Det Norske Magasinet april 2013 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Dra verden rundt på fem dager Det er dette de internasjonale dagene, Feria Internacional de los Pueblos, i Fuengirola tilbyr.

Internasjonale dager i Fuengirola 0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Bakeren fra Mallorca

Spansk suksess midt i krisen

Varm skolelunsj? Selvsagt!

Det høres kanskje ut som en spinnvill forretningsidé, midt i en spansk krisetid. På knapt fem år har John-Egil Kristiansen fra Oslo etablert bakeri og fem kafeer i Palma på Mallorca der han bl.a. sysselsetter 30 ansatte.

Møt Gunnel Bergman, grunnleggeren av det populære treskomerket Gunnel’s Zuecos og kvinnen bak motebutikkene Gunnel’s Fashion

Elevene på Den norske sk skolen Málaga har mye som skoleelever i Norge kan misunne dem!

APRIL2013

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Dra verden rundt på fem dager Det er dette de internasjonale dagene, Feria Internacional de los Pueblos, i Fuengirola tilbyr.

Internasjonale dager i Fuengirola 0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Bakeren fra Mallorca

Spansk suksess midt i krisen

Varm skolelunsj? Selvsagt!

Møt Gunnel Bergman, grunnleggeren av det populære treskomerket Gunnel’s Zuecos og kvinnen bak motebutikkene Gunnel’s Fashion

Elevene på Den norske skolen sk Málaga har mye som skoleelever i Norge kan misunne dem!

APRIL2013

Kjære leser Derfor må du besøke ”Internasjonale dager”

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christiansen Arne Lie John Einbu Sara Laine Arne Solberg Ivar Johnsen Nanna Lunnemann Kasper Ollesøe

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Da er det på nytt klart for vårens vakreste eventyr i Fuengirola: Feria Internacional de los Pueblos, eller Internasjonale dager, som vi gjerne sier på norsk. Mer enn 30 land og spanske regioner deltar i festlighetene og tilbyr nasjonal musikk og kultur og smakfulle og eksotiske typer mat og drikke. Norge er blant veteranene på dette som regnes som en av Spanias aller største internasjonale fester. Årlig besøker rundt en million mennesker feria´en, ifølge Fuengirola kommune, og Norge har i nesten alle år vært representert med sitt ”norske hus”. Etter å ha vært drivkraften bak det norske engasjementet, har Norsk Forening Costa del Sol i år meldt pass. Forklaringen er at jobben med økonomi, praktiske ting, vaktlister og lignende nå har blitt for krevende. Medlemmene i Norsk forening blir som alle andre eldre, i tillegg til at Internasjonale dager arrangeres på en tid av året da mange av de norske trekkfuglene igjen vender kursen nordover. Det er leit, men likevel forståelig. Det ligger et sterkt engasjement og mange hundre timers krevende, men frivillig innsats for hvert år å få den norske caseta´en på plass, sørge for at alle innkjøp av mat, drikke og nødvendig utstyr er på plass, at artistene kommer og at alle vaktlister er fylt ut. Blant annet. Men. Som en fugl Føniks, har en rekke privatpersoner tatt på seg oppgaven med å representere de norske fargene på årets fem dager rekordlange arrangementet, fra onsdag 1. til og med søndag 5. mai. Målet er, nå som før: Å være utstillingsvindu og vise litt av hva lille Norge – helt i den andre ytterkanten av Europa – har å by på, både når det gjelder mat, drikke, musikk og annen kultur. Med unntak av Finland, er det bare Norge

av de nordiske landene som stiller med egen caseta. Tatt i betraktning at den norske kolonien regnes for å være mindre enn både de danske, svenske og finske koloniene her på Costa del Sol, er det en sterk prestasjon. ”Feria Internacional de los Pueblos” er først og fremst glede, farger, musikk og sosialt samvær. Et fantastisk arrangement! Å bruke noen dager og timer i selskap med folk og kulturer du på forhånd ikke kjenner, gir som oftest gode opplevelser og erfaringer, i tillegg til økt forståelse for ulike nasjonale og kulturelle forskjeller, noe som bør inspirere oss og gjøre oss nysgjerrige. Bakteppet for årets Internasjonale dager er ikke det beste. Spania opplever en av sine aller største økonomiske kriser i moderne tid. Arbeidsledigheten er rekordhøy og mer enn 350.000 mennesker har mistet sine hjem fordi de ikke klarer å betale boliglånene. Samtidig er sult i ferd med å bli et problem i Spania. Noen mener det knaker i faretruende i grunnvollene til dagens spanske demokrati. Derfor har du i år et særlig godt argument for å besøke den norske casetaen – du finner den som caseta nummer fire på høyre side av gata på Feria-plassen i Fuengirola. Det skyldes ikke bare at det musikalske tilbudet er variert og bra. Enda viktigere er det at alt overskudd fra feria´en, fra salg av vafler og annen mat og drikke, skal gis videre til spanske organisasjoner som driver nødhjelpsarbeid blant og for spanjoler. Dette som en solidarisk hilsen og takk for den gjestfriheten det spanske samfunnet viser oss utlendinger som nyter livet her på ”solsiden”. Oppfordringen er derfor: Besøk Internasjonale dager i Fuengirola, nyt kulturen, mat og drikke og bruk masse penger på den norske caseta´en. Det går til et veldig godt formål! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

innhold A

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

Tøffe tider

Shoptalk

En guide for arvinger

En spinnvill norsk forretningsidé på Mallorca

Hagespalten

På besøk hos Buddha

Nye horisonter på Mobile World Congress

The Hip Tee – en spansk suksess

Hotellbesøk: Las Casas del Rey de Baeza

Håpet lever for hardt kjempende spanjoler

Øystein: Velvære – et magisk ord

Aloha Hill Club: Fantastisk service – god pris

Golfsidene

Aktuelt: Krig for fred

Skolesidene: Varm lunsj? Selvsagt!

Månedens oppskrifter; Tapas med sopp

Foreningssidene: Foreningen jubilerte

ETA–terrorist i Norge er borte vekk

Nytt fra Sjømannskirken

Restaurantbesøk: Restaurant Miraflores

Finans: Devalueringsspillet

Utflukt: Bli med til Milano

Helse & velvære

¿Qué pasa?

Rubrikkannonser

Lager dataprogram for bedre helse

Annonsørregister

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Mijas

s til s a l p øbeljøre g m e å g i Vi m s nye ha n du a n k e r r e fo somm oner. Der pp på j u s k k t e l e kol . gjøre l i deller r o p a m ets fjorår

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter

Her sees hundeparken Guau-Guau i Fuengirola.

Hundepark skal anlegges i Marbella Kommunen i Marbella har bestemt at man som i Fuengirola vil ha en hundepark der hundeeiere kan lufte sine hunder. Ordfører Ángeles Muñoz har forklart at hundeparken kommer til å ligge i Nagüeles, og at den blir på 11.950 m2. Dermed blir det den største hundeparken i Andalucía, skriver avisen La Opinión de Málaga. Kommunen kunngjør dessuten at utgiftene til parken er inkludert i årets budsjett som akkurat nå er under behandling. Hundeparken vil bl.a. få gangstier, et treningsområde og et spesielt område for små hunder.

Marbellas gamle bydel er ett av mange trekkplastre.

Større forskjeller på rike og fattige. Her står folk i kø ved et suppekjøkken.

Spanjolenes kjøpekraft faller, 13 millioner lever i fattigdom Den katolske veldedighetsorganisasjonen Cáritas har nettopp kommet med triste tall for den økonomiske krisens betydning for mange spanjoler og for samfunnet som sådan. Ifølge organisasjonen er spanjolenes gjennomsnittlige inntekt nå på 18.500 euro i året, og det er rundt fire prosent mindre enn i 2002. Men organisasjonen peker på at kjøpekraften og levestandarden har falt vesentlig mer i løpet av de siste 10 årene, fordi prisene på dagligvarer o.l. har steget med 10 prosent. Cáritas kaller de siste år for “det tapte tiår”. Rundt 21,8 prosent av spanjolene, eller ca. 10 millioner mennesker, lever nå i relativ fattigdom, mener organisasjonen. Deres tall viser at antallet siden 2008 har steget med 2,2 prosent. Ifølge det europeiske statistiske institutt, Eurostat, defineres en person som fattig hvis vedkommende tjener mindre enn 7.300 euro i året. For hver voksen person som tilhører husstanden må det legges til 50 prosent, og for

Ansikt til ansikt med den iberiske gaupa

350.000 russiske overnattinger på Costa del Sol Costa del Sols turistforening, Patronato de Turismo, meddeler nå at russerne i løpet av 2012 stod for 350.000 overnattinger på hoteller her på kysten. Det er en framgang på 26 prosent i forhold til året før. Deres foretrukne destinasjon på Costa del Sol er Marbella, og byen er nå den tredje mest besøkte blant russerne, når feriemålet heter Spania. Foran Marbella ligger fortsatt Madrid og Barcelona. Antallet russere som har passert gjennom Málagas lufthavn, steg med 27 prosent fra 2011 til 2012 da 45.882 russiske statsborgere ankom. Tendensen fortsetter, for i januar og februar ankom 4.455 russere, og det er 20 prosent flere enn i de samme månedene i 2012.

- APRIL 2013

hvert barn skal det legges til 30 prosent ekstra. Et par med to barn lever derfor i fattigdom hvis de tjener mindre enn 15.330 euro i året. 10 millioner spanjoler faller rett innenfor disse parametere for relativ fattigdom. Tre millioner andre antas samtidig å leve i ekstrem fattigdom. Det gjør man hvis man tjener mindre enn 3.650 euro i året, og det gjelder nå 6,4 prosent av den spanske befolkningen, noe som er fire prosent flere enn i 2008. Det er én av årsakene til at 1,9 millioner spanske statsborgere forlot landet i 2012, hvilket var 6,3 prosent flere enn i 2011. Tallene inkluderer personer med dobbelt nasjonalitet, og Argentina, Brasilia, Cuba, Frankrike og USA har vært migrantenes foretrukne mål. Nedturen etter bobler og brister påvirker ikke alle på samme måte. Siden 2007 har forskjellen mellom de 20 prosent rikeste og de 20 prosent fattigste steget med 30 prosent, og også hva angår denne forskjellen setter Spania europeisk rekord.

Biologer ved den zoologiske hagen i Jerez har i mange år deltatt i arbeidet med å bevare den iberiske gaupa. Derfor, og fordi man har skapt et habitat svært likt naturen selv, er nettopp denne zoologiske hagen den første som kan vise denne mytiske, men utryddelsestruede katten. Man kan se to eksemplarer, paret Esperanza og Jub. Gaups, på spanske lince ibérico, på latin lynx pardinus, sto lenge i fare for å bli den første store katten som skulle dø ut etter sabeltigeren. Tap av territorier til bebyggelse og veier der mange gauper dessuten har

blitt kjørt ned, jakt på den og også dens primære matvarekilde, kaninene, har vært med på å minske bestanden til rundt hundre eksemplarer. Den levde før i flere isolerte områder på den iberiske halvøya, likevel fortrinnsvis sør for Madrid. De siste årene har et iherdig redningsarbeid, først og fremst i oppdrettssentret El Acebuche i naturparken Doñana i Huelva, sterkt forbedret gaupas overlevelsessjanser. De første gaupene ble født i fangenskap i 2005, og siden har også utsetningen av gauper i naturen og forbud mot jakt og revesakser, samt utsetning av mat til dyrene vært med på å få antallet opp på rundt 450 eksemplarer. Den iberiske gaupa kjennetegnes ved dens spisse ører med langt, strittende hår, og den er i familie med den eurasiske gaupa som bl.a. lever i Norge og Russland. Les mere om gaupa i den zoologiske hagen i Jerez på www.zoobotanicojerez.com.

Har du funnet boligen, klarer vi resten Å kjøpe bolig i utlandet og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Og det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International, Kalvebod Brygge 4, DK-1780 København V

nyheter

Mijas kommune advarer om alligator på frifot.

Nesten to meter lang alligator på frifot Det er ikke snakk om en vandrehistorie, men derimot ramme alvor. Alligatoren ble første gang sett da den krysset en grusvei ved området La Mairena - La Majada Vieja i februar. De to personene som hadde sett det store reptilet, satte seg øyeblikkelig i kontakt med Guardia Civil. Dyre- og naturbeskyttelsesorganisasjonen Seprona ble satt på saken, men det var først en måned etter, i midten av mars, at man fant store fotspor som antas å stamme fra den store alligatoren. En undersøkelse av fotsporene viser at det er snakk om en alligator på 12 til 16 år og som veier 70 kilogram og måler omkring 170 cm. Ordføreren i Mijas, Ángel Nozal, har derfor valgt å sette opp advarselsskilter i området ved La Mairena, der alligatoren antas å være sett og der man også har funnet fotsporene. På de oppsatte skiltene står det “Peligro grave. Cocodrilo suelto”, og personer som bor eller besøker området, oppfordres til ikke å nærme seg sjøer og elver i området ved La Mairena. Mario Bravo, talsmann for kommunen, uttaler likevel at en alligator normalt ikke vil gå til angrep, med mindre den føler seg svært truet. Direktøren for krokodilleparken i Torremolinos, Enrique Prieto, forklarer dessuten at alligatorer ikke spiser på denne tiden av året, men at de likevel vil søke seg ut i solen på de varmeste timene på dagen. Derfor oppfordrer han borgerne til ikke å nærme seg alligatoren, men derimot kontakte Guardia Civil som håper å få fanget det store reptilet innen sommeren endelig kommer.

Salget av boliger i Marbella har steget med nesten 14 prosent på ett år.

Økende etterspørsel på det spanske boligmarkedet Etter en lengere periode med stagnasjon på det spanske boligmarkedet, ser det nå endelig ut til at det begynner å bli fart på boligsalget igjen. Det er særlig Marbella som det siste år har opplevd en markant økning i salget av boliger. Etterspørselen viser seg først og fremst blant skandinaver, englendere, tyskere og russere. Marbella som i flere år har vært merket av korrupsjonssaken Malaya og spørsmålet om mange ulovlig bygde boliger, har holdt mange kjøpere unna, men situasjonen er nå betydelig forbedret, samtidig som prisene ligger på et lavt nivå som tiltrekker seg mange nye kjøpere

Cava-opprør: Strengere krav til produksjonen

Tog skal heretter føre besøkende til Alhambra For mange år siden kunne man ta tog fra Granada opp til det mauriske festningsanlegget Alhambra. Det ble imidlertid stanset på grunn av støy og forurensing. Men nå vil kommunen i samarbeid med den andalusiske lokalregjeringen Junta de Andalucía, igjen sette inn tog - denne gang en støyfri variant - som skal føre de besøkene fra Granadas sentrum opp de bratte bakkene til Alhambra, skriver avisen El Mundo. Dermed skrinlegges planen om en heis slik UNESCO også hadde frarådet fordi en slik heis ville avhenge nettopp av et gravearbeidet ved det fredede monumentet. Alhambra besøkes hvert år av rundt to millioner mennesker.

- APRIL 2013

til området. Tallene er offentliggjort av ACP, Sammenslutningen av byggefirmaer og eiendomsmeglere i Málaga. Presidenten i sammenslutningen, José Prado, forklarer at det i fjor år ble solgt 3.625 boliger til ikke-residenter i Marbella. Det tilsvarer en økning på nesten 14 prosent i forhold til 2011. En annen rapport offentliggjort av Sammenslutningen av notarer i Andalucía viser dessuten at det i 2012 ble solgt 8.800 boliger til ikke-residenter. Et tall som langt overgår tallene fra 2011, men som fortsatt ligger 23 prosent under tallene for 2007.

Nytt Cava-distrikt ved elvene Anoia og Foix i Katalonia.

Ni cava-produsenter proklamerte på slutten av fjoråret at de vil forlate organisasjonen DO Cava for å starte et nytt cava-distrikt der kravene til produksjonen er strammere. Det nye distriktet har fått sitt eget navn og kommer til å hete Conca del Riu Anoia.

Grunnen til at cava-produsentene velger å forlate sammenslutningen, er det dårlige imaget som Cava-vinen har fått i både Spania og resten av verden. Det er særlig et av de ledende vinhusene, Raventos I Blanc, som ikke er tilfredse. Utover det dårlige imaget var det også lempelige krav til høsten og den geografiske plassering som har fått i gang opprøret mot DO Cava. Det nye distriktet Conca Del Riu Anoia vil etter planen bli mindre og ligger rundt elvene Anoia og Foix i Katalonia, og produsentene vil sette større krav til høstutbyttet og en minimumspris på druene som vil være opp til fem ganger høyere enn i dag, hvis vinhusene kjøper druene av lokale bønder. Som motsvar til opprøret vil den eksisterende DO Cava arbeide for innstramming av dagens regler. Raventos I Blanc vil sende inn en søknad til Consejo Regulardo i løpet av våren på vegne av de ni produsentene. Avgjørelsen ventes i løpet av 2013.

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

Villa i rekke. Fantastisk hjørne, mye uteplass, utsikt! 3 sov/3 bad. Nedsatt pris for raskt salg: € 299.000

Nydelig utsikt fra åpen terasse! 2 sov/2 bad. Pris kun € 239.000

Strandleilighet. Lekkert, lukket felles anlegg. Vakt 24 t. Unik utsikt. Unike solforhold. 2 sov/2 bad. € 450.000

Toppleil. over to plan. 4 sov/2 bad. Åpen for bud under € 325.000

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

Manatial. Gangavstand til “alt” 2 sov/2 bad, utsikt, peis, garasje. € 260.000

Toppleilighet ved havet. 2 sov/2 bad. Pris € 295.000

2 sov/ 2 bad. Store terasser, heis, garasje. Beste solforhold. Pris: € 180.000

Luksus ved havkanten. Romslig leil. m/hage. Vakt 24 t. € 675.000

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

nyheter

Málaga-provinsen klarer ikke mer regn Det er ingen hemmelighet at det har regnet mye i februar og mars og også før det. Svært mye. Og det betyr at de sju vannreservoarene i Málaga nesten er fulle etter alt den regnet vi har fått siden oktober. Flere steder har det falt tre ganger så mye vann som i hele fjor, heter det. Vannreservoarene har en kapasitet på 620 kubikkhektometer, noe som tilsvarer 620 mrd. liter vann, og nå er de fylt med knapt 600 hm³. Og faktisk er 300 hm³ allerede tappet ut av reservoarene. På samme tidspunkt ifjor var det 502 hm³ vann. Men ingenting er så galt at det ikke er godt for noe. Alt regnvannet betyr at vanntilførselen i Málaga er sikret de neste årene.

Parkering ved borgen Castillo Sohail.

Nye parkeringsplasser i Fuengirola Parkeringsplasser er en mangelvare i Fuengirola. Derfor skal det nå bygges en ny og større parkeringsplass ved byens borg, Castillo Sohail. Arbeidet starter 15. april og skal vare i 47 dager,

og for 213.626 euro får byen så 180 parkeringsplasser samt nye tilkjørselsveier og fortau – anlagt med respekt for de historiske omgivelsene, heter det.

ETA-sjefen som inngikk og brøt fredsforhandlinger, er død

Urdangarin like ved å bli trener i Qatar Ingen ny uke uten en overskrift om den spanske kongens svigersønn, Iñaki Urdangarin, som er siktet for korrupsjon. Den tidligere håndballspilleren Iñaki Urdangarin er tilbudt å bli trener for Qatar som skal være vert for VM i 2015, sammen med den nåværende spanske landslagstreneren Valero Rivera som har et tilbud om å bli landslagstrener for Emiratene der han årlig vil bli betalt 800.000 euro. Og Urdangarin har nå meddelt Kong Juan Carlos at han vil ta imot tilbudet og flytte til Qatars hovedstad, Doha, skriver www.abc.es. Valero Rivera er tidligere trener for Urdangarin, og de to har etter dette bygget opp et godt vennskap. Hvis alt lykkes, blir Urdangarin en del av den tekniske staben på Qatars håndballslandslag. Ifølge abc.es sier kilder tett på Urdangarin at han har takket ja til jobben for å vise hva han virkelig kan. Nemlig håndball. Selv om Urdangarin er siktet for korrupsjon i Nóos-saken, har sjefsanklager Pedro Horrach ikke villet ta passet fra ham, og derfor kan han få lov til å reise til utlandet for å bo, men han må komme tilbake hvis han skal retsforfølges. Urdangarin, som er gift med kongens yngste datter Cristina, spilte 14 år i Barcelona med Valero Rivera som trener.

10 -

- APRIL 2013

Thierry mistenkes for å være delaktig i bombeattentatet i 2006 ved lufthavnen i Madrid der to personer omkom.

Den tidligere sjefen for den baskiske terrororganisasjonen Xavier López Peña, kjent som Thierry, avgikk ved døden lørdag 30. mars. Han var innlagt på sykehuset Pitié Salpêtriere i Paris på grunn av hjerteproblemer. Få dager tidligere fikk han en hjerneblødning som han ikke kom seg over. Ellers hadde han siden 2008 oppholdt seg i fengslet i den sørfranske byen Fleury, etter at han ble arrester i Bordeaux. Han var anklaget sammen med ti andre antatte ETA-medlemmer ved domstolen i Frankrike for å ha deltatt i en kidnapping av en spansk familie i nettopp Frankrike, i tillegg til at han også er anklaget for å ha samarbeidet med FARC og for å ha fulgt etter en betjent fra Policia Local som ble drept i 2003. Thierry hadde vært medlem av ETA siden 1980-tallet

og ventet på flere rettssaker både i Frankrike og i Spania. Thierry vil nok bli best husket som den som i løpet av årene 2004 - 2006 inngikk forhandlinger om en mulig permanent våpenhvile med den daværende statsministeren José Luis Zapatero og PSOE. Forhandlingene ble avholdt i Oslo der ETAs ledere oppholdt seg. Men han antas også å være ansvarlig for avslutningen på diskusjonene som var foranlediget av bombeattentatet 30. desember 2006 ved T4terminalen i Barajas-lufthavnen i Madrid. To personer fra Ecuador omkom. Det samme gjorde fredsforhandlingene. Da Thierry ble arrester, kalte den daværende innenriksministeren og nåværende leder av opposisjonspartiet PSOE, Alfredo Pérez Rubalcaba, ham for ”den person med den største politiske og militære innflytelse i organisasjonen.” Familiemedlemmer og sympatisører ba etter hans sykdom om å få ham overført til et fengsel eller et sykehus i Baskerland. Hans sykdom og etterfølgende død har også ført til at den radikale, baskiske venstrefløyen, Abertzale, har gjentatt ETAs krav om å få overført samtlige fengslede medlemmer til fengsler i eller rett ved Baskerland. Nesten 700 medlemmer av organisasjonen sitter i forskjellige fengsler i hhv. Spania og Frankrike. Den nåværende ETA-ledelsen har, etter at Norge nylig utviste fire av dets medlemmer, advart om at det kan få ”negative konsekvenser”. Thierry selv ble 54 år.

LUK L UK S SUSLEILIGHE U S L E I L I G H E T ER M MED ED C CONCIERGE-SER O N C I ER G E - S ER V ICE ICE I NUE N U E VA V A A NDA N D A LUCI L U C I A ((PUER PUER T TO O BAN NĂ&#x161;S Ă&#x161;S)

LE EIL I L IGHE IGHE T M MED E D 2 SOV S O V EROM E R O M F R A â&#x201A;Ź 216 2 16 ,0 ,000 LE EIL I L IGHE IGHE T M MED E D 3 SOV S O V EROM E R O M F R A â&#x201A;Ź 335 3 3 5 ,0 ,000 IINF NF O @SIE @ S I E S TA T A - RE RE ALEST TAT A T E.COM E CO M E.

KOM K O M OG O G SE S E VĂ&#x2026; V Ă&#x2026; R E FA F A N TA T A S T ISK ISK E PRĂ&#x2DC; P RĂ&#x2DC;VE EL LE EIL I L IIGHE GHE TE ER R. R IING N G PĂ&#x2026; PĂ&#x2026; 9 5 2 9 0 8 7 0 5 FO OR R Ă&#x2026; B BE E S T IIL L L E T ID I D F OR O R V ISNING ISNING

U UtendĂ¸rs t e n d Ă¸ r s swimmingpools s w i m m i n g p o o l s (1 (1 oppvarmet) o p p v a r m e t ) | InnendĂ¸rs I n n e n d Ă¸ r s spas p a - & fitness-senter f i t n e s s - s e n t e r | PadelP a d el - & tennisbane t e nn is b an e | M Mercedes er c e d e s shuttlebuss-ser s h u t t l eb us s - s e r vice v ice Vinkjeller V in k j e ll e r | Concierge-ser Co n c i er g e - s er vice v i c e | InnendĂ¸rs I n n e n d Ă¸ r s lekeplass l e k e p l a s s for f o r barn b a r n | â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153;Pool-sideâ&#x20AC;? Po o l - s i d e â&#x20AC;? restaurant r e s t a u r a n t | Gourmet-butikk G ou r me t- bu t i k k | Beauty B e a u t y Salon S a l o n ... . . . og o g mye m y e mer mer

A division d ivision off Siesta Sies ta Homes Group Gro up

&HQWUR 3OD]D 2Č´FLQD &H QWUR 3OD]D 2 Č´FLQD ( ( 1XHYD $QGDOXFÂŻD 0DUEHOOD 0ÂŁODJD 1XHYD $QGDOXFÂŻD 0DUEHOOD 0 0ÂŁODJD WOI WOI LLQIR#VLHVWD UHDOHVWDWH FRP Č? ZZZ VLHVWD UHDOHVWDWH FRP QIR#VLHVWD UHDOHVWDWH FRP Č? Z Z Z VLHVWD UHDOHVWDWH FRP

nyheter

Mistanke om hundekjøtt fra Spania i nederlandske kjøttboller Hvis du synes det er grotesk at det har vært hestekjøtt i lasagnen, så blekner dette mot hva nederlanske myndigheter nå hevder, nemlig at de har funnet hundekjøtt i kjøtboller, og at dette kjøttet skulle komme fra Spania. Det skriver bl.a. avisen El Mundo. Nå har Europakommisjonen besluttet å undersøke saken, og et brev skal være på vei fra Brussel til helseministeriet i Madrid. Der ber man om detaljert informasjon og en florklaring. Talsmannen for helse i EU, Frédéric Vincent, understreker at det kun er snakk om ”ren spekulasjon” og at intet EU-land har anmeldt forholdet. ”Det er en spekulativ historie. Vi har sett avisartikler om emnet i Nederland der det nevnes at kjøttet kunne komme fra Spania. For finne ut av hva som har skjedd, har vi skrevet til de ansvarlige spanske myndigheter,” uttaler Frédéric Vincent. På internett florerer nå historier om hundeeiere som mener at deres hunder har forsvunnet og at dyrene har blitt avlivet. El Mundo minner om agurkhistorien. Her beskyldte tyske myndigheter i 2011 spanske bønder for å ha eksportert agurker med e-colibakterier. Det viste seg senere å være usant, men i mellomtiden hadde beskyldningene alene kostet det spanske bøndene flere millioner euro.

NOR SKE E K NORS NO RS KE

Se- og fotoverdige gater i Esteponas gamle bydel.

Estepona forskjønner gamlebyen Kommunen i Estepona er nå klare med arbeidet med å forskjønne 25 gater i den gamle bydelen. Her er lagt nytt fortau, her er oppstilt fontener og kraner med drikkevann og så er det malt og satt opp flere fine planter. Spesielt to av gatene, Suspiro og Azucena, har fått store

Prinsesse Cristina for retten

Spanias prinsesse Cristina.

Det

ke måne Det nors

Det

dsmagasin

a del Sol et på Cost

Det no

et magasin

re, Stor, stør

Sol

ma ga sin et

Alh am bra 0 da glig e

sjokol s stø

gjes

ia uten Et Span

DESE

Katalonia

NOVEMB

MBER

2012

2 ER 201

12 -

del

ter ade rste Rund t -jul er julek en halv Alha millio ekrybb rybb en i den n mennesk e mbr lille byen er a Rute besøker i Córd hver Cap den t år obaUn regio Capi ileira mes nen. De g på leira er en - en flt be byen no t er om So av ottsøfjel e rsk tils av elveni Las Alpu de øver kt ted e arb lag 15 lkys Poqu jarras, ste av de elandsb e for eid 0 og te eiras småse alle staker norsk n , attra ve ktivey bratt den ligge e kløft. dis e på e stu r dram rd fjella se. atisk ighe Co den til på ndssta ter ten n kante del og So flere i Sp l. Sjø hu ganske an ma nd at Spania ia nn re un løsrive vi alle;skinemlig ia skulle ge rke Katalon imot kjenner n dersom n er entene No liminge Argum i gå opp Va rd gda. kke m enkelt ville selvstendig stat. e landsby tur r nat en bli en den spansk en usikme ister ur, n seg og pe ute på spanske griser sæ glerne og kra rolige strø sylskar av is rlig knivene a´en! m ftig går titusenv årlige matanz fra på øst e omgiv m Nå slipes kut no er ste ukene den rsk kysten t i bo elser, til De nærme Det er klart for e bo ligp me møte. ligk av Má rise r spa øs ker tid i tk jøp ere laga ne. De nsk ys me sja te . lde nordi rm n r om ske , fær sto eie re nd r påg om El ang sMe Lo , i des d åpn dge Sie em ingen rra ber Ne 20 av vad 12 El Lo ble dg a. e et lite Ski sty & Sp kke a Ma Resor rbe lla t bra kt til

n tetradisjo sk slak nza - span La Mata

Costa

0U [L Y] Q\ LY 5 `O Det L[ LY no < rske [Å \ R[ må LY ne dsma : WV ga Y[ sin et HR [H 2 \S [\ Y 7 YV Ä SL VY[ Y 7 -HR[H VS P[P RR 2\ S[\Y 7 4 YVÄ SLY V[ L 7 VSP[ / PRR LS 4 ZL V[L V /L N SZL Med T V `L N T sin T `L TL LY e 6. LY Y `L T 00

UNES

7VSP VÄ SLY \S[\Y 7Y HR[H 2 WVY[ Y : <[Å \R[L `OL[LY Y 5 Y]Q\L 0U[L

%%%

et på

Tus COS verden en u sa nike reis emå l

Ambas

120.00 iske sen er nå klare seg. Den økonom -provin å i Málaga ger for eutdelin Bare her ig av matvar avheng

asin

Samt rvlis nestenidig som te: mest 1.000 den kjente attrakt navn ver ive rei på den densar prestis vlisten 0U[ sem LY] ål. jetunge fyller Q\L Y 5` listen 40 år, OL[LY over står nå < jorden [Å \R [LY s :W

Joha sad n kolon Christoph øren ien på er Vibe på bes med kokk Costa del gjestet øk Anbj i nove Sol ørn VN T Lind og slo blant mber den /LSZL land nors anne i Nors ke t av k foren [L Verden en prat [PRR 4V ing.

for hjelp behov r - stort r Spania hardt. sker 0 menne Flere sulte krisen ramme

edsmag

mag Da et sin et

rial El Esco

et. nal stolth ghet, nasjoden viten og av herli å fylles den meng århundret." rial uten sasjon, 16. ser El Esco , rikdom, sivili hadde i det og poet (1819-1871). "Ingen nasjonen er om makt Spansk forfatter Den minn som denne store José Quevedo. e innflytels

rske mån

BR UA R

20 13

- APRIL 2013

på

Cos ta

ansiktsløftninger, og fra å være i svært dårlig stand, er begge forvandlet til verdige motiver for et postkort. Hele den gamle bydelen beskrives nå som én af de vakreste i hele Andalucia.

de l So

Først var hun innkalt til et rettsmøte, så var hun det likevel ikke. Spanias prinsesse Cristina ble onsdag 3. april innkalt til et rettsmøte i forbindelse med saken mot mannen, Iñaki Urdangarin. Han er siden 2011 blitt beskyldt for å ha lurt til seg rundt fem millioner euro fra lokale myndigheter i Valencia og Mallorca via sin organisasjon, Instituto Nóos. Penger som han senere skulle ha sendt til til et visst fjellrikt land, i hvert fall er det her funnet flere konti i hans navn. Prinsesse Cristina har vært under mistanke for å ha vært medvirkende eller i det minste medvitende om det antatte bedraget. I februar meddelte den offentlige anklageren at det ikke var nødvendig å innkalle henne til avhør. Urdangarins forretningspartner i Instituto Nóos, Diego Torres, hadde ellers tidligere forklart hvordan prinsesse Cristina som medlem av styret i organisasjonen var medvitende om alt som skjedde. Men Torres har under de siste avhørene i Palma de

Mallorca måttet erkjenne at hun aldri møtte opp på Nóos, at hun ikke arbeidet for organisasjonen, i tilleg til at hun heller ikke skulle ha mottatt penger derfra, men det er én av de tingene som dommeren vil ha avklart. Den 47 år gamle prinsessen som er kongeparets yngste datter, mistenkes dessuten for å ha vært involvert i aktivitetene i et boligselskap kaldet Aizoon som hun eier sammen med gemalen. Selskapet kan være benyttet til hvitvasking av pengene fra Nóos, Høyrefløyorganisasjonen Manos Limpias mener at hun på bare et par år skal ha tjent 571.000 euro etter en investering på bare 1.500 euro. Derfor besluttet sakens dommer, José Castro, å innkalle henne til avhør som skal finne sted 27. april, noe som umiddelbart ble anket av hennes forsvarer som mener at hun blir urettferdig behandlet. Det fikk så dommer Castro til å utsette avhøret til han har tatt stilling til anken. Forløpig har han ikke offentligjort noen ny dato for avhøret. Prinsessen er ikke anklaget, og det er fortsatt heller ikke den besværlige svigersønnen som sist ble avhørt 23. februar ved domstolen i Palma de Mallorca. Men det er første gang at et medlem av kongehuset er under mistanke og involvert i en retssak, og den spanske kongefamiliens popularitet ligger nå et sted under frysepunktet, hvilket kong Juan Carlos selvfølgelig selv har bidratt til ved nærmest offentlig å erkjenne sin affære med den dansk-tyske Corinna zu Sayn-Wittgenstein.

SHOPTALK Drømmeboliger til drømmepriser

Vime Realty lanserer nå et prosjekt som henvender seg til dem som søker en lekker, økonomisk bolig nær Marbella, som samtidig byr på et godt sosialt liv og en serviceordning som gir beboerne en komfortabel hverdag. 4-stjerners Hotel & Resort Vime La Reserva de Marbella tilbyr nå 40 luksusleiligheter på nye og

svært fordelaktige vilkår. Prosjektet legger vekt på gode boliger til gode priser, men like viktig er det sosiale livet for nye tilflyttere. Bak prosjektet står bl.a. de to norske eiendomsmeglerne Eivind Due-Hansen og Anita Siggerud: ”For nye tilflyttere er det å kjøpe bolig på Costa del Sol en drøm

som går i oppfyllelse, men noen blir litt skuffet over “eventyret”. Ofte fordi man har kjøpt bolig i et nytt, ubebodd område, eller også får man ikke de naboer og bekjentskaper man hadde håpet på. Derfor er det sosiale aspektet en viktig del av vårt konsept”, forklarer Eivind og utdyper: ”Her får man likestilte naboer, og en lang rekke sosiale aktiviteter er inkluderet i våre serviceordninger. Det være seg utflukter, sport og spanskundervisning for bare å gi tre eksempler”. Og Anita Siggerud fortsetter: ”Alle boliger er tidligere luksusleiligheter fra vårt 4-stjerners hotell. De er nyrenoverte og møblerte med skandinavisk kvalitet og design. Boligene er alle på drøyt 69 godt utnyttede kvadratmeter, fordelt på to etasjer pluss 32 m2 terrasse med utsikt. Prisniveauet ligger på 109.000 – 169.000 euro, avhengig av beliggenheten, og finansiering tilbys. Det blir neppe bedre og billigere”. Og enklere blir det nok heller ikke å være beboer.

Anita forklarer hvorfor: ”Fellesutgiftene er 350 euro per måned. Noen mener det er dyrt, men bare til de ser hva som er inkludert; ukentlig rengjøring av boligen, fri konsultasjon hos lege fra Xanit-sykehuset, maler og handy-man til fri rådighet, alle skandinaviske tv-kanaler og alle våre sosiale aktiviteter”. David Darby, som er salgssjef for prosjektet, tilføyer en viktig detalj: ”Med alle disse serviceytelsene er det lett å leie ut boligen, hvis man ønsker det. Etterspørselen er så stor at vi garanterer tre måneders utleie til samlet 4.200 euro. Det tilsvarer at man får ett års fellesutgifter dekket. Man er naturligvis velkommen til selv å stå for utleien, helt eller delvist”. Vime Realty tilbyr interesserte kjøpere å bo en uke i en av leilighetene for bare 120 euro. Vime Realty formidler også salg av andre boliger og prosjekter på Costa del Sol. Telefon 952 004 300 / info@vimerealty.com / www.vimerealty.com

Ny inspirasjon til boligen hos The White House

Det er nå litt over et år siden svenske Christina White åpnet innrednings- og møbelbutikken The White House på The Golden Mile i Marbella. Tiden har flydd,

14 -

- APRIL 2013

og suksessen ligger langt over Christinas forventninger. Klientellet består fortrinnsvis av skandinaviske kunder som er begeistret for butikkens stil som

fortrinnsvis henter inspirasjon fra de skandinaviske landene, men også fra Paris og her på kysten. The White House har nylig omdekorert butikken og kan nå tilby en ny møbelkolleksjon i blide farger der elegante og rustikke aspekter står side om side. Som en nyhet introduserer Christina White nå det norske møbelmerket Slettvoll som er internasjonalt anerkjent for sin høye kvalitet og moderne og stilrene design. Christina White legger stor vekt på å finne få, men spesielle kolleksjoner som hun vet det skandinaviske publikummet etterspør. Derfor drar hun to ganger i året på messe til Paris der de nyeste tendensene alltid vises fram. Samtidig bruker hun lokale virksomheter til bekledning av sofaer, malerier og

brukskunst med mer som hun mener gir et ekstra rustikt tilsnitt. Etter å ha vært beskjeftiget i innredningsbransjen i mer enn 15 år, var det først sist år at hun tok skrittet fullt ut og startet sin egen butikk. ”Jeg er ytterst tilfreds med den suksessen jeg har hatt det siste året. Jeg føler at jeg har truffet godt i mitt valg av design, og at det skandinaviske publikum alltid klarer å finne nettopp den stilen de liker i min butikk. Mange ting lager jeg selv i mitt lille verksted i butikkens underetasje, og derfor er det nesten ingen grenser for hva jeg kan tilby mine kunder”, forteller Christina. Besøk The White House i Real Marbella, nesten rett overfor Marbella Club eller ring for ytterligere informasjon på tlf.: 952 902 613 eller 620 055 640.

SHOPTALK Pass godt på håret hele året I frisørsalongen Petro på Calle Fiesta de la Cremá, rett ved feria-plassen i Fuengirola, har personalet god greie på skandinavisk hår. Ikke bare det fine, lyse håret, men også det mer uregjerlige håret som mange skandinaviske kvinner også har. Enten man bestiller tid til klipping, farging, striper eller styling, så bruker Petro alltid bare de mest innovative og anbefalte hårprodukter. Disse produktene kan i de fleste tilfeller også kjøpes og tas med hjem slik at man kan fortsette behandlingen der. Det er klart at de mest intensive behandlingene ikke kan gjøres hjemme fordi de må håndteres på en spesiell måte, men både merkene Redken og Sebastian har serier som passer til alle hårtyper. Redken som er svært populært blant skandinaver, har for eksempel tre serier som egner seg særlig til skandinaviske hårtyper: Blonde Glam som gir mer

glans til blondt hår, Extreme som gir mer styrke til håret og All Soft som gjør tørt hår bløtt. Samtidig har Redken en fargeserie uten ammoniakk som inneholder spesielle oljer som er svært sunne for håret. Også Sebastian har mange gode produkter. Hos Petro kan man kjøpe produktene i løssalg eller som gavepakker som inneholder sjampo, balsam, maske og behandlingskuren Potion 9 som er svært populær for sin intensive og hurtige virkning. Felles for disse hårproduktene er at de prismessig ligger langt under det man betaler for dem i Skandinavia. Våren er en tid med mange fester, bryllup og konfirmasjoner, og hos Petro tar man seg av alt slik at håret sitter perfekt til alle anledninger. Bestill tid i frisørsalongen Petro på 952 467 130.

tikkens innehaver Ewa Lindberg. Den siste tiden har butikken som ligger inntil Centro Plaza, gjennomgått en ansiktsløfting; veggene har blitt lysere, flere speil har blitt satt opp og nye løsninger for å vise fram det fine utvalget av klær og Ecco-sko har blitt lansert. Dette har bidratt til at butikken har blitt enda triveligere og lettoverskuelige. Et av butikkens trivelige og stadig tilbakevendende events er deres godt besøkte Coffeemornings. Ewa forteller: ”Da er alle velkommen til å komme og ta en kopp kaffe og spise en kakebit, og det er en ypperlig anledning for å se alle vårens og sommerens nyheter”. Kontakt vår butikk, så får du beskjed om når neste arrangement finner sted. På hyllene i Marbella Classic Golf henger alt vakkert fra Masters, Abacus, Daily, Alberto, Röhnisch, Nike, Ping, Green Lamb og

Glenmuir. Majoriteten av deres kunder er damer, noe de er glade for, men Ewa og hennes kolleger Nina og Pam vil nå samtidig understreke at de også har et stort, lekkert tilbud for herrer som de naturligvis også hilser velkommen i butikken. ”Det finnes stor erfaring blant oss som arbeider her, og vi vil også i framtiden betjene våre kunder på beste måte, inspirere og hjelpe, og vi ønsker at enda flere skal oppdage vår fine butikk og ta gjerne med deres venner!” hilser Ewa, Nina og Pam, fra Marbella Classic Golf.

nutters kjøring fra de forskjellige lufthavnterminalene. Kontoret er døgnåpent 365 dager i året, og herfra pendler deres minibusser i fast shuttel-trafikk mellom kontor og terminaler for å hente og bringe kundene. Det er både kunder som leier hos Costabiler, men også BlueCats parkeringskunder. På lufthavnparkeringen har de lagt til batterivedlikehold til sitt “Innendørs Sølv abonnement”. Det vil si at en batterilader holder bilens batteri i topp tilstand - selv ved lengre opphold. Dessuten har BlueCat fått en ny, forbedret hjemmeside som tar hensyn til tablets og smartphones og som dermed gjør det enda lettere å bestille lufthavnparkering. Som alltid hver vår,

anbefaler Costabiler og BlueCat Parking at både deres parkeringskunder såvel som leiebilkunder reserverer i god tid for å sikre seg den beste pris/ønsket bilgruppe. Tlf.: 34 952 105 700, www.costabiler.dk

Populariteten øker

Marbella Classic Golf, den svenskeide golfbutikken i Nueva Andalucía, kan med stor glede kunngjøre at deres salg har økt betydelig de siste 12 månedene, til tross for krisen som kaster sin mørke skygge over landet. ”Det er gledelig at så mange trivelige kunder besøker oss i sol og i regn”, sier bu-

Avenida Manolete Nueva Andalucía, tlf.: 952 816 061 www.marbellaclassicgolf.com info@marbellaclassicgolf.com

Nye biler hos Costabiler Costabiler har nettopp fått levert første ladning av den nye Peugeot 208 HDI (diesel) 5dørs. De nye bilene er kjøpt inn fordi mange kunder savnet en liten, kompakt bil med en sparsom og kraftig dieselmotor, og dette tok Costabiler selvfølgelig til etterretning. Rett overfor bryggeriet San Miguel, finner man Costabilers nye kontor, bare tre mi-

Costabil minibuss Peugeot 208

16 -

- APRIL 2013

SHOPTALK Max Beach – nytt navn og spesielt fokus på skandinaver

Vår- og sommersesongen på strandrestauranten Max Beach ved Riviera del Sol åpner i år med nytt navn – Chez Max – og et særlig fokus på det skandinaviske publikumet på kysten. Chez Max er et yndet spisested for mange nasjonaliteter, men særlig det skandinaviske publikum har alltid holdt svært godt av stedet og den perfekte beliggenheten rett ved havet. Derfor har skandinaver de siste årene utgjort en stor

andel av restaurantens gjester, og årets første måneder har vist tegn til at Chez Max har rykket inn på listen over skandinavenes foretrukne spisesteder på kysten. Chez Max som kan klassifiseres som et penere spisested, tiltrekker seg både barnefamilier, familie- og vennesammenkomster, selv om prisnivået ligger i det øvre leiet. Det skyldes det utsøkte utvalget av anretninger med alt fra fisk og kjøtt til salater. I kjøkkenet anvendes alltid

helt ferske råvarer av høyeste kvalitet for å kunne garantere et høyt gastronomisk nivå. Den nye sesongen byr også på nye tiltak. Hver søndag serveres en lekker brunchbuffet med alt det hjertet begjærer. Prisen per person er 30 euro. Bordbestilling kan skje via hjemmesiden www.chezmaxrestaurant.com . Ring eventuelt også på: 952 932 780.

Flott kropp med ikke-kirurgisk ansiktsløftning og body wrap Jo eldre vi blir, jo mer begynner huden å henge. Det skyldes at musklene i ansiktet blir mer elastiske. Genetiske faktorer, livsstil, vekt og påvirkning fra miljøet har alle innvirkning på hvor raskt huden mister sin spenstighet. Selv om vi kanskje ikke alltid vil innrømme det, er det første inntrykket vi får av en person, gjerne det vi husker. Det anerkjente og prisvinnende CACI tilbyr en spesiell form for ansiktsløfting uten kirurgisk inngrep. Behandlingen har vært under utvikling i mer enn 20 år og er svært populær som et alternativ

til en kirurgisk ansiktsløfting. Med en CACI-behandling minskes synlige rynker, halsen og kjevelinjen strammes opp, poser under øynene forsvinner, og øynene løftes, og huden får fornyet glans. En CACI-behandling varer en time, og i løpet av den tiden bearbeides alle 32 muskler i ansiktet. Allerede etter første behandling kan man se tydelige tegn på forbedring, men for helt å slippe mest mulig unna ansiktets eldringstegn, anbefales flere behandlinger. Hvis man samtidig ønsker en lekker kropp til sommeren, så kan en body wrap anbefales. Med

den nye Shrinking Violet InchLoss Wrap går man ned en hel tøystørrelse etter bare en behandling. Samtidig fjernes fettdepoter der det vanligvis er vanskelig å komme til. Behandlingen er smertefri, ikke-kirurgisk og uten bruk av mudder. Begge behandlinger tilbys hos CACI Facials Marbella, rett ved kasinoet i Nueva Andalucía. For mer informasjon, ring Lucie Lord (engelsktalende) på tlf.: 952 810 487 eller 670 526 561. Finn CACI på Facebook under CACI Facials Marbella eller klikk deg inn på www.cacifacialsmarbella.com.

Pure Water Tech – 10 års kamp mot kalk og klor

HydroFlow ble introdusert på kysten 2002 og er et unikt og patentert system. Systemet forhindrer kalkbelegg som tetter vannledninger og ødelegger varmtvannsberedere, gassvannvarmere, varmevekslere, solpanel, vaskemaskiner og oppvaskmaskiner. Dessuten løser HydraFlow også gradvis opp

18 -

- APRIL 2013

kalkbelegg. HydraFlow fungerer døgnet rundt uansett om du bruker vann eller ikke. Produktet har tre års garanti, minst 20 års funksjonstid og ingen deler som trenger å byttes ut. Den er monteringsvennlig og ingen rør trengs å kappes. Derfor installerer mange systemet selv og sparer penger. Monteringsanvisning følger med og du trenger bare en skrutrekker. HydroFlow finnes i ulike modeller og passer alle typer av eiendommer og boliger. AquaKlear er et produkt til swimmingpoolen som reduserer klorbehovet med 40 – 50 %, minsker vann- og strømforbruket med 50 – 60 %, samt renser vannet effektivt. AquaKlear virker

gjennom å splitte kloramin til fri klorgass slik at klorforbruket kan reduseres og slik at skadelig kloramin forsvinner. Distribusjonsnettet er veletablert, fra Fuengirola til Barcelona, samt på Mallorca og Ibiza. Ingen andre produkter på markedet oppnår samme resultater, og produktet har importører over store deler av verden. British Gas HydraFlow siden 1993. Les mer på: www.hydropath.com Doulton keramiske drikkevannsfilter med innvendig kullfilter monteres på kjøkkenbenken med egen kran, gir alltid rent vann og tar ikke mer plass enn en 1,5-liters flaske. Doulton gir alltid rent vann

uten slam, bakterier, parasitter, tungmetaller eller rester av rensemidler, klorlukt eller smak. Filteret holder i cirka to år ved jevnlig bruk. Slam tetter igjen filteret, men på utsiden kan det vaskes bort med oppvaskbørste og rennende vann. Filterbytte er så lett at man kan gjøre det selv, eller så kan du ringe Pure Water Tech for et servicebesøk. Dusjfilter tar bort klor, noe som skåner hud og hår mot kløe og tørrhet. Om man har hudproblemer, skal man imme dusje i klorvann. Vi monterer fra Sotogrande til Motril. Pure Water Tech, E. J. Petterson: 675 622 312

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HĂ&#x2026;NDLAGDE TEPPER. 4UPS UFQQFVUTUJMMJOH GSB FO EF TUÂ&#x201C;STUF JNQPSUÂ&#x201C;SFOF BW PSJFOUBMTLF IĂ&#x152;OEMBHFEF UFQQFS )FMF MBHFSFU WFSETBUU UJM NBOHF NJMMJPOFS FVSP NĂ&#x152; WFLL JOOFO UP VLFS 7FMLPNNFO UJM )PUFM 1FSMB Marina.

SALG

% Opptil

Garantert de laveste priser.

SBCBUU

april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

onsdag

mandag

tirsdag

17 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

fredag torsdag

april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

19 april 10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

sĂ¸ndag lĂ¸rdag

20 april 10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

21 april 12:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

tirsdag mandag

22 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

23 april 10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

torsdag onsdag

24 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

25 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

lĂ¸rdag fredag

26 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

27 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

mandag sĂ¸ndag

28 april

12:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

29 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

onsdag tirsdag

1 mai 10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

torsdag

april

mai

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NĂ&#x2026;!

HOTEL PERLA MARINA

$BMMF .FSJEB t /FSKB .Ă&#x2C6;MBHB t .PCJMF t 5FM

#FOZUU TKBOTFO UJM VUSPMJHF SBCBUUFS

5VTFOWJT BW UFQQFS TFMHFT GPS LVO FO GKFSEFEFM BW EFO PQQSJOOFMJHF QSJTFO

AVVIKLINGSALG

SHOPTALK Skandinavisk tannpleie til spanske priser i Torre del Mar Tannlegeklinikken Dentis har flyttet til nye, lyse lokaler midt på hovedgaten i Torre del Mar. ”Vi er en delvis spansk/skandinavisk klinikk med flerspråklig personal. Siden starten for over åtte år siden, har vi levert tannpleie med skandinavisk kvalitet takket være skandinavisk og tysk utstyr, produkter og personal”. Ordene kommer fra Esther Gibert Astelarra som er Dentis´ eier. Hun er spansk, men har alltid vært den største forkjemperen for skandinaviske produkter, teknologi og arbeidsmetoder når det kommer til tannpleie. ”vår klinikk har alltid vært preget av et internasjonalt klientell og særlig engelskmenn og tyskere er glade og trygge med den skandinaviske tannpleie-filosofien. De siste årene har vi gledeligvis også fått flere og flere skandinaviske

klienter, og det setter vi stor pris på”. Takket være det lave spanske prisnivået og det faktum at tannlegetjenester i Spania er momsfritatt, koster det rundt det halve å gå til tannlegen i Spania i forhold til Norge, Danmark og Sverige. ”Og vi holder oss til spanske priser”, garanterer Nina Merete Skog som er Dentis´ norske klinikkassistent. ”Og åpningen av vår nye klinikk feirer vi med en rekke åpningstilbud på bl.a. tannrens og kontroll til bare 30 euro, fyllinger fra bare 40 euro og kroner til 260 euro”, forteller Nina som med glede tar imot skandinaver hos Dentis. Dentis ligger på Avda. de Andalucia nr. 86, hovedgaten, i Torre del Mar. Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com

Finn din drømmebolig under Sydens sol hos Obsido Estates Eiendomsmeglerfirmaet Obsido Estates som er kjent for sin brede erfaring og store kjennskap til eiendomsmarkedet i Spania, har nylig åpnet kontor i Elviria. Bak Obsido Estates står et internasjonalt og svært profesjonelt team som har alle de kvalifikasjoner som kreves for å gi svært krevende og kvalitetsbevisste kunder den beste service. Obsido Estates er spesialister i både kjøp og salg av boliger og forretningslokaler, samt en omfattende personlig kundeservice.

Obsido Estates dekker hele kysten og har boliger og forretningslokaler i alle prisklasser, alle med krav om at de boligene som er til salgs, oppfyller kvalitetskravene som Obsido Estates stiller. Bakgrunnen for å åpne det nye kontoret i Elviria er den nåværende situasjonen på boligmarkedet. Boligprisene har nå endelig stabilisert seg og ligger nå på et fornuftig nivå, og etterspørselen på boliger er økende. Samtidig er tilbudet på

I vår hyggelige butikk finner du de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikke oppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

20 -

- APRIL 2013

…finn oss på Facebook

lekre boliger stort. Obsido Estates markedsfører ikke bare sine boliger her på kysten. Utenlandske medier tas også i bruk. Nylig arrangerte Obsido Estates en event i Norge i samarbeid med Taurus Finans der fokus lå på det spanske boligmarkedet. Hvis du er interessert i å kjøpe bolig på Costa del Sol og få mest mulig for pengene, så henvend deg til Obsido Estates.

Obsido Estates kan dessuten tilby overnatting i forbindelse med visningsreiser på to av firmaets hoteller, OH Marbella Inn eller OH Diana Park. Obsido Estates slagord er ”Glade kjøpere, glade selgere”, så hvis du ønsker å være i samme situasjon, kontakt Obsido Estates på tlf.: +34 951 08 79 79 eller klikk deg inn på www.obsidoestates.com.

SHOPTALK Finsk mekler: Kjøp nå – prisene stiger

Interessen for leiligheter på Costa del Sol er stor – og har alltid vært det, til og med i de vanskelige årene 2008, -09, -10 og -11, og selv om få kjøpte på grunn av redsel og et konstant prisfall. I fjor snudde kurven, og

alt tyder på at alle som har lurt på å kjøpe bolig de siste årene nå kjøper. Slik vurderer den finske megleren Sirpa Jokinen situasjonen. Første kvartal i år har vært en av hans beste noensinne: ”Tidene minner om da jeg

Restaurant Lucia byr på tradisjonell 17. mai-meny For 22. gang slår Anders og Lena opp dørene i Restaurant Lucia til årets tradisjonelle 17. mai-arrangement. Den skal feires med et brak av en fest fra kl. 14. Menyen er – tradisjonen tro – kokt laks med Sandefjordsmør, agurksalat og rømme. Til dessert er det jordbær med fløte.

Dersom man ikke ønsker laks, kan man selvsagt velge fritt fra menyen. På Restaurant Lucia er 17. maistemningen alltid høy og terrassen er for anledningen pyntet i rødt, hvitt og blått. For påmelding kan man kontakte Anders og Lena på telefon: 952 58 27 38.

Taxfree Shopping hos Unioptica Som statsborger fra et ikke-EUland har du muligheten for å handle taxfree og dermed få refundert en stor del av den prisen du har gitt for dine briller, nemlig momsen. Hos Unioptica er personalet behjelpelige og vet hvordan systemet fungerer, og du har opp til tre måneders refunderingsperiode. Taxfree-ordningen henvender seg til innkjøp for 22 -

- APRIL 2013

mer enn 90,15 EUR, og varene må framvises sammen med dokumentasjon for kjøp ved avreise fra lufthavnen. Den ekstra gevinsten har vunnet tiltro hos kundene som allerede har fått glede av den nye ordningen. Den har fungert uten problemer, fra kundene får sine kvitteringer i Unioptica som blir stemplet i lufthavnen, til pengene blir refundert. Les mer om Taxfree-ordningen i brosjyren som du kan få utlevert hos Unioptica. www.unioptica.com tlf.: 952 199 254

begynte i bransjen i 2006 mens tidene fortsatt var gode. Optimismen var på topp, det var ingen finansieringsproblem og kjøperne var besluttsomme. Nå er det på samme måten, mennesker vet at prisene har nådd bunnen, og i fler attraktive områder i Fuengirola, Los Boliches og Los Pacos er i dag etterspørselen større enn tilbudet. Jeg tror at boliger på de rette adressene kommer til å øke i pris i løpet av det kommende året,” sier Zodiacos megler i Los Boliches optimistisk. Mer enn halvparten av etterspørselen hos meglerfirmaet kommer fra nordboere, og prisleiet er 125.000 – 150.000 euro. Kanskje lavt ifølge noen, men Sirpa Jokinen svarer: ”For den prisen kan man få en bolig som kostet 200.000 euro i 2007 og som nå er kraftig

redusert i pris på bankenes konkursbo. Det hender også at jeg får boliger som selges for mindre enn 100.000 euro. Man kan absolutt få mye for pengene – fortsatt. Den store etterspørselen avhenger tydeligvis ikke bare av de generelt lave prisene, men også av at valutakursene er svært gunstige, euro målt mot den norske kronen. Derfor, og med det store prisfallet på boliger, er situasjonen mer fordelaktig enn på lenge”, forklarer Sirpa Jokinen og gir et råd til folk i pensjonsalderen: ”Kjøp nå og nyt boligen din i 10 gode år. Selg den deretter med gevinst eller la den gå i arv. Boligene blir aldri bedre eller billigere enn nå”. Zodiaco Real Estate ligger ved feria-plassen i Fuengirola. Tlf.: 952 58 11 66, www.zodiacohouses.com

Nordic Dental Centre utvider med ny tannlegeklinikk Tannlegeklinikken Nordic Dental Centre som holder til rett overfor busstasjonen i Fuengirola, åpner i midten av mai en ny tannlegeklinikk i San Pedro de Alcántara. Klinikken i Fuengirola vil fortsette som før, men med den nye klinikken vil det bli enklere for personer som bor i områdene Marbella, Nueva Andalucía og San Pedro de Alcántara å komme til tannlegen. Tannlege Peter Broberg forteller at han lenge har lekt med tanken om å utvide og åpne en klinikk i Marbella-området fordi det bor mange skandinaver der også. Og det er i stor grad på bakgrunn av pasientenes ønsker at klinikken åpner i San Pedro de Alcántara. Åpningen i flotte nyrenoverte lokaler i San Pedro de Alcántara skjer i samarbeid med Peter Brobergs kollega, tannlege Christina Radics. ”Fordi vi selv har stått for renoveringen av lokalene, har vi selv kunnet bestemme innredningen slik at vi får mest mulig

ut av dagslyset. Den nye klinikken er stor, lys og har alt det nyeste utstyret innen bransjen”, forteller Christina Radics. På den nye klinikken i San Pedro de Alcántara vil det bli tilbudt behandlinger med alt fra im-

Manuel vil også fordele tiden mellom de to klinikkene. Den nye klinikken kommer til å ligge på Plaza Vista Alegre, 1, 1º Oficina 15 i San Pedro de Alcántara.

plantater til tannbleking, akkurat som i Fuengirola. Samtidig har Nordic Dental Centre ansatt en ny tannlege, Charlotte Hagelin Calissendorff, som vil være på begge klinikker. Ortodontisten Eloisa og kirurg

Suksessen fortsetter...

Nyhet fra Sothys Gjør huden din vårklar med den nye og deilige oxygen ansiktsbehandling fra Sothys. Huden tilføres viktige vitaminer fra bl.a. aprikos og fersken. Huden gjenoppbygges og blir full av vitalitet, klar til vår og sol.

Supertilbud i april - kun 50 euro. PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLING • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN, M.M.

PRIL par A I UD ukter. S ne! B L I ERT pleieprod e tilbude SUP s d

hu og gte innom l a v Ud kk . Sti % 0 5 Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

APRIL 2013 -

- 23

! ! %

!# $ '

# "#

* !

# ! $ "% % %

# $%

!%!

#' %

Norge til Spania for å starte italiensk bakeri Av Arne Bjørndal

Fra

Det høres kanskje ut som en spinnvill forretningsidé, midt i en spansk krisetid. Uansett. På knapt fem år har John-Egil Kristiansen fra Oslo etablert bakeri og fem kafeer i Palma på Mallorca der han bl.a. sysselsetter nesten 30 ansatte, selger gourmetvarer til 35 utvalgte butikker i Oslo og omsetter for knapt ti millioner kroner. ' ") !# ) ' $$% '!# ( %$ & !$% ) )# $ #% %% # % $ #% ' $ %% !#% # !$ ! &%% ! # $% $ $! $ ! $ !"" %#( ! ! ! # !# ) ' # ,# #, # ") !# !%! # ' %

24 -

- APRIL 2013

– Det er helt avgjørende å ha mye guts. Jeg tror det var bra vi ikke visste hvor mye slit dette ville kreve. Hadde vi visst det, hadde vi kanskje aldri satt i gang! Dette sier oslogutten John-Egil Kristiansen som sammen med kona sa opp trygge og gode jobber for å virkeliggjøre drømmer. Then we take Madrid… Fra en forsiktig start i 2008 i en tom garasje i Palma på Mallorca, har John-Egil og kona Isabels virksomheten vokst seg stor. Ekteparet har i dag fem butikker/kafeer i byen, planlegger nok et utsalg i år og selger sine utvalgte gourmetprodukter til 40 butikker på Mallorca og til 35 butikker i Osloområdet! Men det er ikke alt. John-Egil har allerede begynt å lukte på mulighetene for å etablere seg i Barcelona og Madrid. – Naturlige steder å satse når du vil vokse i det spanske markedet, sier han.

% !

# % # !

$ !# #+ # ! $$!$ $ ! # !%! # ' %

# "!

% %

# #

# $

Fra jus til konditori At det skulle bli Mallorca på John-Egil, kona og deres nå fem barn var ikke helt tilfeldig, for Isabel som er halvt spansk, har litt familie på den populære ferieøya. I perioden 2005 til 2008 var familien vekselvis bosatt i Oslo og på Mallorca, før de endelig kastet loss og bosatt seg permanent i Palma. John-Egil er utdannet jurist og har solid erfaring fra denne bransjen i Norge. Men å jobbe som norsk jurist i Spania uten særlige spanskkunnskaper, var ikke noe alternativ. Derfor begynte han å se seg om etter noe helt nytt.

! ! &

! ' #

Fant konseptet i Milano – Jeg likte konseptet med godt brød og god kaffe, kombinert med et fint sted å servere dette, forteller John-Egil. Han la ut på en liten rundreise i Europa for å jakte på et kaffe- og bakerikonsept som han kunne bygge på og utvikle videre. Han fant stedet midt i sentrum av den italienske byen Milano, et vakkert bakeri som het ”Princi”. Vel tilbake på Mallorca, lette det norsk/spanske paret etter et egnet sted å starte, jobbet med konseptet, logoen og alt det andre som måtte være på plass. - Vi brukte ett år på å finpusse profilen, inn-

! % #, # &

! $) #, ! $ # ! ' ! ! $ &% # !%! # ' %

rede en tom garasje og komme i gang, forteller John-Egil. Det daglige brød Merk deg navnet Fibonacci. Det er navnet John-Egil og Isabel har valgt for sin bakeriog gourmetkjede. Navnet lyder unektelig italiensk og skal visst bety noe sånt som sønnen til Bonacci og dessuten ha litt uklare antydninger til Dan Browns bok ”Da Vincikoden”. Men for John-Egil er det slett ikke mystikken som er det viktigst ved navnevalget: – Det handler bare om at navnet må være

Kom og se den nye sommer kolleksjonen MOTEOPPVISNING onsdag 8. mai kl. 20.00 Vennligst reser ver plass, ant allet plasser er begrenset.

• • • FashionVilla S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella Málaga, España Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501 Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

APRIL 2013 -

- 25

$%& #% # ! ! !# ) ! % % ! ! $! ! $) &%%#( # " #$! ' # # $! , $ % ) !# ! # ! * ! $ "% % % # $ $ $ " % !# $ ! $! # &% !# !%! # ' % $%)%% !#

! %

# #

$" #% % %

!%!

#' % !

# $% #% & ! , % &%'

%(" # #, ! ! % %% # ' #% !%!

# #' %

lett å uttale på alle språk, at det gir positive assosiasjoner og gode fornemmelser. John-Egil leste seg opp på grafologi – studiet av håndskrift – for å få en gjennomtenkt logo som også uttrykker personlige verdier som han ønsket å formidle gjennom sitt bakeriog kafékonsept. Det er designselskapet Work AS i Oslo som har stått for den endelige utformingen. – Men hvordan er det for en jurist å bli baker? Har du noen bakgrunn fra bakerbransjen? – Nei. Men alle kan jo bake brød. Sammenlignet med det å være kokk på Bagatelle, er det mye enklere å være baker. Det handler om å ha sans for det som er godt og ha de riktige oppskriftene, svarer John-Egil.

26 -

- APRIL 2013

Mer enn brød og kaffe Selv om det begynte i det små med kaffe og ulike typer brød, skjuler det seg mye mer bak merkevaren ”Fibonacci” i dag. John-Egil ramser opp egen brødbokser, olivenolje, mandler og balsamico i ulke varianter. Blant annet. Og mer kan det bli dersom John-Egil og Isabel lykkes i å etablere seg i nye markeder. – Vi var nok litt overoptimistiske i vår oppfatning av kultur, sier han: – Vi har erfart at det er ikke slik at det som fungerer i Norge, nødvendigvis også fungerer her i Spania. For John-Egil trodde at spanjolene som er storforbrukere av lyst brød, ville falle nærmest pladask for nye og grovere brødtyper og kvalitetskaffe som er brent i Norge. Halvparten spanjoler - Å endre spanjolenes vaner har vært en tung prosess. Hvitt brød er standarden, selv om mer velstående spanjoler setter pris på våre grovere og mer annerledes brødtyper, forteller han. Kundegruppen i John-Egils fem kafeer og butikker på Mallorca fordeler seg i to like store grupper; 50 % spanjoler og 50 % utlendinger, først og fremst svensker, dansker, tyskere, nederlendere og engelskmenn. Gourmet - I vår tid der stadig mer av brødet som selges er brød som først er frosset og deretter tint opp, henvender vi oss til den ”øvre”

" '

% %$

! &% !# % !%!

$ !$ #' %

' !&#

delen av markedet, sier John-Egil. Noen vil kanskje riste på hodet over nordmannen som satser så tungt i det kriserammede Spania. – Kanskje jeg så meg litt blind på alle tankene og ideene jeg hadde og derfor ikke fikk med meg at det var en finanskrise på gang. Ja, det var kanskje litt naivt, sier JohnEgil. Han aner ikke hvor mange arbeidstimer og kapital han har lagt ned i Fibonacci: – Jeg prøver å se litt bort fra det. Det er jo bare en ting å gjøre; å jobbe. Enten så går det – eller så går det ikke! Vi retter oss inn mot den mer eksklusive delen av markedet og satser tungt på god kvalitet. I dag finner du Fibonacci-produkter i rundt 35 butikker i Norge, blant annet i CC Vest, Sandvika Storsenter og Home&Cottagekjeden. – Utfordringen er å utvikle konseptet og satse på – med tid og stunder – å bli store i Norge, sier John-Egil. Gründere med fem barn Isabel og John-Egil har til sammen fem barn, fra null til 13 år. – Hvordan er det mulig å gjennomføre et såpass stort prosjekt som Fibonacci samtidig som dere er småbarnsforeldre? – Vi tror på det å jobbe sammen om et felles mål. Det er selvsagt mye jobb, men vi ønsker veldig sterkt å lykkes med dette. Uten min spansktalende kona Isabel, hadde det ikke gått!

gratiiss For grat For ring g, ring rslag, soversla nadsove osttnad kkos APRIL 2013 -

- 27

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam og Else Byskov

På besøk hos I en liten nedlagt landsby litt nord for Velez–Málaga ligger buddhistsenteret Karma Guen. Landsbyen ble kjøpt en gang på 1980-tallet av det spansk/danske ekteparet Pedro og Dorrit Gomez som grunnla senteret i 1986 og fikk stupaen bygget i 1994. I 2007 ble senteret utvidet med den store hallen som kan romme 2.000 mennesker og som nok er den vakreste salen i hele Axarquia. Senteret ledes i dag av Peter Gomez, sønn av grunnleggerne, og alle er velkommen til å avlegge dette vakre stedet et besøk og snus einn den atmosfæren av fred og åndelighet som hersker her. Til besøket hører naturligvis med at man går opp til stupaen og puster inn den sjelelige roen som preger stedet. Oppe ved stupaen kan man beundre den enestående utsikten over landskapet og ikke minst mot La Maroma som ligger der og kneiser majestetisk og ligner et fjell i Tibet.

28 -

- APRIL 2013

Buddha ”Buddhismen er en medisin, og alle kan ta den”, dette sa den siste lama som besøkte senteret da han ble spurt om buddhisme var en religion. For buddhisme er mer en filosofi enn en religion, og det legges særlig vekt på tre ting: tilegnelse av Buddhas lære, meditasjon og praktiske gjerninger. Det finnes en lang rekke forskellige grener av Buddhismen, og den som praktiseres i Karma Guen, kalles Diamond Way Buddhism. Man kan lese mer om denne grenen av buddhismen på http://www.diamondway-buddhism.org/, der man også kan se at den danske lama Ole Nydahl har grunnlagt mer enn 600 Diamond Way-sentre over hele verden. Ole Nydahl er den første danske som har oppnådd tittelen lama. En lama er en slags ”yppersteprest” eller

en åndelig mester som underviser i Buddhas lære: Dharma. Ole Nydahl er i dag så etterspurt som lærer at han årlig reiser to ganger rundt jorda for å undervise på de mange sentraene som etterspør hans åndelige viten og innsikt. Ole er i dag anerkjent for å være den person som har gjort mest for å bringe buddhismen til vesten. Senteret Karma Guen ved Velez fungerer først og fremst som et sted der man kan komme og oppholde seg så lenge man vil. Senteret har plass til opp til 200 overnattende, og det er i gjennomsnitt 15-20 mennesker som er på besøk der. De tilbringer dagen med studier og meditasjon, og så deltar de naturligvis i de praktiske gjøremål som får senteret til å fun-

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer. Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

På besøk hos

Buddha

gere, som f.eks. matlaging, rengjøring, innkjøp og forefallende arbeid. Et opphold koster rundt 16 € om dagen. Senteret er et non-profit-foretak, og alt arbeid utføres av frivillige, i tillegg til donasjoner fra frivillige som har finansieret den prektige hallen som ble innviet i 2007. En gang i året samles rundt 2.000 mennesker fra fjernt og nært på senteret til en konferanse. Ved den anledningen må det tas i bruk telt, for senteret kan ikke selv huse de mange menneskene, men det finnes toaletter og fasiliteter til alle deltakerne. Og det er plass nok rundt hallen til alle de tilreisende. I den prektige hallen er det plass til alle 2.000 – og er det flere, åpnes portene mot øst og så tas plassen foran hallen i bruk. Imot øst har man en praktfull utsikt mot La Maroma (2.065 m.), og mange besøkende har følt seg hensatt til Tibet ved å se på kjempefjellet. Veggene i hallen er dekorert med vakre malerier med buddhistiske symboler og scener fra Buddhas liv. Det tok sju år å gjøre ferdig utsmykkingen som er utført av en av de aller største mestre innen den formen for kunst. Det er en stor opplevelse å besøke den vakre hallen, å beundre de flotte Buddha-statuene, se de fine samlingene med Buddhas skrifter, studere de enestående veggmaleriene og ikke minst la seg beta av utsikten over mot La Maroma. Det må i sannhet være den vakreste salen i Axarquia – hvis ikke i hele Málaga-provinsen. Bare et besøk i salen er en utflukt verdt. Men med til et besøk i senteret hører også en titt på stupaen som ligger på fjelltoppen over

senteret. Det er nok 100 høydemeter fra senteret opp til stupaen, og man kan enten gå eller kjøre dit opp. En stupa skal minne om de tre karakteristika ved ”enlightenment” (opplysning): fryktløshet, glede og aktiv medfølelse. Den type stupa som står her, er ytterst sjelden, og er den første som ble bygget i Vesten. Det finnes bare fem av denne typen i hele verden. Stupaen er et symbol på universell fred og enighet blant mennesker. En stupa tillegges stor, beskyttende makt og befordrer kjærlighet, lykke, medfølelse, sosialt, åndelig og fysisk velvære til alle som besøker den, uansett hvilken trostretning de måtte tilhøre. Det var da Pedro Gomez reiste med Lama Ole Nydahl til Tibet, at han fikk ideen om å oppføre denne typen stupa ved Karma Guen. Her ved stupaen kan man tilbringe en stund i åndelig refleksjon, man kan sette seg og meditere, og så til sist gå tre ganger rundt stupaen med uret, mens man tenker på et fromt ønske. Og åndelig styrket bør man ikke forsømme å vandre oppover stien som finnes rett bak stupaen. Denne stien fører opp til fjellkammen der man kan gå de ca. 1.000 meterne bort til det gamle vakttårnet som ble bygget av araberne på 1400-tallet. Tårnet skulle beskytte borgen Zalia som ligger litt nede fra fjellet og som skulle advare beboerne i borgen hvis det nærmet seg fiender fra kysten. Ifølge overleveringen ble tårnet bygget på bare én natt – helt uten bruk av mørtel.

#! $

- APRIL 2013

Alle er velkommen til å besøke Karma Guen, og man kan lese mer om stedet på www.karmaguen.org Hvis man vil vises rundt, kan man avtale besøk ved å sende en epost til: karmaguen@diamondway-center.org Man er også velkommen til å delta i den felles meditasjonen som finner sted hver kveld kl. 20.00.

Buddha ble født i det nå værende Nepal omkring 563 f.K. Som 35 åring satt han og mediterte under et fikentre og oppnådde ”enlightenment” – spirituell opplysning. Han tilbragte resten av sitt liv med å reise rundt i den nordøstlige delen av det indiske subkontinentet og undervise i sin lære. Han døde da han var 80 år gammel. Hans lære ble først nedskrevet flere hundre år etter hans død. Buddhismen har i dag rundt 800 millioner tilhengere. Sentralt i Buddhas lære er at alle er ansvarlig for sitt eget liv. Meditasjon er viktig fordi det bringer ro i sinnet og kan være medvirkende til å rense det for dårlige tanker og øke konsentrasjonsevnen.

Et besøk ved tårnet er et must når man nå er

30 -

på disse kanter, for man finner ikke noe sted der utsikten er mer betagende. Ja, man kan nærmest se hele verden, bl.a. Viñuela-sjøen, Periana, Alcaucin, Velez, kysten, hullet ved Ventas de Zafaraya, Málaga og så selvfølgelig majesteten selv: La Maroma.

BodegaCezar

www.vinosdegaucin.com re@enkvistwines.com / tel: 0034 650 240 800

PRISBELØNNEDE VINER. ØKOLOGISK PRODUKSJON. WEBSHOP. BODEGA-BESØK. GÅRDSBUTIKK. VINPRØVING. VINKLUBB. EKSPORT.

APRIL 2013 -

- 31

Av Sara Laine / Foto: Sara Laine & Mugge Fischer

Street style og urban fashion er ord som i dag brukes flittig og disse kjennetegnes av citycoolpersonlighet innenfor moteverdenens trender. Et foretak som har dyrket dette er The Hip Tee. Hos The Hip Tee finner du design som er inspirert av akkurat storbyenes liv og røre og som passer utmerket for den urbane trenden.

Hvem er The Hip Tee? Bak merket og foretaket som ble grunnlagt i 2009, står Claudia Hernández og Claudia Fabra, to entreprenører som i hele sitt yrkesliv har vært engasjert innenfor moteindustrien. De to gode vennene ville skape et helt nytt konsept av t-skjorter på markedet. Hjemme på kjøkkenet blandet de farger av naturlige pigment hentet fra India. T-skjortene ble farget i badekaret og tørket under spansk sol. Med venners oppmuntringer tok de ideen videre til større høyder og lanserte snart sin første kolleksjon som gjorde stor suksess. Begge jobber fortsatt i foretaket som ledere og kreative designere.

32 -

- APRIL 2013

Hva er stilen? The Hip Tees design kjennetegnes sterkt av vintage – dvs. av tiden mellom 1920 og 1980tallet. Dette gir The Hip Tee en gjennomgående retrofølelse, og fordi hvert plagg skapes i en manuell prosess, er det unikt og skiller seg ut fra mengden. The Hip Tee er nøye med å holde etisk- og miljømessig høy standard og unngår farlige prosesser i framstillingen av sine klær. Dessuten består klærne av 100 % bomull, nøye utvalgt for å få den rette følelsen av den gamle favorittskjorta. Foruten den innenfor moteverdenen såkalte

streetstyle og urban fashion-looken, er stilen hos The Hip Tee feminin og samtidig litt rebelsk, og dette skaper til sammen den unike stilen. The Hip Tees stil passer alle, både til rolige hjemmekvelder og under jakken på kontoret, og en ting er sikkert; The Hip Tee er en spansk suksesshistorie i disse krisetider og de fortsetter å vinne terreng både i Spania og utenlands med sin stilsikre look krydret med tradisjonelle innslag. Årets vår- og sommerkolleksjon inspireres av ren luft, varm sand, saltvann og et flott pool party, ja alt som definerer en cool sommer.

The Hip Tee hos dreven svenske på Costa del Sol Gunnel Bergman, grunnleggeren av det populære treskomerket Gunnel’s Zuecos og kvinnen bak motebutikkene Gunnel’s Fashion, åpnet sin første butikk i Polígono Industrial San Pedro Alcántara. I drøyt to år har nå kunder fra hele kysten valfartet dit for å handle tresko og klær, noen utvalgte av Gunnel selv fra kolleksjoner fra kjente merker i tiden. Her finnes også den svært populære og komplette The Hip Tee-kolleksjonen – vintage t-skjorter i enkle modeller med ulike trykk som til sommeren utgjør en virkelig fargeboom. Nå toppes også

tilbudene med hennes egne, nye klesmerke Gunnel’s Fashion, hvilket hun introduserte i vinter med ponchos i 100 % kashmir i et 30talls farger og som passer alle. Fra butikken i San Pedro skjøtter hun også, med stor suksess, salget av Gunnel’s Zuecos, både som grossist til agenter i ulike deler av verden, i Spania bl.a. El Corte Inglés, samt til privatpersoner via internettbutikken. Som et naturlig skritt for å møte etterspørselen, har Gunnel Bergman nå økt virksomheten med ytterligere en butikk i det stadig mer populære området Aloha Gardens i Nueva Andalucía, og suksessen fortsetter.

Gunnel’s Fashion Aloha Gardens

Gunnel’s Fashion San Pedro

Velkommen in til denne nyåpnede fasjonable butikken. Her møtes du av lyse pasteller og myk kvinnelighet. Innredningen er smakfull i hvitoljet gjenvunnet tre, noe som sammen med lyset fra de store vinduene skaper en følelse som nærmest går an å beskrive som landlig og chickt. Butikken er som en kjølende Middelhavsbris i beste franske boutique-stil, og prikken over i´en i det svært populære området Aloha Gardens, med byfølelse, et steinkast fra Puerto Banús, Spanias eget Saint Tropez. Her kommer Gunnels romantiske side fram, og det er lett å bli inspirert og skape sin egen drømmestil. Som en ekstra nyhet, og på linje med butikkens romantiske følelse, finner du her også vakkert undertøy. Stilen er helt riktig for vårens og sommerens klestrender og passer utmerket til den varme årstidens rolige og lettvinte fester og uformelle cocktailpartyer, i tillegg til lange, late feriedager og avslapping på stranden. Avda. del Prado 1-2 (mellom Living Room og Nellie’s), Aloha Gardens, Nueva Andalucía. Tlf.: 952 92 98 47.

I beste New York-stil kommer du her rett inn i en butikk som ikke ligner noe annet du finner på kysten og som nærmest går an å beskrive som industricool. Med høyt under taket, metallamper, store speil, betonggulv og innredning i grå toner, kantet med svarte vegger, har Gunnel skapt et miljø som gir rom for shopping i beste urban chic-maner. Butikken som ligger mitt i San Pedro Alcántaras industriområde, leder tankene hen på storbyens Meat Packing District. Det er en fornemmelse av metropol, uten stress. En betongbardisk innbyr til et avslappende glass vin eller en kopp te, mens storbyens attributter uttrykkes i omgivelsene med trendriktige klær, sko, vesker og tilbehør. Her finnes alt som trengs til den fullendte outfit´en, fra topp til tå, inspirert av storbypulsen, party på takterrassen og middagen på tomannshånd akkompagnert av millioner med blinkende lys i sommernatten. C/ Dublin 21, Pol. Ind. San Pedro Alcántara. Tlf.: 952 78 56 02

- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com APRIL 2013 -

- 33

Som kjent herjer den økonomiske krisen her i landet, og arbeidsløsheten er historisk høy. Det er dårlige utsikter til jobb og boliger for spanjolene, men likevel forsøker de å tro på det spinkle håpet om bedre tider.

Av Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com symboliserer lys og glede, er det ikke det man føler når man møter noen av de spanjolene som merker krisen på egen kropp. Det Norske Magasinet har snakket med journalisten Jørgen Laurvig som under en research til et tv-program møtte en rekke spanjoler som på hver sin måte kjemper for å overleve i krisen. Han besøkte flere byer i Andalucía der han gikk tett på spanjoler som har tatt anderledes og drastiske midler i bruk for å kunne overleve i hverdagen. Det er både befolkningsgrupper som finner opp ny valuta, okkuperer tomme bygninger og bønder som trenger inn på et gods for å dyrke sin egen mat. Alt sammen i et forsøk på å leve en noenlunde normal hverdag, selv om alle odds er imot dem. !

) % "

34 -

Morgensolen stiger langsomt opp fra horisonten og over havet som bringer den håp midt i den krisetiden som er så tydelig her i Spania. Hver dag håper de hardt

- APRIL 2013

rammede spanjolene at det er bedre tider på gang, men dessverre er soloppgangen like triviell som krisen etterhvert har blitt for landet. For selv om solen

Oppfinnsomhet og kamplyst Et av de beste eksemplene på at spanjolene ikke bare gir opp, står en spansk maler i Andalucía

Gode tilbud i flott urbanisasjon, rett ved alt og med et stort sportssenter med tennisbaner, paddelbaner, swimmingpool, fitness, osv. Lite tog kjører mellom strand og innkjøp.

& ! $

”Jeg møtte en maler i en landsby. Men fordi det var svært få malerjobber, fant han et gammelt ølfat som han sammen med en smed skar opp og sveiset litt om til en kastanjerister. Han levde av å selge kastanjer. Spanjolene har en voldsom oppfinnsomhet og en sterk drivkraft. Man setter seg ikke ned og gir opp. Man gjør noe. De har en kamplyst og vilje som gjør at de tross alt kommer videre,” sier Jørgen Laurvig. Eksemplet viser at spanjoler ikke gir opp, og de har et håp om en bedre framtid. Jørgen Laurvig har også møtt spanjoler som gjentatte ganger har blitt kastet ut av boligen sin, som ikke har noen jobb og som ikke får hjelp fra det offentlige. Noen av dem har besatt en fullt beboelig eiendom i Sevilla. Det har de gjort siden mars 2011. Her har 36 familier funnet sammen og okkupert huset, og selv om banken har stengt av vannet og strømmen, har de i det minste tak over hodet. ”De sitter der fordi de har en moralsk - sterk sak. Eiendommen har stått tom i tre år, og investoren har gått konkurs og har flyttet fra Spania, så banken satt på eiendommen, men fikk ikke solgt en eneste leilighet, selv om de forsøkte. Det var ingen som ville kjøpe,” sier Jørgen Laurvig.

Han føler med spanjolene, men han mener ikke at de har gitt opp alt. ”Jeg har enormt vondt av at de befinner seg i denne situasjonen. Men jeg synes ikke spanjolene har gitt opp,” sier Jørgen Laurvig som siden 1985 har beskjeftiget seg med journalistikk i spansktalende land og skrevet flere turguider og bøker om Spania. I forhold til andre steder i verden, har spanjolene det ikke helt håpløst. ”Det er tross alt noe annet å stå på en åker i Mozambique med noen bønder som verken kan lese eller skrive, og der det viktigste arbeidsredskapet er en trepinne med et stykke jern igjennom som de kan grave i jorden med. De har ingen vei fram. Spanjolene har derimot en selvoppholdelsesdrift og et samhold med familien og venner som de er i stand til å mobilisere, og det gjør at jeg ikke synes det er enkle mennesker, men i stedet sterke mennesker som prøver å kjempe videre mot svært harde odds, sier Jørgen Laurvig og fortsetter. ”De har en utrolig stå-på-holdning og godt humør. Jeg blir ikke deprimert slik jeg gjør når jeg står i slummen i Caracas i Venezuela der alle jenter på 14 år har minst et barn, og der fyren har stukket av fordi han sniffer lim. I Venezuela er det også folk som gjør mye for å få et bedre liv, men det er ikke det man ser

Flott, lys, 2-roms leilighet i El Higuerón med flott utsikt, klar til innflytting. Leiligheten er flott møblert med helt nye møbler. Leiligheten vender sørvest, har 2 bad og en stor terrasse. Til leiligheten hører et depotrom med skap og en garasjeplass. Vakkert fellesområde med swimmingpool. Pris: 195.000€

Nesten nytt, sørvestvendt rekkehus i El Higuerón på 121m², terrasse og liten hage, 3 soverom, 2 bad og gjestetoalett. Beliggende i rolig område i gangavstand til innkjøp og restauranter. Flott utsikt til havet. Pris: 210.000€

Skjønt rekkehus beliggende i vakkert, privat område mellom Fuengirola og Mijas. 130 m² areal, 3 soverom, 3 bad, terr. Rekkehuset er svært velholdt, og hagen med pool er utrolig vakker. Det er parkering i nederste etasje. Pris: 240.000€

.,*/ 10/'(0/)#')'%&#0#. -3 -!/#,5#+ #1., '+ #'#+",*/$,.*'")#. ,+0!(0

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

En av dem som er med på husokkupasjonen, er Toñi Rodríquez som bor i en leilighet med mor og søster og deres barn. Å okkupere huset var etterhvert den eneste mulighet Toñi Rodríquez hadde for å få noenlunde skikk på tilværelsen, forteller Jørgen Laurvig.

”Når man ikke har noe å miste, tar man noen flere sjanser. Hva skulle de tre kvinnene gjøre når de alle hadde mistet leiligheten sin? Selv om det er ulovlig, risikerer Toñi Rodríquez i verste fall å bli satt i fengsel i en kort periode. Men så blir hun løslatt fordi hun er enslig forsørger,” sier Jørgen Laurvig.

for. Jørgen Laurvig snakket med ham.

)

VILLA

% (

APRIL 2013 -

- 35

redel av befolkningen er arbeidsløse, og arbeidsløsheten blant unge mellom 15 og 25 nærmer seg 60 prosent. Særlig er arbeidsløsheten blant de unge forferdelig. ”Det som er trist, er at de unge ikke vet hva de skal gjøre. Det er svært trist for de som ikke fikk en utdannelse. Da de var 15-16 år, måtte de velge om de ville ta en håndverkerutdannelse, eller om de ville bryte ut, ta en jobb og tjene 1.500-1.800 euro svart i måneden innenfor bygningsbransjen. Her flyttet de murstein under byggeboomet, men plutselig var det ikke flere murstein å flytte. Og fordi arbeidsgiveren var en svindler, var de ikke sosialt forsikret,” sier Jørgen Laurvig.

# %

! % % %

! #

mest av. I Spania opplever man i høyere grad at de kjemper videre.” Gammel forestilling holder ikke En gang var spanjolene et folkeferd som sov lenge og holdt siesta midt på dagen, men slik er det langt fra i dag, mener Jørgen Laurvig.

Men unge og eldre spanjoler virker likevel ikke så maktesløse at de gir opp, selv om det er krise.

”Den gamle forestillingen om spanjolen som ligger i hengekøyen eller i skyggen og sover og ikke gidder å gjøre en dritt, er helt feil. Spanjolene setter seg ikke bare ned og venter på at staten ordner alt for dem,” sier Jørgen Laurvig. Spanjolen befinner seg midt i en økonomisk krise der over en fi-

Men unge og eldre spanjoler virker likevel ikke så maktesløse at de gir opp, selv om det er krise. ”De kan være desperate, men ikke så mye at desperasjon fører til lammelse. Og det synes jeg godt man kan lære litt av andre steder,” sier Jørgen Laurvig. Så selv om solen atter går ned bak horisonten i Andalucía, betyr ikke det at lyset slukkes for spanjolene. Det gjør den hver dag, og det vil den fortsette med. Selv om solnedgangen vil bringe mørke, vil spanjolene se lyst på håpet om bedre tider. De vil i hvert fall kjempe for å overleve.

’PUMA-pengene’ Pumaen er en valuta som er skapt blant en gruppe mennesker fra Sevilla som ikke tjener nok euro til å kunne klare seg. - PUMA er et motstykke til euroen. - Er skapt av aktiviteten til alle personer i nettverket, i fellesskapet og i forsamlinger. - PUMA brukes i den nordlige delen av Sevilla, men man behøver ikke å bo der for å være med. - Verdien tilsvarer Euro: 1 Euro = 1 Puma. - Er basert på valutasystemet LETS (Local Exchange Trade System): Et lokalt system der den samlede summen av alle konti alltid er null. - Folk skaper selv valutaen ved at man enten kan gi eller motta tjenester fra andre, eller man kan selge og kjøpe ting av hverandre. - Dessuten verner man miljøet. Varene er økologisk produsert, og håndverkerne bruker ikke transportmidler som forurenser. Kilde: Puma MonedaSocials facebookside. http://www.facebook.com/puma.monedasocial og hjemmesiden http://monedasocialpuma.wordpress.com/

36 -

- APRIL 2013

Som medlem av Home Owners Club får du masser av fordeler As allways, very good! Bjørn - Horten

15% rabatt på billeie Rettferdig drivstoffpolitikk Fast Lane Service Gratis å bli medlem. Meld deg inn på www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

APRIL 2013 -

- 37

Av Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com

::ma r bel l a::

Fantastisk service til svært god pris Storartet service, lekre leiligheter og luksusfasiliteter rett ved populære golfbaner er det man får om man kjøper en leilighet i det nybygde Aloha Hill Club.

38 -

- APRIL 2013

Det femstjerners luksus boligkomplekset Aloha Hill Club i Marbella, Nueva Andalucía, står endelig klar til innflytting etter å ha vært under bygging i flere år. 26. desember kom den avgjørende og viktige bruksgodkjennelsen (Licencia de Primera Ocupación), og allerede i påsken flyttet de første inn i sine nye leiligheter. En av investorene er danske Morten Remo, og han er stolt over å ha fått prosjektet ferdig. ”Det har vært en lang prosess som vi har fulgt stramt og disiplinert. Da vi fikk det siste papiret på at komplekset er lovlig, var det en stor dag. Og da vi i slutten av februar overdro det første skjøtet til en kjøper, ble det feiret med et glass sjampanje og en velkomstgave. Det er ingen hemmelighet at vi er svært stolte over at det nå er ferdig,” forteller Morten som har investert i prosjektet

sammen med dansken Carsten og østerrikeren Greg. Det hele ligner aller mest et stort hotellresort. De laksefargede bygningene komplementerer på fremragende vis de grønne fargene fra gresset og palmene som omkranser boligblokkene og pool-området. Men det er ikke et hotell, for de 140 leilighetene er eierleiligheter. Men på Aloha Hill Club ytes den samme servicen som på et luksushotell, og ligner lite på hva man finner andre steder på Costa del Sol. ”Hele komplekset er utført i høy kvalitet og med gode materialer, og så har vi vår Concierge Service som er helt unik. Du finner ikke noe privat leilighetsprosjekt på Costa del Sol som har den servicen som vi har,” forteller Morten Remo.

For livsnytere Concierge Service betyr at Aloha Hill Clubs dedikerte personale yter en service til beboerne som man ellers bare finner pĂĽ et luksushotell. PĂĽ Aloha Hill Club er det blant annet gratis shuttle-service til Marbella og Puerto BanĂşs, fitness, spa, golf putting green, tennis, padle og en temperert vinkjeller med plass til 7.200 flasker der det er mulig ĂĽ ha sitt eget, personlige lagringssted for vin, dersom man er medlem av vinklubben. â&#x20AC;?Alt er i orden, og med vĂĽrt tilbud henvender vi oss til en bred skare av folk som har det til felles at de er livsnytere og velbeslĂĽtte folk som gjerne vil slappe av uten ĂĽ mĂĽtte gjĂ¸re for mye. Og det er mulig her. Men vi vil at folk betaler sine fellesutgifter, for ellers gĂĽr det ut over alle,â&#x20AC;? sier Morten Remo og forteller at man har ansatt en erfaren leder for Concierge Servicen. â&#x20AC;?VĂĽr direktĂ¸r Fernando Portal har kjempelang erfaring innenfor hotell-, turisme- og restaurasjonsbransjen. Han er lektor pĂĽ Complutense Universitet i Madrid og Universitetet i Granada, og han kan sikre det hĂ¸yest mulige servicenivĂĽet. Derfor er vi ogsĂĽ blitt sertifisert av universitetene i Granada og Madrid for ĂĽ utdanne folk innenfor bransjen. Det er helt unikt,â&#x20AC;? sier Morten Remo. Aloha Hill Clubs leiligheter er svĂŚrt romslige og har to eller tre rom, og de er mellom 90 m2 og 139 m2, eksklusiv terrassene som er mellom 25 m2 og 170 m2. Man kan velge selv ĂĽ mĂ¸blere leilighetene eller man kan

Stort potensiale Eier du en leilighet i Aloha Hill Club, men kun har tenkt deg ĂĽ benytte deg av den som feriebolig, har Aloha Hill Club en utleieservice som stĂĽr for utleie nĂĽr man ikke selv er der. Og det gjĂ¸r at det kan vĂŚre en god investering for framtiden ĂĽ kjĂ¸pe en bolig i Aloha Hill Club. â&#x20AC;?Leilighetene har en svĂŚrt attraktiv pris, og ikke minst pĂĽ grunn av Consierge Servicen

velge en av â&#x20AC;?mĂ¸belpakkeneâ&#x20AC;?, som Aloha Hill Club tilbyr i samarbeid med det danskeide InteriĂ¸r Direct. â&#x20AC;?Der er fem ĂĽrs garanti pĂĽ mĂ¸blene. Det er ikke noe man finner andre steder. Vi har vĂĽr egen interiĂ¸r og designavdeling som sĂ¸rger for at beboerne fĂĽr det de vil ha, og har man spesielle Ă¸nsker, hjelper vi ogsĂĽ til med det,â&#x20AC;? sier Morten Remo.

Ă&#x2026;rets b bank ank +LOAB>ĂąBOĂąHÂŻOBQĂąQFIĂąÂŻOBQPĂą?>KHĂąFĂą3BPQ "ROLM>ĂąFĂą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą HĂąFĂą3 Ăą Ăą3B BPQ "ROLM>ĂąFĂą Ăą R ĂąĂą Ăą >SĂą#FK>K@F>IĂą1FJBP BFABĂą1EBĂą >KHBO Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą >KHBO Ăą ,ESĂ´MERĂ´HER Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COMĂ´ Ă´ Ă´ Ă´ ATEBANKING COMĂ´

GjĂ¸r Gj Ă¸r d det et m mulig ulig +LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ +LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>SABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>SABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą*>O?BII> Ăą SSBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą B BKQOLĂą KQOLĂą LLJBO@F>IĂą-I>W> Ăą JBO@F>IĂą-I>W> Ăą 3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> 3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D>

Ăą

Ăą Ăą

Ă´

Ăą

Ăą Ăą

Ăą

Ăą Ăą

Ăą

APRIL 2013 -

- 39

::m a r b el l a ::

Hva er Aloha Hill Club:

og de øvrige fasilitetene er det er et svært bra utleiepotensiale, om man ønsker det. Prisene på leilighetene ligger rundt 50 - 60 prosent under prisene fra da markedet toppet seg i 2006-07. Med de mange fasilitetene og den høye kvaliteten har boligene et stort verdiøkningspotensiale på lengre sikt,” sier Morten Remo og forteller hvordan det foregår dersom man vil leie ut bolig sin. ”Man melder boligen inn i vår utleieservice og forteller når den er ledig. Vi sørger så for at den blir leid ut mest mulig i de periodene der eieren ikke selv ønsker å benytte leiligheten. For den servicen betaler eieren et administrasjonsgebyr, og så får eieren av leiligheten den resterende delen av beløpet. Når enten eieren eller leieren kommer, er alt klar til oppholdet,” sier Morten Remo og fortsetter: ”Det vil altså si at du som eier av en leilighet i Aloha Hill Club har svært gode muligheter for å leie ut leiligheten hvis det er det man ønsker, og hvis den bare er til eget bruk, kan man bare nyte det utrolig høye servicenivået og de vakre omgivelsene.” Personlig touch Swimmingpools, tennisbane og innendørs lekeområde til barna og en masse andre fasiliteter er det også på Aloha Hill Club. Dels fordi det hører til et femstjerners boligområde, men også fordi de tre investorene har tilført prosjektet noe som de selv liker. ”Vi kommer selv til å ha våre private leiligheter på Aloha Hill Club, så mange av de fasiliteter som er her, avspeiler i høy grad våre egne ønsker og krav til et boligprosjekt i høyeste klasse. Det betyr også at vi selv kommer til at være her en del,” sier Morten Remo. ”Aloha Hill Club er ikke bare et ”fly by night”-prosjekt der det for oss som investorer handler om å tjene raske penger. Det er også et prosjekt der forretningsforbindelser og private venner har kjøpt leiligheter og der vi dessuten allerede har et bredt internasjonalt klientell av kjøpere. Vi kommer til å hygge oss her med våre familier og barn og være sosiale sammen med de øvrige eierne av vinklubben, på tennisbanen eller ved poolside-

40 -

- APRIL 2013

restauranten,” forteller Morten Remo. Morten Remo og hans medinvestorer kjøpte Aloha Hill Club-prosjektet i 2011 av banken, etter at den opprinnelige byggherren hadde gått konkurs i 2005. Den gangen var over 90 prosent av leilighetene solgt, men salget måtte gjøres om fordi boligene ikke sto klare slik som lovet. I dag tilbys leilighetene med en rabatt på inntil 50 prosent av hva de ville ha kostet da markedet var på sitt høyeste i 2006/2007, og det betyr at man virkelig kan gjøre en god handel fordi finanskrisen presser boligprisene til bunns. Men tidene er i ferd med å bli bedre. ”Etter de siste fem-seks årenes svært vanskelige vilkår på det spanske boligmarkedet, er det så smått tegn til stabilisering i utvalgte områder. Selv om mediene primært skriver om hvor mange hundre tusen nye boliger som står tomme i hele Spania, så er det verdt å merke seg at det i Marbella faktisk er relativt få nye boligprosjekter til salgs, og at området på grunn av dets internasjonale appell, mer følger de globale økonomiske konjunkturene enn de spanske,” sier Morten Remo. Har du lyst til å vite mer om Aloha Hill Club, kan du besøke hjemmesiden www.alohahillclubmarbella.com der det også er kontaktinformasjon.

Aloha Hill Club er et eksklusivt, 28.000 m2 stort boligområde med 140 leiligheter fordelt på ni boligblokker. De finnes med to eller tre soverom, samt i dupleks penthouse, og størrelsene varierer fra 90 m2 til 139 m2 (terrasser ikke medregnet) og i prisnivået 216.000 til 600.200 euro. Fellesutgifter er fra 225 euro i måneden og inkluderer medlemskap i Aloha Hill Club, som gir en rekke ytterligere fordeler. Finansieringsmulighetene er forøvrig ganske gode for skandinaviske kjøpere fordi Nykredit tilbyr ytterst attraktive vilkår. Aloha Hill Club ligger i et rolig, naturskjønt område med få minutter til Marbellas mest berømte golfbaner, Los Naranjos, Las Brisas (har tidligere arrangert Spanish Open og verdensmesterskapet i golf) og Aloha Golf Club (vert for flere European Tour events), og havnen Puerto Banús. Som leier eller eier i Aloha Hill Club har du blant annet adgang til: To swimmingpools – den ene er oppvarmet Spa, sauna og fitnesscenter Poolbar og -restaurant Tennis- og padelbaner Golf putting green Innendørs lekeland Underjordisk parkering Gourmet-kjøpmann Wi-fi-forbindelse Satellitt-tv Og mye, mye mer Det vil dessuten være mulighet for å leie sin egen vinkjeller.

APRIL 2013 -

- 41

Av Jette Christiansen

Aktuelt

De utenlandske styrkene i Afghanistan Over 100.000 utenlandske soldater står for øyeblikket sammen med 325.000 afghanske soldater og politifolk for den skrøpelige sikkerheten i Afghanistan. De er en del av den internasjonale sikkerhetsstyrken, ISAF (International Security Assistance Force), som i 2001 ble etablert med mandat fra FNs sikkerhetsråd. Styrken har siden 2003 vært ledet av NATO. 50 land deltar, og blant disse er følgende med et cirka antall soldater eller annet personell (per mars 2013): USA 68.000 Storbritannia 9.500 Tyskland 4.400 Italia 3.067 Polen 1.739 Romania 1.595 Georgia 1.561 Spania 1.606 Australia 1.096 Tyrkia 1.093 Danmark 567 Sverige 413 Norge 97 (Kilde www.isaf.nato.int)

Spanias deltakelse i internasjonale aksjoner Spanske tropper har de siste årtiene deltatt i internasjonale aksjoner og fredsbevarende styrker i en rekke land, bl.a.: Afghanistan: Spania har vært med siden 2003, og mens flertallet nå er på vei hjem, vil enkelte grupper bli her til 2014. Bosnia Hercegovina: Siden 1992 har Spania deltatt i den europeiske styrken EUFORs fredsbevarende oppdrag som består av rundt 1.300 personer. Djibouti: Den spanske flåten som har base i Djibouti, har siden 2009 medvirket i Atalanta-oppdraget som bekjemper pirater fra bl.a. Somalia. 300 menn og kvinner er for øyeblikket utstasjonert her. EU har foreløpig gitt mandat til operasjonen fram til desember 2014. Irak: Spania meldte seg i 2003, men i 2004 førte regjeringsskiftet til at troppene ble sendt hjem. PSOE vant valget 13. mars, og allerede 27. mai var Spanias deltakelse over. Libanon: 1.050 spanjoler deltar i FNs internasjonale styrke, kalt UNIFIL i den søtlige delen av landet. Man forventer å halvere antallet i løpet av inneværende år. Mali: Omtrent 50 soldater skal delta i den EUledede treningen av det afrikanske landets egen forsvarsstyrke.

42 -

- APRIL 2013

Krig for fred Spanske tropper trekkes ut av Afghanistan, andre sendes til Mali Krigen for freden i Afghanistan har kostet 100 spanske soldater og én tolk livet, og den har dessuten kostet den spanske staten rundt 2,9 milliarder euro. I mars pakket de spanske soldatene i Afghanistan sammen den siste forposten. Det var leiren Ricketts i Moquer der rundt 250 spanjoler har vært utstasjonert. Før det hadde man stengt basen Bernard de Gálvez i Ludina der troppene hadde oppholdt seg blant taliban og ugjestfrie naboer, og man hadde tilbakekalt kampenheten COP som er den spanske enheten som har lidd de største tapene. Det var inntil da 1.606 spanske soldater og annet personell utstasjonert i Afghanistan. Litt etter litt er oppgavene i stedet overgitt til det afghanske forsvaret som de spanske enhetene skal fortsette å trene i kampen mot de ytterliggående islamittene i taliban. NATO mener at afghanerne nå selv må være i stand til å nedkjempe taliban, og under NATOs toppmøte i 2010 i Lisboa ble det bestemt at de internasjonale styrkene, ISAF, gradvis skal overlate ansvaret til afghanerne. ISAFs operasjoner slutter 31. desember 2014. NATO vil likevel også etter 1. januar 2015 hjelpe til med å trene og finansiere de afghanske styrkene. Senere på året stenger spanjolene også hovedbasen Quala-e-now, og flere enn 1.000 soldater kommer hjem. Politiske fadeser på slagmarken Krigen var som kjent en reaksjon på 9/11, terrorangrepet på USA i 2001. Den startet allerede 7. oktober samme år for at det på forhånd så krigsherjede og på mange måter plagede land ikke lenger skulle være grobunn og treningsleir for terrororganisasjoner. Meningen var også at afghanerne skulle hjelpes og at de ikke lenger skulle leve under talibans motbydelige regime. Det mente i hvert fall mange av USAs allierte, bl.a. Spania. Men selv om Spania har støttet sine allierte, har holdningene blafret i vinden, avhengig av hvilket parti som har vært ved makten, og det har sendt blandede signaler til utlandet. Den daværende statsministeren, José María Aznar (PP), møtte – før invasjonen av Irak i 2003 – USAs president George W. Bush, og den konservative spanske regjeringen valgte å støtte den republikanske presidenten, på tross av stor motstand blant befolkningen – inkludert flere fra partiets egne topper. Men Aznar argumenterte med at Saddam Hussein skulle ha masseødeleggelsesvåpen og pusle med atomvåpen som man kanskje også ville bruke på kurderne, noe som i de fleste kret-

Litt efter litt har oppgavene i stedet blitt overgitt til det afghanske forsvaret som de spanske enhetene skal fortsette å trene i kampen mot ytterliggående islamitter i taliban. ser anses som ukorrekt. Spania mottok som flere andre land, trusler fra islamske grupper på grunn av oppdraget i Irak, og foran parlamentsvalget i 2004 lovet opposisjonspartiet, sosialistiske PSOE, at man ville trekke ut sine tropper fra landet. Så skjedde det, 11-M, 11. mars 2004, at 10 bomber ble sprengt på morgenfylte tog på vei inn til Madrid. 191 personer ble drept, mens 1.841 mennesker ble såret i galskapen. José María Aznar kunngjorde samme dag at den baskiske organisasjon ETA hadde stått bak attentatene. Han var imidlertid altfor raskt ute, og mange mente at han ville skjule sannheten for ikke å bli presset til å stoppe Spanias engasjement i Irak eller for ikke å miste stemmer ved valget som var like rundt hjørnet. Kanskje var uttalelsen en gigantisk fadese? Vi kan aldri vite det med sikkerhet, men på tross av at meningsmålingene få dager før valget ga PP 42,2 prosent av stemmene og PSOE bare 35,5 prosent, tapte PP valget som fant sted bare tre dager etter attentatet. Noen har til og med beskyldt Aznar for å være ansvarlig for attentatene. Den nye statsministeren José Luis Zapatero oppfylte sitt løfte om å trekke de spanske soldatene ut av Irak, og allerede et par måneder senere kunne siste spanjol forlate oppdraget. Men det mente mange på det daværende tidspunktet var en sosialistisk fadese og internasjonalt sett pinlig for Spania, ettersom det nå ble betraktet som om at man gav etter for de islamske terrororganisasjonene som jo stod bak Madrid-bombingene. Den sosialistiske regjeringen som trådte av i slutten av desember 2011, hadde også bestemt at Spanias deltakelse i den internasjonale styrken i Afghanistan skulle avsluttes og at troppene skulle begynne hjemsendelsen allerede i løpet av januar 2012. Uenigheten i Spania er parallell med den politiske meningsforskjellen i USA der George W. Bush innledet krigene i Afghanistan og i Irak, mens Barack Obama lovet å avvikle begge. Og Spanias nåværende konservative regjering som i 2011 igjen overtok regjerings-

" '"

makten, bestemte å utsette hjemsendelsene for å la tilbaketrekningen fra Afghanistan skje i koordinerte former med NATO. Det var en samstemt kongress, inkludert både PP og PSOE, som i januar godkjente støtten til de franske troppene i det vestafrikanske Mali. Fra Kabul til Timbuktu De to byene som lyder som tatt ut fra hvert sitt eventyr, er i den virkelige verden lutfattige byer i to av verdens fattigste land. Og fra å ha soldater og hovedfokus på innsatsen i Afghanistan der bare et fåtall blir igjen, sender det spanske forsvaret nå andre til Mali. I januar ble et transportfly av typen Hercules 130 sendt av gårde for å støtte den franskledede aksjonen mot radikale islamister som herjer, særlig i den nordlige delen av landet og blant annet området rundt den historiske

byen Timbuktu. Ryktene vil ha det til at det skulle flere henvendelser til før den spanske forsvarsministeren Pedro Morenés (PP), tilbød sin franske kollega Jean-Yves Le Drian å stille et fly til rådighet. Det benekter spanjolene som uansett har egne og rikelige interesser i å stoppe et ekstremt islamsk diktatur på den andre siden av Middelhavet. Den spanske regjeringen har dessuten latt Frankrike og de andre landene bruke spansk luftrom og spanske lufthavner under aksjonen, noe som ikke nødvendigvis er bare småsaker. Konflikten i Mali etter innsatsen i Libya Men uansett veien og middelet, så er Spania og flere andre europeiske land nå i Mali. Landet ble en uavhengig stat i 1960. Det ligger presset inne mellom bl.a. Senegal og

Aznar argumenterte med at Saddam Hussein skulle ha masseødeleggelsesvåpen og puslet med atomvåpen som man kanskje også ville bruke mot kurderne. Mauretania, Algerie og Nigeria. 90 prosent av befolkningen er muslimer som lenge har levd under en verdslige regjeringsform, og Mali var i flere år et eksemplarisk demokrati. Men den arabiske våren i Libya og Muhammed Gaddafis endelikt i 2011 endret det glansbildet. Separatistgruppen Tuareg i det nordlige Mali hadde kjempet som leiesoldater for Gaddafi,

IPTV Mottaker 299 € + opprettelse/levering 100 € • total 399 € Abonnement på Norsk grunnpakke 430 € + mulighet for en masse ekstra kanaler

Danelca leverer og montererer fjernsyn, IPTV-systemer, parabolsystemer og hjelper med support på eksisterende systemer.

APRIL 2013 -

- 43

Aktuelt Det arabiske våren i Libya og Muhammed Gaddafis fall i 2011 endret glansbildet. blandet seg og plasserte Dioncounda Traoré som leder av en midlertidig regjering i hovedstaden, Bamako. Han flyktet likevel til Paris etter å ha kommet under angrep, og det syntes tidlig klart at Malis regjering ikke var i stand til å kontrollere landet.

! "

! '

og de flyttet nå hjem igjen, bevæpnet til tennene med alt fra maskingeværer til jord til luft-missiler som hadde vært enkle og billige å kjøpe i det etterfølgende anarkiet i Libya. Tuareg slo seg sammen med jihadister fra AlQaeda som hadde kontrollert en del av ørkenen fra Atlanterhavet til Chad, og få uker senere hadde de sammen erobret tre av Malis

" &

nordlige regioner. Sharia-loven ble innført, motstanderne ble pisket, steinet eller fikk lemmene amputert, og historiske monumenter ble ødelagt i beste taliban-stil. Flere hundretusenvis av innbyggere flyktet mot sør. President Amadou Toumani Touré ble avsatt av utilfredse borgere, sammenslutningen av afrikanske stater, ECOWAS,

Traoré ba om hjelp. Frankrikes den gang nyvalgte president, François Hollande, inngikk ved årsskiftet en historisk avtale om å hjelpe Mali og andre tidligere kolonier som er bombet tilbake til middelalderen, med å rydde opp i korrupsjon og stoppe voldelige og udemokratiske maktovertakelser i bytte for råvarer. Frankrike trakk seg allerede i fjor ut av Afghanistan. Aksjonen i Mali ble godkjent av FN der USAambassadør kalte det ”un plan de merde”. Hollande ba om hjelp til sin plan fra andre land, og her trådte Spania igjen inn på den internasjonale scenen. Prinsipielt er det tropper fra ECOWAS som, rådet av en gruppe franske offiserer, nedkjemper jihadistene eller terroristene, noe som foreløpig ser ut til å lykkes. I dag kontrollerer jihadistene bare to mindre områder. En EU-ledet gruppe på rundt 500 mann skal de neste 15 månedene trene Malis eget og svekkede forsvar, og rundt 50 spanske soldater er nå på vei til Mali for å bidra i denne delen av kampen for freden. Og det ser den spanske regjeringen som en fare for flere terrorattentater og mer illegal immigrasjon til Spania. Effekten av og prisen på aksjonen i Mali er ukjente faktorer som på lang sikt er med på å avslutte oppdraget i Afghanistan. Forsvarsminister Pedro Morenés mener ikke at innsatsen har vært forgjeves: ”Jeg tror ikke at oppdraget i Afghanistan har vært en fiasko. Kanskje har det ikke vært en full suksess, men situasjonen er bedre enn for 12 år siden.”

Historien om ditt liv Som mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiografi. Intervju, innsamling av stoff, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte. Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon (0034) 627 56 24 56. 44 -

- APRIL 2013

APRIL 2013 -

- 45

Av Jette Christiansen

Tapas med sopp Denne gangen setter vi fokus på fantastiske sopper som trompetsopp og kantareller.

månedens

Oppskriftene er til fire personer.

Deglacer med vinen og tomatpure. Dekk pannen med aluminiumsfolie og brasser i ovnen ved 160 grader i ca. 1½ time, til kjevene er møre. Ta kjevene opp av laken og still det til avkjøling. Sausen reduseres til det halve og siktes. Trompetsoppene renses, krydres og ristes. Hakk deretter soppene fint og smak sausen til med den hakkede soppen.

Brasserte svinekjever med sopp og syltede gulrøtter med kapers Ingredienser: 8 stk. rensede svinekjever (snakk med slakteren dagen før) 1 liter kalvebuljong 3 dl tomatpure 2 gulrøtter i terninger 1 purre i terninger 3 løk i terninger 2 stk. laurbærblad ¼ liter hvitvin ¼ liter kraftig rødvin 20 g kanelstang 5 fedd hvitløk 200 g svarte trompetsopp 50 g kapers Kjevene krydres med salt og pepper og brunes på en varm teflonpanne. Dryss deretter med en smule mel og tilsett grønnsakene. 46 -

- APRIL 2013

Syltede gulrøtter: 100 g Syltelake av: 100 g vann 50 g akasiehonning 50 g ahornsirup 100 g hvitvinseddik Skall av 2 sitroner i tynne strimler 100 g kapers 20 g kapers saft Det hele kokes opp. Gulrøttene skrelles i fine strimler på langs, fra topp til tå. Disse overhelles med syltelaken og gjemmes inntil servering.

Oksemørbrad med soppure og kantareller Ingredienser: 400 g avpusset oksemørbrad av god kvalitet 200 g brune sopper 100 g kantareller ½ dl fløte ¼ dl hønsebuljong Salt og pepper Purreløk

Skjær kjøttet i skiver på ca. 1 centimeter og sett det kaldt. Ved servering krydres kjøttet og stekes hardt på hver side, så det blir stekeskorpe, mens kjøttet fortsatt er medium-rare. Skjær i strimler ved servering. De brune soppene skjæres i skiver og ristes på en panne til de er gylne. Tilsett fløte og hønsebuljong. Kok opp væsken og blend det hele til en fin, glatt pure. Smak til med salt og pepper. Kantareller renses, saltes lett og ristes raskt ved høy temperatur og holdes varme inntil servering. Bruk litt av sausen fra kjeveoppskriften som litt ekstra til retten. Dryss med finhakket purreløk.

Velbekomme.

Gourmet Catering, kokke- & servitørservice Autentisk spansk tapas & paella • BBQ • Skandinavisk • Gourmet • Meksikansk & asiatisk • Luksus kanapéer • Brunch & sjampanjebar • Totalløsninger for f.eks. fødselsdager • Høytideligheter • Bryllup • Konfirmasjoner • Mottakelser • Events • Firma- & privatfester.

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linje-akevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. CATERING! Snakk med kokken vår! r tesse r a k i l e D tete esiali og sp ndinavia a fra Sk esten og r en %#! %# rd av ve

NT: ÅPE 10-19 e -fr : 5 Man ag: 10-1 d r Lø

' %#! # ! " ! ##

$($ &% '! $ !

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

Fine Italian Cuisine

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

I hjertet av Elviria finner du San Martino. Autentisk italiensk mat lagd på de beste råvarer. La våre italienske kokker forføre dine smaksløker.

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola ( ( (

n! vi igje r e n p Nå å

)

( )

)

! % "

Tlf.: 952 83 27 02 Centro Comercial los Pinares de Elviria 29604 Marbella • Málaga • Spain

Rett ved siden av Fondue Lounge www.ristorantesanmartino.es APRIL 2013 -

- 47

ETA-terrorist i Norge er borte vekk For to måneder siden avslørte spanske aviser at den tidligere ETA-lederen Josu Ternera skal ha bodd i Norge i januar i år med norske myndigheters godkjennelse. Nå er den etterlyste terroristen som skal ha et femtitalls liv på samvittigheten, som sunket i jorda. Av Arne Bjørndal

sjonen; nemlig Iratxe Sorzabal og David Pla. Selv skal den i dag 62 år gamle Ternera ha vært med i ETA helt siden 1970-tallet. Spansk politi mener at han skal ha deltatt i planleggingen av terrorangrepet mot Guardia Civilhovedkvarteret i Zaragoza i desember 1987:

Den 62 år gamle Josu Ternera regnes i dag som en av verdens verste terrorister og ble i desember 2011 ført opp på amerikanske myndigheters ”Most wanted”-liste. Det amerikanske justisdepartementet i Washington krevde at alle hans eventuelle bankkonti og eiendeler under såkalt amerikansk jurisdiksjon skulle ”fryses”, melder nyhetsbyrået AFP. Fredelige hensikter? I Oslo skal Ternera som egentlig heter Jose Antonio Urruticoechea, ifølge aviser i både Bilbao og Madrid ha bodd anonymt på et studenthjem i Oslo i et par uker i januar i år sammen med et par andre ETA-topper. Ifølge spansk etterretningstjeneste og det spanske Utenriksdepartementet skal bakgrunnen for Oslo-oppholdet ha vært at ETAterroristen ønsket en dialog med spanske myndigheter og med Norge som en slags mellommann i fredsprosessen. Også tidligere skal Norge – igjen helt uoffisielt og uformelt – ha hatt en megleroppgave mellom offisielle spanske myndigheter og den baskiske terrororganisasjonen. 10 år på rømmen Til tross for at en av verdens mest ettersøkte terrorister skal ha hatt Norge som base, ønsker verken Politiets sikkerhetstjeneste (PST) eller det norske Utenriksdepartementet å uttale seg om saken, skriver VG. Mye av historien rundt Josu Ternera er uklart. Svært få vet noe om hvordan den baskiske terroristen kan se ut i dag, for det finnes ingen offisielle bilder av Ternera fra de siste ti årene. For tre år siden ble det påstått av terroristen hadde langt framskreden magekreft og at han nærmest var dødssyk. Blodig bakgrunn Ifølge avisen El Mundo skal Josu Terneras opphold i Oslo ha vart i rundt to uker. De to andre som fulgte Ternera skal også ha vært ETA-aktivister høyt oppe terrororganisa-

48 -

- APRIL 2013

Bilbomber Med en 250 kg tung bombe som var plassert i en parkert bil utenfor byens Guardia Civilkvarter, drepte terroristene 11 mennesker, blant dem fem mindreårige jenter og såret til sammen 88 mennesker. De aller fleste var sivile. Bak bomben i Zaragoza sto gruppen ”Command Argala” med sine franske ETAmedlemmer. Etter angrepet klarte terroristen i løpet av et par timer å komme seg over grensa til Frankrike og utenfor rekkevidde for spansk politi. Bare seks måneder tidligere hadde ETA også brukt en bilbombe mot et kjøpesenter i Barcelona. Her ble 21 mennesker drept. Ledet angrepet På denne tiden var Josu Ternera (dvs. Jose Antonio Urruticoechea) én av tre i ledergruppen for ETA. De to andre var Francisco Mujika Garmendia, også omtalt som Pakito og Jose Maria Arregi Erostarbe, kalt Fitipaldi. Etterforskningen av Zaragoza-terroren og senere og påfølgende rettssaker har vist at Ternera var den som hadde gitt ordre om bombingen. Ifølge spanske medier skal Ternera til sammen ha minst femti menneskeliv på samvittigheten. Til Frankrike? Ifølge El Mundo skal norske myndigheter ha latt Josu Ternera og hans to medsammensvorne Iratxe Sorzabal og David Pla være i fred under det to uker lange Oslo-oppholdet. Avisen hevder til og med at de tre nærmest levde under norsk beskyttelse. Og ifølge samme kilde skal de tre ETA-medlemmene nå trolig ha forlatt landet til fordel for Frankrike. Innenfor dagens Schengen-område der Norge er med, byr det på små problemer å krysse landegrensene. Særlig for ETA som i en årrekke har vært kjent og beryktet som gode forfalskere av dokumenter. Ligger lavt Høsten 2010 erklærte ETA våpenhvile og kunngjorde et knapt halvår senere at våpen-

hvilen nå var permanent. Ifølge spanske myndigheter disponerer ETA likevel innpå 75 ”sovende” og potensielle terrorister, et stort lager av sprengstoff og en mengde våpen. I 1989, to år etter Zaragoza-bomben, ble Josu Ternera arrestert og dømt til 10 års fengsel i Frankrike. Han ble utlevert til Spania i 1996 og sonet tre år. Imidlertid løslot spansk høyesterett Ternera fordi den mente han allerede var dømt for de forholdene han nå sonet for. Løslatelsen ble anket, men da hadde Ternera allerede gått i dekning. Ifølge spansk etterretningstjeneste skal Ternera i årene etterpå ha bodd i både Frankrike og Italia.

Fakta om ETA ETA ble dannet i 1959 under Francodiktaturet og står for Euskadi Ta Askatasuna (Baskisk hjemland og frihet). Målet var å frigjøre de baskiske områdene fra Spania. ETA blir holdt ansvarlig for at rundt 850 mennesker er drept i løpet av de drøyt 50 årene organisasjonen har eksistert. Siden midt på 1960-tallet har ETA kidnappet og myrdet politikere, militære og politi, men også personer uten noen kobling til staten. Også på turiststeder som Fuengirola har ETA gjennomført attentater. Mest kjent er ETA for mordet på Spanias statsminister Luis Carrero Blanco i 1973. Et vendepunkt skjedde etter drapet på den spanske ungdomspolitikeren Miguel Angel Blanco (PP) i juli 1997. Seks millioner mennesker gikk ut i gatene i protest mot terroren. Senere har det vært mange flere slike markeringer som følge av ETAs drap på baskiske politikere. I september 1998 erklærte ETA en selvpålagt våpenhvile som ble benyttet til å rekruttere nye og unge medlemmer. Våpenhvilen ble opphevet et drøyt år senere, og i 2000 utførte ETA 23 drap. 22. mars 2006 annonserte ETA ensidig og varig våpenhvile, trolig for å starte en mer demokratisk dialog med spanske myndigheter. Denne våpenhvilen ble brutt av spanske myndigheter etter bombeaksjonen på Barajas-flyplassen i Madrid 30. desember 2006. To mennesker omkom. I september 2010 erklærte ETA igjen våpenhvile, og fem måneder bekreftet ETA at våpenhvilen var permanent.

APRIL 2013 -

- 49

Restaurantbesøk

Menyen er svært velassortert og kjennetegnes ved at det er et Middelhavskjøkken med de råvarer som hører til. Restauranten har også fire barnemenyer og én barnedessert.

En hyggelig familierestaurant ved Miraflores Golf Club

Det er faktisk lett å finne Restaurant Miraflores. Ikke fordi vi har en god GPS eller en stedsans utover det normale, men av den enkle grunn at det er god skilting i urbanisasjonen med samme navn. Så uten å spørre om vei eller kjøre feil 20 ganger, ankom vi i god behold til Restaurant Miraflores som vi skulle besøke for første gang. Restaurant Miraflores er et svært hyggelig sted med lounge-område, en imøtekommende restaurant og med et stort utendørsareal med pool der sommerens meny kan nytes. Denne kvelden da temperaturene fortsatt ikke innbød til å sitte utendørs, fikk vi et deilig bord med en god oversikt over restauranten, og så var vi så heldige at kveldens program inneholdt en konsert med The New Jersey Boys, en hyllest til Frankie Valli og The Four Seasons. Vi startet kvelden i den hyggelige baren i lounge-området med å nyte en av husets spesialiteter: en sangria laget med cava og jordbær. Den var velsmakende og fersk. Hadde vi hatt lyst på en annen cocktail, så hadde det også vært mulig fordi restauranten byr på en svært velassortert cocktailmeny med blant andet mojito, cosmopolitan, piña colada, daiquiri og mange andre. 50 -

- APRIL 2013

Vi startet med en ”husets” appetizer som besto av laks og fløteost i en rull. Den ble etterfulgt av en svært lekker gresk salat med yoghurt-saus. Tomater, løk og agurk var silkeskåret og plassert i sirkulær orden på en tallerken. De tynne skivene gjorde at smakene blandet seg godt og skapte en god opplevelse for smaksløkene. Deretter fikk vi en svært velsmakende og kremet skalldyrsuppe med krutonger og forskjellige skalldyr. Til begge forretter nøt vi husets hvitvin: en kald Verdejo fra D.O. Rueda. Vinkartet er svært variert med nasjonale viner og dessuten finnes det sjampanje og cava. Til hovedretten ble det skjenket rødvin i glassene. Først fikk vi fisk, servert på den mest autentiske Middelhavsstilen; dorado a la plancha med poteter, grønnsaker og en form

for ratatouille med rød pepper, squash, sopp og hvitkål.

alle sang med på: ”Can’t take my eyes off you” og de andre velkjente sangene.

Deretter fikk vi en velsmakende svinemørbrad som også var stekt på panne. Til den var det pommes frites, grønnsaker og peppersaus.

Alt i alt var det en svært avslappende og hyggelig kveld på Restaurant Miraflores. Det er en personlig og nærværende service som sammen med underholdningen og stilen er med på å sette sitt preg på den hyggelige familierestauranten i Miraflores.

Da vi kom til desserten, var vi svært mette, men da servitøren kom med en kremet og lekker ostekake samt panna cotta med skogsbær og et glass Málaga moscatel-vin, ble vi enige om at det likevel var plass til litt ekstra dessert. Det angret vi ikke på. Middagen nøt vi i hyggelige omgivelser i en fylt restaurant med glade gjester, og mens vi spiste desserten, kunne vi nyte The New Jersey Boys og de dansende gjestene som

CENTRO MIRAFLORES Ctra. Cádiz N340 km 199 29649 Mijas Costa Málaga Reservasjon: 952 93 01 02 eller 662 94 67 34 www.miraflores.com http://mirafloresrestaurante.com/index.html

Sommerens program inneholder mange konserter, moteshow, events, karaoke, søndags-buffet og mye mer. Du er alltid velkommen til å kontakte Miraflores som kan gi deg ytterligere opplysninger.

Få over 40 nordiske kanaler via IP-TV for kun

545€

Ferdig install ert!

Lav m ånedli g abon neme ntsavg ift.

Alt innen TV LED og flatskjermer. NÅ tilbyr vi også over 60 engelske kanaler via IP-TV inklusive sport og filmer fra Sky. Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Som egen leverandør av Internett har vi svært konkurransedyktige priser. Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. ## #

+* '# . # % $&*

'&)*

&%( )

( ** " %) % )* )!&% % , * +% ( * )! % 1. #&"" % 0 /' %* % ( "# &%( ) &$ --- &%( ) &$ APRIL 2013 -

- 51

Utflukt

Milano Málaga ligger på Europas ytterkant, men etterhvert er flyforbindelsene så gode at vi alltids kan dra på en kjapp tur over det meste av det europeiske kontinentet, og vi bringer i denne serie smaksprøver på byer man enkelt kan reise til fra Spania. Denne gangen sender vi fra en utflukt til Milano.

- appetitvekkere fra og til Milano !## %

$ #

%%!# !

Av Jette Christiansen

$ !% &$ # % ' " # % #

52 -

# $$

- APRIL 2013

$ %

Duene er i overtall på Piazza del Duomo. De overgår selv antallet milanesere og utlendinger som etter en tidlig ettermiddag deler ut brødbiter til flokkene av fugler her mellom domkirken som har gitt navn til plassen, og forretningsarkaden Gallería Vittorio Emanuele. Det er Milanos ubetingede sentrum. Det eneste kunne også man gjerne påstå. Førstnevnte, altså domkirken, ligner noe tatt ut av Antoni Gaudís villeste fantasier hvor 135 spir utfordrer himmelen og 3.400 statuer skuer helligdommene og byens tak, og man har vansker med å undre seg over at det tok nesten 500 år å ferdigstille den store kirken med det merkelige useendet. Milano er likevel først og fremst en moderne by. Her finnes ingen overveldende romerske ruiner å rote rundt i, og det meste av byen ble under Andre verdenskrig bombet sønder og sammen. Tilbake står i tillegg til domkirken og forretningsarkaden, bl.a. også operahuset Scala og borgen Castello Sforzesco. Milano er også Italias nest største by med over 1,3 millioner innbyggere, men over fem millioner, inklusive omlandet gjør dette til landets største storkommune. Og det er landets maskinrom, sentrum

! $) &$ # &#!" $

$% $ &$% #

#$ !%

for industri som produksjonen av Fiat og Campari, og også Italias børs og den gjenfødte politikeren og forretningsmagnaten, Silvio Berlusconi, har hovedsete her. Milano har ligget i fremste rekke siden den såkalte industrialisering satte i gang, og deretter har milanesisk innovasjon og kreativitet sikret en fortsatt framgang, selvfølgelig med enkelte tilbakeskritt for likesom å holde takten med resten av verden. Milano på mote og med litt rabatt Kreativiteten springer først og fremst ut fra moteguruene. Armani, Dolce & Gabbana, Prada og Versace er blant de utallige hippe italienske designerne som holder til i Milano og som konkurrerer på like fot med Paris og New York om å ha motens absolutt mest overfylte catwalks. Fashionistas og shopaholikere flokker seg da også som duene til byen, særlig til området Quadrilatero d’Oro - fritt oversatt til den gyldne firkanten der man finner de mange motehusene og forgylte forretninger. Det er glamourøst, og det er svinedyrt. Mindre kostelige klær og tilbehør er også innenfor rekkevidde i de mange outlets som tilbyr andre sortering varer og gårsdagens mote, f.eks. Dmagazine på Via Manzoni.

Gallería Vittorio Emanuele, sju stjerner og Scala Tilbake på Piazza del Doumo er det mer shopping på aperitivi-menyen. Det er de færreste byer som har et kjøpesenter aller øverst på listen over virkelig store severdigheter, men det er tilfelle her i Milano. Kjøpesenteret, eller forretningsarkaden om man vil, er oppkalt etter kongeriket Italias første konge, Vittorio Emanuele, og den munner ut og begynner her på plassen Den er unik, intet mindre superlativ rekker. Den ble bygget tilbake i årene 1865-1877, og det fire etasjer høye galleriet kjennetegnes ved søyleganger, marmorgulv og ikke minst en 47 meter høy kuppel. Blant forretningene her er også de fleste italienske motehus, og med dem mengder av utenlandske forretninger som Louis Vuitton og noen av Milanos eldste spisesteder som Biffi Caffè som har ligget her siden begynnelsen, og som ble grunnlagt av kongens konditor. Bystyret ønsker å beholde den høye cigarføringen her i Gallería Vittorio Emanuele, og det sies at McDonald’s ifjor ble nektet fornyelse av kjedens lokaler, og derfor har det amerikanske firmaet nå saksøkt utleieren som er Milano kommune, for 24 millioner euro. Det er da også her i galleriet at man finner Europas eneste sjustjerners hotell, Town House Seven Stars Gallería Milano. Hvis man ikke, skal vi si, ønsker å bo her, kan man godt stikke innom; et underdimensjonert skilt viser veien til en heis som fører opp til hotellet i andre etasje. Rett bak forretningsarkaden ligger Scala, det berømte operahuset, som utenfra er ganske ydmykt, men som åbenbarer fordums tider og arier. !& !

$" # !

$% %& #

APRIL 2013 -

- 53

Utflukt

Den siste nattverd, den siste debatt Det kunstneriske geniet Leonardo da Vinci skal ha malt Den siste nattverden i årene 1494 - 1497, og det overlevede mirakuløst en bombing under de alliertes bombardementer i 1943 da en bygning ellers raste ned rundt Jesus og apostlenes ører, så veggmaleriet på 460 x 880 cm er fortsatt å se på klosteret Santa María delle Grazie. Det er et av Milanos helt store trekkplastre, og oppmerksomheten har ikke blitt mindre siden Dan Brown i sin bok Da Vinci-mysteriet lanserte ideen om at det skulle være Maria Magdalena som sitter til høyre for Jesus (til venstre for tilskueren) her ved hans siste måltid, mens kunsthistorikere insisterer på at det er apostelen Johannes. Personen har likevel svært feminine trekk. Men det er én av tidens store debatter, så døm selv, det koster 26 euro, og det anbefales, at man bestiller å entré i god tid. Santa María delle Grazie ligger på plassen med samme navn, et stykke utenfor selve sentrum.

Castello Sforzesco, San Siro og Navigli Også litt utenfor sentrum, men fortsatt i pulsen av Milano, står borgen Castello Sforzesco. Det er et gigantisk, nærmest truende forsvarsverk hvis historie er synonym med regionen og det tidligere kongeriket Lombardiet. Arbeidene ble påbegynt i 1368, og de fortsatte faktisk fram til 1600-tallet, da det framstod som en enorm, stjerneformet bygning, noe Napoleon endret på i årene 1796-1815, og i stedet konverterte den til dagens rektangulære bygning. Den ble også målet for flere bomber i 1943, men de fleste av de bombastiske murene klarte seg bra. Det er i dag innredet som et stort museum med utstillinger i 38 saler. Og så er det ellers San Siro der både Inter og AC Milan holder hus, hvis man er fotballinteressert.

Turer fra Milano "!#'! # # %% $ %# $"!#%

& ") %!"" !$ $" #

54 -

' #&

$" #

+' $% %&

- APRIL 2013

&! !

Milano ligger som kjent ved foten av alpene, og det er svært mange turmuligheter i området. Blant dem er byen og sjøen Como, samt en rekke andre sjøer, i tillegg til at det er enkelt å dra med Trenitalia til f.eks. Torino, Genova eller Parma. Vi valgte å ta turen til Venezia. Først en trist togtur gjennom forstad etter forstad, men senere en vakker tur forbi både Verona og Gardasjøen, og etter bare to timer og 35 minutter står man plutselig midt i Venezia.

( !

%! %&# ") %! % &%% # # !

9 0#+

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken. Ta kontakt med oss for mer informasjon.

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com

www.box-tv.se APRIL 2013 -

- 55

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QUÉ PASA? Den norske violinisten Anna Margrethe Nielsen leder sammen med sin kollega fra Málaga, Jesús Reina, den internasjonale festivalen for kammermusikk, Málaga Clásica Festival Internacional de Música de Cámara. Festivalen har undertittelen A través del tiempo – gjennom tiden. Festivalen beveger seg fra begynnelsen av barokken, via den klassiske og den romantiske til den moderne epoken og byr på seks konserter fra 20. til 26. mai i teatrene María Cristina, Echegaray og Cervantes.

Med Anna Margrethe Nilsen:

Klassisk musikk gjennom tiden Mispler til alle i Sayalonga

De to violinistene og dirigentene omgir seg med unge kunstnere, og festivalen inkluderer musikere fra Spania, USA, Japan, Bulgaria og Norge, det blir spilt verker av Händel, Bach, Haydn, Beethoven, Mozart, Schubert, Mendelssohn, Brahms, Dvorák, Schumann, Grieg, Debussy, Ravel, Beriot, Bartók, Schönberg, Strauss, Hindemith, Rachmaninoff, Prokofiev, Lara, Velazquez og Cervelló. Musikerne deltar også i såkalte masterclasses der alle kan delta gratis. Man kan lese mer om konsertene på www.teatrocervantes.es, og bestille billetter fra 15 euro på www.unientradas.es.

Julio Iglesias gir sommerkonserter i Spania Julio Iglesias kan fortsatt etter sin 44 år lange karriere som den fremste, spanske smørtenoren. Det er foreløpig planlagt fire konserter med ham kommende sommer i hans hjemland. 3. august er han å finne i Marbella der han er ett av de store innslagene på Starlite Festival. Konserten avholdes i Auditorio de Marbella, La Cantera. Entré fra 86 euro. Les mer på www.codetickets.com eller ring 902 750 787. Dessuten gir han følgende konserter: 29. juni i Santander, Cantabria. 4. juli i Logroño, La Rioja. 13. juli i Roquetas del Mar, Almeria. Entré fra 50,45 euro kan bestilles på www.elcorteingles.es.

Muligheter for å søke om pass på Costa del Sol Det vil være mulig å søke om pass på konsulatet i Fuengirola mandag 22. og tirsdag 23. april mellom kl. 10.00 og 13.00. På hjemmesiden informeres det også om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. www.facebook.com/norgeispania www.norgeispania.es

56 -

- APRIL 2013

Frukten mispel gir levebrød til rundt en tredel av Sayalongas innbyggere, og på grunn av den oransje fruktens store betydning, feires også den med sin egen dag, Día del Nispero, som er søndag 5. mai. Mispeldagen byr på utdeling av over ett tonn frukt, samt syltetøy og likør laget av mispel, men også områdets hetvin blir skjenket i rikelige mengder. Rundt 5.000 mennesker møter vanligvis opp på mispelens dag som hovedsakelig feires på landsbyens torg som for anledningen er overdekket for at de frammøtte skal få litt ly fra vårsolen. Sayalonga er en deilig, liten by, og så snart man svinger av fra hovedveien, er landsbyen ikke særlig bilvennlig, men dessto hyggeligere. Denne dagen er det taler, musikk og dans og altså utdeling av et tonn frukt. Festlighetene for mispelen starter kl. 11.00 og varer til rundt kl. 18.00.

Maikors i Córdoba Cruces de mayo (maikors) er en tradisjon som etterleves i mange spanske byer, men den i Córdoba overgår alle. Her avholdes den fra 1. til 5. mai. Kjempestore, blomsterprydede kors, som skal vise respekt for det korset Jesus ble korsfestet på, bæres disse dagene gjennom byen, og kan så sees på plasser og andre åpne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke at det er barer med diverse forfriskninger langs rutene og ved korsene, i tillegg til at det spilles flamencomusikk og danses for å feire de store korsene.

Internasjonale dager i Fuengirola Dra verden rundt på fem dager. Det er det de internasjonale dagene, Feria Internacional de los Pueblos, i Fuengirola nærmest tilbyr. Den internasjonale festuken arrangeres fra 1. til 5. mai. På feria-plassen og i de små husene, casetas, er det mat, musikk og dans, kunsthåndverk og tingel-tangel fra alle verdens land, inkludert mange søramerikanske og asiatiske land, samt Finland og Norge.

Benalmádena Costa Benalmádena Costa. Leilighet på ett plan. 3 soverom, 2 bad, stor oppholdsstue, 120 m2 + 64 m2 terrasse, ligger i tredje etasje. Avstengt område, felles hage, 2 pools, golf. 500 m til strand, dagligvarebutikk og buss. 199.000 €.

Torreblanca Hestenes feria i Jerez Heste-feriaen, Feria del Caballo, i Jerez de la Frontera begynte som et hestemarked i 1284. I dag er markedet i Jerez som er hjemsted for den berømte rideskolen Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre, en ukelang, prektig demonstrasjon av Andalucias fineste hester. Det er også veddeløp, kunkurranser og underholdning. Og ingen feria uten flamenco og sherry, og slett ikke i Jerez. I år feires Feria del Caballo fra 6. – 12. mai. Les mer på www.jerez.es og på www.reaescuela.org.

Helligdager 1. mai: Arbeidernes dag er helligdag i hele landet. 3. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande, Coín og Motril. 15. mai: Lokal helligdag i Estepona og Nerja. 24. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande 30. mai: Lokal helligdag i Granada.

Den Skandinaviske Turistkirke på Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. Prest: John Agersten.

Leilighet. 118 m2, 2 sover., 2 bad, terrasse mot gården (22 m2), havutsikt, åpen peis, 2 pools, garasjeplass og lagerrom (12 m2). Fasiliteter, taxi, tog - 900 m. 199.000€

Kontakt: 610 04 55 39 • www.karismarbella.com

Stappfull butikk med svenskdesignede damek lær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _ Pl az a B a lt as ar G r ac i án 1 Nueva Andalucía Tel .: 9 5 2 8 1 6 5 1 2

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

INAVIS AND K SK

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

FRIGILIANA Fram til 1. juni Se Arne Haugen Sørensens separatutstilling, Englens Kamp med Duenden, i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com APRIL 2013 -

- 57

FUENGIROLA Fram til 20. april Utstilling med akvareller av Jussi Suominen og Antti Sarpila på Galeria La Perla. Fram til 31. mai Dolores og Roger Cummiskey fra Andalusian International Artists stiller ut korssting og kultegninger på Restaurant Lucia i Puebla Lucia. Åpent mandagfredag kl. 12.00-21.00. 15. og 16. april kl. 20.00 Alfred Hitchcocks grøsser Dial ’M’ for Murder oppføres på Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 19. april kl. 20.00 Rock ’n Roll-nostalgi med numre av Elvis, Roy Orbison, Buddy Holly og mange andre på Salon Varietes. 26. – 28. april Sang med Polly Perkins i en konsert kalt Music was my First Love, avholdes i Salon Varietes. Fredag og lørdag kl. 20.00, lørdag kl. 19.00. 1. - 5. mai Feria International de los Pueblos avholdes på feriaplassen. 5. mai kl. 19.00 En hyllest til Barbara Streisand og Neil Diamond i Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. MÁLAGA Fram til 9. juni Picasso fra Málaga, eller Picasso de Málaga, er tittelen på en utstilling over det kunstneriske geniets liv i byen. Den kan sees på Museo Picasso, C/ San Agus-

tín. Les mer på www2.museopicassomalaga.org. Hver søndag kl. 10.30 – 16.00 Den nye handlestrøket ved havna i Málaga, Muelle Uno, gjøres hver søndag om til et utendørs galleri og kunstmarked. Mange kunstnere er representert, og man kan se og kjøpe alt fra malerier til skulpturer og forskjellige former for design. 28. april Málaga CF møter Getafe på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 8. mai kl. 19.00 Niña Pastori gir konsert på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 12. mai Málaga CF tar imot Sevilla på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 17. – 19. mai Messe om miljø, natur og helse, Natura Málaga, avholdes i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer informasjon på www.fycma.com. 17. mai kl. 21.00, 19. Kl. 19.00 Operaen La Bohème av G. Puccino kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 18. mai Sports-fiesta, II Fiesta del Deporte, avholdes i sportssenteret José María Martín Carpena. 31. mai – 2. juni Spannabis heter en messe med og om cannabis som avholdes i Palacio de Ferias y Congresos.

Mer informasjon på www.expocannabisur.com. MARBELLA Fram til 22. juni I anledningen av sitt 20 års jubileum, byr museet Museo del Grabado Español Contemporáneo på en utstilling av prisvinnende gravørkunst. Museet ligger på Calle Hospital de Bazán i den gamle bydelen. 4. mai kl. 21.00 En midtsommernatts drøm oppføres av ballet Carmen Roche i teatret Ciudad de Marbella. Entre 10 euro på www.elcorteingles.es. 31. mai kl. 21.00 Operaen Barberen i Sevilla kan oppleves i teateret Ciudad de Marbella. Entre fra 20 euro på www.elcorteingles.es. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annen hver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Fram til 13. mai kl. 13.00 – 22.00. Kunstutstilling med verker av bl.a. Sinikka Ahokas-Gröhn og Elaine Carlton på restauranten El Jinete. Stengt fredager. 21. april 11.00 – 15.00 Dyrevernforeningen PAD avholder i samarbeid med ut-

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TORE LINE ! #

TORREMOLINOS 4. – 5. mai Messe for samlere av historiske objekter, Expo Historia, avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. Se mer på www.planetacoleccion.es. 6. – 8. juni Den internasjonale reisemessen EUROAL, som inkluderer kulturelle - og kunstneriske innslag fra en lang rekke land, kan oppleves i kongressenteret. Åpent kl. 10.00-14.00 og 15.3019.30. Gratis entré.

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

NERJA Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare huske å ta med dokumentasjon, f.eks. residencia. 19. april kl. 21.00 Flamenco med Úrsula Moreno som kommer fra samme familie i Málaga som den kjente artisten Antonio Molina, kan oppleves i kulturhuset, Centro Cultural Villa de Nerja. Entré 10 euro. 26. april kl. 21.00 Bandet Jazztease gir konsert i kulturhuset. Entré 10 euro.

MANDAG

TIRSDAG

Markedsdager

lendingskontoret i kommunen et marked til inntekt for foreningen. Det avholdes på Plaza Virgen de la Peña. 12. mai kl. 10.00 – 15.00 Dyrevernsforeningen PAD avholder i samarbeid med utlendingskontoret i kommunen et hundeshow på Plaza Virgen de la Peña.

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

LØRDAG

TORSDAG

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

58 -

- APRIL 2013

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

Rekkehus med flott utsikt i Rancho Domingo, Benalmádena Pueblo Flott sørvestvendt rekkehus beliggende i det vakre området Rancho Domingo, ved Benalmádena Pueblo. 153m² boligareal, 247m² tomt, 3 sover., 2 bad. A/C, kald- og varmluft, store terrasser, felles swimmingpool. Fra rekkehuset er det flott utsikt til hagen og swimmingpoolen og ned til Middelhavet. Lukket garasje + parkeringsplass. Området er sikret med elektrisk port.

Pris: 340.000 €

Mette

Tom

Nomi

Toppleilighet i sentrum av Fuengirola med 100 m til stranden. Svært fin toppleilighet i hjertet av Fuengirola, kun 100m fra stranden. Beliggende på liten og hyggelig gate. 90m² boligareal, 3 sover., 2 bad, 30m² sørvestvendt terrasse, samt liten terrasse med kveldssol. Selges med møbler, til å flytte rett inn i. Det følger en garasjeplass til leiligheten.

Pris 239.000 €

Flott villa på ett plan med fantastisk utsikt over Middelhavet. Skjønn, sørvestvendt ettplans villa i Benalmádena, beliggende i rolig område med fantastisk utsikt ned til Middelhavet. Sjarmerende, overdekket terrasse med grillplass. 152m² areal, 1300m² tomt, 3 sover., 2 bad. Hage med automatisk vanning. Garasje med elektrisk port. Villaen er løpende renovert, og alt er som det skal være. I tipp-topp stand.

Pris 690.000 €

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703 Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tlf.: 952 66 78 71 e-post: info@simzar.com

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

Deiligt pool-områte

En hyggelig familierestaurant ved Miraflores. Vi tilbyr personlig og god service, en variert meny, underholdning og mye mer. Middelhavs kjøkken Sommeren hos Miraflores Restaurante byr på mange konserter, moteshow, events, karaoke, søndags-buffet og mye mer. Kontakt Miraflores for ytterligere opplysninger.

God service

Gratis konserter

Åpent ALLE dager hele dagen fra kl 10.00 Frokost – lunsj - middag

URBANIZACIÓN MIRAFLORES • Ctra. Cádiz N340 km 199 • Riviera del Sol • Mijas Costa Reservation: 952 93 01 02 eller 662 94 67 34 www.miraflores.com APRIL 2013 -

- 59

Norsk gründerpar i Fuengirola:

Lager dataprogram for bedre helse

$ " $& $' " & " ) ! "" !" !%!" ! " "" $ $' " " "" $ ! ! $ % $ ! ! #"$ " " % !%!" " " #

Bedre, raskere og mer effektiv legebehandling. Det er blant stikkordene for dataprogrammet som Nancy og Kjell Hovik har jobbet med de siste årene. $ "

( "

– Ja, nå har vi lagt siste hånd på verket, bekrefter Kjell Hovik. Sammen med sin amerikanske kone Nancy har han tenkt ut og skapt et dataprogram som gjør det mulig å stille medisinske diagnoser on-line. Og, det beste av alt: Systemet er helt gratis! Blir ikke millionær Verken Kjell eller Nancy er ferskinger når det gjelder å bruke data innenfor medisinsk behandling. Allerede i 2008 etablerte de et system som kunne bruke internett til lagring av helseopplysninger for milliarder av mennesker. Den gang var Kjell og Nancy overbevist om at det unike systemet var gull verdt. – Etter en stund solgte vi systemet til noen nordmenn, sier Kjell. – Ble dere millionærer? – Nei, svarer Kjell Hovik; – og det blir vi ikke denne gangen heller, smiler han. For det er ikke lenger penger som er drivkraften. Kjell og kona har så de klarer seg og er fornøyd dersom systemet de nå lanserer vil bli brukt til bedre og raskere medisinsk behandling. Overalt i verden Systemet baserer seg, kort fortalt, på at internett blir brukt i kommunikasjonen mellom pasienten og hans eller hennes lege. Når du blir syk og trenger medisinsk behandling, setter du deg bare ned med en datamaskin, tablet eller smartphone – uansette hvor du er; hjemme, på jobben eller på reise i et fremmed land – og logger deg på dataprogrammet. Her blir du ledet gjennom punktene som du skal svare på: Du skal beskrive symptomene og foreta enkle målinger som puls, blodtrykk og kroppstemperatur, samt oppgi din høyde og vekt. Pasientdata på epost – Gjennom skjema med avkrysningspunkter svarer pasienten på spørsmål som er viktige når fastlegen din eller en annen lege skal 60 -

- APRIL 2013

stille den endelige diagnosen og foreslå en behandling, forklarer Kjell: – Deretter sender pasienten sine svar på epost til legen. Legen din kan så gå gjennom informasjonen i eposten og eventuelt sjekke dette opp mot dine tidligere helsedata. Deretter kan legen ringe deg opp, for eksempel på Skype eller andre gratis telefonsystemer dersom dere befinner dere langt fra hverandre, svar på noen utdypende spørsmål om det er viktig, stille diagnosen og foreskrive behandling og medisinering og – om nødvendig – kontakte apotek. Jobbet med amerikanske leger Kjell Hovik forteller at han i flere år har jobbet tett med sju amerikanske leger for å sette opp korrekte og relevante spørsmål som til siste skal lede legen fram til et skikkelig grunnlag for å vurdere pasientens sykdomsbilde. – Altså klinisk informasjon som setter legen istand til bestemme hva som er galt med deg, sier Kjell. Han påpeker at systemet ikke skal brukes ved øyeblikkelig hjelp: – Da skal man, uansett hvor man er i verden, ta direkte kontakt med lege raskt. Ansvar for egen helse For Kjell og Nancy har det nye programmet vært tidsfordrivet og hobbyen i flere år, og det er ikke få arbeidstimer som har gått med. De har nå sikret seg alle rettigheter. – Målet har vært å lage systemer for bedre pasienttjenester og pasientbehandling. Dette har vi vært opptatt av siden 2004, sier Kjell. I tillegg mener Kjell og Nancy det er viktig at folk flest blir mer opptatt av sin egen helse, både blir mer bevisst og tar et større ansvar for at helsen skal være god. Bortkastet legebesøk? Ifølge Kjell Hovik er det ofte være nærmest bortkastet tid å måtte dra til et legekontor, sitte på venteværelser, ta fri fra jobb, organisere barnepass og alt som hører med.

– Det er så utrolig mye penger som kan spares, samtidig som legene kan behandle langt flere pasienter, forklarer han og mener at den nødvendige informasjonen om sykdommen, kan pasienten gi legen via internett. – Men internett kan vel ikke erstatte den fysiske kontakten mellom pasient og lege som mange gjerne vil ha? Kjell viser til at i dag er det svært begrenset hvor mye tid fastlegene setter av til hver pasient. Dersom pasienten på forhånd har gitt den nødvendige informasjonen vi nettet, vil legene får frigjort mer tid. Den tiden kan de jo bruke på de pasientene som har et sterkt behov for å møte opp hos og snakke direkte med legen sin, mener Kjell. Noe for helseministeren? – Har du vært i kontakt med legeforeninger eller myndigheter for å få dem interessert i det nye systemet? For dersom dette dataprogrammet vil gi raskere pasientbehandling til lavere pris, er det stor grunn til å tro at norske helsemyndigheter vil være svært interessert! – Ikke foreløpig, svarer Kjell. Den utgaven av programmet som nå er tilgjengelig, finnes bare i en engelsk utgave. Om det vil bli aktuelt å oversette det til norsk, vet Kjell Hovik foreløpig ikke. Amerikansk bakgrunn Kjell Hovik er født i Namsos i Norge og har bakgrunn fra høgskolen NTH, nåværende NTNU, i Trondheim. Midt på 60-tallet fikk han stipend og flyttet til California for å studere videre. Der har han siden drevet med flere prosjekter, særlig innenfor datateknologi. Kona Nancy er fra USA og har i en årrekke drevet med salg, særlig innenfor amerikansk bankvesen. Fra 2006 har paret bodd i Fuengirola. Les mer om porgrammet: www. medical-symptom-diagnosis.net

NYE SPANSKKURS 2013 STARTER DEN 6. MAI BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

APRIL 2013 -

- 61

Kilder: forskning.no, Universitetet i Stavanger, videnskab.dk, E24, NTB, NRK, storkene.dk

Av Arne Bjørndal

Hjemmebane ikke viktigst I disse harde Champions League-tider er det kanskje en nyttig opplysning å vite at det ikke er noen fordel i finalerundene med kamper både på hjemme- og bortebane å spille på hjemmebanen til slutt. Det er nemlig ikke det som avgjør. Det slår statistikere ved Ludwig-Maximilans Universität i München fast etter å ha sett nærmere på sluttspillkamper i Champions League fra 1995 til 2010. Forskerne mener hele forklaringen er så enkel som at når det i åttendelsfinaler spilles to kamper, er det slik at laget som spiller hjemme i andre kamp, gjerne vinner sammenlagt. Men det skyldes at lagene som vant i gruppespillet – altså det beste laget i hver pulje – alltid spiller returkampen hjemme og da mot et lag som ble nummer to i en annen gruppe. Og fordi laget som ble gruppevinnere er det beste i utgangspunktet, er også sannsynligheten for at det vinner sammenlagt ganske stor. Går vi videre til kvartfinalene og semifinalene der jo tidligere prestasjoner ikke avgjør trekningen, er det ingenting som tyder på at det lønner seg å spille bortekamp først. Eller sagt på en litt enklere måte; Det beste laget vinner fordi det er best. Hva skulle vi gjort uten forskere?!

Late storker Mange av storkene fra Nord-Europa flyr ikke lenger helt til Afrika for å overvintre. I dag slår mange av dem seg i stedet ned her i Spania og Portugal i vinterhalvåret. Særlig populære er store og åpne søppelplasser i Spania og Portugal, ifølge den danske nettsiden storkene.dk. Nå har forskerne bestemt seg for å finne ut hvorfor storkene ikke lenger gidder å fly over til Nord-Afrika slik som tidligere. Målinger viser at før 1995 var det bare litt over 1.000 storker som overvintret i Portugal. I 2008 hadde tallet økt til 10.000! Forskerne heller til oppfatningen om at det er klimaendringene som må ta skylda her også.

“Liker” avslører hvem du er Måten du markerer “liker” på Facebook, avslører pikante detaljer om hvem du er. Det viser en studie av 58.000 amerikanske Facebook-brukere som forskere fra Cambridge University står bak. Gjennom måten du gir dine «liker» på og kombinasjoner av dine «liker», kan forskerne avsløre dine politiske - og religiøse overbevisninger, om du bruker narkotika, sivilstatusen din og din seksuelle legning, skriver Wall Street Journal. Psykolog Michal Kosinski som har ledet studiet, hevder at i 85 prosent av tilfellene var forskerne i stand til å skille mellom republikanere og demokrater, mellom svarte og hvite i 95 prosent av tilfellene, og mellom heteroseksuelle og homoseksuelle menn i 88 prosent av tilfellene. Alt utfra måten du gir ut dine ”liker”. Noe å tenke på?

Heller bacon enn biff Utslippene av klimagasser er fire ganger større per kilogram storfe enn for hvert kilogram svinekjøtt. Derfor bør du heller begynne å spise bacon enn biff. Forklaringen er at grisen spiser korn som er mer miljøvennlig å dyrke enn gras som storfe og sau spiser før de havner på middagsbordene våre. Ifølge Arne Grønlund, seniorforsker ved Bioforsk, er det uheldig at mer enn halvparten av all dyrket mark i Norge brukes til grasproduksjon. I store deler av Norge er det på grunn av klima og terreng riktignok umulig å dyrke annet enn gras. Men der det er mulig med kornproduksjon, bør det – miljømessig sett – satses på korn. Grønlund så nærmere på klimagassutslippene som de to plantetypene avgir. Han fant ut at klimagassutslippene fra kornareal for slaktesvin er betraktelig mindre enn utslippene fra grasareal for storfe.

62 -

- APRIL 2013

København må flyttes Danske forskere roper nå varsku: – Temperaturøkninger på jorda med inntil seks grader er sannsynlig. Derfor bør folk i Danmark ruste seg mot vannmassene etter hvert som isen på Nord- og Sydpolen smelter! Fortsetter utslippene av drivhusgasser i samme tempo som i dag, vil isen på polene forsvinne. Det vil få vannstanden i verdenshavene til å stige så mye at København og mange andre kystbyer vil bli oversvømt, dersom man ikke gjør noe for å beskytte dem mot vannmassene. Og om vannstanden stiger med to meter, så vil vannet i stå helt opp til Højbro Plads i København. – Vi må bygge diker som i Nederland, sluser som i Themsen eller kanskje flytte hele København noen kilometer inn i landet, sier Jens Hesselbjerg Christensen. Han er forsker ved Danmarks Meterologiske Institut. Seks grader varmere somre svarer til temperaturene vi i dag finner i Sør-Frankrike.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

Slik fant vikingen fram på havet De hadde verken GPS, kompass eller sekstant. Så hva gjorde våre stolte forfedre, vikingene, når de skulle finne fram på havet. Jo, de brukte ”solsteinen”. Dette var et spesielt krystall som skal ha blitt brukt av de sjøfarende for å finne solas posisjon når det var skyet eller tåkete vær. Nå tror forskerne at de har funnet et ekte eksemplar av solsteinen som også er omtalt i sagaen om Olav den hellige. I 1592 sank nemlig et britisk skip i Den engelske kanal. Dykkere fant en mystisk stein ved vraket, og steinen skal være et eksemplar av den mye omtalte solsteinen. Slik konkluderes det i en studie som er lagt fram av forskere ved Universitetet i Rennes. Etter å ha gjort kjemiske analyser av steinen, fant forskerne det sannsynlig at objektet kan ha blitt brukt som et navigasjonshjelpemiddel i vikingtiden, og dermed være en av grunnene til at vikingene var så utrolig dyktige sjøfarere. Hemmeligheten bak solsteinen som må være av kalsittkrystall, er at lyset som går gjennom den spesielle solsteinen brytes på helt spesielle måter i møtet med krystallet. Utfra dette skal altså vikingene ha klart å finne ut av nord, sør, vest og øst. Vil du ha en enda bedre og mer utdypende forklaring, bør du spørre en ekte viking neste gang du treffer på en.

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

(

( %$ #

"'"#

"# ! $ $!

Absolute more for your money N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990 ! !

" $

! #

( $# " !% ( ! #" ! " # !

% !

&&&

"( APRIL 2013 -

# !!

" - 63

Av John Einbu

En guide for arvinger Vanskeligere for mine barn. Den dagen mine barn blir foreldreløse, så vil de trenge adgang til en langt større mengde informasjon for å få full oversikt over alle relasjoner deres foreldre hadde med omverdenen. Vi har innrettet oss på mange til dels tilfeldige måter som det er vanskelig for våre arvinger å finne ut av uten videre. For eksempel benytter vi flere institusjoner og enkeltpersoner til å ta seg av våre pengeanliggender, men hvor alle disse institusjoner og personer befinner seg geografisk eller på internett er det bare vi som vet. Og vi lever i en verden hvor vi nesten hver dag foretar interaksjoner med omverdenen, og noen av disse interaksjonene er beskyttet av pinkoder og passord. Og alle disse nøkkelkodene kjenner jo ikke våre arvinger (vi har jo selv til tider problemer med å holde rede på dem). Og etter hvert som verden blir mer og mer komplisert og utrygg, tar man flere og flere forholdsregler i hjemmet, for å gardere seg mot inntrengere og andre som forsøker å invadere ens privatliv. Og noe av dette kan det være viktig og kanskje vitalt for våre barn å få kjennskap til.

64 -

- APRIL 2013

Da den siste av mine foreldre døde var det enkelt å få kunnskap om og få tilgang til alt de etterlot seg. Økonomien var enkel, alt av oppspart kapital var plassert i en lokal bank og bankboken, som lå lett tilgjengelig i en skrivebordsskuff, viste saldoen ved siste innskudd ellet uttak. Siden det ikke fantes en PC i deres bolig, så hadde all kontakt med omverdenen skjedd muntlig eller via brev og alt av dokumenter som dette avstedkom, lå samlet i den samme skrivebordsskuffen, riktignok litt hulter til bulter.

Noe av denne informasjonen vil våre barn kunne finne ut av ved å lete rundt i dokumenter, notisbøker samt i datafiler og med dødsattesten i hånden kan de kontakte banker for å få saldoen på bankkontoer etc. Men alt dette tar tid og noe informasjon vil de kanskje aldri få tak i. En løsning. Derfor har min kone og jeg satt opp en oversikt over slik nøkkelinformasjon i et dokument som det finnes bare ett eksemplar av og som våre barn er kjent med og vet hvor befinner seg, nemlig i et bankhvelv. Vi tror at denne informasjon vil gjøre arveoppgjøret raskere, enklere og sikrere i den forstand at ikke noe vitalt blir oversett. Jeg vil tro enkelte av DNM’s lesere vil befinne seg i samme situasjon som oss og som kanskje vil vurdere å lage et tilsvarende dokument. Nedenfor setter jeg derfor opp en mulig mal for et slikt dokument. Ens barn kjenner vel normalt ikke personnr. til sine foreldre, så det kan være en ide å begynne med det. Mange ektepar og også enslige kan ha mer enn en bankkonto. Og flere og flere foretar

banktransaksjoner over internett. For å få adgang til banken på internett krever de fleste banker i Norge at man bruker BankID for å identifisere seg. Til det trenger man et sikkerhetspassord og en personlig kode. Sikkerhetspassordet får man fra en kodegenerator og kodegeneratoren krever en pinkode for å gi fra seg passordet. Så i guiden til arvingene bør det da, i tillegg til internett-siden til bankene, føres opp hvor kodegeneratoren er oppbevart (i hjemmet), pinkoden til generatoren og personlig kode som hører sammen med sikkerhetspassordet. Hvilken filial av banken man gjerne bruker kan føres opp og også navnet på en rådgiver i banken om man har noen. De som har bankkonto i Spania må kanskje oppgi nøyaktig adresse til banken og ellers koder som gir adgang til banken på internett. Til mange bankkontoer er det gjerne knyttet et betalings- eller kredittkort. Det bør angis hvor disse er oppbevart hvis de finnes andre steder enn i lommebok og vesker. Og pinkodene til disse kortene bør føres opp (men kanskje på en litt kryptisk måte). Får man pensjon fra annet hold enn NAV, så

bør dette oppgis og hvis pensjoner kommer inn på forskjellige bankkontoer, så hvorfor ikke ta med det også. Og kommer pensjonen fra utlandet må det gis tilstrekkelig opplysningen til at man kan kontakte pensjonsutsteder. Har man plassert penger i aksjer eller fond vil det være nyttig for arvingene å få vite navnet på forvalteren av disse plasseringene, eventuelle rådgivere man bruker og adresse og adgangskode til sider på internett hvor verdien av de enkelte andelene er oppgitt. VPS-konto og tilhørende passord hører naturlig med til disse opplysningene. Hvis det er ukjent for arvingene at man har skrevet testamente, bør de gjøres oppmerksom på det. Internett. Har man hatt internett en stund, så er det ikke mulig å unngå at man får tildelt en utrolig menge passord og andre adgangskoder på noen få år. Det finnes ingen grense for antall slike adgangskoder. Men nedenfor listes det opp noen av de som kan være mest aktuelle. Passord for innlogging i altinn.no og skatteetaten.no. Brukernavn og passord for innlogging på e-post Brukernavn og passord for innlogging på siden til internett-leverandør. Brukernavn og passord for innlogging på siden til TV-program-leverandør Passord for Facebook for de som har en slik en. I tillegg bør man oppgi pinkoden til mobiltelefon. Ingen av disse opplysningene er kritiske for

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

arveoppgjøret, men en oppgave for de etterlatte er vel å melde sine avdøde foreldre ut av verden og da er disse opplysningene nyttige. Andre opplysninger. Har man smykker gjemt på ett eller annet ”lurt” sted som man tror en eventuell tyv ikke finner på å lete, vil trolig heller ikke ens etterlatte tenke på å lete der. Derfor bør dette lure stedet angis i guiden. Noen vil kanskje også ha litt reservekapital (noen pengesedler f. eks.) gjemt på ett eller annet uventet sed. Dette bør da i så fall nevnes. Har man bolig med balkong kan ofte innstigningstyver forsøke å komme seg inn i huset fra balkongen. En forholdsregel mot en slik mulighet vil være å lenke fast boligens stige. Da vil det være til stor hjelp for de etterlatte å få vite hvor nøkkelen til låsen er. For oss som oppholder oss i Spania deler av året kan det også være en del informasjon som er relevant etter avsluttet livsløp. Det kan være verdt å nevne om det er en spesiell person i bekjentskapskretsen man kan henvende seg til om man trenger hjelp. Har man egen bolig i Spania vil kanskje vedkommende ha et sett ekstra nøkler til boligen. Og for de som leier er det viktig å oppgi hvor man eventuelt oppbevarer personlige eiendeler under opphold i Norge. Ens Nienummer bør vel også nevnes. Og likeledes hvilken operatør som eventuelt leverer telefon og bredbånd. Motforestillinger. Noen vil kanskje ha motforestillinger mot en slik veiledning for arvinger. Man vil kanskje synes at en slik opptatthet av døden og hva som kommer etter den er upassende. Og så lenge man er

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

sunn og frisk, haster det vel ikke med å gi fra seg disse opplysningene vil man kunne si. Det kan man gjøre når døden er innen synsvidde og man har fått en tilmålt tid igjen å leve. Men døden kommer noen ganger uten varsel og da har man gått glipp av en mulighet. Dessuten er det ikke så uvanlig at mennesker ofrer noen tanker på ens nærmestes ve og vel i perioden etter at man selv har gått bort. Det hender jo at noen skriver brev til sine etterlatte som først skal leses etter ens død. Og i de skandinaviske magasinene her på Solkysten anbefales det jo stadig vekk at man i god tid bør utferdige et testamente. Det er ingen som synes å ta avstand fra slike oppfordringer. Disse advokatene som stadig minner oss om dette, bør kanskje i tillegg til testamentet lage et spørreskjema for oppsamling av opplysninger nevnt i denne artikkel og som klienten kan fylle ut og legge sammen med testamentet (hvis det er tillatt). Dette skjema vil ikke si noe om fordeling av formue, men vil kunne være til mer praktisk nytte for arvingene enn testamentet. På den annen side må man være hyre forsiktig med hvem man viser dette skjema til, kommer det uvedkommende i hende kan opplysningene misbrukes og gjøre stor skade. Og man bør kanskje av sikkerhetsgrunner ikke lagre noe av dette på en PC. Ett av de store eksistensielle spørsmål er hva som skjer etter døden. Vel, har man laget et testamente og fylt ut et slikt skjema, så har man i alle fall fått litt styring på hva som skjer i ettertid.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

APRIL 2013 -

- 65

Krydderplanter i hage eller på terrassen Krydderplanter er nyttige til matlagingen, men de kan også være vakre som prydplanter. Krydderurter kan plantes ut i kjøkkenhagen (både i Norge og her i Spania) eller du kan finne noen pene krukker og plante dem ut på terrassen. Dersom du planter i krukker, må du selvfølgelig gjødsle og vanne med jevne mellomrom. Her i Spania trives plantene i halvskygge, men i Norge kan de trenge den sola vi kan få. Dersom du starter med planting i krukker, unngår du ugress som du må luke i bed og andre plantinger. De fleste gartnerier (og supermarkeder) selger småplanter, men de er ofte så “drevet” at de er vanskelige å få til å fortsette veksten. Da er det lettere med frø. De fås også i gartneriene eller du kan kjøpe frø hos LIDL på denne årstiden. Følg anvisningen på frøpakkene. Strø et tynt lag med løs jord over og hold denne jorden fuktig i noen dager. Her tar jeg med noen krydderplanter som er lette å få til:

Basilikum Basilikum er særlig egnet til tomatretter og kan brukes i sauser, supper eller salater. Som medisin virker basilikum først og fremst på fordøyelses- og nervesystemet som et middel

Basilikum

for å lindre plager som luft i magen, kolikk og dårlig fordøyelse. I gammel tradisjon ble den brukt for å øke produksjonen av morsmelk. Dill Dill er en ettårig krydderurt. Dill brukes som krydder til dryss på poteter, dillstuete poteter, til gravlaks, hvit saus, stuing, fisk og skalldyr. Alt brukes oppdelt eller helt. Dill lagres kjølig i et tett plastboks eller en plastpose, eller settes i vann som roser. Snitt stilkene og sett den i varmt vann. Dill selges også i potter, som må stå lyst. Vintertid er det vanskelig å få den til. Dill kan tørkes. Bladene skal være grønne, friske og “fjæraktige”. A- og C-vitamin og mineraler. Gressløk Gressløk er flerårig og kommer opprinnelig fra Asia, men den gressløken vi kjenner, er

Dill

en finere sort av den opprinnelige og viltvoksende arten. Gressløk er i samme familie som purre og løk. Den er lett å dyrke i

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

66 -

- APRIL 2013

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

antiseptisk. Mynten brukes ogsĂĽ i den populĂŚre drinken mojito. GresslĂ¸k hagen eller i potter, bare den fĂĽr nĂŚring og nok lys. Alt kan spises. GresslĂ¸k kan brukes i alle retter hvor man bruker lĂ¸k - som dryss pĂĽ grĂ¸nnsaker og poteter, i salater, supper, gryteretter, omeletter, eggerĂ¸re og pĂĽ smĂ¸rbrĂ¸d. Denne lĂ¸ken klippes fint med saks eller brukes hel. GresslĂ¸k lagres skĂĽret, sĂĽ nĂŚr 0 grader C som mulig, i plastpose eller i en tett plastboks. Den kan stĂĽ i en potte med jord i vinduskarmen og kan plantes ut. Den skal vĂŚre grĂ¸nn, tynt rĂ¸rformet, saftig og spenstig. Denne lĂ¸ken er rik pĂĽ A-, B- og C-vitamin samt mineraler. I Spania er det vanskelig ĂĽ dyrke gresslĂ¸k i sommermĂĽnedene pĂĽ grunn av varmen. Mynte Peppermyntete og myntesaus er vel kjent sammen med fisk, kylling, kjĂ¸tt. Mynte blir vel mest brukt sammen med desserter. Brukes bĂĽde til pynt og til smak. Mynte er velsmakende sammen med svinekjĂ¸tt. Kan brukes til ĂĽ lage bl.a. myntegelĂŠ som engelskmennene bruker til lam. Ute er den en av de plantene som sprer seg overalt hvis du ikke holder styr pĂĽ den.

I en slik liten oversikt kan vi ikke ta med full beskrivelse av alle kryddervekster. Dette er bare for ĂĽ fĂĽ med mange pĂĽ en interessant hobby. Her nevnes i fleng: Anis, estragon, isop, kjĂ¸rvel, koriander, lavendel, lĂ¸pstikke og mynte. Vi Ă¸nsker alle lesere en ny hobby til nytte og glede. Arne Solberg og Ivar Johnsen (senvar@gmail.com)

Tips til Hagespalten Mynte egner seg godt i potter. Pass pĂĽ at den fĂĽr nok lys og nĂŚring. Forvokste planter skjĂŚres ned; pass pĂĽ at jorden er fuktig og du kan fĂĽ planten til ĂĽ spire fra roten igjen. Bladene kan tĂ¸rkes eller fryses fĂ¸r blomstring. Bladene er dunete, avlange, skarpt taggete og grĂĽgrĂ¸nne. Den er beroligende og Mynte

Med vĂĽrt fĂ¸rste innslag om blomster oppfordrer vi lesere til ĂĽ sende inn bilder med tekst til oss. Vi legger med noen forslag: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Min drĂ¸mmehage Min vakreste potteplante DrivhusdrĂ¸mmen som ble virkelighet PĂĽ min lille balkong er det mye som gror Se mine kaktus og sukulenter Se min kjĂ¸kkenhage Dufthagen Urtehagen

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

APRIL 2013 -

- 67

Af Stine Mynster

Verdens største messe innenfor mobiltelefoni, Mobile World Congress i Barcelona overgikk seg selv i år hva angår størrelse og antall besøkende. Med over 72.000 deltakere, 1700 stands og et utvidet areal på 94.000 m2, tilsvarende 40 fotballbaner, bød messen på uoverskuelig mange nye trender. Kevin Freij, adm. direktør for www.mymobilesecurity.com, guider oss gjennom de viktigste nyheter og forteller om sin egen agenda som representant for et av de eneste skandinaviske sikkerhetsfirmaer på messen.

Kevin Freij stiftet MYMobileSecurity i 2009 sammen med danske Janus Rægaard Nielsen og svenske Jonas Borgh. Virksomheten har kontorer i Stockholm, Barcelona og Marbella. Antivirus-appen MYAndroidProtection er deres mest solgte. Den har over 5 millioner downloads og får omkring 100.000 nye brukere i uken. Det finnes en gratis versjon på Google Play.

68 -

- APRIL 2013

Nye horisonter på

Mobile World Congress Mobile World Congress er ikke stedet hvor Kari og Ola Nordman lar ettermiddagen gå med til å se på nye mobiltelefoner. Dette er en bransjeevent der kun få sluttbrukere deltar, noe som også avspeiles i prisene på inngangsbillettene som ligger fra 700 euro opp til 5000 euro, hvis man deltar uten invitasjon. Årets tema ”The New Mobile Horizon” hadde til hensikt å ta oss med inn i framtiden for å gi oss en smaksprøve på hva vi kan forvente oss fra mobilindustrien – en bransje som har vokst eksplosivt de siste 10 årene og som ifølge eksperter vil fortsette å rase av gårde i takt med at en større og større del av jordens befolkning får sin egen mobiltelefon. Nye anslag viser at det i dag finnes rundt 6 milliarder mobiltelefoner på verdensplan og at omkring én milliard av dem er smartphones. I år forventes over 50 % av alle solgte telefoner å være en smartphone, og tallet stiger i 2016 til 67 % - en økning de færreste for bare

fem år siden hadde forutsett. Kevin Freij fra www.mymobilesecurity.com som lager sikkerhetsservice og applikasjoner, representerer et av de få skandinaviske sikkerhetsfirmaene på messen i år. Han er imponert over messens størrelse og informative nivå, selv om de store produktnyhetene har uteblitt. ”Jeg kan godt forstå at pressen hadde ønsket seg flere banebrytende produktlanseringer, men til gjengjeld får de en fascinerende smaksprøve på framtidens bruk av de nyeste teknologier i bransjen”, sier han. Han peker på tre områder som ifølge ham har vært messens mest interessante. 1. Near Field Communication (NFC) NFC er ikke en ny teknologi, men den har ennå ikke hatt sitt store globale gjennombrudd. NFC er en nettverksteknologi som virker trådløst på korte avstander og som muliggjør trådløs forbindelse mellom to en-

heter som befinner seg i nærheten av hverandre og som kun krever at den ene enheten er påslått for å fungere. NFC brukes primært til å dele data, pare enheter (forbinde enheter ved at de streifer hverandre) og utføre transaksjoner. Organisatoren av Mobile World Congress har prioritert NFC på årets messe ved å gi deltakerne muligheter for å prøve teknologien i praksis og stille opp NFC-terminaler rundt omkring, slik at man med sin egen telefon kan få adgang til ekstra informasjon og har mulighet for å hoppe over de lange køene når man ønsker å betale for lunsjmaten. Maten betales nemlig over mobilen. Nettopp mobile betalinger, mobile payment, holder på å bli utbredt i utlandet, bl.a. USA, der f.eks. kaffekjeden Starbucks har innført teknologien med suksess. Det er meningen at teknologien skal kunne erstatte tog-, metro- og busskort, sykeforsikringskort, kredittkort, kontanter, ja alt hva man ellers har i pungen. Det er likevel et par ulemper ved NFC som gjør dens gjennombrudd litt komplisert, mener Kevin Freij. ”Først og fremst krever det at din mobiltelefon har implementert teknologien, hvilket kun gjelder for de nyeste modellene. Selv om det kommer 300 millioner telefoner med NFC på markedet i år og alle større fabrikanter har valgt å implementere teknologien, er det fortsatt en torn i øyet at Apple inntil videre har sagt nei takk. Det er også en ulempe at det er snakk om en ny teknologi som krever ekstrautstyr for å bruke den, framfor om man hadde kunnet videreutvikle den teknikken som allerede finnes. Men potensialet er enormt, og det stiller også nye krav til sikkerheten, og her må slike som jeg være våken, hvis vi skal følge med på utviklingen.

jeg kan låse min bil, åpne garasjeporten og hoveddør, deaktivere alarm, slå på aircond, lys, musikk, bestille take-away, skifte tv-kanal og måle blodtrykket med den samme telefonen.” 3. Webbaserte apps De aller fleste av verdens smartphones kjører på styresystemene Android eller Apples iOS, som er basert på apps som downloades fra nettet. På messen så vi en rekke nye styresystemer, bl.a. Firefox OS som kjører med webbaserte apps som ikke behøver downloades. Vinner den ideen fram, er det en fordel for utviklerne som slipper å betale en del av omsetningen til f.eks. Google for salg via Google Play. De slipper også å utvikle trefire versjoner av sine apps, fordi disse webbaserte apps virker på tvers av styresystemer. ”Firefox-plattformen fødtes i sterk motvind, og den spås ikke store sjanser, men det gjorde heller ikke Googles Android-system da det kom for fem år siden, så det blir spennende å se hvordan den klarer seg. Det er alltid bra med konkurranse som til syvende og sist kan komme brukerne til gode”, mener Kevin Freij.

2. Connected living Mulighetene i fenomenet ”maskin- til maskinkommunikasjon” eller ”connected living” ble vist fram via en helt mobildrevet by som man hadde konstruert med rådhus, butikker, hus, bilverksteder, veier, hotell, legesenter og kafeer. ”I fjor så vi et ”connected” hus, og i år har man så utvidet til en hel by. Teleoperatørene jubler fordi de ser mulighetene for vekst. Personlig finner jeg utviklingen svært spennende, og jeg gleder meg til den dagen hvor

) '2-

Pools Mijas S.L.

Et nytt nivå Selv om Kevin Freij er begeistret for gadgets og ny teknologi, har det likevel ikke vært hans primære formål på messen. Mye av tiden kunne man finne ham på GSMAs stand der han demonstrerte MYMobileSecuritys sik-

-- )" . $..

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

KURT TOFTERUP S.L.

GRATIS

0 0 )) . $

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

$% -

952 591 053

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

&&$)" 5 *-$( ., 8

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

kerhetsapps for potensielt interesserte operatører. GSMA er en verdensomspennende virksomhet som bl.a. organiserer Mobile World Congress, og som eier en interesseorganisasjon for mobil- og teleoperatører. ”Vårt samarbeid med GSMA er vi stolte av”, sier han, og fortsetter: ”For et firma som MYMobileSecurity er det stedet der vi får mulighet for å møte nye og eksisterende samarbeidspartnere fra hele verden. Vi har jo rundt 80 samarbeidspartnere verden over og nye kommer hele tiden til, så vi sparer både tid og penger ved å kunne møte noen av dem her. I år avholdt vi en rekke produktive møter med Nord-Afrikas største mobiloperatør Zain Group som vi har innledet forhandlinger med”. Kevin Freij forteller at de fokuserer på Sudan til å begynne med, og deretter vil man utvide med andre land. ”Nord-Afrika utgjør et stort upcoming market som er i rivende utvikling. Bare i Sudan er det 20 millioner potensielle kunder som kunne tenkes å installere våre sikkerhessapps via webportaler og salg fra butikker. Bare dette samarbeidet åpner opp for helt nye vekstmuligheter”, sier han og tilføyer at MYMobileSecurity også har startet opp et samarbeid med Telecor som eies av spanske El Corte Inglés – Europas største varehus. ”Jeg er overbevist om at 2013 blir året da også MYMobileSecurity når nye horisonter slik at vi kan ta virksomheten til et nytt nivå.”

María José Jiménez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

APRIL 2013 -

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

- 69

Hotellbesøk

På firestjerners hotellet Hospes Las Casas del Rey de Baeza er oppmerksomheten rettet mot detaljer som skaper en original og sjarmerende atmosfære. Dette boutique-hotellet ligger i hjertet av Sevilla. Det er oppført i den vakreste, spanske landstilen med et patiokvarter fra det 18. århundret. Innredningen utstråler Andalucía. Værelsene er rustikt innredet med komfortable, skinnende og lekre baderom, bløte frottehåndklær, sjampanje på bordet og en stor seng med snøhvitt sengetøy av egyptisk bomull. Det er et svært hjemlig hotel som fortjener et besøk.

Av Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

Las Casas del Rey de Baeza

- en verden av kulturell inspirasjon

Ankomsten Jeg går i Sevillas smale, brosteinsbelagte gater med utsikt til vakre plasser og storslåtte kirker. Jeg befinner meg i den gamle bydelen. Duften av appelsiner og blomster fyller luften. Las Casas del Rey de Baeza ligger i det gamle jødiske kvarteret i hjertet av det historiske sentrum. Bygningens sørlandske og lyse farger gir meg fornemmelsen av åpenhet og munterhet, mens jeg midt på plassen kikker opp på det kalkhvite boutique-hotellet. Vin-

70 -

- APRIL 2013

duene er gule med lyseblå skodder, og på de små karmene står rustikke potter med røde blomster. Hotellet oser av gjestfrihet, historie, stil og kultur. Jeg blir stimulert av spennende kontraster fra den stilrene resepsjonen til de levende fargene og duften i patioen med sitt springvann som bringer vitalitet og glede. Patioen består av naturlige materialer som stein og lær som sammen skaper et autentisk miljø av stor arkitektonisk og historisk verdi. Jeg merker med ett en sinnsro

og tilstedeværelse, for hos Las Casas del Rey de Baeza må man føle seg hjemme. Fra de levende fargene og duften fra patioen til den rike smaken av det lokale kjøkkenet i hotellets Senzone Restaurant, er denne eiendommen et perfekt uttrykk for sevillansk kultur. Velkomsten Jeg blir tatt godt imot av den søte hotellmanageren, Ruth Mazon, som sammen med resten av personalet er svært gjestfritt. Hun viser meg rundt, mens hun forteller om Las Casas del Rey de Baeza. For å være et godt hotell i kjeden, kikker eieren alltid etter tre ting: god beliggenhet i den gamle delen av byen, en historisk bygning og mellom 40 og 80 værelser. Hotellenene er gjerne små, slik at gjestene kan få personlig service. Dette hotellet har 41 værelser: 29 dreamer’s, sju deluxe og fem suiter. ”Når gjestene kommer inn på vårt hotell, skal de virkelig føle at de er i Sevilla. Det er derfor vi har beholdt det originale gulvet av stein. Det er et typisk sevillansk hus med høyt under taket

og sjøgress for skoddene til beskyttelse mot solen. Om sommeren er det rundt 48 grader. Vi har ikke havet, så her blir det svært varmt,” forteller Ruth Mazon. Personalet snakker glimrende engelsk, og man får adgang til værelset med det samme. Min Deluxe Den vennlige resepsjonisten José har gitt meg nøkkelen til mitt rom. Jeg skal bo i tredje etasje i nummer 35. Den lyseblå og kalkhvite patioen er belagt med brostein og pyntet med potter. En særpræget fargepallet av det sørlige Spania. Jeg går inn i det store, kvadratiske rommet. Veggene er lyse og står i sterk kontrast til det stilfulle, mørke steingulvet. Jeg åpner skoddene og lar dagslyset trenge inn. Solstrålene balanserer på de mørke møblene og faller elegant på den gigantiske sengen og putene. Innredningen er minimalistisk med rustikke elementer: bøketre og nøytrale farger. Baderommet er overdådig, det er gulvvarme og et stort, rundt badekar. Alle værelsene er utstyrt med tv, dvd og eget baderom. Det er en kontrast mellom den tradisjonelle

og den moderne innredningen, som naturlige fibertepper, tradisjonell keramikk og nøytrale farger. Værelsene er mellom 30 og 35 kvadratmeter. Det er adgang til høyhastighetsinternett overalt på hotellet. Stuer og møtelokaler Stuene bærer preg av hjemlighet, og det naturlige lyset avslører arkitektoniske detaljer. De store vinduene gir masser av solskinn fra patioen. Innredningen er lokal med blå og bleke nyanser som skaper et varmt og intimt miljø. Spiselokalene er boheme med lekre materialer av lær og naturlige tresorter. Las Casas del Rey de Baeza har tre dekorerte stuer med keramikk, stein og tradisjonelle kunstverk sammen med møblene i kolonistil. Her kan man i fred og ro nyte en forfriskning. I rommene blir det arrangert middager, private arrangementer og møter. I møtelokalet er det plass til 60 personer. Man kan holde arrangementer og events, samt leie audiovisuelt utstyr. Las Casas del Rey de Baeza har hatt mange private selskap og flere bryllup. Ruth Mazon forteller meg at det var helt fullt i påsken. Deres beste sesong er på våren, fra slutten av mars til midten av juni. Restauranten Senzone Restaurant består av restaurant, tapasbar, roomservice 24 timer i døgnet og poolbar. Her får man serveret de skjønneste retter. Det er også mulig å få servert tapas på takterrassen eller i avslapningsområdet. Restauranten bruker lokale ingredienser fra Sevilla og det øvrige Andalucía. Den er behagelig og romantisk, og en forfriskende opplevelse for ganen er deres utsøkte viner. De fås i stort sett alle prisklasser. Frokosten er typisk for europeiske hoteller og har et fint utvalg av iberisk skinke og

ost. Senzone Restaurant byr på autentiske, sevillanske smaksopplevelser, mens takterrassen er en oase for avslapping. ”Om sommeren er baren på takterrassen åpen. Her kan gjestene bestille tapas mens de nyter solen eller utsikten,” forteller Ruth Mazon. Takterrasse og wellness På hotellets takterrasse er det utendørs swimmingpool og en enestående utsikt over det historiske sentrum. Du finner også Bodyna Spa på taket av bygningen. Her kan man få massasje og skjønnhetsbehandling eller bare nyte freden og roen for en stund. Ruth Mazon forteller at produktene er franske og av høy kvalitet. Tidligere ble rommene brukt som familiens depot, men arkitektene har virkelig gjort et flott stykke arbeid med de små, skjeve rommene, og i dag er det et univers spekket med naturlige elementer. Ifølge Ruth Mazon bor gjestene ikke på Las Casas del Rey de Baeza for avslappingens skyld. De vil oppleve byen, men om sommeren er man likevel nødt til å ta en avslappende stund på takterrassen. ”Vi har siesta om sommeren. I et visst tidsrom kan

man ikke gå ut, fordi det er så kvelende varmt," forklarer Ruth Mazon. Hotellgjestene bruker poolen til en avkjølende siesta før de igjen går på oppdagelsesjakt i Sevilla by. Beliggenhet Las Casas del Rey de Baeza ligger i Plaza Jesús de la Redención i Santa Cruz-kvarteret. Det er rett ved velkjente steder som Casa de Pilatos, klostrene i San Leandro, Santa María de Jesús og kirken Santa Catalina som også kan sees fra takterrassen. Dette vakre, tradisjonelle, andalusiske huset er beliggende i Sevillas gamle bydel, bare 10 minutters gange fra domkirken. Det er parkeringsplasser på hotellets gårdsplass. Fem minutters gange fra hotellet finnes Calle Sierpes som er berømt for sine gode shoppingmuligheter og Casa de Pilatos, et andalusisk paradis. Det er gangavstand til katedralen som er den største, gotiske katedralen i verden (og den tredje største kirken i verden etter Peterskirken i Rom og St. Paul's Cathedral i London) og Reales Alcázares, som er et av de eldste palasser i verden.

Historie Hotellets navn stammer fra en gave som Kong Ferdinand III ga til kongen av Baeza for å uttrykke taknemmelighet over å ha hjulpet ham med en fiende. Ferdinand III forærte bygningen til kongen av Baeza, og fra det 18. århundret ble bygningen tilpasset for å huse flere familier, inntil det til slutt ble omdannet til hotell. Hotellet har blitt renovert i sin opprinnelige, arkitektoniske stil. Det gamle stein- og flisearbeidet er omhyggelig bevart. I år 2000 ble det et hotell, og hele bygningen ble gjennomrenovert. I 2008 ble hotellet sist modernisert. Las Casas del Rey de Baeza var det første hotellet i kjeden av åtte hoteller i byene: Sevilla, Córdoba, Granada, Madrid, Valencia, Alicante, Paris og på Mallorca.

Hospes Las Casas del Rey de Baeza Plaza Jesús de La Redención, 2, 41003 Sevilla For ytterligere informasjon og bestilling: Tel. +34 95 456 14 96 www.hospes.com

APRIL 2013 -

- 71

Det er utrolig interessant å hente frem ord som vi mennesker bruker til enhver tid, men i hvilke sammenhenger brukes disse, og hva mener vi egentlig med det vi sier i forbindelse med disse ordene?

Velvære - et magisk ord Men hva betyr det? Sykdommer kan føre til mer åpenhet Etter mitt hjerteinfarkt i november siste år, har jeg tenkt mye, og faktisk tenker jeg mer og mer etter som månedene går, fordi det er noe merkelig som skjer med kropp og sinn, etter å ha hatt hjertestans i 2 ½ minutt, og dypt inne i meg, føles en takknemlighet, til noe, jeg egentlig ikke kan beskrive hva er…, men, jeg er takknemlig for livet. Og endelig har jeg fått klarsignal om at jeg kan få begynne med litt trening, ikke så voldsomt mye i begynnelsen, men i alle fall, så er jeg i gang med noe. Deilig. En søt kvinnelig lege fortalte meg at min beste terapi nå, ville være å starte med “velvære” - og jeg bukket og takket, og sa at det ville være fint, men, hva mente hun egentlig med “velvære”, og hva fikk jeg lov til å gjøre? Da fortalte hun meg at jeg kunne oppsøke en spa-avdeling og begynne der med litt “velvære”. Igjen takket og bukket jeg, men fikk fortsatt ikke noe svar på hva jeg kunne gjøre, som hvor mye press jeg kunne legge på hjertet gjennom fitness, som er det flotte ordet for gymnastikk, eller svømming, eller badstu, etc. Men denne kvinnelige legen var kjempesøt mot meg, og ville meg det aller beste, så jeg fant ut at jeg bare burde komme meg i gang med å oppsøke en spa-avdeling, og finne ut 72 -

- APRIL 2013

en trening, eller “velvære” som burde passe for meg. Helsestudio og spa Jeg tok kontakt med noen helsesport-sentra og la ut om mitt sykehusopphold. Jeg fortalte at jeg var blitt anbefalt å starte med litt “velvære”, hvorpå ingen av de stedene jeg oppsøkte, skjønte hva jeg mente, og henviste meg til spa-avdelinger der de hadde massasje av ulike arter, ble jeg fortalt, og det var nok dette min søte, kvinnelige lege hadde ment at jeg burde gjøre. Det finnes noen slike private massasjeklinikker rundt forbi, og jeg oppsøkte noen av disse for å søke etter “velvære”, og ble anbefalt noen behandlinger som kostet nærmest dobbelt av en vanlig spansk gjennomsnittslønn, og jeg takket og bukket meg pent ut i fra disse stedene. Men så ble jeg anbefalt å prøve på spahoteller som det finnes flere av i hele området, fra Malaga til Estepona og også mange rundt i distriktene og opp i fjellhøydene. Don Carlos og Barceló Først tok jeg kontakt med Hotel Don Carlos, som ikke ligger så langt fra min bistro på Elviria, og jeg tenkte at dette ville passe bra i forhold til mitt arbeidsted. Derfor bestilte jeg time for “velvære”, og fikk akkurat det jeg

hadde tenkt at “velvære” skulle være. Først ble jeg lagt i et helt spesielt badekar, med masse deilige lukter, og kremer i badekaret, som utløste nærmest en såpesymfoni av bobler og farger, da boblebadet ble startet, men effekten var fantastisk, hvor jeg nesten falt i søvn av denne utrolige avslapningen som jeg følte med det som skjedde, og bedre ble det etter 30 minutter, da en ung dame kom inn til meg med et glass nydelig rosévin og salte mandler. Etter at dette var ferdig, ble jeg vist inn til et massasjerom, hvor jeg fikk en fantastisk kroppsmassasje, utført med kyndige hender av en profesjonell dame, og med bruk av kremer, som sendte rolige signaler gjennom mine nesebor, og jeg var nok flere ganger i løpet av denne timen langt inne i søvnen. Som en avslutning på seansen, ble jeg igjen bedt om å komme til rommet med badekar der det ble fylt opp med varmt vann først, og deretter masse melk, og om det var helmelk eller lettmelk, vet jeg ikke, men 30 minutter i dette melkevannet, var helt utrolig. Etter alt dette, ble jeg spurt om jeg ønsket å slappe litt av på en seng, noe jeg gjorde, og det føltes riktig for kroppen å få disse ekstra 30 minuttene på en benk, med lyden av svak musikk og duften av aromaterapi. Etter denne nydelige seremonien, for det er faktisk hva jeg føler å kalle dette for, takket

jeg alle på Don Carlos, og hadde allerede planlagt et sted til for å prøve dette som blir kalt for spa-velvære, hvor jeg ønsket meg litt mer med bruk av vann, gjennom svømmebasseng og boblebad med massasjedusjer. Valget falt da på et hotel som ligger like ved der jeg bor, Barceló Estepona Thalasso spa, og som ligger like ved Cancelada, hvor de også i tillegg til 34 forskjellige behandlingsrom med alle typer massasjer, med alt fra vanlig kroppsmassasje til drenering og lymfe behandlinger, private badstuer og behandling med varme stener, til bassengene, med oppvarmet saltvann og boblebad med mange forskjellige massasjedusjer. I tillegg var det 2 steam-badstuer, og en vanlig tørr badstu, japansk fotmassasjebad der man går på stener, og man starter i iskaldt vann og ender opp på andre siden i lunkent vann, samt flere dusjer med aromatiske dufter. Dette var noe for meg, og hvis det er dette som kalles for “velvære”, så hadde jeg det utrolig kjekt ved mitt besøk her, hvor jeg følte at kroppen slappet totalt av, etter en time med full kroppsmassasje, og deretter der jeg vandret rundt mellom bassengene, badstuene, og kjente denne herlige duften av aromatiske oljer og krydderier, som gjør noe fantastisk godt med dufteorganene. Begge stedene opererer med priser som virker fornuftige i forhold til den behandlingen man får, og det kan tegnes halvtårseller helårs-avtaler, og da får man også

av velvære, og at deres hovedfunksjon er mentalt, å belønne prestasjoner, samt signalisere kroppslig homeostatisk stabilitet.» Kjære leser, det er kanskje ikke så merkelig at noen kunne gi meg et skikkelig svar på hva ordet betød, etter å ha lest de akademiske forklaringer, men jeg fikk i alle fall en utrolig opplevelse på de to stedene jeg besøkte, og det må jo være det viktigste for min egen pleie.

reduksjon i prisene, som også inkluderer trening i helsestudio. Internettleksikon og gode venner Etter hvert begynte jeg å føle at jeg hadde fått svar på hva “velvære” egentlig var, og hva dette ordet betød, men samtidig begynte jeg å stille litt spørsmål rundt omkring på dette ordet til bistrogjestene, venner og kjente, og det kom etter hvert mange ulike meninger om ordets betydning, som jeg syntes var veldig interessante tilbakemeldinger. Jeg prøvde meg på nett for å finne en forklaring, men stort sett der fant jeg at “velvære” var akkurat dette jeg hadde vært gjennom på mine to spa-besøk, og i tillegg kom det opp mange reiser til typiske ferieland med bading og badstuer, samt masse reklame for hvordan vi skal kunne gjøre om hjemmet vårt til private spa-hus, med store bad og avslapningsrom. Videre gikk jeg inn på leksikonet for å sjekke en annen betydning av ordet “velvære” og kom da frem med mange akademiske svar, men fasiten for disse svarene var; «Velvære er en tilstand av tilfredshet, karakterisert av mental - og fysisk helse – lykke og velstand», Det er tre ord som hele tiden går igjen for “velvære”, og det er; Tilfredshet – Livskvalitet og Velbehag. Som en avsluttende, akademisk forklaring på ordet, gjengir jeg følgende fra leksikonet; «Både velbehag og tilfredshet, er elementer

Hilde – Per og Tores forkynnelser Hele påsken hadde jeg hyggelige samtaler med gode venner hjemme i Norge, og spesielt med mine to venner, Hilde Stang Christensen fra Nøtterøy og Per Bolstad i fra Bergen. Disse to personene er helt ulike i væremåte, med store kontraster, og derfor var det litt interessant å høre om hva de mente at “velvære” kunne bety, og jeg stilte spørsmålet først til Per i Bergen som er en livsnyter som person, arbeider til daglig med forsikring, men har hele livet spilt trekkspill, og regnes som en av de dyktigste på Vestlandet. Hele hans familie har spilt instrumenter, og hans bestefar, som var fiolinist, har også komponert en av de mest kjente melodiene på Vestlandet, som heter «Fagre Stryn». I påsken har de stort sett hatt flott vær hele tiden i Bergen, med skyfri himmel og strålende sol, og da også selvfølgelig, veldig kaldt med mange minusgrader. Men, min gode venn Per savnet både regnet

Malmström Schnipper s.c. Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

Vi har alle typer forsikringer; Hjem-, Bil-, Syke-, Ulykkes- og til og med Husdyrforsikring

! !

& $$$

APRIL 2013 -

- 73

«Hver dag for meg er “velvære”, med det å kunne våkne opp med solen her i Spania, i alle fall nesten hver dag, gir meg en livskvalitet som gjør meg yngre til sinns».

og fuktigheten, og tenk deg følgende av at det var så mye sol, dag etter dag. Jo, trekkspillet til Per tørker inn, så han har vært nødt til hele påsken, å ha på luftfukteren foran trekkspillet, så det ikke skulle sprekke. Og da blir selvfølgelig Per litt sur og gretten, men med litt ettertanke på mitt spørsmål, fant han ut at det ikke var så alt for galt, uansett været, og følgende kommentar kom etter å ha tenkt seg litt om; «Jo. Velvære må være å leve i nuet, og samtidig kunne ha kontroll på livet. Også er det viktig å kunne slippe å stå opp om morgenen, uten å ha angst i magen, å kunne betale sine regninger og sine forpliktelser.» Per mente også at i Norge var det for mye snakk om ferier – og atter ferier – og reiser – og atter reiser – og at alle til enhver tid snakket om «Å kose seg», men hva med alle de som ikke har noen jobb å gå til, hva er Deres velvære? Pers samboer har akkurat åpnet restaurant i Bergen, og Per har hjulpet han i hele påsken med å pusse opp, male og snekre for å bli ferdig til etter påsken, og Per følte seg helt utmattet når han kom hjem om kvelden på grunn av alt arbeidet, men som han sier; «det var fantastisk deilig å kjenne at jeg var sliten, og for meg, var det faktisk stor velvære i det å få lov til å bruke min tid til å hjelpe til med å bli ferdig». Kjempeinteressant synes jeg, for dette styrer også en helt annen vei med dette ordet, og det gir meg tid til å tenke på om det i det hele tatt finnes en fasit på ordet “velvære”. Kontrasten til Per, er da Hilde på Nøtterøy, som elsker solen over alt, uansett om det skulle være minus 20 grader, og nyter når solen kommer frem, og hun kan pakke seg inn i tepper på terrassen, bli brun i ansiktet og samtidig hygge seg med et glass vin og en sigarett, samt krimboken. Ja ja, hver sin lyst. Hilde har arbeidet sammen med meg på Nordkapp, og er utdannet fra hotellhøyskolen, men har nå omskolert seg til legesekretær, og bor på Nøtterøy med sin snart 15 år gamle sønn Mathias.

74 -

- APRIL 2013

Hun er veldig bestemt på sine meninger om “velvære”, og mener at ordet kan defineres på ulike måter, med det som koster penger, så som spa-behandlinger med aromaterapi, massasje og trening i helestudio. Men kanskje den mest fantastiske med “velvære”, er den man kan skape selv, og som er gratis, som å sitte i solen med en god bok, gå en tur på stranden eller ta en skitur på fjellet eller i marka, og etter endt uke på arbeid, komme hjem til nyvasket hus og vite at man ikke trenger å ha på vekkerklokken neste dag, lage god mat og være sammen med venner, eller bare være alene. Eller også å ta seg et godt fotbad med føttene i grønnsåpevann, og kanskje også, for kvinner, å kunne legge en ansiktsmaske og nyte livet. Være sammen med min sønn, sitte i hver vår sofa og se på tv, spise god mat, snakke sammen, planlegge ferier sammen, og ikke minst, glede seg over å være frisk, å kunne stå opp om morgenen, og også kunne ha en jobb å gå til. Ja, dette var altså Hildes nøkterne kommentarer, som faktisk ikke var så veldig ulike Pers, og det slår meg at også de akademiske kommentarene ligger på samme nivå, for det går igjen med tilfredshet og velbehag. Ytterligere en venn jeg snakket mye med i påsken, er Tore Jørgensen, den gemyttelige bergenseren som har flyttet til Stavanger, også han som Per, med arbeid innen forsikring, men alltid med sindige og vel gjennomtenkte kommentarer, og etter mitt spørsmål til ham, kom det rolig; «Velvære for meg er å ha det godt med meg selv, og også kunne ha et godt forhold til min familie og mine venner.» Men som frelst Spania-gjest, med hyppige besøk, er optimalt “velværet” for ham å ha sjekket inn på hotellet i Guadalmina, helt ned til havkanten, å sitte på terrassen med en flaske iskald rosévin og nyte en deilig sigar. Finnes det en fasit? Kjære leser, jeg er i alle fall kommet frem til at det ikke finnes noe konkret fasit på dette

ordet, men svaret blir veldig individuelt på hver enkelt person, i følelser, faktiske tanker, og ikke minst, livskvaliteten. Det kommer frem fra alle mine tre spurte, at vi skal være glade for å ha et arbeid, men hva med alle de som ikke har noen jobb å gå til, hvordan planlegger de sin fritid, hvordan er deres drømmer, hvordan er deres “velvære”? Hva med pensjonister? Hvordan planlegger de sin “velvære”? – i alle fall de som bor hele tiden i Norge. En av kommentarene jeg fikk fra en av pensjonistene på Elviria, var at; «Hver dag for meg er “velvære”, med det å kunne våkne opp med solen her i Spania, i alle fall nesten hver dag, gir meg en livskvalitet som gjør meg yngre til sinns». Jeg lar spørsmålet videre stå åpent, for her kunne jeg ha skrevet lange innlegg fra mine kommentarer, men en ting er sikkert, og det er at jeg har booket meg inn på Barceló spa for ett år, og etter dette, skal jeg komme tilbake med ytterligere kommentarer om hvordan dette har virket på meg og kanskje om jeg også har blitt noen kilo lettere. Månedens dikt; Halldor Skard med «Forventning» Månedens dikt fortsetter med samme dikter som tidligere, Halldor Skard, hvor det da handlet om livskvalitet, men denne måneden velger jeg diktet «forventning»; Jeg lever med en forventning om at livet er verd å leve, at jeg kan møte venner overalt, at det er mulig å snu negativt til positivt, at det er mulig å åpne et lukket ansikt, at jeg kan mestre mine viktige valg, at jeg kan bære det aller tyngste, at jeg kan vinne over meg selv, at det svakeste kan bli min styrke, at drømmer kan åpne seg. Jeg lever i håpet om at jeg kan bevare en god forventning selv om erfaringen taler i mot, og at mine forventninger ikke må oppfylles for at jeg skal være glad!

GOLF

med Stig Wiberg

GOLF SIDENE

&%$(%' (& ' '' ' !! $

'). '

+ $$ '$

(& '

'). '

%+ ).$ '

'( $ % %'# $$ $ %' *'%( & ) %

AHN på Lauro Søndag 24. mars avholdt AHN sin invitasjonsmatch for medlemmer på Lauro Golf. Dagen bød på blandet vær, sol, skyer og et par regnbyger. Selv om været i mars har vært usedvanlig kaldt og regnfullt, ødela ikke det humøret til de ca. 100 spillere som var møtt opp. Det var gunstart kl. 9.30, og man spilte den gamle banen fra hull 1-8. Nordea ved Jesper Hertz var hovedsponsor . Premieoverrekkelsen og den store skandinaviske buffeten foregikk i den hyggelige patioen. Presidenten for Lauro en1 ukes opphold i leilighet for 4 personer med fri golf. Meglerforeningen var medsponsor med 12 flasker vin som ble loddet. I tillegg ble golfheftet Trophy 2013 loddet ut til 3 heldige vinnere. Eierne av golfheftet kan spille på over 400 golfbaner til halv pris i flere

land.

Race to Dubai - European Tour Per 31. mars 2013 Rich. Sterne 607.803 euro C. Schwartzel 593.016 euro Sergio Garcia 572.345 euro S. Jamieson 525.497 euro G. Mcdowell 521.517 euro L. Osthuizen 489.646 euro J. Donaldson 455.068 euro K. Aphibarnrat 440.411 euro 9. Th. Olesen 433.918 euro 10. Ian Poulter 428.522 euro 149. Espen Kofstad

26.399 euro

Verdensrankingen Per 31. marts 2013 Tiger Woods Rory McIlroy Justin Rose Luke Donald B. Snedker L. Osthuizen Adam Scott Steve Stricker Matt Kuchar Phil Mickelson 240. Espen Kofstad

11,75 poeng 10,87 poeng 7,01 poeng 6,69 poeng 6,29 poeng 6,14 poeng 5,70 poeng 5,69 poeng 5,30 poeng 5,25 poeng 0,74 poeng

Turneringer i april/mai 2013 18. - 21.: Open de España 25. - 28.: Ballantines Championship 2. - 5.: Volvo China Open

Resultaterne ble: Juniorrekken 1. Theres Tellefen 35 poeng Damerekken: 1. Margreta Andersen 35 poeng 2. Kerstin Nilsson 33 poeng 3. Ellen Frøland 33 poeng 4. Marit Kølsted 32 poeng 5. Wenecke Waage 32 poeng Herrerekken: 1. Thomas Cromer 37 poeng 2. Ridar Halvorsen 37 poeng 3. Stefan Gustafsson 35 poeng 4. Geir Frøland 35 poeng 5. Kalle Theoren 33 poeng

$ " &/

Lesertilbud 28 euro

Los Vikingos på La Cala Av Arne Lie Los Vikingos holdt sin årlige konkurranse på La Cala søndag 10. mars, med etterfølgende generalforsamling og lunsj. La Cala, med Ana Nyblom i spissen, har i alle år gitt oss den beste service, og organiseringen har alltid fungert perfekt. Nye personer har overtatt i nesten alle posisjoner på La Cala. Alt fra ledelse, banemannskap, restaurant og hotellpersonale er nytt. En ny giv og en ny tid skulle innføres og vi var spente på resultatet. Men vi hadde ingenting å frykte. Gjennomføringen av hele arrangementet tilfredsstilte fullt ut de forventninger vi hadde. Den nye direktøren, Patrick Murphy fra Irland, har uttalt at: ”Jeg skal heve hele resorten fra A til B, en stor utfordring jeg ikke kan motstå”

76 -

- APRIL 2013

La Cala har formelt siden 2005 blitt anerkjent som den største golfresort i Spania av det spanske golfforbundet. Tre 18-hullsbaner, en 6-hull par 3 bane og David Leadbetter Golf Academy er kjernen i La Cala golf resort. Målsettingen nå er at La Cala ikke lenger bare skal assosieres med golf. De skal forbedre og markedsføre sterkere sine tennisbaner, squashbaner, fotballbane, flotte hotell med fitness-center og spa-anlegg. Målene er mange og ambisiøse, og det skal bli spennende å følge utviklingen. Turneringen på Campo America 10. mars ble en fuktig opplevelse. Banen var våt og gjørmete fra regnværet dagene før, og det skulle ikke bli noe mindre regn på spilledagen. Det tok ikke mange minuttene før alle var gjennomvåte, men værguden var med

$) $

%" %" $ (%# ' %+ ' # " ## ' (& "" ' 1 ' # " " )1 ' $ ' /' ) # '( (& ") # $ $ " &/ $) $ ' + $()' ( ( !" (( $( + $$ ' ""+ ' % ""- '- " $$ ' !" (( $ ( ( ) " 0-' ' $( $ % ' *()+%"" # ) $ ( ( # ) $( (&%$(%' , ( $ %( ' ' -!' )

2 pers. inkl. buggy - 70 euro.

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK: Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkommen. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av:

DANESA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

oss og det ble sol og blå himmel. Vi begynte å tørke opp, og det hele så bra ut. Men før vi visste ordet av det slo værguden på bryteren igjen, og det øste ned. Vi hørte enkelte tordenskrall i det fjerne, eller var det værguden som lo? Våte var vi alle da vi kom inn. Heldige var de som hadde tatt med skift. Årsmøtet ble avviklet som planlagt. Jan Nybø og Arne Lie fortsetter i styret. I tillegg ble Willy Hoff valgt til ny kasserer. Han overtok etter Astrid Johansen som ønsket avløsning etter mange år i styret.

Dagen ble avsluttet med en hyggelig lunsj hvor også premieutdelingen foregikk. Vinpremiene ble sponset av Golf y Vinos. Spilleformen var Alliance Stableford lagspill, hvor laget bestod av 4 spillere. 2 spilte i samme ball, og den beste score telte på hvert hull. De 2 andre på laget spilte i en annen ball uten at de visste hvem de var på lag med. Dermed ble premieutdelingen både spennende og overraskende. I tillegg var det premie for nærmest flagget på noen par 3 hull.

Resultatene ble følgende: 1 Helene Hatlevik, Gerd Solerød, Jan Nybø, Asbjørn Wangerud - 71 poeng 2 Jan Teksum, Jan Ottesen, Jan Bardoff, Hans Ekeberg - 64 poeng 3 Reidar Olsen, Svein Andersen, Leif Eriksen, Kirsten Ottesen - 62 poeng Nærmest flagget på enkelte par 3 hull: Hull Damer 8 Jorun Lie 14 Jorun Lie 16 Jorun Lie

Herrer Jan Teksum Per Istad Jan Svabø

I tillegg så legges det inn en konkurranse om nærmest flagget og lengste utslag både for damer og herrer på et hull. Mars måned 2013 har vært den mest regnfulle siden målingene startet i 1947, og værmeldingen for spilledagen var ikke lovende. Men tro det eller ei, Skjærtorsdag 28.mars var den varmeste og mest vindstille dagen i hele mars måned. Banen var også i meget god stand, og overraskende tørr etter alt regnværet som hadde falt i ukene før. Marbella Golf & Country Club er en spektakulær bane med mange utfordringer. Ikke blant kystens lengste, men variert og inspirerende. Robert Trent Jones er arkitekten som stod for utviklingen av banen. Den åpnet i 1989, men har senere gjennomgått en renovering og ombygging på grunn av at en del av banen gikk tilbake

til den opprinnelige eieren av tomten. Dette skjedde i 2009 og har på ingen måte redusert kvaliteten på banen. Man skal også lete lenge for å finne et mer imponerende klubbhus på Solkysten. Alt er bygget etter høyeste standard og kvalitet og inneholder alt hva et klubbhus skal inneholde. Beliggenheten er eksepsjonell med utsikt utover banen og Middelhavet. Turneringen på Skjærtorsdag er alltid basert på shotgun start, slik at alle kommer inn samtidig for en fordrink, og deretter en meget hyggelig lunsj med premieutdeling. I 2014 vil det bli anledning for 72 norske golfspillere og delta. Med familien Bøckmann som arrangør kan det garanteres et flott opplegg. De tre beste lagene i 2013 besto av følgende personer:

1 Kjell Iversen, Bjørn Iversen, Solveig Iversen, Siri Ranfelt 2 Edgar Bøckmann, Jonas Bøckmann, Sigrun Bøckmann, Hilde Bergstrøm 3 Knut Johansson, Jan Bardoff, Rigmor Bardoff, Atle Håvåg Nærmest flagget på hull 3: Damer: Siri Ranfelt

Herrer: Svein Andersen

Lengste utslag på hull 17: Damer: Britt Johansson

Herrer: Kjell Iversen

Lauro Golf Resort & Residential

Bøckmann´s Påskegolf 2013 Av Arne Lie Skjærtorsdag er dagen hvor over 50 norske golf spillere på Solkysten gleder seg til hvert år. Da arrangerer familien Bøckmann en golfturnering på Marbella Golf & Country Club. Det har de gjort i 12 år, og

turneringen fortsetter, forhåpentligvis, i mange år fremover. Spilleformen er Texas Scramble med lag på 4 personer. Bruttoscore legges sammen og 10 % av det totale spillehandicap for laget trekkes fra. Hver spiller må ha minimum 3 tellende utslag på runden.

TILBUD 1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022 €) 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.00 GF: 28€ 2 GF + buggy: 70€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

APRIL 2013 -

- 77

En varmrett hver dag, fast salatbuffet, frukt, brød, vann, juice og melk. Elevene på Den norske skolen Málaga har mye som skoleelever i Norge kan misunne dem! !

Varm skolelunsj? Selvsagt! skolen, Stefan Östgård: – Vi satser på sunn mat og varierer en god del. Vi mikser gjerne litt spansk og norsk mat, og ofte serverer vår spanske kjøkkenhjelp tradisjonelle spanske retter. Men det er ikke til å unnslå at favoritten blant de norske barna er taco og pizza. Mikser elevene Ifølge Östgård har Den norske skolen satt av 45 minutter til spisefriminuttet, og alle elevene må sitte minst 15 minutter ved bordet før de springer ut på ballplassen og skolegården. Et annen tradisjon ved skolen er at alle elevene og lærerne spiser sammen i skolens aula. Alle de 80 elevene fra de ti klassetrinnene sitter spredt slik at alle fort blir kjent med alle. Dessuten er det én lærer ved hvert spisebord.

– Lunsjen her på skolen er mye bedre enn i Norge og mye bedre enn matpakker, sier sjetteklassingen Ylva som går i sitt andre år på Den norske skolen Málaga. Særlig synes hun varme supper og taco er bra. Dessuten liker Ylva at elevene her får nok tid til å slappe av ved matbordet og til å spise opp

78 -

- APRIL 2013

$ "

" !

maten sin: – På norske skoler må vi alltid kjappe oss å spise ferdig på ti minutter. – Lang tradisjon – Tradisjonen med varm skolelunsj har vi hatt i mange år, sier pedagogisk leder ved

Sosialt miljø – Dette er viktig for et godt, sosialt skolemiljø, og det virker klart forebyggende når det for eksempel gjelder mobbing, mener Östgård. Varm-mat-ordningen ved Den norske skolen Málaga er obligatorisk for alle elevene og koster 2 euro per elev per dag. – Vi har bare positive erfaringer med dette. Elevene er fornøyde, og vi sørger for stor bredde i matutvalget, samtidig som maten

SKANDINAVISK OVERSETTERBYRÅ MED SPANSKE PRISER.

• Vi oversetter mellom alle språk. • Vi oversetter alle typer tekster. • Vi utfører også autoriserte oversettelser, f.eks. fødsels- og vielsesattester, vitnemål, medisinske journaler mm.

Få oversatt din webside og utvid din kundekrets. Det er en sikker investering! Uforpliktende tilbud. !

! ! 6 " "

"#! !

# !

"#! ! 7

(

• ### "

•

7 $

! !

skal være næringsrik, sier den pedagogiske lederen.

Rekordmange søkere – Søkerbunkene er enorme, både når det gjelder lærerstillinger og elevplasser, forteller daglig leder ved Den norske skolen, Trond Are Gjone. Da de ordinære søknadsfristene gikk ut 15. mars, var det 225 søkere til 7 lærerårsverk. – En klar rekord, kan Gjone slå fast. Han viser til at det i fjor ”bare” var 200 lærere som konkurrerte om å jobbe på den norsk privatskolen i Benalmádena. Også når det gjelder elevplass er pågangen voldsom med 160 søkere til 120 plasser i grunnskolen førstkommende høst og ti søkere til første trinn i videregående skole. – En annen trend er at den årlige utskiftingen av både elever og lærere neste skoleår vil bli minimal. De aller fleste – både elever og lærere – fortsetter minst ett år til, sier " Trond Are Gjone. $

HOLM

#(-

# " !#

! !

"#! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

"#! !

"" !% 7 &,3

.&+- '&232() *0-.(3 ).&+- '0.

EXPERIENCE EVENTS

www.rambol.es

Oppskrytt matpakke Fortsatt er varm skolemat unntaket i norske grunnskoler. Faktisk er Norge et unntak i Europa, for så godt som alle andre land har for lengst innført varm skolemat. ”Oppskrytt” er karakteristikken det norske barneombudet gir den tradisjonelle norske matpakka som elevene tar med seg på skolen. Barneombudet som får støtte av ernæringseksperter, mener det er på høy tid at den norske matpakka blir byttet ut med mer næringsrik og gjerne varm mat, slik som på Den norske skolen Málaga.

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806 DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m APRIL 2013 -

- 79

Norsk Forening Costa del Sol

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

NORSK FORENING COSTA DEL SOL...

' !

...har hatt en aktiv vår, men nå går sesongen mot slutten. I april reiser de fleste hjem til hvitveisblomstring og løvsprett etter en vinter her i Spania, som har vært usedvanlig våt og grå. Men det har tross alt vært å foretrekke fremfor snøen og holka og alle kuldegradene hjemme. Foreningen holder åpent frem til 4.mai, med lunsjservering hver dag fra kl.12. Ellers serveres smørbrød, vafler, kaffe, vin og øl. De ulike gruppene tar også pause, men boulen spilles så lenge det møter spillere på banen. Til slutt ønsker vi alle god tur hjem. Vi takker for et år som er gått, for masse hyggelig samvær, gode fellesopplevelser og godt kameratskap. Og selv om vi nå skal hjem til alt som er kjært i Norge så sier vi på gjensyn og gleder oss litt til høsten når Foreningen

% "

80 -

igjen er i gang fra 16. september. TREDVEÅRSJUBILEET Norsk Forenings tredveårsfest gikk, som annonsert, av stabelen lørdag 9. mars. Lenge hadde vi tenkt på dette jubileet, men utpå vinteren måtte det mer konkret planlegging til. Det ble oppnevnt en festkomite, som måtte starte med å legge hodene i bløt. Vi måtte ha et sted å være, og festen skulle ha et innhold. Vi kikket rundt på byens hoteller og restauranter, men endte opp med en avtale med Thomas Schou, restaurantsjefen i Casa Danesa, der Dansk Forening holder til. Det ble et hell og en lykke. Thomas var en ideell samarbeidspartner, prisen betimelig og lokalene til danskene var perfekte for oss. Det ble dekket og pyntet. Vi trengte bare å ta

- APRIL 2013

! ' !"

$ "

med norske flagg og Foreningens rekvisitter som skulle sette vårt preg på det hele. Hundre og syv personer var påmeldt til festen. Der måtte vi sette tak for at det ikke skulle bli for trangt. CAVA OG VELKOMSTTALE Gjestene ankom kl.18 og ble hilst velkommen av Norsk Forenings flotte emblem som for anledningen var hengt på døren til Dansk Forening. I toldoen ble det servert cava, og president Grete Folkedahl ønsket alle velkommen. Liv Rasmussen sang “Å eg veit meg eit land”, med sin flotte stemme, og riktig stemningsfullt ble det da hele forsamlingen sang med på refrengene. Etter å ha minglet en stund gikk alle til bords. Med unntak av dem som hadde

! '

&!"

(

spesielle oppdrag ved bordet, var det fri bordplassering. TOASTMASTER Olaf Jakhelln var kveldens toastmaster, og i tillegg til å lede oss gjennom kveldens program, presenterte han en interessant gjennomgang av Foreningens historikk. Denne vil vi prøve å referere i et senere nummer av magasinet. Det har vært en lang og broget historie som kan være spennende for flere å få kjennskap til. SANG OG MUSIKK Vi var så heldige å ha fått Anne Lise Knutsen til å akkompagnere til sangene ved bordet, og vi startet med å synge oss fra Finnmark i nord, kysten rundt og opp til Ringerike på Østlandet. Ideen hadde vi adoptert fra Foreningens tiårsjubileum. Det finnes nemlig filmopptak fra dengang. HISTORIKK Toastmasteren fortalte litt om Foreningens ulike tilholdssteder og presenterte de tilstedeværende tidligere formenn, presidenter og æresmedlemmer. De øvrige kunne vi lese om på festlige oppslagstavler som Solveig Tandberg hadde laget. Her hadde hun skaffet fotos fra Foreningens aktiviteter gjennom

mange år, og de eldste tilstedeværende kunne se seg selv i ung, pen utgave. Disse tavlene vil bli tatt vare på og presentert ved senere anledninger. Her er mye interessant stoff som vi kanskje ikke fikk helt med oss under festen. SPANSK DANS Noe alle satt pris på, var et innslag der fem unge piker fra dansegruppen Sur Andalucía danset sevillana og andre spanske danser i flotte antrekk. De hadde med egen musikk og flere kjoleskift. Stor applaus til de flotte jentene. TALER Leif Haarde holdt en fengende festtale. Og Åsmund Ellefsen, som var konferansier da Foreningen feiret sitt tiårsjubileum, hadde et innslag med friske synspunkter på Foreningens fremtidige aktivitet. Så var det hilsener fra grupper som er knyttet til foreningen – Boulegruppen Norsk Forening Costa del Sol ved Morten Hanisch, Malegruppen ved Knut Kråkevik, Hjelpe-og støttegruppen Costa del Sol ved Ivar Brekke og Alpingruppen Costa del Sol ved Solveig Tangen. Pedagogisk leder Stefan Østgård hilste og overrakte blomster fra Den Norske Skolen i

Málaga. Til slutt fremførte Wilhelm W. Wold en morsom tale der han på humoristisk vis takket for maten og arrangementet. Og da er det på tide å nevne noe om MATEN Vi fikk servert hjemmelaget, varmrøkt laks med salat og dressing. Deretter var det helstekt oksehøyrygg med grønnsaker, stekte poteter og sauce bordelaise. Hovedretten gikk to ganger. Til dessert fikk vi valnøttkake med krem. Alt vel tilberedt og meget smakfullt. Etterpå var det kaffe i toldoen, og de som ønsket det, fikk kjøpt avec og drinker i baren. DANS Til sist ble det spilt opp til dans. Pepe y Sergio er far og sønn, og med deres tomannsorkester ble det sving i salen. De hadde en utrolig energi og dyktighet, og skapte en flott atmosfære. Folk svingte seg i dansen frem til midnatt, da det egentlig skulle være slutt, og så enda noen danser. Men da var det også ubønnhørlig slutt, og alle gikk hver til sitt etter en strålende fest. VEL BLÅST!

Cramer Advokater s.l. • PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &'

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM , & !)'$

&! ')%

0&* )

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

... ) % )$ . &' APRIL 2013 -

- 81

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Fedager 10 – 22.30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Middagsbønn kl. 13 og ettermiddagsbønn kl. 16 hver dag

Med Sjømannskirken til

«El Paso de Riogordo» Tekst og foto: Bjørnar Mørenskog

Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 14 med påmelding Ung fredag – hver fredag (1. februar – 10. mai) Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 17.45 – 18.45: Korøvelse EC Singers Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf. 659 248 538 Småbarnstreff Hver tirsdag kl. 10 – 13 fram til 14. mai. Ung på Solkysten-kafé Onsdager kl. 15.30 – 18.30 i Svenska kyrkan, Fuengirola Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

82 - Det Norske Magasinet - APRIL 2013

De to siste årene Sjømannskirken har arrangert turen har det store pasjonspillet i Riogordo blitt avlyst. Derfor var mange av kirkens påskegjester spent da vi ankom fjellandsbyen langfredag ettermiddag. Det maleriske spillet som bare har vært avlyst disse to gangene siden 1951 ble gjennomført til stor innlevelse fra publikum. Ved siden av sine egne gudstjenester og samlinger i påsken, arrangerer Sjømannskirken El Campanario busstur til landsbyen Riogordo, ca. en times kjøring fra kirken. I Riogordo settes det hvert år opp et pasjonsspill, hvor praktisk talt hele landsbyen er med. En profesjonell skuespiller har rollen som Jesus, mens alle de andre medvirkende er amatører. Her vises tablåer fra Det gamle testamente, blant annet ofringen av Isak. Men hoveddelen i pasjonsspillet er det som skjer fra palmesøndag og videre gjennom

Jesu lidelseshistorie. Pasjonsspillet ble kåret til “Nasjonal fiesta National og andalusisk turistinteresse” av det andalusiske parlamentet i 1997. Pasjonsspillet er kjent over hele Europa og er alltid godt besøkt på det som til vanlig er den lokale fotballbanen. Tusenvis av tilskuere ser historien utfolde seg på 14 friluftsscener som representerer Jerusalem. Pasjonsspillet består av 36 scener tatt fra både Det gamle og Det nye testamente. I år fikk vi oppleve hele forestillingen uten regn, og pasjonsspillet var timet slik at Jesus døde ved solnedgang, tre-fire timer etter at forestillingen startet. Sjømannskirkens deltakere var begeistret etter å ha sett de velkjente scenene fra Jesu lidelse og død utspille seg i den vakre fjellandsbyen Riogordo.

17. mai På 17. mai samles det norske miljøet på Costa del Sol ved Turistkyrkan i Fuengirola/Los Boliches. Kl. 11 er det nasjonaldagsgudstjeneste inne i kirken. Her deltar kirkens barnekor Liv & Røre. Deretter går 17. maitoget langs strandpromenaden til havnen i Fuengirola, hvor det er felles program. Kl. 15 inviterer Sjømannskirken til nasjonaldagsfest på El Campanario. Det blir salg av lunsj og av pølser, brus og is, samt leker for små og store. Det blir også kulturelt program med nasjonale sanger. Det er ikke påmelding til noen av disse arrangementene.

Takk! - Vi vil gjerne takke alle de 160 som trosset regnet og kom til Sjømannskirkens påskebasar lørdag 16. mars, sier Ellen Margrete Arnesen på vegne av kirkens kvinneforening Selofhads døtre. - Takk til alle som kjøpte lodd og til alle som hjalp til for at det ble en hyggelig dag. Takk også til vår sponsor Másmóvil! Og så takker vi spesielt barnekoret Liv og Røre som sjarmerte alle med sin opptreden, sier Ellen Margrete. Hun forteller at det kom inn over 3000 euro og at pengene skal gå til kirkens nye orgel. Damene hviler ikke på sine laurbær etter endt basar. – Vi er allerede i full gang med å forberede julebasaren, så sett av 16. november, oppfordrer Ellen Margrete.

Flotte konfirmanter Søndag 24. mars ble Cathrine Døviken, Silje Rokkones, Brage Kaasin Simarud og NilsTrygve Gusjås Torrissen konfirmert på Sjømannskirken. De flotte konfirmantene har møtt jevnlig til undervisningstimer og gudstjenester på kirken. I tillegg har de vært med på konfirmantleir på El Campanario og tur til

London. Her har de møtt andre sjømannskirkekonfirmanter fra hele Europa. På konfirmasjonsgudstjenesten bidro kirkens kor EC Singers med vakker sang, og det ble en fin og høytidelig stund i kirken. Etter gudstjenesten var det fotografering i patioen, og på bildet er konfirmantene omkranset av sjømannsprest Reidar Ådnanes, konfirmantlederne Grete Linn Tømmerberg og Siri Øvereng Juliebø og diakonal medarbeider Lena Våtvik.

Utstillinger Kirkens malegruppe for barn og unge stiller ut bildene sine i kirkens kafé fram til 9. mai. Barna har malekurs hver fredag med kunstneren Astrid Frida Zehetner, og resultatene er imponerende! Torsdag 9. mai kl. 12.30 åpner en ny utstilling med Gunnvor Sørhus. Denne blir hengende til 5. juni.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

”Nokså alminneleg”- om me gir ein person denne karakteristikken kan det tolkast på ulikt vis. Om det er om ein handverkar, ein kunstnar, eller om det er om ein film eller eit kust-

verk, så er det ikkje akkurat ein ”toppkarakter”. Nokså alminneleg utmerkar seg ikkje i positiv retning, eller…? Eg har oppdaga noko: Når folk seier det om oss prestar – at ein av oss er alminneleg, ja så kan det vera godt meint, til og med positivt. Og det syns eg er veldig fint. Ikkje slik å forstå at me som har dette yrket ikkje skal strekke oss etter kvalitet og godt innhald i det me gjer. Eg trur ikkje det er dårlege førebudde gudstenester eller middelmådige preiker folk set pris på. Men eg trur det handlar om denne ”avstanden” til det som har med trua å gjere. Å

oppdage at kyrka sine folk er alminnelege menneske med dei same problem, interesser, utfordringar og gleder som alle andre er eit viktig og godt signal for mange. Framleis blir eg forundra over at nokon synest å bli overraska når dei oppdagar dette. Kva elles skulle me vera enn alminnelege..? Best av alt er det om me på den måten kunne visa i praksis at me tilhøyrer og trur på ei heilag og allmenn (alminneleg) kyrkje, og då i tydinga: for alle, omfattande, heilskapleg som det opphavelege ordet (catholica)

tyder. Kyrkja er heilag - den er annleis, den bær med seg ein skatt, eit mysterium, men denne skatt er ikkje reservert for dei spesielle, dei fromme, dei ekstrareligiøse, den er for alle fordi bodskapen handlar om å koma heim - finna vår forankring i vårt opphav, i Gud vår Far. Det er eit privilegium å arbeide i Sjømannskyrkja der det ligg til rette for mange gode møter mellom alminnelege menneske på alminnelege dagar. Og der trua kan finne sin plass og sitt rom i kvardag og søndag, rundt kaffibord og ved alterbord. Reidar Ådnanes

APRIL 2013 -

Det Norske Magasinet - 83

Finans

Devalueringsspillet Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

De kvantitative tiltakene har stort sett ikke vært vellykket. Rimelig og rikelig med likviditet tilført gjennom kvantitative tiltak skulle stimulere til økonomisk vekst. Men bankene har ikke ført likviditeten videre gjennom utlån, og selskapene har ikke investert; begge parter i frykt for å gjøre dyre feil i et lite risikovillig miljø etter finanskrisen. Selv i USA hvor de kvantitative tiltakene har dempet problemene på boligog arbeidsmarkedet, har de ikke medvirket til bærekraftig vekst. I frustrasjon over at tiltakene ikke har ført til noen oppgang i innenlandsøkonomien, og i den sene erkjennelsen av at for store innstramminger ikke fører til

84 -

- APRIL 2013

produktivitet, setter de forskjellige lands myndigheter nå i stigende grad sin lit til at eksporten skal rette opp bildet. For å hjelpe til har mange land nedskrevet verdien på valutaen sin for å gjøre eksportproduktene mer konkurransedyktige på det globale markedet. Det er vanligvis avgjørende at sentralbankene medvirker i en slik sammenheng, siden de har de nødvendige pengepolitiske verktøyene, hvorav kvantitative lettelser bare er ett. Det siste landet som har kastet seg på devalueringsbølgen, er Japan. Der har den nye regjeringen lovet å dra landet opp av den deflasjonsmyra det har stått fast i de to siste tiårene, selv om dette vil gå på bekostning av sentralbankens uavhengighet. Devalueringskonkurranser er ikke noe nytt. En internasjonal "valutakrig" bidro til Den store depresjonen i 1930-årene da store svingninger i valutakursene førte til en skarp nedgang i verdenshandelen. I dag har slike valutakriger langt mindre innvirkning på verdenshandelen fordi det finnes mekanismer som gjør det mulig for aktørene i varehandelen å forsikre seg mot negative svingninger i valutakursene. Men risikoen for

en smittsom deflasjon på verdensbasis er like reell nå som den var for åtti år siden. Tvilsomme fordeler Devalueringsspillet er risikofylt. For eksportørene starter det riktignok bra. De kan høste de kortsiktige fordelene av større salgsvolumer ettersom prisene på varene deres blir lavere enn konkurrentenes på det internasjonale markedet. Samtidig blir imidlertid importen tilsvarende dyrere. Spesielt i land som har stor fabrikkproduksjon, men som ikke selv har de nødvendige råvarene, vil importkostnadene før eller senere føre til inflasjon innenlands (ønskelig i Japans tilfelle), fordi produsentene velter høyere innkjøpskostnader over på sluttbrukerne for å verne om lønnsomheten sin. Gradvis vil dette også påvirke eksportørene fordi det blir dyrere å produsere varer innenlands for salg i utlandet. Dermed må eksportørene enten øke prisene eller spise av resultatmarginene. For eksportavhengige økonomier vil derfor fordelene av en devaluering av valutaen være midlertidige og nødvendigvis begrenset med mindre behovet for å importere materialer og komponenter til produksjonen er lavt.

I ekstreme tilfeller kan en devaluering også slå tilbake på den som innledet til den. Eksportbedrifter (og deres leveringskjeder) i land med konkurrenter som har devaluert, vil kanskje ikke klare å tilpasse seg de nye forholdene og kan bli tvunget til å si opp medarbeidere eller til og med legge ned. Hvis dette blir utbredt og fører til økt arbeidsledighet, kan det få alvorlige følger for det innenlandske forbruket. Dermed risikerer den "devaluerte" eksportøren å ødelegge markedet for seg selv. Selv om det finnes unntak, er de fleste observatørene enige om at devalueringskonkurransen generelt er skadelig for verdensøkonomien, først og fremst fordi den gjerne fører til deflasjon. Enkelte økonomer etterspør mer internasjonalt samarbeid som kan gi vekstfremmende retningslinjer og reformer fremfor ivaretakelse av nasjonale særinteresser som kan forårsake en ustabil verdensøkonomi. Men så lenge landene fortsetter den tøffe konkurransen om sine andeler av den ennå så skjøre globale veksten, vil altruismen sannsynligvis forbli utopi.

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

€

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*'

APRIL 2013 -

- 85

helse & velvære Brystkreft har blitt den hyppigste kreftsykdommen hos kvinner. Den har forskjellige former, men de to hyppigste er én som utgår fra selve brystkjertelen (invasivt lobulært carcinom), og én som utgår fra brystkjertlenes små utførselsganger (invasivt duktalt carcinom). Endelig er det raskt økende behov for å fjerne områder med forstadier til kreft (carcinoma in situ).

Av spesiallege Bo Rosenkilde www.docrosenkilde.com

Den fryktede brystkreften Vær på vakt Dessverre er symptomene ofte svært vage, så det er viktig å være på vakt overfor disse advarselstegnene: blod fra brystvorten, sår på brystet (ikke bare på vorten) og en ny knute som ikke er borte ved neste måneds selvkontroll. Nettopp fordi symptomene er så få, og fordi brystet endrer karakter i løpet av en menstruasjonssyklus, er en sammenligning av de to brystene svært viktig ved selvundersøkelsen. Har man svært uregelmessige/knudrete bryster (også uken etter menstruasjonen), er det ikke annet å gjøre enn å ty til mammografi og ultralydsskanning - og veiledning av en erfaren kirurg. Det bør ikke være en gynekolog slik man har for vane i Spania. Gynekologen opererer ikke brystkreft og har derfor ikke erfaringer med hvilken knute som er ondartet og hvilken som er godartet. Kan ikke stå alene Mammografien kan pga. strålefaren ikke gjøres i tide og utide. Den bør begrenses til ca. hvert annet år i den mest utsatte alderen (50-70 år), og utover det bare hvis det anses nødvendig av en profesjonell. Ultralyd kan derimot gjøres risikofritt og gjerne samtidig med en vanlig undersøkelse. Dessverre kan ingen av de tre undersøkelsene stå alene. Så start med å bli undersøkt og ultralydsskannet, og suppler deretter eventuelt med mammografi. Mammografi brukes til befolkningsundersøkelser, fordi det er raskt og kan utføres av sykepleiersker/radiografer. Deretter kan en større pulje så bedømmes av en røntgenlege. Har man klinisk eller ved hjelp av mammografi eller ultralyd fått mistanke om en knute, er den eneste måten å stille den endelige diagnosen på å ta en vevsprøve og undersøke den i mikroskopet. Man må likevel sikre seg at prøven er tatt fra det riktige stedet, og ikke rett ved siden av. I forbindelse med en operasjonsplan er det to viktige ting som må belyses: Hvordan skal

86 - Det Norske Magasinet - APRIL 2013

man operere selve brystet, og er sykdommen begynt å spre seg fra brystet. Selve brystet Hva selve brystet angår, er det prinsipielt to muligheter. Den ene er å fjerne det helt. Når det er vekk, kan det jo ikke komme en ny knute i det, men det er et voldsomt inngrep. Den andre muligheten er en brystbevarende operasjon, men her er det en risiko for utvikling av cancer et annet sted i brystet, så denne operasjonen må suppleres med stråleterapi. Forutsatt at dette blir gjort, er de to metodene like gode, og det er opp til den enkelte kvinne å velge. Det ferdige, kosmetiske resultatet må også tas i betraktning, og her er det en rekke forhold som må diskuteres med kirurgen. Utenfor brystet Mht. sykdommens eventuelle spredning utenfor brystet, er det viktig å forstå at cancer er en aggressiv sykdom som foregår på celleplan. Som oftest sprer brystcancer seg ved å vokse inn i lymfebanene som fører cellene videre til lymfeknutene som først og fremst sitter i den nærliggende armhulen. 1-3 av lymfeknuter sitter framskutt i armhulene, og her kan den eventuelle spredningen av canceren avsløres. Det gjøres ved å sprøyte radioaktivt sporstoff og fargestoff inn i brystet og finne de knutene som opptar stoffene. De fleste stedene fjerner man dem og undersøker dem under mikroskopet mens man utfører den planlagte operasjonen på

selve brystet. Når den er overstått, får kirurgen beskjed fra mikroskopøren om det er spredning til de framskutt lymfeknutene eller ikke. Hvis det ikke er spredning, skal det ikke gjøres mer. Hvis det er spredning, må man derimot fjerne resten av armhulens lymfeknuter for å være i forkant med utviklingen. Hvor mye canceren har ”gått i lymfene” (antallet knuter av det totale antallet) er svært viktig å vite når det skal gis eventuell kemoterapi. Det er stor forskjell på om det kun er spredning til én knute, eller om halvparten av armhulens 10-20 knuter er påvirket! Der-

for må man ”betale prisen” (i form av bivirkninger fra operasjonen) for denne informasjonen. Bivirkningene er eventuell vedvarende hevelse i armen, innskrenket bevegelighet av skulderen og følelsesnedsettelse på innersiden av armen og/eller brystveggen. En nervepirrende uke Suksessen av en operasjon avhenger til syvende og sist av om 1) alt har kommet med ut, 2) hvilken type cancer det dreier seg om, 3) aggressivitetsgraden,

4) antallet lymfeknuter som det er spredning til, 5) om canceren er følsom for hormoner eller ikke, 6) om den er såkalt HER-2 positiv, og endelig 7) pasientens alder. Mange av disse informasjonene får man først en knapp ukes tid etter operasjonen, fordi det må foretas en lang rekke svært tekniske undersøkelser på det som er fjernet. En lang nervepirrende uke! Derfor, sørg for å få en lege som kan guide deg sikkert hele veien gjennom prosessen og på et språk du kan forstå.

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

VELKOMMEN TIL VÅR NYE KLINIKK Tannpleie med skandinavisk kvalitet – til spanske priser! Gratis et uforplikte tersyn og nde priso verslag

Din tannlegeklinikk i Torre del Mar, med norsk personal : T NYHE med kun og ull bro

ere -4 F All-On ntater, billig r. pla fire im skere enn fø n ra rmasjo o f n i r Få me inikken. på kl

D: U B L I T GS 0,ÅPNIN syn € 3

etter & s n e Tannr llinger € 40, Fy 2 6 0, € r e n Kro

ÅPNINGSTIDER: Mandag til torsdag: 9.30 - 14.00 & 16.00 - 20.00 Fredag: 9.30 - 16.30 Lørdag stengt Avda. de Andalucía nr. 86, hovedgaten i Torre del Mar. Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com Gratis parkering i P-kjelleren Las Yucas (2 min. fra klinikken) APRIL 2013 -

Det Norske Magasinet - 87

helse & velvære

BodyTalk Av Helle Espensen, autoriseret BodyTalker Allergier Både allergier og intoleranser er uttrykk for overreaksjoner i immunsystemet. Det vanligste er allergi, der kroppen ved hjelp av for eksempel astmaanfall, utslett, kløe, hodepine, diaré, nysing, kvalme, etc., sender beskjed om at noe er galt. Årsaken til at et menneske plutselig reagerer mot for øvrig ufarlige ting som for eksempel pollen eller matvarer, er ofte en komplekst miks av kjemiske ubalanser, miljømessige forstyrrelser og genetiske svakheter, men også overbevisninger og tankemønstre synes å spille vesentlig rolle. Sett ut fra et bevissthetsbasert perspektiv svekkes kroppen nemlig først og fremst av overbevisninger, tankemønstre og følelser som påvirker immunsystemet slik at det ikke kan gjøre jobben sin skikkelig. Et eksempel er den velmenende moren som konstant advarer barnet sitt mot alt fra å ta på bakken til å putte fingrene i munnen og drikke av lekekameratens vannflaske. Og så er det for øvrig farlig å spise sukker, brød og egg - og drikke melk... Barnet konkluderer naturligvis med at verden må være et farligt sted, og vips, så har vi nok en allergiker på statistikken. Et annet eksempel som jeg ofte støter på, resulterer i det jeg kaller mote-allergi – altså ikke al-

lergi overfor mote, men allergi fordi det er på moten. Det ”smitter” ofte blant venninner: Hvis én har hveteallergi, så har en annen også det. Plutselig kan ingen i vennegjengen spise en fødselsdagsbolle med smør. Det er ingen tvil om at for eksempel sprøytemidler, tilsetningsstoffer og genmodifisering har gjort sitt til vår overfølsomhet overfor den maten vi spiser, men her blir jeg altså nødt til å komme med en av mine yndlingsteorier: Kakerlakk-teorien. En teori om et av våre mest fantastiske dyr. Vi vet alle sammen at kakerlakker er nokså vanskelig å utrydde. De tror nemlig at de kan leve av alt mulig. Og så gjør de det! De lever fint av alt fra fluer til osteskiver, papp og insektgift. De aner ganske enkelt ikke at noe kanskje er ikke er så bra for dem – kanskje til og med farlig for dem. Det er dette som er så interessant ved teorien. Vi mennesker vet derimot godt hva vi kan tåle og ikke tåle. Det er vi helt overbeviste om. Og hvis ikke vi akkurat er helt up-todate, kan vi jo alltid klikke oss inn på tabloidavisenes sjokklister som vi bør unngå. Og derfor unngår vi vekselvis å spise kullhydrater, pølser og solsikkekjerner, fordi vi enten blir tykke eller syke av det. Vi må heller ikke spise egg, drikke melk eller gud forby: en Mars-bar – med både hvitt sukker og masser av E-numre. Misforstå meg ikke! Jeg vil på ingen måte påstå at vår tids matvarer er av veldig høy kvalitet. Men jeg maner til å roe litt ned og håper at alle vil huske at det jo ikke er forbudt å bruke hodet. Medmindre man lever av Mars-sjokolader, så går nok alt sammen. Psykologisk informasjon i Kropp/Sinn/Ånd-komplekset har det med å endre seg til biologisk

88 - Det Norske Magasinet - APRIL 2013

" !

info. Så er man helt overbevist om at verden er et farlig sted. Så får man heller få mobilisert forsvaret med en allergisk reaksjon til følge. Allergier kan gi voldsomme symptomer. Verst er selvfølgelig anafylaktisk sjokk, men også tilstoppet nese og våte øyne kan resultere i vesentlig nedsatt livskvalitet. Med BodyTalk kan kroppen din bli desensibilisert i forhold til det stoffet som forårsaker allergien eller intoleransen, samtidig med at ditt immunforsvar og generelle sunnhet gjenopprettes. Og det skjer primært ved å nøytralisere den grunnleggende overbevisningen om at det er ett eller annet du ikke tåler. Intoleranser Blokkerte kommunikasjonsveier mellom kroppens celler skaper forvirring i systemet, så immunforsvaret enten slett ikke reagerer eller, i verste fall, går til angrep på kroppens egne celler og, kan man si, setter oss i gang med at avskaffe oss selv. Flere og flere oppsøker meg med autoimmune sykdommer. Intoleranser som er en av dem,

er langsommere og mer lumske enn allergier. Det er ofte snakk om intoleranse overfor matvarer, og fordi reaksjonen kan komme flere dager etter inntaket, kan det være vanskelig å diagnostisere. Symptomer kan være leddbetennelse, fordøyelsesproblemer, hodepine, hudproblemer, vekttap og kronisk tretthet. Svært vanlig er også ønsket og begjæret etter den matvaren man ikke tåler. For eksempel barnet som ofte tigger om ost eller melk, og som har en intoleranse overfor melkeprodukter. Andre liker simpelthen ikke de matvarene som de er intolerante overfor. Om det er snakk om allergi eller intoleranse overfor matvarer, er det raske rådet selvfølgelig: Slutt å spise det! For med en smule fornuftig omtanke kan man saktens unngå både peanøtter, hvetemel og laktose. Vanskeligere er det å unngå pollen, støv og dyr som er en naturlig del av vår natur. Men med BodyTalk forsøker jeg å lære kroppen din å leve med et reaktivt stoff som integreres inn i din livsstil, framfor å unngå det.

Omnimin O mnimin H el e 2 Hele 26 6 vi vitaminer, taminer, mineraler mi neraler o og g sp sporstoffer orsstoffer i llett ett o opptakelig pptakelig fform orm m-o og gi effektive e ffektive doser! doser!

OmniKrill O mniKrill OmniChrom O mniChrom OmniChrom iinneholder OmniChrom n n eh ol d er 1 125 25 !g !g krom krom i form form a avv kro krom mp picolinate. icolinate.

inneholder kri inneholder krill-olje ll-olje a av v beste b este kvalitet kvalitet ffra ra antarktisk a ntarktisk krill krill

Centro C entro F Finlandia inlandia A Avd. vd. Los Los Boliches Bo oliches 4 Tlf. 951 387 387 255, Daglig D ag l ig å åpent pe n t 1 10-16 0-16

NY BUTIK IK

gjelder 01.04 30.04 2013 og Tilbudet T ilb udet g jel der 0 1.04 - 3 0.04 2 013 o g lenge va ren e å llager! ager! så lenge varen err p på

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Cautivo Avda. Jesús Avda. Jesús C autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-20 åpent 10-20 Daglig L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Euromarket Euromarket A vda. Los Los Lirios Lirios Avda. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig å pe nt 1 0-16 Daglig åpent 10-16 L ørdag 10-14 10-14 Lørdag

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 10-14 10-14 Lørdag

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 åpent 10-15 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14 annivitalshop.com annivitalshop.com

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R A ( $! "*# ) ! P I

• Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

KIRSTEN SONNE " ! &$!

!)" (

Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

% )' $'% # $"

JUDITH FRISØR Norsk

Clínica

PhysioSpain

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette:

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

I CALAHONDA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos

(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

SKANDINAVISKE

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

APRIL 2013 -

Det Norske Magasinet - 89

helse & velvære

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Årsaker Vi står midt i et paradigmeskift. Det gjelder på alle livets områder, ikke minst på oppfatninger omkring helse. Vi lever alt for usunt og vi må forebygge og ta ansvaret selv i størst mulige omfang. Jeg elsker mine gamle sykepleielærere som hadde omtrent den alderen som jeg nå er midt oppe i da jeg ble undervist. De gjentok og gjentok, om og om igjen: ”Forebygging er bedre enn helbredelse”. Disse ordene blir mer og mer fundamentale for meg, etter hvert som den ene matvareskandalen etter den andre rulles opp. Akkurat nå er det hestekjøtt ”forkledd” som oksekjøtt det handler om, i tillegg til den umenneskelige behandlingen av våre dyr, våre kyllinger som lever under forferdelige kår, grisene som bare er en industri og blir fôret og transportert uten

tanke for at det er levende vesener vi har med å gjøre. Videre situasjoner der kalvene blir tatt fra sine mødre slik at deres sorg går i vevet og melk. Vi har genmanipulerte grønnsaker, og frukt og grønnsaker som er sprøytet og dyrket fram uten tanke på den menneskelige helse og tanke for hva vi mennesker fysisk og psykisk trives og styrkes med. Konsekvensen av denne dansen rundt gullkalven er en sykdomsrate som akselerer uten sidestykke og som verken det offisielle behandlersystemet kan følge med i eller få oversikt over. Hva gjør vi med det, spør det enkelte mennesket. Det er myndighetene, helsemyndighetene, matvarefabrikantene m.fl. som bestemmer. Igjen kommer én av mine kjepphester. Vi skaper vårt eget liv, og er selv – i stort omfang – herre over det vi putter i munnen. Den billige maten kan bli den dyreste i lengden. Den sunne, naturlige

maten som dyrkes for å ta hensyn til menneskets forgodtbefinnende, gjør oss sterke og glade og bedre i stand til å ta selvstendige initiativer. Hvis vi kunder bare kjøper ”rene” varer, vil matvarefabrikkantene raskt legge om. De tenker nemlig bare på salg. Så dersom vi ikke kjøper ”møkkamat”, får de ikke solgt noe, og vi setter i gang en stille, men effektiv revolusjon. De fleste av oss behøver slett ikke så mye mat. Vi kan saktens nøy oss med en enkelt kjøttkake med grønnsaker, et enkelt stykke brød som må tygges godt, osv., osv. Diabetes er en av de virkelig alvorlige livsstilsykdommene vi ser i dag og som nå vokser i et totalt uoverskuelig omfang som type II diabetes. Der er, som navnet antyder, to typer av diabetes, også kjent som sukkersyke, nemlig type 1 og type 2. Type 1 I en type 1 skjer det en nedbryting av de betacellene som produserer hormonet insulin som er ansvarlig for å frakte glukose fra blodet og inn i cellene. Oftest angriper sykdommen mennesker under 40 år og kalles for juvenil diabetes. Nyere forskning tyder på en autoimmuniserende faktor, kanskje forårsaket av allergi, kjemisk forgiftning, virusinfeksjon, m.m. Denne typen 1 diabetes-mennesker er hele livet avhengig av å få tilført insulin og å føre nøye kontroll med sitt eget blodsukker.

90 - Det Norske Magasinet - APRIL 2013

Type 2 Diabetes type 2 er, i motsetning til type 2, først og fremst en livsstilavhengig tilstand der kostregulering og livsstilsanering er av så stor betydning at dette ofte er tilstrekkelig til å holde lidelsen under kontroll. Flere og flere mennesker dør av denne lidelsen eller av de såkalte følgelidelsene som ofte kommer med sykdommen, som forhøyet blodtrykk, øyenskader, nyresvikt, hjertesvikt, nervebetennelse for bare å nevne noen få av dem. Noen av de mest alminnelige symptomene på at en diabetes er underveis, er stor tørst, hyppig vannlating, økt appetitt, muskelkrampe, sløret syn, kløende hud og sår som gror dårlig. Forblir diabetesen uoppdaget, kan det føre til oppkast og bevisstløshet. Kosten Blant folk med type 2-diabetes sees mange overvektige personer, og ofte viser det seg at når disse menneskene går ned i vekt, kan symptomene forsvinne. Derfor er kostholdregulering og livsstilsanering vitalt ved denne sykdom. Her er det snakk om en lidelse der du selv kan yte en innsats som gir bonus hvis du er i faresonen for å få sykdommen eller allerede har diabetes. Den viktigste du kan gjøre for å hjelpe deg selv, er å ha en god og sunn kost kombinert med mosjon, gjerne inkludert styrkeog kondisjonstrening. Først og fremst er det viktig å unngå sukker og sukkerholdige

De har har a alle lle g gått åt t sslanket lanket sseg! eg! Cambridge 800. TTakket akket væ vvære ære C ambridge 8 00. Anna, Scott og Jane h har alle vært med i vår annonsekampanje ann nonsekampanje det siste året, og de er alle tre beviss på at det virker! Vi vet godt at det å gå ned i vekt kt er hele løsningen. Å holde vekten etterpå er det som virkelig elig teller. Med sin enestående personlige veiledning er Cambridge Camb bridge 800 den beste ernæringsernæringste måte å slanke seg på. messige, behagelige og beviste

Ring 952 586 324 i dag d eller besøk www www.cambridge800.es .cam mbridge800.es eller send en epost til admin@cambridge800.es admin@cambriddge800.es for å finne din nærmeste veileder. Følg oss på Facebook: www.facebook.com/cambridge800 www.facebook.com/cambridge800 /cambridge800

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening APRIL 2013 -

Det Norske Magasinet - 91

helse & velvære deks(GI = et tall som forteller hvor mye blodsukkeret stiger når det spises en matvare som inneholder karbohydrater). Generelt har enkle kullhydrater høy verdi og bør unngås, mens protein har lav verdi, og gode proteiner bør derfor foretrekkes. Spis bra med egg, kjøtt og fjerkre og gjerne fet fisk. Nederlandske forskere har påvist at man ved å spise 30 gram fisk hver dag, kan redusere risikoen for type 2-diabetes. La maten din være økologisk og av høy kvalitet i videst mulige omfang.

matvarer, inkludert diverse leskedrikker, sjokolade og desserter der sukkeret passerer alt for raskt over i blodet. Det samme gjelder mat med hvitt mel. Pass på med pasta, pizza, hvit ris, hvitt brød og kaker som har et høyt innhold av sukker og mettet fett. Spar på det synlige fettet som smør og fete oster. Husk grovt fiber i grovt brød, brun ris, osv. Bare MÅ du ha noe søtt, så kjøp økologisk marmelade som bare er søtet med en anelse eplesaft. Fås bl.a. fra Søbogaard. Vær oppmerksom på at honning, maltose og dextrose også er sukkerstoffer. Mange lett-produkter inneholder ofte svært lite fett, men til gjengjeld mye søtningsstoffer som ikke er ordentlig sukker, eller enda verre: Kunstige søtningsstoffer som ofte kan være farlige, medvirke til økt sult, m.m. Liker du juice og synes at du på den måten er sunt, så vær oppmerksom på at frukt også inneholder sukker. Tynn ut juicen, drikk den fersk i stedet for fra kartong. Det kan være en god idé å drikke den velsmakende Oolong-te. En undersøkelse over 30 dager viste god effekt på type 2-diabetes ved daglig inntak av 1500 ml Oolong-te. Reduser mengden av mettet fett i maten din, sørg istedenfor for sunde oljer. Nyt bare unntaksvis rødt kjøtt. Skift ut ditt vanlige bordsalt med magnesiumholdig seltinsalt eller himalayasalt som inneholder mange mineraler. Spis godt med fibre, gjerne bønner, havre, nøtter, frø, pærer og epler og mange grønnsaker. I det hele tatt bør du foretrekke mat med såkalt lav glykemisk in-

Kosttilskudd Det må velges en god base av et multivitamin/mineralprodukt med et stort innhold av Bvitaminer f.eks. Omnimin, Mivitotal Plus, m.fl. Evt. gjerne et ekstra tilskudd av B-vitaminer, fordi disse vitaminene har mange funksjoner i forbindelse med både sukkerstoffskiftet, samt omsetningen av fettstoffer og proteiner. Til det ekstra tilskuddet kan evt. tilføyes B12 i tablettform til å legge under tungen. Har du som type 2-pasient en prikkete og sovende fornemmelse i føttene, kan det være et symptom på diabetisk nervedegenerasjon. Man kan ofte fjerne symptomene ved å ta mellom 1000 mcg til 3000 mcg i noen måneder. C-vitaminer er bra å ta ekstra av. C-vitaminer motvirker for mye insulin i blodet. Det gjelder både ved type 2-diabetes, og hvis du bare har spist et måltid med for mye sukker. Alfa Lipoic Acid er særlig velegnet til diabetikere. Diabetikere med nervebetennelse kan ha stor nytte fra dette kosttil-

skuddet. Det er en sterk antioksidant som forbedrer insulinaksjonen. Mangel på krom er fatalt hos mange mennesker. Krom er nesten utslettet fra vår næringsfattige kost. I tillegg tappes vi for krom hver gang vi spiser sukker. Ved sukkersyke er krommangel ofte en medvirkende faktor. Tilskudd av krom kan senke et forhøyet blodsukker med opptil 90 %. Derfor er en dose på 100 – 200 mcg krom bra for å aktivere insulin. Krom er avgjørende for insulinets virkning og effektivitet og styrker immunsystemet indirekte. I tillegg forebygger krom åreforkalkning og er med på å regulere kolesterolinnholdet i blodet. E-vitamin som tilskudd aktiverer også omsetningen av blodsukkeret. Symbioflor eller et annet produkt med melkesyre styrker tarmfloraen som er særdeles viktig, både for immunforsvaret og hvis det sammen med diabetes er en candidasopp. Også mange urter er velegnede og gode ved diabetes. Bl.a. lakris som kan fås i kapsler, samt kanel og karri som kan øke insulinfølsomheten og evt. kan medvirke til å erstatte tabletter mot type 2-diabetes. Guarmin-granulat fra planten Guar har i mange år vært kjent som godkjent naturlegemiddel mot kolesterol. Guarmin er også godkjent som et blodsukkersenkende naturlegemiddel. Det er lurt med Guarmin, fordi personer med diabetes 2 også ofte sliter med forhøyet kolesterol, på den måten slås to fluer i et smekk. Av andre anbefalelsesverdige og hjelpsomme produkter, kan nevnes Carnosin, flerumettede

HØREPROBLEMER? #

?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

<'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

Tips Er du overvektig, er det av avgjørende betydning at du slanker deg. En måte å slanke seg på er f.eks. å spise utfra din blodtype. Samtidig som du går ned i vekt, gir det en følelse av velbefinnende. Har du en hverdag der den fete og søte maten dominerer, må du legge om kosten. Mosjon er en annen hjørnestein. Mosjon reduserer behovet for insulin og senker kolesterolet. Er du ikke vant til å mosjonere, så start med en gåtur på ca. 1/2 time daglig. Øk tid og tempo etterhvert som du merker at kreftene og øker. Slutt med søtt. Alle de søte saker som sies å være beregnet på diabetikere er absolutt ikke sunne og altfor søte. Det kan være ditt behov for søte saker som har vært medvirkende til din diabetes. Pass på helsen og bli sjekket regelmessig. Pass særlig på øyne og føtter. Det er en god idé å få føttene pleiet regelmessig, i tillegg til at et besøk hos en soneterapeut kan være en god idé. Unngå stress. Er du belastet med kvikksølv, evt. fra tennene dine, så få ut kvikksølvet. Må du skifte plomber, så få dem byttet av en tannlege som er ekspert på dette.

$%#

$/33/8972'70+6/3-

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0

fettsyrer Omega 3, 6,9. LCarnitine, leverstyrkende midler, f.eks. Hepar, Marietidsel m.fl. Q 10, og blåbær.

'3 ,6+

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

Plastikkirurgi

, D.C.

Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA 92 - Det Norske Magasinet - APRIL 2013

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene.

Nyåpnet klinikk i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola ••••• Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

• Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... så er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

APRIL 2013 -

Det Norske Magasinet - 93

helse & velvære

Hei Christina Mitt navn er Mikael og jeg er 34 år gammel. Da jeg var yngre, fikk jeg slått ut mine to framtenner i en hockeymatch. Siden dette har jeg hatt en liten protese for å kunne le, men selvsagt er det vanskelig å spise med den. Nå vil jeg finne en permanent løsning. Tennene ved siden av er helt ok. Hva synes du jeg skal gjøre? Hei Mikael Takk for eposten din. For det første anbefaler jeg at du besøker tannlegen din for å få en undersøkelse. For å kunne ta et valg om hvilken behandling som passer best akkurat nå og for deg, må man undersøke benet

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

og tannkjøttet rundt tennene, ta røntgenbilder, etc. Deretter kan tannlegen gjøre en korrekt bedømming. Om det nå er slik at tennene ved siden av er helt intakte og bra, anbefaler jeg to implantater der du mangler tenner. Ved hjelp av blant annet røntgenbilder kan man bedømme om du har tilstrekkelig med ben for å kunne plassere to implantater i området. Grunnen till at jeg anbefaler implantat framfor for eksempel en bro i dette tilfellet, er at man da ikke trenger bore i de nærliggende tennene. Når man lager en bro, må man ha støttetenner på hver side av tennene du vil erstatte. På disse tennene kommer den nye broen til å festes. Tannlegen må derfor bore litt rundt tennene slik at det blir plass til kronen uten at bittet ditt

forandres. Implantatskruene, produsert i titan, skrus inn i kjevebenet etter at kirurgen har gjort et lite snitt i det bedøvde tannkjøttet. Du kjenner absolutt ingenting. Når skruene er på plass, sys tannkjøttet igjen. Protesen justeres og settes på plass i munnen. Kirurgen vurderer hvor lang tid du må vente til kronene kan skrus eller sementeres fast på implantatet. Du kan måtte vente 8 16 uker, avhengig av hvor fast skruene sitter i kjevebenet ved operasjonen. I denne perioden vokser kjevebenet naturlig sammen med titanskruene som er det ultimate biokompatible materialet . et visst antall uker, ifølge anbefalingen, tas ett avtrykk, tannteknikeren bygger opp en fin tann som passer estetisk og

funksjonelt til resten av bittet. Kronen settes på plass og du er ferdig! Implantatbehandlingen er helt smertefri, litt dyrere enn bro-behandling. Du må være veldig nøye med hvilken type av implantat tannlegen eller kirurgen bruker. I dag finnes det mange typer på markedet. Det er viktig at det er originaldeler og helst av kjente merkene som har eksistert i mange år og der man har kunnet følge opp resultatene i undersøkelser, etc. Velg ikke alltid det billigste! Glem ikke at det er et materiale du opererer in i kroppen, ditt kjeveben. Risker ikke å kjøpe katta i sekken! Du er velkommen til å få vite mer om du tar kontakt. Med vennlig hilsen Christina Radics, tannlege i Nordic Dental Centre

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

94 - Det Norske Magasinet - APRIL 2013

Personlige visittkort På bare 1 time Gjør din tilværelse i Spania enklere! & Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 dorthe@dorthemail.com

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

. K T S 0 0 1

9 3 €

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

STIKK INNOM! Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personlige visittkort på bare én time. Vi disponerer tusenvis av designmaler, så du kan få det akkurat som du vil. Stikk innom oss i Centro Idea og hør nærmere om mulighetene. CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS Rubrikkannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Gartner vedlikehold av hage og swimmingpools. Antonio, tlf.: 652 131 880, gartner.antonio@gmail.com

Ska du hjem til Norden? Kast ikke det du ikke trenger! Vi henter alt du ikke vil ta med hjem, og på den måten hjelper vi trengende. THE WAY, CHRISTIANCOUNSELLING Tlf.: 634.369.414

Nedsatt fra 1.495.000 € Eventyrlig herskapsvilla med fantastisk utsikt, beliggende i attraktivt område i Mijas Pueblo. Stor stue, spisestue, kjøkken, 3 soverom, 2 bad, 2 gjestetoaletter, 340 m2 boligareal og 1.200 m2 tomt. Nå kun 895.000 €. IngerAlis +34 615 175 578. Alfa Romeo 2,4 jtd SW distinctive fra 2002, 150.000 km. Svart metalic, lysegrått lær og svært godt utstyrt, selges for kun 5.500 euro. Bilen er i god stand og selges nylig godkjent og rett fra service. Står i Benalmadena. Kontakt Jacob på 638 592 498. BMW Cabriolet selges Årgang 94/95, nylig godkjent. Vennligst ring for mer informasjon 617 88 25 99. Handelskammeret i Málaga søker etter en norsk student i økonomi/marketing e.l. for 6 måneders ulønnet praksis ved kammerets avdeling for turisme og utenlandsk handel. Arbeidstid: 09.00 -14.00. Tiltredelse vil foregå i mai/juni. Spansk en fordel, men ikke nødvendig. Interesserte bes henvende seg til Ivan Cortes, tlf. 952 213 785/86, linje 232. ivan.cortes@camaramalaga.com Markiser Renovering, a/c, malerarbeid, murerarbeid, eiendommer og hager passes. Jørn 600 76 01 23 Telefonselger søkes til kontor i Los Boliches, må snakke norsk, god kommisjon. Ring Leffe 952 473 392 – 10.00 – 17.00.

96 -

- APRIL 2013

Markiser og persienner Alle slags markiser og persienner samt myggnett til vinduer fås i mange forskjellige farger. Også gardinstenger. Reparasjon av rullepersienner (hele uken). Konvertering fra manuelle til elektriske persienner, gjelder også nye rullepersienner. Tlf. Julian: 655 825 931, epost: precision1installation@yahoo.co.uk. Til salgs Leilighet i Aldea Blanca (Nueva Andalucía), 2 soverom, selges privat. Kontakt: 669 44 58 23 Mercedes E270 cdi selges Årgang 2002, nylig godkjent, vennligst ring for nærmere informasjon 617 88 25 99.

Leis ut Dobbeltgarasje i Aloha Pueblo leies ut. Vakt & kameraovervåkning finnes. Kontakt Charles tlf.: 607 608 608 eller e-post charles@morback.com Garasje søkes i Fuengiola-området.Vi søker en garasje til vår bil, som vi bruker 4-5 ganger i året. Vi bor i Urb. Lasiesta i Mijas Golf. Henvendelse tlf.: 0045 2832 7777. Epost ht@mimax.dk

Harley Davidson selges billig ved rask avgjørelse. Kontakt: Mergan, tlf.: +34 652 295 084. Epost: gan@fminvest.net Sender gjerne bilder og info på mail.

Dele leilighet? Eget rom og bad. El, vann og internett inkl. 300 euro/måned. Kontakt: carina.ottesen@hotmail.com Jobb søkes Kvinne 29 år. Har bodd i Malaga i åtte år. Arbeider på kontor, men søker nye utfordringer. Snakker dansk, spansk, engelsk og forstår/leser svensk og norsk. Har tidligere arbeidet på flyplassen, kontor, innenfor kundeservice. Åpen for forslag! awinther_r@yahoo.es Selger Iphone 4 Vi har en svart og hvit Iphone 4 som selges med alt tilbehør, nesten ikke brukt. Har spansk/engelsk meny. Pris euro 375,-. Henvendelse tlf.: 0045 2832 7777. Epost: ht@mimax.dk

Auto camper knaus sun-liner 640 til 4 pers. Fiat Ducato 2.8 TDI, årg. 2000, kun 83.000 km. 2 danske eiere, kamera bak, aircond., termostatstyrt sentralvarme, trekk til tralle, sykkelstativ, skiboks, mm. Svært velholdt og mekanisk perfekt, leveres nylig godkjent. Pris 22.800 € + omreg. Henv. Bjarne tlf.: 639 58 03 72

Langtidsleie eller salg utenfor Málaga Sjarmerende, solrik 2-roms, 80 m2; stor vinkelstue; sørvendt altan, utsikt mot hav, fjell. Frokostrestaurant, stor beskyttet park, pool, parkering. Nær strand, butikker og buss. 650 € per måned. Tlf.: 952.21.87.83”

Mercedes 500 SL V8 320 HK årg. 1997, 143.000 km. 2 danske eiere. Svart metalic med beigt lær. Ny kalesje. Spesielle felger. Bilen framstår som ny. Finnes ikke maken i tilsvarende stand på kysten. Pris 13.900€ + omreg. Henv. Bjarne tlf.: 639 58 03 72

Kvalitetsmøbler til et helt hjem selges Jeg selger alle møbler og alt tilbehør fra et hus med 3 soverom og stort oppholdsrom, samt terrasser. Svært høy kvalitet og i god stand, kjøpt i Sverige og det meste opprinnelig fra Sverige, Danmark og Italia. Ingenting fra IKEA. Inkludert musikk- og filmanlegg av beste kvalitet. Under halve prisen, sammenlignet med nypris. Send en epost for å få lenke til bilder og pris(er). Kontakt: csapriv@hotmail.com/ +34-625 296 666

Nederlandsk firma Vi henter de tingene du ikke har bruk for. Vi kjøper også møbler. Tlf.: 646 412 705 (engelsk) Hager og diverse Hager og hus passes, mindre reparasjoner utføres, brukte ting hentes. Jørn tlf. 600 76 01 23

Renovering og byggeri Fuktisolering, renoveringer, malerarbeid, etc. Tlf.: 617 089 188 (Lars)

Privat salg Leilighet med 2 soverom i Calahonda, panoramautsikt, sørvestvendt, i svært god stand, sentralvarme, innendørs pool, parkering. Pris 140.000 euro. Tlf.: 606 19 19 39 (engelsk)

Utleie Vi har boliger til leie på kort tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.:+ 34 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com.

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år

Hyggelig familiehus 4 rom, 2 bad, 138 m2 leies ut i Torrequebrada fra 1/8-2013. Huset er fullt møblert med internett og int. tv. Pris 1.050 € + forbruk. Tlf.: 662 37 11 07 – dorte@kristoffersenholiday.dk. Leis ut. Fuengirola - svært sentralt, sørvestvendt, i svært flott stand. Calahonda – panoramautsikt, sørvestvendt, i svært flott stand, sentralvarme, innendørs pool. Tlf.: 606 19 19 39 Flyplasskjøring til/fra Malaga og Marbella/Porto Banus/omegn. Pris: 40 euro. Samt handleturer. Jeg ser også etter hus/hage etter avtale. Ring Bosko på + 34 603 425 955. Avstengt garasjeplass over gatenivå leies ut i El Castillo 150 m fra togstasjonen i Torreblanca.€ 75 per måned. Tlf.: 676 2 55555. pdp@isconsul.com Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring av private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks.Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). El-arbeide utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks-/totalentrepriser ivaretas med utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert, 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tvflatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 beplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Lufthavnkjøring fra 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Kontakt oss for et tilbud på din neste trykksak NORRBOM MARKETING har eksistert i 25 år. Vi utgir tre månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. Dessuten produserer vi trykksaker til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge og Danmark.

martin

louise

mugge

arne

helle

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

APRIL 2013 -

Det Norske Magasinet - 97

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 IURA +34 952 477 108 Skandinavisk Avdeling Cyclo +34 851 080 386 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Sanchez Solicitors +34 951 214 636 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Pohl Service +34 951 216 969 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Obsido Estates +34 951 087 979 Oppsyn Michael Sonne +34 647 401 745 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estate +34 952 667 871 Sunshine Estate +34 617 700 424 Wime Realty +34 952 004 300 Zodiaco +34 952 581 166 Events og messer Teppeutstilling Hotel Perla Marina +34 952 523 350 Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Thermo Transit +34 952 198 606 Tore Line +34 669 003 443 Forfatterservice Arne Bjørndal +34 627 562 456

Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Forsikringer IF Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Malmström & Schnipper +34 952 468 700

Bilutleie Costabiler +34 952 105 700 Helle Hollis +34 952 245 544

Frisørsalonger Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Frisørsalong +34 952 467 130

Bygg og håndverk Capcovers +34 955 776 942 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Pohl Service +34 951 216 969 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020 VIP Homes +34 952 666 291

Fritid Club del Sol +34 952 939 595

Catering Chili Gourmet +34 666 627 105 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Delicatessen +34 952 581 236 Favoritten +34 952 471 119 Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 World of Sofas +34 952 665 187 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Aloha Hill Club +34 952 90 87 05 Arden Estates +34 952 831 204 Artikosta +34 952 528 059 Coendu +34 958 634 205 Hacienda Estates +34 952 850 154 Hansen Real Estate +34 952 541 794 Kari Hämeenheimo +34 610 045 539 Nordica Sales & Rentals +34 952 811 552

98 -

- APRIL 2013

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Santa Clara Golf +34 952 850 111 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 CACI Facials Marbella +34 670 526 561 Cambridge 800 +34 952 586 324 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton Dansk Hørselsklinikk +34 952 580 479 Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Konsert- og event manager Britt Jeppsson +34 609 452 323 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Dr. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693

Hospital Parque San Antonio +34 664 230 736 Kirurg Bo Rosenkilde +34 952 475 249 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936 Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Fia i Backen +34 952 816 512 Gunnel’s Fashion +34 952 785 602 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Nina B +34 952 907 020

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Ole Optica +34 952 528 395 Unioptica +34 952 199 254 Parkering BlueCat Parking +34 952 475 179 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Chez Max + 34 952 932 780 Holger Danske +34 952 583 809 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurante Ponchos +34 952 470 695 Restaurante Pueblo López +34 952 471 929 San Martino +34 952 832 702 Spa & swimmingpools Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Time Out Spas +34 952 524 394 Stillingsannonser Engel & Völkers +34 952 868 406 InfoNordic www.infonordic.com/job Tannleger Centro Dental Dentis +34 952 547 251 Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Comunica +34 952 469 807 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Vin Enkvist Wines +34 650 240 800

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,48 % p.a. Effektiv rente 2,60 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 4. mars 2013 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG