Det Norske Magasinet januar 2013 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Sesong i Sierra Nevada Sesongen er godt i gang på Europas sørligste skisportssted, Pradollano i Sierra Nevada. Les mer om aktiviteter på Costa de Sol i ¿Qué pasa?

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Spanske barn møtte Karius & Baktus

Siesta - myter og realiteter

Nesten 200 spanske barn og deres foreldre fikk nylig sitt første møte med de norske tanntrollene Karius og Baktus.

Du trodde kanskje at siestaen var en så inngrodd del av spansk kultur at ingenting kan rokke ved den. Tro om igjen!

Loja - en blomst blant torner Loja ligger 60 km vest for Granada, og det var selveste Isabel la Católica som i 1486, da byen overga seg til de kristne, kalte byen en blomst blant torner – “flor entre espinas”.

JANUAR 2013

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Sesong i Sierra Nevada Sesongen er godt i gang på Europas sørligste skisportssted, Pradollano i Sierra Nevada. Les mer om aktiviteter på Costa de Sol i ¿Qué pasa?

Om nordmenn, Spania og fordommer 0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Spanske barn møtte Karius & Baktus

Siesta - myter og realiteter

Nesten 200 spanske barn og deres foreldre fikk nylig sitt første møte med de norske tanntrollene Karius og Baktus.

Du trodde kanskje at siestaen var en så inngrodd del av spansk kultur at ingenting kan rokke ved den. Tro om igjen!

JANUAR 2013

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christiansen Nanna Lunnemann Roar B. Sletner Knut A. Andersen Arne Lie

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Hva forbinder nordmenn flest med Spania og spanjoler? Det har spansklærere og studenter ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i Trondheim prøvd å finne ut av. Det er særlig to grunner til at spørsmålet er interessant, hevder de: - For det første er spansk språk svært populært blant norske skoleelever og danker i dag ut både tysk og fransk som fremmedspråk. - Dessuten er Spania norske turisters absolutte feriefavoritt. I følge Statistisk sentralbyrås offisielle statistikk reiste knapt 700.000 nordmenn på ferietur til Spania i 2007. I dag har tallet kommet opp i mer enn én million i året, ifølge den norske ambassaden i Madrid. Ingen andre ”ferieland” er mer populært blant nordmenn enn Spania. I spørreundersøkelsen som NTNU gjennomførte sist høst, svarte 80 prosent - åtte av ti nordmenn - at ordet ”Spania” assosieres med ”ferie, sol, strand og sjø”. Deretter følger i tur og orden ”God mat” (26 %), ”Fotball” (21 %), ”Tyrefekting” (21%), ”Vin, sangría, øl” (20 %) og ”Fest, det gode livet” (15 %), - stort sett klart positive assosiasjoner. Først på sjuende plass og blant 11 % av de spurte, blir ”Spania” forbundet med noe negativt, nemlig ”Finanskrise, arbeidsledighet”. I undersøkelsen har lærerne og studentene også undersøkt hva nordmenn forbinder med ordet ”spanjol”. Nok en gang viser svarene svært positive holdninger og oppfatninger: Totalt 40 % av de spurte nordmennene oppgir at ”spanjol” assosieres med ”hyggelig/gjestfrie” og 28 % med ”sosial/åpen” og 18 % med ”temperamentsfull/lidenskapelig”. Bare et fåtall nordmenn knytter negative oppfatninger til ordet ”spanjol”: 8 % forbinder ordet med ”lat/ineffektiv”, 6 % til ”smiskete/slesk/slu/løgner” og 4 % til ”arrogant”. Undersøkelsen viser altså at nordmenn flest har et svært grunnleggende og positivt syn på både det spanske samfunnet og på

D.L. MA-126-2001 Utgis av

spanjoler. Derfor er det underlig at lærerne og studentene ved NTNU som jo står bak spørreundersøkelsen, konkluderer annerledes. I sin presentasjon av undersøkelsen i tidsskriftet Uniped nr. 3/2012, skriver de at resultatene i overraskende grad bekrefter at nordmenn ikke har ”den fjerneste anelse om Spanias historie, samfunn og folk. Spania er synonymt med Syden, og sol, strender og señoritas er den omtrentlige rekkevidden av assosiasjonen.” Videre peker lærerne og studentene på … ”at den ekstremt vanskelige tida som Spania er inne i, i liten grad kom til uttrykk blant dem vi spurte. (…) Den alvorlige krisen landet har gjennomgått de fire siste årene, har overhodet ikke påvirket nordmenns syn på Spania…” Hvordan er det mulig å trekke slike konklusjoner? At nordmenn flest forbinder positive opplevelser til ordene ”Spania” og ”spanjol” betyr slett ikke at man er blind for de store økonomiske problemene og den skyhøye arbeidsledigheten landet i dag har. Det betyr snarere at til tross for Spanias problemer, er det de positive assosiasjonene som fortsatt dominerer blant nordmenn. Når mer enn én millioner nordmenn hvert år drar til Spania, må grunnen være at de her får akkurat det de er ute etter! År etter år. Hvem vil ikke ha noen late uker på Costa del Sol og langs Middelhavet i steikende sol, med flotte strender og deilig badevann etter måneder med mørke, kulde, snø, slaps og is i Norge? Betyr det at man ikke vet om eller har forståelse for at Spania i dag er i dyp krise? Selvsagt ikke. Spanske politikere har ved flere anledninger uttrykt at de håper turismen skal være med på å redde spansk økonomi. Derfor kan du med god samvittighet bestille årets ferietur til Spania for deg og familien. Om du velger å oppleve landet fra solsengen eller aktivt vil oppleve historien, kulturen og de fantastiske attraksjonene som dette landet byr på, er opp til deg. Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Abonnementsinfo...................... ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

innhold J

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

Escápate: Postkort fra Athen

Shoptalk

Málaga CF tok revansje mot Sevilla FC

Palma de Mallorca - stor og liten på samme tid

Finans: Nyttårsforsetter for politikerne

Siesta - myter og realiteter

Bridge-spalten

Spanske barn møtte Karius & Baktus

Skolesidene: 10. klassingene i tenkeboksen

Utflukten: Bli med til Loja

Nytt fra Sjømannskirken

Aktuelt: Ett år med PP

Opplevelser som sitter

De aller beste Gran Canaria-opplevelsene

Foreningssidene

¿Qué pasa?

Golfsidene

Tøffe tider

Helse & velvære

Cristiano Ronaldo: Mammas gutt

Rubrikkannonser

Øystein: Et nytt år

Annonsørregister

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

de o g v a r se s å a p M d tilbu bler, ø m e g r ø j ha g g o m . ko p p u et k FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

Oppsatt i Mijas

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter

Banco Santanders sparerunde truer 237 arbeidsplasser i Málaga-provinsen

Sinne over UEFAs dom over Málaga CF Det er sinne blant fotballklubben Málaga CFs spillere, ledere og tilhengere over UEFAs harde dom over klubben. Det er på grunn av den oppsamlede gjelden at den europeiske fotballorganisasjonen UEFA har ekskludert Málaga CF fra de neste årenes internasjonale turnering som førstelaget måtte kvalifisere seg til. Og det mener mange altså er en urimelig hard straff, og ingen andre klubber er da blitt straffet så hardt som Málaga. Dessuten har klubben fått en bot på 300.000 euro og er også blitt truet med ytterligere ett års eksklusjon dersom klubben ikke innen utgangen av mars får styr på økonomien. Men UEFA står inntil videre fast på vedtaket fordi den sørspanske klubbens ubetalte regninger til både skattevesenet og leverandører og ubetalte lønninger til spillere går imot organisasjonens regler. Hvor stor gjeld Málaga CF egentlig har, har klubbens direktør, Vicente Casado, ikke villet offentliggjøre. I en uttalelse på klubbens hjemmeside siteres han på at klubben skylder mindre beløp til fire andre spanske klubber og to utenlandske klubber og som samlet sett ikke utgjør mer enn 300.000 euro, mens man ”har en avtale” med skattevesenet, men mer presis er ikke direktøren. Málaga klarer seg flott denne sesongen i Champions League der laget i februar og mars har mulighet for å tjene premier i åttendedelsfinalen.

- JANUAR 2013

Landets største bank, Banco Santander, har som så mange andre funnet fram sparekniven. Ønsket er å spare 420 millioner euro, men måten å gjøre det på kan komme til å koste 237 arbeidsplasser i Málaga-provinsen. De 237 arbeidsplassene finnes i de 53 eksisterende Banesto-bankfilialene i provinsen som siden 1994 har vært en del av Banco Santander. Det vites fortsatt ikke med sikkerhet hvilken skjebne Banesto vil lide, men mye tyder på at navnet Banesto helt vil forsvinne fra kartet. Hvorvidt de 237 ansatte

hos Banesto i provinsen vil bli inkorporert i Banco Santander, eller om de vil bli avskjediget, er også uklart. På landsbasis vil 700 filialer som tilsvarer 15 prosent av alle Banco Santanders filialer, inkludert Banestos bli lagt ned, men hvordan fordelingen av stengningene vil bli er inntil videre uklart, men det vil primært være snakk om bankfilialer som ligger i områder med få klienter. Også Banif med kontorer i Marbella og Málaga som tar seg av Private Banking, vil bli inkorporert i Banco Santander.

40 omkom på veiene i løpet av jule- og nyttårsfeiringene 40 personer omkom i forbindelse med 37 ulykker i løpet av jul og nyttår på spanske veier. Dessuten ble 22 personer hardt kvestet, mens 15 andre kom lettere til skade.

Helligdagenes svarteste dag ble 23. desember da 13 personer mistet livet, mens seks ble hardt kvestet i tilsammen 12 ulykker.

Nytt kjempe ferie- og golfkompleks i Marbella Marbellas ordfører Ángeles Muñoz (PP) har kunngjort at byrådet har gitt grønt lys til byggingen av et nytt, enormt ferie- og golfkompleks i kommunen. Det er avsatt en tomt på 3,5 millioner kvadratmeter til prosjektet som skal ledes av Golf Reserva de Marbella og som skal inkludere både et hotell, en fornøyelsespark og

fasiliteter til en rekke sportsgrener. Anlegget skal bygges i Elviaria og Las Chapas, i den østlige delen av kommunen. ”Dette initiativet beviser interessen i den private sektoren for å investere i kommunen,” sa Muñoz som gleder seg over de arbeidsplassene som prosjektet vil generere.

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

4 soverom/4 bad, store arealer. Beste beliggenhet og panoramautsikt. 935.000 €

Leilighet 2 soverom/2 bad, terrasse, garasje, gode solforhold 215.000 €

4 soverom/4 bad. Perfekt stand. 935.000 €

Panoramautsikt, 4 soverom, basseng. 800.000 €

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

Takleilighet med hjørneterrasse. 2 soverom/2 bad, stor vinkelstue. 295.000 €

Nedre del. Sentralt ved Sjømannskirken. Banken selger til gunstig pris.

Utsiktsleilighet. 3 soverom/2 bad. Stor terrasse. 425.000 €

Takleilighet. Gangavstand til stranden og sentrum. 3 soverom 2 bad, garasje. 265.000 €

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

nyheter

Zara-eier øker formuen – nå er han god for 57,5 milliarder dollar Mens det ikke går så bra med andre spanske selskaper og deres eiere, har Amancio Ortega, mannen som eier Inditex som er selskapet som driver Zara og flere andre motekjeder, økt formuen sin betraktelig i 2012, informerer det amerikanske finans- og økonomimediet Bloomberg. Fra å ha knappe 35 milliarder dollar, har Ortega det siste året økt formuen til 57,5 milliarder dollar, noe som svarer til over 43 milliarder euro. Grunnen til Amancio Ortegas ekstra inntjening er at Inditex i 2012 ble registrert på børsen. Han eier selv fortsatt 59 prosent av aksjene. Det betyr at han nå er verdens tredje rikeste person, bare forbigått av Carlos Slim Helú med en formue på 75,2 milliarder dollar og Bill Gates med 62,7 milliarder dollar.

Spania starter det nye året med fortsatt resesjon Den spanske økonomien forventes igjen å ha skrumpet inn i fjorårets fjerde kvartal, kunngjør den spanske nasjonalbanken Banco de España som likevel ikke kjenner de eksakte tallene for oktober til desember før flere uker inn i det nye året. I årets tredje kvartal krympet økonomien med 0,3 prosent i forhold til andre kvartal. Samtidig falt forbruket med 5,3 prosent, noe som er vesentlig mer enn EU-gjennomsnittet som endte med en tilbakegang på 1,6 prosent. Det er lignende negative tall som er i sikte for siste kvartal 2012. Det lavere forbruket tilskrives momsøkningene i september der den generelle momssatsen økte fra 18 til 21 prosent, en rekke ekstra skatter på bl.a. ei-

endommer, avskaffelsen av den ekstra månedslønnen til offentlig ansatte i desember og annulleringen av dyrtidsreguleringen av pensjonene. Nasjonalbanken mener likevel at årsaken til at økonomien ikke har krympet enda mer, er pene tall fra turistsektoren, selv om økningen i omsetningen beskrives som ”moderat”, samt en økning i eksporten som bare i oktober steg med 8,6 prosent i forhold til måneden før. Kjøpekraften har dessuten falt, ettersom prisene på flere basisprodukter steg ved inngangen til det nye året. F.eks. har elektrisiteten steget med tre prosent, mens bensin og diesel har steget med mellom tre og fem cent per liter. Prisene på gass har foreløpig ikke gått opp.

Død mann funnet partert og med skuddsår i Istán Guardia Civil er nå i gang med å undersøke omstendighetene rundt et makabert funn i skogen ved Istán. Det dreier seg om liket av en mann med flere skuddsår og som dessuten har blitt partert. Liket ble funnet delvis i skogbunnen og delvis i en plastsekk som var begravd et sted i skogsområdet rundt byen, nærmere bestemt ved vannreservoaret La Concepción. Det var en av byens innbyggere som i begynnelsen av januar gjorde det uhyggelige funnet på en vandretur i området – først fant han en fot, så et kranium. Deretter kontaktet han myndighetene. Politiet antar ifølge avisen Diario Sur ikke uventet, at det er snakk om et mord, og at den avdøde var begravd i posen, men at kroppsdelene ble skyllet fri under de siste ukenes regnskyller. Den avdøde var ved deadline for Det Norske Magasinet fortsatt ikke identifisert.

- JANUAR 2013

Iberias piloter må regne med 40 prosent mindre i lønn Mens Iberias ledelse forhandler med pilotenes fagforening, Sepla, for å unngå flere streiker som lammer en stor del av landets flytrafikk, heter det at nye piloter nå må regne med lønninger som tilsvarer 40 prosent av det som dagens piloter tjener. Det er Jaime Montalvo som den konservative regjeringen i april i fjor utpekte til å lede forhandlingene mellom Iberia og selskapets ansatte etter en rekke streiker på grunn av lanseringen av Iberias eget lavprisselskap, Iberia Express, som har truffet den endelige beslutningen om de nye og lavere lønningene. Det gjelder både piloter som ansettes i selve Iberia og i datterselskapet Iberia Express. Det betyr at framtidens piloters startlønn vil være 34.400 euro i året, i motset-

ning til de nåværende pilotenes årslønn på 88.906 euro. Etter 13 år ved spakene, vil lønningene øke til 91.803 euro, mens de nåværende pilotene med samme ansiennitet tjener 146.128 euro i året. Foreløpig har ikke Jaime Montalvo beordret lønnsnedgang for de 1.441 nåværende og ansatte pilotene, selv om Iberias morselskap IAG ønsker å redusere deres lønninger med mellom 25 og 35 prosent, i tillegg til at man planlegger å avskjedige 4.500 av de ansatte, hvorav 537 er piloter. På grunn av de forventede avskjedigelsene truer også kabin- og bakkepersonalet med å streike, noe som i desember såvidt ble avverget, men som svært lett kan bli realiteter i begynnelsen av året.

nyheter

Pensjonsalderen på vei mot 67 år Kasino på veddeløpsbanen i Mijas Flere spanske såvel som internasjonale selskaper har vist interesse for å etablere et kasino på veddeløpsbanen i Mijas, Hipódromo Costa del Sol. Det er veddeløpsbanens direktør, Antonio Maldonado, som tidligere var ordfører for PSOE i Mijas som på grunn av stedets skrantende økonomi har lagt fram ideen om et kasino. Og det er det ifølge avisen La Opinión de Málaga allerede interesse for hos flere virksomheter. Planen er at kasinoet skal oppføres inne på veddeløpsbanens område der man også håper å kunne bygge et hotell, i tillegg til at til- og frakjøringene til området skal forbedres, bl.a. med en mer direkte adgang til motorveien A7. Også Mijas’ nåværende ordfører Ángel Nozal (PP) bekrefter ifølge avisen at det er forhandlinger på gang.

20 antatt pedofile arrestert Guardia Civil arresterte i to større operasjoner i begynnelsen av januar 20 menn som er mistenkte for pedofili. Dessuten er 15 andre under mistanke. De er anklaget for å ha hatt pornografiske bilder og videoer av mindreårige på et internettside. Politiet foretok de to operasjonene, kalt Principales og Lobo, i 20 forskjellige provinser, blant annet Málaga, Madrid, Barcelona og Mallorca. De arresterte er mellom 21 og 69 år.

10 -

- JANUAR 2013

En pensjonsalder på 65 år er allerede en del av historien. Regjeringens beslutning om gradvis å heve pensjonsalderen til 67 år har trådt i kraft, og det betyr at man i år må være 65 år og en måned for å kunne motta folkepensjon. Ett dette stiger alderen gradvis fram til 2027 da pensjonen vil bli utbetalt når man har fylt 67 år. Samtidig stiger antallet år man må ha bidratt til sosial- og helsevesenet, Seguridad Social,

for å få full pensjon. Det er ut fra antallet år man har betalt at Seguridad Social beregner pensjonens størrelse. Før het det 16 år, men fram til 2027 stiger antallet år gradvis til 25 år for altså å være berettiget til fulle pensjonsytelser. Det er enkelte unntakelser fra reglene, f.eks. at om man har bidratt til Seguridad Social i 38 og et halvt år, kan man fortsatt i 2027 få folkepensjon som 65-åring.

Atomkraftverk stengt i all hast Nuclenor som er det selskapet som driver Spanias atomkraftverk, har uventet stengt atomkraftverket Garoña de Santa Maria som ligger i Burgos. Garoña er landets eldste, og planen har vært å stenge det i juli 2013. Den raske stengningen har skjedd på grunn av den konservative regjeringens planer om å øke energiavgiftene ved årsskiftet. For atomkraftverkene vil det bety en avgift på 2.190 euro per kilo uran som blir brukt. Det er de to selskapene som eier Garoña, Iberdrola og Endesa, mens altså Nuclenor står for driften, som har regnet ut at den økte avgiften vil bety en merutgift på 153 millioner euro fram til juli 2013, hvilket vil gjøre driften av kraftverket ulønnsom.

Garoña de Santa Maria har operert siden mars 1971, hvilket forøvrig var samme år som Japans Fukushima ble innviet. Det var inntil stengningen åtte atomreaktorer i gang i Spania, som i tillegg til Garoña er Almaraz I og II, Ascó I og II, Cofrentes, Trillo I og Vandellós II. Bare ett atomkraftverk har hittil blitt stengt, Zorita, som stengte i 2006 etter negative rapporter fra det nukleære sikkerhetsrådet, kalt CSN. Atomkraftverkene har produsert rundt 20 prosent av Spanias samlede energiforbruk, mens Garoña likevel kun har levert en enkelt prosent.

Mubaraks eiendommer i Marbella beslaglagt De spanske myndighetene har beslaglagt den tidligere egyptiske presidenten Hosni Mubaraks eiendommer i Spania. Det skjedde etter at den nye ledelsen i Egypt hadde anmodet den spanske regjeringen om å iverksette en undersøkelse av mulige eiendommer og konti tilhørende den avsatte presidenten og dennes familie og andre tett på ham, en liste som teller rundt 100 personer.

Deretter ble Policia Nacional satt på saken. Politikorpset har foreløpig kommet fram til at Mubarak og hans venner skulle ha hatt sju eiendommer ved stranden i Marbella, bl.a. to i Playa Esmeralda på Golden Mile, og også to i La Moraleja-bydelen i Madrid som nå har blitt beslaglagt, og det samme gjelder flere biler og bankkonti. Innenriksministeriet har oppgitt den samlede verdien til rundt 18,4 millioner euro.

nyheter

Hospitalet Carlos Haya slår nye rekorder Hele 201 organtransplantasjoner ble gjennomført på sykehuset Carlos Haya i Málaga i 2012. Det er enda flere enn i 2011 da alle rekorder ble slått siden man begynte å foreta organtransplantasjoner på sykehuset i 1990. Antallet transplantasjoner i Andalucía i 2012 var 734 fordelt på fem sykehus, der Carlos Haya er godt tilfredse med de mange transplantasjoner som på deres sykehus er det største i regionen. Flesteparten av transplantasjonene som ble foretatt var nyre-, hjerte- og bukspyttkjerteltransplantasjoner. Samtidig er Andalucía den regionen i Spania der flest personer donerte organer. Tallet ligger på 36,1 donorer per 1.000.000 innbyggere. Det er mer enn dobbelt så mange som gjennomsnittet for den europeiske unionen.

Flere i arbeid i 2013 På tross av den krympende økonomien og nedgangen i forbruket, forventer Spanias økonomiminister, Luis de Guindos (PP), at det i det nye året vil bli mer fart på hjulene og at det derfor igjen vil bli skapt flere arbeidsplasser. I begynnelsen av året uttalte han i et intervju med radiostasjonen Cadena Ser, at han forventer at det i årets fjerde kvartal igjen vil komme tilstrekkelig vekst i økonomien slik at flere vil komme i arbeid. Han begrunnet optimismen med den arbeidsmarkedsreformen som regjeringen innførte ifjor. Med den er det bl.a. blitt enklere og billigere for virksomhetene å avskjedige overflødige medarbeidere. Regjeringen fastholder tross økonomiministerens optimisme, sin utsikter om at bruttonasjonalproduktet vil falle med 0,5 prosent i løpet av året, mens det internasjonale valutafondet IMF og Europakommisjonen

mener at BNP vil falle med nesten 1,5 prosent. For øyeblikket er over 5,7 millioner spanjoler arbeidsløse, noe som svarer til over 25 prosent av arbeidsstyrken. Flere eksperter mener at dette tallet i løpet av året blir til over seks millioner arbeidsledige og en arbeidsledighetsprosent på 26. Økonomiministeren sa dessuten at regjeringen fortsatt ikke har bestemt hvorvidt man på et tidspunkt vil takke ja til tilbudet om enda en hjelpepakke fra EU, som er Unionens krav for at denne vil kjøpe opp spanske statsobligasjoner. ”Beslutningen må være riktig, og den må tas på det riktige tidspunktet. Det er mange implikasjoner, og regjeringen er nødt til å overveie disse implikasjoner for å gjøre det som er best for Spanias interesser,” sa den fortrøstningsfulle Luis de Guindos.

Store mengder narkotika stjålet nyttårsaften Mens hele landet feiret det nye året, brøt en gruppe smarte tjuver seg inn i et lager for beslaglagte og ulovlige varer i Huelva. Her stjal de over et tonn hasj som tidligere var blitt beslaglagt av politiet. Sikkerhetsvaktene hadde forlatt sine poster for å skåle for det nye året. De maskerte tyvene brøt seg inn på lageret få minutter før midnatt og forsvant igjen i to kjøretøyer der de hadde lastet de 30 pakker med marihuana før sikkerhetspersonalet var på plass. Det er ikke første gang at det har forsvunnet narkotika fra politiets lagre. Tidligere er det blitt stjålet forskjellige former for narkotika fra lagre i både Málaga, Sevilla og Cádiz.

12 -

- JANUAR 2013

Framtiden usikker for temaparken Isla Mágica i Sevilla Rundt 600 ansatte i temaparken Isla Mágica går en usikker framtid i møte. Sesongen er over og parken er stengt som vanlig for å åpne igjen for publikum i mars måned. Men i år åpner parken sannsynligvis ikke. Det er simpelthen ikke penger til å forsette driften av temaparken som er en del av Expo 92 i Sevilla. Hvis driften skal kunne fortsette, må det foretas store nedskjæringer som kan bety

avskjedigelsen av en stor del av medarbeiderstaben. I verste fall legges temaparken ut til salgs, og alle de ansatte vil miste arbeidet sitt. Ledelsen forsøker å unngå denne situasjonen og har bedt CaixaBank som er temaparkens hovedaksjonær, om å ta alle midler i bruk slik at Isla Mágica igjen kan åpne i mars.

Innredningsdesign Innred dningsdesign av

Christina Chris stina White Svensk design designer, ner, snakker også å no norsk. orsk Tlf.: T (+34) 952 902 613 6 · Mob. (+34) 620 6 055 640 64 E-mail: christina@whitehousemarbella.com christina@ @whitehousemarbellla.com Urb. Marbella Real, Local M Loccal 19, 29602 Marbella Marb bella (Málaga) á

SHOPTALK Skandinavisktalende spansk advokat hos De Cotta Law

De Cotta McKenna & Santafé (De Cotta Law) er et av Costa del Sols veletablerte advokatfirmaer med over 25 års erfaring og med kontorer i Mijas, Nerja og Coín, i

tillegg til på Tenerife. Firmaet har et internasjonalt team av advokater, og blant dem finner man på kontoret i Nerja en dansktalende, spanskutdannet

advokat ved navn Thomas Gant. Thomas Gant har blandede røtter, fordi faren er dansk og moren spanjol. Han har gått på skole i begge land fordi familien reiste fram og tilbake pga. farens forretninger. Men da Thomas ble voksen, gikk turen definitivt til Spania. Her fullførte han juristutdanningen på Málagas Universitet, samtidig som han gjorde karriere som fotballlspiller. Selv om han siden valgte advokatkarrieren, fikk han også spilt for en rekke klubber i Spania som profesjonell, og han spiller fortsatt på Nerjas amatørlag. Privat bor han i Cómpeta der han er gift med Rocío López som er født og oppvokst i byen. Thomas Gant har arbeidet ved De Cotta McKenna & Santafés kontor i Nerja i flere år og har

spesialisert seg innenfor kjøp og salg av boliger. Her har han gitt bistand til mange skandinaver ved kjøp av eiendommer, og han tar seg av hele prosessen, alt fra å skaffe NIE-nummer (skattekontrollnummer), til omhyggelige undersøkelser rundt forhold som angår eiendommen, utarbeidelse av kjøpekontrakt, utskriving av skjøte, tinglysning, strøm og vann og betaling av diverse avgifter. Forøvrig bistår De Cotta McKenna & Santafé også ved forretninger i Spania, rådgivning om arv og testamenter, og vanlig juridisk assistanse vedrørende spansk lovgivning. Kontakt Thomas Gant på tlf.: 952 527 014 eller epost: thomasgant@decottalaw.net. Les mer om De Cotta Law på www.decottalaw.com.

Nordea Årets bank i Vest-Europa Jhon Mortensen

Julehygge hos Nykredit Tradisjonen tro hadde Nykredit i Centro Plaza i Nueva Andalucía invitert kunder, venner og forretningsforbindelser til julehygge onsdag 13. desember. Christian K. stod nok engang for en overdådig catering med spesielle juletapas og smakfulle viner. De mange frammøtte nøt den hyggelige julestemningen og benyttet samtidig sjansen til å bygge nettverk og snakke om året som gikk, og om de mange spennende muligheter det nye året vil bringe. Michael, Siw og Christel takker alle for en hyggelig ettermiddag i julens tegn.

14 -

- JANUAR 2013

Nordea er kåret til Årets bank blant de ledende europeiske bankene i 2012 av Financial Times-eide The Banker. Nordea er den første nordiske banken som har vunnet denne prisen, i konkurranse med noen av de største internasjonale bankene. - Vi er stolte over å motta denne anerkjennelsen, som er et resultat av samarbeid og god innsats fra hver eneste medarbeider i Nordea, samt tilliten kundene viser oss. Dette er veldig motiverende for det videre arbeidet med å skape fremtidens bank og trygge vår evne til å skape positive kundeopplevelser, sier administrerende direktør i Nordea Bank S.A., Jhon Mortensen. Nordea var tidlig ute med å tilpasse seg en vanskelig makroøko-

nomisk situasjon og et nytt regelverk for banker. Ikke bare har banken klart å betjene eksisterende personkunder, små og mellomstore bedrifter og store multinasjonale selskaper, den har også klart å tiltrekke seg nye kunder. Alle deler av banken jobber kontinuerlig med å utvikle tjenestene og rådgivningen til kundene. - Vi har et godt utgangspunkt, men vi ønsker å bli enda bedre på å oppfylle kundenes forventninger og oppnå solide økonomiske resultater. Gjennom å utvikle vår forretningsmodell og alltid sette kunden i sentrum for alt vi gjør, skal vi gjøre vårt ytterste for å opprettholde vår sterke posisjon, også i et endret banklandskap, sier Jhon Mortensen.

VINTERTILBUD Tilbud på LimeLight Flair-modell. 5 seter, LED-light. Inkludert lokk, lokksystem, samt trapper. Musikk kan installeres. Vanlig pris: 11,125 euro

NÅ: 9,500 euro. – så længe lager haves.

• Kystens største forhandler av spa med 9 års erfaring. • Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent; Watkins. • 500 m2 utstilling med 18 spa, samt privat spatest-område. • Eget service- og installasjonsteam. • Service- og vedlikeholdelseskontrakter.

$ '/ -/)+ %. +* ) - -! '&*+ $$ ) 1$ &** '/ &&#

SHOPTALK

Unioptica presenterer fire nye shop-i-shop Unioptica har nå flyttet inn i nye og store lokaler på Avenida Jesús Santos Reín nummer 15 (den gamle B&B dekorasjonsbutikk) fortsatt med samme hyggelige atmosfære og imøtekommende personale. Claus Bentkjær har presentert en rekke nye tiltak i butikken som med det rette lyset og møblementet gjør det enkelt å finne den helt riktige brillen. ”Tanken er at det skal være oversiktlig for kunden. Shop-i-shopidéen skal gi et klart overblikk

over hva man kan få når man kommer inn døren,” forteller Claus Bentkjær. Det er viktig for Unioptica at kunden får den helt unike og personlige rådgivning når man skal velge briller. Unioptica har nettopp montert fire shop-in-shop med de fire mestselgende brillemerker. Bl.a. det franske merket Dilem med de håndlagede innfatningene og den smarte ‘klikke av og på’funksjonen. Dilem får sin egen og den største plassen med

multifarget gulv og et utstillingsbord som man kan kikke ned på og se det brede utvalget av innfatninger – nå også med det danske, svenske og norske flagget på. Det er en fin detalje for de mange skandinaviske kundene. De tre andre shop-i-shop er av de klassiske, danske merkene: Ørgreen og Lindberg samt det franske: Alain Mikli/Philippe Starck. Brillemerkets detaljer blir framhevet med helt riktig lys,

møblement og design. Altså kan kunden prøve briller i et passende brillemiljø. ”Vi har valgt å dele opp merkene slik at man på den måten trer inn i deres personlige verden,” forklarer Claus Bentkjær som er svært tilfreds med de nye tiltakene. Unioptica gleder seg til å ta imot gamle og nye kunder i butikken på Avenida Jesús Santos Reín nummer 15.

Másmovil representerer Spania i det prestisjefylte European Business Awards Den skandinaviske mobiloperatøren Másmovil, med de laveste samtaleprisene til de skandinaviske landene, har blitt nominert til å representere Spania i det prestisjefylte European Business Awards 2012/2013. European Business Awards vurderer finalistenes forretningspraksis og innovative løsninger der Másmovil nå kjemper om den ettertraktede premien Ruban D’Honneur for beste kundeservice. Det kommer likevel ikke som noen overraskelse at Másmovil er representert i kategorien for beste kundeservice, fordi mer enn 80 prosent av de spurte kundene er svært tilfreds med Másmovils service og anbefaler gjerne mobiloperatøren til venner og familie. Kundene er dessuten svært tilfreds med at de hos Másmovil ikke er forpliktet til å binde seg i en lenger periode, slik det er vanlig hos

16 -

andre mobiloperatører. Alle samtalekontrakter er skreddersydde slik at de både er fleksible og enkle å finne ut av. Christian Nyborg, en av grunnleggerne av Másmovil og manager for International Business Divion, forteller at Másmovil er svært stolt over å ha blitt valgt til å representere Spania som nasjonal mester i European Business Awards, der bare de mest dynamiske virksomheter i Europa er representert. Han ser fram til den kommende prisutdelingen der Másmovil vil få muligheten til å utdype hvordan virksomheten, til tross for de vanskelige tidene, fortsatt har stor suksess med sitt forretningskonsept. For ytterligere informasjon om Másmovil og deres lave samtalepriser, besøk hjemmesiden www.masmovil.es eller ring gratis til 1473 der kundene betjenes på skandinaviske språk.

- JANUAR 2013

SPAR

30%

G &

SALG

40%

SALG

25%

EKSTRA NEDSATT

SHOPTALK

Italienske Da Bruno hilser velkommen til Centro Idea Bruno y Giuseppina Filippone grunnla Da Bruno-kjeden tilbake i 1967 da den første restauranten åpnet i Marbella, og det er deres sønn Gian Carlo som står bak åpningen av kjedens 6. restaurant – denne gang altså i Centro Idea på Mijas-veien. I motsetning til de andre restaurantene, tilbyr Da Bruno her, utover a la carte, en lunsjmeny til 15 euro og brunch fra kl. 10-12. Familieoppskriftene er temmelig gamle og hemmeligheten sies å ligge i grunnsupper, sky og fonds. ”Det er den basale hovedingrediensen til en god salsa

americana, bolognese og napolitana som er grunnlaget for et godt kjøkken,” røper Gian Carlo som legger vekt på å lage alle ting fra bunnen. ”Vi lager selv vår pasta i Marbella, og får den levert fersk her i Centro Idea hver eneste morgen”. Fordi Bruno har et stort meny- og sesongkart slik at årstidenes frukter, grønnsaker og urter tilpasses. Sommeren har saftige tomater, høsten er sesong for muslinger, og vinteren er til de mer tunge rettene. Akkurat nå er den italienske spesialiteten osso

buco på menyen sammen med laks, kylling og forskjellige tilberedninger av lam kreert av høyt utdannede kokker. I restauranten er det et saltvannsakvarium der man kan få en fersk hummer eller annet godt fra havet. Og så er der lagt vekt på et eksklusivt vinkart der lokale vinbønder er godt representert. Selv foretrekker Gian Carlo vin fra Ronda. ”Jeg liker godt tanken om kortreist mat og kjøper fortrinnsvis lokale varer. Hvorfor reise langt bort når man kan finne gode varer her og støtte de lokale?”.

Restauranten i Centro Idea har fått et personlig streif i forhold til de andre fem. Ifølge Gian Carlo er restauranten ikke innredet på typisk italiensk vis. ”Jeg prøver å holde stilen nøytral og klassisk”. Gian Carlo har sans for detaljen, og den skal helst sitte med en gang. ”Jeg vil at stedet vokser i riktig tempo, slik at alt faller på plass slik det skal”. Restauranten holde åpent alle dager, søndag fra kl. 10-24.

Cyclo åbner ny skandinavisk avdeling

I desember utvidet Cyclo med en ny avdeling som tar seg av firmaets mange skandinaviske kunder. Avdelingen finner du i fjerde etasje i Edificio Zalacaín, Avda. Ramón y Cajal 2, skrått over for busstasjonen i

18 -

Fuengirola. Cyclos skandinaviske avdeling ledes av Lena Grøn og Heidi S. Andersen som blir assistert av Eva Cañestro som mange kunder allerede kjenner. Det er den nye avdelingens

- JANUAR 2013

hovedoppgave å ta seg av de behov og problemstillinger som kan oppstå når man som skandinav bor i Spania. Cyclos nye avdeling vil ha som hovedmål å gi råd og bistå såvel residenter som ikke-residenter som trenger hjelp ved flytting til eller fra Spania, samt med kontakt til offentlige myndigheter, utfylling av personlige skatteoppgjør for residenter og ikke-residenter, m.m. I samarbeide med Cyclos spanske advokat, María del Carmen Flores Calmaestra, kan den skandinaviske avdelingen også være behjelpelig med juridisk assistanse, bolighandel, testamenter og arvesaker, uten at det oppstår språkmessige misforståelser. Bokholderi og regnskap for virksomheter vil fortsatt bli utført på

Cyclos kontor på Avda. Condes San Isidro, der Cristóbal Ruíz Marín er daglig leder og assisteres av Heidi S. Andersen. Bokholderiavdelingen undersøker for øyeblikket om det vil være mulig å skaffe kunden adgang til regnskapsprogrammet på skandinaviske språk. Kontakt Cyclos skandinaviske avdeling fra Danmark og Norge til lokaltakst på følgende telefonnumre: Fasttelefon fra Danmark +45 89 88 03 86. Fasttelefon fra Norge er under etablering. Lena og Heidi kan også kontaktes per epost på henholdsvis lena@cyclo.es og heidi@cyclo.es. Lena og Heidi ser frem til å ta imot både nye og gamle kunder på det nye kontoret.

SHOPTALK

Imperial Furniture med møbelutsalg 365 i året Etter tre års suksess med forretningen Imperial Furniture i Algeciras har eieren, Tony Beeks, åpnet nok en forretning i San Pedro Alcántara. Siden butikken åpnet har den nederlandske møbelmannen fått masser av nye kunder fra denne del av kysten. ”Folk liker det. Konseptet er

virkelig bra, og vi tilbyr god kvalitet for pengene,” forteller eieren. Beeks tilbyr kunden service under konseptet: ”Kjøp i dag og nyt det i kveld. Det er ingen ventetid”. På mange av varene sparer man 50 % på sine kjøp grunnet stordriftsfordeler. Det skjer ofte at Imperials kunder går hjem med mer enn de hadde planlagt, for butikken

er så mye større og har så mye mer å by på enn de fleste regner med. Og det faktum at Tony Beeks er lagerledende, gjør en kjempeforskjell. “Når man faller for et nytt møbel eller en dekorasjonsartikkel, vil man selvfølgelig gjerne ha varen med hjem med det samme,” sier nederlenderen som også sørger for å kjøpe inn stort, slik at han kan selge til en

god pris. Forretningen består av den nyeste kolleksjonen med alt fra rustikke møbler til klassisk og minimalistisk design. Imperial Furniture forhandler møbler og brukskunst fra hele verden og appellerer derfor til den internasjonale kundegruppen som nettopp er kjennetegnende for Costa del Sol.

Verdens minste sjokoladefabrikk i Mijas Pueblo

I Mijas Pueblo finner man kystens eneste sjokoladefabrikk med det eksotiske navnet Mayan Monkey. Sjokoladefabrikken er faktisk den minste i verden, men 20 -

det er ikke ensbetydende med at utvalget av sjokolade også er det. Den lille, men fargerike sjokoladebutikken bugner av all verdens sjokolade, alt sammen

- JANUAR 2013

håndlaget på fabrikken i butikkens bakre lokale. Her kan de eventyrlystne også dra på en reise i hvordan man selv lager sin egen sjokolade og fyller den med kokos, rosiner, mandler, skumbananer, ananas, eller hva man har lyst til. Den anvendte sjokoladen er alltid Pure Origin (rene blandinger), noe som betyr at det er snakk om en bestemt ren kakao fra for eksempel Cuba eller Madagaskar. Mayan Monkey er uten tvil stedet der man finner det største og mest spennende utvalget av sjokolade på kysten, faktisk er butikken så populær at den på Trip Advisor rangeres som den nest beste aktiviteten på Costa del Sol. Hvis man ikke selv har lyst til å få fingrene innsmurt i sjokolade, kan man i butikken finne et stort utvalg av handlaget sjokolade i morsom design og i mange forskjellige smaksvarianter som er pakket inn og klar til å ta med hjem. Mayan Monkey har alt hva hjertet begjærer, enten man foretrekker lys, mørk eller hvit

sjokolade. Har du lyst på et besøk i sjokoladens verden, så stikk innom sjokoladefabrikken Mayan Monkey i Mijas Pueblo. Den ligger på balkongen på Plaza de la Constitución 524 eller ring på 951 052 772.

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol” 100 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol

Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

Guiden kan også leses i en online-versjon og som pdf på www.norskemagasinet.com R MBE NOVE

2012

NOVEMBER 2012

IL DET NORSKE TIL IDE T MAGASINETS DET GUIDE S GU NORS INET KE MA S A G GASIN A M ETS G SKE UIDE T NOR IL DET

BPOLIG Ø BOLIGKJØP J K G KJØP I L O B PÅ COSTA SOL DEL PÅ SOL COST DEL A A DEL T S O C SOL Å P

NOVE MBER 2012

Hent dit eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet. Gled dine venner i Norge ved å ta guiden med hjem til dem. Eller du kan få oss til å sende den. Bare stikk innom vårt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

Den k o guide Den komplette pletteol til bgouliidem guSol l Sdel ide e pågtk til boligkjøp Costa dpep t jø t a e l å Cos omp på Cos k ta de n l Sol øp De ligkj o b l i t GER RENIN KE FO NORS MI • RONO GAST

. • MM NER AKSJO • ATTR

• JUSS • SKATTE REGLER • ORT • PENSJO ANSP NSREGL R • TR ER • ARV NATU R OG OG NATUR • TRANSPORT • GASTRONOMI • NORSKE FORENINGER • ATTRAKSJONER • MM. GLER • • JUSS • SKATTEREGLER • PENSJONSREGLER • ARVEREGLER • FORSIKRINGERERE • OPPHOLDSTILLATELSE •LTU KULTUR FORSIK • KU RINGER TELSE • OPPHO TILLA LDSTILL OLDS PH ATELSE OP ER • • KULTU R OG NAT IKRING FORS UR • TRA ER • NSPORT REGL ARVE • GASTR ER • ONOM REGL I • NO JONS RSKE FOR • PENS ENING GLER ER • ATT TERE RAKSJO AT SK • NER • MM. • JUSS

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3, 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

SHOPTALK Fia i backen forandrer og forbedrer Nå har tiden kommet for forandringer hos klesbutikken Fia i backen, i Nueva Andalucía. I mer enn tre år har butikken hatt et bredt sortiment med baby-, barnog dameklær fra svenske designere, og butikken har blitt kjent for å holde høy kvalitet på utvalget. Som resultat har stamkundene hos Fia i backen stadig blitt flere og flere. Men nå, med lite sorg i hjertet, kommer butikken til å legge ned hele babyog barneavdelingen. I stedet vil det blir fokusert mer på dameavdelingen som nå vies større plass, noe som gir muligheter for mer klær fra flere svenske designere. For å gjøre dette, har Fia i backen et stort salg av alle babyog barneklær med mer enn 50 % rabatt. Så nå mer enn noensinne, er det muligheter for å handle klær til de små fra merker som Lasse Åberg Collection,

Maxmorra, near it og Lingon & Blåbär. Prisene gjelder uansett sesong. Allerede i vår kommer Fia i backen til å øke dameavdelingen ved å ta inn deler av kolleksjonen fra Holebrook som er et svensk foretak som henter inspirasjon fra Vestkystens blankskurte klipper, havet og seilverdenen til sine herlige og bekvemme klær til både hverdags og til strandliv. Men før vårens kolleksjoner lander i butikken har Fia i backen hele 50 % salg på høstens damekolleksjoner fra Baldino, Matisse, Mingel og WICO. Her finnes muligheter til å gjøre gode kjøp av både drakter, trøyer, langbukser og kjoler. Damesalget starter 8. januar. Fia i backen hilser både nye og gamle kunder varmt velkommen!

Julefester på pleiehjemmene i Guaro og Torrequebrada min mann for deres hjelp. Min største takk er til dere som gjorde det økonomisk mulig. En god venn av oss fylte rundt år. Han ønsket penger av venner og familie. Pengene donerte han til oss. Uten disse pengene og donasjonen fra Odd Fellow, var det ikke mulig. Tusen takk. Vi har nå fått et beløp som sammen med fødselsdagspengene gjør det mulig med en siste sommertur. Flere av de eldre spurte om vi sees til

For siste gang (tror jeg) har vi holdt julefester på de to pleiehjemmene. For siste gang er dels fordi det er svært vanskelig å få det til å henge sammen økonomisk, og fordi julenissen og jeg har blitt eldre. Beboerne var som vanlig i julestemning. De hadde tatt på pentøyet og smykker. Oppe i Guaro sto det et stort fint juletre pyntet med hjemmelagede ting. Når man ser de eldre, forstår man nesten ikke at de kan, men det lyktes, og de er stolte over resultatet.

22 -

Vi hadde i år igjen kjøpt gaver til alle. Trine pakket inn 280 gaver. Takk for det. Gleden over pakkene var stor. Vi var også hos Benny på Europlantas som igjen i år donerte en julestjerne til alle. Mange takk for det. Julenissen møtte trofast opp. Takk Bent, for tjue års bra samarbeide. Takk til Randi Brekke, ordet nei kjenner du ikke. Vi hadde små Lucia-barn fra Den norske skolen Málaga, og de gjorde det svært bra. Takk til to gode venninner og

- JANUAR 2013

sommeren. På det tidspunktet svarte jeg kanskje, men nå kan vi klare en tur. Til alle dere som har hjulpet og støttet, sender jeg mine beste ønsker om en riktig gledelig jul og et godt nytt år. Regnskapet blir revidert av Randi Brekke. Bodil Lok

SHOPTALK Null fuktproblemer og markedets billigste aircondition

Fukten lever i beste velgående i løpet av den sørspanske vinteren. Mange boliger har ikke sentralvarme og er til og med dårlig isolert slik at regnet lett sniker seg inn. Stephan Pohl har de siste ti årene kjempet med og mot fukten via sitt firma Pohl Service, som bl.a. har spesialisert seg på fuktproblemer.

”Vi arbeider under høytrykk med å få isolert våre kunders tak, loft, vegger og terrasser. Og det er masse å passe på i løpet av denne årstiden, for våre kunder vet at vi løser problemet og at de får en garanti som de kan stole på”, lover Stephan Pohl som på tross av krisen har hatt en liten framgang de siste årene. ”Jeg legger ikke skjul på at jeg er

tysker og driver firmaet utfra noen klare prinsipper. Vi kommer til tiden og går først når arbeidet er 100 % i orden. Alle i firmaet er fagutdannede, men likevel er vi fullt ut konkurransedyktige på pris”, sier Stephan Pohl som også tar seg av mindre byggearbeider og installering av aircondition der firmaet har utviklet et eget fab-

rikat. ”Vi forhandler alle de kjente merkene, men vi selger mer og mer av vårt eget produkt som i dag er markedets billigste i drift”, avslutter Stephan Pohl som har 15 medarbeidere som betjener kunder på strekningen fra Mijas Costa til Sotogrande.

Nyt v å r t f a nt a s t i s k e s a lg f r a v in te rk o l l e ks j o n e n . • • • r oste ro en k r: 20 eu ro g a e d u d m e i M lem : 10 med mer Ikke medlem e t t Stø

MOTEOPPVISNING on sda g 2 3 j a nu a r k l . 2 0 . 0 0 Vennligst reser ver plass, antallet plasser er begrenset.

• • •

Fashi on V illa S.L

Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: +3 4 952 8 50 5 01 Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

salg • salg • salg • salg JANUAR 2013 -

- 23

SHOPTALK Arden Estates nå også med representant i Norge

Arden Estates har nå også fått sin egen representant i Oslo. Bente Furulund har 20 års erfaring fra eiendomsmegling og har de siste fem årene drevet et av Privatmeglerkontorene siden Privatmegler-kjeden startet. Bente har selv bodd flere steder langs Costa

del Sol og er svært godt kjent hele veien fra Málaga til Gibraltar. Hun jobber i dag både i Oslo og Marbella og kan treffes på sitt kontor i Thomas Heftyesgate 50 i Oslo for en uforpliktende prat om boligkjøp i Spania. Hun vil presentere objekter som kan være av inter-

Sushi-kveld på Restaurant Lucia Fredag 25. januar kl. 19.00 gjentar Restaurant Lucia suksessen fra november ifjor med en lekker sushi-kveld. Det er den verdenskjente sjefskokken fra Nikki Beach som tilbereder lekker sushi, og Anders og Lena fra Restaurant Lucia ser fram til arrangementet og håper at like mange som sist gang vil benytte muligheten til å smake på de lekre sushi’ene som sist år. Det vil nemlig gå en stund før Nikki Beachs’ sjefskokk igjen gjester restauranten. Hun skal nemlig reise rundt til de forskjellige Nikki Beach-restaurantene i hele verden før Nikki Beach i Marbella åpner for sommersesongen. For bordbestilling, ring 952 582 738.

24 -

- JANUAR 2013

esse og vil også arrangere private visningsturer der hun selv deltar. Vi gjør oppmerksom på at ikke alle objekter blir lagt ut på www.finn.no, så det henstilles om også å gå inn på hjemmesiden www.ardenestates.com der det finnes et stort utvalg av attraktive leiligheter og villaer. Arden Estates ble etablert av Aran Vaghefi og Dennis Berkenbosch som begge har bred og mangeårig erfaring fra eiendomsbransjen i Marbella og på Costa del Sol. I området rundt Elviria har de mer enn 12 års erfaring. Målet er å levere god og personlig service til klientene, slik at den boligen som velges er den helt riktige. Arden Estates samarbeider bl.a. med norske advokater med lang og bred erfaring med eiendomstransaksjoner i Spania. De vil kunne bistå vedr. det juridiske ved eiendomskjøp, så vel som skattemessige lover, arveregler, etc. Arden Estates har også en norsk fastboende representant tilknyttet sitt kontor i Elviria som ville kunne delta på visninger, etc. Du finner Arden Estates på torget i Elviria, eller stikk innom Thomas Heftyesgate 50 i Oslo. www.ardenestates.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

Ă&#x2026;pningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

Pris: 245.000 â&#x201A;Ź

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

HK]VRH[Ă&#x201E; YTH

(

( %$ #

Andersen & Bache-Wiig AS

"'"#

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

"# ! $ $!

Absolute more for your money N TI GARA 3 Ă&#x2026;R

Siden 1990 ! !

" $

( $# " !% ( ! #" ! " # !

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

www.rambol.es

&&&

# !!

EXPERIENCE EVENTS

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

NĂ¸kkelferdig konsept ALT INKLUDERT Vi snakker skandinavisk og engelsk

â&#x20AC;˘ Selskaper â&#x20AC;˘ Bryllup â&#x20AC;˘ Underholdning â&#x20AC;˘ Catering â&#x20AC;˘ Temareiser â&#x20AC;˘ Konferanser â&#x20AC;˘ Opplevelser â&#x20AC;˘ Bursdager m.m.

Arkitektur InteriĂ¸rdesign Boligutbedringer Nybygg

Kontakt Ă&#x2DC;ystein Wiig RambĂ¸l for rĂĽd og hjelp. mail@viphomes.es

oystein@rambol.es â&#x20AC;˘ 664 760 806

www.viphomes.es

,POUPS t .PCJM JANUAR 2013 -

- 25

Palma de Mallorca Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

- stor og liten på samme tid Stor nok til å by på det meste. Liten nok til å holde på sjarmen

Guiden vår, Inma Sanchéz, slår ut med armene som for liksom å understreke hva hovedstaden på Mallorca har å by på: - Historie og kultur, shopping, mat, drikke og uteliv. Palma har alt sammen, selv etter at sommerturistene for lengst har reist hjem. - Ingen Barcelona-kloning Noen hevder Palma er et slags Barcelona i miniatyr fordi byen har mye av de samme kvaliteter som storebroren på fastlandet. Tull og tøys, mener guiden Inma der vi tusler gjennom de trange gatene i gamlebyen: Palma er forskjellig fra alt annet. Inma vil først vise fram byens ruvende katedral Catedral la Seu som ligger nesten nede ved sjøen og som er et godt utgangspunkt for å utforske gamlebyen i Palma. Katedralen regnes som et mesterverk innen gotisk og katalansk arkitektur, og den kjente arkitekten Antoni Gaudí som til de grader har satt sitt preg på Barcelona, har vært innom denne katedralen også. Bl.a. er han ansvarlig for utsmykkingen som henger over alteret i katedralen. &

!" & !( " # & #" ((& ' $# ( ! ((& ' $# ( & !

26 -

# $*

., $ & "' & $%% + #' $&(& ! ( & -& & #" ) ( ()& '( & '( # %!!$& &)## # $ % ! '' ( $ + #' #(

- JANUAR 2013

Intim gamleby Gamlebyen i Palma ligger i områdene bak

& & !!$& ' *$& (( # )( #(! &".' '% ' ! ' &( ' %- !$ !

#' " $& # $ $# ! ( '' &

) -& &

katedralen, og de smale gatene her inviterer til et besøk. Her finnes kongepalasset Palau de l´Almudaina og godt bevarte herskapshus som adel og rikfolk fikk oppført. Stilen på husene er særegen med sine åpne patioer og store, dominerende trapper opp til andre etasje. Men én attraksjon kan du spare deg for: De arabiske badene i gamlebyen er ikke verdt euroene det koster å komme inn. De gamle badene fra 900-tallet er i dag bare uinteressante ruiner. - Men se opp, sier Inma og peker mot taket.

"! + # +& %- (& # # $ '- $%%! * ' "

'") " "+ ' &" $ # '( &$'

Vi har kommet opp til torget Placa Cort og foran oss ligger det vakre og gamle rådhuset. Og her strekker taket på de gamle hustakene seg godt utover gaten. - Denne tradisjonelle byggeskikken gir god skygge for solen og ly for regnet, forklarer hun. Klart for shopping Fra denne plassen og opp mot byens storstue, Placa Major, ligger attraktive kles-, smykker-, vesker-, sko-, mat- og innredningsbutikker på rekke og rad.

&- ! & ) ##$" !" ' ( & $ '") '(2( & ) & ' ( %- $ ( & '( )& &( &' %' )' ( ! # & '1& # " ' # -%# % ( $ & $ '($& $" # & # (& %% & $%% ( ! # & ( '

- Men først skal vi stanse her, sier Inma og inntar den lille butikken til Hermés Bor. Han og kona har spesialisert seg på lokale deliktasser. Her finnes alt fra olje, pølser og tørket frukt til kaken som alle som besøker Mallorca bare MÅ kjøpe, smake og ta med seg hjem; Ensaimada. Den består av mel, smult, egg, melk, gjær, salt og sukker. Bredt utvalg Guiden vår, Inma, viser vei forbi gatemusikanter og shoppere opp til gaten Avinguda Jaume III. For i denne gaten

JANUAR 2013 -

- 27

-& ) #1&" & ' $%% # ( # !" ) & $ '- ( ")' #( # $ #' &# $%%

# ! '' ' + '( ! # %!!$& $" (( & ( '$" '( & ! # ( )($* & ' # $& ! & & #" $ * ' & & " + #' "! &- )'

sammen med Passeig de Born finner du de heteste forretningene og kjedebutikkene i Palma, bl.a. Zara, Massimo Dutti, Mango, Loewe, El Corte Inglés, Louis Vuitton og ikke minst den spanske nykommeren klesforretningen Uterqüe (samme eier som Zara og Massimo Dutti) som på kort tid har markert seg sterkt i markedet. Stilen er klassisk med bredt utvalg i accesorios som belter, vesker, osv. Vel verdt et besøk om du er opptatt av klær og moter.

drink. Omtrent fire ganger så dyrt som i vanlige barer! Nattelivet starter Det villeste nattelivet foregår i sommersesongen, og de mest populære diskotekene og nattklubbene ligger i gangavstand fra gamlebyen, sørvestover langs den brede strandpromenanden (Passeig Marítim).

28 -

- JANUAR 2013

& (" )(* ! )(

$& ' $%% # !+'(# &$ * & &

& ## '

Resten av året holder mange av stedene stengt. Men vil du oppleve levende musikk, finner du et godt alternativ i Jazz Voyeur-klubben som har adresse Carrer d´Apuntadores 1(fortsatt gamlebyen). Her får du servert live jazz, bluez, flamenoco og salsa. I helgene kan du holde på til kl. 03, til hverdags avsluttes festlighetene klokken ett på natten.

Mer enn Palma

Når sulten melder seg Ta utgangspunkt i gaten Carrer d´Apuntadores når kroppen skal ha sitt og du vil se nærmere på utelivet i Palma. I denne gaten og nabogatene finnes gode og populære tapasbarer og finere restauranter med internasjonalt tilsnitt. Når det er tid for desserten, bør du stikke ned i Carrer de Sant Joan 1 og trekke inn på baren Abaco som bare serverer drinker og isanretninger. Stedet er helt spesielt og er bygd opp i et flere hundre år gammelt rikmannshus. Rolig, klassisk musikk smuger seg ut av høyttalermne, og overalt bugner det av ferske frukter og store blomsteroppsatser. Men prisene bør du kjenne til før du bestiller: 9 euro (drøyt 80 kr.) for et glass øl eller juice, 16 euro(drøyt 110 kr.) for en

! $& & + #' '($&'() $ +& %- ! & )( ' &* & # & & & $ " # " ($%%! * !' # 2& ) '2 # & '( &

!" $

Når du først er i Palma, bør du sette av en dag eller to til å utforske andre deler av den frodige øya: I gangavstand fra Palma finner du festningen Castell de Bellver som ligger i høyden over byen. Herfra har du en flott utsikt ned mot Palma og den store havnen. Det smalsporede tog fra Palma til Soller er en av Palmas mest populære attraksjoner. Fra endestasjonen i innlandsbyen Soller tar du trikken ned til fiskelandsbyen Port de Soller. Med leiebil kommer du deg enkelt og greit rundt på øya i ditt eget tempo. På nordsiden av øya kan veiene være smale og svingete. Mye idyll og flotte ustiktspunkter! Kjør ikke forbi den vakre fjellandsbyen Valdemossa nordvest på øya. Her ble Mallorcas eneste helgen født, Catalina Thomás, og på alle hus finnes fliser som dramatiserer sider ved hennes liv. I et kloster i landsbyen bodde også den polske komponisten Frédéric Chopin og den franske forfatterinnen George Sand vinteren 1838/39. Ta buss nr. 15 østover til Platja de Palma(ca. 30 min) dersom du vil slikke sol eller ta en dukkert i Middelhavet. Dette er en av Mallorcas flotteste strender. Reiser du med barn, har Mallorca gode tilbud på strender, flere vannland, tur med miniubåt(Magaluf), minigolf, safaripark og akvarium.

!$# ' * & #' &2"( & ( ( #($# ) / $ '- - ' (( ' (( %& %- + #' #( '( ' ( & # & #'* &! $& ## )('"+ # # * !( & ( ( & ! #

* # ")' $&" * ! * ,, !) , ! " #$ $ $ ' !' ## & ) %- & # ,, $+ )& && & 0 %)#( $& '

HVA ER DITT NYTTÅRSFORSETT FOR 2013?

1. Slul tte å 2. Gå ne røyke di 3. Lære vekt meg spans k 4. Begy nne å tren e 5. Spisse sunnere 6. Drikkk em 7. Legg indre em li ere 8. Bruke eg tidi lig minndre pen ger 9. Tilb ililbbrininge me r tidd med fa 10. Holdde miliil en nyttårslø løftene

TENK PÅ AT DET ER DEN ENE GANGEN I ÅRET DU VIRKELIG KAN TA KONTROLL OVER DITT EGET LIV! Men med MÁSMÓVIL kan du få kontroll over ditt eget liv 365 dager i året: INTERNET

RING GR GRATIS RATIS

114,90 4,90 11473 473

fraa

€/mnd

Kundeservice ervice på ditt sspråk

RING RI ING HJEM

FRIHET

INGEN BINDINGSTID INGEN RISIKO

fra

cts/min

BLI KUNDE IDAG, BESØK ØK VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA A DEL SOL! Marbella: MÁSMÓVIL MÁSMÓVIL Marbella / Avda. Ricardo Soriano 31 /Tlf: 951 245 031 aza Local 17 / 29660 Nueva Andalucia a / Tlf: 693 787 779 Marbella: MobileSpain / Centro Plaza va Andalucia / Tlf: 647 741 834 Marbella: Schoof Tech Solutions / C/ Los Jazmines, 400-B / 29660 Nueva andia / C/Oliva 3, Avda. Los Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 510 Fuengirola: Mimobile / Centro Finlandia Fuengirola: MÁSMÓVIL MÁSMÓVIL Fuengirola a / Avda. Jesus Santos Reín 17 / 29640 40 / Tlf: 915 135 183 Mijas: Ideadata / Cerros del Águila a 180 / E-29650 Mijas Costa / Tlf: 951 230 250 / 658 022 195

DIN MOBILOPERATØR I SPANIA! PANIA!

STARTGEBYR I SPANIA 15 CTS. STARTGEBYR RTGEBYR I SKANDINAVIA 36 CTS. RINGEPRISER PRISER I SPANIA ER FRA 3 CTS. ALLE PRISER RISER ER EKSKLUDERT MOMS.

Golf y Vinos bodegas fra bodegas fra hele h ele verden verden

2277 spansk p 200 bodegas Kom og prøv vin, cava, rosé.

Mijas ijas Golf Golf

MÁLAGA M ÁLAGA

VEGA CAÑADON CAÑADON

A An nd daalu luccía ía

A-7 A7

Golf y Vinos

Avd Av de

BIPNET DIGITAL SL

MÁLA Á GA MÁLAGA

Cam Ca miino no vie jo de Coín A A--70 ín 70553 Co

PARQUE PARQUE C OMERCIAL COMERCIAL MIR AMAR MIRAMAR

Golf y Vinos SL Camino de Coin, 1,8 km, Vega Cañadon, nave 17 29650 Mijas Costa

Avd Av de

A An nd daalu lucía

PARQUE P ARQUE MIRAMAR MIRAMAR

M ARBELLA MARBELLA

A-7 A-7

GPS Lat/Long: Long: 36.542761, -4.651932

Wine Fair

av G Golf olf y Vi V Vinos noss S SLL Søndag 27. 27. januar 10 - 18

Mandag Mand dag 228. 8. jan januar nuar 10 - 18

Kom og mød bodegaer og pr prøve øve deres deres vine

AP-7 AP -7

ino v A-7 iejo d 05 e C 3 oín

www.golfyvinos.com www .g golfyvinos.com m

Lørdag 26.. januar 12 - 18

M ARBELLA MARBELLA

Ca m

952 66 664 64 177 | 635 690 280

FUENGIROLA FUENGIR GIROLA

DOC Rioja Bodegas RODA B d Bodegas Mi Miguel l Merino M i Bodegas Olabarri DOC Ribera del Duer Duero o Bodegas La Horra DO Navarra Bodegas Alicia Macaya Bod. Vicente Malumbres Malumbres DOC Priorat Bodegas Costers del Siurana Bodegas Vinicola del Priorat DO Rias Baixas Bodegas L&L DO Penedes, DO Cava Bodegas Ca´n Estella DO Ribeir Ribeiro o Bodegas Rodrigez Mendez

DO O Cigales Bodegas Bo odegas Concejo Vinos Vinos de d la l Tierra de Cadiz Bodegas Bo odegas Huerta de Albalá DO Jerez O Jer re ez Bod. Fernando Bo od. Rey Fer nando de Castilla DO O Ribera de Guadiana Bodegas Bodegas Viña Santa Marina DO O Catalunya, DO Cava Bodegas Bo odegas Fermi Bohigas DO O Rueda Bodegas Bodegas Javier Sanz Viticultor Bodegas Bo odegas Castelo de Medina DO OV Valdepeñas aldepeñas Bodegas Bo odegas Navarr Navarro o Lopez DO O La Manchuela Bodegas Bo odegas V Vega ega Tolosa Tolosa

JANUAR 2013 -

DO Emporda, Emporda, DO CA CAVA AV VA Bodegas Grupo Oliveda Argentina A ti Bodegas Argenceres Argencer ceres Bodegas Dominio io del Plata Chile Bodegas Terramater Terramater mater Frankrike Domaine Servin,, Chablis Italien Bodegas Maté Brunello di Montalchino Nya Zeeland Sileni Estates Winery nery Sauvignon Blanc ,Pinot Noir

- 29

Pausen midt på dagen betyr at mange starter dagen ved 8-tiden og først har arbeidsdagen overstått ved 21-tiden, altså 13 timer senere.

Av Jette Christiansen

Siesta

- myter og realiteter Slår tiden ihjel Siestaen har medvirket til at spanjoler flest beskyldes for å være litt halvdovne og småsøvnige, men det er egentlig urettferdig. Pausen midt på dagen betyr at mange starter dagen ved 08-tiden og først avslutter arbeidsdagens ved 21-tiden, altså 13 timer senere. Kontorer og forretningers åpningstider varierer en del, men for mange spanjoler ser en typisk arbeidsdag slik ut: De drar på arbeid kl. 8, bruker en times tid med offentlig transport eller i trafikkøer og forurensing og for å være på plass kl. 9. Så arbeider de i fem timer til kl. 14, deretter kaster de seg ut i enda en omgang i trafikkhelvetet. Hjemme venter frokost som mamá før i tiden tilbragte formiddagen med å lage, men dagens spanske mor arbeider jo også, så dagens hovedmåltid må først forberedes. Dessuten brukes tiden også kanskje på barn, på tv og hvis det fortsatt er tid igjen - gjerne en liten lur - den egentlige siesta´en. Kl. 16 ringer vekkerklokken, og nå venter det nok en time i trafikken, nok en økt på jobben fra kl. 17 til 20 før man er hjemme igjen rundt kl. 21. Kvelden – den lille stunder som er igjen av den - består igjen av matlaging, stell og om30 -

- JANUAR 2013

Du trodde kanskje at siestaen var en så inngrodd del av spansk kultur at ingenting kan rokke ved den. Tro om igjen! Det er nye tendenser på vei, også innenfor denne - for oss nordboer - så mytiske og svært spanske vanen som bare i teorien betyr at man holder et par timer fri midt på dagen..

sorg for barn som skal gjøre leksene, ha mat, oppvask, vask og andre av hverdagslivets gjøremål. Plass til fritidsaktiviteter er det neppe. For i det minste å unngå transporten midt på dagen, velger mange å bli på arbeidsplassen eller spise lunsj på en kafé eller tapasbar der den ellers så kostbare tiden bare er noe som må slås ihjel.

ler som er beskjeftiget med olivenplukking eller med å gjete sauer og geiter, i stedet arbeider de fleste innendørs og med aircondition-anlegget på full styrke. General Franco får ofte skylden for siestaen, fordi han skal ha vært av den overbevisning at når spanjoler nå var fullt beskjeftiget med arbeid, så hadde de verken tid eller overskudd til å gjøre opprør mot diktatoren.

Sunne siestaer? Middagslurens helsemessige lykksaligheter har vært mye studert og omtalt. Og undersøkelser viser da også at folk som minst tre ganger i uka tar en middagslur på en halv time, har 37 prosent mindre risiko for å dø av hjerteproblemer. Det skyldes tilsynelatende at blodtrykket faller umiddelbart før søvnen. Men de helsemessige konsekvensene av mange spanjolers arbeidsdager er neppe inkludert i disse utregningene. Siestaen stammer jo fra en tid da de fleste arbeidet på landet eller på annen måte utendørs, og når kvikksølvet i termometeret om ettermiddagen når opp i 47 grader, er det da også umenneskelig å utføre noen form for arbeid. Men i dag er det de færreste spanjo-

Siestaens endelig i sikte En annen undersøkelse viser at spanjolene er blant de europeere (bare overgått av grekerne) som tilbringer flest timer på jobben, faktisk 1.690 timer i året. Det er 277 timer mer enn de effektive tyskerne som altså årlig arbeider 1.413 timer. Men å tilbringe lang tid på kontoret er ikke det samme som å være produktiv. Derfor holder myndighetene på å gå siestaen etter i sømmene, og det har nylig vært en debatt om saken i kongressen, uten at man likevel har vedtatt noen endringer. I storbyer som f.eks. Madrid og Barcelona har mange virksomheter allerede gått over til kontinuerlige åpningstider, som f.eks. kl. 9 17, men det er fortsatt langt fram til alle kan si farvel til den gamle siesta-vanen.

Få over 40 nordiske kanaler via IP-TV Ferdig installert! for kun

545€

Lav månedlig abonnementsavgift.

Alt innen TV LED og flatskjermer. Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Som egen leverandør av Internett har vi svært konkurransedyktige priser. Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. !!

)( %! , ! # "$(

%$'(

$#& '

& (( * ( )# $#& '

#' # '( ' $# # & ( ' # -, !$ #

$" +++ $#& '

NYE SPANSKKURS UAR 2013 STARTER DEN 4. FEBR BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

JANUAR 2013 -

- 31

Av Arne Bjørndal

Spanske barn møtte Karius & Baktus Nærmere 200 spanske barn og deres foreldre fikk nylig sitt første møte med de norske tanntrollene Karius og Baktus. Da ble nemlig Thorbjørn Egners populære stykke for første gang satt opp i Madrid.

- Jo, dette var moro. Vi er godt fornøyd med frammøtet, sier norske Lina Eldholm som sammen med sin spanske ektemann har oversatt og tilrettelagt Thorbjørn Egners teaterstykke på spansk. - Vi vil ha sukkertøy! - ¡Queremos golosinas! Baktus roper og holder fram plakaten som forteller at de to tanntrollene er sultne på mer slikkerier. De to har, som de aller fleste norske barn og foreldre selvsagt vet, bosatt seg i tennene til Juan (ja, han heter selvsagt ikke Jens på spansk!). Der inne i munnen til Juan bygger de hus i tennene og storkoser seg med alt det godteriet som han dytter i seg. Men en dag er det likevel slutt: - Det gjør så vondt i tennene mine, sutrer Juan på spansk og ut gjennom høyttalerne på Salón Internacional del Libro Infantil y Juvenil (SLIJM), - det spanske barne- og ungdomsboksenteret i Madrid.

! "

& '

32 -

- JANUAR 2013

Når enden er god, … De spanske barna har satt seg på gulvet tett inn til scenekanten og følger ivrig med på hva Karius og Baktus gjør. Engasjementet er stort, og når tannlegeboret dukker opp i bakgrunnen og går løs på husene som Karius og

Baktus har bygd i tennene til Juan, peker og roper barna til Karius og Baktus om at nå må de passe seg. Det ender imidlertid slik det alltid gjør: Fortelleren i stykket, Nieves Fernández, kommer fram på scenen og kunngjør at nå ble de tanntrollene skyllet ut av munnen og tennene til Jens: - Nå seiler de rundt på en flåte ute på havet og speider etter nye barn som er glade i snop og sukker. For Karius og Baktus håper de kan bygge seg nye hus i tennene til andre barn. Støtte fra ambassaden Med økonomisk støtte fra Kulturavdelingen ved Den norske ambassaden i Madrid, ble de to Karius & Baktus-oppsetningene vist i Madrid 15. og 16. desember. - Tenk at Thorbjørn Egners klassiske og populære barnebok om Karius og Baktus er oversatt til 22 språk, men aldri tidligere til verdensspråket spansk! I år feirer vi 100 årsdagen for Thorbjørn Egners fødsel, og det er jo en kjærkommen anledning til å gjøre ham kjent i Spania, sier Line Eldholm. Hun er født og oppvokst i Sandnes i Norge. Nå bor hun i den spanske byen Gijón i provinsen Asturias i Nord-Spania med sin

spanske ektemann og deres to barn. - Udødelige verker Ideen om å få oversatt Egners verker til spansk fikk Line da hun fortalte historien om Jens og de to tanntrollene til familiens spanske nabobarn. De likte historien veldig godt. - For meg er Thorbjørn Egners barnebøker særlig historien om Kaktus og Baktus udødelige verker med aktuelle temaer, sier Line. Hun forklarer at det er så enkelt som at overalt er barn glade i godterier, akkurat slik som de to tanntrollene som Jens har boende i tennene sine. - Dermed blir jo historien også aktuell for alle, mener Line Eldholm. Pedagogisk teater Thorbjørn Egners populære stykke er godt kjent langt utenfor Norden. Stykket har både en dramatisk – og lett komisk dimensjon, i tillegg til at det også er brukt som pedagogisk hjelpemiddel for å få barn til å forstå at god tannhelse er viktig. Line Eldholm forteller at tannlegeforeningen i Asturias har gitt 1.500 euro i støtte, nettopp for at spanske skolebarn lettere skal lære om hvor viktig det er å pusse og passe på tennene.

ners familie også en mappe med manus på norsk, orkesternoter og en ”sing back-CD” med innspilt musikk. I august i fjor hadde Line og mannen oversatt og tilpasset teatermanuskriptet. Teatergruppen ”Ververemos” med regissør Nieves Fernández ble deretter satt på jobben, og nå har stykket for lengst hatt premiere i Gijon. Det skjedde under den europeiske barneteatermessen i byen i februar i fjor (”La Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas”, FETEN). - Responsen har vært bra og med mange gode tilbakemeldinger, forteller Line: Stykket er forholdsvis enkelt å spille som drama. Det trengs få skuespillere og enkle kulisser.

Tillatelse av familien Selv er Line utdannet fysioterapeut og har grunnfag i dans. I Gijon har hun mange spanske venner med sterk tilknytning til teater og scenekunst, og det var dette som ga henne ideen om å få introdusert Thorbjørn Egner i Spania. - Min mann og jeg visste om den norske teateroppsetningen av Karius og Baktus. Derfor tok vi i fjor vår kontakt med familien til Thorbjørn Egner. Av dem fikk jeg og mannen min tillatelse til å oversette og tilpasse det norske teatermanuskriptet av Karius og Baktus til spansk, forteller Line.

Flere forestillinger Det er flere som har bidratt økonomisk for å få Karius og Baktus oversatt og bearbeidet teaterstykket til spanske forhold. I tillegg til at tannlegeforeningen i Asturias har gitt økonomisk støtte, har organisasjonen NORLA (Norwegian Literature Abroad, Fiction and Non-Fiction) stilte opp med 5.000 kroner. 16. juni i fjor sponset Den norske ambassaden i Madrid sponset en egen oppsetning av stykket i det norskspanske St. Olavkapellet i Covarrubias, litt nord for Madrid. I tillegg ga ambassaden også økonomisk støtte til de siste oppsetningene i Madrid.

I gang i august i fjor Det oppmuntrende meldingen fra familien Egner lød slik: ”Vi synes det vil være flott hvis dere kan introdusere Karius og Baktus i Spania gjennom en oversettelse og teateroppføring”. Sammen med det hyggelige brevet sendt Eg-

) '2-

Pools Mijas S.L.

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

$% $ "

&&$)" 5 *-$( ., 8

Mer informasjon Karius og Baktus på spansk med bilder og videoklipp på teatergruppen Ververemos´ hjemmeside: www.ververemos.com Karius og Baktus på Facebook: www.facebook.com/kariusybaktus. Kontakt Line Eldholm: lineeldholm@gmail.com Karius & Baktus på spansk Teatergruppen Ververemos fra Gijón Skuespillere: Karius: Silvino Torre Baktus: Pablo Martin Regi og forteller: Nieves Fernández Scenografi: Pepe Espiña Den spanske oppsetningen tar utgangspunkt i Thorbjørn Egners tegninger i boka, både når det gjelder kostymer og scenografi Musikkarrangement og CD er laget av Per Christian Revholt, kapellmester på Nationaltheatret. CD´en er tidligere benyttet ved Riksteatret oppsetninger. Thorbjørn Egner Norsk forfatter, visedikter, tegner og illustratør. Født 12.desember 1912, vokste opp på Kampen i Oslo. Død 24.desember 1990 (78 år). Egner er først og fremst kjent for sine fortellinger og teaterstykker for barn, særlig Karius og Baktus, Dyrene i Hakkebakkeskogen og Folk og røvere i Kardemomme by. Kilde: Wikipedia

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett.

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

$% -

952 591 053

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

JANUAR 2013 -

- 33

Loja

Utflukten går til... Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Loja ligger 60 km vest for Granada, og det var selveste Isabel la Católica som i 1486, da byen overga seg til de kristne, kalte byen en blomst blant torner – “flor entre espinas”. Vi dro til Loja for å se om byen fortsatt kan leve opp til den blomstrende omtalen, men fant en by i dekadent forfall. Likevel var det en fin utflukt som bød på mange besynderligheter samt et supergodt måltid mat i Río Frío – stedet der det produseres spansk, prisbelønnet kaviar.

&! ) %. , (*

("&

34 -

(

'&(* % * #

- en blomst blant torner

*) "* &, ( . %

# %

- JANUAR 2013

Loja ligger på den nordlige skrenten av Genil-elven på et sted der elven er bred og danner en attraktiv elveslette. Det bør derfor ikke forundre oss at man har funnet spor av bosetninger som går 15.000 år tilbake i tid – til den aller tidligste steinalderen. Det må derfor være noen av de aller første spanjoler som bodde her på bredden av Genil. Funn av primitive steinredskaper ved elvebredden vitner om det. Senere kom romerne og deretter araberne, så på den måten skiller Loja seg ikke ut fra de fleste andre byet her i Andalucía. Men Loja skiller seg ut fra alle andre spanske byer ved at den i 1932

fikk besøk av de fire Marx Brothers, som her filmet deler av den totalt skjøre filmen ”Duck Soup”. Det er det ikke andre spanske byer som kan skryte av. Vi kjørte inn i Loja fra Granadasiden og ble ved innkjøringen til byen møtt av en statue i marmor av en skjønn ung kvinne som rekker hendene i været. Hun lignet til forveksling vår datter Maja, og saken er den at det kunne det meget vel være, for hun var en stund kjæreste med den unge billedhuggeren Brígido López som er mester for kunstverket. Og oppmuntret av dette, fortsatte vi innover mot Lojas sentrum.

&(#&, )

vist til en liten by i Las Alpujarras der hun døde i 1493. Oppe ved siden av statuen av Ali al-Attar, er det en fin ”mirador”. Fra den er det en storslått utsikt ned over Loja og elvedalen. Her kan man også oppleve den besynderligheten at det oppå de gamle borgrestene, er bygget helt vanlige hus med hager som ligger oppå borgens fundament. Det bor rett og slett moderne mennesker oppå borgrestene den dag i dag. Man bør derfor gå opp til den gamle borgen gjennom den lille gaten som fører dit opp og se et helt besynderlig sammensurium av nytt og gammelt. Oppe ved borgen har de kristne på 1500-tallet bygget et fint hus: ”Caserón de los Alcaides cristianos”, og det er i dag restaurert og gjort om til museum. I museet er det gratis adgang, og stedet er verdt å se der det ligger midt i murrestene fra den gamle arabiske borgen. Etter besøket i borgen går vi ned til plassen igjen og nedover noen trapper mot ”el mercado”. På plassen ligger el Pósito Nuevo – kornlageret fra 1500-tallet som skulle sikre forsyninger av korn til byens innbyggere i magre år. Det er en fin klassisk bygning som ligger omgitt av mer eller mindre falleferdige og halvmoderne bygninger. En svært besynderlig blanding av gammelt

Super leilighet selges utrolig billig i La Cala Hills, Mijas Costa Røverkjøp! Deilig leilighet i tredje etasje, utgang til 20m² terrasse fra begge soverom og stue, areal 92m², 2 sover., 2 bad. Garasjeplass, A/C, flott fellesområde med swimmingpool og padel-bane. Beliggende rett ved flere golfbaner. Førpris € • NÅ KUN: 149.000 €

*(&+ -,+#$,+% #%#!" , * )/ ) + (1 ' -*( #' # ' (&+ (*&# % * (', $,

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Det var Isabel La Católica som tilbake i 1486 berømmet byen fordi den overgav seg til de kristne uten kamp. I dag er restene av den gamle arabiske festningen en av byens severdigheter, og man kommer dit opp ved å kjøre mot ”zona de monumentos”, Iglesia Mayor de Incarnación eller Plaza de la Constitución. Vi parkerte rett overfor kirken som var stengt, men like ved siden av kirken (som er bygget oppå restene av en arabisk moské) ligger Plaza de la Constitución med monumentet med Isabels berømte ord ”flor entre espinas” midt på og turistkontoret rett overfor. Rett til høyre for turistkontoret ser man en åpning med en arabisk bue, og det er gjennom dette ”hullet” at man kommer opp til den eldgamle delen av byen der restene av den arabiske borgen ligger. På vei opp til borgen møter man en flott statue av en av de siste arabiske kommandantene, den beryktede Ali al-Attar som regjerte i byen i over tjue år og hvis datter Moraima ble gift med Granadas siste kalif Boabdil. Dermed ble hun dronning av Granada. Samme Moraima kan man også se en statue av, og hun sitter der og ser ulykkelig ut - kanskje fordi hun sammen med Boabdil ble fengslet av sin svigermor kort tid etter bryllupet og deretter, da Granada falt, ble for-

# ** ( , ##

VILLA

La L aP Peña eña d de eD Dinamarca inamarca ønsker sine sponsor sponsorer er og deres medarbeidere der es medarbeider e et e godt lykkebringende og go odt nytt år

Mogens Dahl, D.C.

PRIVATE P RIVATE IINVESTMENT NVESTMENT v/John Frank

+) %

( .

* &''/ +%

$ %* % * #

JANUAR 2013 -

- 35

*) "* $&*

0&)

( ,

&) %

som er restaurert og av noe halvnytt som er i ferd med å forfalle. Vi går tilbake til plassen med turistkontoret og må rett inn på byens gamle konditori for å kjøpe en eske av de berømte ”roscos de Loja” med hjem. Disse ”roscos” er interessante fordi det er en rund kake med krem der det er lagt på ett lag marengs. En uhyre søt sak som akkurat som resten av byen er litt besynderlig. Nå må vi inn i bilen, for vi skal bort til den berømte ”Balcon de Sylvania” som ligger i den vestlige enden av byen. Vi kjører ned til elven og følger den i vestlig retning. Vi kaster et blikk bort på den gamle, fine broen over Genil med navnet ”Gran Capitan”. Deretter passerer vi den gamle fine kilden ”El fuente de los 25 caños” som førte drikkevannet inn til byen da araberne bodde her og som har 25 tappekraner. I gamle dager mente man at hvis man på samme dag drakk av alle 25 kraner, så ville man straks bli gift med den, man elsket. Vi hadde tenkt oss å prøve denne interessante teorien, for man kan jo aldri vite om han på den hvite hesten snart dukker opp, men i dag er ikke vannet drikkevand (”agua no potable”, står det), så det kom det ingen stor romanse ut av. Litt slukøret fortsetter vi opp mot Balcón de Sylvania, og fordi vi som en forberedelse til vårt besøk i Loja hadde sett Marx Brothers-filmen ”Duck Soup” var

vi litt spente på hva balkongen ville by på. Og se, ganske riktig, her fra denne vinkelen ER Loja rett og slett den i ”Duck Soup” så beryktede byen ”Sylvania”, hjemsted for fienden som vil beseire Freedonia, landet der de fire Marx Brothers bodde. Filmen er en crazy, anarkistisk komedie fra 1933 og må sies i dag å ha en begrenset appell for moderne mennesker. Men at filmen delvis er filmet i Loja og at Loja VAR Sylvania er ubestridelig, og på El Balcon de Sylvania har bystyret i Loja satt opp noen ”profiler” av The Marx Brothers og noen plansjer som forteller den besynderlige historien om Loja i en Hollywood-film fra 30-tallet. Nå er det tid for lunsj, og vi har alltid hørt hvor gode restaurantene i Rio Frio her er. De ligger bare sju små kilometer fra Loja. Vi kjører derfor til Rio Frío og parkerer utenfor restauranten Quintana som ser tillokkende ut. Her er det fyrt opp i peisen og servitørene er kjappe og lette til bens, så vi nyter et herlig spansk måltid med byens spesialitet: ørret (truchas). Disse ørretene blir oppfostret i kjempemessige bassenger midt inne i byen, så det er altså det man spiser her. På Restaurante Quintana er de svært dyktige til å tilberede disse fiskene i alle varianter, så vi kan varmt anbefale denne deilige og upretensiøse restauranten. Vi har lest at man i Río Frío også ”framstiller” kaviar, og at denne kaviaren til og med har fått at-

% +#."" # &( .$ 3 & #) +)*(+

( # (- (&* () 24 + " &+'4 #$ *

36 -

- JANUAR 2013

(%&)

&! $

, %% ## * 4 &#

skillige priser for sin høye kvalitet. Men da vi var der, var kaviaren utsolgt, så det ser ikke ut til at byen helt kan holde følge med etterspørselen. Etter lunsjen er det tid for en liten spasertur bort til ”El nacimiento de Rio Frío” – elvens utspring. Turen starter på Plaza de San Isidro i Río Frío og er en fin liten tur som først går over broen over Río Salado og deretter passerer den gamle ermita. Turen går bortover over en slags eng der det finnes rester av gamle hydrauliske anlegg og møller som ble drevet av vannet fra elven. Man kan følge utspringet av atskillige bekker som i løpet av 2-3 km løper sammen for å danne Río Frío. Det er ikke bare de store oppdrettsbassengene som leverer ørret – elven er faktisk fylt med dem, og hvis man er heldig kan man se hvordan de store gråhegrer-fuglene fanger ørret der elven er grunn. En fin liten tur på 1-2 timer, avhengig av hvor langt man vil følge bekkene oppover. Hvis man nå har fått så lyst til å se Loja at man ikke kan holde seg hjemme, kan man overnatte i Rio Frío på hotell Almazara som ser bra ut. Se hotellet på: www.almazarahotel.com. Det har 4 stjerner og et dobbeltværelse koster ca 65 €. Men man skal jo ikke glemme at et av Spanias fineste hoteller ”La Bobadilla” ligger ca. 10 km vest for Loja. Så om man virkelig vil kose seg, er det her man bør overnatte.

% $ ''&

('& (-

##&4

Det skal for rettferdighetens skyld sies at med blant Lojas severdigheter, er det vannfallet som kalles Los Infiernos – helvetene (helvete i flertall!). Man finner fram til dette helvetet ved å snu til høyre akkurat når man har passert elven Genil over den moderne broen på A 4154. I den lille landsbyen La Esperanza finner man et skilt med henvisning til Los Infiernos, og her parkerer man og går ned til elven der det er bygd en plattform av tre. Herfra man kan se over på et vannfall i form av en hestehale. Det gjorde vi, men det kan diskuteres om det er snakk om noen stor severdighet. Severdig er derimot utsikten fra veien A 4154 mot Ventorros de San José som går nordover fra Loja. Vejen snor seg oppover fjellet, og den er flott (og grønn på Michelin-kartet) hele veien til Algarinejo. Fra veiens høyeste punkt kan man se milevidt overmot La Sierra Subbética som ligger mot vest og nedover mot vannreservoaret Iznájar. Endelig må det sies at vei A 341 sørover fra Loja mot Alfarnate også er flott – ja, helt spesiell, fordi man passerer en slags steinmark rett vest for Sierra de Loja. Og ja, Sierra de Loja er jo et helt emne for seg med det høyeste punktet Cabras på 1.642 meter, men det må bli en annen gang.

/ # # 1% $ (&+ &

.#, % (-

Auriculoterapi Massasje

Kostveiledning Lege

Kranio-Sakral Terapi

Urtemedisin

Posturlogi

Bevegelsesanalyse

Akupunktur Fysioterapeut

JANUAR 2013 -

Homeotapi Biologisk medisin

- 37

AKTUELT

Ett år med PP Og hvordan vedtak fattet i 2012 vil virke i 2013

Et år har nå gått siden det konservative partiet igjen overtok regjeringsmakten i Spania. Partido Popular (PP) hadde i november 2011 vunnet valget med absolutt majoritet, og en måned etterpå utpekte den kommende statsministeren Mariano Rajoy Brey sine 13 ministre, som er den minste regjeringen i demokratiets historie. Fire kvinner og ni menn med en gjennomsnittsalder på 55,4 år. Den nyfødte regjeringen overtok en stadig voksende arbeidsløshet og et underskudd i statens regnskaper på 8,9 prosent, noe som i begynnelsen av dette året skulle vise seg å være 9,4 prosent, - altså langt unna de 6,3 prosentene som var avtalt med EU. Til tross for at forventningene til at PP kunne snu den negative kurven var skyhøye, har det vist seg at tiltakene som ble satt inn fortsatt ikke har gitt de ønskede resultatene. Man kunne lett fristes til å tro at hele regjeringens tid har gått med til å demme opp for den økonomiske slagsiden. Selv om tiden selvfølgelig har vært preget av den finansielle uroen og stadig flere arbeidsløse, har året også gitt to generalstreiker, noe som er ny rekord, økt krangel med Gibraltar og nok et skritt mot uavhengighet i Catalonia. En lang rekke nye lover, dekreter og regler har det imidlertid blitt tid til å innføre. Det har ikke vært noen ministerrokeringer eller utskiftinger på det opprinnelige regjeringslaget som i tillegg til statsministeren selv og visestatsminister og talsperson Soraya Sáenz de Santamaría Antón som alltid står på

Spanske sportsfolk synes fortsatt å være langt bedre til å skaffe landet PR enn en drøss nye slagord. 38 -

- JANUAR 2013

Helseministeriets viktigste tiltak har vært innføringen av brukerbetaling på medisin, noe som har minsket det offentliges utgifter på dette området med rundt 20 prosent. sidelinjen. Altså består regjeringen av de samme 12 personer. Vi har i løpet av det siste året sett på de 12 departementene og funnet både skitt og kanel og sett på noen av de temaene som uunngåelig kommer til å sette sitt preg på det nye året. Livstidsfengsling, abortrestriksjoner og rettferdighet for de rike i justisdepartementet Justisdepartementet i alminnelighet og justisminister Alberto Ruiz-Gallardón i særdeleshet har gjort alt for å få oppmerksomhet. Det mest revolusjonerende tiltaket fra dette departementet har vært innføringen av en regel som dikterer at man kan holde igjen en fange etter endt soning dersom en domstol mener at vedkommende fortsatt utgjør en trussel mot samfunnet. I tillegg har man økt omfanget av beskyttelse av personer som har vært utsatt for en forbrytelse. En innstramning av abortlovgivningen er én av ministerens egne kjepphester, men til tross for mye bråk rundt teamet, har han fortsatt ikke lagt fram et endelig forslag til endringer. Ruíz-Gallardóns har likevel bl.a. uttalt at han ikke mener at misdannelser på et foster kan være lovlig grunn til å få foretatt abort. Omdiskutert er også en endring av loven Ley de Asistencia Juridica Gratuita som betyr at ikke alle lenger kan gå til sak uten å betale for det, noe som skjer for å begrense misbruk av ordningen. Foreløpig har man gjort

ett unntak, nemlig at kvinner og menn som utsettes for vold i hjemmet, fortsatt kan anmelde dette uten å måtte betale. Men kritikere mener fortsatt at det nå bare er rettferdighet for de rike. Konflikt med Gibraltar, Marokko og rakettskjold i utenriksdepartementet Utenriksminister José Manuel García-Margallo innledet året med å kalle Gibraltar for ”spansk” under et møte i Brüssel. Vanligvis en populær uttalelse blant spanjoler, men han fikk likevel en viss kritikk, ettersom han ikke hadde avstemt den offisielle holdningen til den britiske kolonien med resten av regjeringen. Men han ga uttrykk for den vanlige holdningen om ikke å godkjenne Storbritannias rett til området og garanterte de spanske fiskernes sikkerhet i havet rundt klippen. Situasjonen er fortsatt fastlåst. En annen komplisert nabo er Marokko som Spania gjør alt for å holde seg på god fot med på grunn av fiskeriavtaler, eksport og det nordafrikanske landets innsats mot terrorisme og immigrasjon. Utenriksministeriet har foreløpig unngått verre hendelser enn angrep mot de godt bevoktede grenseområdene rundt Melilla der Marokko aktivt har støttet Spania. I samarbeide med forsvarsministeriet har utenriksministeriet dessuten inngått en avtale med USA om installasjon av deler av rakettskjoldet på militærbasen Rota ved Cádiz.

Selv om prisen pĂĽ elektrisitet har steget med over 80 prosent i lĂ¸pet av det siste tiĂĽret, har energisektoren samlet et underskudd pĂĽ 24 milliarder euro. I lĂ¸pet av ĂĽret lanserte Garcia-Margallo dessuten et PR-prosjekt, Marca EspaĂąa, som skulle skaffe Spania oppmerksomhet i utlandet, men initiativet har ikke hatt det Ă¸nskede resultatet, noe som tilskrives finanskrisen. Spanske sportsfolk synes fortsatt ĂĽ vĂŚre langt bedre til ĂĽ skaffe landet PR enn en drĂ¸ss nye slagord. ETA, Al-Qaida, valglov og kinesisk mafia i innenriksministeriet Under Jorge FernĂĄndez DĂaz har ministeriet vĂŚrt med pĂĽ ĂĽ arrestere rundt 30 antatte ETAmedlemmer og tilfĂ¸rt den baskiske terrororganisasjonen stor skade, selv om den fortsatt ikke helt er opplĂ¸st. VĂĽpenhvilen gjelder fortsatt. En av de mest omtalte tiltakene har ellers vĂŚrt en reform av valgloven som nĂĽ tillater innbyggere fra Baskerland og Navarra som har blitt fordrevet pĂĽ grunn av ETA, ĂĽ stemme ved lokalvalgene i de to regionene. Dermed mener man ĂĽ ha rettet opp pĂĽ en del av den urettferdigheten som har funnet sted i lĂ¸pet av 50 ĂĽr med terrorisme.

led av cancer, noe som ble sterkt kritisert fra flere hold, bl.a. fra organisasjonen for ETAs ofre.

Dessuten har det spanske politi arrestert flere antatte Al-Qaida-medlemmer som skulle ha planlagt attentater i Spania og andre europeiske land, i tillegg til at man har rullet opp en enorm kinesisk mafia i operasjonen som er kalt La OperaciĂłn Emperador og der over 100 personer ble arrestert. En av de mest omstridte beslutningene som er truffet i innenriksministeriet har vĂŚrt lĂ¸slatelsen av et ETA-medlem, JesĂşs MarĂa UribetxebarrĂa Bolinaga, som ble frigitt fordi han

Fred og fradrag i forsvarsministeriet Forsvarsministeriet og minister Pedro MorenĂŠs Eulate har holdt en sĂĽ lav profil at det knapt nok har vĂŚrt kritiske rĂ¸ster fra opposisjonen. Departementet har inngĂĽtt en avdragsordning pĂĽ innkjĂ¸pt utstyr og vĂĽpen for 25 milliarder

Ă&#x2026;rets bank ank i 2 2012 012

+LOAB>ĂąBOĂąHÂŻOBQĂąQFIĂąÂŻOBQPĂą?>KHĂąFĂą3BPQ "ROLM>ĂąFĂą Ăą>SĂą#FK>K@F>IĂą1FJBP BFABĂą1EBĂą >KHBO Ăą ROLM>ĂąFĂą ĂąĂą Ăą>SĂą#FK>K@F>IĂą1FJBP BFABĂą Ăą Ăą Ăą BĂą1EBĂą >KHBO Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą

,ESĂ´MERĂ´HER Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COMĂ´ Ă´ Ă´ Ă´ ANKING COMĂ´

GjĂ¸r Gj Ă¸r d det et m mulig ulig +LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ + LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>SABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>SABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą BBKQOLĂą KQOLĂą LLJBO@F>IĂą-I>W> Ăą JBO@F>IĂą-I>W> Ăą 3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> 3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D>

Ăą

Ăą Ăą

Ă´

Ăą

Ăą Ăą

Ăą

Ăą Ăą

Ăą

JANUAR 2013 -

- 39

AKTUELT

Finansministeriet har dessuten innført endringer i lokalstyringen der antallet byrådsmedlemmer og ansatte i kommuner og regioner skal reduseres for å kutte en del av den kostbare overadministrasjonen. euro, et kjøp som den forhenværende regjeringen (PSOE) ikke kunne betale. Ministeren ble populær ved å si at ”Spania betaler sin gjeld”. Pengene må i 2013 betales ved bl.a. å trekke 75 prosent av de utstasjonerte troppene hjem fra Afghanistan og 50 prosent av troppene fra Libya, i tillegg til at man øker eksporten av spanskproduserte våpen, blant annet til Saudi-Arabia. El-regninger og streiker i industridepartementet Industridepartementet som også er ministerium for energi og turisme, har sin helt egen gjeldskrise å slås mot. Selv om prisen på elektrisitet har steget med over 80 prosent i løpet av det siste tiåret, har energisektoren samlet opp et underskudd på 24 milliarder euro, og derfor arbeider ministeriet med José Manuel Soria López i spissen på en plan som skal finne fram til et godt energisystem som ikke flår forbrukerne. Et av tiltakene har vært å minske støtten til kullgruvene med 63 prosent. Det resulterte i et opprør fra gruvearbeiderne som under en demonstrasjon kom i klammeri med politiet. Ingen nevneverdige initiativer er foretatt innenfor turismen, én av landets viktigste inntektskilder. Matvarepriser og veien til Kyoto fra landbruksministeriet Landbruksminister Miguel Arias Cañete har ansvar for miljø og mat. Og nettopp innenfor

Han overførte straks 23 milliarder euro til Bankia, hvilket var startskuddet på en rekke demonstrasjoner fordi mange mennesker mener at regjeringen valgte å redde bankene framfor vanlige folk.

40 -

- JANUAR 2013

det sistnevnte området har departementet innført en rekke endringer som skal øke sektorens konkurranseevne og forbedre balansen mellom de forskjellige ledd i matvaredistribusjonen som skal være med på å sikre forbrukerne matvarer til rimelige priser. Grossister er dessuten pålagt en ekstra skatt, noe som er blitt tatt positivt imot. Hva miljøet angår, mener ministeren, at Spania er ”svært nær ved” å oppfylle kravene i Kyoto-protokollen, noe som skyldes at man har kjøpt utslippskvoter av CO2 fra Polen. Dessuten har man innført en se-gjennomfingrene-regel i kystlovgivningen, Ley de Costas, der mange av de ulovlig oppførte boligene langs kysten foreløpig kan bli stående de neste 75 år. Det har som forventet resultert i et ramaskrik fra miljøorganisasjoner som anklager ministeren for å tilgodese økonomiske interesser framfor miljøet. Reformer og ”spanifisering” av katalanerne i utdanningsdepartementet José Ignacio Wert Ortega heter ministeren for utdannelse, samt for kultur og sport. Ministeriet har sist år innført en reform av utdanningssystemet som skal sette en stopper for det store frafallet blant elevene. Det er nemlig dobbelt så høyt som gjennomsnittet blant OECD-landene. Wert er likevel den minst populære ministe-

ren. Det skyldes først og fremst hans uttalelser om at katalanske skolebarn bør ”spanifiseres”, altså ikke bli undervist på katalansk, noe som fikk kong Juan Carlos til å hviske noen ord om utdanningsministeren i øret til statsminister Mariano Rajoy. Arbeidsløshet og krig mot fusk og svart arbeid i arbeidsdepartementet En arbeidsløshet på over 25 prosent, - 50 prosent blant unge under 25 år, tegner et dystert bilde i arbeidsministeriet og Seguridad Social. Ministeren, Fátima Báñez García, har likevel iherdig forsvart arbeidsmarkedsreformene som hun mener vil gjøre en forskjell på lang sikt. Hun peker også på at det i dag er 50 prosent flere sysselsatte enn i 1996. Ministeriet har dessuten innledet krig mot fusk og underslag av sykeforsikringen og svart arbeid. Arbeidsmarkedsreformen har ikke vært like velkommen i alle kretser, spesielt ikke hos fagforeningene, fordi lovene bl.a. gjør det billigere for virksomheter å si opp medarbeidere, i tillegg til at ansettelsesvilkårene kan endres underveis. Salg av flyplasser, avblåste streiker og færre motorveier fra Fomento Fomento (Ministeriet for offentlige arbeider) og dets minister, Ana Pastor García, har restrukturert det statseide lufthavnsselskapet Aena som driver landets lufthavner. Flere lufthavner har fått reduserte åpningstider, og private investeringer hilses velkommen for å redusere selskapets tap med ca. halvparten. Også skinnene skal delvis privatiseres, noe som vil skje i løpet av 2013. Bla. håper man å gjøre AVE-nettverket mer rentabelt og holde billettprisene nede. Ministeriet har fått ros for å megle i konflikten mellom Iberia og luftfartsselskapets piloter, noe som førte til at pilotenes fagforening, Sepla, har avblåst streiker. Kjeft har hun imidlertid fått etter beslutningen om å bremse investeringer i infrastrukturen til mindre enn en prosent av bruttonasjonalproduktet. Dessuten har ikke ministeriet støttet de kriserammede selskapene som driver betalingsmotorveiene, og flere av dem har nå innført betalingsstans.

Skjell ut, amnesti og garanti for ubetalte regninger hos finansministeriet Mange av de tiltak som finansministeriet og minister Cristobál Montoro Romero har innført, har ikke uventet vært blant de mest utskjelte blant befolkningen. Et av dem er det amnestiet man har gitt skatteytere som har mottatt betalinger på konti i utlandet, og til dem som har mottatt penger under bordet, dersom de oppgir disse inntektene til skattevesenet. Man må bare betale 10 prosent i skatt, og så vil det ikke bli stilt spørsmål ved noe som helst. Regjeringens mål med ordningen har vært å få flere milliarder euro inn til statskassen, men foreløpig er det bare snakk om drøyt en milliard. Finansministeriet har dessuten innført endringer i lokalstyringen der antallet byrådsmedlemmer og ansatte i kommuner og regioner skal reduseres for å kutte en del av den kostbare overadministrasjonen, i tillegg til at man skal få betalt ubetalte regninger til private virksomheter. Pensjonistene er ute etter Montoro, fordi de nå ikke lenger kan forvente at pensjonen vil bli dyrtidsregulert, noe som ellers var én av PPs viktigste valgløfter. Det var også dette departementet som varslet momsøkningene. Den generelle satsen hoppet fra 18 til 21 prosent, den reduserte momsen gikk fra åtte til 10 prosent, mens enkelte ytelser ble flyttet fra reduserte momssatser til den generelle satsen, altså en økning på 13

prosentpoeng. OECD oppfordrer forøvrig til ytterligere økninger. Mer populært har det vært, selvfølgelig bortsett fra hos de direkte berørte, at man har fjernet den tradisjonelle ekstra månedslønnen som offentlig ansatte og politikere ellers har mottatt hvert år til jul. Brukerbetaling og avskaffelse av helseturisme i helsedepartementet Nok en minister med flere departementer er Ana Mato Adrover. Hun er både helse-, sosial- og likestillingsminister. Helseministeriets viktigste tiltak har vært innføringen av brukerbetaling på medisin, noe som har minsket det offentliges utgifter på dette området med rundt 20 prosent. Det har blitt kritisert, men også ansett som nødvendig. Spania har forøvrig den billigste medisinen i Europa. Ikke-kritiske syke pasienter må nå også selv betale for ambulansekjøring. Det mest diskuterte tiltaket har likevel vært at man har fratatt utlendinger som ikke har oppholdstillatelsen i orden, rett til å benytte det spanske helsevesenet, noe som skjer for å minske antallet utlendinger som kommer til landet bare for å få gratis behandling, den såkalte helseturismen. Underskudd og ballade hos økonomidepartementet Da økonomiminister Luis de Guindos Jurado

på jobb i økonomiministeriet, ble han møtt av en sektor i alvorlige vansker. Her var det underskudd, bankballade og blodrøde tall. De Guindos ba om en kreditt på inntil 100 milliarder euro til bankene og kredittinstitusjonene, og han tvang de svakeste bankene og sparebankene til å fusjonere. Han overførte straks 23 milliarder euro til Bankia, hvilket var startskuddet på en rekke demonstrasjoner fordi mange mennesker mener at regjeringen valgte å redde bankene framfor vanlige folk. Kanskje lyttet regjeringen litt; i hvert fall fulgte man opp med en ny regel rundt betalingsutsettelser der låntakere som ikke kan betale avdragene på sine boliglån, får en frist på to års avdragsfrihet, selv om reglene også inkluderer en rekke unntak. Rundt 350.000 spanske boligeiere har i løpet av de siste fire årene vært tvunget til å gi fra seg leiligheter og hus til bankene. Dessuten har økonomiministeriet vært med på å innføre en ny lukkelov, eller åpningslov om man vil, for nå kan forretningene holde åpent på 10 og ikke bare åtte helligdager hvert år, enda flere åpningsdager pålegges forretningene i de mest besøkte kystområdene, og så har man gitt forretninger lov til å holde utsalg hele året rundt, fra og med rebajas-året 2013. Kilder: ABC, El Mundo og El País.

JANUAR 2013 -

- 41

De aller beste

Gran Canaria

-opplevelsene

Av Arne Bjørndal

- Jeg har ønsket å skildre øyas flotteste turopplevelser, beste landhoteller og restauranter, de vakreste fjellandsbyene og de rikeste kulturelle - og historiske opplevelsene! Det er ingen liten oppgave Øystein Eide har tatt på seg i sin nye bok!

#*1 1'* 1-..0 .5 / , , /' 0 &:4#01# $(#**1-.. -) -1- 5/" 3# 4&/

'!- "# * 0

'#3#0

-/$ 11#/#, 8401#', '"# & / $-/#*0)#1 0#% ' / , , /' -% "#*#/ 0',# -..*#3#*0#/ $/ 32*) ,:4 +#" "#% -1- 7*07+ '"#

Mange av de rundt 300.000 nordmennene som årlig besøker ferieøya, vil nok tenke sol, sjø og strand når de hører navnet Gran Canaria. Men i sin nye bok ”Gran Canarias beste – 66 håndplukkede opplevelser” ønsker forfatteren Øystein Eide å vise at den populære Kanariøya rommer mange flere opplevelser enn det solsenga byr på.

42 -

+-&

#01#

- En kompakt øy med helårstilbud - Min store interesse for Gran Canaria skyldes det fantastiske klimaet og all variasjonen som denne øya tilbyr, sier Eide. Han legger ut om sola som skinner og varmer og som gjør at her kan fastboende og turister drive med uteaktiviteter hele året rundt.

- JANUAR 2013

-..#, ,5/ "2 #,)#*1 +#" #,1#, '* #**#/ 04))#* $5/ "2 3'1# ' 8401#', '"#0 ,4#

# 09/#%,# 0 ,""4,#,# .5 0. *-+ 0 01/#))#/ 0#% ,#" 1'* * 4 "#* ,%*60 -% *'/ , #$ *1 0-+ #11 3 8401#', '"#0 #01# -..*#3#*0#/ -1- 5/" 3# 4&/

- I den kaldeste årstiden, i januar og februar, kan det snø på øyas høyeste topper, men samtidig kan du ta deg en svømmetur i havet på sørsiden av øya. Midt på øya finner du naturparker med furuskoger, mens du på nordsiden møter passatvindene som sørger for nedbøren og gjør naturen svært frodig. Eide legger også til at hovedstaden Las Palmas tilbyr kultur, masse gode restauranter, egen urban strand og shopping. - Gran Canaria er en kompakt øy med flerfoldige muligheter hele året gjennom. Det gjør at vi som bor her føler oss svært privilegerte, sier forfatteren som de siste 25 årene for det meste har bodd på Kanariøyene, både på Tenerife, Lanzarote og Gran Canaria. En alternativ reisebok Selv ser forfatteren på ”Gran Canarias beste” som en slags alternativ reisebok. Der andre bøker ville fortalt om kilometerlange sandstrender, brennhet sol og varmt hav, vil Øystein Eide vise fram andre - og i hans øyne - mer fascinerende sider ved vulkanøya. Han presenterer museer og historiske minnesmerker og klarer på den måten å formidle øyas historie, fra den eldste urbefolkningen, den

spanske erobringen og utviklingen av jordbruket. - Med denne historien som base har jeg laget en reisebok som også skildrer naturen, lokal kultur, gastronomi og lokal overnatting. - Nordmenn vil oppleve mer - Er det ikke litt risikabelt å skrive bok om Gran Canaria der du styrer helt utenom sol, sjø og strender? - Nordmenn er godt reisevant og ønsker nye opplevelser. Jeg mener det er unødvendig å beskrive et Sydenreisemål med å referere til sol og strender. Dette fikk jeg bevist med min første reisebok ”Gran Canaria – 53 opplevelser” som kom ut i 2005. Etter mange år i reiselivsbransjen var det tilbakemeldingene fra turistene som overbeviste meg om at det ikke var noen risiko å lage en alternativ reisebok. Tidene endrer seg. Nordmenn reiser oftere, bruker mer tid på sine reiser og ønsker å oppleve mer. Komplett ferieplan Hver av de 66 opplevelsene som ”Gran Canarias beste” tar opp er rikt og godt illustrert. Tekstene er forholdsvis korte, og til hver opplevelse følger det med en faktaramme som forteller om beliggenheten og reisemåter for å

Arbeidskontrakt og "norske" provisjoner.

/ , , /' 0 #01# ; &5,".*2))#"# -..*#3#*0#/ 0'"#/ ; )/ 8401#', '"# 1#)01 $-15/" 3# 4&/ -/)'* 1-/*' $-1) *" $-/* %

JANUAR 2013 -

- 43

De aller beste Gran Canaria

finne fram til de ulike attraksjonene. I tillegg listes det opp åpningstider, telefonnummer og kryssreferanser til andre aktuelle opplevelser boka tar opp. - En typisk bruksbok for nordmenn som besøker øya, altså? - Ja absolutt, Boka er svært brukervennlig med utbrettbare oppslagskart der alle opplevelsene er nummerert. Tanken bak boka er at den reisende bare trenger å bestille flybillettene, resten av ferieplanleggingen gjør du ved hjelp av boka, svarer Øystein Eide som legger til at både størrelse, design og vekt er ment å gjøre boka brukervennlig og lett å ta med.

-opplevelsene

Tre fotografer - Boka har mange fine og stemningsfulle bilder. Hvordan har du jobbet med tekst og bilder? - Det starter alltid med at det første jeg gjør er å utforske stedet jeg ønsker å lage en presentasjon av, for i det hele tatt se om det passer inn i bokkonseptet. Alle kildene jeg bruker er spanske, og i tillegg gjør jeg intervjuer. Bildene er tatt over et års tid for å kunne få med årets forskjellige tider, blomstring, kulturelle festivaler, etc., forteller Eide. I tillegg til seg har han også benyttet to andre fotografer for å få variasjon i bildematerialet: - Jeg starter selv med å ta tusenvis av bilder og får hjelp der jeg ikke er fornøyd. Det er hele tiden viktig å ha lokalbefolkningen med i prosessen, for de kommer med viktige tips, de er tålmodige og svært hjelpsomme, sier forfatteren. - Gran Canaria mest interessant - Jeg kjenner godt flere av de andre Kanariøyene som Tenerife, La Gomera, Lanzarote og Fuerteventura. Men for meg er likevel Gran Canaria den mest interessante av alle de sju Kanariøyene, sier Øystein Eide. Han sier han gjerne også kunne ha skrevet bok om Fuerteventura, men ettersom det bare er 5.000 nordmenn som besøker denne øya hvert år, blir en slik bok mindre interessant å jobbe med, forklarer han. Derimot holder han dørene åpne for at det kan bli en bok til fra Kanariøyene, nemlig om Tenerife: - Denne øya er stor og godt besøkt av nordmenn. Dermed kan den passe godt inn i bokkonseptet, sier Eide. - Angrer ikke Etter at han avsluttet Handelsskolen i Norge for 25 år siden, pakket Øystein Eide kofferten og dro til Middelhavet for å gå på en reiselivsskole. Jobbene innenfor reiselivsbransjen har ført ham rundt i verden, bl.a. til USA, Portugal, Tyskland og Spania. Men lengst har han bodd og jobbet på Gran Canaria, i alt i 16 år. - Jeg angrer ikke på at jeg tok beslutningen om å reise fra Norge, avslutter Øystein Eide. #01 2/ ,1#, 0 -,1#0"#-! $',,#/ "2 ) #, 01-/ % ++#* 1/#":/ ' 4"#*#, #%2#1 ' 0 #/ #/ 01'*#, 1/ "'0(-,#** ) , /'0) +#" 1/# *)-,%#/ -% $ /%#/')# .* ,1#/ -1- 5/" 3# 4&/

44 -

- JANUAR 2013

*+ 0

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

Leilighet med stor terrasse i Cascadas de Calahonda Bra kjøp! Fin moderne leilighet i rolig område med flott utsikt. 87m ² areal, 2 soverom, 2 bad, 38m² terrasse, fint fellesområde med swimmingpool. Parkeringsplass og oppbevaringsrom i underjordisk garasje.

Pris: 170.000 €

Flott leilighet selges nå utrolig billig i La Cala Hills, Mijas Costa Røverkjøp! Deilig leilighet i tredje etasje fra 2005, sørvendt, 92m² areal, 2 soverom, 2 bad, utgang til 20m² terrasse fra stuen og begge soverommene, p-plass i underjordisk garasje, flott fellesområde med swimmingpool og paddel-bane. Beliggende rett ved flere golfbaner.

Nedsatt fra 229.000 € til 149.000 €

Må selges nå - sterkt nedsatt pris! Velholdt villa, beliggende i det rolige La Sierrezuela, 5 min. Kjøring fra Fuengirola. La Sierrezuela er en bakketopp der de fleste villaene har utsikt mot Fuengirola, Middelhavet, Mijas Golf og fjellene. Det er carport på tomten og plass til 3 - 4 biler til sammen. 174 m² areal, 1270 m² tomt, stue med peis, kjøkken med åpning til stuen, stor terrasse utenfor stuen med en flott utsikt. 3 sover. og 2 bad. Villaen har nytt tak. Svært bra kjøp!

Nedsatt fra 550.000 € til 399.500 €

Mette

Tom

Nomi

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703 Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

e-mail: info@simzar.com

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

€

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*' JANUAR 2013 -

- 45

¿QUÉPASA? På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Mark Knopfler på arenaen Der blir garantert rift om billettene når den legendariske Mark Knopfler gir konsert på tyrefekterarenaen La Malagueta i Málaga. Selv om konserten med gitaristen fra Dire Straits først finner sted 27. juli, anbefales det snart å gå inn på www.elcorteingles.es der man kan bestille billetter fra 43,40 euro. Konserten starter kl. 22.30. I tillegg til Málaga gir Mark Knopfler også konsert i Gijón (Asturias).

• Kjettinger til biler kan leies på veien opp. • Flere forretninger leier ut ski, støvler og staver, i tillegg til at det er et stort tilbud på skiskoler. Les mer på www.sierranevada.es.

Sesong i Sierra Nevada Sesongen er allerede godt i gang på Europas sørligste skisportssted, Pradollano i Sierra Nevada. Her er snøen på plass, og fortsetter været som nå, vil skisportsutøverne kunne stå på i Granadas fjell fram til mai måned. Skulle snøen likevel svikte, settes snøkanonene i gang. • Å leie et par ski koster mellom 35 og 38 euro for en halv dag og mellom 41 og 45 euro for en hel dag, avhengig av sesongen. • Det gis rabatter til barn, pensjonister, handikappede og arbeidsløse (husk dokumentasjon). Det er også rabatter å hente hvis man vil stå på ski mer enn en enkelt dag. • Er man ikke medlem av Sierra Nevada Club, må man beregne tre euro i depositum. • Telekabiner/heis betales separat. • 1/2 dag starter kl. 13.00 • Besøk skisportsstedet på hverdager. I weekendene er det lange køer overalt. • Sjekk værutsikten på Sierra Nevadas hjemmeside eller ring 902 708 090.

46 -

- JANUAR 2013

Rolige ski i Puerto de la Ragua Puerto de la Ragua ligger ved fjellpasset mellom Granada- og Almería-provinsene. Området er en del av fjellkjeden Sierra Nevada, men ligger knapt 100 kilometer fra Pradollano. Puerto de la Ragua er et svært fredsommelig skisportssted og byr på ro, vakker natur og plass til alle. Området egner seg bra til langrenn.

VM i håndball underveis i Spania Spania er i januar vert for VM i håndball for herrer. Turneringen startet 11. januar og varer til 27. januar. Etter gruppespillet går de fire beste videre til åttendedelsfinaler, kvartfinaler, semifinaler og finale. Spanias pulje (D) spiller i Madrid, gruppe A i Barcelona, gruppe B i Sevilla og gruppe C i Zaragoza. Gruppene fordeler seg slik: A) Frankrike, Tyskland, Argentina, Tunesia, Montenegro, Brasil. B) Danmark, Makedonia, Island, Qatar, Russland, Chile. C) Serbia, Slovenia, Polen, Sør-Korea, Hviterussland, Saudi-Arabia. D) Spania, Kroatia, Ungarn, Algeri, Egypt, Australia. Les mer og se hele programmet på www.handballspain2013.com.

Verden rundt i Madrid Fitur som er én av verdens største reiselivsmesser, avholdes fra 30. januar til 3. februar i Madrid. Stort sett samtlige av verdens land er representert når dørene åpnes i messesenteret Feria de Madrid i utkanten av hovedstaden. Det er åpent for publikum, altså ikke bransjefolk, 2. og 3. februar. Mer informasjon kan fås på www.ifema.es.

Den Skandinaviske Turistkirken På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Les mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. Prest: John Agersten.

Helligdager 28. februar: Andalucias dag.

INAVIS AND K SK

FRIGILIANA Fram til 23. februar (stengt fram til 17. februar) Dorthe Krabbe, Caroline Krabbe og Luise Haugen stiller ut keramikk, malerier og xylografi. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Fram til 20. februar En utstilling mes tema fra da Granada var et kongerike, kan sees på kommunekontoret i Los Boliches. Fram til 15. februar Utstilling av fotografier av Antonio Martín under tittelen Serendipity i Casa de la Cultura. 15. januar og 5. februar kl. 19.00 Odd Fellow Broderlosje Costa del Sol har møte i Edificio Bourgainvilla, Avenida de los Boliches 108. 18. januar kl. 20.00 Noen av kystens beste musikere og sangere kan oppleves i showet The Entertainers in Concert på Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 25. – 30. januar West End-komedien It runs in the Family oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. MÁLAGA Fram til 10. februar Utstilling av grotesk kunst, El Factor Grotesco, kan sees på Picasso-museet, Museo Picasso i Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. Fram til 24. februar Teaterfestivalen Ap Off på Teater Cervantes. Les mer på www.teatrocervantes.com. Hver søndag kl. 10.30 – 16.00 Den nye bryggen i Málaga, Muelle Uno, har hver søndag et utendørs galleri og kunstmarked. Atskillige kunstnere er representert, og man kan se og kjøpe alt fra malerier til skulpturer og forskjellige former for design. 20. januar kl. 20.00 Málaga CF tar imot Celta på La Rosaleda. 22. og 23. januar kl. 21.00 Fantastisk og virkelig autentisk flamenco kan oppleves med La Pepa på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 3. februar Málaga CF møter Real Zaragoza på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 8. februar kl. 22.00 (dørene åpnes kl. 20.00) Konsert med Jethro Tull under tittelen Ian Anderson plays Thick as a Brick i Palacio de Ferias y Congresos. Entré fra 27,75 euro på www.elcorteingles.es. 12. februar kl. 21.00 Den spanske sangeren og låtskriveren Ismael Serrano gir konsert på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 13. – 14. februar Transfiere er navnet på en messe om vitenskab, teknologi og innovasjon som avholdes i kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på www.fycma.com. 15. februar kl. 20.30, 16. kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller under tittelen Lo que el Viento se Llevó verker av bl.a. Franck, Well, og Steiner på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es 17. februar Málaga CF tar imot Athletic Bilbao på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 26. februar kl. 20.30, 27. kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av bl.a. Offenbach og Ravel på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _ P laz a B alt as a r G r a c iá n 1 Nueva Andalucía Te l.: 95 2 8 1 6 5 1 2

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

Diamond Hill bag-in-box 3 ltr. € 14.90

SKANDINAVISK MATVAREBUTIKK I LOS BOLICHES Obs. hver fredag og lørdag røkt, norsk laks

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

JANUAR 2013 -

- 47

MANDAG

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TIRSDAG Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Markedsdager 8. mars kl. 20.30, 9. kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Brahms, Strauss og Haydn på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es MARBELLA 16. januar kl. 20.30 Den Russiske Ballet, The Imperial Russian Ballet, oppfører Svanesjøen på Teatro Ciudad de Marbella. Den 17. januar kl. 19.00 Den Russiske Ballet oppfører Nøtteknekkeren på Teatro Ciudad de Marbella. Entré fra 20 – 43 euro kan bestilles på www.elcorteingles.es. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

Mijas Pueblo. Hver andre søndag i måneden kl. 09.0014.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.0014.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas.

31. januar kl. 20.00 Barbershop med Tropical Tones Chorus i kulturhuset. Entré 5 euro. 5. februar kl. 21.00 Gruppen Cantelina med sopranen Laura Abbott synger historiske sanger i kulturhuset. Entré 10 euro. Mer informasjon om alle arrangementer på www.nerja.es/villadenerja

NERJA 19. januar kl. 21.00 Canciones de Amor, eller Kjærlighedssanger, heter en kavalkade av spanske, franske, italienske og portugisiske sanger som kan oppleves i kulturhuset, Centro Cultural Villa de Nerja. Entré 12 euro. 26. januar kl. 21.00 Ekte argentinsk tango med Tangoria kan oppleves i kulturhuset. Entré 12 euro.

TORREMOLINOS 8. og 9. februar Rockin’ Race Jamboree Festival, en musikkfestival med musikk fra 50- og 60-tallet avholdes i kongressenteret Palacio de Congresos y Exposiciones. Entré fra 35 euro. Les mer på www.rockinrace.com.

TORE LINE "

LØRDAG

TORSDAG

! #

BEGRAVELSESBYRÅ

" !

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

isolernu.dk Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com 48 -

- JANUAR 2013

’ ’

’

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER KOSMETOLOG

NANA NORRBOM C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Ǩ ¤ ͳͲ Ǧ Ǩ

͵Ͳ Ǧ Ǥ

Ǥ Ǧ Ǥ

Forsikringsmeglere siden 1996

JANUAR 2013 -

- 49

Tøffe tider

Av Arne Bjørndal

Øymysteriet i Stillehavet løst Har tatt livet av 354 mennesker Agent 007 eller James Bond blir stadig slemmere. Dette er nå bevist etter at forskere har gått gjennom de 22 James Bond-filmene som ble laget mellom 1962 og 2008, fra Dr. No til Quantum of Solace. Konklusjonen er at da Sean Connery spilte agenten med rett til å drepe i de første filmene, ble det begått under halvparten så mange voldshandlinger som da Daniel Craig spilte helten for andre gang i 2008. Og en annen ting; det er mye mindre slåssing og mye mer skyting i dagens 007-filmer. Mens forsker Helene McAnally og hennes kolleger fant 109 voldshandlinger i filmen Dr. No, var det tilsvarende tallet for Quantum of Solace 250, melder forskning.no. Også den britiske avisa The Guardian har interessert seg for James Bonds voldsstatistikk. I sin oversikt har de konkludert med at Bond har tatt livet av 354 mennesker i løpet av de 22 offisielle filmene. Totalt har hele 1.300 mennesker dødd. Den klart mest dødelige Bond-skuespilleren hittil er Pierce Brosnan som spilte helten i fire filmer. Han står til sammen bak 135 filmdødsfall fra 1995 til 2002. Det gir et gjennomsnitt på 33,8 drap per film.

Den newzealandske forskeren Shaun Davies tror han har klart å løse mysteriet omkring øya som er avmerket på kart over Stillehavet, men som i virkeligheten ikke finnes. Øya som blir kalt ”Sandy Island”, er bl.a. avmerket på Google Maps. Avmerkingen skyldes en tabbe begått av hvalfangere i 1876, mener forskeren. Øya skal ifølge kartene ligge midtveis mellom Australia og franskstyrte Ny Caledonia.

Norske vikinger dyrket cannabis

Valper er immune mot menneskegjesp Du har sikkert opplevd at om du gjesper høyt og mye, begynner folk du er sammen med også å gjespe. Det same gjelder hunden din, - om den ikke er en valp. For hunder blir ikke smittet av en menneskegjesp hvis den er yngre enn sju måneder. Det er ny forskning fra Sverige som viser at menneskets beste venn, hunden, gradvis blir mer mottakelig for gjespesmitte med alderen, skriver nysgjerrigper.no. Tidligere forskning har vist at menneskebarn ikke blir smittet av andres gjesping før de er rundt fire år. Årsaken er at rundt fireårsalderen skjer det flere spennende ting med oss mennesker. Vi begynner å kunne forstå og kjenne igjen hva andre føler. Det er denne evnen til å sette seg inn i andres følelser som kalles empati. Når vi blir smittet av gjesp, betyr det ikke alltid at vi plutselig ble veldig trøtte eller begynte å kjede oss. Det kan også være et uttrykk for empati! Vi viser med kroppen vår at vi forstår hvordan den andre har det.

50 -

- JANUAR 2013

Men australske vitenskapsfolk fant ingen spor av øya da de i november dro ut for å lete etter den. Nylig sa Shaun Davies at avmerkingen av øya på visse kart kan skyldes at kapteinen på hvalfangstskuta Velocity i 1876 så noe han trodde var sandstrender gjennom brenningene i SørStillehavet. Dette ble tatt som bevis godt nok for at det lå en øy i området, tilføyde forskeren. (NTB)

Det holdt visst ikke bare med alkoholholdig mjød og berusende fleinsopp som rusmidler for våre forfedre, spør du kanskje etter at arkeologene nå har funnet at det ble dyrket hamp på en jernaldergård i Vest-Agder for 1.300 år siden. I mer enn 50 år har bevisene for dette ligget lagret i Nationalmuseet i København. Ferske analyser av prøver fra de norsk-danske, arkeologiske utgravingene på gården på 1940- og -50-tallet, viser at hampen må ha blitt dyrket der, skriver forskning.no. Hamp er samme plante som cannabisplanten som brukes til hasj. Forskerne mener imidlertid at hampen ikke ble brukt hasj og dermed rus, men at det er mer sannsynlig at våre forfedre lagde tau og tekstiler av hampen de dyrket.

Kvinner avslører utro menn Et blikk på ansiktet kan være nok til at kvinner kan peke ut menn som har vært utro, konkluderer australske forskere. Gjennom et eksperiment der 34 menn og like mange kvinner deltok, ble de vist bilder av ansikter i tre sekunder. Etterpå skulle testdeltakerne gi poeng for ulike karaktertrekk som utro, tillitsvekkende, feminin/maskulin og attraktivitet. Uttrykket utro inkluderer både utroskap og at man har stjålet en annens partner, skriver forskning.no. Bildedatabasen som ble brukt var fra en annen studie, og der hadde modellene selv rapportert om de hadde vært utro tidligere eller ikke. Omtrent halvparten av de 189 bildene deltagerne fikk se var av personer som hadde vært utro. Forskerne skriver at det var et visst hold i kvinnenes vurderinger, mens det for menn ikke var mulig å se noen sammenheng. Er det virkelig noe i det gamle og forslitte uttrykket ”kvinnelige intuisjon”?

Varm om nesa? Når du lyver, går temperaturen opp rundt nesa og i øyekrokene. Det viser såkalte varmebilder som er tatt av spanske forskere. De kaller det Pinocchio-effekten, - selv om altså nesa til den kjente tredokka ble lengre, ikke varmere, når han løy. Forskerne har også konstatert varmeøkninger i kjønnsorganene ved seksuell opphisselse, ifølge pressemeldingen fra Universidad de Granada. Dessuten har forskerne funnet ut at flamencodansing fører til høyere temperatur over underarmene, men til kjøligere rumpeballer. Det skal være et belønningssenter i hjernen som kobler følelser til kroppstemperatur, som er ansvarlig for denne effekten, ifølge pressemeldingen.

Vi plukker varene fra midterste hylle Varer som står midt i hyllene kjøpes oftest, viser en studie av øyebevegelsene til kjøpelystne kunder. - Det er mer sannsynlig at kunder kjøper produkter som står midt i displayet - uten å være klar over det selv, sier en av forskerne, Onur Bodur, til forskning.no. Forskerne så på forskjellige typer produkter, som kosmetikk og mat. Kundene økte fokus på midten av hyllen i de siste fem sekundene av beslutningsprosessen, akkurat da avgjørelsen tas. Når testpersonene etterpå ble spurt om hvorfor de valgte akkurat den varen, kunne de ikke huske hvorfor. - Man kan trene seg opp bevisstheten til å gjøre en grundigere skanning av varer, trøster Bodur. Studien er utført for Journal of Consumer Research.

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica Oslo – Fuengirola Fra NOK

1.285,-

Pr. m3

Terminal - Terminal Betingelser: Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller vi kommer og henter / leverer direkte på din adresse mot et lite tillegg. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg

Vi utfører også alt innen flyttetjenester med pakking og lagring.

NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Oslo - Horten – Nice - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

Scan-Iberica og Cargo Linea A/S har nå slått seg sammen. Vi er derfor nå ennå større og en av de største norske aktørene med flest avganger til og fra Europa. Cargo Linea A/S har ukentlig 20-22 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal. Cargo Linea A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker!

Flytteavdeling: Scan-Iberica Tel: +47 415 35 420 Mail: stale@cargolinea.no

www.scan-iberica.com www.cargolinea.no

JANUAR 2013 -

- 51

«CRISTIANO HAR SETT HVA ALKOHOL OG NARKOTIKA KAN GJØRE MED MENNESKER SOM STÅR HAM NÆR. DET SOM HAR SKJEDD MED FAMILIEN VÅR, FORKLARER HVORFOR RONALDO IKKE HAR NOEN LASTER. DET ENESTE HAN ER AVHENGIG AV, ER FOTBALL.» Maria Dolores, moren til Ronaldo

Mammas gutt Mammas gutt Det sies at Ronaldo vokste opp med et evig smil på leppene, trygt omkranset av foreldrene og søsknene. Men det var et problem som kastet stadig lengre skygger over guttens lyse sinn. Faren var alkoholiker, og drikkingen hans begynte langsomt å ødelegge for den ellers så sammensveisede familien. Til slutt ble det for mye for Maria Dolores, og hun skilte seg fra José Dinis. På det tidspunktet hadde Ronaldo flyttet fra Madeira og var i ferd med å ta de første skrittene mot en oppsiktsvekkende karriere i hovedstaden Lisboa. Flere ganger prøvde han å få faren til å la seg behandle, og senere, da Ronaldo ble overført til Manchester United, tilbød han seg å betale for hele behandlingen. Men faren hadde ikke over-

skudd til å jobbe seg ut av misbruket, som til slutt kostet ham livet da nyrene sviktet. Ronaldo var bare 20 år gammel da faren døde. «Det var en veldig vanskelig tid. Det er ikke vanlig å miste faren sin som tjueåring. Man lærer en del ting om seg selv. Man blir tvunget til å være sterk,» sa Ronaldo to år etter farens død. Det ble moren alene som fikk ansvaret for oppmuntring, trøst og vennlige ord. «Jeg har et spesielt forhold til moren min. Jeg har alltid vært gutten hennes, og hun behandler meg fortsatt som et barn. Det er mamma jeg henvender meg til når jeg ikke har andre å gå til. Av alle mennesker i verden er det hun som har størst rett til å fortelle meg hva hun synes og føler om meg.»

Jeg er ikke misunnelig på Messi El Clásico, klassikeren, er det største og viktigste oppgjøret i spansk fotball. Barcelona er selve symbolet på katalansk stolthet, identitet og motstand mot sentralmakten i Madrid, kongenes by. Barcelonas grunnstamme består av katalanske spillere som Xavi, Victor Valdés, Carles Puyol, Sergio Busquets og Andrés Iniesta. Real Madrid, på den andre siden, har alltid satset på å hente inn store verdensstjerner til hjemmebanen Bernabéu.

52 -

- JANUAR 2013

Så når Barcelona og Real Madrid møtes, er det i virkeligheten en kamp mellom en bestemt del av landet og resten av verden. Det er slikt som vekker både det beste og det verste i publikum og spillerne på banen. I 2011 fikk publikum fire klassikere på 18 dager. Når man så bort fra historien og storpolitikken, dreide det seg like mye om å vurdere de to beste spillerne i verden, Cristiano Ronaldo og Lionel Messi, mot hverandre. «Det er ingen direkte rivalisering mellom meg og Messi. Men én ting er sikkert: Jeg vil være best av alle. Jeg er ikke misunnelig på Messi. Mitt mål er å vinne eliteserien og Champions League med Real Madrid, ikke Gullballen,» sa Ronaldo i forkant av de fire klassikerne. Den første klassikeren, en eliteseriekamp, endte 1-1 da Ronaldo sent, sent i kampen utliknet på et straffespark. Lionel Messi scoret Barcelonas mål. Klassiker nummer to var finalen i kongepokalturneringen Copa del Rey. Det var en kamp med mye stygt spill. Av og til

kunne det nesten minne mer om en borgerkrig enn en fotballkamp. På forlenget spilletid nikket Cristiano Ronaldo et innlegg fra Angel di Maria i mål, og dermed ble han kampens største helt. «Det var en hard kamp, men nå er alle glade,» sa en andpusten og lykkelig Ronaldo. Nå var Ronaldo og lagkameratene hans plutselig favoritter til å slå Barcelona ut av Champions League-semifinalene. Det første oppgjøret, i Madrid, var nok en dramatisk affære. Det ble vanskelig for Real Madrid da forsvarsspilleren Pepe ble utvist. Mourinho var rasende. Og nå meldte Messi seg for alvor inn i kampen med to scoringer i kampens siste kvarter. Returoppgjøret endte med 1—1, og dermed var det Barcelona som sikret seg billett til Champions Leaguefinalen med et samlet resultat på 3-1.

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

CORT IDEA CO

IN RT

LÆR SPANSK NÅR OG HVOR DU VIL! - morsomt og effektivt Comunicas interaktive nettkurs er ideelt for deg som ønsker å lære spansk i ditt eget tempo. Finn kurset som passer deg! (Snakk med vår norske medarbeider Karoline for info og påmelding)

15 %

NYTTÅRSTILBUD: på alle våre nettkurs for lesere av DNM Gjelder frem til 15. februar

Vi tilbyder også spanskkurs i våre lokaler i Centro Idea med norsktalende lærer.

Visste du at …? SOM BARN BLE RONALDO KALT «DEN LILLE BIEN» FORDI HAN VAR SÅ VANSKELIG Å FANGE. RONALDO DRØMMER OM Å BLI SKUESPILLER I HOLLYWOOD NÅR KARRIEREN SOM FOTBALLSPILLER ER OVER. PÅ MADAME TUSSAUDS I LONDON ER RONALDO FOREVIGET I VOKS VED SIDEN AV FOTBALLSPILLERE SOM DAVID BECKHAM OG STEVEN GERRARD OG FILMSTJERNER SOM NICOLE KIDMAN, ROBERT PATTINSON OG ZAC EFRON.

(

& '(

FAREN TIL RONALDO OPPKALTE HAM ETTER USAS DAVÆRENDE PRESIDENT, RONALD REAGAN.

" ***

DEN 17. JUNI 2010 FIKK RONALDO EN SØNN, SOM HAN FORSØKER Å SKJERME FRA MEDIEPUBLISITET. RONALDO ER IKKE SAMMEN MED MOREN, OG NAVNET HENNES ER HEMMELIG. RONALDO HAR SIN EGEN MOTEBUTIKK I PORTUGAL, OG DEN HETER CR7. RONALDO HAR MER ENN 32 MILLIONER FØLGERE PÅ FACEBOOK.

ETTER EN SKADEPAUSE I 2011 TRENTE RONALDO 7 TIMER OM DAGEN FOR Å BLI KLAR TIL KVARTFINALENE I CHAMPIONS LEAGUE MOT TOTTENHAM.

' !" $ %#

"#! ! !

6 RONALDOS BILSAMLING BESTÅR AV FERRARI 599 GTB (2 STK.), PORSCHE 911 CARRERA TRITRONIC S, BENTLEY CONTINENTAL GTS, BUGATTI VEYRON, AUDI R8, ROLLS ROYCE PHANTOM, ASTON MARTIN DB9 OG EN BMW M6. DEN DYRESTE, ROLLS ROYCEN, KOSTER 2,5 MILLIONER KRONER.

+" )

7 $ 7

"#! !

# !

#! !"

HOLM

#(-

# " !#

"#! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

! #

! !

"#! !

"" !% 7 &,3

.&+- '&232() *0-.(3 ).&+- '0.

JANUAR 2013 -

- 53

Et nytt år nye utfordringer, nye muligheter, nye sjanser Fra Apokryfene har jeg festet meg ved dette sitatet: ”Forlat ikke en gammel venn, for en ny, kan ikke sammenlignes med ham; En ny venn, er som er ny vin, når den blir gammel, vil du drikke den med glede!” Vennskap er viktig, og nødvendig, for vår eksistens, men det er viktig også å finne de venner, som er oppriktige, ærlige, og som tør å si deg i mot. Forfatteren Samuel Taylor Coleridge har skrevet i en av sine mange forklaringer om hva vennskap er, at: ”Vennskap er som et skyggefullt tre”. Øysteins private historikk Jeg går nå inn i mitt tredje år som frilansskribent for Det Norske Magasinet her på Solkysten, og planen var at jeg skulle skrive om mat, vin og kultur. Men, kjære leser, hvor lenge kan jeg skrive om dette emnet, uten og gjenta meg selv, til det kjedsommelige, ikke minst for deg som leser dette hver måned. Så, det ble derfor avtalt, at mine artikler skulle være lett leselige historier om akkurat dette hovedemnet, men også med unntak av daglige hendelser, og opplevelser, som både jeg, og mine lesere opplever daglig ved å bo i Spania. Hvilken utfordring, og hvilken mulighet dette kan være. Jeg har brukt julehøytiden til å lese i gjennom mine historier fra begynnelsen av 2010 og frem til desember 2012, med ulike fortellinger om vin og mat her nede i Spania, i møte med spanjolere rundt i hele landet, hvor jeg også har møtt på ulike kulturer, og det er fantastisk å få sjansen til og bringe

54 -

- JANUAR 2013

disse inntrykkene videre til våre lesere, i håp om at også dere kan få oppleve alle inntrykkene, enten bare ved å lese det jeg skriver, eller å oppsøke stedene jeg beskriver, for å få ta del i dette selv. I 2011 hadde jeg en fantastisk tur til Portugal, med besøk til bodegaer både i Spania og Portugal, og etter at jeg hadde skrevet om denne turen i magasinet, fikk jeg en utrolig koselig tilbakemelding fra et par, som hadde fulgt mitt råd, om deler av denne turen, og hadde da selv, lagt ut på reisen med sin bobil, som jeg hadde beskrevet, og kunne gi meg tilbakemelding fra besøket til en bodega som jeg anbefalte, hvor de hadde sin store opplevelse. Dette er tilbakemeldinger som varmer, og gjør meg glad for å få gjøre det jeg gjør. Historikk med tankevekker Høsten 2012 ble en hektisk tid for meg, med mine faste artikler til magasinet, store utfordringer til min restaurantdrift i en vanskelig økonomisk tid, planlegging av events i Norge og Spania, innflytting i nytt hus med stort flyttelass fra Norge, og ikke minst, gjennomføring av min egen 60 års dag i november, med besøk av 100 gjester fra Norge, som ankom Spania samtidig med at jeg kom tilbake fra cruise i Atlanterhavet, for å lage en artikkel til magasinet om de muligheter vi nordmenn har her på Solkysten. Denne høsten ble også en tankevekker for meg personlig, og det er også derfor jeg begynte min artikkel med ordene om Vennskap, og hva det betyr å ha gode og nære venner. Etter en uke med festligheter i forbindelse med min gebursdag, skulle det hele avsluttes med lunsj i min Bistro på Elviria, søndag 11.

november. Jeg hadde vært sliten i kroppen hele uken, noe jeg trodde skyldtes stress for selve arrangementet, men søndag morgen, før jeg skulle kjøre til Elviria, var jeg utrolig sliten, men satte meg allikevel i bilen for å kjøre til bistroen, og kom bare en kilometer fra huset mitt, før min hukommelse slutter å eksistere. Alt som har skjedd etter dette, er bare basert på fortellinger fra gode venner, som har støttet meg fra alt dette skjedde, og helt frem til i dag. Noen vil nok si at jeg hadde ”Englevakt”, da en sykepleier kjørte i bilen bak meg inn i rundkjøringen jeg var inne i, og kunne se at jeg kom ut av bilen, før jeg falt ned på bakken, og ble liggende der i koma. Kort fortalt videre, så kom sykebilen etter 20 minutter, og da de la meg over på båre, stoppet hjertet, og det tok 2,5 minutt før de fikk liv i meg igjen, og videre på sykehuset, ble jeg holdt i live i 6 timer på pustemaskin, før legen kunne si til mine venner på venterommet, at jeg ville overleve et kraftig hjerteinnfarkt. Til ettertanke Og, her sitter jeg nå, hjemme med min computer, og vet ikke hva som skjedde, utenom det jeg er blitt forklart, men samtidig så vet jeg hva gode venner har gjort mot meg, fra alt skjedde på motorveien, til jeg sitter her og filosoferer over det livet vi er blitt tilbudt, og ikke minst, hva vi gjør med muligheten til å ta vare på dette livet. Jeg har mange gode venner hjemme i Norge, og det er utrolig å få så mange gode og varme hilsener fra venner, som oppriktig sender sine tanker ned til meg her i Spania. Men det er også fantastisk og oppleve venner, som jeg har fått de siste årene her

nede i Spania, som støtter opp, og stiller opp for å hjelpe til med det jeg måtte ha hjelp til, for at jeg skal slippe unna all stress, og ikke minst, innflytting i nytt hus, med alt det som dette innebærer. Litteratur gir glede Jeg har alltid vært glad i å lese bøker, og lesere av mine faste artikler, har forhåpentligvis fått med seg mine månedlige dikt. Når jeg nå sitter her og tenker i gjennom hva som har skjedd, bruker jeg også mye tid på å se på hva som kan, og skal gjøres i fremtiden, og jeg bruker mye tid på å lese bøker av ulik karakter og innhold. For mitt budskap med denne artikkelen, er at vi mennesker må være litt flinkere til å ta vare på hverandre, på vårt vennskap, og kjærligheten til hverandre, og også vite hvem vi selv er. For å få dette til, må vi faktisk starte med oss selv. Forfatteren Randi B. Noyes har skrevet i sin bok om nærhet, at: ”Det er ett menneske jeg ønsker å være nær hele tiden, og, det er meg selv”… Og videre skriver hun: ”Å leve, virkelig leve, og bli kjent med seg selv, er forutsetningen for å bli kjent med andre mennesker”. En tankevekker i livet For meg personlig har dette hjerteinfarktet gitt meg nye tankevekkere til mitt eget liv, og

hvordan jeg bør leve dette livet ut. Jeg har skjønt at jeg ikke kan ta alle ting i livet som en selvfølge, og at det er en svært liten forskjell mellom lykke og ulykke samt glede og sorg. Jeg har skjønt at jeg ikke kan ta alle ting som en selvfølge, og at jeg også skal være takknemlig for de gleder jeg får av mine venner, og, at jeg forhåpentligvis, og så kan glede mine nærmeste og mine venner med det jeg kan bidra med. Per Anders Nordengen er sønn av en kjent politiker i Oslo, og valgte selv å bli prest, hvor han har skrevet en bok akkurat om dette om vennskap, kjærlighet og om omtanke. Jeg siterer noen av hans ord om akkurat det å ta vare på hverandre: ”Mange mennesker lengter etter: noen å snakke med – noen å være svak sammen med – noen å være sterk sammen med – noen å bli godtatt av – noen å gi forståelse til – noen å få hjelp av – noen å kunne hjelpe” Gode ønsker om det nye år Vi er gått inn i et nytt år, men forhåpninger og ønsker, om en god verden, hvor vi mennesker kan leve sammen i harmoni, tross de vansker vi tydeligvis møter på vår vei. Men forhåpningene kan ingen ta fra oss, enten det gjelder hva som skjer ute i verden

eller her i Europa, eller sett med mindre øyne, mellom oss i Spania og Norge. Jeg gleder meg til nye artikler i 2013, om vårt levesett, sunt kosthold, gode viner som gir oss et bedre og sunt liv, og ikke minst, vårt gode vennskap mellom alle oss, som har valgt et liv her nede på Solkysten av Spania. Også denne gangen må jeg som vanlig få avslutte med et nydelig dikt, som indikerer hva jeg mener om vennskap og kjærlighet, skrevet av Roy Croft: ” Jeg elsker deg ikke bare for den du er, men, for den jeg er, når jeg er sammen med deg… Jeg elsker deg ikke bare for det du har gjort med deg selv, men, for det du har gjort meg til… Jeg elsker deg fordi du har gjort mer, enn noen tro kunne gjort for å gjøre meg snill, og mer enn noen skjebne kunne gjort, for å gjøre meg lykkelig… Du har gjort det uten berøring, uten et ord, uten et tegn… Du har gjort det ved å være deg selv. Kanskje det er det, det betyr å være en venn”

Godt nyttår med alle gode ønsker til alle våre lesere!

JANUAR 2013 -

- 55

Escápate Málaga ligger i Europas ytterkant, men etterhvert har flyforbindelsene blitt så gode at vi lett kan ta en utflukt til det meste av det europeiske kontinentet. Vi bringer i denne serien appetittvekkere fra byer som man enkelt kan reise til fra Spania. Denne gangen har vi besøkt den greske hovedstaden.

Av Jette Christiansen

Postkort fra Athen Jeg fikk først den skitne, støyende og overbefolkede byen under huden da jeg satt på en taverna i den historiske bydelen Plaka. Og den satte seg for alvor fast mens jeg - ut fra rådet om at når man er i Hellas, gjør man som grekerne - kaster tallerkener på en syrtaki-restaurant.

Det kan være vanskelig å fornemme at Hellas er på randen av revolusjon, anarki, eller hvor de aktuelle urolighetene nå fører landet, sammenlignet med den tilbakelente atmosfæren som kjennetegner det gamle Athen. Like vanskelig er det egentlig å forestille seg at landet er én av den såkalte

sivilisasjonens vugger og opphavsland til både filosofi og demokrati. Frustrerende, men tillokkende. Den postkortvakre og gamle bydelen Plaka er Europas største og kanskje eldste bydel, og her kjemper forretningene med tavernaenes border om plassen på de smale og lykkelige, bilfrie gatene. Vi sitter under ikonet, Akropolis, her hvor den greske fortiden og storhetstiden møter nåtiden som i en gigantisk og svært levende arkeologisk utgravning. ”Vi må da ha meze,” sier min tidligere kollega, en greker, som for anledningen har kommet hjem til sin fødeby. ”Endaxi,” svarer jeg. Fete oliven, taramosalata, tzatziki og grovt brød. Dolmades, fylte muslinger og sverdfisk. Skabbete katte løper rundt beina våre, de har alltid vært her, og de er glade for flesket fra sverdfisken. Ouzu og retsina og litt småsnurrete i hodet, et godt utgangspunkt for en videre tur rundt i Athen. Parlament og Føtex Bydelen Plaka er et utgangspunktet, og det er ikke uten grunn. Vi besøker også fine Anafiotika, med hvite hus som på de greske øyer, smarte Kolonaki, rå Exarchia, rolige Gazi og det mer høylytte Psirri. ”Der er parlamentsbygningen,” sier min greske kollega senere når vi står på

56 -

- JANUAR 2013

Enkelte syrtaki-restauranter har likevel valgt å ignorere reglene, og min kollega inkluderer meg i sin familiefest og tar meg med til et slikt sted. Leire- og porselenstallerkener er likevel skiftet ut med noen i gips. ”Ikke så farlige,” lyder forklaringen. Servitøren kommer rundt ved bordene og selger drøssevis av dem, og så kan man vise sin kefi og sin likegyldighet med det for lengst glemte diktatorer bestemte, og uansett det stereotype, er jeg bare begeistret. ”Yiasuo,” sier servitørene til meg som er den eneste turisten på stedet. ”Yiasas,” svarer jeg. Nå har jeg kastet med så mye annet, likevel aldri med haugevis av tallerkener, men etter flere omganger mezeer og retsina og ouzu lærer man ganske raskt å smadre tallerkener i gulvet. Imens spilles musikken til syrtaki og noen av de andre tusenvis av danser, og synet av menn som danser med hverandre minner meg om Zorba og om at jeg egentlig er et svært eksotisk sted, på mange måter så vidunderlig annerledes enn det øvrige Europa. Og om at jeg i morgen må huske å sende postkort fra Athen.

Syntagma-plassen og samme parlamentsbygning der det er vaktskifte med de sprøtt påkledte vaktene med de sære snutesko. ”Sist jeg var i Føtex,” fortsetter hun som er oppvokst i Skåne og heller vil snakke om hvordan det er i dagens Danmark enn om Athens severdigheter og særheter og besværligheter. Jeg får kastet henne ut av Føtex og tilbake til virkelighetens Athen. Hun forteller om grekernes demokratiske røtter som holder på å bli kastet opp av den tørre og usikre sanden, om bygningen som på grunn av de mange demonstrasjonene og urolighetene, tåregass og gråt, har blitt en større attraksjon enn selveste Akropolis. Søppelen hoper seg opp i den nyere bydelen. Søppelkjørerne streiker igjen, og lukten er ikke god. ”Det går ikke så bra,” sier hun. ”Nei,” svarer jeg. ”Men en gang gikk det svært bra. Poli kalo.” Parthenon i den høyeste byen Og dette en gang er Parthenon, den mest symbolske bygningen på Akropolis (på gresk betyr navnet den høyeste byen) et evig mine om. Kanskje grekernes fall, fordi mange synes fortsatt å tro at de fortsatt lever i den tid da de regjerte det meste av den kjente verden. Noen av dem bærer fortsatt stoltheten i seg, inkludert min guide som har funnet den igjen. Vi traver opp til Akropolis-høyden som ligger 150 meter over byen, og monumentene finnes overalt. Gigantisk etterhvert som de dekker hele synsfeltet. Grekerne kunne noe. Den gang, og etter slaget ved Marathon i 490 f.Kr. Området antas likevel å ha vært bebodd siden rundt 6.000 år før vår tidsregning. ”Parthenon ble oppført for omkring 2.500 år siden til ære for gudinnen. Altså Athene,” blir det sagt det. Det tar ca. en time å gå rundt på stedet, mer naturligvis når man tar seg god tid til å se Parthenon og bl.a. Dyonysos-teatret, Niketemplet, det hellige Erechtheion og skuer over byen som virker underlig stille. Og uendelig mye mer tid hvis man vil se alt og

også besøke museet på stedet som har all verdens interessante saker som ble kostet fram fra støvet under utgravningene på 1800tallet. Her er det svært mange mennesker. Men det er forståelig. Ned igjen, for kvelden byr på mer. En drøss tallerkener og kefi ”Tradisjonen med å kaste tallerkener er nok en av utlendingenes mer stereotype forestillinger om grekerne,” forklarer grekeren. Det er likevel et symbol på gresk livsglede, eller kefi, og før i tiden kunne det bli oppfattet som et tegn på velstand når man under en sammenkomst og dans kunne tillate seg å kaste tallerkener på gulvet. Under militærregimet i 1967-1974 ble det faktisk forbudt å kaste tallerkener, til stor skuffelse for både grekere og turister.

I vår hyggelige butikk finner du de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikke oppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

Hellas på kornet Hellas offisielle navn er Elliniki Dhimokratia, eller det hellenistiske demokrati. Landets areal er 131.940 km2 (ca. tre ganger Danmarks størrelse). Det har ca. 11 millioner innbyggere. Av dette bor rundt 3,7 millioner i Athen. Flyplassen (ATH) ligger knapt 30 km fra sentrum.

Skandinavisktalende Spansk sk Advokat Engelske - og Spanske advokater Spesialister på Skandinavisk og Spansk juridisk bistand Eiendom, planlegging og handler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskader

Vi snakker: er: k, Skandinavisk, Engelsk, Spansk, Tysk, Tysk, Nederlandsk, k, Fransk og Italiensk sk Fransk T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .ne et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Selskapsrett og timeshare Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

…finn oss på Facebook

JANUAR 2013 -

- 57

Málaga tar revansje i andalusisk rivalisering

”Hat dine naboer”. Slik lyder et spansk ordtak. Og det er et ordtak man lever etter hos fotballfans. Ikke minst under lokalderbyet mellom Sevilla FC og Málaga CF. Opp gjennom historien har det bygget seg opp et hat mellom de to klubbene. Et hat som brenner sterkt hos de to lagenes supportere.

Av Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com og Nicklas Vinde

slåsskamp med gjestene fra Málaga manes likevel til jorden av mannen selv.

”Mitt største ønske i kveld er å komme i slåsskamp med noen av problembarna fra Málaga.”

”Det er umulig nå for tiden å komme i nærheten av problembarna fra Málaga. Politiet styrer det hele.”

Vi befinner oss foran Estadio Ramón Sánchez Pizjuán i Sevilla. Ordene kommer fra en fyr fra Sevilla FC’s ultrafan-gruppe. Det er lørdag kveld, og mørket har lagt seg som et tungt teppe over Andalucías hovedstad. Sevillas mystikk og forførende sjel gjemmer seg i de fascinerende gatene, omgitt av monumenter, kulturer og raser som utgjør en enestående spansk historie. Den enorme stadion Ramón Sánchez Pizjuan skyter i været i sentrum av Sevilla bare en kort rusletur fra byens historiske sentrum. Klokken har rundet 21, og det er en time til kampstart. Drabelige slåsskamper har ofte overskygget spillet på banen ved disse lokalderbyene mellom Sevilla og Málaga. På banen gir spillerne hverandre ”high fives” og klapp på rumpa på tvers av lagene. Men i ”den virkelige verden” ute foran stadion, hos de ”dødelige borgere”, er saken en helt annen. Ønsket fra den ekstreme Sevilla-fansen om en stor

58 -

- JANUAR 2013

Vi befinner oss i et hooligan-helvete i et mylder av mennesker foran Estadio Ramón Sánchez Pizjuán. Hatet til de andalusiske konkurrentene finnes ikke bare hos de geskjeftige kamphanene. Det er prikket inn i selvforståelsen hos selv den mest stillferdige fotballfan. ”Jeg har aldri vært på Ramón Sánchez Pizjuán, selv om det er en historisk stadion og ligger få timers kjøring fra der jeg bor, for det tillater ikke min fotballreligion,” sier Miguel som er Málaga CF-fan og har reist med laget til og med til Milano. Men aldri til nabobyen Sevilla. Et hat med politiske røtter Men hvor stammer dette hatet fra? Rivaliseringen har alltid vært der, men det kolossale hatet har bygd seg opp over flere årtier, grunnet i undertrykkelse. En undertrykkelse som spenner over alt fra presse og media til politikk. Pressen har vært til-

bøyelige til å fokusere på Sevilla og glemme Andalucías andre provinser. Også politisk er beslutningene truffet til fordel for den andalusiske hovedstaden. Sevilla har vært som en storebror som har tatt all heder, fått alle lommepengene og har brukt dem på seg selv. Málaga har vært én blant flere andalusiske lillebrødre som har følt seg oversett og overhørt, både i forhold til tituleringen av Andalucías hovedstad og verdensutstillingen EXPO i 1992. Alt sammen satte fokus på Sevilla og markerte byen som den største og viktigste i Andalucía. En by i vekst. Storebror, Sevilla, var Spanias historisk sett beste fotballklubb sør for Madrid, og det har alt sammen vært en vanskelig sak å godta for nabobyen. Lillebror Málaga hevner seg Vi graver oss lenger inn i hjerterne hos fansene foran det store stadion i Sevilla. Selv om fotballhjertet banker for Málaga, vil vi vite mer. Den sivile påkledning tillater oss å fritte ut opprørske fans som ber oss om å legge bort kameraet under intervjuet. Kvelden handler om mye mer enn fotball. En knusende sjalusi har gjort at Málaga har følt seg underlegen, såvel politisk som fot-

ballmessig. I dag er Málaga-fotballen overlegen og i rivende utvikling sammen med den kolossale turismen, utlendinger som investerer og en betydelig infrastruktur. Sportslig er Sevillas største rival bysbarna fra Real Betis, og rent byhistorisk er Granada og Málaga lokalrivaler. Men i det andalusiske derbyet mellom Sevilla og Málaga står mye mer på spill enn sportslig ære. Det er politikk og hos særlig hos los malagueños finnes en trang til revansje. ”Jeg tror at dette oppgjøret betyr mer for Málaga, enn det gjør for oss. I Sevilla bekymrer vi oss bare om Sevilla,” lyder det fra Carlos Escudero som har vært Sevilla-fan i 30 år. Dette forteller mye om den selvoppfatningen som hersker i Sevilla. De gamle bygningene, katedralen, monumentene, osv. gir et klart bilde av en by som har vært den største og rikeste i århundrer. En storebror i Andalucía som regionens hovedstad. Men lillebror Málaga holder nå på å vokse fra storebror. Turismen er den store drivkraften i disse krisetider, og turismen den har først og fremst Málaga.

Den revansjen som de blåkledde fra Middelhavskysten har ventet på så lenge, holder omsider på å realisere seg. Málaga er en by som buldrer fram og er åpen for nye initiativer utenfra, mens Sevilla er Sevilla, og det er de stolte over. Tradisjonene og lokalpatriotismen fyller byen og ikke minst stoltheten over en fantastisk fortid, mens Málaga er en by som kjemper for en fantastisk framtid, hvilket kan overføres direkte til fotballklubbene. Sevilla er eid av klubbens egne fans, mens Málagas eier er et medlem av en arabisk kongefamilie. Og dette gir et svært godt og generelt bilde på de de to byene; Málaga CF har via et åpent sinn over for fremmede initiativ hevet seg selv opp fra bunnen av La Liga og sitter nå til bords med Europas aller største i Champions League. En suksess Sevilla må kikke langt etter i disse tider da fansene - klubbens eiere – kjemper mot en klubbpresident som har sittet litt for mange år på den samme posten og har følt seg litt for mye hjemme på sitt presidentkontor på det mosaikkdekorerte stadion i Sevilla.

Hevnens time Tilbake på Estadio Ramón Sánchez Pizjuán litt før midnatt lørdag kveld, må Sevilla FC erkjenne at lillebror Málaga ikke bare som by, men også som fotballklubb holder på å løpe fra storebror. Etter Málaga-dominans i andre nen omgang, forlater gjestene fra Costa del Sol den tradisjonsrike stadion med 2-0-seier i bagasjen og etterlater ingen tvil om dagens maktbalanse i andalusisk fotball.

stolthetens hjerter, hos folk fra Málaga som i så mange år har tørstet etter denne hevnen. Revansjen. Og nå har de fått den. Málaga tar turistene, de tar investorene, og de tar seieren i lokalderbyet på Sevillas egen bane, Estadio Ramón Sánchez Pizjuán.

Da vi kommer ned fra tribunene etter kampen, er gatene fylt med politi som skal holde kamphanene fra de to klubbene fra hverandre. Men blant spillerne selv hersker det en helt annen stemning. Da vi står i mixed-sonen etter kampen, området på stadion der spillerne møter pressen, fornemmer vi det; Sevilla-spillerne har erkjent at storebror ikke lenger kan løpe fra lillebror og ikke heller utfordre ham. Sevilla-spillerne bøyer hodene, og på journalistenes spørsmål erkjenner de at Málaga for tiden er det beste laget i Andalucía. De erkjennende ordene fra sevillanere treffer dypt i hjertene, i

Vet vennene dine hvor du bor? SPANIA Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

NORGE Villa Hansen Nordmannsgata 23 0666 OSLO Norge Tlf.: +47 58 58 58 58

Skaff deg ditt personlige visittkort Christina Bergman n & ña Espa Viva 105 Urb. paña s Costa Es C./ 648 Mija E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

eh birth

ans@

eh birth

om ans.c

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@bentt ove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

& C./ ña • Espa Costa Viva Urb. 648 Mijas 99 E-29 2 99 99 .com 95 Tlf.: @google lisjor

aña 105 • C./ Esp España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 om 99 99 99 ehans.c Tlf.: 952 ns@birth birtheha

5 ña 10 Espa

Urb. Viva

España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • mail: bent• E-29648 Mija s Costa o@bento .com

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time.

PRISEKSEMPLER S/H:

Vi har tusenvis av ulike design, så du kan få det akurat som du vil.

100 STK...........€ 29 200 STK...........€ 43

Stikk innom oss i Centro Idea og hør nærmere om de mange mulighetene.

300 STK...........€ 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 epost: norrbom@norrbom.com

JANUAR 2013 -

- 59

Finans

Nyttårsforsetter for politiske myndigheter Selv om avslutningen av mayasivilisasjonens langtidskalender den 21. desember i år ikke skulle varsle verdens undergang, vil investorer fortsatt stå overfor flere mulige katastrofer i 2013. Generelt har det blitt gjort mye i 2012 for å håndtere de forskjellige krisene i den globale økonomien, og utsiktene må nå kunne sies å være bedre enn på lenge. Det som er oppnådd så langt, er det sentralbankene som har stått for, og ikke de politiske myndighetene. Det har kommet oppmuntrende signaler om at dette vil endre seg neste år.

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

På overflaten er det "business as usual" i USA etter gjenvalget av president Obama og fortsatt demokratisk flertall i Senatet. I Representantenes hus er det imidlertid fremdeles republikanerne som har makten. For at en lov skal tre i kraft i USA, må den godkjennes av både Senatet og Representantenes hus (og deretter av presidenten). Den senere tid har dette betydd at demokratene har måttet inngå så mange kompromisser i sine forslag til reformer at de i realiteten har blitt effektløse. Amerikansk politikk har sjelden vært mer motsetningsfylt enn før presidentvalget. Umiddelbart etter valget gav republikanerne, muligens som svar på stemningsendringen i landet, åpent uttrykk for vilje til å inngå politiske kompromisser til beste for landet i stedet for å sette sine egne mål først. Den første testen på hvor seriøse de er, var den pågående diskusjonen om hvordan man skal løse utgiftskuttene og skatte-

60 -

- JANUAR 2013

økningene som automatisk ville trådt ikraft fra 1. januar neste år med mindre loven ble endret før det. Avtalen kom på plass med et nødskrik. Ingen vekst, ingen slutt på krisen I eurosonen bør tiltak som ikke bare har til hensikt å kutte forbruket, men også inneholder vekstfremmende elementer, stå øverst på dagsordenen i 2013. Ved bare å kutte forbruket i offentlig sektor for å tilbakebetale gjeld, kan man hemme et lands vekstpotensial i en slik grad at landet ikke klarer å redde seg selv fra økonomisk ruin, en linje Hellas ikke har lagt helt bort. Det er bedre å gi et land mulighet til inntjening som kan være med på å innfri forpliktelsene enn bare å gjennomføre innstrammingstiltak. En kombinasjon av vekst- og sparetiltak vil muligens gjøre at det tar lengre tid å redusere den store statsgjelden, men samtidig reduseres risikoen for absolutt, ugjenkallelig konkurs.

Dette synet, som Det internasjonale pengefondet lenge har forsvart, har i det siste heldigvis fått økt oppslutning i EU, hvor det har blitt foreslått å droppe noen av budsjettkuttene som er foreslått for 2013 til fordel for vekstfremmende forsknings-, sysselsettings- og gründerprogrammer. Det europeiske råd, som sammen med Europaparlamentet er ansvarlig for budsjettspørsmål i EU, er dessuten en sterk tilhenger av tiltak som fører til nye jobber og økonomisk vekst. For fremtidens EU, og spesielt for EU-land som sliter, er det viktig at denne holdningen vedvarer til tross for at enkelte mindre berørte medlemsland reserverer seg. Hvis den gjør det, og situasjonen med lav inflasjon og lave renter fortsetter, er det mulig at medisinen som skal kurere eurosonen for gjeldskrisen, ikke ender med å drepe pasienten.

Til vår store overraskelse fikk vi en topp på dette spillet i en turnering i San Pedro. Her manglet det 4 damer og spørsmålet var det evige: - Hvor er alle damene?

Bridge! v/Roar B. Sletner. rsletner@yahoo.com

Hvor er alle damene? Med enn bønn til våre kvinnelige lesere om tilgivelse, stiller vi det evige spørsmålet som mang en frustrert mann i sin fortvilelse stilte seg - når vorspielet var over og festen skulle begynne: - Men hvor er alle damene? Selv stiller vi spørsmålet rett som det er den dag i dag, men nå er det jo for det meste ved bridgebordet. "Det skal gjøres ved bordet", heter et gammelt ordtak i bridgens verden. I lys av overskriften skal man ikke trekke allegorien altfor langt, i denne spalten snakker vi selvsagt bare om kortspill. Altså: Det skal gjøres ved bordet! Vi som leser bridgespalter og bridgelitteratur fores ofte med fantastiske spill med dobbeltsidige skviser og innspill og coups og vi vet ikke hva, spill som vi kan se på i stum beundring, men som de aller, aller fleste av oss sjelden eller aldri opplever å få utføre ved bridgebordet. Vi spurte en gang vår gode venn Tor - for øvrig en av verdens aller beste bridgespillere - om hvorfor han nesten alltid vinner bridgeturneringer eller - om du vil - hvorfor han er så god. Han trakk litt på det og sa at det nok ikke først og fremst er evnen til å gjennomføre alle disse avanserte greiene, for de forekommer bare sjelden. Derimot, mente han, er det evnen til å "lytte", til å tenke igjennom og trekke konklusjoner på grunnlag av det som skjer (og ikke skjer) ved bordet - også når spillet er tilsynelatende hverdagslig - og deretter handle på det grunnlaget - hver gang.

Øst gir, alle i sonen: J53 N S AK2

A K 10 5 9 2

K972

J 10 8 7

Makker hadde insistert på 4-korts majoråpninger og meldingsforløpet gikk: Ø S V N. pass 1 dobler redobler *) pass pass 1 4 pass rundt. *) Styrkevisende, normalt interessert i å "ta" motparten. Ikke verdens mest avansert meldingsforløp kanskje, og 1 doblet er vel fort 800 i bet, men nå skal du altså spille 4 . Vest starter med A, K i kløver og skifter så til ruter 9. Din tur! Har du tenkt litt? Her er hvordan DE ALLER FLESTE spilte: Opp med ruter ess, liten hjerter til kongen og hjerter til finesse med knekten. Veldig greitt og helt normalt, ikke sant? Det var bare det at vest ikke hadde mer enn én liten hjerter opprinnelig. Dermed to hjerterstikk til øst - og én bet. Uheldig? Nei, ikke i det hele tatt. Bare dårlig tilstedeværelse ved bordet: Vest har doblet opplysende. Med 25 hp på din og blindemanns hender tilsammen kan ikke øst ha stort mer enn én dame. Dessuten er vest - hvis han ikke er en ren selvmordskadidat - antakelig kort i hjerter. Selvsagt kan han ha hjerterdamen, men sannsynligheten er overveldende for at hvis øst har én dame, så er det nettopp i hjerter. Og dette må det tas ut forsikring mot! Derfor er korrekt spill å legge ned hjerter ess ( for å sikre mot single hjerter dame) og å fortsette med hjerter knekt. Hvis øst ikke dekker, legges liten i bordet, og vi har sikret oss mot to hjertertapere. (Og skulle vest nå ha 10 x, så har vi sannelig unngått hjertertapere overhodet og får 11 stikk!) Nå kan vi i ro og mak presse ut kløver dame mot trumf, eventuelt ta ruterfinessen, og bli kvitt vår spartaper, for de to resterende damene må vest ha. 10 stikk. Dette var øst-vests hender Q 10 6 4 6 Q986 AKQ4

Og «hver gang» er nøkkelordene. Det er som i golf. Alle vi som har levd gjennom frustrasjonene på en golfbane, vi vet at om vi en sjelden gang pitcher kula i koppen fra 20 meter utenfor greenen, så betyr det ikke at vi vinner noen turnering. For neste drive går antakelig rett i skauen. Det er lite «hver gang» - og resultatene blir deretter. Det er faktisk ikke så vanskelig å følge mesterens enkle prinsipp i bridge, men det krever trening og selvdisiplin, fordi det er i de tilsynelatende enkle spill det gjøres mest feil og tapes mest poeng!. Og de enkle spill er i flertall!. Her er et ganske godt eksempel:

AJ84

v ø

987 Q 10 5 3 743 6 5 3.

Dette er ganske enkel bridge på hverdagsnivå. Men jeg lover deg: Kan du gjennomføre slike resonnementer på rimelig konsistent basis, så blir du etter hvert ganske god i bridge. Og - du finner mange flere damer!

Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss Regnskap • Selvangivelser og skatte representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07 Januar 2013 -

- 61

" " "

10. klassingene i tenkeboksen Første videregående her, privatskole eller International Baccalaureate(IB) i Spania eller kanskje ta videregående skole i Norge? 10.klassingene ved Den norske skolen Málaga har tatt turen i tenkeboksen. - Vi har ikke bestemt oss ennå. Men vi kan absolutt tenke oss å fortsette her ved skolen og ta første trinn på videregående, dersom det blir et tilbud neste høst. I tillegg vil de gjerne ha deler av undervisningen på engelsk. Tenker stort De fire ungdomsskoleelevene Theres Tellefsen(15) fra Oslo, Ingrid Handal Helland(15) fra Stavanger, Ingrid Nergaard(15) fra Hamar og Fanny Halvorsen Östberg(15) fra Göteborg er alle opptatt av utdanning og framtidsmuligheter. For dem handler det om ”å tenke stort”. Det kan fort bety videre studier ved universiteter og høyskoler i både USA, England og Norge, - når bare videregående skole er avsluttet. Minst seks elever Den norske skolen Málaga har fått tillatelse til å øke elevtallet barne- og ungdomsskolen fra 80 til 120 elever fra og med neste skoleår. I tillegg har skolen godkjenning for å gi 62 -

- JANUAR 2013

% $

" !

" "

undervisning på første trinn i videregående skole. Om dette skoletilbudet blir satt opp neste høst, er avhengig av hvor mange elever som melder seg. Skoleledelsen ønsker å regne litt på dette, men ser det som svært sannsynlig at 1. trinn videregående blir en realitet neste skoleår. Skolen håper alle foreldre som ønsker plass at barna deres skal gå første året på

videregående på Den norske skolen Málaga om å ta kontakt raskt og i god tid før den formelle søknadsfristen går ut 1. mars 2013. Undervisning på engelsk Får de fire 10.klassingene det som de ønsker, tar de første trinn på videregående på Den norske skolen Málaga for deretter å gå over på toårig IB-utdanning eller en annen internasjonal privatskole på videregående

nivå, som det jo finnes flere av på Costa del Sol. - Fordi undervisningen på IB og privatskolene som oftest er på engelsk, ønsker vi å forberede oss. Det kan vi gjøre ved at deler av undervisningen på Den norske skolen Málaga også blir gitt på engelsk, sier de fire 15-åringene. De synes både samfunnsfag, naturfag og matematikk kan være aktuelle fag der undervisningen gjerne kan foregå på engelsk. Fornøyd med skolen Både Theres, Fanny og de to Ingrid´ene er veldig god fornøyd med ungdomsskolen de snart skal avslutte. De mener bestemt at skolen holder et høyere faglig nivå enn tilsvarende skoler i Norge. - Det skyldes nok at klassene er nokså små her på skolen, forklarer Theres og viser til at hennes 10.klasse bare har 13 elever. - Det er mer fokus på elevene, alle blir sett, mener Ingrid Handal Helland. - Jeg opplever at lærerne har mer tid til hver elev og tilpasser undervisningen det nivået den enkelte eleven holder, sier Ingrid Nergaard. - Skolen holder et høyere faglig nivå enn skolene i Norge. Det går fram av resultatene på de nasjonale prøvene, hevder Fanny.

siden første klasse. De mener at erfaringen fra utlandet har gjort dem modne og ansvarsfulle, i tillegg til at de har fått øynene opp for hvor store muligheter livet har å by på. Trygge og modne elever På spørsmålet om hva det beste ved skolen er, kommer det lynraskt fra de fire: - Skolen er bedre på læring enn skolene i Norge - Elevene blir tryggere på seg selv og dermed mer utadvendte

Mulighetene åpner seg De fire jentene har ulik fartstid i Spania og fra Den norske skolen Málaga. Ingrid Nergaard går i sitt andre år på skolen, Theres i sitt tredje, Ingrid Handal Helland i sitt fjerde, mens Fanny har gått på skolen helt

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

Solenergi

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

- Elevene lærer å ta ansvar for egen læring - Det finnes ikke mobbing og klikkvesen - Skolemiljøet er så lite at alle kjenner alle - Alle aksepterer og tolererer hverandre - Elevene blir bedre på språk, både engelsk og spansk, enn elevene i Norge - Jeg har opplevd hvordan elever som har kommet ned hit i løpet av ett år har endret seg enormt, fra å være beskjedne og nesten ikke tørre snakke i klassen, har de vokst som mennesker og slått ut i full blomst, forteller Fanny.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

0&* )

... ) % )$ . &' JANUAR 2013 -

- 63

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse; Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl 10 - 16.15 Fedager 10 – 22.30 1. februar – 10. mai Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag Gudstjenester i Fuengirola (Svenska kyrkan) følgende søndager kl 11: 27. januar, 10. februar, 10. mars, 31. mars Nerja (Hostal San Miguel) 24. februar og 17. mars kl 11.

Klart for golfdager Vi har alle sett dem ved rullebåndet på flyplassen i Málaga. For niende år på rad inviterer Sjømannskirken de mange golferne på kysten til å slå noen slag for kirkens virksomhet på Costa del Sol. Golfhelgen finner sted på La Cala Golf Resort helgen 1. – 3. februar. 1. februar. Selve turneringen spilles på Campo America 2. februar og har plass til 120 deltagere. Sponsorer og samarbeidspartnere Hele 15 sponsorer med DNB Luxembourg i spissen deltar med pengebeløp og premier til turneringen. I tillegg bidrar om lag 20 øvrige samarbeidspartnere med premier til spillerne og gevinster til en stor utlodning. - Vinnerne får navnene sine inngravert i turneringens flotte vandrepokal, og skriver seg dermed inn i kirkens golfhistorie for evig og alltid, sier Espen.

Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (1. februar – 10. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.45 – 18.45: Korøvelse EC Singers Kl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538 Ung på Solkysten-kafé Onsdager kl 15.30 – 18.30 i Svenska kyrkan, Fuengirola Kvinneforening Selofhads Døtre, torsdager kl 10 Hagegruppe Tirsdager og torsdager kl 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

64 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2012

- Solkysten har antagelig den største tettheten av golfbaner i hele verden og tiltrekker seg mange norske golfentusiaster. Derfor er det naturlig for kirken å lage et arrangement hvor vi møter noen av disse, sier økonomi- og administrasjonsleder Espen Havnen-Olesen , som sammen med Tove Mykland Omvik og Britt Jeppsson utgjør kirkens golfkomité. - Det er kanskje ikke alle som føler de passer inn i kirkens faste foreninger og arbeidsgrupper. Dette kan være en fin måte for dem å gi et bidrag til kirken på, føyer Tove til. En sjømannskirketradisjon Golfturneringer har etter hvert blitt vanlig ved flere av sjømannskirkene. Det begynte i Miami på 1980-tallet og er nå etablert som en årlig begivenhet ved kirker både i USA, Europa og Asia. I Spania er Sjømannskirken på Costa del Sol imidlertid alene om å arrangere golfdager. - Men så har vi også Spanias største golfanlegg like ved kirken, sier Tove og Espen, og forteller at det står hele tre 18-hulls baner til disposisjon for spillerne til treningsdagen

Alle nivåer og en notabilitet - Men her kan folk på alle nivåer delta, fra høyeste til laveste handikap, understreker Tove. - Det vil bli delt inn i A- og B-klasse både i dame- og herrekonkurransen, sånn at det blir rettferdig og gøy for alle, sier hun og opplyser at tidligere sjømannsprest Steinar Lindvig er blant de påmeldte. - Det sier alt om takhøyden i denne turneringen, mener Espen. Treningsdag, turnering og lunsj Komiteen oppfordrer folk til også å bli med på treningsdagen fredag 1. februar. Dette var populært i fjor. I tillegg går det an for de mindre golfinteresserte å bare melde seg på lunsjen på lørdag. - Golfdagen er først og fremst en sosial og hyggelig dag, avslutter Espen og Tove og oppfordrer folk til å melde seg på snarest og senest 26. januar. En kan melde seg på ved å kontakte kirken. Se også egen annonse med mer informasjon annet sted i bladet, eller se kirkens internettsider.

Fastelavn og avslutning for Mette Buvik

Bønneuke for kristen enhet

Vi feirer stor fastelavnsgudstjeneste på El Campanario søndag 10. februar kl 16. Barneklubben Liv & Røre deltar med sang, og det er lov for både store og små å kle seg ut! Denne dagen markeres også avslutningen for sjømannsprest Mette Buvik, som slutter etter åtte år ved Sjømannskirken på Costa del Sol. Hun skal over i stillingen som sogneprest i Grønnåsen menighet i Tromsø.

Organisasjonen Lux Mundi er en pådriver i arbeidet for kirkenes enhet på Costa del Sol. I januar hvert år står nonnene i Lux Mundi i spissen Bønneuken for kristen enhet – Week of Prayers for Christian Unity. Sjømannskirken er med i dette arbeidet og inviterer spesielt til tre gudstjenester for kirkenes enhet: Den første gudstjenesten finner sted i katedralen i Malaga søndag 20. januar kl 20. Der deltar vår kirkes prester og konfirmanter sammen med andre kirkesamfunn og biskopen i Malaga. Onsdag 23. januar kl. 16 blir det en gudstjeneste med nordisk preg på El Campanario, etterfulgt av et fellesskapsmåltid og en samtale om de forskjellige kirkesamfunn og samarbeidet dem i mellom. Sjømannskirken deltar også i gudstjenesten i La Parroquia de Nuestra Señora del Rosario på Plaza de la Constitución i Fuengirola tordag 24. januar kl 17. Utførlig program for bønneuken vil dere finne på oppslag i kirken.

Hilsen fra prest og diakon Ekteparet Reidar Ådnanes og kona Marta Kristin Valvatne begynner som henholdsvis sjømannsprest/daglig leder og diakon 1. mars. De blir gudstjeneste med innsettelse søndag 7. april kl 16. Her følger en kort hilsen fra Reidar og Marta Kristin:

Kven er den nye presten og den nye diakonen som er så heldige å få Sjømannskirken Costa del Sol som sin nye arbeidsplass? Jo, presten er gift med diakonen og heiter Reidar Ådnanes. Diakonen er Marta Kristin Valvatne, og me er begge vestlendingar, fra Bømlo og Stord. I Norge har me to vaksne søner og jentene deira, som alle ser fram til at me skal halde fram med å bu i Spania. Me arbeider no i Sjømannskirken Tenerife, som er samlokalisert med Svenska Kyrkan her i Los Cristianos. Hit kom me frå teneste i Sjømannskirken Albir-Villajoyosa. Tilsaman har me 6 år i Sjømannskirken. Me synest det er ein flott arbeidsplass og me er heldige som får halde fram i same organisasjonen, men med mulighet til å bli kjent på ein ny plass. Me har vore på El Campanario mange gonger på kurs og samlingar. Me kjenner dei gode sengene på gjestehuset og den gode maten som blir servert. Me gler oss til rytmen gjennom dagen med tidebøner og gudstenester, og til å bli kjent med folk og aktivitetar elles. Me er og blitt veldig glade i Spania som land, og ser fram til å bli meir kjent med kultur og natur både til fots og med bil og tog. Hasta pronto!

Utstillinger Hver måned kommer det en ny utstilling i kirkens kafé. Ingrid R. Ågren stiller ut bilder fram til 6. februar; da overtar Birgitta Lonegren veggene. Hennes utstilling åpnes torsdag 7. februar kl 13.15.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN La crisis Det europeiske samfunnet, og ikke minst det spanske er svært preget av den økonomiske krisen. På så å si hver spansk nyhetssending jeg ser, er det reportasjer og rapporter fra forskjellige områder der krisen har rammet, og det er nedslående å se hvilke effekter det får på familier, og enkeltmennesker. Bor du i et spansk nabolag, slik jeg selv gjør, er det meget mulig at flere av dine naboer opplever store konsekvenser av la crisis, enten det gjelder dem selv, barn, barnebarn eller andre familiemedlemmer og lokalsamfunn. Kanskje DU kan være en aldri så liten ”krisehjelp” for din spanske nabo, bare ved å gi din oppmerksomhet og sympati? Det er ellers mange forskjellige kriser i et

liv. De aller fleste av oss opplever noen, små eller store, og da har vi stort sett behov for litt støtte og omsorg, om ikke annet. Og, en krise trenger heldigvis ikke være ensidig negativ! En krise kan også føre til nye løsninger, nye muligheter og ny og verdifull, om enn dyrekjøpt innsikt! Om du opplever en eller annen krise, er det ofte lurt å snakke med noen. En delt byrde blir ofte lettere, og i Bibelen står det: ”Det er bedre å være to enn en, for om de faller, kan den ene hjelpe den andre opp”… og vi vanlige medmennesker og naboer kan altså være god støtte for hverandre. Du er selvsagt også velkommen til å ta kontakt med oss på Sjømannskirken om du ønsker det, vi har tid, og taushetsplikt. Mette Buvik

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

JANUAR 2012 -

Det Norske Magasinet - 65

Opplevelser som sitter

Tekst: Knut A. Andersen Foto: Bjørnar Mørensko

Den snart ni år gamle Sjømannskirken El Campanario har tatt fatt på enda et innholdsrikt og krevende år, og både voksne og barn kan glede seg til mange begivenheter. I denne artikkelen kaster Knut A. Andersen et blikk tilbake på et av de årvisse høydepunktene.

med felles måltider.

«I julen kommer de alle, for man behøver jo ikke å være kristen for å gå i kirken på julaften. Det er kanskje den eneste gang i året hvor mange lengtende sjeler våger seg inn der evangeliet lyder.»

gudstjenestene blir begivenhetene i Betlehem illustrert av godt forberedte barn og unge, og Torbjørn Brøske holder en kort og klar preken, og sammen med kantor Trond Gilberg imponerer han med felles sang.

- Karsten Isachsen i boken Huspostill, som ligger på alle El Campanarios gjesterom.

Forvandlingen

Det er mat nok til alle, loves det, og et overdådig julebord bekrefter inntrykket. Barnefamiliene får forsyne seg først, forsvinner ut og vender tilbake fra buffeen med tallerkener fylt med alt fra gravlaks til ribbe.

Rett nok er det ganske mange som våger seg inn i Sjømannskirken i Calahonda, men sjelden eller aldri kommer det så mange dit som til jul.

- Her må noen ha regnet feil, hvisker en skeptiker som har sett i programmet at julemiddagen i kirkerommet skal begynne i nær sagt samme øyeblikk som kirken tømmes etter siste gudstjeneste. Men det er skeptikeren som har regnet feil.

Kantor Gilberg styrer sang og musikk. Han introduserer sangsolister og musikere og lar fingrene gli over tangentene så julemelodiene nær sagt spruter ut av flygelet, godt assistert av medhjelpere på keyboard, gitar og bass.

Ingen skal være i tvil om at det er den kristne julehøytiden som er sentrum i feiringen. For sjømannsprest Torbjørn Brøske betyr det blant annet én julegudstjeneste i Fuengirola og to gudstjenester på El Campanario.

Kirken, som rett før var fullsatt til julekveldens andre gudstjeneste, blir på kort tid omgjort til spisesal med dekkede bord. Snart etter strømmer 180 gjester inn til julemiddag.

- It’s December the twenty-fourth, and I’m longing to be up North, begynner solisten, og alle stemmer i med “I’m dreamin’ of a White Christmas”. Men akkurat der og da er det neppe noen som savner en halv meter nysnø, kuldegrader og stengte veier.

Mange andre er også i aktivitet, og under

66 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2012

Sjømannspresten ønsker velkommen med gode ord om den tidlige kristne tradisjon

Under åpen himmel I patioen glitrer juletreet. Det er stjerneklart og nesten fullmåne. Folk tar pause fra julematen, går ut og danner fire-fem ringer rundt treet så alle kan bli med. Mens de klapper i hendene, de synger og de ler, kommer julenissen og en assisterende julenisse gjennom kirkerommet og ut i patioen på en brummende motorsykkel. Nissen har med gaver som deles ut til små og store. Men julekvelden er ennå ikke over, for nå står dessertbuffeen klar, og køene frem mot buffeen møter snart glade barn med multekrem og vaniljesaus rundt munnen. Inne i kirken fortsetter underholdningen, og de mange unge opptredende imponerer og får velfortjent applaus. I løpet av noen hektiske timer når aktiviteten i sjømannskirken årets høydepunkt, og med innsats av alle gode krefter er julekvelden blitt en god og minneverdig opplevelse for de mange som etter hvert takker for seg og legger veien hjemover. Takket være sjømannskirkens egne ansatte og en flokk dugnadsvillige ble det plass, mat, musikk, sang og kort sagt en stor julekveld for de 180 som var med. Gjestehusets Torun og Bjørnar Mørenskog,

som organiserte kvelden, kan puste lettet ut. Det samme kan Johan Offerdahl og Gladys Reyes Dorado, som sørget for maten. Ansatte og frivillige bar ut bestikk og servise, tok av dukene, bar ut bord, ryddet stoler, feiet gulvet, og gjorde alt klart til høytidsgudstjenesten første juledag. Da kom det også godt med folk både til julelunsj og til gudstjenesten.

El Campanario er langt fra den eneste sjømannskirken der kirkerommet blir omgjort til spisesal på julekvelden. Men den unike atmosfæren gjør julekvelden til en opplevelse man husker lenge.

Vid dør og lav terskel

Til feiringen kommer det fastboende og tilreisende, forretningsfolk og pensjonister, barn og barnebarn, studenter og turister. De er langt hjemmefra, men er hjemme i en kirke som har vid dør og lav terskel.

I det verdensomspennende nettet av norske sjømannskirker feires selvsagt jul overalt, og

Om ingen går i fella, men passer seg for den, skal alle om et år få feire jul igjen.

Etter at farfar fikk høreapparat, elsker vi å være sammen. GRATIS

Familien Back Pedersen

hørselsundersøkelse.

mayan monkey mijas Plaza de la Constitución 524, Mijas Pueblo Tlf.: 951 052 772 / 660 088 542 info@mayanmonkey.es Lekker signatursjokolade Chocolate-mmmaking Experience Single Origin-sjokolade og kaffesorter Vi har 100 % ren kakao Spesielle teblandinger med sjokolade Smak før du kjøper :)))

”…et mmmust i Mijas!!!” Åpent sju dager i uka kl. 10.00 – 18.00 Stikk innom – vi finnes på balkongen! Ta med denne annonsen og få en gave for hver 20 euro du bruker!

Prøv

verdens minste høreapparat

GRATIS ”Det har blitt mye enklere og morsommere å være sammen”

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK

JANUAR 2012 -

Det Norske Magasinet - 67

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

JULAFTEN ble feiret som seg hør og bør i Foreningens lokaler. På tradisjonelt vis ble det servert ribbe med tilbehør. Maten var velsmakende og for første gang ble det servert hjemmebakte kaker til kaffen. Kjøkkendriften og serveringen gikk knirkefritt, alle var blide og hyggelige og da er det ikke rart at alle storkoste seg. Vi var så heldige at Anne Lise Knutsen feiret med oss i år, og siden hun er musiker og kunne akkompagnere, ble det ekstra mye sang og musikk. Det skaper stemning. Så var det trekning i julelotteriet. I tillegg til en stor kurv og mange andre gevinster, hadde Knut Kråkevik gitt et stort maleri. Det er et stort arbeid å arrangere jul for nesten førti personer. Men når det hele går knirkefritt og gjestene storkoser seg, er det takk for strevet. Vi takker alle som bidro til å

68 -

- JANUAR 2013

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

gjøre julaften varm og vellykket for alle som av ulike grunner ikke kunne reise eller få familie på besøk. TREDVEÅRSJUBILEUM I 2013 Som tidligere nevnt fyller Norsk Forening Costa del Sol tredve år i år. Det skal selvsagt feires, og det blir stor fest i mars. Da er de fleste er til stede. Ellers vil det komme ulike innslag framover i forbindelse med jubileet. Åsmund Ellefsen, som ledet feiringen av tiårsjubileet, har gitt en film med opptak fra festen den gangen. Den vil vi vise en dag på nyåret. – Denslags gaver er vi veldig glade for, og vi oppfordrer alle som har et eller annet fra fordums tid, til å snakke med oss. Det være seg bilder, referater, historier, filmer, hyggelige og mindre hyggelige minner. De som har hatt verv i Foreningen kan kanskje fortelle litt fra sin periode. – Vi

er interessert i alt!!! Det har skjedd mye i Foreningen, som ble stiftet av en gruppe nordmenn som hadde flyttet hit for mer enn tredve år siden. Hensikten var å være hverandre til hjelp å støtte i en tid da kommunikasjonen var dårlig, språkvanskene store og man hadde behovet for samvær med landsmenn. Historien har vært broket, lokalene har vært forskjellige og det har vært opp og ned med driften. Men selv om vi nok kunne tenke oss bedre lokaler, så er driften i dag upåklagelig og aktiviteten er stor. Det håper vi vil vare. Det avhenger av at kreftene holder og at nye medlemmer stiller opp og tar i et tak. Derfor ber vi alle som kan tenke seg å bidra, om å melde seg. Ellers henstiller vi til flest mulig om å registrere seg som medlem. Og til alle sammen ønsker vi VELKOMMEN TIL JUBILEUMSÅRET 2013.

ODD FELLOW-SØSTRENE HJELPER. Alle vi som oppholder oss her på kysten, vet at Spania er i nød. Store økonomiske problemer rir landet. Unge mennesker får ikke jobb, og mange som har arbeid opplever innskrenkninger og oppsigelser. Det synes ikke i gatene, men vi vet at mange mister hus og hjem og at det er vanskelig å mette alle munner. Vi tenker at det er godt vi er her og kan bidra til å holde hjulene i gang. Vi betaler våre skatter og avgifter. Vi betaler husleie og vi handler daglig alt vi trenger. Og det er bra. Men vi som kommer fra Norge, fra landet som bokstavlig talt flyter av melk og honning, vi som ser at vi er blitt dugelig bortskjemte og kan unne oss det meste, vi vil gjerne bidra med noe mer. Men hva kan vi gjøre? Vi oppdager at Odd Fellow-søstrene har julebasar. Ved siden av sitt arbeid innad i losjen driver Odd Fellow et utstrakt humanitært arbeid. De har store prosjekter i utviklingsland, men arbeider også aktivt i sine nærmiljøer. Her på Solkysten har de en årrekke støttet Fuensocial, kreftsaken, barnehjem, voldsrammede kvinner, Alzheimerforeningen mm. Siden disse organisasjonen etter hvert har skaffet seg et nettverk av givere, har Odd Fellow-søstrene de siste par årene konsentrert sitt arbeid om nøden blant dem som har mistet arbeid og er uten inntekt. En dag møtte vi noen Odd Fellowsøstre på Lidl. De skjøv på handlekurver som bugnet av matvarer, og de kunne fortelle at dette var mat som skulle bringes ut til trengende familier. Navn og adresse hadde de fått hos kommunen, så man vet at varene kommer der det trengs mest. Og pengene? Jo det er penger som du og jeg bruker på basar. Til jul har Odd Fellow-søstrene basarer flere steder i byen. Og finner vi ikke andre kanaler for å yte et bidrag til spanjolene som sliter så tungt for tiden, så la oss være ekstra rause når vi handler på basar eller kjøper lodd hos søstrene.

Broderlosjen har hvert år en velgjørenhetsfest som bringer inn mer enn tre tusen euro. Denne losjen har også i senere tid omfordelt sine midler og støtter matinnkjøpet. Dertil gir den penger til en organisasjon som skal bygge et herberge for hjemløse. Når vi får vite litt om hvordan Odd Fellowlosjenes medlemmer bidrar i det spanske samfunnet, bør vi kanskje la det bli en vekker for oss andre? Vi som bor her nede og har det så godt i dette utrolig flotte landet. La oss gi vårt bidrag som kan hjelpe i alle fall noen over den bratte kneiken. Da dette kom opp i Norsk Forening før jul, resulterte det i en spontanaksjon som innbrakte 120 euro. Pengene gikk til en familie der både mor og far hadde mistet jobben. Dere som er medlem i ulike aktivitetsgrupper eller kanskje bare i en vennegjeng, lag en lynutlodning eller bare en kronerulling. Alle bidrag går direkte til noen som trenger det. Og selv nå, når julen er over, må alle ha mat! En Odd Fellow-søster forteller at hennes store glede gjennom femten år har vært å støtte to aldershjem i distriktet. Til jul tar de med skolebarn som synger, og de deler ut pakker. Jeg vet at denne julen reiste hun langt inn i landet for å kjøpe blomster som de gamle kunne ha på rommet. Det er om å gjøre å handle der det er billigst, for penger er mangelvare. Hun forteller at hver sommer har losjen vært med å sponse en sommerutflukt for de gamle. Men den har kanskje gått for siste gang, for det blir vanskeligere for hvert år å skaffe penger. Tenk om vi nordmenn, som har det så godt, kunne bidra slik at de gamle får sin sommertur! I Norsk Forening vil du få vite hvem som kan ta i mot bidrag på vegne av Losjen. La oss være litt kreative. Kanskje går det an å kombinere det nyttige med det hyggelige!

Ved dine venner, hvor du bor? Christina Bergman n & ña Espa Viva 105 a Urb. paña s Cost Es C./ 648 Mija E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

eh birth

m s.co ehan birth ans@

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

GENERALFORSAMLING Norsk Forening Costa del Sol holder ordinær generalforsamling i Foreningens lokaler torsdag 28.februar kl.18.00, event. kl.18.30 Det skal velges ny president, noen nye styremedlemmer og varamedlemmer. Valgkomiteen mottar gjerne forslag til kandidater. Formann er Morten Hanisch, tel +34 952 584 165 og +47 907 25 693. Fjorårets drift skal drøftes og nytt budsjett vedtas. Forslag fra medlemmer må være kommet til styret senest 14. februar. Fra 18. februar vil medlemmene kunne se alle årsmøtepapirer i Foreningens lokaler. Kan du ikke selv komme på møtet, kan du gi et annet medlem skriftlig fullmakt til å stemme for deg. Formell innkalling oppslås i Foreningen 31.januar. VÅRENS TURER Onsdag 6. februar går turen til Archidona. Onsdag 6. mars besøker vi fjellene rundt Ronda. Tirsdag 2. – torsdag 4. april blir det overnattingstur til COVARRUBIAS hvor vi bl.a. besøker St. Olavskapellet med prinsesse Kristinas sarkofag. Se omtale og påmeldingslister i Foreningens lokaler. ALPINGRUPPEN har sine turer fra Feriaplassen hver søndag kl.11. BOULE spilles mandag, onsdag og fredag kl. 11. BINGO i Foreningen er tirsdager kl.15. SERVERING av varm lunsj hver dag fra kl. 12, vafler , kaffe , øl og vin hele dagen. Følg med på vår hjemmeside. Den er til enhver tid oppdatert.

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linje-akevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. CATERING!

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

aña 105 • C./ Esp España Urb. Viva Mijas Costa 8 E-2964 om 99 99 99 Tlf.: 952 @birthehans.c ans birtheh

NORSK FORENING har åpnet for drift i det nye året og vi minner spesielt om generalforsamlingen 28. februar -

5 ña 10 Espa C./ ña • Espa Costa s Viva Urb. 648 Mija 99 E-29 2 99 99 .com 95 ogle f.: Tl r@go lisjo

Urb. Viva España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • mail: ben• E-29648 Mija s Costa to@ben to.com

Få dit personlige visitkort CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Snakk med kokken vår! r tesse r a k i l e e D tet esiali og sp ndinavia a fra Sk esten og r %#! %# rden av ve

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 d r Lø

' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30. JANUAR 2013 -

- 69

GOLF

Godt nytt år 2013 blir et svært utfordrende år med store økonomiske problemer for golfere og golfbaner. For bare to år siden var der sju europeiske turneringer som ble avholdt i Spania, dette året blir det bare avholdt én turnering. Vi setter i dette nummeret fokus på kvalitetsgolf med store rabatter. Golfbanene har forstått at det må gjøres noe ekstraordinært for å tiltrekke seg golfere. Les om dette på golfsidene. Alle golfere ønskes et riktigt godt nytt år! Stig Wiberg

Race to Dubai - Europeantour Per 16.desember 2012 1. C. Schwartzel 237.760 euro 2. S. Jamieson 192.000 euro 3. K. Broberg 174.769 euro 4. Steve Webster 106.925 euro 5. Garth Mulroy 80.567 euro 6. E. de la Riva 73.939 euro 7. G. Bourdy 73.125 euro 7. A. Sulivan 73.125 euro 9. M. Kieffer 39.169 euro 10. Keith Horne 37.850 euro 37. Espen Kofsted 14.409 euro

Verdensrankinglisten Per 31. desember 2012 Rory McIlroy Luke Donald Tiger Woods Justin Rose Adam Scott L. Osthuizen Lee Westwood Bubba Watson Jason Dufner B. Snedker 191. Espen Kofstad.

13,22 poeng 8,62 poeng 8,53 poeng 6,42 poeng 6,21 poeng 6,14 poeng 6,03 poeng 5,29 poeng 5,29 poeng 5,23 poeng 0,93 poeng

Setter du pris på det rike golflivet som Costa del Sol tilbyr, så er SEVA-kortet ideelt for deg. SEVA har nylig fusjonert med det største golf-fellesskapet på Costa del Sol, nemlig Golf the Costa. SEVA tilbyr rabatter til folk som bor på Costa del Sol hos et bredt utvalg partnere. Du må bare vise fram kortet ditt for å motta rabatten direkte i forretningene. Medlemmer av Golf the Costa kan nå også nyte godt av de mange fordelene som eksisterende SEVA medlemmer får, samt få store rabatter på golfbaner og golftrening. Et SEVA rabattkort koster fra 20 euro og gir rabatter opp til 60 %. Det betyr store rabatter på middager, sport, underholdning og annen service fra over 50 partnere.

SJØMANNSKIRKENS IX GOLFTURNERING 1. - 3. februar 2013

La Cala Resort - Costa del Sol GOLFTURNERING MED PROGRAM FOR ALLE

www.lacala.com

Fredag: Treningsdag - Campo America Lørdag: Sjømannskirkens IX Golfturnering - Campo America Stableford, individuell. Registrering fra kl. 09.00. Shotgun kl. 10.00, Vafler, sponsortreff, lunsj og premieutdeling Søndag: Grill og golfmesse 45€ pr. person - Treningsdag (green fee og delt buggy) 75€ pr. person - Golfturnering (green fee, delt buggy og lunsj) 30€ pr. person - Kun lunsj

“SLÅ ET SLAG FOR SJØMANNSKIRKEN” HOVEDSPONSOR Informasjon, påmelding og betaling: La Cala Resort, Golf Reservations tlf. +34 952 669 033, e-mail: golf@lacala.com Britt Jeppsson, Golf Rumbo Sur e-mail:britt@rumbomusic.com tlf. +34 609 452 323 Tove Mykland Omvik, Sjømannskirken tlf. +34 952 939 800, +34 691 076 093 www.sjomannskirken.no/costa-del-sol/golfsidene www.norskemagasinet.com

70 -

- JANUAR 2012

www.dnb.no/lu SPONSORER Atlantis Medical College Bodegas Rey Fernando de Castilla Clinica Dental Noruega Clinica Medica Dr. Jens Næsgaard Conrisa Drop4office Europeiske Reiseforsikring

Golf til fantasipriser

Kynningsrud Fundamentering MasMóvil Norsk Megling AS Sector Alarm Start Group Unioptica Vogt Advokatfirma

”Vi ønsker å tilby deg som medlem flere rabatter, enten du er på golfbanen eller oppholder deg på Costa del Sol. Ved sammenslåingen med Golf the Costa har våre medlemmer nå fattet enda bedre tilbud. Våre nåværende golfmedlemmer og SEVAkortholdere har vist stor entusiasme i forbindelse med sammenslåingen, og vi arbeider konstant for å gi de mest fordelaktige rabatter. Man kan forvente en bedre golfopplevelse på Costa del Sol med SEVA og Golf the Costa. Kort sagt kan du spille og oppleve mer for mindre penger”, sier Mark Bruce, direktør for SEVA. Forretningen vokser raskt, og vi vil snart tilby et program til smarttelefonen som gir adgang til digital utgave av kortet og som gir beskjed når medlemmer befinner seg i nærheten av en virksomhet eller en golfbane som tilbyr en rabatt. SEVA og Golf the Costa vil også avholde en rekke golfturneringer i løpet av neste år. SEVA har nettopp undertegnet en samarbeidsavtale med Marbella Ski Club. Denne alliansen gir også deg som SEVA-kortholder eller som medlem av Golf the Costa gode rabatter når du vil stå på ski i Sierra Nevada eller bare nyte det deilige området. Mer informasjon om rabatter og fordeler finner du på www.golfthecosta.com og www.sevacard.com. Man kan også få opplysninger på telefon 662 013 439 eller på epost: mark.bruce@sevacard.com

Not only regarded as one of the most magnificent courses on the Costa del Sol, but also one of the most playable. Summer Prices 2009, 1st June to 30th September 18 Holes 42 Euros - Buggy 30 Euros 9 Holes 25 Euros - Buggy 15 Euros Twilight Golf 25 Euros

# Fee 18 # holes & #49.50 % Euros # including shared Buggy Summer Offer 2009 after 12.00 hrs !- Green (Offer valid from 1st ! $ " June #to 30th & September) # % #

Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com

Golf i Solen - rabatter på inntil 50 % Mange golfere kjenner Monica Richter som er født i Helsingborg i 1943 og som har bodd på Costa del Sol siden slutten av nittitallet. Hun har arbeidet med AHN Fuengirola/Mijas som er én av de største golfklubbene for skandinaver. Monica hadde lyst til å skape noe nytt og startet golfklubben ”Golf i Solen”. Hun har et fantastisk forhold til golfbanene og kan skaffe svært billige greenfees til medlemmer av ”Golf i Solen”. Man spiller organisert golf tre ganger i uka, mandag på Santana, onsdag på Guadalhorse/Parador og fredag

på Lauro/Cabopino. To ganger i måneden drar man på utflukt til andre baner. Medlemskontingenten er 10 euro per år, greenfee rabattene er på inntil 30 - 50 %. Hvis man ønsker å spille selv, kan det la seg gjøre ved å unnlate å avlevere scorekortet. Matchfee er 2 euro som går til premier. Som medlem kan man spille på 20 forskjellige baner med store rabatter. “Golf i Solen” har allerede 462 medlemmer, og det er plass til mange flere. Man har i høst spillet over 1200 runder golf. Kontakt Monica Richter: monica@golfisolen.eu, www.golfisolen.eu, mobil: 680 25 94 47

Miguel Ángel Jiménez på krykker I romjula var Miguel Ángel Jiménez på skitur i Sierra Nevada med familien. Den 48 år gamle golfspilleren falt så forkjært at han brakk høyre legg rett under kneet. Dagen etter ble han operert på privatklinikk i Málaga, og han ble utskrevet slik at han kunne feire nyttårsaften på krykker. Uhellet kommer svært ubeleilig for den aldrende golfstjernen. Han var i sitt livs form og ble så sent som i november valgt til European Tourens beste spiller, etter at han vant Hong Kong Open som den eldste European Tour-spiller. Han skal nå rehabiliteres, og det forventes å ta mellom 3 - 5 måneder. Det bli vanskelig for den alltid livsnytende spilleren å kommer tilbake til gammel standard.

» Luxuryy apartment, unlimited golf p g f and restaurants..

C Sierra Park Club Live on a luxury rresort in the exc lusive Marbella Marbbella at unbeunbeLive exclusive prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons persons lievable prices. with club club house, restaurant, res r taurant, pool and an astonishing astonishing garden. posssible - with your choice choice of paying p Everything is possible per day or weeeks inc luding unlimited golf. go olf. renting up to 4 weeks including example 7 n ights including For example nights 4 rounds of golf from 400€/person.

Contact: Sierra Park Club Tel: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com ub.com

72 -

- JANUAR 2012

Los Vikingos på Rio Real Av Arne Lie Golfåret 2012 ble for medlemmene av Los Vikingos avsluttet på Rio Real. Banen, som av kjennere betraktes som en av kystens beste baner, viste seg frem i meget god stand, til tross for en sjelden regnfull høst. Banen er lang, men flat og enkel og gå. Like enkel å spille er den ikke. Elven ”Rio Real” bukter seg gjennom banen og kommer i spill på mange hull. I tillegg er fairways skilt ved hjelp av store pinjetrær, palmer og øvrige sorter vekster. Det er som å gå i en park med mange typer planter og trær. Banen ble åpnet i 1965 og er fullt utvokst. I palmene ved utslaget på hull 18 har en papegøye-familie slått seg ned og skaper litt liv og røre. Været var vennligsinnet, og det ble en flott dag på golfbanen. Rio Real er en pay and play bane og belegget er høyt gjennom hele året. Derfor ønsker de ikke mange medlemmer. Det tillates imidlertid inntil 150 personer som årsmedlemmer, men det tilrettelegges sjeldent for medlemsturneringer fra klubbens side. Klubben har imidlertid et meget tiltalende og hjemmekoselig klubbhus og restauranten er av ypperste klasse. I løpet av 2012 har vi kun vært tvunget til å avbryte en runde på Gruppe 1 (hcp. 0 – 23) Plass: Navn 1 Jan Nybø 2 Knut Johansen 3 Rigmor Bardoff

Poeng 36 34 34

Gruppe 2 (hcp. 23.1 – 28) Plass: Navn 1 Natalia Gjertsen 2 Svein Andersen 3 Jan Bardoff

Poeng 38 36 29

Turneringer i januar/februar 2013

grunn av dårlig vær. Det var på Santa Maria i april måned. For øvrig har vi spilt mange spennende baner i løpet av året. Lauro Golf, Santana, La Quinta, Cerrado de Aguila, La Cala, Novo Sancti Petri, Alcaidesa, Atalaya, Cabopino, Santa Clara. Vi har vært fra 40 til 52 spillere og flere gjestespillere har ønsket å delta. Informasjon om Los Vikingos finnes på www.losvikingos.net Den siste runden i året avsluttes alltid med et julebord. Det ble holdt på Bistro O Sole Mio på Elviria del Sol. Der ble det servert norsk julemat med tilbehør og det ble en flott avslutning av Los Vikingos året. Premieutdelingen for dagens turnering og årets spillere ble delt ut. Turneringen på Rio Real var individuell Stableford med premiering i 3 klasser. I tillegg premie for damer og herrer nærmest flagget på alle par 3 hull. Denne gangen hadde vi også lagt inn noen ekstrapremier for spesielle oppnådde resultater. Årets spillere er den dame og herre som har oppnådd flest poeng på sine 6 beste runder i løpet av året. I år ble det Jorun Lie med totalt 202 poeng (gjennomsnittelig 33.67 per runde) og Jan Teksum med totalt 190 poeng (gjennomsnittlig 31.67 per runde) På dagens runde ble resultatene følgende: Gruppe 3 (hcp. 28.1 – 36) Plass: Navn 1 Per Kierulf 2 Liv Nybø 3 Solveig Iversen

17. - 20. januar: Abu Dhabi HSBC Golf Championship 23. - 26. januar: Commercial Bank Qatar Masters 31. - 3. februar: Omega Dubai Dessert Classic 7. - 10. februar: Joburg Open

Lesertilbud 28 euro 2 pers. inkl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK: Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og match-info. Alle skandinaver er velkommen. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer. Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av:

DANESA

DIT

DANS KE

MAGASIN

S PANIEN

Poeng 36 35 33

Nærmest flagget på par 3 hull Hull Damer Herrer 3 Ingen Jan Teksum 6 Natalia Gjertsen Knut Johansen 12 Ingen Reidar Olsen 14 Ingen Knut Johansen

Lauro Golf Resort & Residential

1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022 €) 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €) Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

Årets spillere: Jorun Lie og Jan Teksum

Vinnere i gruppe 1 og 3: Jan Nybø og Per Kierulf.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

JANUAR 2012 -

- 73

helse & velvære

BodyTalk - hjelper kroppen til selv å behandle og forebygge menneskets lidelser Av Helle Espensen, Certified BodyTalk Practitioner mot lærer jeg dem å lytte til sin egen kropp slik at de kan forebygge og helbrede akkurat slik som tilsynelatende meningen var da mennesket ble skapt. “Det kan jeg ikke lære”, tenker du kanskje. Jo, du kan - du gjør det allerede i en viss utstrekning. Tenk bare på den kjedereaksjonen kroppen din automatisk setter i gang hvis du skjærer deg i fingeren... Blødningen stanses, blodet koagulerer, smerten og sjokket forsvinner, såret renses av immunforsvarets soldater, helbredelsen går i gang og arret blir fint og nesten usynlig. Vi fødes alle med denne evnen, men pga. livsstil og alle de stressfaktorer som det moderne mennesket utsettes for, avbrytes viktige kommunikasjonsveier i kroppen, noe som fører til svikt i vår evne til å helbrede oss selv. BodyTalk er en vidunderlig ”rett fram”, bevissthetsbasert behandlingsform. ”Rett fram” fordi man uten noen form for medisinsk overlegenhet (uansett hvor velment rådene fra tradisjonelle leger måtte være) lar kroppen selv fortelle hva som er galt og ikke minst hvorfor. Hvem har ikke oppsøkt lege pga. for eksempel smerter i bena? Og etter utallige undersøkelser og dyre tester stilles diagnosen: Vondt i bena. Som BodyTalker stiller jeg ingen diagnose, kommer ikke med prognoser eller presser behandlingsopplegg med kurer, regler, forbud og påbud ned over mine klienter. Deri-

Sykdom oppstår De fleste lidelser skyldes forstyrrelser i kommunikasjonen mellom kroppens deler, organer, kjertler, nerver, celler, osv. Alt i kropp og sinn henger sammen i et nett av muligheter som relaterer til og avhenger av hverandre i trillioner av symbioser som gjør våre kroppsfunksjoner optimale. Når kommunikasjonen forstyrres av for eksempel dehydrering, virus, blokkeringer i blod-, lymfe-, nerve- eller energibaner, emosjonelle traumer, stress eller annet, kan det resultere i lidelser som allergier, hormonelle ubalanser, fordøyelsesvansker, fobier, fibromyalgi,

eksem, depresjon eller tretthet, noe som dersom tilstandene ignoreres - kan lede til mer alvorlige, livstruende sykdommer som for eksempel kreft. Som BodyTalker kan jeg, ved å koble de elementene som er aktuelle i klientens kropp, gjenetablere kommunikasjonsveiene, skape balanse i systemene og aktivere kroppens medfødte evne til å helbrede seg selv. Å arbeide med bevissthetsnivåer BodyTalk er bevissthetsbasert slik at dypereliggende temaer bringes opp på det bevisste plan - ganske enkelt fordi det observeres av BodyTalker´en som altså arbeider med kroppen både på det bevisste-, underbevisste- og energimessige plan. Utfordringen er nemlig at vi ikke alltid vet at det feiler oss noe eller at noe er under oppseiling. Men det vet vår medfødte intelligens som bor i den vanskelig tilgjengelige underbevisstheten. Den vet om vi for eksempel er dehydrerte, selv om vi drikker rikelig med vann, den vet hvordan den skal gjøre et angrep mot et virus som ingen kjent medisin den dag i dag kan kurere, og på bakterielle patogener - sykdomsfremkallende organismer -som vi slår ihjel med antibiotika, sammen med alle de gode og livsnødvendige bakteriene... BodyTalk kan også skape store forløsninger og hjelpe klienten med å gi slipp på gamle hendelser, følelser, vaner, etc. som sitter fast i

Plastikkirurgi

, D.C.

Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

74 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2012

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

VITAMINA

24/7 Akutt tannpleie

HELSEKOSTFORRETNING

STORT UTVALG AV VITAMINER OG MINERALER M.M. NATURMEDISIN, NATURKREMER, BEAUTÈ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, BIRKENSTOCK SANDALER, ULL UNDERTØY I SVART OG HVITT.

URTE PENSIL

Svensk tannlege

NATURENS PENICILLIN.

Implantater

Inneholder urter som er bra mot hals, bihule, tykktarm og urinveisbetennelse, samt forkjølelsessår. Styrker kroppens immunforsvar. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Februar 2013: Lørdag den 9. kl. 10-14 • Mandag den 11. kl. 16-19

Estetisk tannpleie

Endodonti

Tannløsning

Proteser

Tannregulering

Narkose

Tannbleking Tannlegeskrekk

Spesialister på implantater og estetisk tannpleie

Gode parkeringsmuligheter •

Vitamina, Centro Idea cdsfuengirola@hotmail.com t www.clinica-dental-sueca.com Tlf.: 952 583 595/653 831 722 t C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

(

$ !" &

! '%

GODT NYTT ÅR

HØREPROBLEMER? #

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0 ?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

Velkommen også til deg!

$%#

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

$/33/8972'70+6/3-

" <'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

'3 ,6+

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

JANUAR 2012 -

Det Norske Magasinet - 75

helse & velvære kroppen og skaper forstyrrelser. Det er ikke snakk om psykoterapi. Det er nemlig ingen grunn til at klienten må gjennomleve en traumatisk opplevelse nok en gang - eller må dele den med behandleren, for den saks skyld. Akkurat som vi jo ikke åpner avfallsposen og begynner å rote rundt i den på vei ut til avfallskontaineren, elimineres aktive hukommelser ganske enkelt fra kroppen, og lagres i stedet som ukompliserte, passive erindringer som ikke lenger kan skade oss fordi den følelsesmessige ladningen er borte. De fleste forstyrrelser som overbevisninger, tankemønstre, holdninger og stress skapes i hjernen, og selv tradisjonell medisin har erkjent at emosjonell bagasje har monumental betydning for vår fysiske og mentale helse. Dessverre vet våre bevisste hjerner bare sjelden at det finnes fangede følelser i oss. Men det vet vår medfødte intelligens, og det er den jeg som BodyTalk´er, henter informasjon fra. En BodyTalk-sesjon Du hjelpes til å komme i balanse ved å skape erkjennelse av og fokus på de unike behovene som du og kroppen din har. Ofte finner forløsninger sted både gjennom erkjennelser og innsikt skapt underveis i sesjonen, og gjennom de mer subtile energimessige forandringer som skapes i kroppen mens behandlingen foregår. Min yngste klient er et foster og den eldste er 94 år. Jeg har klienter som er alvorlig syke og

praktoren, akupunktøren og filosofen John Veltheim) ”leser” og tolker jeg kroppen og psyken din og identifiserer de underliggende årsaker. Når kroppens prioriterte innsatsområder er funnet, utfører jeg noen enkle teknikker som med det samme setter kroppen i gang med å omdirigere fokus til de prioriterte områder slik at et skifte kan skje og lagres i kroppen din.

andre som kommer fordi BodyTalk setter fart på den personlige utviklingen, - så ja, BodyTalk kan være nyttig for alle, uansett om du kan nikke gjenkjennende til ”problemer” over, fordi det generelt optimerer kroppens evne til å helbrede og koordinere seg selv. En BodyTalk-sesjon varer mellom 45 minutter og halvannen time og foregår fullt påkledd. Det innledes med en kort prat om hvordan du har det, men ellers lar jeg det være opp til kroppen din å fortelle hva som har prioritet. Helt fri for overbevisninger, forutinntatte ideer om hva som er galt, forventninger og ønsker, forbinder jeg meg med din kropp ved å legge en hånd på din overarm som så blir mitt ”kontaktpunkt”. Ved hjelp av en helt fantastisk, gjennomarbeidet metode og prosedyre (utviklet av den australske kiro-

Etter en behandling føler de fleste seg svært avslappede og veltilpass. For noen klienter har akutte smerter/symptomer forsvunnet under sesjonen, mens andre først opplever dette skiftet når kroppen har hatt noen dager på å bearbeide det som er satt i gang. Noen ganger dreier det store tannhjulet helt rundt allerede under den første sesjon, mens jeg andre ganger opplever at et lite tannhjul bare dreier bittelitt, neste gang litt mer for til slutt å trekke det store tannhjulet helt rundt. Det er mennesket, ikke sykdommen som skal behandles, og noen ganger er klienten ikke helt klar for å gi slipp allerede under første sesjon, men et lag er kanskje skrellet av, og for et menneske med en kronisk sykdom, kan en bare 20% forbedring være en vesentlig forandring. Du er velkommen til å kontakte meg for mer informasjon og timebestilling på tlf.: 607 62 91 06. Og du kan lese mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Urte Pensil – naturens medisin

Urte-Pensil er fremstilt av askeblader, Echinacea, bukkehornfrø, propolis, brudurt og tormentilrot. Denne urteblandingen kan brukes forebyggende ved både forkjølelses- og virusinfeksjoner. Blandingen kan også tas forebyggende hvis man starter med Urte-Pensil med en gang man merker de første symptomene. Urte-Pensil virker inn på akner, blemmer og byller og er dermed et middel mot uren hud hos tenåringer. Luftdannelser i tarmen kan også avhjelpes. Kroppen styrkes over-

76- Det Norske Magasinet - JANUAR 2012

for sykdomsangrep. Det er tusenvis av nordmenn som har løst problemer som halsbetennelse, forkjølelsessår, bihulebetennelse, magekatarr, tykktarmbetennelse, urinveisbetennelse og blærekatarr og lignende. Ved kraftige betennelser brukes som regel dobbel eller tredobbel dose slik det er anvist på esken. Virkningen viser seg vanligvis i løpet av 1 ½ - 3 døgn. Mens kuren varer, bør man unngå kaffe, gammel ost og søte saker. Preparatene kan brukes uten risiko for

bivirkninger slik som ødelagt tarmflora, tretthet eller annen svekkelse av kroppens immunforsvar. Dette skjer ellers ofte ved inntak av antibiotika eller penicillin. Urte-Pensil kan godt tas sammen med vanlig penicillin og ødelegger ikke tarmfloraen. Den kan brukes ved alle infeksjoner og betennelsestilstander hos hunder og katter. Den kan brukes av både gravide og barn. Urte-Pensil forhandles av Vitamina i Centro Idea.

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R A ( $! "*# ) ! P I

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege • Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

" ! &$!

% )' $'% # $"

PETRO FRISØRSALONG

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie

Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

FUENGIROLA

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

• Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

KIRSTEN SONNE

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette:

95 252 96 66 www.dentadanes.com

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE !$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

KOSMETISK TANNPLEIE !$$ (

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

0 *

%!$" & . # *#' ( ! ,& " &( & # !# "

(')- #

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

, ( &)##!

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

+$ (!&

#( ! )

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67 JANUAR 2012 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære

Kvinne - under hormonenes innflytelse Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Kvinners hormoner går gjennom en kompleks serie av forandringer hele livet som vi fortsatt ikke helt forstår. Forandringene kan grovt deles opp i alderen for menses, gjennom overgangsalderen og til tiden etter menstruasjonens opphør. Det skjer mye for oss kvinner gjennom disse periodene av det hormonale livet.

De fleste hormonene som er involvert i den menstruelle syklusen, er østradiol, progesterone, lutein og det follikelstimulerende hormonet. Men også andre hormoner, som testosteron og DHEA, har en innflytelse på kvinners hormonale helse. Hormonene styres av et samspill mellom hypofyse, eggstokker og livmor. Det kan være en god ide å få ditt hormonelle nivå testet regelmessig når du er over din første ungdom, fordi hormonene spiller en avgjørende rolle for både helse og følelsen av velbehag. John F. Kennedy hadde et sitat: ”Det er ikke nok å tilføye år til våre liv, man må også tilføye LIV til disse årene.” Menstruasjonssmerter Den utrensningen kvinner har hver måned og som antas å styrke kvinners helse, kan også være forbundet med smerter og problemer. Hører du til dem som hver måned lider av menstruasjonssmerter, kan det ofte hjelpe å ta kapsler av planteoljen kjempenattlys. Fiskeolje motvirker også smerter. Du kan evt. ta oljene i en samlet kapsel, f.eks. Epa-Gla+ fra Biosym, som inneholder alle oljene både 3 – 6 – 7 og 9. Kombiner det evt. med en sterk B-vitamin, samt kalsium/magnesium med D-vitaminer, f.eks. Osteoform også fra Biosym. Kan du ikke holde ut tanken på å spise kosttilskudd hver dag, kan det noen ganger være tilstrekkelig å ta kosttilskuddene ca. en uke før forventet mens, samt under selve menstruasjonen. PMS er kjent som premenstruelle syndromer, og det har blitt fleipet mye med dette gjennom tidene, men det er ofte en særdeles ube-

hagelig lidelse, både for kvinnen selv som for hennes omgivelser. Mange kvinner er ytterst følsomme i dagene rett før menstruasjonen, fra omtrent en uke til 10 dager med ustabilt humør, vi blir lettere sinte, får angst, blir trette, lider av manglende konsentrasjon, forstoppelse, trang til noe søtt og andre spesifikke matvarer, vi blir oppjagede, osv. osv. Ofte hoper væske seg opp i kroppen og brystene blir ømme. Tilstanden er vanligst etter 30-års alderen. Lidelsen skyldes mange ganger at det i siste halvpart av menstruasjonsperioden er mangel på progesterondannelse fra ”det gule legeme” i eggstokkene. Ofte kan PMS-symptomene forverres når overgangsalderen nærmer seg. For å forebygge eller mildne symptomene, kan det være lurt å være litt oppmerksom på kosten. Spis godt med fullkornsprodukter og grønne grønnsaker, men unngå rødt kjøtt, egg, melkeprodukter og hvitt mel, for mye salt, cola og kaffe. Disse matvarene forverrer nemlig situasjonen. Nøkkelbehandlingen med kosttilskudd er som ovenfor beskrevet: flerumettede fettsyrer, Bvitaminer, tilføy evt. ekstra B6 50mg daglig, samt magnesium/kalsium. I tillegg til gode kosttilskudd har jeg mange ganger opplevd at man kan få god hjelp hos en dyktig soneterapeut eller akupunktør. Sørg for god mosjon. Dyrk evt. yoga eller meditasjon, alt etter temperamentet. Vider er det forsket i at deilig SEX er godt som forebygging. På den måten kan det helbredende, forenes med det morsomme! Det er også positive beskrivelser om denne fasen. Paula Nicholson forteller om undersøkelser som viser at den premenstruelle fasen

78 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2012

av en syklus ofte faller sammen med en forsterket aktivitet, intellektuell klarhet, følelsen av velvære, glede og seksuelt begjær. Overgangsalderen For de fleste kvinners vedkommende inntrer menopausen i tre faser: 1. Premenopausen, der man fortsatt har menstruasjon regelmessig. Ofte skifter menstruasjonen karakter og blir enten lettere eller tyngre, og de første hetetoktene inntreffer. 2. Perimenopausen. Ca. 3 – 5 år før selve menstruasjonsperiodens avslutning inntreffer en tid der det hormonale nivået er svært svingende, og ofte blir menstruasjonen svært uregelmessig. Eggstokkenes funksjon minsker, og når dannelsen av de to hovedhormonene progesteron og østrogen avtar, forandrer menstruasjonsmønstret seg. Det er svært forskjellig fra kvinne til kvinne hvordan dette oppleves. De vanligste symptomene på overgangsalderen er hetetokter, depresjon, tørrhet i skjeden, nedsatt sexlyst, huden begynner å bli gammel, leddsmerter, vektøkninger, benskjørhet, mm. 3. Postmenopausen. Det antas at man er i postmenopausen når man ikke har hatt menstruasjon på ett år. Det er vanligst at denne perioden starter mellom i årene mellom fylte 45 og 55 år. Dårlig ernæring kan gi en tidlig menopause. Kvinner som ikke har født, kommer også ofte tidlig i overgangsalderen. Det samme gjelder røykere som har en tilbøyelighet til å komme i overgangsalderen ca. to år tidligere, fordi røyking virker på utskillelsen av østrogener fra eggstokkene, og derfor senkes hormonnivået. Vær ikke så lei for om du har et par kg for mye. Runde kvinner får

ofte en senere menopause, og kommer lettere gjennom overgangsalderen fordi det også produseres østrogen i fettcellene. I disse kolesterol-tider er det kanskje godt å vite at kvinner omdanner kjønnshormonene progesteron og østrogen fra kolesterol. Hjelp deg selv Mosjon Et godt middel mot hetetokter og psykiske svingninger er mosjon. Svetteframkallende mosjon øker mengden av endorfiner som er stoffer vi selv produserer bl.a. mot smerter og som får oss til å føle oss glade og velopplagte. Østrogener øker normalt mengden av endorfiner. Det samme gjør en litt kraftigere mosjon. Mosjon er også nyttig både for ledd og skjelett, utseende, hjertekretsløpet og koordinasjonsevnen. Pass likevel på ikke å belaste leddene for mye. Kjærlig seksualitet Har du en partner, så dyrk seksualiteten mellom dere. Elskov og orgasme øker blodsirkulasjonen i skjeden. Kanskje orker du det ikke, eller du har simpelthen bare ikke lyst, eller kan ikke ta deg sammen. Synes du at den mannen du deler seng med er kjedelig og ulidelig forutsigbar, så ta litt Maca. Gi evt. også litt til ham. Maca kalles også for peruansk ginseng. Det er etter min mening gudenes oppfinnelse for et deilig kjærlighetsliv. Det hjelper på hormonbalansen, gir deg lysten og glimtet i øyet tilbake, sammen med den deilige kilende fornemmelse i underlivet. Når du først setter dine flørtende øyne på han, skal du bare se at der skjer noe. Han vil slukke fjernsynet, og så er det tid for det uforutsigelige... Drøyer du litt, fordi du vet at

slimhinnene dine er tørre og sex gjør vondt, så suppler med omega 7 som er en olje laget av havtorn. Jeg synes den gjør mirakler på alle former for sarte slimhinner. Du kan evt. også sette inn en Evitamin-kapsel i skjeden. Gjør det i seks uker og deretter etter behov. For å øke blodforsyningen til de vaginale områdene, noe som også hjelper mot tørrhet i skjeden, og styrker bekkenbunnmuskulaturen, er det en god idé å sykle og svømme. Det hjelper også til med å gi stramme rumpeballer. Inkontinens Eller ufrivillig vannlating sees ofte sammen med menopausen, fordi østrogenet er med på å holde bekkenbunnen stram. Her er det viktig å gjøre knipeøvelser. Trekk skjedemusklene sammen og oppover. Gjør det 10 ganger om gangen og gjenta mange ganger om dagen, samt hver gang du setter deg ned. Når du går på toalettet, så stans midt i strålen. Er dette ikke nok, kan det kombineres med akupunktur. Suppler evt. med et kollagenprodukt. Det er et proteinprodukt som gir cellene styrke. Du kan også ta C-vitamin ca. 3 gram daglig. C- vitamin stimulerer også produksjonen av store mengder kollagen. Ginseng har også en østrogenlignende effekt og kan motvirke tørrhet i slimhinnene. Jeg opplever at det kan gi god energi, men også påvirke et litt sart blodsukker, og det må vises forsiktighet hvis du lider av høyt blodtrykk. Kosttilskudd og kost mot plager i overgangsalderen Soya Det er bevist at østrogen fra planter og urter kan påvirke østrogennivået i gunstig retning. Det gjelder f.eks. soya. Mange føler seg hjulpet av f.eks. tofu eller andre soyaprodukter. Vær oppmerksom på at de soyaproduktene du spiser, er av god kvalitet og ikke genmodifiserte. Det er et annet lite ”men” ved soya. Blir det spist

i store mengder, kan det kanskje medvirke til lavt stoffskifte som ofte også kommer i forbindelsen med menopausen. F.eks. sees den autoimmune sykdommen Hashimoto oftere og oftere i forbindelse med overgangsalderen. Agnus Castus – kyskhetstre, Vitex Er en deilig urt i overgangsalderen. Den er kjent for å regulere hormonproduksjonen, både når det er for lite og for mye hormon. Den minsker hetetoktene, virker mot for kraftige eller for hyppige blødninger og kan øke progesteronnivået i forhold til østrogen, når det er nødvendig. Den øker også fruktbarheten, så vil du ikke bli gravid, bør du nok være litt forsiktig. Av andre midler som påvirker hetetokter og andre symptomer fra overgangsalderen, kan nevnes: Chello Forte fra Mezina som finnes i flere forskjellige former. Av andre må nevnes Melbrosia, Bidro til kvinner, Salvie og Cimicifuga Racemosus som nå har blitt forbudt i Danmark. Middelet har vært svært utbredt i ca. 40 år i Tyskland der 50 % ble utskrevet av leger som alternativ til andre hormonbehandlinger. Sørg for å få et supplement av vitaminer, mineraler og essensielle fettsyrer. Evt. Epa-Gla+ fra Biosym, som inneholder både omega 3-6-7-9. Ta evt. ekstra tilskudd av mineraler med bor, fordi bor også kan øke østrogeninnholdet. Det kan være bra å supplere med ekstra B6, C- og magnesium. B-12-tilskudd som sugetabletter, kan medvirke til å redusere irritabilitet, oppskjørtethet og hodepine i forbindelse med overgangsalderen. Spis godt med grønnsaker. Fersk frukt er også bra, men vær oppmerksom på at frukt kan være en kaloribombe. Unngå kaffe, te og alkohol og krydret mat som virkelig kan få i gang i hetetoktene. Melkebøtte-te renser leveren og renser ut gamle hormoner. Nyt det lange og sterke livet, fullt av vigør som vi kvinner kan leve etter overgangsalderen.

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

BodyTalk Torreblanca

BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... så er BodyTalk kanskje noe for deg.

Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt: Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

JANUAR 2012 -

Det Norske Magasinet - 79

helse & velvære

Brokk - Færre tilbakefall etter moderne brokkoperasjoner Av Bo Rosenkilde, spesiallege i alm. kirurgi

Brokk er en defekt i bukhulens vegg, og som sådan en lidelse som rammer både menn og kvinner. Fordi menn har en innebygget svakhet i bukhulen, er lidelsen derfor hyppigst hos dem. I fosterstadiet dannes de mannlige kjønnsorganer nemlig oppe i bukhulen, på samme sted som kvinnenes eggstokker, deretter vandrer de ned gjennom lyskekanalen til pungen akkurat rundt fødselstidspunktet. På veien ned passerer testiklene bukmuskulaturen og lager et svakt sted i denne. Trefirdeler av alle brokk er lyskebrok. Andre brokktyper er noenlunde likelig representert hos de to kjønn. Blant disse er den hyppigste navlebrokk som skyldes at navlestrengen fra morkaken til barnet ikke er forsterket med muskler, bare med

arrvev. Endelig kan arr etter tidligere operasjoner helbredes så dårlig at det oppstår et brokk. Prinsipielt kan et brokk utvikle seg mange andre steder i bukhulen, og f.eks. er innvendig spiserørsbrokk ikke så sjelden. Her er årsaken en defekt i mellomgulvet på det sted der spiserøret går gjennom. Bør opereres tidlig Ved brokk ses det en utposing på huden. I de fleste tilfeller utvikler brokket seg over lengre tid, og det kan være symptomer som ømhet og tyngdefornemmelse, ofte i forbindelse med tunge løft. Så lenge bukhulens innhold kan vandre ut og inn gjennom brokkporten i bukveggen, er det ingen fare på ferde, bortsett fra smerter Los Boliche Boliches es Avda. A vd da. Jesús J sú Je ús C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-2 - 0 Daglig åpent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Multi-B Mu lti-B Sterkt B-vitaminpreparat Sterkt B-vitaminpreparat me med d alle a lle B-vi B-vitaminer taminer i velbalanserte ve lbalanserte me mengder. ngder.

Osteoform O steoform Lettopptakelig Lettopptakelig kalsium ka lsium o og g magnesium ma gnesium m med ed D D33vitamin. vi tamin.

Epa-Gla+ Ep a-Gla+ Inneholder b Inneholder både å de O Omega mega 3/6/7/9 3 /6/7 7/9 9 i én én kapsel! ka apsel!

ANDRE A NDRE T TILBUD! ILBUD!

Mijas Mi jas C Costa osta Euromarket Euromarket A vda. Los L os L irios Avda. Lirios Tlf. 952 47 64 32 2 D ag lig å pe nt 1 0-1 - 8 Daglig åpent 10-18 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

El Elviria viria C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å pe nt 1 0 -1 5 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Nerja Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å pe nt 1 0 -1 5 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

42,70 ! Vitex, V itex, 100 100 kapsler kapsler SP SPAR AR 1,72 1,72 ! Nå 15,75 ! Chello C hello Forte Forte 1 120 20 tabletter tabletter SPAR SPAR 4,38 4,38 ! Nå 38,50 !

Omega 7 1 150 50 vegi vegi ka kapsler psler SP SPAR AR 4,75 4,75 !

Tilbudene T il buden e g gjelder jeld er 0 02.01 2.01 – 3 31.01 1.01 2 2013 013 o og g så llangt angt va varene rene fin finnes n es p på å llager! ager!

80 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2012

Nå

a annivitalshop.com nnivitalshop.com

og ubehag. Men hvis innholdet kommer i klemme i brokkporten, er det ikke bra. Hvis blodforsyningen avbrytes til det vevet som poser ut gjennom brokkporten, går det koldbrann i vevet - og da må det opereres med en gang. Selv om det ikke skulle være stans i blodforsyningen, kan en avklemt tarm skape store problemer fordi det kan oppstå tarmslyng – en tilstand som også krever akutt operasjon. Derfor er det klokt å overveie operasjon på et nokså tidlig stadium. Til å starte med er brokkporten snever, og dermed er risikoen for klemming større. Resultatet av operasjonen er også bedre når man opererer et brokk mens det er lite. Endelig er en planlagt operasjon forbundet med langt færre problemer enn en akutt foretatt operasjon. Man må huske at et brokk ikke forsvinner av seg selv når det først er dannet – i hvert fall ikke som voksen.

Moderne kunststoffnett Det er prinsipielt to måter å operere et brokk på i dag. Enten innenfra ved hjelp av kikkehullteknologi eller utenfra. I begge tilfeller legges det inn et forsterkende kunststoffnett. Fordelen ved moderne kunststoffnett er at de tåles godt av kroppen og helbreder godt inn i vevet som de forsterker. Slik unngår man å trekke i muskler og sener som ofte er svake etter mange års påvirkning av brokket. Sluttresultatet er et svært sterkt område der det ernesten umulig å utvikle et nytt brokk. Tilbakefallshyppigheten er derfor minsket fra 25-30

prosent ved de gammeldagse operasjonene til noen få prosent i dag. Ved operasjon innefra angriper man defekten fra bukhullsiden. Man må derfor inn i bukhulen med kikkerter og instrumenter. På veien inn og under selve operasjonen er risikoen å skade bukhulens innhold, først og fremst tarmene. Deretter trekker man brokkinnholdet tilbake, inn i bukhulen, hvoretter man løsner bukhinnen slik at man kan komme til å sette på en ”lapp” – kunststoffnettet – som settes fast over defekten. For at dette kan foregå, er man nødt til å ha pasienten under full bedøvelse. Ved reparasjon utenfra kan man komme til brokket uten å gå i bukhulen, derfor er full bedøvelse ikke strengt tatt nødvendig. Man skjærer gjennom huden og ofte gjennom et ytre muskellag. Etter dette kan man skubbe brokket inn i bukhulen og sy det forsterkende nettet på det dype muskellaget det samme muskellaget som man forsterker innenfra ved kikkhulloperasjonen. Ved operasjon for lyskebrokk er man ved begge metoder rett ved mennenes sædstreng som selvfølgelig må skånes. Store undersøkelser har vist at de to metodene er like gode hva angår sluttresultatet. Men hvis det går galt ved kikkehulloperasjonen, må det akutt foretas en større og mer risikabel operasjon. Hvis man gjør operasjonen utefra i lokalbedøvelse, kan pasientene dra hjem etter kort tids observasjon.

protesen som har gått tapt i løpet av det siste året. På den måten kommer protesen til å sitte bra igjen.

Hei Christina Mitt navn er Gunn og jeg har et problem. For ett år siden måtte jeg trekke ut en del tenner. Deretter fikk jeg helprotese både i overkjeven og underkjeven. I begynnelsen passet protesen i overkjeven bra, men nå glipper den. Dessuten kan jeg noen ganger føle meg utilpass med den. Protesen i underkjeven har aldri passet bra. Hva kan jeg gjøre?

Hei Gunn Takk for eposten din. Etter at man trekker en tann,

skjer det en del forandringer. Kjevebenet (rundt tannen) synker, endrer form og tannkjøttet synker med benet. Disse forandringene skjer oftest det første året etter tanntrekkingen, deretter skjer det en mye langsommere forandring (forminsking av benet). Det forklarer hvorfor protesen glipper. Kjevebenet ditt og tannkjøttet har minsket i omfang, sammenlignet med hvordan det var da du fikk protesene. Det er nå på tide med en såkalt rebasering av protesen. Det innebærer at tannlegen tar et avtrykk slik at en tanntekniker fyller ut det tomrommet i

Fortell tannlegen din at du har plager av protesen din, så vet han/hun hvilke justeringer som bør gjøres på protesen. Det finnes enkle løsninger på det problemet. Protesen i overkjeven sitter oftest mye bedre på plass enn protesen i underkjeven, ettersom man kan oppnå en bedre ”sugeffekt” ved hjelp av gommen. Underkjeveportesen har ikke den fordelen. Det kan da være bedre å sette (minst) to implantater i kjevebenet med to spesielle “knapper” som protesen knepper seg fast på. Da kommer protesen til å sitte fast og du kommer ikke til å ha noen problemer i det hele tatt med at protesen glipper eller mistes når du spiser. Du kommer til å kunne ta ut protesen for rengjøring, men når du knepper den på, så sitter den på plass og beveger seg ikke ut av stilling.

å tilpasse seg proteser, kan dette alternativet også være en svært god løsning i overkjeven. I overkjeven trenger man likevel flere implantater som støtte for protesen. Idag finnes det tusenvis av ulike implantater på markedet. Sørg for at du får kvalitet og garanti på arbeidet som utføres. Glem ikke att det er like viktig å rengjøre protesene som dine egne tenner. Man må altså børste dem hver morgen og kveld. Det finnes dessuten spesielle rengjøringstabletter å få kjøpt på apoteket som forbedrer rengjøringen. Om du ikke rengjør dem ordentlig, er det bare et tidsspørsmål før du har utviklet sopp i munnen/oral candidos. Tannkjøttet blir da rødt. Avslutningsvis synes jeg du skal bestille tid hos tannlegen din og fortelle om plagene dine. Det finnes løsninger på alt!!! Med vennlig hilsen tannlege Christina Radics, Nordic Dental Centre

Om man mangler mye ben i overkjeven eller har vansker med

Januartilbud SOTHYS ANSIKTSBEHANDLING (1time/15 min.) Avrensing, peeling, damp- og dybderens, retning på bryn, ansiktsmassasje og maske. PRIS KUN...

€

NORMALPRIS EURO 54,-

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikk ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN, M.M.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

JANUAR 2012 -

Det Norske Magasinet - 81

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

Rubrikannonser

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Selges Fantastisk rekkehus, skandinavisk bygg, 4 rom & kjøkken i Benalmádena Costa. God pris. Mer info og bilder; +34 610 447 706, sophiagranskog@hotmail.com.

Honda 125 cc 2007-modell selges Alle servicer fulgt. Topp stand. Passert ITV 2012. 2 hjelmer og koffert. Må sees (Fuengirola)! Henvendelse + 34 697334483. Heidi Til salgs Kraftig hagestøvsuger (suger og blåser), brukt ti ganger € 45. 2 stk. Sony og 2 stk. Grundig høyttalere, beste kvalitet € 25. Rustfri, lett brukt dobbelt stålvask med skyllebakke og blandingsbatteri € 75 (nypris € 700). 15 stk. J.B. petanque-kuler i perfekt stand € 45 (nypris € 400). Ubrukt telt: € 45. Ny standerlampe med 3 prosjektører og lysdempere € 25. 2 stk. trappestiger € 15. Porttelefon/samtaleanlegg € 45. Reinsdyr med julenissevogn i kjedelys € 15. Telefon 607 660 177. Byggestillas selges Nytt byggestillas 200x200x100, selges for under halv pris = € 90. Kan hentes i Torreblanca. Telefon 676 2 55555. Be eventuelt om foto på petersen@hotmail.com.

Sjarmerende villa med pool Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert 150 m2 på to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Innflytting 1. april 2013. Stor carport med skap. 487 m2 velbeplantet tomt. Selges nå for kun € 295.000. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Klassisk Porche selges Privatperson selger klassisk Porche 944 Coupe fra 1984. Avgiftsfri fordi det er snakk om en klassisk bil. Må settes istand. Pris € 2.200. Alessandra 605 396 673.

El-arbeide utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks-/totalentrepriser ivaretas med utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com. Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Tom. 06/2012 Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produserer gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, eng-

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa birthehans@birthehans.com Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på: +34 622 647 663 (engelsktalende). Utleie Vi har boliger til leie på kort tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.:+ 34 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

PRISEKSEMPEL: Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

82 -

Golfsett selges Nytt/aldri brukt Callaway 4-P kjøpt sept. 2011 for 7.000 SEK, selges for 300 €. Tlf.: 634 370 492.

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

& Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Jobb Gode inntekter uten utgifter. Jobbe med helse og uten stressende arbeidstider. Mer info kontakt; +34 630 789 737.

elsk og spansk. Ring: +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com.

- JANUAR 2012

100 STK. i farge

NORRBOM MARKETING

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 De Cotta Law +34 952 527 014 Skandinavisk Avdeling Cyclo +34 851 080 386 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Pohl Service +34 951 216 969 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Isolernu.dk +34 692 614 644 Pohl Service +34 951 216 969 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020 VIP Homes +34 952 666 291 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Delicatessen +34 952 581 236 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 T&G Imperial Furniture +34 952 782 267 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Arden Estates +34 952 831 204 Artikosta +34 952 528 059 Nórdica Sales & Rentals +34 952 811 552 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estate +34 952 667 871 Sunshine Estate +34 617 700 424

Events og konserter Fremskrittspartiet +34 675 622 312 Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +47 41 53 54 20 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Frisørsalonger Gottlieb Hair Design +34 952 660 944 Petro Frisørsalong +34 952 467 130 Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Lauro Golf +34 952 412 767 Santa María Golf +34 952 831 036 Sjømannskirkens IX Golfturnering +34 952 939 800 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hotell Hostal Marbella +34 952 664 503 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479 Internett & mobil Másmóvil www.masmovil.es Ucan2 +34 952 815 153 Kjøkken Danish Kitchen Design +34 952 474 487 Nordic Muebles +34 951 260 360

Legetjenester og terapi Arenaklinikken +34 902 027 178 BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Dr. Jens Næsgaard +34 952 460 040 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Kirurg Bo Rosenkilde +34 952 475 249 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936 Mote Fashionvilla +34 952 85 05 01 Fia i Backen +34 952 816 512 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Parkering BlueCat Parking +34 952 105 700 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 Restaurant Da Bruno Mijas Costa +34 952 460 724 Holger Danske +34 952 583 809 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Sjokoladefabrikk Mayan Monkey Mijas +34 951 052 772 Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Dr. med. dent. S. Cristea +34 952 900 234 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Comunica +34 952 469 807 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vin Golf y Vinos +34 952 664 177

JANUAR 2012 -

Det Norske Magasinet - 83

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS. Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din drøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,66 %, p.a. Effektiv rente 2,85 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 6.juni 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG