Ed 2016

Diviértase conociendo nuestra historia Variadas actividades en museos, parques y locaciones

Vivali PI32

Año 24 | Edición 20 | 25 - 31 de Mayo, 2016

noticiali.com cdf NoticiaLI

No avanzan servicios de traducción

Preocupante situación de ley del Acceso al Idioma en Long Beach a un año de su implementación P|4

Mire nuestro listado de Campamentos de Verano P|10

¡GRATIS!

Evite tragedias en piscinas este verano

Local P|8

No habrá licencias para indocumentados en 2016

Local P|9

YA SE PALPITA la copa américa centenario

Deportes PI13

Diviértase conociendo nuestra historia Variadas actividades en museos, parques y locaciones

Vivali PI32

Año 24 | Edición 20 | 25 - 31 de Mayo, 2016

noticiali.com cdf NoticiaLI

No avanzan servicios de traducción

Preocupante situación de ley del Acceso al Idioma en Long Beach a un año de su implementación P|4

Mire nuestro listado de Campamentos de Verano P|10

¡GRATIS!

Evite tragedias en piscinas este verano

Local P|8

No habrá licencias para indocumentados en 2016

Local P|9

YA SE PALPITA la copa américa centenario

Deportes PI13

noticiali.com

p.2

I

25 al 31 de Mayo 2016

noticiali.com

p.3

I

25 al 31 de Mayo 2016

noticiali.com

Local

p.4

I

25 al 31 de Mayo 2016

Lento avance en los servicios de traducción en Long Beach Erika Valero

L

a legislación que garantiza los servicios de traducción e interpretación en la ciudad de Long Beach se aprobaron en abril del 2015, sin embargo su implementación se viene desarrollando lentamente.

Así lo aseguró, Helen Dorado Alessi, Directora Ejecutiva de Long Beach Latino Civic Association, que ha trabajado con los servidores públicos de la ciudad y la comunidad latina y participa en las reuniones del concejo municipal.

Alessi dijo a Noticia que el gobierno municipal compró un paquete de servicios de la compañía Language Line Solutions, pero las audienicas del concejo son en inglés.

En estas reuniones se toman decisiones que involucran el presupuesto de la ciudad y las políticas municipales.

“Muchas veces me ha tocado traducir para miembros de otras organizaciones comunitarias que vienen al concejo, muchos de ellos no hablan inglés y me doy cuenta que se necesita un intérprete profesional”, dijo Alessi.

Alessi aceptó que el objetivo de la ley del acceso al idioma en Long Beach va en una buena dirección, pero a un paso muy lento en comparación con el crecimiento de la comunidad latina y sus necesidades.

“Es inminente entrenar al personal público para atender a una comunidad

“

Según el United States Census Bureau del 2013, en Nassau hay aproximadamente 130,000 residentes con conocimiento limitado del inglés. El 8.3% de residentes en Long Beach no hablan inglés y el 16% son latinos”

diversa que necesita claridad en sus procesos”, señaló.

Alessi dijo que los servidores públicos han tenido en cuenta a las organizaciones latinas, pero lo que definitivamente va a marcar una diferencia sostenible es tener más representación latina a nivel administrativo y legislativo. Existe la posibilidad de adquirir más fondos del presupuesto municipal si se tiene políticas inclusivas dentro de las propuestas, según la Directora Ejecutiva.

La leyes del acceso al idioma están respaldadas por la Ley de los Derechos Civiles de 1964 que autoriza acción federal en contra de la segregación en lugares públicos, servicios públicos y empleo, y los requisitos de las agencias federales bajo la Orden Ejecutiva 13166 para proporcionar acceso al idioma de sus programas y actividades.

Avances en Long Beach Noticia realizó un seguimiento de la forma como se viene aplicando esta ley en Long Beach. La ciudad implementó un servicio de traducción del sitio web oficial (www.longbeachny.gov) utilizando el programa de traducción de Google.

El usuario puede escoger el idioma en el que quiere acceder a los servicios de la página. El sitio permite descargar algunos documentos oficiales y formularios en español relacionados con los impuestos, permisos para la utilización del espacio público y el registro oficial para las elecciones del condado. En la versión en español se encontraron volantes informativos sobre las regulaciones de parqueo y horarios de los parques y playas que no estaban traducidos al español.

Al llamar a la oficina de la ciudad de Long Beach (516 431 1000), la grabación ofrece todo el directorio de servicios en inglés, incluyendo la corte. La operadora contestó en inglés y al pedirle servicios en español nos comunicaron con Oneida Manzano, quien explicó que “cuando una persona llama buscando ayuda y esa persona habla otro idioma, la oficina tiene convenio con una agencia de traducción e interpretación que ofrece servicios en todos los idiomas”.

La municipalidad de Long Beach también tiene una aplicación móvil en la

Examen físico y detención médica GRATIS Incluye

• Antecedentes y examen físico • Radiografía de tórax • Electrocardiograma • Análisis de sangre y orina • Prueba de Papanicolaou y examen de mama

Elegibilidad

• Personas de 18 años o más • Personas sin fondos ni seguro mésico • Personas que tienen Medicaid y que no son observados con regularidad por un médico/clínica

Helen Dorado Alessi

cual el usuario puede registrase para recibir servicios y notificaciones de emergencia.

La policía en falta El Departamento de Policía de Long Beach asegura que han expandido sus servicios en español y otros idiomas con servicios de interpretación y traducción en sus oficinas. Llamamos a los números obtenidos en el sitio web y al contactar a la oficina de asuntos policiacos, el oficial que atendió el teléfono nos dijo que en ese momento no tenían a nadie que hablara español.

Alessi dijo que el 6 de junio se reunirán con el comisionado de la policía de Long Beach para asegurarse de que las relaciones entre las dos instituciones son positivas. El tema del acceso al idioma está en agenda.

Para una cita o más información llame al: (631) 376-4121 / 376-3182 Martes y miércoles de 10am a 2pm Exámenes Jueves a las 7:30 am

Lugar:

Good Samaritan Hospital Con la colaboración de: Catholic Charities Este servicio está disponible siempre para hombres y mujeres.

noticiali.com

p.5

I

25 al 31 de Mayo 2016

noticiali.com

p.6

I

25 al 31 de Mayo 2016

noticiali.com

COLOGY OBSTETRICS AND GYNE

We Deliver Happy Endings!

PATRICK E. McMANUS,

MD, F.A.C.O.G.

MIHKAIL PLOTNITSKIY, DO.

Agregamos

una nueva oficina en FREEPORT!!!

SHERYL R. TOMACK, M.D., F.A.C.O.G. 140 South Long Beach Ave. Freeport, New York 11520 (516) 442-4001

303 East Park Avenue Long Beach, New York 11561 (516) 431-1919

85 East Merrick Road Valley Stream, New York 11580 (516) 596-3030

p.7

I

25 al 31 de Mayo 2016

Local

noticiali.com

p.8

I

25 al 31 de Mayo 2016

Llega el verano, ¡Cuidado con las piscinas!

L

as piscinas en el Town de Hempstead, ya casi están listas para que los residentes de esta región disfruten del verano. Pero, en precaución ante posibles tragedias, el supervisor de este Town, Anthony J. Santino, hizo un llamado a tomar medidas de seguridad.

Y mientras nos alistamos para la temporada de verano, Santino y otras autoridades del Town de Hempstead anunciaron en conferencia prensa en el parque Excho Park de West Hempstead, el inicio de una campaña para dar a conocer medidas a considerar por los usuarios en las piscinas públicas, como las de los hogares.

“Antes que comience el verano, tenemos la determinación de ser pro activos cuando se trata de la seguridad en las piscinas”, comentó Santino.

“Hemos tomado estas medidas antes, y aún así ocurren muchos “Nuestro código municipal accidentes y tragedias que Durante la conferencia se hizo todos que la instalación de estas la instalación y resultan de negligencia de parte una demostración de alarmas alarmas es obligatoria por una ordena mantenimiento de estas de los dueños de las piscinas”. en las piscinas y se recordó a ley del Town.

alarmas en todas las zonas no incorporadas del Town. Las alarmas deben ser capaces de detectar cuando un niño entra al agua, y la alarma debe sonar dentro en 20 segundos tanto en la zona de la piscina como en otro sector dentro de las instalaciones”, indicó Santino.

Las autoridades también recordaron a los dueños de casa que las piscinas deben estar protegidas por cercas de un mínimo de cinco pies de altura, con candados inalcanzables para los menores. Esto también es parte de los códigos del Town.

Asimismo se recomendó a los padres de familia y adultos encargados del cuidado de los menores a aprender primeros auxilios o CPR, e inscribir a los infantes a las clases de natación que ofrece el Town.

“El uso del sentido común así como de nuestras leyes nos ayudará a disfrutar de un verano seguro y saludable en Hempstead”, dijo el supervisor.

noticiali.com

Local

p.9

I

25 al 31 de Mayo 2016

No habrá licencias para indocumentados este año José Martínez | @JoseMartiNews

L

a posibilidad de que más de 900 mil indocumentados del estado de Nueva York puedan recibir una licencia de conducción aún sigue latente, pero no será una realidad en 2016, debido al poco apoyo recibido en el senado estatal.

“Aunque la propuesta tuvo una mayor aceptación en la asamblea del estado cuando el Asambleísta Phil Ramos la presentó, no pasó lo mismo en el senado, donde el proyecto se estancó y no superó la etapa a revisión”, explicó Carlos Reyes, activista que ha venido impulsado el proyecto con la comunidad.

Reyes explicó que seguirán trabajando para lograr convencer a la mayoría de los 63 senadores sobre la importancia del proyecto y los beneficios que traería para la seguridad de las carreteras.

“No se logró incluir el proyecto este año, pero seguimos en pie de lucha junto a los demás para que el próximo año podamos

verlo hecho una realidad”, añadió.

¿Qué viene?

El proyecto que busca brindar licencias de conducción a indocumentados en Nueva York no pasó a la etapa de revisión, en la que los proyectos son seleccionados para revisarse y pasar a votación por los 63 senadores, en su mayoría republicanos, lo que para los activistas ha sido la dificultad más grande.

Por otro lado, líderes del movimiento pro-licencias indicaron que el trabajo conjunto con la Coalición de Inmigración de Nueva York (New York Immigration Coalition, NYIC) continuará en todo el estado durante los meses que vienen y que la legislación se presentará el próximo año otra vez.

Si deseas apoyar este proyecto puedes comunicarte con los organizadores de la campaña Driver’s License Campaign Project al (516) 476-7395.

Realizan Audiencias públicas sobre expansión del LIRR Redacción

L

a Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA) encargada de la administración de la Línea de Ferrocarriles de Long Island (Long Island Rail Road) estará llevando a cabo su primera ronda de audiencias públicas sobre sus planes de expansión, el cual busca mejorar la efectividad de los servicios y la seguridad de los pasajeros de la isla.

Las audiencias tienen el objetivo de permitir que el público se informe más sobre el proyecto que busca expandir las vías férreas en el lado norte de la isla. Asimismo, los asistentes podrán opinar acerca del documento de 82 páginas dado a conocer este mes, que detalla los aspectos de los trabajos a realizarse así

como su impacto medioambiental.

Las reuniones comenzaron el martes 24 de mayo y se desarrollan el resto de la semana en New Hyde Park, Westbury, Hicksville y en la universidad Hofstra.

“Las audiencias esta semana son la primera oportunidad del público para analizar el proyecto pero de ninguna manera será la única vez para que la gente pueda dar su opinión durante el proceso”, dijo Patrick Nowakowski, presidente del LIRR. “El proyecto de expansión traerá tremendos beneficios a la región por el crecimiento económico y para todas las comunidades al eliminar las intersecciones donde cruzan los trenes, los cuales causan tráfico, bulla e inseguridad para miles de residentes”.

noticiali.com

Local

p.10

I

25 al 31 de Mayo 2016

Visita los campamentos de verano en Long Island

Comidas y alimentos para tu campamento José Martínez | @JoseMartiNews

L

a llegada del fin de semana del Día de Recordación marca el inicio el verano y en Long Island se ofrece una serie de actividades para todas las edades. Pero si lo que buscas es que tus niños se distraigan y a la vez aprendan y se desarrollen, los campamentos de verano son una buena alternativa a considerar. Así que te traemos una guía de algunas organizaciones que ofrecen esta actividad para que comiences a planear el verano de tus hijos.

1. Hispanic Counseling Center: Ofrece un campamento con actividades artísticas y paseos por seis semanas a niños entre 7 y 12 años. Más información en www. hispaniccounseling.org (516) 538-2613 Ext. 252 2. Hempstead Out of School Time Alliance: Siete semanas donde tu hijo podrá disfrutar de bailes, clases de fotografía, pintura, teatro y deportes.

Más información en Family and Children’s Association (516) 438-3776 3.

Hempstead Hispanic Civic Association: Ofrece un campamento con paseos educativos y actividades recreativas.

Transporte desde el campo a los destinos y alimentación están incluidos. Más información en hhca_alba@optonline.net (516)292-0007

4.

Young People’s Day Camps of

Suffolk County: Para niños de 5-14 años.

Deportes, natación, ciencias de la naturaleza, artes y artesanías, artes marciales, música, danza. Más información (631) 476-3330.

5. Great South Bay YMCA: El YMCA de Long Island, Inc. gestiona el mayor programa de campamentos de YMCA en el país. Más información en (631) 665-4255.

6. Adelphi University - Nike Summer Camps: Para niños de 8-18 años. Campamentos incluyen hockey sobre hierba, voleibol, softbol, fútbol, balonmano y baloncesto. Más información www. ussportscamps.com 7. Girl Scouts of Nassau County Summer Camps: Ofrecen tres tipos de campamentos. Más información en www. gsnc.org 8. YMCA Patchogue Family Center: Actividades artísticas y deportivas para niños. Más informes (631)-289-4440.

9. South Shore Country Day School & Camp: Campamentos por día y viajes educativos para los más grandes. Más datos en www.southshoredaycamp.com 10. Hofstra Summer Camps: Incluye taller de actores, danza, artes plásticas, golf, teatro musical, ciencia, fútbol y tenis. Más información (516) 463-CAMP, ce-camps@ hofstra.edu

S

e nos viene una emocionante temporada de campamentos para disfrutar con la familia y los amigos. Acampar es una grata experiencia, visitar la naturaleza, reunirse alrededor de una fogata, recorrer caminos y compartir una comida. Por ello debemos escoger alimentos fáciles de transportar, preparar y almacenar para mantener su frescura.

Livestrong recomienda algunas ideas para tu comida durante el campamento:

Desayuno

El desayuno puede ser tan simple como cereal y leche, o suculento como tocino, huevos y panqueques. La mezcla de frutos secos y las barras de granola junto con una porción de frutas frescas como plátanos y naranjas es otra idea para un desayuno sencillo pero saludable que te mantendrá energizado hasta la hora del almuerzo. Los tacos de desayuno son otra buena opción creativa sin quejas.

Almuerzo

Prepara una variedad de sándwiches y envolturas para un almuerzo rápido portátil. Llena bolsillos de pita, tortillas de harina o bollos con pollo, tocino crujiente, verdes, queso feta y tomates. Cúbrelos con mayonesa o mostaza y sírvelos con un termo de sopa de tomate caliente. Muchos campamentos tienen parrillas de carbón disponibles. Asa hamburguesas y perros calientes en la parrilla y sírvelos con los aderezos favoritos de tu familia.

Cena

La cena es el momento para reunirnos ante una comida caliente. Prepara una olla de sopa casera o ají picante (chili).

Sírvela con pan de maíz hecho en un horno holandés sobre la fogata. La “pizza rellena” es una cena popular con los niños porque pueden preparar su propia comida. Los ingredientes incluyen bolsillos de pita, queso mozzarella rallado, salsa de tomate y pepperoni. Finalmente, envuélvelo con papel de aluminio y cocínalo sobre las brasas hasta que el queso se derrita.

Bocadillos

Los bocadillos deberían ser fáciles de preparar y de comer mientras la gente está sentada alrededor de una fogata.

Las galletas de mantequilla de maní y los brownies caseros son opciones ideales para un viaje de campamento. Los bocadillos con un envoltorio portátil como galletas saladas, frutos secos, mezcla de frutos secos, mezcla de nueces (nut), fruta seca y mantequilla de maní y galletas son excelentes obciones.

Bebidas

Las bebidas son una parte importante de la experiencia del campamento. Una sabrosa taza de té o café proporciona un buen final para un largo día de actividad y de exploración. Lleva una gran variedad de bebidas frías y calientes, incluyendo agua embotellada, refrescos enlatados, té helado, ponche de frutas caseros y jugos en caja.

noticiali.com

Inmigración

p.11

I

25 al 31 de Mayo 2016

Después del TPS sigue la Tarjeta Verde David M. Sperling, Abogado de Inmigración

L

a registración para la inscripción al Estatus de Proteccion Temporal (TPS) fue extendido hace una semana para hondureños y nicaragüenses, mientras que para los salvadoreños la extensión estará disponible en julio.

Cada vez son más los beneficiados de TPS que están obteniendo la residencia sin ninguna nueva ley. La pregunta es, ¿Cómo lo están haciendo?

Gracias a una decisión de hace cuatro años por la Junta de Apelaciones de Inmigración (Board of Immigration Appeals). Los registrados para TPS casados con ciudadanos estadounidenses o quienes son padres de un ciudadano adulto tienen un camino claro para obtener la residencia permanente.

El resultado en el caso Arrabally and Yerrabelly, sostiene que los inmigrantes que salieron de los Estados Unidos con un permiso de viaje tendrán una entrada legal cuando regresen. La gran mayoría de los inscritos para TPS entraron en el país

de manera ilegal, y por lo tanto no eran elegibles para ajustar su estatus en los Estados Unidos.

Los que cuentan con TPS, al menos los que no tienen una orden de expulsión, siempre han tenido la capacidad de obtener un documento de viaje. Sin embargo, su

reingreso antes no había sido considerado como una admisión con el fin de obtener una tarjeta verde.

Desde que el TPS para Honduras y Nicaragüa ha estado en vigor desde 1999, y para El Salvador desde 2001, muchos solicitantes ahora tienen hijos o hijastros

(calificados) que nacieron en Estados Unidos que ahora tienen 21 años de edad.

Otros están casados con ciudadanos estadounidenses. Gracias a este fallo ambas categorías son elegibles para obtener su tarjeta de residencia en EE.UU. después de volver a entrar legalmente.

Se requiere que todos los solicitantes de registro del TPS hayan entrado antes del plazo legal inicial, 1999 para los hondureños y nicaragüenses, y 2001 para los salvadoreños. Prácticamente no hay nuevos inscritos TPS de estos países.

Incluso los solicitantes de registro de TPS con órdenes de expulsión tienen ahora una oportunidad de una tarjeta verde, pero este camino es mucho más complicado y se requiere los servicios de un abogado de inmigración con experiencia para reabrir sus casos.

Estoy totalmente de acuerdo que pronto habrá una nueva ley en el futuro que permita a los centroamericanos beneficiados del TPS para que puedan solicitar una tarjeta verde en Estados Unidos, con o sin cónyuges ciudadanos estadounidenses o niños. Pero por ahora, miles de ellos tienen un camino rápido y fácil a una tarjeta verde.

noticiali.com

Isaac Cohen*

editorial@noticiali.com PROTECCIONISMO Ninguno de los tres candidatos que siguen en la contienda por la presidencia de Estados Unidos apoya el libre comercio. No obstante, hay profundas diferencias entre ellos.

Dentro del Partido Demócrata, las grandes centrales sindicales tradicionalmente eran los

principales opositores al libre comercio, aunque dicha oposición hasta ahora no fue suficiente para descarrilar la aprobación de aquellos tratados de libre comercio ratificados por el Congreso de Estados Unidos. En contraste, el Partido Republicano tradicionalmente apoyó el libre comercio, con el respaldo del sector empresarial, a través de la poderosa Cámara de Comercio.

Las declaraciones de los candidatos presidenciales de ambos partidos ya no se inscriben dentro de esas posturas tradicionales.

Por ejemplo, la candidata Demócrata Hillary Clinton, cuando fue Secretaria de Estado durante el primer mandato del Presidente Barack Obama, apoyó el acuerdo comercial conocido como Alianza Trans-Pacífica.

En marzo, haciendo campaña en Ohio, la Senadora Clinton

Humor Gráfico

declaró que ya no apoyaba el acuerdo comercial TransPacífico.

Esta fue una respuesta al reto desde la izquierda planteado por el Senador Bernie Sanders, el otro candidato Demócrata, quien se ufana de nunca haber apoyado ningún acuerdo comercial.

Del lado Republicano, el presunto candidato Donald Trump apoya una postura aún más radical en contra de los acuerdos de libre comercio. De hecho los eliminaría, porque propone aplicarle aranceles a las importaciones de aquellos países con los cuales Estados Unidos tiene un saldo comercial negativo. *Analista y consultor internacional, exDirector de la Oficina de la CEPAL en Washington.

Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

p.12

I

PROTECTIONISM

None of the three candidates remaining in the race for President of the United States supports free trade. However, there are profound differences among them.

Within the Democratic Party, major trade union organizations traditionally represent a powerful constituency against free trade agreements, although their opposition has not been sufficient thus far to derail the Nooftema approval those luchar agreements ratifiedpor by lo thecorrecto US Congress.

By contrast, the Republican PartyUn traditionally supported importante pronunciamiento sobre el freesupuesto trade,fraude with theelecciones backing en las de laof junta en Hempstead anunciado la the escolar business sectorfue through pasada. the semana powerful US Chamber of En una decisión fuera de lo común, el comisCommerce. ionado de educación del estado de Nueva The by a York, John B.statements King, otorgó alivio interino Maribel Touré candidates en su apelación from contra el presidential Escolar de Hempstead y de Betty bothDistrito parties no longer fall within Cross, miembro de la junta escolar. these traditional postures.

For El comisionado King prohibió a la junta Editorial instance, Democratic candidate escolar validar los resultados que declararon a Hillary Clinton,en when she delwas Cross ganadora las elecciones 20 de mayo, y ordenó la exclusión inmediata Secretary of State during the de Por: Eliana López | eliana@noticiali.com de la junta escolar, mientras se toma una firstCross four years of the Obama decisión final en este asunto. administration, supported theuna Ha habido muy pocos casos en donde trade agreement known thepor decisión de esta magnitud ha sidoas tomada el Comisionado Partnership. de Educación, algoInque Trans-Pacific podría indicar que de hecho in si hubo muchas March, campaigning Ohio, irregularidades durante las pasadas elecciones Senator Clinton declared she escolares en Hempstead. no longer supported the TransPor muchos años, los miembros de esta Pacific trade agreement.

She comunidad fueron testigos de numerosas que to ocurrían en el Distrito wasirregularidades responding a challenge Escolar de Hempstead. Pero hasta hace poco, from the left by Senator Bernie con el apoyo de organizaciones comunitarias Sanders, other candidate for su locales, the la comunidad decidió romper the silencio Democratic nomination, who al respecto. notaronsupported irregularidadessuch en las bragsCuando he never elecciones de la junta escolar, ellos eligieron trade agreements. tomar acción y denunciar a las personas detrás On the Republican side, the Silvana Diaz | Directora Noticia de esto. No fue un camino fácil. Fueron presumptive nominee Donaldpor criticados y nombrados “desconocidos” supports more los Ese compromiso ha trascendido genera-Trump Hace 23 años una pareja de inmigrantes los oficiales electos an que even supuestamente peruanos decidió embarcarse en la tarea de ciones, convirtiéndose en el motor deradical representan. opposition to free trade informar a los inmigrantes hispanos de Long empuje de una nueva directiva, dispuesta a Sin embargo, su compromiso y arduo agreements.

In fact he would Island sobre temas de extrema importancia adoptar las novedades del campo informatrabajo está rindiendo frutos. Aún hay un because para su diario vivir en un nuevo país. Desde tivo, las nuevas tecnologías, teniendoeliminate camino largothem, por recorrer antes de que sehe logre to final slapsobre tariffs against asuntos básicos, como educar a los hispanos presente que sin importar el medio, lo másproposes una decisión este asunto, pero una sobre cómo inscribir a sus hijos a la escuela, importante siempre ha sido y será elthe cosa que todos debemos tomar de este caso es imports from those countries hasta temas de interés local y nacional, como contenido. luchar the por loUnited que es correcto justo es withquewhich Statesy has Hoy comenzamos un nuevo año de trabajo el acontecer político y económico en el país, digno de nuestro tiempo y esfuerzo. a negative trade balance. estos empresarios se propusieron ser el con una imagen renovada, más visual, con Cada día, miles de trabajadores inmigrantes *International analyst medio informativo de preferencia de la contenido de relevancia y cien por ciento son víctimas de muchas injusticias;and muchas Commentator local para nuestros lectores, y con el mismoconsultant. comunidad hispana de Long Island. veces nosotros hemos sido testigos de esas No ha sido una tarea fácil. En el camino reto de hace 23 años, mejorar cada vez máson injusticias.

En la mayoría los casos decidieconomic and definancial han habido altas y bajas, sin embargo el para servir mejor a nuestra comunidad. mos quedarnos callados por miedo a las issues for CNN en Español TV Usted es una parte fundamental de nuestro compromiso de informar siempre se ha repercusiones, pensando que solo se le hace radio.

Former Director, mantenido firme, como una base sólida para medio y por eso estamos siempre disponiblesandjusticia a los ricos y poderosos. reinventar este medio de información, para escuchar sus sugerencias, y a atender susUNECLAC. Ese puede ser el caso si no hacemos algo para

Féliz

hacerlo más profesional, más asequible, más atractivo para los inmigrantes hispanos de Long Island. Primero fue El Dato, posteriormente La Noticia, luego Noticia Hispanoamericana, hoy simplemente somos Noticia.

denuncias. defender nuestros derechos. Nadie lo va a Seguiremos a la vanguardia por usted, para hacer por nosotros.

Envíanos tus de cartas al editor, tips ya informarlo cada vez más y mejor. Porque El tiempo ser pasivos y sumisos y sugerencias a: nacimos con un propósito, informar, educar noticiosos terminó. Nunca tema la consecuencias de y servir. demandar lo que es correcto, no estará solo en su lucha.

editorial@noticiali.com

25 al 31 de Mayo 2016

www.noticiali.com LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.

Vicky Díaz & William Díaz Publishers 1991-2009

Cinthia Díaz & Silvana Díaz Publishers

WALTER GARCÉS Sports Editor walter@noticiali.com

LUIS M. MOSTACERO Online Editor luis@noticiali.com

Never fear to fight JOSÉ MARTÍNEZ for what is right

jose@noticiali.com Social Media Editor

An importantVIGIL pronouncement regarding DANIEL the alleged fraud in the school board elections daniel@noticiali.com inReporter Hempstead was announced last week.

In a very rare decision, New York State GLORIA ofROBLES Commissioner Education, John B. King, gloria@noticiali.com granted interim relief to Maribel Touré on her Reporter appeal against Hempstead School District and school board member Betty Cross.

SEBASTIÁN SANTISTEBAN Commissioner King precluded the school sebastian@noticiali.com board from enforcing the results that declared Reporter/Columnist Cross winner in the elections of May 20th, and ordered the immediate exclusion of Cross BESSY RIVERA from the school board, while a final decision Graphic Designer on the matter is taken.

There have been very few instances where DEMANOLO such a decision has been made by the Cartoonist Commissioner of Education, something that could indicateSPERLING that in fact there were many DAVID irregularities during the past school elections Contributor in Hempstead.

ISAAC For many COHEN years, community members Columnist witnessed the many irregularities happening at the Hempstead School District. But just until recently, with the support of local EFE organizations, they decided not community Noticiosa toAgencia be quiet about it.

When they noticed wrongdoings at the school board elections, they choose to take SALES DEPT. action and denounce those behind it. It wasn’t (516) 223-5678 anTel.: easy road.

They were criticized and named advertising@noticiali.com “outsiders” by elected officials that were supposed to represent them.

However, their commitment and hard work is CENTRAL paying off. TherePHONE is still a long way to go Tel.: (516) 223-5678 until a final decision on this matter is made, Fax: (516) but one thing that377-6551 we all should take from this case is that fighting for what is right and fair is worth our time and effort.

NEWS ROOM: Every day, thousands of hard working immieditorial@noticiali.com grants are victims of many injustices; many times we have witnessed these injustices as well. In most cases we decide to remain silent REDES SOCIALES for fear to the repercussions, thinking that facebook.com/NoticiaLI justice is just served to the rich and powerful. twitter.com/noticiali That might be the case if we don’t step up instagram.com/noticia_li and defend our rights. Nobody will do it for us anyway.

The time to be passive and submissive is over. Don’t ever fear the consequences of demanding what is right; you won’t be alone in your fight.

Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

noticiali.com

p.13

I

25 al 31 de Mayo 2016

LIGAS: Arranc贸 la temporada de verano en Brentwood P | 22

Deportiva

FIESTa copera Vive la Copa Am茅rica Centenario P | 14, 16, 19, 20

New York Cosmos vuelve a la punta P | 14

noticiali.com

Deportes

p.14

I

25 al 31 de Mayo 2016

NY Cosmos recupera el liderato EN la NASL coloso deportivo de la Univerisdad de Hofstra, ubicado en Hempstead.

Goles Hispanos

El boliviano “Toro” Duk hizo el primer gol de la remontada 2-1 sobre Tampa Bay Rowdies.

L

os goles del delantero boliviano Yasmani Duk y del volante español Rubén Bover, al final del primer tiempo, permitieron al club New York Cosmos remontar por 2-1 al Tampa Bay Rowdies, en el partido correspondiente a la jornada 8 de la North American Soccer League (NASL), jugado en el Shuart Stadium el domingo por la noche.

La victoria catapulta de nuevo al Cosmos al tope de la tabla de posiciones de la Temporada de Primavera - NASL 2016 con

15 puntos; uno por encima de FC Edmonton, que derrotó al Carolina RailHawks.

Tom Heinemann dio a Tampa Bay la ventaja a los 18 minutos de la primera mitad.

En un contragolpe veloz Kalif Alhassan jugó el balón por detrás de la defensiva local para Heinemann quien con preciso toque clavó el esférico por el segundo palo, anotando su segundo gol de la temporada y el quinto de su carrera ante los neoyorquinos.

Así se rompió la imbatilidad de 378 minutos que ostentaba el Cosmos en el

Después Cosmos respondió con un par de tantos en un lapso de ocho minutos antes del descanso y logró ponerse al frente.

A los 32 el “Toro” Duk completó una rápida sucesión de pases punteando a la red un centro del venezolano Juan Arango para conseguir su primer tanto vistiendo el glorioso uniforme de los cósmicos.

A los 40, el crack Arango registró su segunda asistencia al lanzar una pelota perfecta para el ingreso al área del español Bover, quien se mandó una volea espectacular para incrustar la “redonda” por el segundo poste.

New York Cosmos estuvo a punto de añadir un gol más sobre la hora de juego, cuando el mediocampista uruguayo, criado en Queens, Sebastián Guenzatti, recibió un pase del delantero venezolano Yohandry Orozco, pero su cabezazo salió desviado del arco por escasos centímetros.

Tampa Bay intentó igualar a los 83 con un golpe de cabeza de Danny Mwanga (sustituto del lesionado Heinemann) que venció al portero cósmico Jimmy Maurer pero el árbitro decretó fuera de juego e invalidó la jugada de los visitantes.

En los últimos instantes del choque Tamika Mkandawire casi logra el empate

para los Rowdies al rematar al arco pero el carrilero Hunter Freeman interpuso su cabeza y mantuvo la ventaja de Nueva York que así aseguró el regreso a la cima.

Así Alinearon - New York Cosmos (2): Jimmy Maurer; Hunter Freeman, Jimmy Ockford, Carlos Mendes, Ayoze; Danny Szetela; Sebastian Guenzatti, Juan Arango, Yohandry Orozco (David Diosa, 87’), Niko Kranjcar (Ruben Bover, 4’) (Andres Flores, 81’); Yasmani Duk. DT: Giovanni Savarese.

- Tampa Bay Rowdies (1): Matt Pickens; Darnell King, Tamika Mkandawire, Neill Collins, Zac Portillos; Juan Guerra (Junior Burgos, 62’), Joe Cole; Eric Avila, Kalif Alhassan, Michael Nanchoff (Georgi Hristov, 77’); Tommy Heinemann (Danny Mwanga, 39’). DT: Stuart Campbell.

- Árbitro: Mike Lavergne.

- Tarjetas Amarillas: Mendes 36, Bover 57 (NYC). Burgos 84 (TBR).

Cosmos recibe al Rayo El líder Cosmos recibirá en el Shuart Stadium al Rayo OKC en el penúltimo juego de Primavera, este sábado 28 de mayo (7 pm ET). Para comprar entradas visite www.nycosmos.com

Perú golea a Trinidad PREVIO A LA COPA América Walter Garcés | walter@noticiali.com

L

a selección de Perú aplastó 4-0 a Trinidad & Tobago en partido amistoso en el estadio Nacional de Lima donde alineó a jugadores que militan en equipos locales, sin contar los veteranos Claudio Pizarro, Jefferson Farfán, Juan Vargas y Paolo Guerrero.

Los goles de la “Blanquirroja” en este cotejo que sirvió de preparación para la próxima Copa América Centenario 2016, fueron de Christian Cueva, del juvenil Beto Da Silva, de Edison Flores y del “Chaval” Benavente con tiro penal.

Para el torneo continental que se jugará en junio en canchas estadounidenses, Perú quedó encuadrado en el grupo “B” junto a Brasil, Ecuador y Haití.

Renovada Blanquirroja Con una buena dosis de sangre joven el cuadro peruano se mostró siempre superior a su rival caribeño que tuvo presencia física pero un mal juego aéreo.

El diminuto mediocampista Christian Cueva, del Toluca de México, abrió el

Cueva y Flores celebran el 4-0 peruano. (Foto: EFE)

marcador a los 36 minutos, al recibir un centro de Oscar Vílchez y anotar con cabezazo en diagonal a la portería.

Dos minutos después Luiz “Beto” Da Silva (PSV Eindhoven holandés) anotó el segundo de los incaicos, tras una gran jugada colectiva y un pase al área de “Cuevita”. El

ariete de 19 años se sacó con una finta a un defensor trinitario y de tiro cruzado raso vulneró al golero Marvin Phillip.

El tercer grito “Blanquirrojo” llegó por obra del “Orejas” Flores a los 49, aprovechando un servicio en profundidad del “Neka” Vílchez, para cruzar la pelota con un zurdazo directo a las piolas.

Trinidad & Tobago intentó llegar al arco local con el ataque de Plaza Willis y Sean de Silva, pero sus disparos cayeron en manos del golero Pedro Gallese o salieron afuera.

A su vez, Khaleem Hyland estrelló un tiro libre en la barrera a los 74.

Ya en descuentos Perú puso la cereza al postre. A los 94 minutos, tras una barrida dentro del área de Abu Bakr sobre Christian Benavente el árbitro señaló penal y expulsó al infractor. La falta la cobró el mismo ”Chaval” Benavente para sellar el cuarto gol con un remate colocado.

Así Alinearon - Perú (4): Pedro Gallese; Renzo Revoredo, Christian Ramos, Alberto Rodríguez (Luis Abram, 68), Miguel Trauco

(Jair Céspedes, 82); Édison Flores (Christian Benavente, 57), Adán Balbín (Renato Tapia, 55), Óscar Vílchez (Yoshimar Yotún, 55), Alejandro Hoberg (Armando Alfageme, 70), Christian Cueva; Luis Da Silva. DT: Ricardo Gareca.

- Trinidad & Tobago (0): Marvin Phillip; David Aubrey, Daniel Cyrus (Triston Hodge, 45), Radanfah Abu Bakr, Hughtun Hector (Marius Josef, 67); John Weslie, Paul Leston (Jomal Williams, 74), Levi García (Curtis González, 86), Khaleem Hyland; Sean de Silva (Andre Boucaud, 56), Plaza Willis (Shahdon Winchester, 45). DT: Stephen Hart.

- Árbitro: Luis Sánchez (Colombiano).

- Tarjetas Amarillas: Revoredo (P).

Hyland, Leston y Winchester (TT).

- Tarjeta Roja: Abu Bakr (TT).

LA BLANQUIRROJA VS. LA SELECTA EN D.C.

Perú enfrentará a El Salvador este sábado 28 de mayo (8:00 pm ET) en el RFK Stadium de Washington D.C. Las entradas se venden en Ticketmaster y en el estadio capitalino.

noticiali.com

p.15

I

25 al 31 de Mayo 2016

noticiali.com

Deportes

p.16

I

25 al 31 de Mayo 2016

MÉXICO, POTENCIA DORMIDA N

o es una casualidad que México sea considerada una potencia, pues a nivel de Concacaf ha sido una de las selecciones con más torneos disputados y con más presencia en copas mundiales.

En la Copa América tiene un subcampeonato, pero los dirigidos por el colombiano Juan Carlos Osorio, quien tiene poco menos de un año al frente del “Tri”, quieren despertar de una vez.

Con Osorio y su experiencia en las competencias sudamericanas, los mexicanos han puesto a ojos cerrados su fe para conquistar la venidera Copa América Centenario.

Su tradicional alineación de 5-3-2 es una de las claves de los seleccionados para vencer así

sea en la adversidad a sus rivales.

Un punto a favor para México en esta edición es la gran presencia de inmigrantes mexicanos radicados en todo Estados Unidos, lo que contribuye a que los jugadores sientan el calor de sus compatriotas y puedan vencer al que se le interponga en su camino.

Pero la tarea no es fácil, ya que las otras representaciones nacionales también van en busca del ansiado trofeo que cumple 100 años.

A México no le quita el sueño lo que otros hagan; su orgullo y su fe son las mejores armas que tienen, además de futbolistas de renombre como Javier “Chicharito” Hernández que en los últimos meses ha tenido un excelente protagonismo en Alemania con su club el Bayer Leverkusen.

Javier Hernández (Bayer Leverkusen de Alemania) México en 100 años de la Copa América Con el paso de los años, la Selección de Fútbol de México ha cosechado muchos triunfos y la Copa América es uno de ellos.

“Los Aztecas” llegaron con una fuerte combinación de experiencia y juventud a la Copa América de 2001 en Colombia, donde pudo pasar los primeros obstáculos de la fase de grupos y posteriormente saltar a la final contra Colombia con la cual perdería por la mínima diferencia de goles. Es ese subcampeonato el más grande logro obtenido en estas competiciones continentales.

46 GOLES

Jared Francisco Borgetti Echavarría (Sinaloa, México; 14 de agosto de 1973). Jugó como delantero durante la década de 1990 y la de 2000.

Se caracterizó por su preciso remate de cabeza y su visión de campo. En mayo de 2010 se convirtió en el noveno máximo goleador activo en el mundo en ligas de primera división con 258 goles.

Es el máximo goleador histórico del Santos Laguna con 205 anotaciones y de la selección mexicana con 46.

Borgetti participó con su selección en dos ediciones de la Copa América. Anotó solo dos goles.

noticiali.com

p.17

I

25 al 31 de Mayo 2016

noticiali.com

p.18

I

25 al 31 de Mayo 2016

El goleador Clint Dempsey ya alista sus cañones.

“El Equipo de Todos” quiere la Copa Aunque la selección de Estados Unidos no ha logrado todavía grandes campeonatos, es considerada una de las potencias del continente tras ganar varios torneos de la Concacaf y las eliminatorias a Mundiales, donde también ha tenido participaciones destacadas.

En la Copa América ha sido invitada tres veces; en edición de 1995 disputado en Uruguay se quedó con el cuarto puesto de la competencia.

Mientras que en las copas mundiales de la FIFA, los Estados Unidos tienen un honroso 3er. lugar obtenido en Uruguay en 1930, cuando solamente participaron 13 países y que en ese entonces la selección anfitriona levantó el primer trofeo. Cabe señalar que los estadounidenses llegaron a Uruguay en calidad de invitados.

En la Copa Oro de Concacaf, “Las Barras y Las Estrellas” se han hecho acreeddores de cinco torneos en los años 1991, 2002, 2005, 2007 y 2013.

También en su historial tiene un sorprendente subcampeonato de la Copa FIFA Confederaciones en 2009, antes del Mundial de Sudáfrica 2010.

Ahora el equipo de EE.UU. como anfitrión de la Copa América Centenario 2016, buscará llevarse a su vitrina el ansiado trofeo, sin embargo, hay 15 selecciones más que iniciarán la lucha por ser el campeón de nuestro continente.

Estados Unidos

noticiali.com

p.19

I

25 al 31 de Mayo 2016

EE.UU. VENCIÓ 3-1 A PUERTO RICO

En su primer amistoso rumbo a la Copa América Centenario, jugado en el estadio Juan Ramón Loubriel de Bayamón, la selección estadounidense se impuso con goles de Tim Ream, Bobby Wood y Paul Arriola.

Nómina Estadounidense para la Copa América Centenario 2016 - ARQUEROS (3):

Brad Guzan (Aston Villa, ING), Ethan Horvath (Molde, NOR), Tim Howard (Colorado Rapids, USA)

- DEFENSAS (7):

Matt Besler (Sporting Kansas City, USA), Steve Birnbaum (D.C. United, USA), John Brooks (Hertha Berlin, ALE), Geoff Cameron (Stoke City, ING), Timmy Chandler (Eintracht Frankfurt, ALE), Michael Orozco (Club Tijuana, MEX), DeAndre Yedlin (Sunderland, ING)

- MEDIOCAMPISTAS (9):

ANFITRIÓN OBLIGADO AL TÍTULO La selección de Estados Unidos es otra de las representaciones que no ha logrado levantar el trofeo de una Copa América. Los de las barras y las estrellas han participado en tres ediciones 1993, 1995 y 2007. Su mejor resultado fue en Uruguay-95 obteniendo el 4to lugar.

En esta edición copera de los 100 años, EE.UU. está obligado ganar el título continental, tomando en cuenta que tendrá muchas cosas a favor como la localía y su afición.

Kyle Beckerman (Real Salt Lake, USA), Alejandro Bedoya (Nantes, FRA), Michael Bradley (Toronto FC, CAN), Fabian Johnson (Borussia Mönchengladbach, ALE), Jermaine Jones (Colorado Rapids, USA), Perry Kitchen (Hearts, ESC), Darlington Nagbe (Portland Timbers, USA), Christian Pulisic (Borussia Dortmund, ALE), Graham Zusi (Sporting Kansas City, USA)

- DELANTEROS (4):

Clint Dempsey (Seattle Sounders FC, USA), Chris Wondolowski (San Jose Earthquakes, USA), Bobby Wood (Hamburgo, ALE), Gyasi Zardes (LA Galaxy, USA)

- ENTRENADOR:

Jürgen Klinsmann (51 años, Nacido en Göppingen, Alemania)

noticiali.com

Deportes

p.20

I

25 al 31 de Mayo 2016

Honduras: Olimpia campeón del Clausura Walter Garcés | walter@noticiali.com

el “Cocherito”, que había corrido casi 40 metros, llegó raudo para meter el puntillazo que decretó el 3-1.

Olimpia, cuyos aficionados se lanzaron a las calles en las principales ciudades del país para festejar la corona, cerró como primero en las dos vueltas regulares del Clausura y llegó a la finalísima tras eliminar a su vecino y eterno rival, el Motagua.

R

ugido conocido. El popular club Olimpia se coronó campeón del Torneo Clausura 2016 de Honduras al remontar por 3-1 al Real Sociedad en un emotivo partido de vuelta de la final disputada en el Estadio Nacional de Tegucigalpa ante más de 28.000 espectadores.

Así los “Leones” sumaron un resultado global consagratorio de 5-2 sobre los tocoeños y conquistaron su trigésimo título en el rentado “Catracho”.

Así Alinearon

Voltereta alba El Real Sociedad salió volcado al ataque desde el primer minuto, con un juego rápido y envolvente, pero desaprovechó las ocasiones de gol que generó.

El equipo de Tocoa que dirige Mauro Reyes, ejerció dominio durante el primer tiempo, con escapadas de Marco Tulio Vega y Jonathan Paz, quienes dieron trabajo al portero olimpista Donis Escober.

En el segundo tiempo, el Sociedad no renunció al ataque y cercó al Olimpia en su campo, para abrir la cuenta al minuto 53 cuando tras un tiro de esquina un derechazo de Ronny Martínez se estrelló en el poste y el rebote del balón lo empujo de zurda Marco

“Leones” remontaron a la Real Sociedad y conquistaron su trigésimo título. (Foto: EFE)

Tulio Vega para inflar la red.

Después la intensidad se incrementó con peligro en ambas áreas pero el Olimpia, adiestrado por el entrenador argentino Héctor Vargas, supo aprovechar sus chances y empató los cartones a los 70 minutos con un lindo tiro libre de Óscar Salas, lo que le iba dando el título a los albos.

Los “Leones” siguieron presionando y a los 74, luego de un tiro libre venenoso que devolvió mal el portero Donaldo Morales, se

FC United y Monteca con puntaje perfecto Daniel Vigil | daniel@noticiali.com

E

l torneo de cancha abierta 2016 de las Hempstead Ladies Soccer League cumplió su 3ra. fecha donde las muchachas del Santa Rosa FC derrotaron por la mínima diferencia a Port Washington, mientras que las chicas de Monteca superaron 2-0 al FC Milán y las NY Power vencieron por 3-1 al NY Sport.

Completaba la jornada las FC United, quienes volvieron a golear, esta vez por 3-0 al Loais. Este marcador les aseguró nuevamente la cima de la clasificación por su mejor diferencia de goles sobre Monteca.

En esta ocasión descansó el Cosmos FC.

FC Milán (1) 2-11 (-9), 7mo. NY Sport (0) 1-5 (-4), 8vo. CD Loais (0) 0-8 (-8) y 9no.

Cosmos FC (0) 1-9 (-8).

Siga las incidencias de la Hempstead Ladies Soccer League que desarrollará sus partidos el domingo 29 de mayo en la cancha sintética del Lincoln Park, ubicado sobre la 28 E Graham Avenue, en Hempstead (NY 11550), a partir de las 10 am.

Posiciones 1ro. FC United (9 puntos) 17-1 (+16), 2do.

Monteca (9) 14-1 (+13), 3ro. NY Power (7) 5-1 (+4), 4to. Santa Rosa FC (7) 3-0 (+3), 5to. Port Washington FC (1) 3-10 (-7), 6to.

NY Power ganó al NY Sport.

produjo el autogol de Carlos Solórzano que daba la ventaja a los olimpistas.

Tras esto Real Sociedad se fue en busca de más goles para forzar una prórroga soñando con alzar su primer copa, aunque finalmente la fiesta fue del Olimpia.

La tercera anotación felina cayó a los 92 por medio del veterano delantero Carlo Costly, quien inició la jugada abriendo la pelota para el sector derecho donde Carlos Wil Mejía metió un centro en primera, y

- Olimpia (3): Donis Escober; Johny Palacios, Kevin Álvarez, Fabio de Souza; Ever Alvarado, Oliver Morazán, Óscar Salas (Carlos Wil Mejía, 78’); Alex López (Germán Mejía, 87’), Alberth Elis; Romell Quioto (Michaell Chirinos, 63’); Carlo Costly. DT: Héctor Vargas.

- Real Sociedad (1): Donaldo Morales; Jonathan Paz (Sergio Peña, 41’); Hilder Colón, Carlos Solórzano; Henry Clark, Harlintong Gutiérrez, José Tobías, Elkin González, Christian Altamirano; Marco Tulio Vega, Rony Martínez (Jerry Palacios, 55’). DT: Mauro Reyes.

- Árbitro: Melvin Matamoros.

- Tarjetas Amarillas: López, Alvarado (O). Colón, Martínez (RS).

Así va la liga de Westbury

Meanguera City ganó “El Clásico del Golfo de Fonseca”.

C

umplida la 3ra. fecha del Torneo de Verano 2016 de la Westbury Soccer League los equipos quedaron así: - Resultados 1ra. División: Meanguera City 4-0 CD Meanguera, Internacional 5-1 Alto Arriba, Atlético NY 3-2 Juventud Las Peñas, Atlético Marte 1-1 Nueva Esparta, Club León 7-3 Luis Ángel Firpo.

- Posiciones: 1ro. Club León 9 puntos (+8), 2do. Internacional 7 (+9), 3ro. Meanguera City 7 (+5), 4to. Atlético NY 7 (+2), 5to. Nueva Esparta 4 (+1), 6to. Alto Arriba 3 (-4), 7mo. C.D. Meanguera 3 (-4), 8vo. Atlético Marte 1 (-3) , 9no. Luis Ángel Firpo 1 (-5), 10mo. Juventud Las Peñas 0 (-1).

- Resultados 2da. División: Milán 0-0 Municipal Limeño, Huamux 2-1 Dep. Juventud, Chalatenango 4-2 La Bombonera, Independiente 2-1 Dragón, Honduras 3-1 Atlético Juvenil, San Rafael 3-2 Centroamerica FC, El Salvador Deli 2-1 Atlético Halcones, Once Lobos 4-1 Chivas.

- Posiciones: 1ro. El Salvador 9, 2do.

Chalatenango 9, 3ro. Honduras 7, 4to. Once Lobos 7, 5to. Independiente 7, 6to. Huamux 7, 7mo. Juvenil 6, 8vo. San Rafael 6, 9no. Chalate Jr. 4, 10mo. Dragón 3, 11vo. Juventud 3, 12vo.

Limeño 2, 13vo. Milán 1, 14vo. Halcones 0, 15vo. Centroamérica 0, 16vo. Chivas 0, 17vo.

Bombonera 0, 18vo. Oro y Plata 0.

noticiali.com

• Sin cicatríz y el tiempo de recuperación es más corto.

• Sin dolor y con resultados verdaderamente naturales.

• Lo último con tecnología de vanguardia aprobado por la FDA. • Cirujano Certificado participa en la realización de todos los procedimientos quirúrgicos.

• El personal quirúrgico esta altamente calificado con muchos años de experiencia en el trasplante de cabello.

• Nos dedicamos exclusivamente a la restauración del cabello.

• Somos los primeros en Long Island, Brooklyn y Queens con el procedimiento ARTAS. • Todos los posibles pacientes reciben una consulta privada

p.21

gratis con nuestro cirujano certificado.

• Todos nuestros pacientes son tratados con profesionalismo, amabilidad, dedicandoles el tiempo necesario para obtener los resultados deseados.

• Al tener su trasplante de cabello con nosotros, usted se convierte en parte de la familia RHRLI. • Tenemos opciones de financiamiento disponibles para pacientes calificados.

• Robotic Hair Restoration of Long Island es designado como un Centro de Excelencia Clínica para el Procedimiento ARTAS.

I

25 al 31 de Mayo 2016

Ya esta aquí La Revolución Robótica

¡La manera más avanzada para recuperar y disfrutar de una cabellera permanente y abundante...!

366 N. Broadway, Suite LE-2 Jericho, NY 11753

WWW.RHRLI.COM

(516) 605-1545

noticiali.com

Deportes

p.22

I

25 al 31 de Mayo 2016

Liga de Brentwood inicia su temporada 2016

Las madrinas ganadoras junto al Jaguares, el mejor equipo uniformado.

Daniel Vigil daniel@noticiali.com

E

n una sencilla pero muy significativa ceremonia la Liga de Fútbol de Brentwood inauguró su temporada de verano 2016. Mauricio Ramírez, uno de los dirigentes de esta organización, condujo el evento que tuvo como invitados a Oscar Landaverde, Radio ESPN Deportes en la 1050 AM, conductor del programa

Ronda Deportiva; Elmer Escobar, propietario de Escobar Realty; y Evelyn Hernández, de la Panadería Jocoreña.

Como es tradición en las inauguraciones de las ligas amateurs se eligieron a las dos Misses y a la Reina de la Liga. El título de Miss Deportes recayó en la niña Angie Gonzales, del equipo Independiente; mientras que la menor Allison Palencia, del Club Jaguares de Metapán, fue

El Vista Hermosa debutó venciendo al Agua Escondida.

nombrada como Miss Simpatía.

Como Reina de la Liga salió elegida la representante del Vista Hermosa, la joven Raquel Rivera.

Y el premio al equipo mejor uniformado se lo llevó el Club Deportivo Jaguares de Metapán.

El partido de apertura lo protagonizaron Jaguares de Metapán e Independiente, con el triunfo de los metapanecos por 2-0. Seguidamente Vista Hermosa se quedó con los tres

puntos al vencer también por 2-0 al Agua Escondida. Completó esta jornada la goleada del Club Deportivo Honduritas por 5-0 sobre Pasaquina.

Inscripciones abiertas Esta organización liguera aún tiene abierta sus inscripciones para los equipos que deseen participar en su torneo. El Salvador FC, que es el más ganador, ya confirmó

su participación, mientras que Colonia Peruana, otro de los cuadros tradicionales del certamen, está por confirmar su entrada a la competencia. Para cualquier información sobre inscripciones puede contactarse al teléfono (631) 796-6463.

La Liga de Fútbol de Brentwood desarrollará sus encuentros los domingos a partir de las 9 de la mañana en el Brentwood State Park, en Brentwood.

Se acaban los invictos en la liga Guatemalan

l

os dos únicos equipos invictos que mantenía el torneo de cancha abierta de la liga Guatemalan perdieron esa condición al caer en sus respectivos compromisos.

El sorprendente Libertense se estrelló contra los Superchivos cayendo por 2-5, mientras que el FCL sucumbió ante el Deportivo Pumas por 2-4, además de perder la punta del torneo.

Esta 5ta. jornada se iniciaba con el duelo entre el Rabinal Fútbol Club y el GG Sporting, que terminó empatado a un gol, resultado que no benefició a los “Rabinales”, puesto que han sumado solo su segunda unidad en la temporada y han quedando rezagados en el último lugar de la tabla.

De otro lado, el Club Cardenales, de Lázaro Valiente, continuó con su buena racha y volvió a golear, esta vez por 4-0

al Atlético Juvenil metiéndose en zona de clasificación. Esta fecha también significó tres unidades más para los Bad Boys en su triunfo reglamentario (3-0) sobre un ausente Club Peñarol.

La dirigencia de esta liga informó que “Los Carboneros”, debido a sus repetidas inasistencias a los partidos, serían reemplazados por el Atlético Balboa la próxima jornada.

Completó la tarde el 3-0 del Five Towns FC sobre La Nueve, que lo pone en lo más alto del certamen.

Posiciones Así marchan los equipos en la GSL: 1ro. Five Towns FC (12 puntos) 19-4 (+15), 2do. FCL (12) 10-6 (+4), 3ro. Libertense (10) 1212 (0), 4to. Deportivo Pumas (9)

Victoria del Five Towns.

12-10 (+2), 5to. GG Sporting (8) 7-6 (+1), 6to. Bad Boys (7) 9-7 (+2), 7mo. Club Cardenales (6) 15-10 (+5), 8vo. Atlético Juvenil (6) 8-10 (-2), 9no. Club Peñarol (4) 6-14 (-8), 10mo. Superchivos (3) 9-12 (-3), 11vo. La Nueve (3) 2-6 (-4) y 12vo. Rabinal FC (2) 7-19 (-12).

GG Sporting mantiene posición expectante en la tabla.

A ver la final de Champions Este 28 de mayo la liga Guatemalan considerará la final de la UEFA Champions League por lo que jugará sus partidos a partir de las 10 am y hará un paréntesis a la hora del juego por la corona europea entre Atlético Madrid y Real Madrid (2:45 pm). Luego continuará su actividad liguera.

noticiali.com

p.23

I

25 al 31 de Mayo 2016

#EsquinaLiteraria

E

l sábado 21 de mayo se llevó a cabo la Feria Informativa Comunitaria en la Biblioteca de Longwood, organizado por el comité Mosaic y contó con la presencia de Catholic Charities, Sepa Mujer, Literacy Suffolk, Make the Road New York, Long Island Housing Services, Small Business Development Center, entre otras.

En el 2013, Mosaic comenzó una iniciativa llamada “Navegando su Comunidad” en Long Island, por medio de las cuales se han auspiciado dichos

Esquina Literaria

noticiali.com

p.24

I

25 al 31 de Mayo 2016

Libros Recomendados Con el apoyo de las Librerías Públicas de Long Island

El Marciano eventos donde se ofrecen servicios de alfabetismo, bienestar para las mujeres, servicios sociales, de vivienda, salud y legales. La próxima se llevará a cabo el 5 de noviembre en la biblioteca Mastic Moriches Shirley Community Library.

Autor: Andy Weir

Por: Michelle Athanas Biblioteca pública de Northport-East Northport ¿Qué haría usted si estuviera abandonado en el planeta Marte? En esta emocionante novela de ciencia ficción, el astronauta Mark Watney se encuentra en tal situación; después que su equipo cree que él ha sido víctima de un gran evento meteorológico en la superficie del planeta. Mark está varado acompañado únicamente de su ingenio y algunos suministros para confiar en sobrevivir a las condiciones inclementes de Marte. Este libro lleno de acción fue llevado a la pantalla y la película del mismo nombre fue protagonizada por Matt Damon.

Nuestras Almas en la Noche Autor: Kent Haruf

Por: Anne Marie Tognella Biblioteca pública de Sachem La obra maestra final de Kent Haruf evoca emociones que todos conocemos. Relata con honestidad y simplicidad las vidas de sus protagonistas envejecientes que se entrelazan con complejidad. Este intenso relato de amor, sufrimiento y valentía transmite una sensación persistente de esperanza y compasión.

Próximos Eventos

Las Batallas en el Desierto

Career Center workshops en la Biblioteca pública de Brentwood Social Media Basics

Por: Catherine Montazem Biblioteca pública de South Huntington

Los representantes de SCORE revisarán las cinco redes sociales más populares y discutirán los beneficios de cada una: cómo otros negocios utilizan las redes sociales y cuáles son las redes apropiadas para tu negocio, que tipo de contenido crear y publicar y cómo saber si el contenido está trabajando.

Jueves 9 de Junio

Writing a Business Plan 7:00 pm - 8:30 pm Biblioteca pública de Brentwood

En este taller aprenderás los componentes de un plan de negocios: qué necesitas, los costos iniciales, cómo preparar un presupuesto, proyecciones de efectivo, cómo utilizar un plan de negocios para recibir financiamiento y

revisar un plan de negocios.

Sábado 11 de Junio

Fitness Fair 10:00 am – 2:00 pm Biblioteca de Middle Country

Ven a disfrutar de esta feria donde encontrarás talleres de zumba, salud, demostraciones de cocina, etc. Algo para todos los gustos. No te la pierdas.

Autor: José Emilio Pacheco

Esta encantadora historia se desarrolla en la Ciudad de México y cuenta sobre la vida de Carlos, un joven demasiado inteligente y sofisticado para alguien de su edad, quien se enamora de una mujer mucho mayor que él y que es la madre de su mejor amigo. Todas las personas a su alrededor sienten que es muy joven para estar en una relación y que la mujer mayor es una inmoral y que se aprovecha de él. La juventud e inocencia de Carlos brillan en el relato de la historia donde un joven titubea entre su sentido del tiempo y el tiempo histórico; haciendo esta lectura muy emocionante.

SUMAQ

noticiali.com

p.25

I

25 al 31 de Mayo 2016

6to. Festival Gastronómico Peruano

Kankacho Tinajani, delicioso asado al estilo puneño

Redacción Noticia

D

e Puno para el mundo. El Kankacho Tinajani es un asado de carne que representa todas las bondades y exquisiteces de la cocina puneña. Su auténtico sabor, orgullo de la provincia de Melgar en la serranía sur peruana, se puede disfrutar una vez más en Long Island en el 6to. Festival Gastronómico SUMAQ 2016, que se va a llevar a cabo el sábado 13 y domingo 14 de agosto en el Cradle of Aviation Museum de Garden City, NY.

E

Kankacho (palabra quechua que significa Asado) es un potaje natural y muy saludable. Su preparación al estilo Tinajani requiere de carne seleccionada de cordero y lechón, bien sazonada por Juana Luz Quispe Cancapa, experta cocinera y empresaria peruana con más de dos décadas en la industria culinaria.

“Estamos contentos de participar otra vez en SUMAQ. Será la cuarta ocasión en Nueva York y el objetivo sigue siendo promocionar nuestro trabajo y nuestra marca ofreciendo un rico asado de carne

Oportunidad para participar

n medio de un gran ambiente familiar y desbordante alegría el 6to. Festival Gastronómico SUMAQ 2016 no solo ofrecerá lo más delicioso del arte culinario del Perú, sino además durante el fin de semana habrá demostraciones de comida y charlas magistrales con prestigiosos chefs, exhibición de artesanía cajamarquina de la provincia de Celendín, presentaciones artísticas en vivo con danzas y folklor peruano, así como de música latina.

Este evento se realiza en conjunto con la Asociación Peruana de Gastronomía APEGA. Si usted es un apasionado exponente de la cocina peruana o dirige un restaurante local aún tiene tiempo para participar en este grandioso SUMAQ 2016. Para más informes llame a los teléfonos (516) 422-2718 o 1(800) 860-5060.

También visite www.sumaqpff.com. Y manténgase al día con las novedades del festival en la página www.facebook.com/ SUMAQFoodFair. El precio de las entradas para SUMAQ 2016 cuestan $15 por adulto y $7 para niños de 2 a 12 años (comprando por adelantado en la página web del festival).

Próximamente se dará a conocer los lugares de venta de entradas en tiendas y establecimientos de Long Island y Nueva York.

Pasaje gratis a Perú Entre todos los adultos (de 18 años en adelante) que asistan con su entrada pagada a SUMAQ 2016 se va a realizar un sorteo y se regalará un pasaje ida y vuelta a Perú, por cortesía de la Aerolínea Avianca.

al horno llamado Kankacho Tinajani”, nos comenta la señora Juana Quispe.

Muy pedido El Kankacho Tinajani, plato típico del departamento de Puno, fue muy pedido por los asistentes al festival SUMAQ del 2015. Todos los comensales se quedaron cautivados por su gusto especial a carne asada hecha un horno de barro artesanal.

En este tipo de cocción al cordero y al lechón entero se le añade un mínimo de aceite, para que la carne previamente macerada con ají colorado, ajo, sal, pimienta, comino y chicha de jora (bebida fermentada de maíz) tome forma y color hasta quedar irresistible.

El Kankacho Tinajani se sirve en

porciones acompañadas de papas asadas al horno, de phasi de tunta (chuño blanco ó papa desidratada) que lleva queso adentro y del ají o “uchucuta” (salsa picante preparada con ají amarillo, cebolla picada, hiervas aromáticas del ande peruano y rocoto).

“Invito a nuestros compatriotas peruanos y todos los neoyorquinos a que asistan al festival SUMAQ y consuman el Kankacho Tinajani. Es bonito ver a muchas personas que ya saben de nuestro sabor y ver a nuestros paisanos puneños que viven en Estados Unidos cómo disfrutan con un plato que ellos conocen muy bien”, nos señala Juana Quispe, quien tiene marcado éxito en su tierra natal, en el restaurante que administra en Puno y en sus participaciones en importantes festivales gastronómicos como el de Mistura en Lima.

noticiali.com

ELECCIONES PRIMARIAS

L

a aspirante a la nominación demócrata para las elecciones presidenciales Hillary Clinton se negó a participar en un debate televisado frente a su rival Bernie Sanders antes de que se celebren las primarias de California el 7 de junio.

En un comunicado, la directora de campaña de Clinton, Jennifer Palmieri, anunció que rechazó una invitación del canal Fox News para participar en el debate en California, el estado más poblado del país, y al que Sanders sí había aceptado acudir de forma tentativaw.

“Hemos rechazado la invitación de Fox News de participar en un debate en California. Como ya hemos dicho, esperamos competir duramente en los estados que todavía quedan por votar, particularmente en California, a la vez que dirigimos nuestra

atención a la amenaza que supone una presidencia de Donald Trump”, apuntó.

“Creemos que Hillary Clinton emplea mejor su tiempo haciendo campaña y manteniendo encuentros directos con los votantes en toda California y preparándose para una campaña a la elección general que garantizará que la Casa Blanca queda en manos demócratas”, concluyó.

No le sorprende Por su parte, Bernie Sanders dijo en otro comunicado sentirse “decepcionado pero no sorprendido” por la decisión de Clinton y llamó a la exsecretaria de Estado a “no ser tan presuntuosa” de creer que es “una ganadora segura” y recordó sus recientes victorias en los estados de Indiana, Virginia Occidental y Oregón.

“Espero que la secretaria Clinton

E

ustedes. Vamos a trabajar con ustedes. Vamos a ser muy felices, y les va a gustar el presidente Trump”, dijo el magnate neoyorquino en el mensaje de vídeo de poco más de dos minutos y grabado en su avión privado.

Trump evitó mencionar su polémica propuesta de construir un gran muro en la frontera entre México y Estados Unidos, e hizo hincapié en la importancia de mejorar la economía y renegociar los acuerdos comerciales para crear empleo.

Clinton también participó en la convención con un vídeo grabado en el que insistía en su compromiso para sacar adelante la reforma migratoria y se declaró “una persona de fe”.

Para Rodríguez es importante que los candidatos reconozcan la influencia hispana

25 al 31 de Mayo 2016

Clinton y Trump

Aspirante demócrata Hillary Clinton.

reconsidere su desafortunada decisión de echarse atrás en su compromiso de debatir”, apuntó Sanders, recordando así que ambas campañas habían acordado a principios de año tener un debate en mayo.

Los demócratas de California acudirán a las urnas el próximo martes 7 de junio, en una contienda en la que habrá 475 delegados en juego, la mayor cifra de todos los estados, y en una jornada en la que también están llamados a votar los electores de los estados de Nueva Jersey, Montana, Dakota del Sur, Dakota del Norte y Nuevo México.

Líder evangélico latino quiere una disculpa del magnate Trump l reverendo evangélico Samuel Rodríguez valoró como “positivo” el mensaje de acercamiento emitido por Donald Trump a la comunidad hispana dentro de la campaña electoral estadounidense, pero señaló que hubiese preferido una disculpa por sus comentarios previos sobre los inmigrantes.

“Agradezco el vídeo. No hubo tono antagonista, pero hubiese preferido una disculpa”, explicó Rodríguez, director de la Conferencia Nacional de Liderazgo Cristiano Hispano, o NHCLC), una de las mayores organizaciones evangélicas latinas del país.

Rodríguez apuntó que echó “en falta señales de reconciliación” por parte del virtual candidato republicano tras sus comentarios despectivos sobre los inmigrantes hispanos, especialmente mexicanos, a los que acusó de ser narcotraficantes y violadores.

Trump participó este fin de semana mediante un mensaje de vídeo en la convención anual de NHCLC en Anaheim (California) en lo que supuso un primer intento por acercarse a los latinos, con quienes cuenta con unos niveles de aprobación bajísimos de cara a la presumible batalla electoral para las presidenciales de noviembre frente a la favorita demócrata Hillary Clinton.

“Nacional, Hispana, Cristiana: tres grandes palabras. Nos vamos a ocupar de

I

Encuestas apuntan a elecciones reñidas entre

Clinton rechaza debatir con Sanders en California Agencias/Redacción Noticia

p.26

en EE.UU. y señaló que los miembros de su congregación está “confusos” tanto con republicanos como con demócratas.

“Los republicanos, que encajan con los valores conservadores de familia y religión, están empleando una retórica que no es agradable. Mientras que los demócratas, que han mostrado una buena retórica, no han cumplido con sus promesas de reforma migratoria”, dijo.

El reverendo indicó, además, que el pasado viernes el pastor Mario Bramnick, que pertenece al NHCLC, fue recibido en las oficinas de Trump en Nueva York por el magnate en un encuentro en el que éste expresó el deseo de trabajar con la comunidad de hispana.

Rodríguez adelantó que prevé reunirse “pronto” tanto con Clinton como con Trump.

El virtual candidato republicano necesita reforzar su imagen ante los latinos, cuyo número continúa al alza y supondrá en las elecciones de noviembre el 13 % de los potenciales votantes.

Las encuestas sitúan a Trump muy por debajo de Clinton entre los latinos, con una visión favorable de apenas 23 % frente al 62 % de la ex secretaria de Estado.

La NHCLC es una organización cristiana evangélica no partidista que agrupa a más de 40.000 iglesias en EEUU.

Las recientes encuestas revelan que, cuando Hillary Clinton consiga asegurarse la candidatura presidencial demócrata, no tendrá tan fácil como algunos expertos auguraban derrotar en las elecciones de noviembre al virtual aspirante republicano, Donald Trump.

Dos de los últimos sondeos realizados a nivel nacional, uno de NBC y The Wall Street Journal, y otro de CBS y The New York Times, otorgan una leve ventaja a Clinton frente al polémico magnate neoyorquino, de seis puntos en el mejor de los casos.

Pero en otras dos encuestas, de la cadena Fox por un lado y de ABC y The Washington Post por otro, Trump supera a la ex secretaria de Estado por tres y dos puntos, respectivamente.

Así, según el promedio diario que elabora la página web RealClearPolitics sobre los sondeos de intención de voto, hoy Trump y Clinton están virtualmente empatados de cara a las elecciones del 8 de noviembre, ya que el republicano cuenta con un 43,4 % de apoyo y la demócrata con un 43,2 %.

Ese empate se repite en estados clave como Florida, Ohio y Pensilvania, de acuerdo con una encuesta reciente de la Universidad Quinnipiac, y también en Virginia, otro territorio crucial donde Trump y Clinton gozan del mismo porcentaje de apoyo (38 %), según un sondeo de la Universidad Roanoke divulgado hoy.

Trump negativo Por otro lado, la impopularidad de la que gozan tanto Trump como Clinton es histórica, no vista entre anteriores aspirantes a la Casa Blanca, según la encuesta de ABC y The Washington Post publicada este fin de semana y que reafirma lo apuntado en mediciones previas.

Casi seis de cada diez votantes aseguran tener una impresión negativa de Trump y Clinton, que empatan con un 57 % de desaprobación en ese sondeo.

Por ello, el rival de Clinton por la candidatura presidencial demócrata, el senador Bernie Sanders, dijo en una entrevista con ABC este fin de semana que votar entre la ex secretaria de Estado y Trump en noviembre sería como elegir “el menor de dos males”.

Aunque Sanders no se ha retirado de la contienda, Clinton tiene prácticamente garantizada la nominación demócrata y, como en el caso de Trump, solo es cuestión de tiempo que ambos lleguen al número de delegados necesario para ser proclamados candidatos a la Casa Blanca en las convenciones que los dos partidos celebrarán en julio.

noticiali.com

Economía

p.27

I

25 al 31 de Mayo 2016

Justicia de EE.UU. desmonta esquema fraudulento bursátil

L

a justicia de los Estados Unidos detuvo a un prominente empresario de apuestas deportivas, William Walters, por su presunta participación en un esquema de fraude en la bolsa utilizando información privilegiada.

Walters, que se aprovechó de información confidencial de la firma Dean Foods, fue arrestado en Las Vegas y tendrá que comparecer próximamente ante los tribunales de Nueva York, donde se sigue la causa.

Junto con el arresto, la fiscalía del distrito sur neoyorquino dio cuenta también de que el expresidente de Dean Foods, Thomas C. Davis, se declaró culpable de haber participado en esas maniobras irregulares.

Los cargos fueron anunciados en rueda de prensa por el fiscal federal Preet Bharara, asistido por representantes de distintos departamentos que han participado en las pesquisas.

Traicionó la confianza

Según la fiscalía, Walters participó entre los años 2008 y 2014 en un esquema que le permitió contar con información privilegiada para hacer operaciones con los títulos de Dean Foods, la mayor compañía productora y distribuidora de leche fresca en Estados Unidos.

Parte de esa información se la proporcionó Davis, que integró el consejo de administración de Dean Foods desde el año 2001 hasta agosto pasado y quien “traicionó la confianza” de la firma para entregar información confidencial a Walters antes de que se hiciera pública.

Walters utilizó la información para realizar operaciones beneficiosas con títulos de Dean Foods que le aportaron unos ingresos por más de 40 millones de dólares.

20 años en prisión William Walters, agrega la acusación, entregó a Thomas Davis “substanciales beneficios”, incluyendo un préstamo de un millón de dólares que nunca devolvió. Este

último implicado se declaró culpable de los hechos el 16 de mayo, según reveló la fiscalía.

Entre la información que se empleó figuran los resultados trimestrales de la compañía antes de que la firma se los hiciera llegar al regulador bursátil.

Esos datos incluían las proyecciones

de ganancias para trimestres posteriores o para el resto del año, un dato que Wall Street suele tomar muy en cuenta para la compraventa diaria de acciones.

Los dos están acusados de fraude bursátil, entre otros cargos, que pueden representar una condena máxima de unos 20 años de prisión.

noticiali.com

Clasificados

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA www.noticiali.com NOTICE TO BIDDERS FURNISHING OF LED STREET LIGHT LUMINAIRES FOR FREEPORT ELECTRIC THE INC. VILLAGE OF FREEPORT NASSAU COUNTY, NY Notice is hereby given that the Purchasing Agent of the Incorporated Village of Freeport, New York will receive sealed proposals for the “FURNISHING OF LED STREET LIGHT LUMINAIRES” until 11:00 A.M. on Tuesday, June 21, 2016, in the Main Conference Room of the Municipal Building, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York 11520, at which time and place they will be opened publicly and read aloud.

Specifications, proposal and proposed contracts may be seen and obtained at the Office of the Purchasing Agent, Municipal Building, 1st Floor, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York 11520, or by visiting the Village’s Website at www.freeportny.gov. Bids will be available from 9:00 A.M. on Tuesday, May 31, 2016, until 4:00 P.M. on Friday, June 17, 2016.

The Board reserves the right to reject any or all bid proposals received and subject to these reservations, shall award the contract to the lowest qualified and responsible bidder. Bids which, in the opinion of the Board, are unbalanced shall be rejected.

In submitting a bid, bidders agree not to withdraw their bid within fortyfive (45) days after the date for the opening thereof.

Kim Weltner

Purchasing Agent

Village of Freeport VILLAGE OF FREEPORT Issue Date – May 26, 2016 INVITACIÓN A LOS POSTORES AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DEL TOWN OF ISLIP AVISO PÚBLICO: Se pone en conocimiento para presentar ofertas selladas para: Reconstrucción de Apartamentos Dañadas por Fuego en Allyn P. Robinson Village. Las ofertas serán recibidas por la Autoridad de Vivienda del Town of Islip, el jueves 16 de junio a 10:30 A.M. tiempo reinante en la Oficina de Administración, 963 Montauk Highway, Oakdale, NY 11769, y en dicho momento y lugar público se abrirán y leerán en voz alta.

Contrato GC-1 - Robinson Village Los documentos de los contratos podrán ser examinados en la Oficina de Administración del Town of Islip, 963 Montauk Highway, Oakdale, NY 11769 (631) 589-7100 entre las 9:00 a.m. y 4:00 p.m. lunes a viernes comenzando el miércoles 1 de junio 2016 y pueden ser obtenidos con un depósito de cien ($ 100.00) dólares por cada juego completo. Cheques para el deposito deberán de hacerse a nombre del PROPIETARIO, “Town of Islip Housing Authority” y no tienen que ser certificados. El depósito para la oferta será devuelto en cuanto los planes y especificaciones sean recibidas en buena condición, dentro treinta días después de la fecha de la oferta, a excepción del postor menos responsable, cuya verificación perderá la adjudicación del contrato.

El contrato se adjudicará al licitador responsable y más bajo(s) o las propuestas serán rechazadas dentro los 45 días después de la fecha de apertura.

Las ofertas estarán sujetas, sin embargo, al derecho discrecional que se reserva la Autoridad de Vivienda de renunciar a cualquier informalidad, aceptar o rechazar cualquier alternativa, rechazar las propuestas y de promover que se necesitan nuevas propuestas, cuando a su juicio este modo, se promueve el interés superior de la Autoridad de Vivienda.

En consonancia con los mandatos federales, las ofertas se solicitan a cualquiera y todos, incluyendo, pero no limitado a las empresas minoritarias y empresas gestionadas y realizadas por mujeres.

Los licitantes tendrán que firmar y presentar, junto con su oferta, el certificado de licitación no colusorio.

Cada licitador no podrá retirar su oferta dentro de los 45 días después de la apertura formal de la misma. Un postor podrá retirar su oferta solamente por escrito y antes de la fecha de apertura de las ofertas.

Una conferencia previa a la licitación no obligatoria está programada para el martes, 7 de junio del 2016 a las 11 a.m. en el Salón Comunitario situado en Robinson Village, 606 Allyn Lane, Central Islip, NY 11769.

POR ORDEN DE LA: JUNTA DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DEL TOWN OF ISLIP Fechado: 23 de mayo del 2016

EMPLEO GRAN OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

Deli a la venta en zona comercial de Hempstead. Buena ubicación. Para más

• Empleos • Vehículos

p.28

AVISO PÚBLICO: Se pone en conocimiento para recibir ofertas selladas para: Remplazar ventanas en sitios múltiples en Ockers Gardens, Penataquit Village y Allyn P. Robinson Village.

Las ofertas serán recibidas por la Autoridad de Vivienda del Town of Islip, el jueves 16 de junio a las 10 a.m. tiempo reinante en la Oficina de Administración, 963 Montauk Highway, Oakdale, NY 11769, y en dicho momento y lugar público se abrirán y leerán en voz alta.

Contrato GC-1 – Ockers Gardens Contrato GC-2 – Penataquit Village Contrato GC-3 – Robinson Village Contrato GC-4 – Combined Bid (GC-1, GC2, GC-3) Los documentos del contrato se podrán examinar en la Oficina de Administración dl Town of Islip, 963 Montauk Highway, Oakdale, NY 11769 (631) 589-7100 entre las 9 a.m. y 4:00 p.m. de lunes a viernes, desde el miércoles 1 de junio del 2016 y pueden ser obtenidos con un depósito de cien ($ 100.00) dólares por cada juego completo. Cheques para el deposito deberán de hacerse a nombre del PROPIETARIO, “Town of Islip Housing Authority” y no tienen que ser certificados. El depósito para la oferta será devuelto en cuanto los planes y especificaciones sean recibidas en buena condición, dentro treinta días después de la fecha de la oferta, a excepción del postor menos responsable, cuya verificación perderá la adjudicación del contrato.

El contrato se adjudicará al licitador responsable y más bajo(s) o las propuestas serán rechazadas dentro los 45 días después de la fecha de apertura.

Las ofertas estarán sujetas, sin embargo, al derecho discrecional que se reserva la Autoridad de Vivienda de renunciar a cualquier informalidad, aceptar o rechazar cualquier alternativa, rechazar las propuestas y de promover que se necesitan nuevas propuestas, cuando a su juicio este modo, se promueve el interés superior de la Autoridad de Vivienda.

En consonancia con los mandatos federales, las ofertas se solicitan a cualquiera y todos, incluyendo, pero no limitado a las empresas minoritarias y empresas gestionadas y realizadas por mujeres.

Los licitantes tendrán que firmar y presentar, junto con su oferta, el certificado de licitación no colusorio.

Cada licitador no podrá retirar su oferta dentro de los 45 días después de la apertura formal de la misma. Un postor podrá retirar su oferta solamente por escrito y antes de la fecha de apertura de las ofertas.

Una conferencia previa a la licitación no obligatorio está programada para el martes, 7 de junio del 2016 a 10 a.m. en el Salón Comunitario situado en Ockers jardines, 963 Montauk Highway, Oakdale, NY 11769.

POR ORDEN DE LA: JUNTA DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DEL TOWN OF ISLIP Fechado: 23 de mayo del 2016

información por favor de llamar a: 516754-6416.

PANADERIA EN FARMINGDALE

Ninguna experiencia necesaria. Se les proporcionara entrenamiento. Para más información llamar al 516-617-5675

BIENES RAÍCES PARA LA RENTA

Taller de 3 bahías de reparación y gasolinera en Brentwood, Long Island.

Negocios en existencia por más de 30 años. Situado en Wicks Rd., una carretera principal con mucho tráfico. Taller de reparación tiene muchísimo estacionamiento. Renta $9,500 por mes. Llame a 631-434-1443

SERVICIOS BEACH BABIES – GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA

El Dr. Mihkail Plotnitskiiy, Dr. Sheryl Tomack, Dr. Patrick McManus, les brindara la grandiosa Atención en su dulce espera, en nuestros locales de Long Beach, Valley Stream y su PRONTA APERTURA en FREEPORT – llamar al (516) 4311919 / (516) 596-3030 (516) 442-4001

ABOGADOS DE INMIGRACION MAYEN & RIVERA-JULKA PC

Ofrece los mejores servicios de Defensa de Deportacion, Peticiones familiares, NACARA, DACA, Permiso de Viajes, naturalización, Inmigración de Negocios, Criminal, Divorcios, precios excelentes, planes de pago, y mucho más, abierto Los 7 días de la semana, 483 New York Ave. 1er piso, Huntington, NY 11743 – llamar al 631-350-6070 CONSULTA GRATIS - “HABLAMOS ESPAÑOL”

LATIN AMERICAN EXTERMINATORS

Ofrece servicio completo de exterminación Residencial y Comercial, con productos no tóxicos Combatimos termitas, ratones, chinches, insectos, Cucarachas y más. ELIMINELOS YA!!! Llamar al 516546-6877 /516-250-4633 “HABLAMOS ESPAÑOL”

LLEGO EL VERANO!!

APROVECHA 60% DE DESCUENTO

Luzca mejor, haciendo cambios estéticos en su persona sin cirugía. Para mayores informes llame ahora al 1888 369 2016

¿¿TE GUSTARÍA TENER MAS CABELLO??

La Ciencia de la Robótica a tu Servicio.

Aprovecha!! La manera mas avanzada para recuperar y disfrutar de una Cabellera permanente y Abundante. Consulta Gratis. Para mayores informes llama al 516 605 1545

DEL FRISCO GRILLE NECESITA PERSONAL PARA LA APERTURA DE SU NUEVO RESTAURANTE

¿BUSCAS AUTO NUEVO O USADO?

SE BUSCA PERSONAL DE MANTENIMIENTO

Se requiere experiencia en carpintería, fontanería, baldosas de cerámica, eléctrica, etc. Debe contar con herramientas propias, propio carro. Salario base a la experiencia. En la área del condado de Nassau. Llamar para entrevista con el Sr. Goldstein 516-486-1010

FAX.: 516-377-6551

SE NECESITAN AGENTES DE REAL ESTATE

Necesita personal para producción y empaque, medio tiempo (25-35 horas a la semana) de Lunes a Viernes de 8.00am. a 4.00pm. Pagamos de $9.00- $12.00 la hora. Presentarse al: 75 Allen Blvd. Farmingdale (off of Route 110)

Camareros, Anfitriones, Bartender, Cocineros, Ayudantes de Cocina, Recepcionista y lava platos. Tiempo completo y medio tiempo. Excelente pago y beneficios, presentarse al Walt Whitman Shops, 160 Walt Whitman Rd. Suite 1173 – Huntington Station. De Lunes a Viernes de 10.00am a 6.00pm

25 al 31 de Mayo 2016

• Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...

ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678

INVITACIÓN A LOS POSTORES AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DEL TOWN OF ISLIP

I

Nosotros lo tenemos. Solo llama para mayores informes al 844 484 6111

NECESITAS UN SEGURO COMERCIAL

para tus Vans de Trabajo, Landscapers, Contratistas etc. Llámanos nosotros te ayudamos. Solo marca para mayores informes al 516 564 5656

PLAN PARA EL MAÑANA

LA FUNERARIA WHITTING Les ofrece servicios de Planificación Previa de forma simple y asequible para ahorrar a su familia tiempo, dinero y esfuerzos innecesarios cuando llegue el momento de partir. Para más información Llamar al 516-671-0807 SE HABLA ESPAÑOL

¿PROBLEMAS CON SUS IMPUESTOS?

NOSOTROS LE AYUDAREMOS SI USTED NECESITA AYUDA CON SUS IMPUESTOS ATRAZADOS LE ENSEÑAREMOS COMO REDUCIR EL 50% DE

SU DEUDA O MAS. PARA SOLICITAR MAS INFORMACIÓN O CITA LLÁMENOS AL 800-659-1965

SEGUROS DE CARRO

¿Necesita seguro de carro, casa, negocio o seguro de vida? Le ofrecemos amplia variedad de seguros a los mejores precios; llame a Leo Fernández 516292-5100

noticiali.com

Salud

más jóvenes. Los hombres blancos son más propensos a desarrollar este tipo de cáncer que los hombres afroamericanos y asiáticos americanos.

Tipos, Síntomas y Detección

Cáncer testicular afecta personas de 15 a 35 años

E

l cáncer de testículo es un tipo de cáncer que generalmente se origina en una parte del sistema reproductor masculino, aunque también se puede manifestar inicialmente en el abdomen o en el tórax. Esta enfermedad ha pasado de ser extremadamente rara a principios del siglo XX, a ser en la actualidad el tipo de tumor maligno más común entre los varones jóvenes.

No se conoce la causa exacta del cáncer testicular, pero hay factores que pueden

aumentar su riesgo si presenta desarrollo testicular anormal; exposición a ciertos químicos; antecedentes familiares de este mal; infección por VIH; cuando uno o ambos testículos no logran bajar hacia el escroto antes del nacimiento; o el síndrome de Klinefelter, que es una anomalía cromosómica.

El cáncer testicular es más común en hombres entre 15 y 35 años de edad.

También se puede presentar en hombres mayores y, en raras ocasiones, en hombres

Hay dos tipos principales de cáncer testicular: seminomas y no seminomas.

Estos cánceres crecen a partir de las células germinativas, las células que producen los espermatozoides.

Es posible que no haya síntomas. Si se presentan, pueden abarcar molestia o dolor testicular o sensación de pesadez en el escroto; dolor en la espalda o en la parte baja del abdomen; agrandamiento de un testículo o cambio en la forma como se siente; cantidad excesiva de tejido mamario (ginecomastia); sin embargo, esto puede ocurrir de manera normal en adolescentes varones que no tienen cáncer testicular; e inflamación en cualquiera de los testículos.

Un examen físico generalmente revela un tumor (masa) firme en uno de los testículos. Cuando el médico sostiene una linterna a la altura del escroto, la luz no pasa a través del tumor.

Otros exámenes abarcan tomografía computarizada del abdomen y la pelvis; exámenes de sangre para marcadores tumorales: alfa-fetoproteína (AFP), gonadotropina coriónica humana (beta

p.29

I

25 al 31 de Mayo 2016

GCH) y deshidrogenasa láctica (DHL); radiografía de tórax; y ecografía del escroto.

Una vez que se encuentra el cáncer, el primer paso es determinar el tipo de célula cancerosa, examinándola bajo el microscopio.

Realizarse un auto examen testicular (AET) cada mes puede ayudar a detectar el cáncer testicular en un estadio temprano, antes de que se propague. La detección temprana del cáncer testicular es importante para la supervivencia y para un tratamiento efectivo.

Golpes y patadas en los testículos, andar en bicicleta, montar a caballo constantemente, hacerse la vasectomía o realizar actividad física de mucho esfuerzo, no están relacionadas con este tipo de cáncer.

Tratamiento Se pueden utilizar el tratamiento quirúrgico para extirpar el testículo y también para extirpar los ganglios linfáticos cercanos. La radioterapia con altas dosis de rayos X u otros rayos de alta energía se puede utilizar después de una cirugía con el fin de evitar el retorno del tumor. La quimioterapia utiliza fármacos para destruir las células cancerosas. El cáncer testicular es uno de los tipos de cáncer más tratables y curables.

noticiali.com

Salud

más jóvenes. Los hombres blancos son más propensos a desarrollar este tipo de cáncer que los hombres afroamericanos y asiáticos americanos.

Tipos, Síntomas y Detección

Cáncer testicular afecta personas de 15 a 35 años

E

l cáncer de testículo es un tipo de cáncer que generalmente se origina en una parte del sistema reproductor masculino, aunque también se puede manifestar inicialmente en el abdomen o en el tórax. Esta enfermedad ha pasado de ser extremadamente rara a principios del siglo XX, a ser en la actualidad el tipo de tumor maligno más común entre los varones jóvenes.

No se conoce la causa exacta del cáncer testicular, pero hay factores que pueden

aumentar su riesgo si presenta desarrollo testicular anormal; exposición a ciertos químicos; antecedentes familiares de este mal; infección por VIH; cuando uno o ambos testículos no logran bajar hacia el escroto antes del nacimiento; o el síndrome de Klinefelter, que es una anomalía cromosómica.

El cáncer testicular es más común en hombres entre 15 y 35 años de edad.

También se puede presentar en hombres mayores y, en raras ocasiones, en hombres

Hay dos tipos principales de cáncer testicular: seminomas y no seminomas.

Estos cánceres crecen a partir de las células germinativas, las células que producen los espermatozoides.

Es posible que no haya síntomas. Si se presentan, pueden abarcar molestia o dolor testicular o sensación de pesadez en el escroto; dolor en la espalda o en la parte baja del abdomen; agrandamiento de un testículo o cambio en la forma como se siente; cantidad excesiva de tejido mamario (ginecomastia); sin embargo, esto puede ocurrir de manera normal en adolescentes varones que no tienen cáncer testicular; e inflamación en cualquiera de los testículos.

Un examen físico generalmente revela un tumor (masa) firme en uno de los testículos. Cuando el médico sostiene una linterna a la altura del escroto, la luz no pasa a través del tumor.

Otros exámenes abarcan tomografía computarizada del abdomen y la pelvis; exámenes de sangre para marcadores tumorales: alfa-fetoproteína (AFP), gonadotropina coriónica humana (beta

p.29

I

25 al 31 de Mayo 2016

GCH) y deshidrogenasa láctica (DHL); radiografía de tórax; y ecografía del escroto.

Una vez que se encuentra el cáncer, el primer paso es determinar el tipo de célula cancerosa, examinándola bajo el microscopio.

Realizarse un auto examen testicular (AET) cada mes puede ayudar a detectar el cáncer testicular en un estadio temprano, antes de que se propague. La detección temprana del cáncer testicular es importante para la supervivencia y para un tratamiento efectivo.

Golpes y patadas en los testículos, andar en bicicleta, montar a caballo constantemente, hacerse la vasectomía o realizar actividad física de mucho esfuerzo, no están relacionadas con este tipo de cáncer.

Tratamiento Se pueden utilizar el tratamiento quirúrgico para extirpar el testículo y también para extirpar los ganglios linfáticos cercanos. La radioterapia con altas dosis de rayos X u otros rayos de alta energía se puede utilizar después de una cirugía con el fin de evitar el retorno del tumor. La quimioterapia utiliza fármacos para destruir las células cancerosas. El cáncer testicular es uno de los tipos de cáncer más tratables y curables.

Agenda Comunitaria

Mayo 26

Good Samaritan Hospital Medical Center, en colaboración con Catholic Charities, ofrece de manera gratuita exámenes físicos y de detección médica para hombres y mujeres, que incluyen radiografía de tórax, electrocardiograma, análisis de sangre y orina, Papanicolau y examen de mama. Son elegibles personas mayores de 18 años, sin fondos ni seguro médico, que tienen solo Medicaid y que no son observados con regularidad por un médico. Lugar: 1000 Montauk Highway, West Islip. Citas: Los días martes y miércoles (10:00 am – 2:00 pm). Exámenes: Los jueves (7:30 am). Informes a los teléfonos (631) 376-4121 o (631) 376-3182.

Taller dirigido a los propietarios de pequeñas empresas, así como de personas interesadas en iniciar su negocio propio.

Lugar: Meeting Room #3 de la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. No se requiere la inscripción para este programa gratuito. Informes al (631) 273-7883. Presentado por Score Long Island.

Mayo 28

Ayuda con computación básica 3:00 pm – 4:00 pm

Mayo 29

Parrillada de la Hermandad del Sr. de los Milagros de Westbury 12:00 pm – 7:00 pm Participe de un día en familia y actividad deportiva, además de degustar deliciosa comida peruana y música, cuyos fondos se destinarán a las actividades de la Hermandad del Señor de los Milagros de Westbury. Lugar: Cantiague Park (West John Street), en Hicksville. Tickets $15 por persona. Informes al (516) 477-7586, (516) 312-8131 o (516) 406-6334. Auspiciado por Westbury Soccer League y Sandra’s Beauty Salon Unisex.

Mayo 31

ID para adultos mayores 1:00 pm – 3:00 pm Programa gratuito permite a personas mayores residentes del condado de Nassau obtener una tarjeta de identificación que incluirá una foto, información de contacto personal y número de teléfono de emergencia. Muy útil para ante la policía, bomberos o ambulancia, en caso de emergencia. Lugar: Community Room de la Biblioteca Pública de Baldwin, 2385 Grand Avenue, Baldwin. Patrocinado por el senador estatal Michael Venditto. Informes al (516) 882-0630.

p.30

Exámenes físicos y detección médica

Marketing de su pequeño negocio 7:00 pm – 8:30 pm

No se frustre usando la computadora.

Si tiene preguntas o necesita ayuda con computación básica, acuda a la Biblioteca Pública de Patchogue-Medford, 54-60 E Main Street, Patchogue, o llame al (631) 654-4700 ext. 228 para hacer una cita.

noticiali.com

Mayo 31

Servicio móvil de salud en Islip 10:00 am – 2:00 pm Una van del St. Francis Hospital estará estacionada en la Biblioteca Pública de Islip, 71 Monell Avenue, Islip, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Para más información llame al (516) 629-2013.

Junio 1

Medicaid para mayores, invidentes y discapacitados 9:30 am – 12:30 pm Se ofrece ayuda a adultos mayores, invidentes y discapacitadas a inscribirse en los diferentes programas de Medicaid.

La inscripción es gratuita y por orden de llegada. Para más información llame al Nassau Suffolk Hospital Council al (631) 435-3000.

Junio 1

Sueño saludable: Dormir bien 7:30 pm – 9:00 pm El psicólogo conductual del sueño, Dr. Saul Rothenberg, del Instituto Katz para la Salud de la Mujer en Northwell Health analizará la importancia de una noche de sueño y proporcionará consejos para obtener buenos hábitos. El personal

del instituto estará disponible antes y después de la presentación para responder preguntas. Lugar: Biblioteca Pública de Port Washington, 1 Library Drive, Port Washington. Patrocinado por el Health Advisory Council and the Friends of the Library.

Junio 2

Prevención de estafas para adultos mayores

10:00 am – 11:00 am New York Department of State Division of Consumer Protection presenta un foro para ayudar a los adultos mayores a cómo proteger su identidad y evitar ser estafados de diversas modalidades (llamadas telefónicas fraudulentas, tarjetas de crédito o débito, fraudes postales, phishing y más).

Lugar: Biblioteca Pública de Farmingdale, 116 Merritts Road, Farmingdale. Auspiciado por el senador Kemp Hannon. Evento gratuito pero necesita hacer una reservación llamando al (516) 739-1700.

Junio 2

Servicio móvil de salud en Manhasset 10:00 am – 2:00 pm Una van del St. Francis Hospital estará estacionada en Manhasset Valley Residence, 155 East Shore Road, Manhasset, para proporcionar exámenes de salud gratuitos.

Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Para más información llame al (516) 629-2013.

¿Eventos gratis? Déjenos saber. E-mail: editorial@noticiali.com Fax: (516) 377-6551

I

25 al 31 de Mayo 2016

Agencias de Servicio Comunitario Nassau

Hempstead Hispanic Civic Association 236 Main St, Hempstead, NY 11550 (516) 292-0007 www.hempsteadhispanic.org Hispanic Counseling Center 344 Fulton Ave, Hempstead, NY 11550 (516) 538-2613 www.hispaniccounseling.org Hispanic Brotherhood of Rockville Centre 59 Clinton Ave, Rockville Centre, NY 11570 (516) 766-6610 www.hispanicbrotherhood.org Central American Refugee Center (CARECEN) 91 N. Franklin St, Hempstead, NY 11550 (516) 489-8330 Círculo de la Hispanidad 26 W. Park Ave Ste. B, Long Beach, NY 11561 (516) 431-1135 www.cdlh.org Coordinated Agency for Spanish Americans (C.A.S.A) 40 Main Street, Hempstead, New York 11550 (516) 572-0750 www.nassaucountyny.gov/agencies/casa Strong Youth Inc. 800 Jerusalem Ave, Uniondale, NY 11553 (516) 486-0806 www.strongyouth.com Economic Opportunity Commission of Nassau County, Inc. (EOC) 79 Glen Cove Ave # B, Glen Cove, NY 11542 (516) 676-4793 www.eoc-nassau.org Nassau Literacy 187 Smith St, Freeport, NY 11520 (516) 867-3580 www.literacynassau.org Nassau County Coalition Against Domestic Violence 15 Grumman Road West Suite 1000 Bethpage, NY 11714 (516) 542-0404 www.cadvnc.org La Fuerza Unida Community Development Corporation 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY 11732 (516) 922-8100 www.lafuerzacdc.org Neuróticos Anónimos - Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY 11550 (516) 754-8044 www.neuroticosanonimos.us

Suffolk

ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave, Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 www.adelantesc.us Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr, Bay Shore, NY 11706 (631) 231-8290 www.prontolongisland.org Se Hace Camino NY 1090 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 (631) 231-2220 www.maketheroad.org SEPA Mujer Touro Law School -PAC, Central Islip, NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org Family Service League 1444 Fifth Avenue, Bay Shore, NY, 11706 (631) 647-2155 www.fsl-li.org

Gente Activa

Juramentación de miembros de la Cámara de Comercio Peruana Latinoamericana

El ejecutivo del condado de Nassau Edward Mangano presidió recientemente la juramentación de los miembros de la Junta de la recién formada Cámara de Comercio Peruana Latinoamericana del Condado de Nassau (NCPLACC). Félix Díaz asumió el cargo de presidente de esta organización.

La ceremonia de instalación se llevó a cabo en las oficinas del edificio Ejecutivo y Legislativo Theodore Roosevelt, en Mineola.

En la imagen se aprecia, de izq. a der., a Eldia González, directora de la Agencia C.A.S.A.; Jessica Torre, directora de proyectos de NCPLACC; Winston Montano y Félix Díaz; vicepresidente y presidente de NCPLACC, respectivamente; Herb Flores, director adjunto de la oficina de Asuntos de las Minorías del Condado de Nassau; Judith Fiorucci, directora de Relaciones de Instrucción y Asuntos Interiores de NCPLACC; Juan Angulo, director de eventos NCPLACC, seguido de Marco Díaz y Patricia Gallardo, directores administrativos de NCPLACC. (Foto de la oficina del Condado de Nassau)

NUMC celebró la Semana de los Servicios Médicos de Emergencia

Con motivo de la Semana de los Servicios Médicos de Emergencia (EMS), que comprendió entre el 15 al 21 de mayo, Nassau University Medical Center (NUMC) organizó una cena de esta celebración anual en el Chateau Briand, en Carle Place. El doctor Dean Olsen, especialista en enfermedades de los huesos, brindó una conferencia sobre el control de los pacientes agitados en el ámbito pre hospitalario. Durante este evento estuvieron presentes 250 socorristas, que fueron recibidos por el presidente y director ejecutivo de NUMC Victor Politi, quien les dio las gracias por su interminable apoyo a la comunidad.

La imagen capta a Thomas Krumpter, comisionado del Departamento de Policía del Condado de Nassau; Mary Harms, coordinadora de Manejo de Emergencias de NUMC; el Dr. Victor Politi, presidente y director ejecutivo de NUMC; el Dr. Dean Olsen, director de Residencia de NUMC; y Scott Tusa, jefe de bomberos del condado de Nassau. (Foto de NUMC)

noticiali.com

p.31

I

25 al 31 de Mayo 2016

Premiando a las Latinas de éxito en Long Island

El 19 de mayo la revista Long Island Latino – Magazine & TV y Empowering Women TV & Radio, llevaron a cabo la 2da. edición anual de los premios Latinas de Éxito Long Island (LELI) en el Brentwood Country Club, en el cual se honoró a aquellas mujeres que contribuyen al desarrollo integral de Long Island con su liderazgo, iniciativa, servicio, crecimiento profesional y autenticidad. Fueron nueve categorías que reconoció los logros sobresalientes en la comunidad.

La imagen de arriba registra a los organizadores y honoradas, de izq. a der., (De pie) a Wendy Rodríguez, directora ejecutiva de Empowering Women TV & Radio y USZ; Lina Cruz, coordinadora de Asuntos Latinos, NY Yankees; Lucy Reyes, vicepresidenta de Alerta TV Network; Ana Torres, directora ejecutiva y fundadora de Shepherds Gate Academy; Jairo Zuluaga, director ejecutivo y presidente de Long Island Latino Magazine & TV; Jenny Cruz, directora de Small Business de Bethpage Federal Credit Union; Minerva Pérez, directora ejecutiva de OLA of Eastern Long Island; y Dorothy Gia Santana, fundadora de Latina Moms of Long Island; (Sentadas) Margarita Grasing, directora ejecutiva de Hispanic Brotherhood of RVC; Elizabeth Custodio, vicepresidenta CRA directora de Suffolk County National Bank; Nina McCann, directora de Marketing y Relaciones Públicas de la firma de abogados Uniondale based Forchelli, Curto, Deegan, Schwartz, Mineo & Terrana LLP; Elaine Medin, directora de educación adulta de Central Islip High School; María Isabel Sepulveda, del periódico Voz Latina; y Grace Ioannidis, directora de Servicios para la Mujer, de la oficina del ejecutivo del Condado de Suffolk.

Completan el grupo de honoradas (no aparecen en esta foto) Dafny J Irizarry, de Long Island Latino Teachers Association; Sandra Gil, defensora comunitaria; Dulce Ánhel (Rising Star), organizadora de la comunidad, de SEPA Mujer; y Jenny T. Jorge, Compare Foods & Gala Fresh Farms. (Foto de Noticia).

Jenny Jorge (al medio) junto a familiares, amistades y el organizador Jairo Zuluaga. (Foto de Noticia).

noticiali.com

p.32

I

25 al 31 de Mayo 2016

Este Fin de Semana

Mayo 27

Bachatéate con El Torito 9:30 PM

Fin de semana a través de la historia C onocer nuestra historia de manera divertida es el objetivo del programa “Path Through History Weekend” presentado recientemente por el Ejecutivo del condado de Nassau, Edward P. Mangano, en conjunto con el Estado de Nueva York.

En un fin de semana intenso se ofrecen diversas actividades en museos, parques y locaciones del área como Old Bethpage Village Restoration, Museo y Reserva Tackapausha, Museo y Reserva Garvies Point, Falaise at Sands Point Preserve y la Mansión Chelsea.

Los eventos programados son los siguientes:

Old Bethpage Village Restoration “Manos en la Historia” (Hands on History): Participe en actividades y artesanías del siglo 19 incluyendo “butter churning” (batido de crema hasta hacer mantequilla), ejercicios militares, fabricación de velas y mucho más. Sábado 18 y domingo 19 de junio, de 10 am a 4 pm. Lugar: 1303 Round Swamp Road, Old Bethpage, NY. Teléfono: (516) 572-0200. Admisión: $ 10 adultos, $ 7 adultos mayores y niños de 5 a 12 años.

Tackapausha Museum and Preserve

“Historia de la Naturaleza Salvaje” (Wild History of Nature): Presentación de animales en vivo desde los primitivos hasta el zorro. Sábado 18 de junio, de 1 a 3 pm. Lugar: 2225 Washington Avenue, Seaford, NY. Teléfono: (516) 571-7443.

Admisión: $ 5 por persona.

Garvies Point Museum and Preserve “Día de la Geología” (Geology Day): Historia de Nueva York antes de la roca y la identificación de los minerales. Habrá demostraciones de “stream table”, paseo por la geología al aire libre y artesanías. Sábado 18 de junio, de 11 am a 4 pm.

Lugar: 50 Barry Drive, Glen Cove, NY. Teléfono: (516) 571-8010/11. Admisión: $ 5 por persona.

Falaise at Sands Point Preserve

“Visiones de un pionero - La casa del capitán Harry F. Guggenheim” (Visions of a Pioneer – The home of Captain Harry F. Guggenheim). Los días del tour por esta reserva son el sábado 18 y el domingo 19 de junio, y los horarios a las 12 pm, 1 pm, 2 pm y 3 pm. Lugar: 127 Middle Neck Road, Sands Point, NY. Teléfono: (516) 571-7901.

Admisión: $ 10 por persona (más el pago por estacionamiento).

Chelsea Mansion

“El pasado, presente y futuro” (The Past, Present and Future). disfrute paseos por la histórica mansión y sus bellos jardines. Los días del tour son el sábado 18 y el domingo 19 de junio, y los horarios a las 11 am y 1 pm. Lugar: 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY. Teléfono: (516) 571-8551. Admisión: $ 15 por persona.

Para más información sobre el Departamento de Parques, Recreación y Museo del Condado de Nassau, llame al (516) 572-0200 o visite el sitio web: www.nassaucountyny.gov/parks.

Tremendo concierto de bachata de “El Torito” Hector Acosta elevará la temperatura en The Emporium. El reconocido cantante dominicano ofrecerá todo su arsenal de éxitos entre los que destacan Tu primera vez, Me duele la cabeza, Me voy, Mi niña, Tu veneno, etc. Acosta también fue el líder vocalista de la popular agrupación de merengue de los 90, Los Toros Band.

Lugar: 9 Railroad Ave., Patchogue. Admisión: $40 (chicas de 19+ y jóvenes de 21+). www.theemporiumny.com

Mayo 27, 28 y 29

Historia de festivales rockeros 10 AM - 5 PM La exhibición “Common Ground: The Music Festival Experience” explora la historia de grandes festivales como Woodstock, Newport, Coachella, con artículos cedidos por el Salón de la Fama del Rock & Roll Hall de Cleveland. Se puede apreciar la guitarra de Muddy Waters, la correa de la famosa guitarra de Jimi Hendrix, un abrigo usado por Grace Slick, también grabaciones en vivo de festivales y muchos carteles. Este evento va de jueves a domingo hasta el 5 de septiembre.

Lugar: Long Island Museum, 1200 Rte. 25A, Stony Brook.

Admisión: $10 ($5 para chicos de 6 a 17 años). www.longislandmuseum.org

Mayo 28

Concierto de Kiefer Sutherland 7:00 PM El exitoso actor canadiense de TV y Hollywood, Kiefer Sutherland, nos muestra su otra faceta artística, para algunos desconocida, con la interpretación de las canciones de su primer trabajo musical “Down in a Hole” culminando una larga gira por los escenarios del país. El joven y talentoso cantautor Austin Plaine abrirá este concierto.

Lugar: The Stephen Talkhouse, 161 Main Street, Amagansett.

Admisión: $35-$50 (Solo mayores de 21 años). www.stephentalkhouse.com

Mayo 28 y 29 Bethpage Air Show 10 AM - 3 PM

Los aviones a chorro del U.S. Navy Blue Angels, Royal Canadian Air Force Snowbirds y Breitling Jet Team surcarán nuestros cielos en el Bethpage Air Show 2016. En esta 13va. edición anual de demostración aeronáutica se verá al nuevo avión de combate United States Air Force F-35 Lightning II, al U.S. Army Golden Knights Parachute Team, al piloto Sean Tucker con su avión Oracle Challenger II, las acrobacias de Matt Chapman, el American Airpower Museum Warbirds; el Comando de Combate Aéreo F-16 Viper y como novedad al SUNY Farmingdale State College Flying Rams volando 7 aeronaves de su propiedad. Lugar: Jones Beach State Park, Wantagh, NY. Admisión: Gratis ($10 por uso de vehículo). www.bethpageairshow.com

noticiali.com

p.33

I

25 al 31 de Mayo 2016

RM 3T de Gran Calibre • RM con Lados Abiertos • CT Scan • Mamografía 3D • Ultrasonido Radiografía • Biopsia • PET/CT • RM/PET • DEXA (Densitometría Ósea) • Medicina Nuclear

Por más de 60 años, el equipo eficiente y atento de Zwanger-Pesiri Radiology se ha comprometido a proporcionar la mejor experiencia radiológica y la atención excepcional al paciente de Long Island.

noticiali.com

p.33

I

25 al 31 de Mayo 2016

noticiali.com

p.34

I

25 al 31 de Mayo 2016

noticiali.com

p.35

I

25 al 31 de Mayo 2016