Ed 3414 by Noticia

A gozar el fin del verano Eventos para el último fin de semana feriado de esta temporada VIVALI P|34 Año 23 | Edición 34 | 28 de Agosto - 3 de Septiembre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

¿Sabe cuánto le costará criarlo? P| 10 Perdonadas multas por exceder velocidad en zonas escolares Local P|7

Costa Rica favorita en Copa Centroamericana Noticia Deportiva P|15

A gozar el fin del verano Eventos para el último fin de semana feriado de esta temporada VIVALI P|34 Año 23 | Edición 34 | 28 de Agosto - 3 de Septiembre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

¿Sabe cuánto le costará criarlo? P| 10 Perdonadas multas por exceder velocidad en zonas escolares Local P|7

Costa Rica favorita en Copa Centroamericana Noticia Deportiva P|15

p.2

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Locales Local P.4/5 perdona • Breves aLocales • Nassau infractores que sobrepasaron límites de velocidad en • Senador teme un7alto a la reparación de vías zonas escolares // P| • Islip sus residentes a encontrar • Banco deayudará Americaa debe pagar millonaria sumatrabajo por su papel en crisis del • Designarán áreas para fumadores en parques 2008 // P|8 • Informe revela aumento en robo de datos • Millonaria inversión para descontaminación de alcantarillado Criar a un hijo hasta los 18 años cuesta casi P.6 • Se celebra enunLong Island III Festival Orgullo// Colombiano cuarto de millón de dólares P| 10 P.7 • Referéndum en Suffolk: Pide unificar Tesorería y Contraloría P.8 • ¿Hablará Nassau el idioma de los inmigrantes? P.9 • Cross obligada a retirarse de la Junta Escolar de Hempstead P.10• Festival Latino en Brentwood acoge a niños y adultos P.11• Editorial: “No tema luchar por lo correcto” P.12• Inmigración: Seis de cada diez preocupados por tema migratorio: Encuesta

P.14• Mayweather el mejor pagado del mundoCosta Rica favorita en Copa • EUP.14• fuerteTaurinos al Mundial Básquet // P|20MLS en de Juego de Estrellas Centroamericana // P|15 • Five Towns a todofirma vaporal // P|22 P.15• Cosmos cuscatleco Andrés Flores P.15• Cósmicos ganan en Ottawa P.16• Gol de James el mejor del Mundial P.16• Vienen amistosos internacionales de clubes P.20• Andes se afianza en la cima P.20• Nuevo puntero en CLASA P.20• Muito obrigado Brasil-2014

Economía

Tasa de préstamos P.25• Empieza la campaña electoral en el distrito 6 para vehículos P.25• Rice de visita por Israel

Cinthia Díaz & Silvana Díaz Publishers ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: eliana@noticiali.com @elianaclpz WALTER GARCÉS Sports Editor walter@noticiali.com LUIS M. MOSTACERO Online Editor luis@noticiali.com @luismmostacero

1.54

P.34• Viva Long Island: Mini vacaciones en Long Island Destino: Montauk

GLORIA ROBLES gloria@noticiali.com Reporter SHARON VERDEZA sharon@noticiali.com Reporter DAVID SPERLING Contributors

Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa

Hada de los Dientes está Tan bajas como dejando menos dinero a los P.26• Especial por Independencia de Perú niños // P|26 P.30• Agenda Comunitaria

P.31• Gente Activa P.33• SUMAQ: Cocineras con mucho talento

ERIKA VALERO erika@noticiali.com Reporter

ISAAC COHEN Columnist

P.22• Podio de oro

SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 advertising@noticiali.com

% APR*

Abra su cuenta o solicite un préstamo en línea.

Visite www.NassauFinancial.org para más información. Eventos para el último fin de semana feriado del verano // P|34

Vicky Díaz & William Díaz Publishers 1991-2009

DANIEL VIGIL daniel@noticiali.com Reporter

Deportes Deportes

VivaLI

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.

Garden City . East Meadow . Syosset . Oceanside 516-742-4900 www.NassauFinancial.org Servimos a las personas que viven, trabajan, adoran, voluntarios y personas que atienden las escuelas del Condado de Nassau, N.Y. * Tasa de Interes Anual (APR) correcta, siendo hoy Abril 22, 2014 y sujeta a cambio sin previo aviso. Los solicitantes no aprobados con esta tasa o terminos pueden ser ofrecidos créditos a tasas mas elevadas o terminos diferentes. La tasa de préstamos cotizada para un Nuevo vehículo requiere un depósito de 20% al comienzo e incluye un. 50% de rebaja para personas con Depósito Directo y participación en pagos preferidos. 100% Financiamento a tasa de intereses baja, tambien esta disponible. Seguro Federal proporcionado por NCUA.

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed by the full faith and credit of the United States Government

NCUA

National Credit Union Administration A U.S. Government Agency

Se Habla Español

CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551 News room: editorial@noticiali.com Facebook: facebook.com/NoticiaLI facebook.com/VivaLongIsland Twitter: www.twitter.com/noticiali A nuestros lectores Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor eliana@noticiali.com o 53 East Merrick Rd. Suite#353 Freeport, NY. 11520 Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

p.3

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Breves Locales

p.4

¡Nuevo Programa!

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA! Algunas categorias* terminarían bajo una reforma migratoria *Hermanos e hijos casados de ciudadanos

19 años de experiencia en leyes de inmigración

l Departamento de Policía del Condado de Suffolk arrestó el domingo a una pareja que robó aproximadamente 650 galones de aceite de cocina usado de varios restaurantes del condado. Un oficial de la División de Crímenes del Cuarto Precinto se encontraba de camino al trabajo cuando vio una camioneta Ford del 2004 estacionada en el restaurante New Grand Buffet, localizado en Hauppauge a las 8 de la mañana del domingo, aproximadamente. El oficial reconoció el vehículo, que anteriormente había sido utilizado para robar aceite de cocina de restaurantes en Suffolk, y observó a Domingo Santos sacando aceite de cocina usado de un contenedor localizado en la parte trasera del restaurante. Santos de 40 años, residente de Yonkers, y su novia, Vanessa Liriano de 31 años, también residente de Yonkers, tenían en su posesión 650 galones de aceite de cocina usado. Este aceite, el cual es refinado y vendido como biocombustible, tenía un valor aproximado de $2,000. Santos y Liriano fueron acusados cada uno de 16 cargos de hurto menor; un cargo de posesión de propiedad robada, un delito grave clase E; y un cargo de herramientas de robos. Santos fue acusado adicionalmente de un cargo de posesión criminal de Marihuana. La investigación en referencia al caso continúa.

Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

516 214 6340

631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station

631 427 1158

y para exámenes médicos en consultorios veterinarios locales. El Refugio de Animales del Town de Hemsptead cuenta con una página web en donde los interesados en adoptar podrán encontrar información y fotos de todos los animales disponibles para adopción. Para más información puede ingresar a la página www.toh.li/animal-shelter.com.

Cinco personas mueren en accidente de tránsito

unque es común pensar que la política migratoria es la principal preocupación de los hispanos de Nueva York y de todo el país, un nuevo reporte revela que el medio ambiente es un tema dominante en su agenda. Dos grupos: Decisiones Latinas (Latino Decisions) y la Fundación Acceso Hispano (Hispanic Access Foundation), realizaron recientemente nueve encuestas y extrajeron datos demográficos que indican que una abrumadora mayoría de latinos apoya más protecciones al ambiente, tales como preservar los parques y las áreas públicas. La presidenta de la Fundación Acceso Hispano (HAF), Maite Arce, afirmó que igual que otras comunidades, los latinos se preocupan por temas como los empleos, el cuidado de la salud y la educación. "Pero la diferencia -acotó- es que la conservación sin duda es una preocupación unánime en toda la comunidad latina votante". Arce agregó que el agua y la contaminación del aire son especialmente importantes para una gran mayoría de electores latinos, algo de lo que deberían ocuparse quienes buscan obtener un puesto.

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

l Refugio de Animales del Town de Hempstead realizará el próximo 30 de agosto un evento de adopción de mascotas en el que todos los interesados en adquirir una mascota no tendrán que pagar tarifas de adopción. Todas las adopciones incluirán vacunas contra la rabia gratuitas, esterilización/castración y microchips. Todos los gatos serán examinados por SIDA felino y leucemia, sin costo alguno. En el evento denominado “Dog Days and Cool Cat of Summer” los caninos y felinos disponibles para adopción estarán mostrando sus destrezas en diversas actividades. También habrá juegos de agua, rifas y premios para los amantes de los animales. Los residentes del town que adopten una mascota durante el evento también recibirán cupones para servicios en un gran número de tiendas para mascotas,

Investigación: Latinos, ambientalistas en gran mayoría

¡Prepárese para la Reforma!

Evento de adopción de mascotas en Hempstead

Pareja arrestada por robar aceite de cocina usado

PERDON I-601A E √ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos

p.5

"Es una gran oportunidad para que los candidatos realmente empiecen a platicar con sus constituyentes latinos. Es una gran forma de conectarse, porque queda claro que la conservación le importa a la comunidad latina de votantes". El estudio de opinión realizado de 2011 a 2014 detectó que más del 70 por ciento de electores se preocupan por el calentamiento global. Para la mayoría, explica Arce, “cuando se trata de la conservación y del medio ambiente, la comunidad latina no se divide por género, partido, identificación, edad ni cualquiera otra etiqueta demográfica".

n total de cinco personas, entre ellas tres menores, murieron el domingo cuando su vehículo se estrelló en la autopista Southern State, cerca de la salida 38, según informó el Departamento de Policía del Condado de Suffolk. Al volante del vehículo se encontraba Myriam Lebrun, y como ocupantes viajaban sus tres hijos y la abuela de los menores. El auto, un Honda Accord

modelo 1998, se desvió de la ruta y se estrelló contra un árbol, para incendiarse inmediatamente. Las víctimas fueron identificadas como la madre de Lebrun, Yolande Moise, de 68 años, y sus tres hijos, Marcus Jeanty, de 14 años, Marcel Jeanty, de 9, y Kayla Jeanty, de 8 años. Las autoridades aún investigan la causa que condujo al accidente.

Arrestada por conducir en estado de ebriedad con menor a bordo

l Departamento de Policía del Condado de Nassau reportó el arresto el pasado domingo en la madrugada de una mujer hispana residente de Hempstead por manejar es estado de ebriedad. De acuerdo a los oficiales de policía, la acusada, Araceli Mondragón-Vargas de 27 años, se encontraba manejando en dirección oeste en la Fulton Avenue en un Ford Windstar, cuando oficiales de policía observaron que la mujer conducía de forma errática. Los oficiales detuvieron el auto y determinaron que Mondragón-Vargas se encontraba en estado de

ebriedad, por lo que fue arrestada. En el vehículo también se encontraban el novio de la acusada y su hija de 2 años de edad. La niña fue removida de la escena por el novio. Mondragón-Vargas fue acusada de varios cargos entre los que están un cargo agravado por conducir en estado de ebriedad, poner en peligro el bienestar de un niño, no permanecer en un solo carril y por operar un vehículo sin licencia.

www.arditolawfirm.com

Breves Locales

p.4

¡Nueva Oficina en

Riverhead! PARA TODOS LOS CASOS DE INMIGRACIÓN 80 WEST MAIN ST., 2DO. PISO Riverhead, NY 11901 Teléfono: (631) 740-9150 (Encima de Roxana's Multiservicios)

19 años de experiencia en leyes de inmigración

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

www.davidsperlinglaw.com 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

516 214 6340

631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station

631 427 1158

Cinco personas mueren en accidente de tránsito

Haga una cita y póngase en buenas manos

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Evento de adopción de mascotas en Hempstead

Pareja arrestada por robar aceite de cocina usado

Investigación: Latinos, ambientalistas en gran mayoría

¡Prepárese para la Reforma!

p.5

Arrestada por conducir en estado de ebriedad con menor a bordo

www.arditolawfirm.com

p.6

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

p.7

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Perdonados los infractores Nassau no cobrará multas a quienes violaron límites de velocidad en zonas escolares Redacción Noticia

lrededor de 40,000 infracciones emitidas por violar los límites de velocidad en zonas escolares del condado de Nassau durante el verano fueron perdonadas la semana pasada por el ejecutivo del condado de Nassau, Edward Mangano. El ejecutivo declaró la semana pasada una amnistía para aquellas personas que recibieron una infracción de esta naturaleza en el verano. Quienes ya pagaron la infracción, serán reembolsados por la Contraloría del condado y aquellos que aún no han pagado por las mismas, podrán dar por descartadas las multas. La decisión se tomó después de que varias personas se quejaran de haber recibido infracciones de este tipo, en algunos casos hasta 11 de ellas. En algunos casos el error parece haber radicado en el hecho de que muchas personas desconocían que las reglas estaban en vigencia durante el verano, cuando se supone que las escuelas no están abiertas para la jornada escolar, por lo que muchos residentes del condado manejaron sus

vehículos teniendo en cuenta los límites de velocidad establecidos en las carreteras locales, y no los límites de velocidad para zonas escolares. Dentro de los errores del recién establecido programa para emitir multas de tránsito a quienes violen los límites de velocidad en zonas escolares, se encontró que varias de las infracciones fueron emitidas en horas incorrectas y no en las publicitadas en las señales de tránsito. En total, durante la temporada de verano, el condado de Nassau emitió más de 30,000 infracciones válidas, y alrededor de 9,800 que no lo eran, sumando casi 2.5 millones de dólares en multas, sin embargo con la decisión del ejecutivo, ninguna será validada. El condado de Nassau iniciará un despliegue a gran escala de este programa después del Día del Trabajo, fecha en la que la mayoría de los estudiantes regresan a clases. Las reglas sobre límites de velocidad en las escuelas, 25 millas por hora, entran en vigencia una hora antes del comienzo de la jornada escolar, hasta una hora después de finalizada la jornada. La multa para aquellos conductores que no sigan las normas es de $50.

www.mflawny.com

Cuomo firmó una ley para castigar a quienes violan los límites de velocidad en zonas escolares en junio.

¿De dónde salen las infracciones? Las multas por violar los límites de velocidad en zonas escolares son producto de una legislación a nivel estatal que autorizó la instalación de cámaras de control de velocidad en varias escuelas de Long Island, con el objetivo de mejorar la seguridad de los niños peatones y conductores en las zonas escolares. Como parte de la legislación firmada por el gobernador Andrew Cuomo a finales del mes de junio, se autorizó la instalación de 56 cámaras de velocidad en Nassau, y 69 en el condado de Suffolk. Hasta el momento se han instalado 33 cámaras en zonas escolares de Nassau, quedando pendientes 23. En Suffolk se espera que las cámaras sean instaladas hasta el próximo año. Cada zona escolar en donde se ha instalado una cámara de detección de velocidad cuenta con señales de tránsito que indican que dicha zona está siendo monitoreada.

Local

p.8

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Bank of America desembolsará millonaria suma El banco deberá pagar por su rol en la crisis hipotecaria del 2008

Por: Gloria Robles | gloria@noticiali.com

inalmente el Banco de América acordó destinar 500 millones de dólares para compensar a sus clientes del estado de Nueva York, en su mayoría afroamericanos e hispanos, que fueron víctimas de las denominadas hipotecas basura, que en el 2007 provocaron la mayor crisis hipotecaria en el país. El acuerdo económico que el Banco de América aceptó, el más grande de su tipo en la historia del país, alcanza la suma de 16,650 millones de dólares en total. “Los fraudes del Banco de América perjudicaron a

un sinnúmero de propietarios e inversionistas de Nueva York”, señaló el fiscal general del estado de Nueva York, Eric Schneiderman. El Banco de América reconoció en un comunicado de prensa que antes de la crisis financiera la entidad hizo declaraciones falsas y muy graves al público, y a los inversionistas en torno al empaquetado, comercialización, venta y emisión de valores respaldados por hipotecas residenciales de parte del Banco de América, así como por Countrywide Financial y Merrill Lynch, ambas instituciones financieras que el Banco de América adquirió en 2008.

El grupo encargado de la investigación de las hipotecas de alto riesgo exigieron que la ayuda llegue a los barrios más pobres, luego de las críticas surgidas por el hecho de que los compradores de viviendas más caras fueron los que recibieron más ayuda en el 2012. De acuerdo al Instituto Haas, por una Sociedad Justa e Inclusiva, en 71 de las 100 ciudades más afectadas por la crisis de vivienda, los afroamericanos y los latinos representan al menos el 40% de la población más afectada por los fraudes hipotecarios. En 146 de los 395 códigos postales más azotados, las comunidades afroamericana y latina representan al menos el 75% de la población; y en el 64% de los 395 códigos postales los afroamericanos y los latinos representaron al menos la mitad de la población afectada.

Grupo de investigación Durante el discurso sobre el Estado de la Unión en el 2012, el presidente Obama anunció la formación del referido Grupo de Trabajo (RMBS) el cual reunió al Departamento de Justicia, otras entidades federales y varios agentes de la ley estatales. Este grupo, copresidido por el fiscal general de Nueva York, Eric Schneiderman, se encarga de investigar a los responsables de la mala conducta que contribuyó a la crisis financiera en el 2008, mediante las hipotecas basuras, o hipotecas de alto riesgo. Este grupo ya ha establecido penalidades en contra del JP Morgan Chase con una multa de $13,000 millones. El Citigroup deberá abonar al DOJ la suma de $7,000 millones para resolver el mismo caso. Por su parte Goldman Sachs, Wells Fargo, Morgan Stanley, UBS, Royal Bank of Scotland y Deutsche Bank también están bajo investigaciones por el Departamento de Justicia.

Cómo funciona •Del acuerdo total de 16,650 millones de dólares, $9,650 millones serán pagados en efectivo y $7,000 millones serán destinados para compensar a los consumidores. •La parte del acuerdo que corresponde al estado de Nueva York equivale a 800 millones de dólares, de los cuales 300 millones serán en efectivo y 500 millones se destinarán para compensar a los consumidores víctimas de las hipotecas de alto riesgo. •La compensación incluye la refinanciación por parte del Banco de América de esas hipotecas, y la condonación de una parte de la deuda en determinados casos. •El acuerdo también requiere que el Banco de América proporcione asistencia a los propietarios de “viviendas bajo el agua”, donde la hipoteca es mayor al valor real de la propiedad; y a los prestatarios en dificultades. •Las comunidades afectadas recibirán asistencia a través de una variedad de medios que incluyen ayuda a ciertos propietarios de viviendas con hipotecas aseguradas por la Administración Federal de Vivienda (FHA) que no fueron elegibles para asistencia bajo acuerdos anteriores.

¿Qué es la hipoteca basura? La hipoteca basura o de alto riesgo, conocida en los Estados Unidos como crédito subprime, es un tipo especial de hipoteca preferentemente utilizado para la adquisición de vivienda y está orientada a clientes con escasa solvencia, lo que significa un nivel de riesgo de impago superior a la media del resto de créditos y con un tipo de interés más elevado que en los préstamos personales. Este tipo de hipotecas se concede a personas que solicitan dinero por más del 85% del valor del inmueble que quieren comprar, y pagan una cuota de interés superior al 55% de sus ingresos.

p.9

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Uno de cada siete no tiene lo suficiente para comer Island Cares, indicó a New York News Connection que el reporte demuestra que las personas con bajos ingresos adquieren alimentos poco saludables que pueden contribuir al desarrollo de enfermedades. “Cuando la gente no puede comprar comida nutritiva, van a comer alimentos con alto nivel de almidón y azúcar, por lo que sus problemas médicos pueden estar, de hecho, relacionados con una pobre nutrición, como la diabetes”. De acuerdo al reporte dado a conocer la semana pasada, el 39 por ciento de personas que dependen

de los bancos de alimentos tienen al menos a un niño en su familia, por lo que Long Island Cares extenderá su difusión a las escuelas locales en el otoño. Precisamente, en el mes de octubre la organización tiene planeado el inicio de un nuevo programa de almuerzos en conjunto con el Distrito Escolar de Brentwood, para beneficiar a los menores. “Trataremos las necesidades de alrededor de 3,000 niños”, indicó Patcher. Patcher también aseguró que su organización abrirá en octubre un nuevo local en Huntington para ayudar a más personas en Long Island.

Ahora es el momento perfecto para

comprar su primera casa. Comprar una casa puede parecer abrumador especialmente para un comprador de vivienda por primera vez. Es por eso que ofrecemos ventajas especiales para compradores por primera vez como: • • • • •

Pago inicial de tan sólo 3%** Opción Cero Puntos Pautas de calificación razonables Préstamos de SONYMA Tarifas de préstamos fijas y ajustables disponibles para casas de 1-4 Familias, Condominions y co-ops

PROGRAMAS ESPECIALES PARA COMPRADORES PARA PRIMERA VEZ*

Estamos aquí para ayudarle en cada paso del camino, desde proporcionar pre-calificación experta y asesoramiento personal de hipoteca, hasta encontrar el mejor programa para usted. Simplemente póngase en contacto con nuestro profesional de financiamiento de vivienda: John Taveras (NMLS #: 49071 713 3) 516 - 535 - 8328 jtaveras@a as@asstoria oriab bank ank..com astoria oriab bank ank..com / 1-800-5 1-800-537-488 888 8

MEMBER FDIC

* Sólo compradores de vivienda por primera vez. Los límites de ingresos y aplican restricciones ubicación. **5% pago inicial requerido en cooperativas.

Se estima que de las personas que acuden a los bancos de alimentos un 20% son latinos.

¿Que va a aprender este otoño?

Organización local toma acción para ayudar Redacción Noticia

no de cada siete estadounidenses acude a los bancos de alimentos por ayuda. Alrededor del 40 por ciento cuentan con educación superior a los estudios secundarios, y uno de cada 10 es un estudiante en busca de educación superior. Estos son algunos de los hallazgos presentados en un reporte realizado por la organización Feeding America en el que se analiza quiénes son las personas que acuden a los bancos de alimentos, así como los

Mantenimiento de Motocicletas Maquillaje con Aerógrafo • Estética Cómo Leer Blueprint • Azulejos de Cerámica • Estimados Quickbooks • Excel • Word • Twitter para Principiantes Asistente de Enfermería • Técnico de Cirugías Seguridad en Botes • CPR • Nueva Cocina Ahora Trabajando con Hierbas • Blog con Wordpress Entrenamiento de Guardia de Seguridad Manejo de Flores Frescas • Lightroom Diseño de páginas Web • Retoque de Retratos Soldadura • Instalación eléctrica • Pintura con Acuarela Pintura Acrílica • Salsa • Zumba • Powermax Entrenador Personal • Reparación de Bicicletas Aprenda Inglés • Termina la escuela secundaria

comportamientos a la hora de adquirir alimentos de las personas de bajos recursos. A nivel local se encontró que alrededor del 69 por ciento de clientes de los bancos de alimentos, especialmente en Nassau y Suffolk, aún tienen que enfrentarse a la difícil toma de decisiones como pagar por sus facturas de servicios públicos o pagar por comida.

Poco dinero y enfermedades Paule Patcher, CEO de la organización Long

Panorama local Los neoyorquinos no son ajenos a los problemas que enfrentan millones de personas en el mundo que deben acostarse con el estómago vacío. De acuerdo a cifras estatales casi el 14 por ciento de los hogares en el estado luchan contra el hambre y al menos 1 millón de niños de Nueva York viven en hogares que no tienen acceso regular y constante a los alimentos. Incluso casi 1 de cada 4 neoyorquinos que son elegibles para acceder a los cupones para alimentos no los reciben.

¿Desea una Carrera en cuidado de salud? Western Suffolk BOCES ofrece Enfermería Practica, Técnico de Cirugías y Diagnostico Médico de Sonografías.

Regístrese Ahora: Wilsontech.org/register 631/667-6000 x320

¡300 clases para adultos! ®

Descuento por Pronta Registración Ahorre 5% hasta el 5 de sept. Ingrese el Código: fall14 ($50 máximo)

A nivel local se estima que aproximadamente 283,700 personas en Long Island reciben asistencia alimentaria de emergencia cada año. Aproximadamente el 70 por ciento de estas personas provienen de comunidades minoritarias y enfrentan barreras educativas, de idioma y laborales.

MasterCard

Un división de Western Suffolk BOCES

La Junta de Servicios Educativos Cooperativos del oeste del condado de Suffolk, Nueva York, no discrimina en función de la edad, religión, credo, origen étnico, origen nacional, estado civil, raza, color, género, orientación sexual, condición de veterano, el peso, discapacidad o minusvalía en los programas educativos o actividades que opera y proporciona un acceso igualitario a los Boy Scouts y otros grupos juveniles autorizados. Esta política de no discriminación incluye el reclutamiento, contratación y promoción de los empleados, las prestaciones de los sueldos, salarios y otros, servicios de asesoramiento a los estudiantes, el acceso de estudiantes a la oferta de cursos, actividades lícitas de políticas, programas educativos y otras actividades, y las actividades comerciales de la Junta. El coordinador de las actividades relacionadas con el cumplimiento será el Oficial de Cumplimiento Paula Klingelhoefer, que puede ser contactado en 507 Deer Park Road., Dix Hills, NY 11746, o 631/549-4900, ext. 204 o email pklingel@wsboces.org

Local

p.10

USDA: criar a un niño cuesta

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Una familia con un hijo nacido en el 2013 gastará casi un cuarto millón de dólares en su crianza hasta los 18 años.

$245,340

Reporte precisa los gastos que los padres deben hacer por sus hijos hasta que éstos cumplen 18 años Por: Sharon Verdeza sharon@noticiali.com

n reciente reporte del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) reveló que los padres de ingreso medio de un niño nacido en el 2013 gastarán en criarlo $245,340, hasta que éste cumpla 18 años. Los gastos incluyen comida, vivienda, cuidado y educación, entre otros. Los costos por educación superior no están incluidos en esta cifra. Para las familias hispanas, que en promedio tienen de dos a tres hijos, estos gastos se duplicarían, teniendo en cuenta que muchas de ellas mantienen sus hogares con un ingreso mínimo. La familia Buitrago, compuesta por padre, madre y dos niñas, gana $45,000 al año y gasta en promedio $800 dólares al mes por cada niña, cifra que multiplicada por 18 años de vida se acercaría a $172,800. El reporte también señala que los ingresos de los padres afectarían los costos de crianza de un niño. Y esto se evidencia en las familias de bajos ingresos como

es el caso de los Buitrago. “Los gastos más altos se centran en el cuidado y la alimentación de las niñas. No es solo brindarles comida, sino que ésta sea saludable para ellas”, dijo Nelson Buitrago, padre. El reporte, que se emite cada año, indicó que la vivienda es uno de los tres gastos más altos para criar a un niño, un promedio del 30% de los costos totales. Le siguen la educación y cuidado con un 18%, y la alimentación con un 16%. “Los padres se enfrentan al desafío de proveer comida que no solo sea saludable y deliciosa para los niños, sino también asequible”, dijo la directora ejecutiva del Centro para la Política de Nutrición y Promoción, Angela Tagtow, apunta el documento. “Por tener bajos ingresos recibimos algunos alivios por parte del gobierno, como por ejemplo el seguro médico de las niñas, y a la hora de llenar nuestros impuestos recibimos crédito por ellas”, aseguró la madre, Jenny Buitrago. Sin embargo, añade Jenny “muchas veces hemos tenido que recurrir a otras alternativas como un segundo trabajo para cumplir con las necesidades de nuestras pequeñas”.

Más hijos, ¿más ahorro? El reporte menciona que los gastos por niño disminuyen si la familia tiene más niños. Familias con 3 o más niños gastan 22% menos por niño que familias con dos, debido a que cuando hay más niños en la familia, estos pueden compartir habitaciones, vestiduras y juguetes, que pueden pasar hacia el más pequeño. La comida puede ser comprada en cantidades y más económica. Inclusive escuelas privadas y centros de cuidado de niños pueden ofrecer descuentos si hay más de un hermano. María Carvajal, coordinadora de servicios

administrativos de ADELANTE, una organización no gubernamental que ofrece servicios sociales a los residentes de Suffolk, dijo a NOTICIA que “para una familia promedio es muy difícil satisfacer todas las necesidades básicas de sus hijos, muchos de ellos tiene que recurrir a otras alternativas como un segundo o tercer empleo y a los servicios sociales que ofrece el gobierno como subsidios alimenticios, de vivienda y salud”. “Las alternativas que ofrece el gobierno son temporales y muchas veces no son suficientes para familias de escasos recursos y con dos o más hijos”, expresó Carvajal.

Funte: www.usda.com

“

Para una familia promedio es muy difícil satisfacer todas las necesidades básicas de sus hijos, muchos de ellos tiene que recurrir a otras alternativas como un segundo o tercer empleo

”

- María Carvajal, ADELANTE.

p.11

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

The Dred Scott No Ghost temaof luchar Haunts the Streets of Ferguson por lo correcto

Editorial Por:Amy Eliana López | |eliana@noticiali.com Por: Goodman www.democracynow.org

Tenemos que dar Féliz el primer paso Eliana López eliana@noticiali.com Esta semana tuve el placer de participar en gobierno. Se indicó la importancia de que los un conversatorio sobre la tortura y maltrato al que miles de inmigrantes se enfrentan en los inmigrantes se involucren en sus centros de detención en México, una comunidades, sean participes activos de su gobierno local, y acudan a sus oficiales situaciónSilvana que no Diaz es desconocida para los | Directora Noticia millones de indocumentados que viven en los electos cuando necesiten ayuda. Se hizo mención sobre el miedo, y cómo Estados Unidos. El tema se extendió para ser utilizado ha a nuestro favor, engeneravez cubrir23todos que éste Esedebe compromiso trascendido Hace años los unatipos parejadedeatropellos inmigrantes enfrentan los mexicanos de parte de su de paralizarnos a la hora de denunciar peruanos decidió embarcarse en la tarea de ciones, convirtiéndose en el motor de gobierno, los cuales pueden ser considerados atropellos o hacer valer nuestros derechos. una nueva dispuesta informar a los inmigrantes de Long Entre detantas ideas directiva, y sugerencias el a en muchos casos formashispanos de tortura, tanto empuje adoptar las novedades del campo informaIsland sobre temas de extrema importancia panorama parece prometedor y favorable, sin mental, como psicológica. embargo de estas soluciones teniendo tienen tema desencadenó un debate el tivo, lasninguna nuevas tecnologías, para suEldiario vivir en un nuevo país.sobre Desde un valor que real sin si cada uno de trato básicos, a los como inmigrantes y sin presente importar el nosotros medio, lonomás asuntos educar a (con los hispanos documentos) en los Estados Unidos, las damos el primer paso para hacer valer sobre cómo inscribir a sus hijos a la escuela, importante siempre ha sido y será el injusticias de las cuales son víctimas y sobre nuestros derechos. hasta temas de interés nacional, como No hay excusa para no actuar. Medios lo que pueden hacerlocal parayhacer respetar sus contenido. Hoyéste comenzamos un nuevo año deútil trabajo el acontecer político y económico en el país, buscan ofrecerle información y derechos en los Estados Unidos, un país que como necesaria para querenovada, sepa a dónde acuerdo a los se participantes en la ser charla una imagen másacudir visual,encon estosde empresarios propusieron el con caso de necesitar ayuda. ofreceinformativo todo tipo de servicios y derechosdepara de relevancia y cien por ciento medio de preferencia la contenido Saque tiempo para participar en las sus ciudadanos, y hasta para quienes no lo local para nuestros lectores, y con el mismo comunidad hispana de Long Island. reuniones escolares de sus hijos, si no habla son. hace a23alguien años, que mejorar cadaque vezlomás No ha fácil. Endeel camino inglésdepídale lo haga Se sido hablóuna de tarea la necesidad que los reto para servir mejor a nuestra comunidad. haninmigrantes, habido altas y bajas, sin embargo el especialmente los acompañe, podría ser incluso alguno de sus sobre quiénes son los indocumentados, se informen sobre UstedInfórmese es una parte fundamental de nuestro compromiso de informar siempre se sus ha hijos. oficialesyelectos su área ysiempre tenga a mano sus derechosfirme, a través organizaciones por esodeestamos disponibles mantenido comodeunalasbase sólida para medio comunitarias que existen a nivel local y números telefónicos, aún si usted no habla reinventar este medio de información, para escuchar sus sugerencias, y a atender sus nacional, muchas de las cuales han nacido inglés, lo más probable es que ellos cuenten hacerlo más profesional, más asequible, másy denuncias. entre su personal con personas bilingües. precisamente con este propósito, informar Seguiremos a la vanguardia usted, atractivo para los inmigrantes hispanos de Tenga en cuenta que la única por persona quepara ayudar a las comunidades minoritarias menos puede acabarcada con vez muchas injusticias favorecidas. másdey las mejor. Porque Long Island. Primero fue El Dato, posterior- informarlo que se cometen en su contra es usted. la importancia de adaptarse al nacimos con una diario propósito, informar, educar menteSeLadiscutió Noticia, luego Noticia HispanoEn el camino por hacer valer sus derechos sistema estadounidense, a sus reglas y sus americana, hoy simplemente somos Noticia. y servir. costumbres, ya que se si vive en este país lo no va a estar solo, pero es necesario que tome más natural es conocer su estilo de vida y de la iniciativa.

Miles de personas han participado en las Un importante pronunciamiento sobrede el manifestaciones contra el asesinato por parte la supuesto fraude en las elecciones de junta policía de Michael Brown, un la joven escolar en Hempstead fuedesarmado, anunciadoen la afroestadounidense que estaba el semana barrio depasada. Ferguson, en St. Louis, Missouri. Pocos días comenzar susde estudios universitarios, Enantes una de decisión fuera lo común, el comisBrown desangradodel a causa de los ionadomurió de educación estado de disparos Nueva policiales. FueB.a King, plena luz del día. La policía dejóa York, John otorgó alivio interino el cadáver Touré del joven en medio contra de la calle Maribel en tirado su apelación el durante horas, de la cinta Distritocuatro Escolar de detrás Hempstead y depolicial, Betty mientras los vecinos se acercaban a observar la Cross, miembro de la junta escolar. escena horrorizados. Los ciudadanos protestaron, El comisionado King prohibió a la junta indignados, y la policía los reprimió con escolar validar los resultados que declararon a brutalidad. Cross ganadora en las elecciones del 20 de Las manifestaciones ocurrieron en la Avenida mayo,Florissant, y ordenó la exclusión West en Ferguson. A 6,5inmediata kilómetrosde al Cross la junta escolar, mientras en se toma una sur deldeepicentro de las protestas, la misma calle, en final la tranquilidad del Cementerio de decisión en este asunto. Calvary, yacenmuy los pocos restos casos de Dred Scott,una un Ha habido en donde hombre naciómagnitud esclavo y que se volvió famoso decisiónque de esta ha sido tomada por por haber luchado ante justicia para obtener su el Comisionado de laEducación, algo que libertad. El fallo del caso de Dred Scott, emitido podría indicar que de hecho si hubo muchas en 1857, fue ampliamente considerado el peor de irregularidades durante las pasadas elecciones la historia de la Corte Suprema de Estados escolaresDred en Hempstead. Unidos. Scott nació en la esclavitud en Por muchos años, los 1799. miembros de estaa Virginia alrededor del año Fue vendido comunidad fueron testigos de numerosas John Emerson, un cirujano del Ejército de irregularidades ocurrían en entabló el Distrito Estados Unidos. que En 1847, Scott una Escolar de Hempstead. hace poco, demanda contra EmersonPero ante hasta un tribunal de St. Louis exigir su libertad. Scottcomunitarias y su familia con elpara apoyo de organizaciones ganaron el comunidad juicio y su libertad primera locales, la decidió en romper su instancia, pero esta decisión más tarde fue silencio al respecto. revocada la Corte Suprema de Missouri. El Cuandopornotaron irregularidades en las caso luego pasó a consideración de la Corte elecciones de la junta escolar, ellos eligieron Suprema de Estados Unidos. tomar acción y denunciar a las personas detrás En el fallo de la Corte, el Presidente, Roger de esto. No fue camino fácil. Fueron Taney, defensor de un la esclavitud, escribió: “Un criticados y nombrados “desconocidos” por negro libre de raza africana, cuyos ancestros los oficiales electos que supuestamente los fueron traídos a este país y vendidos como representan. esclavos, no es un 'ciudadano' en el sentido en que embargo, su compromiso arduo lo Sin establece la Constitución de losy Estados Unidos”. Fue así que la Corte fallóAún que todas las trabajo está rindiendo frutos. hay un personas afroestadounidenses, o esclavas, camino largo por recorrer anteslibres de que se logre no ciudadanos y jamáseste lo serían. decisión unaeran decisión final sobre asunto,Lapero una sorprendió a todo el país. Abraham cosa que todos debemos tomar de esteLincoln caso es invocó la decisión en essucorrecto famosoy discurso que luchar por lo que justo es conocido como “Casa dividida”. El fallo Dred digno de nuestro tiempo y esfuerzo. Scott ayudaría a que Lincoln fuera elegido Cada día,y miles de trabajadores presidente contribuiría a empujarinmigrantes al país a la son víctimas de muchas injusticias; muchas guerra civil. veces nosotros hemos sido testigos de esas El catedrático john a. powell (que escribe su injusticias. En la mayoría de los casos decidinombre en minúscula) de la Universidad de mos quedarnos callados por que miedo a las California, Berkeley y considera existe un vínculo entre esepensando terrible falloque y lossolo problemas que repercusiones, se le hace atraviesa Estados Unidos. justicia aactualmente los ricos y poderosos. Lospuede habitantes Ferguson exigen justicia para Ese ser eldecaso si no hacemos algo para Michael y el arresto de Darren defenderBrown nuestros derechos. NadieWilson, lo va ela oficial de policía que lo mató. hacer por nosotros. Dred Scott perdió ante la corte, pero con el El tiempo de ser pasivos y sumisos ya tiempo ganó su libertad de otro dueño. terminó. Nunca A tema la kilómetros consecuencias de Lamentablemente. pocos del lugar demandar lo que es correcto, no estará solo en donde yacen sus restos, en medio de la nube de su lucha. gases lacrimógenos, aún resuena el eco de su vida y de su lucha.

El fantasma de Dred Scott Never fear to fight recorre las calles de Ferguson for what is right Thousands have been protesting the police An important pronouncement killing of Michael Brown, an regarding unarmed the alleged fraud in the school elections African-American teenager inboard the St. Louis suburb of Ferguson. He waslast due to start in Hempstead was announced week. college just days he was dead in In a very rare after decision, Newshot York State broad daylight. Police left his bleeding Commissioner of Education, John B. corpse King, in the middle of relief the street for overTouré four on hours, granted interim to Maribel her behind as neighbors gathered and appeal police againsttape, Hempstead School District looked on in horror. Outraged citizens and school board member Betty Cross. protested, and police brutally cracked down on Commissioner King precluded the school them. board enforcing results thatFerguson's declared The from protests have the raged along Cross winner in the elections of May 20th, West Florissant Avenue. Four miles south of and ordered the immediate exclusion of Cross the protest's ground zero, along the same from the board, of while a finalCemetery, decision street, in school the quietude Calvary lies Dred Scott, the man born a slave who on the matter is taken. famously fought for very his freedom in the courts. There have been few instances where The Scott decision of 1857 is considered suchDred a decision has been made by the by many to be the worst one insomething the historythat of Commissioner of Education, the U.S.indicate Supreme Court. Scott waswere bornmany into could that in fact there slavery in Virginia around 1799. He was sold irregularities during the past school elections to John Emerson, a surgeon in the U.S. Army. in Hempstead. In 1847, Scott sued Emerson for his freedom members inFor a St.many Louisyears, court. community Scott and his family witnessed the many irregularities happening prevailed, winning their freedom, only to have at the Hempstead School by District. But just the decision overturned the Missouri until recently, with the support of U.S. Supreme Court. The case then went to thelocal Supreme Court. community organizations, they decided not the court's toIn be quiet about it.majority opinion, Chief Justice of slavery, WhenRoger they Taney, noticeda supporter wrongdoings at the wrote, free negro of thethey African race,towhose school“A board elections, choose take ancestors brought to behind this country and action andwere denounce those it. It wasn’t sold as slaves, is not a 'citizen' within the an easy road. They were criticized and named meaning of the Constitution of the United “outsiders” officials that were States.” Thus,bytheelected court ruled that all Africansupposed to represent them. Americans, whether slave or free, were not However, and hard work citizens, and their nevercommitment would be. The decision sent is paying off. There is still a long way to go shockwaves through the country. Abraham until a final decision this matter made, Lincoln invoked the on decision in hisisfamous “House Divided” speech. Thetake Dred but one thing that we all should fromScott this decision would helpforlead case is that fighting whattois the rightelection and fairof is Lincoln astime president, and push the country worth our and effort. ever closer civil war. of hard working immiEvery day,tothousands Professor john a.ofpowell writes his grants are victims many (who injustices; many name in lower-case letters) from the University times we have witnessed these injustices as of California, Berkeley, and sees a link between well.awful In most cases and we decide to remain that decision problems today. silent forThe fearpeople to theof repercussions, thinking Ferguson demand justicethat for justice is just served to the rich the and powerful. Michael Brown, including arrest of That might beOfficer the caseDarren if we don’t stepwho up Ferguson Police Wilson, and defend our rights. Nobody will do it for us killed Brown. Dred Scott lost in court, but eventually anyway. gained his freedom another owner. Miles The time to be from passive and submissive is from finalever resting echoes of his over. his Don’t fearplace, the the consequences of life and his struggles persist, of demanding what is right; youamidst won’tclouds be alone tear gas.fight. in your Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

Inmigración

p.12

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Inmigrantes son torturados en centros migratorios de México Por: Eliana López eliana@noticiali.com

ortura psicológica y física es lo que viven muchos inmigrantes en la estaciones migratorias mexicanas, como se le llama a los centros de detención de inmigrantes en México, de acuerdo al psicoanalista mexicano Fernando Valadez Pérez, integrante del Colectivo Contra la Tortura y la Impunidad, y miembro fundador del Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP) capítulo México. Valadez, quien estuvo de visita en Nueva York, participó en un conversatorio con varios líderes comunitarios en Queens, donde compartió parte de la investigación acerca de tortura y maltrato en las estaciones migratorias mexicanas que se encuentra realizando, un estudio que pretende ampliar para abarcar las condiciones que viven los inmigrantes que se encuentran en los centros de detención y deportación de los Estados Unidos. De acuerdo al mexicano, quien trabaja en el tema migratorio desde hace 30 años, México es para los inmigrantes un país de origen, de destino y de tránsito que cuenta con estaciones migratorias a lo largo y ancho de su territorio. En estos centros de

detención, los inmigrantes, en su mayoría centroamericanos reciben tratos “crueles” que en muchos casos violan las mismas leyes mexicanas que indican que ninguna persona puede estar detenida por más de 72 horas.

Condiciones precarias Valadez asegura que los inmigrantes detenidos en estas estaciones migratorias se enfrentan a lugares insalubres, apiñamiento, alimentación precaria, y extremas condiciones climáticas por lo que “el sólo hecho de estar detenidos es un trato cruel inhumano y degradante”. De acuerdo al psicoanalista este trato se considera una tortura, un término definido por el colectivo al que pertenece como “una intervención del poder del estado con el fin de dañar la integridad física y psíquica de la persona para quitarle su dignidad”. Aunque es de conocimiento público la situación que viven los inmigrantes en estas estaciones migratorias de México, la mayoría de las víctimas no denuncian por miedo, ya que saben que podrían regresar de fallar su cometido de llegar a su destino final, los Estados Unidos. Valadez afirma que esta situación hace que el gobierno mexicano se haga de “oídos sordos” y no haga algo para resolver la situación.

ERIC HORN OFICINAS LEGALES DE

Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el

PERDON I-601A

Además:

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 PM - 2 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 540 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Precios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana” CONSULTA ¡¡GRATIS!!

(631) 435-7900

enfrentar en los centros migratorios de detención no es exclusiva de México. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos se ha pronunciado con preocupación sobre las condiciones a las que se enfrentan los inmigrantes que son detenidos en centros migratorios en los Estados Unidos, citando que aunque el carácter de su detención debe ser civil y que sus condiciones de detención no deben poseer carácter penal, “este principio no se refleja en la detención migratoria en los Estados Unidos” en donde los inmigrantes son tratados como criminales, según cita el Informe Sobre Inmigración en los Estados Unidos: Detención y Debido Proceso.

• Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Perdones • Asilo Político • NACARA / TPS •Acción Diferida • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar

• Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI AHORA ESPOSOS/AS E HIJOS MENORES DE EDAD • Divorcios DE RESIDENTES PERMANENTES PUEDEN CALIFICAR • Corte Familiar PARA SU RESIDENCIA. ¡LLAMENOS!

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

Valadez indicó que el Tribunal Permanente de los Pueblos realizará a finales de septiembre y octubre una audiencia pública con jueces internacionales sobre la situación que viven los inmigrantes en los centros migratorios de México y en noviembre se efectuará la audiencia final en donde se le pedirán respuestas al gobierno mexicano. Aunque este es un proceso simbólico, sin aspectos vinculatorios, el CCTI va a hacer un seguimiento jurídico a nivel nacional e internacional denunciando la tortura y el maltrato a los inmigrantes en dichas estaciones migratorias. La difícil situación que los inmigrantes deben

Nos especializamos en:

Para indocumentados con peticiones familiares, en búsqueda de su tarjeta verde. ¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA!

¡NUEVA ESTACIÓN Y HORARIO!

El Dr. Fernando Valadez estuvo de visita en NY en donde habló sobre situación de inmigrantes en México.

con este aviso

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.com

Rubio pide a Obama no actuar solo en inmigración Voz de América

egalizar a millones de indocumentados a través de órdenes ejecutivas “solo cerraría las puertas” para lograr una reforma del sistema de inmigración “real”, expresó el senador Marco Rubio en una carta dirigida al presidente Barack Obama. El senador republicano envió una carta al mandatario en la que expresa su preocupación ante los anuncios de la Casa Blanca de que el presidente

Obama anunciará una serie de órdenes ejecutivas para responder a la crisis que existe en el sistema de inmigración. Rubio pidió al mandatario reconsidere su posición de tratar de arreglar el sistema de inmigración de manera “unilateral” y que mejor trabaje de la mano con el Congreso para alcanzar “paso a paso una reforma 'real' ”. Rubio reconoció que las medidas no serán unánimes, pero dijo estar convencido de contar con el apoyo suficiente en el Congreso para hacer “progresos reales” sobre el tema.

p.13

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

fuerte al Mundial de Bรกsquet P | 20

Ticos por mรกs Costa Rica favorita en Copa Centroamericana P | 15

Five Towns a todo vapor P | 22

Deportes

p.14

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Valioso empate rescata Cosmos Por: Walter Garces walter@noticiali.com alvó la casa. Jugando con diez hombres por más de 80 minutos en el estadio Shuart de Hempstead, el New York Cosmos pudo igualar 1-1 con el Minnesota United, uno de los equipos más fuertes de la actual Temporada de Otoño de la North American Soccer League (NASL). Los cósmicos comenzaron mal cuando a los 6´ salió expulsado su arquero Maurer por una falta en el área sobre el mediocampista visitante Daniel Mendes. Luego, el goleador Christian Ramírez puso arriba al Minnesota tras vencer de tiro penal al portero sustituto Zobeck. Ante esto los jugadores del Cosmos redoblaron esfuerzos y buscaron el empate teniendo opciones el salvadoreño Flores, Chirishian y Dimitrov. Así el esperado tanto neoyorquino llegó a los 74´ por acción del delantero noruego Mads Stokkelien quien mandó a la red un buen pase desde la izquierda de Johnson. Incluso Cosmos pudo quedarse con el triunfo cuando a los 81´ un disparo del lateral Freeman remeció el poste del Minnesota. "Fue un partido importante para ambos equipos, estoy orgulloso de la forma en que nuestros muchachos lucharon con un hombre menos", dijo el técnico venezolano del Cosmos, Giovanni Savarese.

Johnson, 67'), Stefan Dimitrov (Mads Stokkelien, 58'). DT: Giovanni Savarese. - Minnesota United FC (1): Van Oekel; Davis, Cristiano Dias, Pitchkolan (Juliano, 62'), Tiago, Venegas, Franks (Jordan, 62'), Ibarra, Watson (Rafael Burgos, 78'), Daniel Mendes, Ramírez. DT: Manny Lagos. - Arbitro: M. Allatin.

En busca de las finales El siguiente partido del Cosmos es visitando al Indy Eleven este sábado 30 de agosto (7:30 pm ET) con el objetivo de asegurar puntos para seguir entre los cuatro clubes que definirán el título 2014. El ¨Ruso¨ Flores, refuerzo salvadoreño del NY Cosmos.

Con este resultado las posiciones en la NASL van así: San Antonio Scorpions 19 puntos, Minnesota United FC 17, Tampa Bay Rowdies 12, FC Edmonton 11, Carolina RailHawks 9, NY Cosmos 9 (-3), Fort Lauderdale Strikers 9 (-4), Atlanta Silverbacks (8), Indy Eleven (7) y Ottawa Fury FC (5)

Así alinearon - New York Cosmos (1): Jimmy Maurer; Hunter Freeman, Carlos Mendes, Rovérsio, Ayoze, Joseph Nane, Danny Szetela, Sebastián Guenzatti (Kyle Zobeck, 7'), Andrés Flores, Hagop Chirishian (Jemal

Después los cósmicos tendrán dos juegos como local en el estadio de la Universidad de Hofstra recibiendo al Fort Lauderdale Strikers (6 de septiembre, 7 pm ET) y al Atlanta Silverbacks (13 de septiembre, 7 pm ET). Para comprar boletos visite www.nycosmos.com o llame al 85571-COSMOS.

p.15

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Ticos favoritos en Copa Centroamericana ispuesta a seguir deslumbrando como lo hizo en el Mundial Brasil-2014, la selección de Costa Rica se presenta como favorita para el título de la Copa Centroamericana a jugarse del 3 al 13 de septiembre en Estados Unidos. Los ¨Ticos¨ integran el grupo A junto a Nicaragua y Panamá, mientras que en el grupo B están Honduras, El Salvador, Guatemala y Belice. El coach interino, Paulo Wanchope, convocó a 8 mundialistas que llevaron a Costa Rica a los cuartos de final, el máximo logro de su historia. Las principales ausencias son el portero Keylor Navas (Real Madrid), el lateral Cristian Gamboa (West Bromwich), el centrocampista Yeltsin Tejeda (Evian) y el goleador Bryan Ruiz (Fulham). Esta es la nómina tricolor: Porteros: Patrick

Pemberton (Alajuelense), Esteban Alvarado (AZ Alkmaar-HOL), Kevin Briceño (Saprissa). Defensas: Dave Myrie (Herediano), Juan Diego Madrigal (Cartaginés), Oscar Duarte (Brujas, BEL), Pablo Salazar (Herediano), Porfirio López (Alajuelense), Johnny Acosta (Alajuelense) y Cristopher Meneses (Norrkoeping-SWE). Volantes: José Sánchez (Herediano), Juan Bustos (Saprissa), Manfred Russell (Saprissa), David Guzmán (Saprissa), José Miguel Cubero (Blackpool-ENG), Celso Borges (AIK-SWE), Johan Condega (Cartaginés), Rodney Wallace (Portland TimbersUSA). Delanteros: Johan Venegas (Alajuelense), Joel Campbell (Arsenal-ENG), Marco Ureña (Kuban Krasnodar-RUS), Jontahan Moya (Uruguay), David Ramírez (Saprissa) y Armando Alonso (Alajuelense).

Costa Rica es el campeón vigente.

La Selecta ante Dominicana a renovada selección de El Salvador afronta un partido amistoso ante República Dominicana, el sábado 30 de agosto en el Estadio Cuscatlán. La Selecta salvadoreña jugará de local casi después dos años y lo hará como preparación para la próxima Copa Centroamericana 2014 de la Uncaf. Será el tercer juego de El Salvador bajo la batuta del

coach español Albert Roca, luego de perder frente a España y Costa de Marfil antes del Mundial Brasil2014. Asimismo, será el tercer enfrentamiento del combinado Azul y Blanco ante su par dominicano, pues chocaron dos veces durante las Eliminatorias donde los cuscatlecos ganaron 3-2 en casa y 2-1 de visita.

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO!

SACKSTEIN, SOficinas ACKSTEIN & LEE, LLP Legales Exitosos Obteniendo Compensaciones Multi-Millonarias*

$12,000,000

Consulta GRATIS las 24 horas

“Nuestra familia ayudando a su familia por más de 63 años”

Visitas a Casa y Hospitales

Accidente de construcción-Hombre de 43 años

No Importa su Estatus Legal

sufrió múltiples fracturas con Paraplejia

$10,000,000 Accidente de Automóvil / Peatón – Persona de 34 años atropellado por automóvil cuando cruzaba la calle – paralizado de la cintura hacia abajo

$3,900,000 Hombre asaltado en edificio – Paralizado, Negligencia en Mantenimiento y Seguridad

$3,350,000 Accidente de autobús/Peatón – hombre fue atropellado por autobús causándole daño cerebral

• Accidentes de Auto, Camión, Autobús, Motocicleta, Peatones y Bicicleta • Accidentes de Construcción • Lesiones Relacionados con el Trabajo • Negligencia Médica y Lesiones al Nacer • Accidentes/Caidas en Edificios, Aceras, Escaleras y Andamios • Lesiones por Mordeduras de Perro

NO COBRAMOS SI NO GANAMOS

1140 Franklin Avenue Suite 210 Garden City, New York 11530

516-568-4042

Oficinas adicionales en Brooklyn, Queens y Bronx Visitenos en

www.mejorabogadony.com *Resultados Anteriores No Garantizan un Resultado Similar

Deportes

p.16

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Copa Independencia 2014

de la Westbury Soccer League

Copa Independencia 2014 de la Westbury Soccer League

ansy Araujo, presidente de la Liga de Fútbol de Westbury, viene preparando su próximo evento deportivo que se realizará el domingo 14 de septiembre en las canchas del Cantiague Park, en Hicksville. La Copa Independencia 2014 será un torneo en honor a las venideras celebraciones por la Independencia de El Salvador, Centroamérica y México.

Este certamen amateur se podría extender hasta el domingo 21 de septiembre, eso dependerá de la cantidad de equipos que participen. Los conjuntos interesados en tomar parte pueden recabar información llamando al (516) 660-0204. De otro lado, la Westbury Soccer League reanudará sus partidos el domingo 31 de agosto, siempre en las canchas del Cantiague Park.

Liga CLASA:

Real Águila y Cyclon de a tres

a Liga CLASA disputó el fin de semana tres partidos donde las escuadras del Cyclon y Real Águila cantaron victorias. De un lado el Cyclon hizo honor a su nombre y arrasó al Antigua con un categórico 6-1, mientras que el Real Águila superó por 2-0 al Black & Yellow. Completó la jornada el empate a dos goles entre el 15 de Septiembre FC y Real Paraíso.

Con estos resultados los “aguiluchos” suben a la 3ra. casilla, Cyclon va al 4to. lugar, y Real Paraíso escala a la 10ma. posición. La decana Liga CLASA se desarrolla los días sábados desde las 7 de la noche en el Lincoln Park, en Hempstead, y los domingos desde las 8 de la mañana en las canchas del Cantiague Park, en Hicksville.

p.17

PESCADERÍA

120 N. MAIN ST. FREEPORT, N.Y. (516) 546-8033 ABIERTO

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

111 MERRICK RD. FREEPORT, N.Y. (516) 223-8486

DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A Y DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM, BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

10:00PM

ESPECIALES DEL VIERNES 29 DE AGOSTO AL JUEVES 4 DE SEPTIEMBRE DEL 2014

Huevos Grado “A” Frescos, extra grandes Dozena

2/$

Atún

Mayonesa

Arroz

Sopa de Vaso

Chicken of the Sea

Canilla

Hellmann’s

Cup o Noodles

Solid White en aciete o agua Lata 5 Oz.

Grano Largo Bol. 20 Lb.

Cont. 30 Oz.

Vaso 2.25 Oz.

97¢

$ 97

LÍMITE 1 CON COMPRA ADICIONAL DE $25 O MÁS

97¢

Azucar

Gandules

Masa Mix

Domino

Goya

Maseca

La Ricura

Bol. 10 Lb. Límite 2

Gandules Verdes Lata 15 Oz.

Bol. 4.4 Lb.

Campero Paq. 14 Oz.

Pebbles- fruity, marshmallow o cocoa Caja 10.75- 11 Oz.

$ 97

5/$

$ 47

$ 99

$ 97

Ketchup

Aceite

Ice Tea Mix

Papel Toalla

Dulce de Atado

Queso Fresco Post Cereal

Del Monte

Mazola

Lipton

Bounty Basic

Doña Lisa

Salsa de tomate Cont. 24 Oz.

Veg., maiz o canola Cont. 96 Oz.

Lata 95.7 Oz.

Paq. 8 rollos

Paq. de 6

$ 97

$ 49

Piernas o Muslos Pollo Entero Perdue de Pollo Grado “A” Grado A Avg. 3 Lb.

Frescas Paq. Fam.

Pernil Fresco

Fresca

LB.

$ 47

LB.

U.S.D.A. Govt Inspected Beef

Banana Golden Ripe

Aguacates HAAS

o verde

Tropical

$ 17

1 Chuck Short Ribs

LB.

47¢ Sandía LB.

Pimientos Bell Shaped

LB.

Entera Red Ripe Sin Semilla

Verdes

$ 97

4/$

8 7¢

LB.

2 7¢

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

LB.

p.17

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

p.18

p.19

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

www.HuntingtonHondaCars.com

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Deportes

p.20

EU fuerte al

Mundial de Básquet e nos viene el Mundial de Básquet 2014 del 30 de agosto al 14 de septiembre en España, donde el favorito es el equipo nacional de Estados Unidos que en la primera fase (Grupo C con sede en Bilbao) se medirá a República Dominicana, Finlandia, Turquía, Nueva Zelanda y Ucrania. El plantel estadounidense cuenta con estrellas de la NBA con hambre de gloria: DeMarcus Cousins (Sacramento Kings); Stephen Curry (Golden State Warriors); Anthony Davis (New Orleans Pelicans); DeMar DeRozan (Toronto Raptors); Andre Drummond (Detroit Pistons); Kenneth Faried (Denver Nuggets); Rudy Gay (Sacramento Kings); James Harden (Houston Rockets); Kyrie Irving (Cleveland Cavaliers); Mason Plumlee (Brooklyn Nets); Derrick Rose (Chicago Bulls); and Klay Thompson (Golden State Warriors). "Espero que ganemos, pero no soy tan listo para saber cómo terminarán las otras selecciones. Espero que ofrezcamos lo mejor de nosotros mismos para conseguirlo", dijo el laureado coach Mike Krzyzewski quien busca revalidar el título mundial logrado en Turquía.

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Alemanas campeonas Sub-20

Germanas ganaron la final a Nigeria.

Selección estadounidense apunta a otro título.

igue el poderío teutón en el fútbol. La selección de Alemania se consagró campeona en la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA - Canadá 2014, al imponerse por la mínima diferencia a Nigeria. El título se dilucidó hasta el minuto 98, cuando Lena Petermann anotó un gol salvador para las germanas que con tres coronas igualan el mejor

registro que ostentaba Estados Unidos. Las subcampeonas nigerianas quedaron con la frente en alto por su desempeño y por aportar el talento de Asisat Oshoala, ganadora del Balón de Oro y la Bota de Oro. Por su parte, Francia se aseguró la tercera posición con su triunfo 3-2 sobre la RDP de Corea.

p.21

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Deportes

p.22

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

CASL - Five Towns a todo vapor Por: Daniel Vigil daniel@noticiali.com a Central American Soccer League – Five Towns, presidida por Julio Zavala, viene realizando con mucho éxito su torneo de verano 2014, uno de los mejores eventos futbolísticos de las ligas locales de esa área. El último fin de semana se jugó la 9na. Fecha donde el elenco de base catracha, los Birrias Boys, sacaron adelante un importante resultado, 2-1 ante el Cuscatlán, que los coloca ya como escoltas del líder, el Deportivo La Nueve, que a su vez superó por 3-2 al escuadrón del Chalatenango. Esta jornada también significó la reivindicación del Santa Rosa FC al derrotar 2-0 a Los Manzanos y de esta manera asciende varias posiciones en la tabla. De otra parte, el Laguneros dejó pasar una gran oportunidad de mantenerse en el segundo puesto al caer 2-1 ante un Real Madrid que se puso muy cerca del lugar de privilegio. En otros resultados, la escuadra del Usulután obtuvo un claro triunfo por 3-0 sobre el Manchester, mientras que el Atlético Mineiro cerró la pizarra venciendo por 2-0 al Club Xela MC.

Posiciones Así van los numeritos tras efectuarse la 9na. Fecha:

Escena del triunfo del Birrias Boys sobre el Cuscatlán.

1ro. C.D. La Nueve (18 puntos) 19-7 (+12), 2do. Birrias Boys (15) 14-10 (+4), 3ro. Real Madrid (15) 12-6 (+6), 4to. Atlético Mineiro (14) 18-3 (+15), 5to. C.D. Usulután (14) 12-11 (+1), 6to. Laguneros (13) 12-8 (+4),

7mo. Santa Rosa FC (13) 10-7 (+3), 8vo. Club Xela MC (12) 12-5 (+7), 9no. Chalatenango (10) 12-10 (+2), 10mo. Cuscatlán (9) 10-10 (0), 11vo. Los Manzanos (4) 4-21 (-17) 12vo. Manchester (3) 1-28 (-27).

La Central American Soccer League jugará la próxima jornada (domingo desde las 12 del día) por última vez en la cancha del Lawrence Middle School, 195 Broadway, en Lawrence. Después volverá a la cancha de la Inwood No 2 Elementary School, ubicada en la 1 Donahue Ave, en Inwood.

p.23

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

JIMMY’S TRAVEL SERVICE 100 S. WELLWOOD AVE., LINDENHURST, NY 11757

(631) 957-6113

migos tes y a ciar n e li c s o n Estimad placer de anu el l z e a s H tenemo stra agencia mbia olu a nue 19W. C N.Y. n e l e v d, Tra mpstea St.,He

-3030 1 8 4 6 Tel.:51 sítenos! ¡Vi

Tours Descubriendo El Salvador

Estimados c lientes y am igos tenemos el placer de a n u n ciar a nuestra a g e n c ia Internation al Calling C enter en 74W, M ain St. Riverhead, NY

ESPECIALES EN PASAJES A: • EL SALVADOR • GUATEMALA • HONDURAS • COSTA RICA • ECUADOR

• PERÚ • REP. DOMINICANA • COLOMBIA • MÉXICO • NICARAGUA

EL SALVADOR es:

Tel.:631-7 27-3715

Sol y Playa. Montaña. Pueblos. Arqueología. Aventura. Gastronomía - Artesanías - Luna de Miel y mucho más.

Pregunta por nuestros tours y paquetes

Conociendo la Ruta de Las Flores, donde descubrirá un paraíso formado por pueblos antiguos, en un clima fresco y paisajes pintorescos del occidente montañoso de nuestro país. Iniciará su recorrido en Nahuizalco pasando por Salcoatitlán, Juayúa y finalizará en Apaneca. Durante la ruta econtrará artesanías, aquitectura colonial, comida típica y mucho más.

AGENCIAS MULTISERVICIOS Y AGENTES INDEPENDIENTES SON BIENVENIDOS!

Cuando viaje a El Salvador rente su carro a través de nosotros y recójalo en el Aeropuerto.

Llamenos para más información

Partidas de: Nacimiento, Matrimonio y Defunción de El Salvador. ¡Llámenos podemos ayudarle!

• Fotos para pasaportes y residencias • Recarga para celulares en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua

NOTARIO PÚBLICO Servicio a Domicilio

INTERNACIONAL CALLING CENTER

74 W, MAIN ST. RIVERHEAD, NY 11901 (631) 727-3715

JIMMY’S TRAVEL

HAZEL TRAVEL

100 WICKS RD, BRENTWOOD NY, 11717 (631) 434-6610

19 W. COLUMBIA ST. HEMPSTEAD, NY 11550 (516) 481-3030

p.24

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Política

p.25

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Candidatos hacen poco esfuerzo para comunicarse con minorías Candidatos ya presentaron peticiones a Junta de Elecciones (AHN)

ong Island es el epicentro de la batalla para decidir el control del senado estatal en Albany. A pesar de la importancia de esas elecciones y del importante papel que jugará la comunidad minoritaria, especialmente la hispana, en el proceso electoral, poco o nada se ha visto de los seis candidatos en contienda en los medios hispanos o su efecto en las comunidades donde residen la mayor cantidad de hispanos. Los distritos en contienda son subdivisiones políticas con un importante número de residentes hispanos, afroamericanos y asiáticos. Por ejemplo, el distrito 3 donde compiten el actual supervisor del municipio de Islip, el republicano Tom Croci, y la líder en temas ambientales representando al partido demócrata, Adrienne Esposito, cuenta con una población donde aproximadamente 1 de cada 3 votantes son hispanos, afroamericanos o asiáticos. Dentro de esos grupos sobresale el número de hispanos, que de acuerdo a los registros electorales alcanzan casi el 25% del total de los residentes del distrito. El distrito 7, que actualmente es representado por el senador Jack Martins, cuyo contendiente es el candidato demócrata Adam Haber, cuenta con una población minoritaria superior al 33%. A diferencia del distrito 3, el distrito 7 cuenta con la población

más alta de asiáticos en Long Island. Cerca del 13% de los residentes del distrito son originarios o descendientes de ese continente. Los hispanos cuentan con el 12.5% y los afroamericanos alcanzan el 7%. Por su parte en el distrito 8 que comprende partes en ambos condados de Long Island, Suffolk y Nassau, los totales no varían mucho, aunque el desglose de las cifras demuestra un balance entre la comunidad afroamericana e hispana. En este caso, las comunidades de color alcanzan cerca del 34% del total de residentes del distrito, de los cuales 16% son hispanos y 15% afroamericanos. Los asiáticos suman cerca del 3% de la población. Este distrito, que actualmente se encuentra sin representante, será disputado por dos legisladores del condado de Nassau: Michael Venditto por el partido republicano y Dave Denenberg del partido demócrata. Para el director de la organización Make the Road Action Fund, Daniel Altschuler, las elecciones en estos distritos será clave a nivel estatal. “Long Island es el lugar más importante en el estado para esta batalla. Tres distritos -3, 7 y 8- serán críticos y cada uno de ellos tiene una extensa población de clase trabajadora de color quienes probablemente serán quienes hagan la diferencia en estas elecciones”. indicó Altschuler, cuyo grupo está apoyando a los candidatos Adrienne Esposito en el

Tom Croci, Adrienne Esposito, Adam Haber, Jack Martins, David Denenberg y Michael Venditto

3, Adam Haber en el 7 y Dave Denenberg en el 8. Para el vicealcalde de Babylon, Antonio Martínez, el hecho de que los candidatos en contiendas en este distrito no estén haciendo lo suficiente para difundir su mensaje entre la comunidad hispana es problemático. “Es preocupante que a poco más de 2 meses de las elecciones del próximo 4 de noviembre, los candidatos hagan poco esfuerzo por comunicar sus

planes con las comunidades hispanas y afroamericanas”, indicó Martínez, quien representa una parte importante del distrito 8. “Será triste ver después del 4 de noviembre que los candidatos argumenten que la participación de las minorías no fue alta pero la pregunta que les tendremos que hacer es: ¿cuánto de sus esfuerzos destinaron para solicitar el voto de los hispanos, asiáticos y afroamericanos?”

Allen West apoyará campaña de Lee Zeldin para el Congreso Ex congresista es conocido por posición radical contra demócratas Por: Luis Mostacero luis@noticiali.com

l candidato republicano a la Cámara de Representantes por el distrito 1, Lee Zeldin, realizará un mitin de campaña el próximo 8 de septiembre, con un invitado que puede incomodar a sus seguidores conservadores, o dejar satisfechos a sus seguidores más extremistas. Se trata de Allen West, ex teniente coronel del ejército, y ex congresista que representó el distrito 22 del estado de Florida del 2011 al 2013. West es conocido en la arena política del partido republicano, por haber pertenecido al controversial Partido del Té o Tea Party en el Congreso. En su poco tiempo dentro de la política, West se ha caracterizado por mostrar una dura postura contra la administración Obama y el partido demócrata. En alguna oportunidad, West llamó al Presidente “un fracaso absoluto”, y dijo abiertamente que los afroamericanos demócratas están tratando que los afroamericanos continúen en las plantaciones.

La agresividad mostrada por West, hizo que algunos de los líderes republicanos de alto rango, también extremistas, como Sarah Palin o Ted Nugent, lo propongan como vicepresidente.

Según la Agencia Hispana de Noticias, AHN, recientemente, West se unió al pedido de enjuiciar al presidente Obama por el uso de su poder ejecutivo para permitir que los “dreamers” o “soñadores” (los jóvenes beneficiados del programa de acción diferida, DACA) puedan regularizar su estatus migratorio. La presencia de West, podría ayudar a la campaña de Zeldin a convencer a sus seguidores de extrema derecha, aunque también le puede generar problemas con sus seguidores conservadores. “La presencia de West en Long Island es contraproducente y no ayuda al proceso democrático de Suffolk”, opinó Luis Montes, consultor político. “En tiempos donde los grupos pro inmigrantes han trabajado tanto por eliminar la retórica racial, tan extremista y xenófoba, la presencia de West no ayuda al proceso democrático”, dijo Montes. “Dime con quien andas y te diré quien eres”, dijo Montes al referirse al apoyo de West a Zeldin en el próximo mitin de campaña. Sin embargo, opinó que la ayuda de West no le permitiría a Zeldin conseguir el voto hispano, ni el voto independiente, ni el voto

afroamericano por sus continuos ataques al presidente Obama. “Hay que recordar que West siempre a criticado a Obama por razones que no tienen peso”, dijo Montes. “También hay republicanos moderados que se pueden sentir incómodos por las actitudes mostradas por West”, indicó. Zeldin ganó las elecciones primarias el 24 de junio contra el ex candidato George Demos, y enfrentará en las elecciones generales del 4 de noviembre al demócrata Tim Bishop. El distrito congresal 1, incluye la mayor parte del centro y el este de Suffolk, y lo conforman las municipalidades de Brookhaven, Riverhead, Southold, Southampton, East Hampton, Shelter Island, y un gran sector de Smithtown. En el distrito 1, el 51.3% de los votantes son demócratas y cuenta con el 12.8% de población hispana de unos 720,071 habitantes según ballotpedia.com El mitin de campaña será el lunes 8 de septiembre a las 7:00 p.m. en el VFW Post de Horseblock Road en Centereach. El volante indica que la admisión es gratis.

Economia

p.26

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

¿A la universidad por primera vez?, aprenda a manejar sus finanzas Redacción Noticia / Michelle Singletary

uchos egresados de la escuela secundaria empezarán muy pronto su primer semestre de universidad fuera de casa, y con ello también tienen una lista extensa de cosas que quieren o necesitan. No solo es cuestión que ellos vayan con los artículos básicos para el dormitorio universitario o una mochila de libros. Además hay que darles los conocimientos financieros esenciales que les serán muy necesarios. A continuación algunos consejos útiles para que su hijo aprenda a manejar de forma responsable sus finanzas:

Enséñele a hacer un buen presupuesto Antes de que su joven estudiante se vaya a la universidad, hablen de presupuestos; muéstrele cómo se hace rendir el dinero. Las fiestas, la ropa y la tentación de ponerse a la par de otros serán cosas que sin duda van a experimentar. Practíquenlo con las compras de los artículos que necesitan para su primer semestre fuera de casa. Haga que él tome la iniciativa, con el dinero en la mano.

Que conozca los servicios bancarios Si su hijo nunca ha tenido una cuenta bancaria, necesita un curso intensivo. Enséñele algo más que reti-

rar dinero de un cajero automático. Es hora de que sepa cómo administrar su chequera, aun si lo hace todo electrónicamente. Háblele claro de lo altas que son las comisiones de sobregiro y del mortal error que significa pedir prestado constantemente. Es mejor que le rechacen un intento de compra con una tarjeta de débito por falta de fondos que acumular comisiones de sobregiro. También enséñele a decir “no” a servicios extras u ofertas innecesarias.

Comprar libros rebajados Exhórtelo a usar una variedad de sitios de Internet para moderar sus gastos, e insístale que es más barato comprar libros usados, aun si el ahorro es de solamente $10 ó $20. También está la opción de rentar libros de otros estudiantes, en el caso que comprar un libro salga muy caro.

Que sepa lo que debe Desde el primer día, el estudiante debe saber exactamente lo que cuesta ir a la universidad, hasta la más mínima cuota. Esto es más importante si tomó un préstamo. Si tiene carro, ¿cuánto va a gastar de gasolina? Si vive en los dormitorios, ¿qué tanto va a gastar en “cositas” como jabón para lavar la ropa, pasta dental y artículos de limpieza?. Por supuesto, también están los gastos de alimentación, si es que no compra el plan de comidas que ofrece la cafetería de la universidad. Discuta la posibilidad de que busquen trabajo de medio tiempo, siempre y cuando no interfiera con sus

Hada de los Dientes dejó un promedio de $3.40 por diente

Los jóvenes demostraron su disciplina graduándose de la escuela secundaria. Demostraron su deseo de superarse ganándose un lugar en una universidad.

Mostraron valor al decidir salir de casa. Es hora de tenerles un poco de confianza. Deles su apoyo y esté pendiente de cómo gastan su dinero y a qué dedican su tiempo. Si usted hizo lo que le corresponde y le enseñó a su hijo lo que necesita saber sobre cómo administrar el dinero, deje que él o ella se haga cargo de su futuro. Algún día lo tenían que hacer.

padres reportaron el Hada de los Dientes, o el Ratoncito Pérez, como se conoce a este personaje en Latinoamérica, usualmente deja a los niños el cambio que tenga en el bolsillo en ese momento. Más del 50% de los niños va a obtener ya sea $1 o $5. El 33% de los encuestados informó que el Ratoncito Pérez dejó un dólar. Sólo el 3,6% de los encuestados dijo que el Ratoncito Pérez dejó $20 o más, por debajo del 6% en 2013. En la Costa Oeste, el Hada de los Dientes fue más amplia con la mayoría de niños, dejándoles un promedio de $3.60 por diente. Los niños en el sur y el noreste reciben cada uno un promedio de alrededor de

$3.50. El Ratoncito Pérez parece ser más ahorrativo en el medio Oeste, en donde deja un promedio de sólo $3.10. Por su parte en Canadá, los niños están recibiendo el equivalente a $2.60 en dólares estadounidenses, en promedio, por cada uno de sus dientes, la misma cantidad que el Hada de los Dientes dejó a los niños en los EE.UU. en 2011. Los resultados de la encuesta se basan en aproximadamente 3.000 entrevistas telefónicas entre adultos mayores de 18 años, con niños menores de 13 años. El margen de error en una muestra de 1000 es +/- 3 puntos porcentuales.

estudios durante el crucial primer año.

Téngale confianza

¿Cuánto dinero debe dejar el Ratoncito Pérez? Redacción Noticia

na encuesta anual realizada por una de las principales compañías de servicios financieros del mundo, mostró que los niños estadounidenses están recibiendo un promedio de $3.40 por diente perdido este año, un 8% menos respecto al año pasado. Por el grupo completo de 20 dientes de leche, los niños estadounidenses obtienen

una cantidad menor, pero aún considerable, de 68 dólares, por debajo de los 74 dólares del año 2013. "El Hada de los Dientes ha tenido sus alas cortadas", dijo Jason Alderman, vicepresidente de Global Financial Education, de Visa. "Menos dinero podría ser una pequeña decepción para los niños, pero es una oportunidad ideal para que los padres hablen con sus hijos sobre la importancia del ahorro y el presupuesto". Otras conclusiones de esta encuesta indican que los

Visa ha creado una aplicación gratuita llamada “Hada de los Dientes” (Tooth Fairy App) y una calculadora para ayudar a los padres a determinar la cantidad apropiada que deben recibir los niños por sus dientes de leche. La aplicación y la calculadora utilizan datos y factores de la reciente encuesta, como los niveles de educación, género, edad, origen, cantidad de miembros de la familia, estado civil e ingresos, para formular cuánto dinero el Ratoncito Pérez debe dejar a los niños. La calculadora Hada de los Dientes y la aplicación son parte del galardonado programa gratuito de educación financiera de Visa “Destrezas Prácticas para toda la Vida”, que llega a millones de personas alrededor del mundo cada año. Lanzado en 1995, este programa ya está disponible en 10 idiomas en más de 30 países. En Destrezas Prácticas para toda la Vida, los educadores, padres y estudiantes pueden acceder a recursos educativos gratuitos que incluyen artículos de finanzas personales, juegos, planes de lecciones y mucho más.

Salud

p.27

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

El ébola,

la enfermedad mortal que amenaza al mundo Redacción Noticia

l ébola es una enfermedad infecciosa que produce fiebre hemorrágica en humanos; monos, gorilas y chimpancés, causada por el virus del Ébola. Se describió por primera vez en 1976 cuando se presentaron varios casos de fiebre hemorrágica en Zaire y Sudán. El nombre del virus se debe al río Ébola, geográficamente ubicado en Zaire. Por su naturaleza letal, este virus es considerado un arma biológica. Las personas en riesgo de contraer fiebre hemorrágica por virus del Ébola son aquellas con antecedentes de viajes a África Occidental, los que cuidan a los pacientes infectados, y trabajadores que están en contacto con primates infectados de origen africano.En marzo de 2014 se ha registrado el último brote, en Guinea Conakry, donde el número de afectados supera ya los mil, siendo el mayor de la historia, y se ha extendido por Liberia, Sierra Leona y Mali. Hasta este mes de agosto, la OMS ha reconocido que el virus está fuera de control, por la facilidad y rapidez que tiene para propagarse. Se está haciendo

ÓN NCI E T A

todo lo posible a nivel regional e internacional para intentar prevenir su expansión a otras fronteras. Se aconseja en lo posible no realizar viajes a las zonas más azotadas por este brote.

Trasmisión El Ébola se transmite a los humanos a través del contacto con un animal infectado, vivo o muerto, y se disemina de persona a persona por el contacto con la sangre, tejidos, secreciones y los fluidos corporales del sujeto infectado, y por el contacto con equipo médico contaminado, como agujas. En esta enfermedad no existe el estado de 'portador'. Si se produce la muerte del afectado por el virus, no se le puede realizar la autopsia por el alto riesgo de contagio, por lo que la víctima debe ser incinerada. La técnica más común para determinar la infección por este virus es por el método ELISA. Actualmente no existe una vacuna para seres humanos y ningún medicamento para combatir este mal. Para la fiebre se debe administrar Acetaminofén, y nunca tomar Aspirina por el riesgo que existe de

manifestaciones hemorrágicas. Se debe ingerir abundantes líquidos para evitar la deshidratación y guardar reposo. El período de incubación oscila entre 2 y 21 días, aunque lo más habitual es que aparezcan entre el octavo y el décimo día fiebre alta y repentina; dolor de cabeza; molestias en articulaciones y fuertes dolores musculares; dolor de garganta y debilidad

generalizada; diarrea, vómitos y dolor de estómago; erupción rojiza en la piel; ojos rojos; alteración de la función renal y hepática; y en algunos afectados pueden observarse hemorragias internas y externas. La razón por la cual algunas personas son capaces de recuperarse de ébola sigue siendo un misterio para los científicos, pero depende de su respuesta inmunológica.

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

FREEPORT 76 S. Bergen Place Estudio.........................$1,200 Estudio grande.............$1,450 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 204-3249

56 Broadway

HEMPSTEAD

Estudio..........................$1,175

21 Lincoln Blvd.

(516) 439-9016

1 Dormitorio.............$1,300

193 Washington St.

(516) 537-7556

1 Dormitorio.............$1,450

48 S. Long Beach Ave. 2 Dormitorios................$1,995

* Estacionamiento disponible

(516) 725-6117

(516) 489-4165

¡Llámenos Hoy Mismo! Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

26 Burr Ave. 2 Dormitorios...........$1,600

(631) 974-3548

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda

Clasificados

p.29

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA EMPLEO

Valley Stream (Sección de Seafood del KEY FOOD) Telf. 516 218-2514

SE NECESITA Persona para lavar platos, meseras, cocinero y preparador de pizza. Para pizzeria ubicada en Farmingdale. Debe poder comunicarse en inglés, llamar al 631-839-1113

RESTAURANTE Busca cocinera con experiencia en comida centroamericana. Interesadas por favor de llamar al (516) 378-1616

NECESITAMOS cocinera y meseras con experiencia, para trabajar en Restaurante de Hempstead de día o de noche. Favor llamar personas realmente interesadas en trabajar al tel. 516-307-1818.

PANADERÍA AMERICANA Necesita una o dos personas con experiencia en panadería en Farmingdale. Debe hablar un poco de inglés. Por favor presentarse al 75 Allen Blvd. Farmingdale NY de 8am- 4pm, lunes –viernes

HACEMOS SERVICIO DE LIMPIEZA en casas, apartamentos y oficinas; estimados gratis; honestas y confiables; precios razonables. Llamar a Joanna 516-710-1253

SE NECESITA La Fiesta Salon del 14 West Columbia St., en Hempstead necesita estilistas con experiencia. Interesadas llamar al (516) 833-7230 y preguntar por Ruth

TRABAJO EN RESTAURANTE Buscamos line cooks y busboys para turnos de día y noche. Debe poder comunicarse en inglés, ser mayor de 18 años y tener documentos válidos para trabajar. Restaurante/Diner localizado en el 315 W. Main Street, Bay Shore, NY. Para más información, llame al 631666-4455

SE NECESITA Trabajador de cocina para restaurante Japonés en Copiague y Wantagh. Llamar y preguntar por Simon al (646) 3733720

SE NECESITAN MESERAS para trabajo en restaurant localizado en patchogue para info llamar al 631-8368110

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO! Exitosos obteniendo compensaciones Multi-Millonarias. Sackstein, Sackstein & Lee, LLP, Consulta gratis las 24 horas. Visitamos a Casa y Hospitales, no importa su status legal. Llamar al 516568-4042

BAJE DE PESO CON LO ULTIMO EN LA TECNOLOGIA “LED THERAPY” Mediante un sauna corporal esta terapia le ayuda a bajar de peso, eliminando las toxinas de su cuerpo mediante el sudor. A la vez que baja de peso rejuvenezca sus celulas, desintoxique y oxigene todo su cuerpo. Llame al Dr. Walter E. Mendoza para más información y obtener nuestros Precios Especiales por Paquetes, al 516 213-4610

ARDITO LAW FIRM Accidentes de Autos y Construcción. Todo tipo de lesiones personales. Su estatus legal no importa Llame las 24 horas, 7 días a la semana. Lo visitamos en su casa o en el hospital. Hablamos español Consulta gratis / no cobramos si no ganamos Llame al 516 531-7007

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIADOS ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE AUTO. Llame al 1-800-732-9832. Si usted no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital

SAVOY TRAVEL Y SEGURO Preparacio de Taxes: income tax de negocios, income tac para trabajadores independientes, transmission electronica, bookkeeping. Preparamos taxes todo el año! 2000 Brentwood Road, Brentwood, NY 11717 Llame para mas información: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERIC HORN Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el PERDON I-601A! Para indocumentados con peticiones familiares en búsqueda de su tarjeta verde. Empieza el 4 de marzo de 2013, pero puede aplicar desde AHORA! Llame Hoy 631-435-7900

PRECISION DRIVING SCHOOL

BIENES RAICES SE VENDE SALÓN Salón de Belleza, 4 estaciones, Unisex o Barbería. Buena ubicación. Nassau County. Por favor llame al 631 6666087, deje mensaje o al 631-388-3235

VARIOS MULTI-PEST CORP. Tiene problemas de plagas o insectos. Llámenos gratis al 1-855-290-7378. Oferta del Mes – Fumigamos su casa por $150 (servicio inicial). Inspección gratis. Estamos certificados y asegurados

BONILLA’S J&L FISH CORP Variedad de Mariscos y Pescados. Lo más fresco del mar. 10% de descuento por su compra de $40 o más. Entrega a domicilio con su orden mínima de $30. Dos locales: 241-11 Linden Blvd., Elmont (Sección de Seafood del Supermercado ASSOCIATED) Telf. 516 568-7966/1805 North Central Ave.,

Clase de CDL – manejo de vehículos pesados. Enseñamos a principiantes, lecciones pre-examen de manejo. Obrenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros. Instrucciones en Ingles y Español. Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español. 1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717. Llamanos para mas información: 631-952-8777

DR. LUIS HERRERA – MEDICO PEDIATRA Trabajamos para la salud de sus hijos! Examen físico para entrar a la escuela, Enfermedades de la piel, Asma, Examen para formularios del WIC, Examen de ADN y mucho mas. 43 Church Street, Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

• Empleos • Vehículos

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

• Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...

LEGAL NOTICE NOTICE TO ELECTRIC USERS single or three phase; network system 120/208 single or three phase; radial-primary service 2400/4160, 7620/13200 three phase; By order of the Public Service Commission, State of New York, issued and effective July 25, 2014, in Case 14-E-0035, Original depending upon the magnitude and characteristics of the load and the circuit from which service is to be supplied. RATE Leaves Nos. 57, 58, 59, 60, 62, 64, Supplement Nos. 1 and 2 have been cancelled. As per Commission Order issued and effective July 25, 2014, Leaf 58 Revision 2 “Special Provisions” has been amended as fol1. Customer Charge, Per Meter, Per Month for Demand Rate Customers - $37.60 lows: “Special provisions 3 through 5 will not be open to new Customers effective August 1, 2014.” This section pertains to elec2. Customer Charge, Per Meter, Per Month for Non-Demand Customers - $9.77 tric hot water heating, electric space heating and all electric residential installations. 3. Demand Rate: Demand-metered Customers NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Incorporated Village of Freeport, New York, Freeport Electric that on July 31, 2014, it Winter Period - Includes billing period between November 1 and May 31 issued and filed with the Public Service Commission of the State of New York revised tariff leaves to its Schedule for Electric First 5.0 kW of Demand $8.65 /kW Service, P.S.C. No. 9 – Electricity to become effective on and as of August 1, 2014, encompassing the following changes: Over 5.0 kW of Demand $8.65 /kW P.S.C. No. 9 Electricity Leaf: 57 Summer Period - Includes billing period between June1 and October 31 Village of Freeport Revision: 2 First 5.0 kW of Demand $8.65 /kW Initial Effective Date: 08/01/2014 Superseding Revision: 1 Over 5.0 kW of Demand $9.10 /kW Filed pursuant to Commission Order in Case 14-E-0035 issued July 25, 2014 4. Energy Rate: Non-Demand Customers, all kWh SERVICE CLASSIFICATION NO. 1 – RESDIENTIAL SERVICE Winter Period - Includes billing period between November 1 and May 31 APPLICABLE TO USE OF SERVICE 10.452 cents/kWh Summer Period - Includes billing period between June1 and October 31 Single-phase residential purpose usage in an individual residence; in an individual flat or individual apartment in a multiple-family dwelling; for residential purposes in a rooming house where not more than four (4) rooms are available for rent; use exclusive11.067 cents/kWh ly in connection with religious purposes by corporations or associations organized and conducted in good faith for religious pur5. Energy Rate: Demand Customers, all kWh poses, and including the operation by such corporation or association of a school, notwithstanding that secular subjects are taught Winter Period Includes billing period between November 1 and May 31 at such school; for single-phase service exclusively in connection with a community residence as defined in subdivision 28, 28A 6.140 cents/kWh or 28B of section 1.03 of the Mental Hygiene Law, provided that such residence is operated by a not-for-profit corporation and if Summer Period. Includes billing period between June1 and October 31 supervisory staff is on site on a twenty-four hour per day basis that the residence provides living accommodations for fourteen or 6.503 cents/kWh fewer residents; and use for any post or hall owned or leased by a not-for-profit organization that is a veteran's organization. PRIMARY DISCOUNT CHARACTER OF SERVICE A discount of five percent (5%), exclusive of the fuel adjustment charge, will be allowed Primary Service customers. Issued by: Anthony Fiore, Superintendent of Electric Utilities Continuous, 60 cycle, alternating current; at approximately 120/208 or 120/240 volts, single phase or three phase; depending Inc. Village of Freeport, Freeport, New York upon the characteristics of the load and the circuit from which service is to be supplied. P.S.C. No. 9 Electricity Leaf: 60 RATE Village of Freeport Revision: 2 1. Customer Charge, Per Meter, Per Month - $7.53 Initial Effective Date: 08/01/2014 Superseding Revision: 1 2. Energy: Filed pursuant to Commission Order in Case 14-E-0035 issued July 25, 2014 Winter Period - Includes billing period between November 1 and May 31 SERVICE CLASSIFICATION NO. 2 – GENERAL SERVICE (CONT’D) First 250 kWh 9.594 cents/kWh FUEL ADJUSTMENT Next 750 kWh 9.594 cents/kWh Over 1,000 kWh 9.594 cents/kWh The charges set forth herein shall be subject to a fuel and Purchased Power adjustment and Off-System Sales adjustment per kWh for all energy supplied hereunder as explained on Leaf No.'s 52 through 56. TEMPORARY STATE ASSESSMENT Summer Period - Includes billing period between June1 and October 31 First 250 kWh 9.594 cents/kWh The charges set forth herein shall be subject to a Temporary State Assessment adjustment per kWh for all energy supplied hereNext 750 kWh 10.856 cents/kWh under as explained on Leaf No. 56. Over 1,000 kWh 11.515 cents/kWh MINIMUM CHARGE FUEL ADJUSTMENT Non-Demand Customers $ 9.77 Per Meter, Per Month Demand Rate Customers $37.60 Per Meter, Per Month The charges set forth herein shall be subject to a fuel and Purchased Power adjustment and Off-System Sales adjustment DETERMINATION OF DEMAND per kWh for all energy supplied hereunder as explained on Leaf 52 through 56. Issued by: Anthony Fiore, Superintendent of Electric Utilities 1. The demand will be determined by a demand meter when an individual Customer requires a transformer capacity of 10 KVA Inc. Village of Freeport, Freeport, New York or over, when the total connected load is equivalent to 15 kW or more, when the Customer's consumption has exceeded 1,500 kWh P.S.C. No. 9 Electricity Leaf: 58 in each or two consecutive months, or when it is estimated that a Customer's demand has exceeded or may exceed 5.0 kW in any Village of Freeport Revision: 2 future billing period Initial Effective Date: 08/01/2014 Superseding Revision: 1 2. When demand is so determined by measurement, the billing demand shall be the highest 15-minute integrated demand estabFiled pursuant to Commission Order in Case 14-E-0035 issued July 25, 2014 lished in the billing period, adjusted for power factor corrections, if applicable, but shall not be less than seventy-five percent (75%) SERVICE CLASSIFICATION NO. 1 – RESDIENTIAL SERVICE (CONT’D) of the highest billing demand established during any billing month between June 1 and October 31 in the preceding twelve (12) TEMPORARY STATE ASSESSMENT months. The demand as determined shall be taken to the next higher 1/2 kW. The charges set forth herein shall be subject to a Temporary State Assessment adjustment per kWh for all energy supplied here- 3. When the demand exceeds 250KW, or when the connected load exceeds 250KW, the power factor will be measured. In such case, when the Customer's average monthly power factor is less than 85%, the demand will be increased in the ratio of 85% to the under as explained on Leaf 56. actual power factor. MINIMUM CHARGE 4. The power factor shall be computed from the monthly index as indicated by the watt-hour meter and the index as indicated $ 7.53 Per meter, per month. by a reactive volt-ampere hour meter. TERMS OF PAYMENT Bills are due when personally served or three days after mailing. Bills shall be subject to a late payment charge in accordance TERMS OF PAYMENT with Leaf No. 33, if payment is not made by the date specified on the bill which date shall be not less than 20 days from the due Bills are due when personally served or three days after mailing. Bills shall be subject to a late payment charge in accordance date. with Leaf 33 if payment is not made by the date specified on the bill which date shall be not less than 20 days from the due date. TERMS TERM Terminable by the Customer on three (3) days' written notice to the Village after one month's Terminable by the Customer on three (3) days' written notice to the Village after one month's service and by the Village in the service and by the Village in a manner provided by law and the rules and regulations of the Village. manner provided by law and the rules and regulations of the Village at locations where no demand meter is installed. At all locaSPECIAL PROVISIONS tions where the Village has been required to provide demand meters, transformers or transformer banks, the Customer is required 1. Any Customer who desires service for multiple dwelling (two or more of families in one house or where more than two rooms to give thirty (30) days' written notice before termination of service. Anthony Fiore, Superintendent of Electric Utilities are rented) or for premises partially used for business, or professional and partially used for residential purposes may secure serv- Issued by: Inc. Village of Freeport, Freeport, New York ice only under Service Classification No. 2. P.S.C. No. 9 Electricity Leaf: 62 2. Special provisions 3 through 5 will not be open to new Customers effective August 1, 2014. Revision: 2 3. Where water heating is done solely by an electric water heater meeting Village specifications and upon submittal of a signed Village of Freeport Superseding Revision: 1 application from the Customer, the rate for consumption between 500 kWh and 1,000 kWh per meter per month will be 8.521 cents Initial Effective Date: 08/01/2014 Filed pursuant to Commission Order in Case 14-E-0035 issued July 25, 2014 per kWh during the Winter period and 9.478 cents per kWh during the Summer period. SERVICE CLASSIFICATION NO. 3 – OUTDOOR AREA LIGHTING 4. Where space heating of the entire building is done solely by electricity (fireplace excluded), and upon submittal of a signed application from the Customer, the rate for consumption in excess of 1,000 kWh per meter per month during the Winter period APPLICABLE TO USE OF SERVICE will be 8.521 cents per kWh. This provision is limited to installations where the size and design of heating equipment and the insu- Outdoor lighting of areas other than public streets, highways and roadways, for individuals, private organizations and institutionlation of the building meet Village specifications. al establishments where suitable electric service lines are available. 5. In all electric residential installations where Special Provisions 3 and 4 above apply, the rate the rate for consumption in excess CHARACTER OF SERVICE of 500 kWh per meter per month will be 8.521 cents per kWh during the Winter period and the rate for consumption between 500 Unmetered service for limited period, dusk to dawn, of approximately 4,210 kWh and 1,000 kWh per meter per month will be 8.836 cents per kWh during the Summer period. hours per year. Village will own, operate and maintain all facilities installed by it. Lamps and fixtures will be located as desig6. A reduced rate for low income residential Customers for which the Village receives direct payment from the New York State nated by Customer but will be located so as to be available to Village service vehicles. Department of Social Services are eligible for a $2.00 credit from the otherwise applicable Customer charge. This credit will be RATE reflected in a separate line item on the Customer's bill. The charge for service for each calendar month shall be the sum of the following: Issued by: Anthony Fiore, Superintendent of Electric Utilities Charges per Lamp per Month - Metal Halide Inc. Village of Freeport, Freeport, New York 20,000 Lumens, 250 Watts $22.04 P.S.C. No. 9 Electricity Leaf: 59 36,000 Lumens, 400 Watts $27.48 Village of Freeport Revision: 2 Initial Effective Date: 08/01/2014 Superseding Revision: 1 Charge per Lamp per Month - High Pressure Sodium Filed pursuant to Commission Order in Case 14-E-0035 issued July 25, 2014 25,000 Lumens, 250 Watts $22.12 SERVICE CLASSIFICATION NO. 2 – GENERAL SERVICE 40,000 Lumens, 400 Watts $27.75 APPLICABLE TO USE OF SERVICE FACILITIES CHARGE Commercial, business, schools, and industrial power and light installations, multiple dwellings (two or more families in one When suitable poles are available in Village's existing distribution system, no charge will be made for the pole. When additionhouse or where more than two rooms are rented), and any service for premises partially used for business or professional and par- al pole or poles with necessary attachments is required for installation of the lamps requested by the Customer, the Village will tially used for residential purposes. When an applicant's consumption exceeds 1,500 kWh in each of two consecutive months, or install, operate and maintain such pole and attachments and the Customer shall pay $9.68 per month in addition to charges per lamp when applicant's demand exceeds 5 kW, said applicant will be subject to the demand rate in addition to the energy rate. per month. Customer shall pay a one-time, non-refundable installation fee of $200.00 per pole. CHARACTER OF SERVICE Issued by: Anthony Fiore, Superintendent of Electric Utilities Inc. Village of Freeport, Freeport, New York Continuous, 60 cycle alternating current, at the following approximate voltages: radial secondary service 120/208 or 120/240 llame al 1888-5295-295 la consulta es confidencial... solo cobramos cuando usted reciba lo que usted merece

cara sin cirug’a. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388

se habla Espanol! 90 East Main St., BayShore (631) 665-3400

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D.

ABOGADOS SIBEN & SIBEN

David M. Sperling & Asso. Abogados Hispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte Familiar, Casos Criminales y Divorcios. 631- 232-9555 o 631-427-1158

ABOGADOS De accidentes de construcion, de mala practica medica,de caidas y resbalones, de lesiones al nacer. etc ya abrio sus puertas en long Island, consultas completamente gratis, si no tiene transportacion nosotros vamos donde usted

Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la

Cuando necesite ayuda professional llamenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y muerte injusta, Bienes Raices, accidentes de construcción. Consulta gratis,

ABOGADO

ABOGADOS MONTEIRO &

FISHMAN LLP Ofrecemos Bancarrota, Divorcios, Tráficos, Demandas, Accidentes, CONSULTA GRATIS! Servicio de Notario Publico por Edwin Valentin; CITAS disponibles las 24 horas los 7 días de la semana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a: 91 N. Franklin Street, Suite 108 Hempstead, New York 11550

Clasificados

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014 AT EN CI ÓN

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS! ¡SIN TARIFAS DE

BIENES Y RAÍCES!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

Hablamos Español

HEMPSTEAD 43B Jackson Ct.

67A Robson Place

Departamento de 1 dormitorio, en el segundo piso, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,500

$1,600

312A Jackson Street Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción, agua caliente incluidas y un estacionamiento gratis

$1,600

Llame: José Calderón al 516-330-7907 OFICINA PRINCIPAL 152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550 Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

(718) 343-8100 SE VENDE HONDA ACCORD

SE VENDE NISSAN SENTRA como nuevo silleteria en cuero, full equipo de sonido del 2011 precio super especial , llame para mas detalles 631398 1162

del 2010 precio especial, no durara mucho, unica oferta, pocas millas, llame al 1888-568-5331, preferiblemente en horas de la tarde

AT EN CI ÓN

6. SU REPRESENTACIÓN LEGAL SI SE UNE A LA DEMANDA Si usted elige unirse a esta demanda y está de acuerdo en ser representado por el abogado de los demandantes, su abogado en esta acción será: Peter A. Romero, Esq. FRANK & ASSOCIATES, P.C. 500 Bi-County Boulevard, 112N Farmingdale, New York 11735 (631) 756-0400 Usted tiene el derecho de obtener su propio abogado. NO SE PERMITE NINGUNA REPRESALIA La ley federal prohíbe que HARVEST BAKERY despida o de cualquier otra manera discrimine contra usted si decide unirse a esta demanda. POR FAVOR NO CONTACTE A LA CORTE SI TIENE PREGUNTAS SOBRE ESTA DEMANDA. Fecha: SO ORDERED: U.S.D.J. UNITED STATES DISTRICT COURT EASTERN DISTRICT OF NEW YORK CONSENTIMIENTO PARA UNIRSE - LEY DE NORMAS JUSTAS DE TRABAJO Usted debe completar esta autorización si quiere ser parte de esta demanda. Otorgo mi consentimiento para unirme a la demanda conocida como Rivera v. Harvest Bakery, et al., para hacer valer mi reclamación contra los demandados por violaciones de la Ley de Normas Justas de Trabajo. Al firmar, doy mi consentimiento para ser parte de esta demanda por virtud de la ley federal de Normas Justas de Trabajo de 1938, en su forma enmendada 29 U.S.C. §201, et seq., para recuperar los salarios mínimos y horas extraordinarias que no se me pagaron. Yo autorizo a la firma de Frank & Associates, P. C. a que me represente en este caso. Yo comprendo que para poder participar en el caso, debo enviar este formulario al abogado de los demandantes, a la dirección que se encuentra a continuación, antes de Octubre 2, 2014: Peter A. Romero, Esq. FRANK & ASSOCIATES, P.C. 500 Bi-County Boulevard, 112N Farmingdale, New York 11735 (631) 756-0400

AT EN CI ÓN

NOTA LEGAL cual es la oficina de los abogados que representa a los demandantes: Peter A. Romero, Esq. FRANK & ASSOCIATES, P.C. 500 Bi-County Boulevard, 112N Farmingdale, New York 11735 (631) 756-0400 Usted también tiene el derecho de consultar con un abogado de su elección. Si decide unirse a la demanda, usted debe devolver el formulario antes de Octubre 2, 2014. Después de dicha fecha, no podrá participar en esta demanda. 3. RECLAMACIONES BASADAS EN LA LEY DE NUEVA YORK La clase (grupo de demandantes) aún no ha sido certificada para reclamaciones que surjan bajo las leyes del Estado de Nueva York. Bajo la ley de Nueva York, usted puede tener una reclamación por sobretiempo (trabajo realizado sobre 40 horas por semana) y por propagación de horas (trabajo realizado en exceso de 10 horas por turno) desde Febrero 6, 2007. Usted será informado de los derechos adicionales que usted pueda tener bajo la ley de Nueva York en el caso de que una clase sea certificada por este Tribunal. 4. EFECTO DE UNIRSE A ESTA DEMANDA Si elige unirse a esta demanda, usted estará sujeto a la decisión de la Corte, el fallo del Tribunal, o el acuerdo alcanzado, sea favorable o desfavorable. Al llenar y devolver el formulario incluido, usted confirma que está de acuerdo con que el demandante MAXIMINO RIVERA actúe como su representante y pueda tomar decisiones sobre esta demanda en su nombre. Los abogados de los demandantes sólo serán compensados si ellos prevalecen y recuperan dinero. Si hay recobro, los abogados recibirán una parte del dinero obtenido. Los honorarios de los abogados serán aprobados por la Corte/Tribunal. 5. EFECTOS DE NO UNIRSE A LA DEMANDA Si usted decide no participar en esta demanda, no tiene que hacer nada. Si no se afilia a la demanda, no se verá afectado por cualquier sentencia o resolución dictada en el juicio, ya sea favorable o desfavorable, y usted queda libre para efectuar su propia demanda bajo La Ley de Normas Justas de Trabajo (FLSA –siglas en inglés).

ÓN CI EN AT

SI USTED TRABAJO EN HARVEST BAKERY, INC., LOCALIZADA EN LA 101-A WINDSOR PLACE, CENTRAL ISLIP, NEW YORK 11722, Y SI USTED: • Asistía con el empaque del pan y otros productos horneados • Asistía en la cocción del pan y otros productos horneados • Limpiaba y lavaba los utensilios para el horno • Realizaba trabajos de mantenimiento general y limpieza de los POR FAVOR LEA ESTE AVISO CON MUCHO CUIDADO. ESTE AVISO PODRÍA AFECTAR SUS DERECHOS LEGALES. 1. ES POSIBLE QUE USTED TENGA DERECHO A UNIRSE A ESTA DEMANDA COLECTIVA MAXIMINO RIVERA, un ex empleado de Harvest Bakery, ha instituido una demanda en nombre propio y de todos los demás en una situación similar, (colectivamente, “el demandante”) contra HARVEST BAKERY, INC., ROBERT MARCONTI, and JOSEPH GONZALEZ (colectivamente, “demandados” o “Harvest Bakery”), alegando que ellos violaron las secciones de sobretiempo y salario mínimo de La Ley de Normas Justas de Trabajo (FLSA –siglas en inglés). La demanda busca, de los demandados, pago retroactivo e indemnización por daños y perjuicios para compensar los empleados afectados, igual que el pago de gastos asociados con esta acción y los honorarios de los abogados. Los demandados niegan las acusaciones formuladas por los demandantes y niegan ser responsables por pagos retroactivos, daños, costos, u honorarios de abogados relacionados con esta acción. El Juez aún no ha decidido quién tiene la razón y quién está equivocado, pero quiere que todos los empleados que se encuentren en una situación similar a la del demandante tengan la oportunidad de unirse a esta acción colectiva. 2. SU DERECHO A PARTICIPAR EN ESTA DEMANDA Si usted trabajó para Harvest Bakery durante el periodo de Febrero 6, 2010 hasta ahora, usted puede unirse a esta demanda. Si desea ser parte de esta demanda, llene el formulario incluido con esta notificación y devuélvalo por correo a la siguiente dirección, la

p.29

SE VENDE EXPECTACULAR HONDA CIVIC del 2012, todo en exelente condicion como nuevo, precio super especial, oferta unica, no durara mucho llamar al 1516-852-5621

!SUSCRÍBASE HOY! 1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________

AUTOS

ANUNCIE

EN LOS CLASIFICADOS DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO!

516-223-5678 www.noticiali.com

VENDO AUTO MERCURY VILLAGER DEL 99 PRECIO DE OPORTUNIDAD US$900 DOLARES. PARA MAS INFORMACION 516-444-8454

SE VENDE EXPECTACULAR TOYOTA COROLLA DEL 2007 todo en magnifica condicion. precio super especial $9,990, pocas millas, garantizado, tiene que verlo no durara mucho. 631-398-1162

SE VENDE SUSUKI SUV DEL 2004 pocas millas, condicion exelente $6,990 un solo dueño,llame para mas detalles 631-398 1162

ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL

Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________ Dirección_______________________________________________________________________________ Ciudad__________________________________________________________________________________ Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________ Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

TEL.: 516-223-5678

FAX.: 516-377-6551

Agenda Comunitaria

AGOSTO 28

SERVICIO MÓVIL DE SALUD 10:00 AM – 2:00 PM

p.30

DONE SANGRE

Una van del St. Francis Hospital estará estacionada en el Five Towns Community Center, 270 Lawrence Ave., Lawrence, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita hacer una cita. Más informes al (516) 629-2013.

AGOSTO 28 INFORMACIÓN SOBRE INMIGRACIÓN 6:00 PM

Programa presentado por La Fuente Inc. que proveerá información sobre inmigración para los miembros de la comunidad hispana y explicará su visión y misión de ayudar a inmigrantes y trabajadores a ser participantes activos en sus comunidades. Lugar: Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Para más información contáctese con el ASK Department de la biblioteca llamando al (516) 379-3274.

AGOSTO 28 FERIA DE SALUD 1:00 AM - 4:00 PM

Tome parte de esta feria de salud con motivo del regreso a clases, donde se entregarán útiles escolares gratis, además habrá juegos, entretenimiento en vivo, pruebas de salud, y mucho más. Lugar: 1800A New York Avenue, Huntington Station. Evento presentado por Stat Script Specialty Pharmacy, y patrocinado por Suffolk Project for AIDS Resource Coordination (SPARC) y United Healthcare.

AGOSTO 29

JORNADA DE DONACIÓN DE SANGRE 1:00 PM – 7:30 PM Ayude a salvar vidas. Cada persona que done sangre recibirá dos entradas para los Mets. Los donantes deben tener entre 17 y 75 años y pesar al menos 110 libras. Lleve una identificación válida y su número de

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Fiesta para los niños de la comunidad donde se les regalará mochilas (Backpacks). Para estudiantes entre 6 y 12 años. Habrán sorteos, comida, regalos y muchas sorpresas más. Lugar: 450 N Main St, Freeport. Reserve la mochila para su niño llamando al (516) 279-0309.

AGOSTO 31 FERIA COMUNITARIA 11:00 AM – 7:00 PM La Cruz Roja de Estados Unidos sigue teniendo una necesidad urgente de donaciones de sangre y plaquetas. En el mes de julio, la Cruz Roja registró un aumento de aproximadamente el 7,5 por ciento en el número de donadores de sangre, lo que resulta en más de 11.800 donaciones adicionales más allá de lo que estaba previsto. A pesar del aumento, continúa la necesidad urgente de donadores de sangre. Para evitar la escasez y garantizar un suministro adecuado de sangre para los pacientes en el resto del verano, la Cruz Roja necesita especialmente los donantes de plaquetas con tipos O negativo, B negativo y A negativo. Para obtener más información y hacer una cita para donar sangre, visite redcrossblood.org o llame al 1-800-RED CROSS. Próximas jornadas de donación de sangre Condado de Nassau: Franklin Square - 08/30/2014 - de 11:00 am a 4:00 pm Christ Assembly of God, 47 Pacific Avenue Wantagh - 08/29/2014 - de 2:00 pm a 7:00 pm Wantagh Champions Taekwondo, 1184 Wantagh Avenue Condado de Suffolk: Riverhead - 08/28/2014 - de 2:00 pm a 7:00 pm Riverhead Free Library, 330 Court Street Stony Brook - 09/03/2014 - de 7:00 am - 6:00 pm Stony Brook Hospital, 101 Nicolls Rd- Health Sciences Center Cómo donar sangre Simplemente llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) o visite redcrossblood.org para hacer una cita o para más información. Se necesitan todos los tipos de sangre para asegurar un suministro fiable para los pacientes. Se requiere una tarjeta de donante de sangre o una licencia de conducir u otros dos tipos de identificación en los registros. Las personas que tengan 17 años de edad (16 años con consentimiento de los padres en algunos estados), un peso mínimo de 110 libras y están en buen estado de salud en general, pueden ser elegibles para donar sangre. Los estudiantes de secundaria y otros donantes de 18 años de edad y más jóvenes también tienen que cumplir con ciertos requisitos de altura y peso.

Seguro Social. Lugar: Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Por favor programe una cita en el ASK Desk, llamando al teléfono (516) 379-3274, ext. 505. Programa patrocinado por Long Island Blood Services.

AGOSTO 30

CELEBRACIÓN DE REGRESO A LA ESCUELA 12:00 PM – 3:00 PM Décima edición del evento Back to School Celebration, que presentará

Abba Leadership Center en colaboración con la Iglesia Bethlehem of Judea, y Hempstead Promise Neighborhoods, donde proporcionarán mochilas gratuitas llenas de útiles escolares. Lugar: Bethlehem Judea Church, 83 Greenwich Street, Hempstead. Evento patrocinado por el senador Kevan Abrahams y Fidelis Care.

AGOSTO 30

FIESTA “BACK TO SCHOOL” 4:00 PM

Tome parte de esta feria al aire libre donde podrá disfrutar de música, comida, baile, diversas activiades y mucha diversión. Lugar: Carleton Avenue, Central Islip (Home Depot Shopping Center). Organizado por la legisladora de Suffolk, Mónica Martínez, y patrocinado por Islip Empowerment Project, Inc.

SEPTIEMBRE 2

PROGRAMA GRATUITO DE ID PARA ADULTOS MAYORES 12:00 PM – 3:00 PM Los residentes del condado de Nassau, de 60 años o más, son elegibles para obtener de manera gratuita una tarjeta de identificación con foto tamaño billetera con información vital. Lugar: Lapham Meeting Room de la Biblioteca Pública de Port Washington, 1 Library Drive, Port Washington. Programa patrocinado por el senador estatal Jack M. Martins y el ejecutivo del condado de Nassau Ed Mangano. Para más información sírvase llamar a la oficina del senador Martins al teléfono (516) 746-5924.

SEPTIEMBRE 3

EJERCICIOS PARA LA ARTRITIS 2:00 PM – 3:00 PM Programa de ejercicios diseñados específicamente para las personas con artritis, que ayudarán a aumentar la flexibilidad de las articulaciones, la amplitud de movimiento, y a mantener la fuerza muscular. Diferentes niveles de clases están disponibles dependiendo el grado de la enfermedad. Los ejercicios que se aprenden en el programa no deben sustituirse por los ejercicios prescritos para usted por un terapeuta. Lugar: Room 1 de la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. Más información llamando al teléfono (631) 273-7883.

¿Eventos gratis? Déjenos saber. E-mail: editorial@noticiali.com Fax: (516) 377-6551

AGENCIAS DE SERVICIO COMUNITARIO NASSAU Hempstead Hispanic Civic Association 236 Main St, Hempstead, NY 11550 (516) 292-0007 www.hempsteadhispanic.org Hispanic Counseling Center 344 Fulton Ave, Hempstead, NY 11550 (516) 538-2613 www.hispaniccounseling.org Hispanic Brotherhood of Rockville Centre 59 Clinton Ave, Rockville Centre, NY 11570 (516) 766-6610 www.hispanicbrotherhood.org Central American Refugee Center (CARECEN) 91 N Franklin St, Hempstead, NY 11550 (516) 489-8330 Círculo de la Hispanidad 26 W Park Ave Ste. B, Long Beach, NY 11561 (516) 431-1135 www.cdlh.org Coordinated Agency for Spanish Americans (C.A.S.A) 40 Main Street, Hempstead, New York 11550 (516) 572-0750 www.nassaucountyny.gov/agencies/casa Strong Youth Inc. 800 Jerusalem Ave, Uniondale, NY 11553 (516) 486-0806 www.strongyouth.com Economic Opportunity Commission of Nassau County, Inc. (EOC) 79 Glen Cove Ave # B, Glen Cove, NY 11542 (516) 676-4793 www.eoc-nassau.org Nassau Literacy 187 Smith St, Freeport, NY 11520 (516) 867-3580 www.literacynassau.org Nassau County Coalition Against Domestic Violence 15 Grumman Road West Suite 1000 Bethpage, NY 11714 (516) 542-0404 www.cadvnc.org La Fuerza Unida Community Development Corporation 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY 11732 (516) 922-8100 www.lafuerzacdc.org

SUFFOLK ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave, Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 www.adelantesc.us Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr, Bay Shore, NY 11706 (631) 231-8290 www.prontolongisland.org Se Hace Camino NY 1090 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 (631) 231-2220 www.maketheroad.org SEPA Mujer Touro Law School -PAC, Central Islip, NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org Neuróticos Anónimos - Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY 11550 (516) 754-8044 http://neuroticosanonimos.us/

p.31

Gente Activa

Empresarios hispanos, reconocidos por su visión de expansión comercial

l Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios (SBDC, por sus siglas en inglés) de la Universidad Stony Brook, llevó a cabo, el martes 26, una entrega de reconocimientos a tres empresarios durante una ceremonia realizada en el campo universitario. Este año, el SBDC decidió reconocer a empresas que se acercaron al centro en busca de ayuda y consejería, y lograron cumplir con sus objetivos, mejorando y expandiendo sus negocios. Los galardonados de este año fueron

Gente emprendedora y amante del arte

La Asociación Folklórica Sr. Agonía de Limpias, actualmente presidida por Roberto Tiza, y cuyo director y profesor de danza es Ángel Tiza, lleva casi una década de fundada en Nueva York. Su nombre es en honor al Señor Agonía de Limpias, del cual sus fundadores, la familia Tiza, naturales de Jauja (departamento peruano de Junín) son fieles devotos. La mayoría de sus 25 integrantes son gente de negocios que vienen difundiendo el valioso arte del folclor peruano. Ellos se presentaron en la última edición de SUMAQ, con la danza La Tunantada, el cual recibió muchos elogios. Esta asociación folklórica estuvo representada en SUMAQ 2014 por Félix Lizárraga, Álex Casas, Carlos Iparraguirre, Manuel Lizárraga, Marleny Casas, Alicia Gutiérrez, Reyda Dianderas, Élida Carhuancho, Graciela Tiza, Diavi Osores, Nelva Fabián, Vilma Guía, Fredy Guerra, Oswaldo Llayico, Élmer Huaringa, René Arroyo, Rubén Lizárraga y Ángel Tiza. Esperamos volver a apreciar su arte, Dios mediante, en SUMAQ 2015. (Foto de Noticia). Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: editorial@noticiali.com

Gisela Zúñiga, y su empresa Broadway Screw Machine de West Babylon; Dimas Escobar, dueño de Pine Air y Deli, en Bay Shore; y Luis E. Heras, dueño de Heras Oil Corp., quien se llevó el reconocimiento de Empresario del Año. En la foto, (De izq. a der.) Joseph y Gisela, Zúñiga, de Broadway Screw Machine; Jesús A. Riano, Director del SBDC; Dimas Escobar, de Pine Air and Deli; y Luis E. Heras, de Heras Oil Corp. (Foto de Noticia)

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

p.32

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

p.33

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

p.34

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014

Eventos Viva: Edición Labor Day Agosto 28- Septiembre 01

Shinnecock Pow-Wow Disfrute lo mejor de la cultura nativo americana en este evento anual en donde disfrutará de coloridos bailes nativos, artesanías, comida típica y mucho más. Lugar: Reservación Shinnecock, Shinnecock Reservation , Southampton. Admisión $12 adultos, $10 niños entre los 6 y 11 años. Menores de 5 años y adultos mayores, gratis. www.shinnecocknation.com

Agosto 29

Motley Crue en vivo 7:00PM La banda de rock de los 80 se estará presentando en el Nikon Theatre en Jones Beach. Tiquetes desde $54. www.tickets.jonesbeach.com

Agosto 29

Farruko en concierto 10:00 El famoso cantante de reggaetón se estará presentando en el club The Emporium, 9 Railroad Avenue , Patchogue. Admisión $25 al comprar antes del 29, $40 en la puerta. www.TheEmporiumNY.com

Agosto 30-31

Festival de artes 11:00AM-06:00PM Festival Anual de Arte en la playa de Westhampton (Westhampton Great Lawn Great Lawn on Main St. , Westhampton Beach). Obras originales de artistas locales en exhibición. Gratis. www.paragonartevents.com

p.35

28 de Agosto al 3 de Septiembre 2014