Det Norske Magasinet oktober 2014 by Norrbom Marketing

NORSKE Det

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

MAGASINET

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Nå vil hun opp og fram – Jeg har ikke vært så opptatt av å selge og spre kunsten min. Men nå skal det bli en forandring, sier Kari Lena Flåten-Lindbæk . Gjennom gode tilbakemeldinger har hun fått trygghet som kunstner. Hun og mannen André Schei Lindbæk har slått seg til i Benalmádena.

OKTOBER 2014

NORSKE Det

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

MAGASINET

Kjære leser

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Hvordan står det til med gavmildheten?

OKTOBER 2014

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Mugge Fischer Louise Kathrine Pedersen Runa Louise Ammitzbøll Flügge Else Byskov John Einbu Øystein Wiig Rambøl Henrik Andersen Sara Laine Christine Petersen

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

I år er det 40 år siden den norske tv-aksjonen startet. Hver høst blir et prosjekt eller en hjelpeorganisasjon valgt ut og får overskuddet fra denne nasjonale NRK-innsamlingsaksjonen som pågår en hel søndag i oktober. Siden 1974 da tv-aksjonen ble arrangert første gang, har titusenvis av bøssebærere gått fra dør til dør over hele Norge og til sammen samlet inn nærmere fem milliarder kroner. Imponerende! Årets tv-aksjon finner sted 19. oktober og går til Kirkens Nødhjelps prosjekt ”Vann til en million”. Og om nordmenn i høst åpner pengepungen slik de har gjort tidligere år, er det ventet at innsamlingen vil gi et overskudd på 200 millioner kroner. Igjen imponerende! Men. Til tross for at vi gjerne kalle høstens tvaksjon for ”verdens største dugnad”, ligger nordmenns giverglede langt unna verdenstoppen. Det viser ”World Giving Index 2013” som den britiske organisasjonen Charity Aid Foundation står bak. Gjennom årlige gallupundersøkelser siden 2005 og i 135 land, ønsker organisasjonen å stimulere givergleden og øke hjelpen og strømmen av penger til humanitære formål verden rundt. Den internasjonale givergleden blir målt utfra tre forhold; - Hvor stor andel av et lands befolkning som gir til veldedighet - Hvor stor andel mennesker i hvert land som jobber frivillig for en organisasjon - Hvor mange som hjelper en hjelpetrengende og fremmed person Og kan du gjette i hvilket land i verden som scorer høyest når det gjelder å gi bort penger? Jo, Myanmar (tidl. Burma) – landet som i en årrekke har vært forbundet med militærdiktatur og der nesten ni av ti innbyggere er buddhister! Ifølge den ferskeste ”World Giving Index” sier 85 prosent av de spurte i Myanmar at de nylig har gitt bort penger. Britene kommer på en klar andreplass og Malta på tredje. Norge havner på 15. plass, bl.a. slått av land som Irland, Thailand, Indonesia og Qatar. 56 prosent av nord-

mennene i undersøkelsen sier de donerer penger. Rapporten peker på at giverglede ikke handler om hvor rikt et land er, for på verdens Topp 10liste over land der flest innbyggere gir bort penger, finnes hele åtte land som ikke er med i ”rikmannsklubben” G20. Når alle de tre formene for hjelp og støtte blir sett under ett, er det folk i USA som scorer høyest i internasjonal giverglede. På denne oppstillingen havner for øvrig Norge på en 11. plass, men fortsatt slått av bl.a. Myanmar, Irland og Storbritannia, Qatar og Sri Lanka (!). I en norsk rapport som ser nærmere på givergleden i en del vestlige land, kommer heller ikke Norge særlig godt ut: – I forhold til disponibel inntekt, gir nordmenn langt mindre enn folk i andre velstående land, sier nemlig forsker Karl Henrik Sivesind ved Institutt for samfunnsforskning i Oslo. Hans undersøkelse fra 2012 viser at amerikanere gir bort fire ganger mer penger hvert år enn nordmenn, mens britene gir tre ganger mer. Målt i forhold til andre vestlige land som Østerrike, Frankrike, Storbritannia, Nederland, USA og Canada, er det faktisk bare franskmennene som i denne undersøkelse oppgir å gi bort mindre penger enn oss. Men la oss holde fast i det positive, for givergleden i verden er på rask frammarsj. Ifølge ”World Giving Index” var det i 2012 nemlig 200 millioner flere mennesker i verden som hjalp fremmede. Behovene for hjelp er enorme på vår lille blå planet. Det bør få oss til å åpne lommebøkene nå i høst, enten vi velger å støtte tv-aksjonen og Kirkens Nødhjelps vannprosjektet for å skaffe én millioner mennesker rent vann – eller for eksempel gi penger til det lokale initiativet ”Ser Humano” som du kan lese om i denne utgaven av Det Norske Magasinet. Hver dag sørger denne organisasjonen for å gi mat og drikke til flere hundre sultne og fattige spanjoler i Marbella og San Pedro. Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

NICE LOUNGE-SETT SPAR € 950

BRING YOUR HOME

outside

S OLID SPIS E B OR D H 77 X L 274 X B 214 CM SPAR € 800

JYO TI S OLS ENG SPAR € 100

DOOBY SP I S E B OR D S E T T DIA 150 CM

€ 999

1.698

CA MPOS S PIS EBORD H 77 X L 100 X B 100 CM SPAR € 500

€ 349

€ 999

€

€ 599

R EG ENT S PIS EBOR D H 75,5 X L 120 X B 120 CM SPAR € 400

VIC T ORIA LOUNGE-SETT SPAR € 299

€ 1.399

€ 699

Møbelpakker fra € 4.999

Vi gir' deg Nordic Living for Less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel: +34 952 772 139 Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tel: +34 952 665 938

W W W. LOF TR O O MER S .C OM

ÅPNINGSTIDER

Man-lør 10-20

innhold O

Nyheter

GOD FORNØYELSE 2

66 Tøffe tider

18 Shoptalk

68 IS setter tredje verdenskrig på dagsordenen

30 Virksomhetsprofil: SkandiaMäklarna på Solkysten

72 Málaga CF: Skytteldiplomati ga lykkelig resultat

32 Restaurantbesøk: Luksus i Nordic Royal Club

76 Einbu: Søvnløshet – noen betraktninger

34 Kunstner Kari Lena Flåten-Lindbæk vil opp og fram

78 Morsomme, brukbare apps – gratis fornøyelse

38 EU: Spanske arvebestemmelser er diskriminerende

80 Øystein: Værmelding – aldersforskjell – kulturer

40 Virksomhetsprofil: Danelca – med voksesmerter

84 Foreningssiden

44 Trimmer VM-formen på Solkysten

86 Nytt fra Sjømannskirken

48 Månedens utflukt: Palasser i Osuna og Sevilla

88 Finans: Kvantitative lettelser eller ikke ...

52 Klare til innsats for Solkystens fattigste

90 Helse & velvære

56 Farvel til den røde finansmannen

96 Tannlegen: Om kreft og snorking

58 Lekre oppskrifter fra tapasbaren

98 Rubrikkannonser

60 ¿Qué pasa?

99 Annonsørregister

64 Hyggelig og oversiktelig marked i Calypso

Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

Kontakt Norrbom Marketing på tlf.: + 34 952 58 15 53.

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

T STOR V A G L A S R. E L B Ø M E G HA ett s Flere dsatt. ne t k r e st

Oppsatt i Mijas

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Se flere tilbud på våre hjemmesider. FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

• Totalentrepriser.

Tallet pĂĽ ulykker og dĂ¸dsfall i trafikken har falt med cirka 75 prosent pĂĽ ti ĂĽr.

FĂŚrre dĂ¸dsfall i trafikken Innbyggerne i MĂĄlaga-provinsen er blitt bedre til ĂĽ kjĂ¸re bil, og antallet dĂ¸dsfall i trafikken er falt merkbart de siste ti ĂĽrene. I 2004 mistet 104 personer livet pĂĽ veiene i MĂĄlaga-provinsen. I 2013 var tallet falt til 25, og i ĂĽr har 16 personer mistet livet i trafikken. I trafikkministeriets avdeling i MĂĄlaga er man naturligvis glad for den markante nedgangen i antallet dĂ¸dsfall. â&#x20AC;?De mange informasjonskampanjene om ĂĽ vise respekt i trafikken gir nĂĽ resultater. Jeg tror at bilister og motorsyklister i dag er mer oppmerksomme pĂĽ konsekvensene av en ulykke og at det kan ramme oss alle,â&#x20AC;? sier Trinidad HernĂĄndez fra trafikkministeriet i MĂĄlaga. Hun peker ogsĂĽ pĂĽ fĂ¸rerkortets poengsystem og radarene som i stor grad har fĂĽtt bilistene til ĂĽ sette ned farten pĂĽ veiene.

Her mottar presidenten i Cruz Roja i Fuengirola, Sara Montagut MondĂŠjar, sjekken pĂĽ 1.500 â&#x201A;Ź fra den norske casetaÂ´en under vĂĽrens Internasjonale dager.

Mer penger til Cruz Roja I begynnelsen av mĂĽneden kunne Elisabeth Petterson (t.v.) og Janne Hoel (t.h.) endelig overrekke Cruz Roja (RĂ¸de Kors) i Fuengirola sjekken pĂĽ 1.500 â&#x201A;Ź som var overskuddet fra den norske casetaÂ´en under ĂĽrets Internasjonale dager i begynnelsen av mai. President Sara Montagut MondĂŠjar takket for gaven og fortalte at disse pengene kommer godt med i det arbeidet Cruz Roja gjĂ¸r lokalt i

Fuengirola. â&#x20AC;&#x201C; Den Ă¸konomiske krisen rammer fortsatt hardt, og vi trenger alt vi kan fĂĽ til mat, utstyr og til ĂĽ hjelpe spanske familier gjennom en hard og tĂ¸ff hverdag, sa Sara Montagut MondĂŠjar. Etter de to siste Feria Internacional de los Pueblos â&#x20AC;&#x201C; FIP â&#x20AC;&#x201C; i Fuengirola, har Cruz Roja til sammen fĂĽtt 5.100 â&#x201A;Ź fra arrangementskomiteen bak den norske casetaen.

Artur Mas skriver ut valg - regjeringen gĂĽr til motangrep

I dag brukes euroen daglig som betalingsmiddel av 334 millioner europeere.

Nye 10-eurosedler Spania og de Ă¸vrige 18 landene i den europeiske monetĂŚre unionen har nĂĽ fĂĽtt nye 10-eurosedler. De nye sedlene har fĂĽtt ny design og nye sikkerhetsforanstaltninger som gjĂ¸r det vanskeligere ĂĽ forfalske dem. I fjor kom det nye 5-eurosedler, og det er mĂĽlet at pengesedlene med verdier pĂĽ 20, 50, 100, 200 og 500 euro de kommende ĂĽrene ogsĂĽ skal byttes ut.

I slutten av september skjedde det de fleste regnet med: Catalonias leder Artur Mas skrev ut uavhengighetsvalg 9. november. Samtidig startet de to store nasjonalistpartiene ERC og UiC sine valgkampanjer.

Som en reaksjon pĂĽ kunngjĂ¸ringen av valget, mĂ¸ttes den spanske regjeringens ministre for ĂĽ utforme og underskrive dokumentasjonen mot uavhengighetsvalget som sĂĽ ble oversendt den spesielle grunnlovsdomstolen Tribunal Constitucional i Madrid. Domstolen har, som ventet, erklĂŚrt uavhengighetsvalget ulovlig. â&#x20AC;?Valget blir nĂĽ offisielt avlyst, og fĂ¸lger ikke den katalanske regionalregjeringen opp, vil regjeringen og domstolene ta alle midler i bruk for ĂĽ forhindre valget. Jeg synes det er trist for Catalonia og Spania at det er gĂĽtt sĂĽ langt, men vi har forberedt oss pĂĽ det verste,â&#x20AC;? uttalte statsminister Mariano Rajoy. Samtidig beklager han at Artur Mas har splittet den katalanske befolkningen og forsĂ¸ker ĂĽ splitte Spania og EU.

Mobilt internett â&#x20AC;&#x201C; ubegrenset! inntil

/1 Mbit

41,28 â&#x201A;Ź / mĂĽned 49,95 â&#x201A;Ź inkl. 21 % moms. Startavgift: 150 â&#x201A;Ź

Skandinavisk kundetjenste

6H PHU SÂ§ ZZZ ÍĽH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

- OKTOBER 2014

T E H Y N

Spør RVV Vi er her allerede c NM SH EROLJ L 6SDQLD RJ ¾\WWH YHNN IRU HQ NRUWHUH HOOHU OHQJUH SHULRGH HU HW VWRUW VNULWW +RV 1\NUHGLW V UJHU YL IRU DW GHW EOLU HW VNULWW L ULNWLJ UHWQLQJ GHU GX NDQ I OH GHJ WU\JJ ) UVW RJ IUHPVW Vn OnQHU YL GHJ SHQJHU PHG JRGH OnQHYLONnU L HQ VNDQGLQDYLVN EDQN WLO n ½QDQVLHUH EROLJHQ GX GU PPHU RP 'HW NDQ YL IRU 1\NUHGLW DUEHLGHU ORNDOW L 6SDQLD 'HW NDQ GX GUD Q\WWH DY QnU GX KDU EUXN IRU YHLOHGQLQJ RP IRUKROGHQH L GHW Q\H ODQGHW )LQDQVLHULQJ VRP HU WLO n IRUVWn OHV PHU Sn Q Q\NUHGLW GN QRUJH 1\NUHGLW 5HSUHVHQWDWLYH 2IILFH 0DUEHOOD &HQWUR 3OD]D ( 1XHYD $QGDOXFtD 0DUEHOOD 7OI PDUEHOOD#Q\NUHGLW GN

1\NUHGLW ,QWHUQDWLRQDO 8QGHU .U\VWDOOHQ '. . EHQKDYQ 9

Det er varslet streiker, køer og kaos.

Drosjene varsler streiker Konflikten mellom taxisjåførene, Junta de Andalucía og Málagas lufthavn fortsetter. I grove trekk går konflikten ut på at Málagas taxisjåfører vil ha eksklusivitet på kjøring til og fra lufthavnen. Tidligere i år ble det inngått en avtale, men ifølge taxisjåførene er det ingen kontroll i lufthavnen, og derfor overholdes heller ikke avtalen. I dag kan sjåfører fra andre byer fritt kjøre til lufthavnen for å hente passasjerer, og det er det i Málaga stor utilfredshet med. Sjåførene har derfor varslet streiker alle tirsdager i tidsrommet kl. 10-12. Og finnes det ingen løsning før jul, vil alle sjåfører legge ned arbeidet julaften, nyttårsaften og på helligtrekongersdag 6. januar.

Hotellene har økt belegget med seks prosent i år.

Drømme år for turismen Turistene strømmer til Spania. I årets åtte første måneder har 45,4 millioner turister besøkt landet, en økning på 7,3 prosent i forhold til samme periode i fjor. Bare i august tok 9,1 millioner turister turen til Spania, viser de ferskeste tallene fra Ministeriet for industri og turisme.

Det er særlig franske, tyske og engelske turister som står bak den markante økningen, men også belgierne og italienerne drar til Spania som aldri før. Catalonia, Kanariøyene Madrid er de tre regionene med størst framgang, mens Andalucía havner også på Topp 5-lista.

EU – laveste prisvekst siden 2009 Vannreservoarene er i dag cirka 50 prosent fylt.

Masser av regn - men ikke til vannreservoarene Luften ble renset, og bøndenes tørre marker fikk masser av vann da det i slutten av september regnet voldsomt i store deler av Andalucía, blant annet i Málagaprovinsen. Men pussig nok steg nesten ikke vannmengden i provinsens vannreservoarer. Det skyldes at regnet primært falt langs kysten og ikke lenger inne i landet der de store vannreservoarene ligger. Det er ikke akutt vannmangel, men etter en lang og varm sommer hadde det vært betryggede om store deler av de store mengdene med nedbør hadde endt i de halvtomme vannreservoarene.

Prisveksten i eurosonen bever seg faretruende nær nullpunktet og dermed deflasjon som kan innebære langvarig fall i priser og etterspørsel. I tillegg øker verdien av gjelden som dermed kan ble vanskeligere å håndtere, skriver E24, den norske næringslivsavisen på nett. Dette er den laveste prisveksten man har hatt siden oktober 2009, og situasjonen legger

ytterligere press på Den europeiske sentralbanken og Mario Draghi for å sette i verk tiltak for å unngå at eurosonen faller i deflasjon eller såkalt negativ prisvekst. I Spania er allerede negativ prisvekst et faktum med en prisvekst på – 0,3 prosent i september, opp fra – 0,5 prosent i august. Ledighetstallene for eurosonen samlet holder seg uendret på 11,5 prosent i august.

Ti måneders betinget fengsel for falske voldtektsanklager Under årets Feria i Málaga ble fem unge menn anklaget for voldtekt av en 20 år gammel jente. Det viser seg nå at anklagen var falsk og at jenta hadde funnet på alt sammen i frykt for at de unge mennene ville offentliggjøre en video som ble tatt opp denne kvelden. Den unge kvinnen må likevel ikke gå i fengsel med mindre hun begår en annen forbrytelse i løpet av de neste

to årene. Hun må også betale en bot på 2.160 euro for forseelsen. Hele begivenheten førte til store diskusjoner i sørspanske medier der arrangørene bak Feria de Málaga måtte stå fram og forsvare sikkerhetsnivået i forbindelse med den store byfesten. Men nå er det – om ikke annet – satt punktum for den saken.

Skandinavisk TV - overalt i verden TV-pakken har 135 TV-kanaler inkl. 13 ﬁnske, 17 radiokanaler Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt. FORDELER:

www.skandinavienTV.com -TV uten grenser info@skandinavientv.com

Tlf. +34 693 810 140 8-

- OKTOBER 2014

bare 20€ per måned. Koster bare 199 € + levering og installasjon 50 €

Fra bare 29,16€*/mnd.

23 norske

26 svenske

30 danske

25 tyske

*når du betaler for 6 måneder. Normal pris 35€

3G/4G Internet 8 -30 Mbit kun 50 €/mnd, fri data

22 UK

Parken befinner seg i ”La zona de Las Mesas”.

Ny hundepark i Estepona med badebasseng og lekefasiliteter Nå kan menneskets beste venn nyte godt av avkjølende bad og morsomme lekeområder i den nye hundeparken i Estepona. Kommunen som står bak prosjektet, har nå åpnet den grønne hundeparken som har et areal på 2000 m2. Et budsjett på ca. 12.000 euro ligger bak ferdigstillelsen av parken, og området omfatter mange installasjoner og et bade område der hundene kan dyppe potene. Parken har også mange skyggefulle steder som skal gjøre tilværelsen tålelig for både eiere og hunder i sommermånedene. Hundeparken er plassert ved siden av lekeparken Parque de Los Niños og er som den også utstyrt med lekefasiliteter som ringer, små husker og rør til de firbente vennene. Innenfor parkens område gjelder de samme regler som ellers i forhold til hundenes etterlatenskaper, så husk å ha med nok poser hvis du planlegger en dag i det grønne med hunden din. Parken er dessuten tilpasset handikappede hundeeiere.

Snart skal du kunne sykle eller gå på paseo´en helt fra Nerja til Manilva, om du vil.

184 kilometer kystpromenade på gang Den nye paseo´en på Costa del Sol som skal gå fra Nerja i øst til Manilva i sørvest, blir 184 kilometer lang, skriver Diario Sur. Planen er at du skal kunne sykle og gå langs vannkanten på hele denne strekningen. Det er regionmyndighetene i Málaga som nå har offentliggjort planene. Man

Uenighet om ny abortlov: Justisministeren går av

Varmeste september siden 1962 23. september sluttet offisielt sommeren, men Meteorologisk institutt (Aemet) melder at sommertemperaturene fortsetter en stund til. Hittil har september vært den varmeste i Málaga-provinsen siden 1962 med en gjennomsnittstemperatur på hele 32,6 grader. Grunnen er at Andalucía i løpet av måneden ble truffet av flere varmebølger. Også nettene har vært de varmeste siden 1962, med en gjennomsnittstemperatur på 21,9 grader. Det spanske meteorologiske instituttet Aemet varsler at temperaturene nå vil falle slik at vi midt på dagen framover vil ha 2223 graders varme.

30 år i spansk politikk er over for Ruiz-Gallardón som startet helt på bunnen i Partido Popular, endte som ordfører i Madrid og til slutt som justisminister.

Den spanske justisministeren Alberto RuizGallardón har gått av. Han sier også farvel til plassen i parlamentet og til sine øvrige verv i Partido Popular (PP), men fortsetter likevel som menig medlem av partiet. Hans avgang skjer

' $# "

!&!"

Absolute more for your money '

%%% 10 -

etter at justisministeriet har fått voldsom kritikk for sitt forslag til ny abortlov. Samtidig trakk statsminister Mariano Rajoy tidligere i uken tilbake forslaget og varsler bare om mindre endringer i den nåværende abortloven. ”Jeg er ikke rett mann til posten om det bare skal småjusteres i den nåværende loven,” sa Ruiz-Gallardón ved sin avgang. Han understreker likevel at han er takknemlig for å ha vært en del av den sittende regjering og har bare godord til overs for Mariano Rajoy. Den nå forhenværende justisministeren forsikret også at hans departement har forberedt et juridisk mottrekk dersom den katalanske regionalregjeringen velger å gå videre med sine planer om et uavhengighetsvalg som strider mot den spanske grunnloven. Ny justisminister blir Rafael Catalá som fram til nå har fungert som viseminister for Ministeriet for offentlige anlegg.

INTERNATIONAL PATEND PEND.

har allerede sikret seg støtte fra staten og fra andre parter som må involveres. I tillegg til gang- og sykkelveien jobber myndighetene også med et par andre prosjekter som skal realiseres, blant annet gratis wi-fi i alle byer og 80 kommuner i Málaga-provinsen.

!' - OKTOBER 2014

" !

' #" ! $ ! "

NOVELTY FOR EVERY HUMAN BEING. WORLDWIDE POTENTIAL. UNLIMITED • PROTOTYPE • READY TO PRODUCE. ”12N1”- WORLDS VERY BEST. 28.8 MIO EURO. CUSTOMERS WAITING. ONLY SELL TO VERY FEW AND ”THE OIL WILL FLOW FOREVER” A BILLION PROJECT IN A NEVER ENDING MARKET. HUGE INCOME. FIRST COME FIRST SERVED. SUPPORT@GLOBAL-ONLINE.AT - C L A S S I C.

WE MAKE YOUR BRING YOUR HOME

NICE TA CONTINEN CONTINENTAL AL LOUNGE SENG SET SPAR SSAVE PAR 600 A €950

dreams outside COME TRUE

2 2.399 .399 1,698

€

ACCESSORIES CON TINE NTAL SEE SENG OUR H 53 W EBSHOP X L 200 W XW B W. 180 LOFTR CM OOMER S . COM CO M O COMO NATTBORD SPAR S PAR € 50

€1 129 29

C AS PIA PIAN N N ATTBOR D

K ELLY E L LY SENG S EN G H 97 X L 200 X B 222 CM SPAR S PAR € 200

B E D S E NG E S E T T BE PIET P I E T H E IN-BLOMSTER IN ER SPAR S PAR € 2 20

€ 189 189 € 699 699

€7 79 9

SILO S I L O SOVESOFA SOV E SO FA H 83 X L 228 X B 162 S PAR € 150 SPAR

WAVE WA VE SO OV VE ES SO OFA FA H 42 X L198 X B 130 CM SPAR S PAR € 100

TMAJE E R A SS TY LUX OR MA DRA SS DI 90NI X NG 200 CM TA BLE SAVE SPAR € XXX 300

€ 899 899

€4 499 99

€ XXX 399

Møbelpakker M øbelpakker fra fra € 4.999 4.999

T ELLA RO DINING CHA IR SAVE 100

€ 249

Vi gir' deg Nordic Livin Living ng for Less…

Oasis Busi Business iness Cente Center, r, Ctra. De Cádiz KM 1 183 83 29660 Golden Mile, Mile 2 9660 Marbella (Málaga) +34 952 772 139 Tel: + 34 9 52 7 72 1 39 Ctra. De Mijas M KM 3.5 29650 Mijas ijas (Málaga) +34 952 665 938 Tel: + 34 9 52 66 59 38

WWW. WW W. LOFTR LO O FTR O O MER ME R S .C .CO OM M

ÅPNINGSTIDER STIDER

Man-lør 10-20 10 -20

80 spanske leger til Norge

Regjeringen vil fortsette investeringerne i og rundt MĂĄlaga lufthavn.

Sentralregjeringen Ă¸ker investeringene markant i MĂĄlaga Statsbudsjettet for 2015 er klart, og der er det flere gode nyheter til MĂĄlaga etter at provinsen i fjor mottok det laveste tilskuddet pĂĽ 15 ĂĽr. 272,54 millioner euro er satt av til investeringer og administrasjon i MĂĄlaga, noe som er 44,2 prosent mere enn sist ĂĽr da regjeringen i Madrid gjennomfĂ¸rte voldsomme innsparinger. Det er oppsiktsvekkende at 5 millioner euro er Ă¸remerket en ny til- og avkjĂ¸ringsvei fra den nordlige delen av provinsen til lufthavnen. Det er ogsĂĽ avsatt 300.000 euro til en forstudie om utvidelsen av kystbanetoget fra MĂĄlaga til Marbella og Estepona, etter at Junta de AndalucĂa i Sevilla har erkjent at de ikke makter oppgaven.

For framtidens Helse-Norge er mangelen pĂĽ kvalifisert personell den stĂ¸rste utfordringen. Derfor rettet allerede i 2010 norske myndigheter blikket mot Spania. Til sammen 80 spanske leger har den siste tiden meldt sin interesse for ĂĽ jobbe i Nordlandssykehuset, melder NRK. I lĂ¸pet av oktober reiser norske fagfolk til Madrid for ĂĽ intervjue aktuelle sĂ¸kere. Tall fra 2012 viser at Norge om 20 ĂĽr kan mangle sĂĽ mye som 57.000

helsefagarbeidere og 28.000 sykepleiere og at det ogsĂĽ vil vĂŚre underskudd av leger. NĂĽr Norge nĂĽ bevisst rekrutterer fra Spania, skyldes det at Norge ikke skal hente helsepersonell fra land som trenger personellet selv. De fĂ¸rste spanske legene er ventet ĂĽ komme til Norge i februar/mars neste ĂĽr.

En lysende idĂŠ forbedrer Fuengirolas kyststrekning

ArbeidslĂ¸sheten Ă¸ker pĂĽ ny â&#x20AC;&#x201C; men bare ganske beskjedent De nyeste tallene fra Arbeidsministeriet forteller at arbeidslĂ¸sheten i september steg med 19.720 personer. Det er alltid trist med en Ă¸kning i ledigheten, men i ministeriet ser man ganske positivt pĂĽ tallet fordi det er den minste Ă¸knningen i arbeidslĂ¸sheten i en september mĂĽned siden 1996. NĂĽr sommer- og turistsesongen avsluttes ved utgangen av august. stiger ledigheten, tradisjonen tro, alltid. â&#x20AC;?Tallene viser at de mange nye arbeidsplassene som er blitt skapt i lĂ¸pet av ĂĽret er reelle og ikke bare midlertidige jobber,â&#x20AC;? sier Engracia Hidalgo fra Arbeidsministeriet. Av de 19.720 nye arbeidslĂ¸se kommer 2.761 fra MĂĄlaga-provinsen. MĂĄlaga er den spanske provinsen der arbeidslĂ¸sheten har steget mest, bare forbigĂĽtt av CĂĄdiz.

En investering pĂĽ mere enn 180.000 euro skal redusere omkostningene pĂĽ belysningen pĂĽ Fuengirolas strender og skape en mer bĂŚrekraftig lĂ¸sning. De gamle lyspĂŚrene blir snart skiftet ut med LED-lys (lysdioder) der energiforbruket er en god lavere enn dagens glĂ¸delamper. Dessuten har lysdiodene en mye lengre levetid som, hvis de er korrekt installert, kan lyse konstant i ĂĽrevis uten at den mister â&#x20AC;?glĂ¸denâ&#x20AC;?. Det nye tiltakene fra kommunen er en del av et prosjekt kalt â&#x20AC;?el Plan de HomogeneizaciĂłnâ&#x20AC;? som skal vĂŚre med pĂĽ ĂĽ sette fokus pĂĽ Fuengirolas kyst som et unikt om-

rĂĽde der det er orden og rent. â&#x20AC;?Vi Ă¸nsker ĂĽ vĂŚre en foregangs by og har designet en plan som muliggjĂ¸r en sammenkobling av alle elementene som finnes pĂĽ byens strender,â&#x20AC;? forteller Ana Mula, ansvarlig for strand- og byomrĂĽdene i kommunen. Homogeniseringsplanen har til formĂĽl ĂĽ integrere de naturlige elementene med den servicen som finnes pĂĽ strendene. Derfor har man blant annet ogsĂĽ installert nye avdelinger for fĂ¸rstehjelp, livreddere, politi og utkikkstĂĽrn, samt forbedret badefasilitetene.

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D"

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging Ă&#x2026;pningstider fra 15. juli - 1. september: Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

12 -

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

- OKTOBER 2014

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

Skattebombe avblåst «Spansk arvebombe» het det i media etter at flere nordmenn med feriebolig i Spania hadde fått krav om skyhøy arveavgift når den ene av eller begge boligens eiere gikk bort. Nå ser det imidlertid ut til at bombealarmen er avlyst, melder Hegnar.no. En fersk EU-dom nekter Spania å forskjellsbehandle utlendinger ved arv og gaveoverføringer. Det betyr at det blir billigere for nordmenn å arve spanske ferieboliger. Spanjolene har operert med en progressiv arveavgift og relativt beskjedne bunnfradrag. Dessuten eksisterer ikke begrepet ”uskiftet bo” i Spania, noe som betød at den gjenlevende parten fikk beregnet arveavgift på avdødes halvdel av boligen. Også de som allerede har arvet kan nyte godt av dommen. – Det er mange som allerede har betalt arveavgift, og som vi antar vil ha et godt grunnlag for å fastsette et krav om å få tilbakebetalt deler av beløpet, sier Line Katinka Juuhl i advokatfirmaet Andersen & Bache-Wiig, som har spesialisert seg på nettopp juridiske forhold mellom Norge og Spania.

Sjeiken legger press på myndighetene Eieren av Málaga Club de Fútbol, sjeik AlThani, er etter sigende på vei til Málaga for å legge press på kommunen og Junta de Andalucía. Tidligere satte han fram et ultimatum for å få alt det administrative arbeidet klart slik at byggingen av Málagas nye sports by kan settes i gang. Prosjektet har ligget på tegnebrettet i knapt fire år og er en av de viktigste milepælene i sjeikens prosjekt for Málagas fotballklubb. Byens ordfører, Francisco de la Torre, mener derimot at byen har gjort sitt ved å formidle salget av de store tomtene og gjøre dem byggeklare. Alt papirarbeid er klart fra kommunens side, forsikrer ordføreren som kaster ballen videre til Junta de Andalucía i Sevilla, som ennå ikke har godkjent prosjektet.

Boligprisene øker prosent, mens bruktboliger økte med 0,2 prosent. Dette er første gang siden første kvartal 2008 at prisene på nye boliger har hatt en positiv utvikling. Bruktboliger hadde ikke opplevd prisoppgang siden fjerde kvartal i 2007. Det er regionene Madrid og Valencia som leder an i prisoppgangen, med henholdsvis 2,7 og 2,3 prosent økning. INE melder også om økte boligpriser i Andalucia, Balearene, Cantabria, Catalonia, Galicia, Murcia og Melilla, mens prisene fortsetter å falle Ceuta, Navarra og Extremadura.

Boligprisene i Spania øker igjen for første gang på seks år. Det viser boligprisindeksen til det nasjonale statistikkbyrået (INE) som ble lagt fram i september. For andre kvartal i år økte boligprisene i gjennomsnitt 0,8 prosent sammenliknet med samme periode i fjor, mens økningen var på 1,7 prosent sammenliknet med første kvartal i år, skriver Spaniaposten. De nye tallene fra det spanske statistikkbyrået viser at det er nye boliger som har hatt den største prisoppgangen de siste fire månedene. Prisen på nye boliger viste en oppgang på 1,9

Marbella får sitt første ”halal-hotell” Når det skal startes nye tiltak rettet mot turismen, har Marbella det med å gå først. Det så man tydelig på den nylig avsluttede reiselivsmessen i Granada som utelukkende fokuserte på arabiske reisemål i Spania. Hotellet NH Alanda på ”The Golden Mile” i Marbella har fått sertifikatet som gir dem status som ”halal-hotel”. Det er det best

tenkelige varemerket, ifølge islamsk lov. På Hotel Alanda er det bl.a. gjort god plass til å kunne be dagens bønner, noen værelser vender mot Mekka, og menn og kvinner har hver sine pool. En arabisk forretningsmann overtok i fjor det konkursrammede hotellet NH Alanda som nå har åpnet som arabisk ”halal-hotel”.

Omdiskutert abortlov helt ut med badevannet Spanske kvinner kan igjen puste lettet ut etter at statsminister Mariano Rajoy foreløpig har droppet innføringen av den nye abortloven. Kuvendingen kommer som litt av en overraskelse fordi justisminister Alberto Ruiz-Gallardón så sent som i juli forsikret at abortloven ville bli godkjent innen utgangen av sommeren. Hele prosjektet ble sjøsatt 20. desember 2013 der den første forhåndsgodkjennelsen ble gjennomført av ministerrådet. Loven – om den var blitt gjennomført – ville ha vært den mest re-

striktive abortloven siden Franco-tiden. Den gikk til og med lenger enn loven fra 1985 der man i det minste tillot aborter om fosteret hadde misdannelser. Siden det kom fram at PP hadde planer om å innføre abortloven, har den konservative regjeringen møtt stor motstand og kritikk fra både inn- og utland. Også innenfor partiets egne rekker har forslaget til ny abortlov skapt sterke fronter, og mangelen på enighet er hovedårsaken til at prosjektet nå er parkert.

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

14 -

- OKTOBER 2014

LIBERTYBOLIG LIBER TYBO OLIG

HVIS H VIS DU DU BRYR BRYR DEG DEG OM OM H HJEMMET JEMMET DITT, DITT, GJØR G GJJØR VI VI DET DET OGSÅ. OGSÅ.

KVALITET KV VALITET T ER ER VÅ V VÅRT ÅRT K KJENNETEGN. JENNETEGN N. SSTOL TOL PÅ PÅ VÅR V VÅ ÅR EKSPERTISE. EKSPERTISE.

€

20 50 €

ELLERR ELLE

ETAALLELEGT LT AKEER B IR IRO T AVTA D AV ED E M ILBATATKALELEER BMEDEED AVATVTATAALLEEGGIIRROO THVVIIISLDB TIL L TALE BETA U BE

20 0

€

GAVEKORT EL CORTE INGLÉS

BE DU BE IS DU HVIS HV

Gjelder bare Gjelder bare forsikringer forsikringer som som tegnes tegnes mellom mellom 4. 4. desember ooktober k tober oogg 331. 1. d esember 2014. 2014. *Forsikringspremien *Forsikringspremien måå betales m betales via via betalingsservice betalingsser vice og og overstige overstige 225 225 € ffor or å ffåå refundert refunder t 5500 € eller eller 20 20 €, €, hvis hvis premien premien er er uunder nder 225 225 €. €. Med Med premier premier som som overstiger overstiger 225 225 €, €, men me n iikke kke betales betales vvia ia betalingsservice, betalingsser vice, ffår år du du et et gavekort gavekor t p 20 € til til El El Corte Cor te Inglés. Inglés. Gjelder Gjelder ikke ikke ved ved fornyelse fornyelse påå 20 skifte eeller lle l r sk kif te aavv fforsikring. orsikring. Gjeldende Gjeldend de betingelser. betingelser.

Tegn T egn ny innb innboforsikring boforsikring nå, be betal etal via betalingsservice og få å 50 € tilbake ellerr 20 € i bonus bonus,, premie*.. Beløp pet settes dir ekte avhengig av din premie* Beløpet direkte ko onto. Hvis du ikke bruker b betalingsbetalings inn på din konto. p premien din oversti ger 225 € service, og premien overstiger €,, får du et gavekort på 20 € til El Cort te Inglés Corte Inglés.. Ring 9 Ring 902 02 2 255 55 2 258 58 for for å ffå åe ett ttilbud ilbud d eller besøk www.libertyexpatriates.es e ller be søk w w w.libertyexpatriates.es

Utlendingers Utlen din ngers fførstevalg først ørstev valg g

Blir nederlenderen frikjent, kan det bety at Fuengirola kommune må ut med en kjempeerstatning.

Voldssak mot nederlender gjenåpnes Siden 2003 har en nederlandsk mann sittet fengslet for å ha overfalt og seksuelt misbrukt tre kvinner. Retten i Fuengirola ga ham 15 års fengsel i en svært omstridt rettssak med usikkert bevismateriale og vitneutsagn. Retten har nå besluttet å gjenåpne saken etter at det er kommet fram at nederlenderens DNA ikke stemte med de prøvene man tok på ett av de tre ofrene. Og fra engelsk politi har man nå fått opplysninger om at DNA-prøvene fra det første offeret stemmer overens med en britisk statsborger som i 2005 ble dømt for seksuelt overfall og drap på en jente i England. Nederlenderens advokat Silverio García Sierra forteller at de fingeravtrykkene man fant i et av ofrenes bil, heller ikke passer med hans klients. Han peker på slurv i politiet og byrettens arbeid og krever klienten sin frikjent etter at han nå har sonet 11 av de 15 årene med fengsel som han ble idømt.

Skandinaviska Turistkyrkan

Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kyrkens epost: pastor@turistkyrkan.info Telefon: 952465860, mobil: 693783854

16 -

- OKTOBER 2014

Leketøy og kjøkkenmaskiner for en 10’er Mi Gran Ilusión (mitt store ønske) er navnet på en suksesshistorie i Málaga. Gründeren Jorge Rosado har fått stor suksess med et svært enkelt konsept. Han selger leketøy og kjøkkenmaskiner til en enhetspris på ti euro. Ved utgangen av 2008 hadde Jorge Rosado store problemer som grossist på leketøy og kjøkkenmaskiner, for hans kunder – primært detaljhandel – kunne ikke betale ham pga. krisen. Derfor besluttet han å åpne sin egen butikk med sine egne varer. Og

det har blitt en forrykende suksess. Mi Gran Ilusión har i dag 27 butikker, primært i Andalucía, og vil i 2015 åpne butikker i både Madrid og Barcelona. ”Vi selger bare merkevarer og med samme garanti som om man handler i andre butikker. Forskjellen her er bare at våre varer bare koster det halve, fordi vi kjøper i store kvanta og smiler hvis vi får en avanse på ti prosent,” forklarer gründeren.

OECD’s budskap til Spania: Opp med momsen - ned med Seguridad Social-ytelsen denne måten mener OECD at Spania vil få flere penger i statskassen og samtidig motivere virksomheter til å ansette nye medarbeidere på lav nybegynnerlønn. OECD ser på den store offentlige gjelden og den høye arbeidsløsheten som Spanias to største problemer for å komme seg ut av krisen. OECD antar at landet i år vil oppnå en vekst på 1,2 prosent mot 1,6 prosent neste år. Arbeidsløsheten vil innen utgangen av året falle til 24,6 prosent og i 2015 til 23,6 prosent. I den nyeste rapporten fra OECD er rådet til den spanske regjeringen klart: Sett opp momsen på varer som i dag har en spesielt lav moms. På

”Det blir en lang og seig kamp for Spania,” heter det i rapporten.

KE S R NORSKE NO NORS KE Det

ol el S ta d Cos t på sine aga dsm e n å ke m nors

ET SIN GA MA

Det norske

yter ch fl r i Bea biskene r Nikk Nye av lekke r e ov

Det

a del Sol inet på Cost månedsmagas

ste byer Spanias 10 eld

Det

Det no rske måned smag asinet på tilen

Interv juer Ny heter

ET MAGASIN

livss iøse

<[Å \R[LY ur luks Sp ort , den -HR tfrihet es gj[H sin t for Kultumr ann kjen 7en ig m YVÄ SLY et er l. Sted vel som 7VSP[ so PRR så og Mo mer t´ere te som jetse He r av ter – lse klinge ade gjes og vnet gl mye lve na alle mat mer... h. Se er

i Beac som gled Nikk y men og en

Costa del So l

MAG ASIN ET

havet, med landfast avet og Atlanter folkeslag mot både Middelh har mange ulike beliggenhet ut folk. over til Afrika, Med sine unike på byer, land og og kort sjøvei og satt sitt preg Sentral-Europa forbindelse til Den iberiske halvøya n tatt turen innom gjennom historie

ter tauran

ghet nnes res Byfest mmeli taden fin har verdens is he hoveds i Fu Feria del lsink finske og at bye Rosario engiro la HeVisste durneat ikjøtdent på menyen avhold , årets es 6. sto

det fra et marke pågang leim . i bolig med stor rid Beate Jeg s største Sig trykk ig trykk Sverige Sterkt lever et veldm, sier norske ontoret til lla-k n. – Vi opp rkt publiku Marbe etsbyrå ved kjøpeste kontorsjef de, Fastigh er rkje Hun smegle eiendom

– 12. okt rsjer re byfest, Fuengi us´ e maobe rola sky rrsh Ake rsk til er og tshOslo og sertære Señora r og sno for kon vartet ett av elgen, mela Virg 19 år, orps,en ten med Nue e ryt musikk del Ros 11 og stra rsjer. skDet Solkys ario faste ma mellom Latin INøklevaernntivo li nyligferi alle er er og takt. gjestet på og de ma rps , Bøler e som a-p lassen. rytm skoleko nge småsiliabyg nske sikanten bestecasene r. Mu eta bra ningen s, kan heftige,ma e, de såk opp–tred både n d ofte nyt alte e mu opp me flamenc o og den sikk og dan – mat s og vin gla der , kanskje e sevillan litt god en tap skinke a a eller og ost sherry med et eller fi glass no.

bjø ub? med trikkep eneste

2014 JULI

også i norske miljøer - Narko et problem ungdom mot narkotika: advare i Kristin Hage vil i norske miljøer et problem også bok om – Narko er absolutt som nå har skrevet Spania, sier 38-åringen Canaria. situasjonen på Gran

FERIA

SEPTEM BE

Creus Bravo for Cap defor Girona og litt sør for grensen til

nord På Spanias østkyst, som liksom vil forlenge det ut en liten halvøy Frankrike, stikker i Middelhavet. å rekke videre ut landet og få det til

merket på plassFrancisco Endelig er minnes diktatoren 4.410 ofrene som

av de , har Etterkommerne største massegrav av og kastet i Spanias Francos tok livet å sørge. omsider fått et sted

AUGUST 2014

ANNONCER I DET NORSKE MAGASINET - DET BETALER SIG! RING 952 58 15 53

Paseo Maritimo 77, Los Bolichos, Fuengirola. Har følgende gjentatte ukeprogram: Søndag: 11:00 Gudstjeneste med sang, musikk og preken 19:00 ”Hele kirken synger” – Allsangkveld med kor, solister og husbandet. Tirsdag: 11:00 Sang på markedsplassen 19:00 ”Bibelen i fokus” Onsdag: 11:00 Dagtreff med kaffe og vafler. Sang og musikk. Torsdag: 19:00 ” Åpent hus” – Sang og musikk. Fredag: 18:00 Bønnetime

Stor glede for lite penger.

SHOPTALK Stort utvalg av norske varer, aviser og magasiner hos Las Cumbres

Selv om supermarkedet Las Cumbres er eid av de spanske søstrene Alicia og Monica, er supermarkedet i dag stedet der nordmenn i Elviria kjøper sine norske varer som de ikke kan få andre steder. Da Alicia og Monica overtok supermarkedet i 2003, var planen å fortsette som en liten spansk matvarebutikk, men i takt med at det kom flere utlendinger til området, begynte søstrene å sette mer fokus på

skandinaviske og fortrinnsvis norske varer. Det var likevel litt av en utfordring for de to søstrene, særlig fordi de ikke snakket et ord norsk og hadde vansker med å uttale navnet på produktene korrekt. Supermarkedet besøkes nå daglig av nordmenn, og nå kan de to søstrene si både hei, farvel og takk på norsk. De norske kundene synes det er hyggelig å dra på supermarkedet og blir alltid

gledelig overrasket når Alicia og Monica flotter seg med sitt norske ordforråd. Hyllene i Las Cumbres er fylt med skandinaviske varer, fortrinnsvis norske og bl.a. et stort utvalg av vanlige norske dagligvarer samt spesialiteter som pinnekjøtt og torsk til jul eller andre festlige anledninger. Las Cumbres har også aviser som Finansavisen, Bergens Tidende, Dagbladet, VG, Aftenposten og Dagens Næringsliv som alle leveres til butikken samme dag som de trykkes. En gang i uken kan man også få de mest populære magasinene som Se og Hør, Her og Nå, Allers, Hjemmet og Norsk Ukeblad. Dessuten kan man bestille varer som ikke finnes i butikken Las Cumbres holder åpent fra mandag til lørdag fra kl. 9.00 – 19.00. Du finner supermarkedet på Avenida Las Cumbres, lokale 13, Elviria - ved siden av Mancomunidad de Municipios. Tlf.: +34 952 83 25 11.

Maleren Erik Frøkjær inviterer til vernissasje i sitt private atelier Erik Frøkjær liker svært godt å male og har gjennom årene tilbrakt mange timer i sitt atelier i huset i Mijas Costa. Inspirasjonen til malerienes mangfoldige motiver har Erik Frøkjær hentet fra sine omgivelser og utsikten fra atelieret. Lørdag 25. og søndag 26. oktober holder Erik Frøkjær åpent hus der alle er velkommen til å besøke atelieret i tidsrommet kl. 12.00 – 17.00 eller etter avtale. Erik Frøkjær som også er kjent for den danske kjeden av tøyforretninger “Frøkjær”, har malt siden han var i begynnelsen av 20-årene og har gjennom årene dedikert størstedelen av sin tid til sin hobby. Eriks store læremester og mentor var danske Jacob Meyer som tok Erik til seg som om Erik var hans egen sønn, og av denne kjente,

danske kunstneren lærte Erik å male og å bygge opp et maleri. Gjennom flere opphold ved Gardasjøen, utviklet Erik en forkjærlighet for det naturalistiske/impresjonistiske med fokus på blomster, bondegårder og Gardasjøen der varme og følsomt behandlede farger dominerer. Gå ikke glipp av muligheten for å se Erik Frøkjærs malerier og atelier, samt få en prat om kunst. Det er naturligvis også mulighet for å kjøpe et av hans malerier. Vernissasjen avholdes på Erik Frøkjærs privatadresse i Casa Blanca, Los Claveles lll, Calle Salamanca 76, Mijas Costa. For ytterligere informasjon om arrangementet, er du velkommen til å ringe Erik Frøkjær på tlf.: +45 20 91 22 43.

NORRBOM PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39 18 -

- OKTOBER 2014

MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Spesialister på å ta hånd om deg når du er borte på samme måte som du forventer å bli tatt hånd om når du er hjemme.

Forventer du ikke at en bank skal ta like godt vare på pengene dine uansett hvor du befinner deg? Og forventer du ikke å få støtte når du virkelig trenger det? Med Key Account fra Banco Sabadell vil du ikke merke forskjell på borte og hjemme fordi Key Account er laget for å løse all forvaltning av finanser og for å hjelpe deg med dagligdagse gjøremål. Du vil dessuten ha en egen spesialisert rådgiver som henvender seg til deg personlig og på ditt eget språk for å hjelpe til med å tilfredsstille alle dine behov. Alle operasjoner gjennomføres med streng nøyaktighet og seriøsitet slik det er å forvente av en av de mest solvente bankene i Spania[1] og den som er høyest verdsatt blant sine kunder[2].

Besøk din nærmeste bankfilial og en av våre personlige rådgivere vil gi deg mer detaljinformasjon om Key Account og alle våre tjenester. Du kan også få mer informasjon ved å ringe 902 343 999 eller besøke: bancosabadell.com/key.

[1] I henhold til uavhengig studie gjennomført av Oliver Wyman om banksektoren. [2] Tallene er hentet fra uavhengig studie Comportamiento financiero de los particulares. España, 2012, som utarbeides årlig av FRS Inmark. I utregningen tas hensyn til de ti foretakene som har størst gjennomtrengelighet til sine kunder i segmentet.

SHOPTALK '(

Alarma Universal hjelper Cudeca SPICE CER HOlagt 1992) N A C A d CUDEC de institution, grun

2007. januar e siden ættelige muligt, og as arbejd decas utr som , til Cudec l-kunde til Cu og smertefri lægger nomisk rig rsa as grund gt raget økor Alarma Unive god, indholds kendt Cudec beundring ful har bid så r. Vi har interesse og iversal 1 euro for hve rs sidste tid ove Un a lte r Alarm donerer vi atiente give - og sto , og med sto kræftp at Sol re for gø del Hvert år bror var at Costa er glade t hans e med a, arbejd støtte, som vi n har boet på jekt. a gør, ide for Cudec Cudec en er der de år, hu cerhospice-pro det er indsats lpe. iversal nt, i alle can n enorm Så Alarma Un n du kan hjæ Joan Hu n af hendes . rda et, hvilke lse v oplev havde tilbage de ud af, hvo sel tilblive t t fin , han dere haf darbej i den sidste tid yderligere sam me es tte En af vor spicets vinger ret i at stø bsite ho interesse under deres we 2 56 49 10. t du er 95 besøge og såfrem

n (velgøre

4) n du tlf.nr. (3 cet, ka -hospi ringe til g eller Cudeca deca.or www.cu

d Om Cu

eca:

Det skandinaviskeide sikkerhetsfirmaet Alarma Universal i Fuengirola har bidratt økonomisk til cancerhospicet Cudecas arbeid siden 2007. Hvert år doneres én euro for hver Alarma Universalkunde til Cudecas utrettelige arbeid med å gjøre kreftpasientenes siste tid så god, innholdsrik og smertefri som mulig. “Det er en støtte som vi er glade for å gi og stolte over. Vi har kjent Cudecas grunnlegger Joan Hunt i alle de år

e as "særlig af Cudec n tager i ma e godt tis. Når hold nde nyd pårøre pleje" helt gra patients op og elt ca. 20 dagen, form for ng, at en enk eter til euro om nemre aktivit ment til ragtni 360 gen bet ca. and a og t hjem at fonden Cudec supple terapi ælprt, koster patienter i ege mer for om ugen som Hjemmehj a det kla af en. ge ter o, står rag og mere plejen patien kræftsy sordning e, hvor Cudec i de bid 1.600 eur ehjælp råd og er sig af tis snitligt brug for flere hjemm en er det om løbet af året, a, der tag r hvert år gra r, i ten Cudec nte altid har sordning st aktivitet ligt at patien ngen e Fonden pårørende, yde minalpatie ame ter lag es støtte. t at kunn at oplever ælde er det mu t frem til slutni tsa og der mere end 800 se, i Má for del bre d til med fleste tilf nes hjem hel hjælp til lighed for hel patienternes sig Cudeca n hjælp er me . den et til Hjælp tid Di bliver i den tag uden mu , samt støtte et. fuldandre. n sidste 2 har fon deres sen af forløb næsten genhjælpe skvalitet i de provin e. Siden 199 tin nomi er liv nd soner og e initiapårøre dens øko donationer, konrangeskabe oplysninger: 8000 per s forskellig eFon a end Cudec eret på gørenhedsar af mere e gennem den ndt: hjemm , For flere eca.org igt bas bidrag vel ibla nd ter stænd ud legater, alt salmmer, pårøre ter, her aktivitetscen medle lingsbøsser, www.c udeca.org projek støtte m for ter fra tiver og spice, dagligt ogisk/social ca@c er og fre intet r, indsam et. ho kol mente e organisation utikker. Men tiske cude hjælp, og psy en for hjemm 4 910 litering ud brugsb t fantas 952 56 fra privat rehabi givning i og dens gen uden det hel 600 frivilligt giver mu get i fon end na re mu samt råd me var almáde i døgnet / af dette ejde, som de er ce i Ben spi 0 '% tim es arb ho 24 de der as se .! stykke hver dag. ter og Cudec læggel gepladser til . Her # 0 patien yder for ind e ter sen '(&$ ng ed lige ni ien # !". ligh kan ma !0 ter, ende pat dt og har $& 0 Hvert år ! året run andlingskræv aktivitetscen for+ ) ligt e &&$-$ mest beh uden et dag g, forskellig $& 0 ++ 0 # rin des ) ' ' abilite findes yder reh ! $'"$ " ! ) som tilb 0 0 *

) !

hun har bodd på Costa del Sol, og med stor interesse og beundring har vi fulgt tilblivelsen av hennes cancerhospice-prosjekt”, sier Christina Nissen, direktør i Alarma Universal og oppfordrer til å støtte Cudeca-hospicet. For ytterligere informasjon, klikk deg inn på www.cudeca.org eller ring 952 56 49 10. “Der er stor forskjell på å drive et cancerhospice og et sikkerhetsfirma, men vi har det til felles at trygghet et nøkkelord. Et basalt behov hos mennesker som vi er med på å dekke her på Costa del Sol”, sier Christina Nissen. Hennes firma har installert profesjonelle alarmsystemer tilkoblet egen vakt-

sentral i Málaga i 30 år. “Våre egne vakter rykker omgående ut ved signal fra alarmsystemene, og det er en trygghet for våre kunder”. Alarma Universal kan kontaktes på tlf.: 952 46 10 37.

$'% ,

Ungt, moderne frisørteam med profesjonell tilnærming til skandinaviske hårtyper

Teamet hos Petro Peluqueros består av: Petro, eieren av salongen og make-up artist, Martin, stylist og utdannet hos Toni&Guy i London, Inma som har manges års erfaring som frisør, Alessandro, svært alternativ og nyskapende stylist, Javi, make-up artist og stylist samt Esther som koordinerer salongen og skaper harmoni.

Når vi velger frisør, er det mange faktorer som spiller inn. Det er sjelden snakk om en rask begiv-

enhet i en travel hverdag, men derimot en opplevelse som det er satt av spesiell tid til. Og prisen er

LETER DU ETTER DIN DRØMMEBOLIG?

for det meste det som betyr minst. Og hva enten det er snakk om bare en klipp eller hele pakken med klipp, farging, hårkur og eventuell oppsatt hår, søker vi et resultat som etterpå får oss til å føle oss så deilige at vi kan erobre hele verden. Men vi vil også ha inspirasjon og gode råd på veien, for selv om vi kjenner håret vårt, er det alltid hyggelig å få en ekspert til å veilede oss og gi oss inspirasjon. Frisørsalongen Petro Peluqueros ved feria-plassen i Fuengirola er en profesjonell behandling av kunden alfa omega. Teamet av frisører er for det første spesialister i skandinaviske hårtyper og vet hvordan og hvor mye håret kan klare både sommer og vinter. En stor del av denne viten får teamet ved hele

Skandinavisktalende Spansk sk Advokat Engelske - og Spanske advokater

KONTAKT OSS FOR EN TRYGG BOLIGHANDEL!

Besøk gjerne vårt kontor, sentralt plassert midt på Marbellas strandpromenade.

Spesialister på Skandinavisk og Spansk juridisk bistand Eiendom, planlegging og handler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskader

20 -

SVERIGEKONTORET:

C/A CAMILO JOSE CELA 9,

Selskapsrett og timeshare

LAHÄLLSVÄGEN 48, TÄBY

29601 MARBELLA

08-638 59 60

(+34) 654 606 432

Sivil- og kriminalrettssaker

- OKTOBER 2014

året rundt å dra på kurs til blant annet England og USA. Blant salongens mange tilbud kan nevnes at hvis man i oktober tar med en venn, så får man 10 prosent rabatt. Samtidig er det 10 prosent rabatt på alle produkter fra Kérastase, samt på sommerhårproduktene fra Redken. Hvis du vil vite mere om Petro Peluqueros og se deres nye tiltak, delta i konkurranser eller få inspirasjon, så besøk salongens Facebook-side https://es-la.facebook.com/ ppeluqueros. For timebestilling ring +34 952 467 130. OBS. Petro Peluqueros holder stengt under feriaen i Fuengirola fra 7. – 13. oktober.

Vi snakker: er: k, Skandinavisk, Engelsk, Spansk, Tysk, Tysk, Nederlandsk, k, F ransk og Italiensk sk Fransk T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .ne et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

NÅ ÅPENT TIL 5. JANUAR 2015

SPESIELL NYTTÅRSMENY

Chez C Che Ch h he ez Max Ma M ax a x RESTAURANT RE R RES EESTAURA ES ST TA A UR U R AN ANT ANT

FRANSK- OG BELGISKINSPIRERT • INTERNASJONALT KJØKKEN

TORSDAG - SØNDAG Åpent til kl. 01.00 (Stengt mandag, tirsdag og onsdag)

HVER SØNDAG:

“CRAZY SUNDAY” 15% RABATT PÅ MAT EXIT > R RIVIERA IVIERA DEL S SOL OL Marbella M arb be ella 1 15 5 min miin

Fuengirola Fuengirola g rol 10 0 min min n

Calahonda/Marbella C allah a ala ho o d on da a/M Ma arbe bell la

M Miraflores irrafflo orres es

KM198 K M1 198 La Ca L Cala C ala la a & Fue Fuengirola uengirola engirola g rola ola a

Chez Che Ch hez Max M Ma ax ax 952 932 780 0 | URB. RIVIERA C.N. 340 KM 198 | MIJAS CO COSTA, OSTA, (MÁLAGA) | WWW.MAXBEACH.COM WW WW.M MAXBEACH.COM

OBS! Nye åpningstider fra 1. oktober Åpent fra torsdag til søndag.

SHOPTALK Aquapool Spas feirer 10-års jubileum

Det er nå ti år siden den danske spaforhandleren Aquapool Spas åpnet sitt showroom i San Pedro de

Alcántara. Hundrevis av kunder fra mange forskjellige land har siden besøkt butikken og kjøpt sitt

drømmespa. I den forbindelse ønsker innehaverne Claus Kielskov og Anja Mynster Kielskov å takke de mange kunder og forretningsforbindelser og inviterer derfor til jubileumsmottakelse torsdag 23. oktober 2014 fra kl. 18.00 - 21.00. Samtidig vil gjestene få mulighet til å se de nye BMW-designede Hot Springs Spas i det utvidede showroom, samt få en demonstrasjon av en ny serie naturlig baserte wellness-produkter til bruk i spabad, blant annet en hel serie med terapeutiske effekter. Det vil også være mulig å se de nye spabadene som Aquapool Spas inkluderte i sitt sortiment i juni i år.

Det er snakk om en rekke mindre spabad også fra Hot Springs Spas, som prismessig ligger på 3,500 – 5,000 euro. Claus og Anja hilser alle velkommen. Vennligst bekreft påmelding per epost til amk@aquapool.es. Arrangementet finner sted på følgende adresse: Aquapool Spas Polígono Industrial de San Pedro Carril de Picaza no. 17 29670 San Pedro de Alcantara T: +34 952 927 811 F: +34 952 927 812 M: +34 651 830 937 www.aquapool.es

Nyt høstens solskinnsdager med belgiske delikatesser på Bistro & Fondue

Selv om høsten er kommet, er det ikke til hinder for å nyte en middag utendørs. På Bistro & Fondue består menyen av en kombinasjon av utsøkte, belgiske delikatesser samt en mere internasjonal meny. Restauranten som eies av belgiske

Romain de Zutter, åpnet i vår og har med sin beliggenhet i kjøpesenteret El Zoco i det skandinaviske miljøet i Calahonda hatt stor suksess hele sommeren. Derfor er optimismen for våren stor. Romain de Zutter mener at årsaken til suksessen er restaurantens atypiske meny i forhold til de andre restaurantene i området. Spesielt den belgiske fondue´en har vært svært etterspurt. Som noe helt unikt har Bistro & Fondue på alle bord på terrassen en induksjonskokeplate der fonduegryten plasseres. En smart liten touch som ikke

ses andre steder, og som gjør det mindre farlig å spise fondue hvis man har selskap med barn. Fondue har alltid vært det Romain de Zutter har lagt størst vekt på, også som tidligere eier av Fondue Lounge i Elviria som han solgte for flere år siden. Med andre belgiske spesialiteter som den lette forretten med geitost stekt i honning servert med vindruer, valnøtter, flere forskjellige slags salater og med yoghurtdressing, de store argentinske steaks, fiskesuppen ”Pescado a la nage” samt kylling innbakt i butterdeig med soppsaus eller

sjokoladefondue finnes det alltid noe for enhver smak. Åpningstider: Tirsdag - søndag fra kl. 18.00-23.00. Mandager stengt. Bordbestilling: + 34 952 93 15 33 (etter kl. 16.00) eller 619 50 43 44.

Det Norske Magasinet, La Danesa og En Sueco på Facebook

martin

helle

Forandring er en naturlig del av livet – også hos Norrbom Marketing. Og etter sommeren har det skjedd flere viktige ting i virksomheten. Første og største begivenhet er at en ny grafisk designer, 43 år gamle Michael Andersen, har blitt en del av laget. Han er nå den kreative hjernen bak vårt svenske magasin, En Sueco, som han skal gi glans, farge og et personlig uttrykk. Om seg selv sier han: ”Jeg er nerd med stor N, snakker og skriver 5-6 internettspråk flytende, vet hvem Tim Berners-Lee er og hvorfor internett faktisk heter internet”. 22 -

mugge

arne

louise

Han er utdannet webdesigner, programmerer og IT-konsulent og har dessuten et inngående kjennskap til sosiale medier. Det bringer på banen den neste store forandringen; Facebook. Vi ønsker å skape tettere kontakt med våre lesere og annonsører, og derfor kan du nå på Facebook følge med i Norrbom Marketings arbeid. https://www.facebook.com/norrbomMarketing?ref=hl. Her vil du blant annet bli presentert nyheter om Spania og omverdenen på både norsk, dansk og svensk, og våre dyktige jour-

- OKTOBER 2014

bruno

lina

nalister, grafikere og salgspersonale gir deg løpende smaksprøver på kommende artikler, tilbud og oppgaver som vi driver med her i huset. Det blir dessuten mulighet for at du som leser kan være med på å bidra med innhold til Det Norske Magasinet, La Danesa og En Sueco, både i form av fotos og historier. Skulle du befinne deg et sted der det utspiller seg en spesiell begivenhet, oppfordrer vi deg til å ta bilder som du eventuelt kan få publisert i våre nyhetsbrev, på Facebook eller i artiklene – og du blir selvfølgelig akkreditert.

Skulle du ha en god idé til en artikkel eller kjenner du en spesiell person som kunne være interessant for andre å lese om, så tar vi gjerne imot forslag. Både bilder og idéer kan sendes som en privat melding på Facebook eller til norrbom@norrbom.com. En særlig tak til alle våre lesere - vi gleder oss til å dele opplevelser og historier med dere på Facebook. En høstlig hilsen fra Norrbom Marketing

FYLL OPP NĂ&#x2026;R DU VIL! PLAN ZERO KONTANTKORT

LA OSS PRESENTERE VĂ&#x2026;RE NYE KONTANTKORT!

5 10 15 20

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

BARE DRIVSTOFF

TIL

MOBILER KUNDESERVICE

PĂ&#x2026;

NORSK

60 MIN

500MB

50 +1 MIN

100 + 500

MIN

â&#x201A;Ź

150 +

â&#x201A;Ź

300 +

MIN

Bestilll pĂĽ vĂĽr hjemmeside â&#x20AC;&#x201C; fri frakt inkludert! Bestil

www.masmovil.es/se ww ww.masmovvil.es/se il /

DEN SP SPANSKE PANSKE ANSKE MOBILOPERATĂ&#x2DC;REN MOBILOPERA MOBILOPER RA ATTĂ&#x2DC;REN MED SKANDINAVISK SSKANDINAVISK KUNDESERVICE! KUNDESERVICE! ESTEPONA: EportBiC, Estepona hamn, ha amn, Ăśversta vĂĽningen, Lokal 2 Y 3, 29680. 29680. Tel: 952 793 476 | FUENGIROLA: LA: Masmovil Fuengirola, FUENGIROLA: UENGIROLA: Mimobile, Centro Finlandia, Finland dia, C/Oliva 3, Avda. Los Avda. JesĂşs Santos Rein 17, 29640, 29640, Fuengirola. Tel: 952 666 373 | FU Boliches. Tel: 952 197 510 | FUENG FUENGIROLA: %BZUPOB $ .BSUJOF[ $BUFOB t &EJG 4PM 1MBZB MPDBM 5FM GIROLA: %BZUPOB $ .BSUJOF[ $BUFOB B t &EJG 4PM 1MBZB MPDBM 5FM | MARBELLA: MARBELLA: 5BML :PV 6SC 1VFCMP "OEBMV[ 1M[ 4BOUB .Ă&#x2DC;OJDB MPDBM " LLA: 5BML :PV :PV 6SC 6SC 1VFCMP "OEBMV[ "OEBMV[ 1M[ 1M[ 4BOUB .Ă&#x2DC;OJDB .Ă&#x2DC;OJDB MPDBM " MĂ SMĂ&#x201C;VIL Marbella, Marbella Avda. Avda Ricardo o Soriano 31. 31 Tel: 951 245 031 | MARBE t t 5FM 5FM | MIJAS: M Conrisa Sistemas de Servicios S.L., Centro Comercial Cala Sol, Local B-19 Edif. B, Boulevard La MIJAS: *EFBEBUB "WEB EFM ÂŤHVJMB $PSPOBEB t & 6SC $FSSP EFM ÂŤHVJMB t 5FM M *EFBEBUB "WEB EFM ÂŤHVJMB $PSP POBEB t & 6SC $FSSP EFM ÂŤHVJMB ÂŤ t 5FM $BMB $BMB EF .JKBT t 5FM EF .JKBT t 5FM | MIJAS: 658 022 195 | MIJAS COSTA: COSTA: 4FSWJDJPT *OGPSNĂ&#x2C6;UJDPT 8JTF 4 - "WE &TQBĂ&#x2014;B t 5FM 4FSWWJDJPT *OGPSNĂ&#x2C6;UJDPT 8JTF 4 - "WE &TQB BĂ&#x2014;B t 5FM | NERJA: NERJA: /FSKBXJm t $ FM #BSSJP t 5FM /FSKB BXJm t $ FM #BSSJP t 5FM 668 832 199 | NUEVA ANDALUCIA: .PCJMF4QBJO $FOUSP 1MB[B -PDBM t 5FM ANDALUCIA A: .PCJMF4QBJO $FOUSP 1MB[B -PDBM t 5FM 5 | NUEVA ANDALUCIA: A: Schoof Seguros, C/ Los ALCĂ NTARA: #FTU JO 4QBJO &E 4BO 1FESP EFM .BS MPDBM " t 5FM #FTU JO 4QBJO &E 4BO 1FESP EFM .BS MPDBM " t 5FM +B[NJOFT # t 5FM | SAN PEDRO DE ALCĂ NTARA: Kontantkortet er gyldig i hele landet Kontantkortet lande et med klassisk forhĂĽndsbetaling som m betalingsmetode.Gyldig betalingsmetode.Gyldig for nasjonale nasjonale samtaler til hjemmetelefoner og mobiler mo obiler og innenriks surďŹ ng (gjelder (g gjelder ikke ikk ke andre ikke minuttene.. Fra minutt 6: ring abonnement, de land som ikk e er spesiďŹ sert, sp pesiďŹ sert, roaming og wap-traďŹ kk). Kontantkort Konttantkort Zero (inkl. avgifter): Etter at samtalepotten mtalepotten overskrides: 0 cent/minutt de fĂ¸rste 5 minuttene g for 3,63 3,63 Samtaleoppkobling 18,15 9,68 internetpakken cents/min. Samtaleoppk obling 18, ,15 15 cents, SMS 9 ,68 cents. FĂ¸rste 100 MB om internetpakk en overskrides er gratis. tis. Etter dette gjelder gjelder disse prisene: 3,63 3,63 6 cent/MB. Fornyes automatisk etter 30 dager tilstrekkelig om det ďŹ nnes tilstrekk elig saldo. saldo. Om m kontantkortet kontantkortet ikke ikke fylles pĂĽ, gjelder gjelder fĂ¸lgende fĂ¸ Ă¸lgende priser: 12,1 12,,11 cent/min och 18,15 18,,15 15 cent/oppkoblingsavgift cent/oppk c oblingsavgift ved minimumsforbruk forbruk pĂĽ 1,21â&#x201A;Ź. Du kan fylle pĂĽ igjen ig gjen i lĂ¸pet av â&#x20AC;&#x153;MMRENEWALâ&#x20AC;?, gjennom 30 dager ved ĂĽ sende SMS till 2377 7 med ordet â&#x20AC;&#x153;MMRENEW WAL ALLâ&#x20AC;?, ringe 2373 3 eller fylle pĂĽ g jennom din personlige side pĂĽ nettet.

SHOPTALK

Crazy Sundays, julemiddag eller nyttårsaften på restauranten Chez Max Den hyggelige restauranten Chez Max i Riviera del Sol er alltid et yndet sted å spise lunsj eller middag. Og et av de store trekkplastrene er den store terrassen med direkte utsikt til Middelhavet. Men der Chez Max tidligere har vært populær i sommerhalvåret, har den belgiske eieren Carl Creemers flere spennende initiativ på gang som skal skape liv hele året. I tillegg en del langsiktige prosjekter som en swimmingpool og et fitnesscenter som forventes å stå

klare til våren, har Carl samtidig denne sesongen valgt å legge stor vekt på høsten og vinteren. Fra 1. oktober vil det hver søndag kl. 13.00 være Crazy Sundays med 15 prosent rabatt på maten. Samtidig tilbys forskjellige menyer hver dag til enten 22 euro (to forretter, to hovedretter og to desserter) eller 28 euro (tre forretter, tre hovedretter og tre desserter), samt den ”vanlige” menyen. Dessuten tilbys ”dagens spesielle tilbud” eller en kombinasjonsmeny med kokkens

forslag til et eventyrlig måltid. Til jul tilbyr Chez Max både 25. og 26. desember, samt nyttårsaften en spesiell og utsøkt meny. For første gang i år har Chez Max også en spesiell julemiddag for virksomheter til en pris av 28 euro per person. Også utvalget av viner er spesiell hos Chez Max, og her kan særlig framheves rødvinene Arte de Vivir Ribera del Duero til 20 euro, Lacrimus Rioja til 22 euro og den helt fantastiske Pago de

Carraovejas Ribera del Duero til 35 euro, samt hvitvinen Creux de Layit til 22 euro. Chez Max har åpent inntil 5. januar 2015 og åpner deretter igjen til våren. Merk at restauranten fra 1. oktober holder åpent torsdag til søndag fram til kl. 01.00. For bordbestilling ring +34 952 932 780. Se også www.maxbeach.com. Kjøreveiledning: Enten du kommer fra Marbella eller Fuengirola, må du ta avkjøringen Riviera del Sol. Restauranten ligger på sjøsiden.

Hipp hurra for Nykredit som feirer 10 år i Marbella alder heller ikke er en avgjørende faktor. Christel Mark Hansen nevner også de gode relasjonene til samarbeidspartnere som et viktig element bak Nykredits suksess: ”Vi har et svært godt samarbeid med advokater og eiendomsmeglere som anbefaler oss og omvendt. Krisen har gjort våre relasjoner enda tettere og våre partnere vet de kan stole på oss. Igjen fordi vi ble her og fortsatte med å gi lån mens andre trakk følehornene til seg eller kanskje stengte.” Siw Mosegaard Madsen, Kent Malling og Christel Mark Hansen.

De siste ti årene har vært ytterst turbulente for bygge- og lånemarkedet på Costa del Sol. I 2004 var det bygging som aldri før. Glade utlendinger kjøpte boliger i massevis og fikk boliglån uten problemer. I 2008 inntraff finanskrisen, og alt falt sammen. I dag er det igjen klare tegn til at boligmarkedet går framover. Nykredit i Marbella har på tett hold fulgt opp- og nedturen. Og de har klart seg ganske bra. ”Det gikk raskt da vi etablerte oss i ’04. Vi fikk raskt suksess, men vi står faktisk sterkere i dag enn den gang,” forklarer Christel Mark Hansen som har vært hos Nykredit i Marbella siden første åpningsdag. Boliglån til alle skandinaver ”Til å begynne med lånte vi ut bare 24 -

til danske boligeiere på Costa del Sol, men vi fikk raskt utvidet vårt konsept slik at vi også kunne ta imot svenske og norske kunder,” forteller Christel som i dag er representasjonssjef for Nykredit Marbella. Hun peker på begrepet tillit som den helt store faktoren bak Nykredits suksess. ”Da de vanskelige tidene kom, ble vi her mens andre stengte. Det har selvsagt overbevist alle om at vi har kommet for å bli, og det har skapt stor tillit blant våre nåværende og kommende kunder.” Nykredit finansierer i dag 70-80 prosent av boligen din basert på en vurdering foretatt av Nykredits takstmann. De tilbyr lån uansett om man kjøper i privat- eller i regi av et foretak, er resident eller ikkeresident. Akkurat som boligeierens

- OKTOBER 2014

Tid for investering Kundene på Nykredits kontor snakker i dag om mye mere enn boliglån. Nykredit tilbyr nemlig en rekke spennende investeringsprodukter til skandinaver i SørSpania. Produktet Privat Portefølge er et tilbud til folk med behov for rådgivning innenfor investering, pensjon og skatt. ”Kundene får en personlig rådgiver i Johnny Kirkeby som kommer fast på kontoret cirka ti ganger i året. Og så kan man naturligvis alltid trekke veksler på oss andre,” forteller Christel med henvisning til sine to kollegaer Siw Mosegaard Madsen og Kent Malling. Også andre investeringsprodukter er blitt populære blant skandinaviske investorer, blant annet investeringsforeningen Nykredit Invest og Formuekontoen.

Christel Mark Hansen sammen med Johnny Kirkeby og områdedirektør for Nykredit International, Hanne Egaa.

”På vår Formuekonto får man en fast høy rente i ett eller tre år. Jo lenger tid du binder pengene, desto høyere rente får du. Og du løper ingen risiko,” forklarer Nykredits sjef i Spania. Investeringsforeningen Nykredit Invest er nettopp blitt introdusert overfor Nykredits svenske kunder som nå får mulighet til å la profesjonelle formuesforvaltere plassere sparepengene. De ti suksessfylte årene er blitt feiret på kontoret med pom og prakt. Og Nykredit har bestemt et ønske om også å være her om ti år. Du er velkommen til å kontakte Nykredit i Marbella, uansett om det dreier seg om investeringer eller lån i din nåværende eller nye bolig. Nykredit Marbella Centro Plaza Nueva Andalucía Tlf.: 952 90 51 50 Epost: marbella@nykredit.dk

Plus ®

A Touch of Scandinavia

Kartell Fly lamps

BoConcept assorted lamps

Bright ideas

Kartell Bourgie lamps

Fatboy Edison indoor-outdoor lamps

&Tradition Milk lamp

Cane-line Traveler chairs

Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas, Málaga Mandag - Fredag 10:00 - 19:00 Lørdag 10:00 - 14:00

+34 951 242 092 malaga@boconcept.es malaga@plusstore.es www.boconcept.es

SHOPTALK Spennende kveld om boliginnredning og –tendenser hos LOFT&Roomers Sammen med PEJ-Gruppen som blant annet er kjent for de siste 30 årene å ha arrangert inspirasjonskonferanser rundt om i alle skandinaviske land, inviterte møbelhuset LOFT&Roomers til bolig- og interiøraften tirsdag 30. september i Mijas og onsdag 1. oktober i Marbella. Kvelden bød på alt fra klassisk musikk til blues av fiolinisten Kim Sjøgren som også underholdte publikum med morsomme fortellinger fra sitt liv. I pausen fikk de mange gjestene mulighet for å nyte lekkerbiskener fra tapasbaren og se de mange gode tilbudene på møbler i de to butikkene. Deretter fulgte et interessant foredrag av Poul Erik Jakobsen fra PEJ-Gruppen om de skandinaviske landenes livsstiler og forbruk, bolig- og designvaner, samt et varsel om de kommende års trender innenfor design og innredning. Kvelden ble avsluttet med en mini-auksjon og loddtrekning av gavekort, hver til en verdi på 500 euro og litt ekstra fiolinunderholdning ved Kim Sjøgren. Kenth Boutrup fra LOFT&Roomers var svært tilfreds med det store frammøtet og de to arrangementene som begge ble avholdt utendørs og med deilige temperaturer.

Fia i backen feirer 5-årsjubileum 18. oktober feirer motebutikken Fia i backen 5årsjubileum med cava-lørdag i butikken, et arrangement som ikke må mistes av folk som verdsetter svensk design, for dette er en utmerket anledning til å oppdage sesongens nye kolleksjoner som har tatt plass hos Fia i backen. Årets høst- og vinterkolleksjoner byr på farger og foruten rødt og svart, sees både ulike nyanser av grått, blått, sobert olivengrønt, rosa og litt hvitt. Det populære merket Baldino byr på nyheter i blant annet finere, lettstelt, høykvalitetsviskose med vakker struktur og også strikkede, skjønne kofter i fine modeller og med mønster. DesignWerket utmerker seg som vanlig med fargekombinasjoner og annerledes modeller, perfekt for den som ønsker å kombinere sin egen personlige stil, noe som for øvrig gjelder store deler av kolleksjonene hos Fia i backen. ADA Fashions rene stil byr denne sesongen på blant annet fine tunikaklær og hoftelange kofter med stjerner.

Fia i backen tilbyr utelukkende svensk design med høy kvalitet som også vinner mer terreng hos moteinteresserte i verden, for eksempel ser man siden i vår Baldino også i Los Angeles, ADA Fashion er store i Europa, Holebrook er populært i USA og grandWerk samt DesignWerket gjør suksess i både Europa og USA. Ett tips er å holde utkikk i begge butikkene og på Fia i backens Facebook-side for Fia har lagt inn flere aktiviteter i løpet av høsten og vinteren, blant annet SWEA:s Vinterblot 20. november. Og forøvrig, handler du på et og samme tidspunkt for over 150 euro i november, får du en gave verdt 44 euro (gjelder så langt lageret holder). Fia i backen, Avenida Miguel de Cervantes/Plaza Baltasar Gracián 1 i La Campana, Nueva Andalucía. Tlf.: 952 816 512, Facebook: Fia i backen

Malmström Schnipper s.c. Kjøper du ny bil? Vi har en VIP-forsikring som gir deg en ny bil de 3 første årene om den totalskades eller blir stjålet. Videre inngår leiebil.

" 26 -

- OKTOBER 2014

! !

& $$$

SHOPTALK Másmóvil fokuserer på å gi både frihet og gode priser til sine internasjonale kunder I Spania finnes det mange telefonselskaper som tilbyr internettløsninger, men mange av dem savner en viktig komponent – internettservice tilpasset de internasjonale kundene. Mange skandinav tilbringer vinterhalvåret i Spania for å komme bort fra kulde og mørke og trenger derfor bare internettløsninger for kortere perioder som enkelt og greit kan avsluttes og påbegynnes igjen. Mobiloperatøren Másmóvil som er grunnlagt av nordmannen Christian Nyborg og østerrikeren Meinrad Spenger har lenge tilbudt produkter tilpasset internasjonale kunder. Nyborg sier: ”Jeg som er fra Norge forstår at det for mange ikke er aktuelt med internett som har lange bindingstider når man bor bare deler av året i Spania eller å ringe kundeservice på spansk fordi mange føler seg mer bekvem med

å snakke engelsk eller skandinavisk. Derfor tilbyr Másmóvil kontantkort med mobilt internett for pc´er og mobil som kan brukes når og så lenge kunden selv vil, kontantkortet kan også settes på pause i ni måneder og siden gjenopptas. En viktig fordel er at Másmóvil’s kundeservice snakker skandinavisk dersom kunden har problemer eller spørsmål. I tillegg er Másmóvil’s priser fordelaktige for lommeboken fordi prisene er de beste i landet! Eksempel på Másmóvils internettpriser: Kontantkort:

Automatisk påfylling/Autogiro

1 GB = 15 € 2 GB = 20 € 5 GB = 44, € 10 GB = 79 €

300 MB 700 MB 9,68€ 5 GB= 29,04 € 10 GB = 36,18 € Christian Nyborg

Pure Water Tech hjelper deg i kampen mot kalken

Dette kunne vært et bilde av varmeelementet i din varmtvannsbereder.

Kalk trekkes ut av vannet og legger seg på varme overflater. Jo høyere overflatetemperatur, jo hurtigere bygger kalken seg opp. Størst er problemet i varmeveksleren for gassoppvarmet vann, og på varmtvannsberederens elektriske element, som vist på bilde. Har man gassoppvarmet vann, vil kalken bygge seg opp i varmeveksleren og hindre vanngjennomstrømning. Dette medfører at gassen stenges automatisk for å hindre overtemperatur, og dusjvannet blir kaldt, men så kommer varmtvannet tilbake en kort stund før det blir kaldt igjen. I varmtvannsberederen vil kalken gradvis kapsle inn det elektriske elementet, og tilslutt ødelegges elementet av overtemperatur. Men før elementet ødelegges vil kalkbelegget ligge som isolasjon mot vannet, og virkningsgraden blir dårligere og dårligere, og du bruker mer og mer strøm for vannoppvarming. Tilsvarende kalkproblemer får man også i vas-

kemaskin og oppvaskmaskin, og i tillegg vil styreventiler for såpe og vanntilførsel blokkeres av kalk. Stoppekraner i boligen vil også gradvis blokkeres. Ta en sjekk. Prøv å stenge noen av stoppekranene f. eks. i kjøkkenbenken til blandebatteriet. Vannrør vil også over tid få kalkbelegg, og stoppekraner vil til slutt ikke være mulig å stenge. HydroFlow (patent siden 1992) vil hindre at kalken felles ut av vannet, og i tillegg vil kalk som allerede finnes, gradvis løses opp over tid. Et eksempel på dette er en gassvannvarmer som i 2002 viste tegn på kalkblokkering av vanngjennomstrømning fremdeles fungerer. HydroFlow ble montert, og i dag, 12 år senere, fungerer samme gassvannvarmeren uten at det er gjort noe med den. Kontakt Pure Water Tech v/Eirik for å montere HydroFlow, som vil beskytte din bolig mot kalk. Mob.tlf.: 675 622 312

Historien om ditt liv Som mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiografi. Intervju, innsamling av stoff, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte. Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon (0034) 627 56 24 56. 28 -

- OKTOBER 2014

Av Sara Laine

Virksomhetsprofil Teamet på Marbella-kontoret, f.v. Nicklas Johansson, Norma Magnusson, Anna Persson, Andreas Mezán.

Unge, profesjonelle og ambisiøse – SkandiaMäklarna på Costa del Sol Eiendomsmeglerbyrået SkandiaMäklarna lyder kjent for de fleste og assosieres med kvalitet, seriøsitet og ambisjoner. Det første SkandiaMäklar-kontoret åpnet på Östermalmstorg i Stockholm allerede i 1980. Siden den gang har det gått strålende for det svenske eiendomsmeglerforetaket som i dag har rundt 430 ansatte på 78 kontorer i Sverige og ett kontor i Alicante. SkandiaMäklarna åpner nå også et kontor i Marbella og – i løpet av høsten – ytterligere ett i Nerja. Følger markedsutviklingen Det er svenske Andreas Mezán og Anna Persson som står bak åpningen av SkandiaMäklarna i Marbella og Nerja. De har till sammen vært aktive på Costa del Sols boligmarked siden 2008. ”Markedet utvikles og vi med det. De siste to årene har vi sett en markant holdningsendring, og folk er mye mer positive til det spanske boligmarkedet. Når vi samtidig har fått mulighet til å være en del av det sterke og veletablerte varemerket SkandiaMäklarna i denne markedsutviklingen, har vi ikke tvilt et sekund”, forklarer Andreas Mezán, franchisetaker og eiendomsmegler hos SkandiaMäklarna Costa del Sol og som bl.a. medvirket i tv-programmet “Solgt” der han snakket om boligmarkedet på Costa del Sol. Han fortsetter: ”Vårt team har noen av kystens beste eiendomsmeglere som drives av alltid å sette rekord og å være tilgjengelige for våre kunder. Hver kunde som gjort en handel med oss skal trygt kunne anbefale oss videre og kjenne at vi er deres førstehåndskontakt på stedet.” Varemerket SkandiaMäklarna står for kvalitet helt ut i fingertuppene, noe Marbellakontoret 30 -

- OKTOBER 2014

identifiserer seg med og noe Anna Persson, kontorsjef og eiendomsmegler, bekrefter: Ungt og dynamisk ”Vi er et ungt og dynamisk foretak og vår ambisjon har hele tiden vært kvalitet og service på høyeste nivå. Nå satser vi enda mer. Alt i vår organisasjon skal gjennomsyres av høy kvalitet, og det gjelder virkelig alt; hjemmesiden, tilgjengeligheten, kundemøtene, fotos, presentasjon av boligene, prospekt, m.m. Hos oss er bolighandelen ikke over selv om kontrakten er underskrevet, men oppfølgingen etterpå er også en svært viktig og stor del for oss og vårt arbeid med alle våre kunder. Vi hjelper våre kunder med alt, og vi holder dem i hånden hele veien. Vi har advokater, håndverkere, rengjørere, alt som trengs for å kunne leve bekvemt i solen.” Satser sterkt Og nå er målet å vokse. Med det allerede etablerte kontoret i Marbella, fint plassert på strandpromenaden rett vest for restaurant Garum, har foretaket allerede langt framskredne planer med ytterligere et kontor i Nerja der det allerede finnes et ventende lokale på adressen til Balcones de Europa. Dessuten kommer det til å skje mer enn som så, for når Nerja-kontoret er etablert, kommer det til å bli åpnet nok et kontor langs kysten. ”Vi har kreftene og kunnskapene til å vokse ytterligere og fordi vi allerede nå er veletablerte i Marbella og omegn, vil vi naturligvis utvikle oss ytterligere og kommer til å være det selvfølgelige valget for å møte etterspørselen langs hela Costa del Sol. Markedssituasjonen får som kjent stadig flere svensker til å søke seg til disse traktene og vår oppgave er å finne drømmeboligene utfra hver og ens spesielle ønsker”, sier Andreas Mezán og fortsetter: ”Vårt

fokus har tidligere vært som boligmeglere ved kjøp, men hånd i hånd med vår utvikling er også å fokuserer like mye på salgsmarkedet. Det betyr likevel ikke at vi er noviser på noen måte. Vårt team har gjennom årene satt toppnoteringer og har gjennomgående svært gode resultater. Vi har mange objekter som ikke er publisert på markedet, mange i svært unike og eksklusive områder. Dessuten bør det legges til at vi praktiserer full diskresjon slik at alle kan føle seg trygge med oss. Vi elsker denne bransjen. Det er grunnen til at vi driver et framgangsrikt foretak.” Nøye utarbeidet profil SkandiaMäklarna har en profesjonell framtoning og det er naturligvis ikke en ulempe at både Anna Persson og Andreas Mezán er autoriserte meglere, nloe som garanterer for både ekspertise innenfor yrket og meglerspråket (og mellom oversettelser fra spanske termer til korrekt svensk), noe som ellers kan være mangelvare på det uregulerte, spanske eiendomsmarkedet. Hos SkandiaMäklarna møtes man alltid av et positivt og sterkt team der alle er erfarne, likesinnede, hardt arbeidende og svært ambisiøse. Teamet er nøye utvalgt av Andreas Mezán og Anna Persson som han håndplukket hver medarbeider og etterpå utdannet dem i tråd med SkandiaMäklarnas profil, noe Andreas Mezán forklarer slik: ”Når vi har tilsatt folk på Marbellakontoret har det viktigste vært å finne de riktige personene med rett personlighet og driv, for har de det faller de øvrige bitene på plass automatisk. Og naturligvis har vi samme ambisjoner i Nerja der rekruteringen pågår for fullt. Og også der, som i Marbella, er vår ambisjon å bli best! Vi er svært drevne og dyktige på det vi gjør. Vi har energien og jeg vet også at vi løper litt fortere enn andre.”

Polígono Industrial de San Pedro • Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tel. +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Mån. – Fre. 10 - 18 Lör. stängt.

NYE TIDER – NY DESIGN!

Aquapool Spas feirer 10-årsjubileum … og innbyr til jubileumsfeiring torsdagen 23. oktober 2014 mellom kl. 18.00-21.00. Vennligst bekreft din påmelding per epost til: amk@aquapool.es

Nå er de her! Se de nye HotSpring Spas, designet av BMW Designworks, USA. En fryd for kropp og sjel med en design som du må oppleve i vårt utstillingslokale. Stikk innom – vi ser fram til å vise deg hvor lekkert det kan være!

• Kystens største forhandler af spa med 10 års erfaring. • Salg og service af amerikanske spa fra verdens største spaprodcuent; Watkins. • 500 m2 utstilling, samt privat spatest-område. • Eget service- og installationsteam. • Service- og vedligeholdelseskontrakter.

www.aquapool.es

Av Mugge Fischer

Luksus i Nordic Royal Club Liker du litt av hvert når det handler om mat? Enten det gjelder kjøtt, fisk eller fugl, nasjonalt eller internasjonalt kjøkken, uten å fire på verken kvalitet eller kulinarisk opplevelse? Da er Restaurant Dacha Garden stedet du må oppleve.

Mariano Escalante og Javier de Vicente. Jávier er utdannet sommelier og er autodidakt kokk med mere enn 30 års erfaring. Han har eid et cervecería, en pub, diskoteker m.m. og har også været kjøkkensjef på det sagnomspunne hotellet Las Dunas i Estepona. Restauranten er oppkalt etter hans datter Dacha som er et russisk pikenavn, og også er russernes navn for deres ”Hytte på fjellet”.

Når jeg besøker restauranten, må mine smaksløker simpelthen overgi seg til nytelsens øyeblikk, og jeg kan høre dem klappe for hver bit jeg tar av de herlige rettene. Javier de Vicente åpnet Dacha Garden for 18 måneder siden, og han presenterer her et internasjonalt kjøkken som reflekterer de 30 årene han har vært i bransjen. Javier de Vicente utforsker mulighetene og utfordrer seg selv i jakten på den sublime matopplevelsen. Han holder fast på at råvarene er som de er. De blir ikke sminket eller endret, men han finner de små tingene som skal til for å gjøre hver enkelt ingrediens til noe helt spesielt. Dacha Garden representerer på en måte det klassiske kjøkken. Alt er hjemmelaget av de beste råvarer. Kjøttet er f.eks. fra Galicia. Det er kjøtt med mere smak, fordi kyrne går mere på gress i dette grønne hjørnet av landet. Og med hensyn til fasilitetene og det store kjøkkenet vil selv ikke Gordon Ramsey kunne sette fingeren på noe. ”Bli med”, sier Javier når han stolt viser fram kjøkkenet. Etterpå velger vi å stå ved skranken inntil det åpne kjøkkenet som er skinnende rent. Middagen blir nytt i selskap med Frank Sinatra, Fats Waller, Ella Fitzgerald, Sammy Davis Jr., Doris Day og mange andre. Ja, nå sitter de ikke akkurat til bords med oss, men tonene fra deres

32 -

- OKTOBER 2014

legendariske evergreens som fyller lokalet, er med på å øke kvaliteten og opplevelsen av å være gjest i Restaurant Dacha Garden. Vi legger ut med Kir Royale, og en liten appetizer som– forteller Javier – ikke er den samme flere dager på rad fordi han alltid prøver å finne noe nytt og annerledes. Så får vi husets hjemmelagede paté med sesamfrø, flott presentert og med en bløt og deilig smak. Dernest en langostino-salat, med bær (blåbær, bringebær og jordbær), cherry-tomater, diverse grønne salater, rucola og en søt chilidressing. Vi får en av de mange gode vinene fra Dacha Gardens velassorterte vinkjeller. Det er ikke noe som heter husets vin, men derimot anbefalte viner til svæt rimelige priser, og Javier kan med bakgrunn i sin utdannelse som sommelier, alltid anbefale en deilig vin til maten din. Vi nyter en 100% Verdejo D.O. Rueda fra bodegaen Condesa de Eylo. Denne vinen fortsetter vi også med til den neste retten som er en vidunderlig og smakfull piggvar servert på en bunn av fersk spinat med potetpuré og sauterte grønnsaker og sesamolje. Vinen blir nå skiftet ut med en rødvin; 100% tempranillo, Bodega Morozán, fra Ribera del Duero. Kjøttretten blir min Dacha-favoritt allerede fra den settes ned foran meg på bordet. En

oksemørbrad Teriyaki (kjøttet fra Galicia og bare litt stekt), flott arrangert oppå en puré av avocado med pesto. Behøver jeg å si at her jubler mine smaksløker? Man skulle tro at magen nå er fylt, at metningspunktet var nådd. Men nei. En liten dessert er det vel alltid plass til - og det er fortsatt litt rødvin igjen i flasken. Så vi bestiller en lekker Brownie med vaniljeis, og så synes Javier at vi også skal prøve Pavlovadesserten, oppkalt etter den russiske ballettdanseren Anna Pavlova (31. januar 1881 i Sant Petersburg – 23. januar 1931 i Haag i Nederland). En dessert med marengs, fløteskum, røde bær og karamell, servert med en stjernekaster. Hvilken bedre finale kan man forvente seg av en perfekt aften i selskap med Javier de Vicente på restaurant Dacha Garden? Jo, det måtte i så fall bli kaffe fra den velassorterte kaffebaren. Foruten a la carte, er det også gode menyer til både lunsj og middag med et spennende utvalg. Kjøkkenet er åpent hver dag 13.30-22.30 – det holdes stengt tirsdager. Tlf.: 622 580 079 – eller 952 88 33 31. Du finner Dacha Garden i Nordic Royal Club Urb. Nueva Atalaya, Estepona

'LQ RQOLQH OHYHUDQGยบU DY LQWHUQHWW 79 ' LQ RQOLQH OHYHUDQGยบU DY LQWHUQHWW 7 9 NORSKE, N ORSKE, S SVENSKE, VENSKE, D DANSKE, ANSKE, T TYSKE YSKE OG OG E ENGELSKE NGELSKE P PROGRAMMER ROGR AMMER

BOX-PRIS B OX-PRIS

99โ ฌ*

7LOJMHQJHOLJ Sยง DOOH GLVVH HQKHWHQHศ 7 LOJ MHQJHOLJ S Sยง D OOH GLVVH HQKHWHQHศ

ศตHUH HQQ NDQDOHU ศตHUH HQQ NDQDOHU

ยท 0ยงQHGOLJ DERQQHPHQW IRU GHQ QRUVNH SDNNHQ ศ . 0ยงQHGOLJ DERQQHPHQW IRU GHQ QRUVNH SDNNHQ ศ . (OOHU YHOJ YHOJ ศ $OOH ศ $OOH SDNNHUศ SDNNHU ศ VRP VRP RPIDWWHU RPIDW WHU QRUVNH QRUVNH GDQVNH GDQVNH VYHQVNH V YHQVNH W\VNH W \VNH RJ RJ HQJHOVNH HQJHOVNH NDQDOHU NDQDOHU IRU IRU ศ ศ SHU SHU PยงQHG PยงQHG ยท (OOHU 3ULVHQH J MHOGHU EDUH L 6 H SDQLD ศ IRU SULVHU XWHQIR RU 6SDQLD YHQQOLJV W NRQWDN W R W VV SHU HSRV W HOOHU WHOHIRQ 3ULVHQH JMHOGHU EDUH L 6SDQLD ศ IRU SULVHU XWHQIRU 6SDQLD YHQQOLJVW NRQWDNW RVV SHU HSRVW HOOHU WHOHIRQ

Fรฅ mรฅnedlige ra rabatter abatter eller tjen penger peng ger ved รฅ vรฆre en del del av vรฅrt partnerprog partnerprogram!!! gram!!! 0HUH LQIRUPDVMRQ Sยง ZZZ HXURSHDQ LSWY FRP Dษ OLDWHV 0 HUH LQIRUPDVMRQ Sยง Z Z Z HXURSHDQ LSW Y FRP Dษ OLDWHV

www.european-iptv.com www.europ ean-iptv.com ยท support@ s europ european-iptv.com pean-iptv.com ยท +34 951 19 34 35 5

Menneskekroppen er ofte et motiv for Kari Lena. Her er et nytt verk i sin spede begynnelse. Foto: Arne Bjørndal

Nå vil hun opp og fram – I min kunst handler det mye om mennesker, dans, trær og røtter, sier Kari Lena og stryker varsomt over de to bystene, én manns- og én kvinnebyste. Figurene strekker hals, musklene og senene spiler ut, mens ansiktene søker oppover. Det er noe fredfylt over de lukkede øynene, akkurat som om figurene har funnet en slags ro. Endelig føler kunstneren Kari Lena at det har løsnet.

– Jeg har ikke vært så opptatt av å selge og spre kunsten min. Nå skal det bli en forandring, garanterer Kari Lena FlåtenLindbæk (41). Gjennom økt anerkjennelse og gode tilbakemeldinger har hun fått trygghet som kunstner. Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

34 -

Disse skulpturene ble plukket ut av juryen bak utstillingen ”Høstsalongen” 2014. Skulpturene kan sees på Galleri Hultman ved Helsingborg mellom 18. oktober og 7. desember. Foto: Privat

- OKTOBER 2014

Utstillinger på gang Denne høsten kan du oppleve kunstverk av Kari Lena både i Sverige, i Norge og til og med i Casa Cultura i Fuengirola. De siste par årene har hun og familien bodd på Solkysten, men i perioder har Kari Lena levd et omflakkende liv. Hun ble født i Sogndal, men allerede som 15åring flyttet hun ut av barndomshjemmet. Veien har ført henne både til Oslo, der hun ut-

dannet seg til barnevernspedagog, og deretter videre til Sverige hvor hun blant annet tok kunstutdanningen sin. Som â&#x20AC;?fotballfrueâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; hun er gift med tidligere fotballspiller AndrĂŠ Schei LindbĂŚk â&#x20AC;&#x201C; ble det i perioder mye reising. NĂĽ har Kari-Lena og AndrĂŠ bygd seg hus der de bor mesteparten av ĂĽret med barna Lucas og Carmen. Og hunden Diesel selvsagt, en blanding av puddel og chihuahua(!) Mannen er fortsatt mye pĂĽ reisefot, mens eldstesĂ¸nnen Kasper (21) har flyttet ut av redet og bor fast i Norge. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2026; vĂŚre norsk i Spania er en ypperlig kombinasjon, sier Lena; â&#x20AC;&#x201C; Her fĂĽr du det beste fra to verdener. Vi har norsk skole, sol og varme og kan sĂ¸ke kontakt med andre nordmenn nĂĽr vi Ă¸nsker det. For Kari Lena som tidligere hadde en del helseplager, gir Sydenlivet store fordeler. Men om det blir Spania for resten av livet, vil hun ikke garantere: â&#x20AC;&#x201C; Vi tar ett ĂĽr av gangen. Grafikk, maling og skulpturer Det begynner ĂĽ bli en god del norske kunstnere som slĂĽr seg til for kortere eller lengre tid her pĂĽ kysten. Det synes ikke Kari Lena er sĂĽ rart: â&#x20AC;&#x201C; Klimaet er jo svĂŚrt gunstig, Her er det masse sol og lys. Og som kunstner er det jo mulig ĂĽ jobber mer ute i det fri. Her kan jeg sitte ute og male eller lage skulpturer hele ĂĽret. Men det er jo ogsĂĽ noe med Middelhavet som alltid har tiltrukket seg kunstnere fra nord. â&#x20AC;&#x201C; Ja, og sĂĽ er jo Pablo Picassos fĂ¸dt i MĂĄlaga! Og kanskje er det nettopp her Kari Lena fra Norge og verdenskunstneren Pablo Picasso har noe felles?!Ă´ For Picasso Ă´ var Ă´ svĂŚrt Ă´ allsidig Ă´ Ă´ og Ă´ Ă´ skapte bĂĽde skulpturer, keramikk, malerier og

Det er godt ĂĽ vĂŚre kunstner i Spania, sier Kari Lena som setter pris pĂĽ masse sol og varme. Varianter av disse bystene lager hun i ulike materialer. Foto: Arne BjĂ¸rndal

trykk. Og variasjonene i uttrykksformer, det lekne og utforskende er ogsĂĽ viktig for Kari Lena som uttrykker seg gjennom klassiske oljemalerier og akvareller, grafikk og skulpturer. â&#x20AC;&#x201C; Jeg mĂĽ variere, litt sĂĽnn som Picasso, smiler hun: â&#x20AC;&#x201C; Jeg inspireres av det vakre i det enkle, det som vi daglig omgir oss med, mennesket og fĂ¸lelser. â&#x20AC;&#x201C; Apropos Picasso, han brukte ofte tyrefekting som motiv i sin kunst. Hva synes du om tyrefekting? â&#x20AC;&#x201C;Ă´Jeg synes Ă´ det erĂ´grusomt. Ă´ Jeg er dyrevenn og klarer ikke ĂĽ se tyrefekting!

Tidlig krĂ¸kes Da Kari Lena ble fĂ¸dt i 1972 var det som nummer ĂĽtte i sĂ¸skenflokken. Hele familien fra mor og far til alle barna var kunstneriske. Og mens venninnene i Sogndal kunne leke med dukker, holdt Kari Lena helst pĂĽ med en blyant eller en pensel. Et av hennes fĂ¸rste â&#x20AC;?kunstnerminneâ&#x20AC;? er at hun som tre-fire ĂĽring satt og modellerte figurer av sĂ¸le pĂĽ stigbrettet til en av farens lastebiler. Men ogsĂĽ da hun som 11-ĂĽring var innlagt pĂĽ fylkessykehuset i FĂ¸rde og arrangerte sin fĂ¸rste kunstutstilling og hengte opp tegningene sine i

FORMUESPLANLEGGING F ORMUESPLANLEGGING

Du vvet Du et h hvor vor d du u sskal. kal. V et h vordan vvii sskal kal ffĂĽ ĂĽd eg d it. Vii vvet hvordan deg dit. Ă&#x2026; fl flytte y t te til til ut utlandet tlandet kan kan vvĂŚre ĂŚre kkomplisert. ompliser t. D Det et eerr m mye ye ĂĽ ttenke enke ppĂĽ, ĂĽ, bblant lant aannet nnet hv hvilke v ilke rregelverk egelverk ssom om ggjelder jelder ve ed fformuesplanlegging ormuesplanlegging ppĂĽĂĽ ttvers veers av llandegrensene. andegrensene. LLaa ooss ss llede ede ddeg eg ved ggjennom jennom dden en ju ridiskee ju ngelen oogg hhjelpe jelpe ddeg eg m ed ĂĽ uunngĂĽ nngĂĽ uunĂ¸dvendig, nĂ¸dvendig, ttidkrevende id k revende juridiske jungelen med ppapirarbeid apirarb rbeid oogg uubehagelige behagelige ((og og oofte f te ddyre) y re) ooverraskelser verraskelser uunderveis. nder veis. U Uansett anset t hv hvor vor llivet iveet m ĂĽt te ffĂ¸re Ă¸re ddeg, eg, kkan an N ordeas fformuesplanleggere ormuesplanleggere oogg dderes eres nnettverk et t verk av eeksterne ksterne eeksperter ksper ter mĂĽtte Nordeas ssĂ¸rge Ă¸rge ffor or aatt du er er godt godt fforberedt orberedt ppĂĽĂĽ ddee uutfordringene tford ringene du vvilil m Ă¸te nnĂĽr ĂĽr du fl y t ter ttilil mĂ¸te flytter uutlandet. tlandet. "ESÂ&#x2018;KĂÓSSĂ´PÂ˛Ă´WWW NORDEA LU 70 ĂÉLLERĂ´RINGĂ´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´FORĂ´Â˛ĂÁVTALEĂ´ "ESÂ&#x2018;KĂ´ KĂÓSSĂ´PÂ˛Ă´WWW NORDEA LU 70 ĂÉLLE Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ ERĂ´RINGĂ´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´Ă´FORĂ´Â˛ĂÁ Ă´ ĂÁVTALEĂ´Ă´ ETĂ´MÂ&#x2018;TE ETĂ´MÂ&#x2018;T Ă´ TE

$GÂ&#x17D;OĂąABQĂąJRIFD $ GÂ&#x17D;OĂą ABQĂą JRIFD &KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąVQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂą >KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂą &KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąVQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂą E >OĂąIFPBKP Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą L JJ PPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą EQQM

TTT @PPC IR Ăą Ăą(LKQ>HQFKCLO

E>OĂąIFPBKP Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą LJJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą EQQM

TTT @PPC IR Ăą Ăą(LKQ>HQFKCLO

J >PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1B BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą> >O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą BKQOLĂą BKQOLĂą L LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą JBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą J>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą

TTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ T TT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ

OKTOBER 2014 -

- 35

– Jeg elsker å jobbe med barn. Det er så lett å kommunisere med dem gjennom kunst, sier Kari Lena. Når det nye atelieret står ferdig kan det bli aktuelt å arrangere kurs i kunst for barn. Foto: Arne Bjørndal

Kari Lena og mannen André Schei Lindbæk har bygd hus i Benalmádena. Her bor de sammen med barna Lucas og Carmen og hunden Diesel (midten). Foto: Arne Bjørndal

Også sveising av gamle bildeler hører med i Kari Lenas kolleksjon. Foto: Arne Bjørndal

Kari Lena liker å variere både når det gjelder motiv og materialer. Her er en ny menneskefigur under arbeid. Foto: Arne Bjørndal

sykehuskorridoren. Så kom det et avbrekk i kunstnerkarrieren, for fra 15-års alderen og fram til hun var 28 rørte Kari Lena knapt blyant eller pensel. Isteden utdannet hun seg til barnevernspedagog. Først etter at hun traff André tok hun opp igjen kunsten og debuterte i Oslo i 2007. Siden den gang har hun deltatt i en rekke kollektivutstillinger og hatt egne separatutstillinger både i Sverige og Norge. I tillegg er hun representert og kjøpt inn ved flere institusjoner og gallerier. Den siste utstillingen hun deltok i var i juni i år Casa Cultura i Fuengirola. – Jeg kom i kontakt med en del ”grabadores” – grafikere – som lager sine trykk i Fuengirola. I november skal vi ha ny kollektivutstilling, forteller Kari Lena.

Norge, skulle man kanskje trodd at dette ville prege Kari Lenas kunstneriske uttrykk. Slik er det ikke lenger: – Jeg føler meg litt ferdig med natur nå. Men trær og røtter henger fortsatt godt i, og det er sikkert inspirert av min barndom i Sogndal. Akkurat nå venter hun spent på at hennes siste skulpturer – byster og mindre varianter i svart bronse – skal bli ferdig støpt i Thailand. – At skulpturene støpes i Bangkok handler ikke bare om økonomi og at det er billigere å produsere der, forklarer Kari Lena som har gått i lære hos Apisit Nongbua, én av Thailands mest kjente bronsestøpere. Hun har også fått produsert noen bronseskulpturer i Spania. Og når hun bare får bedre råd, så er planen å benytte støperier i Madrid som er kjent for å være gode til dette. Da blir det også lettere å ta del i prosessen selv. – Økonomisk er det liten tvil om at det beste for meg er å selge kunsten til ”kjøpesterke” Norge, sier Kari Lena Flåten-Lindbæk: – Men Spania er nå i alle fall det perfekte stedet å være kunstner!

Barn og kunst Å jobbe med barn har alltid betydd mye for Kari Lena. Derfor utdannet hun seg også i første omgang som barnevernspedagog med forming og bildeanalyse som spesialfelt. Ikke så uvanlig for kunstnere, undrer jeg? – Jeg elsker å jobbe med barn. Det er så lett å kommunisere med dem gjennom kunst, og ingenting er bedre enn når barn får følelsen av å mestre noe. Dessuten er jo kunstnere følelsesmennesker, og dette tror jeg treffer noe hos barna. Kanskje er det noe med lekenheten som er felles for barn og kunstnere… ? Kari Lena har holdt tre uker lange kunstprosjekt på Den norske skolen Málaga. Dette håper hun vil bli et permanent tilbud ved skolen. I tillegg tar hun videreutdanning på nettet i spesialpedagogikk. – Kanskje kan jeg også begynne med kunstkurs for barn når bare det nye atelieret mitt her i huset står ferdig, sier Kari Lena som også er instruktør i medisinsk yoga. Å leve av kunsten Kari Lena er aktiv og har mange jern i ilden. Hun elsker å prøve ut ulike teknikker og kunstarter. Med bakgrunn i den ville vestlandsnaturen i 36 -

- OKTOBER 2014

Utstillinger Casa Cultura Fuengirola, grafikk juni 2014 Utsmykking Plan 2013, Oslo Separatutstilling Galleri Krydder i Sogndal, Norge, 2012 Samlingsutstilling Alnarpsgården og Kulturforum Esarp, Sverige april 2012 Jurybedømt utstilling, Höstsalong 2011, Skånes konstförening, Malmö Utstilling Galleri Bruket i Rydebäck Helsingborg, 2011 Separatutstilling Galleri Villa Edith, Helsingborg, 2011 Konstsalongen i Malmö Rådhushall, 2011 Höstutställningen i Alnarpsgården, Sverige, 2011 KonstPåStan 2011, Helsingborg, Salon des Refusès, Båthall 1, Galärvarvet, Stockholm oktober 2011 Separatutstilling Stationshuset i Mölle, Sverige, 2011 I tillegg en rekke utsmykningsoppgaver og innkjøp i Sverige og Norge

Kjære, hva heter våtromsbelegg på spansk? Agua ... barricados?

Kjøp i Spania, med samme trygghet som hjemme. Det behøver ikke å være vanskelig å kjøpe bolig i Spania. Langt ifra. Men det blir selvsagt lettere hvis man bruker riktig megler. Vi har flere lokale kontorer enn noen andre, og med det er vi uslåelige på lokalkunnskap og kunnskap om markedet. På nettsidene våre finner du en kjøpsguide som viser deg kjøpsprosessen trinn for trinn.

FASTIGHETSBYRÅN IN NERJA, +34 952 521 708 / FUENGIROLA, +34 952 587 488 MARBELLA, +34 951 191 000 / FASTIGHETSBYRÅN.SE/UTLAND

OKTOBER 2014 -

- 37

Dom fra EU domstolen av 3. september 2014:

Spansk arve- og gaveavgifts lovgivning er diskriminerende Av Advokat Juuhl og advokat Ortega i Advokatfirmaet Andersen & Bache-Wiig As

EU domstolen har i dom av 3. september 2014 fastslått at Spania har en arve- og gaveavgiftslovgivning som, på noen områder, strider mot Spanias forpliktelser i iht. avtalen om økonomisk samarbeid innen EU. Årsaken er at spansk lovgivning tillater skattemessig forskjellsbehandling av arve- og gaveavgiften avhengig av bl.a. hvorvidt arving eller avdøde har bopel/siste bopel i Spania eller ikke. Kort oppsummert har Spania et gave- og arveavgiftssystem som fører til en høyere arveavgift for personer som har fast bopel utenfor Spania. Spansk arveavgifts- og gaveavgiftslovgivning er med andre ord statuert som diskriminerende og i brudd med Spanias EU forpliktelser. Den 11. juli 2007 sendte EU kommisjonen en skriftlig henvendelse til Spania hvor de gjorde oppmerksom på at spansk gave- og arveavgiftslovgivning, på noen områder, kunne være uforenelig med ikke diskrimineringsprinsippet i EU. Den 3. september 2014 kom dommen fra EU domstolen. Domstolen fastslår at Spania ikke har oppfylt sine forpliktelser i henholdt avtalen 38 -

- OKTOBER 2014

om det europeiske økonomiske samarbeidet da spansk lovgivning tillater forskjellsbehandling innenfor gave - og arveavgift mellom: 1) arvelater og gavegiver som har fast bopel i Spania og de som ikke har fast bopel i Spania, og 2) mellom arvinger som har fast bopel i Spania og de som ikke har fast bopel i Spania, og 3) i.f.h.t gaver og tilsvarende disposisjoner for fast eiendom på spansk territorium og utenfor spansk territorium. Hvem kan ha rett til å kreve tilbake spansk arve – eller gaveavgift ? Diskrimineringen omfatter de såkalte «ikke residenter» hvor enten avdøde (eller gavegiver) eller arving (eller gavemottaker) ikke hadde fast bopel i Spania på tidspunktet da arven falt eller gaven ble ytt. Enkelt fortalt kan dette innebære at dersom du som arving, 1) har fast bopel i Norge og 2) har arvet eller mottatt gave i form av formue beliggende på spansk territorium, kan du ha krav på tilbakebetaling av store deler av arve-

avgiften/gaveavgiften som er innbetalt til Spania. Diskrimineringen vil også kunne omfatte situasjonen hvor avdøde hadde fast bopel i Spania, mens arvingen hadde fast bopel i Norge. Det som nå diskuteres er foreldelses frister – det er antatt at man vil kunne gå 4 år tilbake, men dette er høyest usikkert. Vi i advokatfirmaet Andersen & Bache-Wiig AS studerer nå saken og dens rettslige konsekvenser. Hva skjer videre? Spansk lovgivningen innenfor arve – og gaveavgift vil nå måtte endres. Selv om det er noe tidlig å komme med uttalelser om hva som skjer videre med den spanske arveavgiften, antar vi at konsekvensene på sikt vil være lavere arveavgift for nordmenn som arver i Spania. På bakgrunn av dommen vil man nå kunne vurdere å fremsette krav om tilbakebetaling av den andel av avgiften som er diskriminerende. Spørsmål vedr. foreldelse, renter og erstatning er forhold som må studeres mer inngående.

(!)%#

*)&(% "

Danelca

- virksomhet med voksesmerter i krisetider Av Louise Kathrine Pedersen, louise@norrbom.com

”Vi har hatt det svært travelt det siste året. Det skyldes bl.a., at vi har klart å skape et tillitsforhold til kundene på det skandinaviske markedet her på kysten der jeg føler at vi blir sett på som seriøse og arbeidsomme og med et kvalitetsprodukt som er enkelt å ha med å gjøre. Men det har ikke vært noen dans på roser, og det ligger fortsatt mye arbeid foran oss”, forklarer Nicolai Aarestrup, medeier i Danelca. ”Ikke mange andre virksomheter på kysten har opplevd den utviklingen vi har hatt den siste tiden, og den var absolutt heller ikke ventet, i hvert fall ikke i den målestokken vi nå opplever.”

og godkjennelser fra blant annet EU ble satt i gang. Våren 201 kunne endelig Danelca lansere IPTV-systemet Box TV med skandinavisk tv via en boks tilsluttet internett. Men til tross for et godt produkt, ble neste utfordring å overbevise det skandinaviske publikummet om de mange fordelene ved systemet. Box TV lå nok nemlig litt foran sin tid, fordi internetthastighetene mange steder ikke var slik vi kjenner det i de skandinaviske landene, og mange som ikke er vokst opp med internett eller som ikke har kjennskap til det, klamret seg fast til de eksisterende systemene.

Men hvordan har det gått til at en liten dansk virksomhet i Spanias kanskje tøffeste krise har vokst seg til å bli den største leverandøren av tvløsninger til det skandinaviske kundesegment på kysten?

Hardt arbeid 24/7 Danelca stod nå på det sørspanske markedet med et revolusjonerende produkt og med en svær oppgave med å overbevise en stor potensiell kundegruppe om fordelene. En utfordring mange kanskje hadde gitt opp, men Nicolai arbeidet nærmest dag og natt for å finne en måte å lansere BOX TV på som et verdig alternativ til de eksisterende løsningene. Nøkkelen til suksessen ble den innsatsen som ble lagt på kundeservice, for Nicolai måtte raskt erkjenne at et så nytt system krevde betjening og assistanse under hele prosessen. Mange så allerede fordelen i BOX TV som ikke bare tilbød DR men alle de danske, svenske og norske kanalene, samt engelske, tyske, franske og italienske kanaler. Likevel hadde mange skandinaver ikke en rask nok internettforbindelse og var utrygge med et nytt

Året var 2010. Krisen hadde tatt godt tak i alle, og optimismen var lik null i et samfunn hvor praktisk talt bare skandinaver hadde penger å bruke. Mange virksomheter måtte tross innstramminger og oppsigelser stenge dørene, og de som klarte å holde seg flytende, strammet inn livreima, mens nye investeringer og tiltak helt forsvant fra dagsordenen. Midt i disse uforutsigelige tidene stod den lille danske virksomheten Danelca som siden 2005 primært hadde beskjeftiget seg med installering av tv- og parabolsystemer til bl.a. dansker bosatt i Sør-Spania. 40 -

- OKTOBER 2014

Kundeserviceavdelingen er i dag Danelcas fundament. Det er her nye kunder får hjelp til å velge den rette tv-løsningen. Eksisterende kunder får hjelp hvis det skulle oppstå problemer.

Den som intet våger, intet vinner I 2009 begynte Danelca å undersøke regler og muligheter for alternative tv-løsninger. Det skapte muligheten for å tilby ikke bare dansker, men alle skandinaver et alternativ til det eksisterende systemet via parabol, og forundersøkelser

teknologisk system. Framgangsmåten fra Danelcas side var derfor – og er det fortsatt i dag – å hjelpe kunden hele veien, også etter at systemet er installert og etter at kunden har betalt regningen. Ufrivillige voksesmerter Da DR Sydeuropa og dermed Radio Solymar som eneforhandler av dansk tv via satellitt sommeren 2013 offentliggjorde at de ved utgangen av 2013 ville stanse sendingen av dansk tv i SørEuropa, kom det for mange som et sjokk, også selv om Radio Solymar allerede hadde inngått et samarbeid med Danelca om at eksisterende kunder kunne få dansk tv gjennom Danelca resten av året, uten ekstra å betale noe ekstra. Resultatet ble at flere hundre nye kunder skulle settes inn i BOX TV. Samtidig var det kunder som

skulle ha hjelp til å etablere internettforbindelser, en service som Danelca også påtok seg for å gjøre det enklere å skifte over til BOX TV. Dessuten fikk Danelca i samme periode mange nye arbeidsområder som følge av en overtakelse av andre IPTV-leverandører, og Nicolai og kompanjongen Christian besluttet å utvide virksomheten for å kunne betjene de mange nye kundene som også omfattet mange svensker og nordmenn som også fra årsskiftet 2013/2014 sto uten svensk - og norsk TV. Danelca flyttet inn i nye lokaler i Arroyo de la Miel, rett ved siden av Cudeca, for å være tettere på den sterkt voksende kundegruppen, og medarbeiderstaben ble utvidet med ekstra skandinavisktalende personale. Det engelske Angelasat ble også en del av Danelca i 2014, og teamet ble utvidet med engelsk personale.

Kundeserviceavdelingen er i dag Danelcas fundament. Det er her nye kunder får hjelp til å velge den rette tv-løsningen, eksisterende kunder får hjelp hvis det skulle oppstå problemer, og det er her alle Danelcas punkter på dagsordenen koordineres og settes ut i livet. ”En viktig del av vår virksomhet er å ha mange arbeidsområder fordi arbeidet i Sør-Spania er sesongbetont og derfor betyr at det er stor forskjell på arbeidsbyrden i løpet av året. Det er derfor ikke mulig i Sør-Spania bare å drive en forretning med IPTV og TV-installasjoner. Man er nødt til også å ha andre arbeidsområder og oppgaver til de ansatte i de periodene da den største kundegruppen ikke er i Spania, men fortsatt opprettholde et større og fungerende supportteam av medarbeidere både på telefon og epost”, avslutter Nicolai.

Teamet bak Danelca Danelca har hatt voksesmerter de siste årene, og derfor er det som ny eller gammel kunde deilig å kunne sette et ansikt på de personene man snakker med når man ringer til Danelcas kundeserviceavdeling. Rollene hos Danelca er slik:

Nicolai Aarestrup (eier)

Gunn Hansen (grafiker)

Lene Folkmann (kundeservice)

David Kofoed Larsen (tekniker)

RESTEN AF TEAMET UTGJØR: Christian Andersen (eier), Anette Mortensen (fakturering og kundeservice), Cato Johansen (tekniker) Det engelske team hos Danelca utgjøres av Angela Holland, Darren Harris, Andy Palmer og Jamie Feaviour.

Hva tilbyr Danelca? Danelca er en danskeid virksomhet med danske, svenske, norske og engelske kunder. Firmaet tilbyr tv-kanaler via internett, det som heter BOX TV. Danelca streamer for tiden over 300 tv-kanaler og ytelser, hvorav en stor del tilbys sluttbrukeren. Kanalene kan ses ved at internettforbindelsen tilsluttes en boks og tv´en, deretter er det bare å sette seg i sofaen og begynne å zappe.

Hva gjør jeg hvis systemet ikke fungerer? Danelca har en svært kompetent kundeserviceavdeling på kontoret i Arroyo de la Miel, dit man enten kan henvende seg direkte eller per telefon eller epost. Hvis det skulle oppstå problemer med systemet, kan Danelca dessuten kontaktes via deres kvelds-/weekendservice der eposter leses og betjenes alle hverdager inntil kl. 22.00, samt lørdager og søndager kl. 10.00 – 22.00. På Danelcas hjemmeside www.danelca.com kan kundene dessuten

42 -

- OKTOBER 2014

følge med i statusen på eventuelle problemer med systemet og få vite når det forventes å være klart igjen. Det samme gjelder oppdateringer av systemet. Hvis du vil vite mer om Danelca, kan du kontakte dem på +34 951 242 111 eller besøke kontoret på Avenida del Cosmos s/n, CC. Santangelo 1. sal, 29631 Arroyo de la Miel.

Matias Hegg (tekniker)

from fr om

20â&#x201A;Ź

Green Gr een fee fee 18H

Her er gutta som skal forsvare de norske fargene under VM i innebandy i Göteborg i desember: Christer Rønnmark, Markus Jelsnes, Daniel Gidske, Erik Viggo Nielsen, Jonas Gustavsen, Patrick Martinsen, Martin Kvisvik, Thomas Rognlien, Geir Vidar Pedersen, Henrik Fredriksen, Ketil Kronberg, Thomas Stræte, Fredrik Hoff Eriksen, Kristian Skaftnes, Ole Mossin Olesen, Lars Erik Torp, Christoffer Nilsson, Willy Fauskanger, Glen Evensen, Sindre Bjerknes, Ole Martin Skau Jansson, Mads Rongsjord og landslagssjef Johnny Petersen. Foto: Arne Bjørndal

Trimmer VM-formen på Solkysten 22 spillere, landslagssjef, landslagstrener og støtte-apparat var nylig på firedagers tur til Fuengirola for å finpusse formen foran Verdensmesterskapet i innebandy i Göteborg i desember. Landslagssjef Johnny Petersen (t.v.) og landslagstrener Kent Göranson diskuterer opplegget for dagens trening. Foto. Arne Bjørndal

Av Arne Bjørndal

– Når vi trener, er det jeg som bestemmer og meg dere skal høre på, formaner landslagssjefen foran den første treningsøkta i Fuengirola. De 22 spillerne er konsentrerte og nikker bestemt tilbake til Johnny Petersen. Treningen foregår i det store kommunale sportssenteret Elola, midt i Fuengirola. Petersen innprenter at turen ned hit til Solkysten ikke bare skal være kos, til tross for at sola skinner og sensommerheten er ganske intens. Riktignok skal landslagsgutta få prøve både golf og go´cart under oppholdet og på den måten dyrke sosialt samvær og samhold. Men altså: Først og fremst handler turen til Syden om å 44 -

- OKTOBER 2014

Det norske landslaget er ungt, satser sterkt og vil nå langt. Her fra treningen i Fuengirola. Foto. Arne Bjørndal

trene og finpusse detaljene foran VM, og i dag er det forsvarsspillet som skal drilles. Fart og teknikk – Innebandy er en fascinerende og fartsfylt idrett. Det handler mye om teknikk og ballbehandling, og idrettsgrenen har mye til felles med ishockey, forklarer landslagssjef Johnny Petersen. Samtidig er innebandy noe de aller fleste kan drive med. Det lille som kreves av utstyr koster ikke all verden, i motsetning til for eksempel i ishockey. Landslagssjefen og spillerne har store forvent-

NYHET T

&,4&.1&-

ZOPO 1000

SMARTPHONES MED 2 SIMKORTT â&#x20AC;&#x201C; SAMME TELEFO TELEFON ON TIL 2 TELEFONNUMREE F.EKS. ARBEID OG PRI PRIVAT IVAT

(ULTRATHIN) t 4*.,035 4*.,035 t $03& 1304&4403 $03& 1304&4403 t (# 3". (# 30. (# 3". (# 30. t '6-'6-- )% )%

13*4&3 '3" 13*4&3 '3"

319â&#x201A;Ź

199â&#x201A;Ź

ZOPO PO SMARTPHONES

199â&#x201A;Ź

ZP780+

319â&#x201A;Ź

ZP980+

375â&#x201A;Ź

ZP998

398â&#x201A;Ź

ZP990+

NĂĽ lanserer vi smartphones 2 simkort, 8-core prosessor,, full HD-kvalitet, mm mm. m. Med mulighete n muligheten for 2 simko rt simkort kan du bruk ke e bruke samme telef lefon telefon til arbeid d og o priva privatt eller hvis d du reiser mye e og har et nasjonalt og et internasjonalt nummer.

Kontakt oss og fĂĽĂĽ opplyst om nĂŚrmeste forhandler: rhandler: +34 694 42 58 56 +34 694 42 58 68 ns@smar rtbizz.dk ns@smartbizz.dk www.smartbizz.dk rtbizz.dk

VĂĽre smartphones selges h os utvalgte forhandlere pĂĽ kysten. ysten. hos "MMF QSJTFS FS FLTLM *7" "MMF QSJTFS FS FLTLM *7"

a d n o h 19 la a 2 C 1 i . l s k u r h e dere e s t b ĂĽ n l i o Ă&#x2026;pe g 17. okt g gleder ossat. freda ĂĽrs fĂ¸dselsdasgs ovin og en tap t gla er 1 Vi feir nom, nyt e in S t i kk

Calahonda: 952 93 51 72

Avda. de EspaĂąa NÂş 152 â&#x20AC;˘ CC Los Cipreses de Calahonda (ved siden av apoteket. Ca. 500 m. fra SjĂ¸mannskirken)

opticalaza@gmail.com La Cala de Mijas: 952 58 76 24 â&#x20AC;˘ Fuengirola: 951 26 11 20

OKTOBER 2014 -

- 45

Tradisjonelt er gode ishockeynasjoner også gode i innebandy, sier landslagssjefen. Det kan forklare hvorfor Sverige og Finland ligger helt på topp i verden. Innebandy har de siste årene vært en av Norges aller raskest voksende idrettsgrener, og går det som mange håper, vil innebandy ende som OLgren, kanskje om ti – tolv år, ifølge landslagssjef Petersen som har ledet det norske innebandylandslaget siden 2008. Om han vil fortsette etter at VM i Göteborg er slutt, vet han foreløpig ikke. Landslagstrener Johnny Petersen håper å nå semifinalen under VM i Göteborg. Foto: Arne Bjørndal

Landslagstrener Kent Göranson (midten) gjennomgår hva som skal skje under dagens treningsøkt. Foto: Arne Bjørndal

ninger til årets VM. 16 lag fra de fleste verdenshjørner er kvalifisert til det avsluttende gruppespillet som skal lede fram til finalene.

Men for å underbygge at semifinalespill slett ikke er en urealistisk målsetting, minner Petersen om at det norske landslaget vant bronsemedaljen under VM i 1996.

Håper på semifinale – Vårt mål er å få spille seminfinale, sier landslagssjefen. Han peker på at Sverige og Finland har de klart beste landslagene i innebandy. Sveits rangeres gjerne som nummer 3 i verden med Tsjekkia som nummer fire. På femteplass har Norge bitt seg fast foran land som Latvia og Tyskland. Både Sveits og Tsjekkia spiller for øvrig i samme gruppe som Norge.

En ung sport Innebandy er en ung sport i Norge. Første gang en innebandykølle i plast ble observert i Norge skal ha vært i 1972. Men fart på sakene ble det ikke før Norges første innebandyklubb, Slevik IBK (InneBandyKlubb), offisielt ble stiftet 20. februar 1989. Først i 1991 fikk innebandy status som inneidrett på linje med for eksempel håndball.

Fakta om innebandy

Tre på landslaget

Ole Mossin Olesen er 26 år og spiller forward for Tunet. Han har spilt innebandy i 12-15 år og ble Årets spiller i sesongen 2013/2014. Håper på en tredjeplass i det kommende VM-mesterskapet.

Svensk landslagstrener Kent Göranson har vært svensk forbundskaptein og leder av det svenske innebandylandslaget fra 2007 til 2011. Nå skal han bidra til ytterligere vekst for det norske landslaget. – Det er klare forskjeller mellom Sverige og Norge, sier Kent og peker på at i Sverige finnes det 120.000 lisensierte innebandyspillere. I Norge ligger tallet et sted mellom 18 og 20.000. Landslagstreneren forteller at de norske landslagsspillerne er unge, de vil satse på innebandy og de vil nå langt. – Fortsetter framgangen slik jeg håper, kan det norske innebandylandslaget om en ti års tid spille jevnt med svenskene, tror Ken Göranson: – Mulighetene er klart til stede!

Ketil Kronberg (34) spiller for IBK Dalen i Umeå i Sverige. Han er kaptein på landslaget og regnes som en av verdens absolutt beste innebandyspillere. Går for bronsemedalje i VM.

Lars Erik Torp er 28 år og spiller til daglig for Greåker IBK. Han har spilt innebandy i 18 til 20 år. På landslaget spiller han forward. Også Lars Erik tror og håper på en tredjeplass i VM i Göteborg.

Innebandy har blitt spilt i Sverige siden 1960tallet, men det var ikke før på 80-tallet at utviklingen tok av. Noen hevder innebandy i starten var en treningsmåte for ishockeyklubbene i sesongen uten is. De første innebandykøllene ble importert til Norge fra USA i 1972. For å øke rekrutteringen til bandy, ble innebandy innført i skoleverket, og interessen fra lærere og elever var stor. Stort sett alle som har gått på skole etter 1972, har spilt innebandy i gymtimene. Det første nasjonale innebandyforbundet ble dannet i Sverige 7. november 1981. Innen utgangen av 1984 hadde over 100 idrettsklubber tatt opp innebandy som idrettsgren. 1991 ble den store milepælen i innebandyhistorien. Da ble innebandy offisielt en del av Norges Bandyforbunds idretter. Samtidig ble innebandy en innendørs idrett på linje med andre innendørsidretter som for eksempel håndball. Innebandy-VM blir avholdt annet hvert år. Bare Sverige og Finland har tatt gull i VM for herrer. Norge tok bronseplassen i 1996. Kilde: Wikipedia

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

46 -

- OKTOBER 2014

spaniajobb@sectoralarm.no www.sectoralarm.no/karriere/jobb-i-spania/

Jobbe her? Kunne du ttenke Kunne enke deg å jobbe ffor or eett aavv Norges Nor ges be beste ste k kundesenter? undesent e er? Sector Alarm har ha Sector hatt tt kund kundesenteret esenteret sit sittt i Málaga-området Málaga-omr ådet siden 2008 8 og vi har nå n nye ye og moderne lok lokaler aler rrett ett ut utenfor e for FFuengirola. en uengirola.

Vi ssøker øker sstadig tadig e etter tter fler flere e nor norske ske og ssvenske ven nske medarbe medarbeidere idere til å be betjene tjene vvåre åre kunder i Nor Norge ge og S Sverige. verige. Ring vvår år rrekrutterer ekrutterer Gaut Gautee Han Hansen nsen på 663 13 131 31 999 eller send en mail til o oss ss ffor or å hør høre e lit littt mer m om h hva va sstillingene tillingene går ut på på. å.

Sector Alarm ble kåret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center Dagene i Oslo i 2011. Året etter ttok ok vi 3. plassen plassen og i 2013 20 013 ble vi nummer 2. De siste siste 6 årene årene har vi blit blittt k kåret året til br bransjens a ansjens beste. be ste. I 2013 ble vi i ttillegg k året til Spanias er de e be ste kåret erde beste arbeidsplas verdensom ensomarbeidsplasss i den verdensomspennende under søk ø elsen undersøkelsen Gr reat Place Place tto o Work. W Work ork. Great

OKTOBER 2014 -

- 47

Månedens utflukt

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Palasser, palasser, palasser …

…en utflukt til Osuna og Sevilla bodde på et ”alminnelig” rom, nr. 3, som ikke var det spor alminnelig, men lignet en fornemt utstyrt luksus junior-suite. For denne ekstravagante betalte vi 65 €, og det må sies å være full valuta for pengene. Se www.hotelpalaciodelmarques.es

Spekket med palasser Osuna ligger knapt 100 km fra Sevilla, og man passerer byen når man kommer kjørende på motorvei A 92 fra Málaga mot Sevilla. Det er ikke

noen stor by (det bor ca. 18.000 mennesker der), men byen er spekket med palasser fordi Los Condes de Osuna engang var helt ”megarike” – og hadde 40 adelstitler. De var så rike at de etter sigende kunne kjøre fra den ene enden av Spania til den andre uten å forlate sin egen jord! Når man er så rik, må man jo bygge noe, og i Osuna ble det bygget en kjempestor kirke (La Colegiata), et universitet, 19 klostre og 4 sykehus. Og man skulle jo også bo standsmessig, og det betød at det ble bygget det ene palass etter det andre i byen. Men med tiden ble rikdommen vannet ut, og palassene måtte selges. Men de ligger der fortsatt, og i dag går barna på skole i et palass, tinghuset ligger i et annet palass, skattekontoret i et tredje og et hotell i enda et. Og det er i dette hotellet at vi skal overnatte: Palacio Marqués de la Gomera. Palasset er fra 1700-tallet og er bygget i barokk stil med en bombastisk fasade. I dag er hele herligheten et vakkert hotell med en fin restaurant. Det er 20 rom, blant dem et par suiter samt åtte ”superiøre” hotellrom. Vi

Patioen på Hotel Palacio del Marqués de Gomera i Osuna.

En kikk opp gaten San Pedro i Osuna med de mange palassene.

Dette monument minner om at Osuna er en ”bjørneby”.

Selv om man bor her på den deilige Middelhavskysten kan man godt en gang imellom få lyst til å stikke nesen innover i landet og kjenne på kontinentalvarmen og se på den kulturarven som gjemmer seg der inne. Det er i sannhet et valg mellom himmelrike og slaraffenland, og nå tar vi en tur til slaraffenland for å se og bo på palasser. For dem er det mange av der inne, og de to byene vi har valgt ut har sett mye rikdom renne ut mellom fingrene og prektige palasser er blitt oppført. Og det er så heldig at mange av dem nå er gjort om til hoteller, slik at man kan oppleve hvordan det er å være greve for en natt. Og dem man ikke kan bo på, kan man besøke og dermed få innblikk i hvor overdådig man en gang kunne bo. Det ble ikke spart på noe, skal jeg hilse og si.

48 -

- OKTOBER 2014

Varemerke = en bjørn Hotellet ligger i gaten San Pedro, og i denne gaten ligger det ene palasset etter det andre. Det er derfor en svært fin gate å vandre opp og ned i og beundre de fine palasser som for de flestes vedkommende i dag ”bare” er privatboliger. Det er pent og varmt i Osuna slik en ettermiddag med knapt 30 grader i skyggen, men likevel vandrer vi rundt et par timer for å se på alle de flotte bygningene og få en fornemmelse av denne fine byen som ble anlagt av ibererne og senere overtatt av romerne. Romerne kalte byen for Urso, noe som jo minner om ”urs” – det latinske ordet for bjørn. Bjørnen er derfor byens varemerke, og vi møter et par stykker rundt om i

En kikk ned i patioen på Casas de la Judería.

Marmorpatioen i Casa de Pilatus.

En av hagene i Casa de Pilatus.

byen – i form av statuer, forståes! På en slik deilig kveld har man ikke lyst til å sette seg inn i en mørk restaurant, så vi setter oss på en fortaus-tapasbar og får helt fremragende tapas. Stedet heter Torresvera, og det ligger rett nedenfor El Arco de La Pastora, en buet port fra 1700-tallet som man kan finne på det bykartet man får levert på hotellet. Vi fikk bl.a. ”papas aliñadas” og ”tempura de verduras” og dem kan jeg anbefale på det varmeste. Det var full tilfredshet over hele linjen.

en nærliggende parkeringskjeller. Hurra for det. Hotellet ”Las Casas de la Judería” er en sann perle, bygget i det gamle jødekvarter (som navnet antyder). Man har kjøpt opp, slått sammen og bygd om atskillige hus og palasser, bl.a. greven av Béjars palass. Hotellets inngang ligger i dette palasset med tilhørende fine indre patios, men mellom dette og de mange andre husene er det spennende passasjer, obskure ganger, flere fine, blomstrende patios med skyggefulle kroker samt en masse vakre detaljer. Vårt værelse var nr. 30 i andre etasje, vakkert innredet med en liten balkong ut mot en appelsingård, samt et bad som er en prinsesse verdig. Oppe på takterrassen ligger poolen, og her må man endelig gå opp, om ikke for å bade, så i alle fall for å beundre utsikten utover Sevillas skyline og nyte en kjølig drink. Av og til må man knipe seg i armen over all denne skjønnheten – ja, man føler seg super privilegert ved å bo her. Et dobbeltrom koster 99 €, og de er i sannhet gitt

godt utbytte. Igjen full valuta for pengene. Se: www.casasdelajuderiasevilla.com

Mot Sevilla Neste morgen drar vi mot Sevilla og ankommer byen ved 11-tiden. Ved hjelp av GPS´en finner vi fram til hotellet ”Las Casas de la Judería”, som ligger midt i ”smørhullet” – kvarteret Santa Cruz. Uten GPS ville nok det hele endt i tårer, men vi fant hotellet og ble kvitt bilen. Det gjør man forresten lettest ved å løpe inn på hotellet og be om at det kommer en ”mozo” og parkerer den i

Bak et sikkerhetssystem fra Alarma Universal finnes det levende mennesker:

Casa de Pilatus Og nå skal vi se flere palasser! Sevillas fineste palass er utvilsomt ”Casa de Pilatus” som ligger mindre enn 1 km fra hotellet. Få et kart på hotellet, så er det enkelt å finne rundt i byen. La Casa de Pilatus ble påbegynt i 1483 og er i dag på familien Medinacellis hender. Denne familien tilhører den spanske adelstoppen med ikke mindre enn 51 adelstitler. Familien eier palasser i andre spanske byer, men dét i Sevilla er det fineste, og selv om palasset delvis er åpent for offentligheten, bor familien her fortsatt. Man kan besøke underetasjen på egen hånd, men den øverste etasjen kan man bare se på en guidet tur, så den tar vi. Men først går vi rundt i ”bunnen” og beundrer den vakre marmorpatioen og de omkringliggende hager. Jo, man kan si at adelen forstod å innrette seg.

Et sikkert tilbud:

EFFEKTIVT Vi sier ikke bare at vi ringer etter politiet. Vi sender våre egne vakter – og ringer til politiet!

Bare med vaktutrykning er du sikret!

alarmsystem installert i ditt hjem eller virksomhet

fra KUN 360 euro

+ IVA

Tilslutning til vaktsentral, utryknings- og systemservice (alt inkl.) fra kun 360 + IVA per år.

Altså under 1 euro per dag! Sikkerhet og trygghet har bare ett navn: !" ,

Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

OKTOBER 2014 -

- 49

Domkirketårnet La Giralda var en gang en minaret.

Utsikt ned i gården fra inngangen til kongens gemakker på Real Alcázar i Sevilla.

Fra Plaza de España.

Hagene er frodige, grønne pustehull midt i storbyen og er en sann fryd å besøke. På omvisningen får man vist fram salongene i andre etasje, og disse brukes stadig av familien når den samles. Det samme gjelder den fine spisesalen som blir brukt når det kommer gjester. Vi får se alt sammen, bl.a. en stor sal som ble brukt som sykehus av franskmennene under Napoleons krigene, samt salongene med gobeliner og malerier for alle pengene. Absolutt et besøk verdt.

palasser for å huse utstillingen. Midten på halvsirkelen ble det bygget en stor dam med springvann og fine broer over, og det hele er bygd i Art Deco- og Mudejar-stil. Bombastisk og imponerende ser det ut, så et besøk i Sevilla bør inkludere at man stikker innom La Plaza de España, som området kalles i dag. Ganske rett ved Plaza de España ligger det berømte hotellet Alfonso XIII som ble bygd i forbindelse med den omtalte verdensutstillingen og for å huse de innbudte VIP-gjester. Hotellet ligger der fortsatt og er i dag Sevillas absolutte topp-hotell. Det frekventeres av filmstjerner, sjeiker og kongelige og er utvilsomt svært fornemt. Det billigste rommet koster rundt 200 € per natt. Se http://www.hotel-alfonsoxiii-seville.com for ytterligere informasjon. Vi vurderte å bo der, men besinnet oss fordi vi konkluderte med at det nok ikke var et sted for skandinaver og andre bønder.

jo elsker. Baren ”Levies”, 2-300 meter nedover gaten til høyre når man kommer ut fra hotellet, serverer helt fremragende café con leche og pan con tomate. For denne praktserveringen betalte vi bare 1,80 € per hode.

El Real Alcázar Oppmuntret av dette finner vi en kjølende fortausrestaurant for å spise lunsj, og deretter gjelder det palasset over alle palasser: El Real Alcázar som ligger rett ovenfor domkirken. Her er det egentlig ikke snakk om et palass, men om et kongeslott. Og det er opprinnelig ikke det spor ”kongelig”, fordi det ble bygget av araberne til deres øverste kalif på 900-tallet. Altså må det sies å være ”kalifalt”. Det er i sannhet en perle av et palass, ja det er nesten like flott som Alhambra i Granada. Det er også et av verdens mest besøkte severdigheter. Her er det vakre patios med fiskedammer, blomstrende hager, vakkert utsmykkede rom til haremet og alt som hører til en bolig for en kalif. Da Ferdinand den 3. av Castilla hadde erobret Sevilla fra den siste kalifen i 1249, flyttet han straks inn og bygde litt om slik at det hele kom til at se mer ”katolsk” ut. Og skrekk og gru! Slottet er verdens eldste kongebolig som stadig benyttes, for når medlemmer av den spanske kongefamilien besøker Sevilla, bor de her. Man kan komme opp og stå foran inngangen til deres gemakker, men se dem kan man ikke. Nå, men hva betyr det når man nå ikke er rojalist. Les mere om slottet på www.alcazarsevilla.org Art Deco- og Mudejar-stil I 1929 var Sevilla vertsby for den Ibero-amerikanske verdensutstillingen, og til dette formålet bygde man en halvsirkel av sammenhengende

Langs Guadalquivir Den store elven Guadalquivir løper jo som kjent gjennom Sevilla, og en slentretur langs elven er et must. Her støter man på det fine 12-kantede Torre de Oro, bygget på 1200-tallet av Almohaddynastiet, så det er altså også av arabisk opprinnelse. Formålet var å kontrollere passasjen på elven, og på den motsatte bredden var det en (nå forsvunnet) ankerstein slik at en kjede kunne spennes ut tvers over Guadalquivir, og på den måten kunne man forhindre skip i å seile lenger opp elven. Tårnet er en viktig del av Sevillas rike kulturarv. Noe man særlig kan nyte i Sevilla er å henge på fortausrestaurantene i den behagelige temperaturen som inntrer når solen går ned. Kveldene er lune og fløyelsbløte, så det er en sann fornøyelse å sitte der i kveldsluften og nyte tapas og kjølig vin. Det blir nok ikke mye bedre. Morgenfrokosten på Casas de la Judería koster 19 €, og et slikt overflødighetshorn av mat kan vi slet ikke yte rettferdighet, så vanen tro drar vi ut på en bar for å få skikkelig spansk frokost som vi

El Torre de Oro ved Guadalquivirs bredder.

Køen foran domkirken.

50 -

- OKTOBER 2014

Casa de Salinas Palasset ”Casa de Salinas” er enda et av dem som vi har sett oss ut fordi det ligger ganske rett ved hotellet. I Calle Mateos Gago 39, er det en smal sak at smette igjennom. Også her er det tilbud om omvisning, men palasset falmer litt sammenlignet med Casa de Pilatos. Også her bor familien Salinas selv, så det er bare en mindre del som kan besiktiges. Og nå er det akkurat som om vi har sett nok palasser, og nå mangler vi bare å se arkivet over alle arkiver: El archivo de Indias. Dette arkivet ligger rett overfor domkirken og det rommer hele ”hukommelsen” rundt erobringen av den nye verden. Mere enn 80 millioner sider dokumenter oppbevares her, og fordi gamle dokumenter har det med å falme og gå så stille i oppløsning, har man satt i gang et gigantisk prosjekt med å avfotografere og digitalisere de mange sidene. Det meste av det kan derfor i disse moderne tider studeres online. Det er jo fantastisk! Arkivet holder hus i en flott bygning tegnet av den berømte spanske arkitekten Juan de Herrera, og det har åpent daglig fra 9.30 til 16.45 om sommeren. Sevillas domkirke er verdens tredje største og er på Verdens kulturarvliste. Køen var svært lang, så vi ga opp og nøyde oss med å beundre det vakre tårnet La Giralda som er en tidligere minaret og derfor bygget under arabernes herredømme. Så gjenstår det bare å si at vi på disse to dagene gikk over 20 kilometer, byvandring altså. Og på den måten fikk vi forent det nyttige med det behagelige. Og så må vi tilbake til vårt eget lille ”palass” ved den himmelblå Middelhavskysten.

Patioen i palasset Casa de Salinas.

2for1 Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria

Avenida A venida Andalucía 119, 119, Torre Torr orre re del Mar C. Princ esa

Málag a

Tlf.: 952 967 923, Tlf.: 923, www.heikobyheiko.es www.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Arne Bjørndal arne@norrbom.com Daglig får rundt 200 mennesker hver dag mat fra suppekjøkkenet som ”Ser Humano” driver i San Pedro de Alcántara i Marbella kommune. Foto: Arne Bjørndal

Klare til innsats for Solkystens fattigste – Du treffer aldri disse menneskene på kjøpesenteret La Cañada, i Puerto Banús eller ute på de flotte golfbanene her på kysten. Men det finnes mange av dem, og de mangler mat, sier Tor Haug. Ryddige former Vi er på besøk på suppekjøkkenet som ”Ser Humano” (på norsk ”Å være medmenneske”) driver i bydelen Fuentenueva, litt utenfor bysentrum i San Pedro de Alcátara i Marbella. Hver ukedag kommer rundt 200 mennesker hit for å hente mat til seg og familiene sine. Det er ingen lange køer. Diskret venter folk i skyggen på den andre siden av gaten og holder selv orden på når det blir deres tur til å gå inn for å hente dagens matrasjoner til seg og sine familier.

– Vi bør minst klare å samle inn 20.000 euro i året, sier Tor Haug (74) og Lasse Mejländer Finstad (73). De to nordmennene går nå i bresjen for å samle inn penger fra nordmenn til organisasjonen ”Ser Humano” og deres to suppekjøkken i Marbella og San Pedro.

Innenfor blir de trengende registrert og møtt med et varmt smil. Siden det er fredag, er rasjonene litt ekstra store, for maten må rekke helt til mandag. – Vi holder dørene åpne fra klokken 11:00 til 13:30. For at folk skal få mat her hos oss, må de blant annet dokumentere at de har økonomiske problemer, at de ikke har jobb og i tillegg en anbefaling fra Marbella kommune, forteller presidenten i hjelpeorganisasjonen, Ana Garrido: – Det er også viktig at de som kan møte opp her, faktisk gjør det. Det må ikke bli for lett å få mat fra oss, vi krever at folk selv tar ansvar og yter selv for å kunne få hjelp. – Det har ikke blitt bedre Organisasjonen ”Ser Humano” har drevet suppekjøkken i Marbella by i fire år, mens suppe-

Lasse Mejländer Finstad (t.v.) og Tor Haug har satt seg hårete mål for sin innsamlingsaksjon: Minst 20.000 euro i året til hjelpearbeidet som ”Ser Humano” driver i Marbella kommune. Foto: Arne Bjørndal

Lasse (f. v.) og Tor kjenner godt til arbeidet som ”Ser Humano” gjør i San Pedro. Her sammen med de frivillige Manuel, Alfonso, Adolfo, Francisco og presidenten Ana Garrido (midten). Foto: Arne Bjørndal

52 -

- OKTOBER 2014

De frivillige og ulønnede i ”Ser Humano” tilbyr variert og næringsrik mat. Det går i alt fra brød, poteter, frukt, pasta, fisk, bønner, egg, suppe, salater, kjøtt. Foto: Arne Bjørndal

kjøkkenet her i San Pedro ble startet for et knapt år siden, i oktober 2013. Til tross for at det synes å lysne litt for spansk økonomi, merker ikke organisasjonen mye til det: – Nei, situasjonen for våre klienter er ikke blitt bedre. Behovet for mat og annen hjelp er minst like stort som før, forteller Ana Garrido. Sammen med rundt 120 andre jobber Ana som frivillig i

hjelpeorganisasjonen. Bare en kokk og en sjåfør får lønn, alle de andre i ”Ser humano” jobber gratis. Til sammen sørger foreningen for at nærmere 420 personer i Marbella kommune – av dem er 190 barn – får dekket minimumsbehovet for mat. Til sammen har foreningen delt ut 126.000 varme middagsmåltider og 72.000 frokoster til trengende barn i kommunen.

PROPERTYSPAIN R eal

est at e

•

I n mobiliario

ighet tsleil Utsik

Skjønn utsiktsleilighet i attraktive Monte Miraflores med panoramautsikt over Middelhavet, deilig hageanlegg med swimmingpool og servering og med gangavstand til alt. Ref. R 2229947. Inneholder: Stor lys oppholdsrom med utgang til glass inndekket utsiktsterrasse, lekkert kjøkken med åpen forbindelse til spiseavd., 2 store soverom med innebygget skap, samt lekkert bad med innebygde vaskemaskiner. Kom og opplev denne perlen. Pris 150.000 euro

•

. COM

– 1 euro fra hver golfspiller er for småpenger å regne for norske golfere på Sydenbesøk, mener Tor Haug. Foto: Arne Bjørndal

Ejen d oms mægler

Venter på offentlig støtte ”Ser Humano” trenger 110.000 euro i året – knapt 900.000 norske kroner – for å hjulene til å gå rundt. Marbella kommune støtter foreningen med 15.000 euro i året. I tillegg stiller kommunen med lokaler og kjøkken i Marbella by og med egne lokaler her i San Pedro.

For trygghet i boligkjøpet og resultat av salget, kontakt din danske statsaut. eiendomsmegler på Costa del Sol.

t lighe er lei Vakk

het leilig Flott

Miraflores Playa

Marbella – Rio Real.

Fantastisk flott leilighet i første rekke til vannet og med skjønn utsikt over hage, pool og Middelhavet. I gangavstand til alt. Ref. R 2259713. Inneholder: Flott, romslig oppholds- og spisestue, elegant møblert og med utgang til skjønn terrasse, flott elementkjøkken med alt i harde hvitevarer, 2 store soverom, samt 2 bad – det ene med badekar, det andre med dusj. Sjelden leilighet.. Pris 325.000 euro

Utrolig vakker leilighet direkte til Rio Real golf og med en vidunderlig utsikt over golfbanen til Middelhavet, i velordnet og velholdt bebyggelse. Ref. R2229809. Inneholder: Hall, gjestebad, stor lys oppholds- og spisestue med utgang til flott møblerbar terrasse, elegant spisekjøkken med alt i harde hvitevarer, stort mastersoverom med utg. til terrasse og med en-suite bad, samt gjesterom med innebygde skap. I tillegg garasje og lagerrom. Selges til spesiell pris 289.000 euro

Klikk deg inn på vår hjemmeside www.a1propertyspain.com - her finner du mer informasjon om de mange fordelene du kan forvente når du handler bolig hos oss.

Tlf.: (+34) 694 422 480 / (+34) 619 329 800 epost: info@propertyspain.com OKTOBER 2014 -

- 53

Stemningen er god blant menneskene som venter i skyggen på sine daglige matforsyninger. Ikke bestandig like greit uten jobb, med små barn og ingen støtte fra det offentlige. Foto: Privat

– Vi tigger og ber i bedrifter, forretninger og blant folk flest. Nå er vi i ferd med å gå fullstendig tomme, forteller Ana som ber om hjelp fra alle som kan bidra. 1 € per greenfee Det er her Tor Haug og Lasse Mejländer Finstad kommer inn i bildet. De to har sett hva slags fantastisk arbeid foreningen driver i lokalmiljøet og har satt seg som mål å hjelp til. Etter å ha bodd mer eller mindre fast på Solkysten i mange år, har de to mange gode forbindelser og kontakter som de vil bruke for alt det er verdt. Tor er spesielt godt kjent i golfmiljøet og har i en årrekke lagt til rette opplegg for mange golftur-

ister fra Norge, vil prøve å få til et samarbeid med flere golfklubber. Målet er at 1 euro av det som det koster golferne å gå en runde på banen, skal gå til det hjelpearbeidet ”Ser Humano” driver. Mange bekker små… – Dette er for småpenger å regne for golfere og bør være fullt mulig å få til. Jeg regner med at en rekke golfklubber her på kysten vil være med på dette tiltaket, sier Tor. Lasse som i flere år har hjulpet spanjoler både med å lære norsk og få seg jobb i Norge, regner med at det vil være fullt mulig å hente inn pengebidrag fra firmaene og vikarbyråene han

Lasse Mejländer Finstad regner med å kunne hente inn penger fra samarbeidspartnere og vikarbyråer i Norge. Foto: Arne Bjørndal

samarbeider med i Norge: – Sammen bør vi greit kunne klare å samle inn minst 20.000 euro i året (drøyt 160.000 norske kroner), mener Tor og Lasse. Om kort tid vil de to etablere en egen støtteforening til ”Ser Humano” og få egen bankkonto for å samle inn penger til det videre hjelpearbeidet. Pst.: Om du vil jobbe som frivillig, gi bidrag eller komme i kontakt med de to norske initiativtakerne bak den nye aksjonen eller foreningen ”Ser Humano”, ta kontakt med vår journalist på epost: arne@norrbom.com.

Dette er ”Ser Humano” En non-profitt-organisasjon der målet er å gi trengende et verdig liv og hjelpe dem som står i fare for å falle utenfor samfunnet. Foreningen står for daglige utdelinger av sunn, balansert og næringsrik mat, særlig til barnefamilier, hjemløse og eldre. ”Ser Humano” driver to suppekjøkken, i Mar-

bella by og i San Pedro de Alcántara og kjører dessuten ut mat til mennesker som ikke selv er i stand til å hente den. Foreningen ble dannet i mars 2010, i oktober i fjor startet foreningen matvareutdeling også i San Pedro. I dag er 35 offentlige og private foretak formelle samarbeidspartenere, bl.a. Marbella

kommune, Rotary, Banco de alimentos, kjøpesenteret La Cañada, en rekke restauranter, forretninger, radio- og fjernsynsselskaper. I tillegg gir enkeltpersoner store beløp til driften av ”Ser Humano”. På nett: www.asociacionserhumano.org (engelsk og spansk).

Store behov for hjelp Ifølge en rapport (mars 2014) fra Caritas, den katolske kirkens hjelpeorganisasjon, er spanske barn blant de aller fattigste i hele Europa. Bare rumenske barn er verre stilt. Ifølge Caritas ble risikoen for at spanske barn og unge under 18 år ender i fattigdom i 2012

54 -

- OKTOBER 2014

vurdert til å ligge på 29,9 prosent, nesten ti prosentpoeng høyere enn i resten av Europa. Ifølge stiftelsen FOESSE som driver sosiologiske studier, lever tre millioner mennesker i Spania i ekstrem fattigdom (2013). Nedgangen i levestandard skyldes nedgang i lønnsinntekter på

fire prosent og prisøkninger på ti prosent de siste årene. FOESSE hevder også at ti millioner spanjoler lever i ”relativ fattigdom”, dvs. at de har en årsinntekt på mindre enn 60 % av gjennomsnittslønnen per år på 7.300 euro.

Som medlem av Home Owners Club får du masser av fordeler As allways, very good! Bjørn - Horten

15% rabatt på billeie Rettferdig drivstoffpolitikk Fast Lane Service

GRATIS å bli medlem. Meld deg inn på www.hellehollis.com

TILBUD

ÅRLIG PARKERING

Betal for 12 måneder og få 2 måneder ekstra – GRATIS! www.hellehollisparking.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

gratiiss For grat For ing slagg,, rring overrsla nadssove osttnad kkos OKTOBER 2014 -

- 55

Liten fysisk, men med kjempesuksess. Spanias mektigste mann innenfor finanssektoren døde siste måned. Bare hjertestans kunne ta livet av Banco Santanders eier og direktør, Emilio Botín. Hans konkurrenter hadde for lengst gitt opp.

Farvel til den

røde

finansmannen Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Emilio Botín overtok den lille og nøysomme provinsbanken Banco Santander, etter sin far og gjorde den til Europas og én av verdens største banker. Store ambisjoner, hardt arbeid og riktig timing har vært de tre viktigste elementene bak suksesshistorien Banco Santander. Revolusjonerte bankverdenen Det var en ambisiøs og målrettet Emilio Botín som i 1986 satte seg ved bordenden under Banco Santanders styremøte. Gjennom nesten 30 år hadde han sittet ved dette bordet, men i en svært tilbaketrukket rolle som mannen som ikke pleide å si noe mot styreformannen, hans egen far. Stille og tilbakeholdende er også en svært passende beskrivelse av Banco Santanders daværende rolle i spansk finansverden. Det var en liten provinsbank som var milevidt fra å kunne spise kirsebær med de store bankene i Madrid og Barcelona. Men Botín led ikke av mindreverdighetskomplekser. Han utnyttet et hull i 56 -

- OKTOBER 2014

skatteloven og lanserte nye typer konti som ga kundene noen attraktive skattefradrag. Han introduserte også nye typer hypoteklån og noen nye høyrentekonti som for alvor ga banken nye kunder – og masser av kapital, som skulle investeres. Botín hadde nemlig klar en plan for hvordan han ville ekspandere og revolusjonere bankverdenen. Bankkrisen i Spania på starten av 90-tallet fikk konkurrenten Banesto på glattisen. Det hadde Botín allerede ant, og han stod klar med et tilbud om oppkjøp. Få år etter fusjonerte han med Banco Central Hispano fra Madrid, og så var den lille provinsbanken fra Santander plutselig blitt en av de helt store guttene i spansk finansverden. Emilio Botín forstod å kjøpe riktig og billig da han sikret seg Banesto. Og tilsvarende forstod han å fusjonere med den riktige banken på det riktige tidspunktet. Han var ekspert i å effektivisere banken sin og få én pluss én til å bli tre. Noen mente han var litt for smart, men både konkurrentenes og skattevesenets anklager mot ham om å selge ulovlige investeringsprodukter og gi ulovlige skattefradrag, ble avvist av retten. Tilsvarende fikk han raskt raket kastanjene ut av bålet da det kom fram at han, sammen med sin bror, hadde en hemmelig konto i Sveits med 2.000 mill. euro. Botín kunne nemlig, i motsetning til andre framtredende personer i samme situasjon, overbevise pressen og folket om at det var en familiearv, og at han gladelig hadde betalt ti prosent i skatt for å få amnesti. Ut i den store verden Samtidig med at Banco Santander vokste i Spania, ble de første frø sådd i det store utland. Ban-

ken inngikk strategiske allianser og kjøpte opp aksjer i utenlandske banker som Banco San Paolo (Italia), Royal Bank of Scotland, First Union og Abbey National. Ved Banco Santanders inntreden i disse bankene, steg verdien av aksjene raskt så markant, at Botín & Co. hadde likviditet til å fortsette den store ekspansjonen. Derfor kunne Banco Santander allerede på 90-tallet også satse stort på Sør-Amerika der banken særlig i Brasil, Chile, Venezuela og Mexico hører til blant de aller største. Emilio Botín forstod å alliere seg og kjøpe opp aksjer i de riktige bankene, i de riktige landene på det riktige tidspunktet. Det ble skapt vekst og arbeidsplasser, og Emilio Botín skaffet seg på denne måten én av Spanias største, private formuer. Ved sine oppkjøp, fusjoner og strategiske allianser revolusjonerte han Banco Santander og finansverden. For før han kom aktivt med i Banco Santander i 1986, var disse elementene fullstendig uhørte i spansk bankverden. Botín så rødt På en trist, halv tåkete høstdag i 1986 gikk den nyutnevnte bankdirektøren en tur langs havnefronten i sin nordspanske hjemby, Santander. Botín måtte spørre en forbipasserende om veien, og denne benyttet en rød butikkfasade som referansepunkt, for at Botín kunne finne sin destinasjon. Den røde fasaden kunne ses tydelig, også selv om det var tåkete. Ved årsskiftet, få måneder etter, fikk samtlige Banco Santanders filialer nye fasader. Og alt med bankens navn og logo ble byttet ut. For Emilio Botíns bank skulle ses. Tydelig – og overalt! Den lysegrønne fargen som inntil da hadde vært bankens farge, holdt

ikke lenger. Nå skulle alt være knallrødt. Og det gjaldt også påkledningen. Alle framtredende medarbeidere bærer røde slips, og Botín selv, som ikke var likte belte, begynte å bruke røde bukseseler. ”Det gjør jo ikke noe at man kan synes. Særlig når man har noe godt å by på,” uttalte Botín humoristisk for et par år siden da han iført rød blazerjakke presenterte årsresultatet for aksjonærene. Tilsvarende passer den røde logoen unektelig bra sammen med Ferraris røde Formel 1-biler. Emilio Botín har investert skyhøye summer i å få den spanske Formel 1-føreren Fernando Alonso til Ferrari. Og på å få Banco Santander logoen på de raske bilene. Og det er verdt alle pengene, for kjennskapet til Banco Santander ble på verdensplan nesten femdoblet etter at samarbeidet startet. Særlig i Sør-Amerika, England og Asia er kjennskapet til banken økt. Emilio Botín har alltid investert kraftig i sport. Men har kun villet handle med de aller beste. Derfor var Banco Santander sponsor for golfspilleren Seve Ballesteros som forøvrig også var hans svigersønn i golfspillerens storhetsdager. Det samme gjaldt da Banesto på 90-tallet ga navn til syklistlaget med Miguel Indurain. I dag brukes kruttet i stedet på Fernando Alonso. Kvinne ved roret Emilio Botíns bisettelse var preget av et massivt oppbud av ledende politikere, næringslivsfolk, verdenspressen samt hans store familie. Deriblant den eldste av hans seks barn, Ana Patricia Botín, som nå er klar til å ta over etter sin far. Hun er 54 år, og siden hun fylte 21 år har hun

vært sysselsatt i finanssektoren. Hun er historiens første kvinnelige bankdirektør i Spania, og bare tiden kan vise hvordan hun vil klare seg i en fortsatt temmelig mannsdominert verden. Noe tyder likevel på at hun er gjort av samme type stoff som sin far og bestemt ikke lider av komplekser.

”Dere skal nok høre fra meg. Jeg er ikke redd for å gå mine egne, nye veier,” er hennes hittil eneste ord til pressen. Fra sitt kontor i Santander kan hun se over til det nye teateret og det flerkulturelle senteret , Centro Botín, som vakkert pryder kystlinjen i den nordspanske byen. Det ble den siste gaven fra Emilio Botín til sin by.

Også farvel til Mr. El Corte Inglés

I september tok spansk næringssliv også avskjed med direktøren og frontfiguren i varehuskjeden El Corte Inglés. Isidoro Álvarez ble, som Emilio Botín, 79 år og døde som følge av luftveisproblemer. Han var en langt mer diskret personlighet enn Botín, men minst like anerkjent og akseptert i spansk og europeisk næringsliv. Isidoro Álvarez dedikerte sitt liv til El Corte Inglés der han startet helt på bunnen som bare 18-åring. Derfra arbeidet han seg oppover i hierarkiet, inntil han i 1989 ble direktør. Med Isidoro Álvarez i spissen ble El Corte Inglés for alvor et stort og landskjent firma. Varehuset ekspanderte til hele Spania, og man utvidet flere steder med nye varehus,

bl.a. i Málaga-provinsen der man gikk fra ett til fire varehus. I 1995 kjøpte Isidoro Álvarez opp den nærmeste konkurrenten, Galerías Preciados, som hadde gått til betalingsstans, og deretter var det ikke mulig å finne en større spansk by uten minst én avdeling av El Corte Inglés. I 2001 åpnet varehuset sin første avdeling i Portugal, og det var i samme periode Isidoro Álvarez utvidet varehuset med bl.a. supermarkedkjedene Hipercor og Supercor, reisebyrået Viajes El Corte Inglés og kleskjeden Sfera. Siste tiltak fra varehussjefens side var å få El Corte Inglés ut i Europa. Ikke fysisk, men via internetthandel. I dag har varehuset derfor en markant e-handel med England, Irland og Nederland. El Corte Inglés har i dag 208 varehus, beskjeftiger 93.300 personer og presenterte i 2013 et overskudd på 174 mill. euro. Ny mann i spissen for El Corte Inglés blir den 39 år gamle Dimas Gimeno. Han største utfordring blir å få varehuset etablert på det europeiske markedet.

OKTOBER 2014 -

- 57

OPPSKRIFTENE ER TIL EN PERSON

Reker er et vidt begrep i Spania. Det er de store røde, de små hvite fra Huelva, og alle dem midt imellom. Det er gambas, gambones, camarones, langostinos, carabineros og mange flere, men felles for dem alle er at de er fulle av smak og bare krever litt hvitløk og salt. Chilien i oppskriften her er med mest for syns skyld. Prøv deg fram blant utvalget som din lokale fiskehandler har eller spør ham hvilke typer som er best i forhold til årstiden. Den neste oppskriften stammer fra en kanarisk tapasbar. Kokemetoden får virkelig det beste fram i de små potetene. Man kan servere rød og eller grønn mojo-saus til. Ellers passer den grønne best til fisk, mens den røde som også kalles mojo picón (sterk mojo), er best til kjøtt.

Gambas a la plancha (grillede reker) Ingredienser: 200 g gambas eller annen form for ”reke” 1 fedd grovhakket hvitløk Grovt salt Litt chili, bredbladet persille og eller sitron Legg rekene på en svært varm grillpanne. Stek dem et minutt eller to på hver side eller til de har endret farge. Hell hvitløken i etter en stund og hell deretter chili og persille og salt over til slutt. Server med det samme. Gjerne med sitronbåter.

Papas Arrugadas con Mojo Picón (rynkede poteter med Mojo Picón) Ingredienser: 200 g små poteter 100 g (ca) grovt salt Legg de godt vaskede potetene i en gryte. Alle bør ha omtrent samme størrelse slik at de blir jevnt kokt. Fyll på vann og hell i så mye salt at at potetene begynner å flyte. Kok dem i ca. 25 minutter, sjekk med en gaffel om de er møre. Hell av vannet og sett gryten på blusset igjen slik at potetene blir helt tørre. Rør forsiktig så de ikke svir seg. Mojo picón Ingredienser: 2 fedd hvitløk 1 rød chili 2 ss vineddik 1 ts paprika 1/2 dl olivenolje 1/2 ts spisskomen Litt grovt salt De rensede grønnsakene helles sammen med de øvrige ingrediensene i blenderen. Blend til du har en jevn, kremet konsistens. Smak til med salt. 58 -

- OKTOBER 2014

Restaurante Asador

ert k k e L t t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38

LAS CUMBRES SUPERMARKET

RESTAURANT DACHA GARDEN EN KULINARISK OPPLEVELSE

Åpent: kl. 13.30 till 22.30 (hele dagen). Stengt tirsdag Bordbestilling: 622 580 079 eller 952 88 33 31 (ank. 900)

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-lør: 9.00 - 19.00 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

Urb. Nueva Atalaya Residencia Nordic Royal Club, Avda. Pernet 26 • Estepona

Argentinsk oksekjøtt • Belgisk kjøkken

MORSOMT Å SHOPPE! Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s matvarebutikk i Los Boliches.

Vi er spesialister på fondue, argentinsk oksekjøtt og belgiske delikatesser av høyeste kvalitet. Ideell gourmetopplevelse for hele familien med deilig utendørsterrasse og sjarmerende innendørs Bistro-restaurant. Prøv vårt kjøtt, ost, fisk og belgiske sjokoladefondue.

Åpent tirsdag til søndag kl. 18.00 – 23.00 Stengt mandager. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Centro Comercial EL ZOCO • Calahonda Tlf. 952 93 15 33 (etter kl. 16.00) eller 619 50 43 44

www.bistrofondue.com OKTOBER 2014 -

- 59

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿quépasa? Allehelgensdag og kirkegårdsbesøk Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, feires 1. november i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man sine kjære avdøde ved å be for dem, og noen steder hygger man seg sammen med dem med mat og drikke, som for å kompensere for de festlighetene som de avdøde gikk glipp av sist år. Det settes ut friske blomster ved gravnisjene, og kirkegårdene kan denne dagen være et svært fargerikt skue.

Kastanjefest i Alpujarra

Innsamling til El Refugio del Burrito Veldedighetsarrangementet til inntekt for esler på El Refugio de Burrito som ble avholdt på Restaurante Club Naútico i Puerto Deportivo Benalmádena 6. september ga et et overskudd på 343 euro til eslene. Neste arrangement blir julearrangementet i Club Miraflores 7. desember 2014. Takk til alle de som donerte penger til den gode sak.

San Martíns slaktedag San Martíns dag 11. november er ensbetydende med den store slaktedagen, la matanza. I mange byer, særlig fjellområdene, slaktes grisene for å kunne tilberede blodpølser og andre pølser, samt skinker og ting til den kommende vinteren. Imens dette foregår, spises og drikkes det vanligtvist en hel del.

En legende forteller at det eldste kastanjetrærne i Alpujarra-området står i byen Mecina Bombarón. Det skulle stamme helt tilbake fra maurernes tid. I den anledning, og ifølge den gamle tradisjon med kastanjesamlernes fest etter årets høst, avholdes en årlig kastanjefest, Fiesta de las Castañas. Og takket være denne tradisjonen er det gjennom årene utviklet en rekke retter med kastanjer, bl.a. naturligvis de ferskristede som man kan smake på denne festdagen som avholdes 1. november.

Dette skjer i Den skandinaviske turistkirken Den skandinaviske turistkirke i Fuengirola har ansatt ny pastor og musikalsk leder. De heter Göran og Christine Andersson, er fra Sverige - nærmere bestemt det sørøstlige Småland - Torsås kommune og byen Bergkvara. Han har arbeidet som prest i Equmeniakyrkan (tidligere Svenska Missionskyrkan) og Christine som kantor i Sv. Kyrkan.

Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN-FRE KL. 10 - 16

Tlf.: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com 60 -

- OKTOBER 2014

I oktober byr de på følgende program: Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 19.00: Lovsang og glede v. DanJakob Pethrus Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. 16., 23. oktober kl. 19.00: Åpent hus. 25. oktober kl. 18.00: Velkomstfest for Göran og Christine Andersson. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

Mostfestival i Atajate Fiesta del Mosto, altså most-festen, når druene er plukket og druesaften kan feires, avholdes den siste lørdagen i november, noe som i år vil si 29. november i den lille by Atajate ved Ronda. Det er et av de få stedene der man har mulighet for å smake helt friskpressede druer. Det bys naturligvis også på frisktappet, lokal vin og migas som er en rett av brødsmuler og som garanterer en sunn tørst. Festlighetene pleier å vare til et stykke ut på den lyse, andalusiske morgenen.

Helligdager 15. oktober: Lokal helligdag i Casares. 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja og Ojén. 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 1. november: Nasjonal helligdag, Día de Todos los Santos.

BENALMÁDENA 17. oktober kl. 21.00 Veldedighetskonsert for Cudeca. Chucho Valdés m.fl. gir en pianokonsert i Tivoli World. Entré fra 14 euro kan kjøpes i El Corte Inglés eller på www.elcorteingles.es/entradas. 21. oktober Hyllest til Dolly Parton med Sarah Jaynes Dolly Parton Experience kan oppleves på Moonlight Cabaret Bar, Sunset Beach Club. Entré 10 euro på www.global.fm/dollysunset.

FUENGIROLA Fram til 19. oktober Grease oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 24. – 26. oktober Two, en komedie av Jim Cartwright, oppføres på Salon Varietes. 1. november kl. 20.00 Syng med på The Music of Showaddywaddy på Salon Varietes.

somalaga.org. 15. – 19. oktober Raphael gir konsert på Teartro Cervantes. Varierende tidspunkter. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 24. og 26. oktober hhv. kl. 21.00 og 19.00 Falstaff, en lyrisk komedie basert på Verdi og Shakespeare, kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 12. og 13. november kl. 21.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Mahler på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 15. november kl. 20.00 Málagas Operakor feirer 25 års jubileum med å spille verker av G. Verdi på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 16. november kl. 18.00 Symphonic Rhapsody of Queen kan opleves på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 21. – 23. november Boligmessen SIMed som fokuserer på Málagaprovinsen, avholdes i kongressentret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.fycma.com. 26. november kl. 21.00 Belgiske Wim Mertens Duo gir konsert på Teatro Cervantes. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es.

MÁLAGA Fram til 16. november En utstilling med bl.a. oljemalerier og litografier over Picassos forhold til fjernsynet som skal ha påvirket ham de siste årene av hans liv, kan sees på Museo Picasso i Palacio de Buenavista på C/ San Agustín. Se mere på www.museopicas-

MARBELLA Fram til 30. november Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmmakeren Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursentret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30.

FRIGILIANA 16. oktober – 22. november Utstilling med José Antonio Diazdel – 60 Vueltas al Sol - i Galería Krabbe. Les mere på www.galeriakrabbe.com.

Fram til 7. august Utstilling med grafiske verker av Javier Vilató Ruiz i Museo del Grabado Español. 15. – 20. oktober Byfest i San Pedro de Alcántara. 19. oktober kl. 11.00 Guidet tur i Domingos, Encuentros con la Historia, til Museo del Grabado Español, en bygning i gotisk og mudéjar-stil fra 1500-tallet. Tlf.: 952 825 035. 25. oktober kl. 20.30 Kammerkonsert med Trio Urania som spiller Beethoven og Brahms, i La Caseta del Casino i Nueva Andalucía. Entré fra 20 euro. Se mere på www.musicaconencanto.org. 8. november kl. 19.00 Klaverkonsert med Carmen Yepes, som på Les Roches Marbella byr på Schubert og Chopin. Entré fra 20 euro. Se www.musicaconencanto.org. 8. november kl. 21.00 Feelgood kalles et såkalt politisk ukorrekt teaterstykke, som oppføres på Teatro Ciudad de Marbella. Tlf.: 952 864 394. 9. november kl. 18.00 Eureka, et teaterstykke for barn, oppføres på teatret Teatro Ciudad de Marbella. Hør nærmere på tlf.: 952 864 394. 12. november kl. 20.00 Svanesøen med musik af Tchaikovsky opføres af Den Russiske Ballet på Teatro Ciudad de Marbella. Tlf.: 952 864 394. 16. november kl. 11.00 Guidet tur i Domingos, Encuentros con la Historia. Denne gangen går turen til Mina Buenavista, industriell kultur midt i vakker natur. Tlf.: 952 825 035.

Skjem bort deg selv med vintersesongens glamorøse mote hos Fashionvilla! Åpningstider: Man-Fre: kl. 11-14, kl. 17-20 Lør: kl. 11-14 Moteoppvisning: Onsdag 5. november Kl. 20.00 Fashionvilla S.L. Paseo de Suiza 394 29604 Marbella (Ta avkjøringen ”Elviria” på A7 / N340 og følg skiltene)

Tlf: + 34 952 850 501 fashionvillamarbella.com fashionvilla@telefonica.net taxfree innovataxfree.com

OKTOBER 2014 -

- 61

¿quépasa? 22. november kl. 21.00 Funamviolistas; musikk, dans og komikk for alle aldre, kan oppleves i Teatro Ciudad de Marbella. Tlf.: 952 864 394. 14. desember kl. 11.00 Guidet tur i Domingos, Encuentros con la Historia, til den gamle sukkerfabrikken, Trapiche de Guadaiza. Tlf.: 952 825 035. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere informasjon og reservasjoner på 685

850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas. Hver ferde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Oktober Verker av den danske kunstmaleren Lars Physant kan sees på CAC Mijas der det også stilles ut noen av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mere informasjon på www.cacmijas.info.

Torremolinos 23. – 26. oktober Ornitologer og andre fugleinteresserte bør reservere dagene til ornitologimessen 5 Internacional Ornitológico de la Costa del Sol, som avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos. 22. – 24. november Messe rundt vin og mat, sistnevnte fokuserer på middelhavsdietten, avholdes i kongressentret.

MANDAG

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TIRSDAG Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Markedsdager

NERJA Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia.

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

Markante endringer i den spanske arveavgiften Av advokatfirmaet De Cotta Law, www.decottalaw.com

Arveavgiften i Spania blir endret og det vil gjøre det mulig for personer som har betalt arveavgift i Spania å gjøre krav på en delvis tilbakebetaling av betalt avgift.

EU-domstolen vedtok i september at Spania har diskriminert ikke-residente borgere i landet ved å kreve arveavgift når person reelt sett burde vært fritatt for å betale arveavgift i Spania. Avgjørelsen i sak C-127/12 slår fast at den spanske stats diskriminering er lovstridig. På nåværende tidspunkt er arveavgiften i Spania fortrinnsvis bestemt utfra hvilken region man bor i og gjelder bare når avdøde og arvingene offisielt var/er residenter i Spania. Og det er arvereglene i den regionen der de bodde/bor som avgjør størrelsen på arveavgiften. Hvis verken avdøde eller arvingene var/er residenter i Spania, brukes statens arveavgiftsregler. Flere regioner, bl.a. Balearene, Valencia og Murcia har stort sett ingen arveavgift mellom

62 -

- OKTOBER 2014

ektefeller eller mellom foreldre og barn, mens andre regioner inkluderer fordelaktige godtgjørelser. I Andalucía aksepteres ”gaver” på opptil 175.000 euro skattefritt til ektefeller, barn eller foreldre. Disse godtgjørelsene gjelder likevel bare når avdøde og arvingene er residenter i Spania. Hvis ikke, gjelder de langt mindre fordelaktige arvereglene fra staten der de kun tillates et fradrag på under 16.000 euro på ”gaver” til avdødes ektefelle, barn og foreldre. EU-domstolens beslutning sier at Spanias arveavgiftssystem er ulovlig, men domstolen besluttet likevel ikke å kreve at Spania må betale full kompensasjon til de mange personene som er blitt oppkrevd for mye i arveavgift. Likevel gir domstolen en mulighet for at personer som har betalt en arveavgift de ikke skulle ha gjort, kan kreve tilbakebetaling gjennom det spanske rettssystemet. Hvis du har betalt spansk arveavgift i forbindelse med et dødsfall i løpet av de siste fire årene, er det mulig du kan få pengene tilbake, hvis: - Det betalte beløpet overstiger 4.000 euro. - Du eller den personen du arvet, ikke var resident i Spania.

- Du enten var gift eller hadde et forelder/barn-forhold med avdøde. - Du ville ha betalt en lavere arveavgift hvis du hadde vært resident i Spania. I Andalucía ville dette gjøre seg gjeldende hvis arvingene mottok aktiva til en verdi av mindre enn 175.000 euro. Hvis du for øyeblikket er gang med en arvesak, er det stor sannsynlighet for at du fortsatt må betale arveavgift i Madrid, selv om du er ikke-resident i Spania. Tidsfristen for betaling av arveavgiften er seks måneder, men den kan forlenges i spesielle tilfeller. Det er sannsynlig at EU-domstolens beslutning vil friste den spanske staten og landets regioner til å inndrive store arveavgifter fra residenter i landet. Derfor er det svært viktig at du snarest mulig søker rådgivning om hvordan og om du kan gjøre krav på tilbakebetaling av tidligere betalt arveavgift i Spania, samt hvor mye du er forpliktet til å betale i arveavgift under gjeldende regler. Kontakt tax@decottalaw.net eller be om et møte med Jon Sutton eller Antonio Diaz på tlf.: +34 951 315 161. www.decottalaw.com.

OKTOBER 2014 -

- 63

De fleste kjenner sikkert til markedet i Calypso, Calahonda, som ble avholdt for flere siden. Men det er de færreste som vet at det ble gjenåpnet for cirka to og et halvt år siden. Torsdager holdes det klassiske markedet og på lørdager er det loppemarked. Begge dager er det åpent fra 10.00 til 14.00. Det Norske Magasinet har besøkt et torsdagsmarked for å snuse på stemningen i Calypso.

Hyggelig og oversiktelig marked i Calypso Av Sara Laine

nesker noe som er svært hyggelig,” forteller Elsy-Britt med et varmt smil. Hun forteller at de liker markedet i Calypso fordi atmosfæren er rolig og hyggelig, og fordi de ofte treffer gode venner etter shoppingturen til en kopp kaffe på de tilstøtende restaurantene.

”Jeg kjøper nesten alltid frukt og blomster, og når vi skal kjøpe gaver, finner vi alltid noe her. Men oftest slentrer vi bare og kigger på mennesker, noe som er svært hyggelig,” forteller Elsy-Britt med et varmt smil.

For å komme til markedet i Calypso, må du ta motorveien A7/N-340 fra Málaga til Marbella. Rett etter avkjørselen mot Riviera ligger det en bensinstasjon der man skal ta av. Kjør bak bensinstasjonen og parker på første og beste ledige parkeringsplass. Gå ned mot kystveien, og nå kan du se markedet som ligger rett vest for bensinstasjonen. Det begynner ved apoteket og strekker seg inn mot Marbella til promenadebroen som krysser kystveien. Det er ikke vanskelig å finne, men er du i tvil så spør etter ”el mercadillo”. For de som finner markedene overveldende, fylt med ting og tang, trengsel og like varer, finnes det her mindre enn 30 stands som alle har forskjellig utvalg. Markedet er faktisk Mijas kommunes minste, og 64 -

nettopp på grunn av det lille arealet og fordi få kjenner til det, kan man slentre rundt i fred og ro. Trenger bena å hvile eller ganen en forfriskning, er mulighetene for avslapping og forfriskninger også mange. På den ene side av markedsgaten ligger nemlig en lang rekke kafeer og restauranter som oftest holder åpent for full servering. Kent og Elsy-Britt Björklund bor et steinkast fra markedsplassen i Calypso og de er trofaste besøkende på torsdagsmarkedet når de er på kysten. De liker at markedet er lite og oversiktlig og at det skaper en form for fellesskap i området. ”Jeg kjøper nesten alltid frukt og blomster, og når vi skal kjøpe gaver, finner vi alltid noe her. Men oftest slentrer vi bare og kikker på men-

- OKTOBER 2014

”Vi synes at kvaliteten er høyere her enn på markedene i Sverige der det ofte er mere krimskrams. Men selvfølgelig er det både varer av høyere og lavere kvalitet. Man må bare forsøke seg litt fram. Basistøy pleier likevel alltid å være ganske fint. Rent prismessig er det også ofte billigere enn i butikkene,” utdyper Kent og tilføyer at markedet virkelig er et løft for Calypso, noe han også har hørt fra restaurantene og andre butikker. Han forklarer at markedet ikke bare gir flere kjøpsmuligheter, men også skaper et fellesskap blant beboerne og virksomhetene i området. Men hvordan er det så med tilbudet av ting og tang og annet skrammel? Faktisk ser det ut til at mange av de besøkende kjøper frukt og grønnsaker for en uke om gangen fra de to fruktbodene, og bodene med blomster er også veldig populære. Inntrykket er at det generelt er renere og litt mer velorganisert her enn på mange andre markeder. Kvaliteten på varene er vanskelig å vurdere før man har prøvd dem hjemme, men mange

kikker på tøy, sko, fargerike sjal og selvfølgelig også pynt og dekorasjoner. Calypso-markedets intimitet skiller seg ut fra andre markeder på kysten, så hvis du ikke er veldig opptatt av trengsel og larm, er dette kanskje noe for deg. Det Norske Magasinet fikk en liten prat med to politibetjenter som slentret omkring. De fortalte at de ikke har opplevd kriminalitet på markedet siden det gjenåpnet. Likevel oppfordrer de alle besøkende til å være oppmerksomme på lommetyver. Betjentene ønsket likevel ikke å bli fotografert. Diego Gomex Gonzales som selger vakre tørklær forteller at det ikke er den store forskjellen i inntjeningen på å drive butikk og det å være markedsselger. Men han nyter livsstilen og atmosfæren på markedene, og han opplever at folk er mye mere åpne her og snakker mer med hverandre enn de gjør i butikkene. Samtidig tar markedsselgerne seg mer tid til å snakke med kundene og forbipasserende. Erling, Karin, Åke og Britt bor alle i nærheten og de er også glade for at markedet er gjenåpnet. De svinger innom hver gang de har mulighet til det, og kvaliteten på varene er ifølge dem den samme som i vanlige butikker. Akkurat i dag er de ikke på utkikk etter noe bestemt – i stedet nyter de bare å ta en avslappende kosetur og kanskje gjøre et kupp hvis det helt riktige dukker opp.

ALL INCLUSIVE: Â&#x2039; 1LUZLU -PYZ[ 2VU[PULU[HS ZLUN _ JT Â&#x2039; :VM[3PUL 0 V]LYTHKYHZZ Â&#x2039; 7VJRL[ VU 7VJRL[ MQÂ¤YZ`Z[LT Â&#x2039; 1LUZLU 6YPNPUHSL ZVULZ`Z[LT Â&#x2039; )LU P HS\TPUP\T Â&#x2039; 0UKP]PK\LS[ ]HSN H] MHZ[OL[ZNYHK Â&#x2039; .YH[PZ SL]LYPUN VN TVU[LYPUN Â&#x2039; +LZPNUL[ VN WYVK\ZLY[ P 5VYNL Â&#x2039; rYZ NHYHU[P Â&#x2039; ;PSNQLUNLSPN P MHYNLY

â&#x201A;¬1995 ,RZS /VKLNH]S

1LUZLU :[VYL 1 LUZLU :[VYL 7VSxNVUV 5\L]H *HTWHUH 7 VSxNVUV 5\L]H *HTWHUH 5\L]H (UKHS\JxH 4HYILSSH 5\L]H (UKHS\JxH 4HYILSSH ;LS ; LS 4HU MYL 4 HU MYL ^^^ QLUZLUZ[VYL JVT ^^^ QLUZLUZ[VYL JVT

HÃ&#x2DC;STENS KOLLEKSJON FINNES I BUTIKKEN. 100 m forbi Centro Plaza i Nueva $QGDOXFtD Â&#x2021; (GLÂ¿FLR &DVDxR Â&#x2021; 9HONRPPHQ

TOI Â&#x2021; ZZZ.marbellaclassicgolf.com DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÃ&#x2026; KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper MÃ¸belpolstring Markiser m.m.

NÃ&#x2026; OGSÃ&#x2026; GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, MÃ¡laga Tlf./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

OKTOBER 2014 -

- 65

Av Arne Bjørndal

Dårlig søvn krymper hjernen Voksne personer med søvnvansker ser ut til redusere hjernevolumet raskere enn mennesker med normal søvn, ifølge en ny undersøkelse. Søvn har tradisjonelt vært sett på som hjernens vaktmester som reparerer hjernen og kroppen etter de daglige påkjenningene. Søvnvansker ble sett på som problemer med å sovne eller med å sove natten gjennom. Psykologer ved universitetene i Oslo og Oxford tok for seg 147 voksne nordmenn med gjennomsnittsalder på 54 år. Deltakerne fylte ut spørreskjema om søvnvaner, der de blant annet ble spurt om hvor lenge de sov, hvor lang tid det tok dem å sovne om kvelden og om de brukte sovepiller. Alle deltakerne ble også hjerneskannet med 3,5 års mellomrom. Forskerne fant at deltakerne med søvnproblemer hadde en raskere reduksjon av hjernens volum i løpet av studiens forløp. Størst reduksjon i hjernen finner sted hos personer over 60 år, mener forskerne. Tidligere studier har vist at eldre mennesker trenger mindre søvn med årene, og at de sover lettere. Hvorfor det er slik, vet man fortsatt ikke. Det er for øvrig helt normalt med hjernesvinn i løpet av et langt liv.

Det mystiske Bermuda-triangelet I alle år har det vært hevdet at skip og fly har en lei tendens til å forsvinne i Bermuda-triangelet, området rett nord for øyene i Karibia. Alt fra spesielle magnetfelt, monsterbølger til flygende tallerkener har skylden, har det blitt hevdet. Sannheten er at Bermuda-triangelet ikke er farligere enn andre steder. Det har ikke forsvunnet noen store skip eller fly sporløst og uforklarlig i Bermuda-triangelet siden 1970. Det var omtrent da satellitter gjorde det enklere å følge fartøyene løpende og varsle om dårlig vær. Forskere ved Southampton Solent University har gått gjennom en mengde vitenskapelig litteratur og forhørt seg hos industrien og forsikringsselskaper. Til tross for at det er mye trafikk i Bermuda-triangelet, ligger de ti farligste områdene helt andre steder på kloden. Det farligste i verden når man ser på skipsulykker og forsvinninger, er Sydkina-havet, – for øvrig samme sted der man mistet radiokontakten med Malaysia Airlines Flight 370 i mars i år. En annen indikasjon på at myten om det farlige Bermunda-triangelet er en bløff, er at forsikringsselskapene ikke krever høyere premier for å seile gjennom triangelet enn andre steder på jorda. Det var i 1945 at den moderne myten om Bermuda-triangelet ble skapt. Da forsvant fem fly fra den amerikanske marinen på en treningstur i området. Ingen vet helt hva som skjedde, men den mest sannsynlige forklaringen var at lederflyet hadde en kompassfeil. Resultatet var tragisk - flyene fløy simpelthen på feil kurs inntil de slapp opp for bensin.

Vin er bra for hjertet, men … At vin i moderate mengder beskytter mot hjerte-/karsykdommer, har vært hevdet i mange år. Nå viser nye undersøkelser at det bare hjelper for dem som trener et par ganger i uken. Den nye studien ble presentert på verdens største internasjonale kongress for forebygging av hjerte-karlidelser som nylig ble avsluttet i Barcelona. – Dette er den første langsiktige studien som sammenligner effekten av rødvin og hvitvin på utviklingen av åreforkalkning i mennesker med

mild til moderat risiko for hjerte-/karsykdommer, sier professor Milos Taborsky fra Tsjekkia. Åreforkalkning innebærer stive årevegger som skyldes avleiring av kolesterol. Taborsky fant at moderat vindrikking bare virker beskyttende for folk som samtidig trente moderat. Hans studie viser også at hvitvin gir samme gode effekt på det gode kolesterolet, men altså bare hos folk som trener. Imidlertid sank den totale mengden kolesterol – både det gode og dårlige – mest hos rødvinsdrikkerne.

Fang sola på rull! Utviklingen innenfor fornybare energiformer går raskt. Nå snakker forskerne om at du i framtiden kan kjøpe plastsolceller i metervis og på rull! Nei, det er ingen bløff. De første plastbaserte solcellene er allerede produsert. Ifølge Sintef-forsker Espen Sagvolden representerer dette en teknologi som i første omgang kan utvide bruksområdet for solenergi – og som også etter hvert kan gjøre den billigere: – Viser plast seg å ha livets rett i solkraftmarkedet, vil verden få billige, tynne og bøyelige solceller. Bare fantasien setter grenser hvis plastbaserte solceller først slår gjennom. Kanskje behøver vi ikke vente lenge så lenge før de gir oss levende bilder på plakater, pluss strøm til å drive andre innretninger med kort levetid. 66 -

- OKTOBER 2014

Cramer Advokater s.l. Cramer Advokater S.L. bistår med testamenter, skifteoppgjør, kjøp/salg av fast eiendom, skattespørsmål, stifting av selskap m.v. i Spania. Mer snacks med actionfilmer Kanskje du skal tenke gjennom hva slags snacks du setter på stuebordet når du og dine setter dere ned for å slappe av med en actionfylt film? En ny studie viser at tv´en også er en kilde til unødvendig småspising og at særlig filmer med mer action og mer lyd får deg til å småspise mer. I et forsøk ble tre grupper vist ulike sekvenser fra filmer. Det viste seg at den ene gruppa spiste 98 prosent mer mat og fikk i seg 65 prosent flere kalorier enn gruppa som spiste minst. Den første gruppa fikk se et utdrag fra filmen ”The Island”, en eksplosiv actionfilm med rask klipping og høy lyd. Gruppa nummer to fikk se samme utdrag uten lyd, mens medlemmene av den siste gruppa fikk se et seriøst intervjuprogram. Alle deltakerne fikk spise så mye nonstop, kjeks, gulrøtter og druer som de ville mens de så tv-kuttene. Det viste seg at alle som fikk se The Island hadde forsynt seg grovt fra godteriet, mens de som hadde sett det seriøse intervjuprogrammet hadde vært mer beskjedne. Selv de som hadde sett actionfilmen uten lyd, spiste mer mens de så på. De som så filmklippet med lyd, spiste mest av alle. – Jo mer distraherende et tv-program er, jo mindre følger man med på det man spiser og ender opp med å spise enda mer, konkluderer forskerne.

Kontakt oss på: britt.h.johansen@cramerlaw.no F u e n g i r o la +34 952 199 446 • +34 639 437 244

ad re Ny

Av da . R am o n y Ca j al No. 5 E df . Bero e, 1 º , O f i c i n as 1 3 & 1 4 E- 29640 F ueng i ro l a

sse

La Cala: 952 587 759

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

Lyder påvirker hvordan mat smaker Forskere ved Oxford University har undersøkt hvordan lyder påvirker hvordan vi opplever smaker. De mener at høyfrekvente lyder kan få mat til å smake søtere, mens maten blir mer bitter når frekvensen er lav. – Det er noen smaker som er særlig koblet til bestemte lyder, sier professor Charles Spence. Han mener det ofte er lett å identifisere ”søte” og ”sure” lyder. Vi forbinder høye toner, for eksempel fra en fløyte, med søte smaker. Dype toner fra en bassaksofon fremmer bitterhet. I et forsøk fikk forsøkspersonene servert karamell og musikk. Personene som fikk høre ”søt” musikk rapporterte at karamellen var søt, mens personene som hørte ”bitter” musikk rapporterte at karamellen var bitter. Ingen visste at de fikk servert den samme karamellen. – Denne typen eksperimenter har vist at vi faktisk kan endre smak med lyder, forteller professoren. Han mener noen mennesker er mer sensitive for smak enn andre. De mest sensitive kalles supersmakere og utgjør cirka en tredel av befolkningen: – Vi lever i ulike smaksverdener. Jeg kan for eksempel ikke smake om en vin er dårlig. Jeg kunne drikke hele flasken, men en annen ville nekte å røre den, forteller Spence.

T ø n s b erg +47 33 30 76 90

John Lauth

Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken. www.cocinasplus.com

Dmitri Golubkov

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

%#!

NT: ÅPE 10-19 e r -f : 5 Man ag: 10-1 d r Lø

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

OKTOBER 2014 -

- 67

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

”Disse idiotene fatter det ikke. Det er krig, og vi er midt i den. Det er tredje verdenskrig, og de ser det ikke”,sier forfatteren Arturo Pérez-Reverte.

Det internasjonale samfunnet har blikket skarpt rettet mod Irak og Syria. En ny, men likevel velkjent trussel har nemlig stukket hodet fram fra de golde ørkenslettene og kastet vesten ut i enda en krig mot terror. Den islamske staten (IS) har proklamert krig mot alle som ikke følger deres overbevisning, og en kynisk holdning til menneskelivet kjennetegner deres krigsinnsats. Og i Spania vedtok Innenriksministeriet 9. september å oppgradere terrortrusselsnivået til to etter gjentatte trusler fra IS om at de vil gjenerobre det tapte riket.

Den islamske staten setter

tredje verdenskrig på dagsordenen 68 -

- OKTOBER 2014

”Vi vil ikke nyte livet før alle muslimer er befridd. Vi stopper ikke før vi har besatt Jerusalem og inntatt Al-andalus.” Slik lød beskjeden i en YouTube-video 7. september. Det skremmende budskapet har lytt gjentatte ganger de siste månedene, og er bare et av mange rettet mot Europa og USA. Verdens ledere har kalt sammen til krisemøter med bare ett punkt på dagsordenen: Hvordan bekjemper vi Den islamske staten? Flere land, blant annet Spania, deltar aktivt i opprustningen av en militær koalisjon som skal støtte opp om den israelske regjeringen og Den frie syriske hær som kjemper mot IS. Og situasjonens alvor tydeliggjøres ved at land som Tyskland ikke siden Andre verdenskrig har sendt våpen utenfor landets grenser. Al-andalus – det tapte mauriske riket På arabisk kalles deler av den iberiske halvøya for Al-andalus og referer til det området som en gang var erobret av maurerne. Perioden gikk fra 700-tallet og fram til 1492 da den siste emir måtte forlate Alhambra i Granada på flukt fra spanske tropper. Det dreier seg i høy grad om Andalucía som både kulinarisk, kulturelt og geografisk stadig bærer preg av de arabiske etterkommerne. Alle de spanske byene som ender med ”de la Frontera”(ved grensen), viser hvor grensene til det arabiske imperiumet gikk. I år 711 lyktes det arabiske og berbiske styrker å krysse Gibraltar-stredet og innta store deler av Spania på kort tid. Bare i Nord-Spania klarte innbyggerne å holde stand mot de arabiske krigerne. I år 751 utnevnte prins Abd al-Rahman 1. seg selv til emir med base i Córdoba som var hovedstad under det arabiske herredømmet. Se-

nere brøt Córdoba-kalifatet sammen og Al-andalus ble delt opp i såkalte Taifa-kongedømmer. Konstante konflikter preget det oppdelte landet, og de kristne kongene øynet muligheten for å utvide sine territorium. Det ble begynnelsen på ”la reconquista” (gjenerobringen). Under muslimenes regjeringstid i Spania var det ingen nevneverdige problemer i forhold til andre religiøse overbevisninger. Dhimmierne som de ikke muslimske borgere ble kalt, blev akseptert og hadde rett til fritt å dyrke sin religion. Til tider var det visse restriksjoner, men i motsetning til i dag ville de ikke frykte forfølgelse og død. Og fortolkningen av islam som Den islamske stat legger opp til, er dermed sterkt forandret sett i en historisk kontekst. I dag spiller den spansk/arabiske fortiden en større rolle enn man kunne forestille seg. Den har nemlig gitt anledningen til at Den islamske stat i dag har festet blikket på den iberiske halvøy.

Muslimsk territorium ifølge IS, illustrasjon av Pablo Calvache, El Mundo.

Al-Qaeda og Den islamske stat Den islamske stat er en etterfølger av Osama Bin Ladens al-Qaeda som ble grunnlagt på 1980-tallet og som hadde base i Afghanistan. Etter hvert bredte Al-Qaeda-bevegelsen seg til andre regioner, bl.a. Irak der de kjempet mot USA og dets allierte under invasjonen i 2003. Den militante lederen for al-Qaeda i Irak, Abu Musaba Al-Zarquawi, blev drept i et amerikansk angrep i 2006, samme år som Saddam Hussein ble hengt, og et svekket Al-Qaeda slo seg deretter sammen med andre opprørsgrupper for å danne Den islamske stat i Irak. Senere delte gruppen seg i to fløyer – al-Qaeda og Den islamske stat. I begynnelsen var IS en ubetydelig gruppering fordi gjentatte militæraksjoner fra USAs side hadde lyktes med å slukke ilden. Men glødene fra bålet ulmet fortsatt i oktober 2011 da de siste amerikanske troppene ble trukket hjem fra Irak. I 2013 økte antallet selvmordsaksjoner og bombeangrep i Irak, og volden økte. Og i 2014 har bålet igjen blusset opp med en kraft man ikke tidligere har sett. Siden den gang har Den islamske stat spredt seg som en steppebrann fra Bagdad i Irak til Al-Bab i Syria. Og spørsmålet som gjenstår er hvordan ilden slukkes denne gangen? – for det er ikke bare snakk om noen bønder med et sprengstoftbelte festet om livet. Det rykters at IS allerede teller opp mot 30.000 ”hellige krigere” og at antallet øker. Sjefen for USAs forsvarsdepartement, Chuck Hagel, uttalte i et intervju 21. august: ”Det er snakk om en velorganisert hær som har stor krigsforståelse og som er ytterst velutrustet både økonomisk og militært. De strekker seg utover det vi tidligere har sett.”

I vvår år h hyggelige yggelige butikk butikk finner du de møblene du søker øker. søker. V yyr alt fr g din ner til Vii tilb tilbyr fraa gar gardiner senger og komplett e komplette møbelløsninger og le everer leverer og mon terer dine møbler øblerr,, monterer møbler, selv om du ik ke ikke oppholder deg i Spania. nia. White D White Design esign C Company, ompany, Cala Mijas, Mijas Costa La C ala de M ijas, M ijas C osta (mellom BP og apot apoteket eket mot A A7/N340). 7/N340).

Info@whitedesignco.com · Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

…finn oss på FFacebook acebook ok

OKTOBER 2014 -

- 69

Over en halv million irakere har flyktet fra Den islamske stat i Irak. (Kilde: BBC Mundo)

Utallige klipp på YouTube av henrettelser og halshugginger bekrefter hans uttalelse, og deres barbariske krigshandlinger har skapt frykt verden over. Trusselen fra øst går innover Spanias grenser Den islamske stat vekker bekymringer – spesielt i Spania der grenselandet Marokko fungerer som inn- og utgang for ekstreme jihadister. Den spanske innenriksministeren Jorge Fernández Díaz, nettopp hjemkommet fra et møte i USA der han uttrykte sin støtte til kampen mot IS, har sendt ut en pressemelding der han tydeliggjør viktigheten av å opprettholde samarbeidet med de marokkanske sikkerhetsstyrkene i kampen mot terror. ”Vi har i fellesskap oppnådd gode resultater der flere politiaksjoner har filtrert de terrornettverk som eksisterer i begge land. Det er svært viktig å opprettholde den innsatsen,” poengterer han. Og med god grunn. Siden 2001 og fram til 2014 er 25 politiaksjoner mot terrorisme blitt gjennomført i Spania med i alt 123 arresterte. Og bare de siste årene har det nasjonale politiet og Guardia Civil utført mange aksjoner av den typen. Hele 44 jihadister er blitt arrestert for å ha tilknytning til en terrororganisasjon. Antallet ekstremister har vært økende, og man opplever at unge spanske muslimer reiser til Syria og Irak for å kjempe hellig krig. Ifølge Innenriksministeriet antas det at rundt 50 spanjoler er reist til Irak og Syria, men man poengterer at det er stor usikkerhet rundt tallene. I pressemeldingen uttrykker Jorge Fernández Díaz en særlig bekymring rundt terrortrusselen fra Sahel-regionen der mange av Afrikas fattigste stater ligger, samt Irak og Syria der de ”nye” terroristene kommer hjem fra. Fra regjeringens side tar man derfor nye midler i bruk for å forhindre unge i å reise i krig og kanskje vende tilbake som tikkende bomber. En ekspress arrestordre utstedes i Interpol i det øyeblikk politiet får melding om at personen er dratt til for eksempel Irak. 190 land mottar arrestordren, og på den måten forsøker regjeringen å overvåke personen som reiser ut. Skulle personen vende tilbake og politiet samtidig ha nok beviser, vil personen bli arrestert og kanskje bli utvist for medvirkning til terror.

70 -

- OKTOBER 2014

Den islamske stat har erobret 16 kurdiske byer nær den tyrkiske grensen.

I Spania står ekstremisme høyt på den politiske dagsordenen, og landet går kanskje snart i Frankrikes fotspor og vedtar et burka-forbud i det offentlige rom. Jorge Fernández Díaz har nemlig åpnet opp for en regulering av loven om borgernes rettigheter. Og generelt tar man ekstremisme svært seriøst, forteller en anonym kilde innen politiet til Det Norske Magasinet: ”Vi er svært hardhendte når det kommer til ekstremister. Derfor ser man heller ikke så mange saker i Spania, sett i lys av landets størrelse. I Nord-Europa har man berøringsangst, og derfor trives mange ekstremister der. Og de utnytter de demokratiske frihetene til å organisere seg og utbre sin ideologi. For å unngå dette blir vi nødt til å innskrenke friheten og slå svært hardt ned på undertrykkende religiøse handlinger.” Diplomati og forhandling er en selvmordsaksjon I motsetning til sine forfedre i al-Andalus, har den nye generasjonen av religiøse krigere ingen respekt for andres oppfatninger av verden eller verdien av menneskeliv. Og som den anonyme politikilden poengterer: ”Man kan ikke bekjempe terror med diplomati.” En oppfatning som tidligere krigsreporter og nå forfatter, Arturo Pérez-Reverte, deler. Han beskriver sine observasjoner rundt den nye terrorgenerasjonen i en artikkel på blog´en hans: ”I Vesten (Europa), kostet det mange års lidelse å oppnå den friheten man nyter i dag. Du kan være utro uten å bli steinet, tale blasfemisk uten å bli brent eller gå med et kort kjørt uten å bli kalt ludder. Og kampen ble kjempet mens Europa var

ungt og mens man fortsatt hadde tro. Men i dag er det snakk om annerledes unge; de er barn av propaganda, av bøddelen som halshugger – og av fanatikeren som er villig til å slå i hjel 30 vantro for å komme til paradis. Sett i et historisk perspektiv er dette de nye barbarene. I dag er Europa, der friheten ble født, gammel, utbrent og fryktsom, mens det radikale islam er ungt, modig med en umettelig sult, desperat og fylt med unge menn og kvinner klare til kamp.” Den islamske staten er et eksempel på den ungdomsgenerasjonen – og det som for bare et par måneder siden ble betraktet som nok en liten og fanatisk bevegelse – som har raskt utviklet seg til en organisert hær med et klart mål: Et verdensomspennende kalifat (islamsk statsform). Noe som ifølge Arturo Pérez-Reverte kanskje ikke burde komme som en overraskelse. Han nevner for eksempel møtet med en kilde i Melilla – en venn gjennom 30 år – som han betegner som en anonym kriger i en skjult krig. Her forteller han hvordan kilden setter seg til rette i en stol og bryter ut i en litt håpløs latter: ”De fatter det ikke, de idiotene. Det er en krig, og vi er midt i den. Det er Tredje verdenskrig, og de ser det ikke,” forklarer han mens han viser til verdens ledere. Hvorvidt Arturo Pérez-Revertes kilde er virkelig eller ikke, vites ikke, men budskapet er tydelig, og senere i artikkelen sender Pérez nok et budskap et til vestens diplomater. ”Hvis man tror at løsningen er forhandlinger eller å se en annen vei, er man mye mer enn bare en ignorant. Det er selvmord. Se bare på internett og fortell meg hvordan man har tenkt seg å forhandle? Og med hvem? Dette er en krig, og det må man se i øynene. Og kampen foregår ikke bare på den andre sider av TV´en, men også her.” Sett i lys av USA og Europas siste reaksjoner tyder noe likevel på at man i Washington og Brussel begynner å ta det seriøst at Den islamske staten enkelt kan utvikle seg til en virkelig stat i hjertet av Midtøsten – et sted der de har enkel adgang til å ramme USA og dets alliertes interesser.

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER

FRONTLINE BEACH 1 - 2 - 3 roms leil. 2 x felles pool + barnepool Privat pool Innendørs pool & spa Innendørs GYM Paddel/tennis

Fra Kun 199.000 € REKKEHUS: ATALAYA GOLF OG PARAISO GOLF 3 soverom., 3 bad. 230 m2 boareal, 300 m2 terrasse, 100 - 500 m2 hage, havutsikt og egen garasje.

Fra Kun 260.000 €

Fra Kun 130.000 € REKKEHUS I MIJAS COSTA 2 - 5 soverom • 2 - 3 bad 150 - 175 m2 boareal • Egen garasje

VALUE FOR YOUR MONEY

Finansiering fra 70-100 %. Overskudd ved utleie.

& VILLA

! "!%

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

• Mindre hoteller i fin stand til fordelaktige priser • 2 roms ved strand og marina • 60.000 euro

! " $ "# %

(

Tlf.: 951 775 214 !

(Ovenfor BP-stasjonen på Camino de Coín) OKTOBER 2014 -

- 71

Den glade Nordin Amrabat tilbage til Málaga med seks store kofferter. I lufthavnen ble han mottatt med klappsalver.

Skytteldiplomati ga et lykkelig resultat, men nå ... Krav om innsparinger på 3,5 mill. euro!

Av Morten Møller - gjensyn med Amrabat i Málaga. Foto: Málagacf.com

Amrabat på ny i kamp for Málaga. Til stor jubel for de knapt 27.000 tilskuerne på La Rosaleda vendte han tilbake lørdag 13. september mot Levante.

Tusenvis av Málaga-fans i eufori jublet mot han da han ble presentert på La Rosaleda. Nordin Amrabat ankom som en superstjerne med seks tunge kofferter og en kone som vil føde i Málaga. Den fortapte sønn var tilbake. Om enn ikke helt uventet, men mange og lange forhandlinger måtte til før Málaga CF sikret seg den 27 år gamle marokkanske landslagsspilleren Nordin Amrabat fra den tyrkiske storklubben Galatasaray med den så suksessfulle tidligere italienske landslagstreneren Cesare Prandelli som ny sjef. Etter at Málagas halvårige leiekontrakt med Amrabat gikk ut i juni, utviste generaldirektør Vicente Casado og sportsdirektør Mario Husillos et sant skyttel-diplomati da de seks ganger måtte reise til Istanbul for å forhandle med Galatasaray-ledelsen og klubbpresident Unai Aysal. Men de ville først ha sikkerhet for at Amrabat ikke inngikk i Prandellis stamkjerne blant hans stjernespekkede mannskap. I starten av september kom beskjeden til Amrabat: ”Du må regne med svært lite spilletid i Galatasaray”. Casado og Husillos lovte ham full spilletid ved møtene i den tyrkiske hovedstaden. Tilbake stod bare en økonomisk avtale med Galatasaray og Amrabat. Med klubben lyder den på en ettårig leieavtale med en kjøpsopsjon på 3,5 mill. euro. Penger som Málaga CF utfra sin stramme økonomi må spare opp de kommende 10 månedene før avslutningen på sesongen 2014-2015. Lønninger ned - og opp Nordin Amrabat som Málaga CFs trener siste sesong, tyske Bernd Schuster, fikk til klubben i januar på utlån, ble en svært betydningsfull spiller 72 -

- OKTOBER 2014

i overlevelseskampen i La Liga. Da dette lyktes, ga Amrabat tilsagn til Casado og klubbeier AlThanis høyre hånd, visepresident Moayad Shatat, om at det framover for ham bare ville være to muligheter: Galatasaray eller Málaga CF. Så når ”bare” lønnsforhandlingene med Amrabat blir tilpasset et budsjett på 40 mill. euro med en reduksjon av lønnsomkostningene til spillerne på 18%. Hans avtale i Gatasaray lød på 1 mill. euro i 2012-13 med en progressiv økning til 1,4 i 2016-17. Málaga CF betaler ham 1 mill. euro denne sesongen. En mulighet skapt av målmann Kamenis aksept av en halvert lønn. Han var på forhånd den dyreste på laget. Til gjengjeld en lønnsforhøyelse til U 21-landslagsspilleren Darder, etter at Málaga CF sa nei til et tilbud fra portugisiske Oporto på ham. Viktig for Nordin Amrabat er også at hans kone ønsker å føde parets første barn i Málaga. De elsker begge denne byen. Også da marokkaneren ankom lufthavnen i Málaga med seks store kofferter som bagasje, ble han møtt med jubel og klappsalver fra flere hundre mennesker. For hans lojalitet overfor Málaga og særlig med en forventning om at han vil være i stand til med styrke å stabilisere det nye, unge Málaga-mannskapet med tyngde og oppfinnsomhet i angrepet. Sammen med veteranen Santa Cruz fra Paraquay. Al-Thanis hyllest Selv sier Amrabat: ”Málaga CF er en fantastisk klubb. Jeg glemmer aldri da Al-Thani kom på gressmatta på La Rosaleda og roste oss alle etter sesongavslutningen

mot Levante. Da følte jeg at det var noe helt spesielt ved denne klubben. Denne sommeren har det gått mange rykter om mitt bytte av klubb – særlig i tyrkiske medier. Men det har vært vrøvl alt sammen. Eneste alternativ for meg til Galatasaray som jo eier meg, har hele tiden vært Málaga CF. Derfor ble det også nei til klubber i England, Saudi-Arabia og flere spanske. Min kone og jeg er nå hjemme i Málaga”.

Amrabat på banen 2006-2007: Omniwold, Nederland 36 kamper – 14 mål. 2007 – 2008: VVV-Venlo, Nederland 33 kamper – 10 mål. 2008 – 2011: PSV Eindhoven, Nederland 57 kamper – 9 mål. 2011 – 2012: Kayserispor, Tyrkia 38 kamper – 6 mål. 2012 – 2014: Galatasaray, Tyrkia 34 kamper – 1 mål. 2014 (januar til juni) Málaga CF 15 kamper – 2 mål Nå tilbake i Málaga CF på en ett års leiekontrakt. 7 U-21 landskampe for Holland – 0 mål. 15 A-landskamper for Marokko – 2 mål. Nordin Amrabat er født 31. mars 1987 av marokkanske foreldre i Naarden, Nederland.

RESULTATER La Liga: Málaga CF – Athletic Bilbao 1-0 (1-0) Målscorer: Luís Alberto. Valencia – Málaga CF 3-0 (2-0) Málaga CF – Levante 0-0 Espanyol – Málaga CF 2-2 Málaga CF – FC Barcelona 0-0 Getafe – Málaga CF 1-0 (1-0) Se www.Málaga-support.dk

Fra fantasi-tall til barsk hverdag Mere enn 20.000 har kjøpt sesongkort på La Rosaleda i denne sesongen.

20.500 sesongkort solgt i Málaga CF Estadio La Rosaleda i Málaga kan romme 30.000 tilskuere. Allerede før La Liga-starten var de 20.500 plassene besatt av supportere som kjøpte sesongkort. Málaga CF ligger dermed som nummer 12 på statistikken på dette nokså viktige feltet. Rekkefølgen i La Liga ser slik ut: FC Barcelona 85.000 Real Madrid 67.000 Atlético Madrid 47.000 Athletic Bilbao 44.117 Valencia 40.000 Sevilla 34.000 Espanyol 27.170 Real Sociedad 26.500 Elche 24.300 Celta Vigo 22.000 Deportivo La Coruña 21.000 Málaga CF 20.500 Villarreal 18.600 Levante 17.000 Córdoba 16.000 Granada 13.400 Almería 11.000 Rayo Vallecano 9.300 Getafe 6.000 Eibar 4.000 Rayo Vallecano og Getafe er klubber som begge ligger i Madrid. Athletic Bilbao har nettopp innviet sin nye stadion som kan romme 50.000 tilskuere.

Ledelsen i Málaga CF sitter i dag og lager budsjetter etter de barske realitetene i klubben. Avtalte avdrag på gjeld skal overholdes, så dermed ikke flere fantasi-tall som på starten av sjeik Abdullah Al-Thanis regjeringstid. I sesongen 2009-2010 med Fernando Sanz som president i Málaga CF lød budsjettet på beskjedne 25,7 mill. euro – det tredje laveste i La Liga. Året etter med Al-Thani, ble det tredoblet til 75 mill. for deretter å bli fordoblet til 150 mill. euro – bare overgått av Real Madrid og FC Barcelona! Beløpet ble så minsket til 93. mill. og i siste sesong til 42 mill. – det niende laveste i La Liga. Denne sesongen lyder budsjettet på 40 mill. euro. Stjernenykker hører fortiden til – uten i ve-

Sjeik Al-Thani reddet Málaga CF med oppkjøpet av klubben, men han ble etterpå en særdeles dyr herre med en voldsom klubbgjeld.

sentlig grad å forringe det sportslige potensialet i førstlagstroppen. Det er ganske enkelt lovende.

Problembarnet Duda Málagas mannskap ble et av de hardest rammede når det gjaldt advarsler og utvisninger i La Liga-sesongen 2013-14. Og det begynner nå slik det sluttet: Tre utvisninger i sesongens to første kamper mot henholdsvis Athletic Bilbao hjemme og Valencia borte. Duda, Antunes og Darder fikk røde kort og direkte utvisning med etterfølgende karantener. Hardest gikk det utover den 34 år gamle og tidligere landslagsspilleren i Portugal, Duda, for dobbeltforseelser. Han var også en av de mest straffede i siste sesong. Duda ble dømt til to spilledagers karantene og de to andre bare én.

Portugiseren har med sin ganske utilbørlige opptreden på banen utviklet seg til litt av et problembarn for Málaga CF. Mange er stemt for at trener Javi Gracia helt ser bort fra veteranen med det gode skuddet, men det er det foreløpig ikke noe som tyder på at han gjør. Duda pryder en fasade på Estadio La Rosaleda. Men er et dårlig eksempel for klubben.

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

OKTOBER 2014 -

- 73

Bernd Schuster og hans folk krever kompensasjon for sine tidlige avganger.

Schuster til sak mot Málaga CF Málaga CFs La Liga-trener i siste sesong, den 54 år gamle tyskeren Bernd Schuster, har stevnet sin tidligere arbeidsgiver for retten. Og det har også hans trener stab bestående av Fabio Celestini, Carlos Cascallana og Angel Mejas. Schuster som røk ut etter bare én sesong, påberoper seg at han og hans folk hadde en 5 års kontrakt. Ved hans avgang opplyste Málaga CF at kontrakten inneholdt en passus om at samarbeidet kunne opphøre hvis Málaga CF ikke ble blant de ti beste i La Liga i sesongen 2013-2014. Laget endte som nummer 11! Hvor mange penger saken dreier seg om, er ikke offentliggjort.

Klubbeier Al-Thani fotografert sammen med en større delegasjon på La Rosaleda. Fra venstre rådgiver i Málaga CF, Abdullah Ben Barek, nettopp utnevnt til æresborger i Torremolinos, visegeneraldirektør Manuel Novo og generaldirektør Vicente Casado, Málaga CF, en av Al-Thanis sønner, rådgiver Francisco Aquilar, formannen i Levante, Francisco Javier Catalan, sjeik Al-Thani, Málaga-ordfører Francisco de La Torre, skuespiller Antonio Banderas, født i Málaga, og representanter for Levante, president Francisco Fenellosa og rådgiverne Miguel Angel Ruiz, Victor Martinez og Javier Martinez, samt Málaga CF-rådgiveren Antonio Benitez.

Sjeiken i byen og til kamp Han var her i mai. Og nå fire måneder senere kom eieren av Málaga CF, sjeik Al-Thani, tilbake fra sin bopel i Qatar med det mål for øye å få satt fortgang i Málaga CFs sports by, som nå har vært i støpeskjeen i flere år. Men myndighetenes godkjennelse av det ambisiøse prosjekt i Arraijanalområdet mellom Málaga by og lufthavnen, støtte stadig på problemer. Godkjenningene måtte både gis av Junta de An-

dalucía og Málaga kommune. ordføreren i Málaga, Francisco de la Torre, ser svært positivt på en endelig tillatelse og håper at juntaen kan få gjort ferdig sitt administrative arbeid før jul. Samtidig benyttet Al-Thani sitt besøk til på Estadio La Rosaleda til å overvære La Liga-oppgjøret Málaga CF – Levante og hilste på den nye treneren Javier Gracia.

Murcia tvangsnedrykket

Bobley Anderson trener og spiller nå i Alcorcon.

Anderson til Alcorcon Det var som et stort og talentfullt håp at 22åringen Bobley Anderson for ett år siden kom til Málaga CF fra Wydad Casablance i Marokko. Kjøpt inn før trener Bernd Schusters ankomst, men det viste seg raskt at den tyske treneren ikke kunne finne noen anvendelse for Anderson som er født i Elfenbenskysten og med enkelte U 23-landskamper i bagasjen. Etter åtte La Liga-kamper for Málaga, ble han i januar leid ut for en halv sesong til belgiske Zulte Waregem der det bare ble fire kamper. Nå er han av Málaga leid ut til den spanske 2. divisjonsklubben AD Alcorcon i Madrid-regionen. Byen Alcorcon har 164.000 innbyggere og av utlendinger har klubben nå tre spillere. Foruten Anderson er det Facundo Guichon fra Uruguay og engelskmannen Charlie l`Anson på lån i Elche. I Andersons leiekontrakt med Alcorcon er en opsjon på forkjøpsrett med en pris 2,8 mill. euro for ivorianeren. Deretter avsluttet Málaga CF transfervinduet med åtte nye spillere og sju avganger. Eneste overskuddsspiller i troppen er Robero Chen fra Panama. Han forsøkes avsatt til en klubb utenfor Europa. 74 -

- OKTOBER 2014

I juni spilte Real Murcia opprykks kamp til La Liga. Men resultatene glapp mot Córdoba som nå er i Spanias fornemste serie. I august led Murcia så den triste skjebne å bli tvangsnedrykket til 2. divisjon B (tilsvarende 3. divisjon). Det profesjonelle, spanske fotballforbundet med formann Javier Tebas i spissen

fant simpelthen økonomien i klubben i så elendig stand at de såkalte finansielle fair play-bestemmelsene ikke kunne overholdes. Murcias plass i 2. divisjon er overtatt av Mirandes som ellers rykket ned etter siste sesong. I 1992 led Real Murcia samme skjebne – som for øvrig det første laget i Spania.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

% Fotballinteresserte både på Costa del Sol som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca angående billetter til La Liga-kampene på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben disponerer fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet for eventuelt regn.

Foruten et lett måltid og opplegg i restaurant Casa Danesa og buss tur/retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Kasserer Uffe Madsen: +34 649 814 842 kasserer@Málaga-support.dk Formann Morten Møller: +34 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den en eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF, tatt opp i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller flere enn 200 medlemmer og støtter cancerhospicet Cudeca i Benalmádena og barnesykehuset i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i oktober: Lørdag 4. Kl. 22.00: Málaga CF – Granada Søndag 26. Kl. 12.00: Málaga CF – Rayo Vallecano

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com

www.rambol.es

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

"#! ! !

6 7

7 $ 7

"#! !

# !

#! !"

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

# " !# ! !

! !

"#! !

! # !!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/ OKTOBER 2014 -

- 75

Ganske mange av leserne av Det norske magasinet, spesielt vinterstid, er eldre mennesker. Mange av disse synes de sover for lite om natten. Jeg er blant disse og jeg har derfor gjennom årene lest igjennom artikler som dukker opp i blader nå og da med råd fra leger og andre om hva man kan gjøre for å få et bedre søvnmønster.

Søvnløshet - noen betraktninger John Einbu

Generelt om søvn Disse artiklene henvender seg gjerne til eldre mennesker. Og begynner da gjerne med noen trøstens ord om at grunnen til at stadig flere får søvnproblemer er at vi stadig lever lenger enn tidligere generasjoner. Det påstås faktisk at i dag lever vi nordmenn nesten 50 % lenger enn på begynnelsen av 1900-tallet. Så søvnløshet er altså prisen vi må betale for vår høye alder. Når disse rådgiverne blir spurt om hvor mye søvn vi egentlig trenger, så blir de straks litt usikre. Noen tallgir ikke dette i det hele tatt. De sier i stedet at man må se på trivsel og funksjonsnivå på dagtid. De som trives og fungerer får sannsynligvis nok søvn. Og dette er et tips vi bør merke oss. Om vi kun har sovet fire eller fem timer en natt, men likevel føler oss friske og opplagte om dagen, så bør vi kanskje ikke være bekymret. Og spesielt om vi sov tungt og godt de få timene vi sov. Men noen sier at «søvnbehovet varierer fra person til person, fra ca 6 til 8-9 timer – med et gjennomsnitt på 7 timer. Og kvinner trenger litt mere søvn enn menn». Men det vises også til en undersøkelse over 14 år av 450 middeladrende og eldre kvinner som konkluderte med at kvinnene som kun sov mellom 5 og 6 ½ time, levde lengst. Dette igjen bør dempe manges frykt for å få for lite søvn. Noe alle disse skribentene er enige om, er at innsovningsmidler har sine begrensninger. De fleste begynner å tape virkning etter ca. 14 76 -

- OKTOBER 2014

dager. Men det som det aldri blir sagt noe om er hvor lang tid denne immuniteten varer. Hvis man stopper med sovepiller en måned for eksempel, vil da sovepillene være virksomme igjen nye 14 dager, eller er immuniteten evigvarende? Ingen sier noe om dette i det som jeg har lest.

spurte om jeg kunne veksle mellom sovepiller og allergipiller i perioder hvor jeg sov dårlig og det var helt i orden mente han. Så jeg tar nå sovepille og allergipille annenhver gang. Kanskje vil jeg kunne ta piller oftere på denne måten hvis behovet oppstår.

Egne erfaringer Så langt har jeg bare gjengitt den innsikt som andre har opparbeidet om søvnproblemer og søvn generelt. Nå skal jeg gå over til å fortelle hva jeg selv har funnet ut om dette, og hvordan jeg innretter meg for å unngå et altfor stort underskudd av søvn. Jeg antar at om jeg tar en sovepille for en natt så har organismen etter noen dager glemt at jeg tok denne pillen og at jeg kan ta en ny pille med god effekt. Gjennomsnittlig tar jeg vel en pille en gang i uken. Og denne doseringen har jeg praktisert i mange år nå, og jeg har fått innarbeidet sovevaner jeg kan leve med.

I Spania bor min kone og jeg meget sentralt og en ulempe med det er at det medfører en del støy. Fra trafikk og fra forbipasserende mennesker. Det kan også komme lyder fra naboleilighetene. Og på plassen foran hotellet hvor vi har vår leilighet samler det seg på lørdags- og søndagsnetter hundrevis av fortrinnsvis unge mennesker i grupper til sosialt samvær og hvor man nyter medbrakt alkohol. På slike netter er lydnivået så høyt at det kan forstyrre søvnen og hvis vi første våkner av det, så kan det ta en del tid før vi sovner igjen. Men det var i tidligere år. Sommeren 2011 kjøpte vi fra butikkkjeden Enklere liv en maskin som helt har eliminert dette støyproblemet. Maskinen er en hvit, rund boks 8 cm høy og 13 cm i diameter. Og den lager såkalt hvit støy. Lyden er ganske høy, den overdøver nesten all støyen som kommer utenfra, men den er helt monoton, den nærmeste sammenlikning er en fossedur. Utrolig nok er denne lyden til tross for dens høye volum søvndyssende. Jeg husker første kvelden jeg brukte den. Jeg følte etterpå at jeg egentlig ikke fikk prøvd den ut skikkelig fordi jeg sovnet med en gang. Så denne maskinen vil jeg anbefale for alle som har søvnforstyrrelser på grunn av støy.

Jeg er allergisk mot burot, så en 3-4 ukers tid fra rundt 20. juli hvert år tar jeg en allergi-pille hver morgen og kveld. Dette holder allergien sånn noenlunde i sjakk. Men jeg la tidlig merke til at i denne perioden sover jeg gjerne både 7 og 8 timer hver natt. I denne perioden tar jeg derfor aldri sovepiller. Så allergipillen har altså den bivirkning at den gir øket nattlig sovetid (jeg vet ikke om alle allergimedisiner har denne bivirkning, de pillene som jeg bruker har navnet Cetirizin). Overraskende nok føler jeg meg ikke søvnig om dagen etter allergipillen jeg tar om morgenen. Jeg fortalte dette til min fastlege og

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

Ferieboliger søkes med sentral beliggenhet i Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken.

UTLEIE TIL SOMMERSESONGEN 2015 ER I GANG Grunnet massiv etterspørsel søker vi leiligheter beliggende på Paseo Marítimo/ sentrum av Fuengirola.

Ta kontakt med oss for mer informasjon.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com

www.box-tv.se

KONSERT MED

HOT CLUB 35

é n r u t s m u e l i b u J s år

de NORVEGE Bistroen åpner dørene 30 minutter før hver konsert.

Det serveres en tre retters lunsj/middag før konserten - ekskl. drikke. Bestilling snarest til Bistroen på tlf.: 951 310 502 – eller mail: oystein@rambol.es

Mat og konsert 45,- euro

Bistro O Sole Mio • Elviria del Sol lørdag 22. november kl 14.00 & kl 20.00

Konserten arrangeres i samarbeide mellom:

RRambol estaurante

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502 OKTOBER 2014 -

- 77

Av Runa Louise Ammitzbøll Flügge, runa@norrbom.com

Morsomme,

brukbare apps og gratis fornøyelser som kan gjøre livet som spanianordmann lettere - uansett alder. Kanskje har du akkurat flyttet fra Norge? Kanskje har du bodd her i 30 år? Uansett hvor lenge du har spist tapas, badet i Middelhavet og gått turer på paseo’en, vil disse tre appene til din smartphone gjøre livet på den spanske Solkysten – om enn ikke lettere – så i hvert fall morsommere.

Finn veien gjennom smågatene med CityMaps2Go Pro Dette veivisningsprogrammet er helt genialt – det kan nemlig brukes offline! Altså uten at man er på nettet med sin smartphone. App’en har ingen innebygde kart, så det er opptil brukeren selv å hente kart over de områder som man ferdes i. Skal man på weekendtur til Cádiz, kan man laste ned et kart for denne

provinsen, mens man er på nettet. Man kan både velge mellom all verdens land samt ”Nearby Maps”. Alle kart er naturligvis gratis når man har betalt de 2,5 euro som app’en koster.

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

78 -

- OKTOBER 2014

" "

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&&

! % $'

Utover å vise hvor i verden du befinner deg, kan man også lage såkalte ”pins” på kartet. Hvis man for eksempel kommer forbi en hyggelig restaurant på spaserturen, kan man ved å holde fingeren på kartet lage en ”pin”. Fram kommer en liten

#"%& " " %" &$ ! $

stjerne der man kan skrive sin egen personlige husketekst. Man kan også tilføye et bilde av stedet og på den måten enkelt finne og gjenkjenne stedet. Pris: 2,5 eur

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Lær spanske hverdagsgloser i Duolingo

Med Duolingo kan man nå lære hverdagsspansk på en morsom og enkel måte. Og tro det eller ei; ordene husker du faktisk også. Programmet er gratis og krever bare at man oppretter en ”bruker” i form av mailadressen din. Når man logger inn, starter man med leksjon ”Basic 1”. Deretter følger ”Phrases”, ”Basic 2”, ”Food”, ”Animals” og så videre. Det smarte er at man ikke kan jukse i programmet. Man må altså gjen-

nomføre hver enkelt leksjon før man kan gå videre til den neste. I starten av en leksjon tildeles man tre hjerter som man mister om man gjør feil. Leksjonen er først bestått når man har kommet gjennom alle trinnene med minimum et hjerte i behold. Læringsprogrammet er gjennomtenkt og utnytter alle mobiltelefonens funksjoner. Det er både oppgaver der man skal stave det ordet en kvinnestemme leser høyt eller selv gjenta det oppleste ordet. Ordet er først godkjent når man har uttalt det helt riktig. Hver leksjon behandler et begrenset antall ord som man gjentar, igjen og igjen. Denne repetisjon gjør at man enkelt husker det man lærte. Pris: Gratis

Få nye bekjentskaper på Tinder befinner deg og matcher deg med mennesker som er maksimum fem, ti eller 30 kilometer unna, alt etter hva du har stilt inn app’en på.

Denne ”dating-app´en” som noen kaller den, er en enkel og rask måte å etablere kontakt med andre mennesker, enten du søker en kjæreste eller bare nye bekjentskaper. Det krever likevel at du har en Facebook-profil og godkjenner at Tinder bruker fem av dine profilbilder og viser hva du ”Liker” på Facebook. Når du har laget en profil, må du bestemme hvilken aldersgruppe du søker og i hvor stor radius du vil finne personer. Programmet bruker lokalitetsbasert teknologi. Den tar altså utgangspunkt i det stedet du

Og så er det bare å gå i gang. På skjermen dukker det nå opp bilder av mennesker som passer søkekriteriene dine. Hvis du synes at vedkommende ser hyggelig ut eller har felles interesser, kan man ”like” han eller henne. Er man ikke interessert, blar man bare videre i katalogen. Det skjer ikke umiddelbart noe når man ”liker” en person, medmindre vedkommende også ”liker” deg på et tidspunkt. Skjer det, popper teksten ”It’s a match!” opp, og det er nå mulig å skrive med hverandre i et chatte-vindu. Du får likevel ikke vite når du har blitt ”liket”. Så det er bare hvis to Tinder-brukere helt tilfeldig ”liker” hverandre at man kan kommunisere. Og man kan alltid

blokkere vedkommende igjen om man etter litt chatting ikke lenger er interessert i å ha kontakt.

på le (tricks slopesty e droppe i n re t e c n a tt Funny F anske OL-gullvin Anderson, må Sochi, i ei rik mie Den ame ), 23 år gamle Ja nder vinterleken e de rd all ru snowboa ng-app’en Tinde for distrahert av profil. ti n a e es d h n e n lt k e e å bruGratisun ble simp t på h Pris: .H m ble vis Russland smenneskene so ort flotte sp

OKTOBER 2014 -

- 79

Værmelding - aldersforskjell - kulturer Det finnes utallige forskjellige ordtak, og et av de mange er at «været kan vi ikke gjøre noe med». Ønsker vi oss sol, blir det gjerne regnvær – eller omvendt. Det samme kan vi gjerne si om tiden, for den kan vi heller ikke gjøre noe med. Tiden går, vi blir eldre, og det må vi bare akseptere, for hva er alternativet?

Hardangerbuffeten på Hotel Ullensvang.

Komponisthytten til Edvard Grieg.

Inne i komponisthytten til Edvard Grieg. Her står hans personlige piano som han benyttet da han komponerte noen av sine største verker.

Historien startet i 2005 I 2005 ble jeg spurt om å komme til Spania for å drive en poolbar med matservering, i en lukket urbanisasjon i Elviria, like i nærheten av Marbella, og jeg må innrømme at det var veldig fristende. På denne samme tiden, hadde jeg et engasjement for Hurtigruten i Norge som skulle ta ut det nyeste skipet, M/S Midnatsol, fra ordinær rute til et cruise i Middelhavet, og jeg skulle være Cruise Director på et 3 måneders cruise til OL i Savonna i Italia. Etter noen samtaler med ledelsen for sameiet på Elviria, ble vi enige om at jeg kunne komme til Spania så snart dette cruiset var ferdig, noe jeg aksepterte. Dermed var planleggingen i full gang. Jeg mønstret av M/S Midnatsol i Lisboa 20. mars 2006, fløy rett til Bergen og fikk leid ut huset mitt der. Det samme med min bolig i Florø, jeg fikk pakket ned alle nødvendige gjenstander, og med gode venner var vi på vei ned til Spania 26. mars, med en full varebil og en fullastet privatbil. Herlighet, for et tempo! Etter dag og natts kjøring gjennom hele Europa, entret vi Elviria 29. mars, og begynte med nødvendige forberedelser til en snarlig åpning som ble bestemt til 6. april. Alt gikk fort og effektivt, og med god hjelp fra gode venner, som hadde vært med meg ned fra Norge for å hjelpe, klarte vi å få alt klart til åpningen 6. april da med min gode venn Anita Eikevik som kjøkkensjef, selvfølgelig utlånt fra Hurtigruten, og menyen ble veldig norsk med mange internasjonale innslag.

fra Ghana som så gjerne ville lære om skandinavisk mat og som var klar for å starte omgående. Så kjære leser, her starter altså min lille historie fordi Mavis kom inn på vårt kjøkken og nærmest ”slukte” til seg all den kunnskapen hun kunne få om skandinavisk mat og produksjon av dette.

fjellet til Bergen og med stopp på Voss, rundtur i Hardanger før Bergen og Florø avsluttet besøket.

Mavis banker på døren Men Anita måtte ha hjelp, og allerede 15. april banket det på døren. Der sto afrikanske Mavis 80 -

- OKTOBER 2014

Bistro O Sole Mio – viktig med mat fra friske råvarer For i min lille bistro har vi bestemt at alle retter skal være laget fra ”bunnen av”. Det vil si ingen ferdigproduserte varer, men at alt er laget av friske råvarer som kjøpes inn daglig. Kort fortalt ble Anita Mavis sin læremester i ett år, før Mavis klarte å ta over sammen med noen norske kokker på utlån, for så å ta over ledelsen av kjøkkenet på Bistro O Sole Mio. Som allerede nevnt, tiden kan vi ikke gjøre noe med, men jeg må innrømme at det er merkelig å tenke på at det nå er over åtte år siden Mavis «banket» på døren for å få arbeid hos meg. Det har vært en glede og en utstråling i vår lille bedrift og ikke minst overfor våre mange gjester.

Norges hovedstad – Oslo – og nabo til Kongen Vi ankom Oslo og ble innlosjert på Thon Slottsparken Hotell og kunne faktisk ikke komme nærmere dronningen og kongen som nærmeste naboer. Hovedstaden viste seg frem med masse sol og like mange varmegrader som i Malaga. Familien Berg på Lillestrøm som også har leilighet på Elviria, stilte opp som alltid med bil og sjåfør. Gøran kjørte oss rundt i hele Oslo med omegn, og Mavis fikk oppleve presentasjoner av mat på de fleste steder i hovedstaden, både av fisk og kjøtt, salater og supper, men det som tok ”kaken” var eplekaken på restaurant Frognerseteren med en størrelse på 10 ganger 14 centimeter, med masse krem og som er enorm. Jeg tar gjerne med at det var mange gjester på Frognerseteren, også mange utlendinger, og med utrolig hyggelig service, og prisene var

Mavis måtte til Norge for å se norske tradisjoner Derfor ville jeg så gjerne få vise henne mitt hjemland med mattradisjoner og presentasjoner, møte kokker i deres daglige arbeid, og selvfølgelig dette vakre landet som jeg er veldig glad i og stolt av, i håp om at dette ville bringe henne ennå nærmere den norske mattradisjonen, og ikke minst kulturen. Skulle selvfølgelig ha vist henne hele Norge, men det er faktisk helt umulig på en uke, så vi konsentrerte oss om Oslo med en togtur over

Hotell Ullensvang sett fra utsiden og fra fjorden.

veldig ”snille”, i sterk kontrast til Holmenkollen restaurant som vi først besøkte og der det bare var tre bord som var besatt, to arrogante servitører og med priser som ville ha sendt alle ut av restauranten, noe vi da også gjorde fordi jeg følte meg uvel av å presentere denne restauranten for Mavis. Prisforskjell – Norge og Spania At Norge har en pris, som er i gjennomsnitt nærmest dobbel så høy som i Spania, er ingen overraskelse, men så er jo også lønningene nærmest det dobbelte eller mer enn i Spania. Dette tror jeg er viktig å få gitt turister beskjed om når de ankommer som gjester. Men, Oslo var en flott opplevelse, både for Mavis og meg selv. Ser man seg litt omkring, finnes det steder hvor man kan både handle og spise til fornuftige priser og føle at man har fått mye igjen for pengene som ble investert.

Ladies fashion

Togtur – Oslo / Voss – og en biltur Norge har mange flotte togstrekninger som går over fjell eller innover i det norske landskapet. Norske tog er faktisk veldig behagelige, og med god service. Vi betalte 90 kroner ekstra og fikk egen vogn med kaffe, te, aviser og veldig hyggelig betjening. Toget har også egen kafeteria med salg av både kald og varm mat, og kjære leser, jeg som alle andre kokker, elsker pølse med lompe. Her fikk jeg muligheten, så tenk deg en deilig pølse med fersk lompe, masse sennep og ketsjup og et deilig glass med rødvin. Hmm… Akkurat før vi reiste ut denne dagen, skjedde det en ulykke på Geilo. Men vi ble omdirigert og

Fjerde og femte generasjon Utne, ute i hotelhagen med Edvard Grieg og junior Hans Edmund Utne og hans kone Barbara. Og fjerde generasjon pappa Edmund Utne.

Mavis foran Hardangerfjorden, på nøyaktig samme sted som Tidemann og Gude malte «Brudeferden i Hardanger».

fraktet med busser slik at vi møtte Hans Edmund Utne på Geilo og kjørte med ham over til Hardanger. Hans Edmund er femte generasjon eier av Hotell Ullensvang på Lofthus i Hardanger, og dette hotellet er det største utenbyshotellet i Norge og med lange tradisjoner. Vi hadde allerede avtalt med Toril Tressland fra Bergen, som også har leilighet på Elviria om at hun skulle møte oss og kjøre oss rundt i Hardanger, inn mot Bergen. På grunn av ulykken som skjedde underveis, kjørte hun direkte til hotellet, og møtte oss der, men videre tur rundt alle fjorder og fjell, gikk i bilen til Toril.

servere tradisjonsmat fra Norge og Hardanger, med hotellrom og salonger med stil fra Hardanger og kulturen. Ja, vet du hvem som forelsket seg i dette hotellet og denne bygden og som skrev mesteparten av sin mest kjente musikk fra dette stedet? Jo, Edvard Grieg. Da jeg for nærmere fem år siden begynte å skrive om mat, drikke og kultur til Det Norske Magasinet, tenkte jeg at det var nødvendig å dele opp artikler for hver gruppe, noe jeg har prøvd å gjøre. Men etter besøket her inne i Hardanger, ser jeg jo at dette fantastiske hotellet har klart å samle sammen alle verdier på ett sted. Det gir en utrolig følelse av et kulturelt totalkonseptet.

Hotel Ullensvang – et hotell i særklasse To overnattinger var satt av på Hotell Ullensvang, men kjære leser, der kunne jeg ha blitt i lange stunder. For vi snakker om hotell, restaurant og kulturer. Dette hotellet har klart det unike, nemlig å samle møbler og utstyr til dette,

Hardanger – Ullensvang – Lofthus og Edvard Grieg Kjære leser, skal du på tur i Hardanger, så kjør inn til Lofthus og besøk Hotell Ullensvang der du får presentert det aller beste av norske tra-

9 0#+

Vi feirer 5 år! Lørdag 18. oktober 11.00-16.00 Velkommen!

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* (

Fia Ensgård

)100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0

Tlf.: 952 81 65 12 Avenida Miguel de Cervantes Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

9 9

Swedish Design

1.#

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

0#. #!&

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com OKTOBER 2014 -

- 81

Før, i mellom og etter flygningen med helikopter med Toril og Mavis.

Bilder fra Ulriken, på fjellet av Bergen, med flott utsikt over hele byen og havet.

Mavis ved fisketorget i Bergen, og ved salgsbodene, av både fisk og andre rariteter.

disjoner innen mat og innredning, men mest av alt, du får oppleve det stedet i Norge der komponisten Edvard Grieg hadde sin egen komponisthytte, kalt for Komposten, med sitt eget piano, og der han skrev mesteparten av sin kjente musikk. Tenk deg, i Edvard Grieg sitt sted, at du sitter inne i denne fjorden, med fjell på hver side. Det er dårlig vær, med regn og torden, og du sitter foran pianoet, mens det braker og smeller løs, med torden og lyn, som smeller mellom fjellene, og du kan føle Edvard Grieg med Dovregubbens hall, Mor Åses sang, Våren, Peer Gynt, Holberg-suiten og ikke minst A-moll konserten, med all sin styrke.

hoteller inne i disse fjordene, Bodil og Per Ove Pedersen, som eier totalt seks hoteller inne i fjordene med hoteller inne i Ulvik og Brakanes, Eidford og Hardangerfjord hotell i Øystese. Jeg er invitert til å besøke disse hotellene ved en senere anledning, så kjære leser, skal du planlegge dine reiser på turer i Hardanger, vil det dukke opp mange forslag på turer, og jeg kan allerede nå fortelle deg at opplevelser står i kø for denne landsdelen.

gjensto det en overraskelse for Mavis, nemlig en biltur med bilen til trekkspilleren Per Bolstad, opp til Florø der vi skulle besøke Anita Eikevik og hennes familie, og vet du hva som ventet på menyen der da? Jo, nemlig god norsk fårikål og masse hjemlagde kaker. Jeg håper og tror at Mavis likte sine opplevelser, og at hun fikk nye inntrykk til sine fremtidige menyer på Bistro O Sole Mio, selv om jeg godt kan se de totale forskjellene i kulturer mellom Norge og Ghana. Men, ved at hun har valgt å bli resident i Spania, har hun allerede tatt et steg videre mot Europa, og jeg vet at hun elsker å være her. I tillegg har hun allerede svart ja-takk, til å komme tilbake til Norge i desember, for å lære ytterligere mere om norsk mat.

Komponist-hytten «Komposten» Dette har Hotel Ullensvang tatt vare på, med komponisthytten stående ute i hotelhagen, trefigurer av Edvard Grieg og hans kone Nina, det gamle postkontoret, og egen spisesal, som er oppkalt etter komponisten, med navnet Komposten, med det gamle flygelet. Mavis ble helt oppslukt av inntrykkene, både av hotellet og historikken og selvfølgelig av kveldens middag som var en «Hardangerbuffet», med alt som kunne presenteres av norske mattradisjoner, både innen kald og varm mat, og et enormt dessertbord. Willy Brandt – Indira Gandhi – Henry Kissinger - kongeparet Ikke rart at den tyske forbundskansleren Willy Brandt ønsket å komme tilbake til dette hotellet, år etter år, og også, etter eget ønske, Indira Gandhi fra India, ved sitt besøk til Norge, samt Henry Kissinger fra Amerika. Dronning Sonja og Kong Harald, har sin egen suite i hotellet, og dronningen er ofte på besøk på hotellet, når hun har sine turer oppe i fjellet. Mavis fikk også suite, mellom meg og Toril, og hun elsket dette besøket på hotellet, selv om hun måtte brytes opp fra drømmene, med besøk til Ola Opedal, og hans gard, med produksjon av sider, heimelaga flatbrød og spekemat. Hardanger – Lofthus – Norges største frukthage Lofthus er kalt for Norges største frukthage fordi det faktisk er dette stedet i Norge der det produseres mest av moreller, epler og plommer. Disse fruktrankene ligger helt ned til fjorden med en fantastisk blomstring i mai måned. Lofthus er jo også svært godt kjent for maleriet til Tidemann og Gude med «Brudeferden i Hardanger» som ble malt rett nedenfor kirken. Selve Hardangerfjorden er enorm der den deler seg opp med armer inn mot byen Odda, og andre veien mot Eidfjord, og mot Ulvik. Elviria residenter Bodil og Per Ove Pedersen En av resident-parene på Elviria eier også 82 -

- OKTOBER 2014

Totalopplevelsen; Helikoptertur over Hardangerfjorden Totalopplevelsen for dette besøket, ble en overraskelse fra Hans Edmund Utne, som er en servicemann til fingerspissene. Han hadde ordnet med en tur i helikopter for Toril, Mavis og meg. Helikopteret hentet oss i hotellhagen og fløy oss inn i Hardangerfjorden, svevde rundt fjorden, og landet trygt på basen i Kinsarvik. En fantastisk opplevelse der smilene til Toril og Mavis viste alle de følelsene som kunne frembringes. Toril guidet oss gjennom hele Hardanger til Bergen Turen var nå klar med Torils bil fra Hardanger og inn mot Bergen, gjennom Odda, møte med store tunneler og flere bilferger som endte opp i Os, utenfor Bergen, før vi sjekket inn på Thon Hotell Rosenkrantz og var klare for nye opplevelser i Vestlandets hovedstad, Bergen. Vi kom akkurat tidsnok til å oppleve «Bønder i byn», med store markeder med alt gårdbrukerne kan tilby fra sine produksjonssteder. Bergen – i strålende sol – med fjell og fisketorg For øvrig fikk vi se Bergen med masse sol, og da måtte vi selvfølgelig en tur opp til fjellet Ulriken der hele byen solte seg fra lyseblå himmel, og fjell og hav glitret i solskinn med svak bris. Rett og slett nydelig. Jeg var stolt og Mavis elsket opplevelsene. Vi vandret rundt i hele byen, fikk med oss en lunsj med typiske norske retter, som sildebord, men masse sild og masse tilbehør, og for meg, øl og akevitt. Fisketorget i Bergen, det alle snakker om og som vi selvfølgelig måtte besøke. Ja, ja, vet ikke helt, men greit å se det… Men kanskje har det blitt litt for mye preg av show for turister og priser du bare kan glemme. Hvem er det som betaler disse prisene på dette torget, når du kan besøke ”fiskemannen” på andre siden av gaten og betale cirka halvparten av prisen av hva de selger varene for på torget. Litt synd, synes jeg da, for det er jo disse prisene turistene reiser hjem og forteller andre om. Og de synes det er dyrt. Trekkspilleren Per Bolstad som guide til Florø Turen med Mavis nærmet seg slutten, og så

Sitat fra Bjørnstjerne Bjørnson Som vanlig, så avslutter jeg alltid med et dikt etter min historie, men før dette, må jeg sitere noe fra Bjørnstjerne Bjørnson som på samme måte som Edvard Grieg, elsket Hardanger og naturen inne i fjordene, og uttalte; «Hadde jeg visst her var så vakkert – hadde jeg kommet før»! Så kjære leser, gjør som Edvard Grieg og Bjørnstjerne Bjørnson, ta deg eller dere en tur til Hardanger, gjerne på vårparten neste år, før dere kommer tilbake hit til Spania, og dere får en opplevelse dere sent vil glemme. Så, lykke til og god tur! MÅNEDENS DIKT Etter å ha skrevet om komponisten Edvard Grieg, føler jeg et sterkt ønske, om å velge et dikt, av den yngre Grieg, nemlig dikteren Nordahl Grieg. BREVET Jeg står og betrakter brevet et lykkelig langt minutt, de kjære kjente bokstaver over den grå konvolutt. Jeg kikker på datostemplet, – fjorten uker er gått – på frimerkeraden i hjørnet som skinner så norsk og blått. Jeg lengter så etter brevet, mens ukene langsomt gikk. Jeg åpner det ikke ennu. Jeg venter et øyeblikk. For det er det lukkede brevet som eier den største sjarm, og alt det som ikke er skrevet som gjør oss om hjertet varm.

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Men nå leser vi at høst og vinter har inntatt landet. Det kom brått og brutalt og vi er glade for at vi er her. Og her skal vi bevege oss i lette klær på isfrie veier hele vinteren, og samtidig ha med oss de gode sommerminnene. Vi har forhåpentlig hatt mye samvær med familie og venner hjemme, og fine stunder i skog og mark

NORSK FORENING hadde den 29. september sitt første styremøte. Ikke helt fulltallig. Vi venter fortsatt på de siste medlemmene, men vi gjennomgikk status og laget en driftsplan for høsthalvåret. Vi er vant til høy aktivitet i Foreningen, og planene er ikke mindre for fremtiden. Den 16. oktober blir det medlemsmøte. Helena Wramhed fra Cajamar vil komme og drøfte med medlemmene hvordan deres bankønsker best kan imøtekommes. Det vil bli enkel servering, loddsalg og hyggelig samvær.

Torsdag 13. november: Nytt medlemsmøte. Program er ikke bestemt

Vet dine venner hvor du bor? Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com om ans.c theh s@bir ehan birth

NORGE Villa Johansen Norgeveien 23 H-6767 Osloby Norge Tlf.: +47 58 58 58 58

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år NORRBOM MARKETING har eksistert i 25 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. Dessuten produserer vi trykksaker til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

84 -

helle

arne

mugge

- OKTOBER 2014

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

louise

Pub og hyggekvelder vil bli bekjentgjort på oppslag. KJØKKENTJENESTEN fortsetter som før. Foreningen holder åpent fra kl. 11.oo til kl. 15.oo Det serveres varm mat hver dag. Mandag: Salt torsk med poteter, gulerøtter, eggesmør og bacon Tirsdag: Kjøttkaker og kålstuing Onsdag: Stekt fisk med løk og råkost Torsdag: Variert kjøttmeny Fredag: Fiskesuppe. (kjempegod!) Lørdag: Spekesild med tilbehør, eller Risgrøt Ellers får du rekesmørbrød, karbonadesmørbrød, vafler og wienerbrød. Kaffe, te og alt av drikkevarer.

SKRIVEGRUPPEN. Se oppslag.

Urb. E-29 Viva Es pa Tlf.: 648 Mija ña • C. 95 birth 2 99 s Costa / Espa ña 10 ehan 99 99 s@bir 5 theh ans.c om

martin

Onsdag 24. desember: Julaften i Foreningen

MALEGRUPPEN kommer i gang uti oktober. Se oppslag i Foreningen eller på hjemmesiden.

Christ ina B ergm ann Urb. E-29 Viva Espa 648 Tlf.: Mijas ña • C. 95 / bentt 2 99 99 Costa España ove@ 105 99 bentt ove.c om

SPANIA Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Lørdag 13. desember : Juletallerken

ALPINGRUPPEN er for dem som vil bevege seg litt utenfor byen. Hver søndag kl. 11.00 er det fremmøte på Ferieplassen i Fuengirola. Vi kjører bil et stykke og vandrer i åsene rundt byen. De som har bil tar med dem som ikke har. Alle har med termos og litt å bite i. Turen avsluttes med noe i glasset på en eller annen bar. Eller ikke sjelden en felles lunsj et sted.

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

Fredag 28. og lørdag 29. november: Tradisjonell lutefiskaften

BOULE spilles mandag, onsdag og fredag på boulebanen nær Foreningen. Spillet starter kl. 11.00 og de som vil spille bes møte i god tid.

Få ditt personlige visittkort

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

og fjell og fjære i alt godværet.

Det er høst igjen, og nordmennene forlater Norge for en ny vinter her på kysten. Nå er aktivitetene i gang, og vi møtes i Foreningens lokaler, på boulebanen og i Alpingruppen. Det er hyggelig å møte gode spaniavenner og utveksle nytt fra sommerens opphold hjemme. Og EN ting er alle enige om: Vi har hatt en strålende sommer i Norge. Fra lengst i nord til helt i sør har været og temperaturen vært fantastisk, og det er sjelden!

ña Espa Viva 105 sta Urb. paña Co Es C./ 648 Mijas E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

bruno

lina

TURER Foreningen arrangerer gjennom året flere turer for medlemmene. Det kan være dagsturer eller overnattingsturer. Turene er veldig hyggelige og populære. Høstens første tur blir onsdag 22. oktober. Den går til Ronda Vieja og Setenil de las Bodegas. Påmeldingsliste og stedsbeskrivelse henger i Foreningen. I november går turen til Jerez. Der skal vi se en gallaoppvisning på Den Spanske Rideskole. Men for dem som ikke er interessert i det, blir det besøk på Pettersens Bodega. Det blir anledning til å bli kjent i byen, og vi får selvfølgelig en hyggelig lunsj før vi drar hjem. Se oppslag.

MODESHOW

Ved spø rsmål, ta konta kt med Emma F ro m på tlf. 951245 767

Centro Ideas store moteshow avholdes lørdag 18. oktober kl. 11.00 Gratis entré, men husk å reservere billett i Boutique Viggo eller Boutique Daniella fordi det er begrenset med plasser. Vil du reservere bordplass til lunsj, vennligst kontakt Da Bruno. Vi sees. Boutique

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Boutique Viggo: 952 47 22 50

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

VERDENSNYHET VERDEN NSNYHET

Små MICRO MICRO høreapparater høreap pparater p Anne og Luise V Vollstedt ollstedt

PRØV P RØV V

Gratis G Gr atis hørsselsunderhørselsundersøkelse sø økelse

det minste e MICRO MICR O høreapparrat høreapparat

GRATIS GRA ATIS TS

Micro-høreapparater Micro o-høreapparater syn synes nes ikke ikke – men må oppleves oppleves e HØRELSEN BET BETYR YR AL ALT LT – VI K KAN AN OGSÅ HJELPE DEG

Ring og best bestill ill ttid id på å +34 951 239 004

Åpningstider: Åpningstider: Tirsdag ogg fredag 13.00 T irsdag o fredag kkl. l. 9.00 9.00 – 1 3.00 eeller ller etter etter aavtale vtale

Paseo Maritimo Paseo Maritimo 5, 5, B Blok lok 2 Parque P arque Doña Doña Sofia Sofia · 29 29640 640 FFuengirola uengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS OSS OSS FÅR FÅR DU DU 4 Å ÅRS RS G GARANTI A R A N TI O OG G FRI FRI SERVICE SERVICE I S SPANIA PANIA OG OG VED VED 21 21 AVDELINGER AV AVDELINGER I DANMARK DANM ARK OKTOBER 2014 -

- 85

Nytt programhefte

Søndagslunsj Den gode tradisjon med søndagslunsj på El Campanario fortsetter. Det er en flott buffet , noen ganger med kjøtt fra grillen, andre ganger med ulike varmretter og gode salater. For at vi skal kunne beregne mengde ber vi om at alle som tenker seg på lunsjen melder fra innen lørdag kl 16.00

Ditt hjem på Costa del Sol

Prisen er 15.- Euro for voksne og 8.- Euro for barn. Kaffe og dessert inkludert. Telefon 952939800 elcampresepsjon@sjomannskirken.no

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger

Sjømannskirkens programhefte for høsten 2014 og våren 2015 er klart. Har du ikke fått tak i det ? Det er lagt ut på en del «skandinaviske» bedrifter og «møteplasser». Og ta gjerne med deg et eksemplar og to når du er innom kirken.

Åpen fredag

Konserter

Onsdag 3. desember kl. 19.00 Meditations on Christmas Gunnar Halle, trompet og Espen Eriksen, piano Billetter €15 Konsertkafé fra kl. 18.00

Fredag ettermiddag er tiden for barn , unge og familier på Sjømannskirken. Da er det salg av middag, klubber for ulike aldersgrupper, aktiviteter , sang og musikk.

Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding (før lørdag kl 16.00) Ung fredag – hver fredag. Starter opp med åpen fredag 12. og 19. september, og vanlige klubber fra 26.september. Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl.18.00 : Korøvelse EC Singers (ikke alle fredager) Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362

Mediations on Christmas er et duoprosjekt som presenterer de kjente julesangene i en helt ny drakt. Med bakgrunn i jazz og kirkemusikk leverer duoen spennende nytolkninger av alt fra folketoner som ”Folkefrelsar til oss kom” til den eldste kjente tonesettingen av ”Et barn er født i Bethlehem”. Noen tolkninger er tro mot originalen, mens andre er meditasjoner over temaet. Prosjektet har resultert i CD-innspilling på Grappa og mer enn 50 konserter i Norge, Hellas, Danmark og Island.

Småbarnstreff Hver tirsdag kl. 10 – 13. Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

86 -

- OKTOBER 2014

Onsdag 26. november kl. 19.00 Sjømannskirkens julekonsert Billetter €10, barn gratis Konsertkafé og lotteri fra kl. 18.00 Alle inntekter går til Roy Andreas’ minnefond for vanskeligstilte barn. Kirkens kor og solister fyller kirken med julestemning. Dette er også julekonserten hvor du får være med og synge noen av de vakreste julesangene.

Den svenske kirken i Fuengirola Det har lenge vert usikkerhet om driften på den svenske kirken i Fuengirola, og driften der har de siste årene vert basert på frivillig innsats. Den siste informasjonen vi har er at det fra nyttår kommer fast ansatt personal, utsendt fra Svenska Kyrkan i Utlandet. Vi har planlagt vårt samarbeid og vår aktivitet der omtrent som de siste år. Det vil si gudstjenester annenhver søndag i «høysesong», sangtreff og noen hyggekvelder. Datoene for gudstjenester er: 19.oktober, 2.november, 16.november, 30 november( felles norsk-svensk gudstjeneste.) Alle kl 11.00 og Julaften kl 12.00 Hyggekvelder er 5.november og 19.november. Sangtreff er hver torsdag kl 13.oo i oktober og novenber.

Hyggekvelder I løpet av vinteren vil vi invitere til noen onsdagskvelder på kirka. Det blir sammenkomster for gjester som bor her og for andre som ønsker en uformell , hyggelig kveld med felleskap, enkel servering og litt program. Vi har planlagt en i oktober, det blir onsdag 22.oktober kl 18.00. Velkommen. Det blir nok noen flere utover høsten og vinteren, ( de står ikke alle i programmeheftet) så følg med på kunngjøringer. Hvis du vil motta vårt ukentlige nyhetsbrev går

du inn på hjemmesiden vår : www.sjomannskirken.no/costadelsol og klikker deg inn på «Motta nyhetsbrev»

Ny ordning for individuellt medlemskap i Sjømannskirken Sjømannskirken sentralt ønsker å tilpasse sine ordninger til vår tid og våre brukere i dag. Medlemskap og støtte har tradisjonelt vært kanalisert gjennom foreningsarbeid og gjennom direkte engasjement ute på kirkene. Nå lanseres en modell for individuelt medlemskap. Her er organisasjonens informasjon om dette: Hvorfor…? Hvorfor en slik individuell medlemsordning? Jo, det handler om to ting; demokrati og engasjement for Sjømannskirken. Vi ønsker et sterkt frivillig engasjement for Sjømannskirkens arbeid, og denne nye medlemsordningen vil gi mulighet for mange flere enn nå til å formalisere en tilhørighet og et engasjement. I ordningen ligger også at alle som er medlem har mulighet for innflytelse i organisasjonen gjennom stemmerett ved valg av kretsstyrer i hvert bispedømme og ved valg av utsendinger fra bispedømmene til generalforsamling.

medlemspakke som består av et medlemspass, en minnepenn og et eks. av B&H. I medlemspasset vil det være stempelsider for besøk på sjømannskirkene med mulighet for premie ved mange besøk! Medlemmer vil også få noen medlemsfordeler. Hvem kan bli medlem…? Alle som identifiserer seg med Sjømannskirkens verdigrunnlag og som har bostedsadresse i Norge, kan bli medlemmer. Det betyr at en ikke trenger å være medlem i en forening for å være medlem i organisasjonen. Nå kan en som enkeltperson bli medlem, med stemmerett. Mer informasjon om den nye medlemsordningen, er det lagt ut info på www.sjomannskirken.no/medlem.

Innhold og kontingent Medlemskontingenten er satt til kr.150,- for ordinære medlemmer. Alle som registrerer seg som medlem mottar en

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Eg har fått høve til å besøkja ein spennande plass i Skottland. Vest i havet i Irskesjøen ligg den vesle øya Iona. Der har det vore eit sentrum for kristen tru og misjon sidan den heilaga Columba kom dit frå Irland i det Herrens år 563. Også i dag er det eit senter for inspirasjon, gudstenesteliv og sosialt engasjement på kristen grunn. Mange omtalar denne øya med sitt gamle kloster som ein stad med ein spesiell energi, eit slags åndeleg «nærvær». Eg er nok ein skeptikar, eg veit ikkje om eg kan gripe tanken om at ein stad har noko slikt ved seg. Eg tenkjer vel heller at Guds nærvær er like tilgjengeleg overalt. Men det eg erfarte og det eg veit er at når du kjem til ein stad med gode forventningar så gjer det deg meir open for å ta imot. Det gjeld sjølvsagt også i møte med

menneske. Positive forventningar gjer noko godt med oss ! Difor trur eg når ein opplever eit særleg nærvær , eller energi på ein stad som f eks Iona , så handlar det om to ting: Det at ein kjenner den lange kristne historien til ein slik stad gjer ein audmjuk og open. Og dei positive forventningane ein måtte ha til å vera der gjer ein også meir mottakeleg for gode impulsar. El Campanario har ein lang historie, mange vil seie; « Her er mykje historie i desse veggene». Me som arbeider her syns det er ein god og vakker plass. Og viktigast av alt : me trur på dei gode møter mellom menneske og med Gud. Og me trur at positive forventningar gjer oss opne for å oppleva gode ting i desse møter. Velkommen. Reidar Ådnanes

) '3Kjøp og salg av eiendom

Åpent 08.00 – 16.00 Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol

Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett

Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker m dle

-- )" . $..

Pools Mijas S.L.

Testamente og arv Leiekontrakter

e *M

GRATIS

0 0 )) . $

o gad Abo de gio

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

,( +/(+ , 6 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 6

&&$)" 6 *-$( ., 9

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'7 ) $)

**' /.-.3, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (3 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -8&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *5 $' , 6 ., $% - $% -+' -#+**'' .,*) *2 ) . 6 111 -+' -#+**'- -

952 591 053

OKTOBER 2014 -

- 87

:*.-.,(

%(- -2

Kvantitative lettelser eller ikke… 5 $2/$1 $137 '($% $/1$2$-3 3(5$

.1#$

Mens både USA, Japan og Storbritannia har gjennomført kvantitative lettelser de siste årene i form av å trykke penger og kjøpe obligasjoner, har Den europeiske sentralbanken nektet å følge etter, i alle fall offentlig. Én grunn er EUs lovgivning som ikke spesifikt tillater dette, en annen er innvendingene fra kritikerne, og særlig den tyske sentralbanken. Dette har ikke stoppet Den europeiske sentralbanken fra å kjøpe statsobligasjoner fra gjeldstyngede land i eurosonen, som for eksempel Hellas, som banken gjorde mellom 2010 og 2012, eller obligasjoner med fortrinnsrett (sikret gjennom pooler av for eksempel pantelån) til en verdi av 77 milliarder euro mellom 2009 og 2012. Men midlene som ble brukt her, ble "sterilisert" av Den europeiske sentralbanken ved at banken trakk tilbake euro fra systemet gjennom ukentlige pengemarkedsoperasjoner for å nøytralisere virkningen på likviditeten. Dermed kunne sentralbanken hevde at den ikke gjennomførte kvantitative lettelser i ordets rette forstand. Motstanden mot kvantitative lettelser skyldes delvis den teoretiske muligheten for inflasjon som pengetrykkingen innebærer. Men med en inflasjon betydelig under Den europeiske sentralbankens tak på to prosent, og som klart ser ut til å bli lavere, er deflasjon nå en større trussel for økonomisk stabilitet i regionen, og sentralbanken innrømmer at "faresonen" er nådd. Enkelte analytikere har spekulert i at matvare- og energiprisene ville oppveie for dette. Men man kan ikke vente noen særlig inflasjon i matvareprisene fremover. Kombinasjonen av rekordstore avlinger og sanksjoner mot

88 -

- OKTOBER 2014

EU kommer til å skape regionale overskudd av mange landbruksprodukter (som ellers ville ha blitt eksportert til Russland) og sende prisene ned. Heller ikke energiprisene viser tegn til å stige, til tross for situasjonen i Irak. ....er det fremdeles spørsmålet, signor Draghi? Selv om en deﬂasjon er et vanskelig troll å temme, har Japan klart å dempe en slik utvikling ved hjelp av sine kvantitative lettelser. Disse lettelsene regnes også generelt for å ha vært sterkt medvirkende til den oppgangen som skjer i USA og Storbritannia nå. Ironien i dagens situasjon er at Den europeiske sentralbanken kan være i ferd med å vurdere kjøp av eiendeler akkurat idet sentralbanken i USA skal avslutte sine kvantitative lettelser. Dette viser bare hvor svak økonomien i eurosonen er, ikke bare i absolutte termer, men også relativt sett. I juni lanserte Den europeiske sentralbanken en pakke som blant annet skulle føre til høyere utlån i bankene, i et forsøk på å gi starthjelp til den kriserammede økonomien og redusere arbeidsledigheten i eurosonen. Men det virker ikke som om Den europeiske sentralbanken er villig til å vente for å se om tiltakene har noen eﬀekt. I stedet har banken nå hyret inn det amerikanske kapitalforvaltningsselskapet BlackRock som rådgiver i forbindelse med et mulig program for kjøp av verdipapirer. Den europeiske sentralbanken har hintet om kvantitative lettelser en god stund. Nå virker det som om en gjennomføring nesten er uunngåelig.

GOLFSIDEN

Lesertilbud

Los Vikingos Høstens første golfrunde for Los Vikingos ble spilt søndag 28. september på Atalaya Old Course. Atalaya Old Course har eksistert siden 1968, og ble designet av en gammel tysk mester med navn Bernard von Limburger. Han var tysk golfmester i 1925, og ble senere en av Tysklands beste golfbane-arkitekt. Banen er designet som en mesterskapsbane, med forholdsvis lange hull og eleverte greener. Fra gul tee måler banen 5.860 m. Natt til søndag fikk Solkysten besøk av et ekstremt kraftig regnvær, så noen og enhver lurte nok på om det i det hele tatt ville bli spilling. Men værgudene var virkelig med oss, så spilling ble det. Men selv om været ble bra på søndag så var vi jo selvfølgelig bekymret for hvordan banen ville være. Igjen, det var igjen ingen grunn til bekymring, banen var i utrolig god stand, og til vår lettelse, absolutt tørr og fin. En meget fin søndag ble det på Atalaya, en bane som vi helt sikkert vil besøke igjen.

8,$+#(-& 2$-$23 +;1# & *+ (-%. + 41.&.+% ".,

3(+

42* 8 .//+62$ ., - 5- .& ' -#(" / $41. /$1 /$12.- $++$1 $41. %.1 3. /$12.-$1 (-*+ !4&&6 ( ,;3$2 ( 41. .+%2 / 3(. *+ #$1 .5$ 3 1 (,.3 .& #$+$1 43 2".1$*.13 .& (-%.1, 2).++$ 2* -#(- 5$1 $1 5$+*.,,$(+!4#$3 &)$+#$1 ! 1$ 3(12# &2341-$1(-&$-$ .& %.1 +$2$1$ 5

DANESA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

Lauro Golf Resort & Residential

Dagens resultater ble kanskje av det variable slaget, men nå er vi i gang. Premiene var fine og ble sponset av Banus Solutions, v/ Esther López, som driver med å ta vare på eiendommer, har alle fag under et tak. Bjørn

E K S R O NORSKE N NORS KE De t

ol el S ta d Cos t på e in s aga dsm åne ke m nors Det

yter ch fl r i Bea biskene k k i r N Nye av lekke over

ET SIN GA MA

Det

et på Costa edsmagasin Det norske mån

De t

del Sol

ET MAGASIN

te byer Spanias 10 elds

Det no rske måned smag Inte rvjue asinet r Ny på tilen he

ter Costa livss <[Å del S \R[LY uriøse ol luks Sp ort , den -HR tfrihet es gj[H n MAG si r Ku ltur ann ent fo 7 ig ASIN m kj YVÄ t er men ET Stede vel som 7VS SLY l. P[PRR og so re så Mot ´e mer et m e so jets r av He ter – ge lse es in kl e gj og vnet glad m na at st ye landfa m ve mer. erhavet, med .. h. Sel eder alle lhavet og Atlant folkeslag mot både Midde Beac gl har mange ulike beliggenhet ut folk. over til Afrika, Nikki eny som Med sine unike på byer, land og og kort sjøvei m a og satt sitt preg Sentral-Europa forbindelse til Den iberiske halvøy og en tatt turen innom

HØSTTILBUD* 10 greenfees: 360 € 20 greenfees: 640 € 2 måneders ubegrenset golf: 800 € 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €) 1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022€)

en gjennom histori

Byfes t i Fuen girola

det fra et marke pågang leim . i bolig med stor Beate Jeg største trykk dig trykk e Sigrid Sveriges Sterkt ver et vel , sier norsk ntoret til ko ple um rbella- yrån. – Vi op rkt publik ved Ma hetsb ste kjøpe kontorsjef de, Fastig kje er egler Hun omsm eiend

r ranter hete es restau melig den finn dens s hem hovedsta en har ver

Feria de at by nske inki l Rosar Hels du at i den fi menyen og io, åre avholde Visste rnekjøtt på ts sto s 6. – 12 er re bjø ? Fuengir . ok marsjerershus´byfest, med e trikkepub 4 ola sky rske lotob 201 enest og Ak tilter ærog tsh Señora og sno ser e fortet elgen av Os JULI d kon , Nu 19 år, var tmerlasikVir ps, ett korge e ry sten me 11 ogest nlky De ra rsjer. de sk mu t l er So n Ro llom io. te ma ig olit nyl Latin Nøklevan tiv på feralle er me sar ste taktfas ogI s , gje som ia-pla ma mer og Bøler de orp ngant e ene skolek sm anske ryt ssen. bestecaseta . Musik , braåsiliby gning tige edener s,e ka en ptr hef n e, de såk man ny op– d båd oft te mu alte opp mee flamen sikk og co og – mat dans den gla og vin dere sev , kansk e miljøer litt go m også i norsk je en tap illana d skink - Narko et probleungdom mot narkotika: a eller e og ost sherry advare i med et Kristin Hage vil eller fi i norske miljøer glass et problem også no. – Narko er absolutt skrevet bok om en som nå har Spania, sier 38-åring Canaria. situasjonen på Gran

FERIA

*Jfr. gjeldende betingelser og vilkår. Creus Bravo for Cap defor Girona og litt sør for grensen til

nord På Spanias østkyst, som liksom vil forlenge det ut en liten halvøy Frankrike, stikker i Middelhavet. å rekke videre ut landet og få det til

smerket på plass Endelig er minne diktatoren Francisco 4.410 ofrene som

av de av, har Etterkommerne største massegr av og kastet i Spanias Francos tok livet å sørge. omsider fått et sted

AUGUST 2014

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

OKTOBER 2014 SEPTEM BER 20 14

- 89

helse & velvære

Et spørsmål om søvnproblemer Beate Abraham-Nilsen, Clinica NorMed, Elviria.

Hei! Jeg er en 54 år gammel kvinne som har et spørsmål om søvn. Jeg tar sjelden medisin, jeg trener jevnlig og spiser mye grønnsaker. Jeg drikker bare litt rødvin ved festlige anledninger og røyker ikke. Likevel er jeg alltid svært trett når jeg våkner om morgenen. Jeg sover rundt åtte timer om natten, men det hjelper ikke. Jeg er ofte så trett at jeg er nødt til å legge meg et par timer om ettermiddagen. Jeg trodde det ville bli bedre da jeg flyttet til Spania, men jeg er fortsatt like trett som før. Jeg har vært hos lege som foretok en helsesjekk, men det er ikke noe galt med meg. Hva kan jeg gjøre? Med vennlig hilsen Bodil, Calahonda. Hei Bodil! Som du selv opplever, er søvn utrolig viktig for livskvaliteten. Og mange mennesker sover ikke bra. Å ligge i sengen åtte timer er nemlig ikke ensbetydende med at man sover godt ... Som alltid når en pasient ikke har det bra, anbefaler jeg en vanlig helsesjekk som også omfatter forskjellige blodprøver. I ditt tilfelle fant legen ikke noen årsak til trettheten, men det virker som om du har må komme helt til bunns når det gjelde ditt søvnmønster. En analyse av dit søvnmønsteret omfatter flere spørsmål:

· · · · · · · · · · · ·

Når går du til sengs, og når står du opp? Har du vansker med å falle i søvn? Hvordan er dine matvaner, spiser du store måltider, eller drikker du mye kaffe? Lider du av sure oppstøt? Tar du en lur midt på dagen? Er madrassen din dårlig? Stress og omgivelser. Er det noe som bekymrer deg? Har du en ektefelle som snorker? Er tv’en på i soverommet? Våkner du midt på natten? Må du på toalettet midt på natten? Puster du gjennom nesen eller munnen? Snorker du eller lider du av søvnapne?

Når faktorer som en slitt madrass eller dårlige matvaner ikke er årsaken til dårlig nattesøvn, vil legen vanligvis se nærmere på aspekter som psykisk stress, vekt, blodtrykk samt anatomien i nese- og halsregionen. Ofte er det en klar sammenheng mellom overvekt og søvnproblemer. Hvis det er tilfellet, bør man forsøke å slanke seg slik at det blir bedre luftpassasje i svelget og mindre trykk mot buken. I den forbindelse kan man søke veiledning hos en ernæringsekspert. Nesens anatomi vil også bli undersøkt for å utelukke en eventuell skjev neseskillevegg eller forstørrede nese muslinger. Begge er uregelmessigheter som kan gi tett nese og forverre søvnen. Hva angår munnen og svelget vil legen undersøke om mandlene er hevede, om

, D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA 90 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2014

ganeseglet er for lavt, eller om drøvelen er hevet. Alle disse tilstandene medfører nemlig snorking og søvnapne. Siste del av undersøkelsen er en registrering av søvnen. Til denne undersøkelse anvendes et avansert måleinstrument der man måler søvnen mens man sover. Måleinstrumentet registrer søvnen og kan etterpå gi svar på hvor lang tid det tok å falle i søvn, hvilken snorke- og søvnapnefrekvens man har. Instrumentet registrerer også de forskjellige søvnstadiene og de bevegelsene man gjør når man sover. Det er enkelt å benytte og skal bare settes på når man går til sengs og slås av når man våkner. Når undersøkelsen er ferdig, vil legen hente alle opplysningene fra apparatet og lage en rapport om søvnen din. Samtidig stiller legen en diagnose, og det neste behandlingsforløpet fastsettes. Ofte kan problemet løses ved et kirurgisk inngrep og/eller en snorkeskinne. Hvis undersøkelsen viser at du lider av søvnapne, skal det anses som alvorlig fordi søvnapne kan medføre hjerte- og karsykdommer og kan få alvorlige helsemessige konsekvenser. Hvis det ikke er en fysisk grunn til at du lider av søvnapne, kan CPAP-masken (Continuous Positive Airway Pressure) være et behandlingsalternativ. Så neste skritt for deg Bodil er å gå til en ørenese-halslege for å få fastslått din søvnrutine slik at du igjen kan våkne opp frisk og uthvilt, klar til en ny dag i det deilige Sør-Spania. Hell og lykke Bodil!

24/7 akutt e plei tann

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

JUDITH FRISØR Norsk I CALAHONDA

60667 67 40 606 408383 Centro Comercial i Los Olivos Jobber ikke onsdag og lørdag Jobber ikke onsdag lørdag • Spør etter Judith Spørog etter Judith (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) Centro Comercial i Los Olivos E-post: judith.rugland@gmail.com (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

RAKK DU DET IKKE I SIST MÅNED, FÅR DU SJANSEN IGJEN...

Oktobertilbud BDR - Hudforyngende behandling Stimulerer celle- og kollagenfornyelsen i hudens overflate. Rynker og slapp hud minskes. NORMALPRIS 130 EURO/ BEHANDLING.

OKTOBERTILBUD...........

100

... .................... KUN

€

/BEHANDLING

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf. 610 716 048

OKTOBER 2014 -

Det Norske Magasinet - 91

helse & velvære

BodyTalk

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker

- om tankens kraft, om å bruke hodet og hjertehjernen og få en sunnere kropp - del 2 Både mentalt, fysisk og emosjonelt stress kan føre til smerter, utbrenthet og sykdom Flere og flere mennesker lider av livsstilssykdommer og mentale lidelser, og mennesker ser ikke ut til å bli sunnere til tross for økte utgifter til helsevesenet - og det gjelder både i Skandinavia og her i Spania. Krav om rask diagnose og behandlingsgaranti fulgt av et stadig økende medisinforbruk tegner et bilde av et usunt helsevesen som blir svakere og svakere under tyngden av forventninger og krav fra ikke bare befolkningen, men i høy grad også fra politikerne og medisinindustrien. Og hva med vitenskapen? Kan den følge med? Eller er tiden kanskje inne for å se tingene i et nytt perspektiv? Konvensjonell tankegang kan være effektiv i mange situasjoner, akkurat som operasjoner og medisiner kan redde liv her og nå. Det fungerer som en slags førstehjelp. Men det må mer til. Naturen kan nemlig en masse, som vi mennesker bare ikke oppfatter; den ekstraordinære kommunikasjonen cellene imellom, for bare å nevne ett eksempel. Dynamisk systemteori handler simpelthen om interaksjonen/relasjonen mellom alle våre celler - og alt i omgivelsene. Bare fordi man ikke kan se eller røre det, betyr det jo ikke at det ikke eksisterer. Menneskehjernens struktur med alle sine finmaskede filtre har så vansker med å forstå det. Og det må vi få gjort noe med, for helsesystemer som ikke tar alt med i betraktning, er bare ikke gode nok noe den vestlige verdens helsevesener vitner om med all tydelighet.

klientenes hjerner til å oppfatte annerledes slik at den medfødte evnen som vi alle sammen besitter til å helbrede oss selv, kan aktiveres på nytt, i tillegg til at kroppens naturlige evne til å forebygge sykdom samt styrke alt fra immunforsvar, organfunksjon, kretsløp, osv. kan optimeres så vi kan leve livet med en klar hjerne og en sunn kropp - også selv om det er en utfordring i en tid med et særlig stort mentalt press, stress og bekymringer. I tusener av år regjerte høyre hjernehalvdel over mennesket. Det er den som populært kalles den feminine delen av hjernen og som besitter følelser, intuisjon, kreativitet og ikke minst evnen til å visualisere og dermed skape visjoner. Men så kom Newton med sine teorier, og snart ble venstre hjernehalvdel den dominerende. Den maskuline siden med intellekt, sekvens og logikk. Og den venstre vinner rett og slett ikke over den høyre - ikke overraskende... Venstre hjernehalvdel fungerer kartesiansk (”sikker viten”) og har 180 mill. flere celler enn den høyre som ikke trenger så mange, nettopp fordi den kjører på dynamisk systemteori. Det er den venstre hjernehalvdelen som får oss til å gjøre alle de ”daglige ting” som for eksempel det å kjøre bil. Vi gjør det helt uten å tenke over det, fordi kunnskapen om hvordan man kjører bil, ligger på en hylle i venstre hjernehalvdel, klar til å bli funnet fram og bli brukt. Å finne fram nettopp den kunnskapen når vi griper bilnøkkelen, er en stor oppgave fordi det er enorme mengder av informasjon som skal ledes gjennom før vi kan starte bilen og sette den i gir. Umid-

Jeg har ingen ambisjoner om å revolusjonere verden, men sammen med mine BodyTalkkolleger rundt omkring på kloden vil jeg gjøre hva jeg kan for å hjelpe

Hjernebarkbalansen skaper ”våpenhvile” i hjernen. delbart tror vi at alt bare skjer automatisk, men det gjør det ikke. Og det er også grunnen til at venstre hjernehalvdel tar hele 70 - 80% av den energien (glukose) som hjernen bruker. Den høyre derimot, får sin informasjon intuitivt, og behøver derfor ikke å behandle sine data som den venstre. Når hjernehalvdelene samkjører i balanse, får vi optimal mental klarhet og dermed mulighet for en sunn og sterk fysikk. Dessverre fører hjernehalvdelene krig mot hverandre (virker det kjent? Bare se på verden...). Hver især sender de ut signaler som ødelegger motpartens. Å skape ”våpenhvile” i hjernen er en av BodyTalkerens fineste oppgaver, for denne balansen vil føre til at venstre hjernehalvdels begrensende overbevisninger og fastlåste tankemønstre nedtones eller settes

fri samtidig med at høyre hjernehalvdels kreativitet og spiritualitet ikke får lov å løpe løpsk. Og kobles hjertehjernen så på her, skjer det ”naturakler”. Det er en enorm opplevelse å se et slikt skifte hos en klient som i lang tid har slitt med en smertefull lidelse, hatt angst og stress og ikke minst har vært overbevist om at slik vil det fortsette resten av livet. For mere informasjon om hvordan BodyTalk kan hjelpe deg, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: 0034 607 62 91 06 - eller lese mere om BodyTalk på www.norskemagasinet.com. Skriv BodyTalk i søkefeltet og du kan velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes og angst.

HØREPROBLEMER? '

/%<% () /% 2156-67'-@1 ;4.624+)6 %4.)4-1+ 71()4 ;4.624+)6 #)/ 999 (-'62153%-1 (. =3)16 0%1(%+ /A4(%+ ./

) '

! :%1% )1642 /?1-'2 "%1 )41%&) #)/ 999 ):%1% )5 =3)16

%1 *4)

92 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2014

3> %//) (-+-6%/) ,A4%33%4%6)4 %8 0)4.)6 -'621 A4

Besøk: www.dicton-spain.com, følg veiledning og test hørselen din! % $#"#%!#

(! #$"

! # ! ! " !

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

Gratis ett uforplikte ersyn og nde priso verslag

Torre del Mar

HUSKP:RISER:

Tannpleie med skandinavisk kvalitet – til spanske priser!

LAVE 0,FASTE & ettersyn € 3

,ns Tannre ger fra € 40 Fyllin r € 260,Krone

Avda. de Andalucía nr. 86, hovedgaten i Torre del Mar Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... da er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner

Nå også i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara ••••• C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

OKTOBER 2014 -

Det Norske Magasinet - 93

helse & velvære

Av syke-/helsepleier og biopat/ernæringsveileder Anni Dahms

Vitaminer og mineraler – den sunne basen I mitt mangeårige virke som sykepleier, helsepleier, biopat og ernæringsveileder har jeg utallige ganger sett hvordan et supplement av vitaminer og mineraler med god kvalitet kan medvirke til å styrke både barn og voksne. Forsiktig sagt elsker jeg vitaminer og mineraler og måten de kan medvirke til å styrke både livsglede og energi. En god base er et multivitamin-/mineralprodukt av god kvalitet, dosert i mengder som kan medvirke til å utgjøre en forskjell. Det finnes mange produkter av god kvalitet i handelen, men ett av dem liker jeg spesielt godt. Det er Omnimin som nå har kommet i en ny og forbedret utgave: OmniPure er det multivitamin-/mineralprodukt jeg setter størst pris på. Jeg er så heldig å være utdannet som biopat av den nå avdøde Kurt Wiinberg-Nielsen som var mannen bak det opprinnelige produktet Omnimin. Kurt Wiinberg gikk aldri med på kompromiss når det gjaldt kvaliteten på de produktene han sendte ut på markedet. De måtte være av høy kvalitet, være lett opptakelige og prisvennlige. I dag er det hans sønn som fortsetter firmaet Biosym, og jeg vet han fører firmaet videre med samme entusiasme. Omnimin - nå OmniminPure er begge prisvinnere. I 2003 ble Omnimin kåret til årets helsekostprodukt, og i 2013 ble dets etterfølger OmniminPure kåret med en Innovations Awards GOLD - best new Health and Nutrient product. Kåringen fant sted på messen Natural Product Scandinavia 2013 som er Nordens ledende internasjonale messe for naturlige produkter, helsekost m.m. OmniminPure er et sterkt, godt balansert, høydosert multivitamin-/mineralprodukt med hele 27 vitaminer, mineraler og sporstoffer. OmniminPure finnes uten jern og K-vitaminer og heter da OmniX. Hva gjør vitaminer og mineraler med kroppen vår? Sammensetningen av et multivitamin-/mineralprodukt må være utført etter den siste og nyeste forskningen rundt vitaminer og antioksidanter. 94 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2014

B-vitaminer er oppløselige i vann, og de fleste er ikke giftige selv i store doser. Etter min mening skriker verden av katastrofal Bvitaminmangel. De er viktige for alle celler. Tretthet, stress, irritasjon, nervøsitet og søvnproblemer kan være symptomer på Bvitaminmangel. B-vitaminbehovet økes ved inntak av sukker, kaffe, alkohol, p-piller, antibiotika og annen medisin. I et multivitamin-/mineralprodukt er det derfor viktig at B-vitaminsammensetningen finnes i rimelige mengder og at B-12 vitaminet er i form av Methylcobalamin som sikrer direkte opptak. Choline og inositol er begge stoffer som er beslektet med B-vitaminene, og det er av stor betydning at de finnes i ditt vitamin/mineralprodukt. E-vitamin kalles også for både ungdoms- og skjønnhetsvitaminet. Det gjør blodet lettflytende og har en kreftforebyggende effekt. Det er viktig å få et produkt der E-vitaminene er i naturlig form slik at opptaket blir best. A-vitamin beskyttes av E-vitamin i kroppen. Nattblindhet, kløende og irriterte øyne, hyppige forkjølelser kan være tegn på at du mangler Avitamin. Sørg for at ditt A-vitamin i ditt vitaminprodukt kommer fra ikke-animalske kilder. K1 og K2 bør begge være i dine vitaminer. De er viktige for bl.a. blodets koagulasjon og benbygningen, m.m. K1 finnes i grønne grønnsaker og har kort levetid i kroppen. K2 har lenger levetid, og selv om det normalt dannes i en sunn tarmflora, er det bra at det finnes i din vitaminpille. D-vitamin, også kalt solskinnsvitaminet er viktig for både benbygningen og immunsystemet, m.m. Det sies blant noen forskere at har du nok D-vitamin i kroppen, får du et lenger og bedre liv. C-vitamin anses av noen å være det viktigste vitaminet fordi det inngår i en masse fantastiske prosesser i kroppen. C-vitamin går dessverre lett tapt ved koking, påvirkning fra lys og luft. Det fremmer sårbehandling, beskytter mot forkjølelse og andre infeksjoner, fremmer opptak av mange mineraler, m.m.

Mineraler er grunnstoffer som inngår som byggemateriale i cellene og i de enzymer som regulerer de kjemiske prosessene. De deles opp i makromineraler og spormineraler. Makromineraler er mineraler der dagsbehovet er mer enn 0.1 gram. Spormineraler er viktige, men behovet er svært lavt, nemlig 1/50.000 av vår kroppsvekt. Det er bra med overveiende organiske forbindelser f.eks. som bisglycinat chelater som sikrer optimalt opptak. Av spormineraler må framheves bor og silisium. Det er viktig, men sjelden at de er til stede i ditt multivitaminprodukt. Også disse må være til stede i organisk form. Silisium er særlig bra for benbygning, hud og hår. 20 mg organisk ortosilisiumsyre til 750 mg silisium fra kjerringrokk. Ingen animalske ingredienser Selv om jeg ikke er vegetar, synes jeg det er behagelig å vite at det i det multivitamin-/mineralproduktet jeg tar, ikke finnes animalske ingredienser. Vil du være absolutt sikker, bør der stå at det er anerkjent av Vegetarian Society, England. Uten gluten, laktose og kunstige tilsetningsstoffer Det må være en selvfølge at et bredspektret kosttilskudd ikke inneholder ovenfor nevnte tilsetningsstoffer. Til gjengjeld vil jeg sikre meg at innholdet av selen er gjærbasert. Det må være en spesiell gjærtype. Det må understrekes at denne spesielle gjærtypen ikke har noen negativ effekt overfor candida, i tillegg til at den også er allergivennlig. Tilsetning av urter og andre finurlige emner Når jeg tar et multivitamin-/mineralprodukt, foretrekker jeg absolutt et produkt der det ikke er tilsatt andre ting. Et multivitamin-/mineralprodukt er noe vi alle sammen trenger hver eneste dag hele året rundt. Vi er alle sammen unike individer, og derfor synes jeg det er av største viktighet at vi bruker multivitamin-/vitaminproduktet som base. Dertil kan tilføyes andre næringsstoffer etter behov, f.eks. Q 10, Omega 3/6/7/9 samt forskjellige urter.

SKANDINAVISKE

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

PETRO FRISØRSALONG

DentaDanés an nés

FUENGIROLA

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com

inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80

clínica dental en ntal

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening Den n o tannle rske på So gen lkyste n

Som kl. 10.meråpent 00-15 .00 Dr. Beate Abraham-Nilsen • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hode- og halskirurgi • Estetisk medisin (Botox/Restylane) • Blodprøver, biopsier, mm.

Tlf. 952 83 63 77

info@clinicanormed.com www.clinicanormed.com

Du finner oss i Centro Comercial Elviria, rett ved A7 og bussforbindelser.

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Tlf. 952 83 42 63

elviria@clinicanordental.com www.clinicanordental.com Du finner oss i Centro Comercial Elviria, tett på A7 og bussforbindelser. OKTOBER 2014 -

Det Norske Magasinet - 95

Kreft i munnhulen Regelmessige tannlegebesøk er ikke bare nødvendige for å få å vite om det er et evt. kariesangrep eller om du trenger en tannrensing, men like mye for å få kontrollert munnhulen for forandringer som i verste fall kan være tegn på en alvorlig sykdom, og vi ser et økende antall tilfeller av cancer i munnen. Clínica Dental Escandinava / Tannlege Keld Overgaard

opp munnhygienen. De lar tennene passe seg selv og så faller ”korthuset”. Kreftbehandlingen medfører nemlig ofte økt betennelse i tannkjøttet, nedsatt spyttfunksjon og en mindre god situasjon for det angrepne cancerområdet. Grunnen til at man anbefaler en gjennomgang av tennene før man påbegynner strålebehandlingen, er at det ikke er mulig å gjøre tannbehandling mens strålebehandlingen foregår, og i noen tilfeller også etter strålebehandlingen. F.eks. gjelder dette for tanntrekninger og implantatbehandlinger. I dag kan man stråle mer presist slik at det kun er en liten del av kjeven som utsettes. Det er en god ide å besøke tannlegen hver fjortende dag under strålingsperioden og inntil til seks måneder etter.

Med røntgen og en 3D-skanning kan man se betennelsesområder, cyster eller lignende som man ikke kan merke. I Danmark diagnostiseres det årlig ca. 1.400 nye tilfeller. Det er altså nødvendig at du regelmessig besøker din tannlege slik at man i god tid kan oppdage evt. slimhinneforandringer, oppdage forstadier til cancer eller virkelig cancer i tide. Og jo eldre man er, jo oftere bør man få sjekket munnhulen. Innenfor helsevesenet mangler vi opplysningsmateriale som går spesifikt på munnhule- og halskreft. Som jeg leste fra en pasients opplevelse: ”Da jeg fikk vite at jeg hadde kreft i munnen, fikk jeg en hel bærepose med artikler og brosjyrer om kreft generelt, men ikke et ord om tennene og munnen”. Det er påvist at man ofte ser tegn på syk-

dommer svært tidlig i munnen. De fleste gangene er det heldigvis godartede tilfeller, men det bør kontrolleres systematisk slik at det ikke ender i en vondartet situasjon. Hvor ofte har vi ikke en pasient som enten har bitt seg i tungen eller kinnet eller som har en visdomstann som har en posisjon slik at det dannes sår i kinnene. Dette er alle slike situasjoner som man bør få rettet på før det evt. kan utvikle seg. Har man vært uheldig og fått stilt diagnosen kreft i munnhulen, vil man ofte få strålebehandling. Her er det også nødvendig at man henvender seg til tannlegen for å få råd og veiledning om hva man skal gjøre. La tannlegen gjøre en status av din tannsituasjon og utføre en radikal behandling før strålebehandlingen. Forøvrig kan denne statusen senere bli en uvurderlig dokumentasjon overfor forsikringsselskapet. Mange pasienter som får en slik diagnose, gir litt

Akkurat som du får tatt blod-, urin og avføringsprøver en gang i året, så la tungen, munnen og halsen bli undersøkt i kombinasjon med en rens av tennene. På vår klinikk får du alltid en spesiell undersøkelse hos våre tannpleiere og tannleger som foruten tenner og tannkjøtt omfatter både tunge, hals og munnhule. Middelhavsdietten beskrives som bestående av olivenolje, nøtter, grønnsaker, fet fisk, fjørkre og frukt. En undersøkelse av 3.000 pasienter viste at risikoen for munn- og halskreft ble betydelig redusert når middelhavsmaten inngikk som en vesentlig del av kosten. Denne effekten synes størst ved yngre mennesker og tidligere røykere. Kilder: Dansk Tandlægeblad, Foreningen for Kræftens Bekæmpelse, Hjerteforeningen, Foreningen for mund og halskræft og egne erfaringer.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M. Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (overfor Restaurant Lucia) • Tlf. 610 716 048

96 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2014

Hei Christina Min mann (og jeg) våkner ofte opp i løpet av natten av at han snorker. Dessuten høres det innimellom ut som om han slutter å puste. Jeg har hørt at det er farlig for helsen og at tannlegen kan lage en snorkeskinne mot dette. Jeg er så urolig ... Med vennlig hilsen Helena

Hei Helena Utfra din beskrivelse høres det ut som om din mann lider av søvnapne. Det innebærer at man har gjentatte opphold i åndedrettet når man sover. Det inntreffer oftest når tungen faller bakover i svelget under søvnen og tetter luftstrømmen. Det er vanlig at man snorker før eller etter oppholdet i åndedrettet. Søvnapne er vanlig blant så vel menn som kvinner og er vanligere ved overvekt og økende alder. Det finnes effektiv hjelp å få og som gjør at man kan puste som vanlig når man sover. Snorking er det vanligste symptomet, og ofte er det noen i den nærmeste omgivelsen som merker at man har pauser i åndedrettet når man sover. Det er vanlig at man kjenner seg trøtt, opplever at man har konsentrasjonsvanskeligheter eller har en følelse av ikke å være utsovet i lengre tid. Enkelte, korte opphold i åndedrettet under søvn er ikke farlig. Men om man får gjentatte opphold når man sover, kan det oppstå mangel på oksygen i kroppen. Den forårsakes oftest av at tungen faller bakover i svelget, spesielt når man ligger på rygg og sover. Da kan luftstrømmen til og fra lungene helt eller delvis blokkeres. Om noe hindrer luftveiene under søvnen, har man såkalt obstruktiv søvnapne. Når man får mangel på oksygen, reagerer

hjernen med at man våkner i noen sekunder før man sovner igjen. Når man har sovet, husker man ofte ikke at man vært våken i så korte stunder, men at søvnen bare har blitt forstyrret. Ordet søvnapne betyr søvn uten pust, men man trenger aldri å være urolig for at man skal glemme å puste helt under søvnen. Søvnapne er en risikofaktor for så vel høyt blodtrykk som slag. Det er også kjent at den økte trøttheten øker risikoen for trafikkulykker. Om man samtidig har en annen sykdom, er det spesielt viktig at man får behandling for sine pusteopphold, ettersom dårlig søvn gjør kroppen svakere og kan forverre tilstanden.

skyldes forstørrede mandler eller polypper. Andre typer kirurgi er nå svært sjeldne, men kan forekomme i sjeldne tilfeller også for voksne ved fysiske barrierer. Snorkeskinne, apneskinne eller oral apparatur er noen av de mange navnene på en spesiell tannstilling som brukes for å dra fram underkjeven mens man sover. Ved å holde underkjeven i et mer framskutt posisjon (cirka 0,5 cm lengre fram enn vanlig), hindres tungen og den myke gommen fra å tette luftveiene. Skinnen brukes ved behandling av mild til middels vanskelig søvnapne og er også et førstehåndsalternativ ved snorkeproblem uten søvnapnesymptom.

Det finnes flere måter å behandle søvnapne på. Valget av behandling styres av sykdommens vanskelighetsgrad, den rammedes alder, andre sykdommer (framfor alt hjerte-/karsykdommer) og eventuelle fysiske avvik i nese og svelg, hvilket påvirker snorkingen hos den rammede.

Tannlegen tar avtrykk av tennene i underkjeven og underkjeven og en tanntekniker lager snorkeskinnen slik at den passer pasientens tenner og bitt.

CPAP-behandling er den mest effektive behandlingen av middels til vanskelig søvnapne. CPAPutstyret presser luften gjennom en maske, og åpner på den måten luftveiene.

Jeg håper at du har blitt litt klokere av denne informasjonen, for det finnes jo hjelp. Jeg synes definitivt at din mann skal oppsøke tannlegen i første omgang og skaffe seg en snorkeskinne. Det er godt investerte penger for helsen er jo det viktigste!

Har man mild til middels vanskelig søvnapne er snorkeskinne et vanlig behandlingsalternativ. Kombinasjoner med CPAP og snorkeskinne forekommer også. Kirurgiske inngrep er mest vanlig ved behandling av barn med søvnapne, fordi dette ofte

Lykke til! Med solfylte hilsener, Christina Radics, tannlege hos Nordic Dental Centre

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39

NORRBOM MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

OKTOBER 2014 -

Det Norske Magasinet - 97

GRATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Rimelig og grei bruksbil Audi Quatro A8. Teknisk bra stand. Selges 1.250 euro (Her får du veldig mye bra bil for pengene) Mario 661234894 (sp+eng) Fuengirola

SPANSKE DRØMMEBOLIGER Kjøp • Salg • Leie www.bolig-utland.no info@bolig-utland.no ES: +34 609 977 262

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge Norsk: Dansk: Svensk: Finsk:

+34 952 866 607 +34 696 669 136 +34 952 197 641 +34 952 590 566

om@sydkorset.com Mercedes CLK 200 automatic Model 2005, 156 hk, km. 124.000, sølvfarget, navigasjon, nylig vist, parktronic, klimaanlegg, autopilot, regnsensor, radio med CD. Euro 8.900, tlf.: 620 617 168. Øvet rytter søkes til halvpart Mandag til fredag. Deilig hest, gode ridemuligheter. God stall med godt samhold, kun 10 min. fra Fuengirola/Mijas. Tlf.: 663 627 150 Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring: +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com.

Penthouse i Publa Lucia 6. etasje, heis, ingen støy. 1 soverom, parkering, 4 swimmingpools. Langtidsutleie: 550 € per måned. Korttidsutleie, ring for mere info. Salgspris: 165.000 € Direkte fra eier. Daniel 609 444 132 Epost: daniel@lamenza.com Selger en leilighet i Torrox Costa med 3 soverom, 2 bad, stor stue, med basseng. Tlf.: 680 346 893 wassp Hundai Martrix 1.6, 2002 mod. Lite brukt de siste årene. EU-godkjent for 2014. Km. 12.000. Brensel: diesel. Spansk reg. 8946 BWY. Bilen er i bra stand og står i Malaga. Pris: 1.000 eur. Tlf.: +34 686064058 eller 0046 730230514

Cabriolet Volvo C70, 2,5l , 2005 mod. Bilen er svært pen og i flott stand. Pris 7.500 euro Automat, klima, GPS?, alufelger, fartsholder, lærinteriør, Radio/cd... Ta en hyggelig bilprat med Jose, 685 676471 (sp+eng) Fuengirola El-arbeide utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Ønsker leie Leiligheten som vi bor i skal selges og vi må flytte senest 30/9. Vi er et par, har bodd 11 år her på kysten. Ikke-røkere og har ikke husdyr, ønsker en stor leilighet med minst 2 soverom i Los Boliches/nær Fuengirola sentrum. Parkering et must, pool og stor terrasse. Max 600 €. Vi jobber begge to og har gode referanser. Tlf.: 625 345 206 el. 607 345 374. Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000 Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd! Thewaychristiancounseling Tlf.: 634 369 414 - 693 827 782 Mangler du en til å male huset/leilighet … sette opp takrenner, skifte en vannkran eller hva det nå måtte være. Ingenting er for smått. Ring 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

FÅ SPANSKE NYHETER PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyistandsatte 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 TV-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 pent beplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Stillas leies ut Høyde 4,20 m, lengde 2,70 m, på hjul. Ring for ytterligere info 608 957 253.

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 De Cotta Law +34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155

Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538

Eiendom A1 Property Spain +34 694 422 480 Fastighetsbyrån Fuengirola +34 952 587 488 Fastighetsbyrån Marbella +34 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja +34 952 521 708 Greenlife Estates +34 952 831 248 Málaga Holiday Homes +34 952 850 530 Marbella Viewings +34 634 448 828 Nordica Marbella +34 639 133 143/+34 603 685 847 Privatsalg Gyldne Mil +34 654 396 652/ +34 952 864 231 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Skandia Mäklarna +34 654 606 432 Sunshine Estate +34 617 700 424

Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 428 956 Bank og investering Banco Sabadell +34 902 343 999 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 DNB Group Luxembourg +352 4549451 Global Online support@global-online.at Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150

Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Forfattertjeneste Arne Bjørndal +34 627 562 456

Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 NeoGlass +34 951 775 214 Pohl Service +34 951 216 969 Sunshine Estate +34 617 700 424

Forsikringer IF Forsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Liberty Seguros +34 902 255 258 Malmström & Schnipper +34 952 468 700

Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Delicatessen +34 952 581 236 Ewald´s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Scandi Supermarket +34 952 815 298

Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peluqueros +34 952 467 130

Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168

Internett & telefoni Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Másmóvil www.masmovil.es/se Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

DANESA Oktober 2014

Stillingsannonser Got2Get/Telio +34 951 245 767 Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Dentis +34 952 547 251 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Centro Eleusis +34 952 448 086

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Parkering BlueCat Parking +34 609 501 700

Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk

Den direkte veien til det eksklusive, skandinaviske markedet i Sør-Spania La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

Spa & swimmingpools Aqualiving +34 662 061 750 Aquapool Spas +34 952 927 811 Splash Pools Mijas +34 952 591 053

Mote Boutique Daniella +34 952 581 806 Boutique Viggo +34 952 472 250 Fashionvilla +34 952 850 501 Fia i Backen +34 952 816 512

Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Marbella Classic Golf +34 952 818 875

www.ladanesa.com

Restaurant Bistro & Fondue +34 952 931 533/+34 619 504 344 Chex Max +34 952 932 780 El Rancho de Salva +34 951 396 671 Holger Danske +34 952 583 809 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Dacha Garden +34 622 580 079 Restaurante Girol +34 952 660 268 Restaurante Mexicano El Paso +34 952 475 094

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479/+34 952 858 738

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Danelca +34 628 177 339 European IPTV +34 951 193 435 SkandinavienTV +34 693 810 140 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Kunstutstilling Vernissasje Erik Frøkjær +45 20 91 22 43

Bilutleie CostaBiler +34 609 501 700 Helle Hollis +34 952 245 544

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Capucine Home Ctra. de Mijas km. 4 Cort Idea +34 952 461 221

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop www.annivitalshop.com Nana Norrbom +34 610 716 048

Konsert Hot Club de Norvege +34 951 310 502

Events, messer og seminarer Øystein Experience +34 664 760 806 Årsmøte i Málaga FrP +34 675 622 312

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Kontakt oss for tilbud på annonsering i ett eller flere magasiner, på hjemmesidene eller i nyhetsbrevene

NORSKE Det

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

MAGASINET

SUECO en

Profil:

Rikke Lunding Når sjælen hører hjemme i to lande – og i tøjet I Malágas centrum ligger den lille vintageforretning Fínd de Lux. Ejeren er 47-årige Rikke Lunding, som har boet over halvdelen af sit på den spanske sydkyst. Her fortæller hun om tilværelsen som selvstændig kvinde i Málaga, den andalusiske kultur og ikke mindst livet med de spanske mænd.

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

September 2014

Byfest i Fuengirola Feria del Rosario, årets store byfest, avholdes 6. – 12. oktober til ære for Fuengirolas skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Det er tivoli på feria-plassen. I de mange små bygningene, de såkalte casetas, kan man nyte musikk og dans – ofte flamenco og den gladere sevillana – mat og vin, kanskje en tapa eller litt god skinke og ost med et glass sherry eller fino.

Espadriller

FERIA

Ett spanskt skoäventyr från bönder, soldater och gruvarbetare till YSL, Chanel och Louboutin.

Annonsér i våre magasiner - det lønner seg! Våre tre månedsmagasiner leverer nyheter og innsikt i spansk politikk, historie og kultur, tips til utflukter, kulinariske opplevelser og reiser, dyptgående artikler om helse, juss og finans samt spennende profiler til ca. 75.000 skandinaver i Sør-Spania (samlet opplag: 35.000)

PROFIL

MODE

I NÄRBILD

ONLINE

Den svenska författaren Birgitta Bergin har hittat rätt i Marbella.

Bekanta dig med Spaniens designers, denna månad Cristóbal Balenciaga.

Inget fall för den katalanske onåbare fadern, Jordi Pujol.

En guide till hur du kommunicerar gratis med smarta appar.

SEPTEMBER 2014

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Ring Norrbom Marketing på +34 952 58 15 53 eller send en epost til norrbom@norrbom.com OKTOBER 2014 -

- 99

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET. Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med i de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 4549451, eller send en mail til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,57 % p.a. Effektiv rente 2,69 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 27. mai 2014 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG