INFORME EL 1er CAMINO SANTO
Dime qué haces
de la Patagonia
BARDA
DEL DESIERTO
Declaración de Moda Abril por
Residencia artística
CHAIN GARCÍA BELLO
De Bariloche
PAZ
LEVINSON Entrevista exclusiva a la mejor sommellerie argentina
THE WALL QUILMES CAMP EN LA PATAGONIA
Homopatagónicus
ÉRASE UNA VEZ CASA MONETA, LA PATRIA CHICA MÁS GRANDE
EL CLUB DE LOS
REPARADORES Reparar repara
Consumo Consentido
SOMOS VANGUARDIA El objeto sudamericano de diseño contemporáneo
Nicolás Stupenengo de Comodoro
La 8va maravilla
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 1
2 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
Sumario
Catch Up
abril 2016 por Wally Griffiths · Ilustrador
Dame data
10 · MÚSICA, por Flor Nieto 12 · CINE, por Emilio Valencia 14 · INFORME ESPECIAL, por Carla Barbuto EL CAMINO DE LOS BEATOS
Homopatagónicus Dame Sur
20 · SER POLAR NICOLÁS STUPENENGO Y SUS TRES HOJAS AMARILLAS 26 · ÉRASE UNA VEZ CASA MONETA Y LAS CRÓNICAS DE SU CAPITÁN 30 · DIME QUE HACES RESIDENCIA ARTÍSTICA BARDA DEL DESIERTO 34 · HOMOPATAGONICUS EL CLUB DE LOS REPARADORES 38 · DECLARACIÓN DE MODA CHAIN_GARCIABELLO 48 · OUTFIT ABRIL POR POLO COMODORO Y ÓPTICA DECÓ
Sobre él (el artista) “Nací en Gaiman en 1975. Soy autodidacta y trabajo de manera independiente realizando diseño gráfico y hace varios años que me dedico a la serigrafía y el estampado textil. Me defino como obrero gráfico, más que diseñador o ilustrador. En estos momentos el oficio me encuentra trabajando en la ciudad de Trelew dentro de mi taller y experimentando con serigrafía. A diferencia de los talleres tradicionales, la idea de mi taller es no sólo estampar sobre soportes textiles, sino también sobre otros como el papel, MDF, madera, chapa, creando así objetos decorativos. Muchos de los materiales que utilizo son recuperados de los basurales y volquetes”. Wally Griffiths, comunidad Domestika
De ella (la obra) Nuestras carátulas son píezas realizadas mediante la utilización de la serigrafía. Esta técnica fue muy usada para la impresión de afiches y la idea del taller de Wally Griffiths es rescatar el oficio de la serigrafía en la utilización gráfica ya que en estos tiempos ha quedado relegada al estampado textil. La serie de láminas que visten nuestras carátulas nos proponen un abreviado y hermoso paseo por la maravillosa obra de Man and Dog are Working.
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 3
Año 8. Número N°86 ABRIL 2016 Editora General
Lic. Jimena Mascaró jimena@nochepolar.com Producción General
Marina Subizar Arbelaiz marina@nochepolar.com Producción y Redacción
Lic. Carla Barbuto carla@nochepolar.com
Lic. María Marta Martínez Corresponsal en Neuquén
maria@nochepolar.com.ar
Almendra Arrigoni Corresponsal en Bariloche
almendra@nochepolar.com Diseño Gráfico
Damián Liñeiro
delo@nochepolar.com
Carla Fonteñez
carlaf@nochepolar.com Ilustración
Damián De Amicis Alejandro Aguado
Publicidad
Comodoro
griselda@grupoindalo.com.ar mgentile@grupoindalo.com.ar (0297) 406 2728 – interno 27
Puerto Madryn
amneris@editorialpolar.com (011) 155 5734108
Neuquén
maria@nochepolar.com (0299) 155 097741
Sumario Open Your Mind Dame wow
50 · CONSUMO CONSENTIDO LLENO ERES DE GRACIA El objeto sudamericano de diseño contemporáneo
Antes de irnos Dame relax
68 · BUENAS NUEVAS PASÓ LO QUE PASÓ EN MARZO
55 · TENEDOR LIBRE MARZO POR NICO VISNE
71 · MUY BUENAS NUEVAS AL DESIERTO La película de Ulises Rusell
58 · ARQUITECTURA MURO DE PIEDRA Por Diego Scurk
74 · VISIÓN GOURMET PAZ LEVINSON Mejor Sommelier de las Américas
60 · PORTFOLIO Por Matías Arbotto
76 · BUENAS NUEVAS VIENE LO QUE PASA EN ABRIL
62 · HISTORIAS MÍNIMAS Por Damián Etchezar
82 · HISTORIETA PATAGÓNICA Por Alejandro Aguado
64 · THE WALL QUILMES CAMP EN PATAGONIA
Bariloche
almendra@nochepolar.com (011) 156 4601977
Colaboran en este número: Christian Emmer, Valentin Escriche, Juan Sanchez, Lucas Kirby, Ioni Epelbaum Producción , Doiss Messeder, Lisandro Barroso, Flor Ordoñez Oudkerk,Gaby Ipa, Gonzalo y Valentina, Lisandra Sikorski. NOCHEPOLAR es una publicación de
Administración
Silvina Córdoba
scordoba@grupoindalo.com.ar
Florencia Ayerza
florayerza@nochepolar.com (0297) 406 2728 – interno 21
Impresión: Imprenta 2.0 www.idoscero.com Los integrantes del staff trabajan en colaboración. El contenido de los avisos publicitarios y las notas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes. La editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial sin autorización del editor de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida.
ISSN 1852–2998. Precio de tapa $40.
Medio auditado por 3 Comunicaciones Estratégicas www.3comunicaciones.com.ar
Adherida a la Asociación Argentina de Editores de Revistas.
4 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
/////// EN OBRA
2 COMODORO CENTRO
Dejรก crecer tus expectativas PISOS Y SEMIPISOS DE 106 A 234 m2 S U M + S K Y- M E E T I N G + G Y M + P I S C I N A
PROJECTED BY
/INICIAGROUP
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 5
Editorial /
Amanecer
P
atagonia convive estoicamente en sí misma con la palabra agonía. Tal vez de ahí provenga la profecía autocumplida de la agonía de vernos últimos, australes,
finales, extremos. Y con este perturbador concepto de lo agónico molestando en nuestras cabezas, nos rebelamos y nos obligamos a levantarnos y hacer del fin, el comienzo. Y con esta decisión de hacer que las cosas pasen y que la agonía se despliegue estímulo y no condena, nos topamos con el maravilloso dato hecho frase que reza que La Noche es más oscura segundos antes de amanecer; y entonces todo cierra. Y así sabemos que mañana amanecerá lindo. Que tengan un buen día queridos lectores.
Jimena Mascaró Editora general
6 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
catch up Dame data
— Madrugador —
Carátula por Walter Griffiths
por FLOR NIETO · www.flornietoblog.com
Catch up / MÚSICA
Comodorense · Periodista rockera · Bajista · Escritora · Lectora · Licenciada en Comunicación Social.
PICHICHO
Playlist
Fauna urbana
7 CANCIONES PARA VOLVER AL PRIMER AMOR THIS LOVE RYAN ADAMS
El impulso
YOU & I WILCO
C
on anteojos de sol de colores vivos, con armónicos como papelitos resplandecientes, con remeras brillantes y sonrisas constantes, en escena, Pichicho explota como piñata. Podría cantarle a los romances del verano, a la playa, a los boliches y a la previa. Pero no, no lo hace, Pichicho dice algo más. Son Pato Caorsi -voz y guitarra-, Noe Binetti -voz-, Sara Sominson -voz-, Nacho Moyano -guitarra-, Jere Elzegbe -bajo-, Juan M. Baigorri -batería- y Ale Mendoza Zélis -saxo-. Mitad de Puerto Madryn, mitad de La Plata. Artífices y espectadores de su propia fiesta, en el 2013 lanzaron su primer EP como adelanto de su primer disco Satisfacción a Corto Plazo -2015-. Pichicho juega con el rock en guitarras con distorsión en clave candombe, cadencia reggae e inclusive con beats de reggaeton. Sus coros femeninos funcionan como pinceladas que equilibran la voz de Pato y acolchonan sus declaraciones tajantes. Aunque sí pronuncian un pegadizo “Acá está el nuevo ritmo entrando en acción, dígame cuál fue su reacción, dígame qué siente cuando Pichicho suena entre la gente” -Entrando en acción-, sus canciones no son livianas ni ligeras. Sobre la gente que cree saberlo todo, sobre la gente que da mala suerte, sobre el punto de conformidad en la cotidianidad y sus mentiras. Definen su primer Long Play como un disco conceptual que trata problemáticas contemporáneas como el consumo, la valoración de lo efímero y el culto a la novedad. De circuitos alternativos patagónicos y platenses a La Noche de C5N. Durante el verano, Pichicho giró por Trelew, Madryn y Puerto Pirámides para desembocar en el escenario principal en Plaza Moreno de La Plata Ciudad Rock, una serie de recitales por la llegada de los Rolling Stones al país. Del mainstream a lo independiente, de grandes escenarios a pequeños bares, Pichicho lleva su ritmo y con él su mensaje entre armónicos como papelitos resplandecientes. /pichichooficial
pichicho.bandcamp.com
@pichichooficial
EVERYTHING YOU’VE COME TO EXPECT
El proyecto de Alex Turner -Arctic Monkeys- y Miles Kane -ex The Rascals- se renueva con Everything You’ve Come to Expect. 12 nuevas canciones a estrenarse el 1ero de abril continúan la línea que trazaron con The Age of Understatement -2008-. En enero lanzaron Bad Habits como primer single y muestra de su indie rock elegante pero fresco. 10 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
THERE’S A LIGHT THAT NEVER GOES OUT THE SMITHS
Decir. Sin palabras
PALE SEPTEMBER FIONA APPLE
Primavera rocks THE SCIENTIST COLDPLAY
La inocencia del cliché
WHEN WE WERE YOUNG ADELE
NUEVOS DISCOS de ABRIL THE LAST SHADOW PUPPETS
Cerquita cerquita; muy lejos, muy lejos
PET SHOP BOYS YOU AND I
El dúo compuesto por Neil Francis Tennant y Christopher Sean Lowe da cátedra de que los ‘80 están presentes como influencia en el pop contemporáneo. Super, su decimotercer disco, sale al mundo el 1ero de abril a través de x2, su sello. Inner Sanctum y The Pop Kids, primer adelanto. Versión 2016 para el sonido icónico de los Pet Shop Boys.
La nostalgia del presente
THINKING OUT LOUD ED SHEERAN
Querer todo ahora y para siempre
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 11
por EMILIO VALENCIA · /catchupcine
Catch up / CINE
Ushuaia · Profesor · Realizador · Músico y DJ · Crítico de cine · Funcionario · Coleccionista de cds y vinilos.
INFORME PRINCIPAL William Shakespeare en el cine.
TOP 5 LAS MEJORES ADAPTACIONES DE SHAKESPEARE EN EL CINE THE TAMING OF THE SHREW (1967) DIR: FRANCO ZEFFIRELLI
E
l 23 de Abril se cumple el IV Centenario de la muerte de William Shakespeare, fallecido en 1616. A 400 años de su legado, Shakespeare, también conocido como “El Bardo de Avon”, es el autor clásico más adaptado al cine, con más de 300 versiones fieles, varias adaptaciones modernas e innumerables parodias. Sus obras, que combinan romanticismo y violencia, no dejan de ser actuales, y son muy bien vistas por los productores de cine, ya que no tienen que pagar derechos de autor para llevarlas a la pantalla. La primera adaptación cinematográfica sobre un texto de Shakespeare es Macbeth, un cortometraje mudo filmado en 1898, protagonizado por Johnston Forbes-Robertson, un actor inglés que en 1913 interpreta Hamlet, considerada por la crítica como una de las mejores versiones de su generación. Una de sus obras más versionadas es Romeo y Julieta, cuya adaptación realizada por Franco Zeffirelli en 1968 es una de las mejores. Este director italiano llevó a la gran pantalla cuatro obras de El Bardo, incluyendo una versión musical de Otello (1986) interpretada por Plácido Domingo. Sin lugar a dudas el director más influenciado por Shakespeare es Kenneth Branagh, quien debutó detrás de cámara con la exitosa Henry V (1989) y hasta el momento lleva hechas 7 adaptaciones de su obra. Son muchos los directores que se vieron tentados por su pluma: Laurence Olivier, Orson Welles, Roman Polanski, Aki Kaurismaki, Claude Chabrol, Jean-Luc Godard, Al Pacino, Greenaway y Akira Kurosawa, por nombrar unos pocos. Inclusive la industria pornográfica realizó versiones XXX: Hamlet: For the Love of Ophelia (1995) es una de las más destacadas. Existen varias películas que tienen a Shakespeare como protagonista, (sin llegar a ser biopics). La más popular es Shakespeare in Love (1998) una comedia romántica que narraba el proceso de creación de Romeo y Julieta. El polémico film Anonymous (2011) de Roland Emmerich presenta a El Bardo como un actor analfabeto, mentiroso, oportunista y borracho, poniendo en duda la verdadera identidad del rey de las letras inglesas. Otro curioso film en el que también se toman algunas licencias es Miguel y William(2007) una comedia que presenta a Cervantes y Shakespeare en una disputa por el amor de una dama. Acompañando los festejos programados por el aniversario de su muerte, para este 2016 se prevé el estreno de alrededor de 20 adaptaciones más entre cortos, largos y telefilmes. Una muy buena noticia para los amantes del cine y la literatura.
También conocida como La fierecilla domada, es la primera de las cuatro adaptaciones que realizó Zeffirelli sobre Shakespeare. Una vez más Elizabeth Taylor y Richard Burton coinciden como protagonistas.
HENRY V (1989)
DIR: KENNETH BRANAGH
Branagh dirige y protagoniza su ópera prima sobre el joven Rey de Inglaterra (1413 - 1422) manipulado por la Iglesia para conseguir sus propios intereses, fue convencido de entrar en guerra contra Francia.
ROMEO + JULIET (1996) DIR: BAZ LUHRMANN
El director de Moulin Rouge (2001) dirige a Leo DiCaprio en esta adaptación moderna de la tragedia amorosa más famosa del autor. Una historia de amor entre dos jóvenes de poderosas familias rivales.
HAMLET (2000)
DIR: MICHAEL ALMEREYDA
Estrenada en nuestro país como Ser o no ser, es una adaptación moderna, ambientada en Nueva York en el año 2000. El presidente de una empresa es asesinado y su hijo Hamlet tratará de vengarlo.
MACBETH (2015)
DIR:DIR: JUSTIN KURZEL
Uno de los mejores films del año pasado. Fassbender interpreta al duque de Escocia, que tras conocerla profecía de ciertas brujas, será consumido por la ambición, llegando a asesinar al Rey para ocupar su trono.
Cine Made in PATAGONIA L’ODYSSÉE (2016)
A
fines de diciembre del 2015, la actriz francesa Audrey Tautou, (mundialmente conocida por protagonizar el film Amelie), junto a un equipo conformado por artistas y técnicos, visitaron la ciudad de Ushuaia por un par de días, para luego viajar hasta la Antártida y así poder continuar con el rodaje de un biopic sobre la vida del investigador marino Jacques-Yves Cousteau, que comenzó en el pasado mes de septiembre en Croacia. Se trata de una coproducción franco-belga, dirigida por Jérôme Salle, 12 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
responsable del thriller Zulu (2013). En el reparto figuran Lambert Wilson (como el célebre comandante Cousteau), Audrey Tautou (como su esposa) y el talento emergente Pierre Niney. El guión está basado en la autobiografía del hijo de Cousteau, Jean-Michel y narra las aventuras de este joven junto a su padre, desde que era un ignoto marinero, hasta convertirse en una celebridad gracias al programa de TV que él mismo condujo sobre el fascinante y asombroso mundo submarino. Se prevé el estreno de este film para el mes de Octubre de este año.
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 13
Catch up / INFORME ESPECIAL
#Turismo #Religión #Ruta
CAMINO SANTO El proyecto de la Ruta binacional de la Fe Desde hace 4 años, patagónicos argentinos y chilenos trabajan en la Ruta de la Fe; un recorrido que traerá a la vida la vida de tres gigantes de la historia de nuestra fe: el cura Pancho, Laura Vicuña y Ceferino Namuncurá. Una travesía que hará sendero la elección de dos pueblos que desde hace 50 años día por día, apuestan a la hermandad a fuerza de historia. por Carla Barbuto · ilustración de Damián De Amicis
P
atagonia está atravesada, de océano a océano, por la fe. Por la misma que llevó a Laura Vicuña a entregarse a Dios a los 10 años para rescatar a su madre del sometimiento; al obispo chileno Francisco Valdés Subercaseaux —conocido como Padre Pancho— a ser un ser misionero de pobres y mapuches y a Ceferino Namuncurá a estudiar para educar y salvar a su gente. Todos ellos pisaron el suelo patagónico movidos por una fuerza más fuerte que el viento. Hoy todos ellos están en camino a ser canonizados y Patagonia tendría por primera vez tres santos nacidos de sus entrañas . Hoy, el sendero de su legado se inmortaliza con el proyecto de la Ruta Binacional de la Fe.
Andar por sus andares Marchar tras las huellas de sus misiones en esta tierra; reconstruyendo no sólo sus mensajes sino sus paisajes, sus causas, la pobreza de sus
14 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
días y la riqueza sus penares. Andar por sus andares; honrar sus pesares; todo encuentra su máxima expresión de realidad en un camino. En la ruta que unifica y sublima los universos patagónicos cotidianos que estos seres especiales glorificaron con su existencia. Así nace esta ruta. Todo empezó en un congreso de turismo religioso y sustentable que se realizó en Junín de los Andes allá por 2012 cuando, después de una ponencia dedicada al Padre Pancho —quien está en proceso de beatificación—, se deslizó la pregunta clave: ¿Y si hacemos algo juntos? “Con esa ponencia surge la propuesta de hacer una ruta binacional por el paso Mamuil Malal o Tromen, que une Junín de los Andes con Villarica, la región por donde trabajó el Padre Pancho. De este lado, nosotros tenemos una doble historia asociada a la religiosidad por Laura Vicuña y Ceferino Namuncurá, cuyos restos se encuentran en la Comu-
nidad Namuncurá, a 60 kilómetros de Junín”, nos dice Yanine “Popy” Buamscha, quien era la Secretaria de Turismo de la Municipalidad de Junín de los Andes en aquellos años y que actualmente apuesta al turismo religioso desde la actividad privada
La ruta de los Beatos Popy Buamscha nos cuenta cómo fueron esos primeros días: “Se empezó a diagramar la ruta. Del lado chileno, hay una ruta patrimonial reconocida y se decide conformar de nuestro lado la Ruta de los Beatos, que incluye el circuito de Junín recorriendo los lugares históricos de Laurita Vicuña, la capilla Nuestra Señora de las Nieves y el parque escultórico Vía Christi, la zona de San Ignacio, donde están los restos de Ceferino y la capilla María Auxiliadora del Paimún. Así se uniría el circuito argentino con la Ruta del Padre Pancho a través de la Ruta Binacional de la Fe”. Así se comenzó a trabajar entre gente
de a pie y funcionarios municipales y provinciales de ambos lados de la cordillera. Una de las involucradas es la hermana Elda Scalco, directora del Centro de Espiritualidad de Junín de los Andes. Ella nos cuenta que el proceso avanza a paso de peregrinación: “Creo que va lento porque faltan cosas prioritarias. Para hacer una peregrinación peatonal a Argentina le faltan cosas elementales como sanitarios cada cinco kilómetros, porque son casi 60 kilómetros hasta el Paso Tromen o Mamuil Malal. Estamos proyectando y tratando de hacer rápido las cosas mínimas. Chile está mu-
cho más avanzado que nosotros, pero nos falta afinar los pasos para poner en marcha todo”. En el proceso de afinar los pasos se está trabajando en poner en valor algunas capillas del lado chileno, en el armado de una web específica, la señalización del lado argentino, entre otras cosas. “Actualmente estamos en la etapa de conocimiento de los prestadores de servicios nuestros por parte de los chilenos y viceversa. El próximo paso será un tour de prestadores de servicios desde Junín de los Andes a Chile y después en el sentido inverso. También estamos en la etapa
de la construcción de la folletería en común”, nos dice Hebe Vignolo, actual Secretaria de Turismo de la Municipalidad de Junín de los Andes.
La fe une montañas Contado por boca de sus hacedores, el proyecto se entiende como una decantación natural de la hermandad religiosa entre ambos países limítrofes:” lo que tiene la Patagonia es que desde siempre en la historia, hemos estado unidos a Chile. Sobre todo en la parte religiosa. Toda esa historia que nos une ya data de la época de los misioneros que vienen
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 15
Santísima Trinidad Laura Vicuña nació el 5 de abril de 1891 en Santiago de Chile. Ella y su familia se mudaron a Temuco y de allí, la pequeña Laura y su madre cruzaron a Junín de los Andes, donde la niña murió a los 12 años. En 1988 Juan Pablo II la proclamó beata y actualmente se está haciendo fuerza para lograr su santificación.“La madre de Laurita Vicuña era mestiza chilena y después de la muerte del presidente José Manuel Balmaceda, ellas vienen para Junín de los Andes huyendo del padre biológico de Laurita; y acá sufren un martirio. Esta criatura defendió la dignidad propia y la de su madre”, afirma la hermana Elda Scalco, directora del Centro de Espiritualidad de Junín de los Andes. La joven beata vivió y murió por su familia. “Les decía a sus compañeras ´ayúdenme a rezar por mis padres´. Tiene cosas extraordinarias en su vida, no propias de una niña de 10 o 12 años. La carita real, si uno mira los ojos tienen una profundidad incomparable y mucha angustia”. Fray Francisco Valdés Subercaseaux, conocido como el Padre Pancho, nació en Santiago de Chile el 23 de septiembre de 1908. El mayor de dos hermanos fue ordenado sacerdote el 17 de marzo de 1931. La beatificación de este monseñor que atajó las armas para evitar la guerra por los límites en 1963 y más tarde también; está muy cerca. La historia de Ceferino empieza en Chimpay (Río Negro), el 25 de agosto de 1886. Hijo de un cacique mapuche y una cautiva, Ceferino estudió en un colegio salesiano y allí descubrió su vocación de sacerdote. Murió a los 18 años en Italia, víctima de una tuberculosis y fue beatificado el 11 de mayo de 2007. “Lo más importante de su legado fue el proyecto de vida que llevó adelante, la idea de estudiar para enseñar, querer ayudar a su gente”, asegura Dulce Namuncurá, descendiente del beato y miembro de la comisión que lleva adelante la Comunidad Namuncurá.
16 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
“Nosotros tenemos toda una historia de trabajo en conjunto. Todos los años desde hace 50 años se hace una misa, llamada de la Hermandad, en el Paso, y después un almuerzo comunitario. Allí está la cruz tallada por el Padre Pancho, que ahora hay una réplica, precisamente en honor a la Hermandad. La ruta binacional no surgió sólo de la planificación del momento sino que hay una historia relacionada a los pueblos”. Popy Buamscha · especialista en turismo religioso.
a la provincia de Neuquén desde la isla Grande de Chiloé”, nos cuenta la Hna. Elda. Popy Buamscha nos regala un ejemplo precioso: “Nosotros tenemos toda una historia de trabajo en conjunto. Todos los años desde hace 50 años se hace una misa, llamada de la Hermandad, en el Paso, y después un almuerzo comunitario. Allí está la cruz tallada por el Padre Pancho, que ahora hay una réplica, precisamente en honor a la Hermandad. La ruta binacional no surgió sólo de la planificación del momento sino que hay una historia relacionada a los pueblos”. “Si me preguntas ´¿qué dice de la Patagonia toda la iniciativa?, te respondería que habla de dos pueblos unidos por una cuestión cultural, que tenemos un ida y vuelta contínuo con Chile, y tenemos una historia de hermanamiento y unión de hace más de 50 años en ese lugar y a través de ese paso. El fluir es continuo”, resume la ex funcionaria.
Tres patagónicos y una Patagonia Escuchamos a la Hna. Elda hablar de la mirada triste de Laurita Vicuña o a Dulce Namuncurá referirse a Ceferino
y nos preguntamos: ¿Se puede hablar de un halo patagónico en sus misiones y sus cruces? Dicho de otro modo, ¿es posible identificar que su legado es tal por haber pasado por una tierra tan, por momentos, hostil? La respuesta se nos escabulle entre las palabras. La Hna. Elda nos dice como quien habla de lo obvio: “Sí, creo que hay mucho de eso”.Por su parte, Dulce trae al Padre Pancho en su respuesta y nos asegura con tono aletargado: “Los tres tienen en común que son de la Patagonia. Y en el caso de Ceferino y Laura, también los une ser dos jóvenes con un fuerte espíritu de ayuda hacia su pueblo y su familia”. A este mismo aspecto apunta Vignolo cuando resalta que son “los dos beatos más jóvenes de Latinoamérica” y Buamscha al decir que “todos ellos marcaron una parte importante de su comunidad y los caracterizó el gran convencimiento de trabajar para su gente”. Ya lo dijimos, la Patagonia está atravesada, de océano a océano, por la fe. Por la de aquellos de antaño, por la de quienes promueven una ruta binacional y por la de dos pueblos que se reúnen todos los años para celebrar la hermandad en un paso fronterizo. Pura fe.
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 17
18 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
homopatagónicus Dame Sur
— Y qué vestido —
Carátula por por Mercedes Walter Griffiths Carátula Dutto
Homopatag贸nicus / SER POLAR
20 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
#Rugby #Cine #ElPaso
y sus tres hojas amarillas Es un patagónico que le pone la cara a la vida como quien dice ¿qué más tenés para mí?, es quien se levantó de mil caídas y ahora se le anima a la pantalla grande con su ópera prima El Paso, el largometraje seleccionado por el INCAA. por Carla Barbuto Fotos de Juan Francisco Sánchez Asistente de fotografía: Ioni Epelbaum Producción: Cata Villola
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 21
N
icolás está en un tiempo pre-caos, así nos describe cómo son los meses previos al comienzo de filmar El Paso, película grabada en tiempo real situada en una estación de servicio de Buenos Aires. Nuestro Ser Polar nos regaló una charla, que comenzó con tono cansino y terminó enseñándonos cómo es rehacerse con una idea y tres hojas amarillas en la mano. De película. Trabajaste en una estación de servicio y ahí situaste El Paso, tu primer largo. ¿Cómo fueron aquellos tiempos? Fue un año. Laburaba todo el turno del fin de semana. Me fumaba todo lo que pasaba y lo que muestra la película es ese ambiente particular… La estación no es como un bar en el que encontrás gente de la misma onda, acá podes contar historias de todo tipo porque no hay una situación particular que las una. ¿Qué pasó en aquella estación que te hizo ser el director del Paso? Mmmm, sucedieron mil historias. (Piensa, se da espacio y después sigue) No sé, la estación tenía al lado una rotisería, que vendía comida y también droga, y hacían transas en el baño, hubo discusiones y peleas en los surtidores, con rotura de botellas y todo lo que imagines… Pasó de todo y lo que más me marcó fue la diversidad de situaciones. En la Patagonia las estaciones de servicio resultan islas de humanidad en el medio de la inmensidad y el desierto, ¿algo de eso se ve en El Paso? No, en la película se ve lo que vos conoces como el lugar de cruce de mucha gente, es bien citadino, bien de urbe grande. ¿Cuándo y cómo comenzó a existir el Paso? Identifico un momento. El Paso nació en 2004 cuando se me ocurrió
22 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
la idea y lo escribí en tres hojas de papel que tengo guardadas como si fueran oro. Cada vez que encaro el proyecto, las tengo cerca. Son tres hojas amarillas, gastadas y cuando grabemos la película, las voy a tener conmigo todo el día. ¿Cuánto camino ha recorrido esa “idea de” para llegar a esta “realidad de”? La idea empezó con esas tres hojas. En ese momento quería hacer el proyecto de manera independiente, de bajo perfil y no pensaba en el INCAA. Al ser filmada en tiempo real y en una locación específica, empecé a ver que la película no podía ser un proyecto chico. Después tuve el accidente en Puerto Pirámides -que me tiré al agua de cabeza y me quebré el cuello, quedé con una lesión medular- y ahí empezó una etapa nueva de mi vida. Calculá que en esos días yo dirigía publicidad y después vino una etapa de un año y medio en la que no hice nada más que rehabilitación y mi idea era “¿cómo vuelvo?”. Pensaba en la productora de publicidad pero no me daban ganas de volver a un lugar que había abandonado, la publicidad había cambiado y yo estaba en una posición muy distinta. Pensé “voy a poner la energía en mis proyectos personales”. Y ahí salió el cortometraje en 35 milímetros La Lucrecia y re-encaré El Paso. Ese corto fue mi primer trabajo importante en silla de ruedas, habiendo rehecho mi vida. Y así saliste del paréntesis de un año y medio… Si, ese año se estiró porque primero era pensar qué hacer y seguía en rehabilitación. Y ese tiempo no paraba, el día a día era importantísimo porque si te dejas estar en una situación como la mía, te atrofias mucho. Mi lesión es una considerada alta, es una lesión C5-C6, me rompí las dos vértebras del cuello, y eso te produce una cuadriplejía. En el intento de rehabilitarme, físicamente y como persona y profesional, encaré este guión de tres hojas amarillas. El INCAA evualuó
mi proyecto y le dio Declaración de Interés y eso significa que una vez terminada la película te otorgan un subsidio que cubre los gastos. Como no tenía el capital para filmarla, les pedí un crédito y me lo otorgaron en octubre de 2015. Cuando me dijeron “el crédito está aprobado”, ahí vino la alegría. ¿Cómo es la producción de este tipo de película tan particular, 7 historias filmadas en tiempo real? Todo el reme es para llegar al caos. Planeas todo para llegar y filmar y siempre hay cosas que están distintas y te tenés que acomodar. La idea es ensayar con los actores tres o cuatro meses y filmarla tres veces. Es un proyecto muy muy particular. Filmarla va a ser el resultado de un trabajo previo. ¿Qué de la Patagonia se ve en el Paso? Yo creo que el hecho de observar las historias desde las emociones y detenerme en las costumbres porteñas y considerarlas así como “costumbres porteñas” es algo que se da porque soy de afuera. El hecho de venir con un bagaje de otro lado me hace detenerme en estos personajes. ¿Qué de vos? (piensa) Creo que es todo esto de lo emocional. Son 15 personajes y quiero que cada uno sea encarado desde este lado. No quiero ver gente moviéndose, trato de buscar gente que se emociona, que vive, que está presente... 15 personajes y 7 historias… ¿Por qué precisamente esas? Porque me ayudan a contar todo lo que encontré en la estación de servicio. Eso que te contaba de la variedad… Cuento la historia del encargado y la ayudante Mariela, que son amigos; la historia de dos enamorados, que es un amor clandestino; la de un policía que está en los últimos días antes de jubilarse; la de dos personas que pasan por ahí y están yendo al
por un COMODORENSE
¿Qué título le pondrías a una película situada en...
UNA PARADA DE TAXI DE LA SAN MARTÍN? Volviendo de Jonathan.
EN UN PUESTITO DE RABAS DE CALETA OLIVIA? Denle de comer al Gorosito.
UNA PARRILLA SOBRE LA RUTA? Lo que el chulengo se llevó.
PUNTA PELIGRO? Dónde está el peligro.
EN EL COMEDOR DE RAMÓN SANTOS? ¿Y Mirta dónde está?
UN MOTORHOME PARADO EN LA PLAYA DE LOS PALITOS? Un sueño en los palitos.
“Yo creo que el hecho de observar las historias desde las emociones y detenerme en las costumbres porteñas y considerarlas así como costumbres porteñas es algo que se da porque soy de afuera, de la Patagonia”.
campo y que quedan atrapadas por la estación; la de un grupo de adolescentes que tienen a la estación como un lugar de encuentro… y la interacción entre todos estos grupos. Cuento una historia de historias. No sólo te mandaste hacer arte en Comodoro, sino que haces que la experiencia la atraviese y la involucre a la comunidad. ¿Cómo te resultó la autogestión a través de crowfunding? Me estoy quemando la cabeza, ya me quemé las pestañas y se están hinchando las encías de los nervios. Es decir que no está funcionando muy bien, ¿no? (risitas) Ehh, no. Los primeros días fue terrible y ahora sigue siendo terrible. Me dijeron que cuando se va acercando el final, se activa. Pero no lo veo y me estresa mucho porque no estoy hecho para las redes sociales. También podrías haber filmado la historia de tu vida que lejos está de haber sido fácil. ¿Nos contás cómo te plantaste frente a las secuelas del accidente de Madryn? Al día siguiente del accidente la primera persona que vi fue a mi hermana, que había viajado desde Bariloche para ver-
24 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
me, y me preguntó cómo estaba. Yo no me podía mover del cuello para abajo y le dije: “Mira, peor que esto no puedo estar. A partir de ahora, será construir lo que pueda”. Y así me tomé las cosas, siempre estuve con actitud positiva. Encaro así la vida y es una suerte. Estuve seis meses en Escobar (Buenos Aires) internado y tuve muchos momentos de llanto, tristeza o de preguntarme “¿qué pasó?” pero en ningún momento bajé los brazos… Todo —tristeza, alegría— son emociones y somos seres emocionales, si estoy bajoneado lo acepto porque todo es un proceso. En tu caso el squad rugby, además de rugby ¿qué fue en tu vida? Cuando estaba internado en Fleni, usaba internet para ver qué se podía hacer desde el lugar en el que estaba. Y un amigo me dijo “¿viste rugby en sillas?” y me llevó a un entrenamiento… Ahí me explicaron que había distintos grados de jugadores de acuerdo a la lesión y que todo estaba estipulado en el reglamento, y me dijeron que yo podía ser parte de eso. Empecé a entrenar, anoche entrené, hoy entreno y yo... feliz. Amo jugar al rugby en silla, viajé a Toronto, a Brasil, a Bogotá, a Chile… es una parte muy importante de mi vida.
Hacer que las cosas pasen, ponerle la cara al viento…algunos de los motes que nos vienen a la cabeza al pensar un cierre para esta entrevista; ¿será la estirpe patagónica? La Patagonia en general tiene mucha gente así. Muchos lobos esteparios, que luchan contra viento y marea. La verdad que soportar vivir todo el año en un lugar donde el viento te caga a trompadas todos los días… tenés que tener mucho arraigo desde lo cultural o ganas de estar soportando la tempestad. La Patagonia tiene mucho de eso. Los padres de la Patagonia quizá fueron los que construyeron todo desde un lugar muy duro, desde el lugar del guerrero, del luchador, hoy está minada la Patagonia de gente con mucha capacidad y espíritu de lucha, con mucha garra como dicen por ahí. Todo lo que haces tiene un destello de extraordinario, tu vida lejos está de lo ordinario. ¿cómo se lleva la ciudad de Comodoro con los distintos? ¿Qué consejos les darías a los distintos de la Patagonia? Mi consejo es que sean auténticos, que no miren el afuera, que piensen que valoren lo propio de cada lugar, la cultura de cada uno de los pueblos de la Patagonia… Deben creer en lo propio como algo y fuerte. ¿Viste que hay una actitud de “soy patagónico”? Pero, a veces, es dicho desde el resentimiento porque ven el afuera como más grande, creo que cada uno tiene lo suyo. Al comodorense le cuesta entender esto. A veces, es sólo sacar la cámara y tomar la foto, no hace falta más pompa. Podría haber armado un guión con su vida, se lo dijimos. Eligió siete historias de gente de paso, nos dijo. Y así, como quien podría seguir charlando un rato más, vamos cerrando y ya empezamos a querer que el tiempo pase y podamos ver El Paso, su gran paso.
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 25
Homopatagónicus / ÉRASE UNA VEZ
26 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
#Antártida #Pioneros #Construcción
CASA MONETA y las crónicas de su Capitán
Dos carpinteros ensamblaron en 12 días las partes de la casa que habían llegado por el archipiélago en la corbeta Uruguay en la primera década del siglo pasado. Tres dormitorios, una sala y una cocina significaron para el país mucho más que tres dormitorios, una sala y una cocina. La casa Moneta, nuestra 1er construcción soberana en tierras del continente blanco fue la patria chica más grande de la Argentina. por Jimena Mascaró · ilustración de Damián De Amicis
“D
entro de la casa estoy vestido con mi ropa interior de lana, sobre la que llevo un pantalón grueso y una tricota, dos pares de medias y zuecos con suela de madera para conservar los pies abrigados. Me visto para afrontar el temporal que reina afuera.Abandono los zuecos, me coloco un grueso pantalón impermeable, luego las pesadas botas. Arriba otra tricota; el saco de cuero, una ancha bufanda de lana, el pasamontañas y luego tomo los guantes.(...) Paso por la cocina con este traje polar; llego al corredor, abro la puerta y ya estoy afuera; cierro inmediatamente la puerta para evitar que entre nieve. Sopla un viento terrible. Finísimos cristales de hielo semejantes a agujas se me incrustan en la cara. Obscuridad completa. Avanzo a tientas.(...) Quiero mirar el cielo para observar qué clase de nubes lo cubren, pero los cristales de hielo me lastiman hasta los ojos. Sin embargo, obtengo el dato, puedo regresar. Corro hacia la casa y en pocos segundos me encuentro nuevamente al lado del fuego.” Cuatro años en las Orcadas del Sur, capitán Manuel Moneta.
Las patriadas Aún desde cuando la casa Moneta era sólo una casa, la edificación fue apropiada hogar y centro de estudios científicos para los argentinos en misión. Hacer patria, hacer ciencia y hacer hogar nunca antes habían cohabitado tan apasionantemente en mismo y diminuto lugar. De todos sus habitantes, la historia quiso hacer del capitán Manuel Moneta el más ilustre. Durante la década del ‘20 el técnico del Servicio Meteorológico Nacional intervino en las expediciones a las islas Orcadas del Sur; experiencias que narró en el libro Cuatro años en las Orcadas del Sur, que sirviera de soporte para difundir el trabajo argentino en la Antártida y para torcer la mirada de un país hacia esas cuatro paredes sostenidas sobre suelo blanco. Las crónicas del Capitán Moneta reconstruyen aquellos días con una pluma suave y estremecedora, revistiendo a aquella caseta con su real atavío de enclave soberano argentino. La más minia actividad se tornaba existencial, y Moneta lo sabía, y lo sabía contar: “Una mañana
Valentiner, nos dijo:–Muchachos, tenemos que fabricar agua.(...) Cuando salimos al exterior, la fuerte marejada, había depositado en la playa un enorme bloque de hielo purísimo, (...) Bruhns y yo trepamos a su parte superior y con ayuda de los picos comenzamos a romper trozos de hielo de formas irregulares, que Plagge tomaba cuando caían al suelo; Valentiner y Otto habían formado una pasarela hasta el trineo. El agua sólida iba ocupando cajones, mientras nuestros picos continuaban su trabajo.(...) Terminada nuestra tarea de fabricar agua, penetramos en el hogar, mientras filosóficamente pensaba que allá, en el norte, muy lejos, en pleno verano, los hombres luchaban por enfriar el agua templada que salía de los grifos de las casas de nuestra gran ciudad, mientras nosotros vivíamos en pleno invierno aprendiendo a convertir el hielo antártico en el agua tan necesaria para la vida del hombre”.
Sur... paredón... y ¿Después? “Bruñís seguía atentamente la marcha del segundero de su reloj y de repente nos gritó: —¡preparen!... —simultáneamente abrimos y cerramos los cerrojos de las armas—. —¡Apunten!...—Dirigimos los cañones de las armas hacia el norte—.Y de improviso una voz de mando: —¡Fuego! Cinco dotaciones simultáneas atronaron el espacio y cinco armas arrojaron un relámpago rojizo por sus bocas. Eran exactamente las cero horas de aquel 25 de Mayo de 1923. Así lo esperábamos allá, en el sur …” En la actualidad, la estela del relámpago rojizo comenzó a menguar su lumbre y la casa a perder su fulgor para lentamente desaparecer del suelo antártico y del recuerdo de los argentinos. Como la maldita lógica del paso tiempo nos acostumbró a observarlo pasar derruyendo lo que a su paso roza; la casa Moneta había comenzado su lenta agonía hacia el destino de los escombros y del olvido. Por eso, cuando el país amaneció con la noticia de la restauración de la 1ra construcción argentina en la Antártida, supimos que no estábamos frente una reconstrucción material, sino delante de una merecida reivindicación histórica y quisimos compartir con todos esta historia de nuestra Historia. NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 27
ISO 9001
BUREAU VERITAS Certification
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 29
Homopatagónicus / DIME QUÉ HACES
#Arte #Desierto #Comunidad
RESIDENCIA ARTÍSTICA BARDA DEL DESIERTO ¿Qué harías desde la nada misma?
Un grupo de referentes del arte organiza desde el 2014 en la localidad de Contralmirante Cordero (Río Negro) la Residencia Artística Barda del Desierto, una iniciativa independiente que convoca a artistas del mundo para pensar el arte desde la inmensidad del desierto patagónico. por Maria Marta Martínez y Cecilia Russo Fotos gentileza de Barda Del Desierto
30 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
E
n el desierto, donde el imaginario colectivo supone la nada, ¿por qué no hacer arte? Esa fue la premisa con la que se creó esta Residencia Artística que realizó su 3º edición del 8 al 31 de enero de 2016. Ocho artistas de diferentes puntos del planeta (Brasil, Perú, España, Estados Unidos y Argentina) se instalaron en la Escuela 135 de Cordero -convertida en centro de arte- para hacer sus obras. En este Dime qué haces, Nicolás Rodríguez Rey, que además de ser cocinero y estar a cargo de la Secretaría de Cultura y Comunicación de la localidad, es el productor general de “BDD”y nos cuenta cómo lo hacen. ¿Por qué hacer arte en el desierto? Cordero y Barda del Medio son localidades preciosas, con una conjunción de valle, agua y desierto. Comprobamos que es súper atractivo para cualquier persona que no reside en la zona. Alucinan con ese tipo de paisaje. Eso nos da la pauta de que no hay nada que envidiarle a ningún cen-
tro urbano grande por eso decidimos hacer la Residencia en esta localidad chica. Justamente, uno de los objetivos de la residencia es promover la descentralización de la industria cultural de las grandes ciudades. ¿Cuál es el balance en relación a esta cruzada? Primero, quedó demostrado que es algo posible de hacer. Y segundo, que en las áreas periféricas se puede generar material artístico de la misma manera que en cualquier ciudad grande donde haya concentración de recursos y materiales. ¿Cómo surgió la idea de hacer las Residencias? Mis compañeras de proyecto, Aixa Sacco (Sao Paulo) y María Eugenia Cordero (Buenos Aires) tienen mucha experiencia en residencias artísticas internacionales y hace unos años se plantearon qué pasaría si hacíamos una residencia en Cordero. El disparador, fue ¿Qué harías desde la nada misma?, tomando la concepción de
desierto que tenemos casi todos. Así, la Residencia se planteó casi como una actitud con el lugar, con compromiso de hacer cosas con creatividad. ¿Cómo es la experiencia BDD? Los artistas llegan a Cordero con sus propios recursos y por sus propios medios. Una vez allí los espera un lugar donde pasar el mes y comida. Instalados en la Escuela 135, donde cada aula funciona como habitación y taller, se establecen las pautas de convivencia. El grupo trabaja como una suerte de comunidad. Se toma la primera semana para explorar y hacer un diagnóstico del lugar y luego empiezan a trabajar la obra. ¿Cómo trabaja el artista? El desierto y la barda tienen un imán importantísimo para los que vienen de afuera. La luz de enero en esta geografía es increíble, entonces en la primera hora de la mañana y la última de la tarde encontrás a todos los chicos trabajando afuera, recorriendo, recolectando al aire libre. También hay un
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 31
Homopatagónicus / DIME QUÉ HACES • Obra de Virginia Constanzo Nahuelanca Creó objetos y herramientas a partir elementos encontrados en la barda.
¿Quién los ayuda a llevar adelante esta explosión del desierto? Municipalidad de Contralmirante Cordero es como nuestro main sponsor y también recibimos apoyo del Consejo Federal de Inversiones y, en esta última edición, del Fondo Nacional de las Artes.
tiempo de proceso de investigación en las computadoras, que se hace dentro de las instalaciones y otros momentos de constatación con el poblador local, involucrándose con algún relato de vida o personaje del pueblo. Ocho proyectos se eligieron de 190 que se presentaron para participar de esta Residencia. Ocho nuevas interpretaciones y conceptos que resignificaron los colores y las formas del desierto patagónico, entre ocres, rojos y amarillos. ¿Qué surge del diserto? Un proyecto muy interesante para mí fue el de una chica que vino de Chubut, Virginia Constanzo Nahuelanca. Su propuesta fue venir despojada de ideas y materiales y ver qué le disparaba el desierto. Entonces fue construyendo, a través de las recorridas por la zona, un montón de herramientas con elementos del lugar: con pelitos de los cardos, con los canutillos de las plumas, con espinas, con cosas de la naturaleza y sin usar otra herramienta que una tijera y un rollo de hilo que se trajo de su costurero. Generó algo hermoso: 30 piezas que con las que trabajó algunos cuadros. Todas las obras que surgen de la residencia quedan plasmadas en un catálogo que generamos año a año, que tiene su versión on line y en papel. Un pueblo intervenido por el arte ¿Cómo reciben los habitantes del lugar esta actividad? La reciben naturalmente. El pueblo
32 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
sabe cuando llegan los artistas de otros lugares y la recepción es increíble, se generan vínculos humanos interesantes. Simplemente estamos y se va instalando de a poco en el corazón de toda la gente de Cordero. El pueblo los quiere, los recibe y los cuida. Además, se involucran como observadores en el proceso de creación. También se organizan talleres para la comunidad (uno de los requisitos de la convocatoria) y se acerca mucha gente de otros lugares como Neuquén, Cipolletti, Roca. Participan artistas de otros países y regiones, ¿Cómo ven desde afuera a la Patagonia? Los que vienen acá, llegan ávidos de nuevas experiencias y lugares, esa es la motivación. Muchos conocen un poco la Región o la idiosincrasia del argentino, pero la mayoría se sorprende a cada paso. Creo que eso es lo que atrapa de estas tierras.
Si tuvieras que hacer una curaduría de todo lo creado ¿Cómo sería? ¿Qué conecta a todas las obras? (Piensa un largo rato) Todas las obras tienen algo de propositivo, de mirar para adelante, de superar un obstáculo. En ninguna vi oscuridad, low down, sino algo positivo, algo que te motiva. Habitan el desierto con arte y a la vez llevan el desierto a las entrañas de la creación artística, ¿Qué se siente ser hacedor de tan mágica comunión? Hacer que sucedan cosas en un lugar donde no suelen suceder cosas, es fantástico. La Residencia es aportar un poco más de sentido del que ya tiene el desierto. Queremos transmitir que no es un lugar vacío y sin vida, todo lo contrario. En el relato de Nicolás, el rol diferencial del artista en la sociedad se vuelve algo natural: interpretar la naturaleza que nos rodea de una manera diferente a la que estamos acostumbrados; y en la mirada de estos ocho artistas que participaron de la BDD#3, el desierto patagónico se llenó de cosas fantásticas.
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 33
Homopatagónicus
#Sustentabilidad #Comunidad #Bariloche
EL CLUB DE LOS REPARADORES Un evento itinerante de reparación colectiva
Para las creadoras de esta iniciativa, es más lindo reparar mientras alguien te ceba un mate que en soledad. De esta forma, resucitar cosas y evitar residuos, nunca fue más comunitario. por María Marta Martínez · Fotos gentileza de Club de los Reparadores
· Planchas, auriculares, juguetes, portalámparas; en este Club, todo puede ser transformado en algo útil.
M
elina Scioli (28, Arte y Comunicación) y Marina Pla (35, Diseño Gráfico), juntas forman Artículo 41, una iniciativa que promueve la sustentabilidad a través de proyectos de comunicación y participación ciudadana. Para llevar a la práctica esta filosofía de la sustentabilidad y promover la reparación como estrategia para el consumo responsable, en septiembre de 2015 crearon el Club de los Reparadores cuya 1º edición se hizo en el barrio de San
34 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
Telmo (Buenos Aires). En enero de este año se realizó la 2º edición del Club en Bariloche y fue tal el entusiasmo de los patagónicos que replicaron el evento de forma independiente en febrero. Así, el Club ya va por la 5º edición de estos encuentros con el fin de reparar en comunidad. ¿Cómo nació el Club? Surge en Buenos Aires. Nosotras veníamos trabajando mucho la comunicación en temas
de sustentabilidad, residuos y el tema de las tres “R” pero teníamos ganas de hacer foco en la reparación como en una “R” anterior, en el sentido de que busca evitar que se generen los residuos. En un taller sobre arquitectura sustentable le dimos forma a la dinámica del Club de Reparadores y creamos un módulo que es como un kiosquito móvil, con mesas y espacios de exhibición de herramientas y con ese artefacto hicimos la 1º edición.
· Descubrir cómo funciona algo es el primer paso para poder repararlo.
¿Cómo sería un “Evento itinerante de reparación colectiva”? Antes de cada evento, hacemos un relevamiento de los reparadores de la zona, zapateros, costureros, bazares de electrodomésticos y los invitamos. En todos los barrios hay reparadores que muchas veces son ignorados o pasan desapercibidos entonces, nos pareció interesante ir al espacio público y que el evento circulara por los barrios. Lo que hace el Club es resignificar el acto de llevar las cosas a reparar. Y colectivo porque de pronto hay un montón de cosas que capaz son reparaciones muy sencillas pero si estás sólo no las hacés no tenés las herramientas. O simplemente te aburre hacerlo sólo entonces juntarse con otros y tomar mate ya se convierte en un plan. ¿Cómo fue la experiencia en Bariloche? Melina tenía planeado un viaje a Bariloche porque tiene familiares allá y yo me sumé porque amo el Sur. Y tuvimos una recepción espectacular. Lo hicimos en el espacio de fabricación digital “Fab Lab Bariloche”, que incluía herramientas de fabricación digital, impresión 3D más tradicional. Se dio mucho esta integración entre los reparadores locales, poder acercarlos a nuevas tecnologías y también mucha gente se acercó espontáneamente porque estaban divertidos con la idea del evento. Por ejemplo, un zapatero, tercera generación de zapateros, vino con sus herramientas y estuvo haciendo reparaciones. Y se fascinó porque le mostraron cómo se puede grabar el cuero con láser que era algo que hacía pero de otra manera.Luego se hizo una nueva edición en esta ciudad, pero ya de forma independiente.
¿Qué cosas revivieron esos días en Bariloche? Se reparó de todo pero hubo más del rubro calzado, mochilas y bolsos, indumentaria. También se repararon pares de anteojos, pantalones, máquinas de afeitar, sillas de madera, luces navideñas... ¿Qué historias descubrieron reparando objetos rotos de los barilochenses? Todos cuando traen su objeto cuentan una historia. Por ejemplo, por lo general en el caso de la ropa, la que se rompe es la más cómoda o la que uno más quiere. ¿Por qué creen que la gente guarda cosas rotas? Creo que tiene que ver con el sentido común. Cuando las cosas se rompen, instintivamente, todos podemos ver que una licuadora es un aparato con cierta complejidad y ni hablar como residuo. Es lógico que un aparato así no va con la cáscara de banana. Y la verdad es que nadie sabe a dónde llevar un electrodoméstico roto para reciclar. La lógica de sacar a la calle esperando que de alguna manera desaparezca o que alguien le dé un uso, tampoco es fácil. Así que esto hace que muchas personas guarden. ¿Qué cosas guarda la gente? ¿Se pueden leer historias en los objetos en desuso? Nos pasan muchísimo que alguien viene con su cajita de música de la infancia, una mujer que trajo la lustro-enceradora-pulidora que era de la mamá, una tostadora antigua, unos ventiladores antiguos. Aparatos antiguos que eran dignos de mercado de pulgas, salieron andando. Y es muy lindo cuando pasa eso, es como un aplauso colectivo.
¿Todo tiene arreglo? Nos gusta pensar que las cosas que no tienen arreglo se pueden transformar en otra cosa. ¿Por qué cuesta tanto generar el cambio? Cuesta, porque sin duda, son verdades incómodas, a mucha gente le asusta y desde ese lugar de angustia no saben muy bien cómo procesar. Dentro del manifiesto del Club, dice: “Reparar nos vincula con nuestras pertenencias”. ¿Qué se siente ser responsables de esa comunión? Es realmente muy lindo ver lo que significa para las personas sentir un logro, sentir que se involucró y que algo que uno quiere siga funcionando. ¿Reparar, es reparador? Totalmente, es reparador en todo sentido. Un montón de gente que viene y dice “¡Siento que vine a repararme!” y se va muy contenta. ¿Cuando volverán al sur para hacer renacer más objetos? No tenemos una fecha planeada pero sabemos que el equipo que hizo la versión independiente quedó súper entusiasmado y que tienen intenciones de seguir haciendo. Destornilladores, cables, tornillitos y mucho pegamento son algunas de las herramientas que los integrantes de este Club usan para arreglar la conciencia de los visitantes y dejarlos aptos para hacer el ansiado click que hará de este lugar, un mundo mejor para los que vienen. NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 35
Homopatagónicus / DECLARACIÓN DE MODA · ABRIL por CHAIN_GARCIA BELLO
CHAIN_GARCIABELLO
Firma
Juliana García Bello y Lucía Chain DISEÑADORAS · TIERRA DEL FUEGO - BUENOS AIRES COLECCIÓN PRESENTADA EN BAF WEEK 2016
COLECCIÓN · CÀLIDO OTOÑO/INVIERNO 2016 38 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
FOTOS Y DIRECCIÓN DE ARTE. DOISS MESSEDER ASISTENTE DE FOTO. FLOR ORDOÑEZ OUDKERK MODELOS. VALENTINA VRICELLA Y GONZALO MARTIN (EP BOOKERS) MAKE UP Y PELO. GABY IPAR POSTPRODUCCIÓN. LUCAS KIRBY LOCACIÓN: WWW.LIVIANGUESTHOUSE.COM AGRADECEMOS A LISANDRA SIKORSKI
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 39
40 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 41
42 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 43
44 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 45
Homopatagónicus / STREET STYLE
Abril por POLO COMODORO ÓPTICA DECÓ
OUT FIT
CAMISA · Polo Club · $1280
LENTES · Rusty modelo Play · $1490
PANCHAS · Polo Club · $1070
PoloClub CR España 996, Comodoro 46 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
Decó Optica Rivadavia 362, Comodoro
FOTO DE CHRISTIAN EMMER · EL LISANDRO BARROSO
PANTALÓN · Polo Club · $1220
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 47
48 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
open your mind Dame wow
— La internacional —
Carátula por Walter Griffiths NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 49
Open your mind / CONSUMO CONSENTIDO
#Latinoamérica #Cultura #Creación
LLENO ERES DE GRACIA El Objeto Sudamericano de Diseño contemporáneo El objeto sudamericano es un espacio donde cultura, folclore, arte, historia, sociedad, funcionalidad, ingenio y economía se dan de la mano de la manera más poética, real, bella, eficiente y apasionante. Por primera vez, de lo que habla la vanguardia del diseño industrial en el mundo, es de lo que habla la industria latino-americana desde hace cientos de años. por Jimena Mascaró
50 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
U
na taza llega a mis manos. No es de té. No es de café. (Aprendo que no es una taza, que es un cuenco). La loza blanca no es tan blanca como la loza blanca. (Aprendo que es cerámica de gres; una pasta cerámica formada por arcillas naturales). Tomo el cuenco de gres y lo deposito sobre la mesa (él es más de la familia de los cacharros y los trastos; que de la vajilla y los cristales, su lugar es la mesa y no las manos). La vasija tiene además en sus paredes: imá-
formado entre mi dedo índice y el pulgar; y así, en ese universo amniótico espera el momento en el que su elixir ha de ser alumbrado. Mis dedos alucinados deslizan lenta y sacramente el tallo por el canal de parto y el milagro sucede. Una lluvia de hojas densamente pilosas caen en el cuenco; y como la oruga sabe de mariposas, cada una de estas gotas verdes evapora en perfume su ser de hierba fresca. Deposito el cuenco. Cosecho mi siembra y la rocío sobre las papas bravas que me esperan fascinadas.
• Cuenco deshojador de hierbas, de las orfebres de ARTEFACTO.
genes, palabras, chirimbolos y orificios; entramando una textura de arte rupestre y de leyenda indígena. Cada orificio, un tamaño distinto; cada diámetro, un utensilio para deshojar las hierbas según sus tallos y sus hojas. El cuenco me pide que aprenda de hierbas, de carnosidades, de tallos leñosos, de sabores, de elixires, de brebajes. (Aprendo todo eso también). Introduzco una ramita de tomillo por el orificio que fue concebido para deshojarlo, y me entrego al placer de desnudarlo. Mis manos adquieren la forma de un vientre y dentro: la flaca rama casi vuela en el vacío
Preciosos bártulos El cuenco deshojador de hierbas de las artesanas que conforman ARTEFACTOS despertó en esta observadora la obstinada necesidad de entender qué era aquello que me pasaba con ese endemoniado cosito. De golpe mi mirada se volvió sensible a este tipo de artefactos, y los vi. Por cientos, por miles. Ahí estaban los banquitos materos , las bibliotecas de papel de, los anillos del tiempo de, y la vajilla-paisaje de Juan Valdez. (Por nombrar sólo algunos ejemplos). Por todos lados, ellos: los objetos sudamericanos de diseño contemporáneo. Luego, sospeché profundidad, me puse más NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 51
• Banquito matero de los diseñadores industriales Martin Sabattini & Manuel Rapoport; Designo Patagonia.
• Vajilla de Juan Valdez Cada juego está inspirado e intervenido por las imágenes de un paisaje cafetal distinto de dónde la marca colombiana cosecha sus granos de café.
seria, y traté de entender hijos de qué eran estos preciosos bártulos.
Somos Vanguardia Por diversas razones, (geopolíticas, macro económicas, de regionalización del intercambio comercial) América del Sur vive el renacer del mundo del diseño industrial y en particular -y de manera exquisita-, el de la industria del diseño de objetos sudamericanos. El objeto sudamericano entendido como un espacio donde cultura, folclore, arte, historia, sociedad, funcionalidad, ingenio y economía se dan de la mano de la manera más poética, real, bella, eficiente y apasionante. Un objeto que nos interpela, que nos exige redescubrir nuestra historia, nuestras raíces, nuestra cultura. 52 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
A pesar de ser una ola que fertiliza zonas creativas hasta hace poco improductivas de nuestros países en desarrollo y olvidados de la mirada del mundo; el oleaje aun sigue siendo silencioso y un tanto inadvertido por el interés de los incautos. El fenómeno no es sólo deudor de la empatía y sincronización de políticas regionales, sino también de tendencias globales. Según acuerdan los entendidos, en el mundo del consumo hay en general una vuelta a lo artesanal, o lo hecho a medida, al objeto que nos individualiza; marcando el inicio del fin del imperio de la masificación. De ahí el auge de lo vintage, de lo hipie chic, de los hipsters, de la estética polaroid. Y en ese contexto, en esas aguas, de lo artesanal, de lo no serializado; América Latina nada como una ninfa.
Por primera vez, de lo que habla la vanguardia del diseño industrial en el mundo, es de lo que habla la industria latino-americana desde hace cientos de años.
Argentina, país generoso En Argentina “Un aporte fundamental en este aspecto ha sido la creación del Centro Metropolitano de Diseño dependiente del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el que a través de diversos programas, vincula a empresarios y diseñadores, promueve la revitalización de la producción de mobiliario, y brinda asistencia a nuevos diseñadores-emprendedores. Dentro de este panorama debe señalarse que el diseño como hecho cultural comienza a instalarse en la mentalidad argentina. Ricardo Blanco es la figura
• Rompecabezas Anillos del Tiempo de los diseñadores industriales Martín Sabattini & Manuel Rapoport; Designo Patagonia.
• Bibliotecas de Papel de Ediciones UNL
(Universidad Nacional del Litoral). Serie coleccionable de postales que compendia los libros recomendados para acercarse a las diferentes áreas del pensamiento.
que durante años fue bregando en este sentido y es de enorme valor su tarea para la creación, en el año 2001, de la Colección Permanente de Diseño Argentino en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires” informe de la maestría en diseño de la Universidad de Palermo (Andrea López). Por su parte y al respecto Ricardo López ,creador de la colección permanente de diseño gráfico e industrial del MAMBA, sostiene que “En un momento en el que el diseño industrial está adquiriendo un nuevo empuje en la Argentina en parte gracias a una nueva camada de jóvenes dedicados a la fabricación de objetos, y con la estela aún ondeante del despliegue del diseño gráfico en los ‘90, pensar a estas disciplinas como aptas para entrar a los museos no es inventar la pólvora, pero sí hacer punta”.
Creer es crear Si bien existen los objetos de diseño contemporáneo en Sudamérica; El Objeto Sudamericano de Diseño, como entidad (ya sea académica o productiva) aun no. Y debería. Y para ello es importante darle visibilidad y entidad al fenómeno creativo y de consumo para que esta oportunidad histórica para el desarrollo industrial regional sea explotada en todas sus posibilidades Tematizarlo y divulgarlo es importante por diversos motivos. Desde una perspectiva económica significaría una puesta en valor del objeto sudamericano; la divulgación de la industria del diseño industrial de países en desarrollo y la activación que significaría para estas economías su exposición ante la mirada
del mundo. Desde una perspectiva conceptual: La tematización del objeto sudamericano como tipo de diseño contemporáneo garantizaría su consecuente preservación material, conceptual e histórica en América del Sur. Y desde una perspectiva humana identificar las piezas de diseño que embellecen y hacen más fácil y hermoso el mundo permite destacar el arte de cientos de creadores de países en vías de desarrollo. Entonces, el Objeto Sudamericano como matriz y patrón creativo aún no existe y un intento de iniciar un acercamiento desde una perspectiva integradora que le permita tener entidad, visibilidad y eternidad desde esta revista nos pareció un humilde comienzo. Divulguen talento latino. Hagámonos explotar. NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 53
54 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
por NICO VISNE · PERIODISTA Sino hablo de cocina una vez al día me aburro. www.nicovisne.com
Open your mind / TENEDOR LIBRE Recorrido visual por el mes de un sibarita patagónico.
MARZO Por Nico Visne Despidiendo el verano, pude sumergirme en la experiencia de un cocinero que criando animales en las chacras valletanas logra ser uno de los mejores maestros queseros del país. También fui jurado del tercer concurso de asadores de Centenario y probé nuevas creaciones de algunos chef de la Patagonia y algunas cervezas interesantes.
· 2 d e M A R ZO ·
· 5 d e M A R ZO ·
Una cerveza belga es sinónimo de identidad y tradición. Este caso en particular demostró que se trata de una birra fácil de beber y bastante tradicional de este hermoso país europeo. Notas cítricas y frutadas.
Rica cerveza argentina, de autor, aunque el término muchas veces marketinero haga ruido, esta birra es una buena Scottish de maltas acarameladas, liviana con una leve gasificación y de buena estructura en boca. La fabrica un farmacéutico apasionado de la alquimia de la fermentación y un militante de la producción de cervezas artesanales.
· 1 2 d e M A R ZO ·
· 1 2 d e M A R ZO ·
Emilia Mercado estuvo de ayudante de su esposo. Fue una de las pocas mujeres que participaron del certamen. Lograron un dignísimo segundo puesto. · 1 8 d e M A R ZO ·
La importancia de tener una huerta y consumir productos sanos y supervisados por nosotros mismos es un paso en la evolución como especie increíble. Tengan terraza, patio, o macetas, nunca dejen de intentarlo. La sensación de que toda una generación no conoce el sabor del verdadero tomate es escalofriante. Estos son 3 especies diferentes, algunos italianos, de la huerta de mi madre. ¡Gracias Mónica!
· 9 d e M A R ZO ·
Restaurante Los Pinos, (General Roca) una de las mejores parrillas del alto valle guarda un secreto inquietante de la comarca: la pequeña carta de comida árabe y en especial su keppe cocido. · 1 2 d e M A R ZO ·
· 1 2 d e M A R ZO ·
El jurado del tercer concurso de asadores de Centenario puso el ojo en la cocción del asado. El parámetro fue que debía estar parejo en todos los cortes. Los cocineros Cristian Ponce de León y Alejandro Marchant junto al productor Horacio Basualdo y quien escribe fuimos los encargados de supervisar todo. · 1 4 d e M A R ZO ·
En la previa de los costillares la mayoría de los asadores sacan sus salmueras, esos preparados casi mitológicos para adobar la carne mientras se va asando. Algunos combinan agua, sal, laurel, ajo, pimienta y romero. Otros más jugados pimentón y coriandro.
Alfonso Luengo obtuvo el 4to puesto en el concurso de asadores. Hace 2 años, este hombre; uno de los mejores asadores de la provincia de Neuquén comenzó la competencia casi dos horas más tarde que el resto, y afinó su técnica para quedarse con un brillante 2do puesto en 2014. De Aluminé, Alfonso, reúne todas las condiciones del asador campero.
La cantidad de manos para concretar el repulgue de unas empanadas camperas es clave. Entre anécdotas y anécdotas, la palabra es tan importante como los dedos de la mano moviéndose como si la comida se tuviese que tejer. Luego en una marmita: grasa de chancho y a cocinar uno de los manjares más tradicionales de nuestro país.
· 2 0 d e M A R ZO ·
· 2 4 d e M A R ZO ·
· 2 5 d e M A R ZO ·
El enorme Carlo Puriccelli me cocinó en su restaurante Del Sur unos ravioles increíbles rellenos de salmón con una salsa de mejillones suave y sabrosa.
Las ovejas que cría y cuida el gran cocinero Mauricio Couly son felices. El entorno chacarero en la zona de 4 Esquinas en las afueras de Cipolletti mantiene proyectos de lo más hermosos de este sur. La fábrica de quesos a partir de la leche de estos animales, entre otros.
El hombre de las vacas que pastan libres: Couly y su hermoso emprendimiento que está dejando grabada una participación increíble en la matriz productiva de nuestro país. Genética y libertad al servicio de la producción de quesos. NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 55
Por favor presente esta tarjeta cuando ingrese al restaurant
Por favor presente esta tarjeta cuando ingrese al restaurant
por DIEGO SCURK · ARQUITECTO
Open your mind / ARQUITECTURA
Reconocido arquitecto que incursiona en los medios de comunicación como conductor y productor del programa radial “Aire de Arquitectura”. También es columnista gráfico. Fue docente en la Facultad de Arquitectura, UBA, durante una década.
MURO DE PIEDRA “La arquitectura es una música de piedras y la música, una arquitectura de sonidos”. Ludwig van Beethoven
• Proyecto y Dirección de obra Victoria Larrazabal y Santiago Servente, Arquitectos / www.slarquitectos.com.ar • Fotos Victoria Larrazabal 58 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
L
a obra está ubicada en el Barrio Rincón Radales, camino al lago Lolog, San Martin de los Andes, provincia de Neuquén. Fue proyectada como una vivienda de descanso y vacaciones para una familia oriunda de Zapala. El edificio está planteado en dos volúmenes simples de fuerte carácter longitudinal, resaltados por el uso de un único material exterior, la piedra, un elemento noble que perdura en el tiempo y se enlaza con la imagen de la naturaleza patagónica. Los espacios sociales y los más privados se organizaron en dos áreas muy claras y separadas. El área social se extiende hacia un gran ventanal en doble altura que enfoca las mejores visuales del cerro Chapelco hacia el sureste y se prolonga en una terraza que vuela sobre el terreno, como un mirador que abarca todo el paisaje. En tanto, los espacios privados y de servicio se ubican hacia el lado contrario, aprovechando el buen asoleamiento del noreste y en el extremo de es este volumen se ubicó la cocina, pequeña pero funcional, con un espacio para desayunar y disfrutar del paisaje. Los aventanamientos son los elementos que dan carácter a las fachadas, crean un juego de vacíos que desequilibran la tectonicidad de los volúmenes.
El gran ventanal del estar produce un giro en la esquina y continúa en la fachada lateral de forma apaisada. El volumen de la chimenea aparece como apoyo de la gran viga superior. En el hall de acceso el vidrio es reemplazado por un revestimiento de madera que continúa en la puerta principal también realizada en ese material. Hacia el sector de los dormitorios, las aberturas se traducen en módulos apaisados para volver a girar en la esquina opuesta y abrirse en un gran ventanal de carácter vertical. Es una casa que busca destacarse de manera sobria en el paisaje, incorporándolo en los espacios interiores. Los arquitectos proyectistas, me cuentan que en las conversaciones con el comitente llegaron a la conclusión de que la vivienda debería tener un metraje y materiales que fuesen fáciles de mantener, así fue que elaboraron un programa acorde a las necesidades, respetando las visuales y orientaciones que ofrecía el lote. De ahí en más fue surgiendo durante el proceso de diseño una lectura de única pieza hacia el este, norte y oeste que cambia dramáticamente hacia el sur, pero siempre con la contundencia de la piedra, que alguna vez fue parte de la montaña y hoy está sobre ella.
#Junín De Los Andes #Fotografía
L AG O P UELO · C HUB UT
Open your mind / PORTFOLIO
VO LC ÁN L AN Í N · N E U Q U É N
· B IO FOTÓG R A FO· Matías Arbotto después de vivir 31 años en Capital Federal se mudó a Villa La Angostura y fundó el portal Identidad Austral. Desde ahí busca difundir a través de imágenes la experiencia de recorrer Patagonia. Aquí algunas de las fotos que forman parte de su trabajo.
L AG O C HOL I L A · C HUB UT L L AO L L AO · B AR ILO CHE · R ÍO N EG RO
· C ON C E P TO D E SU T R A B A JO· Expedición Cielos de la Patagonia: los escenarios naturales más asombrosos vistos y fotografiados desde el aire.
por Damián Etchezar Cultiva una huerta. Labura de escribir.
Open your mind / HISTORIAS MÍNIMAS Relatos que nos sumergen en momentos patagónicos fuera del calendario
Lejanía
Ruteras
Hace un lustro la Patagonia le Al fin Sol Dachs y su amiga avisimpuso a Carlos Leotta su particular taron los picos nevados. Habían salido definición de distancia, cuando por de Neuquén a dedo muy temprano. Las primera vez recorrió por tierra cada uno de levantó un camionero que tras media hora los kilómetros que mediarían entre de darles charla les propuso celebrar un él y su hija. A la madre le habían trío en la banquina. Despechado ofrecido un buen trabajo en El las bajó de prepo en Arroyito. Salieron como tiro, el tío Schemidt Iban dejando sus huellas en el suelo Chaltén y se la llevó con Hacía 40 grados a la y su novia de entonces, a pasarse unos craquelado. Juan Pablo Latosinski camiella cuando tenía 7 años. sombra de ningún días de playa en Las Grutas, en plan de naba con los ojos cerrados. Se guiaba Él apenas pudo arregló árbol. En camionetas revolcarse entre la carpa y las olas, siguiendo el compás de los pasos de para acompañar a un montadas por petroleros dormir hasta sofocarse y comer Hugo Gandolfo. Cuenta que a camionero medio pariente, que atravesaron la conocida ruta porquerías a deshoras. otros tramos los hizo con la tiraba periódicamente de un doble de la trata que une Huincul y Cutral Pero muy cerca de su mirada baja, pateando acoplado lleno de cartón entre Buenos Co y terminaron en Zapala. Entonces destino, el calor puso los pensamientos Aires y Tierra del Fuego. Se subió en Azul. El las levantó un enfermero que mientras el motorcito del Ka al trágicos que se le tipo manejó de un tirón hasta más allá las conducía por la Cuesta del Rahue rojo y en las Salinas de las atravesaran. Dice que de del Colorado en un estado de silenrelataba las tragedias de tanta afueras puf. Remolque a San vez en cuando una especie de cio concentrado. Al amanecer gente desbarrancada y rota en Antonio Oeste-taller-diagnóstico ingravidez lo socorría y se sentía en siguiente, al acompaese mismo vacío. Cuando trágico y la entrada en default anunciada trance: marchaba veloz y sin esfuerzo ñante lo despertó una de repente el tipo paró el por repuestos y mano de obra. Alguien cuando serenaba la mente. Andaban sensación de abandono motor e indicó que bajales dijo que pidieran asilo en la siguiendo la ría. Caminaron por camiaplastante. El motor rugía ran, ellas se encomendaron iglesia y allá fueron. Evangelisnar nomás 3 días seguidos, 52 en la meseta a 80 kilómetros al cielo y se dispusieron a gozar tas de algún tipo les dieron kilómetros de ida, 52 kilómepor hora pero parecía detenido en las vistas del camino serpenteante albergue. Su servicio tros de vuelta. Habían un desierto sin bordes. Se expandía a su sin bajar la guardia. Pasaron en suspenso incluía despertadores: vaciado demasiado alrededor una absoluta lejanía. Recién bajo la unos minutos hasta que reemprendieron la los hermanos los pronto los 9 litros de sonrisa de su hija a los pies del Fitz Roy marcha. Llegaron a Aluminé al atardecer llamaban cada día, rato agua que cargaron en amainó la angustia. En adelante y al fin se relajaron, brindando con antes de las 8, porque a esa Puerto Deseado. Se habían el tiempo le enseñó que estar humo por el dios que ampara a hora se juntaban en el templo a llenado hasta reventar sus ampollas. cerca no es sólo cuestión las minitas con mochilas. largar en bandada sus oraciones. Asi Habían debido abreviar los intervalos de distancia. que muy temprano salían hasta la plaza de descanso a lo mínimo, para evitar el cercana Mauro y su chica, tomando ardor que chilla cuando el músculo se los amargos de cada uno de enfría. Cuando se tiraban a sorber los siete días que tardó el el agua de los charcos, los auto en resucitar de la guanacos los miraban recalentada. compasivos.
Náufragos en la Ría
Vacaciones de infierno
— Open your mind —
THE WALL QUILMES CAMP En Patagonia
L
a imagen de enfriar cuidadosamente latas y botellas de vidrio entre las piedritas de la playa y el agua de deshielo se volvió realidad. La promesa de las vacaciones soñadas, también. Este verano, Quilmes quiso hacer algo diferente y se mudó a Patagonia. Ni en playas multitudinarias, ni boliches ruidosos, ni piletas en quintas alejadas. Quilmes empezó el 2016 en el sur con la inauguración de Quilmes Camp. Ubicado a orillas del Lago Correntoso, a 30Km. de Villa La Angostura, se convirtió en una de las paradas favoritas del verano. Bar de chopp a la orilla del lago, carpas nido y colgantes intervenidas por artistas, stand ups, kayaks, fiestas, paddle, shows exclusivos y fogones musicalizados por reconocidos DJs. Además de visitas guiadas para conocer la fauna y flora patagónica y cuidar el medio ambiente. Tomar sol durante el día, taparse hasta la nariz durante la noche. Mirar hacia todos lados en búsqueda del rincón inexplorado. Con amigos que se sienten como familia, con familia que se siente como amigos. Entre árboles, estrellas, naturaleza y el silencio apenas interrumpido por risas, charlas y música. Disfrutar, descansar y conectarse con el momento, como siempre, mejor en Patagonia.
Fotos gentileza de Quilmes
Fotos de Valentin Escriche 64 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
#RadaTilly
Fotos de Valentin Escriche
NOCHEPOLAR NOCHEPOLARMARZO ABRIL 2016 | 65
antes de irnos Dame relax
— Casita caminante —
Carátula por Walter Griffiths
Antes de irnos /
Buenas nuevas
MANU CHAO EN PATAGONIA
MAÑANA ES MEJOR
DICAPRIO FUROR EN PATAGONIA
La Gira 2016 del cantautor francés Manu Chao reunió multitudes también en el sur. Esta vez junto a La Ventura, tocó el 27 de febrero en Puerto Madryn, el 29 en Comodoro Rivadavia, el 2 de marzo en Bariloche y el 4 en Neuquén. El ex Mano Negra repasó sus grandes éxitos, nuevas versiones y sus más recientes canciones.
El festival reunió a vecinos y artistas a beneficio del Hospital de Diadema. Viento Frío, Freak Rabbits, Enzo Antoniazzi, Alakran Marquez y más, protagonizaron el Line Up en la plaza principal, junto a artesanos y las pinceladas de Cristian English en un mural en vivo. Organizó el músico Nicolás Nafarrate Verwer y la Asociación Vecinal.
Después de 12 nominaciones al Óscar y la pronunciación tan esperada de Mejor Actor para Leonardo DiCaprio, las repercusiones de la película no terminaron en la alfombra roja. Una parte del Renacido se filmó en Ushuaia y generó un nuevo punto turístico, la curva del río Olivia ubicado a 3 km del centro, donde se filmó una de las escenas clave.
FEBRERO Y MARZO · COMODORO RIVADAVIA
27 DE FEBRERO · DIADEMA
PATAGONIA TATTOO & MURAL
SAN PATRICIO EN #IN
MARZO · RÍO TURBIO
Joselo nació en Río Turbio y se mudó a La Plata para estudiar Artes Plásticas. Antes de volver a Buenos Aires, sorprendió a su comunidad con una original propuesta. Dedicado a las intervenciones callejeras y al Tattoo, durante su estadía en su ciudad natal, ofreció su arte a quien lo quisiera. Así, decoró rincones santacruceños. “La respuesta de
20 AÑOS DE BATUCADA COMODORENSE
FEBRERO · USHUAIA
17 DE MARZO · RADA TILLY
los vecinos ha sido muy favorable, la gente sigue apostando a estas actividades, a las cuales me vengo dedicando hace 5 años. Por el momento estoy trabajando con Oscar Rodríguez, secretario de Turismo, quien me convocó para realizar un mural con temática e iconografía de Río Turbio” dijo el joven artista al diario Tiempo Sur.
La tradicional celebración irlandesa tuvo su sede en el sur con platos típicos y, por supuesto, cervezas especiales. La propuesta de #IN Rada Tilly, atrajo variada concurrencia de los amantes de la cerveza y disfrutaron una noche distinta, con el verde de dress code, y hasta caras pintadas. Hace tiempo Argentina festeja sus orígenes eclécticos y Patagonia no es la excepción.
23 DE FEBRERO · COMODORO RIVADAVIA
UN HISTORIADOR NEUQUINO EN INGLATERRA
OSVALDO BAYER PREMIADO POR LA UNER
Batucada Comodorense cumplió 20 años y lo celebró con la quema tradicional del Rey Momo, asado, torta y ritmo en el barrio Ceferino. La murga, compuesta en la actualidad por más de 100 chicos, participó en diferentes carnavales por todo el país y continúa su trabajo en la ciudad acercando música y baile a todo aquel que quiera formar parte.
El Doctor en Historia Pablo Scatizza participó de la conferencia Repensando el Proceso: La Dictadura Argentina (1976-1983) en perspectiva organizada por el Instituto de las Américas de University College de Londres. Luego de investigar durante 10 años las medidas tomadas en Patagonia durante el último golpe militar, el historiador neuquino expuso en Inglaterra.
Entre su vasta trayectoria, Osvaldo Bayer trabajó en el diario Noticias Gráficas de Esquel, fundó La Chispa, el primer periódico independiente de Patagonia y, además, es el autor y uno de los guionistas de la película La Patagonia Rebelde. En marzo, fue premiado con el Honoris Causa por la Universidad Nacional de Entre Ríos.
68 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
24 DE MARZO · LONDRES
23 DE MARZO · PARANÁ
Escribínos a buenasnuevas@nochepolar.com
Pasó en Marzo DE VARVACO...PARA ALLÁ
MASCARADA POR LA MEMORIA CON KIKE MAYER
Ricardo Kleine expuso De Varvaco... para allá, una serie de fotografías del norte neuquino, en el Complejo Cultural Casa de las Leyes. El técnico agrónomo, paisajista, escritor y fotógrafo ofreció su particular visión entre sus aristas. Desde sus retratos pictóricos de la inmensidad de la región, obtuvo excelentes críticas y repercusiones.
Kike Mayer, artista plástico y mascarero barilochense, acompañó a La Secretaría de Desarrollo Social, Cultural y Deportivo de Bariloche con los talleres abiertos de confección de máscaras para la Mascarada por la Memoria. En varios puntos de la ciudad, como La Escuela Municipal de Arte La Llave, el Taller Sol Rojo
2 DE MARZO · RÍO NEGRO
FIESTA NACIONAL DEL TREKKING 11 AL 13 DE MARZO · EL CHALTÉN La Fiesta Nacional del Trekking comenzó con exposiciones de artistas plásticos locales, cine móvil, talleres de tintes naturales y tejido a telar. Continuó con clases abiertas, trekklaton para los amantes del deporte, entrega de premios, paseo gastronómico, presentaciones de músicos regionales y terminó con el tradicional Desafío de los Campamentos.
DEL 2 AL 24 DE MARZO · BARILOCHE
y la Sala Frey del Centro Cívico. En diferentes horarios, sin la necesidad de inscripción previa y de modalidad gratuita, los encuentros convocaron a entusiastas del arte en diversas creaciones. Las obras formaron parte de la tradicional marcha por el Día Nacional de la Memoria por la Verdad y Justicia.
FIESTA NACIONAL DEL CHOCOLATE
DEL 23 AL 27 DE MARZO · BARILOCHE
Titín Naves y los Nancy del Carmen presentaron su disco El país de la melancolía en el Centro Cultural de Rada Tilly con entrada libre y gratuita. El ex integrante de los 113 Vicios, solista y una de las leyendas de la música patagónica sigue girando con su power trío. Lo acompañan Matías Velázquez en guitarra y David Álvarez en batería.
Antes de irnos / MUY BUENAS NUEVAS
#Comodoro
Al Desierto De Astra a Cannes. La película de Ulises Rosell se prepara para el último tramo de rodaje y apunta a los festivales más importantes del mundo. Comodoro Rivadavia
J
70 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
· Fotos de Ulises Rosell
ulia —Valentina Bassi— y Armando —Jorge Sesán— caminan por el desierto sin agua ni comida ni refugio. La prueba de supervivencia de la pareja bien podría estar situada en un escenario post apocalíptico pero no, la trama de la película dirigida por Ulises Rosell se sitúa en Patagonia. Bajo la producción de Wanka Cine y Ají Molido, el rodaje de Al Desierto comenzó en Astra -barrio comodorense ubicado a 20 km. del centro- a finales del 2015 y, después de una breve pausa, continúa a mediados del 2016. Ulises comenta que se pensó así para ir descubriendo el escenario, el desierto y el entorno de a poco. “Cuando estábamos filmando nos decían: “Esto es como el patio de mi casa” y vos estás en un espacio gigante donde comienza la meseta. Es otro tipo de terreno, incluso te encontrás restos de caracoles y moluscos ahí, como si nada. El pasaje de lo urbano a lo desolado es inmediato ahí. Me pareció una buena zona de frontera: “Hasta acá llega lo que pudimos modificar”. Con un elenco reducido —en total 14 personas—, el largometraje también cuenta con la colaboración de Natalia Maggiori, Caro Carizza y Moira Lola de Comodoro Rivadavia. En abril, Al Desierto participa de Work In Progress, apartado del BAFICI —Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente— en donde competirán los adelantos de las próximas películas. Planean terminar el rodaje en agosto y septiembre y a finales del 2016 o principios del 2017, presentarla a la preselección del Festival Internacional de Cine de Berlín y del Festival de Cannes. “Hace unos años, estuve investigando las historias de la época de la Frontera del Indio. Decían que una vez que estabas tierra adentro ya no había donde ir. La distancia era tan infinita que hacía que estuvieras como perdido en la inmensidad. Me parecía una cosa muy loca pero, en realidad, en algunos lugares del país sucede. Realmente cruzando La Patagonia tenés esa sensación: “Si me quedara acá a pie estoy a kilómetros y kilómetros y kilómetros de la nada”. Era una condición propia de la historia. Me pareció interesante armar eso, una relación de pareja en el medio de la nada. Una de esas premisas casi de ciencia ficción” dice Ulises. Escribínos a buenasnuevas@nochepolar.com
Pasó en Marzo
Antes de irnos /
Buenas nuevas
LA PATAGONIA DE XOEL LÓPEZ
TEATRO UNIVERSITARIO POR PATAGONIA
Después de su paso por Buenos Aires, el cantautor español estrenó el video de Patagonia, la canción que da inicio a Paramales, su último disco. Dirigido por la fotógrafa Lola García Garrido -también su parejacuenta la historia del viaje por el sur. Por supuesto, habla de amor e incluye coreografía del bailarín Elías Aguirre y pingüinos.
En el marco del encuentro Trama. Universidad, Territorio. Más igualdad cultural, el grupo Hablemos Teatro de la Universidad Nacional de Tierra Del Fuego comenzó su gira por Pata-
4 DE MARZO · PATAGONIA
BANCO DE MÚSICA NEUQUINA Con el fin de recopilar y difundir la producción musical de artistas independientes locales, el gobierno de Neuquén, la Subsecretaría de Cultura y la Asociación de Músicos independientes crearon el Banco de Música Neuquina. Mediante un canal de YouTube, los artistas serán permanentemente difundidos por diferentes organismos provinciales. Ya participan La Estafa Dub, Noe Pucci, Rafo Grin, Mono León, Francisco y el Lobo, María Suárez, Enrique Nicolás Tango Trío y muchos más. La condición, haber registrado las obras en la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de la música -SADAIC-. Si querés sumar tus canciones, podés hacerlo escribiendo a musicadeneuquen@gmail.com.
17 DE MARZO · PATAGONIA
gonia. Con el Festival Diez Minutos, el elenco teatral se presentó en Trelew, Comodoro Rivadavia y se prepara para su cierre el 9 de abril en Río Grande.
por MISKY PAGNUCCO · DIRECTORA DE VISIÓN GOURMET De su infancia en Epuyen recuerda grandes placeres como el pan casero y carnes cocidas en el horno de barro. Estos sabores son la base de cada crónica que intenta transmitir sensaciones y experiencias. www.visiongourmet.com.ar
Antes de irnos / VISIÓN GOURMET Ni carne, ni vegetal
Entre las primeras del mundo
Paz Levinson La mejor sommellerie argentina Esta joven estrella barilochense llega por segunda vez al mundial para enfrentarse a los más notables candidatos del globo. Una mujer hito en la historia de la sommellerie argentina.
74 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
La carrera de esta joven emperatriz del vino se ha convertido en un ejemplo fehaciente de capacidad y talento. Cuando en 2013 representó a la Argentina en el mundial en Tokio (Japón), Paz clasificó décima primera, lo que la convirtió en la primera argentina en llegar a una instancia tan alta. Su pasión por los vinos se despertó tras una pasantía en un restaurante de Buenos Aires, donde oficiaba de moza para solventar sus gastos universitarios. Su licenciatura en letras, testigo de sueños plasmados en libros de poesías, y la sommellerie, han forjado en ella una carrera brillante cuyo destino, muy probablemente, quedará signado por su belleza, simplicidad y talento. Con 35 años Paz fue la primera argentina en alcanzar en 2014 el Advanced Sommelier Certificate de la Court of Master Sommeliers (el nivel académico más alto al que puede acceder un especialista en vinos). En 2015 se consagró en Chile como Mejor Sommelier de las Américas lo que le permitió obtener dos plazas para competir en el mundial. De aquí que su reconocido colega Martín Bruno, del restaurante Tegui, participará como el mejor sommelier argentino. Actualmente Paz reside y trabaja en París, en el restaurante del glamoroso Hotel Le Bristol, Epicure, de tres estrellas Michelin. No obstante, lejos de olvidar su tierra natal, visita la Argentina cada año para reunirse con su familia y amigos en Bariloche, donde nació, y Buenos Aires, ciudad donde encontró la cuna de sus posibilidades.
Un logro conjunto Por primera vez, la organización del The World’s Best Sommelier Competition, certamen que se realiza desde 1969, ha resuelto llevar a cabo la XV Edición en tierras argentinas. La sede será la flamante Capital del Vino, Mendoza, donde se preparan para recibir a unos 700 extranjeros. Las bodegas patrocinarán el evento, que se estima
ascenderá a 600.000 dólares. Para concursar en Tokio, Paz visitó previamente Gran Bretaña para realizar una pasantía con Gerard Basset, Mejor Sommelier del Mundo 2010. Esta vez, visitó la Argentina en noviembre pasado, Sudáfrica y Suecia. “Por supuesto que desde mi trabajo en Francia puedo catar vinos de Austria, Alemania y España, entre muchos otros, todo lo cual se complementa con aquellas pasantías que realizo junto a colegas de renombre, como lo son el español Rubén Sanz Ramiro o la canadiense Veronique Rivest, la mejor sommelier mujer del mundo, ella es una máquina en teoría y en cata”, repasó Paz.
Confidencias “Por unos días uno se siente suspendido, no hay otros intereses ni preocupaciones, sólo los relacionados a la competencia. Incluso el tiempo corre diferente”. confió la experta. En su última visita a la Argentina, la candidata viajó a Mendoza. “Los vinos argentinos con mucha probabilidad serán parte de la competencia, hay que afinar estilos, terruños e incluso bodegas que podrían ser escogidas por la organización para desafiar los sentidos de los participantes”, meditó. “Creo que la Bonarda es una buena variedad para catar a ciegas ya que no es fácil de encontrar en otros países. La Criolla Chica es otra cepa interesante”, evaluó. Con todo, Argentina se vislumbra como un competidor fuerte, pese a lo cual deberá enfrentarse a una dura prueba. “Se evaluarán conocimientos y habilidades en temas relacionados al servicio, cata, vitivinicultura, gastronomía, geografía vitivinícola, entre otros, de los más diversos productos y bebidas del mundo. Los rivales vendrán más que preparados a disputar el podio. Creo que vamos a ver muchas sorpresas por parte de Finlandia, Sudáfrica, China, Irlanda, México, Brasil y los ya favoritos, como Suecia, Francia, Canadá, Inglaterra y Japón”, apuntaló.
Antes de irnos /
Buenas nuevas
CONVOCATORIA PATAGONIA ECO FILM FEST
SURSIDEGRAFF
En la ciudad de Puerto Madryn, se desarrollará el primer festival de cine ambiental de La Patagonia, será del 10 al 13 de noviembre. Los realizadores audiovisuales podrán postular sus trabajos para participar. Se abordarán temáticas como biodiversidad, arquitectura sustentable y reciclado. Más información en www.patagoniaecofilmfest.com.
El Primer Encuentro Nacional de Graffiti comenzó a palpitarse desde el verano con diferentes pintadas y murales en los alrededores de la ciudad santacruceña. Organizado por SCRew y SPFamilia incluye la participación de más de 50 artistas de Bariloche, Chile, Neuquén, Comodoro Rivadavia, Buenos Aires, Trelew, Brasil, Río Turbio, Tucumán,
2 DE MAYO AL 31 DE AGOSTO · PATAGONIA
76 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
9 DE ABRIL · RÍO GALLEGOS
Mendoza, Caleta Olivia, Río Gallegos y más. “Si querés colaborar con alguna donación de pintura, materiales y/o dinero para suministrar los mismos no dudes en hacerlo. Tu ayuda ayuda a que el nivel sea cada vez más grande” dice su organización desde el evento de SurSideGraff en Facebook e invita a toda la comunidad a participar.
Escribínos a buenasnuevas@nochepolar.com
Pasa en Abril EL LEGADO DE MANDELA, EN PATAGONIA
DOCULAB PATAGONIA
COCINA DE LOS LAGOS
Zenani Dlamini, embajadora de Sudáfrica en Argentina e hija del legendario Nelson Mandela, visitará Patagonia en abril. Antes de Ushuaia, Dlamini pasará por Comodoro Rivadavia y Rada Tilly en una seguidilla de actos protocolares y un recorrido asegurado por la sede de la Colectividad Sudafricana. Luego, seguirá su camino hacia Tierra del Fuego.
De convocatoria nacional pero abierta a Patagonia sin fronteras, la iniciativa financiada por el Consejo Nacional de las Culturas y las Artes de Chile, busca proveer de herramientas a realizadores audiovisuales y fortalecer el documental como medio de expresión. Cineastas y apasionados del género pueden postularse en doculabpatagonia@gmail.com.
El Festival Gastronómico del Paralelo 42° celebra su segunda edición junto a cocineros, productores y productos patagónicos. Con entrada libre y gratuita, Cocina de los Lagos ofrece un programa colmado de clases magistrales, ferias gastronómicas, almuerzo solidario, menús especiales y mucho más. Más información en www.cocinadeloslagos.com.ar.
4 DE ABRIL · PATAGONIA
7 AL 18 DE ABRIL · COYHAIQUE
1, 2 Y 3 DE ABRIL · LAGO PUELO Y EL BOLSÓN
78 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
NOCHEPOLAR ABRIL 2016 | 79
abril 2016
Direcciones Polares
Arriba El Telón Planificación y Gestión de Eventos www.arribaeltelon.com.ar Twitter /ArribaeltelonAR. Facebook /ArribaeltelonArgentina Instituto Martín Rivadavia Educación en todos los niveles Alvear 675, CRD. Tel (0297) 446–1159 / 446–2861 www.martinrivadavia.com.ar
Aluar Av. Hipólito Irigoyen 4169. Tel: (0297) 4482649
Cine Teatro Auditorium 28 de Julio 129, Puerto Madryn. Tel (0280) 4455653. www.cinemadryn.com
NxNet Hosting, Servidores Dedicados, Servidores Virtuales www.nxnethosting.com OIL M&S Petroleo - Exploracion y Produccion Av. Hipólito Yrigoyen 4383, CDR. Tel: (0297) 448-5178
Inicia Group Desarrollos + Inversiones Dorrego 1199, CRD. Tel (0297) 4461010 www.iniciagroup.com
Diario El Patagónico El diario que piensa Sarmiento 569. www.elpatagonico.com
Grupo Caleta Confianza a largo plazo Av. Julio A. Roca 475 1ºA, Pto. Madryn. Tel:(0280) 4455925 - 4455738. Email:contacto@grupocaleta.com.ar Sagosa Estamos presentes en cada sueño Av. Polonia 598, B° Pueyrredón. Roqueta Prat 2850, B°Industrial, CRD. www.sagosa.com.ar info@sagosa.com.ar
80 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
CPC Ingenieria e Infraestructura Av. Madero 900, Torres Catalinas Plaza, Piso 20. CABA. Tel (011) 5077-6980. E-mail: info@cpc-sa.com.ar LU17 Grupo 17 Estivariz 226. Puerto Madryn. 9120. Tel. (0280) 4459200 publicidad@patagonia.net C5N Noticias en vivo las 24 horas www.c5n.minutouno.com
Farmacia Argentina San Martín 395, CRD
OCIO, TURISMO Y GASTRONOMÍA
Visión Led HD Publicidad de Alta Gama e Innovación Tecnológica www.visionledhd.com.ar
EMPRESAS Y ORGANIZACIONES
Farmatilly Fragata Sarmiento 909, RT. Tel: 0297 445-3534
Movistar www.movistar.com.ar
Canal 9 www.canal9comodoro.tv
DISEÑO Y ARQUITECTURA
Swiss Medical Medicina Privada Telefóno: 0810-444-7700 www.swissmedical.com.ar
MODA, SALUD Y BELLEZA
Casino Club Diversión a lo grande www.casino–club.com.ar Parador #IN Dinning Room & Bar Armada Argentina 821, RT. Tel (0291) 4061155 Austral Plaza Hotel Moreno 725, CRD. Tel (0297) 447 2200 www.australhotel.com.ar Portal Trelew Shopping Centro Comercial Av. Hipólito Yrigoyen esq. Ruta Prov. 7 (Rotonda 5 de octubre), Trelew. Valdés Resto&Bar Bartolomé Mitre y Roque Sáenz Peña. Pto. Madryn. Tel: (0280) 445-6145. Email: reservas@valdespuertomadryn.com.ar
Six House Francia 588, CRD. Tel (0297) 155920603 cramos@aol.com.ar
Lucania Palazzo Hotel Moreno 676, CRD. Tel (0297) 4499300 / 4460100 www.lucania–palazzo.com
Laboratorio Dahinten Centro Médico y Bioquímico España 578, CRD
Sudestada Cines Comodoro San Martín 668, CDR. Tel: (0297) 444-5500
Niza Calzados y Accesorios Av. Segui 1694, RT. Tel: (0297) 4452509
Bodegas Schroeder www.familiaschroeder.com
Centro de Estética Jazmín Francia 588, CRD. Tel (0297) 155920603 cramos@aol.com.ar Merrell www.grimoldi.com
Hotel WAM Avenida Hipólito Yrigoyen 2196, CRD. Tel (0297) 4068020 www.wamhotel.com.ar Cine Teatro Auditorium 28 de Julio 129, Puerto Madryn. Tel (0280) 4455653. www.cinemadryn.com
por ALEJANDRO AGUADO · HISTORIADOR
Antes de irnos / RELATO PATAGÓNICO
82 | NOCHEPOLAR ABRIL 2016
Nacido en Comodoro Rivadavia, divide su tiempo entre sus tareas de dibujante, editor de historietas y libros sobre la Patagonia, y dictado de diversos cursos a nivel universitario. Disfruta de la música, la fotografía, dibujar y viajar. www.comicsaguado.blogspot.com.ar