Det Norske Magasinet oktober 2013 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Masser av konserter i Sjømannskirken på Costa del Sol

Frida Sofies husorkester I oktober kan du møte det populære sjumannsorkesteret fra Osterøy som er på turne i Spania

Berusende opplevelser En kraftig rødvin fra Ribera del Duero, en forfriskende hvitvin fra Rioja eller kanskje liker du best tørr sherry? Vinhøsten er over oss, og med 21 ”vinruter” og 523 bodegaer satser Spania på nye smaks- og turistopplevelser.

Hundrevis av nordmenn til Costa del Sol for å bli operert Nordmenn på venteliste for operasjoner i Norge kan nå bli operert ved private spanske klinikker og sykehus i Málaga-provinsen.

De sjeldne sykdommenes år Det spanske Helsedepartementet har vedtatt at 2013 skal være ”Det spanske året for sjeldne sykdommer”. Denne måneden bringer vi autisten Maxis historie.

OKTOBER 2013

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Kjære leser

Masser av konserter i Sjømannskirken på Costa del Sol

Frida Sofies husorkester I oktober kan du møte det populære sjumannsorkesteret fra Osterøy som er på turne i Spania

Hundrevis av nordmenn til Costa del Sol for å bli operert Nordmenn på venteliste for operasjoner i Norge kan nå bli operert ved private spanske klinikker og sykehus i Málaga-provinsen.

De sjeldne sykdommenes år Det spanske Helsedepartementet har vedtatt at 2013 skal være ”Det spanske året for sjeldne sykdommer”. Denne måneden bringer vi autisten Maxis historie.

OKTOBER 2013

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Jette Christiansen Else Byskow Øystein Wiig Rambøl Lisa Nordbo Fiil Kasper Ellesøe Mugge Fischer Alexandra Stentoft Christine Petersen John Einbu Stig Wiberg Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Spansk siesta, tidssoner og arbeidstid Nylig la en gruppe spanske politikere fram rapporten som oppfordrer myndighetene til å skru klokka én time tilbake og la Spania gå fra sentraleuropeisk tidssone til vesteuropeisk tid, som landet jo i forhold til meridianene hører hjemme i. I rapporten hevdes det at spanjolene er slappe og uproduktive fordi de ligger i feil tidssone og at de har levd med en slags ”jetlag” i 71 år! Det var diktatoren Francisco Franco som i 1942 – midt under Andre verdenskrig – innførte samme tidssone i Spania som i Nazi-Tyskland, oppe i nordøst. Ordningen har stått urørt fram til i dag, og det betyr at spanjoler har en døgnrytme med ekstra lange dager. For de står opp én time tidligere enn de ifølge sollyset bør gjøre, mens de avslutter arbeidsdagen og legger seg i henhold til den tidssonen de normalt ikke burde forholdt seg til, nemlig vesteuropeisk tid. En endring av tidssonen betyr at spanjoler flest får en dag som er bedre tilpasset sollyset. Dette kan ha positiv effekt på befolkningens stressnivå, likestilling, familieliv og produktivitet, blir det hevdet i rapporten. Men det er flere som vil endre på inngrodde, spanske tradisjoner. Organisasjonen ARHOE (Foreningen for mer fornuftige spanske tider) har i flere år jobbet for å få arbeidstidene i Spania på linje med resten av EU. Som siste land i Europa, har nemlig Spania tviholdt på den todelte arbeidsdagen med en tre timer lang siesta midt i. Historisk har siestaen vært nødvendig på grunn av heten på varme sommerdager. Derfor blir lunsjen, dagens viktigste måltid, fortsatt inntatt klokka 14 – med mye og god mat, gjerne vin og en tilhørende ettermiddagslur. – Spania har innført euroen, nå er det på tide å innføre europeiske arbeidstider med maksimum én times lunsjpause, uttaler Ignacio Buqueras, presidenten i ARHOE. Foreningen avholder sin åttende kongress i Zaragoza i november der det spanske kongehuset er representert sammen med framstående spanske politikere, alle for å skape blest om organisasjonens arbeid. Statistikkene viser at spanjoler jobber 200 timer mer i året enn andre europeere, mens produktiviteten ligger langt under resten av Europa.

– Ingen kan jo jobbe effektivt etter en lang lunsj med vin, og Spania har mye god vin, sier Buqueras som selv er økonom og professor i informatikk. Han hevder spanske selskaper som har lagt om til europeisk arbeidstid med maks én times lunsjpause, kan vise til kraftig bedring i produktiviteten. Spanske arbeidsgivere er enige om at den tradisjonelle siestaen gjør arbeidsdagen ineffektiv og har beregnet at den årlig koster Spania åtte prosent av nasjonalproduktet. Men siestaen skaper også miljøproblemer. Fordi spanjolene gjerne reiser hjem fra jobb under siestaen, har landet daglig fire rushtider. Forbruket av elektrisitet øker kraftig når lys og luftkondisjoneringsanlegg må stå på flere timer ekstra hver dag. For spanske familier er heller ikke den delte arbeidsdagen enkel. For å ta igjen de tre timene av arbeidsdagen som siestaen stjeler, jobber spanjolene tilsvarende lenger. Det betyr at forretninger og mange kontorer holder oppe til klokken ni på kvelden. Småbarnsfamilier sitter i tidsklemma fordi barna skal følges opp på hjemmefronten med lekser og måltider, samtidig som både mor og far jobber seint. – Vi har for lengst sett resultatene: Spania ligger på bunn på fødselsstatistikkene og på topp når det gjelder elendige skoleresultater, sier Buqueras. Det amerikanske romfartsagenturet, NASA, sier derimot i en anbefaling fra 2011 at en liten siesta faktisk er bra, – om den varer nøyaktig 26 minutter. For det forbedrer arbeidsinnsatsen med 34 prosent og oppmerksomheten med hele 54 prosent. I tillegg er siestaen bra for hjertet, fører til mindre spenning i kroppen og gir bedre konsentrasjon. Spanjolene jubler over resultatene, og dr. Gonzalo Pin Arboleda ved sykehuset Quirón i Valencia peker på at voksne vil ha nytte av en kort siesta og at for barn og eldre er siestaen helt avgjørende. Det blir spennende å se hva Spania velger å gjøre med sine lange siestaer, gale tidssone og håpløse arbeidstid. Av Arne Bjørndal bjorndal.arne@gmail.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

innhold O

Nyheter

GOD FORNØYELSE

68 Kåseri: Abort kontras drap på spedbarn

14 Shoptalk

70 ¿Qué pasa?

28 Nærhet og service hos Siesta Real Estate

74 Tøffe tider

30 Utflukt til Alhambra – slik gjør du det

76 Utflukt: Monaco – et fyrstedømme på en dag

32 Roche Bobois: En sofa er også for en siesta

80 Øystein: 2013 – et spennende vinår i Spania

34 En hårfin grense

83 Hagespalten

36 Nordmenn til Costa del Sol for å bli operert

84 Finans: Nøkkeltall

40 Berusende opplevelser

86 Golfsidene

44 De sjeldne sykdommenes år: Autisme

90 Skolesidene: Med fysisk aktivitet på timeplan

48 Øko-turisme i Spania – er den bærekraftig?

92 Nytt fra Sjømannskirken

52 “Det blir fortsatt Costa del Sol”

94 Foreningssidene

56 Vandreparadiset ved Lentegí

96 Helse & velvære

60 Månedens oppskrift: Rabo de Toro

104 Dyrlegen

62 Ubegrensede muligheter i ditt drømmekjøkken

105 Rubrikkannonser

BER NOVEM

2012

UIDE ETS G VELKO MAGASINETS GUIDE SINDET VELKOMMEN NORSKE ATIL MMEN MAG TIL DET RSKE O N NORS ET KE MA TIL D GASIN MEN ETS G M O UIDE VELK NOVEMBER 2012

64 Andalucías regjeringssjef til krig mot korrupsjon

106 Annonsørregister

NOVEMB

66 Aktuelt: Spanias spøkelsesmotorveier

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol”

Hent ditt eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet. Gled dine venner i Norge ved å ta guiden med hjem til dem. Eller du kan få oss til å sende den. Bare stikk innom vårt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

n du n asjone form slutninge den in tte be100 sider l med den informasjonen du er med n re del So for å ta den rette beslutningen 100 sid for å ta de Costa trenger på er om kjøp av bolig på Costa del Sol bolig treng 100 sid øp av kj er om trenger med den inf orm for å ta om kjø den ret asjonen du p av bo te Juss lig på Co beslutning Juss egler en sta del Skatteregler Skatter sregler Sol Pensjonsregler Pensjon r gle Jus re s Arveregler Arve nger Skattereg Forsikri stillatelse Forsikringer old Pensjonsr ler Oppholdstillatelse tur Opph na egl r og Arveregle er Kultur og natur Kultu ort Forsikrin r Transp omi Transport ger r on Opphold Gastr foreninge Gastronomi stil e Kultur og latelse Norsk else Norske foreninger . Transp natur Utdann joner, m.m Utdannelse ort ks Gastrono Attra Attraksjoner, m.m. Norske mi for Utdann eninger els Attraksjo e ner, m.m .

100 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

n es i e å så les an og som pdf p k n e og Guid et.com rsjon e in v s a e onlin orskemag www.n

i en en es i kan også leses på Guiden på så les pdf ersjon og som pdf n og so m online-v n ka com og asinet.com Guide ersjon gawww.no sinet. rskemag e-v onlin orskema en s i f på www.n lese pd så som t.com g o e an og sin n k jon aga ide ers m Gu e-v rske o lin on ww.n w

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3, 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

ER 2012

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Marbella

r på vå eld n n i Gå og m ev e d i s e sbr hjemm årt nyhet de åv deg p r du alltid rst. så få udene fø tilb beste

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter

Tøygigantens inntjening overgår alle forventninger Selskapet Inditex som driver Zara, Pull & Bear og en rekke andre tøykjeder, slo første halvår i år alle forventninger. Tallene for de første seks månedene som nettopp er blitt gjort opp og offentliggjort, viser at selskapet hadde en framgang på seks prosent i forhold til samme periode i fjor. Det vil si at det er solgt klær til en samlet verdi av drøyt 7,6 milliarder euro. Den galiciske virksomheten ledet av Spanias rikmann nummer én, Amancio Ortega, forventer et overskudd for de seks månedene på én prosent mer enn i 2012, og det tilsvarer 951 millioner euro. Framgangen skjer på tross av at salget generelt har gått ned i Spania, og selv om Zara vokste mindre enn de andre merkene. Overskuddet sikres også ved hjelp av lavere selskapsskatt som har falt fra 320 til 264 millioner euro. Inditex har for øvrig offentliggjort regnskapet for å vise at man ikke har noe å skjule i forhold til økonomi og omsetning og for å vise at man ikke prøver å unngå å betale skat. Inditex har 6.104 forretninger fordelt på 80 land. 1.700 av dem heter Zara.

- OKTOBER 2013

Framgang i boligsalget i Marbella Puerto Banús er én av Marbellas mange magneter.

Det er igjen fart i boligsalget i Marbella. Det viser tall som nettopp er blitt offentliggjort av Fomento (Departementet for offentlige arbeider). Ifølge disse skulle det i årets første kvartal ha blitt solgt 1.408 boliger i kommunen, noe som er 25,1 prosent flere enn på samme tid i fjor. Det er den største framgangen på kysten der det også er framgang å spore i Mijas og Estepona, mens det fortsatt i både Fuengirola og Torremolinos har vært en tilbakegang på rundt ni prosent. I årets andre kvartal (april – juni) steg boligsalget

i Marbella med hele 40 prosent, noe som vil si at 903 skjøter ble undertegnet, og det er det største antall for denne perioden de siste seks årene. Framgangen tilskrives en ny byplanlegging, og at Marbella holder på å komme seg over det dårlige omdømme som byen hadde umiddelbart etter at korrupsjonsskandalen Malaya ble rullet opp, selv om byen likevel aldri har vært påvirket av krisen i samme grad som resten av byene langs Costa del Sol. Gjennomsnittsprisen for en bolig i Marbella ligger nå på rundt 2.000 euro per kvadratmeter.

ETA avleverer våpen Fra den baskiske terrororganisasjonen ETA heter det nå at man etter all sannsynlighet vil overgi sine våpen til spanske myndigheter innen årets utgang. Den nåværende våpenhvilen kom i stand i 2011, takket være bl.a. internasjonal inngripen, men ETA har fortsatt våpenlagre hvis størrelse og innhold er delvis ukjente. Nå har medlemmer av organisasjonen meddelt at man planlegger å overgi mellom

sju og ti lagre med våpen og sprengstoff som er gjemt i Frankrike. Ifølge avisen 20 Minutos har den spanske sivilgarden Guardia Civil allerede kjennskap til de fleste av disse våpenlagrene. ETAs ledelse som teller stadig færre personer etter ytterligere arrestasjoner i løpet av de siste månedene, understreker likevel ifølge de siterte kildene at våpenoverdragelsen ikke er ensbetydende med at organisasjonen opphører å eksistere.

Spør oss. Vi er her allerede.

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Nykredit – Finansiering som er til å forstä Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International, Under Krystallen 1, DK-1780 København V

nyheter

Artur Mas søker europeisk støtte for å sette opp grenser mellom Catalonia og resten av Spania.

Catalonias lokale regjeringsleder vil avholde folkeavstemming for å oppnå ”frihet” ”Det er et klart flertall blant catalonierne for frihet. Hvis folket stemmer for frihet, vil Catalonia fra denne dag være fritt.” Slik uttalte den lokale regjeringslederen Artur Mas seg under en tale i forbindelse med et partimøte. Mas er formann for partiet CDC, samt for koalisjonen CiU som har makten i lokalregjeringen La Generalitat. Dermed helte han ytterligere brensel på bålet og dermed den intensive debatten rundt målet som den politiske ledelsen av den nordøstspanske regionen har satt opp; En egen stat, uavhengig av resten av Spania. Han sa også at Catalonia vil sette opp grenser og tok avstand fra den ”uforståelige intoleransen fra dem som vil hindre at regionen utvikler seg ut fra et språkmessig synspunkt, som ikke er noe annet språk enn det catalonske”. Dessuten tok han avstand fra det han kaller en skrekkampanje fra Spania og noen andre europeiske land som bl.a. har truet med at en eventuell uavhengighetserklæring vil resultere i eksklusjon fra EU- og eurosamarbeidet. Mas har tidligere bedt de europeiske regjeringslederne om ikke å ignorere den uavhengighetsprosess som han og andre politikere prøver å tvinge igjennom. Men 16. september hadde EU-kommisjonens talsperson, danske Pia Ahrenkilde-Hansen, nettopp advart de catalonske politikerne om at hvis Catalonia skulle erklære seg selvstendig, vil regionen være tvunget til å forlate EU. Mas og CDC ønsker at det neste år skal avholdes en folkeavstemming om saken, hvis det er lovlig og vil bli ”tolerert” av sentralregjeringen. Det er likevel tvilsomt, ettersom både regjeringspartiet PP og det største opposisjonspartiet PSOE er imot en slik avstemming. Ifølge en undersøkelse foretatt 11. september av analyseinstituttet MyWord for radiostasjonen Cadena Ser, går 52 prosent av catalanerne inn for en uavhengig stat, 24 prosent er imot, mens de resterende fortsatt ikke har bestemt seg for hva de skal stemme. Artur Mas har også dratt til Brussel for å forsøke å finne støtte for sin sak hos de europeiske statslederne.

- OKTOBER 2013

Pensjonene skal framover bare stige med 0,25 prosent i året, noe som er lavere enn inflasjonen.

Pensjonistene får mindre kjøpekraft

Regjeringen synes å ta første skritt mot et kutt i pensjonistenes kjøpekraft.

I hvert fall foreslås det nå at pensjonene framover bare skal øke med 0,25 prosent i året, noe som er lavere enn inflasjonen. Arbeidsminister Fátima Báñez har uttalt at pensjonene aldri vil bli frosset, men alltid øke. Men den begrensede økningen kan ikke holde samme tempo som prisstigningen. Fra både det sosialistiske opposisjonspartiet og fagforeningen UGT heter det at denne begrensede økningen i pensjonene vil bety at pensjonistenes kjøpekraft i løpet av de neste 10 årene vil falle med rundt 20 prosent.

Spanjolenes lykke er hardt rammet

Ikke så glade lenger. World Happiness Report plasserer Spania på 38. plass blant 154 land.

Resultatet av FNs andre, årlige undersøkelse omkring tilfredsheten eller lykkefaktoren blant innbyggerne i 154 av verdens land, den såkalte World Happiness Report, ble nylig offentliggjort. Og spanjolene er mindre lykkelige enn før. Rapporten konkluderer med at landet er blant de hardest rammede av krisen fra 2008, og spanjolenes lykke har derfor hatt det sjette største fallet blant landene som er med i undersøkelsen. Det skyldes at dårlig økonomi betyr manglende frihet til selv å treffe avgjørende beslutninger i sitt liv. Korrupsjon veier også tungt. FN påpeker likevel at penger ikke nødvendig-

vis er den avgjørende faktoren når lykke skal måles, men at også det mentale spiller en stor rolle. De anbefaler derfor regjeringer i å investere mer for å bedre innbyggernes psykiske helse. Spania ligger nå som nummer 38 blant verdens land, mens lykken i fjor i fjor ble målt til en 22. plass. Italia ligger som nummer 45, Hellas som nummer 70 og Portugal 85. Minst lykkelige av alle er innbyggerne i de afrikanske landene Rwanda og Burundi. Øverst på listen ligger nok en gang Danmark som etterfølges av Norge, Sveits, Nederland og Sverige.

Gangavstand til butikker, restauranter etc. 4 sov/3 bad, nydelig utsikt, privat basseng. Trenger noe oppgradering, pris forhandles. Pris: € 795.000

Unikt populært boliganlegg med 24 timers resepsjon-service. Restaurant på området, tropisk hage og felles basseng. 2 sov 2 bad. Pris: € 150.000

4 sov, 4 bad, vestvendt, store terasser, Jacuzzi på takterassen. Peis, beste solforhold og utsikt til havet! Pris: € 775.000

Romslige arealer, skjønne terasser, meget høy standard. 3 sov/3 bad - 190/130m². 2 garasjer, usjenert! Pris: € 895.000

www.eiendom-marbella.com

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA •

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM

nyheter

Regjeringen trøster seg med at Spania vil oppleve vekst fra og med årets tredje kvartal.

Spanias gjeldstak for året er allerede nådd Den spanske nasjonalbanken, Banco de España, opplyste nylig at landets statsgjeld allerede i årets første halvår nådde regjeringens mål for hele året. Det skriver avisen El Pais. Den samlede gjelden hos alle de offentlige administrasjonene var etter årets første seks måneder på 942.758 milliarder euro, og det tilsvarer 92,2 prosent av bruttonasjonalproduktet. Den konservative regjeringens mål for hele 2013 var på 91,6 prosent. Sammenlignet med samme periode i fjor har gjelden steget med 17,2 prosent. De fleste røde tallene kommer fra sentraladministrasjonen, altså selve staten, der gjelden har steget med 20,3 prosent, mens de utskjelte regionenes utestående har steget med 14,8 prosent. I løpet av de siste 18 månedene er gjelden steget fra 70,4 prosent av bruttonasjonalproduktet til de nå, ifølge de siste tallene, 92,2 prosent, ettersom det ikke har lykkes regjeringen å gjennomføre de nødvendige innsparingene. Spanias gjeld forventes nå å overstige gjennomsnittet i eurosonen, hvilket i så fall vil være første gang siden innføringen av euroen, og den europeiske sentralbanken har nå begynt å sette spørsmålstegn ved om man vil være i stand til å redusere statens underskudd med de forventede 6,5 prosent - uten å måtte heve skattene i løpet av de neste månedene. Økonomien krymper fortsatt, og resesjonen fortsatte i andre kvartal, omenn med bare 0,1 prosent. Men regjeringen trøster seg likevel med at Spania igjen vil oppleve vekst fra og med årets tredje kvartal.

Fra 1. oktober må kronisk syke trolig betale 10 prosent av medisinen selv.

Kronisk syke må selv betale 10 prosent av medisinen Kronisk syke med f.eks. cancer eller hepatitt må trolig heretter selv betale 10 prosent av medisinen på spanske sykehus. Det har Helsedepartementet nettopp vedtatt, og avgjørelsen trådte i kraft 1. oktober. Det er likevel snakk om unntak for rundt 50 medikamenter i forbindelse med medisin for bryst- og nyrekreft, mens

pasienter med andre seriøse tilfeller ikke slipper unna egenbetalingen. Pasienter med HIV er foreløpig ikke berørt av den nye ordningen. Det er landets 17 autonome regioner som styrer helsevesenets daglige drift som nå skal implementere den nye betalingsordningen og som har så desperat trenger å spare inn på utgiftene.

53 gauper født i år

I alt 53 gauper har i år kommet til verden i de fem sentraene som finnes på den iberiske halvøya og som skal redde den truede iberiske gaupa. Av disse har 44 overlevd møtet med verden. Fire av disse sentraene ligger i Spania, mens

det femte er Silves i Portugal. I Spania har det kommet familieforøkelser i Zarza de Granadilla (Cáceres), La Olivilla (Jaén) og El Acebuche (Huelva). Det er også gauper i den zoologiske hagen i Jerez, men her har man fortsatt ikke latt dyrene få pare seg. Når ungene blir større, må de settes ut i naturen der de må være med på å redde bestanden. Man regner nå med at det bare i Andalucía finnes rundt 300 eksemplarer av det flotte kattedyret, noe som er tre ganger så mange som i 2002 da den lokale regjeringen, Junta de Andalucía, i samarbeid med EU satte i gang et større redningsprosjekt som altså nå synes å gi gode resultater.

ĂƌĞ ϯ ϯϱ Φ ƉĞƌ ŵĊŶĞĚ Ě ĨŽƌ ϵϮ ŬĂŶĂůĞƌ Ϯϯ ĚĂŶƐŬĞ

ϮϬ ƐǀĞŶƐŬĞ

ǁǁǁ͘ƐŬĂŶĚŝŶĂǀŝĞŶds͘ĐŽŵ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ds-ƉĂŬŬĞ ŵĞĚ ϵϯ ŬĂŶĂůĞƌ ǀŝĂ /ŶƚĞƌŶĞƩĞƚ͕ ŝŶŐĞŶ ƉĂƌĂďŽů

ϭϲ ŶŽƌƐŬĞ

-ds ƵƚĞŶ ŐƌĞŶƐĞƌ

ĞůůĞƌ ĚĂƚĂŵĂƐŬ ŵ ŝŶ ŶƆĚǀĞŶĚŝŐ͘ ^Ğ ĚĞŵ ƵĂŶƐĞƩ ŚǀŽƌ ĚƵ ďŽƌ ŝ ǀĞƌĚĞŶ͊ &ŽƌĚĞůĞƌ͗ ŝŶĨŽΛƐŬĂŶĚŝŶĂǀŝ ǀ ĞŶƚǀ͘ĐŽŵ &ůĞŬƐŝďĞů ĂďŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ ďĞƚĂů ϭ ŵĊŶĞĚ ĂĚ ŐĂŶŐĞŶ͕ Ɛčƚ ĂďŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚ ƚ 'Z Z d/^ ƉĊ ƉĂƵƐĞ ŶĊƌ ĚƵ Ğƌ ďŽŽƌƚĞ͘ /Wds Žǆ Ϯϵϵ Φ důĨ͘ нϯϰ ϲϵϯ ϴϭ ϴ Ϭ ϭϰϬ

10 -

- OKTOBER 2013

ϭϯ ĮŶƐŬĞ ϮϬ h<

nyheter Invitasjon til informasjonsmøte i Fuengirola torsdag 14. november kl. 16.00

Metrobyggingen i Málaga er tilbake på sporet I slutten av september holdte Málagas ordfører Fransisco de la Torre og den nye regjeringssjefen for la Junta de la Andalucía, Susana Díaz, møte om den nye metroéns framtid. Metroén er nesten ferdig, men pengene er brukt opp, og stridsspørsmålet har inntil nå handlet om hvorvidt den skulle ferdigstilles under eller over jorden. Den underjordiske løsningen er den dyreste, og De la Torre har inntil nå vært svært stålsatt på at man ikke ville akseptere at resten av metroén skulle bygges over jorden, slik la Junta de la Andalucía ønsker. Han peker på at en metro under jorden gjør at byens estetikk beholdes, og at den opprinnelige planen som innbyggerne i sin tid ble forespeilet, skulle overholdes. Den nye avtalen er en kompromissløsning som betyr at tunnelarbeidet igjen kan settes i gang. De to politikerne har blitt enige om at arbeidet under jorden skal fortsette ennå litt, mens det siste stykket av metroén skal bygges over jorden. Metroén skulle ha kjørt sin første tur i 2011, men har gjentatt ganger støtt på problemer som betyr at åpningen nå er tre år forsinket. Et arkeologisk funn av en mulig gravplass fra romertiden, finansieringsproblemer og en urealistisk tidsramme er bare noen av forholdene som gjør at innbyggerne i Málaga i flere omganger har mistet tilliten til prosjektet. Men med den nye avtale ser det ut til at det igjen er lys i enden av tunnelen.

Det bor ca. 5 millioner mennesker i Norge, og i løpet av ett år reiser et antall tilsvarende en fjerdedel av vår befolkning til Spania. Noen av disse har valgt å bosette seg her fast. I tillegg har mange kjøpt hus eller leilighet og bor her for kortere eller lengre perioder. Anslagsvis dreier det seg om ca. 50.000 personer, eller én prosent av den norske befolkning. Å bosette seg i et annet land hele eller deler av året vil blant annet ha konsekvenser for hvilke rettigheter den enkelte har til dekning av helsetjenester, medlemskap i norsk folketrygd og også for skattemessige forhold. Både ambassaden og de enkelte etatene i Norge får mange henvendelser knyttet til disse spørsmålene, og vi ser at behovet for informasjon er stort. I samarbeid med NAV, Helfo og Skatteetaten inviterer derfor den norske ambassaden i Madrid alle nordmenn som er bosatt i Malaga-området, eller som vurderer å bosette seg her hele eller deler av året, til et informasjonsmøte torsdag 14. november kl. 16.00 på Hotel Las Palmeras, c/Martinez Catena 6, Fuengirola. Temaer for møtet vil være medlemskap i Folketrygden, pensjon, skattemessige konsekvenser og rettigheter til helsetjenester ved utflytting. Tilsvarende møter har også vært holdt tidligere, senest i vinter på Kanariøyene med overveldende respons fra kolonien. Tilbakemeldingene viser at slike møter er både informative og avklarende. Det blir satt av tid til å stille spørsmål til eksperter fra de forskjellige etatene. Møtet i Fuengirola inngår som ett av flere som vil bli holdt langs den spanske Middelhavskysten i uke 46. Mer informasjon om møtet samt datoer, klokkeslett og sted for møtene i Albir og Torrevieja, finner du på ambassadens hjemmesider www.norgeispania.es.

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

12 -

- OKTOBER 2013

SHOPTALK Hilma af Klint - skandinavisk kunstutstilling på Museo Picasso

Fra 21. oktober 2013 til 9. februar 2014 presenterer Museo Picasso i Málaga for første gang den svenske kunstneren Hilma af Klints verker i en utstilling av rundt 200 forskjellige malerier og verker, mange av dem har aldri tidligere vært utstilt. Utstillingen gir derfor en glimrende mulighet for å få et detaljert bilde av Hilma af Klint og hennes arbeider. Museo Picasso har aldri tidligere dannet rammene om en hel utstilling av en skandin-

avisk kunstners verker, og Hilma af Klint er den første skandinaviske kunstneren som får sine kunstverk utstilt på det berømte Picassomuseet. Hilma af Klint som levde fra 1862 til 1944, var en av pionerene innenfor abstrakt kunst. Hun var spesielt interessert i sin tids spirituelle bevegelser som spiritisme, teosofi og antroposofi. Hun var forut for sin tid som abstrakt pioner og skapte en verden av kunst som har til formål å skildre en annen virkelighet enn den som sees

med det blotte øye. Hilma af Klints verker kombinerer multimettende bildespråk av geometriske former, farger, symboler og ornamenter der hun forsøker å skape en forståelse av eksistensen av forskjellige dimensjoner, hvor dualitet driver verden og hvor mikro-og makrokosmos møtes og speiler hverandre, samt kontakten mellom det åndelige og det materielle, lys og mørke, og det kvinnelige og mannlige. Museo Picasso åpnet i 2003 og holder hus på San Agustín 8 i Palacio de Buenavista, en bygning fra 1500-tallet, i Málaga by. Museets samling av 155 malerier, tegninger, grafikk, skulpturer og kunsthåndverk, er alle donert av Christine og Bernard Ruiz-Picasso, kunstnerens svigerdatter og barnebarn med støtte fra den andalusiske regjering. For ytterligere informasjon, se http://www.museopicassomalaga.org/index.cfm

Optica Laza - et familieforetak med visjoner, nærhet og ekspertise. Det er nå tre Optica Laza-butikker her på Costa del Sol. Det er ikke bare en optiker-, men en familieeid minikjede, og butikkene finnes i La Cala de Mijas, Fuengirola og – det nyeste skuddet på familietreet – i Calahonda. ”Hos Optica Laza har vi en visjon om å være der hvor kundene er. Og mange av våre nåværende og potensielle kunder bor i Calahonda-området, så for å kunne gi dem den beste servicen må vi selvfølgelig også være til stede her,” sier Gabriella Malmberg fra Optica Laza. Hun er et kjent ansikt for Costa del Sols brille- og linsebrukere og gleder seg til å by alle velkomne i den nye butikken i Calahonda der det snakkes skandinavisk, engelsk, spansk og tysk. I butikken arbeider en gren av optiker-familien Laza, nemlig datteren Rocio Laza. Familiens sønner arbeider i butikkene i La Cala de Mijas og Fuengirola, mens moren Esperanza tilbyr kundene sin ekspertise i alle tre butikker. Alle i familien Laza – og Gabriella Malmberg – ønsker å gi kundene nærhet, service, kvalitet og gode priser i de tre Optica Laza-butikkene. Det er ikke bare briller og linser Optica Laza er eksperter på, 14 -

- OKTOBER 2013

Gabriella Malmberg og Esperanza og Rocio Laza.

men også audiofoni. I butikken i Calahonda forhandles høreapparater fra Beltone og Widex, og det finnes et spesielt rom for høreprøver. Utvalget av briller inkluderer innfatninger fra Lindberg, Hugo Boss, Cartier, Bulgari, Chopard og mange andre eksklusive merker.

I Calahonda ligger Optica Laza i Los Cipreses der det er gode parkeringsforhold. Det er 500 meter fra den Norske sjømannskirken, rett ved Lidl og ved siden av apoteket (farmacía). For mer info, se www.opticalaza.com eller ring på tlf.: 952 93 51 72

SHOPTALK Lindwall Properties åpner nytt kontor

Lindwall Properties S.L. har akkurat åpnet et nytt meglerkontor på Los Naranjos Golf Club. Det var 15. september Stefan Lindwall åpnet dørene til det nye eiendomsmeglerkontoret: ”Etter ca. 15 år som partner i M&L Properties har jeg nå åpnet eget kontor i de trivelige omgivelsene på Los Naranjos Golf Club der jeg faktisk

har bedrevet min virksomhet tidligere. Og nå å stå på egne ben er en del av min egen utvikling, samt at jeg kjenner at det er rett tid for det. Skulle det noen gang skje, så er de nå,” ler Stefan bredt, samtidig som han forklarer at det ikke ligger noen vonde følelser bak oppbruddet fra M&L Properties.

Stefan Lindwall har arbeidet som megler i drøyt 18 år og er en av få på Costa del Sol som har en svensk eiendomsmeglerutdannelse i ryggen. Foruten meglerutdanningen er han også bygningsingeniør, en profesjon som han kjenner passer veldig bra med arbeidet som eiendomsmegler fordi han gjennom denne kunnskapen lett kan oppdage eventuelle mangler og feil på en bolig og også foreslå løsninger. Det nye kontoret ligger rett til venstre for hovedinngangen til Los Narajos Golf Club, og her hjelper de til på skandinavisk vis, fra A til Å, gjennom hele salgs- eller kjøpsprosessen av eiendommen. Lindwall Properties har sitt fokus innrettet på og arbeider mest i Golfdalen, Nueva Andalucía. Men det er ikke til hinder for å finne objekter på andre steder, fordi Lindwall Properties har en stor ring av samarbeidene meglere på samtlige områder på Costa del Sol. Dessuten er Lindwall Properties agenter for Liberty Seguros og kan ta hånd om alle fosikringsbehov. Lindwall Properties S.L. Tlf.: +34 952 929 945/+34 610 77 10 77, www.lindwallproperties.com

Stor rabatt på skandinavisk tv-løsning

Det snakkes nå mye om skandinavisk tv rundt om i hjemmene og blant venner og kjente. Nyheten om at DR Sør-Europa stanser ved utgangen av året, er noe som SkandinavienTV.com

merker svært tydelig. Det samme fenomenet merkes hos nordmenn fordi deres norske kanaler plutselig forsvant i sommer. I mange år har dansker og nordmenn vært vant til bare å ha et par kanaler å se på, men den nye streaming-teknikken der man kobler en IPTV-boks til internett, og kobler den til fjernsynet, gjør det nå mulig å se 23 danske tv-kanaler med høy kvalitet, noe som krever en internettforbindelse på mellom 1 og 2 MB i hastighet. Hos SkandinavienTV.com er det svært travelt for tiden. Firmaet tilbyr en skandinavisk tvpakke som inneholder 92 tv-kanaler og 14 radiokanaler til 35 euro i måneden for hele pakken. DR Sør-Europas-kundene tilbys 150 euro i rabatt på IPTV-boksen, så den fås for 149

Restaurante Miraflores – god mat og underholdning Noen ganger har man lyst til å spise et sted der det skjer noe. Der det er noe å se på og kanskje noen sanger å synge med på også. Hos Restaurante Miraflores, i urbanisasjonen med samme navn i Mijas Costa, serverer de underholdning i toppklasse sammen med sine Middelhavsinspirerte retter. Restauranten byr på lounge-område med bar der kvelden kan starte med drinker fra den velassorterte cocktailmenyen og et stort utendørsareal der de siste lune kveldene kan nytes under palmene. Er ikke temperaturen klar for åpen himmel, kan middagen spises i en av de innbydende innendørssalongene. Mens de veltillagde rettene kommer på bordet og servitørene sørger for at alt er som det skal være, er det underhold16 -

- OKTOBER 2013

ning. Restaurant Miraflores har særlig fokus på ”de gode gamle” og arrangerer show som gir gjestene de beste sangperlene fra blant annet Elvis, The Beach Boys, ABBA og The Rolling Stones. Dessuten er det også moteshow, karaoke og mange andre events, og Restaurante Miraflores er alltid klar til å hjelpe hvis det er spørsmål rundt hva som skjer. Selv om underholdningen noen ganget snakker til et eldre publikum, er restauranten også svært barnevennlig. En allsidig barnemeny tilbys, og det er masser av plass til å løpe på, samt et barneområde. Bestillinger: 952 93 01 02 / 662 94 67 34 www.mirafloresrestaurante.com

euro dersom man leverer inn den gamle satellittboksen i bytte. Samtidig får man en måneds gratis streaming. Den store suksessen skyldes tre ting. Dels får kunden alle 92 kanaler for en fast pris av 35 euro i måneden, og dels kan man nøye seg med å betale for én måned om gangen, og endelig er den største fordelen at i de månedene kunden ikke bruker tv-boksen, kan abonnementet settes gratis på pause. Mange oppholder seg for eksempel bare fire måneder i året i Spania, og i stedet for å betale 420 euro årlig, betaler kunden bare 140 euro (4x35). Les mer på www.SkandinavienTV.com eller kontakt på epost: info@skandinavientv.com eller tlf.: 693 81 01 40.

SHOPTALK Forbedre din livskvalitet til seminar på Vime Resort Living Marbella spise sunt og leve et liv som bare Costa del Sol kan tilby,” forteller den engelsktalende spesialisten José Antonio Amérigo. Alle er velkommen til seminaret ”Forbedre din livskvalitet” og åpent hus der Vime Resort Living Marbella vises frem. Det bys på vin og tapas, og blant de frammøtte trekkes det lodd om to tredagers opphold på Vimes luksushotell i Sevilla. For mer informasjon: www.vimemarbellaresort.com. Påmelding og mer informasjon fås hos Poline Dyrup, tlf.: +34 663 85 71 76 / epost: info@vimemarbellaresort.com Vime Resort i Marbella inviterer til seminar og åpent hus fredag 25. oktober kl. 17.00. José Antonio Amérigo, grunnlegger og president av Turistforeningens avdeling for sunnhet på Costa del Sol, samarbeider nå med Vime Resort Marbella og vil holde et opplegg om et bedre liv for personer over 50 år. ”Vi legger stor vekt på velvære for våre beboere. Derfor er det en glede å få en kjent spesialist til vårt resort der alle er velkommen,” sier Poline Dyrup som nettopp har startet på Vime Resort Marbella som kontaktperson for skandinavene. Hennes oppgave er å bygge videre på det skandinaviske boligkonseptet Vime Resort Living Marbella, der varemerket er: ”Din investering i livsstil, sikkerhet og sunnhet.” ”Å være boligeier på Vime Resort Living Marbella gir mange fordeler. Det er mange fasiliteter, som innendørs, oppvarmet pool, restauranter, fitness-

senter mm., i tillegg til at vi arrangerer utflukter og reiser, og så er det mulighet for massasje og golf. Vårt mål er at eierne får en bedre livskvalitet ved at de kan bruke resortets fasiliteter. Resortet har alt, og derfor kan man nyte livet uten å forlate resortet,” forteller Poline Dyrup og fortsetter: ”Vime Resort Living Marbella er nyrenovert så det passer til skandinavenes ønsker. Her tilbyr vi luksuriøse dupleks-leiligheter og et godt sosialt liv.” Poline Dyrup har 20 års erfaring som eiendomsmegler og PR-medarbeider i Marbella-området. Boligene på resortet ligger i prisleiet 129.000 til 169.000 euro. Til seminaret 25. oktober kan man glede seg til foredraget med José Antonio Amérigo. Han vil gi gode råd om hvordan livskvaliteten kan forbedres. ”Særlig når man runder 50, er det viktig å være fysisk aktiv og forhindre utviklingen av stive muskler og smerter i kroppen. Samtidig bør man

Helle Hollis åpner parkeringshus ved Málaga lufthavn

Helle Hollis som gjennom mer enn 30 år har drevet kvalitetsbilutleie på Costa del Sol, tilbyr nå også parkering i bygningen ved siden av hovedkontoret, rett overfor Málaga lufthavn. Administrende direktør Hans Hugo From uttaler at Helle Hollis gjennom lengre tid har vurdert å åpne et parkeringshus med offentlig parkering. En stor del av firmaets gamle leietakere har i løpet av årene flyttet permanent til Costa del Sol og kjøpt egen bil. “Vi får derfor daglig henvendelser om parkering av private biler som vi fram til nå dessverre har måttet avvise”, forklarer Hans Hugo From. “Fordi 18 -

- OKTOBER 2013

bygningen ved siden av hovedkontoret ble ledig, fikk vi endelig mulighet for å realisere disse nye planene”. Parkeringshuset heter ”Helle Hollis Parking” og ble offisielt innviet 1. oktober. ”Vi startet likevel allerede langsomt opp i løpet av september måned, selv om alle detajler ikke var helt på plass”, fortsetter Hans Hugo From. “Helle Hollis Parkering kjennetegnes ved sikkerhet, kvalitet og service, - akkurat det samme som vi er kjent for ved vår bilutleie”. Helle Hollis Parking tilbyr utelukkende innendørs parkering der kunden kan være 100%

trygg og sikker på at den parkerte bilen ikke blir flyttet rundt eller kjørt til utendørs parkering, så snart flyet har lettet. Parkeringshallen har alarm og videoovervåking, og bilene står i et avlåst område som bare autoriserte Helle Hollis’ ansatte har adgang til. Dessuten er det ansatte på jobb 24/7/365. Ved parkering utover sju dager, tilbys gratis vask før bilen returneres til kunden. Helle Hollis tilbyr i oktober måned, som et introduksjonstilbud, prismatch: “Vi vil fylle opp huset, så vi matcher alle andre priser på parkering på Avenida García Morato. Dette gjelder også for årskontrakter inngått i oktober måned”. Helle Hollis Parking er åpen døgnet rundt - hele året. Selve kundebetjeningen, inn- og utskriving foregår i Helle Hollis bilutleieavdeling. Deretter blir bilen parkert i det avstengte innendørs området. En gratis courtesy-buss bringer kunden raskt fram og tilbake til Málaga lufthavn. ”Vi ser fram til åpningen av det nye parkeringshuset og til å tilby en innendørs parkeringsservice av høy kvalitet”, avslutter Hans Hugo From. Reservasjon av parkering kan skje på den nye hjemmesiden www.hellehollisparking.com der man enkelt og greit kan reservere parkering og dessuten få 15 % online-rabatt på parkeringprisen. Mer informasjon på www.hellehollisparking.com eller send en epost til parking@hellehollis.com eller ring tlf.: 951 01 40 58.

SHOPTALK Ny look hos Gottlieb Hair Etter to måneders forberedelse kan frisør Kim Gottlieb nå åpne dørene til sin nye salong “Gottlieb Hair”. ”Jeg har alltid gjerne villet til Fuengirolas sentrum, men lokalet og beliggenheten måtte være helt riktig. Det skulle gå 20 år før det lyktes,” sier den danske frisøren. I 20 år har Kim Gottlieb nemlig holdt til i Los Boliches. ”Vår nye salong er lys, har gode parkeringsmuligheter og ligger bra til på Avenida Jesús Santos Rein, - et strøk jeg gjerne karakteriserer som skandinavisk,” forklarer Kim med henvisning til gjenboerne UniOptica, Kiropraktorklinikken og Dan Optica, blant flere. De nye lokalene bringer også med seg andre ting hos Gottlieb:

”Vi har mange spennende nyheter på programmet, og mye av våre service har blitt billigere. Det gjør at våre kunder nå har mulighet for å forkjæle seg selv mye oftere,” sier Kim Gottlieb og fortsetter: ”Våre nye omgivelser har plass til å tilby et bredt utvalg av behandlinger. Derfor har vi nå også tilknyttet oss en kosmetolog, en negletekniker og en massør. Og flere kommer sikkert til,” avslutter Kim Gottlieb som sammen men sin datter Sofie Gottlieb som også er frisør, ser fram til å møte både nye og gamle kunder, venner av huset og andre nysgjerrige til åpningsmottakelsen lørdag 26. oktober kl. 14-17. Besøk Kim Gottlieb på Avda. Jesús Santos Rein 9 i Fuengirola eller ring tlf.: 952 66 09 44.

Innredning er vår pasjon

Estuco Interiors er spesialister i innredningsdesign og kan ta seg av et prosjekt fra byggestadiet fram til ferdigstillelse, men også hjelpe til med mindre detaljer samt gi råd om oppdateringer

eller fornyelser av boliger. Drevet av en stor pasjon har svenske Christel Jürgensen og hennes engelske partner Chris Poveromo gjennom det meste av sine voksenliv arbeidet med

BodegaCezar

design med fokus på interiør. Gjennom 15 år har de drevet firmaet sammen. Det holder i dag til i Centro Plaza i hjertet av Nueva Andalucía, Marbella. ”Vi elsker jobben vår og bruker både timer og dager med kundene for å få avdekket ønskene de har til sine nye boliger. Det spiller ingen rolle om kunden bare ønsker nye gardiner eller om vi skal lage en komplett innredning for en stor villa. Vi er med fra start til slutt og legger våre hjerter i prosjektet,” forteller Christel Jürgensen og blir fulgt opp av partneren. ”Jeg tror våre kunder setter pris på at de har kontakten direkte med oss som eier firmaet, og ikke bare en ekspeditør som i større bu-

tikker. Er det tvil eller noe som må endres, er kontakten hurtig og direkte, og det kan handles raskt.” Estuco Interiors har nylig utvidet personalet og ansatt Annette Bisgaard som er en kvalifisert innredningsdesigner fra Danmark. 25 års virke på Costa del Sol har gitt erfaring og et bredt nettverk. ”Noen av våre kunder blir venner, for kontakten er intens mens arbeidet står på. Det var ikke noe vi tenkte på da vi startet, men hos oss henger arbeid og privatliv sammen. Men det gjør ikke noe,” avslutter jentene bak Estuco Interios som primært beskjeftiger seg med skandinaviske og engelske kunder. Tlf.: 952 810 633 / 952 819 321 www.estucointeriors.com

www.vinosdegaucin.com re@enkvistwines.com / tel: 0034 650 240 800

PRISBELØNNEDE VINER. ØKOLOGISK PRODUKSJON. WEBSHOP. BODEGA-BESØK. GÅRDSBUTIKK. VINPRØVING. VINKLUBB. EKSPORT.

20 -

- OKTOBER 2013

are trademarks owned by Cirque du Soleil and used under license. Quidam and Cirque du Soleil

DIRECTED BY FRANCO DRAGONE

FRA 5. – 8. DESEMBER 2013 MARTÍN CARPENA -MÁLAGAPATROCINADORES OFICIALES

BILLETTSALG

RECOMIENDAN

SHOPTALK Se tv-kanaler fra Norge – nå også på tablet/smartphone Radio Solymar kan ikke lenger tilby skandinavisk tv på Costa del Sol, til stor ergrelse for mange skandinaver. Hos European IPTV er man oppmerksom på problemet, og står klar til å tilby tvsignal med skandinaviske kanaler på fjernsynet via en IPTV-boks, eller – som noe helt nytt – også på tablets og smartphone. Alle tidligere abonnenter hos Radio Solymar kan få et spesielt ”bytt til nytt”-tilbud der de – i bytte for den gamle satellittboksen – kan få IPTVboksen for bare 89,- € (hentepris og med 6 mnd. binding). Vanlig pris er 249,- €. Med European IPTVs ”Web-tv” til mobile enheter, får kundene enkelt, ubegrenset og raskt adgang til mer enn 60 skandinaviske og internasjonale kanaler direkte på tablet og smartphones som har iOS- eller

Kunstutstilling av maleren Erik Frøkjær Kunstmaleren Erik Frøkjær liker svært godt å male og tilbringer mange timer i sitt atelier i huset i La Cala de Mijas. Inspirasjonen til malerienes mangfoldige motiver henter han fra sine omgivelser og utsikten fra atelieret. Lørdag 19. og søndag 20. oktober holder Erik Frøkjær åpent hus der alle er velkommen til å besøke atelieret i tidsrommet kl. 12.00 – 17.00. Erik Frøkjær som også er kjent for den danske kjeden av tøyforretninger ”Frøkjær”, har malt siden han var i starten av 20-årene, men dedikerer nå all sin tid til sin hobby. Eriks store læremester og mentor var danske Jacob Meyer som tok Erik til seg som om Erik var hans egen sønn, og av denne kjente, danske kunstneren lærte Erik å male og å

bygge opp et maleri. Gjennom flere opphold ved Gardasjøen, utviklet Erik en forkjærlighet for det naturalistiske/impresjonistiske med fokus på blomster, bondegårder og Gardasjøen der varme og følsomt behandlede farger dominerer. Gå ikke glipp av muligheten for å se Erik Frøkjærs malerier og atelieret, samt få en prat om kunst. Det er naturligvis også mulighet for å kjøpe et av hans malerier. Vernissasjen avholdes på Erik Frøkjærs privatadresse i Casa Blanca, Los Claveles lll, Calle Salamanca 76, Mijas Costa. For ytterligere informasjon om arrangementet, er man velkommen til å ringe Erik Frøkjær på +45 20 91 22 43.

I gode hender - hele veien med Sanitas helseforsikring I Spania er det lett å føle seg velkommen, folk er åpne og kulturforskjellene setter en ekstra spiss på tilværelsen. Siden 2005 drives Sanitas servicekontor i Estepona av Inger Bergman Lindvall. Her får du profesjonell behandling og god service samtidig som det er trygt å kommunisere på sitt eget språk og å møte et skandinavisk tenkesett når det gjelder service. Sanitas er Spanias eldste helseforsikringsselskap og ble grunnlagt allerede i 1954. Sanitas er en del av Bupa International i England og har også avtale med IHI Danmark. Det er ledende innenfor private helseforsikringer med nesten to millioner medlemmer i Spania. Som medlem i Sanitas får du del i et eksklusivt nettverk med over 500 kliniker og 27.000 spesialister innenfor

22 -

- OKTOBER 2013

medisin. Sanitas samarbeider med alle private sykehus på Costa del Sol. Med Sanitas kan du velge blant de beste behandlingsmetodene og de mest framstående sykehusene samtidig som du har tryggheten av alltid å få direkte og personlig kontakt med de på kontoret. Dra fordel av det beste av to verdener: Skandinavisk service og den mest kvalifiserte privathelsetjenesten med alle fordeler som dette gir. Inger, MariCarmen og Susann på Sanitas i Estepona ønsker deg velkommen til å ta kontakt med dem for mer informasjon. Sanitas i Estepona, Inger Bergman Lindvall, Avda Puerta del Mar, 46, Estepona, Málaga. Tlf.: 951 316 610/ Mob.tlf.: 610 203 330. Epost: ibergman.pex@sanitas.es.

Android-operativsystem for 39,- € per måned. Ved bestilling av web-tv vil din konto bli bekreftet via epost i løpet av 24 timer. Det er altså ikke noen problemer med installasjon eller ytterlige omkostninger ved bestillingen. Uansett om man velger tv-signal via boks eller via web-tv, følger det samtidig med smarte og funksjonelle funksjoner som sikrer kundene den optimale opplevelsen. Ta opp og ta vare på alt du ønsker, og se det akkurat når du har lyst. Helt eksklusivt tilbyr European IPTV også programoversikt på alle kanaler, både på boks-tv og tablet-/smartphone-versjonen. I opptak-funksjonen finner man full oversikt over hele dagen og de alle neste åtte dagenes programmer, noe som gjør systemet svært brukervennlig og simpelt. For mer informasjon, se www.european-iptv.com

LIBERTYFORSIKRING LIBER TYFORSIK KRING

Bil B Bolig Kjæledyrr Livsforsikring Uh Uhell hell Fritid Næring g

Your Liberty for driving.

Dekningen omfatter: 24-timers veihjelp Omfattende assistanse når bilen stopper

Avhenting og levering av ekstranøkler

Rabatt ved GPS-tracking

FÅ V

10 % rabatt ved én enkelt sjåfører i polisen

R NYE VÅ

MER OM E T

Inntil 65 % bonus ved skadefri kjøring

RSIKR

Uansett hvor du d er eller hva du tr trenger, e enger , kan du av.. V Vii sør Vii slappe av ssørger ger for at du alltid d er dekket. V har en lang rrekke e ekke pr odukter som skr eddersys produkter skreddersys behov. etter dine beh hov. Nettopp derfor er vi ledende på markedet. Kontakt K ontak t oss oss fo forr e ett ttilbud ilb u d o og g ffå ån navnet avnet p på åd din in n nærmeste ærmeste m megler e gle r

www.libertyexpatriates.es w ww.libertyexpatriates.es

Utlendingers Utlending gers førstevalg

SHOPTALK Ny innredning tydeliggjør Dan Opticas visjon Lyse og romslige lokaler er det som først møter kundene når de trer inn døren hos Dan Optica i Fuengirola. Den nye ombyggingen er inspirert av nordisk stil der visjonen var å skape en butikk som uttrykker stil, bekvemmelighet og modernitet, forteller Juana María Pérez, den ansvarlige for forretningen. Det minimalistiske, stilrene uttrykket er en viktig del av den nye butikken fordi optikerne også utfører kliniske oppgaver. De har alliert seg med øyespesialister som kan trå til når kunder kommer inn med øyeproblemer og der det trengs ekstra ekspertise. Men også bekvemmelighet har vært viktig i forbindelse med ombyggingen, forteller hun. Det betyr at butikken er innredet for kunder med spesielle behov. Det er plass til

mødre med barnevogner og personer i rullestol som kan bli sittende i stolen under alle prøvene fordi et av undersøkelseslokalene er innredet for rullestolbrukere. At det er den nordiske stilen som ligger til grunn for den nye ombygginger er heller ikke tilfeldig. Gjennom 25 år har butikken gitt folk på Costa del Sol et klarere syn på verden, mange av dem er skandinaver. Personalet vil gjerne hold fast på den trenden, og i forretningen snakkes det både dansk, tysk, engelsk og spansk, noe som er en av grunnene

til at mange internasjonale kunder også finner vei til butikken. De språklige utfordringene er dermed ryddet av veien, og du kan være sikker på at det er den riktige diagnose eller brillen du får med deg hjem fra Dan Optica. For mer informasjon, kontakt Dan Optica på tlf.: 952 583 910 eller besøk hjemmesiden: http://www.danoptica.com som er både på spansk, dansk og engelsk.

Stedet for seniorer i Sør-Spania

På en bakketopp utenfor byen Vélez Málaga ligger seniorhotellet Casa Klein med utsyn over fjell og hav. ”Siden 2001 har vi sørget for at eldre som vil nyte sitt seniorliv i Sør-Spania har en tilværelse som er full av aktiviteter, pleie og sosialt samvær,” forteller Joan Klein Didold, daglig leder og innehaver. Det blir sørget for frokost som serveres individuelt for beboerne for å 24 -

- OKTOBER 2013

tilgodese deres livslange vaner, lunsj, ettermiddagskaffe og kveldsmat. All mat tilberedes med sunnhet og høy næringsverdi for øye, og kjøkkenpersonalet gjør sitt ypperste for å lage mat som alle har lyst til å spise. Er det individuelle ønsker, tas det høyde for det. ”Ettermiddagskaffen er et av dagens høydepunkt, for det er da vi alle samles. Er det noe

som skal feires, blir kaffen og de hjemmelagde kakene servert innendørs, eller så nyter vi den på utendørsterrassen,” sier Joan Klein Didold. Til kvelds serveres det et lettere måltid, og hvis det ønskes kan kveldsmaten og nattmat serveres på værelset. Alle værelser – det tilbys både enkeltog dobbeltværelser – har eget tv med skandinaviske kanaler slik at beboerne kan følge med på verdens gang. Casa Kelins utendørsareal – og Sør-Spanias behagelige klima – lokker beboerne til å bruke mye av året utendørs. Det kan for eksempel være med petanque-spill i den store hagen eller en dukkert i poolen. Men blir sommervarmen for sterk, kan man trekke innendørs der det er aircondition. Høsten betyr ikke kalde vinder og regn, men begynnelsen på mange utflukter som kan gå til museer, dyreparker eller til de små pueblos´ene i området. ”På Casa Klein behandles alle med respekt ut fra ordtaket om at man skal behandle andre slik man selv ønsker å bli behandlet,” forklarer Joan Klein Didold. Derfor er personalet profesjonelt og omsorgsgivende, og det blir løpende holdt øye med beboernes helsetilstand, i tillegg til at det hver dag kommer en fysioterapeut innom. Det hjelpes også til med bad, frisør og tannlegebesøk og fotpleie. For mer informasjon rundt Casa Klein, kan hotellet kontaktes på tlf.: 679 167 168 og på epost: joan@casaklein.com.

SHOPTALK Kjært gjensyn hos Marbella Classic Golf

Hos Marbella Classic Golf gleder Eva, Nina og Pam seg over å hilse Lotta velkommen tillbake. ”Nå er hele familien tillbake. Vi har savnet kysten og varmen og nå skal våre døtre, 11 og 9 år

gamle, få sjansen til å lære seg spansk fra grunnen av. Kysten var og er vårt hjem”, forteller Lotta og fortsetter: ”Jeg hopper direkte inn i arbeidet. Mitt første prosjekt har vært hjemmesiden som nå er enklere med en bedre oversikt over våre kolleksjoner, arrangementer og hendelser i butikken, og så har den blitt mer brukervennlig.” Når Lotta snakker om arrangementer, avslører hun at Marbella Classic Golf akkurat nå arbeider for fullt med planleggingen av høstens fashionshow, med sesongens nye kolleksjoner. Mer enn dette vil hun likevel ikke avsløre, så hold øye med hjemmesiden for mer informasjon! Å holde seg ajour med hjemmesiden er også lurt for ikke å miste de trivelige Coffee Mornings der alle som vil og som er i nærheten, er velkommen inn i butikken til en liten smak, mingle og ta en kikk på golfmoten.

Et av butikkens mest populære merker er uten tvil Masters og mennesker kommer fra hele kysten for å kjøpe disse utmerkede kvalitetsklærne. Dessuten fører de de mange andre populære merkene som f.eks. Röhnisch, Daily og svenske Abacus. Hos Marbella Classic Golf finnes klær for både kvinner og menn i alle aldre. Faktisk passer også golfmotens rene og klassiske snitt, samt lette, luftige materialer også deg som ikke spiller golf, men som søker bekveme klær til arbeidet og til hverdags. Og på hyllene finnes også et stort tilbud av fotriktige sko fra bl.a. Ecco. Marbella Classic Golf er lett å finne, ta avkjøringen mot tyrefekterarenaen i Nueva Andalucía, kjør forbi Centro Plaza, og i bakken på venstre side ligger butikken. Parkere gjør du lettest ved Centro Plaza. Derfra tar de bare ett minutt å gå. www.marbellaclassicgolf.com

Plei håret etter sommeren Som alt annet krever håret god omsorg for å se sunt og glansfullt ut. Men i en travel hverdag kommer håret ofte i siste rekke, og i stedet for en ordentlig behandling tyr man til lappeløsninger. Resultatet er et trist, glansløst hår med flossete spisser og flere fargenyanser. I frisørsalongen Petro Peluqueros ved ferieplassen i Fuengirola kan alle få sunt og flott hår uten å bruke en hel dag. Det profesjonelle teamet av frisører som flere ganger i året deltar på kurser rundt om i verden, kjenner og anvender de nyeste trendene og de beste hårproduktene. Etter en lang sommer har håret ofte blitt utpint av den sterke solen samt av pool- og havvann. Hos Petro Peluqueros kan man få et bredt tilbud av hårprodukter til alt fra lyst,

skandinavisk hår til tykt eller farget hår og alltid til gode priser. I salongen føres de tre kjente hårproduktseriene Redken, Sebastian og GHD.

Hårproduktene fra Sebastian er gode for å reparere håret, samt gi det styrke og glans etter sommeren, men også Redken og GHD har gode produkter som hjelper til ved tilsvarende hårproblemer. Høsten byr også på en helt ny, elegant hårserie fra Redken. Navnet er Diamond Oil og fås både til tynt og tykt hår, samt som sjampo og balsam. Når du skal på fest eller i bryllup, så sørger teamet hos Petro Peluqueros gjerne for å sette opp håret og legge make-up. Petro Peluqueros ligger på Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, lokale 1 B i Fuengirola, rett ved Feria-plassen. Se også; www.petropeluqueros.com. For timebestilling, ring 952 467 130.

Ny portal viser vei i eiendomsjungelen

Når man vil kjøpe bolig i et fremmed land, kan det være vanskelig å finne rundt i jungelen av eiendomsmeglere og deres hjemmesider .

26 -

- OKTOBER 2013

Nå har det kommet et alternativ som skaper direkte kontakt mellom boligselger og –kjøper utenom meglerne. Det finnes allerede hjemmesider som hjelper leietakere og utleiere med å finne hverandre, og nå har det samme konseptet kommet til Costa del Sol for boliger til salgs. Firmaet bak er HomenetSpain som via sin hjemmeside, www.homenetspain.com, gjør det enklere for selger og kjøper å finne sammen. Alle tilgjengelig boliger, fra Sotogrande til Mijas, blir samlet på én oversiktlig side. ”På siden kan du også velge kriterier – som størrelse i kvadratmeter eller antall bad - det gjør det enklere å finne fram til den perfekte boligen,” forteller Diana Taylor fra HomenetSpain. Brukerne kan også lagre sine søkekriterier og dermed bli gjort oppmerksomme på nye boliger som matcher deres behov. HomenetSpain har ansatt

profesjonelle eiendomsmeglere slik at firmaet kan hjelpe til med alle sider av kjøps- og salgsprosessen. ”Og fordi vi er helt upartiske og objektive, er vi i stand til å finne den beste boligen for deg, ikke for oss,” forklarer Diana Taylor. ”Da vi skulle flytte til Costa del Sol, ble vi forvirret over å se de samme boligene til forskjellige priser, så nå har vi gjort boligmarkedet transparent. Vi har selv vært kjøpere, så derfor tenker vi som kjøpere og vet hva vi må kunne tilby.” Begynn ditt boligsøk på www.homenetspain.com

Her sees den nye ”Property Lounge” utenfra. Her kan man nyte en kopp kaffe mens man ser på boliger på storskjerm eller på iPad.

Siesta Real Estates kunder får nærhet og fantastisk service Nærhet, avslappethet og hele servicepakken. Det er nøkkelordene som beskriver hva Siesta Real Estate tilbyr til kunder som vurderer å kjøpe bolig på Costa del Sol. Av Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com Det skal være en behagelig opplevelse å kjøpe bolig på Costa del Sol. Det skal være en avslappet atmosfære, personlig og nærværende service, og kjøperne må føle seg velkommen når de besøker Siesta Real Estates’ kontor på i Centro Plaza i Marbella. Det er en helt annerledes tilgang til boligmarkedet enn hva man tidligere har sett, forteller eieren av firmaet, Morten Remo. ”Jeg håper at jeg kan forandre den kulturen med at det for en eiendomsmegler bare handler om å selge en bolig og så komme gå videre til neste kunde,” sier han. Noen av de tingene som Siesta Real Estate gjør for å yte ekstra god service, er blant annet at man på det ene av kontorene i Marbella har innredet en såkalt ”Property Lounge”. Her kan man komme inn i loungen på kontoret, få en kopp kaffe eller et glass vin og se på boliger, på enten iPad eller storskjerm i en avslappet og behagelig atmosfære. ”Når man er på utkikk etter en bolig, opplever kundene en helt annen kultur hos Siesta Real Estate. Vi bestreber oss på å yte en service som 28 -

- OKTOBER 2013

man ikke finner særlig mange andre steder,” sier Morten Remo og gir et eksempel. ”Har man kjøpt en bolig, og noe går i stykker, kan man kanskje ha vansker med å finne en elektriker eller det man trenger. Derfor har vi egne håndverkere som man kan ringe til, og så kommer de så raskt vi kan. Det inngår i den servicen man får når man kjøper bolig hos oss.” sier Morten Remo. Design av interiør Hos Siesta Real Estate har de også sin egen designstue med fokus på boliginnredning. Når man har kjøpt en bolig, får man automatisk adgang til interiørdesign-avdelingen og kan få inspirasjon til innredning, gode råd om renovering eller ideer til et nytt kjøkken. ”Hele servicepakken har vært tenkt inn i Siesta Real Estates opplegg siden begynnelsen for tre år siden, og de to siste årene har det for alvor skutt fart med de nye tiltakene. Og vi vil gjøre alt for å følge med i tiden og utvikle oss,” sier Morten Remo og forteller at svært mange har tatt godt imot de nye tiltakene. ”De er svært glade for at vi er rett i nærheten og at de alltid kan komme ned på kontoret, ta en uformell prat, ta en brus, lese magasiner eller bruke vårt internett. Og det kan de også gjøre, selv om det er lenge siden de har kjøpt boligen. Du kan bare komme innom,” sier Morten Remo

Tanken bak de nye tiltakene og serviceytelsene er at Siesta Real Estate skal framstå som langt mer enn en eiendomsmegler.

som håper at kundene vil se at man får litt ekstra nærhet for pengene når man kjøper bolig. ”Jeg ønsker man skal oppleve Siesta Real Estate som langt mer enn en eiendomsmegler. Nærmest som å bli del av en ”familie”. Å kjøpe bolig/feriebolig er en stor økonomisk beslutning, og det handler om troverdighet og tillit. Det må være profesjonelt og diskret krydret med en service utover det vanlige.” Ring Siesta Real Estate på 952 90 87 05 eller besøk www.siesta-realestate.com.

KANALPAKKEN • TV3 DK • Cartoon Network DK • TV3 Sport • TV2 Nyhetskanalen • Canal 9 • SKY Comedy • Sky premiere • TV3+ • TV3 sport 2 • TV2 Film • TV2 Charlie • TV2 Zebra • BBC World • National Geographic • DR1 • DR2 • NRK1 • NRK2 9€ 4 • TV2 2 : s i r il • TV2 fri maltpgjelder fram3t r o N • SVT1 2 01 u de *Tilb mber e s • SVT2 e d 31. • Kanal 5 DK • SKY Sports F1 • SKY Sports 1 • Viasat Golf • TV2 Sport (N) • TV Norge • SKY Sports 2 • SKY Sports 3 European IPTV tilbyr den beste tv-kvaliteten på markedet, • TV4 Sport • TV4 Film og det kreves bare 1 Mbit i download. • RTL • VOX Installasjonen tar bare 10 min., enten via kabel (ethernet) fra din router • ProSieben eller via wifi-funksjonen som kan kjøpes for 15 €. Valget er ditt! • SAT1 • Kabel Eins Månedlig abonnement for alle kanaler: 39 €. • KIKA • N24 • ZDF • TV3 Norge • VIVA Germany • Canal8 Sport Kjører på alle OS- og Android-operativsystemer. • TV2 Norge Kom i gang med det samme for 39,00 €/mnd • Disney XD NO Er du Boks-kunde, er prisen bare 19,00 €/mnd • Eurosport • Kanal4 DK • Den beste kvaliteten på markedet • Opptaksfunksjon - ta opp alle de • BBC1 programmene du ønsker og se dem når det passer deg. • ITV1 • Channel 4 • Månedlige betaling/ingen binding. • NRK Super • TV 4 • DR Ramsjang • TV2 Zulu For ytterligere information kontakt: • TV2 News • 6 eren Nerja til Riviera del Sol • Jan • +34 629 92 52 26 • TV3 Sverige Calahonda til Elviria • Hans • +34 607 73 17 06 • 3 Sat • Disney XD DK Marbella til Gibraltar • Teddy • +34 674 02 19 46 d • TV3 Puls i t s Alle andre områter i Spania • Maria • +34 693 48 63 63 ng • Nature/Crime/playboy bindi m u • C-More Live Minim nd.) ( i 6 m lder fram til Ønsker du å bli agent? • Viasat Football 3 t gje 1 e 0 d 2 u • Das Erste r Kontakt management@european-iptv.com b be *Til esem • ITV 2 31. d • BBC 2 Du er også velkommen til å kontakte oss via epost på support@european-iptv.com

KE K A P T nu kun R A T S ation l l a t s inkl. in €*

9 5 1

Din online-tilbyder av digitalt fjernsyn Savner du også tv´en ”hjemmefra”?

NÅ OGSÅ TIL TABLETS OG SMARTPHONE.

OBeSve! rer inn a

du l t-boks fr s i v H t atelli ymar eller u s n i d Sol re, får d o i d a R yde s for b l i t e andr r IPT V-bok €* vå ,00

• Full tilfredshet eller pengene tilbake •

89 bare

eller via vår online-chat på www.european-iptv.com

Av Alexandra Stentoft, alexandra@norrbom.com

Utflukt til Alhambra I Det Norske Magasinet får vi ofte henvendelser fra lesere som undrer seg over billettsystemet når de vil besøke Spanias mest besøkte turistattraksjon; Alhambra i Granada. Vår utsendte gjorde nylig følgende erfaringer: Alhambra er med 6.000 gjester om dagen den mest besøkte severdigheten i Spania, og det anbefales å bestille inngangsbillett i god tid. Gjør deg selv en tjeneste, kjøp billetten som inkluderer en tur rundt i det imponerende og vakre Palacios Nazaries. Muligheten for å oppleve Palacios Nazaries skiller seg fra resten av Alhambra-monumentet, fordi adgangen er strengt begrenset til tidspunktet som er angitt på billetten. Årsaken er restriksjoner på hvor mange besøkende som slipper inn. Hvis du ikke besøker Palacios Nazaries på det angitte tidspunktet, vil du miste retten til å besøke det, men kan likevel fritt besøke resten av attraksjonen. Guide til kjøp av billett til Alhambra Billetter kan bare kjøpes direkte fra Alhambra (enten fra Alhambras billettkontor eller Alhambras butikk på Calle Reyes Católicos ) eller gjennom Caixa Bank, enten via telefon eller online ved hjelp av bankens " Ticketmaster" webside. Vennligst merk at det på nettet finnes diverse linker til steder der du angivelig kan kjøpe billetter. Dette er tull fordi det IKKE er mulig å kjøpe ekte billetter gjennom andre agenter. Når du har bestemt deg for å avlegge et besøk på Alhambra, kan du kjøpe billetten på to måter: - I direkte salg – billetten gjelder bare samme dag. Disse billettene kan kjøpes på billettkontorer eller i automatene plassert i Access Pavilion i Alhambra. Man bør likevel ta høyde for at billetter kan være utsolgt på forhånd, så tilgjengeligheten er ikke garantert. I høysesongen, weekender, osv., anbefales det å ankomme i god tid til billettkontoret fordi det er risiko for lange køer. Det kan ikke gjøres endringer i dato eller tidspunktet for besøket.

Betaling: Bare kontanter på billettkontoret, mens automatene utelukkende tar kredittkort og her kommer det et gebyr på toppen. Kjøp billetter på forhånd Det anbefales å kjøpe billetter på forhånd, men regn med at et gebyr vil bli lagt til billettprisen. Billettene kan kjøpes i alle La Caixa Bank ATM i Spania eller direkte hos Alhambra-butikken ”Tienda de la Alhambra” på Calle Reyes Católicos nº 40 i Granada. Dessuten kan man få billetter på telefon 902 88 80 01 (oppringning fra Spania) / 0034 934 92 37 50 (oppringning fra utlandet). Dernest kan du selvfølgelig også sitte hjemme og i ro og mak bestille billettene på internett. • Viktig ved kjøp via internett: Kjøpet er ikke fullført før du får et reservasjonsnummer. Billetter online, guide og relevant informasjon Gå inn på http://www.ticketmaster.es/nav/landings/en/mucho_mas/entradas_alhambra/inde x.html. Velg deretter hvilken billettype du ønsker og trykk ”Buy tickets”, følg så instruksjonene på siden. Flere nordmenn har opplevd at de ikke kan betale med sine Visa-kort. I så fall prøv med et Mastercard i stedet. Når bestillingen er gjennomført, mottar du en epost med reservasjonsbekreftelse, samt informasjon om hvor billettene kan printes og avhentes.

t: e d u rd ø j g k - sli Er du pensjonist, og kjøper du ”MAYORES 65 A.UE”-billett, må du være oppmerksom på at du må henvende deg i billettluken ved inngangen til Alhambra. Her får du, mot framvisning av bilde-ID med fødselsdagsdato, billetten med strekkode som du må bruke for å komme inn. Andre billettyper er utstyrt med strekkode når de printes. Billettpriser for dagsbesøk (inkluderer adgang til Alcazaba, Palacios Nazaríes, Generalife, Palacio de Carlos V y Baño de la Mezquita.) Voksne: 13,00 € Barn under 12 år: Gratis adgang Barn mellom 12 og 15 år: 8.00 €. Pensjonister (65+): 9.00 €. Handikappede (med mer enn 33% invaliditet og ved forevisning av gyldig dokumentasjon): 8.00 € OBS: Selv om barn under 12 har gratis inngang, må billetter bestilles sammen med de andre billettene fordi alle besøkende må framvise billett med strekkode ved inngangen. Billettpriser for kveldsbesøk Kveldsbesøk til Nazaries-palassene: Voksne: 8,00 € Barn under 12 år: Gratis adgang. Kveldsbesøk Generalife Voksne: 5,00 € Barn under 12 år: Gratis adgang. Entré til Hagene, Alcazaba-festningen og Generalife Voksne: 7,00 € Barn under 12 år: Gratis adgang.

Du kan lese mer om Alhambra og opplevelsene der på www.norskemagasinet.com - skriv Alhambra i søkefeltet. 30 -

- OKTOBER 2013

Konserndirektøren for Roche Bobois:

Av Mugge Fischer. Foto: Ose del Sol

”En sofa er også for en siesta” Det kjente møbelhuset Roche Bobois feiret sine 30 år i Marbella 25. september. Pressefolk, leverandører, designere m.m. var invitert til åpent hus, for Cecile Peyrard og hennes team hadde inkorporert den nye høst- og vinterkolleksjonen i de tre sammenhengende butikkene. Konserndirektøren for Roche Bobois, Gilles Bonan, var kommet fra Paris for å gratulere og delta i festlighetene. Han stilte seg svært velvillig til rådighet for det store antallet journalister og fotografer, og vi var blant dem som fikk et personlig intervju med Gilles Bonan – en svært dyktig og imøtekommende mann med mye humor. Vi måtte selvfølgelig spørre ham litt om Roche Bobois, men ville også gjerne vite litt om konsernsjefen og hans synspunkt på design, mat og biler.

Gilles Bonan intervjues av Mugge Fischer

Cecile Peyrard og hennes team sammen med Gilles Bonan

det er jo også det praktiske, for jeg skal jo bo med og bruke et møbel, så mange gange vinner nok det praktiske kampen. Betyr det noe for deg hvor godt man sover på en av deres sofaer? Ja, selvfølgelig gjør det det! En sofa er også for en siesta, til å ta en liten lur, slappe av og nyte livet og tilværelsen. Hva er det perfekte design for deg? Less is more.

Gilles Bonan, Cecile Peyrard og Mugge Fischer

Hvilke designere er blant dine favoritter? – Det er både designere fra fortiden og nåtiden, og hvis jeg må nevne én fra den sistnevnte gruppen, må det bli Cédric Ragot. Han har blant annet designet vår nye sofa Nautil. I hvilket av landene der Roche Bobois har butikker liker du maten best? – Vi har butikker i over 40 lander så det er et vanskelig spørsmål. Men det må bli Italia og Spania. Hvordan videreutvikler man nye ideer hos Roche Bobois? En sofa er vel en sofa? – Det er forskjellige prosesser. Designerne kan komme med sine ideer om nye møbler uten at vi har bedt om det. Andre ganger setter vi oss ned 32 -

- OKTOBER 2013

og ”brainstormer”, der vi tar trender og tendenser med i våre vurderinger. Det kan også være i forbindelse med en oppgave, for eksempel der glass og marmor, eller stål og tre skal kombineres. Så nei, en sofa er ikke bare en sofa – den er et resultat av et kreativt samarbeide. Hva er din yndlingsfarge? Blått – ikke bare fordi det er en motefarge akkurat nå. Det har alltid vært min favoritt. Når du ser på møbler, kikker du primært på funksjonalitet eller design? I bunn og grunn ser jeg etter begge deler. Ofte har estetikken førsteprioritet, for jeg beundrer former og farger, og et møbel som utstråler begge deler, kan jeg bli helt fascinert av. Men

Når man er direktør, kjører man vel rundt i en flott bil? Hva kjører du ? Jeg har en ganske vanlig Audi A4 som jeg bruker til daglig, og så har jeg en litt eldre bil, en Karmann Ghia (red. sportsvogn fra Volkswagen) fra 70-tallet som jeg er svært glad i. Hvis man leser litt om Roche Bobois historie, ble grunnideen faktisk til i København, tilbake i begynnelsen av 60-tallet. Så når åpner dere en forretning i Danmark? Ja, det er korrekt. I 1960 var Francois og Philippe Roche i København sammen Patrick og JeanClaude Chouchan, og der kom interessen for skandinavisk design som de så importerte til Frankrike. Allerede året etter startet de med å finne ut av sin egen identitet. Vi vil gjerne åpne en butikk i Danmark, vi må bare finne de riktige og interesserte partnerne.

Hvorfor ditt og hvorfor datt? Der er mye som undrer oss skandinaver når vi kommer fra våre vante rammer i Norden til sydligere himmelstrøk her i Spania. Her i redaksjonen mottar vi da også spørsmål om alt fra; Hvorfor står eggene ikke i kjøledisker i supermarkedene? og; Hvorfor er spanske politikere så korrupte?, til; Hvorfor kjører noe biler rundt med en L på bakruta? og; Hvorfor er det så sparsomt med økologiske varer i butikkene? I denne spalten som behandler vi noen av disse til tider så vanskelige og andre ganger nokså banale spørsmålene som ikke desto mindre er kilde til stor undring bl.a. såvel skandinaviske tilflyttere som ferierende i Spania. Har du noe du lurer på og noe du synes vi skal undersøke, så send en epost til kasper@norrbom.com

En hårfin

grense Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

I Spania lever den metroseksuelle mannen i beste velgående. Men noen steder handler det ikke bare om velpleid hud, en bra jobb og bolig i storbyen. Mange sørspanske menn tar skrittet helt ut og fjerner alt hår på kroppen. En tendens som er stikk motsatt av den vi opplever i Skandinavia Det er mange forskjeller mellom Norge og Spania. Det varme klimaet, den spanske siestaen og øl til 0,70 centimos for bare å nevne noen få. Men glatte ben som tilhører alle unge muchachos på sørspanske strender, slår likevel alt. Undringen er stor, selv når man kommer fra et land som Norge der menn ellers følger godt med på trenden med fuktighetskremer både dag og natt. For det hører likevel til sjeldenhetene at norske unge menn fjerner håret på leggene før de møter gutta til øl og grill. Ja, norske menn har vel nærmest havnet på motsatt side og gått ”all-hair-in”, med store, fyldige skjegg og langt hår, som helst skal sitte i en knute eller henge løst. I Sør-Spania er det annerledes. Håret er punktlig satt opp og hårete ben er erstattet av glattbarberte føtter. Men hva betyr menns hårvekst egentlig for kvinner? Hår eller ikke? Det er spørsmålet På stranden i Fuengirola møter vi fire unge menn, Marcos Antonio Gil Molina på 31 år, José Miguel Rios Gracía på 30 år, Jorge Moreno Martín på 31 år og Javier Gayango Villaba på 28 år. De kommer fra den sørlige Middelhavskysten, og alle har fjernet håret på bena. Men glem alt om den gamle barberhøvelen, her foregår det med voks. En ytterst smertefull metode, men en pris som de gjerne betaler for å være hårfri. På spørsmålet om hvorfor håret må bort, lyder svaret: ”Vi bor ved stranden og må ofte vise fram kroppene våre. Derfor gjør vi nok mer ut av utseende enn menn som bor inne i landet.” Men det stopper ikke ved bena. ”ALT hår må bort”, poengterer mennene. De kaller seg selv for metroseksuelle menn og er overbeviste om at

34 -

- OKTOBER 2013

kvinner liker best kropper som er fri for hår. ”Flesteparten av kvinnene synes det er lekkert at man fjerner hårene”, sier Javier Gayango Villaba, fyren i den blå badeshortsen. Håret fjernes altså både for kvinnenes og utseendets skyld. At de fleste kvinner er gale etter glatte ben, er likevel ikke helt riktig, ifølge jentene Christina Mirada på 17 år, Jasmina Hamned på 17 år og Claudia del Valle på 15 år. Hos dem vekker spørsmålet om de unge mennenes glatte ben både smil og høye sukk. ”De må ikke være mer feminine enn oss”, lyder det enstemmig. De vil helst ha en mann med hår på kroppen, men de forteller at det er riktig at noen kvinner liker glatte ben. ”De finner hår uhygienisk”, forteller Christina Mirada som mener at det fordeler seg cirka 50/50 blant spanske kvinner når det gjelder hår på bena. Den sørspanske tendensen er langt fra den som er mest aktuell i Norge for øyeblikket der den nordiske stilen har fått en ny storhetstid. 90-tallets metroseksuelle mann er skiftet ut til fordel for det 21. århundrets villmann med stort og fyldig skjegg. At det er de færreste norske menn som fjerner håret på kroppen, er underlig for de fire spanske mennene. Men det finnes likheter. Begge typer menn gjør mye ut av å bruke håret, eller mangelen på hår, til å signalisere hvem de er. Men det gjelder også for begge typer at de befinner seg på den hårfine grense mellom ”hot or not”.

Av Arne Bjørndal

Hundrevis av nordmenn til Costa del Sol for å bli operert Prosjektleder Dag Frode Nordseth vil sende hundrevis av norske pasienter som venter på operasjoner til Spania. Foto: Arne Bjørndal

Nordmenn på venteliste for operasjoner i Norge kan nå bli operert ved private spanske klinikker og sykehus i Málagaprovinsen. Oslo-selskapet Magnat Corpus som står bak initiativet, regner med å sende hundrevis av pasienter sørover hvert år.

36 -

- OKTOBER 2013

(Málaga/Oslo): - Et unikt konsept. Målet er å tilby et komplett behandlingstilbud, hevder prosjektleder Dag Frode Nordset i Magnat Corpus. Ifølge ham kan pasienter med diagnose fra Norge raskt bli operert og også tilbringe rekonvalesenstiden i Spania, framfor å måtte stå på lange ventelister i Norge. - Bare når det gjelder fedmeoperasjoner står i dag 1.500 på ventelister i Norge. Det betyr to-tre års ventetid med de store psykiske og fysiske belastninger som dette medfører, sier Nordset. - God kvalitet Det norske selskapet som har hovedkontor på Skøyen i Oslo, underskrev allerede i februar i år avtalen om en ”pasientbro” med ”Fundación Málaga Health”, en sammenslutning av medlemmer og samarbeidspartnere fra private sykehus og klinikker på Costa del Sol. Det er i første omgang tre typer operasjoner som peker seg ut, nemlig ortopediske-(kne, albue, hender og hofter), fedme- og plastiske operasjoner. - Magnat Corpus går god for kvaliteten på de spanske sykehusene som vi har inngått avtale med. Det gjelder både det tekniske utstyret, den faglige kompetansen, kapasiteten og oppfølgingen, sier Nordset. Han hevder kirurgene i Málaga har kapasitet og erfaring som langt overgår det norske kirurger flest kan vise til. Ifølge konseptet vil Magnat legge til rette for pasientene hele veien, fra samarbeid med flyselskap om reisen, via operasjoner og fram til rekonvalesens på Solkysten. På sikt vil også Magnat med å bygge opp et eget treningssenter på Costa del Sol for både topputøvere og amatører.

Lukrativt marked Alt inkludert kan prisen komme opp i 50.000 til 100.000 kroner per operasjon, ifølge prosjektleder Dag Frode Nordset. Han tror totalomsetningen for slike operasjoner i Spania kan nå opp i mellom 50 og 70 millioner kroner i året. I noen tilfeller må pasientene selv betale for operasjonene, i andre tilfeller kan det være arbeidsgivere som betaler. Men stadig flere nordmenn finansierer sine helsetjenester og operasjoner gjennom private helseforsikringer. Ifølge prosjektleder Nordset hadde bare rundt 2.500 nordmenn tegnet private helseforsikringer: - I dag er tallet 300.000. Fortsatt ikke i gang Både forsiden og én hel side inni avisen ble tatt i bruk da Málaga-avisen Diario Sur 16. februar i år presenterte den nye avtalen mellom Fundación Málaga Health og Magnat Corpus. Overfor avisen bekrefter grunnleggeren og lederen av Málaga Health, president Miguel Such, at det vil være snakk om hundrevis av norske pasienter som nå skal opereres i Spania. - Det norske selskapet har fortalt oss at vi ble kontaktet på grunn av kvaliteten vi tilbyr, sier Such til avisen. I dag, et drøyt halvår etter undertegnelsen av avtalen, er fortsatt ingen norske pasienter operert ved private sykehus og klinikker i Málaga. Prosjektleder Dag Frode Nordset i Magnat Corpus forklarer situasjonen slik: - Vi har ikke vi har ikke gjennomført operasjoner i Spania ennå, men har hatt noen pasienter for konsultasjoner der annen behandling enn operasjon ble foretrukket. Vi regner med å være i full

OKTOBER 2013 -

- 37

gang utover høsten. Nordset opplyser også om at de etter et nytt møte med en klinikk i Málaga i slutten av måneden, vil sette i gang annonsering i Norge av ulike operasjoner som kan foretas i Spania. Flere uklarheter om statlige avtaler I oppslaget om avtalen mellom Magnat Corpus og Fundación Health Málaga, skriver Málagaavisen Diario Sur at Magnat Corpus har avtale med den norske staten om å sende norske ventelistepasienter til Costa del Sol for å bli operert. Da prosjektleder Dag Frode Nordset i en epost blir bedt om å bekrefte at dette er riktig, svarer han: ”Min kommentar til det er at Magnat ikke har noen kommentar.” Det Norske Magasinet har vært i kontakt med det statlige, norske HELFO (den statlige Helseøkonomiforvaltningen), som bl.a. har ansvaret for det Europeiske helsetrygdkortet. De avviser at de har noen avtale med Magnat Corpus. Det samme gjør samtlige fire, norske helseforetak; Helse Sør-øst, Helse Midt-Norge, Helse Vest og Helse Nord. Dermed hersker det uklarhet rundt hvilke avtaler Magnat Corpus faktisk har med den norske

Fundación Málaga Health

Slik så det ut da avisen Diario Sur presenterte den nye samarbeidsavtalen mellom Norge og Spania, 16. februar i år. Fortsatt er ingen nordmenn sendt sørover for operasjon.

Dette kan Málaga tilby Málaga-provinsen har nesten 4.500 private sykehussenger (tilsvarer 45 % det samlede tall for Andalucía 42 % av alle fire – og fem–stjernes hoteller i regionen (viktig i forbindelse med rekonvalesensoppholdet) Gode og enkle flyforbindelser til resten av verden Málaga-regionen er nummer tre i Spania når det gjelder antall sykehus og klinikker, bare slått av Madrid og Barcelona Málaga-provinsen kan tjene mellom 250 og 300 mill. euro per år på sine private helsetjenester (Kilde: Diario Sur)

38 -

- OKTOBER 2013

Medlemmer: Hospital Parque San Antonio, Xanit Hospital Internacionál, Instituto Médico Miramar, Clínica Oftalmológica Marcos, City Travel Agency Samarbeidspartnere: Stiftelsen Málaga Health har i dag ti samarbeidspartnere, mens ytterligere ti er i ferd med å slutte seg til, ifølge Diario Sur Málaga Health satser på en omsetning på 300 mill. euro innen tre år, ifølge president Miguel Such Helsetjenestene omfatter: kvalitetskirurgi, ortopedisk-, medisinsk-, nevrologisk-, plastisk, øye- og overvektoperasjoner

Magnat Magnat Corpus mål er å tilby et komplett helsetilbud som inkluderer medisin, fysioterapi og trening. Selskapet har mer enn 40 års erfaring og driver smerteklinikk og fysikalsk behandling på Majorstuen i Oslo, i tillegg til et stor treningssenter og fastlegesenter på 2.500 kvm på Skøyen i Oslo Nesten 40 fagpersoner og spesialister er i dag tilknyttet senteret. Total har Magnat 18.000 pasienter

staten, og om Magnat Corpus har gitt Fundación Helath Málaga gale opplysninger i forbindelse med avtalen med spanjolene. Spania best Da Magnat Corpus jaktet på utenlandske samarbeidspartnere, var flere land aktuelle. Valget falt til slutt falt på Spania, og det skyldes det særlig tre forhold, ifølge Nordset: - Klima i Spania og på Costa del Sol er det beste i verden. Dessuten har spansk helsevesen høyt utviklet kompetanse i tillegg til at det private helsevesenet har god kapasitet. For Málaga Health-stiftelsen er avtalen med Magnat Corpus den første av en lang rekke tilsvarende avtaler. Målet er å tilby helsetjenester og operasjoner til kjøpesterke pasienter i mange andre land. Ifølge Diario Sur undersøker Málaga Health mulighetene for samarbeid i Kina, Nederland, Storbritannia og Indonesia. Málaga satser på helse - Vi har støtte fra spanske myndighetene og en god image utenlands, uttaler president Miguel Such i Health Málaga til Diario Sur: - Vi vil at Málaga skal bli en by som tiltrekker seg ressurssterke helseturister fra hele verden.

Nytt EU-direktiv for utenlandsoperasjoner Et nytt EU-direktiv vil gi norske pasienter på ventelister langt større rettigheter til selv å velge hvor i Europa en operasjon kan bli foretatt. Selv om Stortinget før sommeren sluttet seg til direktivet, er det ifølge Helse- og omsorgsdepartementet fortsatt ikke klart når direktivet vil bli en del av norsk lov og dermed gjelde for norske pasienter. Forutsetningen for at norske pasienter får dekket utgiftene ved operasjoner innenfor EØS-området, vil være at ventetiden for operasjon i Norge er medisinsk uforsvarlig. Ifølge det norske Helsedirektoratet er den gjennomsnittlige ventetiden for operasjoner ved offentlig sykehus i Norge i dag 79 dager.

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer. Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

Kunne K unne du tenk tenke kee deg å jobbe ffor or eett av Norges beste kundese kundesenter? enter?

svenske medarbeidere våre svensk e medarbeider e til å betjene vår e kunder k

Vi har siden 2008 hatt kun kundesenteret ndesenteret vårt i

høre for å hør re litt mer om hva stillingene går ut på.

Fuengirola Fuengir ola sør for Málaga og grunnet kr kraftig aftig YHNVW VºNHU YL VWDGLJ HWWHU ȵHUH QRUVNH RJ YHNVW VºN HU YL VWDGLJ HWWHU ȵHUH QRUVNH RJ

Norge i Nor ge og o Sverige. Ring vår rekrutterer rekrutterer Gaute G Hansen på p 663 131 999 eller send en mail til oss s p a n ia spaniajobb@sectoralarm.no a j ob b b @ s e c t or a l a r m . n o www.sectoralarm.no/karriere/jobb-i-spania/ w w w. s e c t or a l a r m . n o / ka r r ie r e / j ob b - i - s p a n ia /

Sector Alarm ble kåret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center Center Dagene i Oslo i 2011. 1. Året etter etter tok tok vi 3. plassen og i 2013 ble vi nummer 2. De e siste siste 6 årene har vi blitt kå kåret ret til bransjens beste. beste. I 2013 ble b vi i tillegg tillegg kåret til Spaniass fjerde beste beste arbeidsplass i den verdensomspennende verdensomspennende undersøkelsen undersøkelsen Great Place Place to Work. W Woork.

OKTOBER 2013 -

- 39

Berusende opplevelser Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

En kraftig rødvin fra Ribera del Duero, en forfriskende hvitvin fra Rioja eller kanskje liker du best tørr sherry? Vinhøsten er over oss, og med 21 ”vinruter” og 523 bodegaer satser Spania på nye smaks- og turistopplevelser. Verdenskjente arkitekter har fått oppgaven med å friske opp de gamle bodegaene. Hos Protos i Peñafiel er det Richard Rogers som står bak den nye bodegaen som kjennetegnes ved sin triangulære form med fem hvelv. Foto: Arne Bjørndal

Å følge vinrutene fra bodega til bodega, vandre gjennom de mørke og avkjølende vinkjellerne, høre historiene om eldgamle tradisjoner innenfor den edle kunsten å lage god vin og avslutte med prøvesmaking, byr på nye og annerledes opplevelser. Både for svorne vinelskere og ferskinger.

Etter å ha vandret rundt i de mørke vinkjellerne hos Ribera del Duero-produsenten Protos, venter premien, prøvesmaking av de ulike vintypene. Foto: Arne Bjørndal

40 -

- OKTOBER 2013

Ny rekord Tallet på vinturister i Spania øker jevnt og trutt, og stadig nye vinruter kommer til. Tall fra ACEVIN - den spanske assosiasjonen for vinbyene - forteller at knapt 1,5 millioner deltok på deres vinturer i 2010. Fra starten i 2008 tilsvarer det en økning på nesten 20 prosent. Blant de mest populære er besøk i det katalanske vindistriktet Penedès ved Barcelona der det produseres både sprudlende cava, hviteog røde viner, i tillegg til roséviner og dessertviner. Men også det mer kjente Rioja-området nord i Spania og Ribera del Duero lenger sør og vest hører med blant de best besøkte vinområdene. Mer enn vin Men tro ikke at et besøk på en vinbodega bare handler om gylne dråper i glasset. Mange bodegaer tilbyr spa med vin-terapi og massasje, fantastiske hoteller og gourmetrestauranter i Michelin-klassen. På toppen får du godt innblikk i Spanias rike kultur og historiearv. Rioja-området er et av de mest tradisjonsrike områdene for vinproduksjon i Spania. På bodegaen Marqués de Riscal har den kjent kanadiske arkitekten Frank Gehry (Guggenheimmuseet i Bilbao) tegnet det spektakulære

En boligportal p for Costa del Sol! Vi viser de boligene som er til salgs på markedet. Søk og sammenlign på én og samme side. www.homenetspain.com

creativespace.es

Wea del

Cost l So

www.homenetspain.com Den komplette søkemotoren for boliger på Costa del Sol, - med deg som kjøper i fokus.

HOMENETSPAIN Et raskere og smartere måte å søke på.

OKTOBER 2013 -

- 41

vinhotellet som er en opplevelse i seg selv. Sjefskokken her var for øvrig den først i Riojaområdet med Michelin-stjerne. Kvalitetsmerket I selve bodegaen får du omvisning på engelsk eller spansk mellom tusenvis av eiketønner og lager for vinflasker. For mange er prikken over i´en siste punkt på omvisningen; prøvesmaking av ulike kvaliteter og årganger, gjerne servert med litt skinke, ost og olivenolje. Du bør føle deg trygg på kvaliteten, for alle de mest kjente vindistriktene i Spania har sin egen form for kvalitetsmerking, en såkalt D.O. (Denominación de Origen) som borger for opprinnelse og høy kvalitet. Arkitekten Richard Rogers står bak bodegaen Protos i Peñafiel i Ribera del Duero-området. Den kjennetegnes ved sin spesielle triangulære form med fem hvelv. Rogers er også kjent for å ha tegnet T4-terminalen på Barajas flyplass i Madrid. Men også andre internasjonalt kjente arkitektnavn som Norman Foster, Santiago Calatrava og Zaha Hadid har satt sitt preg på spanske vinkjellere og -hotell.

Bodegaen Marqués de Riscals samling av gylne Riojaårganger er stengt for besøkende. Men å få en titt inn i det aller helligste, er fortsatt mulig.

Langt nede i jorda ligger de enorme vinkjellerne til Protos. Under omvisningene lærer du mye om vin og vinhistorien.

Ikke alle vet at også Kanariøya Tenerife har solide tradisjoner med vinproduksjon. Her deles smaksprøvene ut, svært rundhåndet, i en av de mange bodegaene på øya.

Spania og vin

De spanske vinrutene

Vin er et uunnværlig element i alle spanske mattradisjoner. I dag er Spania en av verdens største vinprodusenter, kjent for sin store variasjoner og gode kvalitet som er underlagt streng kontroll. Det sies at Spania begynte med vinproduksjon allerede 3000 år f.Kr. I dag finnes 60 vinområder, blant de mest kjent hører Rioja, Ribera del Duero, el Penedes, Somontano og La Mancha. I Jerez lages sherryen som er ettertraktet ute i Europa, og som produseres i forskjellige smaksvarianter (fino, manzanilla, amontillado, dulce, oloroso). Spansk cava er sprudlende vin av champagnetypen som i utgangspunkt ble produsert i den katalanske delen av Penedès, men som i senere år også lages i andre steder i landet, blant annet Castilla.

Hva: Spania satser sterkt på å gjøre landets mange hundre bodegaer tilgjengelige for besøkende. Når: Hele året, men vår, forsommer og høst er de mest populære tidspunktene Hvordan: Det finnes organiserte tilbud, men det er enkelt å sette sammen en vintur på egenhånd med leiebil, tog, buss eller sykkel. Hvem: ACEVIN - den spanske assosiasjonen for vinbyene - har etablert 21 vinruter som dekker det meste av fastlands Spania og kanariøya Tenerife. Men du står selvsagt fritt til å komponere din egen rute. Mer informasjon: http://www.turismodevino.com (spansk, engelsk, fransk og tysk) og http://www.winesfromspain.com (spansk og engelsk)

42 -

- OKTOBER 2013

Nordmannen Jan Pettersen er fra før kjent som Skandinavias eneste sherryprodusent i Jerez de la Frontera. I bodegaen Rey Fernando de Castilla som du kan besøke, produserer han alt fra brandy via sherry til balsamico.

I bodegaen Cruz Conde i Montilla i Córdoba, kan du smake søtvin i ulike kvaliteter rett fra eikefatene. Omviser Marie skjenker gjerne opp fra en ”venencia”, en vinhevert som gjør det mulig å hente opp vinen fra et hull i fatet.

Se etter slike skilter når du sykler eller kjører mellom bodegaene på den spanske landsbygden.

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Ático i Almuñecar sentrum Leilighet i Almuñecar med fri havutsikt Attraktiv leilighet i Los Pinos, stille område med bare 5 min. fra Almuñecar sentrum. Leiligheten har store terrasser med fri havutsikt og 2 soverom, 1 bad og stue med åpent kjøkken. Felles pool og parkering.

Nyrenovert leilighet i den attraktive urbanisasjonen Costa Banana med 2 pools, tennisbaner, parkering og rett ved restauranter og butikker. Leiligheten har stue, kjøkken, 2 soverom og 1 bad fordelt på 61m2 og 24m2 terrasse.

Coendu OKTOBER 2013 -

- 43

I septemberutgaven av Det Norske Magasinet bragte vi artikkelen om arbeidet for å fremme kunnskapen om og skaffe midler til bekjempelsen av sjeldne sykdommer. I år har det spanske helsedepartementet nemlig vedtatt, at 2013 skal være ”Det spanske året for sjeldne sykdommer”.

De sjeldne sykdommenes

år

Vi besøkte Pilar de Montserrat Mas, hvis sønn Marco lider av den sjeldne sykdommen Tourettes Syndrom. Denne måneden bringer vi autisten Maxis historie og besøker Luis som lider av den sjeldne hudsykdommen kalt sommerfuglehud.

Vår autistiske sønn er vår gave fra Gud ”Ingen har lært oss mer om livsglede og kjærlighet enn Maxi. Når folk har vondt av oss fordi vi har en syk gutt, får jeg vondt av dem fordi de ikke vet bedre,” forteller Paulene Nissen mens hun kikker kjærlig bort på sin sønn, 20 år gamle Maximilion – én blant 300.000-350.000 autister i Spania. Av Alexandra Stentoft, Alexandra@norrbom.com

Maximilion som bare blir kalt Maxi av foreldrene, var 20 måneder gammel da hans foreldre innså at noe ikke var helt slik det skulle være. ”Maxi var et aktivt og glad barn, og han lærte å gå i tidlig alder, men da vi opplevde at hans verbale kommunikasjon ikke utviklet seg og han ble mer og mer innelukket, fikk vi ham undersøkt. Da fikk han diagnosen Autistisk spektrum disorder (fellesbetegnelse for alle diagnoser innenfor autismespekteret, red.anm.),” forteller Paulene.

Maximilion har gjort foreldrene til glade og positive mennesker

Ytterligere tester avslørte sterkt nedsatt hørsel, og undersøkelser hos psykolog viste at Maximilion også led av Communication disorder (kommunikasjons- og språkforstyrrelser, red.anm). Paulene hvis morsmål er engelsk, og Maximilions far, Jaques Carlen, som er franskmann, snakket engelsk, spansk og fransk i hjemmet, hvilket gjorde det vanskeligere for Maximilion å utvikle et språk. Familien gikk over til bare å snakke spansk, og en målrettet innsats har resultert i at Maximilion har lært å snakke spansk og samtidig forstå engelsk og litt fransk. ”Jeg snakker oftest til Maxi på engelsk, men han svarer meg alltid på spansk,” forteller Paulene og smiler til Maximilion som i det samme rekker ut en hånd etter brillene hennes, mens han utbryter ”Gaffas bonitas” og dernest reiser han seg fra bordet, går sin vei mens han tviholder på septemberutgaven av La Danesa og setter seg ved et av bordene i den andre enden av lokalet. Maximilion har oppfattet at vi snakker om ham, og dette er hans måte å håndtere oppmerksomheten på. Et liv med autisme Det lille opptrinnet illustrerer nettopp problemet ”overfølsomhet overfor sanseinntrykk”, som ofte er karakteristisk for autisme. Autisme viser seg ved begrenset eller forstyrret utvikling av språk og kommunikasjon, av evnen til sosial interaksjon, samt i begrenset, stereotyp og gjentagende atferd. Autister utviser ofte en rekke andre, mindre spesifikke problemer som fobisk angst, søvnforstyrrelser, raserianfall og selvskadende atferd.

44 -

- OKTOBER 2013

Med tiden er faktorene som kan framprovosere reaksjoner hos Maximilion, blitt fĂŚrre og fĂŚrre. Ved ikke ĂĽ skĂĽne Maximilion for opplevelser som kan framprovosere reaksjoner, har han blitt bedre og bedre til ĂĽ tilpasse seg - bare pĂĽ sin helt egen mĂĽte. Ă&#x2030;n ting kan likevel fortsatt forĂĽrsake panikkanfall, nemlig fyrverkeri og hĂ¸ye smell. De fĂ¸rste gangene familien opplevde Maximilions reaksjoner, fryktet Paulene at han ville fĂĽ et hjerteanfall, og de mĂĽtte holde ham fast for ĂĽ unngĂĽ at han kastet seg inn mot veggen eller gjorde annen selvdestruktiv atferd. Alltid smil, aldri tĂĽrer Til hverdags har Maximilion vansker med ĂĽ oppfĂ¸re seg sosialt. Dernest handler det om manglende sprĂĽk. Han kan formulere grunnleggende setninger, men man er nĂ¸dt til ĂĽ oppmuntre ham og nĂŚrmest dra hver setning ut av ham. Til gjengjeld ert det ingenting feil med hans ikkeverbale kommunikasjon. Maximilion viser at han har tillit til en person ved for eksempel ĂĽ kysse vedkommende pĂĽ kinnet og klappe personen pĂĽ ryggen eller magen. Hans foreldre har aldri sett ham grĂĽte eller sett tegn til tĂĽrer i Ă¸ynene hans. â&#x20AC;?Blir Maxi lei seg eller utrygg, slĂĽr han seg selv over fingrene som om han har gjort noe galt, eller slĂĽr til materielle ting i nĂŚrheten. Han bruker lyder og kroppsprĂĽk til ĂĽ uttrykke fĂ¸lelser og sinnstilstander.â&#x20AC;? Paret opplever at Maximilion â&#x20AC;&#x201C; pĂĽ tross av hans autisme â&#x20AC;&#x201C; er sorglĂ¸s og lett ĂĽ omgĂĽs. Uansett hvordan dagen har vĂŚrt, vĂĽkner Maxi alltid opp

og gĂĽr alltid til sengs med et stort smil pĂĽ leppene. â&#x20AC;?Hans glade, positive vesen har lĂŚrt oss hvordan vi bĂ¸r leve og se hver dag som en velsignelse. Maxi har en helt spesiell energi og en overraskende evne til ĂĽ fĂĽ det beste ut av alle situasjonerâ&#x20AC;?. Fra fortvilelse og bekymring til glede og sinnsro Ă&#x2026; vĂŚre forelder til et barn med autisme er en 24timers jobb der den ene parten er nĂ¸dt til ĂĽ vĂŚre sammen med Maximilion. Det har vĂŚrt vanskelig ĂĽ hĂĽndtere et autistisk barn og en fulltidsjobb pĂĽ samme tid. Samtidig hadde paret en tendens til ĂĽ fokusere pĂĽ alt det negative, og de var konstant fulle av bekymringer. SĂŚrlig var Jaques sterkt pĂĽvirket av situasjonen; han sov ikke ordentlig om natten og var konstant bekymret for sin elskede sĂ¸nn. â&#x20AC;?Vi har hatt en tendens til ĂĽ sette ham i en offerrolle som han aldri har fortjent, og til sist mĂĽtte vi innse at han jo trives og aldri har vondt av seg selv, sĂĽ hvorfor skulle vi ha det?â&#x20AC;? Siden paret fikk den ĂĽpenbaringen, har de levd livet ĂŠn dag om gangen og nytt hvert sekund sammen med sĂ¸nnen. â&#x20AC;?Diagnosen pĂĽvirker stadig arbeidet vĂĽrt, vĂĽre daglige rutiner og sosiale liv, men Maxi er den kjĂŚrligste gutten, og det er umulig ĂĽ motta mer og stĂ¸rre kjĂŚrlighet i vĂĽre liv enn sammen med han. Han har gjort oss til glade og positive mennesker. Det lyder rart, men jeg tror ikke at vi var sĂĽ glade og positive tidligere. Hans eksempel har fĂĽtt oss til ĂĽ reflektere over livets

Maxi vĂĽkner alltid opp og legger seg alltid med et smil pĂĽ leppene.

sanne verdier,â&#x20AC;? sier Jaques. Paulene legger til: â&#x20AC;?Vi er velsignet med en autistisk sĂ¸nn, og jeg ville aldri ha byttet ham mot et annet barn, autisme eller ikke.â&#x20AC;? Maxi har siden han var 18 ĂĽr deltatt i et utdannelsesprogram som heter PTVAL pĂĽ Aspandemsenteret i San Pedro. Senteret drives i privat regi, og finansieres dels av donasjoner fra private og dels av stĂ¸tte fra Junta de AndalucĂa. Foreldrene betaler derfor ikke for Maxis utdannelse. Maxis ukentlige timeplan med forskjellige fag og aktiviteter er tilpasset hans lĂŚringsnivĂĽ.

FORMUEPLANLEGGING FO RMUEPL ANLEGGING

Du vet Du vet hvor hvor du du skal, skal, vvii vet vet hvordan hvordan du du k ommer d kommer ditit Ă&#x2026; identifisere identifisere oogg prioritere prioritere ddee vviktigste iktigste m mĂĽlene ĂĽlene m med ed formueplanlegging, formueplanlegging, byr byr pĂĽ pĂĽ egne egne uutfordringer. tfordringer. Hvordan Hvordan du du sikrer sikrer deg deg ttilstrekkelige ilstrekkelige inntekter inntekter til til ĂĽ kunne kunne fĂ¸re fĂ¸re den den llivsstilen ivsstilen du du Ă¸Ă¸nsker, nsker, eerr sspĂ¸rsmĂĽlet. pĂ¸rsmĂĽlet. SSvaret varet avhenger avhenger aavv lovgivningen lovgivningen i det det landet landet du du planlegger planlegger ĂĽ pensjonere pensjonere deg. deg. VĂĽrt VĂĽrt nettverk nettverk av av interne interne rĂĽdgivere rĂĽdgivere og og eksterne eksterne partnere partnere kkan an gi gi deg deg ddee llĂ¸sningene Ă¸sningene du du ttrenger renger for for ĂĽ forberede forberede pensjonisttilvĂŚrelsen. pensjonisttilvĂŚrelsen. B esĂ¸k o ss pĂĽ pĂĽ www.nordeaprivatebanking.com, www.nordeaprivatebanking.com, eller e ler ring el ring +34 +34 952 952 81 81 6 92 5 for for ĂĽ avtale avtale et et mĂ¸te. mĂ¸te. BesĂ¸k oss 69 25 +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂą+LOAB> HLKPBOKBQ ĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂąÂ&#x2C6;PQBOPGÂ&#x17D;LJOÂŻABQ Ăą&KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąBKĂąFKSBPQBOFKDĂąBIIBOĂą + LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂą+LOAB> HLKPBOKBQ ĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHL LKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂąÂ&#x2C6;PQBOPGÂ&#x17D;LJOÂŻABQ Ăą&KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąBKĂąFKSBPQBOFKDĂąBIIBOĂą BQĂąMOLARHQ ĂąBIIBOĂąCLOBQ>Ăą>KAOBĂąQO>KP>HPGLKBOĂąBIIBOĂąVQBĂąÂ&#x17D;HLKLJFPHBĂąBIIBOĂą?>KHOBI>QBOQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą+LBKĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>KĂąFHHBĂąPBIDBPĂąQFIĂąMBOPLKBOĂąFĂąBKHBIQBĂąI>KAĂąMÂŻĂąDORKKĂą BQĂąMOLARHQ ĂąBIIBOĂąCLOBQ>Ăą>KAOBĂąQO>KP>HPGLKBOĂąBIIBOĂąVQBĂąÂ&#x17D;HLKLJFPHBĂąBIIBOĂą?>KHOBI>QBOQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą+LBKĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>KĂąFHHBĂąPBIDBPĂąQFIĂąMBOPLKBOĂąFĂąBKHBIQBĂąI>KAĂąMÂŻĂąDORKKĂą >SSĂąILH>IBĂąOBDIBO Ăą1FIDGBKDBIFDEBQBKĂąH>KĂą?I>KQĂą>KKBQĂą>SEBKDBĂą>SĂąOFPFHLMOLhIBKĂąQFIĂąJLQQ>HBOBĂą>SĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąBIIBOĂą>SĂąILSDFSKFKDBKĂąFĂąI>KABQĂąABĂąBOĂąEGBJJBEÂ&#x17D;OBKAB Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą LJJFPPFLKĂąABĂą LJJFPPFLKĂąABĂą >SĂąILH>IBĂąOBDIBO Ăą1FIDGBKDBIFDEBQBKĂąH>KĂą?I>KQĂą>KKBQĂą>SEBKDBĂą>SĂąOFPFHLMOLhIBKĂąQFIĂąJLQQ>HBOBĂą>SĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąBIIBOĂą>SĂąILSDFSKFKDBKĂąFĂąI>KABQĂąABĂąBOĂąEGBJJBEÂ&#x17D;OBKAB Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą 0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IR Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąjĂą7TBFDKFBABOI>PPRKDĂą7Â&#x161;OF@EĂą /BD KL Ăą %ĂąjĂą Ăą7Â&#x161;OF@E ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂąABQĂąPSBFQPFPHBĂą %ĂąjĂą Ăą7Â&#x161;OF@E ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂąABQĂąPSBFQPFPHBĂą 0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IR Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąjĂą7TBFDKFBABOI>PPRKDĂą7Â&#x161;OF@EĂą /BD KL Ăą #FK>K@F>IĂą*>OHBQĂą0RMBOSFPLOVĂą RQELOFQVĂą TTT hKJ> @E ĂąQBIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą #FK>K@F>IĂą*>OHBQĂą0RMBOSFPLOVĂą RQELOFQVĂą TTT hKJ> @E ĂąQBIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą BKQOLĂą BKQOLĂą LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą

De sjeldne sykdommenes

år

Luis – ”sommerfugl-gutten” som elsker fotball

”Piel de Mariposa”. Det heter hudsykdommen Epidermolysis Bullosa (EB) i Spania. Utover navnet er det likevel ikke noe vakkert med sykdommen. Den smertefulle hudlidelsen er arvelig og viser seg ved fødselen ved at det dannes små blærer og sår på barnets kropp. Men for 13-åringen Luis Lima Pérez er det ikke smerten som er det verste, men livet uten fotball. Av Christine Petersen, christine@norrbom.com Forestill deg at hver gang du åpner en dør, kjennes det ut som om håndtaket er dekket med tusen nåler. Slik er livet for barn med sykdommen Epidermolysis Bullosa eller Piel de Mariposa. I Marbella bor Luis Lima Pérez som er en av rundt 800 personer som av nesten 48 millioner spanjoler lider av den sjeldne sykdommen. Han sitter i den røde sofaen og smiler sjenert. De nesten tildekkede vinduene stenger det meste av dagslyset ute og beskytter hans sarte hud mot solens stråler. Luis Lima Pérez’ armer og ben er pakket inn i gasbind som hindrer sårene på kroppen i å væske og holder

sol og bakterier ute. De åpne sårene og smerten de medfører, er ofte de tydeligste tegn på sykdommen, men bestemt ikke de eneste utfordringene i forbindelse med lidelsen. Problemer med mage- og tarmsystemet, hjertet, nyrene og blæren belaster den lille kroppen, og infeksjoner er en konstant trussel for barnets liv. Også Luis Lima Pérez’ organer er påvirket av sykdommen, men den har også hemmet utviklingen av skjelettet, slik at hender og føtter er misdannede. Han har vansker med å gå og spise selv, og der han sitter, innpakket fra topp til tå, er det tydelig at han aldri får et liv som andre gutter. Livet med hud så sart som en sommerfugls vinger Fotball er Luis Lima Pérez’ store lidenskap. FC Barcelona er hans lag, og det største idolet er klubbens nye gullgutt, 21 år gamle og brasilianske Neymar. Luis har møtt mange av sine helter i FC Barcelona, men fortsatt ikke Neymar. Det er Luis neste mål. Luis Lima Pérez er på mange måter som andre

13-åringer. Han går på den lokale skolen, elsker fotball, zombie-film og Playstation-spill der helten må kjempe seg gjennom den virtuelle verden for å komme videre til neste nivå. Men der kameratene kan avslutte spillet, må Luis Lima Pérez kjempe videre i den virkelige verden. ”Sykdommen gjør livet hans vanskelig og setter sine begrensninger,” sier hans mor María Eugenia, som forteller hvordan hudlidelsen påvirker familiens hverdag. Hun har sagt opp jobben som lærer for å passe Luis, og hver mandag, onsdag og fredag kommer sykepleieren for å rense sår og skifte bandasjer. En smertelig prosess som krever mye energi av hele familien. Fysisk fyller sykdommen mye av hverdag, men Luis og familien er bestemt på at den ikke også skal gjøre det mentalt. ”Vi har akseptert tingene. Og selv om noen dager kan være harde for Luis, som når han ikke kan spille fotball med vennene, så klarer vi det”, sier hun og stryker Luis over kinnet.

Sykdommen er en utfordring for resten av livet For Luis Lima Pérez ser framtiden ikke ut til å endre seg mye i forhold til sykdommen. Det finnes ingen behandling mot lidelsen, og den blir aldri borte. Familier som har et ”sommerfuglbarn” trenger derfor all den hjelp de kan få. Økonomisk får de støtte fra regjeringen, noe som betyr at familiene har råd til sykepleier og ekstra skolehjelp. Men også mentalt trenger de støtte, og her fungerer organisasjonen DEBRA som på internasjonalt og nasjonalt plan beskjeftiger seg med Epidermolysis Bullosa, som den støtten familiene kan lene seg mot. Organisasjonen skaffer blant annet midler til forskning på sykdommen og fungerer som et nettverk for de pårørende. Dessuten er DEBRA med på å rope til politikerne, fordi manglende kjennskap til sykdommen gjør at det er nødvendig at noen setter sykdommen på politikernes dagsorden. På den røde sofaen sitter Luis Lima Pérez sammen med sin mor. Familien som består av storebror Antonio Lima Pérez på 20 år, far Antonio Lima Pérez og moren María Eugenia, har skapt et kjærlig hjem der Luis kan glemme lidelsen for en stakket stund. Men når kammeratene spiller fotball, må han se på fra sidelinjen, og det er i denne situasjonen Luis Lima Pérez blir oppmerksom på sykdommens mest brutale konsekvens – begrensningene den setter på livet.

46 -

- OKTOBER 2013

HILMA AV KLINT EN PIONER INNENFOR ABSTRAKSJONER

RETT VED DEG • NÅ OGSÅ I CALAHONDA ring juste ter. s i t a Gr ara . reapp av hø og Widex e n B e l to

TILBUD: Ved kjøp av et sett progressive ZEISS-glass får du et sett progressive solbrilleglass GRATIS. ÅPNINGSTIDER Mandag-fredag: 10.00 - 14.00 & 17.00 - 20.00 Lørdag: 10.00 - 14.00

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Du finner oss også i: La Cala de Mijas Tlf. 952 58 76 24 Fuengirola Tlf. 951 26 11 20

CC Los Cipreses • Calahonda (ca. 500 meter fra Sjømannskirken) Tlf.: 952 93 51 72 E-post: opticalaza@gmail.com OKTOBER 2013 -

- 47

Øko-turisme

Har Spania en bærekraftig plan?

I 2011 stod Spanias turistindustri for 10,8 prosent av landets BNP, og med tanke på den kriserammede spanske økonomien er det nødvendig at turistene fortsetter å reise hit. Men når gjestenes krav og behov endrer seg, blir Spania nødt til å gjøre det samme. Av Lisa Nordbo Fiil, lisa@norrbom.com

Naturparken i Cabo De Gata.

internett, blir turistsektoren nødt til å kunne konkurrere på andre ting enn prisen. Ricardo Blanco Portillo, lederen av Avdelingen for bærekraftig turisme under Departementet for industri, energi og turisme, uttaler: ”Ser man slik på det, er bærekraft et mål som alle innenfor turistindustrien kan strebe etter. Det er selvfølgelig forskjell på hvor mye hver enkelt kan gjøre, men hvis alle arbeider sammen, både det private og det offentlige, kan det skapes turisme med flere fordeler for miljøet.”

Spansk natur er en av grunnene til at landet er et populært turistmål. Foto: Pabkov.

Bærekraft er med i vurderingene Et manglende fokus på bærekraftig turisme kan bety at turister velger bort Spania. I rapporten nevnes det at bærekraft for få år siden var noe ekstra som hoteller og restauranter kunne skryte av, men nå er det noe turistene vurderer før de kjøper sine reiser. ”Flere og flere velger også ferie ut fra vakker natur og historie. Derfor er det viktig at vi – også fra regjeringens side – sørger for at disse destinasjoner framtidssikres ved hjelp av bærekraft,” sier Ricardo Blanco Portillo. For å gjøre den spanske turistindustrien grøn-

Turismen er viktig for Spanias økonomi, og selv om turiståret 2013 ser ut til å slå rekorden for besøkende som ble satt i 2007, står industrien fortsatt overfor utfordringer. Det slår Departementet for industri, energi og turisme fast i rap-

porten ”Plan Nacional e Integral de Turismo 2012-2015”. Her påpekes det også at etterspørselen etter miljøvennlig turisme er økende, og fordi forbrukeren har mulighet for å undersøke destinasjonenes bærekraftighet og renommé på

Naturparken i Cabo De Gata er en del av Europarc-nettverket. Foto: Olaf Speier.

Mellom Sierra Nevada og Middelhavet ligger Alpujarra som også byr på storslått natur. Foto: Neftali.

48 -

- OKTOBER 2013

nere er det blitt sjøsatt flere prosjekter. Basert på kriterier fra Global Sustainable Tourist Council – det er en paraplyorganisasjon for bærekraftig turisme – er det utviklet metoder som skal hjelpe kommunene med å kunne planlegge sin turisme og i prosessen ha fokus på bærekraft. Samarbeid er viktig Noe av det viktigste for å utbre den bærekraftige turismen er også at interesse-senterne arbeider sammen. Både det offentlige og det

private må gå sammen og lage konkrete planer om hvordan man – for eksempel i forbindelse med kulturarvssteder – kan skape og lansere tilbud av høy kvalitet som er attraktive for turistene. De mange naturparkene som finnes i Spania kunne være eksempler på samarbeid mellom forskjellige institusjoner. Over hele landet finnes parker som anses for å være bærekraftige av EUs Europarc Federation, og her arbeider kommuner, private – som for eksempel restauranter og aktivitetstilbud – og EU sammen om å

opprettholde bærekraften og biodiversiteten. På tross av at mye allerede er satt inn på å gjøre Spanias turisme mer bærekraftig, må det fortsatt arbeides på området. ”Turistene må oppleve at våre destinasjoner investerer i forbedringer og blir mer bærekraftige. Det krever at vi er ekstremt gode til kommunisere, og at den private sektoren også er med,” sier Ricardo Blanco Portillo.

Turismen blir grønnere Gjennom de siste tre årtier har det vært en økende oppmerksomhet mot turistindustriens påvirkning av miljøet og på hvordan industriens skadelige effekt på naturen kan reduseres. Av Lisa Nordbo Fiil, lisa@norrbom.com

Turisme er en av verdens største industrier – og samtidig en av de mest forurensende. Både på grunn av transporten som nærmest kan betraktes som turismens eksistensgrunnlag, og fordi det brukes ekstremt mye energi og vann, bl.a. på hoteller. Dessuten reiser turistene ofte til naturskjønne områder som risikerer å miste sin skjønnhet hvis det ikke tas høyde for de besøkendes påvirkninger på naturen. En reaksjon på bærekraftig turisme har begynt å vinne innpass

de seneste årene. Tankegangen bak er at man som turist respekterer de nye omgivelsene – enten det er måten å sortere avfall på, forbruk av vann og elektrisitet eller at man viser respekt overfor den lokale befolkningen og deres skikker. Også turistindustrien ser et behov for å bli mer bærekraftig. Tidligere formann for World Travel & Tourism Council, Jean-Claude Baumgarten, har uttalt at “hvis vi ødelegger miljøet, ødelegger vi vår egen industri. Det har ingen av oss noen interesse av.”

av naturen og lokale befolkningsgrupper. Selv om konferansen i 2012 lovte utvikling og grønne skoger, er resolusjonene ikke bindende, og begrepet ansvarlig turisme har derfor lagt seg tett opp mot prinsippene for bærekraftig turisme – forskjellen er at i den ansvarlige turismen må de som har noe med turismen å gjøre, stå til ansvar for sine handlinger. Et av verktøyene for å sørge for at de involverte overholder sin del av avtalen, er bruk av sertifiseringer eller merkeordninger.

Gode intensjoner uten binding I 2012 ble FN-konferansen Rio+20 avholdt. Fokus var bærekraftig utvikling, og i den etterfølgende resolusjonen understrekes det at bærekraftig turisme kan ha stor betydning for miljøet, tilbudet på arbeidsplasser og bevaring

En regnskog av sertifiseringer Ifølge Rain Forest Alliance, en internasjonal interesseorganisasjon, steg antallet sertifiseringer etter Earth Summit (den første bærekraftkonferansen - avholdt i FN-regi i Rio, 1992), og i 2007 var det mer enn 80 forskjellige typer program-

Tjen penger på ferieboligen din

Annonsér hos oss for bare

169 € *

Skandinaviske matvarer Spanias største utvalg av skandinaviske matvarer og aviser. Også godteri i løs vekt!

Skandinaviske delikatesser I vår delikatesse-avd. finner du bl.a. Skagen, gubbröre, gravlaks, Västerbottenpaj, kjöttbuller…

Frukt & Grønt Systembolag Spanske matvarer

Fødselsdagsfest Torsdag 17/19 kl. 18-?? Er det fødselsdagsfest med drikke, snacks, underholdning og overraskelser! Velkommen!

FØDSELSDAGSFEST PÅ SCANDI!

fauntleroy.se

• Eier du en feriebolig og ønsker å leie den ut? per år • Boligen din annonseres på 10 språk *+IVA • Vi har ligget som nr.1 på Google siden 2002 • 7.200 boligeiere har valgt oss Opprett en konto på www.feriebolig-spanien.dk eller kontakt vår kundeservice på +34 952 204 435

Vi har nå holdt på i ett år, og det skal vi feire. En stor TAKK til alle gode kunder og for all den responsen vi har fått. Det har vi satt stor pris på!! Dette feirer vi med fødselsdagsfest en hel uke i strekk mellom 17. og 24/10. Velkommen !! Therese & Co

Mand.-fred. 10 – 20 Lørd.-sønd. 10 – 16

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (tidl. Manolos svenskebutikk) Tlf: 952 81 52 98

OKTOBER 2013 -

- 49

Øko-turisme mer. Med tidens økende fokus på bærekraft, har antallet høyst sannsynlig steget ytterligere, og det betyr at det er et virvar av merkeordninger som forbrukeren må prøve å gjennomskue. Det er paraplyorganisasjoner som Global Sustainable Tourism Council som både har sitt eget serti-

fiseringsprogram, men som også anerkjenner andres. Dessuten er det merkeordninger som bare er utbredt i enkelte land som Costa Ricas Program for sertifisering av bærekraftig turisme. Fordi mangel på gjennomsiktighet kan forvirre forbrukeren, er det også risiko for at noen turist-

destinasjoner ”greenwasher” sitt image. Hoteller, restauranter og andre turistrelaterte forretninger kan framstille seg selv som bærekraftig og ansvarlig, men uten å ha noen sertifisering eller standarder å måtte leve opp til. Det blir altså forbrukerens hodepine å gjennomskue hvem de kan stole på.

Fakta Bli en bærekraftig turist Å være en ansvarlig og bærekraftig turist er ikke så vanskelig. Det er noen enkle råd som det kan tas høyde for når ferien er bestilt og koffertene pakket: - Begynn før du overhodet har kommet fram: Sørg for å slå av elektrisitet i hjemmet. - Velg innkvartering som er sertifisert av én eller flere interesseorganisasjoner. Hvis du er i tvil, ring og spør hotellet. - Spis og kjøp inn lokalt. På den måten støtter du den lokale økonomien, og du kjøper ikke varer som har reist langt og dermed gitt mer utslipp av CO2 - Respekter destinasjonen du skal til. Les og lær om det lokale språket, skikker og kleskoder. - Respekter naturen. Kast ikke avfall selv om de lokale gjør det. Ha med en gjenbruksvannflaske framfor å kjøpe nye hele tiden. Kjøp ikke ting som er laget av truede dyrearter eller tresorter. - Skjær ned på mengden av forhandling om prisen og skru opp for mengden drikkepenger – få penger for turisten kan være mange penger for de lokale. Fakta: Er turismen bærekraftig, ansvarlig eller økologisk? Bærekraftig turisme: Ifølge FNs turistorganisasjon World Tourism Organization Network, tar bærekraftig turisme høyde for de nåværende og framtidige økonomiske, sosiale og miljømessige avtrykk og har fokus på de besøkendes, industriens, miljøets og lokalbefolkningens behov.

50 -

- OKTOBER 2013

Ansvarlig turisme: I 2002 ble det i Cape Town arrangert en konferanse med fokus på ansvarlig turisme. Her ble det definert at denne typen turisme arbeider for å maksimere de positive effektene og minimere de negative, og at overholdelse av alle relevante nasjonale og internasjonale standarder er en selvfølge. Øko-turisme: Ifølge The International Ecotourism Society er øko-turisme kjennetegnet ved reiser til naturområder som arbeider for å verne området og forbedre livet for de lokale. Fakta: Ordforklaringer: ”Greenwashing” er når forretninger framstiller seg selv som bærekraftige og ansvarlige, uten likevel å gjøre noe for å overholde dette. Sertifisering eller merkeordninger: En liste av kriterier eller standarder som for eksempel hoteller binder seg til å leve opp til. Biodiversitet: Den variasjon av dyr og planter som er i naturen. Fakta: Hva mener EU og FN? FNs holdning til bærekraftig turisme: ”Vi anerkjenner behovet for å støtte bærekraftig turisme (…) som fremmer kunnskap om miljøet, tar vare på og beskytter miljøet, respekterer dyrelivet, floraen, biodiversiteten, økosystemene og den kulturelle diversiteten (…) EUs holdning til bærekraftig turisme: ”En bærekraftig tilgang til turisme vil føre til innovative tiltak og høyere kvalitet på produkter og ytelser innenfor området, og gjøre europeiske destinasjoner enda mer attraktive.”

Fakta: Har du lyst til å prøve øko-turisme? Her er noen ideer: Sjekk European Charter for Sustainable Tourism in Proctected Areas’ hjemmeside for å se de prisvinnende naturparkene i Spania. På denne siden er også links til hver parks egen hjemmeside. http://www.european-charter.org/ Vias Verdes er et prosjekt som i 20 år har gjort nedlagte togstrekninger om til naturskjønne ruter motoriserte kjøretøy ikke får benytte. http://www.viasverdes.com/ I Andalucía er det mange muligheter for naturekspedisjoner både for å se fugler, hvaler og svartfotgriser. Hos Andalusian Wilderness har man samlet en del av disse tilbud. http://www.andalusianwilderness.com/ EU og Departementet for industri, energi og turisme støtter prosjektet ”SoyEcoturista”. På deres hjemmesider kan du finne steder, restauranter og tilbud som er i tråd med ideen bak øko-turisme. http://soyecoturista.com/ Fakta: Glamping – en ny trend? I de senere år har ”glamping” begynt å vinne fram som en ny måte å holde ferie på. Ordet kommer av glamorous+camping, altså glamorøs camping, der gjestene sover i fullt utstyrte, mongolske jurter eller tipier, og Andalucía har mange glamping-opplevelser å by på. Les mer i neste nummer av Det Norske Magasinet.

En historie om hvordan en artikkel i Det Norske Magasinet fikk uante konsekvenser.

Det blir fortsatt Costa del Sol Av Knut Anders Andersen Det begynte så enkelt. Jeg oppdaget at Star Tour skulle feire 40-årsjubileum, og derfor sendte jeg dem en artikkel som jeg for et par år siden skrev i Det Norske Magasinet om min charterreise til Solkysten i 1973. Reisen foregikk med Star Tour, og artikkelen begeistret tydeligvis turoperatøren som ba om å få bruke den i kundemagasinet sitt, noe jeg med glede sa ja til. Dermed kunne denne historien vært slutt, men det var den slett ikke.

Artikkelforfatteren og hans kone på Hotel Las Palmeras i Fuengirola i september 1973.

52 -

- OKTOBER 2013

Noen uker senere inviterte nemlig Star Tour min kone og meg til å bli med jubileumsflyet deres til Mallorca sist i juni i år, inkludert et nærmest valgfritt hotell. Det ville vi gjerne. Her må jeg skyte inn at vi i løpet av over førti års hektisk reisevirksomhet har hatt et svært begrenset antall charterreiser, blant annet fordi vi ofte vil til steder som charter-operatørene ikke har reiser til og fordi vi liker friheten det gir å bestille fly og hotell selv. Det er blant årsakene til at jeg aldri tidligere hadde vært på Mallorca, men gang på gang har hatt gleden av å komme til Costa del Sol. Charterturisten på tv Noen dager før avreisen til Mallorca spurte Star Tour om jeg hadde noe imot å bli intervjuet. Det hadde jeg ikke, sa jeg, men la til at hvis det gjalt intervjuer om charterreiser, burde de heller få tak i noen med mer oppdaterte kunnskaper og større begeistring for charterreisenes fortreffelighet. –Joda, visst hadde jeg skrevet en artikkel om en charterreise med Star Tour i 1973, men det ble

nærmest den siste charterturen vår: – Så dere burde altså finne noen som passer bedre, mente jeg. Men de hadde ingen som passet bedre, fikk jeg vite. Snart etter ble jeg invitert til direktesending på Nyhetskanalen til TV2. På avreisedagen stilte jeg i TV-studioet i Oslo klokken åtte på morgenen, nybarbert og med ren skjorte. Hele opplegget, fra sminking til studio, var svært ryddig, og inntrykket ble for-

- Et øyeblikk vurderte jeg å fortelle sannheten.

sterket av programlederne som hadde forberedt seg grundig pĂĽ ĂĽ mĂ¸te en av Norges mest erfarne charterturister. - Du har vĂŚrt charterturist i fĂ¸rti ĂĽr, sĂĽ hvorfor har du aldri vĂŚrt pĂĽ Mallorca fĂ¸r, spurte programlederen. Et Ă¸yeblikk vurderte jeg ĂĽ fortelle sannheten, men hensynet til de gode menneskene som noen timer senere skulle sende meg til Mallorca aldeles gratis, avholdt meg fra det. Deretter svarte jeg etter beste evne pĂĽ alle slags spĂ¸rsmĂĽl om charterreisenes fortreffelighet, mens teksten ÂŤKnut A. Andersen, charterturistÂť lyste over TV-skjermene i de tusen hjem. Vel ute av studioet satte jeg pĂĽ mobilen igjen, og straks tikket fĂ¸rste SMS inn: â&#x20AC;&#x201C; JassĂĽ, er du blitt charterturist nĂĽ? - Kan vi komme hjem til deg? Jeg dro hjem for ĂĽ pakke ferdig, men kom bare rett innenfor dĂ¸ren fĂ¸r telefonen ringte: - Det er fra TV2. Vi sĂĽ deg pĂĽ nyhetskanalen. Interessant! Vi vil gjerne intervjue deg til 18.30 nyhetene. Kan vi komme hjem til deg? To timer fĂ¸r vi skulle sette oss pĂĽ flytoget, sto TV2s journalist og fotograf i stua. Hyggelige unge mennesker begge to. Den fĂ¸lgende timen ble vi grundig filmet og intervjuet. Bildene fra Spania-turen i 1973 ble hentet frem, og det samme ble Norskemagasinet med reisebeskrivelsen. Vi spilte spansk turistmusikk pĂĽ gamle Lp-plater mens kameraet surret og gikk. En ferdigpakket koffert ble bĂĽret inn og ĂĽpnet, og TV-kameraet stakk nesen ned blant sommerklĂŚr og sko. Jeg oppdaget at jeg hadde pakket batteriladere og

Bilder fra reisen i 1973 ble hentet frem.

skjĂ¸teledninger i en polpose, og jeg innsĂĽ at halve Norge utpĂĽ kvelden ville hĂĽnflire av charterturisten som er sĂĽ dum at han tar med polvarer til Syden. Da alle spĂ¸rsmĂĽl var besvart, sĂĽ journalisten granskende pĂĽ oss og spurte litt forundret: Dere er ikke typiske charterturister akkurat? Nei, sa vi, men visste at vi samme kveld uansett ville bli fremstilt som charterturister, og da med langt stĂ¸rre seerantall enn pĂĽ Nyhetskanalen tidligere pĂĽ dagen. - Vi er ikke helt ferdig med dere, sa journalisten,

og forklarte at bĂĽde hun og fotografen ville vĂŚre pĂĽ Gardermoen idet flytoget kom. Der ville de filme oss pĂĽ vei opp rulletrappen og videre underveis mot innsjekkingen. Og det gjorde de. Hele veien. De Ă¸vrige passasjerene pĂĽ Gardermoen kikket forundret pĂĽ det ukjente paret som ble grundig filmet bakfra mens de rullet koffertene sine gjennom avgangshallen. Hvilke tanker de gjorde seg, kan vi bare gjette pĂĽ. Det vi derimot senere fikk vite, var at et betydelig antall venner og bekjente hadde fĂĽtt med seg pĂĽ innholdet i ni-nyhetene samme kveld; nemlig at chartertur-

M MOBILOPERATĂ&#x2DC;REN FOR F NORDMENN I SPANIA! ANIA!

MOBILT BREDBĂ&#x2026;ND KONTANTKORT NĂ&#x2026; TILGJENGELIG HOS MĂ SMĂ&#x201C;VIL! Ĺ&#x201D; %V CFIÂ´WFS JLLF "%4- Ĺ&#x201D; %V CFIÂ´WFS JLLF "%4- GPS ÂĄ GÂĄ SBTLU *OUFSOFUU - GPS ÂĄ GÂĄ SBTLU *OUFSOFUU Ĺ&#x201D; .FE NPCJMU CSFECÂĄOE LPOUBOULPSU CFTUFNNFS %6 6 IWPS Ĺ&#x201D; .FE NPCJMU CSFECÂĄOE LPOUBOULPSU CFTUFNNFS %6 IWPS NZF EV WJM CSVLF QÂĄ *O OUFSOFUU NZF EV WJM CSVLF QÂĄ *OUFSOFUU Ĺ&#x201D; 7J IBS Ĺ¤FSF QBLLFS ÂĄ WF FMHF NFMMPN Ĺ&#x201D; 7J IBS Ĺ¤FSF QBLLFS ÂĄ WFMHF NFMMPN

500 5 00MB 12â&#x201A;Ź

120GBB 235GB 559GBB â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

BLI KUNDE IDAG, BESĂ&#x2DC; BESĂ&#x2DC;K Ă&#x2DC;K VĂ&#x2026;RE SKANDINAVISKE FORH FORHANDLERE PĂ&#x2026; COSTA DEL SOL. Marbella: M MĂ SMĂ&#x201C;VIL Ă SMĂ&#x201C;VIL Marb Marbella bella / Avenida Ricardo Soriano 31 3 / Tlf: 951 245 031 Marbella: MobileSpain / Centro Cen ntro Plaza Local 17 / 29660 Nueva va Andalucia / Tlf: 693 787 779 Fuengirola: Life can be so Easy: E C/Feria de Jerez 3 bajo / 29640 9640 Fuengirola / Tel: 952 480 48 484 84 Fuengirola: Mimobile / Centro Centtro Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Los os Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 7 510 Fuengirola: Daytona / C/ Martinez Ma artinez Catena 1 / Edif. SolPlaya 6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395 Mijas: Ideadata / Avda. del Ă guila Ă Coronada 180 / E-29650 Urb. U Cerro del Ă guila / Tlf: 951 23 30 250 / 658 022 195 230 La Cala de Mijas: Conrisa Sistemas S de Servicios S.L. / C/ Bu utiplaya 7, edf Butiplaya / 29649 / Tlf: 902 027 178 Butiplaya Priser inkl. kl. mva. Calahonda: Servicios Inform mĂĄticos Wise S.L. / Avd. EspaĂąa 1 / 29649 Mijas Costa / Tlf: 952 939 321 InformĂĄticos Betingelser er gjelder

ÂŽ

FOR MER INFORMASJON OG KUNDESERVICE PĂ&#x2026; DITT SPRĂ&#x2026;K, S RING 1473 GRATIS ELLER LER GĂ&#x2026; INN PĂ&#x2026; WWW.MASMOVIL.ES OVIL.ES OKTOBER 2013 -

- 53

øvrige 176 passasjerene anledning til å studere de gamle som hadde kreket seg om bord. Flyturen var ellers uproblematisk. Noen brukte partyhattene, og enkelte besetningsmedlemmer hadde dessuten iført seg fargerike parykker. Champagnen fløt. Alle var glade, og maten smakte utmerket. Etter landing i Palma måtte alle synge bursdagssangen, mens Star Tours fotograf filmet de glade passasjerene. Deretter slapp vi ut. Inne i ankomsthallen satte jeg på mobilen, og

- Fulgt av TV-kameraet rullet vi koffertene hele veien frem til innsjekkingen

Utsikten var upåklagelig fra hotellet i Cala Mayor. Det samme var hotellet.

SMSene tikket igjen inn: - Vet dere at dere var på ni-nyhetene i kveld? Var det dere som trillet koffertene på Gardermoen? Er dere på chartertur? Kanariøyene, kanskje? Mørket hadde senket seg over Mallorca før bussen kom frem til hotellet. Vi gikk inn på rommet, rev gardinene til side og hadde ubegrenset utsikt ut over et hav som glitret i måneskinn. Det ble begynnelsen på en herlig uke ved Middelhavet, nesten like herlig som vår chartertur førti år tidligere.

På jubileumsflyet var det blomsterkranser og champagne.

ist Andersen og frue rullet kofferter på Gardermoen underveis mot enda en chartertur. Bløtkake, sjampanje og partyhatter Ved «gaten» ventet Star Tours direktør og diverse servitører med sjampanje og bløtkake. Om bord på jubileumsflyet fikk alle tildelt partyhatter, løs-neser, fløyter og blomsterkranser i plast, altså rekvisitter vi vanligvis ikke

har i håndbagasjen. Star Tours direktør stilte seg i midtgangen, grep mikrofonen og sa noe slikt: - Star Tour er førti år i år, og det vil vi feire. For en tid siden fikk jeg en hyggelig epost fra et ektepar som hadde reist med oss for førti år siden, og tenk – de er med oss på flyet her i dag. Meldingen kom noe brått på oss, slik de fleste meldinger gjør på eldre mennesker, så vi rakk ikke å reise oss og gi de

Vel hjemme etter gratisturen til Mallorca mottok jeg enda en epost fra Star Tour: - Som takk for at du reiste med oss, får du 500 kroner i rabatt på din neste chartertur. Men neste reise til Middelhavet blir ikke en chartertur. Den går med rutefly. Til Costa del Sol.

Historien om ditt liv Som mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiografi. Intervju, innsamling av stoff, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte. Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon (0034) 627 56 24 56.

54 -

- OKTOBER 2013

9 0#+

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* (

Vi gjør en forskjell! …mer enn 100 skandinaviske og internasjonale TV-kanaler!

)100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

9 9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com

Trådløs IPTV Mottaker 299 € + opprettelse/levering 100 € • total 399 € Abonnement på Norsk basispakke 430 € + mulighet for en masse ekstra kanaler Norsk kke inkl. is Bas pa g Radio TV o engelsk nn 100 r - Me e kanaler.

Les mer om internett-basert TV

www.danelca.com DANELCA S.C. • Occidental de Benalmádena C/ Teide 3, 3-8-2 M • 29639 Benalmádena. Tlf.: 951 242 111 • Hverdager kl 10 - 16.00

OKTOBER 2013 -

- 55

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam og Else Byskov

Vandreparadiset ved

Lentegí

Rute 1: Stien har ”krøller” til slutt.

Lentegí er en bitteliten landsby som ligger ved den gamle landeveien mellom Granada og Almuñecar. Byen er grunnlagt av araberne, og den ligger vakkert til på vestsiden av Sierra de Entresierras. Men det beste ved den er at den er utgangspunkt for noen helt formidable vandreturer. Her serveres tre turer på et sølvfat, og hvis ikke de imponerer, så skjønner jeg ingenting. Så på med vandrestøvlene og bli med ut i den ville naturen.

For å komme til Lentegí må man kjøre opp A 4050 som starter i Almuñecar og går opp mot Granada. Veien kalles på folkemunne for ”La Cabra” (geita), og jeg lurer på om ikke det er fordi den minner om en geitesti? Det gjør den likevel ikke helt, men den går mye ut og inn og er i det hele tatt en betagende vakker vei som man bare MÅ prøve.

Rute 1: Ansiktet i klippen.

Rute 1: Maja står ved den gule prikken der stien tar av mot høyre.

56 -

- OKTOBER 2013

Tre varianter Man dreier av mot Lentegí et par kilometer etter å ha passert Otívar. Veien går opp til høyre og stiger inntil man etter et par kilometer kommer

opp til landsbyen. De tre vandreturene har jeg kalt: 1. Rundt det firkantede fjellet, 2. Fjellkammen ut og hjem og 3. Paradiskløften. Rundt det firkantede fjellet (rute 1 – ca. 9 km). For å komme opp til der ruta starter, må man ikke kjøre helt inn til Lentegí, men dreie av til høyre der det står ”acceso norte – piscina – polideportivo”. Her starter en grusvei, og den følger man inntil man kommer til enda et skilt med den samme teksten. Også denne grusveien dreier av mot høyre, og nå må man bare holde seg på den til man kommer helt opp på fjellkammen. Her står det et stort furutre, og herfra kan man se Sierra Nevada. Nå må man bare parkere under treet og stige ut. Nå kan man se det firkantede fjellet i all sin prakt over mot høyre, og for helhetens skyld må det nevnes at fjellet er en del av fjellkjeden Sierra del Chaparral. Det er den danske vandreklubben i La Herradura som har døpt fjellet ”Det firkantede”, og det heter det fra nå av. Det er forøvrig bare firkantet sett fra denne siden. Nå vandrer man lystig bortover grusveien i retning av fjellet og blir på den 3-4 km. Det går nesten rett fram det meste av tiden, likevel må man opp over et lite pass i starten. Når man er over passet, åpner det seg en fabelaktig utsikt mot øst, og man kan se alle fjelltoppene i Sierra

Rute 1: Erik og Maja på stien.

Rute 1: Stien går rett ut det meste av tiden.

Rute 1: Kristian kan ikke rikke på klippen.

Rute 1: Det siste stykket av ruten.

Nevada og en enda en del flere. På veien passerer man et sted et morsomt ”ansikt” i klippen – husk å hilse pent. Når det ikke lenger er en klippe på høyre hånd, kommer man til et sted der en sti går av mot høyre. Den skal vi ta. Stien er markert med gule prikker og er derfor svært lett å følge. Den går hele veien rundt fjel-

let, og fordi det er en tur som ikke innebærer særlig mange høydemeter, kan den anbefales for de fleste. På et tidspunkt får vi byen Itrabo i syne under våre føtter mot sør, og der er det stier som går nedover, og vi skal bare fortsette rett fram og følge de gule prikkene. Når vi kommer på rutens vestside, blir det hele mer drama-

tisk, og stien begynner å gå mer opp og ned og ut og inn. Vi passerer bak noen veldige klipper, og det blir bratt på stiens venstre side, men det gjør det hele bare mer spennende. På slutten er det ca. 100 høydemeter å overvinne, men dem tar man på strak arm, og plutselig er vi tilbake på grusveien og kan se bilen vår i det fjerne. Denne flotte turen fortjener 5 av 5 mulige stjerner, fordi den både er flott, vill og enkel.

Rute 2: Fantastisk grusvei skåret inn i fjellsiden.

Rute 2: Oppe fra kammen kan man se alt sammen.

Fjellkammen ut og hjem (rute 2 – ca. 12 km) Denne turen starter samme sted som rute 1, så igjen parkerer vi under furutreet og går nå til venstre opp grusveien. Her går vi for det meste på kammen mellom Guajares-dalen og Rio Verde-dalen som Lentegí ligger på siden av. Stien er enkel å følge, og igjen har den ikke de store stigningene. Man må bare fortsette å gå rett ut, og der det er mer enn én mulig vei, skal man bare holde seg på den som er mest tydelig. Etter hvert som vi vandrer framover, kommer to

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

OKTOBER 2013 -

- 57

Rute 2: Jessica viser veien opp på stiens avstikker.

Rute 3: Lentegí sett fra sementveien ut av byen mot nord.

Rute 3: Her starter stien ned i kløften.

av Los Guajares-landsbyene til syne. Først ser vi den øverste Guajar Alto og senere den mellomste Guajar Faragüit. På et tidspunkt begynner veien å gå nedover, og det er en skikkelig vei som må ha vært vanskelig å bygge her midt på fjellsiden. Flott er det, og vi møter ikke en levende sjel. Og nå blir det vilt. Etter ca. 7 km i rask gange, ser vi en sti på vår venstre hånd som går oppover mot en fjellkam. En slik kan vi jo ikke bare gå forbi, så vi kommer oss opp fjellsiden til vi kommer opp på en kam. Herfra kan vi se både Sierra Nevada mot øst og Sierra Almijara mot vest, og det er så flott og betagende at vi må knipe oss selv i armen. Rett bak oss har vi en veldig klippe, og her oppe setter vi oss og nyter vår medbrakte lunsj, for utsikten kan ikke bli bedre noe annet sted i verden.

har man en fantastisk utsikt over byen og landskapet. Vi går gjennom byen via Calle Real som fører oppover og innover. På et tidspunkt kommer vi opp, og veien flater ut mot venstre. Her står det et fint, stort skilt over Lentegís vandreruter, og det er tydelig at byen har brukt penger på å opplyse om rutene og markere dem. Det er jo herlig! Den ruta vi tar er markert med rødt på kartet. Den går ut av byen i nordlig retning og er i starten belagt med sement. Det går først litt oppover, men etter et par 100 meter, flater veien ut og blir grusbelagt. Nå kan vi begynne å se våre ville kløfter ned til venstre. Når vi kommer til enda et stort skilt som denne gangen har ”tak”, skal vi forlate grusveien og gå ned til venstre. En rød prikk på kartet viser hvor

ter ned til bunnen. Det er vilt imponerende flott nede i bunnen – ja helt og aldeles paradisisk. Elven løper rislende mellom klippeblokker, men den er enkel å passere, for den er smal og det er lagt ut ”stepstones”. På den andre siden av elven er det satt opp et fint rekkverk – det moret vi oss over, for akkurat nøyaktig her er det ikke noe å passe på. Men det viser at det har vært midler til rådighet for unødvendig byggearbeider. Men det ser hyggelig ut. Vi fortsetter videre på stien, og det hele blir mer og mer paradisisk. Et sted slutter nok en liten elv seg til den første, og vi ser en hule oppe til høyre, samt en veldig rød, loddrett klippevegg. Her vender vi om, for nå kjenner vi veien fra den gang da vi kom fra den andre siden og gikk ned i kløften. Turen ned er lettest å ta fra Lentegísiden – den vi tok denne gangen. Stien som går ned fra La Cabra er mer steil og vanskelig å gå på. Vi slår oss ned her nede i paradiset og spiser matpakker, mens elven klukker og småpludrer. Vi er enige om at kløften ved Lentegí-elven må få 6 av 5 mulige stjerner. Første gang vi var her nede, møtte vi en flokk mennesker som drev canyoning eller rapelling gjennom kløften, og det må være helt vilt. Når man gjør det, beveger man seg i selve flodløpet, og glir på baken eller henger i tau, hvis det blir for bratt. Det kan man bare gjøre hvis man melder seg hos en autorisert arrangør. Det er nokså utstyrskrevende og absolutt ikke noe man kan eller må foreta på egen hånd.

Rute 3: I det fjerne kan man skimte havet.

Paradiskløften (rute 3 – ca. 8 km) På denne turen skal vi kjøre helt inn til ”sentrum” av Lentegí og bare parkere der det er mulig. Her ligger byens sentrale plass ved kirken som er en ”ombygget” moské. Tårnet ser fortsatt opprinnelig ut, og vi kan se at kirken er i mudéjar-stil. Vi ser også at det er bygget en svært fin utsiktsplattform ovenfor kirken som via trapper fører den besøkende opp på en flott klippe, og herfra

vi er. Stien heter ”Las Viñas” på kartet, og den fører ned i Lentegí-elvens kløft og oppover på den andre siden slik at den ender oppe på La Cabra-veien. Men vi går bare ned i kløften og opp samme vei, for ellers blir det logistisk sett for vanskelig. Hvis man fortsetter rett ut langs grusveien, kommer man også etter ca. 10 km opp til La Cabra, og det er også en svært flott tur der man har utsikt opp til de forrevne sidene av fjellkjeden Sierra de Entresierras. Men vi dreier til venstre ned langs stien Las Viñas som i starten er litt vanskelig å se, men som raskt blir til en svært fint avmerket sti som jeg tror er anlagt ganske nylig. Stien går nedover mot bunnen av Lentegí-kløften, og det er vilt, dramatisk og flott. Det er nok ca. 150 høydeme-

Rute 3: Elven er enkel å komme over.

Rute 3: Den er god nok.

Da vi har spist, går vi ned igjen og fortsetter nedover veien til vi kommer opp til et slags pass der veien nå begynner å gå nedover. Her kan man gå ut på en liten flat kam, og derfra har vi full utsikt over Guajares-dalen. Nå er det bare å gå tilbake samme vei, og det er jo lett. Jeg vil gi denne tur 4 av 5 stjerner.

58 -

- OKTOBER 2013

Etter vår hvile i paradis, kravler vi opp igjen, og synes ikke at det var så vanskelig å komme opp. Etter ca. 8 km vandring med ca. 300 høydemeter, er vi tilbake i Lentegí og synes at vi fortjener en stor is. Men den må vi til Almuñecar for å finne, og likedan må det sies at hvis man kommer langveis fra for å oppleve Lentegís herligheter, må man overnatte i Almuñecar. Det er verken hostaller eller hoteller oppe i Rio Verdedalen. Men Almuñecar har masser av overnattingssteder å by på, så det er ikke noe problem. Les mer om Almuñecar i Else Byskovs bok ”Fod på Andalusien” og se hennes andre bøker på: www.elsebyskov.com

Rute 3: I bunnen av paradiskløften.

””Med Med de nye nye høreapparatene hørreapparatene får jeg flere n yansser i lydbildet” lydbildet” flere nyanser JJan an A Andersen ndersen – avdelingsleder avdelingsleder

PRØV PRØ ØV GRATIS GRATIS

høreapparat høreapparat og tilbehør

Brukervennlig ekstrautstyr til ditt høreapparat Telefon clips - Unikt trådløst tilbehør - Krystallklar lyd fra din telefon - direkte i ditt høreapparat

”Jeg k kan an g gå å ute i all sla slags gs vvær ær med mitt n nye ye høreapparat, uten å bli høreapparat, b pla plaget get aav g v vindstø vindstøyen” yen”

Ring og best Ring bestill ill ttid id på å +34 951 239 004

Åpningstider: Åpningstider: T irsdag o fredag kkl. l. 9.00 9.00 – 1 3.00 Tirsdag ogg fredag 13.00 eeller ller etter etter aavtale vtale

Paseo M Paseo Maritimo aritimo 5, 5, Blok Blok 2 Parque Doña P arque D oña Sofia Sofia · 29640 29640 Fuengirola Fuengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS OSS OSS FÅR FÅR DU DU 4 Å ÅRS RS G GARANTI A R A N TI O OG G FRI FRI SERVICE SERVICE I SPANIA SPANIA OG OG VED VED 21 21 AVDELINGER AV AVDELINGER I DANMARK DANM ARK

Besøk maleren E. Frøkjær i hans atelier i La Cala de Mijas Vernissasje Lørdag 19. & søndag 20. oktober kl. 12.00 – 17.00. Eller etter avtale. Uten kjøpetvang, med et glass Mange motiver

”Det er som å fødes på nytt når man ser malerier av Erik Frøkjær. Sjelen fylles uvilkårlig med livsglede når blikket vandrer over penselhårenes detaljerte avtrykk – hvordan kan så mye uttrykkes gjennom et oljemaleri. Og hvor har alt vært hele mitt liv? Hans malerier burde vært spredt på utstillinger over hele landet slik at alle fikk muligheter for å hente livsglede til hverdagen.”

NYE SPANSKKURS N 4. NOVEMBER 2013 STARTER MANDAG DE BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

Kunstanmelder Anders Dyhrberg.

Erik Frøkjær Casa Blanca · Los Claveles lll, Calle Salamanca 76 · Mijas Costa Tel.: 0045 20 91 22 43 OKTOBER 2013 -

- 59

Av Jette Christiansen

månedens

Mør oksehale med sprø pommes frites og en fet saus.

Rabo de Toro Oksehalegryte tilberedt med langsom kjærlighet Så er det fram med den store og tykkbunnede kjelen. Rabo de Toro, eller oksehale, er i denne forstand ensbetydende med den tradisjonelle spanske gryteretten som er tilberedt med haler av okser, men også med en mengde grønnsaker, urter og vin som alt sammen er braissert med masser av tålmodighet og, ikke å forglemme, generøse mengder av kjærlighet. Det er en herlig, fyldig og varm høstrett som enkelt er klar til servering etter bare en halv eller kanskje en hel dag ved grytene. Oppskriften er til 4 personer. Ingredienser: 2 kg oksehale 2 store finhakkede løk 6 fedd finhakkede hvitløk 1 stor finhakket gulrot 1 rød finhakket pepperfrukt 1 grønn finhakket pepperfrukt 1 stilk finhakket selleri 1 dl olivenolje 1 ss paprika 2 laurbærblad 1 stor bunt urter, f.eks. timian, rosmarin og/eller oregano 1 bunt hakket, bredbladet persille 2 nelliker 4 store, solmodne og finhakkede tomater 2 dl rødvin 2 ss brandy 1 ts nykvernet pepper Salt etter smak

60 -

- OKTOBER 2013

Sausen kokes eventuelt ytterligere ned til den ønskede tykke og mørke sausen som kan minne om smeltet sjokolade. Framgangsmåte: Skjær oksehalene i stykker ved leddene, eller be slakteren om å utføre denne delen av arbeidet; men uansett hvordan arbeidsfordelingen er, så dryss salt og pepper over stykkene. Varm deretter olivenoljen i den tykkbunnede gryten, og stek halestykkene til de får en flott og mørkebrun farge. Ta dem opp av gryten og sett dem til side. Stek den hakkede løken og hvitløken i det samme fettet, tilsett gulrot, pepperfrukt og selleri, og la disse grønnsakene steke med i ca ett minutt. Legg deretter oksehalestykkene tilbake i gryten sammen med urter og de resterende ingrediensene, inkludert urter, vin og brandy. La det som nå har blitt til en oksehalegryte, koke opp, og skru så ned på blusset. Deretter skal retten få lov til å boble stille og rolig i rundt tre til fire timer. Da er kjøttet så mørt at det som i beste zen-stil løsner fra bena. Smak til med salt. Ta opp halestykkene. Sausen kokes eventuelt ytterligere - etter eget ønske ned til den ønskede tykke og mørke sausen som kan minne om smeltet sjokolade. Server med grovt brød, eller som her med noen “bjelker” av grovt skåret pommes, patatas fritas.

Oksenes hale og historien Oksehaleretten skal stamme fra 1500-tallets Córdoba der retten ble tilberedt på denne måten etter en tyrefekting. Den såkalte tyrefekteren fikk, og får fortsatt, når han eller hun i publikums bisarre målestokk har vært dyktig, først én, dernest det andre av den kjære avdøde oksens ører, og har tyrefekteren vært eksepsjonell, så belønnes dette med at også oksens hale skjæres av og gis til matadoren. Kulinariske nerder mener likevel at retten har sine røtter hos de gamle romere. Men halen er fortsatt et praktstykke i gryten, uansett om oksen har hatt sin siste stund på en arena, eller, som den burde, på en gresslette.

Spis ute! Gourmet Catering, kokke- & servitørservice Autentisk spansk tapas & paella • BBQ • Skandinavisk • Gourmet • Meksikansk & asiatisk • Luksus kanapéer • Brunch & sjampanjebar • Totalløsninger for f.eks. fødselsdager • Høytideligheter • Bryllup • Konfirmasjoner • Mottakelser • Events • Firma- & privatfester.

MORSOMT Å SHOPPE! Høsten i Ewald´s matvarebutikk i Los Boliches byr på mange nye skandinaviske delikatesser.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Tradisjonell spansk restaurant med en spennende og allsidig Middelhavsmeny. Invitér deg selv på en gourmetopplevelse - vi har mer enn 20 års erfaring, så vi vet hva våre gjester vil ha.

middelhavskjøkken

Centro Comercial El Zoco • Calahonda Åpent: Mandag-lørdag fra kl 18.00 Bordbestilling: 952 93 21 00 / 654 53 31 80 OKTOBER 2013 -

- 61

Av Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com

Bak det hvite trepanelet til venstre er én av søylene i leiligheten gjemt. Luis Pavón Fernández har med hjelp fra Nordic Muebles fått dekket søylen og også fått innebygget en vinreol og et vinkjøleskap i kjøkkenet.

Ubegrensede muligheter i ditt nye ...

Svart og hvitt i forskjellige nyanser og lakkeringer er svært populære farger i kjøkkener. De smarte kokeplatene gir kjøkkenet en personlig touch.

drømmekjøkken

Drømmer du om et nytt kjøkken, skapt med utgangspunkt i dine egne ideer og ønsker? Da kan Nordic Muebles hjelpe deg gjennom idéfasen, konkretisere dine ønsker og lage og montere drømmekjøkkenet.

De spesielle induksjonskokeplatene fås i både svart og hvitt og i fire forskjellige størrelser, og de kan plasseres etter ønske. Det spesielle er at kokeplatene som er laget av glass, er lagt i plan med granittbordplaten. Kontrollpanelet er den avlange, hvite platen i bordplaten.

Det er masser av oppbevaringsplass i kjøkkenet og i stuen. Skapene er tilpasset leiligheten av Nordic Muebles.

Trebaren i kjøkkenet bryter fargespekteret, gir varme og kompletterer den enkle og minimalistiske stilen.

ideer og andre muligheter. Og sluttresultatet ble helt i tråd med ideen bak prosjektet,” forteller Conny Boa som designet prosjektet sammen med Jan Baastrup. Luis Pavón Fernández hadde blant annet en idé om en hengende hage i stuen. Den var allerede blitt kjøpt, så her sørget Nordic Muebles’ medarbeidere for å kutte til skap og møbler slik at det passet. Og det er akkurat den måten Nordic Muebles arbeider på. Tilpassning og fleksibilitet er nøkkelordene, og ingen oppgave er for liten og ingen for stor. ”Vi favner bredt og kan både levere vanlige og spesialiserte standardløsninger, og som sagt også

litt mer utfordrende og mer avanserte oppgaver. Vår fleksibilitet er maksimal, fordi vi selv framstiller og produserer mange av møblene slik at det harmonerer med kundens behov.” ”For oss er det alltid spennende å få en utfordring og være med i prosessen og være med på å komme med idéer om hvordan det individuelle drømmekjøkken kan bli, så derfor oppfordrer vi gjerne våre nåværende og kommende kunder til å komme og fortelle om sine ideer og ønsker,” sier Jan Baastrup. ”Totalrenoveringer kan vi også klare, og vi har løsninger for det meste, uansett hva budsjettet måtte være.”

Med eget verksted og egne håndverkere er det nesten ingen grenser for hva Nordic Muebles kan, enten du ønsker deg et nytt kjøkken, bad eller garderobe, for egenproduksjonen er med på å holde prisene nede. Et eksempel på de spesielle resultatene som kan oppnås, er det kombinerte kjøkken og stue, designet for arkitekten Luis Pavón Fernández. ”Han hadde en litt skjør, men deilig utfordrende idé som han presenterte for oss, og så innledet vi et samarbeid med ham for å konkretisere og realisere prosjektet og fant en løsning. Det ble målt opp, tegnet, diskutert, endret og diskutert nye

62 -

- OKTOBER 2013

Gulvet er ikke støpt helt ut til veggen. I stedet er det lagt stein som er opplyst, ned i gulvet. I skapet til høyre som er rett innenfor hoveddøren, er garderobeskapet plassert.

Her ser man hele stuen, og den ytterste delen til venstre var egentlig en terrasse før den ble innlemmet i stuen. Stuen har peis, den hengende hagen og et lerret som kan rulles ned foran fjernsynet så det er storskjerm.

Alle muligheter Selv om det er litt annerledes med en hengende hage i stuen, så understreker Jan Baastrup at nesten ingenting er umulig hvis man får en god eller spennende idé, slik Luis Pavón Fernández hadde. ”Kanskje har man selv tegninger av noen ideer som vi kan snakke om, eller så kan vi lage noen forslag utfra det som fortelles. Og det koster ikke noe å få målt opp eller laget nogen forslag i form av tegninger,” sier Jan Baastrup og fortsetter: ”Dessuten har vi uendelige muligheter v ed alle materialer, modeller og løsninger. Vi strekker oss langt for å finne ut av kundens ønsker og behov,

og presentere så den endelige ideen så realistisk og innbydende som mulig.”

Det er brukt mange møbelelementer i både stuen og på kjøkkenet. Her er kjøkkenet slik eieren har valgt å få det laget.

Nordic Muebles tilbyr også å levere kjøkken, bad eller garderobe i Skandinavia og kan også sørge for monteringen. Firmaet har spesialisert seg på å lage kjøkken, bad og garderobe, men som man kan se, kan stue eller andre rom i boligen nå også gjøres mer praktiske og funksjonelle med hjelp fra Nordic Muebles. Les mer på den nye hjemmesiden; www.nordicmuebles.com

Den grønne, hengende hagen pryder den siste delen av veggen i stuen og gjør beboerne selvforsynte med krydderurter. Nedenfor er det en vannpumpe som sørger for at urtene får vann og holder seg friske.

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken. Ta kontakt med oss for mer informasjon.

www.box-tv.se OKTOBER 2013 -

- 63

Andalucías første kvinnelige regjeringssjef erklærer full krig mot korrupsjonen er fortsatt uklart. Han trekker seg fra posten som regjeringsformann på grunn av personlige belastninger i forbindelse med saken, og fordi han ønsker at det ikke skal herske tvil om den andalusiske regjeringens integritet. Han har uttalt at det trengs forandringer og nye visjoner innenfor regjeringsmurene. Og det skal den 39 år gamle Susana Díaz, Andalucías første kvinnelige regjeringssjef, symbolisere. Hennes partifelle Javier Garcia León, mener også at hun står for den fornyelsen som PSOE trenger. ”Hun er symbolet på modernitet og tradisjon. Hun er andalusier med stort A. Hun er ung. Hun er kvinne, og så er hun en svært erfaren politiker,” sier han. Den betraktningen er Katia Westerdahl fra det konservative Partido Popular (PP) ikke enig i. Hun mener det er det samme som å fylle ny vin på gamle flasker. ”Susana Díaz er kanskje et nytt image, men fortsatt en del av det samme gamle partiet. Og man må ikke glemme at hun ble utpekt som ny regjeringsleder av Griñián som kan plasseres tett på hele ERE-skandalen”, poengterer hun. $"

( '%

Med 58 for og 48 stemmer mot er Susana Díaz Pacheco valgt til ny sjef for den andalusiske regjeringen, La Junta de Andalucía. Hun kaster seg ut i jobben med løfter om fornyelse og åpenhet. Et budskap som skal skape tillit til det skandalerammede Partido Socialista Obrero Español i Andalucía (PSOE) som er satt i forbindelse med alvorlige tilfeller av korrupsjon. Av Christine Petersen, christine@norrbom.com Flere enn 100 personer er arrestert i det som betegnes som Spanias største korrupsjonsskandale. ERE-saken som den kalles, involverer høytstående embetsmenn, kokain, avtaler under bordet og bedrageri for rundt 140 millioner euro. Det lyder som en scene fra en Hollywoodfilm, men i Andalucía overgår virkeligheten fiksjonen. Saken som dukket opp for snart to år siden, er et eksempel på den omfattende korrupsjonen som fortsatt foregår i Spania. Lureri og bedrageri I en periode fra 2001 til 2010 ble penger fra fondet ”Expediente Regulador de Empelo” (ERE) som var tenkt som støtte til næringslivet, kanalisert ut og i hendene på høytstående politikere og deres allierte. Av nesten 140 millioner euro, ble ca. 50 millioner sluset ut i form av ulovlige returkommisjoner der bestemte firmaer og em-

64 -

- OKTOBER 2013

betsmenn fikk en betydelig merbetaling for sine arbeider. 73,8 millioner euro ble nedskrevet som ”hjelp” til virksomheter, og 12,3 millioner euro ble brukt på høye førtidspensjoner til 126 personer som aldri hadde vært ansatt i de firmaene som fikk tildelt pengene. At det skulle gå ti år før korrupsjonen kom fram i lyset, henger sammen med den manglende kontrollen med administrasjonen av pengene fra andre enn de personene som hadde ansvar for å fordele dem. En av politikerne som sto for håndteringen av pengene er tidligere minister for Arbeid og sysselsetting, Francisco Javier Guerrero. Pengene ble utbetalt til høyre og venstre og snart var et beløp som i norske kroner lå langt over én milliard, forsvunnet ned i lommene på korrupte politikere og deres bekjente. Susana Díaz skal symbolisere forandring Om den tidligere regjeringssjefen José Antonio Griñán, kjente til den omfattende korrupsjonen

% ! !# " )

! ( $

* "# !

! !

"# !

$ !

Om Susana Díaz er en fornyelse eller bare mer av det gamle PSOE, vil tiden vise. Men uansett hvilket politisk synspunkt man har, er det ingen tvil om at Díaz er en ambisiøs kvinne. Hun har uttalt at hun vil få stabiliteten tilbake i det skandalerammede sosialistpartiet, og en ny hard strategi er lagt der bekjempelsen av korrupsjon innenfor de politiske rekker er hennes merkesak. ”Kampen mot korrupsjonen skal foregå uten stans og med en iherdighet som skal svare til det sinne og den mistillit det andalusiske folket føler,” heter det fra Susana Díaz i et intervju i den spanske avisen ABC de Sevilla. Det skal blant annet skje i form av et forbud mot private donasjoner til politiske partier og planer om å ta med borgerne i økonomiske beslutninger. To tiltak som skal skape gjennomsiktighet, som er det ordet som danner hjørnestenene i den nye regjeringsstrategien.

" !# &

Kvinnen i front for den nye regjeringen Susana Díaz er kjent som en beinhard politiker. Kollegaene beskriver henne som kvinnen som alltid vinner diskusjonene og som målrettet går etter det hun vil ha. Díaz er den eldste av fire søstre, og siden 2002 har hun vært gift med José María Moriche som arbeider for produksjonsselskapet ZZJ. Hennes karriere begynte i PSOEs ungdomsparti i Sevilla i en alder av 25 år, og siden den gang har det sosialistiske partiet vært en sentral del av hennes liv. Hun nådde et høydepunkt i sin karriere da hun i 2008 ble valgt inn i det andalusiske parlamentet som representant for Sevilla. Og i 2010 kom hun et skritt nærmere toppen da hun ble valgt til Secretaria del Organización del PSOE Andalucía. Det skulle likevel bare gå to år før hun igjen fikk muligheten for å stige i gradene. Hun ble utnevnt til visestatsminister i 2012 da Rafael Velasco måtte gå av etter

( '

at det kom fram at hans kones firma hadde donert penger til La Junta de Andalucía. Siden da har Susana Díaz vært tidligere regjeringssjef José Antonio Griñáns nærmeste allierte. Så da en etterfølger skulle pekes ut, var hun det naturlige valg. Andalucías nye frontkvinne ble offisielt utnevnt 7. september og sa i den anledning: ”Jeg vil føre politikk for åpne vinduer slik at jeg kan høre stemmene fra gaten.” Kommentaren skal overbevise det andalusiske folket om at regjeringen vil handle i deres interesse. Hun har skiftet ut embetsmenn og skapt en ny regjering, men spørsmålet er om hun kan skape ny tiltro til PSOE i Andalucía. Den nye andalusiske regjeringen kan sees her: http://www.juntadeandalucia.es/presidencia/po rtavoz/gobierno/082395/susana/diaz/designa/c onsejeros/nuevo/gobierno/autonomico

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r en rd av ve

%#!

NT: ÅPE 10-19 e r -f : 5 Man ag: 10-1 d r Lø

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &'

$ , & !)'$

' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&! ')%

0&* )

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

... ) % )$ . &' OKTOBER 2013 -

- 65

Aktuelt Av Jette Christiansen

Det er sjette året på rad at antallet betalende billister går ned, og siden 2008 har det skjedd et fall på til sammen 30 prosent.

Spanias spøkelsesmotorveier

- staten vil overta driften fra de konkurs- og gjeldstruede selskapene Ingen trafikk. Intet mål.

• Staten har kommet et skritt nærmere en nasjonalisering av landets motorveier. • Fomento har bedt Hacienda om tillatelse til å opprette et selskap for å ivareta driften. • Motorveisselskapenes gjeld er nå på 3,7 milliarder euro. En avtale kan bli undertegnet i oktober. Nå hadde ingen av de to forhenværende spanske statsministrene, José María Aznar eller José Luis Zapatero fra henholdsvis PP og PSOE, det samme incitamentet eller nøt det samme eneveldet som sine romerske forgjengere og keisere over Hispania som anslås å ha anlagt drøyt 80.000 km veier. Men de spanske etterkommerne gjorde sitt beste for å gå i romernes fotspor og å la alle veier føre til hovedstaden Madrid. Motorveiene skulle være et symbol på framgang, europeisk sivilisasjon, i tillegg skulle motorveiene med sine mange felt naturligvis også være med på å redde noen av de mange menneskelivene som ellers fortsatt ville ha gått tapt på de mindre avanserte veiene. Man så dessuten veibygging som en god investering som skulle være med på å holde farten oppe på de økonomiske hjulene og på de ellers så tilsynelatende sikre veiene opp gjennom begynnelsen av det nye årtusen. Fra å være et statsanliggende, ble konstruksjonen og driften av motorveiene privatisert, og snart ble 2.560 km asfalt som skulle finansieres ved brukerbetaling, anlagt i det spanske landskapet. Langt mellom billistene Men så ble det år 2008; redselsåret der alt sporet av. Boligboblen brast, spekulasjonsbaserte prosjekter som fantomlufthavner, kulturtempler og megasykehus ble etterlatt, og det samme 66 -

- OKTOBER 2013

Man så veibyggingen som en god investering som skulle være med på å holde farten oppe på de økonomiske hjulene og på de ellers tilsynelatende sikre veiene på begynnelsen av det nye årtusenet. skjedde med motorveiene. For gjennomsnittsbilistene har forlatt motoveistrekningene med bompenger på grunn av lavere inntekter, forverret av stadig økende priser på drivstoff og alt mulig annet. I stedet velger de de mindre, ofte lengre og knapt så sikre, men i det minste de gratis motorveiene. Og så er det selvfølgelig alle dem som ikke lenger har et arbeid som de må kjøre til hver dag. Kritikken av at prisene er altfor høye, blir ikke lyttet til. En tur i en personbil fra Barcelona til Valencia koster 30,50 euro, fra Málaga til Marbella 4,50 euro, mens den her får ekstra påslag i sommermånedene og i forbindelse med visse helligdager da bomprisen på samme strekning er 7,30 euro. Det er derfor blitt lengre og lengre mellom bilene på betalingsmotorveiene, og ved bompengestasjonene har det neppe vært stress som har preget de ansattes hverdag. De første fire månedene i år, har - ifølge de ferskeste tallene - antallet kjøretøy på betalingsmotorveiene innenfor det såkalte Red de Carreteras del Estado, falt med 9,8 prosent i forhold til samme periode året før. Det daglige,

gjennomsnittlige antall kjøretøy gikk ned fra 15.189 til 13.689. Det er sjette år på rad at antallet betalende bilister går ned, og siden 2008 har det skjedd et fall på sammenlagt 30 prosent. Aller verst står det til rundt nettopp hovedstaden. Det dreier seg om strekningene med navn som Radial-3, Radial-5 og Radial-4 samt AP-41, Madrid-Toledo, mens også AP-36, La Ocaña-La Roda, samt AP-7, Cartagena-Vera, har alvorlige problemer. Den dårlige forretningen som det åpenbart er å bygge motorveier i Spania – blant de dyreste i verden – samt å drive dem, har betydd at seks selskaper har gått konkurs, og blant de gjenværende har situasjonen sparket beina under lysten og økonomien til å ferdigstille planlagte strekninger. Geiter på motorveien Et eksempel på den manglende entusiasmen og den dårlige økonomien er strekningen MP-203 ved Madrid. Denne strekningen som skulle bli et fint stykke asfalt, travelt opptatt med å minske trafikkproppene mellom Barcelona og Madrid, kostet i årene 2005 og 2007 det private selska-

Men administrativ tarmslyng og uoverensstemmelser mellom Cintra og Madrids lokalregjering og Ministeriet for offentlige arbeider (Fomento) rundt en tunnel under et togspor, betød at arbeidene på motorveien stoppet opp og at det siden har stått stille i seks år. pet Cintra rundt 70 millioner euro. Selskapet hadde konsesjonen og rett til å drive motorveien, altså å kreve opp bompenger i 30 år. Men administrativ tarmslyng og uoverensstemmelser mellom Cintra og Madrids lokalregjering og Ministeriet for offentlige arbeider (Fomento) rundt en tunnel under et togspor, betød at arbeidene på motorveien stoppet opp, og at det siden har stått stille i seks år. 70 prosent av den 12,5 km lange strekning er ferdig, men den ender i en åker ute i ingenting. Ingen forventer at den blir ferdigbygd innen overskuelig framtid. De eneste som sees her er ville hunder og geiter fordi hyrdene lar geitene gresse i veikanten. Skattebetalerne må kanskje lide 3,7 milliarder euro antas å være de konkursrammede motorveisselskapenes samlede gjeld. Og disse pengene er satt i spill når Fomento nå forhandler med skattemyndighetene (Hacienda) om å opprette et statlig selskap, kanskje i samarbeid med noen av de private selskapene som må overta driften. Ministeren for Fomento, Ana Pastor fra regjeringspartiet PP, ønsker ikke at dette skal bli til byrde for skattebetalerne, og hun mener at inntektene fra bilistene må kunne dekke utgif-

tene. Men de nåværende utbyggingselskapene kan knapt betale rentene på sine lån med disse inntektene, og det er vanskelig å se hvordan staten skal kunne ta denne hårnålssvingen uten at skattebetalerne må involveres. Ifølge finansavisen El Economista forventes ministeren for Hacienda, Cristóbal Montoro, også PP, tross alt å godkjenne nasjonaliseringen, noe som kan skje allerede i oktober. Deretter venter forhandlinger med Seopan som er paraplyorganisasjonen for motorveisselskapene. Blant annet må det nok forhandles om hvor stor andel de private selskapene kan ha i det kombinerte selskapet som regjeringen vurderer vil få en verdi på 608 millioner euro. For øyeblikket forlanger Seopan 50 prosent eierskap for de private, mens Fomento som utgangspunkt er villig til å gi dem 20 prosent. Noen av selskapene har gått konkurs, og i disse tilfellene antar man at lånegiverne, altså bankene, kommer på banen og får andeler i et nytt, delvis statseid motorveiselskap. De private selskapenes gjeld på 3,7 milliarder må ikke, slik det tidligere er sagt, overtas av staten, men hvis planen ellers og som forventet får grønt lys, kan summen fordeles på avdrag over de neste 30 årene.

Malaga Lufthavn

INNENDØRS parkering 24 timers videoovervåkning 15% web rabatt *) Pris match i Oktober! *Vi matcher prisen hvis du finner et billigere offentliggjort tilbud på Avda. Garcia-veien. Gratis courtesy-bussservice bringer deg fram og tilbake til avgangs-/ankomsthallen.

Helle Hollis Parking, Avda. García Morato nº 18, Málaga Airport, Tel.: +34 951 01 40 58

www.hellehollisparking.com OKTOBER 2013 -

- 67

Kåseri Av John Einbu

Det er nå 35 år siden abort ble lovlig i Norge – John Einbu kåserer om emnet.

Abort kontra drap av spedbarn Jeg vet ikke hvor mange som har filosofert og stusset over det fenomenet at folk flest har få motforestillinger mot at kvinner tar abort, men på den annen side har sterke innvendinger mot at noen dreper et nyfødt barn. Drap av nyfødte vil de aller fleste oppfatte som en forbrytelse som fortjener fengselsstraff, mens abort er noe som riktignok er uønskelig, men det vekker sjelden noen stor forargelse. Det kan synes litt merkelig at folk reagerer så forskjellig på disse to foreteelsene, for det er jo egentlig det samme som skjer, man dreper i begge tilfelle et levende vesen. Hvordan skal så dette forstås?

Forklaring ved henvisning til evolusjonen Ved å tenke igjennom dette paradokset finner man fort ut at vi her står overfor et paradeeksempel på hvordan Darwins utviklingslære virker. La oss tenke oss at en gang i urtiden, så hadde menneskene en gen-utrustning som gjorde dem helt likeglad med om et barn døde under fødselen eller ikke. Foreldre følte ingen glede ved å få barn, så mange foreldre drepte sine barn fordi de ikke hadde noen motivasjon for å la dem leve. Men så, etter hvert som tiden gikk, så dukket det opp noen mutasjoner av enkelte gener som ga som utslag at bærerne av

VARMEPUMPE med aircondition Høy effekt og lavt strømforbruk og støynivå Kjøp ditt klimaanlegg med varmepumpe hos profesjonelle. Med mer enn 7.000 solgte og installerte anlegg, har vi erfaringen til å kunne garantere en profesjonell jobb.

Priser fra

69 5

€

on* Inkl. installasj se “A” Inverter klas

Vi har alltid gode tilbud på mange forskjellige merker og modeller, så ring og hør hvor enkelt det er å få et perfekt inneklima.

Jefferson 68 -

- OKTOBER 2013

disse genene fikk endret sitt følelsesliv slik at de ønsket at deres nyfødte barn skulle leve opp. Barna til disse ble derfor ikke drept, og førte derfor disse mutasjonene videre til sine etterkommere. Disse mutasjonene fikk derfor stor overlevelsesverdi og med tiden ble de så dominerende at praktisk talt alle menneskene ønsket at deres barn skulle leve opp. Og det er den situasjonen vi har i dag. I dag er vi utstyrt med gener som ikke bare sikrer at våre egne barn får leve opp, men vi besitter også et sterkt beskyttelsesbehov for andres barn. Men hvorfor har vi ikke på liknende vis fått

Tlf.: +34 902 400 650

Acom Electric S.L. Camino Molino de Viento 1 Local 4 29649 Mijas Costa

*Standard installasjon

gener som fĂĽr oss til ĂĽ fĂ¸le motvilje mot abort, ja, hvorfor fĂ¸ler vi ikke at det er like galt ĂĽ forta abort som det er ĂĽ drepe et nyfĂ¸dt barn? Vel, her stĂĽr vi overfor et holdepunkt for at Darwins lĂŚre er en naturlov med en meget sterk overbevisningskraft. La oss gĂĽ tilbake til urtidstilstanden igjen da menneskenes holdning til bĂĽde spedbarnsdrap og abort var indifferent. PĂĽ den tiden kunne menneskene ikke foreta abort pĂĽ en enkel og ufarlig mĂĽte og forekom derfor nesten aldri. SĂĽ om det da dukket det opp en mutasjon i et gen, som disponerte bĂŚreren for en motvilje mot abort, sĂĽ hadde ikke dette genet noen overlevelsesverdi som var stĂ¸rre enn det opprinnelige genet, man overlevde like lett uten som med dette genet, og genet ville derfor med stor sannsynlighet dĂ¸ ut. Derfor har vi i dag ikke en gen-utrustning som gjĂ¸r oss morask forarget i spĂ¸rsmĂĽlet om ĂĽ tillate abort. Med andre ord: fordi abort aldri har vĂŚrt et valg i menneskenes utviklingshistorie, sĂĽ er ikke gener mot abort blitt favorisert. Vi har faktisk ikke slike gener. Men med dagens abortpraksis, sĂĽ vil gener som gjĂ¸r oss indifferente til abort gradvis forsvinne fordi sĂĽ mange aborterte fostre vil vĂŚre bĂŚrere av disse, sĂĽ kanskje om noen ti-tusen ĂĽr, sĂĽ vil, i motsetning til nĂĽ, et flertall vĂŚre motstandere av abort, ja, det vil kanskje vĂŚre straffbart ĂĽ utfĂ¸re det. Er vĂĽre gener umoralske? Vi styres altsĂĽ i vĂĽr virkelighetsoppfatning og i vĂĽre moralske holdninger av vĂĽre gener. Men utviklingslĂŚren gir ingen garanti for at det skjer en foredling av vĂĽre gener over tid. SĂĽ kanskje har de kristne rett nĂĽr de sier at et menneskefoster har et like stort menneskeverd som et nyfĂ¸dt barn. Ja, det er mye som tyder pĂĽ det. Abort kan

i Norge i dag foretas innen 12. svangerskapsuke. Er fostret da bare en celleklump eller er det et lite menneske? Det er faktisk det siste. Den tredje mĂĽneden i svangerskapet er fostret riktignok veldig lite og kan fĂĽ plass i ett hĂ¸nseegg. Men det begynner likevel ĂĽ bli ganske aktivt. Ved utgangen av mĂĽneden kan den sparke med benene, vri pĂĽ fĂ¸ttene, bevege tĂŚrne, knytte hendene, snu pĂĽ hodet, rynke pannen og ĂĽpne munnen. Og det kan svelge og kan puste vĂŚske ut og inn av lungene. Men har ikke abortmotstanderne da rett i at vi her stĂĽr overfor et fullverdig liv? Vi regner jo tross alt en hĂ¸nsekylling som et fullt ut levende vesen. Jo, men er det dette god nok grunn til ĂĽ forby abort? Vi har jo ingen betenkeligheter med ĂĽ drepe kyllinger. Til det sier abortmotstanderne og spesielt de som har en religiĂ¸s begrunnelse for sin motstand, at forskjellen pĂĽ menneskefostre og kyllinger er at et menneskefoster, pĂĽ samme mĂĽte som fĂ¸dte mennesker, har en spesiell status hos Gud som andre levende vesener ikke har. For oss gjelder blant annet det femte bud som sier at det ikke er lov ĂĽ ta andre menneskers liv. Dette budet gjelder ikke for kyllinger. Et menneskeliv er hellig, et kylling-liv er ikke hellig. Og dette er gjerne den viktigste grunnen til at de er i mot abort. Men dette stĂĽr og faller med at Gud eksisterer, for gjĂ¸r han ikke det, sĂĽ har vi jo ingen over oss ĂĽ ha en favorisert stilling til. Og som jeg viste i en artikkel i DNM vinteren 2009-2010, sĂĽ er det hĂ¸yest tvilsomt om guder eksisterer. Og finnes det ikke guder, sĂĽ er det vanskelig ĂĽ godtgjĂ¸re at mennesker er i en annen stilling enn andre levende vesener, og dermed blir det vanskelig ĂĽ forsvare at abort mĂĽ forbys av den grunn.

Avsluttende betraktninger PĂĽstanden om at menneskene har en egen status hos Gud bringer opp spĂ¸rsmĂĽlet om nĂĽr det var menneskene fikk denne status. Vi har som kjent felles stamfar med blant annet sjimpansene. Denne stamfaren levde kanskje for ca seks millioner ĂĽr siden. Denne stamfaren hadde neppe denne spesielle statusen, for da ville vel alle dens etterkommere ogsĂĽ ha denne status og dermed ogsĂĽ sjimpansene. Og det er det ingen som pĂĽstĂĽr. SĂĽ menneskene mĂĽ ha fĂĽtt denne status i de siste fem-seks millioner ĂĽr. Kom dette brĂĽtt fra en generasjon til den neste eller kom dette gradvis? Kanskje det skjedde den dagen Gud ga Moses de ti bud. Det kunne ha vĂŚrt interessant ĂĽ fĂĽ en utredning fra teologisk hold om dette spĂ¸rsmĂĽlet. En annen interessant observasjon vi kan gjĂ¸re ut i fra det overforstĂĽende er at det nok er evolusjonen som har skapt menneskene, og ikke Gud. For hvis Gud har skapt menneskene, sĂĽ virker det ulogisk at han skapte oss slik at vi er indifferente til abort, samtidig som vi har sterke motforestillinger mot drap av nyfĂ¸dte. Hvis det er evolusjonen som har skapt oss, sĂĽ er det, som vi har godtgjort ovenfor, akkurat dette vi kunne vente. NĂĽ har selvfĂ¸lgelig de kristne et motargument for enhver kritikk av manglende logikk i Guds forhold til sine utvalgte. De sier at det skal ikke vĂŚre for lett ĂĽ komme til himmelen, vi mĂĽ bestĂĽ en del prĂ¸ver for ĂĽ kvalifisere oss. Og det er en slik prĂ¸ve vi stĂĽr overfor i vĂĽr holdning til abort. SĂĽ for ĂĽ si det litt respektlĂ¸st: Gud har her lagt opp en felle for menneskene som mange av oss har gĂĽtt i. For meg synes det imidlertid mest logisk at alt dette med Gud er oppdiktet.

)D Q W D V W L V N Y n U W L O EX G S n D O O H V S D ED G R J 6ZL P6S D V 3U L V H U I U D Âź L QNO PR QW H U L QJ

0HG HW XW YDO J Sn RYHU PRGHO O HU RJ I RU VNM HO O L JH PHU NHU KDU YL GL W W L GHHO O H VSDEDG

+XQGU HYL V DY JO DGH NXQGHU O DQJV KHO H N\VW HQ (W DEO HU W L

OKTOBER 2013 -

- 69

¿QUÉPASA? Så må støvet bort fra joggeskoene Det er snart tid for å blåse støvet av løpeskoene og varme opp leggmusklene fordi det neste maratonløpet i Málaga er rett rundt hjørnet. Maraton Ciudad de Málaga avvikles 8. desember. Ruten går langs havnen, gjennom noen av byens vakreste veier, og det er vel ikke noen bedre måte å se byen på enn ved å løpe de drøyt 42 km. Løpet starter kl. 08.30. Ved påmelding før 8. november er prisen per deltaker 45 euro, deretter 60 euro. Les mer på www.maratonmalaga.info

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Kastanjefest i Alpujarra

Nyt kunstmuseum åpner i Mijas

En legende forteller at det eldste kastanjetreet i Alpujarra-området står i byen Mecina Bombarón. Det skal stamme fra maurernes tid. I den anledning og ifølge den gamle tradisjonen med kastanjesamlernes fest etter årets høsting, avholdes en årlig kastanjefest, Fiesta de las Castañas. Og takket være denne tradisjonen er det i løpet av årene utviklet en rekke retter med kastanjer, blant annet ferskristede som man kan smake på denne festdagen som avholdes 1. november.

Mijas får nå et nytt museum for moderne kunst, Centro de Arte Contemporánea (CAC), på Calle Málaga i Mijas Pueblo. Museet hører under kommunen, og der er man godt i gang med de siste detaljer. Det får to utstillingslokaler, samt en takterrasse med kafé. Åpningsdatoen var ved Det Norske Magasinets deadline fortsatt ikke bestemt. Men allerede nå lover man – bl.a. takket være en privat samler – utstillinger med over 400 originale verker, blant annet keramikk av Picasso og en rekke andre av de andre store spanske kunstnerne. På kunstsenteret vil det dessuten bli arrangert kurs, workshops og konferanser. Følg med på www.centrodeartecontemporaneomijas.org.

Veldedighetsgalla for Cudeca i Marbella Organisasjonen Cudeca som hjelper mange kreftsyke og deres pårørende i det sørlige Spania, er ofte i pengenød, og derfor avholdes det med jevne mellomrom en galla der overskuddet går til organisasjonens arbeid. Også slik 24. november. Denne gangen danner Villa Tiberio i Marbella rammen om gallaen, og det serveres en bedre middag, i tillegg til musikk, auksjoner og tombola og en rekke andre innslag. Kvelden starter kl. 19.30. Prisen er 75 euro per person, hvorav 25 euro går til Cudeca. Alt overskuddet fra auksjoner og tombola er til organisasjonen. Påmelding kan skje på 952 771 799, se også www.villatiberio.com.

Grisene slaktes Helgenen San Martín de Tours feires med slaktedagen, la matanza. I mange byer, særlig i fjellområdene, slaktes griser for å kunne tilberede pølser og skinker til den kommende vinteren. Samtidig spises og drikkes det en hel del. Slaktedagen avholdes 11. november.

Cirque du Soleil kommer til byen Det er ikke et hvilket som helst cirkus som i desember kommer til byen, men den store troppen Cirque de Soleil som denne gang opp-

trer med showet Quidam. Showene kan oppleves 5. – 8. desember i sportssenteret José María Martín Carpena, og det er garantert rift om billettene som kan bestilles på www.elcorteingles.es/entradas. Billettene koster fra 38 euro for voksne og 31 euro for barn. Starttidene varierer mellom kl. 17.00 og kl. 21.30. Cirque du Soleil kommer dessuten 11. – 15. desember innom Zaragoza, 18. – 22. desember Sevilla og 25. – 29. desember A Coruña.

INAVIS AND K SK

AGENTER TIL TELESALG TIL DET NORSKE MARKEDET

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com 70 -

- OKTOBER 2013

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

Mostfestival i Atajate Fiesta del Mosto, altså mostfesten, der druesaften feires, avholdes siste lørdag i november, noe som i år vil si 30. november i den lille byen Atajate ved Ronda. Det er et av de eneste tidspunkter og steder der man har mulighet for å smake helt ferskpressede druer. Det bys naturligvis også på frisktappet, lokal vin og migas som er brødsmule-retten som garanterer god tørste. Festlighetene pleier å vare til et stykke ut på den lyse, andalusiske morgenen.

Malmström Schnipper s.c. Om du kjøper ny bil, velg en VIP-forsikring som gir deg nyverdi de tre første årene ved tyveri eller totalskade og leiebil.

Besøk de kjære avdøde Allehelgensdag Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, feires 1. november i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man sine kjære avdøde ved å be for dem, og noen steder hygger man seg også med mat og drikke, noe som skal kompensere for festlighetene som de døde har gått glip av det forgangne år. Det settes friske blomster ved gravnisjene, og kirkegårdene kan denne dag være et nærmest fargerikt skue.

! !

& $$$

Helligdager 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 1. november: Allehelgensdag, nasjonal helligdag.

BENALMÁDENA 22. og 23. november kl. 21.00 Bluesfestival, Blues at Midnight, avholdes på Hotel Sunset Beach Club. Entre fra 14,25 euro på www.elcorteingles.es/entradas. FRIGILIANA 17. oktober – 23. november Se en utstilling med malerier og graveringer i Galería Krakke. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

Dynamisk, norsk/spansk selskap i Elviria søker:

• Selgere og back Office assistent med gode språkkunnskaper. • Flotte kontorfasiliteter på Elviria. • Gode betingelser. Ta kontakt info@obsidoestates.com Håkan +34 638 606 399 / Bente +47 911 56 663

FUENGIROLA Fram til 23. oktober Utstillingen Sin Arte no Hay Paraiso med verker av Juan Cruz og Roger Cummiskey kan sees på Restaurant Lucia. 15. oktober – 13. juni 2014 Kommunen tilbyr utlendinger spanskundervisning. Det er forskjellige nivåer. For de som er innskrevet i manntallet i kommunen koster et kurs 58 euro, ellers 80 euro. Mer info på 952 589 349 og www.fuengirola.org. 19. oktober kl. 20.00 Galamiddag arrangert av kreftforeningen Cudeca avholdes på Cervecería Tipi Tapa på Calle Málaga. Det er velkomstcocktail, god middag, tombola og konkurranser. For donasjoner, priser og påmelding, ring på 665 589 316 eller 627 635 890. 26. oktober kl. 20.30 Konsert med bandet Banda Municipal de Música i Palacio de la Paz. MÁLAGA Fram til 20. april kl. 10.00 – 20.00. Se Van Gogh, Monet og andre store kunstmaleres malerier av landskap i utstillingen Del Paisaje Naturalista a las Vanguradias i museet Carmen Thyssen. Stengt mandager. 17. oktober kl. 21.00 Rosana gir konsert på Teatro Cervantes. på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 18. – 20. oktober Mi Mascota er navnet på en messe som handler om kjæledyr og som avvikles i kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos. Mer informasjon på www.fycma.com. 20. oktober kl. 19.00 Cubas nasjonale ballet opptrer med Coppélia på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 25. og 26. oktober hhv. kl. 20.30 og kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av bl.a. M. de Falla og M. Ravel på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 26./27. oktober OKTOBER 2013 -

- 71

MANDAG

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TIRSDAG

Markedsdager 26./27. oktober Málaga CF tar imot Celta Vigo på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – den danske supporterklubben for Málaga Club de Futból - Morten Møller tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. 2./3. november Málaga CF møter Betis på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca. 15. og 16. november hhv. kl. 20.30 og kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av bl.a. M. Ravel og S. Brotons på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 15. - 17. november Bilmesse med hovedfokus på brukte biler, Salón del Motor de Ocasión, avholdes i kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på www.fycma.com. 23./24. november Málaga CF tar imot Athletic Bilbao på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – den danske supporterklubben for Málaga Club de Futból - Morten Møller tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. 29. og 30. november hhv. kl. 20.30 og kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av bl.a. Beethoven og Schubert på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 5. desember kl. 21.00 Flamenco med Rafael Amargo i Suite Flamenca på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Fram til 17. november Hver søndag arrangeres en vandretur for unge mellom 14 og 35 år. Ruta Joven kalles initiativet. Det er gratis å være med. Se mer på www.marbella.es/juventud eller ring 952 799 314. Fram til 14. februar Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

poeten og filmmakeren Jean Cocteaus arbeid og opphold i Marbella. Kultursenteret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. Fram til 4. mars Utstilling med gravørkunst av en rekke forskjellige kunstnere kan sees i Museo del Grabado Español Contemponáneo i den gamle bydelen. 15. – 20. oktober Årets byfest avholdes i San Pedro. 26. oktober kl. 20.30 Klassisk konsert med Filipe Pinto-Ribeiro i Hospital Real de la Misericordia. Entre fra 20 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 29. november – 1. desember kl. 12.00 – 21.00 Bryllupsmessen III Salón Marbella de Moda avholdes i kongressenteret Marbella Congresos. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. 20. oktober Pilgrimsferden Romería de Santa Teresa, avholdes i La Cala, Mijas Costa. Informasjon tlf.: 952 589 034. 26. oktober kl. 12.00 – 18.00 En finsk vennskapsdag går av stabelen i Mijas Pueblo. Kom og nyt typisk finsk drikke og matretter. I tillegg vil det være boder med mye godt fra Finland. NERJA Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta dokumentasjon, f.eks. residencia. Fram til 26. november

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

Foreningen av fotografer, Foto Club Nerja, stiller ut under tittelen Mirada Axárquica bilder av La Axarquía i kultursenteret. 25. oktober kl. 21.00 Se Shakespeares Romeo og Julie oppført i flamenco-versjon i kultursenteret Centro Cultural Villa de Nerja. Entré 12/15 euro. 31. oktober kl. 21.00 Konsert med Hot Club de Andalucía i kultursenteret. Entré 10 euro. TORREMOLINOS 24. – 27. oktober Ornitologer og andre fugleinteresserte innkalles til messe i kongressenteret, Palacio de Congresos der det både er utstillinger og konkurranser i forbindelse med Concurso Internacional Ornitológico de la Costa del Sol. 8. - 10. november Bryllupsmessen Feria de Boda avholdes i kongressenteret. 23. – 25. november hhv. kl. 11.00 – 20.00 og 11.00 – 19.00 Vin og kulinarisk messe under tittelen Feria del Vino y Alimentación Mediterránea med alt godt

Hot Club de Norvège Konserter på kysten i november: Torsdag 21. november kl. 20.00 - Golf la Moraleja II, Madrid Fredag 22. november kl. 20.00 - Los Naranjos Golf Club Søndag 24. november kl. 13.00 - Jazz Brunch på Parador Nacional, Nerja Mandag 25. november kl. 20.00 - Villa de Nerja Centro Cultural Tirsdag 26. november kl. 19.00 - Sjømannskirken El Campanario For mer informasjon og reservasjon: Britt Jeppsson M 609 45 23 23 britt@rumbomusic.com

Skandinavisktalende Spansk sk Advokat Engelske - og Spanske advokater Spesialister på Skandinavisk og Spansk juridisk bistand Eiendom, planlegging og handler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskader

Vi snakker: er: k, Skandinavisk, Engelsk, Spansk, Tysk, Tysk, Nederlandsk, k, F ransk og Italiensk sk Fransk T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .ne et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

72 -

- OKTOBER 2013

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

Vakt tlf: +47 90 05 82 10 Telefon: +47 76 13 35 10 E-post: post@tline.no

MOTESHOW

Antonsen T-Line • Heimtrea 32 • 7054 Ranheim Telefon: +47 90 05 82 10 • E-post: post@tline.no

Centro Ideas store moteshow avholdes lørdag 19. oktober kl. 11.00 Husk å reservere din plass i Boutique Viggo eller Boutique Daniella. Boutique

TV ab onnem ent

• Få over 60 skandinaviske kanaler via internett, be om tilbud på IP-TV og få en måned gratis! • Har du allerede en annen løsning via internett gir vi deg meget gunstige betingelser ved innbytte. • Vi kan også tilby over 60 engelske kanaler nå som Sky endrer på sine sendinger.

35€

per m åned

* Abonnementet kan fryses i perioder når det ikke brukes – UTEN kostnad.

Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Vi har nå en rekke spennende objekter til særdeles gunstige priser liggende på vår eiendomsside • www.conrisaproperties.com Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. ##

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Boutique Viggo: 952 47 22 50

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

+* '# . # % $&*

'&)*

&%( )

( ** " %) % )* )!&% % , * +% ( * )! % 1. #&"" % 0 /' %* % ( "# &%( ) &$ --- &%( ) &$ OKTOBER 2013 -

- 73

Kilder: The Telegraph, NRK, forskning.no, videnskab.dk, Danmarks Radio, Environmental Science & Policy.

Av Arne BjĂ¸rndal

Usunn mat gir psykiske plager Hos smĂĽbarn som spiser mye usunn mat, Ă¸ker risikoen for ĂĽ fĂĽ adferdsproblemer. Det samme gjelder om mor spiser usunt mens hun er gravid. Slik er konklusjonen til forskere ved Folkehelseinstituttet som har sett pĂĽ data fra 23.000 kvinner som deltok i en stor mor- og barnundersĂ¸kelsen. Forsker Eivind YstrĂ¸m ved Folkehelseinstituttet sier at smĂĽbarn som spiste usunn mat de fem fĂ¸rste leveĂĽrene eller som ikke spiste nok nĂŚringsrik mat som for eksempel grĂ¸nnsaker, hadde Ă¸kt risiko for symptomer pĂĽ depresjon og angst i tillegg til adferdsproblemer. Studien viser at det ikke bare er usunn mat som knyttes til psykiske plager, men ogsĂĽ det ĂĽ spise lite av sunne matvarer. - Dette er fĂ¸rste gang forskere finner sammenheng mellom mors ernĂŚring i svangerskapet og barns tidlige spisevaner â&#x20AC;&#x201C; og Ă¸kt risiko for adferds- og emosjonelle problemer blant barn, sier Eivind YstrĂ¸m.

FĂŚrre menn blir fedre Norske kvinner fĂĽr stadig flere barn, samtidig som stadig fĂŚrre norske menn blir fedre! - For 40 ĂĽr siden var det ikke noe problem for yrkesaktive menn ĂĽ fĂĽ barn i Norge. Det var jo kvinnene som tok seg av barna og hjemmet. I dag forventes det at menn skal mestre arbeidslivet, i tillegg til at de skal bidra hjemme og involvere seg i barna. Dette kan vĂŚre en grunn til at fĂŚrre menn fĂĽr barn i dag, mener An-Magritt Jensen, professor i

sosiologi ved NTNU: - Menn Ă¸nsker ĂĽ lykkes pĂĽ begge arenaer. De vil vĂŚre suksessfulle arbeidstakere og tilstedevĂŚrende fedre. - Ă&#x2026; vente noen ĂĽr med ĂĽ fĂĽ barn kan vĂŚre lĂ¸sningen for ĂĽ klare begge deler. Men for en del menn fĂ¸rer denne utsettelsen til at planene om ĂĽ fĂĽ barn aldri blir realisert. Livet gĂĽr sin gang og blir som det blir, sier forskeren.

Var det sĂĽnn det begynte? Flere forskere lurer nĂĽ pĂĽ om det som mĂĽtte til for ĂĽ skape til det fĂ¸rste liv her pĂĽ kloden, kan ha oppstĂĽtt i isfylte kometer som ankom jorda. NĂĽ har en gruppe vitenskapsfolk testet om dette

faktisk er mulig. Forskerne tok en blanding av is og andre stoffer som ofte finnes i kometer. SĂĽ sjokk-komprimert de alt sammen, for deretter ĂĽ simulere et nedslag pĂĽ jorda. Resultatene viser at det ble dannet

flere aminosyrer og andre stoffer som nettopp er byggesteiner for liv. Dermed kan altsĂĽ de fĂ¸rste â&#x20AC;&#x153;byggesteineneâ&#x20AC;? til liv ha kommet til jorda i kometer. Men om det virkelig er slik, vet forskerne fortsatt ikke.

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

74 -

- OKTOBER 2013

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

Trøtt om dagen – våken om kvelden? Har du følt det selv: Etter en frisk morgen og formiddag, sliter du med tunge øyelokk utpå ettermiddagen. Men sent på kvelden når du straks skal til sengs, er du plutselig lys våken. Overlege Poul Jennum ved Dansk Center for Søvnmedicin kjenner problemet og mener dette er helt naturlige kroppslige rytmer. Prosessene i kroppen gjør at behovet for søvn melder seg rundt middagstider og på kvelden

mellom klokken 22 og 23. Overskrider man disse tidspunktene, våkner man til igjen, forklarer Jennum og viser til spanjolene: - De utnytter ettermiddagstrettheten og tar en siesta. På den måten blir man mer opplagt om kvelden, fordi middagsluren reduserer behovet for søvn. Jennums beste tips er sju timers søvn. Står man opp mellom klokken seks og sju, bør man legge seg mellom ti og elleve.

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER

Pest eller kolera?

Om du får kreft, er det mindre risiko for at du får Alzheimers – og omvendt. Slik er faktisk en hel rekke sykdommer koblet sammen. Det er italienske forskere som gjennom undersøkelser av sykdomsrisikoen blant mer enn 200.000 eldre nord-italienere, fant ut at en

Alzheimers-diagnose betydde lavere risiko for kreft. Det samme gjaldt den andre veien: Kreft beskyttet mot Alzheimers. Tidligere forskning har gruppert andre sykdommer i par. Kukopper beskytter mot kopper, og cystisk fibrose ser ut til å gjøre folk ganske immune mot tuberkulose. Forskerne har ingen god forklaring på disse koblingene. I den italienske undersøkelsen med 204.500 eldre deltakere, fikk 21.500 kreft og 2.800 Alzheimers i løpet av de seks årene forskerne fulgte dem. Men bare 161 deltakere fikk begge sykdommene.

PRISEKSEMPLER: Penthouse i golfområde m/egen pool • 199.000 euro 2 roms rett ved strand og marina • 88.000 euro 2 roms uten pool ved strand og marina • 55.000 euro

Ærlighet varer lengst?

Finansiering fra 70-100 %. Overskudd ved utleie. VALUE FOR YOUR MONEY

• Mindre hoteller i fin stand til fordelaktige priser •

VILLA

mye. Den føyer seg inn rekken av forskning som viser at de skandinaviske landene ligger helt i toppen når det gjelder ærlighet, sier Alexander W. Cappelen, professor ved Norges Handelshøyskole. En spørreundersøkelsen fortatt av World Values Survey viser at nordmenn også ligger på verdenstoppen i tillit. 74 prosent av oss er enige i utsagnet «folk flest er til å stole på». Tallene viser også at det stort sett er i rike land at tilliten er størst. - Rike og like land ligger på topp fordi de er tryggere, har mindre kriminalitet og derfor er det mindre å være redd for, sier Cappelen.

! "!%

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

På slutten av 1990-tallet gjennomførte magasinet Reader’s Digest et eksperiment i en rekke ulike byer verden over. I hver by «mistet» de ti lommebøker som hver inneholdt 50 dollar (ca. 300 kroner) i lokal valuta. I lommebøkene lå også eierens navn og telefonnummer. Litt over halvparten av lommebøkene ble returnert, men resultatene varierte enormt fra land til land. I Mexico ble 21 prosent av lommebøkene levert tilbake, mens amerikanere returnerte 67 prosent. Norge og Danmark kom best ut. Alle de ti lommebøkene som ble mistet i Oslo og København, ble returnert til eieren. - Undersøkelse forteller ganske

OKTOBER 2013 -

! " $ "# %

(

- 75

Utflukt Av Jette Christiansen

Málaga ligger på Europas ytterste kant, men flyforbindelsene er nå så gode at man saktens kan ta en svipptur til det meste av det europeiske kontinentet, og vi bringer i denne serien smaksprøver på byer som man enkelt kan reise til fra Spania. Denne gangen sender vi en appetittvekker til Monaco der nærmeste lufthavn er franske Nice. Fortsett derfra med en seks minutter lang helikoptertur eller, som her, med bil.

Monaco Et fyrstedømme på en dag

2,02 kvadratkilometer. Tre kilometer i lengden og noen få hundre meter i bredden. Det er Monaco i et nøtteskall, og det berettiger landet til en plassering som verdens nest minste stat, bare passert av Vatikanstaten. Ikke bare gir det boligpriser på gjennomsnittlig omkring 50.000 euro per kvadratmeter, hvilket selvfølgelig også har med etterspørselen å gjøre, men størrelsen betyr at landet for en besøkende er en overskuelig munnfull. Svært overskuelig. På vei til lilleputtstaten Hele landet sees i et enkelt falkeblikk når man kommer nedover veien som fører fra Frankrike, nærmere bestemt kystområdet Côte d’Azur som omkranser Monaco. Foran ligger naturligvis også Middelhavet der landet nylig ble utvidet med noen kvadratmetere (før det var landet bare 1,95 kvadratkilometer), og hvor man ser de mange lystbåtene og cruiseskipene på størrelse med en mellomstor kommune. Man må snegle seg nedover fjellene for å være

Monaco sett på veien ned fra Frankrike.

76 -

- OKTOBER 2013

sikker på å komme seg gjennom en rekke hårnålssvinger. Alle kjøretøyer skal deretter registreres ved noe som kan minne om en grensepost, og det må betales en ubarmhjertig avgift for å komme inn i landet som verner om sine velhavende innbyggere. Til å passe på dem er det dessuten en politibetjent for hver 62. av de ca. 35.000 menneskene som har adresse her. Bare ca. 10.000 er egentlige monegaskere, mens de øvrige er tilflyttere – Monaco sies å være det rikeste stedet i verden, og det skal bo rundt 50 euro-milliardærer – tiltrukket av de generøse skatteforholdene. Og kanskje også selve stedet, for her er det vakkert. Fyrsten og suvenirene Monacos sjel ligger i Monaco-Ville, den gamle bydelen som hever seg på et klippeframspring som man ikke kan unngå å se stikke ut i havet mot vest. Her holder regenten, fyrst Albert II, til i palasset Palais de Prince. Et merkelig palass som alle medlemmer av fyrstesslekten Grimaldi tilsynelatende har bygget om på og til, siden det i begynnelsen av 1200-tallet ble oppført som en festning. Foran palasset er det en stor plass der det hver dag kl. 11.55 er vaktskifte. Vaktene er et korps nedsatt i 1817 som døgnet-rundt sikkerhet for palassets beboere. Her i den gamle bydelen står også katedralen der mange har sett glimt av de fyrstelige høytidelighetene på tv. Begravelser og bryllup. Farvel til Prinsesse Grace – eller Grace Kelly – som jo i 1982 omkom i en bilulykke, og senere til fyrst

Den nyere bydelen. Hele landets er fullt utbygget.

Ranier III, mens det var her, at Albert II i 20011 ble viet til sørafrikanske Charlene Wittstock. I dag kan man se hans foreldres gravsteder og tenne et lys, fortsatt av stearinvarianten, i katedralen. Ellers er denne, den gamle bydelen, sjarmerende nok med sine smale gater og kroker og kroer. Men det er suvenirenes scene, og alle forretningene selger den samme kolleksjonen av tskjorter og Formel 1-kasketter med fyrsten som nærmeste nabo. Monaco på en halv time Slipp endelig din indre turist fri og ta en tur med det lille turisttoget. Det kjører fra den gamle bydelen, via havnen, krysser en del av Formel 1-

banen på veien til bydelen Monte Carlo og tilbake igjen. For åtte euro og en drøy halv time får man alt med, og det i et svært anstendig tempo og med guide. Det er i Monte Carlo den fasjonable bydelen, at kasinoet ligger; velkommen til slaraffenland. Glimmer og fjas og veien tilbake til Frankrike Monaco og Monte Carlo ville ikke være det det er i dag, hvis det ikke var for kasinoet som siden åpningen i 1863 har tiltrukket seg de ekstremt rike. Det var fyrsten Florestan I som i 1854 legaliserte hasardspill, mens hans etterfølger, Charles III, luktet penger og beordret anleggelsen av en helt ny bydel ved navn Monte Carlo, en plan som inkluderte kasinoet som åpnet i 1863.

gratiiss For grat For ring g, ring rslag, soversla nadsove osttnad kkos

OKTOBER 2013 -

- 77

Her spilles det fortsatt, og Albert II er medinnehaver, mens han som ifølge Forbes liste over verdens rikeste er god for rundt en milliard dollar, og sammen med sitt land tjener enda mer på bankvesenet. Her mildest talt lukter det penger, og luksusforretninger, fancy spisesteder og blærete biler er naturlige deler av bybildet. Rekker det med en enkelt dag i Monaco? Ja. Nå er smak som kjent en udefinerbar størrelse, men de fleste har fått nok etter den ene dagen, og velger etter en fransk visitt nettopp å svippe tilbake til Frankrike og derfra kanskje kjøre en utflukt på bare 15 km for å komme til nabolandet Italia. Hvis eller når man da finner ut igjen, for det kan være vanskelig å finne riktig vei inn i landet og en enda større trafikale utfordring å finne ut igjen.

Tilskuere ved det årlige Grand Prix i Formel 1 som tar 78 runder á 3,34 km.

Monte Carlo og kasinoet.

Grimaldernes enevelde det sin nåværende status som fyrstedømme under fransk proteksjon. Det fungerer i dag prinsipielt som et konstitusjonelt monarki. Fyrst Rainier III døde i 2005 etter 56 år ved makten og ble etterfulgt av hans og prinsesse Graces sønn, Albert II, eller Albert Alexandre Louis Pierre Grimaldi (født 14. mars 1958). Han og hustruen har ennå ikke fått barn, mens han har vedkjent seg to såkalte ”illegitime barn” som åpenbart ikke teller med i tronfølgen, men Grimaldernes arvefølge er sikret via først hans søstre Carloline og Stephanie og senere deres barn.

Monacos historie tråkker i de samme sporene som det meste av Sør-Frankrike. Fønikerne har vært her, romerne har hersket, det samme har langobardene og frankere, og så var stedet en tid underlagt sarasenerne (maurerne). På slutten av 900-tallet kom den italienske familien Grimaldi fra Genova i besittelse av området, og i 1297 grunnla det daværende familieoverhodet et egentlig fyrstedømme. I løpet av 1500-tallet var Monaco hovedsakelig under spansk kontroll, og på 1600-tallet igjen under fransk dominans, og etter Wienerkongressen i 1815 tilfalt Monaco kongeriket Sardinia. I 1861, da Italia ble gjenforent, fikk

TORE LINE "

! #

Albert II til et arrangement på Hotel de Paris i Monte Carlo.

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

78 -

- OKTOBER 2013

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Velkommen til Happy Days og et deilig måltid! Vi har vært her i mer enn 30 år. • Danske smørrebrød • Wienerschnitzel • Kalde retter • Varmretter • Sild ... og mye, mye mer!

LUKSUS BUFFÉT HVER LØRDAG KL. 12.00 – 16.00. Edif. Sierra Mijas • Los Boliches • 29640 Fuengirola • Tlf.: 952 66 40 04

ÅPENT: MANDAG - FREDAG FRA KL 12.30 • LØRDAG KL. 12.00 - 16.00 • STENGT SØNDAG

å 25

n! e j ns a r ib

• • • • • •

Eksperter på pool og spabad Komplett poolservice Poolbeskyttelse og presenninger Salt og ph-system Pooloppvarming Lekkasjesøking og reparasjoner

www.marbellapools.com marbellapools@hotmail.com Butikk: Las Petunas, San Pedro de Alcántara OKTOBER 2013 -

- 79

Årgangen 2013 – et spennende vinår i Spania

Det er like spennende hvert eneste år når sommer går over til høst, og tiden for høsting av vindruer nærmer seg – en gang ut i september måned – for å se om årets druer vil bli bedre enn året før, eller aller helst, de beste druene i manns minne. Våren 2013 var regnfull, med masse nedbør helt fram til mai måned, noe som førte til at store områder der det dyrkes vindruer i Spania, lenge lå under vann. Ja, faktisk alt for lenge. Skepsisen til årets produksjon var med rette synlig for mange av Spanias vindyrkere.

Ikke bare gjalt dette for vindruene, men også for de enorme slettene av oliventrær som også lå under vann store deler av våren. Men skepsisen gikk etter hvert over til en forsiktig positivisme og optimisme for mange av vin- og olivendyrkerne, og når solen etter hvert dukket fram fra de mørke skyene, kom også varmen, og store oppsamlede vannmengder, dunstet bort i atmosfæren, og jordsmonnet begynte å danne grunnlaget for årets produksjon. Det er jo akkurat dette som er så utrolig interessant ved vindyrking; å finne den rette balansen mellom atmosfære og jordsmonn, noe som igjen vil påvirke druenes kvalitet. Når druene knuses og mosten kommer fram, vil vi allerede på dette tidspunktet kunne vite mye om hvordan vinen kommer til å bli.

80 -

- OKTOBER 2013

og olivenproduksjonen er blitt etter en fantastisk lang sommer, med mye varme, og jeg vil tro, mye tørr jordsmonn. Min spanske venn Antonio som lokal guide Jeg spurte min gode, spanske venn Antonio, om han kunne være med meg på en slik tur fordi han kommer fra Cordoba og kjenner hele området, samt masse mennesker som driver både med oliven og vin. Som den stolte spanjol han er, tok han på seg oppgaven som min personlige guide med stor innlevelse.

Jerez – Extremadura – Sevilla og Cordoba Da jeg kjørte rundt på de andalusiske sletter i mai måned, hele veien fra Malaga til Cordoba og Sevilla, og videre i området rundt Extremadura og ned til Jerez, møtte jeg mange vindyrkere som var urolige for årets produksjon, og allerede på dette tidspunktet, var det flere områder som tydelig viste vinstokker som hadde råtnet. Det eneste de kunne gjøre, var å fjerne gamle vinstokker, for å få disse erstattet med nye planter. Jeg ble også fortalt at de fryktet store ødeleggelser også i nord i Spania, noe som ville gjøre kvaliteten dårlig både for hvite og røde viner, spesielt for de som dyrket druene på de flate slettene. Med disse opplevelsene friskt i minne, tenkte jeg at det kunne være interessant å ta en ny tur, til de samme områdene, for å se hvordan både vin-

Vi konsentrerte oss først og fremst om området rundt Cordoba. Bare etter en drøy halvtimes kjøring fra Malaga begynte de enorme slettene og fjelltoppene å vise seg fram med oliventrær, som står dyrket i rekker, mil etter mil, og som kjent, begynner også høstingen av grønn oliven i september måned. Avfallet fra disse blir brent i enorme ovner i produksjonshusene, hvor lukten av dette kommer inn gjennom ventilasjonsanlegget på bilen vi kjørte, og videre innover i bihule og diverse luktesanser inne i hodet. Ja, ja, prøv det selv, du kommer til å elske denne lukten. Hvite viner fra Moriles Vi hadde bestemt oss for å kjøre videre nordover etter Cordoba, for å komme inn i distriktet som har en stor produksjon av druer for hvitvin, og hvor druene dyrkes stort sett på sletter. Jeg ville teste ut hvordan disse druene hadde klart seg

gjennom den fuktige vinteren med store vannmengder. Men allerede før vi ankom Cordoba, kunne vi se enorme sletter og bakketopper med små vinstokker, på høyder opp mot cirka 70 cm som bugnet av grønne druer, og helt ærlig, jeg kan ikke huske sist jeg så noe liknende av drueklaser på en vinstokk. Helt fantastisk! I Extremadura finnes det vindyrkere som går nye veier i sin dyrking, ved å plante vinstokker mellom oliventrærne, og det jeg så der, var ett oliventre, deretter to eller tre vinstokker, og deretter igjen ett nytt oliventre. Sånn fortsatte det i utstrakte lengder. De mente med denne plantingen at oliventrærne ville kunne gi masse næring til vinstokkene, noe som ville påvirke vinens kvalitet når denne var ferdig.

Vindyrkerne rundt Cordoba har noe av den samme oppfatningen, men i stedet for å plante alt på rekker, samler de ett stort område med vinstokker, og rundt dette området, plantes oliventrærne, slik at vinstokkene står plantet i sentrum, og suger til seg næringen fra oliventrærne. En utrolig teori, men dette viser også at alle dyrkere, enten det er av oliven eller vindruer, eller som i området før Cordoba som heter Moriles, så går de sine egne veier for å finne frem til de beste, og mest velsmakende viner, og som vi forbrukere kan kose oss med. Våt leire – bra for vinstokkene – ikke for bilen Vi hadde nå for lengst kjørt av motorveien og var inne på landeveiene der vi kjørte på delvis asfalterte- og grus- og leirveier. Hvis du hadde sett bilen min etter denne turen, ville du trodd

at jeg hadde kommet fra en regnfull safari. Men, det er jo dette som er gøy, der vi i det ene øyeblikket har oliventrær på alle sider av bilen og du ser ikke noe annet en kun disse trærne, og i neste øyeblikk er det kun vinstokker, og, siden det er tid for høsting, blir jo fristelsen rimelig stor da for å stoppe for å plukke med seg en skikkelig klase av nydelige, søtaktige druer. Vi prøver å spørre oss fram til hvordan årets høstsesong vil blir for hvitvinene fra Moriles, og noen svarer, litt forsiktig, at det ser bra ut, mens noen andre er mer forsiktig med sine uttalelser. Skikkelig landtur – kuer, sauer og plantasjer Turen går videre nordover, forbi Cordoba, og vi er kommet skikkelig ut på landet, hvor det på en side finnes milevis med oliventrær, og på andre siden milevis med vinstokker, store jord områder, hvor hvetekornene ble høstet rett før vår

Deilig pool-område

En hyggelig familierestaurant ved Miraflores. Vi tilbyr personlig og god service, en variert meny, underholdning og mye mer. Høsten hos Miraflores Restaurante byr på mange konserter, moteshow, events, karaoke, søndags-buffet og mye mer. Middelhavskjøkken

Kontakt Miraflores for ytterligere opplysninger.

Åpent ALLE dager hele dagen fra kl 10.00 Frokost – lunsj - middag

URBANIZACIÓN MIRAFLORES • Ctra. Cádiz N340 km 199 • Riviera del Sol • Mijas Costa Reservation: 952 93 01 02 eller 662 94 67 34 www.miraflores.com OKTOBER 2013 -

- 81

Årgangen 2013 – et spennende vinår i Spania

ankomst, og på andre områder, enorme mengder av kuer og sauer. Men samtidig er det også slutt på de store slettene, og nå er det bakketopper som fører oss opp og ned og igjen opp og ned. At det i det hele tatt kan plantes noe i disse omgivelsene, er helt utrolig. Vi besøker både - og olivenplantasjer, samt kooperativer for begge produksjonene og får i gang samtaler med spesialister for denne næringen som kan fortelle at generelt, vil årets produksjon ligge «midt på treet». De kunne fortelle at de mest sårbare, etter mye nedbør i vår, var de som hadde plantasjene nede på store slettene der vinstokkene rett og slett råtnet helt opp, akkurat slik jeg også ble fortalt hadde skjedde i Jerez. Likevel mente de at mange ville få seg en ny overraskelse, sannsynligvis positiv, fordi jordsmonnet vanligvis mange steder normalt ville ha vært tørt, og da gi lettere viner, men nå, etter mye vann, ville denne inneholde høyere fuktighet, og dermed kanskje en kraftigere vin enn de vanligvis får. Ingen vet helt sikkert ennå, men det ville kunne bli en spennende høst. Konklusjonen til de fagkyndige vi snakket med var at 2013 – så langt – fortalte lite om vinens kvalitet, men tilbakemeldinger fra store distrikter som Rioja, Toro, La Mancha og Ribera del Duero var at årets rødviner kom til å bli bedre enn middels, og det samme gjaldt også for hvitviner fra Penedes. Så, kjære leser, her er det altså bare å smøre seg med tålmodighet, for høstingen startet først nå i siste halvdel av september, og så får de neste månedene vise oss om dette blir det store året for din samling. Jeg er i alle fall klar til å skaffe meg noen gode viner etter at dommen faller om noen måneder. Småbyen Pozoblanco, høstfest og festival med Alfonso Vi havnet i byen Pozoblanco for overnatting der også Antonio hadde familie, og jeg har tidligere skrevet om «feria», disse festivalene som arrangeres rundt om i hele Spania, og her var det nå festival for å feire at høstingen var i gang, og etter at olivendyrker Alfonso hadde vist oss rundt på sine marker, tok han oss med på festival for å feire.

Byen har 80 000 innbyggere, og jeg tror ikke at mange holdt seg hjemme under denne festivalen, for her krydde det av stort og smått. Leggetid for barn. Nei, det eksisterer ikke under festivaler, for karuseller og minibiler, suste rundt med hylende unger, og salgsbodene solgte alt fra hot dog og kebab til store hvite, kremaktige, vemmelige saker, som unger og noen helt spesielle personer inntok, med hele ansiktet godt innsmurt av denne kremen, så bare nesen stakk fram. Ikke særlig appetittlig. Men, er det høstfest, så skal det feires og festes, og det fine som jeg opplevde her på denne «feriaen», var at jeg ikke så noen personer som var tydelig beruset, alle bare hygget seg og koste seg med barna, og da jeg gikk tilbake til hotellet kl. 03.30 om natten, hørte jeg fortsatt hylende unger bak meg som lot natt være natt. I forbindelse med en slik høstfest, hører det også med tyrefektning, og Antonio og Alfonso hadde invitert med seg hele mannfolkgjengen fra familien til denne seansen, og jeg prøvde å forklare at jeg hadde vært på dette en gang tidligere, i Marbella, og da forlot jeg arenaen halvveis. Jeg prøvde høflig å si nei takk.

Autentisk spansk tapas & paella • BBQ • Skandinavisk • Gourmet • Meksikansk & asiatisk • Luksus kanapéer • Brunch & sjampanjebar • Totalløsninger for f.eks. fødselsdager • Høytideligheter • Bryllup • Konfirmasjoner • Mottakelser • Events • Firma- & privatfester.

- OKTOBER 2013

MÅNEDENS DIKT Denne artikkelen har vist at regnværet i vår, kan skape nye muligheter for vinproduksjon gjennom rikt jordsmonn, og da tenker jeg fort på den norske dikteren Louis Kvalstad, som kommer fra Overhalla i Namdalen, og som var veldig opptatt av alt som kunne spire og gro, og som han kalte «underet i alt spirende liv»… Diktet jeg derfor har valgt, heter «REGN»;

Hester – okser – tyrefektning – en del av sirkuset Men jeg ble forklart at denne gangen var det med hester, og at det var et skikkelig show, og at jeg selvfølgelig måtte være med, og det gjorde jeg. La meg si det veldig kort, dette er ikke noe for meg, og faktisk så syntes jeg det var enda verre nå enn sist, fordi toreadoren som sitter oppe på hesten, har mye større kraft i spydet enn om han sto på bakken. Du kan jo selv tenke deg resultatet av dette. Nei, ikke noe for meg. Det eneste positive i hele denne seansen, var den første oksen som kom ut for å møte sin motstander, og som rimelig fort etter at han kom ut på arenaen, ble stukket med ett spyd av toreadoren. Men hva skjedde så? Joda, oksen måtte helt sikkert hete Ferdinand, for han satte seg ned på rumpa, og ble sittende å se dumt på toreadoren inntil folk på tribunene hylte og skrek såpass mye, at oksen måtte forlate arenaen. I live. Jeg hylte av glede inne i meg selv, for jeg ble fortalt at denne oksen kom til å overleve, og selv

Gourmet Catering, kokke- & servitørservice

82 -

om totalt seks okser skulle inn i arenaen denne dagen, forlot jeg mitt følge etter bare to okser. Men, utenom denne hendelsen med tyrefekting, som jeg håper snart blir avskaffet i Spania, var det atter en gang, en opplevelse å komme seg vekk fra stresset på Costa del Sol, og inn i tykkeste landsbygda. Møte mange fantastiske mennesker som alle jobber med jordbruk, plantasjer, dyr og noe nødvendig annen næring. Jeg gleder meg allerede til neste års høstfest i forbindelse med høstingen, og jeg anbefaler også deg, kjære leser, til å gjøre det samme.

Har du ligget i en utløe en vårnatt – og hørt det regne på taket – hørt et susende drev av dråper – mot de tynne furubordene over hodet ditt? Og et øyeblikk synes – det var knitringen av skrivemaskiner – på store kontorer i Oslo – Genève og Paris – der utallige fingrer – slår på tall og bokstaver dagen lang – fordi det er så meget i verden – som må lykkes… Som de utallige regndråpene – slår mot tak og risler over muld – fordi det er så meget i verden – som skal gro……..

Av Arne Solberg/Ivar Johnsen (senvar@gmail.com)

Tidligere var Røsslyngen langs kysten i Norge viktige beiteområder.

Fargene spenner fra hvitt til mørk rosa. Erica er en stor planteslekt. Det finnes flere hundre arter, men bare to vokser naturlig i Norge: Klokkelyng eller purpurlyng. Den trenger lite vann og liker sur, kalkfattig jord.

Røsslyngen var i 1976 kåret til Norges nasjonalplante i Nitimen i NRK. I Norge blir Erica kalt høstlyng, og Calluna siden vi bruker arter som blomstrer sent på året. Ericaen kan stå staut og fargerik fra august til nærmere jul.

Lørdag 26. oktober 16. november 14. desember

Lørdag 2. november 23. november Torsdag 5. desember

Insektet Trips lever i Røsslyngen og er en viktig pollinator for planten. Meget viktig for honningproduksjon på høsten. Arne Solberg Ivar Johnsen (senvar@gmail.com) Tips til Hagespalten Vi oppfordrer lesere til å sende inn bilder med tekst til oss.

Torsdag 24. oktober Lørdag 9. november 30. november

Torsdag 14. november 28. november 12. desember

med en fire retters middag (ekskl. drikke)

OKTOBER 2013 -

- 83

FINANS Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

NØKKELTALL

Reviderte BNP-tall for andre kvartal i USA viser en imponerende årlig vekst på 2,5 prosent. Dette er over analytikernes forventninger om 2,2 prosent og langt over det initielle estimatet på 1,7 prosent. Fremgangen i den amerikanske økonomien i andre kvartal var over dobbel så stor som i første kvartal. Hovedgrunnene til den overraskende sterke utviklingen var investeringene i bolig- og bedriftsmarkedet. Boligbyggingen økte med 12,9 prosent på årsbasis i andre kvartal, som er fjerde kvartal på rad med tosifret vekst, mens investeringene i bedriftsmarkedet steg med svimlende 16,1 prosent. I tillegg var omsetningshastigheten til detaljistene mye høyere enn tidligere antatt, hvilket indikerer større forbruk. BNP-rapporten viser delvis virkningen av en betydelig reduksjon i USAs underskudd på handelsbalansen. Tall for juni viste et underskudd på USD 34,5 milliarder, som er det laveste siden 2009, sammenlignet med USD 43,7 milliarder i mai. Denne økningen reduseres bare delvis av et første estimat på USD 39,1 milliarder for juli. Hovedgrunnen til den betydelige reduksjonen antas å være lavere avhengighet av oljeimport etter økt fracking-virksomhet og andre nyvinninger innenfor energiproduksjon. Veksten i USA i andre kvartal kan også ha blitt positivt påvirket av en revidert måte å beregne BNP på, som nå gjør det mulig å estimere forbruk av poster som hittil har vært utelatt (f.eks. kostnader til produksjon av tv, ﬁlm og musikk, forskning og utvikling, osv.) Tanken er at BNP-tallene dermed skal ta hensyn til den økende betydningen av immaterielle

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme 84 -

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter - OKTOBER 2013

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

eiendeler i økonomien og ikke bare fokusere på industri- og landbruksproduksjon. Denne endringen kan komme til å øke størrelsen på den amerikanske økonomien med så mye som USD 370 milliarder. Store hindre fremover Det er fortsatt usikkert om den amerikanske økonomien kan klare å opprettholde den vekstraten tallene for andre kvartal antyder. Hvis tallene bekreftes av fremtidig statistikk, i første rekke fra det innenlandske arbeidsmarkedet, vil de sannsynligvis fremskynde nedtrappingen av sentralbankens obligasjonskjøp. Det er vanskelig å si hvor mye disse kjøpene har bidratt til veksten i USA, men en nedtrapping vil bety mindre økonomisk ballast. I tillegg til den geopolitisk forårsakede stigningen i oljeprisen og mulige kostnader til en militærintervensjon i Syria kommer den ikke ubetydelige saken om ﬁnansdepartementets gjeldstak på USD 16,7 billioner. Taket forventes å bli nådd i midten av oktober. Da vil myndighetene ikke kunne låne mer og vil ikke kunne møte sine gjeldsforpliktelser. For at saken skal få en endelig løsning, må republikanerne og demokratene komme til gjensidig enighet. Hvis vi ser bort fra de økonomiske kostnadene ved ikke å foreta seg noe, kan de kompromissene som kanskje vil måtte inngås for å heve taket, også virke som straﬀ. Selv om den amerikanske økonomien klarte å ta de budsjettkuttene som var nødvendige for å unngå skatteøkningen i januar, er det langt fra sikkert at det er mulig å gjenta dette.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Kjøp og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker e *M

m dle

Ab o de gio

o gad

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Av. Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

HK]VRH[Ä YTH

) '2-

Andersen & Bache-Wiig AS

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Pools Mijas S.L.

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 8

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

$% -

952 591 053

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:

- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett.

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Åpningstider fra 15. juli - 1. september: Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

María José Jiménez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

OKTOBER 2013 -

- 85

GOLFSIDENE

ved Stig Wiberg

Greenlife Golf - golf for nybegynnere uten handicap

På Greenlife Golf Club i Elviria på Costa del Sol finner vi ikke bare en velpleid 9-hulls par 3 golfbane som ”alle” kan spille, men også et stort utvalg av ytterligere sportsfasiliteter som f.eks. profesjonelle tennistrenere samt fitness-senter med sauna og massasje.

Banen Dette lille og hyggelige golfanlegget ligger litt tilbaketrukket i svært naturvakre omgivelser i den øverste delen av Elviria og dermed i Marbella, likevel bare noen få minutters kjøring fra stranden og det deilige Middelhavet. Banen er en 9-hulls par 3 bane. Lengden for herrer er 2.284 meter

86 -

og for damer 1.906 meter. Banens lengste hull er 165 meter for herrer og 127 meter for damer. Banen er i god stand og det er sjelden på par 3 baner. Her behøver du ikke handicap, og banen er svært velegnet for nybegynnere eller folk som vil prøve å spille en skikkelig golfbane.

- OKTOBER 2013

Fasiliteter Banens fasiliteter byr også på en driving-range med PGA-profesjonelle som kan hyres på stedet for en rimelige penge – denne ligger bare 500 meter fra klubbhuset, den er overdekket og i to etasjer med plass til 36 spillere. Dessuten er det en putting-green og chipping-green på 1.600 m2, ballmaskiner og muligheter for å kjøpe snacks, sandwich og forfriskninger i pro-shoppen. I det hyggelige klubbhuset med pro-shop som ligger rett ut mot sjøen ”El Lago”, finner du også sauna med plass til fem personer og tyrkisk bad der det tilbys flere former for massasje.

Ferieboliger Greenlife Golf Resort tilbyr videre opphold i et svært hyggelig, lite leilighetskompleks rett ved klubbhuset og restauranten. Dette er deilige ferieboliger som ligger rett ut mot golfbanen, det er 12 studioleiligheter, samt tre 1-roms leiligheter og to luksussuiter. Ferieboligene er hyggelig og moderne innredet og har alle en stor sørvendt terrasse med masser av lys og med en fortreffelig utsikt over Middelhavet og omkringliggende, grønne områder. Det finnes også et pool-område på anlegget, og man kan som innlosjert feriegjest fritt bruke fitness-senter og sauna.

Restaurant El Lago En av resortets ytterligere stoltheter er restauranten med samme navn – El Lago – også beliggende i samme bygning som klubbhuset og med en idyllisk utsikt til sjø og frodige omgivelser, den har siden 2005 hatt en Michelin-stjerne. Her kan du utover Michelin-måltider også få club sandwich, burgere og cæsar-salat.

Priser Det er mange fordelaktige priser på aktivitetene på Greenlife Golf. Spill golf en hel dag for 28 euro, spill 9 hull og få en club sandwich eller burger for 35 euro. Medlemskap for et helt år med fritt spill er 300 euro. Sju overnattinger på Greenlife Golf inkl. greenfee på Greenlife Golf og Cabopino Golf 18-hulls bane for 1.400 euro for to personer. Tilbudet gjelder fra 1. oktober – 15. november 2013.

Hovedsponsor

www.norskemagasinet.com

Lesertilbud 28 euro

Los Vikingos – høståpning på Atalaya

2 pers. inkl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK: Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og match-info. Alle skandinaver er velkommen. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av:

Gruppevinnere fra venstre: Jan Teksum, Bertrand Sandvig, Terje Blomberg

Lauro Golf Resort & Residential

40 Los Vikingos medlemmer deltok på Atalaya (old course) 29. september. Dagen startet med litt skyet vær, men solen brøt igjennom etter hvert, og det ble en varm og fin dag på banen. Dette er en typisk parkbane fra 1968, velholdt og enkel å gå. Banen er omgitt av store bar-, oliven-, og eukalyptustrær, noe som er flott å se på, men til irritasjon for enkelte spillere med skjeve utslag. Atalaya er inne i en vesentlig investeringsfase når det gjelder fasiliteter, og resultatene er allerede synlige, og mer skal det bli. Miljøhensyn griper om seg i alle deler av samfunnet, og Atalaya ligger i forkant blant golfklubbene på Costa del Sol. Med sine to baner har Atalaya flere enn 90.000 spillere på årsbasis med alle aktiviteter dette innebærer. Derfor har Atalaya som den første golfklubben i Spania, installert nye toaletter som verken bruker vann eller kjemikalier for å fungere. Klubben mener å kunne spare 160.000 liter drikkevann årlig ved dette nye systemet. Så over til golf. Spillformen på vår åpningsturnering for høsten var individuell Stableford. Spillerne ble inndelt i tre grupper etter Hcp. Resultatene ble som følger.

Gruppe 1 (0 til 22 hcp.) Jan Teksum 35 Reidar Olsen 35 John Nordahl 33

Gruppe 2 (22.1 til 28 hcp.) Terje Blomberg 34 Ruth Rist 32 Per Kierulf 31

Gruppe 3 (28.1 til 36 hcp.) Bertrand Sandvig 32 Sina Underhaug 30 Inger Hanche 23

En flott dag for Los Vikingos medlemmer på en fin bane med hyggelig og serviceinnstilt personale.

VINTERTILBUD* 10 greenfees: 360 € 20 greenfees: 640 € 2 måneders ubegrenset golf: 800 € 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €) 1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022€)

-(33 *633,*;065 0: /,9, ,516@

*Jfr. gjeldende betingelser og vilkår.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

88 -

- OKTOBER 2013

ÜÜÜ° >ÀLi >V >ÃÃ V} v°V U xÓ n£ nn Çx čÛ`>° > iÌi] ÕiÛ> č `> ÕV >

Dags pass

28 € Medlemskap 1 år for bare 300 € per person

Overdekket Driving Range

Første golfakademi på kysten med V1-status

Tilpassing av golfkøller fra mange profesjonelle merker.

7 overnattinger på Greenlife inkludert greenfees til Greenlife Golf og Cabopinos 18-hulls golfbane. Tilbudet gjelder fra 01/10/13 til 15/11/13. Pris 1.400 € (2 pers.)

www.greenlife-golf.com Avda. Las Cumbres s/n • Urb. Elviria Hills • 29604 Marbella • Málaga • +34 952 83 91 42

30 minutter ekstra fysisk aktivitet hver skoledag skal både være morsomt, men også stimulere elevene til økt læring. Her er det lærerassistent Lena Slaatsveen som holder orden på de ivrige elevene. Foto. Arne Bjørndal

Med fysisk aktivitet på timeplanen Det handler mest om lek og moro, tror du kanskje? Men når elevene ved Den norske skolen Málaga har sine 30 minutter med ekstra fysisk aktivitet hver eneste skoledag, så er faktisk målet også at de også skal bli bedre på skolen! – Den er min! Nei, jeg tar den! Elevenes kamp om ballen kan virke hard, men mest av alt handler dette om lek og bare det å røre litt på seg for å kunne yte bedre når klasseromsundervisningen begynner 30 minutter senere. Viktig for læring Daglig leder ved Den norske skolen Málaga, Trond Are Gjone, har stor tro på denne kickstarten på skoledagen som elevene fra første til sjuende klasse får hver morgen.

– Fysisk aktivitet gjør barna opplagte og mer mottakelige for læring, sier han og viser til forskningsrapporter som dokumenterer at spreke barn bruker hjernen mer aktivt til å løse kompliserte oppgaver enn mindre spreke barn: – Derfor er fysisk aktivitet viktig for læring, sier Gjone som også forklarer at norske barn i Spania ofte kan være mindre fysisk aktive enn barn i Norge der de gjerne kan velge mellom idrettslag, SFO, aktivitetskurs, speider´n, løkkefotball, osv. Her nede bor barna ofte spredt, og det betyr at ikke alle kan gå til skolen, men er avhengige av å bli kjørt med bil. For alle – Vårt nye tiltak med 30 minutter fysisk aktivitet for alle elever hver dag, skal kompensere for dette og i tillegg stimulere til mer læring, for-

klarer Gjone. Mens elevene fra første til sjuende klasse har 30 minutter ekstra fysisk aktivitet fra klokken 08:45 hver dag, har ungdomsskoleelevene og elevene på videregående sine 30 minutter med aktiviteter lagt til store fri/spisefriminuttet. Både morgen og midt på dagen blir elevene delt i to grupper, én legger aktivitetene til ballplassen, den andre gruppa går tur i nærområdet. Etter viss tid bytter gruppene aktiviter. – Er tiltaket populært blant elevene? – Noen elever synes nok det er hardt å måtte stå opp tidligere om morgenen for å få med seg fysisk aktivitet, men tilbakemeldingene fra foreldrene er veldig bra. Dessuten tror vi at når høstens nye tiltak har blitt rutine, vil alle synes at en slik start på skoledagen er flott, avslutter daglig leder Trond Are Gjone.

Populær ”bok-vake” Femte, sjette og sjuendeklassingene på Den norske skolen Málaga nyter sosialt samvær. Derfor flyttet de like godt inn på skolen et helt døgn. Først lek og moro i skolegården, så pizza og mer lek og moro før det ble filmvisning i klasserommene. Så ble det bok-vake på ordentlig med både stillelesing og høytlesing og deretter overnatting i klasserommene.

For noen ble det ikke altfor mye søvn dette døgnet. Ja, noen av elevene prøvde seg til og med på ”å døgne”, altså holde seg våken hele natta. Og det var ikke fritt for at noen av elevene slet med å komme seg opp da de ble vekket av lærerne sine dagen etter. Den heftigste starten på dagen fikk nok sjuendeklassingene som ble vekket med populære ”What does the fox say?” på full guffe.

Målet med det spesielle arrangementet var å bli bedre kjent mer hverandre på tvers av klassetrinnene og være sammen på en annen måte enn en vanlig skoledag, forklarer kontaktlærerne for de tre klassetrinnene, Heidi, Arne og Siv Martha.

Frokosten på skolen bestod av ferske rundstykker, juice og godt pålegg. Og kontaktlærernes melding er klar: Utrolig god stemning, ingen konflikter. Bare glade og fornøyde barn! – Et supert døgn!

90 -

- OKTOBER 2013

Det var både høytlesing og stillelesing da femte, sjette og sjuendeklassingene hadde bok-vake med overnatting på skolen.

I vill og vakker natur

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Samtlige elever på ungdomstrinnet og videregående deltok da Den norske skolen Málaga nylig arrangerte tur til Rio Guadalmina. Når målet er å bli kjent med nye klassekamerater og skape god kontakt, er det ikke mye som er mer effektivt enn det å gjøre ting sammen og samtidig ha det gøy.

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA

– Stor suksess Lærer Kim er ikke i tvil om at turen ut i grønn og frodig spansk natur var en stor suksess: – Masse latter, mange blide smil, nye vennskap, både lekne, tøffe og hjelpsomme ungdommer og etterhvert en god del slitne kropper.

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tlf./fax: 952 46 12 21 Epost: info@cortidea.com www.cortidea.com

Vil på tur hver uke Så populær var denne utflukten at elevene nå vil ha tur hver uke, forteller lærer Kim. Ettersommerens utflukt var sponset av skolens FAU, og dermed var det mulig å få leid en buss til turen. Vel oppe ved elven spiste elever og lærere medbrakt lunsj.

"#! ! !

6 7

Klart for høydepunktene Så var det tid for høydepunktet, nemlig hopping fra klipper, svømming gjennom lagunene, vandring i elva, klatring over steiner, under steiner og gjennom steiner. En magisk natur, en topp skoledag borte fra skolen, var kommentarene fra sporty elever og lærere. – Hele turen kan beskrives med et stor smil, mener lærer Kim.

"#! !

7 $ 7

# !

#! !"

HOLM

#).

# " !#

555 42&04-',. (1/ 7

! #

! !

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

www.rambol.es

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806 "

' $# "

!&!"

Absolute more for your money ' ! !

E magisk og flott tur, mente elevene om utflukten til Rio Guadalmina.

' #" ! $ ! "

" $

! #

% !

%%%

!' OKTOBER 2013 -

" ! - 91

Benny Borg tilbake med suksess-forestilling Ditt hjem på Costa del Sol

Cornelis, Elvis, Cash & Co… Onsdag 23. oktober kl. 19.00

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800/+34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Middagsbønn kl. 13 og ettermiddagsbønn kl. 16 hver dag Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30-15 (påmelding) Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11

Livet tok en uventet og trist vending for Benny Borg da hans kone fikk et illebefinnende på en skitur sist vinter og døde tidlig i høst. Han har endret på mange av konsertplanene, men ser nå fram til forestillingen på Sjømannskirken. – Jeg tror den beste måten å komme videre på er å fortsette å opptre, sier han. Benny Borg flyttet fra Sverige til Norge i 1969 og fikk sitt endelige gjennombrudd som artist med

Balladen om Morgan Kane i 1972. Sangen lå 20 uker på VG-lista og toppet Norsktoppen i 1973. Han vant også Spellemannspris dette året som beste mannlige artist. Senere fulgte egne slagere som «En spennende dag for Josefine» og «Den store dagen», i tillegg til at han etablerte det berømte samarbeidet med Dizzie Tunes og Grethe Kausland. Her ble blant annet hans Elvisimitasjoner et varemerke, en imitasjon han har gjort mer enn 3000 ganger! Etter at samarbeidet med Dizzie Tunes opphørte, har Borg beskjeftiget seg med artistportretter av Cornelis Vreeswijk, Evert Taube, Johnny Cash m.fl. I løpet av den halvannen time lange forestillingen på Sjømannskirken får vi først og fremst oppleve Benny Borgs store allsidighet som entertainer. Forestillingen har fått glimrende mottakelse i Norge. Hans evne til å være Elvis, Cash og hans formidling av Cornelis Vreeswijks og sine egne klassikere både underholder og berører. Billettene koster €25 og selges ved inngangen. Billetter kan også forhåndskjøpes eller bestilles i kirkens resepsjon, tlf. 952 939 800, e-post elcampresepsjon@sjomannskirken.no. Forhåndsbestilte billetter må avhentes senest 30 minutter før konserten starter. Sjømannskirken inviterer til konsertkafé med salg av vafler og kaffe fra kl. 18.00. Hvis været og temperaturen tillater det, blir konserten utendørs i patioen.

Andre konserter

Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Vi minner om Julebasaren 15-16.november. Fredag 15.november kl 13.00-15.00: Business-lunsj: Norsk koldtbord og spanske tapasretter. Innlegg ved ambassadør Johan Chr. Vibe Pris 50.- euro. Påmelding til kirken. Basarens åpningstider er fredag 15.00-20.00 og lørdag 12.00-15.00

Jazzt Like This

Frida Sofies husorkester

Onsdag 16. oktober kl. 19.00 Jazzt Like This m/ Helge Kleppe Billetter €15 Konsertkafé fra kl. 18.00 Helge Kleppes internasjonale band Jazzt Like This består av musikere fra Norge, Wales, Tyskland, Spania og Argentina, men alle er bosatt på Costa del Sol. De spiller fengende musikk som spenner fra jazz og funk via brasilianske rytmer til “smooth jazz” og ballader. Bandet ledes av bergenseren og gitaristen Helge Kleppe, som skriver alle låtene i samarbeid med vokalist Paulinda Knight.

Lørdag 26. oktober kl. 14.00 Frida Sofies husorkester (Osterøy) Dette populære sjumannsorkesteret fra Osterøy er på Sjømannskirketurné i Spania og spiller utvalgte melodier fra søndagsskole, kjente salmer og folketoner, spirituals og sanger av Henning Kvitnes, Åge Samuelsen og Johannes Kleppevik. Gratis. Søndag 27. oktober kl. 14.00 Herre ungdomskorps Et dyktig voksenkorps med blant annet swingende salmer og sanger på programmet. Gratis.

Få besøk om du er syk og kanskje innlagt på sykehus? Å få prate med noen på norsk kan være godt om du er innlagt på spanske sykehus. Ta gjerne kontakt med diakonen om du eller noen du kjenner ønsker besøk. ( Marta Kristin Valvatne, tlf 0034 609 243 778). Sjømannskirken gir omsorg og trygghet på mange forskjellige måter; ved dødsfall og ulykker, gjennom sykebesøk, fengselsbesøk, hjemmebesøk og samtale.

92 -

- OKTOBER 2013

Fuengirola og Nerja

Tor Kessel

På svenskekirken i Fuengirola har vi i høst følgende tilbud: Gudstjenester på Norsk: 13.oktober, 27.oktober, 10.november, 24.november kl 11.00. Og Julaften kl 12.00 Sangtreff hver torsdag kl 13.00 i oktober og november.

Lørdag 2. november kl. 15.00 Allehelgenskonsert - Tor Kessel med Nils Arne Helgerød (sang), Siw Bjelland og Vidar Åsheim Johansen (resitasjon), Stefan Östgård (trekkspill og kontrabass) og Trond Gilberg (piano og orgel). Billetter €15 For tredje år på rad fremfører sangeren Tor Kessel og hans medspillere et vakkert allehelgensprogram med klassiske perler, viser, spirituals, jazz, salmer og dikt.

Ei flott kyrkje treng eit flott orgel. Fram mot 10-årsjubileet i mai 2014 har me teke mål av oss å ha eit nytt orgel på plass i kyrkja vår på El Campanario. Innsamlinga har vore i gang lenge , det er til no samla inn i overkant av 115 000 Euro. Men me manglar framleis 30 000.euro på fullfinansiering. Me er overtydd om at det finns gode støttespelarar som kan tenkje seg å gi større gåver til dette føremålet, og dette vesle innlegget er ei frimodig utfordring til den som har høve til å gi kyrkja eit betydeleg og lydeleg handslag!

Ung på Solkysten-kafe hver onsdag kl 15.3018.30 ( i studieåret) Hyggekvelder 16.oktober og 13. november. Vi besøker Nerja og har gudstjeneste der 27.oktober.

Presentasjon av ny kapellan i Sjømannskirken på Costa del Sol Sjømannskirken på Costa del Sol har fått ny kapellan. Hun heter Ruth Ingeborg Sveinsdotter og er opprinnelig fra Hisøy, en liten øy utenfor Arendal sentrum som byr på mye sørlandsidyll. De siste årene har hun jobbet i Høvik kirke i Bærum som barne- og ungdomsprest og har hatt hovedansvaret for menighetens trosopplæring, med særlig vekt på de aller minste og på konfirmantarbeidet. Det var spesielt to ting som fikk henne til å søke på stillingen her på Solkysten. Det ene var alle de spennende oppgavene rettet mot barn og unge. Det andre var selve stedet. Første gang hun besøkte kirken var hun teologistudent ved Universitetet i Oslo. Besøket gav mersmak og fem år senere er hun altså ansatt. Det hun gleder seg aller mest til er å bli kjent med alle de som er innom på Ung fredag, dagen hvor det myldrer av barn og unge. Ellers ser hun frem til å være del av et spennende kirkemiljø hvor det er et stort fokus på Ruth Ingeborg Sveinsdotter tidebønner og gudstjenester.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN dere til meg, så dere skal være der jeg er.”

Jesus sier: “La ikke hjertet bli grepet av angst. Tro på Gud og tro på meg! I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, hadde jeg da sagt dere at jeg går og vil gjøre i stand et sted for dere? Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta

Jesus snakker om nærvær og fellesskap. Noe som er helt livsnødvendig. F.eks. kan spedbarn som ikke får nok nærhet bli veldig syke. Gud som har skapt oss vet hvor viktig fellesskap er for oss. I fortellingen om skapelsen sier Gud at det ikke er godt for menneske å være alene. Gjennom livet møter vi stadig forskjellige mennesker. De gir oss noe, og vi kan gi noe til dem. Å være menneske er å være i fellesskap med andre.

at vi er skapt til fellesskap med ham. Jesus ønsker å være sammen med oss. Han ønsker at vi skal være der han er, og han ønsker å være der vi er. Det understreker han i denne teksten, men det konstateres også gang på gang gjennom det han sier og gjør i Bibelen. Han gikk rundt og var menneskers venn. Han var god mot dem. Gav dem det de trengte. Slik er det også i dag. Han vil være sammen med oss. I liv og død. I gamle testamentet sier Gud at han slipper oss ikke. Vi trenger ikke være redde for vi er ikke alene og det er både framtid og håp.

Men Gud sier også noe mer. Han sier at vi er skapt i Guds bilde og

Gratiskonserter I forbindelse med lørdagsgrøten og søndagsgrillen er det av og til opptredener i Patioen eller kirkerommet: Lørdag 26.oktober kl 14.00: Frida Sofies husorkester. Det populære sjumannsorkesteret fra Osterøy er

på turne til sjømannskirkene i Spania. Du vil få høre et variert utvalg av melodier du kjenner igjen fra søndagskole, salmer, folketoner, spirituals, Åge Samuelsen, Henning Kvitnes og Johannes Kleppevik. Søndag 27. oktober kl 14.00. Herre Ungdomskorps. Et dyktig korps med variert og svingende repertoar.

En 15 år gammel jente fortalte meg en gang at hun sammenlignet vennskapet mellom Gud og mennesker med vennskapet mellom hobbitene Frodo og Sam i boken Ringenes Herre. Sam følger Frodo gjennom alle farer og prøvelser på vei til Mordor hvor de skal tilintetgjøre en ring som bærer med seg mye ondskap. Uansett hvor mye Frodo prøver å skyve Sam bort, så står likevel Sam ved hans side. Til slutt redder han Frodos liv, og når Frodo ikke lenger har krefter til å gå så løfter Sam ham opp og bærer ham fram til målet. Han er vennen som aldri gir opp vennskapet. Slik er det også med Gud.

Kunst i kirken Hver måned kommer det opp en ny kunstutstilling i kirkens kafe. Fra 26. september stiller Carl O. Rojan ut sine bilder og fra 24. oktober stiller Helle Glestad ut.

OKTOBER 2013 -

- 93

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com Som annonsert åpnet Norsk Forening sesongen 16. september, og i anledning av at vårt nye, flotte kjøkken sto ferdig, ble det servert kanapeer og sjampanje. Til tross for at slett ikke alle hadde ankommet for sesongen, hadde mange møtt frem for å beundre herlighetene. Nå, etter å ha vært i drift noen tid, er det mange godord å høre fra alle som har oppgaver i kjøkkenet og bak disken. Det er blitt plass til å bevege seg, og det er slutt på de tunge løftene. Også vi som befinner oss utenfor disken kan også glede oss over innsatsen, for alt er gjort smakfullt og lekkert, og i tillegg er lokalene ryddet og stelt. Stor takk til alle som har bidratt. Vi ser alle frem til å møtes til fest og hverdag i Foreningen. Selv om det ennå er tidlig, er de fleste aktivitetene i gang. På BOULEN har vi foreløpig vært drøyt tyve personer som har spilt. Mye glede over hyggelige gjensyn. Men det har også vært godt å kunne samles i sorgen over dem som er gått bort i sommer. Vi spiller mandag, onsdag og fredag kl. 11. BINGOEN er i gang. Det er hver tirsdag kl 17.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895 MIDDAGSSERVERING På ulikt vis har vi mistet tre kokker i Foreningen. Likevel ser det ut til at vi foreløpig kan beholde den gamle menyen. Det innebærer naturligvis en større ekstrabelastning på dem som er igjen. Derfor henstiller vi til alle som kan bidra med litt innsats om å melde seg til tjeneste.

ALPINGRUPPEN, som egentlig skulle starte søndag i oktober, tok en liten tjuvstart uken før. Åtte medlemmer møtte på Feriaplassen, og dro til Camino Forestal og hadde en flott tur opp gjennom furuskogen. Det ble kafferast og gymnastikk som det pleier, og etterpå dro alle til byen og spiste lunsj sammen. Det ble en lang og trivelig dag. Alle er velkommen til å delta i disse søndagsturene. Her er det mye godt kameratskap og mye god mosjon. Og ikke verre enn at de fleste kan delta. Fremmøte på Feriaplassen kl. 11. De som ikke har bil, sitter på med dem som har. Det pleier å gå bra. Det er planlagt tre DAGSTURER I HØST: 1. Onsdag 16. oktober til Motril, Salobreña og Almuñecar. Tema for turen er sukkerutvinning før og nå, med bodegabesøk der det blir omvisning og forklaring om hvordan rom fremstilles. 2. Onsdag 13. november håper vi å få til tur til Grazalema, Villaluenga del Rosario og Gaucin. 3. Onsdag 4. desember går turen til Rute, sjokoladebyen hvor det hvert år blir laget en stor belén (julekrybbe) av sjokolade. Vi kommer også innom et anisbrenneri. Vi satser på en HYGGEKVELD i måneden. Se oppslag.

FORENINGEN ER ÅPEN alle ukedager fra kl. 11 til kl. 15. Det serveres: Mandag – salt torsk med poteter, egg og bacon Tirsdag – kjøttkaker med kålstuing Onsdag – stekt fisk (kan variere) Torsdag – varierende kjøttmeny Fredag – fiskesuppe Lørdag – risgrøt eller spekesild Alle dager – smørbrød , vafler og wienerbrød, kaffe, te, vin, og øl Hjertelig velkommen til Norsk Forening. Fremfor alt ønsker vi oss mange nye medlemmer.

Norsk Forening Costa del Sol tredve år – historisk tilbakeblikk Norsk Forening Costa del Sol feiret sitt tredveårsjubileum 9.mars iår. Dette ble behøring omtalt i Magasinets aprilnummer. Under festmiddagen foretok toastmasteren, Olaf Jakhelln, et historisk tilbakeblikk. Det var ikke plass til dette i aprilnummeret, så vi tar noe av dette her: 1. KAPITTEL: OPPSTARTEN Først vil jeg skue kort tredve år tilbake: Vi har nemlig papirer fra den tid. Det mangler protokoller og andre papirer for tiden etter oppstarten og frem til 1988. – Er det noen som sitter på noe, så la oss få høre!! Den mest sentrale personen dengang var Gunstein Penne. Han tok et tilbakeblikk i 1990: “Det var vel i mai 1982 at jeg traff sammen med Eva Nøsted i et selskap hjemme hos Fritjof

94 -

- OKTOBER 2013

Tallaksen i Las Maravillas. Vi snakket om mulighetene for å stifte en norsk forening her nede. … …” De ble enige om å vente til høsten, og i oktober 1982 laget han et opprop “Til Norske kvinner og menn på Solkysten”, med underskrifter også fra Olaf Kvaløy og Morten Heftye. De forslo et møte i Las Maravillas den 3. november. (Las Maravillas er i Torrenueva, på vei mot Calahonda). Det bodde mange nordmenn i området der (– idag sier de at det var fullt av sørlendinger der). Formålet med foreningen var i oppropet angitt slik: “… for å treffe andre landsmenn, og kanskje litt møtevirksomhet. Formålet med foreningen må først og fremst være å skape kontakt mellom de norske på Solkysten.

Det kan være av sosial, kulturell og praktisk art. Kanskje kan vi utveksle lesestoff. Her finner vi telefon og alle norske telefonkataloger. Aviser. Praktiske råd. Kontakt med læge og tannlæge. Råd og rettledning ved sykdom. Ja la oss stoppe der. Vi setter ikke større mål nå. Det er ikke meningen at foreningen skal opptre i konkurranse med det som består av foreninger og institusjoner som f.eks. Den Skandinaviske Kirke, Spansk-Nordiske Sällskapet o.l….” Etter etpar møter i i november i et nedsatt arbeidsutvalg og så et interimsstyre, ble det holdt konstituerende generalforsamling 2. februar 1983 “i restauranten på Calypso” (dvs. like borte ved Calahonda, en restaurant som det bokstavelig talt bare er loddpipen igjen av nå!). Det kom 128 medlemmer. Vedtekter ble fastsatt

og foreningen formelt stiftet. Første formann var Jan Vilster. Og vi merker oss at Eva Nøsted, som vi stadig har med oss i Foreningen, var med som styremedlem. Innmeldingsgebyret ble satt til 400 pts (tilsvarte rundt 20 NOK) og med rabatt for ektefeller. Årskontingenten ble 600 pts (tilsvarende rundt 30 NOK), og med rabatt for ektefeller. Foreningen hadde selvfølgelig ikke noe eget lokale i starten, men “baren i Las Maravillas” og “restauranten på Calypso” var viktige: - Onsdager kl 1700 møttes man regelmessig i “baren” - Én gang i måneden var det norsk aften i Calypso. Der spiste man aftens, og det var noe underholdning. Det er nevnt at det ikke ble arrangert noe i Fuengirola. 30 % av medlemsmassen holdt til i Fuengirola. 2. KAPITTEL: PIONERTIDEN, frem til 1990 Vi vet altså lite om tiden frem til 1988. Men det ble holdt femårsjubileum. Det er referert i Solstikka, medlemsbladet. Festen ble holdt i Restaurant Los Pacos i Los Boliches. Det var 110 tilstede. Av referatet fra femårsfesten inntar jeg bare følgende: “Det var nok mange som på forhånd lurte på hva slags lapskaus man ville få servert, menyen var jo på finsk. Men maten var utmerket. Først en deilig aspargessuppe, så pepperstek og tilslutt is Melba.” Denne pionertiden kan vi kalle “kontortiden” – Foreningen hadde ihvertfall fast kontor: - fra 1983, antagelig i to år, i en leilighet i Edf. Aurora (idag like nedenfor “hestefontenen“ i Fuengirola) - og deretter, frem til nov 1990 i del av en leilighet i Calle Quemada. Foreningen leide 18 kvm hos AHN. 3. KAPITTEL: EGNE LOKALER, LEIEBOERTIDEN 1990-2003 Las Rampas i to år. November 1990 innledet en ny æra. Egne faste lokaler. Det var i Las Rampas, nærmere bestemt 12G – Local 10 i Fuengirola. Vi leide 108 kvm (eller kanskje 148 kvm. Kildene er uklare.) Der var Foreningen i nærmere to år. Fra medlemsbladet Solstikka for april 1991 tar jeg med en hyggelig liten notis: “Ny sjef i Klubben. Som bekjendt, har vi i Norsk Forening en kafeteria med bar og kjøkken, også kaldt Klubben. Her har vi nu fått en ny sjef. På styremøte den 25/3-91, ble spørsmålet om ny sjef tatt opp. Vi satte som krav at vedk. skulle ha administrative evner, evnen til å overtale folk til innsats – og dessuten være representativ. Valget falt på Gunvor Kihle. De som måtte ønske å hjelpe Gunvor i sitt arbeide, enten bak baren eller i kjøkkenet, tar kontakt med henne.” Busstasjonen i ett år – “Portillo Planta no 1” 1992 – 1993 leide vi vel ett år i Busstasjonen. Det kan berettes mye rart om det leieforholdet, men ikke nå. (Det var der Foreningen hadde tiårs jubileumsmiddag etter at det hadde vært et stort og verdig arrangement tidligere på dagen i kommunens Casa de Cultura. Vi har videoopptak fra dette. Åsmund Ellingsen var konferansier.) Acapulco i fire år 1993 – 1997 leide vi hos Den Norske Skolen lokaler i Avd. Acapulco i Los Boliches. Flotte, standsmessige lokaler. Noen mente at det ville

bli for dyrt å fornye leiekontrakten da den nærmet seg utløp, og med optimistisk utsikt til et leieforhold som etterhvert kunne bli kjøp, flyttet Foreningen til … Rio Darro i fem og et halvt år Det var i Rio Darro Portal 20, ved Agua-parken, i Mijas kommune. Men det gikk ikke som man hadde håpet. Foreningen tapte penger. Det endte med at Foreningen kjøpte de lokalene vi nå har i Edf. Vegasol ved feriaplassen, i Fuengirola. De som sto bak kjøpet, utviste et beundringsverdig mot. Det ble opptatt store lån – både fra medlemmer og bank. Men så gikk det altså bra. Vi flyttet inn våren 2003, og det er ti år siden! 4. KAPITTEL: SOLSTIKKA Foreningen har hatt et eget medlemsblad. Først ett eneste eksemplar i november 1983, kort og godt kalt MEDLEMSBLAD. Det ble bare med det ene, inntil det kom ordentlig i gang i 1986. Hvorfor? Det skyldtes “ lover og bestemmelser vedrørende aviser i tidsskrifter i Spania. Disse var så omfattende at prosjektet ble lagt på is til faktisk 1986, dessverre.” Men så løsnet det omsider “etter konferanse med sivilguvernøren. Og i Direktoratet for Postverket o.a. forelå så registrering av medlemsbladet og utsendelse med spesialpris for sosiale foreninger. Dermed var man i gang….” (Robert Hødal, Solstikka nr 3 1993). Vi har idag ingen eksemplarer fra 1986-1987. Dessverre. Noen av våre eldste bevarte eksemplarer er påført myndighetenes kontrollstempel: “JUNTA DE ANDALUCÍA – CONSEJERÍA DE CULTURA – MALAGA DEPOSITO LEGAL” Solstikka, som altså ble navnet, kom først i halvarks-format, og senere i A4-format. Bladet må ha vært et kjempearbeid for Foreningen. Det ble sendt ut, i posten hjem til medlemmene. Ennu finnes det i arkivet medlemmer som skriver og klager på at det hendte at bladet ikke nådde frem … . Det ser ut som om det generelt ble laget åtte numre i året den siste tiden, altså hver måned uten om sommeren. Siste nummer kom i april 2005. Det var på 24 sider. Foreningsstoff, reiseråd og reiseberetninger, betraktninger fra medlemmer, osv. osv. Jeg legger merke til at det var mange turberetninger fra Signe og Arne Solberg, også en i siste nummer. Der er det også noen sider fra MaryLou og Wilhelm Wold: “I Livingstones fotspor”, beretninger fra deres år i Afrika. Slutten kom med styremøtebeslutning 21. mars 2005: “… at Solstikka erstattes med fire sider i det Norske Magasinet.” Solstikka kostet altfor mye den siste tiden. Det var beregnet at Foreningen ville spare 6000 € årlig på nedleggelsen. Det var en høyst nødvendig besparelse etter at kjøpet av våre nåværende lokaler, som vi kom til for ti år siden, skulle kunne bære seg økonomisk. Jeg har ikke funnet noe om at det ble gjort noe ordentlig avtale med Magasinet om fire sider. Det ble vel aldri noen regelmessige fire sider. Nå har vi, som dere vet, likevel alltid en eller to sider med foreningsstoff. – Og så har vi jo dessuten hjemmesiden på nettet. Solstikka må likevel ha vært verdifull for Foreningens liv. Der var det plass også til interne diskusjoner. Interessant er det idag å lese en sterk diskusjon over flere numre i 1989 der temaet var “Service- eller selskapsforening”. Skal

Foreningen “bistå gamle og nye medlemmer med råd og hjelp?” Eller er “fremtiden for foreningen å få flest mulig ut på bar og restaurantbesøk?” Vi har vel fra tid til annen behov for tilsvarende diskusjoner. 5. KAPITTEL: ÆRESMEDLEMMER For etpar år siden foreslo Svein Bjorvand, prisverdig, at vi burde få opp en tavle e.l. i Foreningen om våre æresmedlemmer. Det vil vi jo. Så vi har lett og lett. Nå er vi kanskje nogenlunde trygge på at vi har funnet frem til alle (med forbehold om tiden fra slutten av 1983 til starten på 1988, det tidsrommet vi mangler papirer for). Så nå må vi få laget den tavlen. Jeg har funnet 18. De første er utnevnt, av styret dengang, allerede høsten 1983: Konsul Gross Bevan og frue, og visekonsul Francisco Cuesta Solano og frue. – “for det store arbeid konsulatet i Málaga utfører for nordmenn på Solkysten.” Den samlede listen er slik: 1, 2. 1983 Sr.D. Gross Bevan og frue 3, 4. 1983 Sr.D. Francisco Cuesta Solano og frue 5. 1987 Jan M. C. Vilster 6. 27.10.88 Thor Mehus 7. 18.2.91 Gunstein Penne 8. 18.2.91 Olaf Kvaløy 9. 24.2.96 Egil Myhre 10. 27.2.99 Karen Aga 11. 22.2.00 Turid Larsen 12. 22.2.02 Arild Haaheim 13. 22.2.02 Snefrid Haaheim 14. 28.2.03 Alfa Johus 15. 23.2.07 Helge Mossin 16. 25.2.08 Bodil Kleven 17. 24.2.11 Solveig Haakensen 18. 24.2.11 Willy Berg Idag har vi tilstede de fem sist utnevnte: Reis dere opp etterhvert som jeg nevner dere: Alfa Johus, Helge Mossin, Bodil Kleven, Solveig Haakensen og Willy Berg. Vi gleder oss igjen for deres innsats, og applauderer. 6. KAPITTEL: FORENINGENS FORMENN OG PRESIDENTER Vi har fått til en fullstendig liste over alle styrer for alle år. (Det har vært vanskelig å finne, og noen ganger har kildene vært vanskelig å tolke.) Etter stiftelsen har det har vært seksten styreledere, kalt formann, senere (fra 2007) president. (I våre tredve år har det vært kvinnelig leder i seks år, altså i 20 % av tiden. De siste fire valgene er det valgt kvinnelige ledere tre ganger, altså 75 % – Damene kommer!) Idag har vi tilstede seks av dem: Reis dere opp etterhvert som jeg nevner dere: Helge Mossin 1994, 1995 – Acapulcotiden Arne Solberg 2002, 2003 – Overgangen fra Rio Darro til Edf Vegasol Wilhelm W. Wold 2004 Willy Berg 2007, 2008, 2009, 2011 Solveig Haakensen, 2010 Grete Folkedahl 2012, 2013 En skikkelig applaus for stor innsats.

OKTOBER 2013 -

- 95

helse & velvære

Skønhedstips! Av Nana Norrbom

Konjac Sponge - en etterlengtet nyhet

Konjac sponge er et nytt produkt på markedet som revolusjonerer måten å rense huden på. Rensesvampene er behagelige å bruke, skånsomme mot huden og renser samtidig i

dybden. Og så er de miljøvennlige og fri for parabener. Konjac-svampen inneholder bare naturlige fibre tatt fra roten av Konjac-planten som er en potetplante som vokser i Asia. Japanerne har spist og brukt Konjac-planten i mer enn 1.500 år, og den er godkjent som legemiddel pga. dens unike egenskaper og helsefremmende virkning. Svampene er alkaliske og fylt med gode stoffer bl.a. vitaminer, jern, sink og folinsyre, og de masserer huden forsiktig og stimulerer dermed blodgjennomstrømmingen og hudcelleveksten. I sortimentet finnes mange forskjellige typer som passer til både barn, menn og kvinner. Svampene fås også med tilsetning av forskjellige typer av fransk leire, alt etter hudtype og behov. Til svært uren hud finnes dessuten en svamp tilsatt bakteriedrepende, brent bambus.

Konjac-svampen kan brukes både med og uten renseprodukt. Den holder i inntil tre måneder og kan med fordel legges i bunnen av en urtepotte der den vil hjelpe planten med å holde på fuktigheten. Konjac-kroppssvampen er særlig god til eksfoliering av huden før påføring av selvbruner, fordi huden på kroppen blir peelet slik at knopper og urenhetene minimeres. Bruken av den hjelper også mot inngroing av hår i forbindelse med barbering/hårfjerning. For mer informasjon om de fantastiske Konjacsvampene til ansikt og kropp, vennligst kontakt Nana Norrbom på tlf.: 610 716 048 eller besøk hudpleieklinikken i Fuengirola.

bdr = Beauty Defect Repair - til kamp mot rynkene Denne behandlingsformen er unik i sin virkning. Først og fremst skjer det en omgående fornyelse av hudens elastisitet, dernest absorberer huden pleieproduktene mye raskere og helt inn i de dypere lagene. Hos kosmetolog Nana Norrbom går man til kamp mot rynker, slapp hud, art etter akner, solskader, pigment- og alderspletter, store hudporer, etc. med bdr. “Jeg har arbeidet med bdr-behandlinger i fire år, og jeg opplever mye bedre resultater enn jeg har oppnådd med andre ansiktsbehandlinger”, forteller Nana og fortsetter: “Beauty Defect Repair-metoden er basert på en ny teknologi som garanterer en raskere og vesentlig større gjennomtrengning av kosmetiske ingredienser inn i huden. Behandlingen er snill mot huden, men gir samtidig en svært presis og korrekt stimulering av hudens ytterste hornlag og helt ned til de dypere hudlag i epidermis. Behandlingen skader verken levende, nye celler i den nederste delen av epidermis, og heller ikke blodkarene. En bdr-behandling som tåles av alle hudtyper (også de mest sensitive og overfølsomme), er

96 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2013

svært behagelig og avslappende, og etterpå føles en kriblende fornemmelse i huden. Vi kan behandle en gang i uken eller i måneden etter behov, men i løpet av en på 4-6 uker oppnås de beste resultatene, særlig hvis huden er slapp og har dype rynker. Også ved andre hudproblemer som grove porer, uren hud, akne og psoriasis er det en synlig forskjell i løpet av kort tid, og resultaterne er svært holdbare” “Ved injeksjonsbehandlinger som restylan og botox, er det områder i ansiktet som ikke kan nås eller behandles optimalt, og her er en bdr-

behandling bedre fordi det er mange forskjellige behandlingsmunnstykker som for eksempel passer godt til rynkene helt tett ved øynene.” “En av de mange forskjellige bdr-behandlingene starter med en pleiende og mineraloljefri rensning, hvoretter huden forberedes med frukt- og melkesyre. De ytterste hudlagene åpnes med bdr-metoden, og hyaleron-serum sluses inn i huden. Deretter lages en avslappende mikro-sirkulerende og pumpende massasje. Huden påføres en kjølende, fuktgivende og gjenoppbyggende gelémaske som avslutning på en aktiv, men behagelig behandling.” “For et optimalt resultat anbefales det å bruke hjemmepleieproduktene i samme periode som kurbehandlingene, gjerne også etterpå. Disse produktene aktiverer cellefornyelsen i huden og får cellene til å arbeide optimalt igjen, derfor oppnås svært raskt en god fuktbalanse og volum i huden.” For mer informasjon, vennligst ring Nana Norrbom - tlf.: 610 716 048.

Svensk og norsk aut. tannlege

JUDITH FRISØR Norsk I CALAHONDA

60667 67 40 606 408383 Centro Comercial i Los Olivos Jobber ikke onsdag og lørdag Jobber ikke onsdag lørdag • Spør etter Judith Spørog etter Judith (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) Centro Comercial i Los Olivos E-post: judith.rugland@gmail.com (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

TANNL ANNLEGE LEGE CA ATHARINA THA T ARINA HVID VID--HANSEN t ALLM LLMENN MENN TANNBEHANDLING t GOD D ERF RFARING ARING MED NER ERVØSE VØSE PASIENTE ASIENTER ER t ESTE STETISK ETISK TANNBEHANDLING t TAN ANNREGULERING NREGULERING t TAN ANNPLEIER NPLEIER t IMPL MPLANTOLOGI LANTTO OLOGI t BLEK LEKNING KNING 100 ME METER TEER FR FRA A TTOGSTASJONEN, OGSTTASJONEN, A BAK SOLB SOLBANK BANK OG MER MERCACENTRO CACENTRO

AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m

inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Nyåpnet klinikk i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola ••••• Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

OKTOBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 97

helse & velvære

BodyTalk - om kroppens reaksjon på helseflipp og kostholsfanatisme

Et klassisk eksempel på at det hele henger nøye sammen, er fordøyelsessystemet som bl.a. avhenger av kretsløpet, lymfesystemet, de endokrine kjertlene, åndedrettet og musklene for å kunne fungere optimalt. Men også i systemet selv må det være sammenheng mellom for eksempel spytt som må til for å sette i gang fordøyelsen allerede i munnen, og senere syre i magen, men ikke før maten når dit ned – ellers får man nemlig halsbrann, osv. osv.

Ikke sjelden kommer det fram i BodyTalk-sesjoner at kroppene våre reagerer på de kurene, diettene og helseteoriene som vi følger slavisk i beste mening og i håpet om å leve et langt, sunt liv. Og det er da også mye som tyder på at et eller annet er galt med alle de forskjellige helseteoriene som dukker opp annenhver dag. Slik må man nødvendigvis konkludere hvis man skal tro statistikkene som viser at vi blir stadig mer stressede, fetere og sykere. En masse fastlåste teorier skal fortelle oss hva som er helsemessig korrekt og hva som er feil. Man kunne jo forsiktig prøve å foreslå at hvis for eksempel 50 forskjellige eksperimenter alle gir resultater som avviker fra en bestemt teori, så kan det jo være at det er noe feil med selve teorien... Jeg vet godt at det er mye penger i helse og – ikke minst – i teoriene om både mental og fysisk helse. “Få mer energi i hverdagen”, “gå ned tre kg på sju dager” eller hva med “10 år yngre på 10 uker” - for ikke å snakke om farmasiindustriens teorier som “Hold kolesteroltallet nede med statiner”. Vi svelger det. Selvfølgelig gjør vi det, for hvem kunne ikke tenke seg å leve et langt, sunt liv? Ha overskudd til å presse juice av økofrukter og superbær etter morgensex, løpetur og sjøbad – hver dag? Ha sunne, godt avbalanserte barn som både kan spille klaver og tenne bål og telle til 100 på kinesisk? Hvem vil ikke helst ha ferskenhud og nylakkerte negler, flat mage og rumpeballer av stål? Spennende karriere, eksotiske reiser, sommerhus og masser av overskudd til familie og venner? Alt sammen mens vi lykkelig ”hviler i oss selv” – sammen med vår helt private coach. Kunne vi tenke oss det? Ja, selvfølgelig! Og det er forsåvidt ikke galt noe galt med de teoriene som skal lede oss i ”riktig” retning. Saken er bare den at det langt fra er så enkelt som det framgår av teoriene, at teoriene neppe passer på mer enn et ganske spinkelt befolkningstverrsnitt og for øvrig er den sjelden en direkte vei til verken sunnhet eller lykke, men derimot stresser de oss både mentalt og fysisk. Og så noe helt annet som jeg føler er helt grunnleggende her: Teoriene skaper et behov for teoriene selv. De gjør oss nemlig utilfredse med

Du har valget mellom å spise et eple eller en sjokolade. Men hvem er det egentlig som bestemmer? Hvem er det som velger? Svaret er vel ikke alltid opplagt?

oss selv og den hverdagen som vi egentlig er så glad i. Helt til vi leste at vi burde være det motsatte, for: Vi er slett ikke sunne nok. Vi spiser jo både hvetemel og drikker vin til maten. Vi får ikke nok mosjon, sex og økologiske grønnsaker. Vi spiser ikke i tråd med våre stjernetegn, blodtype, DNA eller hårfarge. Vi ser for mye på tv, mediterer for lite... osv. osv. Det betyr imidlertid ikke at det ikke er masser av inspirasjon, motivasjon og gode råd å hente i helseteoriene. Mange vil da også få mer energi, slanke seg tre kg eller se – om ikke 10 år yngre – så i hvert fall litt friskere ut på 10 uker. Saken er bare den at vi mennesker har det med å falle tilbake i den gamle, vante stilen ganske raskt når bare vårforelskelsene i teoriene har lagt seg. Men så er det jo heldigvis alltid en ny teori å ta fatt i. Dermed er det god butikk i helseteoriene. Selvstraffing og forvirrede kropper Kroppene våre er enormt sterke, og vi kan tåle mye så lenge det bare er balanse i sakene og god kommunikasjon mellom oss selv og våre kropper - og ikke minst internt i kroppen; cellene og systemene imellom.

Hos mange av min BodyTalk-klienter er deler av denne livsviktige sammenhengen i kraften og kommunikasjonen satt ut av spill pga. stress, sykdom og emosjonell bagasje, men i høy grad også pga. fastlåste tankemønstre, overbevisninger eller uhensiktsmessig livsstil som opprinnelig ble innført med det motsatte for øye – nemlig et langt, sunt liv. Og det er særlig de siste faktorene som gjør seg gjeldende når det handler om helseteorier. Om hva som er riktig og særlig om hva som er feil. I beste mening kaster man sin kjærlighet på en helseguru som dikterer lav-karbo, og ut forsvinner brød, pasta, ris og sukker - helt ut! For det er jo enten eller. I jakten på det gode liv følger man nærmest en religiøs steinalder-diett, og det i en verden som i økende grad bringer oss ut av fatning og gir oss følelsen av å miste kontrollen, spiser vi ”raw food”, dropper gluten og forkaster kumelk fordi det gir oss illusjonen om å agere med kontroll og selvdisiplin. Og når vi på ferie så ”skjærer vi ut” og spiser boller til frokost, heller melk i kaffen og drikker paraplydrinker til den lyse morgen, så straffes vi med tømmermenn og oppblåste mager. Og ja, det er kroppens måte å sende oss et signal om at vi har gitt litt for mye gass. Og hva så? Det er jo sånn sett en mulighet for å oppleve seg selv og kroppen sin i en helt normal og sunn prosess, med mindre – selvfølgelig – man ikke oppfatter beskjeden og forblir i ferie-modus resten av året. En sunn og velbalansert kropp kan saktens tåle en burger eller to i ny og ne, akkurat som en klar hjerne og et sinn i balanse raskt kommer seg over selv svært stressede situasjoner og følelsesmessig voldsomme opplevelser. Vi er skapt for å kunne klare den slags – vi har bare ”glemt” hvordan.

HØREPROBLEMER? #

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0 ?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

$%#

$/33/8972'70+6/3-

" <'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker

'3 ,6+

98 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2013

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

Jeg opplever dessverre at de fleste i stedet for å observere kroppens signaler og reagere på dem, ”slår seg selv i hodet” fordi de ikke spiser sunt nok, ikke går tidlig nok til sengs eller mosjonerer nok. De kan simpelthen ikke leve opp til teoriene og sine egne strenge krav. Og for å gjøre oppmerksom på at denne formen for selvstraff er et helt galt spor, forsøker kroppen å sende signaler i form av for eksempel utslett eller smerte. Hører man ikke etter, blir disse tilstandene mer og mer permanente. Lidelsen kalt fibromyalgi kommer for eksempel ofte fram som kroppens reaksjon på gjentatte eksempler på selvstraff. Gir klienten slipp på sitt fanatiske forhold til for eksempel kost og lærer å lytte til kroppen og dens unike behov, ja så går det som regel ikke lang tid, før smertene forsvinner. Andre ganger er kroppen ganske enkelt bare helt forvirret. Den er nemlig designet for selv å skape balanse i tingene og kompensere, vise forskjellige behov på forskjellige tidspunkt – og selv de vi gjør i beste mening, som for eksempel å fylle oss med et bred tilbud av kosttilskudd uten å vite om vi overhodet trenger dem, kan forvirre kroppen slik at dens egne systemer ikke lenger fungerer optimalt. Akkurat slik som man ikke bør ta blodfortynnende medisin, med mindre det er ordinert av en lege (det er det faktisk mange som gjør), bør man heller ikke kaste seg ut i en masse kosttilskudd uten å bli veiledet av en profesjonell på området. At man bare ”tisser” ut vitaminene og mineralene som kroppen ikke trenger, ser ut til å være en vits. Selv noe så umiddelbart harmløst som store Cvitamintilskudd kan virke plagsomt på en kropp som ikke trenger det.

Lytt til din intuisjonen Selv om steinaldermennesket neppe spiste alt det kjøttet eller de eksotiske og bearbeidede matvarene som man kan finne i Paleo-kokebøkene, og selv om vi ikke trenger å spise de enzymene som forblir i matvarer som ikke varmes opp til mer enn 42 grader (raw food), men tvert i mot har vansker med å fordøye mye av råkosten, så er det etter all sannsynlighet ikke noe spesielt farlig i det å hoppe på slik kur i ny og ne. På samme måte er det ingenting som taler for at vi skal kunne løpe en maraton eller svømme over Gibraltar-stredet for å få god kondisjon, men for mange mennesker er det heller ikke farlig å gjøre det. Etter alt å dømme stresser enhver form for fanatisme likevel både vår mentale og vår fysiske kropp, og i min BodyTalk-klinikk er det ikke uvanlig at klienter som oppsøker meg med symptomer på depresjon, fertilitetsproblemer, allergier, livstretthet eller hyperaktivitet, kommer disse til livs når kroppen blir hørt, og klienten gir slipp på sitt fastlåste tankemønster om at en bestemt helseteori på død og pine må følges. Det er imidlertid ikke alltid så greit, fordi vi mennesker elsker vaner og bruksanvisninger (her: helseteorier, dietter, etc.), og derfor tar vi med BodyTalk tak helt nede på det vanskelig tilgjengelige underbevisste planet for å få forandringene til å skje. Det er uhyre viktig at vi moderne mennesker får fjernet lokket på vår intuisjon og igjen lærer oss å lytte til og forstå kroppen vår. Gjør vi det, vil vår indre pendel, vår indre visdom, nemlig alltid fortelle oss hva kroppen har behov for. Og så har

vi vår helt egen helseguru for hånden med en veiledning som passer til alle våre unike behov. Lytter du ordentlig etter, vil du aldri være i tvil! Du er velkommen til å kontakte meg for mer informasjon om BodyTalk på tlf.: 607 62 91 06. Du kan lese alle mine artikler om BodyTalk på www.ladanesa.com - skriv BodyTalk i søkefeltet, og du vil finne artiklene: Jan. 2013: BodyTalk - hjelper kroppen til selv å behandle og forebygge menneskets plager Jan. 2013: Min vei til BodyTalk og kvanteteori Feb. 2013: Bodytalk - om Vilje, stress og røyking Marts 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (virus, bakterier, sopp, parasitter og toksiner) April 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (allergier og intoleranser) Maj 2013: Bodytalk - om livet, når det gjør vondt Juni 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 1 Juli 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 2 August 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 3 September 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 4

OKTOBER-TILBUD Oxygen ansiktsbehandling med pære og druer Disse to deilige fruktene tilfører huden vitaminer og mineraler slik at huden blir gjenoppbygd og får en frisk teint Behandlingen inneholder peeling, dybderens, massasje og maske

Tilbud 50 euro PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN, M.M.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

OKTOBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 99

helse & velvære

Alder ingen hindring Av Anni Dahms, Annis Vitalshop

Jeg har akkurat fylt 70 år. Jeg må venne meg til det og venne meg til tanken om å høre til ”den eldre generasjon”. Glede og vitalitet er heldigvis to følgesvenner i mitt liv, og det har jeg tenkt å fortsette med til gavn for min livskvalitet og personlige utvikling. Noen drømmer om å trekke seg tilbake når de har nådd min alder. Jeg føler det er umåtelig spennende med virksomheten ”Annis Vitalshop” som stadig venter meg. Mye må læres, men også mye som skal formidles om den komplementære sunnhetslære som har en stor del av mitt hjerte og som jeg brenner for. Det er vidunderlig å følge med på alt det nye som skjer i bransjen over hele verden. Selv om det er mange utfordringer når en virksomhet skal drives, er jeg blitt svært dyktig til å følge det rådet min sønn Peter en gang ga meg: ”Mor, tell bare de lyse timene”. ”Anni, du må huske å nyte livet”, sier mine venner når de føler at jeg arbeider for mye eller svikter i sosiale sammenhenger. For meg er glede og det å nyte livet mange ting. Det er f.eks. deilig når kunder kommer inn og forteller om at de har fått det bra etter den veiledningen de har mottatt. Jeg nyter også når mine to hunder er glade og danser rundt når jeg svinger rokkeringen og slipper meg løs i deilig fridans. Deepak Chopra har et sitat som jeg har tatt til meg som mitt valgspråk: ”Man utvikler seg ikke til å bli gammel. Det er når man holder opp med å utvikle seg at man blir gammel. Kroppen vet godt hvor den går De frie radikalers ødeleggelse tiltar med alderen, og derfor er forskjellige betennelser en viktig årsak til at vi eldes. Etter hvert som vi eldes, skjer det biologiske forandringer i kroppen. Med årene blir hjertemuskelen tynnere, nyrenes kapasitet forringes, osv. Våre organer slites, og det skjer fysiske forandringer. Disse endringene behøver ikke føre til lidelse og sykdom. Se på de mange kulturene der mennesker lever sterke og arbeidsdyktige til de er langt over 100 år. Det er noen grunnleggende ting du kan gjøre for at bevare din vitalitet. · Spis sunt. · Sørg for gode kosttilskudd. · Lev et liv der kjærlighet, glede og munterhet er en naturlig del av hverdagen. · Mosjoner i frisk luft etter evne.

· Ta små hvilepauser når du er trett. · Få en skikkelig nattesøvn. Lever du etter det ovenstående, er det stor mulighet for at du som 70-åring har et blodtrykk, kolesteroltall, skjelettstyrke, skjelettfett, hudtykkelse og elastisitet som om, du var 20 år yngre. Det er små endringer vi behøver å gjøre i våre liv, men resultatene og et økt velbehag kan være ganske forbløffende.

Salt Når du salter maten, så bruk godt salt, f.eks. Himalaya som er spekket med mineraler, Maldon, urtesalt, osv. Lider du av forhøyet blodtrykk, er det en god idé å bruke Seltin-salt som er laget på en magnesiumforbindelse i stedet for natriumklorid. Bruk gjerne en masse andre krydder. Det er viktig å krydre maten både for smakens skyld, men også for krydderurtenes helsebringende egenskaper.

Spis moderat Det er en viktig regel som bør følges i alle aldre, men ganske særlig i alderdommen. Spis mat som er så ren som mulig, sky konserveringsstoffer, kjemikalier og det tredje krydder nr. 621, kalt glutamat MSG. Mange folk forteller at de, etter å ha inntatt mat med dette produktet, ikke kan sove om natten. Middelet mistenkes også for å kunne framkalle mange andre ubehageligheter.

Alkohol og andre stimulanser De fleste av oss elsker å hygge oss med et glass vin til maten. Men la det bli med ett glass. Nyt alle nytelsesmidler med stor selvdisiplin. Gled deg til gjengjeld over at denne disiplinen hjelper deg til en raskere og gladere hverdag. Vær også forsiktig med andre stimulanser, f.eks. kaffe og kullsyreholdig drikke. Drikk i stedet rikelig med vann og fyll på med grønn te. Alle former for te er godt. Te inneholder en masse forskjellige antioksidanter.

Sukker Spis bare svært lite sukker. Sukker er med på å vedlikeholde betennelser i kroppen, forringe immunsystemet og elde huden (enda mer enn ved røyking). Derfor må du i størst mulig omfang unngå de raske kullhydratene, f.eks. brød, kaker, kjeks og vanlig pasta, sukkerfylt ketchup, mm. Husk at juice kan være fylt med sukker. Vær oppmerksom på de kunstige søtningsmidlene aspartam, sakkarin og sucralose. De er en belastning for kroppen og særlig leveren. Stevia hører til de naturlige, kunstige søtningsmidler. Alle undersøkelser viser at Stevia er sikkert å bruke. Det er den søteste planten som finnes. Fås flytende i pulverform og som små tabletter. Det er mange fordeler ved å bruke Stevia. Stoffet inneholder ingen kalorier, hjelper på et stabilt blodsukkernivå, forbedrer fordøyelse og beroliger tarmsystemet. Undersøkelser har videre vist at det kanskje kan senke et forhøyet blodtrykk. Xylitol er et annet naturlig søtningsstoff. Det gir sunnere tenner og svelg fordi det er søtet med xylitol som utvinnes av bjørketrær. Finnes i velsmakende tyggegummi i forskjellige smaksvarianter og som pulver til å søte maten.

Melk og gluten Mange mennesker har det best ved å utelukke eller være svært forsiktig med melkeprodukter og glutenholdige matvarer. Matlaging La boksmaten forbli på hyllene. Lag maten på gammeldags måte uten bruk av mikroovn. Unngå all ferdig tilberedt mat. Når du lager retter av ris, så bruk brun ris som finnes i mange forskjellige varianter. Når du velger egg, så kjøp de økologiske, i likhet med alt annet du putter i munnen. Er det mulig å få økologisk kjøtt og fjørkre, er det selvfølgelig å foretrekke. Mange sier at det er så dyrt. Det er sant, men spis heller litt mindre. Du kan smake forskjellen. Du behøver slet ikke spise så mye kjøtt. Det er både kroppen og sinnet ditt som skal leve av maten. Spis sunne fettstoffer, feit fisk, økologisk frukt og grønt. Pass på ved røkt kjøtt, f.eks. bacon, røkt laks, osv. Kok grønnsakene minst mulig og erstatt noen eller suppler dem med rå grønnsak. Det er inn for øyeblikket, og det finnes et hav av gode oppskrifter både på nettet og i bokform.

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

, D.C.

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA 100 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2013

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

SKANDINAVISKE

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R "*# ) ! A ( $! P I

Din norske tannlege på kysten! Tlf.: +34 694 416 126 E-mail: elviria@clinicanordental.com Adr.: Centro Comercial Elviria, 29604 Marbella

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

I TORRE DEL MAR SIDEN 2005 NÅ I NYE LOKALER Tannpleie med skandinavisk kvalitet – til spanske priser!

Din tannlegeklinikk i Torre del Mar, - med norsk personal

: K S U H I S E R:

PR E V A L 0,FASTE & ettersyn € 3

ns Tannre llinger € 40, Fy 260,€ r e n Kro

Gratis et uforplikte tersyn og nde priso verslag

NYHET: All-On-4 Full bro fra MALO, med kun fire Novel-implantater, billigere og raskere enn før. Få mer informasjon på klinikken.

ÅPNINGSTIDER: Mandag til torsdag: 9.30 - 14.00 & 16.00 - 20.00 Fredag: 9.30 - 16.30 Lørdag stengt Avda. de Andalucía nr. 86, hovedgaten i Torre del Mar. Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com Gratis parkering i P-kjelleren Las Yucas (2 min. fra klinikken) OKTOBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 101

helse & velvære Når du spiser brød, så sørg for økologisk fullkornbrød. Det finnes mange spennende brødoppskrifter uten gluten, hvis du gjerne vil eksperimentere. Gjør matlagingstiden til en hyggestund der du gleder deg over å forberede en mat av deilige råvarer slik at når du setter deg til et pent dekket bord, nyter du synet av den godt tilberedte mat som du spiser langsomt. Så mettes du godt, både psykisk og fysisk. Kosttilskudd Når jeg i dag tenker på de sterkt begrensede mulighetene mine foreldre hadde for sunne kosttilskudd og muligheter for å ta hånd om sin egen sunnhet, fylles jeg av dyp takknemmelighet over at jeg lever i en tid der det er så stort utvalg av forskjellige kosttilskudd som er med på å gjøre min hverdag bedre. Multi-vitaminer/mineraler er en naturlig base. Det finnes mange forskjellige på markedet av forskjellig grad. Det er viktig at du velger det som passer til ditt behov. F.eks. Omnimin eller OmniX som er uten jern, Omnivegan, hvis du er vegetar. Spektro som likeledes fås både med og uten jern og til vegetarer, multivitamin fra Pharma Nord, Maximum som utover vitaminer og mineraler, inneholder ginseng, chlorella, guarana, m.m. Bio-Strath er en urteeleksir. Det var det første naturproduktet jeg stiftet bekjentskap med. Jeg merket nesten øyeblikkelig en økt livskvalitet. Det kan tas sammen med din base av vitaminer/mineraler. Det er laget en undersøkelse med folk i kemoterapi som viste at Bio-Strath medvirket til økt livskvalitet for kreftrammede mennesker. Se evt. sund-forskning.dk

Sunne fetstoffer De essensielle fettsyrene er viktige. De hjelper både hud og slimhinner og er viktige for vårt kretsløp, hormonsystem, nervesystem og blodtrykk. Fås som tilskudd i ren omega-3 f.eks. Bio Marin, OmniKrill, Cardiomega eller EPA-GLA+ som er en kombinasjon av Omega 3/6/7/9. Antiaging-tilskudd Alpha lipoic Acid er en av de mest kjente og viktigste antioksidanter. Den har en enestående evne til å passere til hjernen der den hjelper til å gjenbruke andre antioksidanter, f.eks. vitaminene C & E. Den hjelper med å fjerne tungmetaller, f.eks. aluminium, kvikksølv og bly. Den antas å danne en viss form for beskyttelse mot Senil Demens, Alzheimer og Parkinson. Den er bra for diabetikere til forebygging og hjelp ved senkomplikasjoner. Dosis fra 100 mg eller etter behov. Acetyl-L Carnithine beskrives av forskere som noe av det mest potente antiaging-middel, særlig når det kombineres med ovenstående Alpha Lipoic Acid. Carnitine forekommer naturlig i kroppen, særlig i muskler og hjerne. Det medvirker til forebygging av nedsatt hjernecellestoffskifte og nedsatt sirkulasjon i hjernen. Dosis er på 1000 mg eller etter behov. Carnosin er et stoff vi selv produserer i kroppen. Som så mye annet faller det med alderen. Det er litteratur som forteller at folk som lever lenge, har høye konsentrasjoner av Carnosin i nervevevet. Carnosin hjelper immunsystemet til å fjerne giftige metaller fra kroppen. Det antas å ha en viss antikreft-effekt. Dose på 100 – 600 mg daglig. Carnosin finnes som krem der den brukes mot aldersrelatert ødeleggelse av huden.

Gingo Biloba er mest kjent for sin positive innvirkning på hukommelsen der den kan være en god alliert når det gjelder å holde seg på toppen rent mentalt. Den er fremragende også til korttidshukommelse. Den virker på hele kretsløpet, og menn forteller at den hjelper dem til et godt sexliv. Samtidig er den god til utrensning av tungmetaller. Dose på 100 – 200 mg daglig av ekstraktet. Co-enzym Q 10 er med på å gjenopprette cellenes energiproduksjon, bl.a. i hjertets mitochondrier. Den har tjenlig effekt på. f.eks. høyt blodtrykk, hjernen, sexlivet, tretthet, kreft, mm. Det er en sterk antioksidant. Tips Når du tar dine kosttilskudd om morgenen, så gjør det til et lite fornøyelig og helsefremmende ritual der du visualiserer og verdsetter den styrkende og livsfremmende innflytelse som dine kosttilskudd har på deg. En kraftig oppfordring til alle i den eldre generasjon: Glem uttrykket ”Det er jeg blitt for gammel til.” Det gir bare motsatt effekt og er aldringsfremmende. Bruk i stedet: ”Det har jeg ikke lyst til”. Det finnes undersøkelser som viser at jo lenger tid vi arbeider, jo bedre klarer vi diverse hukommelsestester. Ta hånd om deg selv. Prioriter de tingene du liker, f.eks. reiser, massasje, golf, osv. Sørg for mosjon og hold den slanke linjen, uten å bli sykelig tynn. Dyrk en sport som passer til deg, ca. 30 minutter tre – fire ganger ukentlig. Ha noe å stå opp til om morgenen og utfør det med entusiasme og glede. Tenk først og fremst positivt og tren deg på å føle glede og takknemmelighet i hverdagen.

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER KOSMETOLOG

NANA NORRBOM C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

102 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2013

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@mail.dk

Visdomstenner Hei Christina Jeg heter Daniel og er 36 år gammel og har til tider hatt vansker med min visdomstann i høyre underkjeve så lenge jeg kan huske. Smerten kommer og går og kjennes også opp mot øret. Tannen har ikke kommet helt opp fra tannkjøttet. Man ser bare litt av tannen. Hva kan jeg gjøre? Jeg har hørt at fortennene kan bli forskjøvet om man ikke trekker visdomstennene. Stemmer det? Med vennlig hilsen Daniel. Hei Daniel Det er ganske vanlig å ha problemer med visdomstennene. Årsakene er mange. Framfor alt skyldes det gjerne mangel på plass, dvs. at tannen ikke har plass til å vokse helt ut. Tannkjøttet vokser da delvis over tannen, og det blir veldig vanskelig å holde rent. Plakk og bakterier samles i lommene mellom tannen og tannkjøttet og tannkjøttet blir betent og svulmer opp. Det oppstår en bakterieinfeksjon; pericoronit. Det kan bli svært smittsomt ved kjaken og opp mot øret. Pericoroniten kan til og med gi problemer med å gape. I de verste tilfellene må tannlegen skrive ut antibiotika. Videre må tannlegen gjøre rent i området mellom tann og tannkjøtt, dvs. fjerne all plakk og bakterier som forårsaker infeksjonen. Pasienten må deretter ta antiinflammatorisk medisin i noen dager mot smerten og oppsvulmingen, i tillegg til å skylle med klorhexidin som er antibakteriell og hjelper til med å holde rent. Klorhexidinet kan man bare bruke i høyst to uker, ellers blir bakteriene resistente. I visse tilfeller kan tannlegen velge å skjære bort det tannkjøttet som ligger over tannen (operculum) og gjør renholdet vanskelig. Av og til vokser likevel tannkjøttet ut igjen. Etter tannlegebesøket pleier plagene raskt å avta. Om dine plager dukker opp ofte, kan det være lurt å trekke visdomstannen. Trekking anbefales når visdomstannen har karies(hull) eller nå tannen gjør renholdet vanskelig (risiko for karies). Det finnes ulike teorier og studier om hvorvidt visdomstennene fører til tettere tannstilling eller ikke. Det har likevel vist seg at om man trekker ut visdomstennene, har tennene en tendens til å ville vandre framover med årene. Det blir da trangt, og framtennene blir gjerne litt forskjøvet. Mitt råd til deg er å forsøke å holde tennene så rene som mulig og besøke tannlegen for å få en individuell bedømming etter en klinisk undersøkelse og røntgen av tannen. Lykke til! Solrike hilsninger / Tannlege Christina Radics Nordic Dental Centre Fungirola & San Pedro

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... da er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

NEGLEDESIGN AV UNA SHELLAC • GELISH • MINX Manikyr & pedikyr

I CALAHONDA

952 90 49 39 Centro Comercial Los Olivos, Local 2, Calahonda (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) OKTOBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 103

DYRLEGEN

Smittefarlige sykdommer fra flått Flått og lopper er vanlige i Spania, men der er en vesentlig forskjell på dem. Et loppebitt kan som regel beskrives som en ubehagelig opplevelse, mens derimot et flåttbitt kan være farlig. Velkjente sykdommer i Skandinavia som er forårsaket av flåttbitt, er Borrelia og TBE (Tick Borne Encaphalitis). I Spania finnes det dessuten to andre alvorlige sykdommer; babesiose og erlishios. Smitteprosedyren Det er likevel ikke selve flåtten som er farlig, men derimot de små parasittene og bakteriene som lever inne i den. Flåtten fungerer som vert for disse encellede organismene uten selv å bli syk. For å kunne fullføre sin livssyklus, må disse små parasittene og bakteriene forlate flåtten og finne et nytt vertsdyr. Det gjør de ved hjelp av flåttens spytt. Når flåtten biter seg fast, borer den hodet gjennom huden og blir på samme sted i flere dager. Samtidig med at den suger blod, overfører den spytt til offeret. Det er i denne forbindelsen at parasitten eller bakterien overføres til det nye vertsdyret. Sjansen for at de små organismene blir overført, avhenger selvfølgelig av hvor lenge flåtten sitter fastbitt på huden. Derfor bør den fjernes så fort den oppdages. Forskjellige sykdommer I Spania finnes det tre forskjellige sykdommer som overføres til hunder som følge av et flåttbitt. Disse sykdommene er borrelios, baesios og erlishios. Borrelios er den mest kjente sykdommen, og den forekommer i hele Europa. Borrelios skyldes en bakterie som heter Borrelia. Blant symptomene kan nevnes feber, smerte og i perioder begynner hunden å halte, vekselvis på det ene og det

andre benet. Borrelios er den minst alvorlige sykdommen fordi den reagerer relativt godt på antibiotisk behandling. Babesios finnes ikke bare i Spania, men i hele Europa. Sykdommen forekommer sjelden i Skandinavia, men den finnes. Babesia som den sykdomsfremkallende organismen kalles, er ikke en bakterie, men derimot en parasitt. Parasittsykdommer reagerer som regel ikke like bra

#! $! ' #! #" ! " & " " "$ " # %%% "$ " #

på antibiotisk behandling som bakteriesykdommer, hvilket er én av grunnene til at sykdommen babesios er mye mer alvorlig enn borrelios. Det er spesielt den store, brune flåtten som bærer babesia. Når babesia-parasitten har kommet inn i hundens kropp, søker den inn i blodomløpets røde blodlegemer der den lever av blodlegemenes materie. Den vokser, og når den er tilstrekkelig stor, deler den seg. Etter å ha delt seg et par ganger, går det røde blodlegemet i stykker, og babesian, samt blodlegemets avfallsprodukter kommer ut i blodomløpet. Den frigjorte babesian søker straks til nye røde blodlegemer. De tilhørende avfallsproduktene er årsak til at hunden blir syk. Etter én måneds tid blir en enorm mengde parasitter frigjort, og hunden begynner å vise sykdomssymptomer. Hver gang sirkelen avsluttes, og avfallsproduktene kommer ut i blodomløpet, noe som skjer én gang i måneden, får hunden sykdomssymptomer. Den blir trett, får feber, anemi (blodmangel), vondt i kroppen, har manglende appetitt, og hunden kan til og med miste lysten på å leve. Erlishia er en parasitt som virker på omtrent samme måte som babesia, men den søker i stedet de hvite blodlegemene, noe som betyr at sykdommen har en svekkende effekt på immunsystemet. Symptomene på erlishios minner mye om babesios, men forløpet er ofte mye mindre dramatisk. Sykdommen kan ha en veldig lang inkubasjonstid. Erlishia kan leve flere år i hunden uten å forårsake nevneverdige symptomer, selv om hunden ikke har det helt bra. Diagnosen stilles med en enkel blodprøve. Behandling Ettersom det dreier seg om alvorlige sykdommer, er den forebyggende behandlingen svært viktig. Man kan aldri helt beskytte seg mot flått, men det finnes mange gode metoder til å forebygge at hunden blir bitt av en flått. Man må sørge for at flåtten sitter kortest tid mulig tid på hundekroppen ved å fjerne flåtten så snart man ser den. Den skal ikke dras av, men derimot vris av. Det spiller ingen rolle om den vris med eller mot klokka. Den må tas bort levende og deretter drepes. I Spania er flåtten aktiv hele året, og det er høysesong fra februar til oktober. Flåtten spres helt enkelt ved kontakt, ofte via gressplener eller buskas der flåttene lever. De forekommer mest i naturen, og på steder der det er mange dyr, som for eksempel hester, sauer eller andre hunder.

104 -

- OKTOBER 2013

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS Rubrikkannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Selges 1999 Fiat Ducato 2.8 i.d TD. Varebil m. høyt tak: (Reg. første gang des. 1999). Meget bra motor: Turbo Diesel. 123 HK. Bruker ikke olje. Nylig skiftet registerreim, olje og filter. Meget bra dekk. ITV april 2014. 230.000 km. Prisantydning: 2.750 euro (inkludert omregistrering). Tlf.: 658 589 999 Motorsykkel 2007 Kawasaki ZRX 1200 R. Kun kjørt av en voksen mann. 6.650 km! Motor: 4-sylindret vannavkjølt, 122 HK. (lynrask). Ekstra: Veltebøyle, 3 kofferter, 2 kjøredresser og 2 hjelmer. ITV: 2015. Prisantydning: 4.750 euro (inkludert omregistrering). Tlf.: 658 589 999 2008 Citroën Gran Picasso Exclusive Plus 7 seter, panoramaglasstak, +++. 2.0 liter 16 v. ”inyeccion”-bensinmotor 143 HK. Automat/manuell (valgfritt). 114.500 km. ITV: Mai 2014. Prisantydning: 8.950 euro (inkludert omregistrering). Tlf. 658 589 999 Hyggelig familiehus 4 rom, 2 bad, 138 m2 leies ut omgående i Torrequebrada. Huset er fullt møblert med internett og int. tv. Pris 1.050 + el og internett. Tlf.: 662 37 11 07 – dorte@kristoffersenholiday.dk. Stort og lyst hus i andalusisk stil selges Beliggende i Marbella med flott havutsikt og omgitt av en vakker hage. 5 soverom, 5 bad, boligareal på 350 m2. 2.800 m2 tomt. Pris: 1.300.000 €. Tlf.: 617 737 659 Ønskes kjøpt i Malaga-området Ip-tv Box, Nyere bil maks. 6000 EUR Nyere moped, tips til utleiebolig Epost: morten_sin@hotmail.com Har du en bolig til salgs? Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits på kysten, og mange av dem liker den skandinaviske bolig- og innredningsstilen. Vi arbeider utelukkende mot det tysktalende markedet. Ring til Saskia på 648 087 336 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Los Boliches, studio eller 1 soveroms 350 € eller 370 €, 1 soverom takleilighet med fantastisk utsikt 425 €. 2 soveroms strandpromenaden 450 €, 3 soverom parkering 600 €, takleilighet 12 etasje, 2 soverom terrasse 50m2 fantastisk utsikt, parkering 700 €. Los Pacos, 2 eller 3 soveroms, pool, garasje, tennis 530 €, villa m/ 4 soverom, tomt samt egen garasje 1000 €. Fuengirola, studio samt 1 soverom 350-400 €, strandpromenaden 2 soverom 400 €, samt 1 soverom, pool, 550 € inkludert el, vann, 2 soverom, fantastisk utsikt, pool, 450 €, 3 soverom 600 €. Torreblanca, lite hus 700 €, samt stor villa med 6 soverom og 4 bad, egen pool, garasje, tomt 1500 m2 1200 €. Tlf.: 0034 634335253 – epost: tomscostahomes@gmail.com samt link på google, søk tomscostahomes.

Hus til salgs i Parabita, Salento Kunne du tenke å oppleve den magiske, varme atmosfæren i SørItalia. Mellom historiske, fortryllende landsbyer, nær spektakulære strender, krystallklart vann, klipper, grotter, golf. Innholdsrik 120 m2 fullrestaurert helårsbolig, 3 plan, selveier. 2 (3) soverom, 2 bad, aircondition begge etg. Peis, radiatorer alle rom, 30m2 takterrasse 160 grader utsikt. Selges fullt møblert, komplett utstyrt. Pris 145 000 euro 0047/41 35 65 31 (0034/63 43 07 557) Renovering og byggeri Fuktisolering, renoveringer, malearbeider, etc. Tlf.: 617 089 188 (Lars). Tomt i første rekke mot golf 870 m2. Kan bebygges med inntil 253 m2. Pris € 150.000. Evt. også byttehandel med leilighet eller annet. Tlf.: 633 938 380. Tinamarie122@hotmail.com.

Lufthavnkjøring fra 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com.

SPANSKE DRØMMEBOLIGER Kjøp • Salg • Leie www.bolig-utland.no info@bolig-utland.no ES: +34 687 44 54 80

Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper vi og du trengende www.thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produseres gitter, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring: +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring av private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Vi kjøper alle type boliger! Ønsker du å selge boligen din raskt og enkelt kan vi være løsningen.Vi søker etter leiligheter og villaer. Raskt og kontant oppgjør. Vi overtar boligen som den er. Vi kan være behjelpelig med rydding og bortkjøring av innbo. Kontakt Rune Spaberg Norwegian Homes Telefon 639 58 58 58 på asinet edsmag ske mån

Det

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 velbeplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks/totalentrepriser ivaretas gjennom utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Costa

del Sol

SKEN R O N NORSKE O RS KE Det nor

inet magas

LY `L T N T V LSZL [L / 4V RR 7VSP[P Ä SLY Y 7YV \S[\ [H 2 -HR WVY[ [LY : [Å \R [LY < `OL 5 LY]Q\LY 0U[

Det

Det Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det norske måneds mag

Dra ve på fe rden rund m da Det er ger t interna dette de

Feria sjonale dag de los Internacio ene, i Fue Pueblos, nal ngirola tilbyr.

magasinet

storslåtte prosesjoner

bra Alham Med sine

er gjester daglige 6.000

ra den Alhamb

Inter nasjo nale dage r Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken fra 22. til 31. mars, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste by i Spania. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla.

i Spania gheten severdi

i Fue ngiro la

besøkte mest

0U[ LY] Q\L Y 5` OL[ LY <[ Å \R [LY t Resor :W til & Spa brakt VY[ge El Lodge Ski e Marbella av [H stykk El Lod gen-HR lite et SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY 0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ Med åpnin 2012 ble 2\S[\ ber ysten Y 7YV13 til østk , færre oms- i desemNevada. Sierra mmermer spansk sjarm AR 20 Ä SLY 7VSP[ ske eiend g, nn strø elser, FEBRU . De nordi stor pågan PRR omgiv risene 4 Nordme rolige i boligp a melder om V[L r natur, kutt e Vakke Málag /L r og kraftig sten av SZL . turiste unge østky re Bak V rne på e boligkjøpere N T n flere hund irken ereren megle Det høre `L yste fra norsk nter og fra annsk TL Mallor på Solk norske stude del Sol. Sjøm en span s kanskje særlig Y

Ung om lag 150

på Costa Det er stakere e arbeid disse. norsk e for alle tilsted

ut ca fra Oslo sk krisetid. som en spinn vill forre han bl.a. etablert bakePå knapt fem tning syss elset ri og fem år har John sidé, midt ter 30 kafee i r i Palm -Egil Krist ansa tte. ianse a på n Mallo rca der

Reisende i krise Etter at NRK fjernsynet i november 2011 viste Hege Moe Eriksens sterke reportasje fra en brutal husutkastelse i Madrid, har NRK-journalisten fått mange rop om hjelp fra spanjoler i krise.

Spansk

Møt Gunn sukses el tresk s mid ome Bergman t i kris rket Gunn , grun kene Spania -Gunn mer enn sol ognlegg strender en eren el’s Fash el’s Zuec av det fjellomos og Ikke alle har fått med seg at på fantastiske ionSpania byr popu kvinn lære råder og ikke bare nydelige strender. En fjellturen erbak ikke særlig mote butik aktuelt de varmeste sommermånedene, men i 8 - 9 måneder av året kan en fjelltur anbefales.

Månedens oppskrifter Denne måneden får du ggode idéer til å lage tapas med artiskokker og oppskrift på en av påskens favoritter - lammestek. Var m sko Eleve lelu ne skole på Den nors nsj? Selvsa eleve r i Norg ke skole s gt! n Mála e kan ga misu nne dem har mye som !

MARS 2013 APRIL 2013

Annonsér i DET NORSKE MAGASINET Ring 952 58 15 53 """

NORRBOM MARKETING CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

OKTOBER 2013 -

asinet

på Co

maga sinet Semana Santas

Det Norske Magasinet - 105

sta del

Sol

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 De Cotta Law +34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 851 080 386 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538

Events og reiser Indigo Travel & Events +34 952 961 331 Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Antonsen T-Line +47 90 05 82 10 Fru Flytt +34 693 804 500 Thermo Transit +34 952 198 606 Tore Line +34 669 003 443 Forfatterservice Arne Bjørndal +34 627 562 456

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Auto Clinic +34 952 474 059 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie CostaBiler +34 609 501 700 Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk AIM Byggemarked +34 952 835 172 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Lumon Cristales +34 952 173 823 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020

Forsikringer If Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Sanitas +34 951 316 610 Frisørsalonger Gottlieb Hair +34 952 660 944 Hair by Linda +34 951 979 572 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Gallerier og utstillinger Erik Frøkjær +45 20 91 22 43 Museo Picasso Málaga +34 952 127 600 Golf Greenlife Golf +34 952 839 142 Lauro Golf +34 952 412 767 Sjømannkirkens golfturnering +34 952 939 800

Catering Chili Gourmet +34 666 627 105 Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Scandi Supermarket +34 952 815 298 Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 Roche Bobois +34 952 777 858 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 World of Sofas +34 952 665 187 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Artikosta +34 952 528 059 Coendu +34 958 634 205 Feriebolig-Spania.no +34 952 204 435 Homenet www.homenetspain.com ID Domus +34 635 963 118 Lindwall Properties +34 952 929 945 Nordica Sales & Rentals +34 952 811 552 Penthouse Fuengirola +34 952 667 871 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Siesta Real Estate +34 952 908 705

106 -

Sunshine Estate +34 617 700 424 Wime Resort Living Marbella +34 663 857 176 Zodiaco +34 952 581 166

- OKTOBER 2013

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Negledesign av Una +34 952 904 939 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479 Internett & mobil Másmóvil ring 1473 / www.masmovil.es Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Nina Antonsen, fysioterapeut +34 694 404 376

Mote Boutique Daniella +34 952 581 806 Boutique Viggo +34 952 472 250 Fashionvilla +34 952 850 501 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Parkering BlueCat Parking +34 609 501 700 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 European IP-TV +34 629 925 226 SkandinavienTV +34 693 810 140 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Happy Days +34 952 664 004 Holger Danske +34 952 583 809 Meat & Rock +34 952 665 388 Mesón de Calahonda +34 952 932 100 Miraflores Restaurante +34 952 930 102 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Garum +34 952 858 858 Servicekontor BestInSpain +34 952 783 980 Show Cirque du Soleil www.livenation.es Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Marbella Pool & Spas +34 952 781 939 Splash Pools Mijas +34 952 591 053 TimeOut Spas +34 952 524 394 Stillingsannonser Dansk Solvarme +45 71 99 95 95 Got2Get/Telio +34 951 245 767 Obsido Estates +34 638 606 399 Sector Alarm +34 663 131 999 Fuerte Hoteles rrhh@grupoelfuerte.com Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica NorDental +34 694 416 126 Dentadanés +34 952 529 666 Dentis Tannlegeklinikk +34 952 547 251 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Vin Enkvist Wines +34 650 240 800

INVESTER I LIVSKVALITET! Vi passer på deg og din eiendom

SKANDINAVISK MILJØ PÅ COSTA DEL SOL

VIME RESORT LIVING MARBELLA PRISER FRA 129.000 TIL 169.000 EURO Ved kjøp av leilighet er følgende fordeler inkludert: Din egen leilighet møblert med skandinaviske kvalitetsmøbler Rengjøringsservice s Helsetjenester Personlig assistanse på skandinavisk, 24 timer i døgnet Fullt vedlikehold av boligen s Barer og restauranter For mer informasjon: info@vimemarbellaresort.com Tlf.: 0034 663 857 176

www.vimemarbellaresort.com

Kontaktperson for det skandinaviske markedet: Poline Dyrup

DELTA I VÅRT SEMINAR “FORBEDRE DIN LIVSKVALITET” OG ÅPENT HUS, FREDAG 25. OKTOBER KL. 17.00 Seminaret er gratis. Påmelding nødvendig. Vi byr på velkomstdrink og tapas. Blant deltakerne trekker vi lodd om to 3-dagers opphold på Vimes luksushotell i Sevilla.

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,48 % p.a. Effektiv rente 2,60 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 4. mars 2013 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG