7-10-13 Ed.27 by Noticia

En LI se respirará cine Lo mejor del séptimo arte llega con el Festival de Cine de LI, LIIFE

VIVALI P|38 www.noticiany.com

Año 23 | Edición 27 | Julio 10 - 16, 2013

Long Island

/noticiali

GRATIS

Salvadoreña quiere desbancar a Montano LOCAL P|10

P|6 Y 7

Honduras lidera la Copa de Oro SECCIÓN

DEPORTIVA

P|22

LOCAL

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Al descubierto fraudes a programas de asistencia pública Residentes de Nassau mintieron para recibir beneficios Redacción Noticia

l ejecutivo del condado de Nassau, Edward P. Mangano, anunció esta semana el resultado de una investigación realizada por la oficina de investigaciones del Departamento de Servicios Sociales del condado, que descubrió 13 elaborados fraudes al sistema de Medicaid, cuidado de niños y programa de alimentos, los cuales le costaron al condado un aproximado de $400,000. Desde el año 2011, el Departamento de Servicios Sociales del condado ha identificado más de $3.7 millones en ahorros y ha referido un total de 68 casos que resultaron en arrestos. “Aquellos que roben dinero de nuestros ciudadanos más necesitados serán atrapados, juzgados e irán a la cárcel por los crímenes que comentan”, indicó Mangano durante una conferencia de prensa. Entre los casos más recientes de fraude a Medicaid, figura el de un hombre de 29 años, de Levittown, quien supuestamente le mintió al Departamento de Servicios Sociales en su aplicación de Medicaid por cinco años consecutivos, calificando ilegalmente para recibir $92,527 en beneficios médicos para él, su esposa y sus dos hijos.

Los hallazgos fueron presentados durante una conferencia de prensa por el ejecutivo del condado Mangano, el comisionado de Servicios Sociales y el director de investigaciones de Servicios Sociales.

La investigación del Departamento de Servicios Sociales reveló que el hombre reportó en su aplicación que era un empleado de una tienda en Mineola, cuando en realidad, desde el año 2005, es

¿No le pagan el salario mínimo? ¿No le pagan las horas extras? ¿Indocumentado? ¡No hay problema! Usted tiene el derecho a recibir el salario mínimo y tiempo extra y puede demandar para recuperar los salarios adeudados. Somos abogados con experiencia en casos de derechos laborales y sobre tiempo, llámenos al:

(888) 362-0020 y pregunte por el abogado José G. Santiago. ¡Hablamos su idioma! ¡Consulta Gratis! No cobramos si no ganamos.

www.HedayatiLaw.com Suffolk 900 Wheeler Road, Suite 225 Hauppauge NY 11788

Nassau

Bronx

180 Froelich Farm Boulevard Woodbury NY 11797

237 East 149th Street, Suite A Bronx NY 10451

el dueño y operador de esa tienda, y de otra localizada en Bethpage. A pesar de reportar ingresos de $300 semanales, las investigaciones revelaron que al menos por un periodo de tres años, el acusado

ganó un ingreso anual aproximado de $80,000 que no fueron reportados. Los 13 casos ya fueron referidos a la oficina de la Fiscal General del condado de Nassau, para iniciar un juicio criminal que incluya la restitución del dinero robado. En lo que va corrido del año, se han descubierto 30 casos de fraude y abuso al sistema de asistencia pública para un total de $888,000. “Los programas de asistencia pública están diseñados para ayudar a los miembros más vulnerables de nuestras comunidades y aquellos que cometen fraude le están robando a todos los contribuyentes”, indicó Kathleen Rice, Fiscal General del condado de Nassau, quien ha creado una unidad que se encarga de los casos de fraude al sistema de asistencia pública, que se encarga de las acciones judiciales en este tipo de casos. “Las personas que intentan estafar el sistema serán atrapados y procesados con todo el peso de la ley”, indicó por su parte el Comisionado del Departamento de Servicios Sociales, John Imhof, “esta conducta no será tolerada en el condado de Nassau”. Par reportar prácticas sospechosas en programas de asistencia pública, comuníquese al teléfono 1877-711-TIPS (8477). Todas las llamadas son confidenciales y las personas que llamen pueden permanecer en el anonimato.

REPORTAJE DE LA SEMANA

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

LE CONSEGUIMOS LA MAYOR COMPENSACIÓN POR SU ACCIDENTE DE CONSTRUCCION Y DE AUTO ¡ABOGADOS HISPANOS QUE DEFENDERAN SUS DERECHOS!

OS M A R B O ¡NO C OS M A N A G SI NO SU CASO!

SE 1800 AYUDA LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832 Todos tenemos derecho a una justa compensación en casos de accidentes, NO IMPORTA EL ESTATUS LEGAL DE LA PERSONA. Nuestra oficina se especializa en: • Accidentes de Construcción: caída de andamio, de escaleras, techos, caída de pintores, caída de objetos que le caucen lesiones. • Accidentes Automovilísticos: accidentes de camión, bus, motocicleta. • Todo tipo de lesiones personales. • Resbalón y caída, mordedura de perros.

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIATES NASSAU

BRONX

1399 Franklin Ave., Suite 303, Garden City

1015 Grand Concourse, Suite 1F, Bronx

516-750-4848

¡Si Ud. no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital!

718-618-0000

LOCAL

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Trabajo conjunto para ayudar a victimas de Sandy

Donaciones ayudan a familias de Long Beach a recuperarse después del paso de Sandy Redacción Noticia

racias a una generosa donación de la compañía Direct Buy de Long Island, 26 familias de Long Beach afectadas por la supertormenta Sandy recibieron docenas de muebles y otros artículos para el hogar, con el fin de ayudarlos con la reconstrucción de sus hogares y sus vidas. The Long Island Long Term Recovery Group (LTRG), una coalición de organizaciones sin ánimo de lucro y entidades gubernamentales que ofrecen servicios de recuperación de desastres, ayudó a facilitar la donación conectando a los representantes de Direct Buy de Long Island con administradores de casos pertenecientes a organizaciones sin ánimo de lucro que se encuentran trabajando con víctimas del huracán Sandy, incluyendo agencias como FEGS, Hispanic Brotherhood of Rockville Centre y Lutheran Social Servicies. Direct Buy ofreció una lista de objetos disponibles a la LTRG, que se

Long Beach fue una de las zonas de Long Island más afectadas con el paso de Sandy.

encargó de compartir la lista con los trabajadores sociales, quienes reclamaron los elementos a nombre de sus clientes. Un total de 98 artículos con un valor aproximado de $20,000 fueron donados, incluyendo estantería, mesas, sillas, accesorios de baño, lavabos, persianas,

muebles para niños, sofás, puertas y ventanas. Socios adicionales ayudaron para que las donaciones pudieran llegar a sus destinatarios, entre ellos el gobierno de Long Beach, que ofreció el Centro Recreativo de Long Beach como punto

de distribución y entrega de los artículos donados y PODS que se encargó de almacenar y transportar las donaciones desde la sede de Direct Buy en Hauppauge, hasta Long Beach. Gracias al trabajo en equipo que hizo posible la donación de estos artículos,

Awilda Rosario, administradora del programa de desastres de Hispanic Brotherhood of Rockville Centre, pudo ayudar a una de sus clientes afectadas por el huracán, quien a causa de la tormenta perdió su trabajo. “Esta donación llega en un momento perfecto para mi cliente”, indicó Rosario, “después de lidiar con los seguros y asuntos de limpieza, ella necesitaba muebles para reemplazar los que perdió durante la tormenta. Esta donación es realmente apreciada”. Rosario y otros trabajadores de organizaciones locales, ayudaron a los afectados por la tormenta a su recuperación, creando un plan de acción, conectándolos con agencias y recursos disponibles, y abogando por ellos ante proveedores de servicios. “Es este tipo de colaboración entre negocios y agencias sin ánimo de lucro lo que nos ayudará a asegurar la recuperación de todos los residentes de Long Island”, indicó por su parte Gwen O’Shea, Presidente y CEO del Health and Welfare Council of Long Island, entidad encargada de administrar la LTRG.

¡GRAN APERTURA EN WESTBURY! ABOGADOS DE INMIGRACION 229A POST AVENUE WESTBURY, NY

(516) 427-5600

Haga una cita y póngase en buenas manos

LLAME A LA ABOGADA

ROBIN GERSHOWITZ

(516) 427-5600 robin@sperlinglaw.com

18 años de experiencia en leyes de inmigración

• Real Estate • Mortage Loans • Corte Criminal • Short Sales • Corte de Familia • Accidentes •Modificación de Hipotecas

119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

1355 New York Ave., Huntington Station

516 214 6340

631 232 9555

631 427 1158

LOCAL

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Trabajo conjunto para ayudar a victimas de Sandy

Donaciones ayudan a familias de Long Beach a recuperarse después del paso de Sandy Redacción Noticia

Long Beach fue una de las zonas de Long Island más afectadas con el paso de Sandy.

¡Nuevo Programa! PERDON I-601A √ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos

¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA!

Algunos categorias* terminarian bajo una reforma migratoria

¡TPS ya comenzó!

*Hermanos e hijos casados de ciudadanos

Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 18 años de experiencia en leyes de inmigración 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

1355 New York Ave., Huntington Station

516 214 6340

631 232 9555

631 427 1158

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

REPORTAJE DE LA SEMANA

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Salvadoreños, no olviden renovar su TPS

El proceso cierra el próximo 29 de julio a la media noche y no habrá posibilidad de prórroga Erika Valero l lunes pasado, el Consulado del Salvador con sede en Long Island, dio la bienvenida al Embajador del Salvador ante los

Estados Unidos de América, Rubén Zamora y al Viceministro para los salvadoreños en el exterior, Juan José García. Los funcionarios ofrecieron una conferencia de prensa como parte de su gira por los Estados Unidos antes de finalizar el periodo consular. Edgar

Mauricio Vásquez Escobar, Vicecónsul en Long Island y New York también participó en el evento. La conferencia tuvo como objetivo, informar a la población Salvadoreña sobre el proceso de reinscripción para obtener el Estatus de Protección Temporal

Los diplomáticos salvadoreños instaron a sus compatriotas a renovar su TPS antes de que venza el plazo.

(TPS por sus siglas en inglés). El TPS se le otorga a los nacionales de países designados como beneficiarios. Durante el período para el cual un país ha sido designado beneficiario del TPS, los favorecidos pueden permanecer en los Estados Unidos y obtener una autorización de empleo. Sin embargo, el TPS no conduce a un estatus de residente permanente. El Viceministro Juan José García aclaro que, “este es un programa de reinscripción para los salvadoreños que se inscribieron en la octava versión. Hacemos un llamado a los compatriotas para que se acerquen a los consulados y soliciten información sobre la novena versión del TPS. En caso de preguntas o situaciones legales especiales, nuestros consulados tienen línea directa con la embajada en Washington. Tenemos una red de abogados que pueden asesorar legalmente”. El consulado de el salvador en Long Island ofrece jornadas de

12 horas y también tiene algunos servicios móviles para acelerar el proceso de reinscripción. Los horarios del consulado son: lunes a viernes desde las 8 de la mañana hasta las 5 de la tarde. Los sábados desde las 9 de la mañana hasta las 4 de la tarde y los domingos desde las 9 de la mañana hasta las 12:30 de la tarde. El domingo 27 julio habrá una jornada extendida hasta las 7 de la noche. El 20 de julio, el consulado hará registración en Connecticut. Las personas que renueven su TPS tendrán la tranquilidad de trabajar y residir en USA por 18 meses a partir del 19 de septiembre. Zamora fue enfático en no confundir el proceso de reinscripción con la nueva ley de inmigración de los Estados Unidos “Claro que queremos que esta sea la última registración del TPS y que todo se resuelva en el 2014 cuando se apruebe la ley migratoria, pero es importante no perder el permiso de residencia y de trabajo. Si a finales de septiembre no se han

reinscrito, pueden ser deportados y sus empleadores multados.” El Embajador también aclaró que estar registrados en el TPS será una ventaja al momento de una reforma migratoria en Estados Unidos. Las personas que ya tengan un permiso de trabajo pueden aplicar a una visa de trabajo por 6 años, y posteriormente por la ciudadanía después de 3 años de tener la visa. “La reforma migratoria es una ley de los Estados Unidos que se emite con su soberanía, y que hay respetar para mantener nuestras relaciones diplomáticas con esta nación. Apoyamos este proceso con información a los representantes americanos. Los servidores no sabían del TPS y de otros programas de permisos temporales de trabajo y de residencia. Ha sido considerado dentro de la reforma migratoria, que las personas que tengan TPS obtendrán beneficios en el proceso de ajuste migratorio en caso de que se apruebe la ley.” //////Continua Pag. 07

REPORTAJE DE LA SEMANA

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

//// viene de la Pg. 06

Los funcionarios son conscientes de que algunos salvadoreños tienen dificultades económicas para reinscribir a varios miembros de la familia. Recomendaron al menos pagar los $85 para las medidas biométricas. La ley da 6 meses para pagar los otros $370 y adquirir el permiso temporal de trabajo. El Viceministro también recomendó informarse sobre la línea de crédito ofrecida por La Federación de Cooperativas de Ahorro y Crédito de El Salvador (FEDECACES) para los elegibles a reinscribirse en el Estatus de Protección Temporal (TPS) en Estados Unidos. El consulado de El Salvador en Long Island recomienda visitar los siguientes sitios de Internet tps.rree.gob.sv y www.elsalvador.org para mas información con respecto al TPS.

A propósito de las próximas elecciones en El Salvador Algunos participantes aprovecharon la presencia de los funcionarios para abrir una conversación con respecto al próximo proceso electoral. Zamora estuvo de acuerdo con que el voto necesita más publicidad.

El TPS permite a los salvadoreños tener un status legal definido y trabajar en los Estados Unidos

El nuevo sistema de votación en el exterior se hará por medio del correo. No se utilizarán las urnas para evitar que los ciudadanos salvadoreños, sin estatus migratorio en los Estados Unidos, se abstengan de participar. Los votantes en

el exterior deben tener un DUI (Documento Único de Identidad) que tenga dirección domiciliaria en los Estados Unidos. La papeleta electoral se les enviara a su dirección con un sobre ya listo para mandar de vuelta. Si el DUI

tiene dirección domiciliaria en El Salvador, el documento debe ser renovado. Elizabeth Oliveira, Directora Ejecutiva y Rep. Diáspora Ante Consejo Nacional para la Protección y Desarrollo

de la Persona Migrante y Su Familia “CONMIGRANTES”, aprovechó la oportunidad para compartir la petición legislativa que adelantan con respecto a las próximas elecciones en el Salvador. La ejecutiva recogió algunas firmas durante la conferencia de prensa. “Nuestra organización estará presentando una carta a la Asamblea Legislativa como pieza de correspondencia de la Diáspora Salvadoreña. Pedimos que se extienda el plazo para la registración del voto desde el exterior hasta Septiembre 26 del 2013. Los comisionados del voto hemos estado promoviendo este documento en Internet. Hasta el momento hemos estado en comunicación con el Tribunal Supremo Electoral y con el Ministerio de Relaciones Exteriores para encontrar la manera más efectiva de llegarle a la población, y promover la obtención o renovación del DUI, el empadronamiento y posteriormente el voto en el 2014.” Zamora aseguró que el gobierno del Salvador promueve una política de puertas abiertas desde Washington, “No haremos ninguna distinción por afiliación de partido político para informar y ayudar a la comunidad en el extranjero. Todos somos ciudadanos salvadoreños y nosotros como funcionarios somos sus servidores”.

www.noticiany.com

LOCAL

10 al 16 de Julio del 2013

Nuevos aires en el Consulado Peruano

La nueva comitiva consular del Perú está lista para brindar mejores servicios

Redacción Noticia

a cónsul María Teresa Merino de Hart y ministro Orlando Velorio dejan claro su gran vocación de servicio. La nueva cónsul general del Perú en Nueva York, María Teresa Merino de Hart, junto al cónsul general adscrito, el ministro Orlando Velorio Pérez, hablaron en exclusiva con Noticia sobre los asuntos que van a abordar durante su gestión. El tema de la infraestructura es uno de los puntos prioritarios para los nuevos representantes consulares, debido a que el volumen de trabajo en el consulado ha aumentado. El flujo de personas que solicitan algún tramite cada vez es mayor, y por ese motivo se ha incrementado el número de ventanillas para la atención al

La nueva cónsul del Perú en NY, Maria Teresa Merino de Hart y el cónsul general adscrito, Orlando Velorio Pérez.

público. Ya está en los planes a mediano plazo la compra de un nuevo local más amplio. El ministro Velorio está encargado de la parte cultural y en su agenda ha incluido un programa para difundir los valores culturales del Perú, por lo cual trabajará junto a las asociaciones e instituciones culturales peruanas que presentes en Nueva York. En tan sólo dos meses de gestión, tanto la cónsul Merino de Hart, como el ministro Velorio Pérez, han participado

en una agitada agenda de eventos. Ellos han dejado muy clara su gran vocación de servicio y señalan también que las puertas del consulado están abiertas para toda la comunidad peruana. Se ha designado a personal que está dedicado a responder las llamadas telefónicas del público que solicita algún tipo de información. Esto no significa que deje de funcionar el servicio del menú de opciones a través de una grabadora. Además se ha

implementado una línea exclusiva para situaciones de emergencia. Si algún compatriota necesita un trámite documentario que sea de curso rápido por algún motivo de fuerza mayor, lo puede solicitar llamando al (646) 288-0893. Cabe mencionar que el tercer sábado de cada mes el consulado ofrece atención al público para trámites en general. El nuevo cuerpo consular invita a los integrantes de la comunidad peruana a seguir la agenda de eventos de las diferentes instituciones. Lo pueden hacer enviando su dirección de correo electrónico a consulado@conperny.org Se respetará la privacidad de los suscriptores. El consulado peruano desde ahora ya tiene fijado una fecha para su primer Consulado Móvil en Long Island, el cual se llevará a cabo el domingo 6 de octubre en la localidad de Brentwood. Esta actividad contará con el apoyo del consulado de la hermana República de El Salvador en Long Island. Sobre el tema de la reforma migratoria el consulado dará en su debido momento, en caso de una decisión favorable a los indocumentados, la debida información para evitar que la población sea sorprendida por gente inescrupulosa que quiera sacar provecho con actividades pecuniarias ilícitas.

HARIT B. DESAI, D.D.S. MARTHA CORNEJO, D.D.S. ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS

NIÑOS

Radiografía digital, detección computarizada de enfermedad de las encias, blanqueamiento de dientes, cirujia con rayos laser.

SÁBADOS

11:00 A.M. A 2:00 P.M.

HORARIO: DE LUNES A VIERNES DE 10:00 A.M. A 7:00 P.M.

(Previa cita)

L LAMAR

PARA CITAS :

(516) 481-8906

Se aceptan Seguros y Tarjetas de Crédito

230 Hilton Ave., Suite 216 • Hempstead, N.Y. 11550

10 al 16 de Julio del 2013

LOCAL

www.noticiany.com

Hispano culpable de robo de salarios José Hernández Gramajo dejó de pagar salarios requeridos por ley

a semana pasada se produjo el arresto de José Héctor Hernández Gramajo, propietario de Royal Commercial Cleaning, con sede en Long Island, por no pagar salarios adecuados a los trabajadores que asignó para limpiar la sala de cine 14 del Sheepshead Bay Stadium. Hernández y su empresa de limpieza enfrentan cargos por el delito de Hurto Mayor y Esquema para Defraudar, entre otros cargos, por hacer que empleados le devolvieran el dinero que les adeudaba de una investigación federal anterior, por la presentación de solicitudes falsas de Seguro de Compensación Laboral y por presentar falsos reportes de impuestos estatales trimestrales para evitar el pago de seguro de desempleo. Hernández fue procesado en la corte criminal de Brooklyn. "Una agencia federal sometió a este empleador por no pagar el salario completo a sus empleados - y aún después de eso, él continuó violando la ley", dijo el Fiscal General Eric Schneiderman, a través de un comunicado de prensa. "En Nueva York, quien cometa tal falta de respeto al estado de derecho y falta de respeto a los derechos de los trabajadores será arrestado". José Héctor Hernández Gramajo,, de 37 años, residente de Huntington, posee y opera Royal Commercial Cleaning desde su casa. El negocio se encarga de la limpieza de al menos 27 salas de cine en el área de Nueva York, incluyendo la sala de cine situada en 3907 Shore Parkway en Sheepshead Bay, Brooklyn. En noviembre de 2011, y debido a una investigación previa realizada por el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, Hernández debía un total de casi $87.000 dólares, incluidos salarios atrasados, ??a algunos de sus 33 empleados. Según la denuncia penal de la Fiscalía General, presentada el pasado martes 3 de julio, Hernández dio a esos empleados cheques por más de $3.000 y les dijo que cambiaran los cheques por efectivo y le devolvieran el dinero a él. Hernández dijo a los empleados que si no devolvían el dinero los despediría del empleo. Además de robarle sus salarios atrasados, Hernández y su compañía pagaban a la mayor parte de sus empleados una tarifa fija de $700 o $800 dos veces al mes y no pagaban a los empleados las horas extras. En general, los empleados trabajaban siete días a la semana, ocho horas al día. Para estos trabajadores, la tarifa plana era inferior al salario mínimo. El capataz del grupo también recibió en pagó una tarifa fija y no recibió pago de horas extras por las más de 56 horas por semana que trabajó cada semana. Los demandados fueron acusados ??de dos cargos de Hurto Mayor en Tercer Grado, un delito clase D, un cargo de Esquema para Defraudar en Primer Grado, un delito clase E, Violaciones de la Ley de Compensación de Laboral, de la Clase E delitos graves, tres cargos de Falsificación de Registros Comerciales en Primer Grado y Ofrecer un Instrumento Falso para Archivo en Primer Grado, delitos graves Clase E, seis cargos de Falta de

"En Nueva York, quien cometa tal falta de respeto al estado de derecho y falta de respeto a los derechos de los trabajadores será arrestado".

Hernández, dueño de una compañía de limpieza, ya había sido investigado por sus prácticas laborales.

Pago de Salarios de acuerdo a la Ley Laboral , un delito menor no clasificado, y un cargo de Omisión Intencional para no contribuir al Seguro de Desempleo bajo la Ley Laboral, un delito menor no clasificado y un cargo de represalia, un delito menor de clase B. Hernández se enfrenta a un máximo de 7 años de prisión. El salario mínimo en el Estado de Nueva York es de $7.25 la hora. Después de 40 horas de trabajo, los empleadores están obligados a pagar las horas extras (salario y medio por hora del empleado). Es ilegal que los empleadores tomen represalias contra un empleado por reportar violaciones de la ley laboral.

LOCAL

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Salvadoreña aspira a la Legislatura de Suffolk

Mónica Martínez quiere destronar al Legislador Ricardo Montano Gloria Robles gloriarobles@noticiany.com

uego de pensarlo bien y conversar con su hermano Tony Martínez, Supervisor Adjunto del Town de Babylon en Suffolk, quien le dio su completo respaldo, Mónica Martínez, Sub Directora de la Escuela Intermedia Este de Brentwood, tomó la decisión de lanzarse como candidata por el distrito 9 de la legislatura del condado de Suffolk, posición que ocupa desde hace 8 años Ricardo Montano. "Yo consideré diversos factores para tomar esta decisión, y pensé que no necesitaba esperar dos años más hacer cambios en Suffolk”, expresó Mónica. En busca de un mejor porvenir para su familia, los padres de Martínez, dejaron el pueblo de Santa Ana, El Salvador, cuando ella apenas tenía un año de edad, quedándose bajo la custodia de su abuela,. Mónica pudo reunirse con sus padres a la edad de tres años cuando llegó a los Estados Unidos. Martínez estudió en la escuela pública y se graduó de la secundaria de Brentwood con un diploma Regents y como miembro de la Sociedad Nacional de Honor. Continúo sus estudios superiores en la Universidad Binghamton, luego su máster en Estudios Sociales en la Universidad de New York y estudió Liderazgo Administrativo en la Universidad Stony Brook. Actualmente se desempeña como Sub Directora de la Escuela Intermedia Este de Brentwood. “Todos mis éxitos se los atribuyo al estímulo y el amor de mi familia,

Martínez aspira en convertirse en candidata a la legislatura por el partido demócrata.

y mi ambición personal”, añadió. Martínez aceptó este nuevo reto en su vida porque considera que existen muchas necesidades que deben ser atendidas en la comunidad, como la falta de centros de recreación, los cuales considera importantes para el desarrollo de los niños; la falta de programas y servicios especiales para los ancianos del área, y el rebrote de violencia de parte de las pandillas en ese condado. Solo a finales de mayo último se reportaron tres asesinatos relacionados a pandillas, en sólo dos días, en Central Islip por lo que el departamento de policía de ese condado ha reingresado al Grupo de Trabajo del FBI para Pandillas, para evitar que se incremente este tipo de actividades delictivas en el área.

Críticas a su contendiente Por otro lado, Martínez expreso la falta de líderes que velen por las necesidades de la comunidad latina. En ese sentido ella criticó y expresó su descontento con el trabajo realizado por el Legislador Montano, quien ella considera que a pesar de tener ocho años en ese cargo, muy poco ha hecho para ayudar a la comunidad latina. “A pesar de que Montano es el legislador con más años, no preside comité alguno”, indicó Martínez. Así mismo, ella expresó que se sorprendió tremendamente al saber que Montano rechazó la oportunidad de ser el presidente del Comité de Servicios Humanos de la Legislatura, teniendo en cuenta que el trabajo social y de ayuda de este comité es trascendental para esta comunidad, el cual cubre desde programas para los jóvenes, niños,

¡SE VENDE AGENCIA DE MULTISERVICIOS! Bien ubicada en zona comercial de Hempstead, negociación flexible, baja renta. Personas realmente interesadas favor llamar para más información: (516) 292-5464

y ayuda también a las víctimas de violencia domestica. “No existe un comité más importante para nuestra comunidad, sin embargo, cuando se le dio la oportunidad, Rick Montano despreció la presidencia del Comité de Servicios Humanos”, destacó. Dentro de las propuestas de su plan de trabajo están la creación de centros de recursos para la juventud para brindarles oportunidades y alternativas, así como ampliar los programas de educación, capacitación laboral juvenil y promover la creación de micro y pequeñas empresas; la creación de asociaciones que permitan que exista una mejor trabajo en conjunto con el gobierno para la lucha en contra de las pandillas, e iniciar concejos

de coordinación que permita la comunicación entre el condado, los distritos escolares, la policía y la comunidad para identificar y brindar los servicios necesarios. En el tema del financiamiento, Martínez ayudará a facilitar la coordinación entre los organismos / partes interesadas con el fin de tener una total transparencia en cuanto a la asignación de los fondos y se genere crecimiento económico que beneficie a la comunidad local. Por ahora, Martínez está a la espera de las elecciones primarias del partido demócrata que se realizarán en septiembre de este año, donde se enfrentará al actual Legislador Ricardo Montano, y donde espera salir como ganadora.

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP. Publisher ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: elianalopez@noticiany.com WALTER GARCÉS Sports Editor ANA LLÁCER GLORIA ROBLES ALEJANDRA SORTO DANIEL VIGIL Reporters CINTHIA L. DÍAZ Graphic Designer/Layout DAVID SPERLING PIETRA BANCHI JOSH J. JAMIESON Contributors ISAAC COHEN LIVIO ROSARIO Columnist Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 sales@noticiany.com

Editorial elianalopez@noticiany.com

Eliana López

Don’t be a wage theft victim Recently, a Hispanic owner of a cleaning business was accused not only of underpaying his employees, but of stealing the money he gave them as compensation, after an investigation revealed his malpractices. The man who was arrested last week, could face up to 7 years in prison if found guilty. Although it would be nice to think of this kind of cases as isolated incidents, the truth is that in our newsroom we are constantly receiving information about wage theft cases. This crime mostly affects immigrant workers, who are an easy target and don’t report the abuses due to their lack of English skills, economic situation and fear of losing their job.

It is important for people that are going through this kind of situation to know that they are protected by the law, regardless of their immigration status. In 2011 the Wage Theft Prevention Act (WTPA) took effect. This law requires employers to give written notice of wage rates to each new hire, including rates of pay, overtime rate of pay, how the employee is paid (weekly, quartile, monthly), official name of the employer and any other names used for business, and the address and phone number of the employer's main office. This notice must be given to the employee in English and in his/her native language. In the State of New York, the hourly minimum wage is $7.25.

Unless you earn tips, if you get paid less than $7.25 an hour, your employer is underpaying you. Workers are also entitled by law to obtain overtime pay, if they work more than 40 hours per week. Those who work more than 40 hours and received the same pay per hour are being underpaid. If you work more than six hours a day, you are entitled to a half an hour lunch break. Your employer doesn’t have to pay you for this time. Minimum wage laws protect all employees, even the undocumented. Now that you know the laws, there is no excuse to be a victim of wage theft. Denounce this malpractice. The more people speak up, the less common this offense will become.

CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551 News room: news@noticiany.com

Facebook: www.facebook.com/NoticiaLI www.facebook.com/VivaLongIsland Twitter: www.twitter.com/noticiany Noticia Mobile

Proud Member of:

A NUESTROS LECTORES Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor elianalopez@noticiany.com ó 53 East Merrick Rd. Suite 353 Freeport, NY. 11520 Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

Send address changes to: Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353 Freeport, NY. 11520

No sea víctima del robo de salarios Recientemente, un hispano dueño de una empresa de limpieza fue acusado no solo de no pagar el salario legal a varios de sus empleados, sino además de quitarles el dinero que debió pagarles como compensación, después de una investigación que revelaba sus malas prácticas laborales. El hombre que fue arrestado recientemente por lo ocurrido podría enfrentar hasta 7 años de cárcel por los delitos que se le imputan. Aunque sería bueno pensar que casos como este son aislados, la verdad es que en nuestra sala de redacción constantemente estamos recibiendo comunicados sobre el robos de salarios, una práctica que afecta mayormente a trabajadores inmigrantes y con poca preparación educativa, quienes se convierten en blanco fácil y no denuncian los

abusos al no dominar el inglés, por su situación económica y por miedo a perder el trabajo. Es importante que las personas que atraviesan por esta situación sepan que están protegidas por la ley, no importa su status migratorio. En el año 2011, entró en vigor la Ley de Prevención de Robos de Salario (WTPA, por sus siglas en inglés). Esta ley indica que cualquier trabajador contratado a partir del 9 de abril del 2011 debe recibir al momento de la contratación una notificación escrita que indique el salario que recibirá, incluyendo el pago de horas extras, modo de pago (semanal, quincenal, mensual), y el nombre del empleador y del negocio con dirección y número de teléfono, entre otras cosas. Esta notificación debe hacerse en inglés y en el primer idioma del trabajador. En el estado de NY, el salario

mínimo por hora es de $7.25. A menos que usted reciba propinas en su trabajo, si le pagan una tarifa menor a la establecida, le están robando el salario. De igual forma, el pago de horas extras (después de 40 horas semanales) es obligatorio. Si usted trabaja más de 40 y le pagan lo mismo por hora, le están robando su salario. Si usted trabaja más de 6 horas, tiene derecho a recibir media hora para comer fuera de su estación de trabajo. Su empleador no tiene que pagarle por ese tiempo. Las leyes de salario mínimo y horas extras protegen a todos los trabajadores, incluso a los indocumentados. Ahora que conoce las leyes, no se convierta en una víctima más y denuncie el robo de salarios, entre más personas actúen, este delito será cada vez menos común.

Crecimiento MODERADO Isaac Cohen*

as cifras de creación L de empleo, divulgadas la semana pasada por el Departamento de Trabajo, confirmaron que está mejorando el desempeño de la economía estadounidense. Con 195,000 nuevos puestos de trabajo creados en Junio, el promedio mensual de creación de empleo en Estados Unidos, durante la primera mitad de este año, superó 200,000. Aún así, eso no ha bastado para empujar hacia abajo la tasa de desempleo, la cual se quedó igual en 7,6 por ciento. El sector privado en Junio creó 202,000 nuevos empleos, mientras que el sector público continuó perdiendo un promedio mensual de 3,000 empleos. Sólo el gobierno federal, en los últimos cuatro meses, ha perdido 40,000 empleos, como consecuencia de los recortes presupuestarios obligatorios y los aumentos de impuestos. El Profesor de Princeton Alan Blinder estima que estas últimas medidas fiscales probablemente han reducido el crecimiento económico estadounidense “entre 1,5-2 puntos porcentuales.” Según el Departamento de Comercio, durante el primer trimestre de este año, la economía de Estados Unidos creció 1,8 por ciento. Por ende, el Profesor Blinder concluye que, sin lo que llama “medidas fiscales de autocastigo,” el crecimiento económico este año sería cercano a 4 por ciento. Por sectores, en la punta figuran la hospitalidad y el entretenimiento, con 75,000 empleos y el comercio al menudeo, con 37,000. Hasta en la construcción aumentó el empleo, debido al mejoramiento en el mercado de vivienda. En contraste, por tercer mes consecutivo, en junio, la manufactura perdió 6,000 puestos de trabajo. *Analista y consultor internacional, exDirector de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio. Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

NUEVA YORK

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Vendida la casa más estrecha de Nueva York

Spitzer busca una "segunda oportunidad"

Spitzer aseguró en declaraciones que este es el único puesto político que busca por el momento.

EFE

l exgobernador de Nueva York Eliot Spitzer, forzado a dimitir hace cinco años después de conocerse su relación con una prostituta, presentó su candidatura para el cargo de fiscal de cuentas de la ciudad, señaló hoy la prensa local. "Espero que la gente me perdone y confío que me den una

segunda oportunidad", afirmó el exgobernador al periódico New York Post después de anunciar el domingo su intención de convertirse en fiscal de cuentas de la ciudad de Nueva York. Entre los rivales para ese puesto, además del presidente del condado de Manhattan, Scott Stringer, está Kristin Davis, la mujer que pasó unos meses en prisión por haber servido de "madame" al exgobernador.

Spitzer dijo hoy que su principal carta de presentación para avalar su candidatura son sus años de experiencia como fiscal general de Nueva York, a finales de los años noventa, y después como gobernador del estado. "Quiero hacer con la oficina del fiscal de cuentas lo mismo que hice con la Fiscalía General, reimpulsarla y reinterpretarla, y confió en que el público me de la oportunidad de hacerlo", subrayó el exgobernador.

Spitzer reconoció los "errores" que cometió en el pasado y que le obligaron a renunciar a su puesto como gobernador en 2008, pero dijo al mismo diario que quiere "pasar página" y buscar el perdón de la opinión pública. El demócrata tiene de plazo hasta este jueves para reunir las cerca de 4.000 firmas que exige la ley electoral para respaldar su candidatura y ya ha dicho que de conseguirlas, financiará su campaña con su propio dinero. Spitzer se vio obligado a dimitir en marzo de 2008, poco más de un año después de tomar las riendas del ejecutivo estatal, tras conocerse que había contratado los servicios de una agencia de prostitutas de lujo y que no era la primera vez que lo hacía. La candidatura del exgobernador llega semanas después de que el excongresista Anthony Weiner, quien dimitió hace dos años por enviar fotos de contenido sexual y luego mentir sobre ello, anunciara su intención de luchar por la alcaldía de Nueva York. Spitzer negó al diario New York Times que en su decisión de intentar volver a la política haya influido el buen momento de Weiner en las encuestas, que por primera vez lidera los sondeos frente a una de sus principales rivales, Christine Quinn. "Voy a estar en las calles. Vamos a estar por toda la ciudad", sentenció el exgobernador.

La casa es conocida por los famosos que han vivido en ella.

EFE a casa más estrecha de Nueva York, situada en el número 75,5 de la calle Bedford y por la que han pasado estrellas del cine de la talla de Cary Grant, ha sido vendida por 3,25 millones de dólares (2,53 millones de euros), informó el lunes la inmobiliaria Town Real State. La vivienda, situada en el famoso barrio neoyorquino de Greenwich Village, fue construida alrededor de 1850 y cuenta con tres plantas de altura, tres habitaciones, dos baños y un amplio jardín interior, todo ello en sus escasos 2,6 metros de ancho con los que se ha ganado el singular título de "casa más estrecha" de la ciudad. Conocida también como "Casa Millay" en recuerdo de una de sus célebres propietarias, la poetisa ganadora del Pulitzer Edna St. Vincent Millay, esta vivienda había sido vendida por última vez en 2010 por 2,1 millones de dólares (1,6 millones de euros) y, según el portal

Curbed, buscaba volver al mercado por 4,3 millones (3,3 millones de euros). "Adornando una de las manzanas más pintorescas del Village, la Millay House ejemplifica la herencia artística y el tejido cultural de este legendario barrio", afirma el anuncio de la inmobiliaria en su web, donde asegura que la casa ha sido remodelada con "modernos acabados" pero manteniendo "su pedigrí y carácter original". Se cree que esta vivienda, de 139,5 metros cuadrados y que por su escasa anchura ni siquiera cuenta con un número completo en su dirección, se construyó a finales del siglo XIX en un lugar que se utilizaba como espacio de paso entre otras dos viviendas vecinas. Además de Cary Grant y Edna St. Vincent Millay, otras de las celebridades que han habitado en esta pequeña casa fueron el actor estadounidense John Barrymore y la antropóloga Margaret Mead.

HEMPSTEAD Funeral Home

Familia Senko desde 1928

• Nos especializamos en traslados de sus seres queridos a todas partes del mundo. • Ahora a Centroamérica a través del GRUPO TACA. • Sirviendo a toda la comunidad hispana de Long Island por más de 75 años. • Aceptamos toda clase de pagos: Seguros, Compensación y NYS víctimas de crímen. • Entierros y Cremaciones. • Servicio las 24 horas.

“ La Funeraria más grande y bonita de Long Island ”

El precio más bajo de Long Island

89 Península Blvd., Hempstead, N.Y.

(516)

481-7460

Descanzar en paz no debe ser costoso

INMIGRACIÓN

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

Reforma reduciría inmigración ilegal AP

a exhaustiva legislación migratoria que aprobó el Senado de Estados Unidos reduciría la inmigración sin autorización legal en un tercio a la mitad más de lo que pasaría bajo la legislación vigente, anunció la semana pasada una oficina del Congreso. Esa reducción es notablemente mayor que la que el mismo organismo —la Oficina Presupuestaria del Congreso (CBO, por sus siglas en inglés)— dijo que habría resultado de una versión anterior del proyecto de ley aprobado por la Comisión Judicial del Senado, que habría reducido la cifra de inmigrantes sin residencia legal en apenas un 25%. En respuesta parcial a las conclusiones previas, los senadores acordaron aumentar de forma notable la seguridad fronteriza en el nuevo proyecto de ley y adoptar medidas contra los inmigrantes que permanezcan en territorio estadounidense más tiempo del permitido por sus visas. Esos cambios ayudaron a que el Senado, controlado por los demócratas, aprobara el proyecto con una mayoría

Se desconoce si la Cámara de Representes introducirá el proyecto aprobado por el Senado.

bipartidista de 68-32. El proyecto pasó ahora a la Cámara de Representantes, donde encara un futuro incierto. La CBO agregó que pese a gastar $36,000 millones más en seguridad fronteriza —como habría ocurrido con las versiones anteriores del proyecto de ley-, la legislación reducirá el déficit presupuestario en $158,000 millones en

10 años y en $685,000 millones en la década siguiente. Los impuestos pagados por los nuevos residentes con situación legal superarán los nuevos gastos en prestaciones gubernamentales y otros gastos conforme al proyecto de ley. La medida, de ser promulgada, le costaría al gobierno aproximadamente

$23,000 millones implementarla durante los primeros 10 años. La legislación busca duplicar el número de agentes fronterizos que trabajan en la zona fronteriza con México. También pide construir centenares de kilómetros (millas) más de vallado fronterizo y obligar a las empresas que

ERIC HORN

Nos especializamos en:

OFICINAS LEGALES DE

• Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Perdónes • Asilo Político • NACARA / TPS •Acción Diferida • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el

PERDON I-601A Para indocumentados con peticiones familiares, en búsqueda de su tarjeta verde. ¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA! CONSULTA ¡¡G RATIS!!

con este aviso

comprueben la situación legal de sus empleados. Unos 11 millones de inmigrantes viven ya sin residencia legal en Estados Unidos y podrían obtener la ciudadanía en 13 años, si pagan multas, impuestos y cumplen ciertos requisitos. Los programas de visas de trabajo más recientes y amplios permitirían a decenas de miles de nuevos trabajadores ingresar al país a fin de ocupar puestos para labores muy o poco cualificadas. El proyecto de ley es la máxima prioridad del presidente Barack Obama para su segundo mandato. Con el proyecto de ley aprobado por el Senado tal y como está, el informe halló que en los próximos 10 años habría unos 2,4 millones inmigrantes menos ingresando al país de forma irregular o quedándose más tiempo del permitido por sus visas, en comparación con la situación actual. Pese a esa reducción, con los nuevos programas de visado llevando más trabajadores a Estados Unidos, el proyecto de ley incrementaría la población estadounidense en 9,6 millones de personas durante una década, de acuerdo con el reporte.

Además: • Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI • Bienes Raíces • Divorcios • Corte Familiar

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 - 1:30 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 1580 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(631) 435-7900

Precios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717

www.erichornlaw.com

NACIONALES

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Secuestradas de Cleveland agradecen apoyo Reuters

as tres jóvenes liberadas hace dos meses tras haber pasado una década en cautividad en la vivienda de un antiguo conductor de autobús escolar hablaron públicamente por primera vez desde el final de su odisea en un video difundido el martes, en el que dan las gracias a sus seres queridos y simpatizantes. El video fue grabado la semana pasada en el despacho del bufete de abogados que gestiona el fondo fiduciario creado en Estados Unidos para las tres, que en comparecencias diferentes ante las cámaras mostraron su gratitud por las donaciones al fondo y por la oportunidad para rehacer sus vidas. Sus organizadores dijeron que el Fondo Cleveland para el Coraje superó el millón de dólares el 2 de julio, con contribuciones de unas 9.200 personas. El vídeo, con una duración de tres minutos y medio permite ver por primera vez a Amanda Berry, de 27 años; Gina DeJesus, de 23, y Michelle Knight, de 32, desde que fueron rescatadas el 6 de mayo. Ariel Castro, que había sido despedido de su trabajo de chofer de un autobús de una escuela de Cleveland el pasado otoño

Las tres mujeres liberadas tras largo secuestro en EEUU difunden un video

boreal, ha sido acusado de secuestrarlas entre el 2002 y 2004 y de darles un trato brutal en los más de 10 años que las tuvo cautivas en su casa. Las autoridades dijeron que las tres jóvenes permanecieron atadas con

cadenas o cuerdas durante periodos de tiempo y que sufrieron de inanición, palizas y agresiones sexuales. Una de ellas, Knight, dijo haber sufrido varios abortos inducidos deliberadamente por su captor, por lo que Castro ha sido acusado de

asesinato. Al explicar la razón de la publicación del video, la abogada de Knight, Kathy Joseph, dijo: "La gente las está reconociendo ahora que están empezando a salir, así que decidieron

poner voz y cara a unos mensajes muy sentidos". Berry, rescatada junto con la hija de seis años que engendró y crió en cautividad, habla en primer lugar, leyendo un breve comunicado en el que da las gracias a familiares y amigos y acaba pidiendo a "todos respeto por nuestra privacidad y darnos tiempo para tener una vida normal". DeJesus sale a continuación, y simplemente dice: "Me gustaría decir gracias por vuestro apoyo". Sus padres hablan brevemente. El video acaba con una declaración más larga de Knight, que dice que deseaba que "todos sepan que estoy bien". "He ido al infierno y he vuelto, pero soy lo suficientemente fuerte como para atravesar el infierno con una sonrisa en la cara y la cabeza alta, y los pies firmemente sobre el suelo", dijo, añadiendo que está decidida a no "permitir que la situación defina quién soy". Castro, que el miércoles cumple 53 años, tiene previsto regresar a un tribunal de Cleveland el 24 de julio. La semana pasada un juez lo consideró competente para ser juzgado por 329 cargos, entre ellos secuestro, violación y asesinato con agravante.

Asiana Airlines niega negligencia en accidente Notimex

El accidente aereo dejó un saldo de 2 muertos.

l personal a bordo tenía “mucha experiencia y competencia”, dijo Yoon Young-Doo en conferencia de prensa celebrada este martes en Seúl, y agregó que siente una gran “responsabilidad hacia las víctimas del accidente”. También defendió las capacidades del personal a bordo, en especial el piloto, después de que se revelara que tenía únicamente 43 horas de vuelo con este tipo de aeronaves. Dos adolescentes chinas murieron y otras 180 personas resultaron heridas en el accidente el sábado en el aeropuerto de San Francisco, del vuelo 214 procedente de Seúl, cuando la

EE.UU. crea más puestos de trabajo Voz de América.

l Departamento de Trabajo de Estados Unidos publicó el viernes los datos sobre el empleo del mes de junio. Aunque se crearon 195.000 nuevos puestos de trabajo, la tasa de desempleo se mantuvo en 7,6%. A pesar de que la tasa no haya variado, el número de empleos generados supera las previsiones que

esperaban 166.000 puestos nuevos. La Casa Blanca ha emitido un comunicado de Alan B. Krueger, presidente del Consejo de Asesores Económicos, en el que expresa su satisfacción con las muestras de mejora económica del país. “Aunque queda mucho trabajo por hacer, el informe de empleo de hoy proporciona una confirmación adicional de que la economía de EE.UU.

continúa recuperándose de la peor recesión desde la Gran Depresión”, afirmó. Krueger señaló que los esfuerzos del gobierno deben enfocarse en acelerar la creación de empleo y en ampliar la clase media para lograr superar por completo la recesión económica que sufrió la aldea global desde finales del 2007, de la cual el país aún no logra recuperarse.

cola del avión impactó con la pista de aterrizaje y se salió de la pista. La prensa surcoreana especulaba este martes con la posibilidad de que incluso el instructor del piloto Lee Kang-kuk, Lee Jungmin, dispondría de poca experiencia con este tipo de aeronaves. ?Las primeras investigaciones apuntan a un error humano en el accidente, ya que el avión volaba demasiado bajo y a una velocidad demasiado moderada cuando intentó aterrizar. La agencia estadounidense para la seguridad en el transporte (NTBS, en sus siglas en inglés) descartó cualquier tipo de conjetura y dijo que existe una investigación en curso para aclarar las causas del accidente.

RITMO GOLEADOR EN LIGA CLASA P|24

COPA ORO: EL SALVADOR PERDONA A TRINIDAD P|22

• 5’ x 5’ • 5’ x 10‘ • 5’ x 15’ • 10’ x 10’ • 10’ x 15’ • 10’ x 20’ • 10’ x 25’ • 10’ x 30’ • 10’ x 40’ • 12’ x 25’

$ 65.00 $ 95.00 $125.00 $165.00 $195.00 $225.00 $265.00 $295.00 $415.00 $315.00

• 5’ x 15’ • 10’ x 10’ • 10’ x 15’ • 10’ x 20’ • 10’ x 25’ • 10’ x 30’

$155.00 $185.00 $215.00 $255.00 $295.00 $345.00

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

DEPORTES

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

MLS: Supermán peruano al Juego de Estrellas 4.06 tapadas por partido en 16 duelos emeleseros. ¨Supermán¨ Fernández fue fichado por el club texano el 10 de enero de este año y ha ganado 23 cotejos desde el 26 de marzo. Por su desempeño Fernández, nacido hace 27 años en Lima, capital del Perú, se viene perfilando como uno de los candidatos al premio a la Mejor Contratación de la MLS. El golero incaico está a sólo dos partidos de la mejor marca de valla invicta en la liga con 1.31 goles en contra como promedio. En la reciente jornada de la MLS, Fernández recibió el apoyo de varios de sus compatriotas peruanos que también votaron por él. “Gracias por su apoyo a todos los que asistieron a ver el partido (contra Los Ángeles Galaxy). Se siente increíble ser respaldado por compatriotas”, afirmó el guardameta en una foto publicada en sus cuentas oficiales de Twitter y Facebook.

Más estelares ¨Supermán¨ Fernández, del FC Dallas, se enfrentará a la Roma.

ueron seleccionados por la afición los Primeros Once para el Partido de las Estrellas 2013 de la Major League Soccer donde los mejores jugadores locales se medirán ante el club italiano AS Roma,

el miércoles 31 de julio, 9 pm, en Sporting Park de Kansas City, Kansas. Entre los elegidos figura el portero peruano Raúl Fernández del FC Dallas, quien tiene un récord de 65 atajadas esta temporada y ha hecho

También fueron seleccionados entre los Primeros Once los defensores: Matt Besler (Sporting Kansas City), Aurélien Collin (Sporting Kansas City), Omar Gonzalez (LA Galaxy), los mediocampistas Brad Davis (Houston Dynamo), Will Johnson (Portland Timbers), Mike Magee (Chicago Fire), Graham Zusi (Sporting Kansas

City) y los delanteros Chris Wondolowski (San Jose Earthquakes) y Thierry Henry (New York Red Bulls). El onceavo jugador de los Primeros Once de la afición –un delantero– será elegido el 11 de julio, como parte del desafío ‘In the Game’. Los aficionados de alrededor del mundo que juegan FIFA Soccer 13 pueden anotar un sinnúmero de goles con su delantero candidato preferido al Partido de las Estrellas, donde un gol equivale a un voto. Los Primeros Once no están incluidos necesariamente en la alineación titular del día del partido. El entrenador Peter Vermes del Equipo de las Estrellas seleccionará la lista en base a la disponibilidad de jugadores y consideraciones tácticas, pero todos los jugadores de los Primeros Once de la afición son considerados parte del equipo estelar de la MLS. Los jugadores que terminaron cerca de los líderes de las votaciones en sus posiciones, pero que quedaron fuera de los Primeros Once son: Víctor Bernárdez (SJ), Tim Cahill (NY), Sam Cronin (SJ), Matteo Ferrari (D), Jimmy Nielsen (KC) y Luis Robles (NY). Dos selecciones del Comisionado de la MLS Don Garber y la convocatoria completa de 18 jugadores del coach Vermes, se darán a conocer el lunes 15 de julio.

DEPORTES

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Peñitas comparte la cima 2-0 Real Madrid, Internacional 8-2 New York Alcón, Juventud Las Peñas 4-1 Atlético Juvenil FC, Juventud Alto Arriba 1-1 FC Atlante. - 2da. División: Ocotal 2-2 Racing Club, Las Mercedes 4-2 Once Fronterizos, Oropel USA 2-1 Westbury Dragons, Salimar 4-2 Obrajuelense, Cruz Azul 2-2 River FC, Avispones 2-1 Astros.

Posiciones

Cruz Azul FC igualó con River y se mantiene expectante en la tabla.

l tradicional conjunto del Juventud Las Peñas aplastó 4-1 al Atlético Juvenil y trepó a la punta de la Primera División en la Federación de Fútbol de Westbury. Los ¨Peñitas¨ ahora suman 20 puntos y comparten la cima con el Atlante, cuadro que vio resignar un empate a un gol con el Alto Arriba. En tanto, en la Segunda División de esta FedeFut el superlíder Oropel USA dio cuenta 2-1 del Westbury Dragons aunque su cumplidor arquero Santos Garay encajó el primer gol en contra de su pórtico que tenía 875 minutos invicto, estableciendo un récord en la competición. Así quedaron todos los resultados al cumplirse la fecha 10: - 1ra. División: Huracán FC 5-4 Once Oriental, Meanguera City 1-1 Hicksville Allstars SC, Once Tiburones

Westbury Dragons rompió el invicto del buen arquero Santos Garay.

- 1ra. División: 1ro. Juventud Las Peñas (20 puntos) 25-9 (+16), 2do. FC Atlante (20) 27-11 (+16), 3ro. Juventud Alto Arriba (18) 24-19 (+5), 4to. Once Tiburones (17) 19-13 (+6), 5to. Real Madrid (17) 22-21 (+1), 6to. Internacional (14) 30-16 (+14), 7mo. Once Oriental (11) 26-28 (-2), 8vo. Hicksville Allstars SC (9) 13-16 (-3), 9vo. Huracán FC (9) 24-34 (-10), 10mo. New York Alcón (9) 23-38 (-15), 11vo. Meanguera City (6) 16-28 (-12) y 12vo. Atlético Juvenil FC (4) 14-30 (16). - 2da. División: 1ro. Oropel USA (27 puntos) 33-1 (+32), 2do. Obrajuelense (18) 25-16 (+9), 3ro. River FC (17) 22-15 (+7), 4to. Salimar (16) 26-18 (+8), 5to. Once Fronterizos (16) 23-20 (+3), 6to. Cruz Azul (14) 21-13 (+8), 7mo. Racing Club (14) 1711 (+6), 8vo. Ocotal (11) 15-18 (-3), 9no. Avispones (11) 13-33 (-20), 10mo. Las Mercedes (10) 13-18 (-5), 11vo. Astros (5) 5-27 (-22) y 12vo. Westbury Dragons (1) 9-32 (-23). La Federación de Westbury, presidida por el activo dirigente salvadoreño Hansy Araujo, juega sus partidos los domingos en el Cantiague Park, desde las 12 pm en la Cancha “O” y desde las 2 pm en las Canchas “E”, “T” y “W”; asimismo se utilizan las canchas de la Salida 135 (desde las 2 pm).

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

PESCADERIA

120 N. MAIN ST. FREEPORT, N.Y. (516) 546-8033 ABIERTO

111 MERRICK RD. FREEPORT, N.Y. (516) 223-8486

DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A Y DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

10:00PM

ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM, BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

ESPECIALES DEL VIERNES 12 AL JUEVES 18 DE JULIO DEL 2013

Azucar

Jugos

Ketchup

Soda

Jugo

Salmon

Compare

C&C

Del Monte

Kool-Aid

Tree Ripe

Bumble Bee

Bol. 10 Lb. Límite 1

Lata 12 Oz. +DEP -TAX

Cont. 24 Oz.

Kool Bursts Paq. de 6

Jugo de naranja Cont. 59 Oz.

Pink Salmon Lata 14.75 Oz.

$ 99

5/$

89¢

79¢

$ 99

2/$

Mantequilla de Mani

Aceite

Bebida Energética

Queso

Queso Crema Cereales

Sorrento

Philadelphia

Mozzarella Paq. 1 Lb. Límite 4

Kellogg’s

Bara 8 Oz. Reg. o light

Cont. 16 Oz.

Maiz, veg. o canola Con. 96 Oz. Límite

2/$

$ 99

3/$

Jugos

Crema Agria Café

Farms Creamery

Bustelo

La Centro Americana

Lata 10 Oz.

Estilo Salvadoreño Bol. 16 Oz.

$ 79

2/$

Papel de Baño Dulce de Atado

Cont. 16 Oz.

Scott

Mott’s

Nutrament Lata 12 Oz. Límite 4 latas

Crema

De manzana Cont. Gal.

$ 99

Mazola

Corn Flakes Caja 18 Oz.

3/$

Jif

Doña Lisa

Límite 10 Rollos

Paq. 24 Oz.

10/$ 99

$ 69

Beef Chuck Steaks

Sodas

Lechuga

Fanta, Seagrams ó Barqs

Duraznos

Fresco

Verde o roja

Dulces

U.S.D.A. Govt. Inspected Paq. Fam. 1st cut CENTER CUT $2.99

$ 79

2 $ 49 1 99¢

LB.

Puchuga de Pollo Fresca Grado A con hueso

LB.

Gallina India Fresca Grande o pequeña

2 Lt. +DEP -TAX

LB.

99¢ $ 79 1 79¢

Chuletas de Lomo de Cerdo ó Asado Fresco Center cut Paq. fam. SHOULDER LOIN END O RIB END $1.69 LB. COMBO PACK $1.89 LB.

Pavo Frizado Fresco Alas, Piernas o cuello

Piña Dulce Ripe

Verenjena Firm

LB.

99 79¢ 4/$ 1

¢ LB.

C/U.

LB.

99 2/$ 5 79¢

Tomates Red Ripe Plum

LB.

Kiwi Tropical

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

DEPORTES

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Panamá sorpresa en Copa Oro Walter Garcés waltergarces@noticiany.com

a Marea Roja se vino con todo. La selección de fútbol de Panamá cumplió un estreno soñado en la Copa Oro CONCACAF 2013 al vencer sorpresivamente por 2-1 al ultrafavorito México que decepcionó ante sus miles de aficionados abarrotados en el Rose Bowl de Pasadena, California. Con doblete del delantero Gabriel Torres (de penal a los 7 minutos y de fino toque a los 48) el equipo canalero superó a los aztecas que empataron transitoriamente a los 45´ por intermedio de Marco Fabián. Así Panamá hizo historia en esta duodécima edición del certamen regional sumando sus primeros tres puntos en el Grupo

Canaleros vencieron a México con doblete de Gabriel Torres.

¨A¨, que había comenzado con el también sorpresivo triunfo del seleccionado de Martinica 1-0 sobre Canadá.

¨La Marea Roja¨ panameña expuso mejores argumentos futbolísticos controlando el balón, atacando con peligro y

defendiendo con orden cuando sus rivales intentaban hacer daño. Los centroamericanos casi amplían la cuenta en dos claras

ODONTOLOGÍA GENERAL COSMÉTICA, IMPLANTES Y ORTODONCIA Dr. Ortiz, Dr. Abreu, Dr. Mathew y Dr. Julian

✁

Exámen y radiografía de toda la boca, incluyendo blanqueamiento de los dientes por

$250

(traiga o mencione este aviso)

¡Gracias a nuestros clientes por su constante patrocinio!

¡TRANSFORMA TU SONRISA EN 2 VISITAS! • Cierra los espacios • Arregla tus dientes rotos o astillados • Endereza tus dientes • Blanquea tus dientes descoloridos para siempre ABIERTO LUNES A SABADO (PREVIA CITA)

ANTES

Mejore su imagen con nuestro cuidado profesional, gentil y moderno

DESPUES

PREVENGA LAS CARIES EN SUS HIJ OS CON TRATAMIENT O DE SELLANTES

ACEPTAMOS MEDICAID, TAMBIÉN LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS, COMO PAGO PARCIAL O TOTAL, ASÍ COMO TARJETAS DE CRÉDITO.

35A G UY LOMBARDO AVE., FREEPORT, NY 11520

(516) 546-6709 • (516) 377-3803

ocasiones del atacante Cecilio Waterman que exigió al máximo al meta mexicano Jonathan Orozco. También se destacaron en Panamá el volante creativo Alberto Quintero, quien asistió a Torres para el segundo gol rojo, el zaguero Carlos Rodríguez y el veterano cancerbero Jaime Penedo quien a los 83´ rechazó felinamente un cabezazo del azteca Juan Carlos Valenzuela que llevaba destino de red. Por su parte, México sigue de capa caída bajo la conducción del técnico ¨Chepo¨ de la Torre quien terminó abucheado por su porra. Sus pupilos evidenciaron el mismo paso irregular de las Eliminatorias Mundialistas (van terceros en el Hexagonal Final) y falta de definición como en su recientemente descalabro en la Copa FIFA Confederaciones. En la segunda jornada del Grupo ¨A¨ de la Copa Oro 2013, programada para el jueves

11 de julio en el CenturyLink Field de Seattle, Washington, la selección de Panamá enfrentará a Martinica (8:30 pm) y México se verá las caras con Canadá (11 pm).

Así alinearon - México (1): Jonathan Orozco; Israel Jiménez, Joel Huiqui, Jair Pereira (Juan Carlos Valenzuela, 46´), Efraín Velarde (Isaac Brizuela, 73´);, Marcos Fabián, Jorge Enriquez, Alejandro Castro (Carlos Peña, 46´), Adrián Aldrete, Raúl Jiménez, Rafael Márquez. DT: José Manuel de la Torre. - Panamá (2): Jaime Penedo; Carlos Rodríguez, Leonel Parris, Román Torres, Roberto Chen, Alberto Quintero, Gabriel Gómez (Juan Pérez, 83´), Marcos Sánchez, Aníbal Godoy, Gabriel Torres, Cecilio Waterman (Rolando Blackburn, 70´). DT: Julio Dely Valdés.

CONCACAF contra racismo y discriminación La CONCACAF lanzó la campaña Embrace Diversity antes del primer partido de Copa Oro 2013. El presidente de ese organismo y líder de la Comisión de la FIFA contra el Racismo y la Discriminación, Jeffrey Webb, y el Secretario General, Enrique Sanz, presentaron la iniciativa creada para establecer una voz fuerte, reconocida, efectiva e influyente para promover la integración en la comunidad futbolística y en la sociedad. La campaña Embrace Diversity será exhibida en vallas en los campos de juego durante cada uno de los 25 partidos de la competencia. Se busca crear un ambiente de respeto que promueva la jornada continua del fútbol para impartir modelos positivos en la sociedad, una cruzada a largo plazo para inculcar valores que abogan

Directivos de CONCACAF presentan campaña Embrace Diversity. por la integración.

Prevención contra VIH Como parte del apoyo al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), la Confederación de Fútbol de Norte, Centroamérica y el Caribe (CONCACAF) promueve un compromiso para asegurar que la comunidad se proteja y lleve estilos de vida saludables y productivos. La promoción

“Protege la meta” llevada a cabo en los primeros seis partidos de la Copa Oro y en la final (Chicago, IL, 28 de julio) comprende la presentación de posters de cada equipo participante antes de los juegos, así como la lectura de un compromiso a cargo de un representante de cada selección nacional: Belice, Canadá, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Haití, Honduras, Martinica, México, Panamá, Trinidad & Tobago y Estados Unidos.

DEPORTES

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

17 MEDFORD AVE. RTE. 112, PATCHOGUE

1-888-568-5331 Horario: Lunes a Sabado: 10 am- 6pm

¿MAL CRÉDITO?

GRATIS VAunDO 1 AÑO DE LAde por la compra auto pre-usado

*Se aplican restricciones

¿NO CRÉDITO?

¡¡EL VERANUOI!! Q AA YA EScoTnt rol remoto de

¿BANCARROTA?

¿COMPRADORES

POR PRIMERA VEZ?

¡NO HAY PROBLEMA! SE HABLA ESPAÑOL PREGUNTE POR

reciba un GRATIS por la encendido auto nuevo compra de suado o us

CARMEN

$11,490 2009 HONDA CIVIC / STOCK# U14224

$9,995 2010 NISSAN VERSA / STOCK# 14155

$21,990 2009 AUDI A4 / STOCK# U13801M

$16,990 2009 HONDA ODYSSEY / STOCK# U12408

$13,888 2009 CHEVOLET MLIBU / STOCK# U13803M

¡LLAMAR PARA PRECIO ESPECIAL!

2008 BMW 5 SERIES-4DR / STOCK# U13497M

$14,940 2009 HONDA CR-V LX / STOCK# U13742

$14,980

$10,990 2007 HONDA CIVIC HYBRID / STOCK #14161

2010 HONDA ACCORD / STOCK# U13618

$11,995 2008 HONDA CIVC / STOCK# U14068

$15,990 2010 NISSAN ROGUE / STOCK# U13880BH

$22,780

$12,888 2010 HONDA FIT / STOCK# 13221

2008 DODGE RAM 1500 / STOCK# U13795M

¡LLAMAR PARA PRECIO ESPECIAL!

2010 FORD F150 / STOCK# U13881BH

$9,880 2010 VERSA /STOCK# U14155

* All prices plus, taxes, tags and fees

¡LLAMAR PARA PRECIO ESPECIAL!

2009 NISSAN MAXIMA / STOCK# U13811

$ 10,980 2009 SCION XB / STOCK #U13532

¡LLAMAR PARA PRECIO ESPECIAL!

2011 CHRYSLER TOWN & COUNTRY / STOCK# U13804

¡LLAMAR PARA PRECIO ESPECIAL!

2009 JEEP WRANGLER / STOCK# U14102BH

$22,990 2011 HONDA PILOT/ STOCK#U14140

DEPORTES

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Honduras líder en Copa Oro nciende la ilusión. La selección de Honduras comenzó de manera positiva su participación en la Copa Oro Concacaf 2013 tras superar 2-0 a un peleador rival como Haití y ponerse al frente del Grupo ¨B¨ con tres puntos al completarse la fecha uno. Con los goles de Rony Martínez y Marvin Chávez, al inicio del juego y en la parte final respectivamente, el combinado ¨Catracho¨ le regaló una gran satisfacción a sus seguidores que palpitaron de orgullo en el Red Bull Arena de Nueva Jersey. Rony Martínez convirtió apenas a los 3 minutos en lo que significó su primer tanto con la camiseta de la ¨H¨. El delantero que pertenece al Real

Sociedad de Tocoa recibió una precisa habilitación de Mario Martínez, sacó un derechazo inatajable y lo gritó con alma, corazón y vida. Luego los haitianos se atrevieron con el balón y merecieron la igualdad porque atacaron en varias ocasiones siendo Jeff Louis el más incisivo y un verdadero dolor de cabeza para la retaguardia centroamericana que sufrió mucho pero contó con la ágil respuesta del portero Donis Escober. Ya para decretar el triunfo hondureño surgió en la segunda etapa el volante Marvin Chávez (miembro del San Jose Earthquakes de la MLS) quien a los 78´ aprovechó un servicio desde la derecha de Bryan Beckeles y de suave tiro colocó por bajo la pelota venciendo al

golero Frandy Montrévil.

Así alinearon - Honduras (2): Donis Escober; Johnny Palacios, Bryan Beckeles, Osmán Chávez, Juan Carlos García; Edder Gerardo, Andy Najar, Jorge Claros; Roger Rojas (Marvin Chávez, 52´), Mario Martínez (Alexander López, 68´), Rony Martínez (Wilmer Fuentes, 83´). DT: Luis Fernando Suárez. - Haití (0): Frandy Montrévil; Mechack Jerome, Jean Sony, Judelín Aveska, Wilde-Donald Guerrier; Joseph Peterson (Jean Maurice, 55´) Charles Herold Jr., Jeff Louis (Jean Philippe Peguero, 59´), Yves Desmarets (Olrish laurel, 75´); Jean Alexandre, Leonel Saint Preux. DT: Israel Blake Cantero.

La ¨H¨ salió airosa del Red Bull Arena.

Copa Oro: El Salvador resigna empate

Escuadra salvadoreña perdonó a Trinidad. La Selecta no pudo. Un debut con sabor a poco tuvo la selección de El Salvador al empatar 2-2 con

su similar de Trinidad & Tobago en el inicio del Grupo ¨B¨ de la Copa Oro Concacaf 2013. En vibrante

partido ante más de 20,000 fanáticos en el Red Bull Arena de Harrison, Nueva Jersey, la escuadra salvadoreña se quedó con las ganas del triunfo ya que generó más situaciones de gol aunque sin poder de definición. El equipo trinitario abrió el marcador a los 11 minutos a través de un disparo rasante de Keon Daniel. Después el conjunto centroamericano logró remontar con doblete de Rodolfo Zelaya, a los 21 mediante perfecto tiro libre y a los 68 con un buen cabezazo tras centro desde la derecha de Darwin Ceren. Pero la sonrisa de los aficionados cuscatlecos presentes

en el estadio se esfumó a los 73 minutos cuando Kenwyne Jones ganó en potencia a la zaga azul y de un zurdazo cruzado niveló la pizarra. Tremenda desazón para la Selecta que pagó caro su escasa puntería y además sufrió dos remates en los postes y una gran desviada del golero caribeño Jan Williams ante una espectacular chilena de Zelaya un minuto para el final. La segunda fecha del Grupo ¨B¨ será este viernes 12 de julio, en el Sun Life Stadium de Miami, con el partido clásico entre El Salvador vs. Honduras y el duelo isleño entre Trinidad & Tobago frente Haití.

Así alinearon

- El Salvador (2): Dagoberto Portillo; Moisés García, Víctor Turcios, Steven Purdy (José Henríquez, 87´), Jaime Alas; Darwin Ceren, Osael Romero, Richard Menjívar; Rodolfo Zelaya, Dustin Coreas (Josué Flores, 61´)´, Rafael Burgos (Kevin Santamaría, 79). DT: Alberto Castillo. - Trinidad & Tobago (2): Jan Williams; Carlos Edwards, Justin Hoyte, Joevin Jones, Deon Mitchell (Daneil Cyrus, 84´); Seon Power, Kevon Carter (Darryl Roberts, 69´), Khaleem Hyland, Keon Daniel; Densill Theobald, Kenwyne Jones. DT: Stephen Hart.

MLB: Canó y Rivera al partido estelar

Dominicano Robinson Canó estará en el Citi Field.

El dominicano Robinson Canó y el panameño Mariano Rivera de los New York Yankees, fueron seleccionados para integrar el Equipo de la Liga Americana en el Juego de Estrellas 2013 de la MLB, edición 84 del partido estelar a jugarse el martes 16 de julio en el Citi Field del condado de Queens, Nueva York. Es la quinta selección para Canó y la tercera de manera consecutiva. El

pelotero quisqueyano de 30 años de edad también fue elegido como capitán para el Festival de Jonrones State Farm. A su vez, para Rivera, de 43 años de edad y el líder de juegos salvados de todos los tiempos, esta es su 13va. selección al Clásico de Mitad de Temporada en su año de despedida como jugador activo. Por su parte, dos miembros de los New York Mets, David Wright y Matt

Harvey, fueron considerados para el Equipo de la Liga Nacional del Juego de Estrellas. Wright es seleccionado por séptima vez (2006-2010, 20122013), empatado con la mayor cifra en la historia de la franquicia con Mike Piazza y Darryl Strawberry. Harvey se convirtió en el cuarto pitcher de los Metropolitanos en ser elegido al tradicional cotejo en su primera campaña completa en Grandes Ligas.

10 al 16 de Julio del 2013

DEPORTES

www.noticiany.com

DEPORTES

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Chinameca paró al Quetzal

La Liga CLASA registró un promedio de gol de 4.42.

er el colero de la Liga CLASA no fue impedimento para que el Chinameca muestre su gran espíritu deportivo y le saque un tremendo empate al Quetzal que figuraba como favorito. En un emotivo cotejo los muchachos del equipo albo se entregaron con todo y consiguieron un

espectacular 4-4 en el marcador. Tecana 2-2 Isidro Metapán, Chaparrastique 7-1 Metalío, Pumas 6-1 Real Paraíso, Morazán 1-1 15 de Septiembre FC, Platense FC 2-0 San Antonio, San Miguel 4-2 Antigua, Ahuachapán 3-0 Big Boys, Real Comayagua 3-2 Atlético Independiente, Mi

Pueblito 2-2 Fuerte San Francisco, Peñarol FC 1-1 FAS, Chinameca 4-4 Quetzal, Cuscatleco 2-0 Alianza FC (equipo retirado).

Resultados Favorito de los fans y veterano de Bellator, Ben “Killa B”

Saunders, regresa a la jaula para enfrentar al dinámico peso welter Koffi “The Lion King” Adzitso, quien se entrena bajo la tutela del experimentado de MMA, Jeremy Horn. Por su parte Saunders, el siempre entretenido peleador del American Top Team, sabe que éste es su momento de brillar. “He tenido mis ojos puestos en volver a estar en este torneo hace tiempo … Todo el mundo sabe que tipo de energía traigo a cada una de mis peleas y tener la oportunidad de hacerlo en Spike es todo lo que podría pedir. No puedo esperar para empezar, el 24 de enero”, sentenció Saunders.

Posiciones 1ro. Platense FC (28 puntos) 24-8 (+16), 2do. Ahuachapán (26) 30-9 (+21), 3ro. Peñarol FC (23) 24-8 (+16), 4to. San Miguel (23) 29-14 (+15), 5to. 15 de Septiembre FC (23) 2512 (+13), 6to. San Antonio

El Chinameca demostró su gran espíritu deportivo.

(21) 22-17 (+5), 7mo. Chaparrastique (19) 26-16 (+10), 8vo. Isidro Metapán (19) 20-16 (+4), 9no. Big Boys (18) 12-12 (0), 10mo. Fuerte San Francisco (17) 31-21 (+10), 11vo. Metalío (16) 17-16 (+1), 12vo. Real Comayagua (14) 2418 (+6), 13vo. Quetzal (14) 2928 (+1), 14vo. FAS (12) 17-18 (-1), 15vo. Real Paraíso (12) 13-

27 (-14), 16vo. Pumas (10) 1921 (-2), 17vo. Cuscatleco (10) 14-20 (-6), 18vo. Mi Pueblito (8) 14-21 (-7), 19vo. Morazán (8) 15-24 (-9), 20vo. Tecana (7) 14-22 (-8), 21vo. Atlético Independiente (5) 9-21 (-12), 22vo. Alianza FC (3) 5-19 (14), 23vo. Antigua (3) 15-35 (20) y 24vo. Chinameca (2) 1839 (-21).

¡Estudiante nervioso es nuestra especialidad!

Carro para examen de manejo • Enseñamos a principiantes • Lecciones pre-examen de manejo • Servicio puerta a puerta - Obtenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros - Instrucciones en Inglés y Español

CLASE CDL Manejo de vehículos pesados POR ¡ L L A M EP A Q U E T E RO NUEST PECIAL! ES

Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español

CURSO DE MANEJO DEFENSIVO Reduzca 10% en el pago de su póliza de seguro y 4 PUNTOS en su récord de licencia.

1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 631-952-8777

DEPORTES

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

NY Cosmos honrará a sus leyendas

OFRECEMOS: PAYASOS DE CIRCO CON BARNEYWINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB. MÁQUINAS DE ALGODÓN DE DULCE Y POPCORN

Pelé, Chinaglia y Carlos Alberto serán homenajeados en Nueva York.

l recordado ¨O´Rey¨Pelé también participará en la ceremonia de iluminación del Empire State Building que se realizará el 1ro. de agosto cuando los colores verdes serán exhibidos en el conocido edificio de Manhattan celebrando el retorno al fútbol del club cósmico. En representación de Chinaglia estarán los miembros de su familia inmediata, incluyendo a su hijo George, quien fundó la Fundación Giorgio Chinaglia. “Mi familia y yo le agradecemos profundamente a los Cosmos por honrar a nuestro padre. Él absolutamente amó su tiempo en Nueva York, desde sus fans hasta sus compañeros de equipo, y definitivamente estaría muy

conmovido por el regreso del equipo el 3 de agosto. Poder ser parte de ésto es verdaderamente especial para nosotros.” Los boletos para el partido inaugural del NY Cosmos contra de los Strikers de Fort Lauderdale por la temporada de otoño de la NASL, están a la venta en www.nycosmos.com o llamando al 855-71-COSMOS. Paquetes de grupo y planes de familia también están disponibles.

Pentacampeón Los New York Cosmos empezaron a jugar en el año 1971, pasando 14 temporadas en la Liga Norteamericana de Fútbol (NASL), ganando cinco trofeos Soccer Bowl y ofreciendo

a los Estados Unidos algunos de los nombres más importantes del mundo del fútbol como Pelé, Franz Beckenbauer, Giorgio Chinaglia y Carlos Alberto. Son cerca de 30 años desde que el Cosmos, equipo icónico global, empezó a jugar a nivel profesional y a pesar de su ausencia prolongada el club ha mantenido sus fieles y dedicados fans. El NY Cosmos presentó recientemente una propuesta privada de desarrollo económico para construir un estadio profesional, de nivel mundial, con capacidad de 25,000 personas en Belmont Park. Más información acerca de la propuesta y el proceso en http://www.newcosmosstadium .com/.

CASTILLOS INFLABLES Y DESLIZADORES PARA SALTAR RENTAMOS SILLAS, MESAS Y CARPAS DE 20X20X30X40. FORROS DE SILLAS, MANTELES Y SILLAS DE BABY SHOWER PISTA DE BAILE BAÑOS PORTATILES DJ'S CON LUCES. GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD SERENATAS CON MARIACHIS

ESPECIAL

LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN

VIDEO Y FOTOS

SERVICIO DE MUDANZAS Y DELIVERYS

$750 SUFFOLK

TEL. (631) 851-0534

NASSAU

•

TEL. (516) 603-0845

charlieshow5@hotmail.com

SEGURIDAD, GARANTIA Y HONESTIDAD

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

AMERICA LATINA

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

Espionaje de EE.UU. se extendió por AL EFE

a red de espionaje de Estados Unidos, denunciada por el exanalista de la CIA Edward Snowden, se expandió por toda América Latina y tuvo un especial foco en Brasil, México y Colombia, según afirmó este martes el diario O Globo. El periódico brasileño publicó nuevos documentos que dice haber obtenido en medio del escándalo desatado por las denuncias de Snowden y asegura que "uno de los aspectos" del espionaje es que "Estados Unidos no se interesaba sólo en asuntos militares", sino también en "secretos comerciales". En ese marco, afirma que el espionaje se dirigió, por ejemplo, a las áreas de "petróleo" en Venezuela y de "energía" en México. También sostiene que, junto con Brasil y México, otro "blanco prioritario" fue Colombia, donde fueron vigilados "los movimientos de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)". También "fueron espiados en forma constante, aunque con menor intensidad, Venezuela, Argentina, Ecuador, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Paraguay, Chile, Perú y El Salvador", dice el periódico. O Globo publica mapas que marcan en rojo los países más espiados por la CIA y la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, por su sigla en inglés) y equiparan a Brasil, Colombia y México con países de gran interés geopolítico para Estados Unidos, como Irak. También, revela que, así como hubo una "base de espionaje" que operó en Brasilia, también funcionaron otras similares en Caracas, Bogotá,

Entre los países más vigilados estaban Colombia, Brasil y México.

Ciudad de Panamá y Ciudad de México. Esas cinco bases habrían funcionado hasta 2002 y no existen pruebas de que hayan vuelto a operar desde entonces, apunta O Globo. En el caso de Colombia, indica que es un país que "mantiene una alianza militar con Estados Unidos sin paralelo con otros países de Suramérica", lo cual "lo convierte en un área privilegiada para agencias estadounidenses como la NSA" en toda la región. La posibilidad de que las actividades de espionaje desarrolladas en Brasil hayan incluido el rastreo de

llamadas telefónicas o de la actividad de los ciudadanos en internet ha desatado un escándalo en el país y la presidenta Dilma Rousseff anunció este lunes que su Gobierno se propone denunciar el caso ante las Naciones Unidas. "Vamos a presentar la propuesta a la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, pues uno de los preceptos fundamentales es la garantía de la libertad de expresión, pero también de los derechos individuales, principalmente el de la privacidad, que también está garantizado en nuestra Constitución",

declaró Rousseff. "Si hubo participación de otros países y de otras empresas que no sean brasileñas seguramente hay también una violación de soberanía" y "una violación de los derechos humanos", apuntó. La mandataria, sin embargo, pidió prudencia para investigar "sin precipitación ni prejuicio" y aseveró que la posición de Brasil "es muy clara y firme: No estamos de acuerdo, de ninguna manera, con una interferencia de este orden no sólo en Brasil sino en cualquier otro país". La Comisión de Relaciones Exteriores del Senado anunció que convocará al embajador de EE.UU. en Brasil, Thomas Shannon, a fin de que explique las supuestas actividades de espionaje en el país. El Gobierno ha recibido las informaciones con "una grave preocupación" y el canciller Antonio Patriota informó este domingo de que ha pedido "explicaciones" a Estados Unidos. Shannon, quien está a punto de ser sustituido por la actual secretaria asistente adjunta para Cuba, América Central y el Caribe del Departamento de Estado, Liliana Ayalde, se ha reunido con autoridades brasileñas y negado el supuesto espionaje. Sin embargo, según el ministro de Comunicaciones, Paulo Bernardo Silva, el diplomático admitió que son "estudiados" el origen y el destino de llamadas telefónicas, "aunque sin entrar en contenidos". El asunto ha estallado en momentos en que Rousseff prepara la que será su primera visita de Estado a Washington, prevista para el próximo 23 de octubre, cuando deberá ser recibida por su homólogo Barack Obama en la Casa Blanca.

ONU: Desde 1992 AL perdió 30% de biodiversidad Reuters

esde que en 1992 los países se reunieron para impulsar una agenda ambiental, hay un 30% menos de biodiversidad en nuestro el continente, aseguró ante un grupo de expertos la funcionaria de Naciones Unidas Margarita Astrálaga. "¿Qué va a pasar con este negocio como lo estamos llevando?, se preguntó Astrálaga durante una conferencia magistral que inauguró la IX Convención Internacional sobre Medio Ambiente y Desarrollo en esta capital. "La conclusión es que estamos llegando a un callejón sin salida", se respondió Astrálaga. La bióloga colombiana, directora de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, hizo un balance muy duro del modelo de desarrollo y los patrones de consumo en América Latina. Aunque ha habido algunas "buenas noticias" en estos años como resultado de políticas como la eliminación de la emisión de sustancias que agotan la capa de ozono, una mejora de acceso al agua o la suspensión del uso de combustibles con plomo, los desafíos todavía son enormes, dijo.

Las condiciones ambientales han empeorado en el continente americano según experta de la ONU. Debido al deterioro ambiental del planeta, indicó Astrálaga, desde 1970 las tormentas se han multiplicado por 12, las inundaciones por cuatro y la cantidad de personas afectadas por desastres

naturales por 8, sobre todo entre los sectores más vulnerables de las poblaciones latinoamericanas. Para el 2030, dado el crecimiento demográfico y la forma de vida, se necesitará consumir 45%

más de energía y la temperatura global aumentará unos 8 grados centígrados, dijo la funcionaria, por lo que los países perderán entre 5% o 10% de su Producto Interno Bruto (PIB) debido a los problemas ambientales. Astrálaga aseguró que aunque antes se discutía si el calentamiento global era un fenómeno natural ajeno a la actividad humana, ahora sabemos que es una realidad a la cual estamos contribuyendo. En la región del Caribe, uno de los problemas más serios es el blanqueamiento de los corales, que si siguen declinando al ritmo actual, habrán desaparecido para 2070, además de dañar como consecuencia el turismo, la pesca y la protección contra huracanes que significan. Otro aspecto notable es la pérdida de los glaciares en la Patagonia, Bolivia y Chile. Desde el aspecto positivo, mencionó la funcionaria, hay que destacar el intento de las naciones por generar energías alternativas, que en nuestro continente generaron 2,3 millones de empleos. "Vivimos en un futuro prestado", indicó Astrálaga. La convención reunirá desde el lunes y hasta el 12 de julio a centenares de expertos en el ambiente, activistas y científicos.

INTERNACIONAL

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Egipto reforma su constitución y convoca a elecciones Europa Press

l presidente interino de Egipto, Adli Mansur, ha aprobado este lunes un decreto en el que se otorga competencias para ratificar leyes por decreto y marca un periodo en el que deberán celebrarse elecciones presidenciales y parlamentarias tras la aprobación de las enmiendas a la Constitución. El documento establece que el periodo de transición, que se ha iniciado con la publicación de esta declaración constitucional y que terminará con la celebración de los comicios presidenciales, que habrán de tener lugar en el plazo de seis meses, según ha informado el diario egipcio 'Al Ahram'. Como primer paso, las nuevas autoridades tendrán que establecer un grupo de trabajo en el plazo de 15 días que tendrá como objetivo enmendar la Constitución, suspendida la semana pasada por el Ejército. La suspensión de la Carta Magna

Los comicios presidenciales fueron anunciados por el presidente iterino para febrero del 2014.

supuso el derrocamiento del hasta entonces presidente Mohamed Mursi, que accedió al poder hace apenas un año

tras las primeras elecciones democráticas tras la revolución de 2011, que se saldó con la caída de Hosni Mubarak el 11 de

febrero de ese mismo año. Este comité estará conformado por dos miembros del Tribunal Constitucional, dos jueces, dos miembros del Consejo de Estado y cuatro profesores universitarios de Derecho Constitucional. Todos ellos serán elegidos por los organismos correspondientes, mientras que los profesores lo serán por el Consejo Supremo Universitario. Una vez finalizados sus trabajos, este organismo presentará sus propuestas a un segundo comité conformado por 50 miembros, entre los que deberán estar representados todos los segmentos de la sociedad. Entre ellos habrá representantes de los partidos, intelectuales, trabajadores, sindicalistas, así como representantes de la Universidad de Al Azhar y la Iglesia. Igualmente, estarán representados el Ejército y la Policía. Las enmiendas deberán ser aprobadas o acordadas por este segundo organismo en el plazo de 60 días desde su presentación y presentado a debate

público durante dicho periodo. Los cambios que se introduzcan en la Constitución serán presentados a referéndum en el plazo de 30 días, es decir, un plazo máximo de cuatro meses desde este momento. Posteriormente, el país celebraría elecciones parlamentarias, previstas para el mes de febrero, tras lo que el nuevo Parlamento convocaría los comicios presidenciales. Asimismo, la declaración contempla que Mansur contará con autoridad legislativa junto con el Gobierno interino, que tendrá un papel consultativo. Esta autoridad presidencial será transferida a la cámara baja del Parlamento una vez ésta sea electa. El presidente interino contará además con la capacidad de aprobar los presupuestos y declrar el estado de emergencia tras conseguir la aprobación del Gabinete. El mismo podrá estar en vigor durante un máximo de tres meses y ser extendido por ese mismo periodo en caso de que así sea aprobado en referéndum.

Mueren 30 jóvenes en Sudáfrica por ritos de circuncisión Voz de América

n total de 30 jóvenes murieron y 293 están hospitalizados desde el pasado 17 de junio a causa de las heridas sufridas en los ritos de circuncisión que marcan el paso a la edad adulta, celebrados en la provincia surafricana de El Cabo Oriental, confirmaron este lunes fuentes oficiales. "Algunos de los hospitalizados tienen heridas muy graves, y varios de los jóvenes han sido víctimas de intentos de castración, algo que no tiene nada que ver con la circuncisión", dijo el portavoz del Departamento de Sanidad de El Cabo, Sizwe Kupelo, que dijo que "en algunos casos, hay una clara intención criminal".

"En los casos en que es posible, los médicos reconstruyen los órganos genitales de las víctimas con piel de otras partes de su propio cuerpo", añadió Kupelo en una conversación telefónica con Efe. La práctica de la circuncisión forma parte del acervo cultural en muchas regiones de África y significa, para las étnias, el paso a la edad adulta de los hombres. Tras ser circuncidados, los adolescentes deben pasar varias semanas a la intemperie en zonas aisladas sin atención médica. Las ceremonias se llevan a cabo en las llamadas "escuelas de iniciación", que en algunos casos actúan al margen de la ley. Decenas de adolescentes mueren cada año en Sudáfrica en escuelas de iniciación, por las que pasan

La circuncisión es parte de ritos tradicionales de paso a la edad adulta en muchas regiones del continente africano.

decenas de miles de jóvenes anualmente. "La proliferación de escuelas de iniciación puede verse cada día en el Cabo Oriental. Los mafiosos se aprovechan de esta costumbre y destruyen a los jóvenes", dijo hoy el ministro sudafricano de Sanidad, Aaron Motsoaledi. "Esto es algo criminal, que nada tiene que ver ya con la cultura", afirmó Motsoaledi, que aseguró que muchos padres son sobornados por los dueños de las escuelas para hacerles pagar por la seguridad de los muchachos, que a veces son reclutados a la fuerza por las propios centros de iniciación. "Algunos padres -agregó el ministrono denuncian su desaparición a la Policía, por temor a obrar contra la tradición".

Grupos de extrema derecha alemanes en internet EFE

a actividad en Internet de los grupos de extrema derecha se ha incrementado durante el último año en Alemania y se han diversificado los medios utilizados para difundir las consignas, informó la organización "jugendschutz.net" (Protección juvenil) al presentar su

informe anual. Las redes sociales, especialmente Facebook, y sitios web como Youtube son las principales herramientas utilizadas por las formaciones de ultraderecha para hacer llegar sus mensajes a los jóvenes. Mientras que en 2011 se registró un total de 3.700 entradas de tendencia ultraderechista, el año pasado la cifra se elevó a 5.500.

Según explicó el director del departamento de extremismo de "jugendschutz.net", Stefan Glaser, también la red social Twitter desempeña un papel importante en la difusión de mensajes y en la movilización de los integrantes de estos grupos. Si en 2011 había constancia de la existencia de 141 cuentas de ultraderecha en esta red social, en

2012 el número de perfiles que respondían a esta ideología ascendía a 196. La organización "jugendschutz.net" alertó también de la creciente difusión en abierto de propaganda y vídeos violentos por parte de grupos neonazis, así como de materiales susceptibles de ser sancionados como, por ejemplo, manifestaciones de instigación a la

violencia o de negación del Holocausto. Glaser indicó que, pese al "buen trabajo conjunto" con servidores de EEUU como Facebook y Youtube, donde se concentra gran parte de la actividad, la mayoría de los contenidos que se borran reaparecen al poco tiempo ligeramente modificados y publicados desde otras cuentas de acceso.

FINANZAS/COMERCIO

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

Consejos Tributarios para los Recién Casados IRS

os momentos más populares para las bodas son a finales de la primavera y principios del verano. Un cambio en su estado civil puede afectar sus impuestos en cualquier época del año. Aquí el IRS le ofrece varios consejos para recién casados. Es importante que los nombres y números de Seguro Social que pone en su declaración de impuestos coincidan con los registros de la Administración del Seguro Social (SSA por sus siglas en inglés). Si ha cambiado su nombre, reporte el cambio a la SSA. Para ello, presente el formulario SS-5, Solicitud para una Tarjeta de Seguro Social. Puede obtener este formulario en su sitio web en SSA.gov, llamando al 800-7721213 o visitando la oficina local del SSA. Si su dirección ha cambiado, presente el Formulario 8822, Change of Address (en inglés) para notificar al IRS. También deberá notificar al Servicio Postal de Estados Unidos si cambió su dirección. También puede pedir en línea en USPS.com que su correo sea reenviado o reportar el cambio en su oficina de correos local. Si trabaja, reporte el cambio de nombre o dirección a su empleador. Esto le ayudará a que usted reciba su formulario W-2, Declaración de Salario e Impuestos, después del fin del año.

Recuerde reportar su nuevo estado civil en su próxima declaración de impuestos.

Si ambos cónyuges trabajan, usted debe comprobar la cantidad de impuestos federales retenidos de su sueldo. Sus ingresos combinados

pueden ponerlos en una categoría de impuestos más alta. Use la herramienta, calculadora de retenciones de IRS en IRS.gov para ayudarle a

completar un nuevo formulario W-4, Certificado de Exención de Retención del Empleado. Vea la Publicación 505, Tax Withholding and Estimated Tax (en inglés) para más información. Si usted no calificaba para detallar deducciones antes de casarse, esto pudo haber cambiado. Ustedes pueden ahorrar dinero presentando gastos detallados, en lugar de tomar la deducción estándar en su declaración de impuestos. Necesitarán usar el formulario 1040 con el anexo A, deducciones detalladas. No podrán usar los formularios 1040A o 1040EZ cuando se detallan gastos. Para efectos de impuestos, si están casados el 31 de diciembre, este será su estado civil para todo el año. Ustedes generalmente pueden optar por presentar su declaración de impuestos federales de ingresos ya sea casados (Married Filing Jointly) o por separado en cualquier año. En la mayoría de los casos, es más conveniente presentar en conjunto; pueden calcular el impuesto de ambas formas para determinar en cual estado civil resultan menos impuestos. Para obtener más información sobre estos temas, visite IRS.gov. También puede obtener formularios del IRS y publicaciones en IRS.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-8293676).

Nuevos empleos se sumarán a la economía de Suffolk Redacción Noticia l ejecutivo del condado de Suffolk, Steve Bellone, , en conjunto con la Agencia de Desarrollo Industrial del condado de Suffolk (IDA por sus siglas en inglés) recientemente anunciaron que Photonics Industries International ampliará sus operaciones en el condado de Suffolk. Photonics Industries, con sede en Bohemia, proporciona varios tipos de láser para clientes industriales y científicos. “Photonics Industries ha mostrado un claro compromiso por mantener sus operaciones en Long Island”, dijo el ejecutivo del condado de Suffolk, Steve Bellone. “Mantener la industria de alta tecnología en el condado de Suffolk ofrece grandes oportunidades para el crecimiento de nuestra economía de innovación”. “Photonics Industries es un jugador global en el desarrollo de dispositivos móviles, dispositivos de comunicación y semiconductores, proporcionando la tecnología láser necesaria para la fabricación de estos dispositivos”, añadió Anthony Manetta, Director Ejecutivo de la Agencia de Desarrollo Industrial del condado de Suffolk. “El compromiso

de Photonics Industries para la contratación de nueva ingeniería, la producción y el empleo de investigación y desarrollo es otro gran indicador del futuro crecimiento económico del condado de Suffolk”. Photonics Industries International Inc. fue fundada en enero de 1993 en Stony Brook University. Hoy en día, Photonics cuenta con 70 empleados en Suffolk y otros 20 a nivel mundial en Taiwan, China, Japón y Corea. La compañía ofrece una amplia gama de láseres y servicios para su utilización en ingeniería aplicada de punta y aplicaciones de investigación. Photonics Industries ofrece mejorar sus productos para mantenerse al día en el mercado de la tecnología de ritmo rápido y de rápida evolución de su base de clientes internacionales. La compañía estará invirtiendo $6,3 millones en una nueva infraestructura y equipos de fabricación, y creará 40 nuevos puestos de trabajo que traerán más de $2 millones de dólares adicionales para el condado. “Photonics Industries International confía en el futuro de nuestra empresa y nos unimos a la Agencia de Desarrollo Industrial del

Photonics Industries ampliará su sede actual y abrirá más puestos de trabajo. condado de Suffolk para establecer aún más nuestras raíces en el condado, contratando a personal altamente cualificado de Suffolk”, dijo Yusong Yin, director general de Photonics. “El town de Islip ve en Photonics Industries como un activo valioso

para nuestra comunidad empresarial”, dijo el supervisor de Islip, Tom Croci. “Estamos seguros que la expansión de la Photonics Industries atraerá a una nueva generación de profesionales brillantes y exitosos a nuestra zona a través de la expansión de los nuevos

puestos de trabajo de alta tecnología. Hemos hecho un compromiso para permitir y facilitar las necesidades de empresas como Photonics para apoyar esta iniciativa de puestos de trabajo del condado durante su crecimiento y creación de oportunidades económicas”.

SALUD

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Precauciones al usar una piscina pública HealthDay News

ay pocas cosas más tentadoras que una piscina fresca y limpia en un caluroso día de verano. Pero un nuevo informe federal hará que haya que pensárselo dos veces antes de lanzarse al agua. El 58 por ciento de las muestras de filtros de piscinas tomadas de piscinas del área de Atlanta el verano pasado contenían E. coli, una bacteria que se halla en las heces humanas. El informe es una señal de que los nadadores con frecuencia contaminan el agua de las piscinas cuando tienen un "incidente fecal" dentro del agua, o cuando las heces humanas se desprenden de sus cuerpos porque no se duchan bien antes de lanzarse al agua, según el informe de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC) de EE. UU. Y aunque el estudio solo se enfocó en las piscinas de la región de Atlanta, los investigadores dijeron que es probable que la contaminación fecal provocada por los nadadores sea un problema en las piscinas públicas de todo el país. El estudio no observó los parques de agua, las piscinas residenciales ni otros tipos de

aguas recreativas. "Nadar es una forma excelente de realizar la actividad física necesaria para permanecer sano", aseguró en un comunicado de prensa Michele Hlavsa, jefa del Programa de Natación Segura de la agencia CDC. "Sin embargo, los usuarios de las piscinas deben ser conscientes sobre cómo prevenir las infecciones cuando nadan". Añadió que "hay que recordar que el cloro y otros desinfectantes no matan los gérmenes de inmediato. Por eso es importante que los nadadores se protejan al no tragar agua cuando nadan y que protejan a los demás manteniendo las heces y los gérmenes fuera de la piscina mediante una ducha antes de nadar y al no nadar cuando tengan diarrea". Según el CDC, todos los nadadores deben tomar los siguientes pasos para evitar que las heces contaminen las piscinas y para prevenir infecciones: No nade si tiene diarrea; dúchese con jabón antes de nadar; enjuáguese en la ducha antes de volver a entrar al agua; vaya al baño cada 60 minutos; lávese las manos con jabón tras usar el sanitario o cambiar pañales y no trague agua cuando nade. Los padres de niños pequeños deben tomar las siguientes medidas: Llevar a

Un estudio reciente indica que muchas piscinas públicas podrían estar contaminadas con heces humanas.

los niños al baño cada 60 minutos o revisar los pañales cada 30 a 60 minutos; cambie los pañales en el baño o en el área destinada a ello, y no al lado de la piscina, donde los gérmenes pueden contaminar el agua. El Dr. Robert Glatter, médico de emergencias del Hospital Lenox Hill en la ciudad de Nueva York, comentó que el

nuevo estudio "resalta la importancia de practicar una buena higiene siempre que se nade en una piscina, dado que el potencial de contaminación con organismos fecales, que pueden provocar una diarrea grave, sigue siendo un problema siempre presente". Añadió que "desde el punto de vista de la salud pública, es particularmente

importante que las personas eviten nadar cuando tengan diarrea, ya que los otros nadadores podrían tragar el agua llena de gérmenes y podrían enfermar". El estudio revela "un verdadero problema de salud pública y refuerza la necesidad de practicar una higiene de natación segura y efectiva ahora que se acerca el verano", planteó Glatter.

Qué hacer ante la picadura de insectos Redacción Noticia a temporada veraniega, que para muchos es la más alegre del año, también puede ser muy incómoda por la aparición de varios tipos de insectos que pueden producirnos diversas picaduras. La mayoría de las picaduras de insectos provocan sólo una molestia leve, pero también hay picaduras de ciertos insectos que pueden producir la muerte. Picadura de abeja y avispas Este tipo de picadura es muy dolorosa pero hay algunas maneras de reducir los síntomas. El primer paso es quitar el aguijón. Podemos rascarnos con una tarjeta de crédito o con la misma uña. También podemos usar un paño limpio, pero la mejor manera es utilizando unas pinzas. Cuanto más rápido saque el aguijón es mejor para que así no siga segregando veneno en la herida. Debe estar alerta a los síntomas de una reacción alérgica. Si presenta dificultad al respirar o para tragar saliva, urticaria, taquicardia, nervios,

ansiedad, mareos o baja de la presión sanguínea deberá acudir a un centro médico de emergencia lo más pronto posible. Tome un antihistamínico rápidamente y prepárese para usar Epinefrina si es que se lo hubieran recetado antes. El consumo de ibuprofeno o paracetamol le calmará el dolor. Lave la picadura frotándola bien con agua y jabón. Hielo, pasta de dientes y miel son algunos de los remedios caseros que se pueden utilizar para aliviar la picazón. Las avispas con pintas amarillas producen la mayoría de las reacciones alérgicas en Estados Unidos. Las picaduras de estos insectos provocan de tres a cuatro veces más muertes que las mordeduras venenosas de serpientes, como consecuencia de una reacción alérgica grave. Si un insecto lo picó llame al 911 o a su servicio médico de emergencia local (EMS).

Hormiga Roja La hormiga roja inyecta veneno que causa picazón, inflamación, e irritación en la piel. Las molestias empiezan cuando una llaga pequeña

aparece, seguida por una clara ampolla. El líquido en la ampolla puede ser turbio, y el área comienza a picar, inflamarse y a causar dolor. Aprenda qué hacer inmediatamente con la picadura de una hormiga roja, determinando primeramente si tiene una reacción alérgica, y aprenda a tratar la picadura para aliviar la inflamación y el dolor. Si siente falta de aliento o congestión en la garganta después de una picadura, contacte a un médico. Las hormigas rojas se sujetan en el cuerpo utilizando sus mandíbulas y son difíciles de quitar. Quíteselas de encima rápidamente y tírelas al suelo. Puede tratar de quitar las hormigas con sus manos, pero si ya se han sujetado con sus mandíbulas, puede ser que se sigan sujetando. Evite golpearlas, ya que esto las agita más. Si sospecha que más hormigas han entrado entre su ropa, quítesela inmediatamente. Lavar la picadura con agua y jabón. Aplica una compresa fría en el área infectada. Esto ayudará a aliviar la picazón disminuyendo la inflamación y durmiendo el área de la picadura.

Después de una picadura, lave la zona con agua y jabón. incluye mantener la comida cubierta Evite que se rompa la ampolla. La forma más segura de evitar cuando vaya de picnic o en los picaduras es manteniéndose alerta en paseos en el campo. Esto evita atraer los lugares donde puedan haber los insectos. También se debe estar lejos de los recipientes de basura hormigueros. Otras recomendaciones que puede abiertos o parcialmente cerrados. No seguir para evitar ser picado por caminar descalzo afuera de la casa o insectos durante esta temporada en el jardín.

CULTURA

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

Autor Junot Díaz habla sobre el amor y la infidelidad Juan Carlos Pérez-Duthie

inco años después de ganar el premio Pulitzer, el autor dominicano americano Junot Díaz lanza una colección de historias de amor, Así Es Como La Pierdes, publicada por la editorial Vintage Español. Díaz regresa a territorio conocido, al echarle otro vistazo a las vidas de personajes – como el mujeriego Yunior – que frecuentan su literatura. Desde la ciudad de Nueva York, en donde vive, Díaz habla sobre su más reciente libro. ¿Iba a ser este libro una novela que terminó siendo colección de cuentos? No tengo tanta suerte como para descubrir que, o no soy tan flexible, para reconocer que a medio camino puedo cambiar de repente. Este libro comenzó de la misma forma en la que terminó: como una colección de historias interconectadas. Es sabido que pasas mucho tiempo labrando lo que escribes. ¿Se te hizo más fácil el proceso con este libro? Uff, digo, éste fue un libro difícil.

ÓN NCI E T A

Junot Díaz

Me tomó unos 16 años terminarlo. Sí, soy muy lento. Pero esta vez hasta yo mismo me pasé. Estaba escribiendo Oscar Wao a la misma vez, pero este libro requirió cierto tipo de honestidad. A veces uno tiene que crecer para escribir un libro. Hay una parte de mí, no puedo describirla o darle nombre, pero hay una parte de mí que de verdad necesitaba crecer, y me tomó largo rato para que eso sucediera. Comparado al escritor de tus comienzos, ¿cuán distinto eres ahora? Como escritor, todavía soy tan malditamente lento. Como persona, lo poco que le puedo decir a un extraño es que, no soy… Supongo que tengo más dudas que antes, sobre mí, sobre el mundo en general – ¿Más dudas? Creo que antes tenía más seguridad sobre ciertas cosas. Mientras más viejo me pongo, más me doy cuenta que el mundo no es tan claro como parece. Y no soy exactamente quien era. La gente siempre habla de “la huella de carbono”. Sin embargo, nosotros dejamos, me parece, una “huella humana” en todo lo que devoramos.

Los personajes en este libro sufren consecuencias. Al tú crecer, ¿crecen los personajes contigo? Tú esperas en Dios que el instrumento que tienes para ver el mundo de alguna manera nutra tu arte. Definitivamente la infidelidad tiene consecuencias, pero creo que, en un nivel mayor, mi comprensión de este asunto y mi argumento en este trabajo, son que, de hecho, la infidelidad es consecuencia de algo más. ¿Te ves escribiendo más sobre estos personajes, en particular Yunior? Me gustaría continuar con un par de libros más sobre la vida de Yunior. Siempre quise escribir una novela conformada por retazos de la vida, y ése es mi sueño. Sobre el autor Junot Díaz nació en la República Dominicana en 1968, y emigró a Parlin, Nueva Jersey, en 1974. Es el autor de Negocios, y recibió el premio Pulitzer 2008 por su novela La Breve y Maravillosa Vida de Oscar Wao. Su libro más reciente, Así Es Como La Pierdes fue finalista para el National Book Award 2012.

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

HEMPSTEAD

FREEPORT

55 Nassau Road

76 S. Bergen Place 1 Dormitorio Grande..$1,475-$1,575 1 Estudio.................................$1,275

* Gas gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

48 S. Long Beach Ave.

1 Dormitorio.............$1,225

1 Dormitorio Grande......$1,350

(516) 710-9550

(516) 223-6769

555 Front Street 1 Dormitorio..............$1,425

(516) 204-3249

* Elevador

45 Broadway

35 N. Long Beach Ave.

1 Dormitorio Grande.....$1,500 * Gas gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

1 Dormitorio Grande....$1,550 * Elevador * Gas gratis * Estacionamiento disponible

(516) 543-4455

(516) 852-9965

* Estacionamiento en establecimiento

1 Dormitorio............$1,200 * Seguridad las 24 horas * Estacionamiento en establecimiento * Pre-aprobados por sec. 8

(516) 864-9116

(516) 489-4165

WOODMERE

193 Washington St.

1100 Ward Place

2 Dormitorios............$1,750 1 Dormitorio..............$1,300

(404) 863-9383

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

77 Terrace Avenue

1 Dormitorio Grande.......$1,300

(516) 244-7959

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda

Clasificados

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL INFORMACIÓN GENERAL

AT EN CI ÓN

Los textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad de texto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 2235678 No somos responsables por errores tipográficos. AT EN CI Ó

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS! ¡SIN TARIFAS DE

Estamos buscando cocineros de línea, parrillero (broiler-man), busboy. Debe hablar y leer inglés, debe ser mayor de 18 años. Restaurante/Diner localizado en el 315 W. Main Street, Bay Shore, NY. Para más información, llame al 631666-4455

Apartamento de 1 dormitorio $1,325 al mes

RECEPCIONISTA PARA CONSULTORIO DENTAL

Llame: José Calderón al 516-330-7907

FREEPORT 52 Russell Place Apt. 3L - Gran oportunidad 2 cuartos grandes, renovado, 2 baños, todo incluido, calefacción, agua caliente y gas. Parqueo Gratis. $1,700 al mes

Llame a oficina ó a Nelson: 516-313-8690

ÓN CI EN AT

ÓN

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

Bien ubicada en zona comercial de Hempstead. Negociación flexible, baja renta. Personas realmente interesadas favor llamar para más información al (516) 292-5464

SE NECESITA CHEF CON CONOCIMIENTO COMIDA MEXICANA PARA RESTAURANTE PRONTO A ABRIR EN PATCHOGUE. PARA MAS INFO LLAMAR A JOSE, TEL (631) 836-8110

SE RENTA UN ESPACIO PARA ESCRITORIO En negocio ubicado en Main Street, Hempstead. Personas interesadas llamar al (516) 292-5464

CERTAPRO PAINTERS busca pintores a tiempo completo, bilingues inglés/ español, con 5 años o más de experiencia. Deben tener transportación y herramientas propias. Interesados llamar al 516 345-3950

SE BUSCA Cocinero y dishwasher para nueva pizzería en Farmingdale. Tiempo completo, experiencia y bilingüe es preferido. Por favor llamar a: (516) 755-1200

¿NECESITA UN HANDYMAN? Llámeme, tengo más 30 años de experiencia en mantenimiento, carpintería, plomería, arreglo de baños (azulejos), etc. Precios muy razonables. Bilingüe

AT EN CI

RESTAURANTE Estamos buscando busboy. Debe hablar y leer inglés, debe ser mayor de 18 años. Restaurante/Diner localizado en el 315 W. Main Street, Bay Shore, NY. Para más información, llame al 631666-4455

SE BUSCA SE NECESITA PINTORES

Estamos buscando una persona brillante, extrovertida, dedicada y motivada, de preferencia para un compromiso de largo plazo. Debe ser capaz de realizar múltiples tareas y ser parte de un equipo de trabajo. Solamente candidatas con experiencia y personas que realmente quieran trabajar. Bilingüe Español e Inglés, con conocimientos de Easy Dental, debe estar disponible por las noches y los sábados. Salario basado en experiencia. Por favor llame al 516 546-6709 o envíe su Resumé por fax al 516 379-1013

Planchador con experiencia para lavandería ubicada en Oakdale. Por favor llamar al 631 589-9195

COMPAÑÍA DE PISCINAS Necesita trabajador con licencia de conducir limpia. Tiempo completo. Llamar (631) 543-8820

BUILDING SUPERINTENDENT ¿SE ENCUENTRA SIN EMPLEO?

Must have own tools, car, and experience in Carpentry, Plumbing, Ceramic Tile, Etc. Must be fluent in English and Spanish. Salary and living accommodations based on building size. For Interview call: Mr. Goldstein 516-4861010

Nosotros tenemos la oportunidad de que puedas ganar buenos ingresos y puedas hacer realidad tu sueño americano. Llámanos ya al 516-325-5603

PARA TRABAJAR EN

Necesita personal, no se necesita experiencia. Ubicada en Farmingdale.

LAVANDERIA DE CAMISAS

(VISAByN.eps)

HEMPSTEAD 26 Burr Ave. $ 1,650. 2 Dormitorios. Para más información llame al 631 9743548

HEMPSTEAD 21 Lincoln Blvd. $ 1,300. 1 Dormitorio. Para más información llame al 516 5377556

comedor, sala familiar, cocina, bano, sotano completo con propiedad de esquina Precio $199,000 Llame al 6318752810

SE VENDE CASA EXELENTE CONDICION Ranch en brentwood 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 banos, sotano terminado, garage con propiedad grande Precio: $189,000 Llame al 6318752810

HEMPSTEAD 150B Clinton Street. Amplio departamento de 2 Dormitorios $ 1,575 al mes. Para más información llamar a José Calderón 516 330-7907

HEMPSTEAD 47A Robson Place- apartamento de 1 dormitorio totalmente renovado, hermosos pisos de madera, dormitorio tamaño queen, amplio espacio para closet. $1,275 por mes, calefacción y agua caliente incluidas

SE VENDE AGENCIA DE MULTISERVICIOS Bien ubicada en zona comercial de Hempstead. Negociación flexible, baja renta. Personas realmente interesadas favor llamar para más información al (516) 292-5464

SE RENTA UN ESPACIO PARA ESCRITORIO En negocio ubicado en Main Street, Hempstead. Personas interesadas llamar al (516) 292-5464

VENDO TERRENO En área exclusiva de Cieneguilla en Lima Perú interesados llamar al tel.: 516-6525922 en Lima: 705-5343

VARIOS JUNE 21ST GENTLEMEN SOCIETY HOSTS ITS 1ST L.I EVENT IN BABYLON, NY. Live Music, Dance, Open Bar, Food, Fun and lots more. starting at 8pm-12a Tickets are $45 Teenagers w/ Parents are welcomed for info call (347)9092870 Email - A.blay@gentlemensoc.com Let us show Long Island what were all about

¿NECESITA UN HANDYMAN? Llámeme, tengo más 30 años de experiencia en mantenimiento, carpintería, plomería, arreglo de baños (azulejos), etc. Precios muy razonables. Bilingüe inglés/español. Más información al (516) 432-3220, (516) 439-0106.

CASA DE RENTA

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIADOS

para trabajar en el restaurante Gemelas II en Hempstead, NY. Buen Salario con buenas propinas. Interesadas, llame a Carina: 516-343-8257 o Luis: 516-5223271

En Holbrook, Condado de Suffolk. $1,275. Casa de 2 dormitorios con garaje. Tiene un patio grande y bonito. Área tranquila. Utilidades no incluidas. Para más información, favor llamar al 516 662-3179

ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE AUTO. Llame al 1-800-732-9832. Si usted no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital

SE BUSCA

WOODMERE: 1100 WARD PLACE

Cociner/os/as Peruan/os/as, con experiencia en cocina peruana. Interesados, llamar al 516-652-5922

1 Dormitorio a $1,375. Para mas información, llame al 516-244-7959

BIENES RAICES

con clientela establecida. Rentable. Magnífica oportunidad para iniciar su propio negocio en el área de West Hempstead. Renta favorable. El salón tiene: 3 estaciones, 1 silla de barbero, 1 silla de pedicure con masajes y jacusi, 1 mesa de manicure y 2 secadoras de rolos. Para mas información llamar 516688-0060 / 516-728-1620

DENTISTA honesta y responsable, con personal capaz y entrenado, los más avanzados equipos y técnicas de Odontología Moderna. Nuestros servicios incluyen: Odontología General, Cosmética Dental, Dentaduras Completas Sin Paladar (Implantes). 302 Greenwich St., Hempstead, NY 11550, Telf. 516 485-1145. Abierto de Lunes a Sábado.

SE NECESITA MESERAS

OFICINA PRINCIPAL 152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550

SE VENDE AGENCIA DE MULTISERVICIOS

SE NECESITA AYUDA

PARA TRABAJAR EN RESTAURANTE

11A Elk Court

PostScript Picture

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque o Money Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport, NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

Men/Women Needed – Bilingual/ Spanish A+ $7.50 - $10.00/ hr CALL Staffmark 516-938-1191

HEMPSTEAD

inglés/español. Más información al (516) 432-3220, (516) 439-0106

FAX.: 516-377-6551

C Ó M O H A C E R U N PA G O

WAREHOUSE: PICK/PACK/LOAD/UNLOAD

Hablamos Español

EMPLEO

TEL.: 516-223-5678

Para compañía de LANDSCAPING, 5 años de experiencia. Trabajo de tiempo completo, buen salario. Llamar (516) 661-8405

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

(718) 343-8100

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...

Llamar a Pedro al (631) 249-8311

BIENES Y RAÍCES!

Apt. 3C - Estudio Grande, gran ubicación, elevador, calefacción, agua caliente y gas incluidos. Parqueo Gratis $1,250 al mes

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

SE VENDE SALON DE BELLEZA CASA DE RENTA En Holbrook, Condado de Suffolk. $1,275. Casa de 2 dormitorios con garaje. Tiene un patio grande y bonito. Área tranquila. Utilidades no incluidas. Para más información llamar: (516) 662-3179

FREEPORT 76 S. Bergen Place. 1 dormitorio grande $1,725. Gas gratis, elevador y estacionamiento disponible. Para más información llame al 516 204-3249

BALDWIN Renta de una habitación para persona con principios cristianos en Baldwin. Cerca de la Grand Avenue. Para más información llamar al 516-444-8454

HEMPSTEAD 193 Washington St. 2 Dormitorios $1,900. Para más información llame al 404-863-9383

HEMPSTEAD 193 Washington St. 1 Dormitorio $1,400. Para más información llame al 404-863-9383

ESPACIO EN OFICINA

BERTHA D. BRAVO

TIENE USTED PROBLEMAS CON LOS ALTOS PRECIOS DE LOS DENTISTAS REGUALRES. No se preocupe tenemos la solucion , tenemos la menbresia por un año donde usted puede ir a mas de mil oficinas en longIsland y solo paga un treinta y hasta 50 % de descuento por solo $99.00 al año. llamenos al 631-813-7293 para mas detalles.

Se Renta espacio independiente dentro de oficina de Multi-servicios, bien ubicada. Llamar para mas información: 516379-8687

ESCUELA DE DEFENSA PERSONAL ABRE SUS PUERTAS A LA COMUNIDAD HISPANA PARA SUS MATRICUALS EN VERANO

SE VENDE CASA OFERTA UNICA

tenemos cursos cortos de Defensa personal, tacticas de asalto (Prevencion de violacion Mujeres) Robos y asaltos. Maestros conpletamente en español lla-

Ranch en Bay shore 3 Dormitorios, sala,

CLASIFICADOS

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

ABOGADO HENRY LUNG, ESQ.

SE BUSCA Cociner/os/as Peruan/os/as, con experiencia en cocina peruana. Interesados, llamar al

516-652-5922 mar al 631-331-0100. cursos en la mañana y en la terde.

SAVOY TRAVEL Y SEGURO Preparacio de Taxes: income tax de negocios, income tac para trabajadores independientes, transmission electronica, bookkeeping. Preparamos taxes todo el año! 2000 Brentwood Road, Brentwood, NY 11717 Llame para mas información: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERIC HORN Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el PERDON I-601A! Para indocumentados con peticiones familiares en búsqueda de su tarjeta verde. Empieza el 4 de marzo de 2013, pero puede aplicar desde AHORA! Llame Hoy 631-435-7900

PROFICIENT CONSULTING SERVICES INC. Preparamos taxes personales y de negocios. GRATIS llenamos su formulario electrónico. Taxes de corporaciones (SCorps y C-Corps) y contabilidad de negocios. Llame AHORA para su consulta GRATIS! 631-647-4940 / 631-6474941

SERVICIOS DE INMIGRACION Nuestra experta en consejería de Inmigracion con mas de 20 años de experiencia, le da solución inmediata a su caso. Servicios garantizados. Asistencia las 24 horas y servicios a domicilio. 90 N. Franklin Street, Hempstead, NY. Llame HOY 516-6614504

MICHAEL GRANT FUNERAL

HOME, INC. La Funeraria más económica de Suffolk, La Familia Grant ha servido por más de 50 años a todas las creencias religiosas / repatriación o traslado de sus seres queridos a cualquier país, nos encargamos de todo el proceso. Visite nuestras oficinas en Brentwood 571 Suffolk Ave. 631-273-4443 / Coram 3640 Route 112 631-696-0909

HAZEL MULTIPLE SERVICES & TRAVEL, INC. INCOME TAXES – SERVICIO ELECTRONICO! Es facil, exacto, seguro y Rapido! Pregunte por la importancia de llenar sus taxes electrónicamente. No somos los únicos pero somos los mejores! Ud. Tiene preguntas? Nosotros tenemos las respuestas! Visitenos al 19 West Columbia, Hempstead, NY o llame al 516-482-3030

PRECISION DRIVING SCHOOL Clase de CDL – manejo de vehículos pesados. Enseñamos a principiantes, lecciones pre-examen de manejo. Obrenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros. Instrucciones en Ingles y Español. Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español. 1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717. Llamanos para mas información: 631-952-8777

DR. LUIS HERRERA – MEDICO PEDIATRA Trabajamos para la salud de sus hijos! Examen físico para entrar a la escuela, Enfermedades de la piel, Asma, Examen para formularios del WIC, Examen de ADN y mucho mas. 43 Church Street, Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

ANUNCIE

EN LOS CLASIFICADOS DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO!

516-223-5678

Abogado de inmigración. Ayudando a jóvenes con el proceso entero de la nueva acta deferida de inmigración. Vean nuestro aviso en la pagina 5. Tambien atiende casos de accidentes, criminales, colección, compensación de trabajadores y jornaleros, casos familiares y abogacía en general. Llame a 516-248-8253

ABOGADOS De accidentes de construcion, de mala practica medica,de caidas y resbalones, de lesiones al nacer. etc ya abrio sus puertas en long Island, consultas completamente gratis, si no tiene transportacion nosotros vamos donde usted llame al 1888-5295-295 la consulta es confidencial... solo cobramos cuando usted reciba lo que usted merece

CHARLIE SHOW PARTY RENTALS Ofrecemos: Payasos, Castillos inflables, sillas, mesas, carpas, pista de baile, DJ’s con luces, limosinas, fotograf’a y mucho mas! Seguridad, Garant’a y Honestada. Llame al 631-851-0534 (Suffolk) o 516-603-0845 (Nassau)

COMMERCIAL DRIVER TRAINING La experiencia hace la diferencia Obtenga su licencia profesional Horario de clases flexible Llame hoy mismo gratis al 1(800) 649-7447 o visitenos al 600 Patton Ave. West Babylon NY

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D. Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la cara sin cirug’a. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388

ABOGADOS SIBEN & SIBEN Cuando necesite ayuda professional llamenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y muerte injusta, Bienes Raices, accidentes de construcción. Consulta gratis, se habla Espanol! 90 East Main St., BayShore (631) 665-3400

ABOGADO

SE VENDE EN RONKONKOMA FORD MUSTANG 2002 en buen estado, 6 cilindros, color azul, 141,000 millas. Precio $3,800 negociable. Llamar (347) 410-2938.

SE VENDE ESPECATACULAR TOYOTA

David M. Sperling & Asso. Abogados Hispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte Familiar, Casos Criminales y Divorcios. 631- 232-9555 o 631-427-1158

tundra del 2001 todo en magnifica condicion, llantas nuevas, full equipo de sonido precio super economico ideal para trabajo pesado $ 8,990 negociable no durara mucho. 631-398-1162.

ABOGADOS MONTEIRO & FISHMAN LLP

SE VENDE HERMOSO NISSAN

Ofrecemos Bancarrota, Divorcios, Tráficos, Demandas, Accidentes, CONSULTA GRATIS! Servicio de Notario Publico por Edwin Valentin; CITAS disponibles las 24 horas los 7 días de la semana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a: 91 N. Franklin Street, Suite 108 Hempstead, New York 11550

AUTOS SE VENDE ESPECTACULAR TOYOYA COROLLA Del 2009 precio súper especial, full equipo de sonido, pocas millas, techo corredizo, sillas de cuero, llamar al 1888-297-2977, preguntar por Víctor.

sentra del 2002 pocas millas un solo dueño, full equipo silleteria nueva, pocas millas $ 6,990 oferta unica, llamé al 631-398-1162.

SE VENDE FORD F150 XL regular doble cabina del 2006 lista para enviar a su pais, o destinarla a trabajo pesado oferta super especial $ 7,990 color blanco un solo dueño, pocas millas, no durara mucho 631-398-1162.

SE VENDE EXPECTACULAR HONDA CIVIC Del 2003, rines de lujo,llantas nuevas, full estereo, todo en exelente condicion,

llame para mas detalles oferta negociable, llamar al 1888 568 5311

SE VENDE HONDA ACCORD del 2010 precio especial, no durara mucho, unica oferta, pocas millas, llame al 1888-568-5331,preferiblemente en horas de la tarde

SE VENDE EXPECTACULAR HONDA CIVIC del 2012, todo en exelente condicion como nuevo, precio super especial, oferta unica, no durara mucho llamar al 1516-852-5621

!SUSCRÍBASE HOY! 1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________ Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________

SE VENDE TOYOTA CAMRY Del 2011, un solo dueño, $16,000 precio negociable, como nuevo, llamar preferiblemente en horas de la mañana al 1-888-297-2977 y preguntar por Víctor

SE VENDE TOYOUTA TACOMA Del 2010 en excelente condición, rines de lujo, doble cabina, full equipo de sonido. Llame para más detalles al 1 888-297-2977. Preguntar por Víctor

Dirección_______________________________________________________________________________ Ciudad__________________________________________________________________________________ Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________ Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

AGENDA COMUNITARIA

www.noticiany.com

JULIO 11 FERIA DE TRABAJO 10:00 AM – 3:00 PM Encuentre oportunidades laborales en la feria de trabajo organizada por Randstad Inhouse Services. Lugar: 1155 Long Island Ave., Edgewood.

JULIO 12 TALLERES DE EXENCIÓN DE IMPUESTOS

1:00 PM – 3:00 PM Dirigido a los dueños de casas o apartamentos residentes del 1er distrito legislativo. Conozca si usted califica para cientos de dólares en ahorros anuales en impuestos de propiedad. Lugar: Freeport Memorial Library, 144 West Merrick Road. Teléfono (516) 379-3274.

JULIO 12 CINE GRATIS 1:00 PM – 3:00 PM La película “Los Miserables” será presentada en el Community Room de la Biblioteca Pública de West Hempstead, 500 Hempstead Ave., West Hempstead. (516) 481-6591.

JULIO 15 CLÍNICA LEGAL PARA VÍCTIMAS DEL HURACÁN SANDY 3:00 PM – 6:00 PM Los abogados de la Nassau County Bar Association estarán ayudando a los residentes que estén en peligro de perder sus casas a través de la ejecución hipotecaria. Lugar: Sede del NCBA, 15th & West Streets, Mineola. Reserve su cita llamando al (516) 747-4070. Gratis.

JULIO 17 CENA DE NEGOCIOS 6:00 PM – 9:00 PM Genere más oportunidades de negocio ampliando su lista de contactos en la cena de networking Extreme Networking Dinner. Lugar: Westbury Manor, 1100 Jericho Turnpike, Westbury. Informes al (516) 3199576..

JULIO 18 MINI ARQUEÓLOGO 4:00PM Conviértase en un arqueólogo y descubra nuevos objetos en este programa práctico del Museo de los Niños de Long Island. Dirigido a niños entre el Kinder y 5to grado. Material extra: 50 centavos. Contacto: Hempstead Public Library (Children’s Room) 115 Nichols Court, Hempstead. Teléfono (516) 481-6990.

JULIO 22 JORNADA DE DONACIÓN DE SANGRE Y REGISTRO DE MÉDULA 1:45 PM – 7:45 PM

Contribuya en esta noble acción que ayudará a salvar vidas. Lugar: K of C 4757 Council Hall, 96 2nd Ave. Brentwood. Contacto: Sue o Doreen, Long Island Blood Services (516)

10 al 16 de Julio del 2013 478-5031. Para preguntas sobre elegibilidad médica llamar al 1(800) 688-0900..

ASISTENCIA GRATUITA PARA SOLICITAR CIUDADANÍA

DE LUNES A VIERNES ATENCIÓN A TRABAJADORES INMIGRANTES

11:00AM – 6:00PM El Centro de Derechos Laborales atiende a los trabajadores en sus oficinas ubicadas en el 91 N Franklin St. Hempstead. Pueden llamar al (516) 565-5377 y dejar su mensaje si no es atendido en el momento. Asimismo se están impartiendo una serie de talleres sobre salud y seguridad. Este Centro visita las esquinas de Freeport, Westbury y Hempstead, llevando información a los trabajadores y haciéndoles entrega de equipos de protección. Los miembros del centro también están presentes en los terminales de buses, lavanderías, etc. para informar a las trabajadoras de casas sobre los derechos que tienen.

¡NO PIERDA SU CASA! Si tiene problema con los pagos de su hipoteca o ya está atrasado con sus pagos, Long Island Housing Services Inc., puede ayudarlo. Consejería gratuita para la prevención de la ejecución de juicios hipotecarios en su idioma. Para mayor información, comuníquese al (631) 5675111 Ext. 383. Long Island Housing Services se encuentra localizado en el 640 Johnson Avenue, Suite 8, Bohemia.

INFORMACIÓN GRATIS SOBRE ACCIÓN DEFERIDA

urante las próximas tres semanas, el Centro de Refugiados Centroamericanos (CARECEN) ofrecerá dos talleres legales de ciudadanía gratis el sábado 13 y sábado 27 de julio para ayudar a inmigrantes con residencia permanente o "Green Card" con el proceso de solicitud de la ciudadanía. Obtenga ayuda gratuita para llenar su formulario de naturalización. Asistencia y revisión de su solicitud por un abogado de inmigración, aprenda además sobre el proceso de naturalización. Los talleres se realizarán de 10:00AM a 3:00PM en la oficina de la Mesa Cívica de Long Island, 1090 Suffolk Ave., Brentwood. Es importantísimo que todas las personas elegibles para la ciudadanía la soliciten. Los ciudadanos gozan de más derechos (inclusive el derecho de votar) y, en muchos casos mejores oportunidades de trabajo, que aquellos inmigrantes que no son ciudadanos. Para más información, y para un listado de los documentos que va a tener que traer, comuníquese a CARECEN al teléfono (516) 455-5612 o envíe un correo electrónico a raechel.j.horowitz@gmail.com.

CARECEN (Central American Refugee Center) ofrece información y consultas gratis sobre la Acción Deferida. Desde que empezó el programa en junio del 2012, CARECEN les ha brindado acessoramiento a muchos solicitantes y les ha ayudado a recibir este importante beneficio. Para más información, llámenos al 516-489-8330. Nuestras oficinas están ubicadas en 91 N. Franklin St., #208, Hempstead, NY.

querido con la enfermedad. Lugar, 16 Main Street, Hempstead. Teléfono (516)489-2322 extensión 1234.

TODOS LOS MARTES CONSEJERÍA DE INMIGRACIÓN

8AM-4PM

GRATIS

3:00PM - 7:00PM Abogados y representantes certificados de Caridades Católicas de Rockville Centre, ofrecen asistencia gratuita en asuntos de inmigración, incluyendo preparación del formulario N400. Se requiere hacer cita previa que se atenderán en la biblioteca pública de Patchogue – Medford, ubicada en el 54-60 East Main Street, Patchogue. Para mayor información y registro por favor comuníquese al teléfono (631)654- 4700 extensión 234.

TODOS LOS JUEVES COMPARTIENDO EXPERIENCIAS 7:00PM - 8:30PM The Family Resource Center, ofrece una serie de sesiones de apoyo, para familiares de personas diagnosticadas con trastornos mentales. El propósito es contestar a varias preguntas referentes a la patología, además de prepararlos para convivir con la diversidad de emociones originadas al tener un ser

TODOS LOS SÁBADOS ASISTENCIA DE JUICIOS HIPOTECARIOS

Agencia autorizada por el HUD estará brindando ayuda gratuita a personas con problema de embargos hipotecarios (foreclosure) y también para quienes quieran saber que programas disponibles aplican para su caso en particular. Llamar para reservar su espacio a: American Debt Resources, Inc., 248C Larkfield Road, East Northport (631) 912-9542, ext.160. Se habla español.

SERVICIOS PARA TRABAJADORES INMIGRANTES

El Departamento de Labor ofrece servicios gratuitos en sus One Stop Career Centers. Acceso a cuartos con computadores, fax, teléfonos, fotocopiadoras, talleres en inglés y en español, asistencia de empleo y más. Para mayor información, comuníquese con Chiara Castilla-Brooks al (631) 687-4889.

TODOS LOS SÁBADOS ASISTENCIA DE JUICIOS HIPOTECARIOS

8AM-4PM Agencia autorizada por el HUD estará brindando ayuda gratuita a personas con problema de embargos hipotecarios (foreclosure) y también para quienes quieran saber que programas disponibles aplican para su caso en particular. Llamar para reservar su espacio a: American Debt Resources, Inc., 248C Larkfield Road, East Northport (631) 912-9542, ext.160. Se habla español.

SERVICIOS PARA TRABAJADORES INMIGRANTES

AYUDA EMOCIONAL GRATIS El grupo “Amor y paz” de Neuróticos Anónimos, ofrece ayuda gratis a las personas que padecen de miedo, ansiedad, depresión, soledad, dolor de cabeza, insomnio nervios, ira, celos si tiene alguno de estos problemas venga a nuestra reunión de terapia todos los días de lunes a viernes a las 7:30 de la noche, los sábados a las 5:00 de la tarde y los domingos a las 12:00 del mediodía. En el 26 West Columbia, Hempstead. Información (516) 754-8044.

Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: news@noticiany.com Fax: (516) 377-6551

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Recientemente se realizó la ceremonia de graduación de la primera promoción de Capellanes de Long Island, Clamor por New York. En el acto estuvieron presentes autoridades del condado de Nassau, familiares de los graduados y miembros de varias organizaciones comunitarias. Representando al Ejecutivo del Condado, asistió Ray Thomas, quien hizo entrega de pergaminos de reconocimiento a cada capellán. La ocasión también sirvió para realizar la ceremonia de juramentación de la junta directiva de Capellanes Long Island, encabezada por Otto Palencia, Director; y Alnardo Rivas, Subdirector. La entrega de los certificados a los nuevos capellanes, estuvo a cargo del Obispo Luis Paniagua, Comandante General de Capellanía, Clamor por Nueva York. El Apóstol Carlos Luis Vargas, quien servirá como consejero ministerial de la Capellanía, recibió un reconocimiento por su trabajo en la comunidad. (Foto de Long Island, Clamor por New York)

• Cerca a Centros Comerciales, Cines y Restaurantes • Cerca a Playas y Fire Island • Cerca al Aeropuerto MacArthur • Espejos en todos los cuartos • Cable, TV COlor, Radio FM, VCR • Amplio Parqueo

GENTE ACTIVA

Analee Palencia, hija de Otto y Norma Palencia, se graduó el pasado 16 de mayo de la Escuela de Arquitectura y Diseño del Instituto Tecnológico de Nueva York (NYIT). La tesis presentada por Analee, fue reconocida por el presidente del Board of Trustees de la entidad, como una de las mejores en su área. Felicidades para Analee y sus padres en este momento importante en sus vidas y que sigan los éxitos. (Foto de Otto Palencia)

Graduación de Capellanes de LI, Clamor por NY

ART BY NH02022

Graduación de Analee Palencia

FARÁNDULA

www.noticiany.com

Breves

Eva Longoria Confirmó romance

10 al 16 de Julio del 2013

a actriz estadounidense Eva Longoria confirmó que su corazón ya no está solo pues ahora lo ocupa el empresario Ernesto Arguello.

“Creo que nuestra relación es tan especial porque empezamos siendo buenos amigos. Ante todo, compartimos una profunda amistad que hace que nos entendamos a la perfección y tengamos una misma forma de afrontar las cosas. Me siento muy afortunada de que nuestra relación se base en estos pilares tan firmes”, reveló a la revista People. Longoria, de 38 años, conoció a su pareja, cuatro años menor, cuando este fue seleccionado para participar en el programa ‘Ready For Love’, el reality show que ella produjo. "¡Creo que tenemos que agradecerle a la prensa por empujarnos a ver algo que nosotros no veíamos!", bromeó Longoria con relación al inicio de su romance.

E S P E C T A C U L O S

El bebé de la realeza Un portavoz del Palacio de Buckingham reveló que el bebé del Príncipe William y Kate Middleton ostentará el título de Su Alteza Real Príncipe (inserte nombre) de Cambridge o Su Alteza Real Princesa (inserte nombre) de Cambridge. Este título también se extenderá a los otros posibles hijos de la pareja. Se especula que el primer hijo de William y Kate venga al mundo este sábado 13 de julio en el Hospital St. Mary’s, donde su papá nació en 1982.

Shakira

Bon Jovi

Demanda a su ex-pareja

Jon Bon Jovi regresó a su estado natal el lunes para entregar un millón de dólares de parte de su banda para un fondo de ayuda para las víctimas de la supertormenta Sandy en Nueva Jersey. El rockero acompañó al gobernador Chris Christie y la primera dama Mary Pat Christie para anunciar la donación durante una ceremonia en la que fue más aplaudido que el gobernador.

a cantante colombiana Shakira demandó a su ex pareja, Antonio de la Rúa, por malversación de fondos. Según supo Infobae, la presentación judicial asciende a u$s3.750.000. Este caso representa el primer juicio directo que la artista le realiza al hijo del ex presidente de la Argentina entre 1999 y 2001. La actual novia del futbolista Gerard Piqué y flamante madre de Milan, acusó además a De la Rúa de gastar ilegalmente u$s500 mil con una tarjeta de crédito perteneciente a su empresa. En los últimos días, el empresario argentino sufrió un duro revés en un tribunal suizo al que le había pedido congelar fondos de una cuenta de su ex pareja por un monto cercano a los 100 millones de dólares. Luego de una intensa investigación, la Justicia descartó la presentación y explicó que las pruebas aportadas no pudieron demostrar una "asociación legal" entre Shakira y su ex pareja. De la Rúa no tiene derecho a acceder a los bienes de la cantante o a las regalías provenientes de sus trabajos artísticos, se resolvió.

El Puma Ha acudido a la “pastilla azul”

l cantante venezolano José Luis Rodríguez “El Puma” reveló que a sus casi 70 años a veces recurre a la “pastillita azul”, para satisfacer las necesidades de su joven pareja, Carolina Pérez. De acuerdo con el portal el-nacional.com, el cantante aseveró que tiene un matrimonio feliz con su esposa, de quien dice estar muy enamorado como el primer día, y aseguró que se siente como un hombre de 40 años debido a que en ocasiones recurre al viagra. “El Puma” actúa como portavoz del nombrado fármaco y promueve sus beneficios, que según dice, “devuelve la pasión a las parejas desalentadas”. El cantante, quien se hizo de fama internacional en 1976, gracias al empresario argentino Héctor Maselli, quien decidió apoyarlo, afirmó que no le preocupa la fama, pues en los 80 disfrutó bastante de ella. “Ya no me preocupa la fama y el éxito, todo eso ya lo viví y lo disfruté en su momento. Ahora estoy disfrutando otra etapa de mi vida”, subrayó el artista. José Luis Rodríguez se encuentra inmerso en su gira mundial para promocionar su más reciente producción discográfica “Mi vida como Puma”.

Lauryn Hill Lauryn Hill comenzó a cumplir su sentencia de tres meses de cárcel el lunes en Connecticut por no haber pagado alrededor de un millón de dólares en impuestos la última década. La cantante ganadora del Grammy se reportó a la prisión federal en Danbury, dijo Ed Ross, un vocero de la agencia federal de prisiones. Los presos en la cárcel de mínima seguridad viven en edificios con dormitorios comunales y realizan tareas como mantenimiento, servicios de cocina o jardinería.

George y Stacy El actor George Clooney y la modelo Stacy Keibler terminaron su relación. "Stacy ha decidido dejarlo. Ella quiere tener hijos y formar una familia algún día. Sabe perfectamente lo que piensa George al respecto", dijo a People una persona cercana a la pareja. "Hablaron al respecto y terminaron la relación hace un par de semanas".

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

La Casa de Rosita tomará parte en SUMAQ La experimentada Rosa Robles presentará su gran sazón en el Festival Gastronómico Peruano

ada vez estamos más cerca del gran evento, S U M A Q PERUVIAN FOOD FESTIVAL 2013, que reunirá a los más selectos exponentes del arte culinario peruano. Éste se realizará del 23 al 25 de agosto en la sede del Hotel Marriott, localizado en 101 James Doolittle Blvd. (esq. con Hempstead Tpke.), en Uniondale, Long Island, New York. Referirnos a Rosa Robles es reconocer a toda una institución de la cocina peruana. La Casa de Rosita, un restaurante con más de 25 años de existencia, viene ofreciendo los platos más exquisitos de las diversas regiones del Perú. La Casa de Rosita estuvo ubicado en sus primeros años en la localidad de Union City, New Jersey. En 1997 fue parte en un concurso de gastronomía

organizado por el Centro Cívico Peruano, donde cada participante tuvo el derecho de presentar hasta 5 platos variados. El público participante fue el jurado en esa ocasión y Rosita Robles presentó entre sus platos Arroz con Pato, Cangrejo Relleno y Seco a la Norteña, pero fue con su deliciosa Parihuela con la que Rosita conquistó el paladar de la concurrencia, llevándose de esa manera el primer lugar de la competencia. En el 2004 La Casa de Rosita estrenó su nuevo local, ubicado en Passaic, New Jersey. Desde esa fecha hasta la actualidad, la preferencia por este rincón de la gastronomía peruana ha crecido y cada vez tiene más clientela, que después de probar su sazón se mantiene fiel a ella. La Casa de Rosita también participó en la feria gastronómica Perú Mucho

Gusto, organizada por la Cámara de Comercio del Perú, de New Jersey, en donde Rosa Robles recibió un reconocimiento por su gran labor en el mundo del arte culinario peruano. Para el año 2011 se realizó Peruvian Cuisine for the World Expo, en North Bergen, New Jersey, donde Rosita y su Causa de Tres Sabores fueron una de las sensaciones del evento. En la edición 2012 de esa misma actividad, La Casa de Rosita obtuvo un lauro más al llevarse un premio gracias a su Tacu Tacu de Quinua en Salsa de Mariscos. Ese mismo año no podía estar ausente en el festival por el Día Internacional del Cebiche. Rosa Robles tiene la destreza y capacidad de preparar los platos de cualquier región de su querido Perú. Anticuchos, Seco

de Carne a la Norteña, Carnero a la Leña, Costillas de Res con Papa al Caramelo, Chancho al Cilindro, Tamales, Cebiche de Pescado y Quinua de Tres Sabores, son algunas de las delicias que las talentosas manos de Rosita pueden preparar. Ella se presenta en muchos festivales peruanos y también colombianos. La próxima semana estará participando en un concurso que se realizará en el Old San Juan Restaurant, de Saddle Brook, New Jersey, donde los participantes recibirán del jurado los insumos para preparar la comida que ellos le piden. Rosita asegura que SUMAQ PERUVIAN FOOD FESTIVAL tendrá una masiva concurrencia, y su gran deseo es delitar con sus platos al público asistente, ya sean peruanos o de cualquier otra nacionalidad. Invitamos a todos los exponentes del arte culinario peruano para ser parte de este 3er. Festival Gastronómico Peruano, ahora denominado SUMAQ PERUVIAN FOOD F E S T I V A L . Esta convocatoria será sin duda un evento en el que usted degustará la más rica sazón de la

prestigiosa y reconocida comida del Perú, porque según dicen sus organizadores este año el festival viene con todo. Directamente del Perú a Long Island, New York, y para el mundo entero estará la cocina peruana al aire libre, como el Chancho al Palo, el Lechón a la Caja China, las Carnes al Cilindro. Además la cocina rústica tendrá la tradicional Pachamanca; la comida criolla, como el Lomo Saltado; Ceviches, Anticuchos, Postres, y L A QUINUA en sus diversas variedades, este grano de oro, que es el producto bandera de este festival. Como si fuera poco, habrá música en vivo, danzas y canciones de los andes peruanos, diversión y entretenimiento para toda la familia. La entrada para este evento es de $10 por anticipado y $20 el mismo día en la puerta. Los niños menores de 12 años no pagan. Para más información y venta de entradas llamar por favor al (516) 223-5678. Compre sus tickets con anticipación para asegurarle un mejor servicio. Coctel VIP en el Grand Ballroom del Hotel Marriott, de Uniondale, New York, cupo limitado; visite nuestra página en internet www.sumaqpff.com.

rante Si us ted es propietario de un re stau peruano, o tie ne el au tént ico arte culinario peruano no se pierda la de oportunidad de ser una de las caras . Sumaq Peru vian Food Fe st ival 2013 ¡ Quedan pocos cupos disponibles...! para re servar llame al

516-623-4567

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Lo mejor del cine llega a LI

Julio 12 Long Beach 1 Long Beach Boulevard, Long Beach 8:00PM-10:00PM Show anual de fuegos pirotécnicos. La banda Alive ‘N Kicking se presentará en vivo. www.longbeachny.gov

Julio 13 Suffolk County Community College 1001 Crooked Hill Road, Brentwood 8:00PM Obra de teatro “Romeo y Julieta” al aire libre. Parte del Festival William Shakespeare LI. Gratis. www.sunysuffolk.edu

VivaLI

he Long Island International Film Expo (LIIFE) celebrará su 16a entrega anual en el histórico teatro Bellmore Movies del 17 al 25 de julio. Este año se proyectarán 146 películas de 18 países, 36 películas de Long Island y 35 más provenientes de Nueva York en general. "El Condado de Nassau ha sido siempre un defensor de las películas independientes y de estudio, y es un placer traer este tipo de entretenimiento cultural a nuestros residentes", afirmó el Ejecutivo del Condado de Nassau Edward Mangano. "LIIFE también proporciona una oportunidad para que los cineastas vengan a ver los tipos de lugares de rodaje que el Condado de Nassau tiene para ofrecer, ya sea nuestras playas, mansiones, zonas suburbanas y, por supuesto, los estudios Gold Coast y Grumman". El festival iniciará el miércoles 17 de julio con un evento de preapertura. La noche de apertura tendrá lugar el viernes 19 de julio con la exhibición del filme “Wet Behind Ears” de Sloan Copeland. El bloque del viernes finalizará con la película de Fred Carpenter “Send No Flowers”, protagonizada por Sean Young, Tony LoBianco, Robert Clohessy y Gianni Russo. Además de los EE.UU., este año también se exhibirán en el festival películas de Francia, Bélgica, Israel, los Países Bajos, Italia, Corea del Sur, Suecia, Polonia, Serbia, España, el Reino Unido,

Alemania, Suiza, Australia, África y Canadá. Además de la selección de cortos y largometrajes que se proyectarán en esta edición del festival, LIIFE también tendrá talleres sobre escritura de guiones, distribución y financiación de películas, así como una recepción inaugural. La fiesta de cierre y de entrega de premios que se realizará el 25 de julio contará con un buffet al que asistirán celebridades, cineastas en competencia y los ganadores en ediciones anteriores. La lista de honorados de este año incluyen a William Sadler (Iron Man 3) y a Ally Sheedy (Breakfast Club). Entre los presentadores de este año estará Federico Castellucio (The Sopranos) y Robert Clohessy (Blue Bloods). "Lo que hace LIIFE un festival de cine tan importante no es sólo que traemos cortos y largometrajes independientes para el público, sino que además fomentamos a la creciente comunidad cinematográfica”, afirma Debra Markowitz, Directora de la oficina de cine del Condado de Nassau. “Cineastas de todo el mundo se registran y regresan año tras año reencontrándose con viejos amigos y encontrando nuevos contactos de trabajo". Para mayor información sobre el festival de cine de Long Island LIIFE, y para adquirir boletos, ingrese a la página web www.longislandfilm.com.

Julio 13 East End Seaport Museum 3rd Street and Wiggins Street, Greenport 9:00AM-3:00PM Crucero guiado por los faros más famosos de LI. $95 por persona, almuerzo incluído. www.eastendseaport.org

Julio 14 NYCB Theatre 960 Brush Hollow Road, Westbury 3:00PM El famoso entrenador de perros Cesar Millán en vivo. Boletos $29.50-$49.50 www.thetheatreatwestbury.com

10 al 16 de Julio del 2013

www.noticiany.com

10 al 16 de Julio del 2013

Aceptamos colillas de cheque como prueba de trabajo, traiga un recibo de algún servicio (Gas, Cable, etc) ¡SI USTED TRABAJA, USTED MANEJA! L-V 9AM-9PM • SAB 9AM-6PM • SUN 11AM-4PM

WWW. SMITHTOWNTOYOTA.COM

345 EAST JERICHO TPKE., SMITHTOWN , NY 11787

TEL.: 631-724-3300 | 631-724-0000 CELL: 631-681-5377 ESPECIALES DEL MANAGER

Scott Preston Manager

$9,995 2005 TOYOTA CAMRY SDN XLE AUTO MILLAGE 65,750 STOCK# U26751

$12,995 2006 TOYOTA AVALON SDN XLS MILLAGE 76,708 STOCK# U25159

$13,495

LLAMAR PARA EL PRECIO 2010 TOYOTA TACOMA 4WD DOUBLE V6 MILLAGE: 14,708 STOCK# U26844

2008 TOYOTA RAV4 4WD-4CYL MILLAGE 94,310 STOCK# U26792

“SI ESTA TRABAJANDO Y PUEDE PROBARLO, USTED CALIFICA”

Hector Alvarez www.fotoshamptons.com

Gran Evento Latino EN VIVO con

La Sonora Dinamita Sabado 27 de Julio ¡Todo GRATIS, comida GRATIS “Mexicana”, Bebidas GRATIS!

Estaremos regalando camisetas, suvenires y gorras. Bailarines en vivo y la compañia del simpatico grupo del Gordo y Compañia

¡No se lo puede perder! Únete al Long Island Chapter of Canine Companions for Independence en su 2da Edición de Wag n' Wheels patrocinado por Smithtown Scion

Los días de verano están sobre nosotros... ¡Consiga su Toyota o Scion nuevo o usado hoy!

631-724-3300 Este Domingo 21 de Julio 11:00am - 3:00pm

Smithtown Scion 330 East Jericho Turnpike Smithtown, NY 11787

Disfrute de un día lleno de diversión para la familia, con un concurso de comer pastel, juegos de carnaval, comida y refrescos. Todas las ganancias del evento se benefician a Canine Companions for Independence.

www.cci.org/wagnwheels2013

• Pediatría • Medicina General • Ginecología • Neurología • Terapia Física y Rehabilitación • Ortopédico

Aceptamos la mayoría de Seguros Médicos y Medicaid. Accidentes en General No Fault/Workers Comp. (Vehículos - Trabajo)

• Cardiología • Exámen físico completo • Exámenes de laboratorio • Vacunas • Radiología • Control de Diabetes y Presión Alta

Afiliados al: South Nassau Community Hospital, Franklin General Hospital, Mercy Medical Center Hospital

Tratamientos Cosmeticos, Medicina Familiar, Cardiología, Especialidades: Urología, Manejo del Dolor, Podiatria, Nutrición y Cirugía para la Obesidad, Fisicos de Inmigración, entre otros.

s na ens y and i c Ofi Que g Isl Lon

CONSULTORIO DE

Medicina Familiar

Medicina Interna CUIDADOS DE LA SALUD PARA MUJERES y Cardiología • Perla Tate, M.D • Mikhail Plotnitskiy, M.D • OBSTETRICIA • GINECOLOGÍA • PLANIFICACIÓN FAMILIAR • COLPOSCOPIA • CRIOCIRUGIA • SONOGRAMAS

¡PACIENTES SIN SEGURO MÉDICO PODEMOS AYUDAR! AHORRE 70% EN SUS LABORATORIOS MEDICOS

¡NUEVO ESPECIALISTA!

Dr. Joon Song Director - Cirugía mínima invasiva -NYU Es especialista en cirugía mínima invasiva por medio de cirugía robótica • Cirugía para remover fibromas sin tener que remover la matriz y útero. • Reconstrucción en los tubos o trompas para pacientes que se han cortado los tubos y quieran volver a quedar embarazadas • Pacientes de infertilidad (Endometriosis) • Dolor crónico pélvico (Neutromia) • Histerectomía - Laparoscopía (No incisión) • Quistes de ovarios

CUIDE SUS HUESOS OFRECEMOS EXAMENES PARA OSTEOPOROSIS

• Examen Físico completo • Exámenes para laboratorio • Electrocardiogramas • Diabetes - Asma - Presión Alta • Colesterol - Obesidad - Alergias • Enfermedades de las Vías Digestivas: - Gastritis - Ulceras - Reflujo Aceptamos la mayoría • Vacunas - Flu de seguros médicos y • Enfermedades del corazón MEDICAID. • Ecocardiogramas Afiliados al: South Nassau Community Hospital, Franklin General Hospital, Mercy Medical Center, Peninsula General Hospital, St. John’s Episcopal Hospital.

¡Bienvenidos sin Cita!

Gracias a su apoyo expandimos nuestros servicios, nuevas especialidades:

• Carlos Romero, M.D. Cirugía • Mekala Ramgopal, M.D. Gastroenterología • Steven Harris, M.D. Urología

¡Bienvenidos sin Cita!

80 Guy Lombardo Ave., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-1023 1624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-327-7969

Ha Esp blam añ os ol

MEDICINA • Dra. Jacqueline Delmont INTERNA NUEVA OFICINA

EXAMENES PARA INMIGRACION

CARDIOLOGÍA

• Dr. Thierry Duchatellier • Dr. Shaik Ali

(Habla Francés)

55 N. Main St., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-8014 1624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-868-1100

ESPECIALES DEL VIERNES 12 AL JUEVES 18 DE JULIO DEL 2013

Departamento de Pescadería

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y. (631) 968-8330

¡DELIVERY GRATIS!

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y. (631) 952-3447 1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y. (631) 951-9137

*Aceptamos Cheques del Wic, Cupones de alimentos, atm bank cards y todas las tarjetas de crédito.

ABIERTO TODOS LOS DÍAS 7:30 AM - 9:00 PM

PAPEL DE BAÑO

SAZÓNG

MALTA

ARROZ

SCOTT

OYA

CANILLA

CON CULANTRO Y ACHIOTE

VITARROZ

GRANO LARGO

$ 99

ROLLO DE 2000 HOJAS

PAQ. JUMBO

MAYONESA

ACEITE MAZOLA

SUPER A

MAIZ, VEG. O CANOLA

$ 99

CONT. 30 OZ.

$ 99

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

SALCHICHAS PATAS DE CERDO

$ 99

9 9¢

16 OZ.

LB.

PARA HORNEAR PERDUE

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

DE POLLO FRESCO

POLLO ENTERO PIERNA Y MUSLO

2/$

BOL. 20 LB.

BOT. 12 OZ. +DEP.

KETCHUP

CAFÉ

DEL MONTE

BUSTELO

99¢

10 OZ.

BOT. 24 OZ.

2/$

CONT. 96 OZ.

O HUESOS DE CUELLO

FRESCAS, ITALIANAS, PICANTES O DULCE

$ 99

3/$

BROCCOLI

T O M AT E S PLUM, RED RIPE

FRESCO

2 /$3

LB.

COL

YUCA

VERDE, CRISP

TROPICAL

$ 69

AVG. 5-7 LB.

3 L b /9 9 ¢ LB.

LB.

FRESCAS GRADO A PAQ. FAM.

FRESCAS, ENTERAS, DE CERDO

ALAS DE POLLO

PERNIL

KIWI

DURAZNOS TROPICAL

$ 79

LB.

4 /9 9 ¢

LB.

NOS RESERVAMOS EL DEREC HO DE LIMITAR CANTIDADES - NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGR FICOS

CALIFORNIA

9 9¢ LB.