korean tradition
korean culture
well
item
lifestyle
বযभථैखध ্౦
.$5$भମ
ऊैၦीञ௯ବ
ॉऩःঈছॵॡभ ྟৡ
টঐথॳॵॡ ມॉ
JAPANESE ધ
2013 winter / ALL THAT KOREA FOR TOURIST!
ABOUT
5RPDQFH LQ .RUHD SUHVHQWV \RX ZLWK WKH SOHDVXUH RI ILYH FRORUV যधঽேऋ৹ਮखञরदखःථैख॑ୁॊऒधऒजऋؚ বभଁધ৲दघ؛
বभଁઓ୳मྔ഻ؚষप੦तःथःऽघྔ؛ध഻भઈਞ ऋেऽो૬धଅपऩॉྔ഻ؚभઈਞऋऽञ؞ౌ؞ଅ؞স؞ भষ॑েਛखऽघ؛ষभرभઈਞधઉखञஒ؞້؞ ؞ஜ؞హभणभ੦ম౦ऋ্ؚ౦धऩॉऽघ؛ ້मষभଅपँञॉऽघ؛ഌຬभরੱटधॎोਈुः౦ ध॒गैोथःथؚবऋମपऽधअ౦दुँॉऽखञ؛ஒ मষभपँञॉऽघ؛ਐ॑েਛघॊஐभ౦धखथபྭ॑ ᱈ःؚౘૣ॑࿕ॊ౦धखथઞॎोऽघ؛ஜमষभসपँञॉ ऽघ؛ၷஜधઌৰؚে୵ؚෞၷऩन॑ਔघॊभदؚবযम ནऊैஜःസ॒॑दାथःऽखञ؛मষभౌपँञॉऽ घ؛েਛधୗؚੲधఎੲؚாਙ॑ਔघॊဪྭ॑᱈अਘ ः౦दघ؛హमষभपँञॉؚযभੴ౩॑ఘॊ౦धऔो थःऽखञ؛ऒभेअपྔ഻ؚষઓ୳॑੦ೕधघॊবযभ ථैखधഡமपঢ়৴खथःॊभऋ্ؚ౦दघ؛
টঐথ५؞ॖথ؞॥জ॔दमؚणभ౦भྟৡ॑ञढशॉా ॉाऽखञ؛বभଁ॑ୁॊஜؚযधધ৲पলভअஒؚ ॡজग़ॖॸॕঈऩྟৡऋीैोञహؚੲऋྃऐ॒ट ྟؚৡऩථैख॑ંྮघॊ້धःअছॖথॼॵউदؚ ୀअ௫खऔधটঐথपठञँؚऩञभੴैऩःব॑ओ ੧ःञखऽघ؛
PRE
5RPDQFH LQ .RUHD LV HQVKULQHG LQ \RXU KHDUWV р╡ТрднржЯржРржерел URPDQFH RI WULS рдотАл╪ЪтАмрдГрдгреБроЦрдЦрдГрй╢р╝ирдзрдЦрде рпЛрлФрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмро╗ржмрджрднр╡ТрдотАл╪ЪтАмр▓Юр╕ирдйркУрдГрж▓рдзтАл╪ЪтАмржЯржРржерелтАл╪ЮтАмреЦ ржетАл╪ЮтАмреержЬреФ5RPDQFH LQ .RUHDрдзрдЦрдердБрдйрдЮрднрй▒рдкрмЛреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм
ржЯржРржерелтАл╪ЮтАмреЦржетАл╪ЮтАмреержЬреФрджрдотАл╪ЪтАмро╗ржмрднролрмБркзрз▓рдкр╢бреЛтАлри╝╪ЪтАмрйА рзУрдйро╗рл┤релре▒тАл╪┤тАмрднри╡реСрнВрдМтАл╪ЪтАмрдЬрдЦрдердЙрелрелржУрднр╡Трж╖релржПре╡ре║ реСр╢▓реЙтАлр╛Я╪ЪтАмрзбрзУрдйро╗ржмржЫреЦржЗрелре▒реЦржЭреСрз╜рнбрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАм
ро╗ржмржпрднр▓Ьр╗псГлрплрдЛрйвреАреИреЛрдЮрлЬрдгрднр▒жтАл╪ЪтАмрлЬрзНр▒жрднри╝рйАрд╖рдз р╡ТрзЯрдгреержЬреФрже╥йреЭржЭре│ржХтАл╪Ы╪┤тАмрдЬреЛрдЭреЛрнАрдЕр╛ЯрзбреСрйЕрдг ржпрдн роЦрйУ┘О.$5$┘Прдзрднре╣тАл╪Ыре║╪┤тАмролрмБрзУрдйрдЙроБрджтАл╪ЪтАмроЦрдЦрдГрж╜рпЗрдзр░К рж╖рж╗рднр▓прдКрдйржйрмЮреГро╗ржмрднролрмБркзрз▓реСркЙроорзмрнбрдЦрдерй▒реСсВЦреГ рдКрдкрдШреКре╕ржержЙржЭрелре╕реЦтАл╪ЫтАмркорз╢ржпрднркМрй▒рдЛрйвреАреИреЛрдЮр╡ФроердГ рпбрдзр╖╕ролрднрл╝рнТрдЛреБрдЮреИрдШрппрпбрдЯрдРрджрдйрдОтАл╪ЪтАмрппрл┤рдзр║░рдкреБрпе рдардердГреКрз╕сБирйКревржЭржУр╡Трж╖тАл╪ЪтАмр╡╗рк┐рдйр▒креБрдердйрдЦркорз╢рдЛрплрдЦрдГ рк╡рйК ре╝ржТре╗ ревржЭржУр▒╢рж╖тАлрй▒╪ЫтАмрдзрзмрднрлПрзНреСржЬржЫре╡ребрелрдФрдЪреК р╡ТрдкрдЦрдердОреЛреКриГрзФржЕржЧтАлре╕╪┤тАмреХреФреЦре╕ржТрдзтАл╪ЪтАмрепреШржЭрзШрзФрднрке рйбржКре╡ре╗релржГтАл╪ЮтАмрейржЩре╡ржЙреЮреЦре╗тАл╪ЫтАмрзжрейтАл╪┤тАмремржерзлр▓ИрдФреЛреКрз╕ржм рднрзЙрнаржЗреЩрелре╕реХржВржЭрдзтАл╪ЪтАмрж│рпбрнАрдЕржйрднрж▓реСсБжреАреКрз╡р╡Трж╖тАл╪ЫтАм рдТреЛреИрдШрд╕рдердЛтАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮрднрдЮреАрдкрз╖риФрдФреЛрдЮрлНрк╢рдйр╡ТрднржЭтАл╪┤тАм ре║рджрдШтАл╪ЫтАм
риАр▒ЫреСреАрдОрдврдердКреИриИрзПрднржМтАл╪┤тАмрекреСр╡╖рдЧреКтАл╪ЪтАмрдЬрднр╗НрзСрд╜рджтАл╪ЫтАм р▒Жр│лрдкрдБрдйрдЮрднрй▒рдкрмЛреКржЯржРржере│ре╡ребрдйро╗ржмрдЛрдНрдврдЦреЙр╡╡рд╜ рдврдЮтАл╪ЪтАмржЯржРржерелтАл╪ЮтАмреЦрже╥йреержЬреФрд╖реЗрдЕрдТрдЬ 7KH FRYHU LPDJH LV YLHZ RI 5DN.R-DH <RX FDQ VHHQ RQ SDJH
CONTENTS
018 / korean tradition Essay
Five colors, Five stories
Interview
As it is
Art
World on paper
Food
Healthy food in five colors
é?&#x2019;. 032 / korean culture People
Communication through wooden dolls
Star
KARA, Transformed
Art
Tradition and future
Entertainment
The golden age of korea drama
Stage
Talk to her
éť&#x2018;. 046 / well Scene
It's beautiful surrounding landscape
Fashion
The contrast
Beauty
1st Essence
CONTENTS
赤. 064 / ITEM Hot
Happy new pouch
Shopping
Go out!
Trend
Welcome aboard!
Style
Black! Black! Black!
黄. 072 / LIFESTYLE Theme travel
Will you go to templestay?
Festival
Winter festival in KOREA
Destination
Sunrise, Sunset
Rest
The age of elegance
Food
A taste of the south
Flight
In-flight beauty
Clinic
Tips for healthy hair
heritage
✻❑㞋
্َ౦قड़ংথ७ॵُكऒभ୴॑ୂःथ ऩ॒थଽႝः୴ऩ॒टौअधਈੂमઓढ ञ؛जभ্౦धःअ౦॑ੴॊञीपؚଽછ ृঢ়৴છආ॑৹सञॉଁॹ२ॖথ॑ଢ଼ख थःॊੇभਵ॑ୂऌपॉढञॉखञ؛ जअघॊऒधद഼ؚષधസृ্౦ऋ ઞॎोञમ৶धলভःؚ০ऽदພोथःञ ਙऋढञ؛০भ౫दَँऽॉपुମ घऍथजभমਊभਔ॑ພोथखऽढथ ःॊऒधऋؚञऽपमँॊुभटُधखा गागञ؛टऊैऒजؚඹॊਚपඛोथ ःॊ্౦ध্౦पཎ॒दःॊবযभ ୁ॑ऒऒदਵखञः؛
special essay
णभ౦ؚणभୁ ষभजोझोभઈਞधઉखञणभ౦্॑౦धअ؛ বધ৲दमஒؚؚؚ້ஜؚహभणभ౦पजोझोಖઋभध௹ऊऔؚ ೨भੜਤऩन॑࿕ൢघॊਔऋीैोथःॊ؛ বभථैखभরदँؚॊःमધ৲भরद্ؚ౦मनभेअपਜ਼઼तऐैोथःॊभऊ؛
ྔध഻ऋ৹ਮघॊྔ഻ষઓ୳
ຳभථैखपउऐॊ্౦भਔ
ઇઓ୳॑உೲप઼ःथেऌथऌञرभຳमྔ഻ؚষ॒॑ग
ऒभेअपؚযमྔ഻ষभ৶पజढथেऌॊसऌटधرभ
ञྔ؛഻धষ়॑ॎचथྔ഻ষधःअྔ؛഻धमؚഌຬभਐप
ຳमઅइथःञَ؛ၨਐभ৹ਮ॑ೊखथमऩैऩःُधःअ୴
उऐॊৼખघॊणभਞઈ॑खؚ੪ऩৌয়ঢ়બ॑घभदँ
ऋંघेअपྔ഻ؚষमرभථैखपপऌऩ୶॑ऻघਏऩ
ॊ؛াधؚधಒؚਨधવؚध੬ऩनमघसथྔध഻पયীऔो
ઓ୳भणदँढञ؛
ॊ؛ষधमؚഌຬभਐ॑ਛघणभ੪ಞؚघऩॎठসؚؚؚ
ॎोॎोभຳमྔ഻ؚষऋ৹ਮखञථैख॑ৰਠघॊञीपؚ
ౌؚଅ॑घ਼؛भরभघसथभோमഌຬधঽேभরद୭खऩऋ
্౦॑ઞढञ؛ਫ্౦धुళयोॊ্౦मؚؚౌؚଅؚসؚ
ैেऌथउॉउ൩ःप୶खँःऩऋैেऌथःॊधःअऒधदँ
॑੦মधघॊྔ഻ষઓ୳॑ुधप৭योञؚ້ஒؚஜؚؚహभ
ॊ؛ऒभेअपرभຳमഌຬपோघॊघसथभၨਐऋ৹ਮ
౦भऒध॑घ؛जखथऒभ౦मরఙभ້ূؚभஒؚਧभஜؚવभ
घॊऒधदেऌैोॊधਦगथःञ؛ၨਐभরदुढधुൠःோ
ؚਨभహधःअेअप্ਜ਼धुঢ়બखथःॊभद্౦धళयोॊ
दँॊযमؚঽேधഌຬपஃऐैोऩऐोयেऌथःऐऩःൂோ
ेअपऩढञ؛ଅपँञॊ້मؚଅभ௹୕ऩে୵ৡ॑ਔघॊਈु๑
ऩோदؚঽேऊैেऽोथঽேपರॊभऋਊேटधઅइैोथः
ः౦ध॒गैोञ؛ஒःে୵ৡधৰॉ॑ਔघॊपँञॊஒमؚ
ञ؛ःॎयஎञठযमؚযਁदमऩऎ૽ؚःृचःछःग़य़५
ዎ௸ःधૣ॑ൢअ౦टཱུ؛ຣदၷऩসരदँॊসपँञॊஜमؚෞ
ॺছपૌऍऩऊढञभट؛
ၷ॑ਔखथःॊ؛رभຳम୰पಬऔोङ೨ऩථैख॑उऎ ोॊेअपൢःஜःസ॑ढथାञౌ؛पँञॊमुؚढधुਘৡ ऩ഻भઈਞ॑৻घॊ౦दไেؚੲ୕ؚؚ౭ऩनभઈਞ॑ढ थःॊ؛ऒभञीবदम੬भऋেऽोञৎؚपःརၞ॑ ॒टखीಐ॑ढञॉؚጄఅपःརၞ॑োोथபྭ॑᱈ढञॉ खथेؚऎऋઞॎोञ؛पँञॊహमؚधीनऩऎोॊؚघ ऩॎठਂෞऋगढथःऩःऌोःऩ૾ଙ॑घ౦दੱମभෟऩ ो॑ਔघॊभदँॊ؛
EDITOR
COOPERATION
REFERENCE
KIM MIKYOUNG
KIAF/12(82-2-766-3702)
NATURAL DYE OF TRADITIONAL FIVE COLORS JUNG OKGI 2010
✻❑㞋
special essay
HONG KYOUNG-TACK <PENS>, 259X194cm, 2012, CAIS GALLERY
✻❑㞋
্౦मථैखभஉ౺ऩோ
যभථैखऊैજॉचऩः্౦
ནऊै্౦मபःઈਞ॑ລबऐૣ॑࿕ॊਔदઞॎोञ્؛प౦
্౦भଁऋఀोञৎुँढञऋؚফ্ؚ౦॑ৄઉजअधघॊ
॑ৢगथੱମऋႩऔोॊटऐदऩऎ॑୕ؚ੭थؚಌपमྔਞृபྭऊ
ਃઈऋ࿈েइथःॊ؛௨ᅇधखञেણपोञਠ৻যमؚঽே
ैੇ൦भౘૣ॑ஹॊऒधऋदऌॊधਦगैोथःञभदँॊ؛ଁฬ
धधुपেऌॊථैख॑ीॊेअपऩढथऌञ؛णऽॉؚਠ৻যभ
दৗഎऋᆐधપपહऐॊ৵औऩீः༞ চথ४०থ४ ृभ
شজথॢছॖইपৌघॊঢ়ੱभৈऽॉऋ্ؚ౦॑ৄઉजअधघॊ
ୃभไেृ໑पपାचॊᇐ౦ெभ७ॵॺথॳঙ०জؚ໑Ⴑ
ऌषध৴खञभदँॊ؛্౦॑ઞढञଠேഉ౦ृ্ؚ౦भ୫
भᓻમ৶पइैोॊ౦भఇؚा॑ఝलञ້ଅदୗैोञੇؚ
౫दढञଁમ৶ऋষॉटखञ؛ऽञ্౦॑ઞढथੇ॑૦थञ
౦भസधഘ੮ऩनؚઈਞ॑ଐऎघॊ౦॑ମपघॊථैखऋবद
ॉ্ؚ౦भസ॑ାथྦྷਗभउ॑၂खञॉॸؚথউঝ५ॸॖभे
मஉહःथःञ؛ऒभेअप্౦मবযभථैखभরपऩ
अऩउपघॊউটॢছपਸखञॉؚঽேभྔ഻ষपజढ
ଙदྃऐ॒दःञ؛ଁฬदৗഎऋಭ௶ॊ້भॳঙ०জध༞౦
थଐःઈਞ॑੭ेअधघॊঈشऋକऒॉीञभदँॊ؛ऒभेअ
भॳঐमষभৼেधশํ୕ؚ॑࿕ൢघॊਔ॑ण؛౦এॵॳ
ऩਃઈऋؚਠ৻भථैखपउःथঽேधଁभ্౦षभି৯॑ৈी
গঔॽ ૣႮା ृ௯ഢमؚபःઈਞ॑ଆःद૮୰শํ॑࿕ൢघॊध
ञ؛णऽॉཛྷऩেऌ্धঽேधभ৹ਮ॑ॉলखञؚຳभੴ౩॑
ःअਔ॑ढथःॊ؛ऽञঃॵॳগॵ ৵ዩ ृ३ঝॺॵ ऒखऌ
ஷॉନॊଐःਃভधऩढञभदँॊ؛ऽञؚଁभ౦ཪ॑ગੰखञ
⎻ ؚ৵ਫাप୫सॊჼනमؚဪਞ॑᱈अ୫౫टधऔोॊ৵॑ઞ
഼රਅऋਸॎॊऒधदؚৗਤੇञठभदु্౦॑ॸشঐप
अऒधदؚபःઈਞ॑तऐऩःेअप࿕ൢघॊञीभ୫सदँढ
खञऩષऋఃৃखीञ؛্౦मஎञठभථैखभরदؚऊ
ञ؛ਕবৎ৻ऊैৈჺؚફपඹॊऽदবमୀढथुرभຳमउ
णथधम౮ऩॊථैखभஉୌधखथି৯॑ૐीणणँॊ؛
ृੵ഼ؚષऩनप౦॑৷ःथऌञ؛ऒोमபઈऊैମ॑ஹॊ धःअਔऋপऌः؛ऽञؚप້ଅदો ঁথड़ॡ ॑૦थॊभु ಼ृபྭऊैମ॑ஹॊञीदँढञ્؛प্౦मମীृ৷ಥपे ढथपઞॎोञ؛ऒभेअपྔ഻ষઓ୳प੦तऎ্౦मؚ বযभ୫ક৸ಹपऊऐथপऌऩ୶॑ऻखथःञभदँॊ؛
special Interview
বऩ౦पणःथॹؚ२ॖॼشभॳকথ؞क़থॡमऒअढञ؛ َතचङؚਔखथःऩःँؚॉभऽऽभ౦दमऩःदखॆअऊُ؛
ॳকথ؞क़থॡभ॔ॺজग़मੱेऊढञ؛ཪऩ౦दཪैोञ૬ऩभपਂঽேऩगऋखऩऊढ ञ؛ઌৗखऎथ৯॑ਬऎષध৵ऋඹॊਚपధसैोथमःॊऋؚঽীभੇपःॊेअऩੱेऔदज ोझोऋअऽऎ৹ਮखथःञ؛उजैऎॳকথ؞क़থॡऋশःୃা॑ऊऐथଁॹ२ॖথध౦ཪ॑ଢ଼ खथऌञટऩभटौअ؛বಕથभड़জ४ॼজॸॕ॑ெดखञऌॹ२ॖॼॳشকথ؞क़থॡमؚ ফऊैફৎ৻भुभपྟৡ॑गथৗखः॑నिऒधपऩढञ؛ೀमફৎ৻भॽঐঝद ঔॲথऩੲคَؚ॑ସಞदಞ၁ُधਠखञ؛जभੲคऋਞपোढञभदؚড় থই॓؟ફৎ৻भᅛ ড়भৰ৷ऩড়ఔ ृᄓஓभઌ॑ढथؚजो॑ঔॳشইपखऩऋैଁभ౦॒॑৾दःढञधः अ؛ೀभਙपඡोॊुभऋৄणऊोयؚजो॑ৰपઞःऩऋैেણखथाॊभऋਏटधઅइञज अट؛टऊैधढथؚਠ৻पেऌऩऋैৎ৻पಗষखञেણ॑घॊॎऐदमऩऊढञ؛ནभ॑ر ऩ্১दઞढथाञॉؚজ१ॖॡঝखथाञॉघॊථैख॑ ؚফुउऎढथऌञधःअ؛
EDITOR
PHOTOGRAPHER
COOPERATION
AHN SANGHO
JUNG HEUNSUK
MONO COLLECTION(82-2-517-5170)
✻❑㞋
special Interview
✻❑㞋
जभೀऋेऎఢॉऊैସਖऔो
धઓःऽघُ؛ऒभेअऩॹ२ॖ
ॊभऋَবड़জ४ॼজॸॕम୦
থध౦ཪमੱؚ௹ऊदဪभऩः
ऊُधःअऒधटढञ؛ೀमସ
ੱदऩऐोयॉলचॊुभदम
ਖऔोॊञलपَৄञ৯भჺऔ
ऩःभट؛ೀमऒअखञષ
ृ৵ྜྷჺऔधःअऒधेॉؚೳऊ
मؚફৎ৻पऎৄলचॊध
ैमाলखञਂ৸ਙुؚखऎम
ढञ؛ਈभೀमَؚঃॵॳড
ೳ॑ఄल௭इञঽ⃧औधदु
شॡُपॉෳऊढथःॊ؛ནभ
ళवसऌᆻଣऔऋؚবड़জ४ॼ
ਙञठऋرऩெध౦भજ
জॸॕदमऩःदखॆअऊُध௦
ॉഘ॑ཌःહऐथढञउᇉෳ
इञ؛ଂؚजभऱधणभ௦इ
ऐ഼ؚ॑धखथનয়खञभदँ
ऋবपउऐॊ্౦टढञ؛ঽ
ॊ؛ષ॑ढञৎपଋढञજॉ
ীटऐभऒभेअऩາ৾ऋਛघ
ഘ॑૪৶घॊञीपؚॡॵ३ঙথ
ॊऽदमশःৎऋऊऊढञऋؚ
॑ढञभऋजुजुभऽॉट
जो॑धखथघभपुगए
ढञजअट؛বऩुभधॳؚ
ैःभশःৎऋਏटढञधः
কথ؞क़থॡऩैदमभਙ॑
अ؛ಞ၁ऩภ॑ৄचऩऋैೀ
়औचञऒभेअऩाऋؚ
मऒअढञَ؛ऒअःअภ॑
ऎभ॔ॸشॕ५ॺभুपेढथؚ
ॅढऎॉ௴घॊधؚంకৌูभ
૬ृ૦ണुखऎमঔঀभ୳൸प
ீः॑खथःॊॎऐदमऩः॒
ৗञऩ॑જॉิःथःऎऒध
दघ‥‟؛ঽ৬ؚ᭷ऩກऋँढ
॑ೀमൢढथःॊ؛जऒपमु
थਫન૮ૻपॊुभदमऩऎؚ
ठौ॒বभ౦ुஅऽोथःॊट
ਈੂऊैংছথ५ऋोथःऩः
ौअ؛ऒभेअऩऋপಃप
ुभऩ॒दघ؛୦ऊ᭷दऩःध
ऩॉ৲घॊपमؚऽटৎऋ
ऒौऋधथुखःॎऐदघ؛ज
ऊऊॊ؛खऊखॱؚঈشटधઓॎ
भরपमؚညᇰऔऋँॉऽघ؛
ोञবड़জ४ॼজॸॕऋဉرप
धथुညद༄பऩभपؚजोऋ
ગੳऔोणणँॊਠऩैयؚ
Ⴀौखःभदघ؛౦ཪुगट
ਟपൌ್॑ऐॊटौअ؛
special art
বभႅधःअधؚઌढஜऩपႅदःञஜహभ৹ਮऋઓ ःऊवटौअ؛जखथෟैऊदඓइीऩधஜؚ॑বযमਈु َবैखःُधਠखथऌञ؛खऊखؚഄఴ॑ஷॉନढथाॊधؚ বैखःधऔोॊऒधपؚनोऺनرऩ౦ऋඛोथःॊभऊँؚ ॊःमൡرधोथःॊभऊऋेऎীऊॊ؛इयؚउ໑ःभधऌप ୫सॊᓻમ৶पइॊఇपमؚؚஒؚ້౦ऋઞॎोؚऋেऽ ोॊधपॉநघਂཱིेऐभखीಐपमؚःརၞऋयोथ ःॊ؛ଁฬदৗഎऋᆐधપपહऐॊচথ४०থ४ ৵औऩீः ༞ धؚञठभᇐ౦ெभ७ॵॺথॳঙ०জؚजखथবभব෨
বधमःइؚઌढஜऩपႅद ऊोञঔঀॺشথभ৹ਮ॑ॖওش४घॊभमপୀःट؛
ॸॢॵय़ पुຳञठऋ॒गथःञ্ؚ౦ऋ৷ःैोथःॊ؛ ཤःႅभऋবऩ॑घसथखथःॊधःअपमؚঅঅথঃ
্౦धःअੀऽदസखञঽऩ౦ཪ؛
पॺॵআথॢऔोञ౦धॉनॉभཅधਘऩभ॥ॳগ४কথमؚ
ऒोऋ਼ੀपउऐॊবदँॊ؛
ँऽॉपुखः؛ৎ৻भ৲धधुपؚবभੇञठभऩ ਠૄुॎढथऌञ؛ଙधૼ১ुपऩॉؚऒोऽदपল थਟऩऊढञবभჺऩ౦ཪؚ॑એपखলखथਠखीञभ दँॊ؛ ஞभপੇदँॊॖҩঁথक़ྨमؚবऩਠଝ॑નয়ख ञر༷؛धবऩኁੲ்॑पीॊೀभमؚঽே॑ग௴ खऩऋैَৄُघॊऒधऊैऽॊ؛धਲؚ૬ध์ؚध ਣؚিഒधഗऩनؚবभखःঽே௯ବधটঐথॳॵॡऩະؚ॑ೀ
EDITOR KIM SAEBOM
म্౦भญੱऩ౦়ःदਠखथऌञ؛ෞ৲औोञహःႼ भৣपमؚবभଁ౦दँॊ্౦॑ँखैढथःॊ்؛पमؚ ஒؚؚؚ້ஜؚహभणभ౦ऋญਵदฝసऩ࿇೧ਞ॑ᅿखলख
COOPERATION GALLERY SUN CONTEMPORARY(82-2-720-5789)
थःॊ؛ફৎ৻भড় থই॓؟ᅛড়भৰ৷ऩড়ఔ ॑৴୳ औचॊೀभષऊैमؚஞधमਦगःؚবଁभଅऩख औऋगैोॊ؛ৗ਼৻भੇदँॊ३থҩ९থभષपमؚ ႅभ෯ཤध෯ཪऋ৹ਮखथःॊ؛ೀभષमؚःऊपुবै खः؛ആुॉधཤःષऔऋၝअಯऩ࿇೧ਞमؚ້ଅ౦भᛸ ॳ কথ४ؚবଲௐःସभ ऊैऽढञॳ؛ঐॳঙ०জ॑ାञ ਙधؚजखथქऋୁ॑ढथःऎ؛ऒभेअऩ५ॺشজॸشজ থॢૼ১मਠ৻भुभदँॊऋؚ౦়ःमൂேधखथནऩऋैभुभ दँॊ؛ೀम্౦॑੦মधखथؚणਰभ়॑खञ౦॑ ઞ৷घॊ؛্౦भੀ॑தइञঽऩ౦ཪभ৹ਮऊैবऩख औऋगैोॊ؛্౦मؚবभঽேधবযभযে॑৻ఉघॊध ुॎोॊ؛ड़७ॵॳকথছথ ౦ᒁᬢ ؚड़७ॵচথটথ ౦ዴ ᭹ ؚड़७ॵ॥ঙথ ౦ఇ ऩनؚবযपधढथदँॊऒध ॑ਔघॊ౦मؚणँॊ؛ਧஞभुभटधઅइैोथऌञჺऩ౦ ཪमؚৰमुढधुবैखःಁटढञभट؛বযभ൚ःध ཻऋ়ॎऔढञஎञठभ౦ؚবभणभ౦भਃઈऋৈऽढथःॊ؛
LEE HAN-WOO <THE WEIRD TREE>, 80.0X60.0X18.0cm, 2004
✻❑㞋
SHIN SUN-MI <WHILE YOU WERE SLEEPING>, 54X74cm, 2011, GALLERY SUN CONTEMPORARY
LEE HAN-WOO <THE 10 TRADITIONAL SYMBOLS OF LONGEVITY>, 162.2X130.3cm, 2003
special food
णभ౦ऋइॊঊঝ३شऩ୫स ೨ध৳ുभ্౦ऋઞॎोथःॊবभ୫स॑ർढथाॊ؛ ऩछؚرभຳम্౦॑୫पुણऊजअधखञभऊ؛
ঊঝ३شऩ୫॑ർघञीपؚऎभযऋੲ॑ൊऐथःॊরؚঽே॑
রಞ॑ੰखຩਃચ॑ఒऔचथऎोॊभदؚःपुऎध
ણऊखञ্౦भଁ୫౫॑ਹ৷खञবમ৶ऋؚ࿄॑ຉलथः
ःॎोॊੱ؛ටपःःमؚഷ॑औैऔैपखथੱට॑೨पऔचॊ
ॊ਼؛ੀपఎऔोथःॊঅঅথঃमؚرभ౫મऋ্౦दँॉؚ
ટऋँॊ؛खౙऋँॊभऋ્ඉदؚৈഷಓृႇႌؚဿໂ৲भ
ॺॵॢृᅑपइॊఇु্౦पഉऽढथःॊ؛ჺऩ্౦ध
ेअऩਛয୰ଆपुટऋँॊ؛॑৻घॊ୫౫मॺؚঐॺॼؚ
ৗऩ୫౫ऋؚଳಁधಁ॑ඵౕघॊృතഝقॡ४ঙঝঃথكधၞ
ॶওؚॡॠ४ক ॡ॥भৰ ؚड़४ক ऩनऋँॊ؛ཡपःःஜ
ཅ ड़३থॳख़ मؚஒ؞؞້؞ஜ؞హभ౦ऋऌोःपాॉणऐै
मؚၞऋ્ඉदؚཡधਞଵ੍ਃચ॑ਘ৲खؚಿ༳؞ಿቅ؞ಿ༇ऩन
ोञમ৶दँॊ؛ਐऋेाऋइॊधःॎोॊয়ஐपؚষभઈਞ॑
पરोञટऋँॊ؛ஜ॑৻घॊ୫౫मॺؚছ४ य़य़ঙक़भஉ ؚপ
ଓअञीप୫सॊ৻ऩবभଁમ৶ट؛
உؚঞথ॥থؚप॒पऎऩनऋँॊॺ؛ছ४॑Ḕदञ॑उภभेअप
எञठभຳमྔ഻ؚभ৹ਮभञीपؚ୫सॊऒधुਏटधઅइञ؛
ධिधؚཡਃચ॑ਘ৲खೄःᎬृᮽभेअऩళลஓႈ೩पुऎधः
जभञी౦॑ઞढञમ৶द৬भઈਞभ৹ਮुौअधखञभदँॊ؛
अ؛၌Ⴏपःः້मؚाऋँॊभऋ્ඉदँॊ؛၌भ৲ৡ॑ৈीॊ
ৰؚ౦भ୫౫मؚ৬भਏऩටஓपଐः৷॑ुञैघ؛ஒम
ટऋँॉؚಿቅટुરोथःॊटऐदमऩऎؚਛশभभ
ຩටؚमੱටؚ້म၌ႯؚஜमཡටؚహमႲටभਃચपؚଐः௮ऌ
पु૽য়णधःअ৻້॑؛घॊ୫౫धखथमؚऊऻठू؞েऩनऋ
॑घॊ؛ຩටभਃચ॑ଐऎघॊஒपमؚऋँॊ؛ஒमੰ৷ऋँ
ँॊऋؚऊऻठूमਙभഠ৲॑ଆएટऋँॊऒधदથटੱ؛ටप
ॉؚৗ༚৻ප॑ेऎघॊऒधदؚௌभ୮पଐःधॎोॊ؛২ऩ
ःःహमؚවऊैःऋघॊभऋ્ඉट؛ಖৡଓਘमुठौ॒ਛশृ
ॊධाভऩनदຩටऋபःযमؚஒ౦भৗऩઈਞऋीैोञஒᅑृ
॑णऊऔनॊੱටਃચ॑ણਙ৲घॊટऋँॊ؛హ॑৻घॊ୫
१ছॲؚ१থঃ ୴ཅपओන॑ෆ॒द୫सॊবમ৶ ऩन॑୫सॊध
౫मؚహ०ঐؚహؚహ৪ؚᄖდؚహখॠऩनऋँॉؚᄖდपम
ଐः؛ஒः୫౫॑৻घॊ෭पमؚથਃ॑ऎஅ॒टਘःऋؚഷ
ഷ॑ऌोःपखؚຩටधੱටभਃચ॑ਘ৲घॊટऋँॊ؛
EDITOR
COOPERATION
KIM MIKYOUNG
INSTITUTE OF TRADITIONAL KOREA FOOD(82-2-741-5411)
✻❑㞋
People
'032
ॉযदੱ॑ৢॎच়अ؛
Communication through wooden dolls எमؚঽীभ৯दँऩञ॑ँؚऩञमँؚऩञभ৯दஎ ॑ৄॊ؛ٛ୳൸भডششঝٜனमؚउ൩ःभ൪ाँअཽ ୷खऋেाলघؚ૭ఎैखःୁभ਼ੀ॑ງஂखथऎोॊ؛
EDITOR AHN SANGHO
COOPERATION SEJONG CENTER (82-2-399-1114)
ஜ✻❑㞋
'033
People
'034
ٛ୳൸भডششঝ ॉभঈॵॡডشୁٜன
A ৲ ਼ધ৲ভை ڭమ னંை H 2012. 12. 1‐2013. 1. 27
ৄॎञघॉએभয؛ऽॊदญਵभরभৃએभेअऩऒभனંऒ
َ୳൸भডششঝُधमؚन॒ऩਔऩभऊ؛
जؚٛ୳൸भডششঝٜனदँॊ؛পੵदँॉऩऋैؚੇؚ
ডششঝ ད⌴ःา मؚপੵपधढथ્શऩਔ॑ण؛ডش
௬ੇؚযધ৾दुँॊय़؞४থ९থमؚॉभয॑ॉؚज
شঝदभரథध૾ଙऋदऌॊऊैट؛ऽञؚপੵमདधगे
ऒपୁभ਼ੀ॑েाলखञ؛ृளभड़ঈ४ख़ؚऎযؚ൸॑ฌ
अप॑ણ৷घॊؚःॎयདधॎैऩःோदँॊ؛ऒभेअपઅ
ઞखथؚೀऋেाলखञ୳൸भ਼ੀऋॉઁऑैोॊ؛जभୁपః
इॊधདभଳਡद਼भর॑ၦीैोॊेअपऩॊ୳؛൸ৡुगट୳؛
ৃघॊभम਼ؚभরभखःुभटऐदमऩः؛ೀम਼ؚभর॑௴
൸मؚ౮ऩॊோभ௴ਡऊै਼ੀ॑ৄॊৡदँॊ؛णऽॉؚजोमডش
दഐಯऩཽ୷खदၦीॊ؛जखथؚजभཽ୷खऋኇइञঢ়બधؚनभे
شঝؚધஊৢॉ୳൸घॊऒधदશ਼ੀप⍻ॉାऎডششঝदँ
अपखथजभঢ়બऋଡണऔोॊभऊؚ॑ঽैभષ॑ৢखथ௴पં
ॊ؛எञठमजोझोभୁ॑ढथःॊऋؚजोझोऋ౮ऩॊ਼ੀप
घॊभदँॊ؛ऒअअधؚःऊपुพःઍऋःऊभेअपୂऒइ
ਚരखथःॊभदৢଞजभୁ॑ુથदऌऩः؛जभ౮ऩॊ਼ੀ॑ण
ॊऊुखोऩःऋؚज॒ऩऒधमऩः؛ೀभંघॊୁपमؚমऊै
ऩःदऎोॊৢଡ଼ऋؚऒऒद୳൸भডششঝधళयोॊुभऩभ
ఄलলञঈॵॡডشقমभདؚृكমभਲपఄलिফؚഡभ
ट؛
ੇ੍ؚ॑ଦखञพహभઋؚഌຬযधभੴभရؚૉदभථैख ऩनؚऔऽकऽऩ௪ःग़আ९ॻشऋఃৃघॊभट؛णऽॉؚٛ୳൸
ऩछؚযધ৾ऊैপੵपऩढञभऊ؛
भডششঝٜனमؚजोझोभਙऩযਁञठऋؚঽैभୁ
পੵमেੑ॑য়थॊञीभभट؛भઞः॑ർखলखؚजो
॑ৢखथؚஎञठपୁॉऊऐथऎोॊனંऩभदँॊ؛
॑ଞदઞअৃએपසैखँॎघभमुؚभ॑છऎऒधधगटधઓ
ஜ✻❑㞋
'035
अ؛खऊखؚછऎऒधध॑ඞअऒध্ؚ॑ऒऩखथःॊधਞतऎभ
अऩઓःऋَୁ॑ॊਃ༊ُ॑ढञऌढऊऐधऩढञ؛
मؚஎञठभઅइथःॊऒधमৰपرऩვ॑ৢखथৼুपඍऎؚधः अऒधट؛০भனંुजअदँढथඟखः؛उ൩ःप౮ऩॊୁध
ୁभॖথ५আঞش३ঙথमनऒद੭ैोॊभऊ؛
ୁ॑ુથखथؚ৻਼ؚਙશؚమಽभ॑௴ऋଭॉ௭इؚདृ୨धु
ঽীभଳਡदमऩऎؚશभோभଳਡऊैઅइॊ؛णऽॉ୨ृདؚऽञ
௫खऎীऊॉ়इॊेअऩؚःॎयَ୳൸भডششঝُपेढथੱ
मযभଳਡऊैহ॑ৄॊधؚঽীधम౮ऩॊୁऋؚजऒपோघ
॑ৢॎच়अऒधभ௫खऔप৯ಁीॊਃভपऩढथඟखः؛
ॊऒधपਞतऎभदँॊ؛ୁमؚ୦ਞऩःؚ୦ਞऩःभൺऊ ैऽॊ؛୦ਞऩःऋધฆपऩॉؚजभધฆऋणभୁपऩॊ؛
ੇ॑ॊপੵऊैয॑ॊेअपऩढञऌढऊऐम؛
ऽञ୦ਞऩःभൺऋੌؚा়ॎऔढथभपऩॉँؚॊःमளध
পੵमؚଞષ॑ॉলघभऋலহट؛खऊखؚजभऋౙखऎथᆳ
ुੌा়ॎऔॉؚऌ॑ଖइैोॊऒधदؚୁमऔैऩॊઁऋॉ॑
ऌथखऽअधؚਏैऩःुभ॑ढथखऽअ؛जोमؚ৾ऩुभؚ
ৄचथऎोॊभट؛ୁधؚजभলਡधऩॊ৵औऩಳൺमؚઌध
ुखऎमฉलੱऋেाলखञुभट؛ᄧखऎथౙखःधऌ୳ؚ൸भ਼ੀ
൸ؚఠ௫॑હऐਸइॊૌங॑ৢगथؚऽञৗखःୁपॎढञॉुघ
ऋੱ॑Ⴉखथऎोॊेअपؚਏैऩःुभ॑ॊฉलੱऋੱ॑Ⴉखथऎ
ॊ؛ःॎयؚୁञठऋঽैୁ॑ढथःऎૌஙपؚஎमঽै॑ਜ਼઼
ोॊभट؛जखथजभऋધฆधॖওش४॑ၯऍলचॊुभऩैयؚ
तऐथःॊभट؛
ঽীटऐदमऩऎऺऊभၴऊपु௫खऔ॑ુથखँअऒधुदऌॊभद ँॊ؛எभୁधযभୁमؚनअघोयੱ॑ৢॎचॊभऊ؛ऒभे
Star
'036
.$5$भମ
KARA, Transformed
EDITOR
COOPERATION
AHN SANGHO
DSPMEDIA(82-2-532-9945)
ஜ✻❑㞋
'037
.$5$मॹঅগشਰਟؚङढधॢঝشউधखथभ.$5$टढ ञ؛खऊखؚ॔ঝংَ९ট؞॥ঞॡ३ঙথُ॑घॊऒ धदؚऒोऽदभ.$5$ऊैຜखؚওথংشऱधॉऱधॉ ऋشढ़ঝधखथেऽोॎढञ؛
Star
'038
ঃॡ؞ॠগজَஜตُ
ঁথ؞५থচথَ*8,/7<ُ
َஜตُमؚऽऔपॠগজजभुभधःढञगभශटॱ؛থ०জ६॑ঋش
५থচথमَ*8,/7<ُ॑खथऊैઃभेअप॥ওথॺखञَ؛ऒभශद
५पَؚপযभُ॑ਘ৹खञ؛ᇩ௫ஓऋઞॎोथؚၥপदड़ش९ॻॵॡ५ऩ࿇
मؚऒोऽदඛखथऌञঽীभਞठ॑ਠखञڲ؛ফؚ.$5$धखथણख
೧ਞऋघॊ؛গش४ढ़ঝ၇રधखथुॹঅগشख௬॑खञॠগজभྐऩ
ऩऋैౘचटढञऋؚౙखःৎुऊढञ؛ౙखःधऌऺनुؚढधਘःযप
ਙऋેীपણऊऔोथःॊ؛णभগش४ढ़ঝਁ॑௴थःॊेअऩؚൻ
ऩॉञऊढञ؛০भ९টශؚॠঝॸॕपؚณॊऋऩःਘःੱ॑ठञःधः
दၥপऩශदँॊ؛
अؚঽীभा॑ਠखञُ؛ऒभेअपؚॠঝॸॕधःअශदमؚ૭ఎैखः भॖওش४ऊैຜखञ५থচথभৗखःྟৡ॑गॊऒधऋदऌॊ؛३ক क़ॺधॠॱشఠऋਘऩॖথঃॡॺ॑ଋघॻشঁؚটॵॡ৹भශदँॊ਼؛ध ఎपംणःञౙखाؚ॑ਐྰभेअपએपਠखञసဨऋഀट؛
ढ़থ؞४চথَ:$11$ '2ُ .$5$भরदফؚढ़থ؞४চথभ९টශَ:$11$ '2ُमؚਘःॻছ অॺشधॠॱشজشইपؚၥপऩ५ॺজথॢছॖথऋਸऔोञটॵॡংছॻش दँॊ؛ऒोऽद.$5$भఠ௫दৄैोऩऊढञৗखः५ॱॖঝऩभदؚ৯॑ਬ ऎ؛ः૭ఎःଜढभॖওش४ऊैຜखञؚજऩऎथ३জ॔५ऩసဨऋअऽ ऎਠऔोथउॉؚೀभఠ௫ऩਛ࿃॑န່खञ؛ऽञؚটॵॡংছॻشभ ग॑ਬऌলघञीपॠॱؚشঋش५ॻؚছऩनؚবदਈৈभ७ॵ३ঙথदଡ ਛखथஈఠऔोञ؛টॵॡऩශ৹॑ৄহपసःऒऩखञೀभऎथৡਘःసଢ मؚشढ़ঝधखथभਛশवॉ॑खञ؛
ஜ✻❑㞋
'039
॥ঝ َ/267ُ
ॡঁ؞ছَ6(&5(7 /29(ُ
َ/267ُमؚ॥ঝभྟৡऩॖ५ढ़ছشऋ્ඉदँॊؚਫଁୣ5 %४কথ
* KLJKधॖ؞४গঙথऋુदශखञَ6(&5(7 /29(ُमؚঞॺটऩ࿇೧
ঝभශ؛ಽਛ࿃खञ॥ঝभঃডইঝदঁ५य़شऩసଢधؚ॥شছ५॑૿ਊख
ਞऋੱଐःؚॹॕ॔ॸথএभ॔شংথॲথ५ශदँॊ؛ਗ਼ఠ॑જઞॎ
ञ $0भॳঙথ؞४ॾথभःసଢभঁشঔॽشऋಞอैखः؛ශ৸৬॑ෆा
ङؚॠॱشधঈছ५ऩनभ॔॥ش५ॸॕॵॡटऐदଡਛऔोञॲথ५ශऩभदؚ
ऒिड़شঝॻ؞५ॡشঝऩगभ५ॺজথॢधজॻشऋྟৡट؛શोञ༻যष
ॡঁ؞ছभॊऎ૭ఎःྟৡऋેীपણऊऔोथःॊ؛মযऋශभ॥থ७উॺध
भಫ॑ਠखञᄧखःసဨऋ્ඉदँॊ؛
ဨपઉமਸखथउॉؚೀऩैदमभ૭ఎऎथఎैखःసဨऋශभਛ২॑ ৈीञॳ؛কشথॢदॊःওটॹॕधؚၴऊ॑ൺઓःघॊਞठ॑૭ఎऎ ਠखञసဨपି৯खथऒभශ॑༓ೖघॊभऋؚउ५५ওट؛
.$5$प௪॑ढञभम ؚফटढञূ؛भँॊ॥থঅॽभ
৸৩भ९টශऋઽஈऔोथःॊ؛رऩ४কথঝभශऋؚऒोऽदभ
හ॥شॼشद.$5$भઌૐधॖথॱشঅগ੶شহ॑ഭ॒टभऋؚ
ೀञठधमऽढञऎ౮ऩॊ࿇೧ਞ॑जोझोऊैਬऌলखथःॊ؛
௪॑ठीञजुजुभऌढऊऐटढञ؛মभහद৯पघ
াपবदষॎोञੂभஆ॥থ१َॺشढ़ছ३॔ .$5$6,$ ُद
ॊ.$5$मਂઓ৮ऩगटढञ؛মୁमഭीऩऊढञऋؚउजैऎ
ষਁ৫औोਵ॑ૐीञ০भ.$5$भ९টශमؚऒोऽद.$5$
ॵউॲথ५पঢ়घॊઍटढञटौअ؛.$5$भবॹঅগشमؚ
भශ॑ুෳऐथऌञශੇঁথ؞४ख़ؚय़؞५থ५ؚဨੇ९থ
ফदँॊ॔؛ॖॻঝॢঝشউैखऎؚ૭ఎऎथॳকشথॢऩ
؞५ঘথऋఠ௫উটॹগش५॑૿ਊखञ؛ऽञ.$5$भඛोञॵॺ
ྟৡ॑ஷॉऽःथऌञ؛जभभೀञठभఠ௫मؚऽऔप॔ॖॻঝ
ශ॑ਓाলखञॖ؞४গঙথध* KLJKुউটॹগش५पਸखञ؛
ॢঝشউैखःुभटढञ؛जखथؚবटऐदमऩऎؚমदुপ
્पॹؚঅগشਰਟੂीथभ९টශऩटऐपؚওথংش৸৩ऋဨप
যਞधऩढञभदँॊ؛౮ऩॊྟৡ॑ण भञठमؚक़ॕথ
ੂරਅखजोझोभਙऋసဨपખऔोञ؛ऽञওথংشऋजोझ
ॡटऐद੬ਙই॓থ॑ᅬपखथखऽढञ؛ज॒ऩೀञठऋ০
ोभগش४ॵॡঅॹड़भଡਛृ੫पாपਸखؚષ৸৬प
खञ५ঌ३কঝ॔؞ঝংपमؚ.$5$भॢঝشউधखथभྟৡदम
ওথংشऱधॉऱधॉभਙऋॊ॔ঝংपலऋढञ؛
ऩऎؚওথংشऋढथःॊजोझोभྟৡ॑ਬऌলखञওথংش
art
'040
EDITOR AHN SANGHO
COOPERATION GALLERY HYUNDAI(82-2-734-6111)
ථैखध௯ ਊ৻॑ఎखञནभযभථैखध௯॑ഭि؛
Tradition and Future
ஜ✻❑㞋
'041 ॠকছজشਠ৻ऋၸফ॑ಶइॊৗফभੂனંधखथؚફৎ৻भ௯Ⴓ
ीॊऒध॑ະ຺धखथ੫औोञ્؛प০मؚᅛড়भ་ฬབྷມऩन
धஐ॑घसथිၨघॊপૠெனંؚٛફৎ৻भථैखध௯ٜ
भেણभपഡାखؚถखऎखञय़ҩ४গথॢথभષ ॺॗ
॑৫ಈघॊ؛ٛફৎ৻भථैखध௯ٜमؚড়লମभ௯Ⴓੇؚ
फ़থ؞ॠকছজشपथனં धؚਊ৻ਈৈभઇਃঢ়दँढञ
সஉ य़ҩ४গথॢথ भષরؚऒोऽदनऒदुਁ৫औोञऒ
৩লମੇञठभਛ২भৈः௯Ⴓध୨೭ ॠকছজشਠ৻ম
धभऩःਁ৫৺ ਡधؚફभ৻ऩ৩ ই॓क़ज़থ ল
ைपथனં ॑ૻຎखऩऋै༓ೖदऌॊ؛০भனંदुढधु৯॑
ମभੇदँॊস੭෦ य़ॻ؞ॗॡ३থ ؚಀ؟ᖹẀ ॳ ⎈ ؚঙ
ਬऎभमؚਛয௴༮टऐোৃदऌॊমை మभஐ ਡदँॊ؛ਉ
থ؞९থؚಀ؟ေᱎ ؚᆘᆧ ঘ؞५ॡؚಀ⛤؟ ୵ྑؚ੦ ॖҩ
धखथऒोऽदਁ৫औोञऒधभऩःਁ৫॑அीؚਛ২भৈ
ঙথॠؚಀ؟ை ؚணဋૣ ३থҩঘথॡؚಀ⛤؟ୱ ؚসଐ
ःஐऋனંऔोॊ؛ફৎ৻भ॑ગ௬घॊৃदँॊ০भன
↢ य़ҩখথॠؚಀ؟ᆾୱ भ௯Ⴓ৺ ਡؚजखथਛযखऊ௴༮
ંमؚবभરोञଁ॑ગৄदऌॊଐःਃভदँॊ؛ഠ੬
दऌऩः഼ਙभৈःஐ ਡऋਁ৫औोॊ؛০भனંमؚব
ؚၴुऋਘपऩढथؚखऊु௫खीॊৃदँॊटऐपؚಞอैख
ਠ৻भঝ॑ॶشஷॉନढथؚഄఴऩષभಞอैखऔ॑ઁ
ःધ৲৬ୡपऩॊऒधमடऐ়ःट؛
ٛફৎ৻भථैखध௯ٜ
A ॺॗफ़থ؞ॠকছজشलॠকছজشਠ৻ মை H 2013. 1. 15‐2. 24
Entertainment
'042
The Golden Age of Korea drama
I
ٛভःञःٜ
韓流の始まりはドラマである。海外ファンたちに絶大な支 持を受けながら成長した韓流ドラマは、2013年も韓流ド ラマの黄金時代を築いていく。
EDITOR KIM MIKYOUNG
I
ٛ৾ૅ ٜ
धऌीऎੂ༻भઓःল॑േॎोؚ
ফؚবभ৾ૅऋॎॊ؛ઇపध৾েऋ௶ॉऩघজ॔ঝऩ৾ୱ५ॺشজش
ੱभय़६್॑इেऌथःऎযभखःছঈ५ॺشজش
ॳকথॼ؞ছॳؚख़ॽॲ؞ग़ঝؚॖ؞४ঙথ९ॡ
ঃॡ؞ঘॳঙথؚঘথ؞क़থঊؚঘথ؞५থ
ଣଛଂ .%6ؙাౌॻছঐؙ४কথঝ ৾ୱुभ
ଣଛଂ 0%&ؙॻছঐؙ४কথঝ টঐথ५
ಇखञ॔ওজढ़ृॖॠজ५भॸঞঅॻছঐभযਞपৌखथؚॻ
ठभ؛ऒोैऋৄহप়ॎऔढथॻؚছঐॳॵॡदऊणଳಁप
ছঐुඕऌନख॑मऊॉीञु؛धुध. 323धૻसथु⍲౦ऩः
ॲॖॼॵॡऩॻছঐभযਞਏ॑ਛखथऌञभदँॊ؛द
ॻছঐभযਞमؚ॔४॔॑௭इવ॔ওজढ़ृচشটॵঃऽदఁপ
म ؚফभ५ॱॺشधधुपਸ਼ भٛभญਵٜधऩॊॻছঐमؚ
औोणणँॊ؛ٛभญਵٜऊैऽढञॻছঐभযਞमؚٛ
न॒ऩॻছঐटौअऊ؛
ॳকথॢभ࿐ःٜٛ੬قॖॣওথكदघबٜ॑৽थٛ
ফؚবमुठौ॒ਲਗदुযਞऋँढञॻছঐधखथमॳؚ
قॡথكٜٛ॥ششউজথ५ٜٛ३شॡঞॵॺफ़ॹشথٜऽदؚဉ
কথॻ؞থ०থभٛᅺभષતؚٜय़؞५ঙথभٛ୬഻್॑ःञ
رपଌৃ॑ಕीथःढञ؛বॻছঐऋॢটشংঝই॓থ॑ᅬपखञ
াؚٜजखथ९থ؞४গথॠधথॳ؞ख़क़ज़থभ਼ٛੀभनऒपु
ూବमؚટञखथ୦टौअऊ؛൭ఒ໎பधःअॎऊॉृघःॸشঐृ
ःऩःરखः੬ٜऋऑैोॊ ؛णभॻছঐभુৢਡमؚবदम
ਙँऴोॊ੫ৡؚढरः੶༨॑ઓःକऒऔचॊेअऩ༻ఎॻ
ुठौ॒ਲਗदुৈःযਞ॑ण၇રञठऋলखथःॊधःअऒध
ছঐधবऩ൸ؚऔैपಞอैखःઍधૼৡ॑इञ၇રञ
दँॊ؛
ஜ✻❑㞋
'043
ফ॑ऎघॊॻছঐজ५ॺ
I
ٛ᫋ྍ॔জ५ ॳঙথॲॻথ॔؞জ५ ٜ
ਛ॑ตৄॊটॖথधؚఎ॑ਦगऩःଃུ౪ၶఘऋ௶ॉऩघؚ ਠৰधই॓থॱ४شऋোॉगढञছঈ५ॺشজش থॽॢ؞ঙথؚঃॡ؞३ই ଣଛଂ 6%6ؙౝଜ્શ੫ؙ४কথঝ টঐথ५
I
ٛୢٜ
I
ٛॻছঐभٜ
ફৎ৻ؚୢऊैব௧രୢపपऽदॉ൵ीञ੬भপఖఴแ
ऒोऒजऋজ॔ঝऩॻছঐट؛উটॲॡ३ঙথশॻؚছঐੇؚ
ॳঙ؞५থक़ؚॖ؞চक़ज़থ
ॺॵউ५ॱشऋ௶ॉऩघؚਠ৻भॻছঐਠৃभজ॔ঝऩଞ॑ःञୁ
ଣଛଂ 0%&ؙাౌॽ३জش६ؙ४কথঝ ഄఴแ
य़؞ঙথথؚ४ঙথ؞জঙक़ज़থؚ३क़ज़থ ଣଛଂ 6%6ؙাౌॽ३জش६ؙ४কথঝ ছঈ॥ওॹॕ
ফؚपਢऎॻছঐधखथमؚরবदযਞऋৈःॳকথॼ؞ছ
ॸشঐभୁधखथযਞ॑ૐीथःॊ؛
भٛ৾ૅ ؚٜমधવ॔ওজढ़दযਞऋৈःঃॡ؞ঘॳঙ
ॻছঐঈشमؚटयदँॊ؛ใோभೳपકखथనा॑
থؚঘথ؞क़থঊभٛভःञःؚٜ५شঃش४গॽ॔भ३क़ज़থ
ૃीॊभदमऩऎؚബइङৗखःරਅधৡऋਸइैोऩऐोयऩै
भٛॻছঐभٜऩनऋँॊ્؛पٛভःञःٜधٛॻছঐभ
ऩः؛ৗखःරਅभ୭धखथ ؚফपमؚবमुठौ॒৸਼
ٜभৃ়ؚ੫మऊैਲਗਲ਼ऋ৮औोॊऺनؚ.ٕ323
ੀभযرपુदऌॊ౫॑ॉোोञॻছঐऋ৷ਔऔोथःॊ؛
॑৻घॊগش४३কথ၇રञठभਲਗই॓থऋপऌऩୄ॑ఞच
মभযਞॻছঐ॑ਉधखञॳঙ؞ॖথ९থؚ९থ؞ঊॠঙभ
थःञ؛ৎ৻แधःअ્ऩ४কথঝ॑िরূृরবؚইॕজআথ
ٛजभؚ௯ऋऎؚٜॡज़থ؞१থक़ؚ५ग़भٛఽٜधؚญ
भই॓থ॑ॱش।ॵॺपखञٛୢٜٛপ௯ٜٛॳঙথ؞क़ॳٜऩ
ਵَਂઓ৮भবभ॔জ५ُ॑౫धखञٛ᫋ྍ॔জ५ ॳঙথॲ
नभષुँॊ؛ऒोैभৎ৻แॻছঐमؚౙखः౫पुऊऊॎ
ॻথ॔؞জ५ ٜऩनदँॊ؛
ैङઁؚऎુ॑ళवधઅइैोॊઇธऩनؚਲਗই॓থु௫खीॊ
stage
'044
TALK TO HER EDITOR
р│АрйУрдк
AHN SANGHO
рйЙрн┤ри░рж▒рднрлОрз┐реСролрдЗреКржСржЧтАл╪┤тАмрекреЭржЭ тСптАл╪ЫтАм
COOPERATION EMK MUSICAL COMPANY(82-2-6391-6333) INTERPARK(82-1544-1555)
rudolf р│ЮрнмрзХржЭре╗ржЭржЗ
ржлтАлржБ╪ЪтАмржЙрелржИржЭребр╣жржмрднреШреХтАл╪┤тАмржерй║р╛зрдкрдБреКр│Юро╝рпзрз╖рднрк╢р┐зржР реЦржЦтАл╪┤тАмржЬржерев0D\HUOLQJрджрмХрдТрдврдЮрж╣рйпрдотАл╪ЪтАмриКрзОрз╕ри╝рйАреСр╕УреКрдЛрдЦ рдЮтАл╪ЫтАмржРреЦржЦтАл╪┤тАмржЬржереврджтАл╪ЪтАмр│ЮрнмрзХржЭре╗ржЭржЗрдЛриКрзО рнГрднржРржЬтАл╪Ю╪┤тАмржжреЩ ре╡ре╢реЩржЫрдзрлБрдкр╕прпКрдФреЛтАл╪ЪтАмр┤╖рд╜рд╛реЛрднрлЧреОреЙркЯрдердЮрпЕрджрзЕрзДрдФреЛрдЮрдн рдЯтАл╪ЫтАмрдЕрдгрн░рдкр╕Орд╜рдФреЛрдЮр│ЮрнмрзХрдЛрй▒рж░реСрпХрдврдЮрдзрдГрдЕрпУр│╛рдЛреБрдврдзреБ рлнркЪриЩрдЛрзИрдГрдзрдФреЛрдЮрдЛтАл╪ЪтАмркМрз╝рдордГрд╜рдЯрдктОЪрднрд╜рд╜рмЛрдврдердГреКтАл╪ЫтАм┘Ыр│Ю рнмрзХржЭре╗ржЭржЗ┘ЬрдотАл╪ЪтАмрдТрднрж╣рйпреСржФре│тАл╪┤тАмржЗрдкрдЦрдеркЫрдКреЛрдЮрз╡рм╣┘ЫржЭре╗ржЭ ржЗтАл╪ЩтАмреитАл╪ЮтАмржЫрелре║тАл╪ЮтАмреЯрел┘ЬреСриЙрй┐рдкрй┐реИреЛрдЮржСржЧтАл╪┤тАмрекреЭржЭрдЯтАл╪ЫтАмржСржЧтАл╪┤тАмрек реЭржЭр│ЮрнмрзХржЭре╗ржЭржЗрджрм┐рзпрдЦрдЮрдГрднрдотАл╪ЪтАмреЯржХрелре╕реХржереврдФреЛрдЮр╡╗р╖╛рдй сБЗрк░рдЮрдарднр▒┐рд╡реЛрдЯтАл╪ЫтАмржЭре╗ржЭржЗрл╜рдкреФржетАл╪ЮтАмрекреЩреШребтАл╪ЪтАмреЦржТтАлре╕╪ЮтАмреаржЩ ржетАл╪ЪтАмржГребтАл╪ЮтАмреШржере╕рдЛтАлр╝╗╪ЪтАмржпржРржЬтАл╪Ю╪┤тАмржжреЩре╡ре╢реЩржЫрл╜рдкреЬребтАл╪ЮтАмрекржЧржДржЩ ржетАлре│╪ЪтАмреЩтАл╪ЮтАмржШржБтАл╪ЪтАмреЯржТтАл╪ЮтАмржОреаржЩржердЛрдЬреЛрдЭреЛрзнрдпреЛрдЮтАл╪ЫтАмрпкрж╖ржСржЧтАл╪┤тАмрек реЭржЭрй┐р╖БрйЗрджрдБреКржЗржЫржеребтАл╪ЮтАмржбреЦржЭре╗ржНржерднржЪтАл╪┤тАмржЯре╡ржГридрж▓рй┐рджрдБ реЙтАлрзД╪ЪтАмриЪрднрж│рдгрдзрдЦрдержПре╡ржЙрдйр┐Зр│зриЮрднр░арплрдЛрм▒рдСреИреЛреКтАл╪ЫтАмрйЯрнБрднркй рд╜реЙрдотАл ╪ЪтАмржлрдкрдФрдКрднрд╗реКтАлржБ╪ЫтАмржЙрелржИржЭребр╣жржмрднсАГрнРрдЛсАЙтАл╪▒тАмрдкрзе реИрдКрдкрдйреЙрдгрдгрдБреКрдкреБрдКрдКреОреИрдЩтАл╪ЪтАмрп╝р░ФрдЮрдардорз╝рлЧреОреИрдЩр│Яри╝рпЮреЛ рдЦрдЮржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАмрдкрзердРр╢ореЛрдердГрдЮтАл╪ЫтАмр╢МрдорзШрзЬрдзрпМрпорж╗рдЮрдарднр╗преЙрдзр┤м рожрдкр╜ДреОреЛрдердГрдЮтАл╪ЫтАмр╕преСрзБрдкрдЦрдерзЧрдЦрдГр╣БрзГрднрзлр▒░ржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАмрднр│║ркО рдкр│КрзЛрдЦрдЮрж│ржпрднрлШрйУрдотАл╪ЪтАмржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАмрдкрлЮри╕рдЦрдЮржптАл╪▒тАмрднрзРрджрж╜рзАрдкр╕п ркареСри▒рдРрж╜рпиреСрпХреКтАл╪ЫтАмр│┤р│Крдкр╕╡рдврдЮр╣БрзГрджтАл╪ЪтАмржЭре╗ржЭржЗр│ЮрнмрзХрдзржРржЬтАл╪┤тАм тАл╪ЮтАмржжреЩре╡ре╢реЩржЫрдорлШрйУрдкри▒рдКрдврдерпТреЙр░ЮреКтАл╪ЫтАмржРржЬтАл╪┤тАмрдор░╢рнФрднрзпрдгрдМрдж ржЭре╗ржЭржЗреСрзДрдгреАрдйрдЛреИ┘Ор╡РржйрлШрдЦрдЩрдгрмИреТрджрдГрдОреЗреЙтАл╪ЪтАмрж│рзирджрдШрд╕ A р╖Срл▒ ре│ржЧржержТ реФтАлре║╪┤тАмржНтАл╪┤тАмржЭржкр╣БрзГ
рдереСрлАреОреИрдШрд║рдЕрдЛрдГрдГрзОреБрдБреЙрд╜рдШтАл┘П╪ЫтАмрдзрдГрдЕрйЙрн┤реСрмЛрдЦрдерпБрдврде
H 2012. 11. 10тАР2013. 1. 27
рдГрдОтАл╪ЫтАмрдТрдТрдКреИр╣йр╣БрзУрдйр╝╗рйЯрнБрдЛркйрд╜реКтАл╪ЫтАм
ஜ✻❑㞋
'045
late night restaurant ఽ୫ൡ
মभযਞၟٛఽ୫ൡٜमؚ༧ஆऩਠ৻যपधढथസभჳද ट؛ఽपटऐघॊऒड॒ऽॉधखञ୫ൡप௰ोॊযرऋમ৶॑ ୫सथົਞतऐैोॊधःअग़আ९ॻشदለैोञऒभၟमؚ মधবदਯःఎഭ॑ਓाॻؚছঐुଲऔोञ؛ٛఽ୫ൡٜ म ؚফ াपমदಢౣभၟधखथੂန່औोथਰਟؚষ মྸਲ਼ऋ ਐपॉবदभਲ਼ु ਐ॑தइञ؛ব दुসੀभ&0पઞॎोॊऺनभযਞदؚजभযਞपखऔो थؚٛఽ୫ൡٜऋমदमऩऎবदਈੂपগش४ढ़ঝभप য়ण؛ ٛఽ୫ൡٜमؚધஊৢॉఽ ৎऊैફ ৎऽदखऊखऩःଽल ञ୫ൡधजऒ॑௰ोॊञठभୁदँॊ؛ওॽগشधःइयᆈᅑ ୫धঅشঝؚ൏Ꮐखऊऩःऋؚঐ५ॱشऋदऌॊुभऩैइय୦द ुढथऎोॊ؛যرमजोझोभୁऋඛऔोथःॊঐ५ॱشभમ ৶॑ॎअञीपजऒ॑௰ोॊ؛খॡ२ृ।ॖংشभঐঐؚ५ॺজॵ ঃ৻ ؚشभ2/ॺজड़ؚਲ਼ोऩःససুऩनؚಽमرटऋৰ पტऩযयऊॉ؛ೀैऋঐ५ॱشभમ৶॑ৢखथउ൩ःपઐख ੍इ়अৃਚؚजऒऋٛఽ୫ൡٜऩभट؛ঐ५ॱ૽شपम९থ؞চ থॳকথधঃॡ؞४ॖঝऋय़ক५ॸॕথॢऔोञ؛ফଜपؚोञँ ऩञ॑ऊऎಶइथऎोॊঞ३আऋੴॉञःऩैগش४ढ़ঝٛఽ ୫ൡٜ॑௰ोथमनअटौअ؛ٛఽ୫ൡٜम া ऊैॻথ५ থ॔ॺش७থॱشॻথ५থشঝदਁऔोॊ؛
A ॻথ५থ॔ॺش७থॱشॻথ५থشঝ H 2012. 12. 11‐2013. 2. 17
PHOTOGRAPHER KIM SANGMIN
EDITOR
AHN SANGHO
TEMPLESTAY(82-2-2031-2000)
COOPERATION
A journey to the temple area in Korea neighborhood is the best way to greet colors of Korea.
IT’S BEAUTIFUL SURROUNDING LANDSCAPE
'046
ScENE
ஜ✻❑㞋
$ WRZHU SDJRGD LQ WKH <RQJPXQVD
ஜ✻❑㞋
'047
ScENE
7KH <RQJPXQVD LQ <DQJS\HRQJ
6QRZ\ ODQGVFDSH RI WKH %DHNGDPVD
'048
ScENE
ஜ✻❑㞋
'049
ScENE
7KH %DHNGDPVD LQ PRXQW 6(25$.
ஜ✻❑㞋
'050
ScENE
7KH +ZDHRPVD LQ PRXQW -,5,
ஜ✻❑㞋
'051
ScENE
7KH VXQVHW DW WKH +ZDHRPVD
ஜ✻❑㞋
THE CONTRAST Black and white are back and even stronger. Pay attention to the contrast between black and white.
EDITOR
COOPERATION
LEE AHRAN
MARNI, GIVENCHY, JIL SANDER
GIVENCHY THE COLLECTION IS ALL ABOUT SLEEK TAILORING AND MINIMAL DESIGN.
GIVENCHY THE COLLECTION PRESENTS SIMPLE AND ELEGANT STYLE.
MARNI THE COLLECTION OFFERS FEMININE YET URBAN STYLE.
JIL SANDER (right) DIFFERENT STYLES COME IN A BEAUTIFUL HARMONY.
MARNI (left) THE COLLECTION GOT FRESHER THIS SEASON.
GIVENCHY REFINED LAYERING COMES IN A PERFECT, OUTSTANDING LOOK.
heritage
'058
st ESSENCE
What’s your first essence after cleansing? The first essence is a magical item for skin protection and for better makeup.
EDITOR
COOPERATION
KIM SAEBOM
AVEDA, CHANEL, Dior, GUERLAIN, LANCÔME
'059 CAPTURE TOTALE ONE ESSENTIAL by Dior ஜ✻❑㞋
Use this essence in the first step of everyday skin care, to lay a better foundation for the next step of skin care. This essence also helps to bring anti-aging effect by reducing toxin in skin cells.
'060 ORCHIDÉE IMPÉRIALE by GUERLAIN heritage
This essence-type skin booster refreshes, softens and moisturizes your skin, to make it optimal for the next step of skin care.
'061 HYDRA BEAUTY SÉRUM by CHANEL ஜ✻❑㞋
This serum protects moisture from within skin cells and gets the skin ready for make up. Loaded with strong antioxidant elements, the serum instantly brings youth and vitality to your skin.
GĂ&#x2030;NIFIQUE YOUTH ACTIVATOR by LANCĂ&#x201D;ME
heritage
'062
The moment this concentrate touches your skin, it will melt into your skin to make it smoother. After seven days, it will work like magic to make your skin finer and younger.
'063 TOURMALINE CHARGED RADIANCE FLUID by AVEDA ஜ✻❑㞋
In a liquid gel type, this essence softens and revives your skin to make it look younger and healthier. Plus, it functions to minimize pores and wrinkles.
HOT
'064
Happy New Pouch
ৗফभ५ॱؚॺشৗखःৠਔधधुपঅগॸشॕএुॳشৗखऎऩॊৎ
EDITOR KIM SAEBOM
COOPERATION AMOREPACIFIC, BOBBI BROWN, CHANTECAILLE, ESTEE LAUDER GUERLAIN, NARS, Santa Maria Novella, YVES SAINT LAURENT
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'065 GUERLAIN ржОржЬржЧтАл╪┤тАмржТрлОрднрдБреКрпАрдГржИржЫрейрджтАл╪ЪтАм рд╜рдгр╕лреСрж│ржорж│ржореетАлре╕╪┤тАмреХржереврдШреК реЗрдЕрдкр╖Жрд╛рйврд╛тАл╪ЪтАмрж╢рдОрдержОржЬржЧтАл╪┤тАмржТрдн рдБреКрд╜рдгр╕лрдкро▓рж▒рдСрдердОреЛреК ржРребрейтАл╪ЮтАмржЫре╡рейржЧ 0D[L /DVK PO
BOBBI BROWN сА╗реСркЙрдардкрзереКрдОрдЦтАл╪ЪтАмрлМрзирдйр║Ьр┐лреСрио реИрдСрдердОреЛреКржЬре▒ре╡ре│ржерев╥йржГреШре▓тАл ╪┤тАм 5HWRXFKLQJ 3RZGHU J
ESTEE LAUDER реЬре░ржердйрдирднрннрнЖрдкреЗреКре▓ржУтАл╪┤тАмрекреСрмЖ рдНтАл╪ЪтАмрмДтАл╪▒тАмрдЦрдГрзпреБрдзрд╖рдзрмСрдГрдердОреЛреК реФре╗ржВржерелре║тАлре╝╪ЮтАмреЦре║ржЬржМреФтАл╪ЮтАм реФреЦренржЫржТтАл╪ЮтАмреЦржержЗржЧтАл╪┤тАмрекржЩрже $GYDQFHG 1LJKW 5HSDLU (\H 6HUXP ,QIXVLRQ PO
NARS рлЗрзАрдйсАЛрдГрмУроФтАл╪ЪтАмр┐║сДйрмЖрлГрдж рдЦрдврдзреЙрдЦрдЮсА╗рдЛрж╢рдОрйЕриврдШреК риШрзбри╖рзАребржЬтАл╪┤тАмржТ ржЭржСре╝релтАл╪ЮтАмржФреЦрелре│ржХтАл╪┤тАмребржЬтАл╪┤тАмржТ /XPLQRXV 0RLVWXUH &UHDP PO
YVES SAINT LAURENT ребржЬтАл╪┤тАмржСтАл╪┤тАмрджрдЦрдврдзреЙрдЦрдЮре╕ребрелре│ржХ тАл╪┤тАмрджр╖ЯреИрдКрдйр┐ЧреЙрй▒рзЙтАл╪ЪтАмржЬре╡ржЙрегреФриЫ рзАрдЛроЕрд╜реЛрдесГбреСрз│рлзрдЦрдердОреЛреК ржЭтАл╪┤тАмрекржЧтАл╪ЮтАмржжреЫржЬржЧржЙре╕тАл╪ЮтАмрейржХреЦрже 5RXJH 9ROXSW├Л 6KLQH J
Santa Maria Novella роМрпФрднр▓ШреЙрдкр╣┐рдОрдерелржГреЦрейтАл╪┤тАмрдйр▓ШреЙ реСр╣грдЗрдетАл╪ЪтАмрепреШржЭрднр░╜рзердРреСреЦржУтАл╪┤тАмрек рдЦрдЮр╡ЙрзЯ р░вржлрй╢рнЫр▓Шри╖ репреШржЭрднр░╜рзердР $OED GL 6HRXO PO
CHANTECAILLE
AMOREPACIFIC р│Фрднр▒┤р╕▒рдзр╖др╕ариЫрзАрдЛр╖ЯреИрдКрдж рд╛рдЩрд╛рдЩрдЦрдГсА╗реСр▒░рж▓рдЦрдердОреЛреК ре║ржЬтАлре║╪┤тАмржУржере║&&ребре╡рейржЩрже 63) 3$ 7UHDWPHQW &RORU &RQWURO &XVKLRQ J
ро╛рзирдкр╕крлОрдйсА╗тАлре║╪ЪтАмржЫржИржЭрдж розрдОрдйрдврдЮсА╗рднр╕Орд╛реСрй░рмОрдЦрде риореИрдСрдердОреЛреКр╗Ър╕▒тАл╪ЩтАм ржРревржАржЬреФтАл╪ЮтАмрекржХрелржСрже ржЬржЬтАл╪Ю╪┤тАм ржДтАл╪┤тАмржЬржеревтАл╪ЮтАмреЪржРржЭрейрекржЩрже 0DJQROLDтАл╪ЬтАм-DVPLQH DQG /LO\ +HDOLQJ (PXOVLRQ J
shopping
'066 01
03
04
02
05
06
07
08
09
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'067 10
11
12
GO OUT!
р╡Трж╖рдкрж▓рдКрдРреКрзРрднрлЖрлЯреГтАл╪ЪтАм реБрдЦрдОрдор╡Трж╖рйФрджрл╜рзЯрдгре║ржЫржЛржЭреФреЦре╕ржТреСр║ЗроВрдШреКтАл╪ЫтАм релре▒реЦржЬре╡рейржЧрдйре║ржЫржЛржЭржЭре╡ребрдкрниреСр╣грдЗреКреЪржЭржУрелрднсБгрзХ ржЗржЬржерекр▓Ор╖крдЛсГордйре║ре╡ремрднржРржЗржЫтАл ╪┤тАм ребржЫрейре╡ребрдйре╣реиреЦржерднреЪржЭржУрелреШреЫре╡ре│ рз╡рдФрдйрк╜р▓╡релржМтАл╪┤тАмрелреСрлЗрзАрдкркгрз╖рдШреКре║реЧржСрдн реерелржУре╕реХре╡ребрегтАл╪┤тАмрел ре╣реиреЦржердЛр┤Арм┤рзУрдйре╣реХреЬржЭрднрезржеревржЫрел
EDITOR
р╡Трж╖рйФрджрднр╢ВрдКреИро╣рдврдердОреЛреКржШре╜тАл╪┤тАмребрдйре╣реиреЦржердн ржВтАл╪┤тАмржВржЬтАл╪┤тАмржЙржЯтАл╪┤тАмрезржТрднр╜║
LEE AHRAN
рпЙрзердйржЮре╡ре╗реЭржЫтАл╪┤тАмрдЛрзпреСримрдОре║реЧржСрднржГрелржПтАл╪┤регре║╪┤тАмрел р╜ордКрдФрдзрелре▒реЦржЬре╡рейржЧрдФреСр╖РрдмрлЯрдЗрдЮре║ре╡ремрднржУржеремржИтАлре╢╪┤тАм ржЕржЕре╡ре╗рдйр▒жрлОрднржЯржерейржХржерднре║ржЯржЬтАл╪┤тАмржВре╡рев
COOPERATION
рейржержЙржЭрдйре╣реиреЦржерднреЪржЭржУрелрднре▒ржИржЮре╡ре║3&регтАл╪┤тАмрел
TOD'S,TUMI, DIOR,
ржЗреУтАлре║╪┤тАмржЬржСржереврдЛроЖрлНрдйре║ре╡ремрднржОрелре║ржержВре╡рев
LONGCHAMP
13
реЬржЮржерекреЭржЫтАл╪┤тАмрднржВтАл╪┤тАмржВржЬтАл╪┤тАмржЙржЯтАл╪┤тАмрезржТрднр║ЬрзБр╕ж
BURBERRY PRORSUM,
рплрдйсБОрдМрй▒рзЙрдЛрлНр╢Йрднре║ре╡ремрднре╗ржЫреЦржЕржереврейржЧтАл╪┤тАмрем
HERMES
ржФре▓ржердйре╣реиреЦржердзреЭржЫтАл╪┤тАмрдЛр╛ЯрзбрзУрдйржЯржерейржХржерднржОрелре║ржержВре╡рев
14
Trend
'068
Welcome aboard! ৗखःলভःमଞपຐऌध௪पठञुभदघ؛ ेअऒजآຈಶःञखऽघآनअझउয়ठఞॉऎटऔः؛
EDITOR
COOPERATION
KIM MIKYOUNG
BEAKER(82-2-3444-1730), PHILOSOPHY(82-80-850-0708), PARMIGIANI(82-2-545-1780)
ஜ✻❑㞋
'069
उୄञचखऽखञآ
दऌऽघ؛অشढ़شमခવྍ ঁ
&DUOLQR ऋ ফपਝয়खऽख
ੑदँॊय़কॵॺ॔؞থॻ؞ঐ
ৗखःলভःमؚःणुधऌी
থॼॻথ ध᫋ྍ ॳঙথॲ
ञ؛ইॕট९ইॕشभ่ഝૹષद
क़५दघ਼؛ੀदਯऩःৎੑ
ऎुभदघ؛ছॖই५ॱॖঝ؞५
ॻথ प५ॺ॔ऋँॉؚजोझो
ँॊীॡজشَشউ؞ॖ
भ୮੪धड़شॲشওॻشद
ॺَ॔অشढ़ش%($.(5ُमؚ
भ૦ണؚॖথॸজ॔ੇؚऩन
থ؞॔؞४কش+RSH LQ D -DUُ
થपऩढञೀमَؚঃঝ४
ऩધ৲়॑खৗखःધ৲॑
मَজ१ॖॡঝُभ॥থ७উॺ
मؚड़উছ؞क़ॕথইজشऋਈ
ক؞ॽشইঝজग़3$50,*,$1,
ୗघॊधःअਔ॑ాॉ॒टॺ
दᓛੵؚଲऔोऽखञ؛ਊद
ुఎ৷घॊଲષधखथुથद
)/(85,(5ُधःअஆঽभঈছথ
ॱشঝ؞ছॖই५ॱॖঝ؞ইছॵ
मرऩૹષ॑ओ৷ਔखथःऽ
घ؛५य़থॣؚ॔ಘउेलॹ
ॻ॑য়ठँऑऽखञ؛ஆऩॹ
ॢ३ॵউ؞५ॺ॔दघॽ؛গচ
घ؛૭ఎैखःभय़কছॡॱ
ॕش৷ષؚॠইॺছॖথुன৫
२ॖথधૼৡ॑ঋش५पؚॽ
شॡؚমؚচشটॵঃؚটشढ़
شदથऩ॔ওজढ़भ॥५ওॸ
खथःऽघ؛ਠோघॊਈৈभৎ
ॵॶ؞জআ॑شॱش࿌ൗखञ॥থ
ঝঈছথॻभೳ॑தइञॢটشং
ॕॵॡঈছথॻَইॕট९ইॕش
ੑযؚ३ख़ঝ؞ঃঝ४ক
উজॣش३ঙথ؞क़ज़ॵॳ ऌॎ
ঝ؞ঈছথॻ॑ಂखؚढ़ইख़ؚ
3KLORVRSK\ُऋবपಮखऽ
ॽش0LFKHO 3DUPLJLDQL ु९क़
ीथৈ২ऩളහৎੑ दँॊॺজ
ঈॵॡ५ॺؚ॔॥५ওॸॕॵॡؚ
खञ؛ইॕট९ইॕشमؚ५य़থ
ঝपृढथਟऽखञ؛ऒभৎೀऋ
ॵॡ؞क़ख़५ॺথ५ॱ ش7RULF
ધథऩनছॖই५ॱॖঝ৸ಹप
ॣ॔௧ੇदহੇदुँॊॡ
खञभऋ਼ؚੀदིभؚਈ
:HVWPLQVWHU ॑ਛऔचऽख
ॎञॊऩଲષपলভअऒधऋ
জ५ॸॕॼ؞ढ़شজঀ &ULVWLQD ৈभड़ॺشঐॺথॸ؞ॡॽॵॡৎ
ञ؛
style
'070 01
02
03
BLACK! BLACK! BLACK! р┤ИреСрпТреКреЭржЫтАл╪┤тАмрджрдБреКтАл╪ЫтАм
ржЗреЩржСре╜ржердйрейтАл╪┤тАмрелржЭтАл╪┤тАмржЭре╡ребрднржШрже╥йрелржереФ рз╡роксАЧрзУре╣реиреЦржерднржбржержЖтАл╪┤тАмрелреСрзнреТрдЯржГреб╥йрекржШрже рейре╡ребрдйржТтАлре╗╪┤тАмрднржБрже╥йрд╖рекрже ржБреШржере╗ре║реЧтАл╪┤тАмрелтАлре│╪ЮтАмреЩре╡ребрднрекржХрегре╡ре║рдЛреЬрейржХржЮрдйре│реЩ╥йрекржЩржереФрже рл┤рж╖реЙрднреФреЦре╕ржТреСржВржЫржерелреЗрдОрелре▒реЦржЬржереврдЦрдЮреЦ╥йржЪржерекрже
рдЬреЛрдТрдЬржИржЫре╡ребрж│р▒жрдЯтАл ╪ЫтАм
рк░рджреБрдБреКржГреб╥йрекржШржердотАл╪ЪтАмржШрже╥йрелржереФрдзрзКрдЧрдОтАл╪ЪтАмрейтАл╪┤тАмрелржЭтАл╪┤тАмр▓Юр▒л
ржлтАл╪ЪтАмроШтАл╪▒тАмрдйреЦржЛржере║рдкр▒┐реСрж▓рдЦ
рднржбржержЖтАл╪┤тАмрелреСрм╛рдердГрдЮрдЛтАл╪ЪтАмрд╜рдврдЮрдОр▒ордйреКрлОрдЧрднрелре▒реЦржЭреСр▒░рж▓рдЦ
рдЮрелре▒тАл╪┤тАмрдЮрдардотАл╪ЪтАмржИржЫре╡ребржЭре╡
рдердГрдЮтАл╪ЫтАмренребрейтАл╪┤тАмрдйрлОрдЧрднржЭре╡ребрдЛтАлр╛Я╪ЪтАмр│ЖрзУрдйреЦржУтАл╪┤тАмрекреСркгрдКрдЦрдЮржУ
ребрджрм╝рдГрж╝рдЕреЗрдЕрдкрдЬреЛрдЭреЛрдн
реЦребреФре╡ржЙрдзрж╝реОрдФрдврдетАл╪ЪтАмрз╡роксАЧрдйр┐Зр│зриЮрдкро▓рж▒рдЛрдврдердГрдЮтАл╪ЫтАмрзКрдЧ
р╛ЯрзбреСро╖реЙрд╜рдГрдЮтАл╪ЫтАмрекржЭтАл╪ЮтАмрелре│
реЭржЫтАл╪┤тАмрднржбржержЖтАл╪┤тАмрелрдйрднрдктАл ╪ЪтАмрзир▒ордйреКр┐Зр│зриЮрдкрелре▒реЦржЬржереврджрдМ
ржЧреФтАл ре║╪┤тАм-,//678$57 6
рдЮрднрдотАл╪ЪтАмржИржЫре╡ребрднрйЧркПрзУрдйр╛ЯрзбрдЛри╕реОрдврдЮрдКреИрджрдБреКтАл╪ЫтАмржЕтАл╪┤тАмреЭтАл╪┤тАм
6реержЮребрейржЩржердкрж▓р░ЖрдЦрдЮрйУрк░ржШ
%HDNHU рднреЦржЛржере║рдкрж▓р░ЖрдЦрдЮржБрже╥йрд╖рекржердотАлре║╪ЪтАмржЮржере╗рднриИрйФр┤ИреС
рже╥йрелржереФрдотАл╪ЪтАмрейтАл╪┤тАмрелржЭтАл╪┤тАмр▓Юр▒лрдн
рпТреКри╝рйАрзУрдйржФре╣ржЭреИрдЦрдОтАл ) ╪ЪтАм:рейтАл╪┤тАмремржерднржНре╡ре║рдйреФреЦре╕ржТ
ржИржЫре╡ребтАл╪ЮтАмржЕре╣реХржеревтАл╪ЮтАмржбржержЖ
рджрдБреКржЮрекржХтАл╪┤тАмрелреЭтАлре║╪┤тАмрдкре┐реЦржЕтАлрж╝реСре║ре╡ре╜╪┤тАмреОрдЪтАл╪ЪтАмржбржержПреЦржере║рдз
тАл╪┤тАмрелрджрм┐рзпреСрлРреАрдЮтАл╪ЫтАмржбржержЖтАл╪┤тАм
рдЦрдереЯржХржУржЭреЭржЫтАл╪┤тАмрднрейржЧтАл╪┤тАмремреСсБОрдГрдетАл╪ЪтАмржФре▓ржерджрдБреЙрдйрдЛреИрейре╡реб
релрдкр╜МрдГрк╣рдРреИреЛрдЮржЕтАл╪┤тАмремр▓Ор╖к
рдйрелре▒реЦржЭрдкро▓рж▒рдЛрдврдердГрдЮтАл╪ЫтАмрекржХржЭре▓ржетАл╪Юре╗╪ЮтАмрейржЧреЪре╡ре║ -DUGLQ
рдЛтАл╪ЪтАмр╖╛сГ║рдйрдЛреИреБрж▒рк╖рдйр┐Зр│зриЮ
GH &KRXHWWH 6 6реержЮребрейржЩржердкрж▓р░ЖрдЦрдЮржФре╣ржЭтАл╪ЪтАмреЦ╥йржЪржерек
реСсЕ┐рдЦрж▓рдЦрдердГрдЮтАл╪ЫтАмрдФреИрдкржИржЫ
ржердзрйУрк░ре│реЩ╥йрекржЩржереФржердотАл╪ЪтАмржИржЫре╡ребреЭржЫтАлреС╪┤тАмржПреЦржере║реЭржЫтАл╪┤тАмрдзрдЦ
ре╡ребрднреФржеребржЭржИтАлрйМреСре╢╪┤тАмрд╛рж╝
рдерзДрж╣рдкрелре▒реЦржЬржереврдЦрдЮтАлрлН╪ЫтАмрдкреЦ╥йржЪржерекржердотАл╪ЪтАмржИржЫре╡ребтАл╪ЮтАмржЮрекржХ
реОрдЪрдерз╕рзмрднрмБрж│рлОреСрж▓рдЦтАл╪ЪтАмржВ
тАл╪┤тАмржГржере╢рдзрееребтАл╪┤тАмржетАл╪ЮтАмрейржЭреЪре╡ре║ &RFRRQ 6LOKRXHWWH рднрекржХрегре╡
ржЫржерелрднрдзреЛрдЮрдЙрейржХржЮреСсАФр╗И
ре║тАл╪ЪтАмрдЬрдЦрдеребржЫре╡ре│ржВре╡ревреСрзБрдкрдЦрдержЗреЫре║реШреЫтАл╪┤тАмржЭрдкр│ДреГрдКрдкрзЯрдв
рдЦрдЮтАл╪ЫтАмрд╜рдЮр░╕рзБрджрдБреЙрдйрдЛреИрйУ
рдЮрпЕрдЛр┤Арм┤рзУрдЯтАл╪ЫтАм
ржИржЫре╡ребрдотАлреБ╪ЪтАмрдврдзреБребржЫрей ре╡ребрджрдБреЙрдйрдЛреИрзОрз╗рднриИрйФ
04
05
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'071 06
07
08
EDITOR LEE AHRAN
COOPERATION JILLSTUART jardin de chouette H&M suecommabonnie
09
10
рмБрж│рлОрднрдзреЛрдЮреетАлре╣╪┤тАмреХре┐тАлре║╪┤тАмрднржШтАл╪ЮтАмржЕрже рзРрнЛрзУрдйржИржЫре╡ребржЭре╡ребреСр▒░рж▓рдЦрдЮрее╥йрекржЧре╜ ржРре╜ре╡рейржЧржТтАлре╗╪┤тАмрднреЦ╥йрепржТ ржЛтАл╪┤тАмрекржЧрднре║тАл╪┤тАмржетАл╪ЮтАмреЬржетАл╪┤ре║╪ЮтАмржереетАлре╣╪┤тАмреХре┐тАлре║╪┤тАмрдзржИржЫре╡ребрдн рз╣риордЛр┤Арм┤рзУрдйреЯржТ╥йре╝ржЪрже реЭрекржЧреФржЭрдйржИржЫре╡ребржЭре╡ребрднрпЭрйКтАлреФ╪ЪтАмреЦржжреХ
рзжржлтАлрзг╪ЪтАмркДриЛреБрдврдзреБри╡ри╗реСрдФреИрдврдЮре╜ржЧтАл╪┤тАмрелтАл╪ЫтАмрдЬреЛрдотАлри╝╪ЪтАмрйАрзУрдйрел
реУре╡рейржЩржердкрдЕрдврдердгрдРрднреФреЦ
ржГ VSD ржИржЫржере╗+ 0рдзтАл┘О╪ЪтАмр╡Урмбр┤г ре╣реержерелре║ржЫребрейржЩрже ┘ПржЗреУре╡
ре╕ржТтАл╪ЫтАмрморж╢рдЛрмйрдГрдйреИржЗржЫре╡ре║
рейржЩржерднрйФр╕Мрж╗рджрдБреКржРржЭре▒ржетАл╪ЮтАмржРржЭрекреЩржЫ 0DUWLQ 0DUJLHOD рднрее
ржЗреЫтАл╪┤тАмржТрейржЧтАл╪┤тАмремреСсБОрдМтАл╪ЪтАмрдШреИ
ржЫржОрджрдБреКтАл╪ЫтАмрзЧрдЦрдГржЗреУре╡рейржЩре╜релре▒рдзрдЦрдер│Ярж▒рдЦрдердГреКрйУрк░рее╥йрек
рдврдзрдЦрдерж╢рдГржЯржерев ржЬтАл╪┤тАмржердйрей
ржЧре╜рдзтАл╪ЪтАмржбржере▓тАл╪┤тАмреЮтАл╪┤тАмржЭремрднржУржержВтАл╪┤тАмржШ╥йржЕржереБтАл╪ЪтАмрдТрднреержЫржОржЮтАл╪┤тАмрей
ржЭреЪре╡ре║реСр▒░рж▓рдЦрдерд╛реКрднреБрдЙ
ржЩржереСсАФр╗ИрдШреКреЦржЛржере║ржнрзГрдкрпЕреСриардЦтАл╪ЪтАмрдЬреЛрдЭреЛрднрм╗риЩреСркгрдКрдЦрдЮ
релрелржУрдЯтАл╪ЫтАмрейржЧтАл╪┤тАмреержержРржОре╜тАл ╪┤тАм
ржЗреУре╡рейржЩржерджрм┐рзпреСрлРреАрдЮтАлрй╕╪ЫтАмржпрдЛрзнр╢ЛрдЦрдЮржУреЦржереЭржЫтАл╪ЪреБ╪┤тАмржИржЫ
VXHFRPPDERQQLH рдн 6 6
ре╡реб рее╥йрекржЧре╜рдотАл╪ЪтАмржИржЫре╡ребтАл╪ЮтАмржЫреЦре▓тАл╪┤тАмрекржХрегре╡ре║рдзржИржЫре╡ребтАлре╗╪ЮтАмржЮ
ржЙржЮреоржере╕тАл╪┤тАмрейржЩрже╥йрейржЩтАл╪┤тАмрдкрж▓
релреСрйМрд╛рж╝реОрдЪрдЮтАл╪ЫтАмрйЧрлШржУржЬржБржЬрднрдйрдГрйМрд╛рж╝реОрдЪрдкрзДрдЗреКрдКреБрдЦ
р░ЖрдЦрдЮреФреЦржжреХрдотАл╪ЪтАмржЗреУтАл╪┤тАмрдЛре║
реЛрдйрдГрдЛтАл╪ЪтАмроЖрлНрдйркЬреЛрзпрдЛри╕реОрдврдЮрекржХрегре╡ре║рдзр░╢рзМр╕╣ре╗ржЮрелреСржР
ржЬржСржереврдФреЛрдЮржИржЫре╡ребтАл╪ЮтАмржЫреЦ
ре╡ре│ржереврдЦрдетАлрм╗╪ЪтАмриЩрзУрдйрелре▒реЦржЭреСр▒ериЫрдФрдЪрдЮтАл╪ЫтАмржШ╥йржЕржердотАл╪ЪтАмр╣нрднрей
ре▓тАл╪┤тАмрекржХрегре╡ре║рдзре│реЩре╡ребрейржХ
ржЭреЪре╡ре║рдЛриШрз╣рдФреЛрдЮрезре╕ржер▓Юр▒лрднржИржЫре╡ребтАл╪ЮтАмржбржержЖтАл╪┤тАмрелреСрзнр╢ЛрдЦрде
ре╢тАл╪ЪтАмрзереКрдГреЭржЫтАл╪┤тАмрдн7рейржХре╢реСрйО
рдГрдЮтАл╪ЫтАмрезре╕ржер▓Юр▒лрлНркерднреГреОреИрдКрдФрдзтАл╪ЪтАмржИржЫре╡ребреЭржЫтАл╪┤тАмрднржФре▓ржердйрлО
рдмрм╛рдЦрдетАлре╜ре╣╪ЪтАмржТрейржЩтАлре╢╪┤тАмрдзрйМ
рдЧрдЛр╛ГрдРрж╝рдврдетАл╪ЪтАмрежтАл╪┤тАмрекржХрелрдйр╛ЯрзбреСсЕ┐рдЦрж▓рдЦрдердГрдЮтАл╪ЫтАмржбржержЖтАл╪┤тАмрелрдн
рд╛рж╝реОрдЪрдЮр│Др╢┐рдйржИржЫре╡ребржЭре╡
рж▒рдкрдотАл╪ЪтАмржЛтАл╪┤тАмрекржЧреЭржЫтАл╪┤тАмрднрелреШреЩтАлре╗╪┤тАмрекржХрегре╡ре║реСрйМрд╛рж╝реОрдЪрдермБрж│
ребреСр▒ериЫрдФрдЪрдЮтАл╪ЫтАмрд╜рдЮреЯржТ╥йре╝ржЪ
рлОрднрдзреЛрдЮреЭржЫтАл╪┤тАмреетАлре╣╪┤тАмреХре┐тАлреСре║╪┤тАмрд╛рдЪрдЮтАл╪ЫтАмрд╜рдЮржОтАл╪┤тАмржЭре╗рдйре┐ре╡ребржЮ
ржердотАл╪ЪтАмржИржЫре╡ребтАлре║╪┤ре▒╪ЮтАмржЭре┐ре╡
релрдзржИржЮрелржЮре╡ре║реСрдгрдРреКрдйрдитАл╪ЪтАмржПреЦржере║рдзрдйреКреФреЦре╕ржТреСр░┐р▒лр░┐риЪ
ребрдзрейржХтАл╪┤тАмржЙрдйре╕тАл╪┤тАмржЫржЬржереврдн
рдкр┤ЩреЙрдпреАреКренржерелреБримрдМрзЯрдгтАл╪ЫтАмржРре╜ре╡рейржЧржЭре╡ребрдкр╢╗риЕрдЦрдЮрдГрдй
ребржЯре╡ржЙре╗тАл╪ЮтАмржГржере╢реСрйМрд╛рж╝реО
реИтАл╪ЪтАмржФре╣ржЭрднреЦ╥йрепржТрднржЗреУре╡рейржЩржереСрлЮркЕрдкрдЦреЗрдЕтАл╪ЫтАмр│АрйУрдЛсАФр╗ИрдЦ
рдЪрдетАл╪ЪтАмрейржержЙржЭрджржФре▓ржердйрелре▒
рдЮржИржЫре╡ребтАл╪ЮтАмржбреЦре╗ржГржере╢рдзрекржХрегре╡ре║рднрйМрд╛рж╝реОрдЪрдотАл╪ЪтАмрейре╡ребрдйржЗ
реЦржЭрдкро▓рж▒рдСрдЮтАл╪ЫтАм
theme travel
'072
Will You Go to Templestay? ಯऽॉନढञऐ্भ૬ਞऋؚ࿀॑ഐञऎघॊ؛ प൵ऽढथःञ୦ऊऋघढऌॉध૮ऎऩॊ؛ ःणৄञయऩभऊ؛ःणৄऑञఽऐभ૬ऩभऊ؛ ఽदँोऐ্दँोؚਰਗभৎमؚலহ॑घॊञीपैए ৎदँॉؚᄨिञीभৎऩभट؛ ऋಊॊभුพःఽऐႃؚಯऽॉନढथःॊपखङऊपऎ ၂भఠधؚभಖऋॉলघ႖ृऊऩణभेअऩਞ॑गऩऋ ैؚजोदु୍॑ಚीॊभमႳ਼पऽाोञঽীभऒधयऊॉ؛
ஜ✻❑㞋
'073
বभଁધ৲৬ୡউটॢছभणदँॊॸথউঝ५ॸॖमؚଁ पຠऽॉऩऋैؚखःঽேधఊষभ႖ृऊऩଞؚবभ ଁધ৲॑৬ୡखؚैएधःअউটॢছदँॊ؛ਦྛऋऩऎथुঢ় બऩः؛ৰॸؚথউঝ५ॸॖ॑௰बॊਸमบઇെदमऩःযऋ পਯदँॊ؛ ॸথউঝ५ॸॖभྟৡधमؚളහऩ୭प઼ऊोथःॊਠभঽীभ ૾யؚ॑खभພोैोॊधःअऒधदँॊ؛ৠऽढञৎपॊ ॔ছشৎੑभेअपৠऽॉऌढञেણজ६ऊै઼॑ऎऒधؚ खभଞभৎऊैोॊऒधऩभटॸ؛থউঝ५ॸॖमؚঽே भরदႩखधैऍ॑ཹघॊ೬ህॸথউঝ५ॸॖ॑मगीؚบઇ ધ৲৬ୡृেଙ৬ୡؚଁધ৲৬ୡؚഄఴർ௰ؚਗবযৌ भบઇધ৲৬ୡরੱभॸথউঝছॖইऽदؚभ્౦पेढथॸ شঐऋ౮ऩॊऩউটॢছदઈऔोॊ؛ ऒभेअपॸؚথউঝ५ॸॖमऩॊຠभ৬ୡदमऩऎؚ ੱମधुपႩऔोॊ્શऩૌஙऩभदँॊ؛ఛീرखःঽே॑ पखथဘ॒ट૬ਞ॑ઓअோীลःाؚఅਞभऩःཤஜऩમ৶ु௫ख ीॊ؛जखथᰍ୳पऴऐॊ؛घसथभฎाृኾ॒टੲऩन୦णଋ औङؚඟपऽाोञੱुຸःऔोॊ؛जभৎेअृऎઌभႩखभ ໍ॑ಶइैोॊटौअ؛ ॸথউঝ५ॸॖ॑खपपఃॊ؛मुअभ౦पഉऽढथःॊ؛ ঽীർखपয়णभॉपइैोञؚঽேऊैभ๔ॉट؛
theme travel
'074
ஜ✻❑㞋
'075 テーマ・トラベル＿ 浮石寺(ブソッサ)
Soul Cleansing ෑવ ॳগথॼ લभमಯऊप ૌऍथॅऎ؛उภ॑ධ॒दື✻॑ः थःॊध୍ؚभরभဪुคपஷॉ ௸ॎोथखऽअे؛अृऎؚभ୷ ख॑ၦीॊৎऋ௰ोॊ؛
َઌੱ॑ीथघॊदघ؛ဪ॑ஷॉ௸अ
ॺঅ१থ भሄ॑ऎबऎबधदॉؚલ
उภভ ृౠᆂभৎपु૮भपඹॊ্১ऋ
ৎؚजोঽ৬ऋரभشজথॢदघُ؛
भ ॖঝ४গথ؟पোॊਈੂभ
ମपणऎੇ؛मકिয๚थऎॊधॎोॊे
ःभ॑ুपखञঘথ४গᄀᑸऋढ
ऊैா௫ຕपअ؛मಢःऋऩ
अपؚउमᄀᑸप๚थऎॊेअपઓइॊ؛
ञ؛࿏౦भ౿મऋ࿗ैोञभഝऋؚر
௳ऩभदؚघएपඅऋજोथऌञ؛९क़ঝ
৵औःउभඹॊਚपैऑॊ૬ऋ৯पো
भप઼ःथँढञື؛ஒွॱقথॳঙথ४
ऊै ৎोञटऐऩभपؚऌोःपഢऊ
ॊ؛લभா௫ຕभपमു᧱ ॔থখথ
কথكदँॊय़ҩডথ५ॡেमືؚஒओध
ोथःॊপ৵भલधেःൄॊऋؚ৯पख
ঝ ऋँॊऋؚു᧱भഫડपमउ॑௰ोॊ
पஒः౦ऋ౮ऩॊभमؚॊযऋୀअऊैट
ः؛લमؚઓढञेॉ৵औऊढञ؛ᄀᑸ
၂भञीपઁःህःभৃऋ৷ਔऔोथः
धढञ؛্౦ऋऌोःपোढथःॊभ
ऋା౹इॊസ॑ুநखखऩऋैَਂ॑ሓख
ॊ؛ऒऒदືஒ॑৬ୡखञ؛ऒऒऊैमၾ
॑ྃऊखऩऋैؚঽীटऐभືஒ॑ঽप
िभुॸথউঝ५ॸॖभُदँॊधઔऑ
भઁःऋदऌथؚ೫ऎਲुಏीॊ؛
ॊऒध॑൭ीथऌञ؛ெऋःथँॊ
थऌञ؛खऊखؚऒग॒ऽॉधखञउभ
අ॑ลःि২पؚഐञऎथဘ॒टभ૬ਞ
मූ ؚद ੌभ७ॵॺपऩढथःॊ؛એप
رऽदযभুऋষऌඍःथःञभदؚजोऺ
दऋःढरःपऩॊ؛ःणभपؚલሸभ
ःथँॊ॑ऩझॉऩऋैา॑ँऐञූ ؛
नਂऩऒधमऩऊढञ؛উটॢছमँऽ
पฺप౦়ःभ౮ऩॊືஒऋ ූु઼ऊो
भরद ූटऐา॑ँऐॊधؚऩछऊ॑ઁऑ
ॉడखःुभदमऩऊढञ؛্भ၂पम
थःञ؛୰ମभ൲॑ଋखथඅधคप௰ो
ञৎपၕभ୨ऋ৫पऌলऔोॊ؛
ङਸखऩऐोयऩैऩःऋؚऐ্भ
थःञधؚঘথ४গᄀᑸؚजखथஎञठ
ෑવ ॳগথॳঙথॼॻ ၾ ९१থ प
၂मযभ৭උपભऔोञॅ؛ढञॉधखञ
ষभुभटढञ؛ၾभલदभ৯
ँॊऒग॒ऽॉधखञउؚલ؛ਣఄ
ଏभৎ॑ૌओखथःॊधؚภ᙮ ॱॲ؟
ऋಯऊपૌऍथःढञ؛
EDITOR
PHOTOGRAPHER
COOPERATION
KIM SAEBOM
KIM SANGMIN
BUSUK TEMPLE(82-70-8801-3824)
theme travel
'076
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'077 уГЖуГ╝уГЮуГ╗уГИуГйуГЩуГля╝┐чЩ╛ц╜нхп║(уГЩуГГуВ┐уГауВ╡)
Finding a True Self рп▓слЛроБ ржЛре╡ре▒ржТрез рджрж▓ржнрдврдЮрднрдотАл╪ЪтАмр╢Ч сЮзрзЫ репржЫре╡резрже рднрммрп┤рджреБтАл╪ЪтАмркМр╝Юрдк р┤Йрд╜рдврдЮр╝Юрн┤рджреБтАл╪ЪтАмрм╜рдГрдЙроБрджреБрдйрдК рдврдЮтАл╪ЫтАмрдЬреЛрдотАл╪ЪтАмрзжрд╜рджр║ЮреЛрдердГрдЮ┘Орж╜ рзА┘ПрдзрдГрдЕрпЛрлФрдЯрдврдЮтАл╪ЫтАм
тАл╪Э┌нтАмр╗┐ркбрднрж▒рджрй╕ржпрднсДАсС╕рдЛтАл╪ЪтАмриЮреСрдгрдРрдер░╖рдв
рдЮтАл╪ЫтАмрнЕреСрзлрдГрдерекржДржЧсДАсС╕рдЛр╡Ър▒┐рджрж│рж╖реСр▓╢
рдЛр╢ЕрдоркЬреЛрдйрдГтАл ╪ЫтАмрзАрдБрд╜реЙрз╜рдврде сБВрдЛ
рдердзрйЙрдЕреЗрдЕрдкрзБреСро╖рдврдердГрдЮтАлре╕╪ЫтАмржержЙржЭрелре╕
рдЗрдердОреЛрдЮтАл╪ЫтАмрд╜рдЩр║Ар╗УрднрйжржореСрз╛реТрдЯтАлрж╝╪ЫтАмсГа
рлАреОрдврдЮтАл╪ЫтАмрдЬрднрд╜рд╜рйес┐Нс┐МсЗФтАл┘ВтАмр▒асЖВрднрж│ро░тАл┘ГтАм
реЦрднрлЮри╕рж╗рдЮрдардотАл╪ЪтАмрдЬрднрзереКрдГр╡Ър▒┐рдкрдйрдКрдйрдК
рдЦрдйрдЛреИр║АреСрдШреКсЙВсЙЗрзНрззрдЯтАлрж╝╪ЫтАмсГареСрдЦрдЮр╡║
реСрдЦрдер▒ардврдЮтАл┘О╪ЫтАмрзпреСр╡╖рдЧрдердОрдЯрдФрдГтАл ╪ЫтАмрзА
р▒ВреСри▒рдРреКрдТрдзрдЛрджрдМрдйрдКрдврдЮтАл╪ЫтАмрдЙр╡йрдГрдкрнжрзЪ
рзНрднрзБрдорж╜рзАреСтАл╪ЪтАмрдЬрднркЦрзМрднрзБрдорз╝рзБреСриФрпб
рзСрдЬрднрд╜рд╜рдкрдЦрдердОрдЯрдФрдГтАл┘П╪ЫтАмр▓прдРрдФрдЛр▓░рдв
реБрн╝ркМреСр╣бреЙрдБрдврдЮтАл╪ЫтАмркатАл╪▒тАмрдк┘Орд╜рдЮриЯрд╜рдШ┘Прдз
рдШреКтАл╪ЫтАмрдЬрдЦрдерлПрзБрдзрйРреСрж╝реОрдЪреКтАл╪ЫтАмрдТреЛрдорж╜
рдЮтАлрз┐реБрй▒╪ЫтАмрдКрдйрдКрдврдЮтАл╪ЫтАмрз╕рдердЛрдЬрднрд╜рд╜рлГрд╜
рйЙрдГрж╝рдврдЮтАл╪ЫтАмрекржДржЧсДАсС╕рдотАл╪ЪтАмуиОр╢ЧсЮз ре┐репржЫреб
рзАрдзрз╝рзБрдЛрж│рдгрдЯрдзрдГрдЕрдТрдзреСриФрпбрдШреКтАл╪ЫтАм
рдврдердГрдЮтАл╪ЫтАм
рдЯрдФрдГрдзрйЙрдврдердОреЛрдЮтАл╪ЫтАмрдЬрднрзОрдотАл╪ЪтАмрзЫсИДрднржВрел
тАл╪Э┌птАмржйрдЛр╢ореЛрдЮтАл╪ЫтАмсДАсС╕рдЛреЕрдврдЮреЙрдзсБ╝реСркКрдг
тАлре▒╪Э┌░тАмреЬржЭрджрзпреСр╢ЫрдЦтАл╪ЪтАмрзЫрдкр░ГрдврдЮтАл╪ЫтАмрзКрж╖рж╗
р│┐рдкр▓╢рдЗрдкриЯрдердОреЛреКрдЬрдЕрдЯтАл╪ЫтАм
р░ардЛтАл╪ЪтАмр▓прд╜реЙрмирдврдЮрзЫроБрдкрй▒рзЙреЗрдОронрдМроирдв
рдЛр╡║р╕ПреСрйЕрдврдердОреЛреКтАлреСрйК╪ЫтАмр░ирдОрдзрдМтАл╪ЪтАмсБ┤рдК
рдЮтАл╪ЫтАмсВ│ри╝рднрй▒рмжрдйрдирз╕рдер╕╛рдМр░ДрдпрдШреЗрдЕрдйр░а
рдкрдТреЛрдЯрдРр▒ЕрдврдЮрдТрдзрдордйрдКрдврдЮтАл╪ЫтАмриИрйВрдормМ
рджр╢ЧрнирдЛрперзлрдкрдйрдврдЮреИрдЫрд▒рд╜рдЮрзЯрдар░ЮрдврдердО
тАл╪Э┌отАмрп▓слЛроБрджрпАрж│ржйреСрлМрдУрдШрд╜рджрдотАлрдБ╪ЪтАмрд╜реЙ
р▒жрдЯрдврдЮтАлрй▒╪ЫтАмрдЛр║╕реОреЛреКреЗрдЕрдкркУрдЗрдЮтАл╪ЫтАмркГрдо реСрж│р░ирж▓рдШрднреБр╢жрйОрдкрдйреКтАл╪ЫтАмрйФрдкр░ирдГрдердГрдЮ
рмнреЙриЮрджрдордйрдКрдврдЮтАл╪ЫтАмрдЦрдКрдЦтАл╪ЪтАмр╢ЧсЮзрзЫ репржЫре╡
сБВрднрзОрзСрдЯрдврдЮтАл╪ЫтАмр╖┐рзмрзУрдкр╗╕реЛреКрднрджрдордй
ржптАл╪▒тАмрднрмврдЛрдКрдШрдКрдкрнВрдТрдЗреКтАл╪ЫтАмрнжреБрзДрдЗрдйрдГ
резрже рднсИДрдкрн╖рдЦр╖│рдКреКрдзтАл╪ЪтАмрдЬреТрдйриЮрйЕрдардосАЙ
рдГрдКрдзрй▒рмжрдкрдйреКрдКреБрдЦреЛрдйрдГрдЛтАл╪ЪтАмрдТреЛрдЛрз░
рйКрднреЙрджрдотАл╪ЪтАмри╖рднрдЪрдЪреИрдНреГржптАл╪▒тАмрднр╡ЪрдГрмвтАл╪ЪтАм
тАл╪▒тАмрдкрмОрдЗрм╖рдЪрдЮтАл╪ЫтАмрпШрдореБрдЕрдШрдПрдЬрдТрдЯрдврдЮтАл╪ЫтАм
рдореБрдврдзреБриЮрзАрдЛрл│рдарм╛рдОрзОрзСрдЯрдврдЮтАл╪ЫтАмрекржД
ри╜рднр╣╡рдЛрппрдкрдЬреЗрдПр░ардЛрнВрдТрдЗрдЮтАл╪ЫтАмрж│р░ир▒╖рд╛
р░ГрзЫрпврдотАл╪ЪтАмрпШреСрнпрдГрпнрдЬрдЕрдзрдШреКр╖Ирдзрм╝рдГрж╝
ржЧсДАсС╕рдЛрйЙрдврдЮтАл┘О╪ЫтАмсБВрд┐рдТрдзрдотАл╪ЪтАмрж╜рзАрднрй▒реС
рж▓рдШрзирдктАл╪ЪтАмр▒╖рд╛рдЦреАреКр╖Ыри╣рдзрмЕрднр░ареБрнВрдТрдЗ
рдЕреЗрдЕрдктАлрл╢╪ЪтАмрдГрджр░ГрзЫрнЬреСр░Грдврдерж╖рдврдЮтАл╪ЫтАмрп▓
сАкрнЫрдКреИрй░рдМрмгрдгрдТрдзрджрдШтАл┘П╪ЫтАмрд▒рдЮрдШреИ сБВ
реКреЗрдЕрдйриЮрдЛрдЦрдЮтАл┘О╪ЫтАмрезребре╡тАл╪ЪтАмрезребре╡┘ПрдзрдГ
слЛроБреБрйЧрдОрднрп┤рн╛рпврджсЛЦреОрдврдердГрдЮрдЛтАл╪ЪтАмриЬрз░
реСрдЦрдердГреКрдзтАл╪ЪтАмрдЮрдЯсБВрд┐рз┐рй┐рдЯрдРрдкрлРрж░рдЦрде
рдЕр░ардЯтАл╪ЫтАмржКреЦржесДАсС╕рднр┤╗риЮрдйрмвреБрнВрдТрдЗрдЮтАл╪ЫтАм
р║Х ржТрейржЭрекржЩрже рднрзРрдкрж╖рдОрдзржпрн╢рдЛрлШрдйрдКрдв
рдОреКтАл╪ЫтАмрдЬрднр╗НрзСтАлрй▒╪ЪтАмрдЛрдШрд╕рдерднсАкрнЫрдКреИрй░рмг
роОрдосВЦреГрдКрдйр▓Ьрд▓рдкрпердЮрдФреЛрдЮтАл╪ЫтАмрмРрдГржпрдЮрда
рдЮтАл╪ЫтАмрдТрдТрдКреИрдЛре╕ржержЙржЭрелре╕реЦрднркйрд╜реЙрдЯрдв
рдФреЛреКрднрджрдБреКтАлриВ╪ЫтАмркУрзордйрдТрдзрдктАл╪ЪтАмр┐ирдорж▓реК
рдкрж▓ржнрдЗрдер▒ШрдЪрдЯтАл╪ЫтАм
EDITOR
PHOTOGRAPHER
COOPERATION
AHN SANGHO
JUNG HEUNSUK
BAEKDAMSA(82-33-462-5035)
theme travel
'078
ஜ✻❑㞋
'079 テーマ・トラベル＿六地蔵寺(ユッジジャンサ)
Healing your body and soul ॸথউঝ५ॸॖमੱؚମधुपृऊ पऩोॊؚਈిऩႩ১धखथ࿄॑ ຉलथःॊ؛
ඟऊैੰଣऔोॊऒधऋؚႩखभਈੂभ५
खथऎोॊऒधदથदँॊ؛౽भ્
೫ਗधঐॖॼ५ॖड़থऋଣলऔोॊচঔॠ
ॸॵউटधؚಹपमॎोथःॊ؛खऊ
શᆂ୫॑୫सॊऒधऊैੱؚମधुपඟऊ
ᑍ৬ୡைਝऋँॊ॑ౌ؛णऐञচঔॠ༈ؚ॑
खؚजोऋَႩखُटधઓअधؚिखौਞী
ैੰଣऔोॊਈੂभ५ॸॵউऋऽॊ؛୫
চঔॠᑍആपःोथືিपଭचथउऎ؛ऒो
ऋऎऩढञَ؛Ⴉखُभभुधदؚ০भ
লथऎॊᆂ୫मؚढ़ॵউःढरःभীदؚ
म৬भആ২॑ ٦ऑॊऒधद৸ମ॑ऊऎघ
ঽী॑৸౯औोॊेअपगञऊैटਂ؛
जऒपमযधজথ०ؚजखथ४क़ज़থᄀᑸ
ॊधःअ؛जभञीؚ৬ᆅऋ൏खथಞ
ऩਞठधमഫपؚ౽॑௰ोञ
ঽੇଲभఇൃऋোढथःॊ؛४क़ज़থᄀᑸम
ൾলभટऋৈऽॊभदँॊ؛ഷั୭॑ेऎ
मधलऌॉอଠटढञ؛९क़ঝभরੱदँॊ
َॅढऎॉධिऒधُ॑ॉନखਘ৹खञ؛৵
खؚට౽ᶴध㨎ীᆌᏣਃચऋਘ৲औोॊध
৲ ॡ॓থই॓থ ऊै৺ ৎभ؛
औः५উشথ॑ઞढथؚखङण፸॒दධा
ᄀᑸऋହखथऎोञ؛৬ऋਞठेऎႩ
ँॊਔदमੱभउधढथुःःऋؚ
ऽऩऐोयऩैऩः؛ःणुপऌःภःढर
औोॊໍؚ႖ृऊऩਞठपऩोञ؛ऒभे
जऒपअଡ଼मႳ਼धബखञेअपಯऊ
ःपোढञओන॑୫सथःञஎपधढथमؚઅ
अपؚጆदೄऎऩढञ৬दभ॑నः
टढञ؛௹ऊऩधभ௯ੲऋ৹ਮखञ
इैोऩःटढञऋਂؚઓ৮ऩऒधप૬
ञ؛১ਙᖒقউ९থ।كऋैोञલ࿑
पปढथనऎधؚঽேभဝप್ऊोञेअप
मऩऊढञ؛ऎथृृౙभँॊ؛ᄀᑸऋ
दඅ॑ତइऩऋैؚजभਔ॑ੱपമा॒
ੱेऊढञ؛ྡ य़ঙথॠॻ ᆢପ খথ
ਵखथऎोञेअपؚ৬पᆙऽढथःञಞ
टੱ؛ैऍؚඟ॑ຽथथঽী॑॥থॺটشঝ
४গ पँॊ౽भॸথউঝ५ॸॖमؚ
ऋൾলऔोथؚ৬ऋೄऎऩढञगटढञ؛ઃ
दऌॊेअपऩॊऒध॑࿕ॉऩऋैॅؚढऎॉ
ফभଁ॑णभ೨भᑽ॑౸
मड़ॵॡ৬ୡقउᑍكटढञ؛౽पमؚ
धళล॑ତइञ؛
EDITOR
PHOTOGRAPHER
COOPERATION
LEE AHRAN
JOUNG JUNTAEK
YUKJIJANGSA(82-31-871-0101)
festival
'080
Winter festival in KOREA
भটঐথ॑௫खाञःऩ ैؚୠभইख़५ॸॕংঝ पਸखथाेअ؛भ௯ੲ ॑जभऽऽ௫खाञःযऩै ሓऩઓःলधॲॖॼॵॡ
खः௯ବधधुपؚ௫खऎथডॡডॡघॊ৬ୡऋాॉ
ऩ৬ୡऋཹदऌॊ؛ཥपང
௫खीॊभୠມॉ્॑ૐखऽखञ؛
ॎोञູदডढ़१ॠဳॉ॑௫
ພोैोऩःઓःল॑๔ॊभইख़५ॸॕংঝष؛
खाؚჺऩසदཪैोञ दभങనमພोैोऩःઓ ःল॑ଋखथऎोॊमङ؛ औँؚऒभभઓःলऋ
EDITOR
ඟखःऩैؚछऱইख़५ॸॕ
KIM MIKYOUNG
ংঝषষढथाेअآ
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'081 р░прднрн╛рдкр┤Йрд╜рдврдЮр▒┤ри╜рн▒рднр╖ИтАл┘О╪ЩтАмрлЬр▒жрднр░прднрн╛ р╡жрн▒рой┘П
р╖Ирдкрдо┘ОреФре╡ре│ржТрежржЪр▒┤ри╜рн▒┘ПрдЛтАл╪ЪтАмрд▒рдзрпбрдардЛрдЕрппрй▓реСр╣ФрдврдердОреЛ реКтАл╪ЫтАмр▓прдКрдйр╗дрдЛрдШрдНр░╜рдЛрп░реЛреКрдзтАл╪ЪтАмр╗дрзСрдзрдорнАрдЕр╖╛сГ║рдйрн╛рднр║бр╣ХрдЛреФ ре╡ре│ржТрежржЪр▒┤ри╜рн▒рджрзлрдКреЛреКрдКреИрдЯтАл╪ЫтАмрзжржлрдж рзЪрзпреСр▓╢рдЗреК┘ОрлЬр▒жрдн р░прднрн╛ р╡жрн▒рой┘ПрдотАл╪ЪтАм/('рйЪрлЙреСри╣рз╖рдЦрдер│ШрйЯрд╖рднрм║рлйреСриИрз╡рмТрдкрдЦрдЮ рннрнЖрдкрк░рдЦрдГржЫреЦре║реФре╡ржЙрдЯтАл╪ЫтАмсВЦреГрдКрдйрклрдзрдГрдЕролрмБрзУрдйроЦрднреЦржУтАл╪┤тАм рекреСркгрдКрдЦрдЮ ржириЪрднр╡жрн▒реСрн╛рджр╜крдврдЮтАл╪ЪтАмр╖╛сГ║рджроЦрдЦрдГржЗреЩрелре╕реХржВ ржЭрджрдБреКтАл╪ЫтАмрзжржлрдо┘Ор╝╗рдкрл│рдареК┘ПреСре╕тАл╪┤тАмржРрдк риРрм╗рднр║дрдОрн╛рдЛрзЧржл рднр╖Ирднр╛╗реСр╜креКрйТрзТрджтАл┘О╪ЪтАмр░О┘ПреСриШрз╣рдЦрдЮреЬржИрекреЩреГреЦржЛржере║реБрж╖реО реЛреКтАлре│ре╡реФ╪ЫтАмржТрежржЪр▒┤ри╜рн▒рднрз╗риАрзУрдйр╡жрн▒рджрдБреКржБреаржЩрже р▓Трмм р╡жрн▒ реСрдордЧреАтАл╪ЪтАмреержДржХржере│ржЙ рпЫр┤СрйЗ р╡жрн▒тАл╪ЪтАмржИржерекреЩ сЕИсДО р╡жрн▒тАлре▓╪ЪтАмржЭржЕ ре╡ рж╛рн╛ р╡жрн▒тАлре╛ржБ╪ЪтАмржЭреЯржЭ рлмрднрйК рдйрдитАл╪ЪтАмр▒┤ри╜рн▒рднр╢╣реКриЪрдЛр▒жрдзреЙрди реЙрднрн╛рдкр╜ДреОреЛсВВрн│рзУрдйр┐Зр│зриЮреСсЕ┐рдЦрж▓рдШтАл╪ЫтАмр░ОрдШреКр╝╗ржпрзКрлТтАлрйЗ╪ЪтАмр░ФтАл╪ЪтАм рп╡рн╕рдореБрдареМреТро╗ржмрднр╖ИреСрпер╜╣рдШреКрлНрк╢рдйркУрдГрж▓реСрожрд┐рп┤рн╛рпврдЛриИрзИ рднркУрдГрж▓реСрмЛрдЪреКрдТрдзрдорзСрнАрдГрдйрдГтАл╪ЫтАм
T
D
тАл ╪╣тАм
H
тАл┘В ╪╣тАмржЫреЦре║реФре╡ржЙрзОрзСтАл╪ЯтАмржйр╛╖рзОрзСтАл ╪╣тАмрзОтАл┘ГтАм
W
ZZZ PRUQLQJFDOP FR NU
A
риОр╛брйКри╕ри┤р╗бтАлре│ре╡реФ╪ЩтАмржТрежржЪр▒┤ри╜рн▒ ржлрж░рлор│мтАл╪ЪтАмрк╢р▓ерднрйТрз║рдйрдЦрджри╣рз╖рлнркЪ рдЮрдЯрдЦтАл╪ЪтАмржкроСржВрелреБрдЦрдОрдо рйбри░рж▒рднрйорзмрднрзГрж╝рдорйТрз║рдЛрлСриПрджрдШтАл ╪ЫтАм
festival
'082 ркМрдвроЬрдйр╢ЧржмрджржнрдГрд╜рдЦреЖрдЕ тАл┘О╪ЩтАмрнмроЬрзЫ ре╕ржЛребрезрже тАл╪ЩтАмр╢Чр║бреЙ┘П
рлЗрзАрдйр░Лр╢ЧрндрдЛриЛрнДрдФреЛреК ржлрднр╖ИтАл╪ЫтАмрзжржлрдж рзЪреСр▓╢рдЗреК┘Орнм роЬрзЫр╢Чр║бреЙ┘ПрдЛ┘Ор╢ЧтАл╪ЪтАмр░ОтАл╪ЪтАмрдЬрдЦрдер║Ир▓Ь┘ПрдзрдГрдЕре▒реЦре║ржЭрджрзлр▓ИрдФреЛ реКтАл ╪ЫтАмрибрднр╢Чрднр┐гр┤ордЛройркВрдФреЛреК┘ОрнмроЬрзЫрйКрзЯриБрн▒┘ПрдореБрдареМреТ┘ОржЗ реУржерекр▒▒┘ПтАл┘О╪ЪтАмрж░р░ЩрнЬтАл╪╣тАмрнмроЬр┤ХрзСрднрйКрнЬр╕ЫрдГ┘ПтАл┘О╪ЪтАмрнмроЬр┤ХркБрзГ┘ПтАл╪ЪтАм ┘О2 5(6257рднреЬржИрекреЩрзР┘ПрдйрдитАл╪ЪтАмрнмроЬрзШрзФрднрж░рй▒рзЙрдкройркВрдФреЛреК рйТрзТрдн рибрднр╢Чрднр┐гр┤отАл╪ЪтАмрдЬрдЦрдернмроЬрзЫр╢Чр║бреЙрдзрдзреБрдкрнмроЬрднроЦрдЦрдГ р░╜реСр╖креКр░прднрн╛ржЗреЩрелре╕реХржВржЭтАл╪ЮтАмржЫреЦре║реФре╡ржЙрдотАл ╪ЪтАмржл рж╛ ржй рдКреИр║бреЙрдЛрлАреОреКриЛрзСрд╜рджройркВрдФреЛреКтАл╪ЫтАмрд╜рдЮрнмроЬрзЫр╢Чр║бреЙрдотАл╪ЪтАмро╗ржмреС рз╗риАрдШреКр░╕рзБреИрдЛрлЮри╕рдШреКрзлр▒КрлДреСрдордЧреАтАл╪ЪтАмро╗ржмрджркерйбрдйр╢Чр┐гр┤орйЗреИ рдЛрлЮри╕рдШреКр╢Чр┐гр┤оройркВройтАл╪ЪтАмржкрз╛рзЗрднр╢Чр┐гр┤оржкржнтАл╪ЪтАмрнмроЬрзЫр╢Чрнир░ГрзЫржкржн рдЛрж╖реОреЛреКтАл╪ЫтАмрд╜рдЮр╢ЧрджрлжрдереИреЛрдЮреЦтАлрев╪┤тАмржЭреЭржЗреЩтАл╪ЪтАмр╢Чр╖ЯреЙркОтАл╪ЪтАмр╜ер╖ЯреЙ ркОтАл╪ЪтАмрелржАтАл╪┤тАмржЮржЙре╕реХржеревтАл┘ВтАмрдЬреЙр╖ЯреЙтАл╪Ъ┘ГтАмр╢Чр┤КрнЬтАл╪ЪтАмр╗│рдЬреЙрдйрдирйЧроШрдйрзм рнбржЙржЯревржЫржТреБрдБреКтАл╪ЫтАм
T
рнмроЬрзШрлВрп┤рн╛ркзрз▓рнЦ тАлрн╛рп┤ ╪ЪтАмрйзрзФриЪ тАл ┘ГтАм
D
f рз║ ржйрзСрзлр▓И
рзО рнмроЬрзЫр╢Чр║бреЙ рзлр▒КрлД
f р░прднрн╛ржЗреЩрелре╕реХржВржЭ
H
тАл┘В ╪╣тАмржЫреЦре║реФре╡ржЙрзОрзСтАл╪ЯтАмржйр╛╖рзОрзСтАл ╪╣тАмрзОтАл┘ГтАм
W
KWWS IHVWLYDO WDHEDHN JR NU
A
рнмроЬрзЫрйКрзЯриБрн▒тАл╪ЪтАм2 5(6257тАл╪ЪтАмржЗреУржерекр▒▒рдйрдирнмроЬрзШрзФрж│р░Э
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'083 р╗мрдФрднрж░рджрплрдЦрд┐ржбреЭрезреасА│реЙтАл┘О╪ЩтАмри╖рдЛрдМреЛрдГрдй сЖври┤ ржЦржержЖржЩрже ржбреЭрезреар║бреЙ┘П
р╖ИрдзрдГрдЗрдпркУрдГр│ЯрдКрд╡ржбреЭрезреатАл╪ЫтАмржбреЭрезреасА│реЙрднр░Ыр╢нтАлр╖И╪ЪтАмрдЛреГрдврдердМ рдЮтАл╪ЫтАмроЦрдЦрдОтАл╪ЪтАмржпрй▓рдЛтМЧреЛреКрж┤рдзрдЦрдеркерйбрдйрпЦриЙрйК реЮржереШреЫржере╗ сЖври┤ ржЦржержЖржЩрже рднржЦржержЖржЩржер╗брлВрдЛрзПрм░рдШреКри╢ рзЪ┘Ори╖рдЛрдМреЛрдГрдйсЖври┤ ржбреЭрезреар║бреЙ┘ПрдотАлре▓╪ЪтАмреЦре╝ржСре╡ребрдйржбреЭрезреасА│реЙрднрплрдЦрдГркУрдГрж▓реСркА рн╣рдШреКтАл╪ЫтАмсЖври┤ржбреЭрезреар║бреЙреСрп░реЛреКрдзржбреЭрезреасА│реЙрдЯрдРрджрдордйрдОтАлр╜о╪ЪтАм рдКрдГрдЙрджреТрдзр╡ПрдМр╣╣реБрнлрд╕реИреЛреКтАл╪ЫтАмрд╜рдЮро╗ржмрднролрмБр╕Йрд▓рджрдБреКсМ╕р╣РрдС реГреержРрзЪрдЦтАл╪ЪтАмрдЬреЙр╕Йрд▓реГрелржСрйирднсВкржГржерй┐реЙтАл╪ЪтАмсАЭрдКрдЦрдГре▓ржЭрежре╝ ро╗ ржмрднрдЙсГмрзХ рй┐реЙрзмрнбрдЛрджрдМреКтАл╪ЫтАмр╗дрнлрдкрдорелржСрйир┤ОржпржнрдЛркАрн╣рдШреКре║ ре╡реврдзржбреЭрезреармард╢реИтАл╪ЪтАмржбреЭрезреар╢╡рмориордЗрдйрдирдЛрнлрд╕реИреЛреКтАлрлН╪ЫтАмрдкрмТ рзТрйТрз║рджрз╖риФрдЦрдердГреКсЖври┤ржбреЭрезреар║бреЙрзмрнбрднржГре╡регтАл╪┤тАмрекрл╣рк╖реСрогрдЦ рйврд┐рдзтАл╪ЪтАмрк╢р▓ерднрнпри╕ркорж╕рдйрдЦрджрклрдКреИрмПрзПрд╜рджр║бреЙрдЛрплрдЦреАреКтАл╪ЫтАмрдЮрдЯ рдЦтАл╪ЪтАмр║бреЙрзмрнбреСр╡МрожрдШреКржпрдотАлрлДриБ╪ЪтАмржНтАл╪┤тАмржТржМтАл╪┤тАмрекрджреЦржере▒тАлре║ре╡ре┐╪┤тАмрж╣ рзРрйТрз║рдЛрлСриПрдЯтАл╪ЫтАм
T
D
f
W
KWWS ZLQWHUIHVWLYDO NU реЦржере▒тАлре║ре╡ре┐╪┤тАмрж╣рзРрйТрз║рлСр│╝
A
сЖври┤р╗брелржСрйире╗ре║ржЬрежржЭр╕Ери╖р▒▒
Destination
'084
Sunrise, Sunset
ऋಊॉؚजखथिৃਚ বदःठय॒खःभলधྷ॑ৄॊऒधऋद ऌॊബବএॖথॺ॑ർखञ؛
EDITOR
COOPERATION
AHN SANGHO
JEJU(www.jeju.go.kr, 82-64-120) ULJU(http://tour.ulju.ulsan.kr, 82-52-229-7000) JINDO(www.jindo.go.kr, 82-61-544-2181) TAEBAEK(www.taebaek.go.kr, 82-33-550-2925)
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'085 тАлрйЛ ┘╣тАмрмктАл╪ЩтАмрмЧрзЫржйрж▓р╗Х ре│реЩрекржЧтАл╪ЩтАмрепржерезржереЦржЭре│ржЧржЭржОрже
рйЛрмкриг ре│реЩрекржЧре╗ рднрзВр┤ИрдкрдотАл╪ЪтАмржШре┐релреери╝рйАркзрз▓р░йриУрдкрйРрзТрдФреЛрдЮ
рзЫржйрж▓р║брдзрдГрдЕр║бреЙрдЛрж╖реОреЛреКтАлрйЛ╪ЫтАмрмкрлмрпГрдКреИре▒ребрейтАл╪┤тАмрджрж╖рдОрдзрз║
рмЧрзЫржйрж▓р╗Х репржерезржереЦржЭре│ржЧржЭржОрже рдЛрдБреКтАл╪ЫтАмр╗ХрдЛрмЧрднреЗрдЕрдйроДреСрдЦ
рзОрзСркДрдКрдКреЙтАл╪ЪтАмрдКрдКреКркИр╡Ырдорз║ риРреШреЫржердЯтАл╪ЫтАмржВрелрднрзГрж╝тАл╪ЪтАмрлмрпГрзЛрка
рдердГреКрж▒рдктАл╪ЪтАмр║Шрж▒рдКреИрзДреКржйрднрж▓рдЛр┤мрммрдЯрдзрдГрдЕрднрдЛрмЧрзЫржйрж▓р╗Хрдн
рднркРрн╖рибреСроиреЙ┘ОрйЛрмкржмрйарлмрпГ┘ПржВрелр│┐рдКреИтАлржБ╪ЪтАмреарзНркП рнЮржВрелрдкрмн
рйбрзРрднрлУриЯрджрдБреКтАл╪ЫтАмрмЧрзЫржйрж▓р╗Хрдкри▒рдКрдЕрйКрдотАл╪ЪтАмсЙбриЙрдзр╜Ерднрнир┤Трджркерйб
рйдрдЦ┘Орейржере│ржЩржержЬ ┘ПржВрелр│┐ рнЮрзп рджрзгрйдтАл╪ЫтАмр░ЛреЙрдЮриЪрджтАлре║╪ЪтАмржереЦ
рдЯтАл╪ЫтАмр▓йрк║реГре╗ржЫржРрдЯрдРрджрдйрдОтАлрйЛ╪ЪтАмрмкрп┤рн╛рдкрп░реЛреКр╡Трж╖рпврдкрдЙрдйрдЧрд╛рдн
ржЭре│ржЧрзНркПрднрзШриЧржВрелрдкрмнреЙр░МрдЗтАл┘О╪ЪтАмрепржерезржержЬрзЛрка┘ПржВрелр│┐ рнЮ
рн╝ркМр╣брн╢релржПре╡ре║рджреБрдБреКтАл╪ЫтАмр╡Рржл рж╛ ржйрдКреИрзЧржл рж╛ ржйрд╜рджтАл╪ЪтАмрмЧ
рзп рджрзгрйдрдШреКрдзр╕Зрм╛рдШреКтАл╪ЫтАмркИр╡Ырдорж╝рйС рл╕реШреЫржетАл╪ЫтАм
тАл ┘╣тАмсУйрмктАл╪ЩтАмсТар┤мсЕ│ реШржЭре│ржЧтАл╪ЩтАмреЭржерекржЩржЭреере╡
р╖ИрдкрдйреКрдзрзВри▓р┤НрджрдГрдардпреТрйФрдкржйрдЛр▓КреКтАл╪ЪтАмсТар┤мсЕ│ реЭржерекржЩржЭрее
ржВрелре▒тАл╪┤тАмржСре╝ржЭрдКреИсУйрзЫ реШржЭрезрже рж╖рдМржВрелрдкрмнреКтАл╪ЫтАмсУйрзЫрзИроЪржВрелре▒
ре╡ тАл╪ЫтАмр│лрдГри▓рдКреИсБжреАреКрдзрж╢рдГр│Фрднр╝ИрднреЗрдЕрдкрзДрдЗреКрдзрдГрдЕрдТрдзрджтАл╪ЪтАм
тАл╪┤тАмржСре╝ржЭрджрзгрйдрдЦтАл ╪ЪтАмрнЮржВрелрдкрмнреЙр░МрдЗрде┘ОсТар┤мсЕ│ реЭржерекржЩржЭрее
сТар┤мсЕ│рдзр░│рдпреЛреКтАл╪ЫтАмро╗ржмрнБрдн┘ОреЭржерекржЩржЭржБре▓ ркМр╗Ррдкрй▒рднр│▓рдКреИр╡в
ре╡ ┘ПржВрелр│┐рджрзгрйдтАл╪ЫтАмркИр╡Ырдорж╝рйС риР рл╕реШреЫржетАл╪ЫтАмрзИроЪро│рйК.7;реСри╣рз╖
рдЕрдзрдГрдЕриФрпб ┘ПрдзрдГрдЕрйЙрн┤рдзрзЕр░ардЛрзКрдЧрдйрднрджтАл╪ЪтАмрдЬреЛрдЛрзАрдКреКржпрдк
рдШреКрзГрж╝рдотАл╪ЪтАмрепреШржЭр┤ХрдКреИсУйрзЫрж╖рдМ.7;рджсУйрзЫр┤Хрд╜рджрнОрз┐рдЦтАл╪ЪтАмрзШрлВрзР
рдзрдврдердТрдТреСрп░реЛреКрдТрдзрдорлНрк╢рдйриФрпбреСрйЕрдгтАл╪ЫтАмр║Шрж▒рдкрж╖рдОрдзтАл╪ЪтАмроЬрдГр╛й
рднржВрелр│┐рдКреИ рнЮржВрелрдкрмнрйдтАл╪ЪтАмсТар┤мсЕ│рд╖тАл╪ЫтАмркИр╡Ырдорз║ риРреШреЫржетАл╪ЫтАмр░Д
ркОрдзрозрдГр┤Цр│╢ржПрелре║рдЛри▓рдкри▒рдКрдврдерзЯрдврдердГреКтАл╪ЫтАмрдТрднр┤Цр│╢ржПрелре║рдкржБ
рж╖риГрднрзГрж╝тАл╪ЪтАмрж╕р░У сУйрзЫрнЬрмНреСри╣рз╖тАл╪ЫтАмсУйрзЫрлмрпГрдКреИрзШрлВрзРрднржВрелр│┐рдк
реЮреЯреСркЫрдГрдери║сБ╜рдШреКрдзржУре╡рентАл╪┤тАмрекреСрмЫреКрдТрдзреБрджрдМреКтАл╪ЫтАмрепреШржЭрзИроЪ
рнОрз┐рдЦтАл ╪ЪтАмрнЮржВрелрдкрмнрйдтАл╪ЪтАмсТар┤мсЕ│рд╖тАл╪ЫтАм
Destination
'086
тАл ┘╣тАмр╝ЙригтАл╪ЩтАмр▓НрзНрл│р╖Г ре│ржере╗тАл╪ЩтАмренржВржере╝ре╡ре│ржЩ
р╝Йриг ре│ржере╗ рдотАлреБ╪ЪтАмрдврдзреБроЦрдЦрдГржйр╛╖рдЛрзДреИ
реСрдЮрдиреКрдзрж╖рдМрм╛рдОрднрдЛтАлр╣М╪ЪтАмрпФрзЫр╢м реШржержЬ
рд╛тАл╪ЪтАмр░Хри╖рй╛ реШрелржЪрже реСрлМрдНрдердГрдОрдзтАл╪ЪтАмр╝Йриг
реЛреКри▓р┤НрелржПре╡ре║рдЛрдБреКрзГриЪрджрдБреКтАл╪ЫтАмрз░рйатАл╪ЪтАм
ржерезржержВрже рджрдБреКтАл╪ЫтАмрдТреЛрдЯрдРрджрдордйрдОтАл╪ЪтАмр╝Й
ржкрм╢рдЛриареЛреКтАл╪ЫтАмржВрелрднрзГрж╝тАл╪ЪтАмрепреШржЭрпЦрк╡рзИроЪ
ро╗ржмрджрдГрдардпреТр│ЪрдГрзОрзСрдкржйр╛╖рдЛрзДреИреЛреКрдз
ригрджрдотАл┘О╪ЪтАмро╗ржмр╢ЬржФтАл╪┤тАмреорднр╛Эр╢Д┘Прдзр░│рдпреЛреК
ржВрелре▒тАл╪┤тАмржСре╝ржЭрдКреИрж│ржйрдк р╝╝рнордШреКр╝Йригрж╖
рдГрдЕрдТрдзрджркерйбрдЯтАлрлН╪ЫтАмрдкр▓НрзНрл│р╖Г ренржВржере╝
ри▓рднрж░рднрйКреСр░ирдОрдТрдзреБрджрдМреКтАл╪ЫтАмр╡РржлтАл╪ЪтАмр│осВв
рдМржВрелрдкрмнреЙтАл╪ЪтАмр╝Йригре▒тАл╪┤тАмржСре╝ржЭрд╜рджрж╖рдврдетАл╪ЪтАм
ре╡ре│ржЩ рдотАл╪ЪтАмрдЮреАр╢ЕрдЛрж▓реКрд║рдироЦрдЦрдГрдзроДркН
рж╛тАл ╪╣тАмрж╛рдн ржйрзРрзПрдктАл╪ЪтАмр▓орзЙрдзригрднрзСрдкрз║
рдЬрдТрджреЭржБребрзНркПрднроЧр╖УрйиржВрелрдкрмнреЙр░МрдЗтАл╪ЪтАм
рдФреЛреКрд║рдитАл╪ЪтАмр▓Юр╕нреИрдЦрдГтАл╪ЫтАмригрдзригрднрдБрдГрдЯрдк
NPрднрйКрдЛриареЛреКтАл╪ЫтАмрклр╛╗рднр║Фрднрпердар╣ЭрдМ
р╝Йригржкрм╢рд╖тАл╪ЫтАмркИр╡Ырдо риР рл╕реШреЫржетАл╪ЫтАмрзИроЪро│
розрдГр╖МржйрдЛр╕ердГрйврд╜реЛреКржйр╛╖рднсБерп┤рдотАл╪ЪтАмрж░р░Щ
рднрн╖рдкреЗрдврдерпН тАл ╪╣тАмPрднрйКрдЛрджрдМтАл╪ЪтАмрз║
рйК.7;рднрзГрж╝тАл╪ЪтАмр╢БрзЫ ржЪржерезрже р┤ХрдКреИри╜р░Ур┤Х
риЮрм┤ркОрдЛро╗ркДригрдн┘ОриИрк╡р┤ИриИрзИрднрл│р╖Гройрож
рзОрзСрднрзСрдЯрдРригрдзр▓орзЙрдзреСрйерд╡тАл╪ЫтАмрйдрднрзГрж╝тАл╪ЪтАм
рд╜рджрж╖рдМтАл╪ЪтАмри╜р░УрйХрж╝ржВрелре▒тАл╪┤тАмржСре╝ржЭрдКреИри╜р░У
рзЙ┘ПрдкрзнрзТрдЦрдЮроЩрдЯтАл╪ЫтАмри╢ ройрожркОрдзри╢ ройрож
ризри▓р┤НрзИроЪрйКрнЬреСри╣рз╖рдЦрдери╜р░У ржФре╡ржП ,&рдж
р╝ЙригркпрзСрднрзШриЧржВрелрдкрмнрйдтАл╪ЪтАмр╝Йригре▒тАл╪┤тАмржСре╝
ркОтАл╪ЪтАмр▓НрзНрйи ренржВржержРреШржЭ рднри▓р┤НрйКрнЬрдКреИржй
рдЙреЙтАл╪ЪтАмр▒нрзЫрпЦ ржЪржерезржереЮрже р░Цркардзр┐▒р░Ч ржЪ
ржЭрджрзгрйдтАл╪ЪтАмрдЬрдТрджреЭржБребрзНркПрднроЧр╖УрйиржВрелреС
р╛╖рдЛр╝Ур│ЦрджрдМреКтАл╪ЫтАмрдТреЛри░риЧрдкреБр╝ЙригрдоркЫтАл╪ЪтАм
ржереФржТ рмЖр║Фр╝Хрдзр┤┤р║╣ ребржТржН рмЖр║Фр╝ХрзНркПрдк
ри╣рз╖рдШреЛрдпр╕Зрм╛рдШреКтАл╪ЫтАмркИр╡Ырдорз╕рзЦрдж риР рл╕
р╕╗тАл╪ЪтАмр░╕рдЛркерйбрджрдБреКтАл╪ЫтАмрдТреЛреИрднр┤╝рнТрднржЭтАлре╢╪┤тАм
ридрд┐рдзтАл ╪ЪтАмрнЮржмрйКрдкрж╝рл┤рдШреКтАл╪ЫтАмрдЬрднрд╜рд╜рид
реШреЫржетАл╪ЫтАм
ஜ✻❑㞋
'087
ٹਉؙ୬ஜؙଠມ ढ़থक़ज़থॸؙहॡ१থॳؙঙথ४ख़ॲথ
డऩ୬ஜ ॸউॡ१থ भभল؛ဿ॑
ਲఈऋઓःऊवटौअऋؚऎभ௴ऋ
ং५पଭढथ୬ஜয়ਁୱમসਚष؛ઈ൛
௭इथಊढथऎॊभলमؚຐ౮दँॊ؛
भল॑ৄप௰ोॊৃਚमؚৰमऒभ୬ஜ
म ਐ क़ज़থ؛ᄹभৃ়⚍ؚᗕ ॳঙ
धःअधຒाघॊযुःॊटौअऋؚ୬
दँॊ؛ຘभ୨धବ౦ؚ୦पु৴ऩ
থজকথজ കऊै୬ஜകपষऎॢথই॓
ஜमदुఃॉृघः؛ಹपमؚః
ढञဿؚ࿀ृປऋ൱ऎऩॊेअऩഐञः௯
ಀद୬ஜകऽदखؚजऒऊै ং५प
ॊऺन૫खऎऩॊऋؚ୬ஜमऩटैऊऩഗ
भরदؚಊढथऎॊడऩभল॑৽ୡखञ
ଭढथ୬ஜয়ਁୱમসਚष؛
ྵपऩॊभदၴदुఃॊऒधऋলਟॊ؛खऊ
ऒधऋऩःযपमؚजभमॎैऩःट
୬ஜয়ਁୱમসਚऊै୬ஜଠມऽद
ुຘऽद ীखऊऊऊैऩः؛୬ஜभ
ौअ؛ఢఈप2 জ॰ँुॺشॊभदຠु
मؚ৺ NPदؚਚਏৎम৺ ীु؛ढ
ຘपमؚଠ ॳঙথডথॲথ धଠມ
ਹट؛ઐৢ॔ॡ७५धखथमؚং५ृᄹ
धః॑௫खाञःऩैؚൈ ঘॖঝ१
ॳঙথ४ख़ॲথ ऋँॊ્؛पଠມमؚ
ऋँॊ؛ং५भৃ়ূؚ९क़ঝॱشॼঝऊ
भॳॣॵॺਲ਼ॉৃऊैলघॊऒध॑उ५५
भলभदँॊ؛ৢपभলधःअधؚ
ै୬ஜਗং५ॱشॼঝऽदख ؚ
ওघॊ؛
REST
'088
The Age of Elegance
َଽः௯ੲ॑௫खाੱؚऋႩऔोॊৃਚُधःअਔभ௫ଽ ছॵ०४ख़ ؛जभभৢॉবযभੲध௯॑गॊऒ धऋदऌॊੱؚैए૬दँॊ؛
EDITOR
COOPERATION
KIM SAEBOM
RakKoJae(82-2-742-3410)
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'089 рзЙрзгро│ р▓АрмНрднриНржм реФржеревре╡ р┤Х рнЮрж▓ркардКреИрз║ рзАтАл╪ЪтАмрепреШржЭрж░рй▒рдн сЙМрнЬркп ре│ржЩржержАрев р╛вр╛Н регре╗рже рнЮрзЙрдкрдорз╡рдНреЛрдГрдйрм╜рдГро╗рлЛ ржБ ржереЬреб рдЛсХзреТрджрдГреКтАл ╪ЫтАмржлрднр┤Др░┤реСрйЕрдгро╗рлЛреСржЬре╜ржЧтАлреФ╪┤тАмржЭрдЦрде рлжрдердЮрплрм╜р║╛ ржЫре╡режрекреЩ рдЯтАл┘О╪ЫтАмрм╜рдГрппрй▓реСрплрдЦрд╛тАлрй▒╪ЪтАмрдЛсВйрдФреЛреКрзГ риЪ┘ПрдзрдГрдЕриФрпбрднрплрм╜р║╛рдотАл╪ЪтАмржпрзСркзрз▓рмГре│ржЩржетАл╪ЮтАмржЪржерекржесЕ░рдЛрйЭрнЧрдЦ рдЮржИре╕реХре╡ребро╗рлЛржНре╕ржЭрджрдБреКтАл╪ЫтАмрилрнЕреСрзлрдМрж│р░ирзЛреКрдзролрмБсДатАл╪ЪтАмсИ╕тАл╪ЪтАм рдБрдЩрд╜рлЛтАл╪ЪтАмр╗Ыр░НтАлре│╪ЪтАмржХржере║ре╡ре╕ рпбр╣╜рднрдКреАрк╝рдМрзГ рдйрдирдЛтАлрлИ╪ЪтАмрднри╜рдз рж│р╕ДрдкроТрдГрлмреСрйНрдЗрдердГреКтАл╪ЪтАмрднрдирдКрджсВЦреГрдКрдйрппрммрдЛркБрдЛреКтАл╪ЫтАмр╡жреСроЫ р┤УрдГроДрджриДреЙр│зреТрджрдГреКрлмрзСрдкрдотАлрдБ╪ЪтАмрдЩрд╜рлЛтАл╪ЪтАмр▒▒тАл╪ЪтАмр╗┐ркбрдйрдирдЛр╜Урднрд╜ рд╜рз│рпЛрдФреЛрдердЙреЙтАл╪ЪтАмрд╜реКрджрклрпЙрпЭрклрзОрз╗рднрлПр╛Й ржЦржержВрже рднрйЗрлЛрдкрдГ реКрдКрднреЗрдЕрдкрз┤рн│рдФрдЪреКтАл╪ЫтАмро╗ржмрлНркерднр▒ЯроЬрднроЦрдЛсЙДркЪрджрдМреКр╗┐ркбрдкр▒а реЙрлмреСрзДрж▒рдСреКрдзтАл╪ЪтАмр╗ЯрйФрдЛрд╜реКрджрккр╗┐рднреЗрдЕрдкрлмреСр│зрд┐тАл╪ЫтАмрдЬрдЦрдерма
The Constitutional Court of Korea
The Board of Audit and Inspection of Korea
Gahoe-dong Community Service Center
рпЗриЙрк▓рдЛр┤врдКреЛрдЮреЬржере╗ржЭрзЦрлЛрдзтАл╪ЪтАмрмариЮрмЕтАлре│┘ВтАмржЩржереаре║тАл┘ГтАмрджрй┐реИреЛрдЮ
Jae-dong Academy
ре│ржТрекржЭржВрже ро╗ржмрлДрезреШре╝ рдЛтАл╪ЪтАмркМр╖Ирднр╡Трж╖рпврдкр┤ЖреБреЙреСрмЦрдЗрдердОреЛ RakKoJae
реКтАл╪ЫтАмрд╜рдЮро╗ржмрднролрмБркзрз▓реСрзмрнбрджрдМреКржЙржЯревржЫржТреБрзпреСримрдОтАл╪ЫтАмролрмБро╗ рзТрнлтАл╪ЪтАмр╕арйКтАл╪ЪтАмрлЭр╗┤ре│ржРре│ржЩрежржЬтАл╪ЪтАмреЯржТре│сГЩрдРрзмрнбрдйрдиро╗ржмрднрпбрдзроЦреС
Jae-dong Elementary School
рплрдЦреАреКрйЧроШрдйржЙржЯревржЫржТрдЛрз╖риФрдФреЛрдердГреКтАл ╪ЫтАмр╝арднрж│рл║рлжрдерпвро╝рдз рк╢р╝а рзЦрлЛ ро╝ тАл╪ЪтАмрк╢рпИ рзЦрлЛ ро╝ рджрмбриЫрдФреЛрдердГреКтАл╪ЫтАмрклрнлрдзр╖Мрнлрк╣рднроХ Changdeokgung Palace
рпвро╝тАл╪ЮтАмрк╢рпИ рйб рк╢р╝а рйб родрлМрднрйардкрдорк╢р▓еркорж╕рдЛрнпри╕рдФреЛреКтАл╪ЫтАмрк╢р╝ардз Anguk Station
Yulgongno
Samwhan B/D ghw
amu
n
Jongno Police Station
рк╢рпИрдо рйбрд╜рджр│Ыр║арлнркЪрдЯтАл╪ЫтАм
Hyundai B/D
Pungmoon Girls' High School an Gw
ро║рдотАл ╪ЪтАмриРреШреЫржердКреИрдЯтАл╪ЫтАмрз╕рпвро╝рдоркШрж╕рк╢р▓ерджрдБреЙтАл╪ЪтАмрзТрзй рж│рл║рлжрде
Unhyeongung Palace
T
A
репреШржЭрзШ сЙМрнЬркп р║лржнр╛Н рнЮрзЙ
F
р│Ыр║атАл╪ЩтАмхЗи тАл╪╣тАмхЗи ркШрж╕рк╢р▓е
R
рзЙрзгро│ р▓АрмНрднриНржм реФржеревре╡ р┤Х рнЮрж▓ркардКреИ┘Орл░рикрй╣┘ПрзНри▒рдкридрд╛тАл╪ЪтАм рекреЩре╗ржерз╛рй╣рзРрднрнЬрзЙрдкрзЛрдврдер╡Жр░и рзА
FOOD
'090
A taste of the south
1
ጮଶ ঝॠঙ ؙ॥ঐॵ ࿏༏
َહऐ॑खऩःदजभऽऽदुؚ॥ঐॵमয়ୣऩउऊङपऩढञ؛ව ऋऌःथؚຓओञइऋँढथؚၞऎथख༺भಘॉऋघॊؚजभमඣभ ᎓पुढथऒःटढञِصُ؛୬ஜဿّর ॥ঐॵदથऩጮଶ؛ጮଶभ॥ঐॵ॑થपखञभमॳੇؚঙҩ४ঙথ ঞभ৵ହِ୬ஜဿّटढञ؛ጮଶधದଠ ५থॳঙথ ॑ూବपછऊोञ ৵ହِ୬ஜဿّपमؚ॥ঐॵभऒधऋ્पऎఃৃघॊِ؛୬ஜဿّ ध॥ঐॵऋؚጮଶभয੍॑رइथःॊधःअ୴ऋँॊऎैःથऩோ ट؛॥ঐॵभরदुጮଶਓऋਈৈષधखथඞॎोॊभमؚጮଶబभ৶ ੯भञीदँॊ؛ৈ௪ਣ ॥ইথংথॻ धჺਣ চ५ংথॻ प೧ ऽोञؚጮଶబभᓡঽ চ४কঐথ भඎमؚෛऋगढथःऩःप ළഉऔोथःऩःञीؚ॥ঐॵभেඅपਈిऩ੯ऋॎढथःॊभदँ
EDITOR YEO HAYEON
ॊ؛॥ঐॵभഽमऊैੂஐऽदट؛ഽदमऩऊढञऋؚ॥ঐॵ୫ൡऋૐ ऽढथःॊඌपम༺ؚभಘॉऋၝढथःञ؛ ৎؚጮଶभরदु॥ঐॵदથटधःॎोॊॡॠঝ୫ൡदमؚउभ भञीपᄐखऎ॥ঐॵ॑Ḕदथःञ؛॥ঐॵभमؚḔद্पेढ थ์ာभ୷ऋলॊَ؛॥ঐॵमؚਞऋोऩःेअपऔढधḔदॊ॒ट ेُ؛जऒद௮ःथःॊउयऔ॒ऋपোढथःॊ॥ঐॵ॑୷खऩऋै ହ॑खथऎोञ؛॥ঐॵमḔदघऍॊधಕऎऩॊखؚḔदଌॉऩःधာ
َમ৶म৸ၨ ॳঙথছॻ ऋਈৈपउःखःُधःअऒधमؚ ॢঝওऩैयၴदुੴढथःॊ؛ෝጤऩଅယधཱིऩਲप౩ऽो
ଅႝऎऩॊजअट؛भ ীभ ங২॑োोथిؚਊपౌ॑৹ତखथ৸৬ पऋॎॊेअपؚऩऎऊऌघऒधऋপহट؛॥ঐॵमऺؚऊभ ༏धमୀढथḔदऋढथुઠ॑৫ऐऩःजअट؛ઠभप५উشথृ⎣
ञঽேद఼ोॊৗऩ୫౫धؚમ৶যभઌੱऋ়ॎऔढथવऩ
॑ඵखथऒग৫ऐॊधؚ३॥३॥खञ॥ঐॵभମऋਠोॊ؛
ैदमभൻિदൔःऋไেखञ؛भૼऋुञैघ௯
ጮଶभ॥ঐॵमؚවऋऌःथؚའॉधຓओञइभँॊ୫द્ؚपહ
ध௯धະपठञ৸ၨॢঝওষ؛ൻિऩ৸ၨभમ৶द౪
ऐ॑खऩऎथु຺ाऋ᪻ाলॊ؛༏ᅊपଋढञᅑभु௷ණट؛॥ঐॵ
ुथऩखऔोॊधؚᇾఔभਞীऋॎइॊ؛
୫पमؚḔद॥ঐॵؚ॥ঐॵॳ ਮइ ؚ॥ঐॵॳঙথ ॳॴ ؚज खथ ரథ॑தइॊउऊङऋહःथऎॊ؛७জ॑োोञ॥ঐॵॳपؚ ओන॑োोथঅঅথঃपखथ୫सॊधؚजोऋऽञ൜इॊऺनउःखः؛ ॡॠঝ୫ൡदमؚ॥ঐॵਰਗपुথड़ইख़قᇪऔचञफ़থॠग़ॖृك আঙথঘॵॡ Ⴊखᆈ ऋँॉؚমৃभવभऋ௫खीॊ؛
2
ఓ ঔॵএ ؙথड़१ঐॵউ फ़থॠग़ॖਕ় धডॱজफ़ॽ
ᇪऔचञথड़ फ़থॠग़ॖ भؚ॑ሓखीॊेअपऩॊऽदपमؚৎ ऋਏट؛࿀पऌඵऔॊेअऩ॔থঔॽ॔ႝऋघॊথड़भऋীऊ ॊेअपऩोयযटधेؚऎॎोञुभट؛ટञखथؚन॒ऩट ौअ؛ ఓपँॊ୫ൡَॖথॻথ४গ੨ُदमؚথड़१ঐॵউ फ़থॠग़ॖਕ ় धؚসপরবপଁ୩भॽॵॡॿشदुँढञ ൃ္ؚॖথॻ থॳঙ दणऐञॣ४কথऋॎइॊ؛ఓभदँॊথड़धॣ४ক থؚनठैुॎःञःযपमؚઊढथणऐभৃਚट؛खऊुؚड़شॼش ऋ৫खथ્ಅऽदढञൃ္ؚदढञॖথॻথඣঐॵ॥জधคप ୫सॊधணखীऩः؛থड़१ঐॵউधमؚᇪऔचञफ़থॠग़ॖपؚ
ஜ✻❑㞋
'091 Ⴊखᆈधॢথ४ ᇪऋਤ॒दढरऎऩढञय़ॳ ॑คप୫सॊ મ৶दँॊ؛৸ऎဳॉ়ॎऩःگणभੌा়ॎचऋणभમ৶पऩढञూ ବपमؚ৶ऋँॊ؛৸ၨदमؚउ໑ःभ൴য়पথड़ऋোढथःऩः धؚਫૄऩउ໑ःમ৶धৄᖓऔोऩःजअट؛खऊखؚནऊैথड़म ःຂदमऩऊढञञीؚउ໑ःपਟञऋৈःথड़यऊॉ୫सैोऩ ः؛जभञीؚথड़धคपᆈधय़ॳ়॑ॎचथ୫सञधःअ؛ज ो॑୫सथाॊधؚᇪखञথड़धႪखᆈؚजखथॢথ४ऋؚजोऽ दप୫सञऒधभऩःബฺदৗऩभॉ়ॎचटढञभदگؚणभ ऋਈৈभੌा়ॎचटधःअਔदؚথड़१ঐॵউ फ़থॠग़ॖਕ় ध ःअऋહःञधअऒधदँॊ؛থड़भৃ়ؚᇪऔचञुभऩभ दᚆपेढथमऌःऋँॊऋَؚॖথॻথ४গ੨ُभॣ४কথटऐ मَؚਈৈُधःअऒधद౮ऋ૮ः؛ऊप္ൃभಘॉऋഉाলथؚ ँऽॉවऊैऎऩऎथउःखःभदओනभउधखथुਈৈट؛ऒऒभॣ ४কথपमؚጄఅ॑ᅋऊघधऌ္ൃभ୨ऋোॊَ؛ढ़ॽभেႝऔ॑ऩऎ खؚ॑घढऌॉऔचॊટऋँॊُधॖথॻথ४গ੨भड़ؚشॼشक़ ҩ४ঙথॲথऔ॒मअ؛ጄఅपम॑োोऩः৻ॎॉؚबऍؚপஉؚ েؚँीऩन॑োोॊ້؛౦ःຼऋোढथःॊஐभডॱজफ़ॽटऐ॑ ઞढथؚ .Jङणკऐॊजअटॣ؛४কথ१ঐॵউ ॣ४কথਕ়
मॣؚ४কথਰਗपႪखᆈؚথड़ऩनऋँॉؚॖথॻথඣधคप୫स ॊधउःखः؛বभਠदअधَؚओනာ༈ُऊणَඣာ༈ُقओන ृउඣ॑ๆभੇऊै൯॒दखऽअऺनखःكऩॎऐदँॊ؛থड़१ ঐॵউम ؚযऊैିધ॑ਭऐહऐथகमजोदुڰਐक़ज़থधःअ ऊैؚ९क़ঝपૻसॊधधथुउ੭ऩகदँॊ؛
3
ၨପ ॼ४গ ؙ॥ॱথ
९क़ঝप९ঝটথॱথોमःऋؚठू॒धखञ॥ॱথ॑ॊधऒौ मँؚऽॉऩः؛९ঝটথॱথमฟभटऐ॑Ⴝলखञुभटऋؚ॥ॱ থमฟभधभ॑ཞपোोथশৎगढऎॉႽटखञुभ॑घ؛५ شউम්दँॊऋؚऊैഉाলञग़य़५ऋ෯ௐदൔः॑ᅿखল घ؛ၨପभ॥ॱথमَؚ ड़ॖঝ४কথ ُदથपऩढञ؛৸ၨ भูऋ৸ପ ॳঙথ४গ ؚၨପ ॼ४গ ऊैਟञऒधऊैुীऊॊे अपؚၨପमؚູવ ॼ ୠभभরੱटढञ؛टऊैऒजؚ௹ ୕ऩ્ਓधउःखःධ୫ધ৲ऋखञभमؚਊேभऒधदँौअ؛ၨ ପᄊଗभपँढञᄊ क़ॵॿ४কথ दেऽोञ୫सऋؚ॥ॱথ दँॊ્؛ඉऋऩःभऋၨପ॥ॱথभ્ඉदँॊधअযुःॊऋؚম भ॥ॱথ॑୫सञऒधऋऩःযऊैघॊधؚၨପभ॥ॱথमਈৈध ःॎोॊटऐभகऋँॊ؛ၨପ॥ॱথमؚभୠभजोधୀढथؚ ਈभ॑Ⴝ॒दॊभदؚ५شউऋ්ऩभऋ્ඉदँॊ؛ၨପभ॥ ॱথોमؚৃ ওॖঝ३४কথ भఢఈपૐরखथःॊ؛ၨପঀ॔ থ؞॥ॱথमؚ৺ ফड़شউথखथऊै৻گਢःथःॊ؛ಟधཀज खथཚඅऋر৻ؚ॥ॱথ॑ढथऌञ؛जोझोभ৻द౮ऩॊঀक़ঁ क़॑ढथःथؚॎःपದਜ਼॑णऐॊभमखः॔ঀ؛থ؞॥ॱথभ
FOOD
'092 भᑽमؚఐ৾৹મ॑જઞॎङؚહऐुऺध॒नखऩःदؚমਟ भಘयखः५شউभ॑লघञीपৡघॊऒधटजअट؛পऌऩཞदग ढऎॉႽ॒ट෯ௐऩ५شউभधؚຓओञइभँॊฟऋघयैखऎ৹ ਮखथःॊشॸ؛ঝؚঀऩन॑Ⴝाؚवणજॉपखञ५ঘॵॡमؚཤ ஜदຓओञइऋँढथඣभ᎓पुਈৈट؛५ঘॵॡभ॑ಽउःखऎघ ॊभमॳؚঙ४কথ ॥ॳগ४কথॱঞ धय़ঝ४কথ ०ঐఅॱঞ दँ ॊ؛ाप়ॎचथહऐथ୫सॊधബฺऩ॑ቄચदऌॊ؛ಘयखऎथ෯ ௐऩ຺ाؚऒोऋནभৃद୫सथःञ॥ॱথभदमऩःटौअऊ؛
4
഻᫋ ॱখথ ॵॺؙढ़ঝঅ
ॺॵढ़ঝঅमؚৈમ৶दँॊ؛ञटदऔइᅛড়पमઅइैोऩःऎैः ৈःढ़ঝঅؚ॑മ॒दீीथ⎻भपखञॺॵढ़ঝঅमؚॊभपু ुऊऊॊभदৈஔમ৶पऩढथखऽअ؛ढ़ঝঅऊै॑धढथؚजभ ॑থॳपखथའॉऋলॊऽदಫढञैؚजो॑ગलभॉपહऐऩऋ ै॑ତइॊभदؚৢभढ़ঝঅधमૻसपऩैऩः؛खऊखؚनअच ઠपোोॊؚ॑ऩछजभऽऽ୫सङपؚऊैधढथಫढञॉؚऽञ पહऐञॉघॊभटौअऊॵॺ؛ढ़ঝঅभਟमऩହऋோघॊ؛ਈ ुથৡऩभमؚནऋढ़ঝঅ॑ুपधढथ୫सॊभऋৣષपৄइॊभ द⎣ؚदटऐऋोॊेअपੵखञभटधःअହदँॊ؛ ഻᫋भَ३থ୫ൡُदम഻ؚ᫋भदँॊॺॵढ़ঝঅ॑उेज ফ ढथऌञଁऋँॊ؛नभुजोझोঽীञठऋॺॵढ़ঝঅभ੪ຳट धघॊभदؚनोऋমऩभऊؚർघभमखः؛੪ຳदँौअधऩ ऊौअधؚखऔपमॎॉऋऩः؛खऊख഻ؚ᫋भَ३থ୫ൡُमؚ ॺॵढ़ঝঅभ੪ຳटधઓइॊऺनभகऋँॊ ؛ফप৫खॵॺؚ ढ़ঝঅ൙दؚगৃਚदभ॑ ৻ਢऐथःॊ؛ནऩऋैभ৹৶১द ০ऽदਢऐथऌथःॊधःअऒधटऐदुؚ३থ୫ൡमَॺॵढ़ঝঅभম ੇُधళयोॊभपৼૢखःटौअ؛३থ୫ൡभड़شॼشदँॊॖҩই॓ ४কऔ॒म ৻৯दँॊ؛ॖमؚ৸ၨਨभஇ ॖॵ१থ ऊैႭःद ऌथؚଝ৶भຳಟध፡पॺॵढ़ঝঅ৹৶১॑౸औोञ؛ ॑থॳपघॊৎपम୦ुোोङपؚ൏ऎधऌपॱঞ॑णऐऩऋै൏ऎ भऋؚ३থ୫ൡभॺॵढ़ঝঅभ્ඉदँॊ؛ফ৻भጄఅप⍭ጙ॑ো ोॊؚःॎॅॊَबკऐُऔोञጄఅَय़ঙॵ४কথُऋؚ३থ୫ൡभ ॺॵढ़ঝঅभभᑽदँॊ ؛ফुკऐथःॊጄఅऋँॊधؚ४কথॺ ॵॸ ጄఅႡ઼ऌৃ भጄఅ॑ड़شॼشमৄचथऎोञି؛ધ॑ਭऐॊधؚ ᎕ளౌთपමຍ॑োोथౌ॑କऒखؚഐ৳ோखथःञৗऩ॑൏ऌි द൏ऎ؛رৎमऊऊॊऋ ع ؚী୦২ुॱঞ॑णऐऩऋैઌੱ ॑ीथ൏ःथःॊभदؚ३থ୫ൡभॺॵढ़ঝঅ॑୫सोयؚຍౌद൏ः ञ४গش३شऩସऋजभऽऽॎइॊ่؛ഝु૮खदीथؚ፡भ৻प ऩढथऊै፡भஊ॑धढथહऐञોಀऋَ३থ୫ൡُटजअट ؛ফ भଁ॑ஹढथऌञউছॖॻभᑽमؚઌੱधৗऩ୫౫टधःअ؛જ ो ਐक़ज़থटऋؚ९क़ঝभॺॵढ़ঝঅेॉ୦ुীௐऎؚजभুध ऊैઅइॊधৠखथৈऎमऩःमङ؛
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'093 1
2
SHINHYUP
DONGAH BOOK STORE OLD BOSUNG INN
MOKPO OKAM BUYOUNG APARTMENT
NONGHYUP
KUKIL RESTAURANT
MOKPO FIRE STATION
DISTRICT SUNCHEON TAX OFFICE BRANCH SUNCHEON
JIN CHUNGHAE SUSHI RESTAURANT
KBS MOKPO 88 SPORTS STADIUM
BEOLGYO POLICE SUBSTATION
BEOLGYO E POST OFFIC THREE WAY INTE
RSECTION OF FOR
L MOKPO CHEI *,5/┬╖6 +,*+ SCHOOL
BUHEUNGE DONG OFFIC
BUYOUNG ELEMENTARY SCHOOL
NT OF STATION
AEHYANG ELEMENTARY SCHOOL
DAMYANGGUN OFFICE
INDONGJU MAEUL
NE
MOKPO MARI OFFICE
N
ребреаржЭрнлр╡б
N
реЦржере╗ржерекржЧрйи реЦржере╗ржерекржЧтАл╪ЮтАмржРреШржЭ
T
T
A
рз╕сБирк╡рйК р╕дрмЧр╗б сМорм╢сДК сМорм╢р▒Ф рнЮрзЙ
A
рз╕сБирк╡рйК ри╜р░УрзШ рпгр░Чр╛Н рнЮрзЙ
F
реержРре╡рзТрнл хЗи тАл╪ЪтАмрзТрнл р░з хЗи
F
ржНржереЬрезржРре╡ржЙ реЮржереареЪреЦриХрж╝ хЗи тАлрег╪ЪтАмрекржХржерзТрнл хЗи
H
f ржлрж░рлор│м
H
f р╗СржйриКржйр│мрд╛
3
4
SAEMAEUL GUMGO SHIN RESTAURANT
GWAN
GUMSEONG
SUNGBUK POST OFFICE
NGR
NGA JOO O CR
NONGHYUP
R OSS S OAD
GANG NAJU JOON NAJU NOAN CHURCH GOMTANG
P DAMYANG-EU OFFICE
NAJU INTER CITY BUS TERMINAL
GAEKSARI COMMUNITY HALL
DAMGYANG ELEMENTARY SCHOOL
DAMGYANG E POST OFFIC
SHINSEGAE WN SHOPPING TO
N
сБирмк ржАреФрже реержТре▒рже
N
рейржернлр╡б
T
T
A
рз╕сБирк╡рйК сБирмкрзШ р░░р╖Йр╛Н рнЮрзЙ
A
рз╕сБирк╡рйК слЛр┤╗р╗б слЛр┤╗сДК слЛрмкр▒Ф рнЮрзЙ
F
реержТре▒рже хЗи тАл╪ЪтАмрелржШре╡ребреержТре▒рже р╕ЯсВкрдЦр╖┐ хЗи
F
с▓Шре║ре╡реЭржЭржЕр┐н хЗи тАлре╡ре║╪ЪтАмреЭржЭржЕ хЗи
H
f ри╢ ри╜р╗лржйтАл╪ЪтАмри╢ рж╛р╗лржйтАл╪ЩтАмрзТр│мржй
H
f тАл ╪ЪтАмf р╗Сржйр│мрд╛
DAMGYANG GUN OFFICE
FLIGHT
'094
Inflight Beauty
५य़থॣؚ॔شजोमఄষਃ पଭढथःथुಳऊघऒधम दऌऽच॒؛ শৎभইছॖॺभदुघ सघसदऎျ॑লखथ ऎोॊঅগॸشॕএॳش
EDITOR
PHOTOGRAPHER
COOPERATION
KIM SAEBOM
JOE YOUNGSOO
AVEDA, ESTEE LAUDER, KORRES L'OCCITANE, MIKIMOTO COSMETICS, ORBIS
ஜ✻❑㞋
'095 01
02
ਲਗষ॑घॊधؚऩ୭৲भञीपျॺছঈঝऋକऒॉृघऎ ऩॉऽघ؛जभञीؚষभ५ॱॺشਡधऩॊਃदुੱभ ऋಳऊचऽच॒؛ਃभဒ২मڱڭ٫धᄩखथःथؚऔैपৈ২ऋ
03
ঃشঝ&&ঃक़ॲشऋஅऽोथျ॑ाङाङखऎखथऎोॊ ঃشঝ؞উঞ३ক५؞জॱॵॳ؞ঃक़ॲؙش 3HDUO 3UHFLRXV 5HWRXFK 3RZGHU E\ 0,.,0272 &260(7,&6
ৈऎऩॊपणोਞಓऋऎऩॉഷัभಞྃੰ২ुघॊञीؚျ
ঐ५ॡঃॵॡृपྃऊखथઞइॊৈ෯ೠग़ॵ७থ५
ऋᄩखथ౿ऋिऎ॒दखऽःऽघ؛ऒऒदਈुਏऩभऋ৳ဒآఄ
ংছথ३থॢ؞ॖথইগش४ঙথ؞ॱॽढ़ঝॺ؞জॺشওথॺ ؙ
ষਃप࿌ଭघॊप॥ছش।থृ॔ঝটথऩनऋஅऽोञ৳ဒॣ
%DODQFLQJ ,QIXVLRQ %RWDQLFDO 7UHDWPHQW E\ $9('$
॔ଲષ॑ञढशॉ࿗ॉؚਃदम४ख़ঝॱॖউभঐ५ॡঃॵॡदျप
৲৾ਛীऋஅऽोथःऩःभदੱखथઞइथؚ
ী॑ૐরपஔखथँऑऽखॆअ؛िृाप५ॺ५উঞ॑شऊ
სपਢपী॑ଓஔखथऎोॊজॵউংॱ ش
ऐॊधಗपᄩखथखऽअभद ؚFPऎैःोथ५উঞشखथऊ
/LS %XWWHU E\ .255(6
ैॸॕॵ३গ॑౿पଭचञऽऽपघॊधؚীऋျप૨पลઽऔ
॥ছش।থગে॑യਤखؚျभഠ৲॑ଆૃखथऎोॊ
ोऽघ؛जखथী॑ൾলघॊ॥شृش༞ภभ৻ॎॉपؚॿছঝ
ডॖॺ؞५ॸॵউ؞অॱথ&ؙ
௹୕ऩ॑ऒऽीपଓஔघॊभऋপજदघ؛৲ဲमखऩःऺअऋःः
:KLWH 6WHS 9LWDPLQ& E\ 25%,6
दघऋुؚखघॊऩैীभஅથऋৈःॿছঝঃक़ॲ॑شઞःؚ
ँऩञभ৬भᄩऋਞपऩॊীपनऒपदु࿗ोॊ
ਈ৵भ৲ဲ॑ੱऋऐऽखॆअ؛൏ऐૃीৌੁुदघ؛ध
ঁॽ؞ش३॔ংॱ ش
गेअपگعڮৎओधप൏ऐૃीॡজش॑ब࿗ॉखऽखॆ अु؛ख৲ဲखञ૾ଙऩैྏؚਗৌੁभਛীऋஅऽोथःॊ॥থঃ ॡॺ॑ઞ৷खञऺअऋःःदखॆअ؛
04
05
Honey Shea Butter E\ /b2&&,7$1(
৯੪पঁজ॑ଖइॊ५ॺঞ५؞জজشই॔؞ॖঐ५ॡ 6WUHVV 5HOLHI (\H 0DVN E\ ESTEE LAUDER
06
Clinic
'096
Tips for Healthy Hair ᄩखञःఛතपमؚหृ୍ຜभऊॅाऩनभॺছঈঝऋକऒॉृघऎऩॉऽघ؛ ྾ध୍ຜभฎा॑ੰৠखथऎोॊঀक़ঁक़॑ງஂःञखऽघ؛
EDITOR
COOPERATION
KIM SAEBOM
blowblush chungdam salon(82-2-546-5569)
AHN SANGHO
RENE FURTERER INSTITUTE(82-2-547-6897)
LEE AHRAN
Foresta Head SPA(82-2-544-2252)
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'097 реЭржЫтАл╪┤тАмржЬржеревреБрпПр│ирдктАл╪ЪтАмржИржЯтАл╪┤тАмржИржЫре╡рейржЧ ╞Е╞П╞Т╞Ъ╞Е╞П╞Ш╞Ц╞Л
ржИржЯтАл╪┤тАмржИржЫре╡рейржЧрдЛрзЧрдЦрдОрж▓рдЦрдЮреЬтАл╪┤тАмреЮре╜ре╡ребтАл╪ЮтАмржКреФтАл╪ЮтАмреЭржЫтАл╪┤тАмржЬржеревтАл╪ЮтАм ржЙржЯревржЫржТрдкрдотАлре╡ре║ре╣╪ЪтАмребрелтАл╪ЮтАмржКре╡ре╗релржГрдзржТреере▒ 08&27$ ребржЬре╜ ре╡ребрдЛроЕрд╜реЛрдердГрд╜рдШтАлрдБ╪ЫтАмреКрж╕р╗лржйрднрмПрзПтАл╪ЪтАмрз░рйардкрлердЦрдерд╛реКрдЮреАрдкржИ ржЯтАл╪┤тАмржИржЫре╡рейржЧрдкрмМреСркИрд▓рд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмр░Жрдкр▒ареКрдзрдШрдПрдкржИржЯтАл╪┤тАмржИржЫре╡рейржЧ тЪНслЛтАлре│┘ВтАмржЩржере▓ржТтАл┘ГтАмрезржЯржерднржРре┐тАл╪┤тАмрекржХтАл╪┤тАмрдЛтАл╪ЪтАмрлЪро░ржБтАл╪┤тАмржИрдЛрзЛрдврдЮри╜р║в реСрйЕрдврдердМрдердОреЛрд╜рдЦрдЮтАл┘О╪ЫтАмреЪреерезтАлре║╪┤тАмрй│ркТреСринрдРрдЮреЬтАл╪┤тАмреЮре╜ре╡ребржБтАл╪┤тАм ржИрджрдШрдЛтАл╪ЪтАмрдЙрпвроШрдЛрзнреТрдЯржБтАл╪┤тАмржИрднр╗иреСр┤Йр╕лр╢прдкр│┤рдЫрдереЭржЫтАл╪┤тАмржЬржереврдФ рдЪрдердГрдЮрдЯрдМрд╜рдШ┘ПтАл╪ЫтАмриврдРрдержРре┐тАл╪┤тАмрекржХтАл╪┤тАмрдотАл╪ЪтАмр┤Йр╕лр╢прдкреЗрдОркЮреОреЛреКр╖╝ риЩрднриШрдГрз▓рз╛риЫрзАтАл╪ЪтАмрдГреОреЕреК33'реГреФржержФре╜реФтАл╪ЪтАмр▓ШркориЫрзАрдйрдирдЛрд╜рдврдЮ рдОроЕрд╜реЛрдердГрдйрдГрднрджтАл╪ЪтАмреЭржЫтАл╪┤тАмржЬржереврднрйардкрнНр║Ьрдзр╕лр╛╛рдкрмЦрдЗреКре▓ржУтАл╪┤тАм рекрдзр╢╡р▒ХреСриИрз╡рмТрдкр│крдЗрдЮрдзрм╣рзердЦрдердОреЛрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмреЭржЫтАл╪┤тАмржЬржеревреСрж╖рдЕ рлМроЩрдорд║рдКрднрейржЩре╡ржЙрдзрдБрд╜реЙрлЧреОреЙрдордБреЙрд╜рдЪреТрдЛтАл╪ЪтАмр┤Йр╕лр╢преСр┐ЧреКрдБ
The Galle ria Departmen t Store WEST
The Galle ria Departmen t Store EAST
Salvatore Ferragam o PRADA
SK Galle ria Gas Statio n
рдГрдЯтАлрнН╪ЪтАмр║ЬрднсйСрд╛реГр┤Йр╕лр╢прлНркерднрдГреГрдйсВЭрдГрдордБреЙрд╜рдЪреТрджрдЦрдЮтАл╪ЫтАмрдЮрдЯ рдЦтАл╪ЪтАмрмарпЗр▒лркореСркЮрз╖рдЦрдердГреКрдЮреАтАл╪ЪтАмр╖прдГр▒жреГтАлриВ╪ЪтАмрж╜рпЗрдйрзЕр▒жрднрмРрдФрдориЛ
Cheongda
m 4-way
Yeunkyun g Chinese Restauran t
рнДрджрдМрдйрдГрднрджрж╣рзРрдкрз╝рнердШреКрдТрдзреСреЬрелрелржУрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмреЭржЫтАл╪┤тАмржЬржереврдЛ
Intersectio
n
JIL SAND ER
caffe bene blowblus
h
рлАреОреКрдзтАл╪ЪтАмркГрдор╕лр╛╛рдзрнНр║ЬрдкрмЛрдврдердГреКр┤Йр╕лр╢прдзр┤ар░АрйЯреСрп╛рпБрдШреКрдЮреА рднре╣┘Хре║ре╡ребрелтАл╪ЮтАмржКре╡ре╗релржГтАлрнН╪ЫтАмр║ЬржЖтАл╪┤тАмржЬржереврдзрдЬрднржпрднр╛╛рм╕рдкрж╝реОрдЪ рдЮриГркЪриЩрейржХржержЙтАл╪Ъ╪┤тАмрдЬрдЦрдереШреЫтАл╪Ю╪┤ре▒╪┤тАмржГржере│тАл╪ЮтАмрелржГрдзрнНр║ЬрелтАлре╣╪┤тАмреХ ржереврдйрдирдЛрж╖реОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмриИрлАреетАл╪┤тАмрелрдоржТреере▒ 08&27$ ре║ржЬтАлре║╪┤тАмржУрже Tom&Toms
ре║тАл╪ЫтАмр╕лр╛╛рднр░ЕтАл╪ЮтАмри╖рзАрднржВржЫржерелреСрмдрдЗреЭржЫтАл╪┤тАмржЬржереврджре▓ржУтАл╪┤тАмрекреСринрдРрдй
Cheongdam 4-way Intersection
рдГреЗрдЕрз│рлзрдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤тАмреЮре╜ре╡ребтАл╪ЮтАмржКреФтАл╪ЮтАмреЭржЫтАл╪┤тАмржЬржереврднриЪриПрзО рзСрдотАл┌отАмрзОрзСркДроЩрзирджтАл╪ЪтАмроНркЯрдорж│ржирж╛рдКреИрж│ржзрж╛ркДрдЯрдЬрдЕрджрдШтАл╪ЫтАм
T
A
репреШржЭрзШ рпЦрк╡ркп тЪНслЛр╛Н рнЮрзЙ ржЛревреЫржержЕржЭтАл┌нтАмр░о
H
ри┤ржйBржКреФ ржУреЦребреФре╡ржЙ ре┐реЦржЭ f
R
рзЙрзгро│тАл┌│тАмр▓АрмНтЪНслЛ ре│ржЩржере▓ржТ р┤Хрдн рнЮрж▓ркареСрж▓рдЮржВрелр│┐рдж рнЮржВрел
релреЯржерегреФ f рмЕр╗лржйB f ржйр╗лржйтАл╪ЪтАмр╗Сржйр│мрд╛
рдкрмнреЙтАл┌птАмрдгрзпрднржВрелр│┐┘ОтЪНслЛрйВр▓Йрз╛рлЕ ре│ржЩржере▓ржТре│ржЩре╗реЧржержБре╡реЯржЩ ┘П рджрзгрйдтАл╪ЪтАмрлпрл╡р░ирйКрднри▒рдГркбрдкрдБреК-,/6$1'(5рейржЩре╡ржЙрднрнЬрзЙрдкрзЛрдврдер░Хркб
Clinic
'098 рймриЩр╡Ур╕лрднр╕Орд╛реСрй░рзатАл╪ЪтАмржЭре┐ржЗреХре╕ржЭтАл╪ЮтАмреЦржерелре╕реХре│ржЧтАл ре║╪┤тАм┼╡┼и┼▒┼и┼Г┼й┼╕┼╡┼╖┼и┼╡┼и┼╡┼Г┼м┼▒┼╢┼╖┼м┼╖┼╕┼╖┼и
релржГтАл╪ЮтАмржКреФребржЬре╜ре╡ребрджрдБреКржЭре┐ржЗреХре╕ржЭтАл╪ЮтАмрезржЯржердотАл╪ЪтАмрнлрйЯриМрмЭрдзр░Ррз╛ риМрмЭрднреержЫржОрдзрдГрдЕржИржЫржере╗тАл╪ЮтАмреержеренржЙре║рдкрж╝реОрдЪрдЮрпзрнЕрнНр║ЬржКреФрезржЯ ржерджреБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмрзжрзЪрдТрднржЭре┐ржЗреХре╕ржЭтАл╪ЮтАмрезржЯржердкрдЙсАксАЧрдЦрде┘Орп╖рдРр╕л рйЭр░ТрегреФ┘ПрдзрдГрдЕржЙржЯревржЫржТреСрзнр╢ЛрдЦрд╜рдЦрдЮтАлрп╖╪ЫтАмрдРр╕лрйЭр░ТрегреФрдотАл╪ЪтАмрмМр╕И рдзсДАсБгр╡ЩтАл╪ЮтАмрйгрднрелре║ржЮре╡ре│рджрнНр║Ьрднр┤╖р╕▒р┐прннреСрмРрдОрдЦтАл╪ЪтАмрдФреИрдкржРреЦре╝рел Eulji Hospital
реЦреЬржердзржЙржЫрелреЦреЬржериГроУреСркЮрз╖рдЦрдетАл╪ЪтАмрзмрзФрднр╖╝р▓Юрдзр┤ар░АрйЯреСр╡╛рж▓рдФрдЪ рд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЬрдЦрдернНр║ЬрелрегтАл╪┤тАмржЬржереврдзрнНр║ЬржРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЪтАмреЪреФрелржЙржЮтАл╪┤тАмрдКреИржЮ реитАл╪┤тАмржЕтАл╪┤тАмржТрд╜рджтАл╪ЪтАмроШтАл╪▒тАмрдйриГроУреСркЮрдврдер┤Урм╕рдзр┤ар░АрйЯреСрп╛рпБрдЦтАлреФ╪ЪтАмребреФржГ ржере│рджсКЛрдЛрдврдЮр╕лр╕▓реСрдМреЛрдГрдкрдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмриврдРрдержЭре┐ржЗреХре╕ржЭр▒нр╡Б рейржХржержЙтАл╪┤тАмрдЙреЗрд▓рнНр║ЬтАл┘нтАмр╕лр╛╛ре▒реЦржЙрдкрж╝реОрдЪрдЮрлЪро░рм▓рк╖рджр║╕рдврдЮрзПтАлреФ╪ЪтАм ржержЙржЭрджр▒нр╡БреСрн╣роФрдЦтАл╪ЪтАмрозриЧрмНрдзреЪреФржИржЫрейрджро▓рж▒рдСрдЮреИрж│рзвреЙрднржЙржЯ
Woori Bank
ревржЫржТрдЛр▒ер┤╡тАл╪ЫтАмриЪриПрзОрзСрдорз╕рзЦрджтАл┌нтАмрзОрзСтАл┌м┌░тАмрзАтАл╪ЫтАмр╣Ырдзрйгрднр╡Щр╖┐рдЛрлНрдксЕ╝ Express Bus Terminal
рдврдердГрдЮрднрджтАлрнН╪ЪтАмр║ЬрегреФржЬрелре║рдкрдЬрдТреСрлРрж░рзУрдкржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдЦрдереБреИрдГ
*DQJQDP JX 2I├АFH
DIOS
Nonghyup
рд╜рдЦрдЮтАлреСреФрег╪ЫтАмринрдРрдердГреКрдБрдГрдЯтАлрнН╪ЪтАмр║ЬрегреФржЬрелре║рдорнНр║ЬрегреФрдкрлСриПрдй
Hak-dong Station
рй▓ри╛рдзржАреШржБреШреСр╕ЦрдЦрдОркЗрдЗрдердОреЛрд╜рдЦрдЮтАлрнН╪ЫтАмрдзрзмреСсВйрдФреЛрдетАл╪ЪтАмриЮрддрдР
1F RENE FURTERER
рдпрепржЗреУрджр╕ХрзДрй▒рзЙтАл╪ЫтАмрдШрд╕рдерднржЙржЯревржЫржТреСрлАр┤╡рдЦтАлрнН╪ЪтАмр║Ьрднрл╛рмЩреСре│реЩ
Yeoksam Station
ре╡ребрдЦрдереБреИрдЕрдзтАлреСреФрег╪ЪтАмринрдРреКрзРрдзрзПрднрнАрдГрдЛрдордврдМреЙрзАрдКреЙрд╜рдЦ рдЮтАлрй║╪ЫтАмрдГрдЕрдардкрд╜рдЮриЯреЗрдЕрдзркУрдГрдйрдЛреИриЮрзАрмРрдОрезржЯржереСрж▓рд╜рдЦрдЮтАлрй▒╪ЫтАм рйЕрдарп╣рдКрдкрдйрдврдЮрнНр╛╛рдЛтАл╪ЪтАмрдТреЛрдКреИреБрж╢рдГрп╡рдЯрдарджрдГрдердОреЛреКрдзрдГрдЕриЛ рнДрджр╣врдЛрж│р▒мрдкрдйреЙрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАм
T
A
репреШржЭрзШ рпЦрк╡ркп рлЫу░Фр╛Н рнЮрзЙ р░о
H
рж╛тАл╪ЪтАмри╖тАл╪ЪтАмрж╕р╗лржйB $0f 30 р▒МтАл╪ЪтАмри╜р╗лржйB $0f 30
R
рзЙрзгро│тАл┌│тАмр▓АрмНр╣Ер╛Н ржБре╡ре║рже р┤Хрдн рнЮрж▓ркареСрж▓рдероЧрйИрзНри▒рдкр░Вр╡АрдЦрдер░Вркб
рмЕр╗лржйB $0f 30
роЬтЬ╗тЭСрозуЮЛ
'099 рнНр║Ьре║ржЫржИржЭрегреФтАл╪ЪтАмржЗреЫржЮрелре▒тАл╪ЮтАмржКре╡ре╗релржГ ┼й╞Т╞Х╞И╞Ц╞Ч╞Д┼Г┼л╞И╞Д╞З┼Г┼╢┼│┼д
рж╜рзАрдорзЗрд╜реЛрдгрдМроЦсА╗рдЯрдзркУрдврдердГрд╜рдЦрдЮтАлре║╪ЫтАмржЫржИржЭрдзрдорлор╗┐рднсА╗ рдЯрдРрдЛрнжреЗреЙреБрж╜р╜┐рджрдЦрдЮтАл╪ЫтАмрдЦрдКрдЦтАл╪ЪтАмсБ┤рдкреБрйЙрдЗрдйрдГр╕Орд╛рдЛрж│рдгрдЯ рдРрдБреЙрд╜рдЦрдЮтАлрнН╪ЫтАмр║Ьрднр╕╛рдМрж▓рйЯрджрдШтАл╪ЫтАмрдТреТрдйрнНр║Ьре║ржЫржИржЭрднроЙржорзУ рдйрй░рзарйБреСр╡╝реКрдЮреАрдкреФржжреЩре▓$9('$рднржКреФрезржЯржетАл╪ЪтАмржЗреЫржЮрелре▒тАл╪ЮтАм ржКре╡ре╗релржГреСрп░рдмрд╜рдЦрдЮтАлрнН╪ЫтАмр║ЬрднрегреФрдотАлрнН╪ЪтАмр║Ьрднрл╛рмЩреСр╡зрл╡рдШреКрдТ рдзрдКреИрелре▒тАлре║╪┤тАмрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмржКре╡ре╗релржГрднрй╣рж╢рдЛтАлрнН╪ЪтАмр║Ьрднрл╛рмЩреСре│реЩре╡ ребрдЦрдйрдЛреИ┘Ор╕лр╛╛рдзрнНр║Ьрдорк╢тАл╪▒тАмрднрегреФрдЛрлСриПрджтАл╪ЪтАмрдТреЛреСрдареВреТрдзр╜Ф р╢╝рдЦрдЮрж▒рджрдЬреЛрдкрж╝рдЕрм▓рк╖реСркЮрз╖рдШреКрднрдЛрйОриПрджрдШ┘Прдзрм╣рзердЦрдердО Apgujeong Station
Cheongdam 4-way Intersection
Seongsudaegyo Bridge Southern End
Hana Bank
реЛрд╜рдЦрдЮтАлрнН╪ЫтАмр║Ьрдзр╕лр╛╛рднрл╛рмЩреСр╜Фр╢╝рдЦрдердКреИтАл╪ЪтАмрйгрдзр╣Ырднр▓Хрд╜рдврдердЦ рд╜рдврдЮр╡Щр╖┐рднржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдзтАл╪ЪтАмр╝Зр╢креСрмОр╖╝рдЦрдердОреЛреКрелрегтАл╪┤тАмржЬржереврдЛ рдордЧрд╜реЙрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмсМЖр╢┐рлОрдзрдзреБрдктАл╪ЪтАмрдТреЛрд╜рджр╕лр╛╛рдкрк╣рдГрдердГрдЮриВр╖Ю
LG Fashion
Princess Hotel
рйЯрдЛр╡╛рж▓рдФреЛрдШрдврдМреЙрдЦрдЮриЮрзАрдкрдйреЙрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмрдТрднржЙржЯревржЫржТрдотАл╪ЪтАм рнНр║ЬрелрегтАл╪┤тАмржЬржеревтАл┌АтАмрелре│тАл╪┤тАмржТтАлре║┘нтАмржЬтАлре║╪┤тАмржУржере║тАл┌АтАмрейржХржержЙтАлрнН┌А╪┤тАмр║Ь ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┌АтАмр╕лр╛╛рдЮреТрд░рдОрм╕ре║ржЬтАлре║╪┤тАмржУржере║рднр▓жрнЮрджрж╖реОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм рнНр║Ьрднрм╡рз╢рдореБрдареМреТтАл╪ЪтАмр╕лр╛╛рдкреБр┤йрзбрдзре╢ржЦреСрмЦрдЗрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЬ рдЦрдериИрлАреетАл╪┤тАмрелрдзрдЦрдеребрейрднроДреСрдЦрдЮрзИр░вр░гриГроУрджржЗрегрдзрнНр║Ьр╝Зр╢к
Jaseng Hospital of Oriental Medicine
Jinchen Chinese Bistro
рдйрдирднрлЪро░р▓Нр╝│реСрп╛рпБрдЦрдетАл╪ЪтАмр┤╖р╕▒р┐прннреСрмРрдОрдЦржКреФрм▓рк╖рднр╕ерк╜реСрмР рдОрдШреКрдзрдГрдЕрозриЧрмНрегреФрдзтАлре║╪ЪтАмржЬтАлре║╪┤тАмржУржере║рдЛрж╖реОреЛрд╜рдШтАл ╪ЫтАмрзАрдБ
Foresta
рд╜реЙрднрзОрзСрджрзпрдкрзДрдЗреКрд║рдирлЧреОрдврдЮр╕лр╛╛рднрдйреАреИрдКрдФрдзрнНр║Ьрднром сГ│рлОрдктАл╪ЪтАмркУреОрдЩр╡Ърд╛рдЛрдТрд╗реЛрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАм
T
A
репреШржЭрзШ рпЦрк╡ркп рзЧсО╢р╛Н рнЮрзЙ ржФржЕржЭ р░о
H
DPf SP
R
см╜тМвсЕТ реФре╡ребрекржЩрже ржЯре╣реЬр┤Хрдн рнЮрж▓ркареСрж▓рдер░Хр╡АтАл╪ЪтАм см╜тМвсЕТржЯре╣реЬрзвреЙрд╜рджркЙридрдЦр░Вр╡АрдЦрдер░Вркб
EDITORIAL (GLWRU LQ &KLHI 6XQDK &KRL
PHOTOGRAPHY VD #QDDI FR NU
'HSXW\ (GLWRULDO 'LUHFWRU 0LN\RXQJ .LP H\HPHHW#QDDI FR NU )DVKLRQ %HDXW\ (GLWRU 6DHERP .LP ERP#QDDI FR NU 6KLQK\XQ 3DUN FRRWYH#KRWPDLO FRP $KUDQ /HH VXQDR#QDDI FR NU )HDWXUH /LIHVW\OH (GLWRU 6DQJKR $KQ DVK#QDDI FR NU -LK\H /HH JK\H #QDDI FR NU &RS\ (GLWRU +\HNXQJ &KXQJ
3KRWRJUDSKHUV ┼й┼╕┼▒┼Г┼╢┼╖┼╕┼з┼м┼▓ 6DQJPLQ .LP -XQWDHN -RXQJ +HXQVXN -XQJ -LQZRR +DQ 6XQJK\XQ .LP
ADVERTISING $GYHUWLVLQJ 'LUHFWRU -RQJNZDQ &KDH
JHR #QDDI FR NU
0DQDJHU :RQNL 3DUN
MXVWOHPRQWUHH#QDDI FR NU
MARKETING
-DSDQHVH &RS\ (GLWRU -RR\HRQ -DQJ (QJOLVK &RS\ (GLWRU 6XMLQ &KXQ
DESIGN
0DUNHWLQJ 'LUHFWRU <RXQJJLO <RRQ
JLO#QDDI FR NU
0DQDJHU -XQJUDQ 6KLQ -D\ 3DUN 7DH\RXQJ .LP
MD\#QDDI FR NU WDH#QDDI FR NU
ADMINISTRATION
$UW 'LUHFWRU MXQ\RXQJ $Q
DQM\ #QDDI FR NU
6XMLQ .LP +\RMLQ -HRQ -DHN\HRQJ +DQ +DMHRQJ .LP
ODXUHQBNLP#QDDI FR NU K\RMLQ#QDDI FR NU GHPEUR#QDDI FR NU \RX[PH#QDDI FR NU
$GPLQ 'LUHFWRU 6XQ\RXQJ .LP
VXQ#QDDI FR NU
0DQDJHU <RXQJPL .LP
\DPL#QDDI FR NU
PUBLISHER &(2 5HQQLH /LP
QDDI#QDDI FR NU
Published by
520$1&( ,1 .25($рдотАл╪ЪтАмро╗ржмр╗╖рж╖рйЯр║Грз╢рй╗рзй
1$$) 0(',$ '(6,*1 ) %XZRQ % ' &KXQJGDP .DQJQDP JX 6HRXO .RUHD > @ 7HO )D[ 5HJLVWUDWLRQ 'DWH )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ 1XPEHU .DQJQDP %D
ржнрднр║Грз╢р┤╣рнйрдЙреЗрд▓рз░сД╖риПр┤╣реСр▓жро╣рдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм 520$1&( ,1 .25($рдкр╡Хр╡ЧрдШреКриЙсА╢тАлрн╝╪ЪтАмркМтАл╪ЪтАмреЦржЫ релре║рдйрдитАл╪ЪтАмр╖йрй┐риерж╗рдЛриАркВрдФреЛрдердГрдйрдГрдШрд╕рдерднрз▒ ркордотАл╪ЪтАмрзЕрж╖рйкрджрдБреКркЩрлДржнрж║ ркЩ ре╝реФржЗтАл╪ЮтАмржУре╣реХреФ тАлреФ╪ЮтАмржере╗тАлре╣╪ЮтАмреиреЦрже 1$$) 0(',$ '(6,*1 рдкр╖й рй┐риердЛрдБреЙтАл╪ЪтАмркЫркПрджрднрзКриФрдЛрдйрдРреЛрдптАл╪ЪтАмрдГрдКрдйреКрзГ рж╝рджреБркЮрз╖реСр░░рдЧрд╜рдШтАл╪ЫтАм
Printing 0,5$( 1
System Output +DQ J\XO *UDSKLFV
Tip for tour
т┐Г
рп┤рн╛рйзрзФренржере▒тАл╪┤тАм
ро╗ржмрп┤рн╛риБрж║рзЙрзг р░ордкрдБреК┘Орп┤рн╛рйзрзФренржере▒тАл┘В╪┤тАм7,&тАл┘П┘ГтАмрджрдотАл╪ЪтАмро╗ржм реСрп░реЛреКрзНрдкрдзрдврдерлСриПрдйрй▓ри╛реГрезтАл╪┤тАмржЕрелреСркАрн╣рдЦрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмро╗ржмрдн рп┤рн╛рзЙтАл╪ЪтАмр│Ыр║атАл╪ЪтАмржЮрелре║ржЫржердйрдирдкрзЭрдШреКржйржорнБреГрж░ржмрнБрднрп┤рн╛рзЙрпХреГ ржГржержЗржЮре╡ре║рдЛрз╖риФрдФреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЮр╢╜р▒РрдйрнврпЬрезтАл╪┤тАмржЕрелреГрлоркореЦ ржере▒тАлре║ре╡ре┐╪┤тАмрднри╣рз╖реБрлнркЪрджтАл╪ЪтАмржмрзФриЧрднрп┤рн╛рдкрзЭрз┤рдШреКриИрзЧрднрз▒ркореГ рп┤рн╛рпХркЫреСрзДреКрдТрдзрдЛрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдТрднр▒ОрдкреБро╗ржмрднркзрз▓реСрзмрнбрджрдМреК рдФрд╜рдХрд╜рдйреЦржЛржере║рдЛрзТриЛрзУрдкрж╖реОреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмро╗ржмрп┤рн╛риБрж║рдотАл╪ЪтАмржо рж║ри░риЧрдкреБр╕╢риЖржмрйарлмрпГтАл╪ЪтАмрж╕ри▓ржмрйарлмрпГтАлрйЛ╪ЪтАмрмкржмрйарлмрпГрзФрднрз╕рзЦрдж рдгрднрп┤рн╛рйзрзФренржере▒тАлреС╪┤тАмркИрй╛рдЦрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм
т┐Г
ро╗ржмрп┤рн╛риБрж║рдкрж╖рдМрд╜рдЦреЖрдЕ
репреШржЭрлНрк╢рзШрп┤рн╛рйзрзФриЪ A ркХриЪтАл╪ЯтАмрепреШржЭрлНрк╢рзШрж░ркпромсЖнриЖрнЬ ро╗ржмрп┤рн╛риБрж║рзЙрзг р░о
реФребренрел рзЙрзгро│ р▓АрмН┘ОсБ╝р░жр┤Х┘П рнЮрж▓ркардКреИр╡Жр░и рзАтАл╪ЫтАм р▒Жрп╣ркзр▓ЫрзНркПтАл╪ЪтАмромсЖнриЖроирдврдер░ХрзБтАл╪ЫтАм рзЙрзгро│ р▓АрмН┘Ор╝грйНрнЬрзЛркар┤Х┘П рнЮрж▓ркардКреИр╡Жр░и рзАтАл╪ЫтАм ромсЖнриЖрд╜рджрж▓рдер░Вр╡АтАл╪ЫтАм рзЙрзгро│ р▓АрмН┘Орн╛рз▓рнЕр┤Х┘П рнЮрж▓ркардКреИр╡Жр░и рзАтАлрзВ╪ЫтАмр║Лржйри╛рзНркПтАл ╪ЫтАм T ркИрй╛рзОрзСтАл ╪Я ╪ЯтАмf тАл╪Щ ╪ЯтАмржлрж░рлор│м
рп┤рн╛рйзрзФрйЪри╡тАл ╪ЯтАмржйржорнБрлн рзОрзС
P P ркЙрзврйЪри╡тАл ╪ЯтАмf
р╕╢риЖрлмрпГрп┤рн╛рйзрзФриЪ A рйЫрк╝тАлр╕╢╪ЯтАмриЖржмрйарлмрпГ р╕Зрм╛ржЗржЯреФ рнЮрж▓ркарзРрдз рнЮрж▓ркарзРрдн ржириЪ T ркИрй╛рзОрзСтАл ╪ЯтАмf
ркЙрзврйЪри╡тАл ╪ЯтАмf P рж╕ри▓ржмрйарлмрпГрп┤рн╛рйзрзФриЪ A рйЫрк╝тАл╪ЯтАмржмрйармН р░ор╕Зрм╛ржЯржЕтАл╪┤тАмрднри▒рдКрдГ T ркИрй╛рзОрзСтАл ╪ЯтАмf P ркЙрзврйЪри╡тАл ╪ЯтАм
рйЛрмкржмрйарлмрпГ рп┤рн╛рйзрзФриЪ A рйЫрк╝ ржмрйармНрзЧрлВр╝А р░ор╕Зрм╛ржЯржЕтАл ╪┤тАмрнЮрж▓ркарй║рдО
ро╗ржмр╡Трж╖реСреЗреЙр╢╜р▒РрдкрплрдЦреАреКрзНрззрдотАл╪ЪтАм ро╗ржмрп┤рн╛риБрж║рдкрж╖рдОрдТрдзрджрдШтАл╪ЫтАм
T ркИрй╛рзОрзС f P ркЙрзврйЪри╡
рйЧроШрдйрй▓ри╛реГреЦржЛржере║реСрз╖риФрдЦрдердЙрнДрдардЦрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм ро╗ржмрп┤рн╛риБрж║рдкрж╖рдМрд╜рдЦреЖрдЕтАл╪втАм
5()(5(1&( .RUHD 7RXULVP 2UJDQL]DWLRQ ZZZ YLVLWNRUHD RU NU
т┐Г рзЪрз╖ркРрзвреЭтАлре╗╪┤тАмрднр╢╖рзЛрдзри╣рз╖
Get on the subway and travel anywhere in SEOUL
рйгрйГр╖арднрзЙрзгро│реСри╣рз╖рдШреКрдкрдотАл╪ЪтАмр┤ХрмбрзФрдкриЭ
р░║рд▓ре│ржХтАл╪┤тАмрекриГ┘Прдкрде рзЪрз╖ркРрзвреЭтАлреСре╗╪┤тАмр╢╖
тАлре╗╪┤тАмрдотАл╪ЪтАмрзЙрзгро│рднрд╛ри╣рз╖рлнркЪрджтАл╪ЪтАмржВрелреГре▒реб
┘О рзЪрз╖ркРрзвреЭтАлре╗╪┤тАмрднрн┐ри│риГр░║рд▓ре│ржХтАл╪┤тАмрекриГ ржйржорнБрднрйзрзФрдкр░ЬрдГрк║ркПреСридреАрд╜рдШтАл ╪ЫтАм
тАлрк║╪ЩтАмркПр░ВрдкрдБреКреЬржЮржерекр▒жрдн┘О рзЪрз╖реЭтАл┘Пре╗╪┤тАм
тАл╪ЩтАмрзпрзУрзЙрднрзЙрзгро│рйбреСрйЮр╕ФрдЦтАл╪ЪтАмрзнр╢ЛрдЦрд╜рдШтАл ╪ЫтАм
т┐Г рзЙрзгро│рднри╣рз╖рзНрзз
тАлре║ре╡регре│╪ЩтАмрднр╖ЦрипреСрзнр╢ЛрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм
y ркЬр┐Лри│реЙрзГ
тАл╪ЩтАмрж│р▓╣тАлреСр╖Ц ╪ЮтАмрзнр╢ЛрдШреКрдзтАл╪ЪтАмркорж╕рдЛр░ВрдкриАркВрдФ
рж│р▓╣ *HQHUDO рдзрк╕рим 'LVFRXQW рдкрзАрдКреЛрде
рнЬрмНрпХрдоро╗ржмрнБрдзро╢рнБрджриАрй╢рдЦрдердБреЙтАл╪ЪтАмрзОтАл╪Ъ╪▒тАмсАБроКреБриАрй╢рдЦрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм
тАл ┘ВтАмржл рж╛ ржйрдКреИр░┐рз╖тАл┘ГтАмрдкрз│ркТрж╕ реШ
рнЬрмНрпХреСрзДреКрдзтАл╪ЪтАмр┤ХрдУрдзрдк реГ рдйрдирднрнЮр▓АрдЛркЫрдГрдердБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм
рз│ркТрж╕рдорзгрйдрдЦрдЮрзПрдктАл╪ЪтАмр░Мрж╕риГрджринрдРриДреК
рдТрднрнЮр▓АрдотАл╪ЪтАмриарлФрднр┤ХрдКреИрдЬрднр┤Хрд╜рджрднркорж╕рджрдШтАл ╪ЫтАм
тАл╪ЩтАмркорж╕реСрзЛреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмро╗ржмрднр▒ЫсДмтАл ┘ВтАм рдзр╗Вр▒ЛтАл ┘ВтАмреШреЫржетАл┘ГтАмрдЛркЮрз╖рджрдМ
рзЙрзгро│рднркорж╕рдорзгрй╢рднриАрднрзвреЙрджрдШтАл╪ЫтАм рзЙрзгро│рднркорж╕рдоржйржорзЮрджрдорп╕рдЗрд╜рдЪреТрднрджтАл╪ЪтАмро╗ржмрднрдЙрж╕реСрз╖риФрдЦрд╜рдЦреЖрдЕтАл ╪ЫтАм
тАл ╪ЩтАмрзЪрз╖реЭтАлре╗╪┤тАмрдЛрзЕроФрдФреЛреКрд╜рджрлШрдЦрнДрдард╜рдШ тАл╪ЩтАмрж▓рдердМрдЮреЭтАлрйЕреСре╗╪┤тАмрдатАл╪ЪтАмрйЭр▒Ирдкри▒рдКрдГрд╜рдШ
т┐Г репреШржЭрзЙрзгро│рднркИр╡Ы
тАл╪ЩтАм7 PRQH\рднриАркВрднрдБреКр┤ИрмЬриГрдктАл┌нтАмрзЪрз╖рднркР рзгрйдрдЦрдЮрзПтАл╪ЪтАмрж▓ркареСркирй│рдЦтАл╪ЪтАм
ркРрзвреЭтАлреСре╗╪┤тАмр┤ИрмЬриГрдкре▒ре╡ре│рдФрдЪрдердКреИрйЭ
репреШржЭрзЙрзгро│ркорж╕ NPри░рзгрднрйжржоркорж╕
рнГри░рж▒
┘Х рнГ
┘Х рнГ
ркРрзвреЭтАл┘Вре╗╪┤тАм7 PRQH\тАл┘ГтАм
реШреЫрже
реШреЫрже
реШреЫрже
рзЪрз╖ркРрзвреЭтАлре╗╪┤тАм тАл┘ВтАмрзФ реШреЫржердорз│ркТрж╕тАл┘ГтАм
реШреЫрже
реШреЫрже
реШреЫрже
рм┐риФ тАл ┘ГтАм
рмнреЙр░МрдЗрдЛрлСриПрдйрзГрж╝рдотАл╪ЪтАмрмнреЙр░МрдЗреСрж╖рдЕр┤Х
ркатАл┘П┘ГтАмрдзрдГрдЕр╣Ир┤Эрдкр░Ьрдврдеридрд╛рд╜рдШтАл╪ЫтАмрдТрднрйа
реАрдкрк╢р▓ермнрйдрмКреСр╢╖рзЛрдШреКрлСриПрдордБреЙрд╜рдЪреТ рм┐риФ тАл ┘ГтАм
рнГри░рзгрлорко
рзЪрз╖ркРрзвреЭтАлре╗╪┤тАмрджркГрднркпрзСрдормнреЙр░МрдЗреКрдТ
NPри░рж▒тАл ╪ЯтАмNPрдУрдзрдк реШреЫржернпри╕
тАл▄УтАмрзЙрзгро│ тАл ╪ЮтАмр▓АрмНтАл╪Ъ┘ГтАмсЗЭсЕбро╕р┤ХтАл ┘ВтАмр▓АрмНтАл ▄УтАм
NPри░рж▒тАл ╪ЯтАмNPрдУрдзрдк реШреЫржернпри╕ репреШржЭри░риЧрднрзЙрнарджрдо NPри░рж▒тАл ╪ЯтАмNPрдУрдзрдк реШреЫржернпри╕
тАл ┘╛тАмрз│ркТрж╕рднрмирж╕рзНрзз
рйгрйГр╖ареЪржЬреФрднркРрзвреЭтАл╪Ъре╗╪┤тАм7 PRQH\рдкрдгрдГрдердордТрдареИ
рзгрйдрдЦрдЮрзПтАл╪ЪтАмр░Мрж╕риГрдк рзЪрз╖ркРрзвреЭтАлреСре╗╪┤тАмрзЛ
тАл╪ЩтАмреЭтАлре╗╪┤тАмрднриАркВрднрдБреКрзГриЪ VORW рдкреЭтАлре╗╪┤тАм
репреШржЭржУре║ржЯ KWWS ZZZ VHRXOPHWUR FR NUтАл┘ВтАмржйржорнБрдБреЙтАл┘ГтАм
тАл╪ЩтАмрдЦрдпреИрдОрдШреКрдзтАл╪ЪтАмрз│ркТрж╕ реШреЫржердЛрж▓
рз╖рзНрзз
т┐Г риЧржмржпрпзрз╖0ржГрелреЭтАлре╗╪┤тАмр╢╖рзЛтАл╪ЮтАмркЮрз╖рзНрзз
риЭрк╝рдФреЛрдердГреК┘О рзЪрз╖ркРрзвреЭтАлре╗╪┤тАмрднрн┐ри│риГ
┘ОржУре║ржЯржПржЬре▒ржержГрел 0HWURSROLWDQ 3DVV ┘Прднр┤▒рнБрджрдБреК┘О0ржГрел 0 3$66 ┘ПрдотАл╪ЪтАм
р╢╖рзЛрдЦрдйрдРреЛрдпрдйреЙрд╜рдЪреТтАл ╪ЫтАмрзЪрз╖рднркРрзвреЭ
ро╗ржмреСрп░реЛрдЮриЧржмржпрдЛр│╢ри╣рдкриБрлБркРрзвриГрзЭреСри╣рз╖рджрдМреКреЗрдЕрдкрй┐реИреЛрдЮтАл╪ЪтАмриЧржмржпрпзрз╖рдн
ребрейтАл╪┤тАмрдкрдори╣рз╖рж▓риЯрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм
риБрлБркРрзвреЭтАлре╗╪┤тАмрджрдШтАл╪ЫтАм 0ржГрелреЭтАлре╗╪┤тАмрдорепреШржЭрднрзЙрзгро│ тАл ╪╣тАмр▓АрмНтАлр╕╢╪ЪтАмриЖрзЙрзгро│тАл╪ЪтАмрлмрпГро│рйКрднрж│р▓╣р┤ФрйдтАл┘ВтАмркЙрзвр┤Ф
риГ┘Прджр╡МрожрднрйЙрнБтАл┘ВтАмржйржорнБтАлреС┘ГтАмрзнр╢ЛрдЦтАл╪ЪтАм
рйдрдкрдоркЮрз╖риВрлнтАл┘ГтАмрдкркЮрз╖рджрдМтАл╪ЪтАмрйгрйГр╖арднрйЪрйдреС ржйриИржк рзЪрд╜рджри╣рз╖рдШреКрдТрдзрдЛрджрдМрд╜ рдШтАл ╪ЫтАмржйтАл ╪ЮтАмржйтАл ╪ЮтАмржйтАл ╪ЮтАмржйтАл ╪ЮтАмржйрмКрдн ро░р░ердЛрдБреЙтАл╪ЪтАмриИрйВрдкркЮрз╖рдЦрдЮржйреСрйжрлЖрдзрдЦрдетАл╪ЪтАмреЭ
рднр╕╗реСре▒ре╡ре│рдЦрд╜рдШтАл ╪ЫтАм
тАлре╗╪┤тАмрднркЮрз╖рдЛрлнркЪрдйриИрлАржйрднр░╜ рзОрд╜рджркЮрз╖рдШреКрдТрдзрдЛрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмркРрзвреЭтАлре╗╪┤тАм риГркЪри░риЧрдкриарж╕рдЛре│ржХтАл╪┤тАмрекрдФреЛрдердГреЛрдпреержержЕре╜тАлре▒╪ЪтАмребрейтАл╪┤тАмрдйрдитАл╪ЪтАм7 0RQH\ркАрпЪрднри╕ р│Зрл▓рджреБрзарйЛрдЛрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАм
рдердГрд╜рдШтАл ╪ЫтАм
рдФреЛрд╜рдШтАлрйВ╪ЫтАмрмнреЙркорж╕ реШреЫрже
тАл ┘╛тАмрепреШржЭрзШрзФржВрелреБ7 0RQH\ркАрпЪрджрдБреКрдЮреА0ржГрелрджри╣рз╖рджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЮрдЯрдЦтАл╪ЪтАмржВрелрз╗
реШреЫржердЛрнпри╕рдФреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм
рдоре│ржХтАл╪┤тАмрекрдФреЛрдЮриарж╕рдКреИркЮрз╖рдШреКрдТрдзрдкрдйреЙтАл╪ЪтАмрзЙрзгро│рдо0ржГрелрднрмнрйдрлнркЪрзЪриптАл ┘ВтАмржй
рдТрдзрдЛрджрдМрд╜рдШтАл ╪ЫтАм
реШреЫржетАл┘ГтАм
риИржк рзЪтАл┘ГтАмрдКреИркЮрз╖рдШреКрдТрдзрдкрдйреКрдЮреАтАл┘О╪ЪтАмрзШрзФржВрел┘ФрзЙрзгро│┘ПрджркЮрз╖рдЦрдЮрзГрж╝тАл╪ЪтАмрмн реЙр░МрдЗрк╕римрдор░┐рз╖рдФреЛрд╜рдЪреТтАл ╪ЫтАм
рд╜рдШтАл ╪ЫтАм
рдШтАл ╪ЫтАм
0ржГрелреЭтАлре╗╪┤тАмрднро░р░е
0ржГрелреЭтАл┘В рз╗ре╗╪┤тАмрз│ркТрж╕рк╢р▓етАл┘ГтАм
ржйрмК
реШреЫрже
ржйрмК
реШреЫрже
ржйрмК
реШреЫрже
ржйрмК
реШреЫрже
ржйрмК
реШреЫрже
тАл ╪ЫтАм
ркРрзвреЭтАлре│ре╡ре▒реСре╗╪┤тАмрдФрдЪрдерзврлМрдЦрд╜рдШтАл ╪ЫтАм
р▒ИркареСрж▓рд╜рдШтАл ╪ЫтАм
р┤ХреСркирй│рдЦрдЮрзПтАл ┘О╪ЪтАмъ░ИьХДэГАыКФ ъ││ рмнреЙр░МрдЗ
рйатАл╪ЪтАмрйЭр▒ИркареСрзвреКрлСриПрдордйрдОтАл╪ЪтАмрмнреЙр░МрдЗрднрдЮ
реТтАл ╪ЫтАм
рдТрдзрдЛрджрдМрд╜рдЪреТ тАл ╪ЫтАмрепреШржЭр┤ХтАл┘ВтАмриОрмЭрмНсД╣рйд
р▓АрмНтАлр╛в╪Ъ┘ГтАмр┤╗р┤ХтАлр╕╢┘ВтАмриЖрзЙрзгро│тАл▄УтАмрлмрпГро│рйКтАл ┘ГтАм
р╢╖рзЛрзГриЪтАлр╕╢ ╪ЯтАмриЖржмрйарлмрпГ р░о рнЮрж▓ркатАл ╪ЪтАмрнЮрж▓ркарднрзРрдкрдБреКрепреШржЭрзШрп┤рн╛рйзрзФренржере▒тАл╪┤тАм тАл┘Г ┘ВтАмрджр╢╖рзЛрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмр╢╖рзЛрдШреКрйардо0ржГрелреЭтАлрз╗ре╗╪┤тАмрднр▒Ордкрнпри╕рджрз│ ркТрж╕ реШреЫржереСрж│р╕Дрдкрп╕рдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм0ржГрелреЭтАлреСре╗╪┤тАмр╢╖рзЛрдШреКрдзтАл╪ЪтАм1репреШржЭре▒ржбтАл╪Ъ╪┤тАмр╝╛ р╛Нр╣БрзГтАл╪ЪтАмржЯре╡ре╕ржбтАл╪┤тАмржЭре╗рдж тАл ╪╣тАмрк╕римрдФреЛреКребтАл╪┤тАмржПржердЛреБреИрдЗрд╜рдШтАл╪ЫтАм
рп╕рдГр▓░рдЦтАл ╪ЯтАмреЭтАлре╗╪┤тАмркЮрз╖рзПрдотАл╪ЪтАмр╢╖рзЛрзГриЪрдзрзКрдЧр╕╢риЖржмрйарлмрпГрзФрднрепреШржЭрзШрп┤рн╛рйзрзФренрже
рзЛреЛтАл╪ЪтАмрз│ркТрж╕ реШреЫржереСринрдРриДреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм
ре▒тАл╪┤тАмрдкреЭтАлреСре╗╪┤тАмрмирдЪрдптАлрзБ╪ЪтАмрипрко реШреЫржереСрн╖рдЦримрдГрдЮрз│ркТрж╕ реШреЫржереСтАл┘ВтАмриарж╕ре│
ре╗реСрзЛреЛрд╜рдШтАл ╪ЫтАм
ржХтАл╪┤тАмрекрзАрднрмЛрккрдЛрдБреЛрдпрдЬреЛреБрж│р╕ДрдктАл┘ГтАмрмирдЦрдереБреИрдЗрд╜рдШтАл╪ЫтАм
рж▓рдердМрд╜рдШтАл ╪ЫтАм
5()(5(1&( .RUHD 7RXULVP 2UJDQL]DWLRQ ZZZ YLVLWNRUHD RU NU