Les Commerçants "Le Client Airois" vous offrent un Noël féerique

Les Commerçants

''Le Client Airois'' Photos et personnages © Disney

vous offrent un

Noël féérique !

*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

2

Le chéquier est aussi disponible sur www.lechodelalys.fr

mmerciale L ' Union co es aux féériqu et ses cade

Aire sort le grand

Show Band Airois de Paris à Aire

Le show Band Airois vous proposera une prestation dans les rues de sa ville les vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 décembre.

3 Les 1 1 et 4 bre décem

Des pass’ Disney à gagner

Vous rêvez de voir les yeux de vos enfants scintiller devant le château féérique de la Belle au bois dormant ?

Votre rêve pourrait devenir réalité si vous faites partie des seize familles chanceuses. Les 50 membres de l’Union commerciale mettront des urnes à disposition dans leur commerce (bulletin de participation disponible en page 55).

Tentez votre chance ! Les pass’ famille seront valables le 24 janvier. Départ prévu à 6h du matin et retour le dimanche à 1h du matin. Des bouteilles de champagne* seront aussi mises en jeu.

Durant tout le week-end

Visite du père Noël avec son âne. Démonstration du Show Band Airois.

Manège. Vitrines décorées. Cadeaux à gagner.

COMMERCES OUVERTS LES DIMANCHES 14 ET 21 DÉCEMBRE

jeu pour les fêtes ! de Noël Le marché s de merveille regorgera

Du 18 au 22 décembre

Du 18 décembre et jusqu’au 22, office de tourisme et municipalité vous convient au 20e marché de Noël au pied de la mairie. Venez flâner dans la douce ambiance de Noël et découvrir les trésors d’une quarantaine d’exposants tout en vous réjouissant des multiples animations plus impressionnantes les unes que les autres. Les chalets seront ouverts de 14h à 19h et jusque 20h le week-end.

Pendant toute la durée du Marché de Noël

40 exposants vous invitent à découvrir leurs créations.

Manège pour les enfants. Collecte de jouets neufs ou en bon état, au Bailliage, au profit du Secours Populaire.

Exposition des écoles d’Aire-sur-la-Lys au Bailliage : «Les totems de Noël»

À la taverne de Noël réchauffez-vous en dégustant une crêpe ou une boisson chaude. Le Père Noël distribuera des friandises aux enfants sages.

Des animations spectaculaires

Jeudi 18 : 18h30 inauguration du Marché de Noël avec le Showband Airois.

Samedi 20 : Dès 15h la troupe Cachaça (percussions brésiliennes) ; à 17h : New Orleans Jazz Trio vous proposera des reprises de variétés françaises incontournables comme Aznavour, Brel, etc. ; à 18h30 : spectacle de marionnettes.

Dimanche 21 : A partir de 15h : Combi combo trio (fanfare de variétés très festive) suivi des Freaky Factory, six cracheurs de feu plus déjantés les uns que les autres ; à 17h : Concert exceptionnel des Tubas de Noël. Plus de 300 tubistes se mettront en ordre de marche à partir de la salle du Manège dès 16H30. Le cortège sera partagé en deux et les musiciens défileront dans les rues pour converger vers la Grand-Place où un podium de plus de 25 m sur 15 les attendra au milieu du marché de Noël. La ville se fait une joie d’accueillir ce magnifique ensemble très demandé dans toute la France. Les musiciens joueront de 17h à 18h30 des chants de Noël.

Le spectacle promet d’être grandiose.

3

Sommaire Auto-école AUTO ÉCOLE DE LA LYS ................................ 46 Automobile GARAGE NOËL RENAULT .............................. 28 AIRE AUTOMOBILES FORD ............................ 52 AUTO-PNEU LEROUX .................................... 45 Banques et assurances CRÉDIT AGRICOLE NORD DE FRANCE ........... 22 CRÉDIT DU NORD.......................................... 34 CRÉDIT MUTUEL NORD EUROPE .................... 37 ASSURANCES FIKA ....................................... 47 Bien-être SPA OZ’ORIGINES ......................................... 35 Café BAR CAFÉ LE JOK’AIRE .................................. 39 Chaussures CHAUSSURES JEF .......................................... 18 ARBELL CHAUSSURES .................................... 48 4

Équipement de la maison/Bâtiment BNC PREIN .................................................... 13 NOWIEW DESIGN ........................................ 14 FK ÉNERGIE .................................................. 27 ETS DELÉPINE ................................................ 30 GROUP DIGITAL CORDIER.............................. 33 AMBIANCES CUISINES .................................. 49 AIR MATERIAUX............................................. 51 Fleuriste SÉSAME .......................................................... 9 Librairie/Presse LIBRAIRIE PAPETERIE DU BEFFROI.................... 17 L’ÉCHO DE LA LYS ........................................ 25 Matériel Médical CRÉQUI MEDICAL .......................................... 32 Métiers de bouche TRAITEUR DUHAMEL - JOVENIN ...................... 6 LE COMPTOIR LAITIER ...................................... 8

LE COMPTOIR DU LYS .................................... 23 CAVES DELÉPINE ........................................... 40 BOULANGERIE PATISSERIE FIEVET .................. 42 BOUCHERIE DE LA LYS ................................... 43 AUX 4 SAISONS ........................................... 44 Opticiens KRYS OPTIQUE ET SURDITÉ ............................ 26 AIRE OPTIC ................................................... 50 AFFLELOU ..................................................... 53 Prêt-à-porter STYLE ET MODE ............................................... 7 LOOK ET MOD .............................................. 15 LINGERIE PETITS SECRETS .............................. 16 D’CADENCE .................................................. 21 BOUTIQUE FRIPOUILLE ................................... 38

BOUTIQUE ENTR’L ......................................... 41 Restaurants LE NEW LYS .................................................. 19 LE MOULIN ................................................... 20 LE CH’TI CHARIVARI ....................................... 24 LE LOGIS DE LA LYS ....................................... 31 LES SAVEURS DU PARC .................................. 36 Salons de coiffure SALON MYST’HAIR........................................ 11 SALON HUGUES LEFIN CRÉATION................. 12 Voyages/Tourisme SÉLECTOUR VOYAGES INGLARD ................... 10 OFFICE DE TOURISME MARCHÉ DE NOËL ...... 29 Coupon jeu ........................................55

Avec le soutien de la pharmacie DOLLÉ, 26 rue de Saint-Omer et de la pharmacie HAVET, 34 rue du Bourg à Aire-sur-la-Lys.

Une création des services Pao du groupe Nord Littoral et Presse Flamande. Tirage : 20 000 exemplaires - Imprimé à la SIB à Boulogne-sur-Mer. Directeur de la publication : Sébastien Duprez. Attachée commerciale : Emilie Mineur 06.26.32.32.77 Contact Union Commerciale «Le Client Airois» : Emilie Billet (Présidente). Contact : leclientairois@gmail.com

5

UNE ANDOUILLE DE 200G OFFERTE POUR 30 € D’ACHAT

Offre valable du 1er au 20 décembre 2014.

6

DUHAMEL JOVENIN

Boucher Charcutier Traiteur

Boucherie traditionnelle, Charcuterie «Maison» et grand choix de plats cuisinés à emporter... vrir décou Venez server et ré ts menus ! ifféren nos d vos fêtes r pou

1, rue Notre-Dame AIRE-SUR-LA-LYS 03 21 39 03 28

P L A Y T E X

T E L M A I L

G R I F F O N

JAC JAC

QUINZE HEURES TRENTE

JENSEN WOMEN

WOLSEY

Pour vos achats de Noël

DE REMISE*

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

Sur l’article de votre choix dans votre Boutique Style et Mode

Le dimanche 21 décembre de 15h à 19h Pour dames, grand choix de pyjamas, de liquettes et robes de chambre jusqu’au 56 Tee shirts, pantalons, tuniques, gilets...

STYLE ET MODE

6, rue du Général Leclerc Aire-sur-la-Lys - Tél. : 03.21.39.18.76 Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h.

WOLSEY

EMINENCE

10

%

LEE COOPER

LEE COOPER

JAC JAC

WOLSEY

Offre non cumulable LEE COOPER

Jusqu’au 31/12/14 sur présentation de ce coupon.

JENSEN WOMEN

7

S L O G G I

P L A Y T E X

COMPTOIR

LAITIER

5

€

Mardi, mercredi, vendredi, et samedi 9h-12h30 - 15h-19h Jeudi 15h-19h Dimanche 10h-12h30

en bon d’achat pour 30€ d’achat

✸ ✸ ✸ ✸ ✸

8

Valable du 1er au 31 décembre 2014 sur présentation de ce coupon

36, rue d’Alsace Lorraine AIRE-SUR-LA-LYS Tél. 03 21 39 07 83

Plats à base de fromages Cave à vins Bières Produits régionaux Plateau dinatoire

Pensez à commander vos plateaux pour les fêtes

Prix Discount sur 50 fromages les mercred i et samedi 15h-19h et le dimanch e 10h-12h30

SÉSAME TOUTES CRÉATIONS FLORALES

DEUIL MARIAGE 10, rue de Saint-Omer 62120 Aire-sur-la-Lys Tél. 03 21 39 07 62 Fax 03 21 98 88 25 à distance - Livraison à domicile

SÉSAME

-10%

de remise sur tous les articles de décoration

Valable du 15 au 31 décembre 2014

SÉSAME

-10%

de remise sur toutes les compositions florales Valable du 15 au 31 décembre 2014

9

450€*

d'économie€

en bénéficiant du tarif Illico sur une large sélection de croisières aux destinations exceptionnelles.

Entre la chaleur et le charme de la Méditerrannée et la beauté des pays nordiques.

JUSQU’À

-450€

8%*

de réduction

SUR VOTRE CROISIÈRE D’ÉTÉ

supplémentaire

pour une croisière en Méditerrannée ou en Europe du Nord en été 2015

10

* Valable jusqu’au 31 décembre 2014

p.p.*

 J’Y VAIS

www.inglard.com 35, Grand’Place

4, Place Foch

8, rue Piétonne

62921 AIRE SUR LA LYS Tél. : 03 21 95 44 30

62500 SAINT-OMER Tél : 03 21 98 12 66

59190 HAZEBROUCK Tél. : 03 28 41 51 00

-10

%

Styliste - Visagiste Coloriste permanentiste Spécialiste extentions Chignons mariées/soirées Sur le forfait coupe Maquillage Pause de perruque agréée (Sécu) homme/femme + de 20 ans Barbier Valable jusqu’au 31/12/14

15

€

44, rue de Bourg AIRE-SUR-LA-LYS Tél. : 03 21 39 04 41

Le Rituel Barbier Valable jusqu’au 31/12/14

11

La Biosthétique Paris Hugues Lefin Création

12

Aire-sur-la-Lys 38 Grand Place - 03 21 38 28 08

10

%

DE REMISE SUR L’ACHAT DE MATÉRIEL

ELECTRICITÉ - CHAUFFAGE VENTILATION - ALARME SALLES DE BAINS - ÉLECTROMÉNAGER Sur présentation pon

8 route de Blessy - 62120 AIRE-SUR-LA-LYS Tél. : 03.21.39.04.65 - bnc.prein@orange.fr

de ce cou

Valable jusqu’au 31 décembre 2014

13

14

Offre valable jusqu’au 17 janvier 2015

10

%

Prêt-à-Porter homme, femme et enfant Grandes Tailles Chaussures homme, femme Accessoires Du lundi au samedi de 9h-2h30 et 14h-20h Dimanche matin 9h-12h30

3, Grand’Place AIRE-SUR-LA-LYS 03 21 88 31 65

DE REMISE LE SUR L’ENSEMB DU MAGASIN

Offre valable du 15 au 31 décembre 2014 sur présentation de ce coupon.

15

5

%

de remise pour l’achat d’une parure

Lingerie fine et Corsetterie - Maillot de Bain Homewear - Les spécifiques - Lingerie Homme Toutes les tailles du 80 au 130 du bonnet A à G

Offre valable jusqu’au 31 décembre 2014.

16

17 rue du Bourg - 62120 Aire-sur-la-Lys - Tél. : 03.21.38.51.08

-12

€

Pour 35 d'achat* Pour 50 d'achat* Pour 100€ d'achat* €

€

Librairie Papeterie du Beffroi Cadeaux, jeux, jouets, maroquinerie, stylo, papeterie, fantaisie, déco...

-5

%

*offre valable jusqu’au 31 décembre 2014.

-5

€

Cadeaux, jeux, jouets, maroquinerie, stylo, papeterie fantaisie, déco...

*offre valable jusqu’au 31 décembre 2014. Hors livres, cartouches d’encre et calculatrices.

-3

€

Cadeaux, jeux, jouets, maroquinerie, stylo, papeterie fantaisie, déco...

*offre valable jusqu’au 31 décembre 2014. Hors livres, cartouches d’encre et calculatrices.

Cadeaux, jeux, jouets, maroquinerie, stylo, papeterie fantaisie, déco...

*offre valable jusqu’au 31 décembre 2014. Hors livres, cartouches d’encre et calculatrices.

Librairie Papeterie Librairie Papeterie Librairie Papeterie du Beffroi du Beffroi du Beffroi

sur les livres sur présentation de ce coupon

Ouverture du mardi au samedi 9h/12h et 14h/19h. Ouvertures 7, rue de Saint-Omer à Aire-sur-la-Lys exceptionnelles les dimanches 14 et 21, les lundis 15 et 22 décembre.

Tél : 03 21 39 06 66

17

jefchaussures.com 32 Grand’Place 62120 Aire-sur-la-Lys TÊl : 03.21.12.99.09 18

pour l’achat d’un menu * Sur présentation de ce coupon.

Valable jusqu’au 31/12/2014

*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Un cocktail OFFERT*

19

-

-

-

Tél. : 03.21.38.35.07 20

BAPTÊME - COMMUNION - MARIAGE - SERVICE TRAITEUR

RETROUVEZ VOS MARQUES PRÉFÉRÉES

5

€

OUVERT LES DIMANCHES

14 ET 21, ET LE LUNDI 22 DÉCEMBRE

DE REMISE POUR 25€ D’ACHAT SUR LES ACCESSOIRES*

*VALABLE JUSQU’AU 31/12/14

10

€

DE REMISE

POUR 100€ D’ACHAT

9, rue de Saint-Omer - Aire-sur-la-Lys Tél. : 03.21.11.45.89

SUR LE PRÊT-À-PORTER*

*VALABLE JUSQU’AU 31/12/14

21

22

1 pot LE COMPTOIR DU LYS 10 rue des Alliés - AIRE-SUR-LA-LYS

Tél. : 03 21 39 22 20 - Boutique d’usine

Cafés fins - Thés

Capsules et dosettes Spécialités Régionales

de confiture

offert pour 30€ d’achat sur présentation de ce coupon* *Offre valable jusqu’au 31 décembre 2014.

23

5 AVENUE CARNOT

AIRE-SUR-LA-LYS (à la place du restaurant "Le Lion d’Or")

03.21.95.55.66 OUVERT TOUS LES JOURS - FERMÉ LE LUNDI

BRE

EM EN DEC

T

ENFAN MENU

OIR JEUDI S EDI et

MERCR MARDI

*Concours gratuit sans obligation d’achat.

Remise d’un cadeau aux 3 meilleurs dessins lors de l’après-midi «Goûter» avant Noël le mardi 23 décembre 2014 de 15h à 16h30 - Infos au restaurant

24

*Offre réservée aux nouveaux abonnés, dans la limite des stocks. Non cumulable avec d’autres promotions et valable jusqu’au 31/12/2014.

ABONNEMENT SPÉCIAL NOËL Agenda Deluxe 2015 en cuir, format 6,7 x 10 cm, avec 4 pochettes cartes de crédit OFFERT !

OUI, je souhaite profiter de cette offre spéciale Noël.

Nom : .......................................................... Prénom : ..........................................................................................

Adresse : .................................................................................................................................................................. ............................................................................................................. CP : ................................................................

Ville :................................................................................................Tél. : ................................................................

Bulletin d’abonnement à découper et à retourner dans une enveloppe sans l’affranchir à :

Nord Littoral - Libre réponse N° 30381 62109 Calais Cedex 25

100



DE REMISE* SUR VOTRE ÉQUIPEMENT PROGRESSIF

80



DE REMISE* SUR VOTRE ÉQUIPEMENT UNIFOCAL OPTIQUE et SURDITÉ

40, rue du Bourg AIRE-SUR-LA-LYS Tél. Optique : 03 21 39 07 91 Tél. Surdité : 03 21 98 79 28 26

* Voir conditions en magasin valable jusqu’au 31 décembre 2014

Idées cadeaux de Noël

-25%

*

S LES SUR TOUTEMELLES, JU SOLAIRES, MÉTÉO, STATIONS IS. ET ETU BILAN AUDITIF GRATUIT sur RDV

TURE ELLE 18h R à E h V 9 U e O ONN cembre d tageuses !!

I T P E EXC che 7 Dé ons avan Diman z de conditi Profite

14, rue de Paris à AIRE-SUR-LA-LYS Tél. 03 21 88 88 60 www.fk-energie.fr

27

20 €

GARAGE NOËL

KIT DISTRIBUTION

=

POUR TOUT REMPLACEMENT DE KIT DISTRIBUTION ET KIT ACCESSOIRES

DE RÉDUCTION Sur présentation de ce coupon

POUR TOUTE INTERVENTION SUPÉRIEURE À 200€

28

Offre valable jusqu’au 31 décembre 2014, Non cumulable avec d’autres offres promotionnelles.

POMPE À EAU

OFFERTE*

* Offre réservée aux particuliers, valable jusqu’au 31 Décembre 2014 sur véhicules Renault et Dacia, non cumulable avec d’autres promotions en cours.

Pompe à eau offerte hors pose. Voir conditions en agence.

ICI

SERVICE RÉPARATION ET REMPLACEMENT DE PARE-BRISE

POUR TOUT REMPLACEMENT DE PARE-BRISE ** BALAIS ESSUIE-GLACE

OFFERTS

** Offre réservée aux particuliers valable jusqu’au 19 Décembre 2014 uniquement pour le remplacement de votre pare-brise, non cumulable avec d’autres promotions en cours. Voir conditions en agence.

Avenue de l’Europe - C.Cial Val de Lys

62120 Aire-sur-la-Lys 03 21 12 05 12

13 ET 14 DÉCEMBRE

NOËL FÉÉRIQUE AVEC L’UCAA

CONCERT DES

TUBAS DE NOËL LE DIMANCHE 21 À 17H

ffice de Tourisme d'Aire-sur-la-Lys

ORGANISÉ PAR LʼOFFICE DE TOURISME ET LA MUNICIPALITÉ

DU JEUDI 18 AU LUNDI 22 DÉCEMBRE

MARCHÉ de

NOËL

D’AIRE-SUR-LA-LYS

CHAQUE JOUR DE NOMBREUSES ANIMATIONS !

29

SARL DELEPINE Entreprise de Bâtiment

NEUF et RÉNOVATION et aussi.....

COUVERTURE - TUILE - ARDOISE - ISOLATION INTERIEURE 1, Chaussée Brunehaut - 62120 RELY 30

Tél. 03 21 25 32 37

Le Logis de la Lys RESTAURANT BAR - SEMINAIRE HÔTEL Service traiteur, Mariage, Communion, Enterrement

1 café gourmand

OFFERT

MENU DU JOUR à partir de

12€ 35, rue d’Isbergues 62120 AIRE-SUR-LA-LYS Tél. 03 21 11 10 46 - Fax 03 21 11 42 92 www.logisdelalys.com

lelogisdelalys@orange.fr

Pour l’achat d’un plat et d’un menu sur présentation de ce coupon.

Valable jusqu’au 31 décembre 2014

31

-10

%

DE REMISE SUR LES CHAUSSURES

Offre valable du 1er au 31 décembre 2014 Non cumulable avec d’autres offres promotionnelles.

Matériel Médical - Agréé Sécurité Sociale

33 Grand’Place - 62120 Aire-sur-la-Lys Tél. 03 21 12 92 26

32

MAINTIEN À DOMICILE - MOBILITÉ - INCONTINENCE - CONTENTION

15

%

,0$*( 621 08/7,0e',$ 0e1$*(5

DE REMISE

*Valeur

*Valeur de

de l’off

re : 130

€

SUR LE PETIT ER ELECTROMÉNAG ET AIRES ARTICLES CULIN CRISTEL

l’offre : 130€

CORDIER *

*

46 rue d’Arras

AIRE-SUR-LA-LYS

03.21.38.96.96

Offre valable du 9 au 31 décembre 2014 sur présentation de ce coupon.

Offre non cumulable avec d'autres promotions en cours.

33

34

OFFRE DE NOËL er

Idées Cadeaux

du 1 au 31 décembre

Une Eau Egyptienne de voyage OFFERTE* (30 ml)

Modelage du dos . . . . . . . . . . 30€ Hammam d’Orient . . . . . . . . 32€ Soin du viage Zénobie . . . . . 45€ Spa privatif duo (1h) . . . . . . . 70€ Rituel sublime de Polynésie 110€ Modelage relaxant en duo 120€

- 10 % sur le

Le rituel de beauté Aztèque à la bougie de massage chocolat noisette (60 min)

58 € au lieu de 65 €

à partir de 150€ d’achats *1 eau Egyptienne de voyage offerte/pers, à partir de 150€ d’achats

Oz’origines

Espace de relaxation et de beauté - ESTHETIQUE

SOINS DU MONDE HAMMAM SAUNA JACUZZI -

2 bis rue du Halage - 62120 Aire sur la lys

tél: 03.21.38.08.74

www.spa-ozorigines.fr

Offre valable du 1er au 31 décembre

35

Les Saveurs du Parc nnée : eptionnel cette a

Exc er, ux de Fruits de M Vente de platea on fumé Foie Gras, Saum son et Macarons mai cembre à partir du 15 dé t) (sur commande

36

uniquemen

Venez découvrir également : - Nos menus au restaurant pour les fêtes de fin d’année - Notre vente à emporter Pour toute commande traiteur entre 150€ et 350€ un cadeau surprise vous attend.

Pour une commande supérieure à 350€ 1/2 bouteille de champagne offerte.

Pour tous renseignements, hotel.mousquetaires@orange.fr ou 03 21 39 01 11

*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Simplifiez-vous la vie : pensez à nous confier vos préparations pour Noël et la Saint Sylvestre

5, Grand Place AIRE-SUR-LA-LYS Tél. : 08 20 35 20 02 Rejoignez tous ceux qui ont décidé de se simplifier la Banque et l’Assurance

Plus d’avantages

Plus d’économies

Plus de services

17, rue R. Salengro ISBERGUES Tél. : 08 20 35 20 02 38 bis, Grand Rue THÉROUANNE Tél. : 08 20 35 20 02 37

Prêt-à-porter de 0 à 16 ans

3 POMMES ● ABSORBA ● CATIMINI ● BAKER BRIDGE JEAN BOURGET ● ESPRIT ● CKS ● B-KARO DE REMISE SUR L’ENSEMBLE DU MAGASIN, SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON. Du 9 décembre au 31 décembre 2014.

38

Annie TROLET 28, rue du Bourg, 62 120 Aire-sur-la-Lys 03 21 95 94 60

*offre valable jusqu’au 31/12/2014 sur présentation de ce coupon.

RETRANSMISSION ÉVÉNEMENTS SPORTIFS

Lundi : 17h - 21h Mardi : fermé Mercredi / Jeudi : 10h - 14h et 17h - 21h Vendredi / Samedi : 10h - 14h et 17h - 2h Dimanche : 17h - 23h

Grand Place - Aire-sur-la-Lys

Vente interdite aux moins de 18 ans.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

OUVERTURE :

*offre valable jusqu’au 31/12/2014 sur présentation de ce coupon.

*offre valable jusqu’au 31/12/2014 sur présentation de ce coupon.

Rejoignez-nous sur facebook

2 Cafés

2

€

4

€

6

€

*

2 Schweppes agrumes ou 2 Ginis 25cl *

2 Bières de Noël 25 cl *

39

1, rue du Criquet à LIETTRES 03.21.39.34.43

394, av. de Bruay à BÉTHUNE 03.21.65.30.24 Offre valable jusqu’au 31 janvier 2015.

Offre non cumulable.

40

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

A consommer avec modération.

5

%

S RE T T E LIE HUN T BÉ

de remise sur l’ensemble du magasin

20 €

DE REDUCTION Ouvertures exceptionnelles les dimanches 14 et 21 décembre et le lundi 22 décembre

SUR TOUTE LA COLLECTION HIVER. A DEDUIRE DES 100€ D’ACHAT. Valable jusqu’au 31 décembre 2014.

Offre non cumulable.

41

-10

%

de remise pour l’achat d’une BÛCHE DE NOËL

de 8 personnes sur présentation de ce coupon.

42

Offre non cumulable.

Valable jusqu’au 31 décembre 2014.

Fievet Père et Fille

Boulanger Pâtissier Chocolatier Glacier Grand’Place à AIRE-SUR-LA-LYS 03.21.39.02.27

1 Terrine de Foie Offerte pour 30€ d’achat OFFRE VALABLE JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2014.

43

10

%*

de REMISE

1 cadeau OFFERT*

dans la limite des stocks disponibles

44

* Valable du 15 au 31 décembre 2014 dès 35€ d’achat

Fruits et Légumes - Produits Régionaux

15, Place Notre Dame à AIRE-sur-la-LYS Tél. 03 21 98 64 71 - 06 25 60 33 76

AUTO-PNEU Leroux Maison fondée en 1946

Pneus tourisme - 4 x 4 Camionnette - Moto Poids lourd - Agricole Amortisseurs Échappements Freins Vidange - Filtres Batteries Cardans Rotules Tuning Manutention Dépannage sur route et domicile

Jusqu’au 31 décembre 2014

50

%

et cumulez jusqu’à 430€* d’avantages exceptionnels

DE REDUCTION SUR LES PNEUS CONTINENTAL Offre valable jusqu’au 31 décembre 2014.

Offre non cumulable.

1, rue d’Alsace-Lorraine 62120 AIRE-SUR-LA-LYS Tél. : 03 21 39 07 08 360, rue d’Hesdin 62130 RAMECOURT Tél. 03 21 81 18 88 * Détails et conditions de l’offre disponibles sur www.continental.safetyplus.fr ou au 0 811 744 000 (prix d’un appel local).

45

OUVERT MARDI JEUDI VENDREDI DE 17H30 À 19H30

-30

€

JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2014 46

AUTO-ECOLE DE LA LYS agrément:11080

SUR UNE INSCRIPTION SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON

9, rue St-Pierre à Aire-sur-la-Lys

06 09 60 00 92

PREPACODE INTERNET

PERMIS B TRADITIONNEL ET CONDUITE ACCOMPAGNÉE

Antoine Fichaux Patrick Kania Philippe Watel Aire-sur-la-Lys 03 21 95 14 63 airesurlalyskania@ agence.generali.fr

Lumbres 03 21 39 62 26 lumbresjeanjaures@ agence.generali.fr

Longuenesse 03 21 98 47 78 stomerfichaux@ agence.generali.fr

47

48

Dressing - Salle de Bain - Balnéo - Sauna - Spa

André Lewyllie, un vrai artisan passionné de la cuisine qui réalise chez vous une cuisine unique.

Profitez du conseil, du service, des devis personnalisés en 3D et de son travail minutieux et soigné.

Des cuisines de A à Z pour tous les budgets

SHOW ROOM OUVERT UNIQUEMENT le SAMEDI de 9H à 18H Décorateur en Cuisines et Salles de Bains, réalise des cuisines d’hier et d’aujourd’hui

12 rue du Général Leclerc 62120 Aire-sur-la-Lys - 06 85 20 05 98

Site internet : www.ambiances-cuisines.fr e-mail : ambiances.cuisines@wanadoo.fr

Redécouvrez les vraies valeurs de l’artisanat.

49

50€

DE RÉDUCTION POUR L’ACHAT D’UN ÉQUIPEMENT COMPLET D’UN MONTANT MINIMUM DE 200€

50

Offre valable du 1er décembre 2014 au 30 mars 2015, non cumulable avec d’autres offres promotionnelles.

AIRE OPTIC 30, rue de Saint-Omer 03 21 39 07 40

AIRMATERIAUX RN 43, SAINT-MARTIN 62120 AIRE-SUR-LA-LYS Tél. 03 21 39 15 07 et 03 21 39 19 68 air.materiaux@wanadoo.fr

Livraisons assurées

Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 8h à 12h

x u a i r é t a Tous m uction r t s n o c de TION, IE, ISOLA R E S I U N E M S, CARRELAGE ETURE, etc....

FERM

51

A

IRE UTOMOBILES

RTE FRAIS DE CA TS GRISE OFFER AT ations r a p é r POUR L’ACH t e Ventes marques E L toutes D’UN VÉHICU * N O I S A C D’OC

Plus de 20 d’occasi 0 véhicules on dispo nibles

VOTRE FRANCHISE

REMBOURSÉE !

Remboursement de votre Franchise dans la limite de 76€TTC

52

*Sur présentation de ce coupon. Offre valable jusqu’au 31/12/2014

Agent officiel : Samuel GUILBERT - AIRE-SUR-LA-LYS RN 43 - Chemin des Cavaliers - Tél. 03 21 98 58 05

+

TCHIN-TCHIN SPÉCIAL FÊTeS du 15 Novembre 2014 Au 31 jANvIer 2015

UNE

E

PAIRE EN cAdEAU

*

un cadeau offert en magasin **

* Pour l’achat d’un équipement optique (monture + verres), nous vous offrons 2 paires de lunettes optiques équipées de verres organiques (CR 39) blancs unifocaux, hors options, à choisir dans la collection AFFLELOU (prix maximum 84 €). Offre valable dans tous les magasins ALAIN AFFLELOU du 15 novembre 2014 au 31 janvier 2015, non cumulable avec d’autres offres à l’exception de Nextyear. Voir conditions en magasin ou sur le site www.afflelou.com. Les lunettes sont des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé réglementés portant, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Demandez conseil à votre opticien. ** Sur présentation de ce coupon et dans la limite des stocks disponibles. Offre valable uniquement dans le magasin ALAIN AFFLELOU à Aire-sur-la-Lys.

AIRE-SUR-LA-LYS - 36, GRAND PLACE TÉL. 03 21 11 16 53

53

Les commerçants "le Client Airois" vous souhaitent de joyeuses fêtes de fin d’année

54

Rendez-vous chez vos commerçants

"Le Client Airois " pour participer au tirage er

au sort du 1 au 31 décembre 2014.

Jouez en déposant ce coupon ou en remplissant

un bulletin disponible chez les commerçants participants.

isney mille D a F s s 16 pa nvier 24 ja pour le illes boute et des e* mpagn de Cha NER À GAG

Nom : .................................................................................... Prénom : .....................................................................................

Adresse : .......................................................................................................................................................................................... .

...................................................................................................................................................................................................................

Tél : .......................................................................................................................................................................................................

E-mail : ..............................................................................................................................................................................................

Réglement disponible chez les commerçants participants

*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Bulletin jeu concours

55

Le Client Airois :

Le dynamisme des commerรงants unis pour votre plaisir !