NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 1
NP64 路 $35 路 www.nochepolar.com ISSN 1852-2998
2 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 3
Sumario
abril 2014
Catch Up Dame data
10 > Música, por Flor Nieto 12 > Cine, por Emilio Valencia 14 > Tecno, por Matías Pordomingo
Carátulas
por Soledad Escudero
Homopatagónicus Dame Sur
18 > SER POLAR
LOS GAUCHOS DEL MAR Surfear por vez 1era 26 > ÉRASE UNA VEZ
LA MIMOSA
Tierra firme para los galeses 28 > DIME QUÉ HACES
BAHÍA BUSTAMANTE Un pueblo con calles de algas 32 > AMÉRICA SIN LÍMITES
LOS ÁNGELES
De un motor Cadillac 34 > CIENCIA
OVIS 21
La lana de los sueños
De ella (ella) Nació en Buenos Aires en 1961. Asistió al taller de Kenneth Kemble desde 1978 mientras cursaba sus estudios de Lic. en Historia de las Artes y luego de Bellas Artes donde se especializó en grabado.Desde 1985 reside en Bariloche, Rio Negro. Obtuvo el premio Lufthansa City Center Award 2010 en Berlín, Alemania. Ha realizado numerosas exposiciones colectivas e individuales y ha participado de diferentes clínicas de arte. Pertenece al staff de la Galería Farrarons Fenoglio en Bariloche a cargo del curador Daniel Fischer.
De ella (su obra) En su trabajo se esconde la cosa, el eso escurridizo que separa al mundo de las alucinaciones. Trabaja, no sin intención, sobre superficies de texturas y extensiones que nos remiten voluntariamente a la piel noctámbula de las sábanas; y juega a que su mano izquierda anarquise las zonas racionales de su exquisito cerebro.
36 > MODA
OTOÑO 2014 Adorada estación 4 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
www.nochepolar.com
/revistanochepolar
@nochepolar
/revistanochepolar
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 5
Año 6. Número N°64 ABRIL 2014 Director
Franco Ruarte
franco@nochepolar.com Editora General
Lic. Jimena Mascaró jimena@nochepolar.com Producción y Redacción
Lic. Carla Barbuto carla@nochepolar.com Diseño Gráfico
Damián Liñeiro delo@nochepolar.com Ilustración
Damián De Amicis Alejandro Aguado Publicidad
Leo Davies Antal leo@nochepolar.com (0297) 15 625 7829
Sumario Open Your Mind Dame wow
Griselda Fohmann
griselda@nochepolar.com (0297) 406 2728 - interno 27
Antes de irnos Dame relax
Colaboran en este número: Astrid Perkins, Diego Scurk, Emilio Valencia, Florencia Bratovich, Lucas Cárdenas, Macarena Fernández Sánchez, María Langa, María Marta Martínez, Matías Pordomingo, Miski Pagnucco, Nicolás Visnevetsky.
44 > ARQUITECTURA
60 > BUENAS NUEVAS: PASÓ
AGENDA DE MARZO
Gerente General Walter Leunda Gerente de Marketing Lic. Leonardo Davies Antal Gerente Creativo DG Franco Ruarte
Regionalismo y Modernidad
Eventos y novedades destacadas de la Región
Administración
46 > MERCADO LIBRE
62 > MUY BUENAS NUEVAS
florayerza@nochepolar.com (0297) 406 2728 - interno 21
Marketing con chaucha y palito
Artistas en acción
Impresión Galt S.A. www.galtprinting.com.
48 > HISTORIAS MÍNIMAS
68 > MUY BUENAS NUEVAS
Una vida en un instante
El codiciado teatro nacional a todo el mundo
50 > TENEDOR LIBRE
70 > BUENAS NUEVAS EMPRESARIALES
Restaurante a puertas cerradas
Noticias de empresas regionales
52 > CONSUMO CONSENTIDO
72 > BUENAS NUEVAS: VIENE
Selfie or not to selfie
Eventos y novedades que se vienen
56 > VISIÓN GOURMET
82 > HISTORIETA PATAGÓNICA
Adherida a la Asociación Argentina de Editores de Revistas.
Taxi, lléveme a un buen restó
Por Alejandro Aguado
Medio auditado por 3 Comunicaciones Estratégicas 3comunicaciones.com.ar
PATAGONIA AL CORAZÓN BIEN FRUTERO SER ALLEN
CASA TINTA
MUNDO SELFIE
LOS ELEGIDOS 2013 EN BARILOCHE
6 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
LOTE 4
BARILOCHE EXPORTA TEATRO EMPRESAS EN MOVIMIENTO AGENDA DE ABRIL
PLAYAS DESIERTAS
Florencia Ayerza
Los integrantes del staff trabajan en colaboración. El contenido de los avisos publicitarios y las notas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes. La editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial sin autorización del editor de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida. ISSN 1852-2998. Precio de tapa $35.
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 7
Editorial / ABRIL 2014
D
esde que tengo uso de razón que el olor a nuevo me puede.
Franco Ruarte Director franco@nochepolar.com franruarte
(Ese momento en que sujeto y objeto se encuentran por primera vez puede llegar a ser mágico). Y esta edición de NOCHEPOLAR tiene olor a nuevo.
Cambiamos por dentro y por fuera. Por dentro, un trabajo intenso de optimización del contenido: nos focali-
zamos en provocar una experiencia de lectura, donde leer sea también, sentir, ver, casi tocar, casi oler. Y así analizamos, reformulamos y creamos nuevos formatos desde lo editorial. Por fuera, renovado diseño, fresco y actual. Buscamos complementar el cambio planteado de fondo. Una nueva etapa donde la narración traducida a lo visual tomará mayor protagonismo. En este número, además, terminan de consolidarse los nuevos espacios que invitan a continuar formando y mostrando nuestra identidad como patagónicos del 2014: Historias Mínimas —microrelatos de historias de vida , que narran en instantes vidas completas—; Tenedor Libre —recorridos visuales que nos llevarán a descubrir los nuevos sabores y olores del Sur— y Arquitectura —un espacio para reinterpretar las construcciones patagónicas y su diálogo con el contexto y el ambiente—. Por todo eso, NOCHEPOLAR vuelve a tener olor a nuevo. Pasen y huelan.
8 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
catch up Dame data.
Carรกtula por Soledad Escudero NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 9
por FLOR NIETO · www.flornietoblog.com
Catch up / MÚSICA
Comodorense · Periodista rockera · Bajista · Escritora · Lectora · Licenciada en Comunicación Social.
ACÚSTICA MÁQUINA
Playlist
7 TEMAS
Extraordinary Machine
En lo profundo ARMY OF ME BJÖRK
Marejada
DEFAULT ATOMS FOR PEACE
Tiempo que se escapa
A
cústica Máquina es, ante todo, una banda de melómanos. Un bajo punzante, violas minimalistas y distorsionadas, una voz polifacética, una batería up, beats electrónicos y ruiditos digitales que suenan muy bien. Elijan el ritmo que elijan, los planos sonoros en la composición resultan deliciosamente evidentes. A veces cantan en inglés, otras en castellano, esporádicamente rapean, inundan la línea vocal de dramatismo o la suprimen, y voilá; crean una obra instrumental. Acústica Máquina lleva su melomanía tan al extremo que contemplan los idiomas como códigos diferentes y, por supuesto, cada uno tiene su propia música. Bandas que buscan DJs y DJs que buscan bandas, constituyen uno de los aparentes últimos gritos de la moda musical. Sin embargo, se experimenta hace rato con eso, y Patagonia no fue la excepción. Acústica Máquina se formó en algún momento del 2008 en Bariloche. Desde ese entonces fusionan el Rock con la Electrónica mezclando desprejuiciadamente en la búsqueda minuciosa de su sonido. Eso hacen. Ellos son: Daniel Rodríguez y Nicolás Brizzi (guitarras), Ramiro Brizzi (batería), Juan Carranza (bajo), Nicolás Falcón (Sintetizadores) y Mariano Gibert (voz). En Bariloche, desde el 2009 que musicalizan la Fiesta de la Nieve. En Buenos Aires, tocaron en Tecnópolis, en los actos del Bicentenario, en Crobar, en Niceto, en Makena, entre otros espacios. Compartieron escenario con Babasónicos, Miranda, Catupecu Machu. Y su sonido se escuchó por toda Latinoamérica al ser destacado por el programa Gravedad Zero (Space). En 2013, su canción Soldier sonó para Nissan Winter Cerro Catedral, emitido por Fox Sports y ESPN. Su primer disco se llamó La Cura y fue editado en el 2008. Desde ese entonces y de vez en cuando suben canciones a Soundcloud. Corren los rumores de un nuevo disco —porque nuevas melodías hay siempre— pero, será lo que la música y su mega melomania quieran que sea. /Acústica Máquina
@acusticamaquina
acusticamaquina.bandcamp.com
souncloud.com/acusticamaquina
NUEVOS DISCOS en ABRIL Damon Albarn
Everyday Robots
Primer disco solista —y el más personal— del frontman de Blur y del ser humano detrás de Gorillaz. Las canciones son una mezcla de folk, soul con la experimentación sonora tan característica del mágico mundo de Albarn. Los ejemplos, Everyday Robots y Lonely press play —el video de este último fue filmado por el mismísimo Damon desde una tablet—. 10 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Mando Diao
Aelita
Con el casi ochentoso Black Saturday como primer single, la banda sueca presenta Aelita. El estilo de Mando Diao varía entre Post Punk Revival y Garage Rock, pero la verdad es que ningún disco suena parecido al anterior. Gustaf Norén —cantante de Mando Diao— comunicó que con Aelita habrían encontrado una nueva dimensión.
EXCHANGE MASSIVE ATTACK
Fluir de la inconsciencia
GONG SIGUR RÓS
Canción para el capitán ISOLATED SYSTEM MUSE
A la deriva
IN THE MORNING OF THE MAGICIANS THE FLAMING LIPS
El universo se sale con la suya ON MELANCHOLY HILL GORILLAZ
Surrealismo tímido
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 11
por EMILIO VALENCIA · /catchupcine
Catch up / CINE
Ushuaia · Profesor · Realizador · Músico y DJ · Crítico de cine · Funcionario · Coleccionista de cds y vinilos.
El giro en la carrera de Matthew McConaughey TOP 5 Actores que reinventaron su carrera
M
atthew Mcconaughey está en boca de todos y hay razones de sobra para ello. Es el nuevo mejor actor según la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas por “Dallas Buyers Club”, un film que protagoniza en un registro dramático en las antípodas de lo que ha sido durante muchos años su desempeño en el cine. Películas como “How to Lose a Guy in 10 days” (con Kate Hudson), “The Wedding Planner” (junto a Jennifer Lopez) o “Failure to Launch” (con Jessica Parker) lo encasillaron como “el chico sexy” de las comedias románticas. Desde hace algunos años Mcconaughey ha dado un abrupto y eficaz giro a su carrera para componer personajes más polémicos y jugados, como su papel de homosexual retorcido en el filme “The Paperboy” o de homofóbico y drogadicto redimido en “Dallas Buyers Club”, filme con el que obtuvo la codiciada estatuilla; con thrillers como “The Lincoln Lawyer” o “Killer Joe”; o teniendo participaciones inolvidables como en “Magic Mike” de Sodergergh o “The Wolf of Wall Street” de Scorsesse. Sin embargo su debut en el cine fue con “Dazed and Confused” de Richard Linklater, con quien volvería a trabajar en “The Newton Boys” y “Bernie”. Luego de un par de pequeños papeles, entre los que se incluye la obra maestra de John Sayles “Lone Star”, tendría un rol importante junto a Sandra Bullock y Kevin Spacey en el thriller judicial “A Time to Kill” de Joel Schumacher. En 1997 es dirigido por otros dos grandes de Hollywood como lo son Robert Zemeckis y Steven Spielberg en “Contact” y “Amistad” respectivamente. Luego sería el turno con Ron Howard con “EDTV”, una comedia que anticipaba los reality-shows, dos años antes de que Gran Hermano desembarcara en Argentina. Actualmente protagoniza y produce la exitosa serie de HBO: “True Detective” junto a Woody Harrelson. Entre sus próximos estrenos figuran: “Interstellar” de Christopher Nolan y “Sea of Trees” de Gus Van Sant. Hay vida después de los cuarenta y McConaughey es un buen ejemplo.
John Travolta Llevaba una carrera mediocre, sin el brillo de sus comienzos con “Saturday Night Fever” y “Grease”, hasta que el reciclaje del gran Tarantino lo catapultó para siempre al podio de los grandes.
Mickey Rourke Quien fuera un sex-symbol en los ‘80s y boxeador en los ‘90s, estuvo vetado largo tiempo en Hollywood por sus excesos y renació en 2008 gracias a Darren Aronofsky.
Traci Lords Ex-estrella porno de los 80’s, se alejó de ese circuito para trabajar con Roger Corman y John Waters. Hasta se animó a cantar y llegó a colaborar con The Ramones.
Mark Wahlberg Luego de varios escándalos y estadías en la cárcel, el ex músico y modelo de ropa interior, impresionó a todos con sus dotes actorales en el film “Boogie Nights”.
Robert Downey Jr. Estrella juvenil en los 80’s, se consolidó como actor en los 90´s y lo perdió todo a principios del 2000, por sus adicciones a las drogas. Volvió mejor que nunca y es exitoso.
ESTRENOS de ABRIL
12 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
LA MEJOR OFERTA
Aprendiz de gigoló
Giuseppe Tornatore (DIR) Thriller - Drama ~ 131’
John Turturro (DIR) Comedia ~ 98’
El director italiano que homenajeó, de manera sensible y maravillosa, al séptimo arte con “Cinema Paradiso” (1988), regresa con un thriller en el que rinde tributo al maestro del suspenso, Alfred Hitchcock. Geoffrey Rush protagoniza el film, interpretando a Virgil, un excéntrico y solitario experto en arte y también agente de subastas, cuyo servicio es requerido por una enigmática mujer que sufre de agorafobia lo que le impide salir de su cuarto y relacionarse con cualquier persona. Un romance irá creciendo entre estos dos particulares personajes, modificando la vida de ambos, hasta un punto insospechado por Virgil.
John Turturro, figura principal de varios filmes de los Hermanos Coen, protagoniza y dirige esta comedia que cuenta con Woody Allen como uno de los actores principales. Allen interpreta a Murray, un hombre en banca rota tras el cierre de su librería, que intenta convencer a su mejor amígo (Turturro), cuya situación financiera no es mucho mejor, de entrar en el negocio de la prostitución masculina, en donde Murray oficiaría de manager suyo. Ésta es la quinta película dirigida por Turturro y cuenta con un elenco femenino encabezado por Sharon Stone, Sofía Vergara y Vanessa Paradis.
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 13
por Matías Pordomingo · /matias.pordomingo
Catch up / TECNO
Bahía Blanca y General Roca · Comunicador · Radio · Ecología y Tecnología · Comics · Coleccionista y videogamer.
Patagonia 360° El vehículo que capta imágenes panorámicas de ciudades para Google Maps recorre la Región patagónica y a su paso, va creando paseos virtuales. Seguimos sus huellas para conocer más de este proyecto que se inició en 2007 recopilando fotografías de los 7 continentes.
GADGETS Y NOVEDADES
Iphone cuatro ruedas Dicen que Steve Jobs quería, en algún momento, meterse con la industria automotriz. Él era un fanático de los autos. Ahora Apple da un paso más en ese sentido con CarPlay, una app que —anuncian— revolucionará la funcionalidad del teléfono dentro del auto.
Fotos con GPS La esencia de Street View es mucho más que sumar fotografías a un mapa. Detrás está Google, y todo lo que implica la marca en cuanto a recopilación de información, organización , e inversión para la optimización de resultados. El proyecto Street View nació como tantas otras ideas que germina la empresa californiana:por experimentación. Motivados por buscar imágenes panorámicas ordenadas como un recorrido virtual, comenzaron en 2007 a transitar puntos de interés turístico en Estados Unidos y Europa. Con autos equipados con cámaras especiales para fotografía panorámica, GPS, láser (para calcular las distancias entre los objetos) salieron a recorrer lugares icónicos, y en ese trayecto, llegaron a la Patagonia.
Patagonia virtual Hay vistas de Street View de más de 3.000 ciudades en el mundo, y a esa lista se sumarán varios puntos de la Patagonia que están siendo fotografiados desde octubre del año pasado. Bariloche, Comodoro Rivadavia, El Calafate son algunas de las ciudades patagónicas que ya fueron visitadas por los llamativos vehículos de Google, y por estos días Neuquén y General Roca son parte de la 14 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
agenda, si bien desde la propia empresa prefieren no adelantar el itinerario. El registro se realiza con varias lentes que fotografían en 75 megapixeles en forma panorámica. Además, un láser mide la distancia entre los objetos del entorno para poder reconstruir la sensación de distancia, sensación extra que brinda Street View en sus recorridos virtuales. ¿Cuando podremos ver este registro patagónico? Todavía hay que esperar: una vez realizadas las fotos, el procesamiento requiere entre 8 y 10 meses para que el material se exponga al público internauta. Uno de los adelantos posibles, es la Antártida Argentina, que ya tiene algunos puntos que permiten una visualización virtual.
Appsistente Transformar tu teléfono personal en asistente móvil ya encuentra opciones en todos los sistemas operativos. Al pionero Siri de Apple se suman Evi, 24me y Vlingo para Iphone e Ipad. En Android dos buenas opciones son Speaktoit y Sherpa.
Pixeles destacados Como parte del procesamiento que se realiza sobre las imágenes obtenidas, Google se encarga de difuminar los rostros de la gente y las patentes de los vehículos como para que no puedan ser individualizados. Y así como prefiere resguardar esa intimidad, buscan que otros puntos se destaquen aún más: lugares turísticos, paseos típicos, casas de estudio o sitios de interés histórico son especialmente fotografiados.
Mala onda 3.0 Con tanta conectividad y servicios para encontrar amigos y familiares, tenía que llegar la app que hiciera todo lo contrario. Se llama Cloak, y justamente te indica dónde están los contactos que querés evitar para no encontrarlos en la vida real.
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 15
16 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
homopatag贸nicus Dame Sur.
Car谩tula por Soledad Escudero
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 17
Homopatagónicus / SER POLAR
#patagonia #tags #surf #tags #hermanos #tags
Los surfers del fin del mundo Joaquín y Julián Azulay son hermanos y son surfistas y son aventureros. Este mes llegan a la pantalla grande con “Gauchos del Mar. Tierra de Patagones”, película que narra la travesía inédita que los llevó a buscar olas en la gélida Isla de los Estados. por Carla Barbuto
fotos por Juan Francisco Sánchez producción general Guadalupe Yapura asistente de fotografía Agustín Obarrio
18 | NOCHEPOLAR | NOCHEPOLAR ABRIL ABRIL 2014 2014
NOCHEPOLAR NOCHEPOLAR ABRIL ABRIL 2014 2014| | 19
os gauchos del mar comenzaron su aventura en Estados Unidos, en julio de 2010. Se pusieron en marcha con una camioneta y poca plata en el bolsillo. Recorrieron toda la costa del Pacífico desde California hasta la Patagonia chilena,surfeando, acampando y explorando. Cuando llegaron a Buenos Aires, posaron las miradas en la Patagonia. “Nos dimos cuenta que no conocíamos nuestro País”, contó Joaquín.
Y los viajes se tradujeron en películas. La primera, un documental basada en la travesía por la costa del Pacífico, merece un párrafo aparte. Los hermanos viajaron 403 días, recorrieron más de 30.000 kilómetros, conocieron 13 países y volvieron a Buenos Aires allá por 2011. Presentaron el documental en festivales internacionales y lograron nueve premios.
Así nace “Gauchos del mar. Tierra de Patagones”, una suerte de segunda etapa del sueño de los Azulay, donde el plan fue surfear toda la Patagonia.
20 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
¿Quiénes son los GAUCHOS DEL MAR? Los hermanos Azulay son nacidos y criados en Buenos Aires, a más de 450 kilómetros del mar. Sin embargo, el surf forma parte de su vida desde la infancia ya que provienen de una familia de larga tradición en el deporte. Su padre (Jorge Azulay) fue uno de los pioneros en conquistar olas allá por la década del 60.
Julián Azulay
Joaquín Azulay
(Arquitecto, surfista y documentalista).
(Lic. en Administración, surfista y documentalista).
Se recibió de Arquitecto en la UBA y luego se lanzó a lo que se convertiría en el viaje de su vida, junto a su hermano.
Durante sus estudios en la Universidad de Buenos Aires, paralelamente jugaba al fútbol de manera profesional hasta que dejó para comenzar el viaje de su vida.
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 21
22 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Si tuvieran que elegir un recuerdo, una anécdota de toda la aventura, ¿con cuál se quedarían? Julián: En la Patagonia nos pasaban cosas increíbles. Me acuerdo que una señora venía con una bolsa de pan casero calentito porque nos veía ahí y pensaba que teníamos frio. ¡Y no sabíamos ni quién era la señora! Joaquín: ¡Te quedan mil recuerdos! En un pueblito pesquero de Baja California, un pueblito de unas 500 personas, conocimos a una pareja de personas muy creativas que vivían ahí desde hacía unos 12 años. Ellos nos bautizaron “Gauchos del Mar”, “Son argentinos, se la pasan tomando mates y surfeando… son gauchos del mar”. ¡Nos encantó y ahí quedó! De todo el viaje me quedo con recuerdos de la gente, quizá gente muy humilde que te abre las puertas de su casa y está dispuesta a compartir todo con vos, ¡que sos un completo desconocido! Surfear toda la Patagonia, de punta a punta: 25.000 kilómetros en 6 meses. Y cumplieron el plan al pie de la letra: surfearon en olas vírgenes, entre pingüinos penacho amarillo y lobos marinos, acamparon frente al canal del Beagle y expandieron las fronteras del surf al ser los primeros en subirse a las frías olas que golpean la Isla de los Estados. ¿Cuál es la motivación para iniciar tremenda aventura? Julián: Lo que nos motiva es salir en busca de olas y explorar los distintos lugares por los que pasamos, siempre paramos en carpa o dormimos en casa de gente que conocemos en el camino, hemos pasado noches en los pisos de los restaurantes en las bolsas de dormir. Llevamos una vida muy sencilla. Nos interesa saber cómo viven las personas mientras estamos buscando olas. No somos de ir, sacar fotos y listo como hacen en Península Valdés. La gente va, pasa el día, ve los animales, saca fotos y se va. ¿Qué te queda? 20 o 30 fotos… ¡Las podrías tener por internet! Joaquín: El tema del viaje fue básicamente salir a recorrer un sueño. No teníamos nada muy planeado. El viaje tiene dos etapas. La primera fue de California a Chile, y de ahí a nuestra casa en Buenos Aires. Cuando terminamos nos dimos cuenta que conocíamos un montón de lugares pero no conocíamos nuestro País y así surgió la idea de recorrer la Patagonia. El viaje en velero desde Ushuaia a la isla de los Estados es la base de esta segunda película, la cual narra el periplo que los llevó a surfear en aguas de 3ºC. Para llegar hasta la isla, los Gauchos del Mar navegaron durante casi dos semanas por las complicadas aguas del Canal de Beagle, el Canal Moat y finalmente cruzaron el arduo y peligroso Estrecho de La Maire. Y así se convirtieron en los primeros en surfear olas tan australes.
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 23
Si fueran una ola… ¿Cómo serían? Tubulares y con fuerza.
¿Dónde estarían? Escondidas.
¿A quiénes les gustaría tumbar? A nadie.
¿Se “robarían” cosas de los playistas? No, jamás.
¿Les gustarían los surfistas? Si, pero pocos y los que estén dispuestos a buscar olas lejanas, de difícil acceso.
24 | NOCHEPOLAR | NOCHEPOLAR ABRIL ABRIL 2014 2014
La película, que se estrena este mes, se basa en el viaje patagónico y la aventura de surfear en la Isla de los Estados. ¿Cómo fue eso? Julián: ¡En la Isla de los Estados estaba fresquito! Menos mal que en el velero teníamos calefacción a diésel, así lo piloteábamos, pero estaba muy fresco y ni te cuento cuando estábamos navegando. Llegar a la isla no fue nada fácil por las tormentas que nos agarraron en el camino. En Ushuaia tuvimos que quedarnos unos días porque en Tierra del Fuego entra una tormenta con nieve o granizo en pleno febrero. ¡No quiero saber cómo debe ser en invierno! Tuvimos 12 o 13 días de velero. Íbamos con mi novia y un amigo que filmaban. Joaquín: Recuerdo especialmente una tarde en la Isla de los Estados. Habíamos terminado de surfear y estábamos viendo dónde armar la carpa. El frío que hacía era tan increíble que el amigo que nos filmaba dijo “debe estar en 32 bajo cero”. ¡Exageraba! No sé si era así, pero hacía mucho frío...Estábamos por armar la carpa en un campo y llegó un encargado de la estancia. Le preguntamos si podíamos quedarnos ahí y nos dijo que no… ¡nos invitó a su casa! Se llamaba Martín Soto, era “bagualero” y tenía casi nuestra edad…. Pero era de otro mundo. ¿Bautizaron alguna ola? En Chubut, Santa Cruz, Tierra del Fuego e Isla de los Estados. ¿Qué nombre le pusieron? Encontramos pero no bautizamos, no nos gusta llegar a un lugar que no es nuestro y ponerle nombre a las cosas. ¿Hay algún lugar inexplorado al que recomiendan ir? Recomendar es difícil, porque sobre gustos somos todos diferentes, pero creo que sí a algún surfista le gusta buscar nuevas olas, en la Patagonia hay muchas posibilidades de hacerlo. ¿Qué planes tienen en carpeta? Joaquín: Este año vamos a presentar la película en 30 o 40 festivales internacionales y vamos a trabajar fuerte en eso. Con la anterior ganamos nueve premios, ahora veremos cómo nos va con ésta. Julián: Y el año que viene, si todo sale como pensamos, la idea es buscar olas en Sudáfrica. La travesía por el Sur los llevó a compartir momentos con pescadores, navegantes y gente de campo. Más allá de todas estas vivencias —enormes y únicas—, los hermanos Azulay rescatan la posibilidad de haber descubierto la Patagonia profunda, poco conocida, abrumadoramente hermosa e inhóspita. Una verdadera experiencia antropológica
Trailer del documental www.gauchosdelmar.com NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 25
26 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Homopatagónicus / ÉRASE UNA VEZ
#galeses #barco #orígenes
La Mimosa Por una tacita de té
Un velero carguero de té tramando gélidas aguas y una tasa caliente de la más fina porcelana inglesa han tendido más lazos de lo que cualquiera se hubiera atrevido a imaginar. por Jimena Mascaró ilustración de Damián De Amicis
A
lgunos de los pasajeros llevaban casi un mes en Liverpool. El plan de viajar en el Halton Castle se había postergado porque el barco no había vuelto de una expedición. La espera se hizo larga y costosa. El reverendo Jones, reconocido como fundador del asentamiento galés en la Patagonia, prestó el dinero para el alojamiento y la comida de quienes lo necesitaron. 230 pasajeros en busca de una nueva tierra. Una tierra prometida, ofrecida y concedida por el gobierno argentino a orillas del río Chubut para que ahí se radiquen las nuevas familias galesas. La Argentina buscaba poblar la Patagonia; los expatriados, una nueva patria. Un terruño donde liberarse de la opresión británica; donde poder practicar con libertad sus costumbres, sus creencias y su idioma. Durante el tiempo de espera se formó una Comisión de Emigración que consiguió fletar el velero Mimosa, una pequeña embarcación que solía transportar té, y que esta vez serviría para transportar sus destinos. 230 personas, entre campesinos, industriales, mineros, canteros, un maestro de escuela, predicadores, un constructor y un médico pagaron doce libras cada uno (y un poco menos los niños) para iniciar el éxodo. El 24 de mayo de 1865 el capitán George Pepperrell levó anclas he inició la travesía ante la despedida de cientos de personas que se habían congregaron en los muelles ingleses para despedir a los pasajeros y cantar un himno de despedida compuesto con la música del “Dios salve a la reina”.
Hay un barco en la mar Los días de la Mimosa se sucedieron no sin contratiempos, pero tampoco sin alegrías. Tormentas de agua, tormentas de viento, la monotonía de la vida a bordo, las escasas condiciones de higiene, el hambre, las enfermedades producidas por la precaria calidad de la comida y lo rudimentario del alojamiento —varios pasajeros se enfermaron durante la
travesía y cuatro niños murieron antes de llegar a tierra firme, inclusive se cuenta la anécdota de que la situación llegó a un extremo tal que inclusive el Capitán ordenó que todas las mujeres se lavaran el pelo y se afeitasen la cabeza, lo que motivó un importante conflicto—. Pero en la Mimosa también hubo de las buenas. En su cubierta nacerían John Jones jr., el 11 de junio, hijo de Mary y John Jones, de Mountain Ash; y Rachel Jenkins, el 15 de junio, hija de Aaron y Rachel Jenkins, también de Mountain Ash, (baby rachel nace apenas dos días después de la muerte de James, el hijo de dos años de la pareja), y también hubo nupcias: el reverendo Lewis Humphreys ofició la ceremonia de casamiento de William y Anne Lewis de Abergynolwy. Y luego, casi 2 meses después de andar en el mar, el 26 de julio, la Mimosa llegó por fin a tierra patagónica firme.
Un velerito de té Un año después, la lluvia era torrencial, cuentan. Las mesas de la fiesta de casamiento se trasladaron adentro de la casa de la madre de la novia. De repente, aparece el cacique tehuelche Francisco Chiquichano. Se aproxima a la puerta y desde ahí mira a todos y todos enmudecen por el temor y el desconocimiento. Sólo una mujer, una de las del cortejo de la novia, se acerca y le convida con una taza de té. Él la mira, duda y después bebe. “Con la taza ya vacía, el cacique se limpió los labios con el poncho, agradeció en una lengua extraña y pidió más. Sonriendo, la mujer fue por otro té mientras el miedo iba desapareciendo”, cuenta que le contaban a ella, Cristina Hughes, bisnieta de uno de los pioneros. En esa taza de té acababan de encontrarse por primera vez y en paz ambos pueblos. Y otra vez, como ya lo había sido un año atrás, el té era vehículo del encuentro entre ambos legados. Los tehuelches y los colonos galeses así iniciaban una relación de pueblos hermanos formados por gente de honor que no habría sido posible de no ser por un velerito carguero de té.
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 27
Homopatagónicus / DIME QUÉ HACES
#camarones #reserva #sustentable
Bahía Bustamante El pueblo-estancia
Una comunidad sustentable en la que viven 40 personas es una estancia con ovejas, es un pueblo alguero, es destino de viajeros errantes en medio del Parque Nacional Patagonia Austral. por Carla Barbuto
A
llá por los años 50 un español, llamado Lorenzo Soriano, llegó a la Patagonia buscando el sustituto de una goma que traía de la India para hacer un fijador de pelo. Don Lorenzo encontró el componente en las algas marinas que llegaban a la costa después de las sudestadas que provenían de las Islas Malvinas. Se instaló en Bahía Camarones y ahí nació el primer pueblo alguero del mundo, el que llegaría a tener hasta 400 habitantes. Pasó el tiempo y Matías Soriano, nieto de Don Lorenzo, transformó el lugar en una reserva que forma parte del Parque Nacional Patagonia Austral, en una estancia productiva especializada en la cría holística de ovejas y en un pueblo costero. Noche Polar lo contactó y nos contó cuál es el presente de este pueblo-estancia, verdadero paraíso en estado puro. ¿Cómo fueron los comienzos de los Soriano en la Patagonia? ¿Y la llegada a Bahía Bustamante? Hace 50 años Don Lorenzo Soriano (nacido en Baeza, España en el año 1901) llegó a la Patagonia en busca de algas marinas que le permitieran continuar con la fabricación del fijador para cabello “Malvik”. Realiza un relevamiento y luego, junto a sus cuatro hijos, da origen al primer pueblo alguero del mundo, organizando una pujante empresa dedicada a la recolección y procesamiento de algas marinas. Bahía Bustamante, a sólo 180 kmts de Comodoro Rivadavia, llegó a albergar hasta 400 personas, a contar con escuela, iglesia, comisaría, depósitos de mercadería, talleres y una proveeduría. Con el tiempo se incorporaron más hectáreas a la propiedad y se inició la actividad ovina.
28 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
“En los años ´50 el trabajo estaba centrado en las algas y se llegó a recolectar hasta tres mil toneladas por temporada. Actualmente, es una actividad secundaria de Bahía Bustamante aunque se sigue enfocado en la cuestión ya que toda la zona cuenta con un proceso de algas que está certificado como orgánico” Matías Soriano.
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 29
Actualmente Bahía Bustamante es un pueblo y estancia al mismo tiempo, ¿cuál es el presente productivo? En cuanto a la faceta turística, la oferta es un paraíso a descubrir. Bahía Bustamante forma parte de la red “Conservation & Wildlife Lodges”, formada por destinos de turismo dedicados a la protección de la naturaleza que los rodea. Como estancia, hoy se dedica a la cría holística de ovinos Merino Multi Propósito (MMP, lana y carne), un sistema a través del cual se evita la desertificación de los campos. De la mano del nieto de Don Lorenzo, la estancia productiva y pequeño pueblo costero de apenas 40 personas se transformó en una reserva abierta al turismo. Desde diciembre de 2008, las costas de Bahía Bustamante forman parte del Parque Nacional “Patagonia Austral”, lo cual implica que se protege alrededor de unas 50 islas desde Cabo Dos Bahías hasta el sur de la Caleta Malaspina. La reserva es tan vasta en cuanto a la fauna —pingüinos y aves en general, lobos marinos, etc—, que el New York Time la describió como “la nueva Galápagos”. ¿Cómo se llevan con la descripción del New York Times? El New York Times se sintió cautivado por este lejano y paradisíaco lugar, formado por calles de tierra con nombres de
30 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
algas marinas. Su quietud, sólo interrumpida por ráfagas de viento y el canto de cientos de aves, sus espacios infinitos repletos de fauna en su estado más puro. Su enorme colonia de pingüinos y lobos marinos en estado salvaje. Algueros, biólogos, laneros, familias, aventureros, artistas o huéspedes de distintos rincones del mundo, todos encuentran “Su” lugar en Bahía Bustamante. Un pueblo único, en medio del paraíso y dedicado fervorosamente a la conservación de su riquísima biodiversidad y su historia. El sector costero de Bahía Bustamante y Caleta Malaspina es uno de los más relevantes para aves marinas de la Patagonia Atlántica. Las islas e islotes cuyos hábitats se caracterizan por una combinación de diferentes sustratos y vegetación, ofrecen a las aves marinas los ambientes adecuados para reproducirse. Los especialistas en aves llegan a Bahía Bustamante para ver especialmente a 2 especies endémicas que habitan estas costas: la Gaviota de Orlog (o Cangrejera) y el Pato Vapor, que tiene como particularidad el no poder volar. Bahía Bustamante nació como el proyecto productivo de un español aventurero en la Patagonia y se redefinió con el paso del tiempo. Los visitantes, alojados en sus casas de la estepa o de la costa, podrán pasar maravillosas horas en este rincón de la Patagonia
Fotos cortesía de Bahía Bustamante
Desde diciembre de 2008, las costas de Bahía Bustamante forman parte del Parque Nacional “Patagonia Austral”, lo cual implica que se protege alrededor de unas 50 islas desde Cabo Dos Bahías hasta el sur de la Caleta Malaspina.
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 31
Homopatagónicus / AMÉRICA SIN LÍMITES
Los Ángeles, California
Varados en Paradise city
Alaska está más cerca pero sigue poniéndonos a prueba para asegurarse de que ya aprendimos lo necesario para permitirnos concluir esta aventura. Nosotros sabemos que el momento más oscuro es justo antes del amanecer. por Lucas y Flopy Lucas Cárdenas y Florencia Bratovich son dos comodorenses que están uniendo la Patagonia con Alaska en un viaje a bordo de una particular limousine Cadillac modelo ‘89 transformada en motorhome. Todos los meses encontrarás relatos destacados de sus aventuras y experiencias en esta
Colinas de Los Ángeles
L
a mala noticia del mes es que regresando del festejo por estos dos años de aventuras el corazón viajero de la limo llegó a su fin y fundimos el motor en las colinas de Hollywood, a 35000 kilómetros de casa. La buena es que estamos en el mejor lugar del mundo para conseguir el nuevo motor Cadillac que necesitamos. Frente a este obstáculo nos pusimos a recordar cómo fue que superamos los anteriores y llegamos hasta acá, cruzando el continente y atravesando desiertos y montañas sin tener repuestos ni herramientas ni una cubierta de auxilio, en una limousine de 7 metros de largo y 3 toneladas de peso.
Postales Dormimos muchísimas noches en las calles de 16 países donde siempre los lugareños nos cuidaron y no dejaron que nada malo sucediera. En el Caribe nos invitaron a hoteles 5 estrellas, en Costa Rica tuvimos un hostel y en Colombia Flor trabajó de modelo y un cocodrilo estuvo a punto de comernos en la Amazonía Ecuatoriana. Navegamos por ríos y mares y descubrimos islas desiertas conociendo de cerca miles de dioses. Nos bendijeron en muchos idiomas y con un solo llamado telefónico aparecieron los pasajes para cruzar de Colombia a Panamá y pudimos seguir soñando. Comprobamos millones de veces que no valía la pena escuchar a los que nada hacen y que los viejitos son siempre más sabios y que los más pobres son los que más te dan. Nunca nos faltó nada, ni comida ni un hogar ni un abrazo. Jamás estuvimos solos, literalmente. Cuando en Bolivia nos moríamos congelados en el salar de Uyuni aparecieron 6 ángeles que nos regresaron a la civilización. Y cuando en Perú aquellos policías nos apuntaban a 32 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
columna.
la cabeza yo estaba tranquilo porque sabía que nada malo pasaría aferrados con todas sus fuerzas al volante de la limo venían los sueños de todos ustedes, que siempre están pendientes y esperando novedades. Y sabemos que fueron ustedes los que me quitaron de encima aquel cuchillo enorme que me apuntaba en las calles de Cartagena y mágicamente hicieron desistir al ladrón, que terminó abrazándome y delirando en su locura. Y así ha sido siempre, a fuerza de guapear hemos ido alineando planetas y países. Y cruzando fronteras, una tras otra. Y todas valieron la pena.
Gracias totales En esta edición queremos recordarles más que nunca que sus sueños los están esperando, que humildemente hemos ido abriendo puertas de par en par y que allí los patagónicos serán siempre bienvenidos cuando se lancen al camino. Si nosotros pudimos puede cualquiera. Sólo hay que dar el primer paso. Estos dos años de viaje han sido los mejores de nuestras vidas y la verdad ya poco importa si el final será en Alaska o en la China o en Australia. El alma de este par de viajeros sabe que ya encontramos lo que salimos a buscar. Si todo se terminara mañana, seguiríamos siendo las personas más felices y afortunadas del mundo. Porque Flor está a mi lado y yo al lado suyo. Porque siempre supimos que se podía pero ahora ya lo comprobamos. No les deseamos un viaje sin obstáculos, sino la fuerza para superarlos. Gracias a NOCHEPOLAR y a todos ustedes por estos 24 meses de compañía, lo que viene será mejor. Thousand Oaks, California, USA Día de viaje nro. 730
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 33
Homopatagónicus / CIENCIA
#ovis21 #sustentabilidad #tags #tags #pastizales #tags
Lana for export De la ovejita de la aldea a la pasarela londinense de Stella Mcartney Lana sustentable, cuidado de los suelos, atención a las ovejas y rentabilidad para los productores parecen ser los pilares del trabajo que lleva adelante la gente de Ovis 21, una empresa de Trevelin que atrae miradas de prestigiosas marcas de ropa de Estados Unidos y Europa. Por Carla Barbuto Foto de Jordi Juanos
L
a pregunta del millón es cómo se hace para producir lana 100% sustentable cuidando el esquivo suelo patagónico, donde el viento domina y la lluvia apenas roza los 250 milímetros por año. Pablo Borrelli, Gerente General y uno de los fundadores de Ovis 21, nos cuenta cuál es la receta que recomienda desde hace más de diez años a una red de productores patagónicos con quienes trabaja.
condiciones de regenerar los pastizales. No sólo se los podía conservar o degradarlos más lentamente sino que se podía volver a cubrir el suelo, recuperar la biodiversidad, mejorar la efectividad de la lluvia, aumentar el carbono en el suelo… Fue un volver a empezar, pero el manejo holístico nos ha devuelto la esperanza con respecto al futuro de la ganadería en la Patagonia.
¿Cómo fueron los comienzos del proyecto de producción orgánica con reproducción de pastizales? En lo personal llevo más de 30 años trabajando en manejo de pastizales. Cuando fundamos Ovis 21, en 2003, una de las preocupaciones más grandes era detener la desertificación y encontrar la forma de mejorar los pastizales. Al principio comenzamos a trabajar con un enfoque bastante convencional, que habíamos desarrollado en la década del 80: ajuste de carga, manejo flexible de carga animal. Después de 20 años de estar recomendando este método de ajuste y descarga de los campos llegamos a la conclusión que, en el mejor de los casos, estábamos manteniendo los campos como estaban, no estábamos produciendo una regeneración. Así fue cómo nos encontramos con el manejo holístico, y tuvimos la suerte de conocer a Brian Marshall, un educador de Australia acreditado.
¿De qué hablamos cuando hablamos de “manejo holístico” de los campos? Fundamentalmente es un enfoque para tomar decisiones que tiene en cuenta el todo (del griego “Holos”), que es la gente, el negocio y la tierra en lugar de generar respuestas lineales a problemas que se trataban por separado. El manejo holístico es una forma de tomar decisiones, no es un sistema de pastoreo. Particularmente en el manejo de la tierra, lo que hacemos es que en lugar de tener a los animales todo el tiempo en el gran cuadro, nosotros hacemos una planificación teniendo en cuenta todos los aspectos de un sistema ganadero. Tratamos de administrar el tiempo para que ningún animal pueda comer una planta cuando todavía no está recuperada del pastoreo anterior.El problema de la degradación de las tierras no es por los animales, estos pastizales patagónicos evolucionaron con millones de animales en ciento de miles de años, el verde necesita el pastoreo. El problema es que las plantas no están preparadas para que les pongamos el alambrado y que el herbívoro (la oveja) se quede todo el año en el mismo lugar siempre comiendo las mismas plantas. Lo que hacemos con
Barajar y dar de nuevo… Si, empezamos a hacer manejo holístico en la zona de Río Gallegos y Chile. Los resultados fueron muy interesantes, vimos que estábamos en 34 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
“...el manejo holístico nos ha devuelto la esperanza con respecto al futuro de la ganadería en la Patagonia”
el manejo holístico es imitar a la naturaleza agrupando los animales y administrando el tiempo que pasan en cada potrero tratando que el periodo de pastoreo sea corto y el de recuperación sea largo.
Las firmas con las que trabajamos manejan muy bien la comunicación y por eso estamos teniendo más visibilidad, confiamos en poder seguir ampliando la red.
¿En cuánto tiempo se ven los resultados? ¿Es un proceso lento? Con el manejo holístico comenzamos a trabajar en 2008 y, en Chubut, el primer campo que trabajó de esta forma fue en 2010. Los resultados se ven muy rápido, es algo a lo que no estábamos acostumbrados. El promedio de los 12 primeros campos que hicieron manejo holístico en la Patagonia nos da un aumento de capacidad de carga promedio del 100%, lo cual es asombroso.
Actualmente, ¿cómo está formada esta red de productores? Estamos trabajando con más de 40 productores, 12 de los cuales están en Chubut. Más o menos son 500.000 hectáreas. Un caso interesante es el de la estancia Numancia, en Aldea Beleiro ubicada en el sudoeste de Chubut. Es un campo que empezó con ajuste de cargas en 1991 y estuvo unos 20 años siguiendo nuestra recomendación de ajuste y evaluación de pastizales anual. En 2010, el índice de recuperación de pastizales era bajo y había procesos de degradación. Su dueño, Pablo Pérez, resolvió comenzar a trabajar con manejo holístico manteniendo la carga que tenía, es decir sin vender ningún animal. El campo fue respondiendo bien, fue mejorando y en 2013, en la tercera temporada de trabajo, se aumentó la carga levemente. Se pasó de índices negativos a positivos en sólo cuatro años de trabajo hay indicios de regeneración en todos lados. ¡Estamos muy entusiasmados!
¿Con qué firmas trabajan? Actualmente estamos exportando lana sustentable a Patagonia Inc. (Estados Unidos), a Stella McCartney (Reino Unido) y a una firma de lanas para tejer que se llama Woolfork Company (también de Estados Unidos). Estamos muy orgullosos de lo que hacemos y cómo trabajamos. A Patagonia Inc. por ejemplo le vendemos lana de la red para sus líneas de Baselayer y medias. Con Stella McCartney recién empezamos a trabajar pero estamos muy esperanzados por esta apuesta. En Argentina somos proveedores de Cúbreme, entre otras firmas. Tenemos clientes en el País y afuera; y estamos trabajando para conseguir más alianzas para que los beneficios lleguen a los productores, que vean que vale la pena producir cuidando los pastizales.
Saber que es posible producir un bien apreciado por el mercado con la mirada puesta en el futuro del suelo contagia entusiasmo. El tiempo dirá si el pastoreo sustentable es la clave para que la ganadería patagónica prospere
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 35
Homopatagónicus / MODA
Fotos de Mauricio Macretti Producción de moda por Paula Sánchez Peinados: Espacio Corna Make Up: Felipe González Modelos: Pamela Gurevich y Adrián Brooks Video Backstage: Juan Pennisi Post Producción: Delo Locación Camping Los Almendros, Chubut
36 | NOCHEPOLAR | NOCHEPOLAR ABRIL ABRIL 2014 2014
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 37
ELLA: Blazer negro brillo y charretera metal Wanama, musculosa Cook, maxi falda R铆e y botas tachas. Look completo de Espacio Chic EL: Chaqueta de cuero con capucha, camisa rayada Brookfield, pantal贸n negro corderoy Cero es Tres y cintur贸n cuero negro de Varsovia. Bota corta cuero M&B Puro Cuero Patag贸nico.
38 | NOCHEPOLAR | NOCHEPOLAR ABRIL ABRIL 2014 2014
NOCHEPOLAR NOCHEPOLAR ABRIL ABRIL 2014 2014| | 39
ELLA: Trench Coat Wanama, botas de cuero y tachas de Espacio Chic. EL: Camiseta bรกsica y Saco de lana Brookfield, jean color ladrillo por Varsovia. Botas cortas vintage de M&B Calzados.
40 | NOCHEPOLAR | NOCHEPOLAR ABRIL ABRIL 2014 2014
ELLA: Blazer azul con vivos en cuero y terciopelo Vitamina, remera รกguila Cook y pantalones Desiderata de Espacio Chic. EL: Sweter lila y remera bรกsica Brookfield y pantalรณn Cero Es Tres por Varsovia. Zapatllas de cuero de M&B Calzados.
NOCHEPOLAR NOCHEPOLAR ABRIL ABRIL 2014 2014| | 41
ELLA: Sweter negro Ríe y pantalón bordeaux y negro Wanama. EL: Camisa de jean, remera básica y cardigan lana Brookfield, jean negro gastado Airborn de Varsovia.
42 | NOCHEPOLAR | NOCHEPOLAR ABRIL ABRIL 2014 2014
open your mind Dame wow.
Carรกtula por Soledad Escudero NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 43
por DIEGO SCURK · ARQUITECTO
Open your mind / ARQUITECTURA
Reconocido arquitecto que incursiona en los medios de comunicación como conductor y productor del programa radial “Aire de Arquitectura”. También es columnista gráfico. Fue docente en la Facultad de Arquitectura, UBA, durante una década.
PATAGONIA MÍA Proyecto y dirección de obra Arq. Andrés Mendive Arq. Gustavo Rollán Loteo Handel a escasos 5 kms. del centro de San Martín de los Andes con acceso propio sobre la Ruta Nacional 234, a 20 Kms del Aeropuerto Chapelco y a 27 Kms del centro invernal. Locación: Cerro Chapelco Fotos: Patricio Rodriguez
Regionalismo y Modernidad ¿Se puede ser contemporáneo y regional al mismo tiempo? ¿Esta brecha es salvable? Hace unos 20 o 30 años hacer una casa con una cubierta de fuerte pendiente era para algunos, para los que marcaban tendencias, una mala palabra. Hoy por suerte los pensamientos han cambiado y dentro del stablishment arquitectónico general ha habido una gran apertura a reconocer como buena arquitectura no sólo a las grandes obras que se construyen en los países desarrollados sino también a los proyectos en sitios recónditos, como nuestra Patagonia. En esta ocasión vemos una fabulosa casa que busca con gran desparpajo y valentía bucear ese mar donde se funde la pregunta que al principio de la nota se propone. Son casas proyectadas y construidas en los fines del pasado milenio, es decir, que ya cumplieron más de una década y han emprendido este desafío con gran riqueza y holgura.
“Con una naturaleza confortable, la humanidad no hubiera inventado nunca la arquitectura”. Oscar Wilde
44 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Casa Corazón del amanecer Bajo las laderas del cordón Chapelco, mirando hacia imponentes visuales, esta casa se apoya con una tremenda contundencia. (Al recorrerla, es eso lo que se siente, contundencia). Está aquí plantada para ser observada y para que nos observe. Los arquitectos estudiamos sobre el organicismo de Wright y el racionalismo de LeCorbusier, y acá se siente cómo estos dos pensamientos se funden en un producto único. La casa provoca el recuerdo de la casa del puente de Amancio Williams, en la que sin dejar de ser racionalista, mezcla texturas, piedras del lugar y se incorpora al paisaje desde otra manera, no mimetizándose, sino estando presente y a la vez con respeto por el sitio de implantación. Acá pasa lo mismo. La casa es, la casa está para disfrutarla por sus habitantes y por los que tenemos la suerte de encontrarla entre el paisaje de nuestra Patagonia andina NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 45
por MACARENA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ · Directora de Cóncavo&Convexo
Open your mind / MERCADO LIBRE Los pequeños y brillantes caminos del marketing en la Patagonia
Ve en el marketing excusas y herramientas para lograr cambios positivos y mejorar los vínculos, sin monólogos, donde las marcas sean también responsables del buen hacer y el buen sentir. www.linkedin.com/in/macarenafernandezsanchez
Bien frutero Nada de vericuetos, la posta y punto
- “Y ahora me modernicé. Tengo débito y tarjeta de crédito. Basta de ir a buscar plata al cajero!!!!!” - “Y muyyy muy pero muy pronto una grannn sorpresa???????” - “Rabanitos, frutillas, frambuesa, berenjena rallada, coliflor, membrillossss, uvas-mango, lima verda, endiviass”
P
Fotos por Delo
epi lleva 23 años en esta esquina de Comodoro Rivadavia. Pero apenas desde los últimos 13 se conocen sus carteles. Cuando uno de los empleados se convirtió en dueño comenzaron a aparecer frases y mensajes interesantes e inolvidables (con un fuerte poder de impacto). “Tenemos frutillas antiestrés” o “no deje para mañana las peras asiáticas que puede comprar hoy”. En absoluta sintonía con la actualidad, lleva a sus displays blanco y negro comentarios absurdos que atraen a la más amplia clientela. Una vez que estás adentro te sorprenden para bien una sonrisa, en qué la ayudo, no lleve los duraznos que los pelones están mejores, le llevo las bolsas al auto. Un equipo entrenado sin inversión en atención al cliente pero con un gran sentido común, y por eso mismo, excelentes vendedores. Y claro… siempre, siempre, frutas y verduras –entre otros productos de almacén– de excelente calidad y con una variedad difícil de encontrar en otro comercio parecido. El logro más destacable en términos de marketing es que cumplen su promesa de marca: son lo que dicen ser. De ahí sus clientes contentos y lo más importante, fieles. ¿Pepi? no se llama Pepi, se llama Héctor.
46 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 47
por MARÍA LANGA Nació en Allen y vive en Cipolletti. Obsesionada con Walter Benjamin, se describe: “Mi trabajo académico es una perfecta combinación de mis padres: fotografía e historia. Soy una soñadora compulsiva”.
Open your mind / HISTORIAS MÍNIMAS Relatos que nos sumergen en momentos fuera del calendario
El camino de Orell
La “Coca”
Coca Toranza y sus siete hermanas pasaron su niñez Tomás Orell nació en España en en Allen. Vivían cerca del Hospital 1881 y llegó al Alto Valle a principios Regional que fue el primero de la del siglo pasado donde se dedicó Patagonia. Coca lo recuerda a la construcción y a la fruticomo una “ciudad dentro cultura. En 1910 Patricio del pueblo”, porque Piñeiro Sorondo, funEl fotógrafo del pueblo es una “Me duele el dolor de los demás hasta tenía su dador de la ciudad figura muy especial y recordada por y no poder hacer nada” dice esta propia granja con de Allen, decretó todos. Está en cumpleaños, bautisincansable mujer que vive su vida animales. Su papá que en el ejido de mos, casamientos, la foto para ayudando a los demás en la era policía y así era el la ciudad sólo estaría el documento o el carnet parroquia Santa Catalina, en régimen en su casa. Coca permitido construir casas de de conducir... Desde los barrios y en todo lupasó de la escuela de barrio, material. En una época en la que hace años esta gar que la necesiten. la 64, a la del centro, la 23. “Ahí los ranchos de paja y adobe eran función es en Allen Su infancia la pasó nos encontramos con nenas bien, las construcciones más comunes, sinónimo de los en Loncopué. Ahí ¡cómo les envidiaba los zapaesta disposición amplio sus Langa. En los temprasu padre era el patrón tos!”, exclama Coca. Pero posibilidades de trabajo. nos años ’60, Alberto “Tito” de un campo que producía no había caso, su papá Tomás Orell construyó Langa, comenzó a trabajar en alfalfa, trigo y maíz. Pero cuando sólo le compraba dos de los edificios la primera casa de fotografía de la el maestro del pueblo se fue y no unos zapatotes más importantes ciudad, que era de Santos Del Brío. llegó nadie a reemplazarlo, decidieSiete Vidas “¡Eran para la vida social Así aprendió el oficio hasta que ron mudarse a Cipolletti para feísimos! (Coca hoy de la ciudad: el Hotel finalmente la pudo comprar que por lo menos los más piensa en el sacrificio de Mallorca, que fue el primero y abrir “Foto Luis”, chicos de sus 12 hijos su madre para lavar, almidonar con ascensor en la zona, y bautizada en honor pudieran estudiar. y planchar sus guardapolvos. La el Cine San Martín. Hoy la calle a su primer hijo, el “Ahora me doy primera canilla del barrio la instaprincipal de Allen, sobre la que se “Luisito” Langa.Don cuenta lo mucho laron mucho después y había encontraban estas dos consTito iba a los eventos que sufrió mi padre con que hacer un fuego para la trucciones, lleva su nombre. en bicicleta, y siempre tenía ese cambio”. plancha a carbón). A los un pedido muy especial de su Pero la mudanza le abrió 12 años, recién saesposa Elida: un pedacito de torta muchas puertas. Asistió a la Escuela lida de la primaria, de la fiesta. Y así volvía Tito en la Nº 53 y finalmente, conoció al amor aprendió locución bici, con el equipo de fotografía de su vida en una misa. Cuentan y trabajó en publicidad y un platito de torta para la que Eduardo se caminó descallejera. Más adelante, abuela. Elida cuenta que de Allen a Cipolletti para como muchos jóvenes del Alto cuando las fotos mostrarle su amor. Valle, comenzó a trabajar en los eran todavía en mogalpones. Pero finalmente encontró nocromo, le tocaba su lugar en aquella “ciudad denpintarlas para darles tro del pueblo” que admiraba algo de color. “Pero había de pequeña: el Hospital que tener buena memoria para Regional de Allen. los colores de los vestidos. Más de una vez me han dicho ‘¡pero mi vestido no era rosado!’ Y bueno… les contestaba yo”, recuerda entre muchas risas.
Para la foto
48 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
La “Flori” Zalalazar
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 49
por NICOLÁS VISNE · PERIODISTA Oriundo de Bahia Blanca, es productor de radio y tv. Jurado en certámenes culinarios, crítico gastronómico y de vinos. Se auto define: “Creo en el vino más que en Dios y en la gastronomía más que en la aromaterapia”.
Open your mind / TENEDOR LIBRE Recorridos visuales. Gastronomía y vinos. El buen paladar en acción.
C asa
Restaurante a puertas cerradas. Una de las mejores cocinas de Neuquén.
T inta
Muy buena carta de vinos. Heterogénea. Amplia. De las mejores bodegas del País.
Emanuel Leiva, dueño, cocinero, aprendiz de Berazategui (3 estrellas Michelín) en España.
Tiene algo que se llama Abreboca y antecede a la entrada en los pasos del menú. Atención.
Sólo con reservas. 30 cubiertos
La mano del hombre al servicio de la cocina patagónica de autor.
Fuegos, ahumados, panes, postres.
Situado en una casa reformada del centro.
Premio al menú de vanguardia en el torneo nacional de chef.
Truchas, bondiolas y conejo, imperdibles.
Enorme identidad gastronómica. Miércoles de sabores neuquinos.
Foteringham 166, Neuquén 8300, Argentina / (0299)-4421906
50 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Casa Tinta
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 51
Open your mind / CONSUMO CONSENTIDO
#autofoto #moda #viral
Mundo Selfie
Pico de pato y puente de bikini
Potencialmente el más común de los mortales podría alcanzar la misma fama que una superstar de Hollywood, y eso es lo que vuelve tan fascinante y a la vez inquietante al fenómeno selfie. por Jimena Mascaró
52 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
U
na selfie es un fenómeno social. Una palabra que esconde debajo la pelusa y la gloria de las nuevas comunidades virtuales. La 1era vez que se usó la palabra selfie para hacer referencia a un autoretrato digital fue en 2004 en plataformas online como Flickr o MySpace. De ahí a hoy un gran camino ha recorrido la palabrita, transformándose en una de las prácticas social es de mayor crecimiento exponencial entre las costumbres humanas de la última década. Sin ir más lejos el diccionario de inglés Oxford la eligió como una de las palabras del 2013. Oficialmente la selfie —también conocida como selfy— es una autofoto hecha con una cámara digital o teléfono móvil que después se comparte y difunde por medio de redes sociales. (Extraoficialmente es y representa mucho más).
Mi, yo y mi otro yo Por empezar las selfies son sólo la punta del iceberg, de ahí y para abajo todo un entramado de tipos y encuadres se desprenden. Upskirt, creepshot, belfie, schoolgirls, bikini bridge, son sólo algunos de sus desprendimientos. Las creepshots (traducción literal: toma cretina) se definen por ser: fotos sexualizadas tomadas sin que el sujeto se dé cuenta. En general, son fotos clandestinas de mujeres. Una creepshot no es ilegal, por lo menos en Estados Unidos. Aunque los sitios de comunidades virtuales sí están empezando a delimitar su uso y difusión. Dentro de las creepshots, las upskirtshots: fotos por debajo de la falda en las que se ve la ropa interior de incautas señoritas (éstas en la actualidad están prohibidas según los reglamentos de la mayoría de las plataformas de redes sociales) y también las schoolgirls (fotos de chicas que van al colegio). Dentro del mundo de las selfies: la Duck face selfier es el gesto más usado. Las bocas de los sujetos adquieren la forma de un pico de pato (por alguna razón, consideran que eso es sexi, o al menos cute —tierno en inglés—). Las bikini bridge, otra de las vedettes del mundo selfie: es una autofoto del hueco sobre el vientre que deja la tanga del bikini apoyada sobre el hueso de la cadera ( a pesar de que la toma surge como una broma de la comunidad virtual 4chan, rápidamente se convirtió en tendencia. En Facebook surgieron decenas de grupos sobre todas sus versiones: My Bikini Bridge, Bikini Bridge Lovers, Bikini Bridge Oficial, Hottest Bikini Bridges, L’Arco della felicità...). Luego, las belfies: autotoma de traseros. (No hay mucho más que agregar a eso, ¿verdad?) .
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 53
Obama en el funeral de Mandela
Belfies
res Selfie por milita Bikini Bridge
Selfies con vagabundos
Duck Face
rsonas Animales como pe Alan en el funeral de su
Selfies at serious place Y más luego las “Selfies at serious place” (autofoto en lugares serios). Personajes con burlones gestos adustos delante de espacios de tremenda carga dramática (unos de los spots preferidos: frente al monumento de Anna Frank). Después vino “Selfies en Funerales,” que incluía hashtags durante servicios fúnebres. Jason Feifer es el creador de las dos colecciones y recientemente lanzó “Selfies with homeless” (selfies con Personas sin Hogar) Fotos en las que aparecen vagabundos o personas en situación de calle en el marco de una selfie de otra persona. La condena a tremenda pavada no tardó en aparecer, como tampoco la defensa de su creador “Una de mis cosas favoritas de las redes sociales es ver cómo tanta gente, sin siquiera conocerse, hacen o dicen exactamente la misma cosa. Es como un experimento social gigante: ¿por qué algunas ideas se vuelven tan comunes? Los selfies son una expresión
54 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
padre.The Hangover 3
perfecta de nuestros impulsos de Internet más básicos: pueden ser serios o en plan de broma, comunicativos y completamente egocéntricos, privados y públicos, y destacan a la persona que realiza la acción. Así que reuno estas (imágenes) porque creo que es útil verlas como un colectivo y preguntarnos: ¿por qué está sucediendo?”.
Las perspectivas del yo Está claro y es sabido que la adoración por la propia imagen es tan antigua como la humanidad misma. Lo que sucede es que en estos tiempos esa imagen es compartida mundialmente y en tan sólo un segundo. Bueno sería, si se nos permite una apostilla adoctrinadora, que semejante plataforma de divulgación refuerce su dimensión de medio de comunicación (y no se quede sólo con un cómodo fin estanco en si mismo) para la puesta en común de saberes e información un pelín más útil que un pico de pato y un puente de bikinis y caderas
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 55
por Misky Pagnucco · Directora DE Visión Gourmet De su infancia en Epuyen recuerda grandes placeres como el pan casero y carnes cocidas en el horno de barro. Estos sabores son la base de cada crónica, que intenta transmitir sensaciones y experiencias. www.visiongourmet.com.ar
Open your mind / VISIÓN GOURMET
Fuego sagrado Lo mejor, de lo mejor de Bariloche
S
i nos tocara evaluar rigurosamente a los restaurantes de la margen sureña del Nahuel Huapi, de ante mano diríamos que no es una tarea fácil. En ocasiones el título de “gourmet” suena elegante y tentador a la hora de priorizar posiciones, al igual que “platos de autor” o “con vista al lago”. Lo cierto es que: no hay títulos ni frases en una pizarra que nos garanticen el “pasarla bien”. Por tanto diremos que cada comensal tiene sus razones. Acá dejamos las nuestras para tres establecimientos en donde la comida luce y sabe muy bien.
ALTO EL FUEGO
BATISTÍN
HOLLY
Ideal para: Reunirse con amigos
Ideal para: Disfrutar en pareja
Ideal para: Toda la familia
Cocina: Parrilla
Cocina: Patagónica y mediterránea.
Cocina: Mixta
El Lugar: Sin grandes lujos. La casona data de los años 40 no obstante su remodelación logró posicionar su propuesta entre las mejores de Bariloche. Decorada en tonos cálidos, con parrilla a la vista y capacidad para unos 30 comensales, Alto el Fuego remite a viejos hogares de campo, con estufa a leña frente al salón y un subsuelo destinado a conservar los vinos como en una cava.
El lugar: Sí que es elegante. Con una impronta sencilla y prolija, se destaca en la gastronomía como uno de los mejores restaurantes de hotel de Bariloche. Con capacidad para 46 comensales, se emplaza en un primer piso y tiene una magnifica terraza con vista al lago y al imponente jardín que luce pomposas rosas de colores durante todo el año.
El lugar: Su estilo llama la atención. Su novedosa decoración, una especie de fusión entre lo moderno y un marcado gusto por el estilo de las cafeterías estadounidenses de los años ´30, lo convirtieron rápidamente en un lugar acogedor con planta baja, primer piso y un espectacular deck vidriado.
A la carta: Matías Bollinger, alma mater y parrillero del lugar, alista las especialidades. Recomendadas son la bondiola, cordero, matambrito de cerdo, ojo de bife, entraña, riñoncitos y truchas, para acompañar con ensaladas simples y esas adictivas papas fritas. La sección de postres si bien demasiado clásica, ofrece los dulces ideales para después de una cena bien argentina. Hay almendrado, flan casero, vigilante y cassata. Humildes pero deliciosos. La ubicación: A pocas cuadras del centro, en aquel rincón parquizado sobre 20 de Febrero 451 donde aún queda lugar para estacionar.
56 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
A la carta: Su chef Max Galván sorprende con sus recetas, que combinan los sabores de la Patagonia con otros que destacan la vasta experiencia de Galván: exquisitos, pictóricos y abundantes. En la memoria, inamovibles, quedan despues de degustarlos los langostinos crocantes, el lomo de ciervo con chutney de rosa mosqueta y la trucha Limay con reducción de cítricos. La carta es corta, moderna y a la vez completa. La ubicación: El Hotel Villa Huinid se encuentra a sólo 2,6 kilómetros del centro, sobre la Avenida Bustillo.
A la carta: Su chef Archie Mc Lellan cocina excelente. Sus platos son simples y gustosos. Entre las especialidades se pueden pedir : pizzas a la piedra, pastas casera, lomito relleno de jamón y mozzarella, variedad de sándwiches, risotto de hongos patagónicos o de jamón crudo, ribs de cerdo con salsa barbacoa, pescados, ensaladas y platos al wok. Además cuenta con menú infantil. La ubicación: Privilegiada. La propuesta resultó una opción que exitosamente volvió a dar vida a la desolada costanera céntrica, sobre Av. Juan Manuel de Rosas 435, con una fantástica vista hacia el lago y la cordillera.
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 57
58 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
antes de irnos Dame relax.
Carรกtula por Soledad Escudero NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 59
Antes de irnos /
Buenas nuevas
pasó en MARZO
TIPS Y TOPS DE LA AGENDA URBANA…Y QUE NO TE LA CUENTE NADIE Escribínos a buenasnuevas@nochepolar.com
Psicodelia y Rock & Roll
FISEPA de estreno
Luego de presentar la obra en Buenos Aires durante todo 2013, el viernes 28 de febrero en Capot Café y el 1 de marzo en el Espacio Social y Cultural Collage, ambos de Comodoro Rivadavia, Tomás Burón junto con Clara Ayala presentaron un show experimental llamado “Ectoplasma”. Se trata de una sesión de improvisación audiovisual que combina la guitarra ambiental de Tomás con proyecciones de imágenes psicodélicas que hace Clara con un proyector y distintos elementos como líquidos, pigmentos y texturas. Luego del show psicodélico, Tomás se dio el gusto de realizar otro concierto pero junto a su padre, el reconocido guitarrista Leslie Burón, y su tío, el baterista Eddie Burón. Juntos, “Los Burón” interpretaron temas de The Sonics, The Ventures, Stooges, Rolling Stones y más.
FISEPA, banda oriunda de Caleta Olivia (Santa Cruz), estrenó nuevo video del tema “Te vas”, perteneciente al 2° disco de la banda, llamado Áspero. “Espectacular, gol de media cancha, muy pero muy bueno” son algunos de los halagos que recibió en Youtube el video que transcurre entre guitarras eléctricas, velas y mucho rock and roll de garaje.
Marzo. Comodoro Rivadavia
60 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Marzo. Patagonia
Buenas nuevas
Encantadores de aves
Ushuaia en Blog
Cultura súper Activa
El referente mundial de la observación de aves, Tim Appleton, junto con 4 de los periodistas especializados más destacados del mundo visitaron la Argentina para recorrer los 3 sitios más importantes de observación de aves: la ciudad de Buenos Aires, los Esteros del Iberá (Corrientes) y por último, llegaron a la región de los Lagos, en Neuquén.
Guillermo Puliani, un amante de la naturaleza, para compartir sus aventuras en los rincones más inhóspitos de Tierra del Fuego, creó “Caminando Tierra del Fuego”, un proyecto fotográfico en el cual, a través de su blog, comparte relatos y fotografías que realizó durante los 4 años en los que vivió en Ushuaia. www.trekkingenushuaia.blogspot.com.ar
La fundación Fundemos y ActivArt realizaron en la ciudad de Neuquén la 3° edición del ciclo Cultura Activa en la Plaza de la Juventud y en el Cine Teatro Español. Participaron más de 100 artistas de la región con disciplinas como música, fotografía, arte digital, urbano, realizaciones audiovisuales, teatro, multimedia, escultura, etc.
Marzo. San Martín de los Andes
Marzo. Ushuaia
16 de marzo. Neuquén
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 61
Antes de irnos / MUY BUENAS NUEVAS
Lote 4, otra forma de sentir el arte El 13 de marzo se inauguró la muestra de Lote 4 —grupo formado por los artistas Viviana Miranda, Emanuel Díaz Morales, Mercedes Dutto y Cristina Morales— en el Centro Cultural de Rada Tilly. La obra, con el apoyo de Fundación Osde, está compuesta por instalaciones, fotografías, pinturas y composiciones que darán que hablar. Rada Tilly Fotos de Alberto Barría
Emanuel Díaz Morales, Cristina Morales, Mercedes Dutto y Viviana Miranda.
Florencia Lovecchio (Fundación OSDE) y Mariano Britos
62 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Acto inaugural de Lote4
V
Franca Pacetti y cía.
iviana Miranda nos contó cómo trabajan los Lote 4 en los diferentes escenarios, a los que llaman “locaciones”. “Lo que nos propusimos era tomar el Centro Cultural como una nueva locación, la número 4, y presentar las experiencias que tuvimos en cada una de las locaciones anteriores que elegimos, las re-significamos y armamos pequeños espacios que hablan de nuestra experiencia”. Y también hablan de la vida en el sur. Los trabajos de estos cuatro artistas hacen visible objetos en desuso o sitios abandonados por la humanidad. “Nosotros vamos, llevamos todo lo que necesitamos, y cada uno hace su forma de trabajo. Muchas veces antes de salir, agarro cosas y en el viaje voy pensando y pensando en la forma de mostrarlo. Y algo sucede, siempre sucede algo”. Para quienes se pregunten cómo surge la idea de trabajar en sitios olvidados, la artista explica el proceso creativo. “En una instancia anterior pensamos qué podemos hacer en esos espacios. Nos preguntamos: ¿son espacios simples para qué? Ahí proyectamos mucho y hasta pensamos en una feria americana… En lo más inhóspito, armar eso y ver qué sale. Pensamos carnicerías, viveros… esas cosas quedan como posibles proyectos”. Viviana Miranda habla pausadamente del trabajo del grupo y termina: “Hay una necesidad de mucho trabajo, de construir un espacio y eso es lo que hacemos en cada locación. Es una acción directa, rápida, sin mucho tiempo para la contemplación. El plan es seguir, quizá hacer otra muestra más, hacer visible el trabajo. Hay que mostrar y ver qué pasa con eso”. http://lote4.com/
Juan Pennisi, Macarena Fernández Sánchez, Majó Abeijón y Paula Sánchez NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 63
Antes de irnos /
Buenas nuevas
pasó en MARZO
TIPS Y TOPS DE LA AGENDA URBANA…Y QUE NO TE LA CUENTE NADIE Escribínos a buenasnuevas@nochepolar.com
Literatura y tecnología
Comunidad Perforada
Expo Plottier 2014
Escrito por Luis Ricardo Sandoval y editado por la Ed. Universitaria de la Patagonia, el libro “Medios, masas y audiencias”: lecturas sobre teoría social de la comunicación” combina literatura y tecnología. Reflexiona sobre la comunicación en las sociedades de hoy y cada capítulo se complementa con recursos web. Versión electrónica gratis.
En el Cine Teatro Español de Comodoro se proyectó el documental “Comunidad Perforada”, un proyecto audiovisual de los comodorenses Leandro Lew y Mati Quinzio que cuestiona distintas situaciones de desigualdad, pobreza y corrupción de la Patagonia petrolera. El Trailer y más info en www.comunidadperforada.com
Se realizó la 18° edición de la Expo Plottier 2014 en esa localidad neuquina. Hubo actividades como prácticas de equinoterapia o clínicas de pesca, 120 productores y artesanos de la región expusieron sus artesanías y por la noche, Agapornis, La Mosca y Amboé entre otras bandas, cerraron cada jornada con sus shows y fuegos artificiales.
Marzo. Comodoro Rivadavia
64 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
15 de marzo. Comodoro Rivadavia
Del 13 al 16 de marzo. Plottier
Buenas nuevas
Para mirarlos mejor
Neuquén por la memoria
Festival Aéreo 2014
El Ministerio de Desarrollo Territorial de Neuquén junto con el Municipio de Junín de los Andes, acordaron la ejecución de la restauración del mirador “Los Cóndores” ubicado en esa localidad turística. La obra quedará finalizada para la temporada invernal e incluirá arreglos en el deck, mejoras en el estacionamiento y nueva cartelería.
Durante marzo se exhibieron las muestras itinerantes “Ana Frank: una historia vigente” y “De la dictadura a la democracia: la vigencia de los derechos humanos”, en el hall central de la Legislatura neuquina como parte de las actividades por el Día de la Memoria con el fin de generar un espacio de reflexión y de preservación de la memoria.
El Aeroclub de la ciudad de General Roca junto con la Cámara de Agricultura, Industria y Comercio (CAIC) de esa localidad, realizaron el 4° Festival Aéreo 2014 junto con la 1° Feria Integral de la Patagonia. En tierra, hubo actividades vinculadas a lo empresarial e industrial y en el aire, vuelos de bautismo, paracaidismo y muchas acrobacias aéreas.
Marzo. Junín de los Andes
Marzo. Neuquén
14, 15 y 16 de Marzo. General Roca
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 65
Antes de irnos /
Buenas nuevas
pasó en MARZO
TIPS Y TOPS DE LA AGENDA URBANA…Y QUE NO TE LA CUENTE NADIE Escribínos a buenasnuevas@nochepolar.com
El mundo de Sabio
Electro Charango
El 6 de marzo se inauguró en el Museo Gregorio Álvarez de la ciudad de Neuquén, la muestra itinerante de arte generativo “Conexión Fractal” del vanguardista artista neuquino Lisandro Sabio quien, a través de sus obras, explora y muestra el alucinante universo de lo fractal. Durante todo el mes se pudo visitar la exposición de forma gratuita. Allí, además de cuadros y videos que retratan “espectros, partículas, universos y el caos estructurado”, como asegura el artista, también se realizaron distintas proyecciones de animaciones y se dictaron algunas conferencias. Para interiorizarse aún más con el mundo de este artista y su interesante obra, ver más información en la nota realizada a Lisandro por Noche Polar en la edición de noviembre de 2013: www.nochepolar.com.ar
El charanguista Jaime Torres llega al Sur para presentar su último trabajo “Electroplano”, una fusión de su clásico charango con la música electrónica de Alejandro Seoane. El miércoles 19 el show será en el Casino Magic de Neuquén, el 20 en el Centro Cultural Cotesma de San Martín de los Andes y el viernes 21 en el Teatro La Baita de Bariloche.
Marzo. Neuquén
66 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Marzo. Patagonia
Buenas nuevas
Por un nuevo PARQUE NACIONAL en el sur
Noche de los teatros
Los senadores de Santa Cruz María Ester Labado y Pablo González, junto con el radical Alfredo Martínez, presentaron ante el Senado de la Nación un proyecto para la creación del Parque Nacional Patagonia en territorio de Los Antiguos y Perito Moreno en Santa Cruz. La iniciativa contó con el respaldo de la Administración de Parques Nacionales, Áreas Protegidas, el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) y distintas ONG como Aves Argentinas, Ambiente Sur y Fundación Flora y Fauna. El nuevo Parque tendrá unas 58.000 hectáreas en el noroeste de la provincia, en una formación geológica en torno al lago Buenos Aires, y albergará el 50 por ciento de la población actual del ave Macá Tobian, especie protegida. La iniciativa podría obtener sanción del Senado a mediados de abril.
Durante la noche del 15 de marzo, las 5 salas de teatro de la ciudad de Neuquén (El Arrimadero Teatro, La Conrado Cultural, Teatro el Viento, Araca Teatro y Ámbito Histrión) abrieron sus puertas para mostrar toda su producción del año 2013 y las actividades de cara al 2014. Fue en el marco de la 2° Edición de la Noche de los Teatros.
17 de marzo. Santa CruZ
15 de marzo. Neuquén
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 67
Antes de irnos / MUY BUENAS NUEVAS
Teatro independiente for export Por iniciativa de un barilochense, 5 compañías se unieron para formar el CETA, un consorcio de espíritu federal que venderá el codiciado teatro nacional a todo el mundo. Bariloche Por Pablo Corso
A
veces todo se reduce a una buena idea. Con la enseñanza de la independencia, un grupo federal de artistas evaluó, repensó y vio más allá. El punto de partida para el primer Consorcio Exportador de Teatro Argentino fue tan simple como disruptivo: en el país de la soja, también podíamos vender excelencia sobre las tablas. Una idea que compró la Fundación ExportAr, agencia de promoción comercial del Ministerio de Relaciones Exteriores, que el 19 de diciembre premió al CETA en la categoría Promoción y Exportación de Bienes Culturales. El consorcio había nacido 6 meses antes, por iniciativa de los barilochenses de Objetable Teatro, a los que se sumaron La Hormiga Circular (Villa Regina), Tocomochos (Paraná), El Trasto (Mendoza) y Compañía Nacional de Fósforos (Bahía Blanca). Con un menú de teatro para
68 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
La Hormiga Circular (Villa Regina)
adultos y chicos, drama y comedia, las compañías unirían experiencias y potenciarían recursos para buscar mercados. “Lo colectivo, esencia misma del teatro, es nuestra bandera irrenunciable”, se planta el CETA desde su web. Maxi Altieri, que integra Objetable junto a Cristina Solís y Demián Iglesias, recibió el premio en el Palacio San Martín. El consorcio “permite pensar el teatro desde una plataforma de asociativismo, en forma solidaria y con proyección de futuro”, cuenta a Noche Polar. Los actores viven de sus obras, pero como están afianzados en ciudades chicas o medianas, tienen la obligación de girar. En el 8vo país más extenso de la Tierra, las distancias son un desafío. El CETA es un think tank en crecimiento. En mayo organizará el primer Festival de Teatro para Exportación, con la visita de programa-
dores internacionales que ya pueden consultar online una carpeta con las especificaciones (temas, textos, fotos y diagramas) de las obras de cada grupo. La interacción está garantizada: el premio estatal incluye un trabajo de coordinación y armado de redes entre los grupos y los escenarios internacionales. “Como nuestras obras no tienen texto, nos interesa mucho el mercado asiático”, explica Altieri, un convencido de que el teatro argentino es casi tan codiciado como sus oleaginosas, gracias a la cantidad y calidad de sus obras. Una inventiva impulsada, vale aclarar, por “tantos años en los que el teatro se ha hecho en condiciones de absoluta pobreza”. Pero si a la histórica incomodidad del artista se suma la recompensa por su creatividad, las derrotas románticas pueden volverse victorias estimulantes
Fotos gentileza de CETA
Objetable Teatro (Bariloche)
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 69
NOTICIAS DE LAS EMPRESAS DE LA REGIÓN
Antes de irnos / EMPRESARIALES
Buenas nuevas NTVG presentó su película en la Patagonia
N
o Te Va a Gustar llegó a la pantalla grande con su primer documental “El verano siguiente”, dirigido por el argentino Gabriel Nicoli. El material, que se presentó en varias ciudades patagónicas, ya está disponible en DVD. “El verano siguiente” —que registra el día a día de los ensayos y grabación de “El calor del pleno invierno”, el último trabajo discográfico de la banda “charrúa”— recorrió la Patagonia. Se presentó en Puerto Madryn, San Antonio Oeste, Roca, Río Gallegos, Esquel, Neuquén, Viedma y llegó de la mano de la Productora de Eventos y Espectáculos Arriba el Telón. El director contó que en principio se iba a tratar de un registro pero que al avanzar la grabación tomó forma de documental en el que los protagonistas no actuaban. En declaraciones a la prensa, Nicoli aseguró que el producto final muestra la intimidad de la banda uruguaya ya que cuenta sus vivencias en el proceso creativo de grabación de un disco. “El verano siguiente” también muestra a este grupo de amigos frente a la tragedia. Durante la filmación, el 14 de julio de 2012, falleció el tecladista Marcel Curuchet en un accidente de tránsito en New Jersey. El músico fue operado, pero no logró reponerse de los fuertes golpes en la cabeza que le provocaron hemorragias cerebrales. “Terminó siendo una película que habla sobre un grupo de amigos que pierde a uno de sus integrantes y hay toda una línea paralela que habla sobre la familia y el amor”, contó el director. El documental se vio en más de cien salas de todo el país y, a pesar de retratar el proceso creativo de NTVG, cuenta con una banda de sonido compuesta especialmente por el reconocido cantante y compositor uruguayo Fernando Cabrera. NTVG cuenta con 20 años de trayectoria y desde hace 15 que ruedan en nuestro país. El éxito los acompaña, ya presentaron sus canciones por varios escenarios de Argentina, incluyendo un multitudinario show ante 40.000 personas en el Estadio Único de la Plata a mediados de marzo. Mientras esperan su próximo trabajo, los miles de fans de Argentina podrán disfrutar del DVD de “El verano siguiente” y un single inédito titulado “Llueve tranquilo”.
70 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Hotel del Comahue: Día de la mujer, menú para la mujer
Novedades de Universidad Siglo 21 en comodoro
Luis Ocares, chef ejecutivo del hotel neuquino, presentó diferentes opciones de sabores para agasajar a las mujeres durante su mes. El menú incluyó desde un cocktail de mar con frutos de estación hasta trucha del Limay con salsa de camarones; la propuesta se completó con babaroise de naranja.
La Universidad Siglo 21 informó que la inscripción está abierta hasta el 11 de abril en el Comodoro English Language Institute (CELI). Atención, ¡nuevas carreras!: Procurador y técnicas en gestión y responsabilidad social, Relaciones laborales, Gestión de empresas familiares, Administración y Gestión tributaria. Informes al (0297) 447 2191.
Buenas nuevas
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 71
Antes de irnos /
Buenas nuevas
pasa en ABRIL
TIPS Y TOPS DE LA AGENDA URBANA…Y QUE NO TE LA CUENTE NADIE buenasnuevas@nochepolar.com
Comodoro hip-hopero
Safaris y paisajes neuquinos
Taller para emprendedores
El festival independiente de Rap Argentino “Microphone Check” tendrá una nueva edición en la Patagonia. Será el 5 de abril a las 16 hs en la Casa Cultural “La Vela Maya” de Comodoro. Participarán bandas patagónicas de rap como Artik de Trelew y El Crazy de Rawson. También habrá exhibiciones de beatmakers, de break y una batalla de freestyle.
Durante abril se podrá visitar, en Otilia Café de la ciudad de Neuquén, la muestra fotográfica “Paisajes patagónicos” de Gonzalo José y Pablo Dómina, inaugurada el 28 de marzo. Allí se expondrán 14 fotos obtenidas durante los Safaris fotográficos que organizan estos neuquinos por los destinos naturales de la provincia. Facebook: Safaris Neuquinos.
Del 7 al 12 de abril, en el Club Social de Río Grande (Tierra del Fuego), se dictará el “Taller de Desarrollo del Comportamiento Emprendedor” en el marco del Programa Empretec de Naciones Unidas. Se trabajará sobre la metodología diseñada por Naciones Unidas, probada en más de 30 países, para el éxito empresarial. Info: www.empretec.org.ar
Arte por el medioambiente
Fiesta Nacional del Pehuén 2014
Rosana y las 8 lunas
Hasta el 30 de abril, en el Museo Fueguino de Arte, se realiza la muestra itinerante “Humedales”, de las artistas Diana Campos, Irene Serra y Mariana Brihuega. La muestra, con el fin de promover el cuidado del medio ambiente, exhibe fotos y videos de los “Encuentros de Arte y Naturaleza” realizados en las islas del Delta entrerriano.
En la localidad neuquina de Aluminé, se festeja la edición 2014 de la Fiesta Nacional del Pehuén que año a año homenajea a las culturas mapuche y criolla que viven en torno a los bosques de araucarias. Habrá desde espectáculos artísticos hasta feria de productores, actividades hípicas y shows musicales de Los Cafres, Los Tekis y artistas locales.
La cantante española Rosana se presentará el 24 de abril en el Teatro La Baita de la ciudad de Bariloche, para presentar el disco “8 Lunas”, su último trabajo que reúne los clásicos de toda su carrera pero con nuevos arreglos. Además, con la entrada para el show el público participa de un sorteo para conocer a esta artista en persona.
5 de abril. Comodoro Rivadavia
Abril. Río Grande
72 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Abril. Neuquén
18 al 20 de abril. Aluminé
7 al 12 de abril. Río Grande
24 de abril. Bariloche
Buenas nuevas
Día mundial de la bici
Serie rionegrina en Paka Paka
El 19 de abril es el Día Mundial de la Bicicleta y Neuquén lo festeja por anticipado el 6 de ese mes en la Ciudad de los Niños (Espacio DUAM). Sólo hay que ir con la bici y casco, para recorrer los circuitos. Allí, junto al público, estarán presentes los 100 participantes de Malon Bike, una travesía de mountain bike que une El Chocón con Neuquén Capital.
Durante marzo se comenzó a emitir por la señal Paka Paka, en el espacio “Ronda” del canal infantil, “Canciones del Bosque”, una serie de 13 episodios de dibujos animados, ilustrados por el dibujante Pablo Bernasconi y creada en la Universidad Nacional de Río Negro. Esta producción utiliza música y ritmos del folklore argentino con canciones sobre los bosques patagónicos del CD “Florcita de amancay” (música y letra de Marisa Di Giambatista) e interpretadas por Mariana Baraj. Además, muestra a los animales y plantas autóctonos del Parque Nacional Nahuel Huapi en su hábitat natural para lo cual los guiones contaron con el asesoramiento de Parques Nacionales. De esta forma, una nueva producción patagónica llega a la pantalla nacional.
6 de abril. Neuquén
Abril. Río Negro
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 73
Antes de irnos / MEETING POINT
Julio A. Roca 2 (Marcelo T. Alvear) - Neuquén 74 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 75
Antes de irnos / MEETING POINT
La Disco cumplió 7 años y… ¡tiró la casa por la ventana! Lo festejó con todo la noche del 23 de marzo, con pase libre hasta las 2am. Con la apertura de un sector VIP totalmente renovado, presentaron en exclusiva al Circo Servian y al DJ Invitado Derkommissar en una fiesta bien arriba. De premio, el sorteo de un viaje en crucero de MSC por Brasil y Uruguay para dos personas, gentileza de Schneider Viajes.
Av. Rivadavia 1460 · Comodoro Rivadavia www.elemultiespacio.com.ar 76 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Fotos por Juanjo Moyano (Iguana Digital)
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 77
era i r Vid Guía de compras y servicios.
VIAJES Y TURISMO Día del Agente de Viajes
El mundo está a tu alcance, conocélo con tu agencia de viajes.
(0297) 4445652 / 4410959 Sarmiento 582 - Comodoro Rivadavia. agenciaisis@speedy.com.ar www.isisviajes.com.ar
“No hay fronteras para nuestros servicios”. Turismo Nacional e Internacional. Hoteles. Alquiler de autos.
(0297) 4451371 Av. Antártida Argentina 796, PB, Rada Tilly. info@vuelingtravel.com facebook.com/vuelingtravelturismo
“Hoteles y Servicios en todo el mundo. Aceptamos todas las tarjetas de Crédito. Asistencia personalizada, hecha a tu medida. Compromiso con nuestros clientes y pasajeros.”
PUBLICITÁ EN LAS VIDRIERAS DE
“Tus mejores vacaciones te esperan en Rafatur”. (0297) 4460022 / 4470657 / 4440032 San Martín 688, Planta Alta, Comodoro Rivadavia rafatur-martin@speedy.com.ar www.rafaturpatagonia.com.ar /Rafatur Empresa De Viajes Y Turismo
78 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
El aviso agrupado por rubros, barrios, paseos de compras o fechas importantes le brindan a tu comercio la posibilidad de pautar con tarifas convenientes en la revista número uno de la Patagonia. Llamanos al (0297) 406 2728 o escribínos a vidriera@nochepolar.com
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 79
Direcciones Polares
DISEÑO Y ARQUITECTURA Bahía Blanca Viviendas Construcción inteligente Macizo VII - Parque Industrial, Bahia Blanca Viviendas. Tel (0297) 448 3530 Inicia Group Desarrollos + Inversiones Dorrego 1199, CRD. Tel (0297) 4461010 www.iniciagroup.com La Morena Tu opción de Amoblamiento Velez Sarfield 1455. CRD. Tel: (0297) 4442963. www.morenaamoblamientos.com.ar PHyL Muebles de alta gama Belgrano 960, CRD. Nuevo Sur Líderes en el sector de Materiales Eléctricos Showroom en Hipólito Yrigoyen 1585, CRD. Ventas corporativas en Hipólito Yrigoyen 4075, CRD. www.nuevosur.com.ar
EMPRESAS Y ORGANIZACIONES Radio del Mar La radio más escuchada de la Región Tel. (0297) 4444545 / 4445400, CRD. www.radiodelmar.net Banco Finansur Crecemos en la Patagonia Comodoro Rivadavia. San Antonio Oeste. Caleta Olivia. www.bancofinansur.com.ar Diario Patagónico El diario que piensa Sarmiento 569. www.elpatagonico.net
Buenos Aires 270. Choele-choel: Avellaneda 311. Chubut. Comodoro: Av. San Martín 725. Trelew: 25 de MAyo 63. Rawson: Sarmiento 595. Santa Cruz. Caleta Olivia: Av. Independencia 286. Río Gallegos: Nestor Kirchner 11811. El Calafate: Av. Libertador 1337. Tierra del Fuego. Río Grande: Espora 609, Fagnano 514. Ushuaia: San Martín 830 www.personal.com.ar. Pan American Energy www.panamericanenergy.com Instituto Martín Rivadavia Educación en todos los niveles Alvear 675, CRD. Tel (0297) 446-1159 / 446-2861 www.martinrivadavia.com.ar LOA Distribuidora Mayorista Casa Central. Alvear 25, CRD. Tel (0297) 446 5724. Sucursal Barrio Roca. Av. Roca y Av. Kennedy, CRD. Tel (0297) 448 0090. loaalvear@gmail.com. OSDE neo Tel. 0810-555-6733 Cóncavo&Convexo Marketing y Comunicación Ameghino 741, CRD. Tel (0297) 406 3845 info@concavoyconvexo.com Aluar Av. Hipólito Irigoyen 4169. Tel: (0297) 4482649 FSM Foto San Martín Av. Rivadavia 301. CRD. Tel: (0297) 4444096.
MODA, SALUD Y BELLEZA
C5N Noticias en vivo las 24 horas www.c5n.minutouno.com
+more Centro Wellness Belgrano 965. Tel 4468822/3 www.morewellness.com.ar
Personal SIM Movil. Agente Oficial Río Negro. Viedma: Buenos Aires 99,
Óptica Cielo Encontrá tu marca con estilo Belgrano 952, CRD.
80 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
abril 2014
facebook.com/opticacielo. Tel: (0297) 4445315. Juana & Co / Juanita Chic Las mejores marcas a tu alcance Adivina Quién. Rawson 664, CRD. Juana & Co. Ameghino 620, CRD. Espacio Chic!. 9 de Julio 827, CRD. Juanita chic! Guteff 2075, Rada Tilly. Centro de Estética Jazmín Francia 588, CRD. Tel (0297) 155920603 cramos@aol.com.ar Farmacia Argentina San Martín 395, CRD. Sport Hits & Hans Sachs Indumentaria y deportes Av. Kennedy 2926, San Martín 123, Av. Polonia 402, CRD.
Ele Multiespacio Restobar, disco & event Av. Rivadavia 1460, CRD. Tel (0297) 4475005/2005 www.elemultiespacio.com.ar Punto Com Disco Rivadavia 385, CRD. Facebook: /Punto Com Disco Del Viento Sabores Patagónicos San Martín 332, CRD Tehuelches esq. Lángara (KM 3), Av. Kennedy 2910, CRD. Av. Moyano 1740, Rada Tilly. Portal Shopping, Trelew. www.delviento.com.ar Austral Plaza Hotel Moreno 725, CRD. Tel (0297) 447 2200 www.australhotel.com.ar
Luisana Para ella y él Belgrano 877, CRD. Facebook: /La nueva Luisana
Lucania Palazzo Hotel Moreno 676, CRD. Tel (0297) 4499300 / 4460100 www.lucania-palazzo.com
Varsovia Para hombres muy hombres Italia 928, CRD. Tel (0297) 4463497 Facebook: /Varsovia.comodororivadavia
Reina Bar Barra de tragos luminosa www.reinabar.com.ar
Triax Una marca, todas las marcas San Martín 248, CRD Av. Rivadavia 2006, CRD Av. Kennedy 2158, CRD Av. Moyano 1259, Rada Tilly. CEMPENTA España 578, CRD. Guapa Ropa Informal Av .Rivadavia 396, CRD.
OCIO, TURISMO Y GASTRONOMÍA Grupo32 Un escenario perfecto para tus eventos ClubTrès. Roca 163, Cipolletti, RN. Club32. Roca y Diagonal Alvear, NQN. Super Club. Planas 55, NQN. Irish Club. Diagonal 9 de Julio 72, NQN.
Di Mundi Catering de shawarma www.dimundi.com.ar Visión Gourmet www.visiongourmet.com.ar Peperonni Líderes en pastas Sarmiento 581, Belgrano 861, CRD. Andesmar Dejate llevar www.andesmar.com Buenas Costumbres Taberna Criolla Almirante Brown 571. CRD. FSM Foto San Martín Av. Rivadavia 301, CRD. Tel: (0297) 4444096. IGA El instituto de Gastronomía Argentino Grecia 646. CRD.
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 81
por ALEJANDRO AGUADO · HISTORIADOR
Antes de irnos / RELATO PATAGÓNICO
82 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014
Nacido en Comodoro Rivadavia, divide su tiempo entre sus tareas de dibujante, editor de historietas y libros sobre la Patagonia, y dictado de diversos cursos a nivel universitario. Disfruta de la música, la fotografía, dibujar y viajar. www.comicsaguado.blogspot.com.ar
NOCHEPOLAR ABRIL 2014 | 83
84 | NOCHEPOLAR ABRIL 2014