9-12-12 Ed.36 by Noticia

Artísta de Broadway inicia organización para desarrollar talento de niños en las artes escénicas

VIVALI P|40 12 - 18 de Septiembre del 2012

¡GRATIS!

www.noticiany.com

facebook.com/NoticiaLI

twitter.com/noticiali

Ed. 36 Long Island

Tres organizaciones comunitarias abren sede en Suffolk LOCAL P|5

P|2, 6, 33 Y 44

Definidos equipos para cuartos de final en Liga de Westbury SECCIÓN

DEPORTIVA

P|17

LOCAL

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Inicia celebración de Independencia de Centroamérica

Un foro cultural dio inicio a los festejos para conmemorar el 15 de septiembre Alejandra Sorto alejandrasorto@noticiany.com

n el marco de la celebración de los 191 años de independencia de Centroamérica, el pasado 7 de septiembre, el Comité Parada Festival Centroamericano en New York y la Casa de la Cultura de Guatemala en New York llevaron a cabo la conferencia “La Historia de la

Durante el evento se resaltó la importancia de mantener viva la cultura del país del cual cada inmigrante es originario.

Independencia de Centroamérica” por parte del maestro Baudilio Ordoñez. Guatemalteco y vicepresidente de la Casa de la Cultura de Guatemala en NY, Ordoñez es un reconocido artista, músico, historiador e investigador folclórico que ha dedicado su vida a promover el arte y cultura de Guatemala , y Centroamérica en general, como forma de fomentarla, conservarla y difundirla a las futuras generaciones. Para él, desafortunadamente, factores como la transculturización que se da debido a la migración, genera un muy poco conocimiento de la identidad propia de cada país y esto conlleva a que poco a poco se pierda ese valor cultural y se adopten costumbres que no son las propias. “Lo importantes es que los pueblos se salven a través de la promoción de su cultura. El mantener y difundir la cultura trae consigo todo tipo de beneficios para un país. Un pueblo con cultura es un pueblo que se abre puertas en todo el mundo”,

argumenta Ordoñez. Y para ello, asegura es necesario que los gobiernos se preocupen por fundar casas de la cultura acá en Estados Unidos, a fin de ser un punto de reunión y de reforzamiento cultural para los compatriotas que han dejado sus países, así como promover eventos que permitan a los centroamericanos sentirse identificados con su identidad cultural. El evento dio inicio con la presentación y entrada de las banderas de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, unidas a la bandera Estadounidense y la del Condado de Nassau, así como la presentación de los himnos nacionales respectivos. Durante la conferencia, el ponente guió a los asistentes a través de un camino por la historia de la independencia de Centroamérica, así como los procesos de unión y lucha llevados a cabo a fin de lograr la total liberación del gobierno de España el 15 de septiembre de 1821. Tras la conferencia, los asistentes gozaron de un

Nuestra misión es su satisfacción desde 1991

BEST • BUSINESS

espectáculo por parte del maestro Ordoñez quién interpretó melodías propias de Guatemala en la marimba, instrumento típico de este país. Asimismo, el evento contó con la participación del grupo de Proyección Folclórica GUCUMATZ, quiénes expusieron danzas e interpretaciones culturales en los trajes típico guatemaltecos. El evento es parte de una serie de celebraciones con motivo de la independencia centroamericana que se realizarán en Long Island. Para Marta Montero, directora ejecutiva del Comité Parada Festival Centroamericano en New York Inc., este tipo de celebraciones se lleva a cabo con el fin de dar a conocer el 191 aniversario de la independencia centroamericana, así como para promover la cultura. “Lo que buscamos es enseñar la cultura; en eventos como la elección de Señorita Centroamérica, por ejemplo, se busca que las jóvenes conozcan su cultura, qué representen los colores se su bandera, el escudo y las costumbres”, expuso Montero.

Felicidades a todos nuestros hermanos Centroamericanos especialmente a nuestros compatriotas Salvadoreños en el Día de nuestra Independencia

REAL ESTATE & INSURANCE ¿CUAL ES SU NECESIDAD? Alba Maritza Ayala Lic. Real Estate Broker

¿Vender? ¿Comprar? ¿Problemas de embargo? (foreclosure) ¡Nosotros le ayudamos en cualquiera de estas situaciones!

• • • •

Real Estate E t t Compra - Venta Hipotecas Notario Público

•S Seguros para auto, vivienda y negocio • Preparación de Income Taxes

412 Maple Ave. Westbury, NY 11590 • TEL: (516) 481-0402 ó (516) 333-7101

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

OFRECEMOS: PAYASOS DE CIRCO CON BARNEYWINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB. MÁQUINAS DE ALGODÓN DE DULCE Y POPCORN CASTILLOS INFLABLES Y DESLIZADORES PARA SALTAR RENTAMOS SILLAS, MESAS Y CARPAS DE 20X20X30X40. FORROS DE SILLAS, MANTELES Y SILLAS DE BABY SHOWER PISTA DE BAILE BAÑOS PORTATILES DJ'S CON LUCES. GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD SERENATAS CON MARIACHIS

ESPECIAL

LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN

VIDEO Y FOTOS

SERVICIO DE MUDANZAS Y DELIVERYS

$750 SUFFOLK

TEL. (631) 851-0534

NASSAU

•

TEL. (516) 603-0845

charlieshow5@hotmail.com

SEGURIDAD, GARANTIA Y HONESTIDAD

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

A Mis Amigos

Felicitaciones a todos los Centroaméricanos y Mexicanos en el Día de su Independencia En nombre de nuestra Villa y de los Concejales Henry Conyers, Pettus Perry, Tony Rosario y Don Ryan, le extiendo mis mejores deseos a nuestros hermanos hispanos al celebrar el 15 y 16 de Septiembre el Día de la Independencia de Centroamérica y México. Al conmemorase este día, destacamos el valor, convicción y valentía de aquellos que lucharon por la libertad. Recordamos su legado de honor y el orgullo de esta comunidad. Ese espíritu de coraje y pasión por la libertad arde brillantemente como hoy en los corazones de los mexicanos y centroamericanos que han hecho de Hempstead y Estados Unidos su hogar. Nuestro pueblo se

Wayne J. Hall, Sr.

hace más fuerte y mejor, debido a sus muchas contribuciones. Felicitaciones en este Día de la Independencia de Centroamérica y México. Recordamos y celebramos este Día de la Independencia con ustedes.

- Alcalde Wayne J. Hall, Sr.

¡Nuevas Reformas de Inmigración! Ahora hay posibilidades para millones de inmigrantes indocumentados de legalizar su estatus. Si eres:

√ Un estudiante indocumentado que entró a EE.UU. antes de tener 16 años y ahora tiene menos de 30. √ Indocumentado y casado con un ciudadano. √ O tiene una orden de deportación o caso perdido, nosotors podemos reabrir su caso. Haga una cita y póngase en buenas manos. No confíe en “notarios” ni abogados sin experiencia.

¡EL TIEMPO ES AHORA! 17 años de experiencia en leyes de inmigración

www.davidsperlinglaw.com

119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

1355 New York Ave., Huntington Station

516 214 6340

631 232 9555

631 427 1158

LOCAL

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

Tres organizaciones se unen para trabajar en conjunto Se realizó la apertura de la oficina de Se Hace Camino NY, La Mesa Cívica de LI, y NY Communities for Change Gloria Robles gloriarobles@noticiany.com

o podía haber mejor celebración en el centro de Brentwood, pueblo que congrega a una inmensa población minoritaria, que la inauguración oficial el fin de semana ultimo de las oficinas de las organizaciones New York Communities for Change, Make the Road New York, y la Mesa de Participación Cívica de Long Island, que trabajarán en conjunto en un solo local. Esta cooperación estratégica permitirá a cada una de estas organizaciones complementarse entre si, apoyarse y fortalecerse, para brindar diversos servicios y educar a la comunidad en temas que son de suma importancia que les permitirá crecer,

empoderarse y participar activamente de la vida económica, social y política de su localidad y del país. "Estamos organizando a esta comunidad en temas de derecho de los trabajadores, de inmigrantes, y el Dream Act", señaló Karina Claudio, Organizadora Comunitaria de Make Road New York. Con una gran multitud de personas se dio inicio a esta celebración, que contó con la presencia de residentes, miembros de diversas organizaciones y oficiales, quienes coincidieron en la importancia del trabajo de estas organizaciones para el fortalecimiento de las minorías de la zona. Durante esta ceremonia, Patrick Young, Director de CARECEN, organización que hace parte de la Mesa Cívica de Long Island, hizo uso de la palabra enfatizando que el crecimiento de la población minoritaria en la isla está ayudando a la economía de la zona. Por otro lado, Young de Long Island Immigrant Alliance, destacó la

necesidad de que se respeten los derechos de los inmigrantes residentes en la isla, por lo cual la comunidad debe involucrarse en los asuntos que les afectan. Así mismo destacó el trabajo que Daniel Alshuler, de la Mesa Cívica, viene realizando en la isla. Uno de los momentos más significativos de esta ceremonia, fue cuando Tash Muhamad, inmigrante de Blangadesh de 16 años, residente de Holbrook, se dirigió a los presentes para hablar sobre el trabajo como voluntario que realiza en la organización LICET, y de la manera como este trabajo le ha cambiado su manera de pensar sobre la importancia de la unión que debe existir en las comunidades minoritarias para hacer una sola fuerza sin importar razas, y de esa manera tener representación política en el país. "Yo quiero que la gente de mi comunidad participe también de la política," afirmó Muhamad. Por su parte, el Concejal y

El nuevo espacio está disponible para que los residentes de la zona trabajen para resolver los problemas que los aquejan.

Vicealcalde de Babylon, Tony Martínez, resalto el trabajo que Muhamad realiza, y las memorias que este le trae de su propia vida, cuando llego a los Estados Unidos en 1982, y de cómo se inicio en la organización Long Island

Congregation Association and Neighbors hace unos 20 años. Para conocer los servicios que prestan éstas organizaciones, visite su nueva oficina, localizada en el 1090, de Suffolk Avenue, en Brentwood.

LA NUEVA ACTA DE INMIGRACION (por el Presidente Obama) “DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS” “Con la nueva ley de inmigración, tengo en cuenta que las personas que solicitan esta aplicación son jóvenes que están pasando por momentos difíciles en esta economía. Por esta razón, estoy cobrando solamente $1,000.00 para el proceso entero que incluye las tarifas de inmigración.’ – abogado Henry Lung Yo brindo consultas de noche y durante los fines de semana porque yo se que mucha gente trabaja durante el día.

Henry Lung, Esq. HenryLungPC@gmail.com www.HenryLung.com “Me siento orgulloso de hablar español. Yo brindo a la communidad hispana precios razonables. A mi me conocen mis clientes por mi honradez, sinceridad y dedicación.

TAMBIEN ATIENDO CASOS (DEMANDAS) EN LOS SIGUIENTES CAMPOS DE LEY: • Accidentes de todo tipo • Casos criminales de todo tipo • Colección de deudas • Compensación de trabajadores y jornaleros • Violaciones de tránsito de todo tipo • Corte de pequeños reclamos (small claims court)

• Casos de corte familiar • Casos de mala práctica legal (demandas en contra de otros abogados) • Inmigración • Quejas y demandas entre dueños e inquilinos • Abogacía en general

92 Willis Ave., (Primer Piso), Mineola, NY 11501 (Condado de Nassau)

516-248-8253

LOCAL

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

No están juntos, pero si revueltos

Surgen problemas entre los organizadores de desfile centroamericano en Suffolk Eliana López elianalopez@noticiany.com

os de las organizaciones que hacían parte del comité coordinador del 8vo. Desfile Centroamericano de Suffolk, a realizarse el próximo 16 de septiembre, anunciaron mediante comunicados de prensa su intención de no participar en dicho evento por conflictos con la organización del mismo. Boquin Unidos Inc., y La Asociación de Veteranos Militares de El Salvador NY, ASVEM NY, ambas parte de la Mesa de la Comunidad Salvadoreña, desde donde se ha venido coordinando el desfile, dieron un paso al costado citando entre otras cosas su disgusto ante la publicidad conjunta del desfile con la del 8vo. Festival Centroamericano & México, el cual está siendo organizado únicamente por el

Club Activo 20-30 con el apoyo de SALCONY, lo cual ha dado pie a suponer que ambos eventos son organizados en conjunto, cuando en realidad son organizados de forma independiente. “Al aparecer la publicidad de dicho evento y un festival adicional, únicamente se les da calidad de organizadoras a dos organizaciones, lo cual es una burla y una injusticia para todas las organizaciones que hemos participado desde el principio”, asegura a través de un comunicado Salvador Morejón, Presidente de ASVEM NY. Israel Reyes, Presidente de Boquin Unidos INC., citó argumentos similares para justificar la decisión de no participar en el desfile. “Sorpresivamente y de forma inconsulta, a pocos días del evento surge una tercera organización, el Club Activo 20-30 junto a SALCONY adjudicándose ilegalmente los derechos y representación comercial del desfile, valiéndose del mismo para promocionar comercialmente otro evento del que no

somos parte”, se lee en un aparte del comunicado de prensa de Boquin Unidos Inc., organización que junto a SALCONY prestó su nombre para gestionar los permisos necesarios para realizar el desfile ante el Town de Islip, “es injusto e ilegal que una organización esté cobrando patrocinios por una actividad que no le pertenece”. Pero las cosas van más allá de lo que se lee en los comunicados ya que tanto Boquin Unidos Inc., como ASVEM NY, atraviesan problemas internos que han llevado a la renuncia de al menos seis miembros de Boquin Unidos, entre ellos Ángel Martínez, y Zoila Acosta, quienes confirmaron los conflictos internos. Por su parte, varios miembros de ASVEM NY también tomaron su rumbo y crearon una nueva organización, algo que causó malestar entre quienes aún son miembros de la organización. Jorge Guadrón, Secretario de SALCONY y Coordinador de la Mesa de la Comunidad Salvadoreña, afirmó

Herman & Bernardo Abogados Bilingues de inmigración

www.Herman-BernardoLaw.com Sirviendo a la Comunidad Hispana por más de 30 años

El año pasado se reanudó el desfile centroamericano en Suffolk, al cual asistieron aproximadamente 10mil personas. (Foto de Facebook)

que no cree que las organizaciones se hayan retirado del desfile por no estar incluidas en los posters de promoción, ya que se había acordado que no todos los organizadores iban a aparecer en la publicidad y reafirmó que las mencionadas organizaciones se encuentran atravesando crisis internas. “En realidad nosotros quisiéramos poder incluir a todas las organizaciones en la campaña impresa en la publicidad pero no hay espacio”, aseguró, aunque reconoció que haber juntado el desfile y el festival en la publicidad pudo haber causado malos entendidos, “nunca hubo mala intención”.

Ante el retiro de Boquín Unidos Inc., de la organización del desfile, se gestionó un nuevo permiso para el festival a nombre únicamente de SALCONY y firmado por Giovanni Mata, Miembro de la Junta Hispana del Condado de Suffolk y uno de los organizadores del evento. Tanto Mata como Guadrón afirmaron lamentar la decisión de las organizaciones que se retiraron del desfile, y aseguraron que el trabajo continúa con las organizaciones que aún se encuentran involucradas en la realización del desfile de independencia de Centro América.

“FORECLOSURE” Ofrecemos servicios GRATIS para no perder su casa Llamenos si tiene pagos atrasados, si necesita negociar con el banco OTROS SERVICIOS QUE OFRECEMOS: de cuidado de niños y • Programa programa tutorial después de la escuela. Estamos abiertos de lunes a viernes de 8:00 a.m. hasta las 6:00 p.m. todo el año.

PRECIOS RAZONABLES

CONSULTA GRATIS

AYUDA PARA GRADUADOS DE LA SECUNDARIA (High School)

y socialización tres veces a • Almuerzos la semana para las personas mayores de edad. y referencia para • Consejería conseguir trabajo.

Inmigración otorgará “ Acción Diferida” y permisos de trabajo a inmigrantes que cumplan con los siguientes requisitos:

• Asesoría en el proceso de naturalización y otros documentos de inmigración. de los colegios de Baldwin, Oceanside y Rockville Centre. • Transportación Para nuestro programa tutorial.

1. Haya sido menor de 16 años de edad cuando ingresó a los Estados Unidos.

3. Se haya graduado de bachiller (high school) o sea un veterano dado de alta con honores.

• Consejería y representación legal en asuntos de vivienda.

2. Haya estado residiendo por lo menos durante los últimos 5 años en los Estados Unidos

4. Que poséa buena conducta moral 5. Sea menor de 30 años de edad

¡También hacemos casos criminales, tráfico y accidentes!

HISPANIC BROTHERHOOD OF ROCKVILLE CENTRE, INC.

Tel: (516) 481-1220

59 Clinton Avenue, Rockville Centre, NY 11570

“The Executive Building”

250 Fulton Avenue, Suite ME1, Hempstead N.Y. 11550

(516) 766-6610

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Saludamos a todos nuestros clientes Centroamericanos y Mexicanos en la celebración del día de su Independencia

¡Felicidades!

¡HACEMOS DELIVERY! • DESAYUNO • ALMUERZO • CENA

¡LISTO PARA LLEVAR!

En esta ocasión especial los invitamos para celebrar en familia, ordenando cualquiera de nuestros COMBOS DE CATERING que incluye carne o pollo o pescado, ensalada, maduros y soda; llámenos para más información

Especialidad en Comida Hispana y Americana: Bistec, Pollo y Mariscos

(516) 280-9529

¡SODA GRATIS CON SU COMIDA!

Abierto los 7 días de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.

283 Fulton Ave. esq. con Main St., Hempstead, NY. 11550 Teléfono: (516) 280-9530

www.noticiany.com

Los Chorros, Chiapas, El Salvador

12 - 18 de Septiembre del 2012

Los propietarios de los Restaurantes Santana, Los Tres Diamantes y Santatecla saludan cordialmente a la comunidad Centroamericana y Mexicana, especialmente a sus compatriotas Salvadoreños en esta fecha tan importante que celebramos un Aniversario más de nuestra Independencia.

¡Que Viva el Pulgarcito de América! Pollo Ricas Pupusas Carnes y Mariscos Guisado al Horno

Camarones Langosta Jaibas, Cangrejos Asado con Chimol

Bocadillos Especiales Pescado Frito Guisado con Ensalada Bistec a Caballo - Arroz

Nuestra especialidad platos Centroamericanos con sabor original

nte Familiar bie

¡Preparamos comida para celebraciones sociales!

Cervecitas bien frias

Tenemos algo en común ABIERTO Lunes a Jueves 10 am - 10 pm Viernes - Sábado - Domingo 10 am - 11 pm

226 S. Franklin St. Hempstead, NY.

Tel. (516) 539-6349

279 Montauk Hway. West Hampton Beach, NY.

Tel. (631) 288-8884

234 William Floyd Shirley, NY.

Tel. (631) 281-0487

12 - 18 de Septiembre del 2012

LOCAL

www.noticiany.com

Ramos va por la reelección El Asambleísta por el sexto distrito busca sumar dos años más en la Asamblea Estatal Eliana López elianalopez@noticiany.com

ace 10 años en el recién creado distrito seis de la Asamblea estatal las cosas eran muy diferentes. La comunidad latina no tenía representación y era ignorada por los gobernantes locales, quienes tenían la percepción de que los latinos no votaban. La llegada a la Asamblea de Phillip Ramos, el primer oficial electo latino elegido en Long Island, cambió algo de ese panorama. Desde su llegada a la Asamblea, Ramos ha logrado la apropiación de 50 millones de dólares adicionales al presupuesto para las escuelas de su distrito, obtuvo fondos para la construcción de una cancha de fútbol en Brentwood en una zona que antes estaba abandonada, asistió con recursos la creación de un centro de juventud en el Family Service League y del centro de carreras técnicas EOE, además de asistir con la formación de organizaciones

comunitarias como Long Island Latino Teacher’s Association (LILTA), y el Teatro Yerbabruja. Ramos ha sido además promotor de iniciativas para el mejoramiento de su distrito, que incluyen un programa de remoción de graffitti, el desarrollo de la zona centro de Bay Shore, y el actual proyecto de revitalización de la zona comercial de Brentwood. El Asambleísta también ha apoyado las campañas de varios oficiales electos hispanos de Long Island, que ahora son 12, reafirmando así su idea de que es necesaria y crucial la participación de los latinos en la política local. Este 13 de septiembre Ramos se enfrentará con Samuel González en las elecciones primarias para buscar la candidatura por el partido demócrata a la Asamblea. Hablamos con él sobre algunos de sus proyectos y lo que viene.

especializados y un equipo de profesionales psicólogos, trabajadores sociales, oficiales probatoria que cuando el juez determina decisión es basado en lo que dice este panel expertos.

de de su de

En Brentwood viene un proyecto que es el heartland donde van a invertir 4 billones de dólares y si se incluye a las uniones, tengo un acuerdo firmado de que van a otorgar el 35% de los empleos a residentes de mi área […] Continua a la pg.10

Usted es el autor de un proyecto de ley que busca crear una corte de pandillas en su distrito, ¿En qué consiste este proyecto y cuándo se empezará a desarrollar? La corte pondría todos los crímenes realizados por pandillas en un mismo techo donde hay jueces

Recientemente un jurado le otorgó 3.6 millones de dólares a una niña que sufrió lesiones en su brazo durante el nacimiento. Stephen E. Erickson, un abogado de la firma legal de Pegalis & Erickson, dijo que las lesiones del infante fueron debido a la negligencia del doctor y del hospitaldurante el parto de la bebé.

Durante el juicio se mostró que incluso después de que el hombro de la bebé se atraco, un cuidado médico adecuado pudo prevenir la lesión permanente en el brazo de la pequeña. Hay procedimientos médicos específicos que deben ser seguidos cuando el hombro de un bebé se atasca durante el nacimiento.

De acuerdo con el señor Erickson, durante el nacimiento el hombro del bebé se atascó en el canal de nacimiento. Los doctores halaron tan fuerte tratando de sacar a la bebé, que destruyeron los nervios de su brazo derecho. Si su mamá y la bebé hubiesen recibido un cuidado médico apropiado, esa lesión nunca hubiera ocurrido, dijo el abogado Erickson.

El jurado encontró que los doctores fueron negligentes al no ofrecer a la madre la opción de una cesárea para el nacimiento de su niña.

Pruebas hechas con anterioridad indicaron que la bebé era muy grande. Al momento de nacer, la bebé pesó 10 libras y 9 onzas al momento de nacer. Testimonios durante el juicio indicaron que los doctores debieron saber que la bebé nacería grande y que había muchas posibilidades de que sufriera lesiones durante el nacimiento. A la madre se le debió dar la opción de tener a su hija por medio de una cesárea durante el parto, lo que hubiese prevenido cualquier lesión de su hija. Claramente la madre debió estar involucrada en una decisión que podría afectar la salud de su bebé, dijo Erickson. “Cualquier padre quiere un bebé saludable y por lo tanto tiene el derecho de tomar cualquier decisión que pueda afectar a su bebé”.

El jurado otorgó a la infante más de 3.6 millones de dólares por su dolor de ella, sufrimiento y reprecusiones para disfrutar la vida debido a las lesiones que sufrió y sufrirá por el resto de su vida. Stephen E. Erickson y su firma Pegalis & Erickson representan a pacientes que han sufrido lesiones como resultado de la negligencia de hospitales y doctores. Nosotros podemos tratar de conseguir una compensación financiera a aquellas víctimas de negligencia médica. Si usted tiene cualquier pregunta relacionada con el cuidado médico que usted o algún ser querido recibió y desea hablar con un representante de la firma de leyes Pegalis & Erickson puede llamar a 516-684-2900 ó gratis al 1-866-633-6357 y pregunte por Giancarlo.

LOCAL

www.noticiany.com

Continua de la pg. 9 planeamos integrar el proyecto con la corte de pandillas, para que si un joven comete un delito no tan grave y se dedica por lo menos un año a la comunidad sin meterse en problemas le van a dar la oportunidad de entrar a una de estas uniones. Hay muchas partes que se tienen que unir pero va pa’ lante, esperamos dentro de un año tener todo lo necesario para que la corte empiece a funcionar. Por algún tiempo se ha venido hablando del proyecto de desarrollo de la zona comercial de Brentwood, ¿Cuándo se van a haber los resultados de este proyecto? Se está ampliando Suffolk Ave. y Wick Rd. hemos visto los cambios de los postes ahí, hemos visto el comienzo de la tradición de actividades de arte, el mes que vienen vamos a revelar los planos del look que va a tener el downtown, una vez el público vea el proyecto se va a dar un tiempo para que el público lo critique, lo cambie […] la próxima parte son los fondos que

estamos trabajando para obtener para cambiar las fachadas de los negocios. Esperamos que en 7 años se pueda ver el proyecto casi finalizado, pero siempre hay nuevas etapas entonces uno nunca puede decir que eso se terminó.

la gente a negociar su hipoteca y hemos ayudado a mucha gente, siempre les decimos que acudan a las organizaciones sin ánimo de lucro, que prestan servicios gratis, no puede ir a resolver ese problema con los mismas personas que lo causaron.

Como director del comité de asuntos para veteranos en la Asamblea, ¿Qué está haciendo para ayudar a los veteranos? Este año enfrentamos recortes en los programas que ayudan en todo estos temas, iba a haber recortes a un punto que iba a ser devastador. Logré por parte de mi comité restaurar esos fondos, también hemos logrado programas y más fondos para representantes en cada distrito para informar a los veteranos sobre lo que hay disponible para ellos y también hemos ayudado en casos individuales.

Detrás de sus contendientes a la Asamblea siempre está el mismo grupo de personas. ¿A qué cree que se debe esto? Hay varias razones, una de esas personas se encontró en la situación cuando me postulé por primera vez que tuvo que retirarse de la contienda por no tener posibilidad de ganar, otra persona de ese equipo yo mismo lo metí preso esto no es chisme, tal vez hay algunos sentimientos ahí […]son gente que no han trabajado por el interés de nuestra comunidad, se han prestado por Steve Levy, […] yo creo que el público los conoce, el público sabe quienes son y saben sus motivos por eso yo prefiero conducir esta campaña hablando de mis logros, mi contrario puede criticar, claro es su derecho pero no tiene nada para exponer que ha hecho.

En su distrito hay un gran número de propietarios que enfrentan juicios hipotecarios ¿Cómo está trabajando para asistir a estas personas? Hemos dado fondos a organizaciones aquí que asistan a

Phil Ramos, Asambleísta por el 6to. distrito.

Tu calificas si cumples con los siguientes requisitos: • Si tienes menos de 31 años y entraste a los EE.UU. antes de los 16 años. • Tienes que haber estado viviendo aquí por lo menos 5 años. • Debes estar actualmente en la escuela o haberte graduado de la secundaria o alguna carrera técnica. • No has cometido una falta moral grave.

Para más información ¡GRATIS! por favor llámanos al:

12 - 18 de Septiembre del 2012

LOCAL

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

Gonzalez busca desbancar a Ramos

Gonzalez es residente de Brentwood desde el año 2002.

Samuel Gonzalez quiere ser Asambleísta estatal para generar un cambio en el Distrito 6 Eliana López elianalopez@noticiany.com

ara algunas personas en el distrito seis de la Asamblea estatal, el nombre de Samuel Gonzalez está volviéndose familiar, tal vez es por el hecho de que en los últimos meses Gonzalez ha estado tocando puerta por puerta, gastando zapatos, (ya va por el tercer par, como dice en broma) y hablando con miles de residentes del área en su campaña por convertirse en el candidato demócrata para la Asamblea estatal por el distrito seis. La meta no es fácil, por delante este delegado del sindicato The International Workes tiene al actual Asambleísta del distrito, Phil Ramos, quien ha estado en su puesto desde la creación del distrito 6 hace 10 años. A pesar de ello. “Sammy”, como lo conocen sus amigos y algunos salseros

que seguramente lo recuerdan por sus épocas como músico, permanece en pie de lucha. Noticia habló con el candidato para conocer un poco más sobre él. ¿Cómo define a Samuel Gonzalez? Soy solo un hombre ordinario y humilde que ha estado trabajando en la comunidad por un buen tiempo, durante los últimos tres años he estado aún más activo en mi comunidad. Puedo decir soy un hombre humilde tratando de hacer la diferencia en la comunidad en la que vivo. ¿Qué lo impulsó a lanzarse como candidato? Lo que empezó mi lucha por la comunidad fue mi hija. Iban a recortar un programa de su escuela llamado BOCES y lo iban a reducir de dos años, a un año y yo pelee en nombre de mi hija para que eso no pasara, me uní con otros padres de familia y realmente luchamos para tratar de conservar el programa en lo que tuvimos éxito. Yo llamé a mi Asambleísta y tres años y

medio después aún estoy esperando una respuesta, así que me dije un segundo, yo voté por este hombre y otros padres votaron por él, de repente votamos por él y no lo volvemos a ver […] mi comunidad necesita a alguien que los guíe y a quien no le tengan miedo porque nunca lo ven. ¿Cuáles son algunos de los problemas que se están viviendo en el distrito? La gente dice que sus impuestos continúan aumentando, el dinero no les alcanza, tenemos casi 25000 casas que están siendo embargadas en mi distrito, hay problemas con el Day Care, […] no hay un lugar seguro para los niños de mi comunidad una vez que dejan la escuela, aparte del centro de recreación, aún necesitamos obtener más subvenciones y dinero para nuestras escuelas, aún hay violencia de pandillas, hay droga en el área, porque no existe la habilidad para comunicarse con el departamento de policía, puedo hablar por horas.

¿Qué sería lo primero que haría de convertirse en Asambleísta? Debemos ir a Albany y presionar para conseguir el dinero que le hace falta a nuestro distrito, sabemos que está ahí, pero debemos pelear por él, necesitamos más oficiales de policía de grupos minoritarios, ahora más que nunca necesitamos una revitalización real de la zona centro de Brentwood, este proyecto ha tomado 8 años en donde se han gastado 300mil dólares y todo lo que hemos obtenido son planos. Necesitamos incluir a los

dueños de pequeños negocios para que hagan parte de este proyecto, se necesita que vengan nuevas compañías y ofrezcan trabajos aquí en Central Islip, Brentwood, North Bay Shore e Islandia. ¿Por qué sería usted un buen representante de la comunidad? No voy a desaparecer, soy un hombre estructurado soy un hombre de hogar, estoy felizmente casado con niños, estoy enfocado espiritualmente y en mi comunidad. Necesitamos nuevo liderazgo.

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Editorial

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP. Publisher ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: elianalopez@noticiany.com

Isaac Cohen*

CINTHIA L. DÍAZ STEVEN GAMARRA Graphic Designers DAVID SPERLING JESSICA BANDA JOSH J. JAMIESON Contributors ISAAC COHEN LIVIO ROSARIO Columnist POULETTE MOLINA Pasante Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa

The creation of only 96,000 new jobs in August was disappointing, compared to a revised figure of 141,000 in July. And even more disappointing when compared to the monthly creation of 250,000 new jobs in January and February. This confirms a consecutive three year pattern, whereby the US economy grows vigorously in the Winter and slows down in the Spring. For the last six months, average monthly job creation has reached only 96,000 jobs. Even so, in

News room: news@noticiany.com

Facebook: www.facebook.com/NoticiaLI www.facebook.com/VivaLongIsland Twitter: www.twitter.com/noticiany Noticia Mobile

August the unemployment rate went down to 8.1 percent, from 8.3 percent in July, mainly because the labor force decreased by 368,000 persons. The percentage of the population in the labor force fell to 63.5 percent, a figure not seen since 1981. However, this time, the economy does not seem to be generating a clear winner in the next presidential election. Even the last disappointing report on job creation in August and the Republican and Democratic

La creación de apenas 96,000 nuevos empleos en agosto fue decepcionante, comparada con la cifra revisada de 141,000 en julio. Y aún mas decepcionante si se le compara con la creación mensual de 250,000 nuevos empleos en enero y febrero. Esto confirma un patrón de tres años consecutivos, por el cual la economía estadounidense crece vigorosamente en el invierno y se desacelera en la primavera. Durante los últimos seis meses, el promedio mensual de creación de nuevos empleos alcanzó apenas 96,000. Aún

así, en agosto la tasa de desempleo disminuyó a 8,1 por ciento, desde 8,3 por ciento en julio, básicamente porque la fuerza de trabajo se redujo en 368,000 personas. El porcentaje de la población que forma parte de la fuerza de trabajo cayó a 63,5 por ciento, cifra que no se veía desde 1981. Esta vez, la economía parece no estar revelando un ganador en la próxima elección presidencial. Incluso el último informe decepcionante sobre creación de empleo y las convenciones Republicana y Demócrata, dejan a ambos candidatos empatados, en una

Elena Arevalo

L A NUESTROS LECTORES

Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

Send address changes to: Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353 Freeport, NY. 11520

carrera muy cerrada. El lunes pasado, dos encuestas diarias le dieron al Presidente Barack Obama una leve ventaja de 5 por ciento. Citadas en el periódico USA Today, Gallup dijo que el Presidente Obama tiene una ventaja de 49 por ciento frente a 44 por ciento del Gobernador Mitt Romney, mientras que para Rasmussen el Presidente está arriba 50 contra 45 por ciento. *Analista y consultor internacional, exDirector de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

Felicidades Centroamericanos

Proud Member of:

Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor elianalopez@noticiany.com ó 53 East Merrick Rd. Suite 353 Freeport, NY. 11520

conventions, left both candidates tied, in a close race. Last Monday, two daily tracking polls gave President Barack Obama a slight 5 percent advantage. Quoted in USA Today, Gallup said President Obama is up 49 to 44 percent, while for Rasmussen the President is ahead 50 to 45 percent. *International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

Informe decepcionante

SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 sales@noticiany.com CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551

LIVIO ROSARIO*

Disappointing report

WALTER GARCÉS Sports Editor ALEJANDRA SORTO ANA LLÁCER DANIEL VIGIL GLORIA ROBLES Reporters

news@noticiany.com

Conversación con

lego el día de tu independencia, ¡No sabes tu patria querida! Que soledad siento yo por tu lejanía, En este día los recuerdos vuelven a mi mente. La independencia y nuestra bella gente, Me hacen recordar aquellos bellos momentos, De los grandes desfiles de estudiantes, De la música de las bandas de guerra al son militar. Guardo recuerdos de la infancia que viví, En una callecita angosta empedrada, Que marchaba con orgullo en tu día, Cantando tu himno y honorando tu nombre con gran algarabiílla. Centroamérica esta de fiesta en cada rincón, Todos emocionantes van desfilando, Cantando y bailando sus trajes típicos del lugar,

También con la música del tambor Honduras ha de celebrar. ¡Que emocionante para celebrar! Uniformes todos los estudiantes han de mostrar, Con pasos de firmeza el grito de la independencia han de expresar, Jóvenes y adultos juntos irán por las calles a celebrar. Viva la Independencia Centroamericana, Libre independiente y soberana estará la patria mía esta mañana, Con la compañía de honorada madre y patrona de Honduras, Virgen de Suyapa nuestra madre y soberana bella dama. Felicidades patria en tu día, Que cumplas muchos más años, Que los deseos de amigos y paisanos, Se cumplan al gritar tu nombre envueltos en la paz y soberanía.

sta semana conmemoramos el E undécimo aniversario de los ataques terroristas del 11 de Septiembre del 2001. Esta sombría fecha trae de vuelta el dolor y la angustia que experimentamos, y por siempre tendremos en nuestros pensamientos a las familias de aquellos a quienes les fue arrebatada la vida. Al mismo tiempo, creo que es vitalmente importante recordar cómo las personas en todo el país, nuestro estado y nuestra villa, se unieron para apoyarse mutuamente durante este tiempo de tristeza compartida. Durante ese terrible día, todos nos unimos como americanos, dejando atrás nuestras diferencias. A aquellos que se han sacrificado y continúan sacrificando su libertad para que el resto de nosotros nos beneficiemos, Gracias. Estamos en deuda con esos hombres y mujeres dedicados y los honraremos por siempre. Celebremos nuestra libertad, la libertad que debemos preservar. Nunca olvidaremos. El martes 11 de septiembre la villa recordó a aquellos que perdieron sus vidas en el servicio de recordación del World Trade Center en el Parque Denton. Es mi esperanza que nuestra villa no espere a que pase una tragedia de nuevo, sino que en todos los momentos, buenos y malos, continuemos uniendo a los miembros de nuestra comunidad con la meta unificada de hacer de Hempstead el mejor lugar que puede llegar a ser. *Concejal Hempstead

Villa

Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

LOCAL

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

Nassau apuesta por “Taxis en patrulla” Nuevo programa de vigilancia comunitaria busca entrenar a los taxistas para reportar crímenes así como incidentes inusuales Redacción Noticia

n nuevo programa comunitario, con miras a ayudar a las autoridades a combatir el crimen en el condado de Nassau, fue anunciado la semana pasada por el Ejecutivo del Condado Edward Mangano, y el Comisionado del Departamento de Policía, Thomas Dale. El nuevo programa de vigilancia comunitaria conocido como “Taxis en patrulla”, ofrecerá a los conductores de taxis del condado un programa de entrenamiento, además de encomendarles la tarea, de manera voluntaria, de estar alerta frente a actividades sospechosas mientras realizan sus recorridos de trabajo y reportar cualquier incidente al departamento de policía del condado. “Estamos utilizando un recurso no explotado al asociarnos con los conductores de taxi en nuestras calles, y lo mejor es que no les cuesta a los contribuyente ni un centavo”, afirmó Mangano durante el anuncio, “Continuando el programa de vigilancia

El nuevo programa fue anunciado por el Ejecutivo Mangano y el Comisionado del Dpto. de Policía Thomas Dale la semana pasada. (Foto del Condado de Nassau)

en los vecindarios, que ha sido exitoso en los últimos años, entrenaremos a los conductores de taxis para que estén alerta todo el tiempo, para que se conviertan en observadores de actividades sospechosas y que reporten al departamento de policía”. Adicionalmente al programa de

entrenamiento, 39 compañías de taxis que operan en el condado y el sistema de buses NICE, serán incluidos en la red de información policial SPIN, un sistema de información vía email que provee información en tiempo real a instituciones educativas, hospitales, villas,

así como a los departamentos de policía de las villas y ciudades. La asociación entre el sector privado y el departamento de policía para combatir el crimen, servirá como herramienta para incrementar la seguridad pública mediante el intercambio de información

importante y oportuna de cualquier incidente inusual, desde las interrupciones en el transporte público, hasta las emergencias relacionadas con el clima, incendios y robos. Otro aspecto de la expansión del programa de vigilancia comunitaria consiste en la creación de un programa de inspección de robo en los taxis denominado TRIP, por medio del cual los taxistas pondrán en sus vehículos un sticker que indica su consentimiento de ser detenidos al azar por un oficial de policía, para una inspección de seguridad, con lo que se garantiza la seguridad tanto del conductor del vehículo, como del pasajero. “Taxis en patrulla” es un programa de asociación voluntaria entre el sector privado y el gobierno local, que además servirá para promover mejores relaciones entre la policía y la comunidad y asegura la seguridad de los conductores, pasajeros, y los residentes del condado. Reuniones para presentar este nuevo programa a todas las compañías de taxis locales serán programadas por el condado en los próximos días.

ERIC HORN

Nos especializamos en:

OFICINAS LEGALES DE

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

Consulte con el Abogado Horn para ver si usted califica para la nueva reforma de inmigración: 1. Si ha permanecido en los EE.UU. por más de 5 años 2. Ingresó a los EE.UU. cuando tenía menos de 16 años de edad 3. Y tiene menos de 31 años de edad

• Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Asilo Político • NACARA / TPS • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar • Acción Diferida

Además: • Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI • Bienes Raíces • Divorcios • Corte Familiar

Además: nueva información sobre indultos de inmigración CONSULTA GRATIS

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 - 1:30 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 1580 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(631) 435-7900

Precios Razonables • Planes de Pago

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717

www.erichornlaw.com

NUEVA YORK

www.noticiany.com

Disputa por museo empaña aniversario del 9/11

HEMPSTEAD

POULTRY FARM Jorge Pérez y su personal se unen al júbilo que embarga a nuestros hermanos Centroamericanos y Méxicanos por la celebración de su Aniversario Patrio; deseándoles

12 - 18 de Septiembre del 2012

La disputa había detenido la construcción del museo.

¡Muchas Felicidades! ✓ Patos ✓ Pollos ✓ Gallinas ✓ Palomas ✓ Pavos ✓ Gallinas Guineas ✓ Gansos ✓ Conejos ✓ Huevos ✓ Borregos / Chivas

TENEMOS DISPONIBLE

AVES VIVAS CON PRECIOS ESPECIALES Estamos aprobados por el Departamento de NYSDA Aceptamos cupones de alimentos

ABIERTO: Lunes a Sábado de 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Domingo 8:00 a.m. - 3:00 p.m.

HEMPSTEAD POULTRY FARM

Voz de América

(516) 485-6569

En el cruce de Peninsula con South Franklin St., frente a Pep Boys

39 Newmans Court Hempstead, NY.

Dra. Martha Alzamora Ofrece servicios psiquiatricos en Long Island Si usted esta sufriendo por:

LA DEPRESIÓN ES UNA ENFERMEDAD SERIA, NO DEJE QUE LO DESTRUYA

• Perdida o separación de la familia o un ser querido • Depresión, ansiedad, insomnio • Ataques de pánico

ueva York conmemoró el martes el onceavo aniversario de los ataques del 11 de septiembre, en medio de una disputa por el financiamiento que detuvo la construcción del museo que conmemorará el evento en la Zona Cero. La noche del lunes, ambas partes lograron ponerse de acuerdo. Los costos generales –que enfrentan a la fundación que gestiona el Museo y el Monumento con las autoridades portuarias de Nueva York y Nueva Jersey— para la

• Abuso de alcohol o drogas

EFE

• Convivencia con un adicto

• Violencia Doméstica • Problemas en sus relaciones familiares

• Otros problemas mentales

personas han visitado el monumento. El edificio Uno del Centro, antes conocido como Torre de la Libertad, abrirá en el 2014. Hasta ahora se conoce que entre los inquilinos estará la casa editora Conde Nast y las oficinas de la Administración de Servicios General del gobierno federal. El rascacielos tendrá 104 pisos y una altura simbólica de 1.776 pies, conmemorando el año de la independencia de Estados Unidos. Se espera que su costo final sea de unos $4.000 millones. Se espera que la obra finalice en el año 2014.

Colombiano se declara culpable de fingir ser cirujano

• Estrés por problemas de la vida diaria

• Baja autoestima

remodelación del lugar han ascendido a casi 15.000 millones de dólares, por encima de 11.000 millones en el 2008, según una reciente auditoria del proyecto. Entre lo que se disputaba, la fundación 11 de Septiembre insistía en que la Autoridad Portuaria le debía 140 millones de dólares, pero en cambio la Autoridad Portuaria decía que solo se adeudaban 300 millones de dólares. No obstante, la mayor parte del cuadrángulo del Centro de Comercio Mundial (WTC por sus siglas en inglés) abrió el año pasado para el 10º. Aniversario y desde entonces 4.5 millones de

√ Tarifas reducidas para pacientes sin seguro √ Precios a su alcance

Manejo de medicinas y terapia

√ Estricta confidencialidad

¡Nosotros Podemos Ayudarlo!

516-442-5151

¡SE HABLA ESPAÑOL!

Citas disponibles en las tardes y Fines de Semana

2280 Grand Avenue, Suite 309, Baldwin, NY 11510 / www.HYZAKMD.COM

l colombiano Carlos Arango se declaró hoy culpable en Nueva York de haberse hecho pasar por cirujano plástico para realizar procedimientos quirúrgicos que dejaron permanentemente desfiguradas a varias mujeres, por lo que pasará seis meses en la cárcel además de pagar indemnizaciones. Así lo anunció hoy el fiscal general del estado de Nueva York, Eric Schneiderman, quien aseguró que Arango "atraía a pacientes desprevenidos con bajos precios para procedimientos médicos muy complejos, poniendo su propia codicia por encima de la salud y la seguridad de sus víctimas". Arango admitió ante la jueza Dorothy ChinBrandt, del tribunal superior de Queens, que, pese a no tener licencia para ello, realizó entre abril y diciembre del año pasado múltiples cirugías cosméticas, como liposucciones, en una clínica de Stamford

(Connecticut) y otras dos en Nueva York. El colombiano, que será sentenciado oficialmente el próximo 8 de noviembre, llegó a un acuerdo para pagar 8.700 dólares a sus víctimas, algunas de las cuales quedaron desfiguradas de por vida, así como a pasar seis meses en prisión y otros cinco años en libertad condicional. Schneiderman acusó en abril pasado a Arango junto a William Ordóñez, otro falso cirujano plástico que está prófugo de la Justicia, y a Marlon Castillo, también colombianos, de haber realizado procedimientos quirúrgicos sin anestesia general y para los que no tenían licencia. En concreto, ni Arango ni Ordóñez contaban con licencias para practicar la medicina en los estados de Nueva York o Connecticut, y Castillo, quien sí es médico con licencia para la práctica en Nueva York, Connecticut y California, no estaba certificado como cirujano plástico.

12 - 18 de Septiembre del 2012

INMIGRACIÓN

www.noticiany.com

Preguntas más frecuentes sobre Acción Diferida que no confiere un estatus de residente permanente legal ni es un vehículo hacia la ciudadanía. Solamente el Congreso, por medio de su autoridad legislativa, puede conferir estos derechos. ¿Serán elegibles a la acción diferida mis familiares inmediatos o dependientes? No. El nuevo proceso está disponible sólo para aquellos que satisfagan los criterios de elegibilidad. ¿Se utilizará la información que yo comparto como parte del proceso de solicitud de Acción diferida para propósitos de aplicarme las leyes de

Las aplicaciones para aplicar a la Acción Diferida están siendo recibidas desde el 15 de agosto.

USCIS

Qué es la acción diferida? La acción diferida es una determinación discrecional que aplaza la deportación de un individuo bajo el ejercicio de la discreción procesal. La acción diferida no confiere un estatus legal al individuo. Bajo los reglamentos en vigor, el individuo que recibe acción diferida es elegible a recibir autorización de empleo mientras la misma está vigente y pueda demostrar que existe “una necesidad económica para el empleo”. La acción diferida puede ser terminada o renovada discrecionalmente por DHS en cualquier momento. Si mi deportación es diferida conforme a los criterios de consideración de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, ¿seré elegible para autorización de empleo? Sí. Conforme a las regulaciones existentes, si su caso es diferido, usted puede solicitar y obtener autorización de empleo por parte de USCIS, siempre que pueda demostrar que tiene una necesidad económica para trabajar. Su solicitud de autorización de empleo debe presentarse en conjunto con su solicitud de consideración para Acción Diferida para los Llegados en la Infancia. ¿Me aplica este proceso si estoy en procedimientos de deportación o tengo una orden final de deportación, o si estoy en un proceso de salida voluntaria? Este proceso está abierto a todo individuo que pueda demostrar que cumple con los criterios de consideración establecidos, incluyendo tanto aquellos que nunca han enfrentado procedimientos de deportación como aquellos que sí están en procedimientos de deportación, o tienen una orden final o una orden de salida voluntaria (siempre que no estén en detención por cargos de inmigración). Si mi caso es diferido, ¿estoy en un estatus legal mientras dure el período diferido? No. Aunque acción en su caso ha sido diferido y usted no está acumulando presencia ilegal durante ese período, la acción diferida no confiere ningún estatus legal. ¿La acción diferida será un vehículo hacia la residencia permanente o la ciudadanía? No. La acción diferida es una discreción procesal

inmigración? La información suministrada en esta solicitud está protegida contra su distribución a ICE y al Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés). Los individuos cuyos casos son diferidos de acuerdo al proceso de acción diferida para los Llegados en la Infancia no serán referidos a ICE. Si mi caso es referido a ICE para propósitos de aplicación de la Ley de Inmigración, o si recibo una NTA, ¿también se referirá a ICE la información de

mis guardianes y familiares para los mismos propósitos? Si su caso es referido a ICE para propósitos de aplicación de la Ley de Inmigración o si recibe una NTA, la información contenida en su solicitud acerca de sus familiares o guardianes no será referida a ICE con los mismos propósitos. Sin embargo, la información puede ser compartida con agencias nacionales de aplicación de la ley, incluyendo ICE y CBP, para propósitos no relacionados con deportación.

NACIONALES

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Convenciones nacionales dejan ver postura de partidos sobre inmigración Los republicanos se muestran a favor de la autodeportación, mientras que los demócratas buscan una reforma migratoria.

Gloria Robles gloriarobles@noticiany.com

menos de dos meses de las elecciones presidenciales, que se realizara el 6 de Noviembre, el partido Republicano y el Demócrata dieron a conocer sus programas de gobierno durante sus convenciones nacionales, donde el tema de inmigración fue el que capturo la atención, no solo de los hispanos que participarán en estos comicios, sino de todos los latinos en el país. “Mientras que el partido Republicano en los últimos 4 años ha estado en contra de leyes que promueven una reforma migratoria, el Presidente Obama, quien pese haber deportado a más inmigrantes los dos primeros años de su gobierno, cuenta con la mayor intención de votos de los latinos,” expresó, Patrick Young, Analista Político de New York State Immigrant Action Fund, Profesor de Leyes de Inmigración de la Escuela de Leyes de la Universidad Hofstra, Director de Programa del Central American Refugee Center (CARECEN) y blogger de Long Island Wins. El partido republicano en los últimos años ha extremado su posición frente al

tema migratorio expresando abiertamente su postura en contra del Dream Act por ejemplo, como es el caso de Mitt Romney, la Gobernadora de Arizona Jan Brewer, y Khris Kobach, quien fue el encargado de elaborar el programa de inmigración dado a conocer durante la Convención Nacional Republicana, y quien jugó un papel importante en la redacción de la

Ley de Arizona SB1070, considerada como una de las propuestas de ley anti inmigrantes más estricta y amplia. Kobach es también considerado como el autor principal de la Ley de Alabama HB56 aprobada en el 2010, considerada como un ley dura incluso más que la de Arizona; también presentó una demanda contra el Estado de Kansas por que éste otorgaba becas a estudiantes

indocumentados, ha litigado varios juicios defendiendo las ciudades y estados que han adoptado leyes para desalentar la inmigración ilegal, y sirvió como el principal abogado de la defensa de la ciudad de Valley Park, Missouri, en un caso federal sobre una ordenanza que sancionaba a los empleadores que contratan a extranjeros indocumentados, entre otros.

Young expresó además que los “Dreamers” que acuden a sus talleres para aplicar para el beneficio de Acción Diferida, tienen mucha preocupación respecto a lo que pasaría con ellos en caso de que Romney sea elegido como el próximo presidente, ya que éste en varias ocasiones se ha negado a dar respuesta sobre su posición en ese tema. Por su parte, el partido Demócrata en los últimos años ha adoptado una posición pro-inmigrante, en comparación a cuatro años atrás. En la última Convención Nacional Demócrata se trataron temas de inmigración donde durante sus discursos varios latinos promovieron una Reforma migratoria comprensiva y el Dream Act, observándose además que dos de cada siete delegados fueron latinos durante esa convención. Young expresó que de acuerdo al análisis de las encuestas realizadas a los latinos, se sabe que esta comunidad tiene opiniones diversas en temas comunes, sin embargo cuando se trata del tema de inmigración todos los hispanos están unidos y consideran que el país requiere una reforma migratoria comprensiva, que legalice a millones de hispanos sin documentos, siendo el Presidente Obama y los demócratas quienes ofrecen una salida a este problema, capturando con ello más votos latinos a la fecha.

Obama conmemora el undécimo aniversario del 9/11 AFP

l presidente estadounidense, Barack Obama, saludó este martes a unos Estados Unidos más fuertes en el undécimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001, recordados con recogimiento y discreción en actos en Nueva York, Washington y Shanksville (Pensilvania). "Cuando se escriban los libros de historia, lo que quedará del 11 de septiembre no será ni el odio ni las divisiones sino un mundo más seguro, un país más fuerte y gente más unida que antes", declaró Obama al reunirse con familiares de víctimas del Pentágono, donde se estrelló uno de los aviones secuestrados por miembros de la red terrorista Al Qaeda el 11 de septiembre. El mandatario estadounidense dijo que su país "asestó un golpe devastador" a Al Qaeda. "Y Osama bin Laden no nos amenazará nunca más", agregó Obama, que dio la orden a la misión de comandos que dieron muerte al fundador de la red extremista en mayo de 2011 en Pakistán. En Nueva York, la ceremonia se llevó a cabo por primera vez en el National September 11 Memorial Plaza, inaugurado el

año pasado en el lugar donde se levantaban las Torres Gemelas del World Trade Center (WTC), derrumbadas después de que dos aviones de línea secuestrados por terroristas se estrellasen contra ellas. Familiares de las víctimas se dieron cita en la zona arbolada en el sur de Manhattan donde se construyeron dos enormes pilares negros en los cimientos de las torres, para la ceremonia que comenzó poco antes de las 08H46 locales, momento del primero de los seis minutos de silencio observados durante la jornada. Ningún discurso político figuró en el programa de la conmemoración, en la que participó el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, quien dijo al llegar al memorial que había llegado "el momento de encarar algo diferente". En 2011 la ceremonia en el sitio donde se levantaban las Torres Gemelas había contado con la presencia de Obama, en medio del impacto por el décimo aniversario de los ataques y la eliminación de Bin Laden. En señal de respeto a esta tragedia que enlutó a Estados Unidos, Obama y su rival republicano para las elecciones del 6 de noviembre, Mitt Romney, suspendieron el martes por un día la campaña electoral.

El ataque dejó a un Estados Unidos “más fuerte”, según señaló Obama.

SÁNCHEZ Y JETS ABREN CON TODO LA TEMPORADA P|20

CLUBES MEXICANOS PUNTEAN LIGA CAMPEONES P|30

• 5’ x 5’ • 5’ x 10‘ • 5’ x 15’ • 10’ x 10’ • 10’ x 15’ • 10’ x 20’ • 10’ x 25’ • 10’ x 30’ • 10’ x 40’ • 12’ x 25’

$ 65.00 $ 95.00 $125.00 $165.00 $195.00 $225.00 $265.00 $295.00 $415.00 $315.00

• 5’ x 15’ • 10’ x 10’ • 10’ x 15’ • 10’ x 20’ • 10’ x 25’ • 10’ x 30’

$155.00 $185.00 $215.00 $255.00 $295.00 $345.00

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

DEPORTES

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

Arcense aprovecha doble jornada 6to. Portillo Red Bulls FC (13) 31-26 (+5), 7mo. Arcense FC (13) 21-21 (0), 8vo. Aguila FC (13) 2728 (-1), 9no. Inframen FC (10) 26-28 (-2), 10mo. Freeport FC (9) 22-45 (-23) y 11vo. Deportivo Aguilas (0) 11-50 (-39).

Próxima Fecha Así quedaron las llaves de 4tos. de Final de la L.I.N.Y. que se definirá en partidos de ida y vuelta. Todo comienza este sábado 15 de setiembre, desde las 7 de la noche, en el Long

Island Sport Complex, localizado en el 103 Mill Rd, Freeport, NY 11520: Metapán FC vs. Aguila FC, Hempstead Stars FC vs. Arcense FC, Santa Rosa FC vs. Portillo Red Bulls FC y Real Aguila vs. Planteño FC.

Arcense se metió en los cuartos de final.

l Metapán derrotó 5-3 al Deportivo Aguilas y quedó con 25 puntos como líder al finalizar la 1ra. Fase del Torneo de Verano 2012 organizado por la Long Island New York Soccer League. Con este resultado los metapanecos aseguraron su cupo en los Cuartos de Final donde también accedió el conjunto del Arcense que terminó séptimo con 13 unidades, tras aprovechar su fecha doble en la que igualó con el Planteño y goleó al Freeport. Estos son los marcadores completos de la 11va. fecha (última de la 1ra. Fase):

Santa Rosa FC 2-1 Aguila FC Hempstead Stars FC 3-0 Inframen FC Real Aguila 3-1 Portillo Red Bulls FC Arcense FC 3-0 Freeport FC Metapán FC 5-3 Deportivo Aguilas Planteño FC 2-2 Arcense FC

Tabla de Posiciones 1ro. Metapán FC (25 puntos) 38-24 (+14), 2do. Hempstead Stars FC (22) 45-31 (+14), 3ro. Santa Rosa FC (21) 34-12 (+22), 4to. Real Aguila (19) 37-27 (+10), 5to. Planteño FC (14) 22-22 (0),

• Más de 20 vehículos a disposición de nuestros alumnos • Lecciones individuales • Instructores

• Licencias clase A, B, B-P • 7 días a la semana • Clase con certificado para Monta Carga

CLASES DE 5 HORAS DE PRE-LICENCIA PARA CARROS REGULARES

Con este aviso

APRENDA A MANEJAR CAMIONES, BUSES Y TRAILERS Metapán dominó la 1ra. Fase de L.I.N.Y.

• LE CONSEGUIMOS TRABAJO • OPORTUNIDADES DISPONIBLES EN COMPAÑÍAS LOCALES Y NACIONALES CON CURSOS DE CARRERA

sólo

$90

Clases de 6 horas para obtener su permiso profesional. Clases empiezan muy pronto (sólo en inglés)

Enrolese ahora, llame para la próxima fecha

SE BUSCA INSTRUCTOR EN ESPAÑOL

DEPORTES

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Sánchez y Jets abren con todo niciaron las emociones del fútbol americano de la NFL, una temporada 2012 que pinta atractiva para los Jets de Nueva York quienes, despejando cualquier duda, arrancaron con todo la División Este de la Conferencia Americana y apalearon 48-28 a los Buffalo Bills en el estadio MetLife de East Rutherford, Nueva Jersey. El mariscal de campo de herencia mexicana, Mark Sánchez lanzó tres pases de touchdown, incluyendo dos al novato, Stephen Hill. Esta fue la mayor cantidad de puntos que anotaron los Jets para abrir una temporada, donde se presentaban dudas después que la ofensiva neoyorquina no anotara un touchdown en los primeros tres partidos de la pretemporada. Esta vez ante Buffalo los

Jets dieron una muestra de su formación "Wildcat" con Tim Tebow, quien tuvo una actuación discreta, aunque recuperó una patada corta de Buffalo en la parte final del partido, mientras Jeremy Kerley tuvo una recepción de touchdown y devolvió un despeje para conseguir otra anotación. Antonio Cromartie tuvo una de las tres intercepciones que lanzó Ryan Fitzpatrick en la zona final. Sánchez hizo el mejor partido inaugural en sus cuatro años en la NFL al completar 19 de 27 pases para 266 yardas con tres touchdowns y una intercepción. El mariscal contó con el apoyo del corredor Shonn Greene, quien acarreó 27 veces el balón para 94 yardas y una anotación. Los Jets aseguraron el partido con una ofensiva de

ocho jugadas para consumir 4:41 y anotar con acarreo de Green de una yarda. En la vereda de enfrente, Mario Williams, la gran adquisición de los Bills en la agencia libre, no se destacó mientras la línea ofensiva de los Jets protegía a Sánchez. Con 1:17, los de Buffalo no pudieron producir más puntos.

Los más rentables Según un estudio de Forbes los New York Jets son la sexta franquicia más rentable en la NFL valuada con $1.28 billones. En tanto, su rival de patio los New York Giants son los cuartos con $1.47 billones. Forbes pone a los Dallas Cowboys como la franquicia más valiosa de la NFL valuada en $2.1 billones, mientras que

Martin’s Deli Saludamos a la Comunidad Centroamericana y Mexicana por las celebraciones de su Independencia Patria

Los New York Jets potenciaron su ofensiva en el debut.

Buffalo Bills son considerados como equipo con más problemas en la liga con $805 millones. El informe señaló un pequeño mercado, un estadio viejo y lo incierto de la propiedad, como los factores más perturbadores de la franquicia de Buffalo.

Comida Caliente Desayuno Almuerzo Bagels Muffins Sandwiches Sopas Paninis Pizzas personales

¡Hacemos Delivery!

115 Main Street, Hempstead, NY 11550 • Tel: 516-565-5505

billones 6. New York Jets $1.28 billones 7. Philadelphia Eagles $1.26 billones 8. Chicago Bears $1.19 billones 9. San Francisco 49ers $1.17 billones 10. Green Bay Packers $1.16 billones

Poderoso Peso Ligero en Bellator Las entradas empiezan en $30 dólares y ya se l escenario está listo para el grupo élite de peleadores de peso ligero de Bellator que encuentran a la venta en las taquillas de VF Outlet buscará ganarse la oportunidad de pelear por el en el Sovereign Center, en todos los puntos de título en Bellator 77 con sede en The Reading venta de Ticketmaster, al igual que por teléfono en el 800-745-3000 o en Eagle Theater desde línea en Reading, Pensilvania Ticketmaster.com, el 19 de octubre en Sovereigncenter.com vivo por MTV2, sin y Bellator.com. Las comerciales en HD taquillas del Sovereign por EPIX y en Center se encuentra español por mun2. en el 700 Penn Street, La noche en Reading, PA. presentará las El evento se peleas de la ronda transmitirá en vivo por de cuartos de final MTV2 y sin que darán inicio al comerciales en HD Torneo de Peso por EPIX a partir de Ligero de la las 8:00 pm ET. Temporada 7, Temporada 7 comienza en Reading, PA. Además, mun2 encabezadas por el transmitirá los eventos gran veterano de las MMA, Rich “No Love” Clementi, enfrentándose al en español. La cartelera preliminar, que presentará fenómeno invicto ruso Alexander “Tiger” a parte del mejor talento local del área, se Sarnavskiy, así como una variedad del talento transmitirá en vivo y sin costo en Spike.com. Las puertas del evento se abrirán a las 6:00 pm ET. local.

E • • • • • • • • •

Los 10 primeros para Forbes son: 1. Dallas Cowboys $2.1 billones 2. New England Patriots $1.64 billones 3. Washington Redskins $1.6 billones 4. New York Giants $1.47 billones 5. Houston Texans $1.31

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

PESCADERIA

120 N. MAIN ST. FREEPORT, N.Y. (516) 546-8033 ABIERTO

111 MERRICK RD. FREEPORT, N.Y. (516) 223-8486

DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A Y DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM, BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

10:00PM

ESPECIALES DEL VIERNES 14 AL JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE Jugo de Mayonesa Riceland Arroz Soda Chocolate Jugos Marañon

Grano Largo o parboil Bol. 20 Lb.

Country Club

Nestle

Ssips

Cont. 30 Oz. Límite 2

Bot. 2 Lt. +Dep. - Tax.

Abuelita Paq. 19 Oz.

Fruit Drinks Cont. 64 Oz.

$ 99

3/$

$ 99

Chocolate

Panes

Bleach

Huevos

Iced Tea Mix Agua

Dafruta Bot. 16.9 OZ.

Super “A”

Grado “A”

Swiss Miss

Wonder

Clorox

Deer Park

Clissic White bread Paq. 20 Oz.

Ultra Bleach Cont. 96 Oz.

Frescos Extra grandes La dozena

4-C

Caja 7.3 Oz. Límite 3

Reg. o frambuesa Lata 74.2 Oz.

Cont. Gal

2/$

4/$

$ 99

Aceite

Frijoles

Papel de Baño Cereales

Adobo

El Migueleño

General Mills

Cake Mix

Scott Rollo de 1000 hojas

Cocopuffs 11 Oz., Trix 10.7 Oz, o Golden Grahams 12 Oz. Ustd. elige

5/$

3/$

Mazola Maiz Cont. 2.5 Gal. Límite 1

Rojos Pequeños Paq. 20 Oz.

$ 99

Pollo Molido

Boar’s Head

Perdue

6 $ 69 1 99¢

Pechuga de Pollo

$ 99

Grado “A” Fresco

Melon

2/$

LB.

Dulce Vine Ripened

Costillas de Cerdo

Salchicha Italiana

Tomates

Frescas

Picante o dulce

Red Ripe

SLICED $2.69

LB.

Piernas de Pollo o caderas Grado A Frescas Paq. Fam.

LB.

$ 99

2 $ 99 6

Plum

Porterhouse ó T-Steaks Fresas California Fresh U.S.D.A. Govt. Inspected

LB.

Goya Cont. 16.5 Oz.

99 2/$

3 79¢ 2/$ 5

Dulce

PAQ. 1 LB.

3/$

Pimientos Bell Shaped Verdes

79¢ 99¢ $ 99 1

LB.

Lechuga Iceberg California

C/U.

LB.

Black Angus Beef

Betty Crocker Caja 15 Oz. Límite 3

C/U.

PAQ. 1LB.

Fresca

Papas Idaho Premium

BOL. 5 LB.

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Valenzuela Travel Agency 117 S. MAIN STREET, FREEPORT, N.Y. 11520 TEL.: (516) 546-7952 • FAX: (516) 546-7953

Volcán de San Miguel, El Salvador

¡Llámenos sin compromiso! Gustosamente le atenderán Víctor, María y Cynthia Valenzuela

Sus propietarios Humberto y Max se unen al espíritu patriótico que embarga a sus compatriotas Salvadoreños y a la comunidad Centroamericana y Mexicana, en el Día de su Independencia, deseándoles muchas felicidades.

Abierto 7 días Entrega a domicilio

Comida Salvadoreña y Americana • Mariscos • Carnes • Pupusas

¡Saludos a la comunidad Centroaméricana Centroamericana y Mexicana en el Día de su Independencia!

Especiales a:

Próxima clase de Curso Defensivo

Centro América y República Dominicana

CUPO LIMITADO

CURSO DEFENSIVO PREPARAMOS COMIDA PARA SU FIESTA

10%

Para rebajar de su seguro ó quitarse 4 puntos de su licencia,

LLAME PARA UNA CITA 2083 New York Ave., Huntington, NY. Tel: (631) 673-4640

1615 Fifth Ave. BayShore, NY Tel: (631) 647-8022

23 de Septiembre

• Preparación de papeles para ACCIÓN DIFERIDA • Tarjetas de identificación • Recarga de celulares • Inmigración • Traducciones • Servicio de Notario Público

Envíos de dinero al Caribe, Centro y Sudamerica

DEPORTES

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

Peñitas goleador en Westbury (Llaves en partidos de ida y vuelta): - Cantiague Park – Cancha “E”: 4:00 pm Internacional vs. Municipal Limeño y 6:00 pm FC Atlante vs. La Embajada. - Cantiague Park –

Cancha “W”: 4:00 pm Juventud Las Peñas vs. Atlético Juvenil FC y 6:00 pm Once Tiburones vs. Hicksville Allstars SC.

Condolencias Los integrantes del

periódico Noticia enviamos nuestras más sinceras condolencias al directivo Hansy Araujo, presidente de la Federación de Westbury, por el fallecimiento de su señor padre, rogando que Dios lo tenga en su santa gloria.

Cuidado de calidad para personas mayores Atlético Juvenil liquidó al Navarrete.

n lo que fue su m e j o r presentación, el Atlético Juvenil aplastó 51 al Navarrete y firmó su presencia en los 4tos. de Final del Torneo de Verano 2012 que organiza la Federación de Westbury. En esta instancia los “atléticos” se medirán contra el poderoso Juventud Las Peñas que humilló 4-0 al Atlante y aseguró el primer lugar de Grupo “A”. Estos fueron los resultados de la 3ra. fecha (última) de la 2da. Fase: - Grupo “A”: Juventud Las Peñas 4-0 FC Atlante,

Atlético Juvenil FC 5-1 Navarrete. - Grupo “B”: Once Tiburones 6-2 Hicksville Allstars SC, Meanguera 2-0 San Carlos. Grupo “C”: La Embajada 2-1 Internacional, Chalatenango 5-3 Municipal Limeño (Limeño ganó en mesa, 20, por falta al reglamento de su rival: agresión de un hincha al árbitro). Así quedaron las tablas de posiciones al concluir esta fase: Grupo “A”: 1ro. Juventud Las Peñas (9 puntos) 9-2 (+7), 2do. FC

Atlante (6) 5-4 (+1), 3ro. Atlético Juvenil FC (0) 6-6 (0) y 4to. Navarrete (0) 210 (-8). - Grupo “B”: 1ro. Once Tiburones (7 puntos) 9-2 (+7), 2do. Hicksville Allstars SC (4) 5-8 (-3) 3ro. Meanguera (3) 2-3 (-1) y 4to. San Carlos (1) 2-5 (-3). Grupo “C”: 1ro. Internacional (6 puntos) 74 (+3), 2do. Municipal Limeño (6) 8-7 (+1), 3ro. La Embajada (6) 6-6 (0) y 4to. Chalatenango (0) 1-5 (-4). Esta es la programación para la próxima fecha (4tos. de final) a jugarse el domingo 16 de setiembre

uchas familias hispanas en Long Island enfrentan el reto de tener en su familia a un adulto mayor que necesita ayuda adicional para desarrollar su vida diaria, ayuda que debido al trabajo y a las responsabilidades adquiridas, los hijos nietos o familiares cercanos no pueden brindar; sin embargo existen programas como ElderServe Health que pueden proveer esta ayuda, facilitando así la vida del adulto mayor y la de su familia. Margarita Marindesorio, 86, es una de las beneficiarias de este programa. Marindesorio debe permanecer bajo cuidado permanente debido a que padece de demencia y su hija Luz Torres, debe trabajar de lunes a viernes durante el día para mantener su casa y a su madre. Sin embargo Torres sale de su casa con la tranquilidad de saber que su madre se encuentra en buenas manos ya que mientras ella trabaja, una persona de toda su confianza cuida a su madre, asegurándose de que tome su medicina, coma y se encuentre bien mientras ella no está. Hace tres meses que madre e hija se han estado beneficiando de los servicios de ElderServe Health. Torres asegura sentirse muy satisfecha con su elección y afirma que el servicio y la atención para su mamá han sido excelentes, “no tengo nada de que quejarme, mi mamá recibe su ayuda y yo puedo ir a mi trabajo tranquila”. ElderServe Health, provee cuidado diario a las personas que lo necesitan, visitas mensuales

de una enfermera y una trabajadora social que se encargan de monitorear al paciente y de asegurarse que se encuentre bien, y todos los gastos del servicio son cubiertos por Medicaid. Los adultos mayores que gozan de independencia también pueden beneficiarse de ElderServe Health y así continuar siendo autosuficientes, ya que el programa ofrece asistencia de acuerdo a las necesidades particulares de cada persona. A través de ElderServe Health los adultos mayores pueden acceder a servicios que incluyen terapias físicas, ocupacionales y de lenguaje, cuidado personal, consejería nutricional, terapia respiratoria, exámenes auditivos y aparatos auditivos, sistema personal de respuesta ante emergencias, transportación, comidas a domicilio o colectivas, y grupos de apoyo. El programa provee acceso a cuidado especial las 24 horas del día, los siete días de la semana. Los requerimientos para beneficiarse del programa ElderServe Health son muy sencillos, se necesita ser mayor de 18 años, residir en uno de los cinco condados de la Ciudad de Nueva York, o en los condado de Nassau, Suffolk y Westchester, contar con elegibilidad para Medicaid, requerir asistencia por parte del programa por un mínimo de 120 días y vivir en casa en el momento de participar en el programa. Para más información sobre ElderServe Health, puede comunicarse a la línea gratuita 1-800-370-3600 y mencione que lo leyo en Noticia.

Vive Bien www.elderservehealth.org Llámenos Gratis:

1-800-370-3600 Teléfonos de texto, TTY/TDD: 1-866-236-5800 Juventud Las Peñas humilló al Atlante.

ElderServe Health, Inc. es una filial de The Hebrew Home for the Aged at Riverdale

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Saludos hermanos Centroamericanos y Mexicanos con motivo de la celebración de un Aniversario más de nuestra Independencia

Nuestras especialidades N d d mexicanas: mexicanas s: • Quesadillas • Tortas mexicanas • Tostadas • Nachos • Tacos auténticos • Burritos de carne asada • Ensaladas • Tacos de pollo, etc mexicanas

Si tienes buen apetito. ¡Elije tortillas Gorditas las Delicias, El Salvador y Aztlan! son preparadas por sus paisanos.

Delivery disponible

155 PINE AIRE, BAY SHORE, NY 11706 TEL: (631) 435-1717 • FAX (631) 435-1919

JIMMY’S TRAVEL SERVICE Ahora puede comprar sus boletos a través de nuestra página web

100 S. Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757

Tel. 631-957-6113

www.jimmystravel.com

ESPECIALES EN PASAJES A: • • • •

El Salvador Guatemala Honduras Rep. Dominicana

• • • •

Ecuador Perú Colombia México

ENVÍO DE DINERO ¡Entrega en minutos! • Fotos para pasaportes y residencias Excursiones a las Cataratas del Niágara y a Washington DC. Agencias de viajes y multiservicios... SON BIENVENIDAS

¡Felicidades a la comunidad Centroamericana y Mexicana en el Día de nuestra Independencia! Recarga para celulares en El Salvador, Guatemala y Honduras

NOTARIO PÚBLICO Servicio a Domicilio MASTIC MULTISERVICE

SERVITAX

INTERNACIONAL CALLING CENTER

1470 MONTAUK HWY MASTIC, NY 11950

1475 NEW YORK AVE., HUNTINGTON STATION, NY 11746

74 W, MAI ST. RIVERHEAD, NY 11901

(631) 657-3221

(631) 423-5096

(631) 727-3715

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Dr. Luis O. Herrera, FAAP Médico Pediatra / Adolescentes • Exámen físico para entrar a la escuela • Enfermedades de la piel • Asma GRACIAS POR CONFIAR EN NOSOTROS LA SALUD DE SU HIJO Niñ saludaobs le más ap licadoss en la escu ela

• Exámen para formularios del WIC. • Enfermedades de la niñez • Exámen ADN

CONTAMOS CON SERVICIO DENTAL

¡Trabajamos para la salud de sus hijos!

VA C U N A S G R AT I S

SE ACEPTA MEDICAID Y CASI TODOS LOS SEGUROS

43 CHURCH STREET, FREEPORT, NY 11520

• TEL: (516) 223-2900

M GONZALEZ BEAUTY Salón Unisex

mos Necesita con estilista cia experien

Serán amablemente atendidos por

MIRNA, BIANCA Y EVELYN

Especialistas en: • Corte de cabello para damas, caballeros y niños niños • Tintes • Rallitos • Peinados para toda ocasión ocasión • Extención de Cabello HORARIO: • Rolos Set, Cepillados Lunes Cerrado • Alisados Permanentes Martes a Viernes: 10: 00 A.M. - 7:00 P.M. • Faciales, Maquillajes Sábado: • Depilación de Cejas 9:00 A.M. - 7:00 P.M. Saludamos S Sa ludamos a la comuni comunidad ida d d Domingo: • Manicure y Pedicure Centroamericana y Mexicana 10:00 A.M.- 5:00 P.M. • Se ponen PestañaS por la celebración celebración de nuestra Independencia

376 A WOODFIELD RD., W. HEMPSTEAD, NY 11552 • Tel: (516) 688-0060

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

“El cliente es nuestro Rey”

Deliciosa Cocina Internacional

NUEVA COCINA HIBACHI Incluída en el buffet

¡Deliciosa Comida a Excelentes precios! Saludamos a toda la comunidad Centroamericana y Mexicana en la celebración de su Independencia

ALMUERZO ADULTO.... COMIDA ADULTO......

$8 49

Variada selección de Sushi & Rolls

$13 99

NIÑOS (Entre 3-5 pies. Tiene que tener 10 años o menos)

LUNCH

$4 99

DINER

$7 49

SALÓN PARA FIESTA PRIVADA DISPONIBLE Hasta para 100 personas CUMPLEAÑOS, BODAS, GRADUACIONES BABYSHOWERS, DESPEDIDA DE SOLTEROS, PRIMERAS COMUNIONES, CONFIRMACIONES, ANIVERSARIOS, FAMILY CATERING

Islandia Shopping Center 1704 Veterans Memorial Hwy., Islandia, NY (LIE Exit 57)

Te l . : ( 6 3 1 ) 5 8 2 - 3 8 8 8 Horario: Lun., Juev.. 11 a.m.- 10:00 p.m., Vier. & Sab. 11 a.m-11p.m.; Dom. & Feriados: 12 p.m. - 10 p.m.

COMIDA PARA LLEVAR DISPONIBLE

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Karina Deli Playa Las Tunas, El Salvador

Le desea a la comunidad Centroamericana y Mexicana en las celebraciones de su Independencia Patria

¡Muchas Felicidades! • Comida Caliente • Sandwiches as • Bebidas

ODONTOLOGÍA GENERAL COSMÉTICA, IMPLANTES Y ORTODONCIA Los Doctores Ortíz, Abreu, Mathew, Julian y su personal felicitan a toda la Comunidad Centroamericana con motivo de la celebración del Día de su Independencia.

¡Felicidades!

¡Gracias a nuestros clientes por su constante patrocinio!

¡TRANSFORMA TU SONRISA EN 2 VISITAS!

• Pupusas • Tamales • Tortillas y mucho más

• Cierra los espacios • Arregla tus dientes rotos o astillados • Endereza tus dientes • Blanquea tus dientes ABIERTO LUNES A SABADO (PREVIA CITA)

DESPUES

ANTES

descoloridos para siempre

Mejore su imagen con nuestro cuidado profesional, gentil y moderno

PREVENGA LAS CARIES EN SUS HIJ OS CON TRATAMIENT O DE SELLANTES

ACEPTAMOS MEDICAID, TAMBIÉN LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS, COMO PAGO PARCIAL O TOTAL, ASÍ COMO TARJETAS DE CRÉDITO.

400 Maple Avenue, Westbury, NY 11590 Tel.: (516) 997-4849

35A G UY LOMBARDO AVE., FREEPORT, NY 11520

(516) 546-6709 • (516) 377-3803 Volcan de Izalco, Sonsonate, El Salvador

Felicita a toda la comunidad Centroamericana y Mexicana por estar celebrando su Independencia 74 HEMPSTEAD TURNPIKE, WEST HEMPSTEAD, NY11552 •

(516) 292-3232

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

ART BY NH02022

• Cerca a Centros Comerciales, Cines y Restaurantes • Cerca a Playas y Fire Island • Cerca al Aeropuerto MacArthur • Espejos en todos los cuartos • Cable, TV COlor, Radio FM, VCR • Amplio Parqueo

¡ENTRADAS A LA VENTA! vea P|46

¡ P E S C A D E R I A L AT I N A AT E N D I E N D O L E E N H U N T I N G T O N !

SIRVIENDO EL PESCADO MÁS FRESCO DEL ÁREA Deseamos muchas felicidades a la comunidad Centroamericana y Mexicana por su Independencia Patria

• Le cocinamos a su gusto el pescado • Ostras, Clams que usted desea • Y otros platillos más • Todos los días Sopa de Mariscos • GRATIS le limpiamos el • Ceviches Mixtos pescado para llevar

HORARIO: Abierto 7 días; Lun., Miér., Vier. y Sáb. 9:00 am. a 9:00 pm. Mar., Juev. y Dom.9:00 am. a 7:30 pm.

212-A Depot Rd., Huntington Station, NY. (631) 425-4862

Atendido por sus propietarios Idalia y Carlos Hernandez

Mateo 4:19 Y Jesús les dijo: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.

DEPORTES

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

Glen Cove clasificado en HPSL puntos), 2do. Jaguares FC (0) y 3ro Mineola United (0) - Grupo 2: 1ro. San Luis FC (3 puntos), 2do. Kazzabe FC (0) Y 3ro Rodeo (0) Los próximos partidos previstos para el viernes 14 de septiembre son: 7:30 pm San Luis FC vs. Kazzabe FC y 9:00 pm Jaguares FC vs. Nigeria FC.

Daniel Vigil danielvigil@noticiany.com

l cuadro rojo del Glen Cove, uno de los grandes animadores del torneo de la Hempstead Premier Soccer League, se encuentra entre los primeros equipos clasificados para la 3ra. etapa rumbo al título del 2012, cuyo escenario de juego es la cancha del Lincoln Park, en la localidad de Hempstead. Las agrupaciones en la H.P.S.L. quedaron de la siguiente manera: - Grupo “A”: Ciudad Arce FC, Kazzabe FC, Rodeo FC, Combinado Cuscatleco, Nigeria FC y Portillo Red Bulls FC. - Grupo “B”: Santa Rosa FC, Glen Cove, Mineola United, Cinco Estrellas, Jaguares FC y San Luis FC. Asimismo, hay una fase de repechaje, donde los ganadores

Robinson Cup (Glen Cove)

Muchachos de Glen Cove animan la Hempstead Premier Soccer League.

de esas llaves (en partidos de ida y vuelta) se integrarán a los elencos que siguen en carrera. Los encuentros son: Metapán FC – Barrio Cuatro (Ida 3-3) Salva Madrid – Dinamo FC (Ida 1-3)

Parceros – Juventud Catracha (Por jugarse) Trujillanos – Port United (Por jugarse)

Robinson Cup (Hempstead)

• Pasajes • Tours (excursiones turísticas)

• Seguros • Envíos de dinero y mucho más E-mail: broad92ltd@aol.com 62 W. Merrick Road, Freeport, NY 11520

1750 5ta. Avenida, (Unidad 10) Bayshore, NY 11706

Tel: (516) 867-8024

Tel: (631) 952-1427

En el césped sintético del Lincoln Park de Hempstead también se desarrolla la Robinson Cup donde los 2 primeros equipos de cada serie se clasificarán a las semifinales. - Grupo 1: 1ro. Nigeria FC (3

Con encuentros a eliminación directa, este certamen se lleva a cabo en la cancha de la Glen Street, en Glen Cove (junto a la estación LIRR Glen Street). Los próximos cotejos son: - Jueves 13 de septiembre: 7:00 pm Morazán vs. Rodeo y 9:00 pm Ciudad Arce FC vs. San Vicente. - Sábado 15 de septiembre: 7:00 pm Planteño FC vs. Real Veracruz y 9:00 pm Ocote vs. San Pablo.

DEPORTES

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Acción de la Liga Campeones McBean (80') y Michael Stephens (82') convirtieron para los angelinos. Herediano de Costa Rica alcanzó 6 puntos y liderara el Grupo 2 gracias a un triunfo de visitante de 1-0 sobre Tauro de Panamá. Waylon Francis (48') anotó su primer gol del torneo. El Caledonia AIA de Trinidad y Tobago cayó en su casa 3-1 ante Seattle Sounders de EE.UU. que se va en el primer lugar del Grupo 4. Allan Caskey abrió el marcador a los 45’ antes de que Sammy Ochoa (60') y Fredy Montero (68') aseguren para los “esmeraldas”. Finalmente, el Houston Dynamo (Estados Unidos), jugando con diez, empató 1-1 ante el

Caliente la Etapa de Grupos del torneo de Concacaf.

or la 3ra. semana de la CONCACAF Liga Campeones el sub-campeón del torneo pasado Santos Laguna de México venció de visita 3-1 al Toronto FC de Canadá. El partido estuvo empatado a un gol hasta los últimos momentos, cuando Carlos Darwin Quintero (90’) y Cándido Ramírez (93’) anotaron para los aztecas, dándoles el primer lugar del Grupo 1. En tanto, el Alajuelense

(Costa Rica) logró su primer triunfo al vencer por la mínima al Real Estelí (Nicaragua) con tanto de Allen Guevara al minuto 42. El anfitrión CD Guadalajara de México aplastó 4-0 al DirecTV W Connection de Trinidad y Tobago en el Estadio Omnifile. Marco Fabián (53', 68', 90') y Carlos Fierro (64') marcaron para la primera victoria de Chivas en su historia en la Liga Campeones.

Por su parte, el dosveces campeón defensor Monterrey (México), con un gol en el minuto 79 obra de Humberto Suazo, superó 1-0 al Municipal (Guatemala) en la capital chapina y puntea el Grupo 7. LA Galaxy de Estados Unidos goleó 4-0 al Puerto Rico Islanders (Puerto Rico) en The Home Depot Center para seguir de líder del Grupo 5. Tommy Meyer (7'), José Villarreal (46'), Jack

¿BUSCAS UNA NUEVA OPORTUNIDAD? ¿Te gustaria iniciar tu negocio sin invertir dinero, usando la ventaja que tienes de hablar español y con tu educación actual?

TE INVITAMOS A QUE EN UN CORTO PLAZO SEAS DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO TE OFRECEMOS: • • • • •

Ingresos Crecientes? Si $40 K o más? Si Independencia Financiera? Si Ascensos garantizados? Si Inversión de Inicio? NO

Para mas información llamar al:

• Incentivos y vacaciones? Si • Desarrollo personal y profesional? Si • Seguridad económica & familiar? Si • Capacitacion Gratuita? Si

(631) 355-6967

anfitrión Olimpia (Honduras) en Tegucigalpa. Douglas Caetano abrió la cuenta a los 8’ y y Adam Moffat niveló para los emeleseros a los 57’.

- Grupo 7: Monterrey 6, Municipal 3, Chorrillo 0 - Grupo 8: Xelajú 4, Guadalajara 3, W Connection 1

Posiciones

- 18 Septiembre: 20:00: Tauro vs. Real Salt Lake 22:00: Xelajú vs. W Connection 22:00: Real Estelí vs. Tigres UANL - 19 Septiembre: 20:00: Puerto Rico Isla vs. LA Galaxy 22:00: Águila vs. Santos Laguna 22:00: Marathón vs. Seattle Sounders - 20 Septiembre: 20:00: Houston Dynamo vs. FAS 22:00: Municipal vs. Chorrillo

- Grupo 1: Santos Laguna 6, Toronto 3, Águila 0 - Grupo 2: Herediano 6, Real Salt Lake 3, Tauro 0 - Grupo 3: Olimpia 4 (+3), Houston Dynamo 4 (+2), FAS 0 - Grupo 4: Seattle Sounders 6, Marathón 1, Caledonia AIA 1 - Grupo 5: LA Galaxy 6, Isidro Metapán 3, Puerto Rico Islanders 0 - Grupo 6: Tigres UANL 4 (+4), Alajuelense 4 (+1), Real Estelí 0

Próxima Fecha

Niños van gratis a juegos de NY Mets L

os Mets de Nueva York que juegan en la Major League Baseball (MLB) anunciaron la oferta “Los niños van gratis” para todo el mes de septiembre. Hasta tres niños con 12 años de edad o menos podrán asistir cada juego de los Mets en el estadio Citi Field sin pagar, con la compra de boletos al precio regular. Los fanáticos podrán comprar un boleto para un adulto al precio regular y recibir hasta tres boletos gratis para niños si llaman al (718) 507-8499 o si visitan las ventanillas de boletos en Citi Field ubicado en el condado de Queens. Los fanáticos que desean aprovechar de esta oferta por el internet (Mets.com/kidsfree), podrán comprar un paquete de cuatro boletos para familias (Family Four Pack) al mismo precio de boletos para dos personas. Todos los boletos tienen que ser recogidos en Citi Field el día del juego, y los niños tienen que estar presentes. Para más información, por favor llame a la oficina de boletos de los Mets al ty(718) 5078499.

Promoción válida para los partidos en Citi Field durante septiembre.

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

FARMACIA ¿Que? ¡Y el seguro no cubre nada!

¿Cansado de pagar altos co-pagos en sus medicamentos? Le ayudamos con cupones de compañías para reducir sus copagos en: * Diovan * Benicar * Proventil * Crestor * Actos * Dulera * Testim * Vimovo

¡Salumed Pharmacy, les ofrece ayuda en todos sus co-pagos de medicamentos de marcas preferidas*! 753 COMMACK RD. BRENTWOOD, N.Y. • (631) 299-0213

* Azor * Simcor * Symbicort * Vesicare * Lipitor * Cymbalta * Exforge * Nexium

* Apidra * Tribenzor * Flector * Humal * Victoza * Humira * Welchol * Lovaza

¡Y cientos de medicamentos más! Restricciones aplican,cupones sólo aplican aseguros privados. No es acceptable si tiene Medicaid or Medicare

1805 5TH. AVE., BAY SHORE, N.Y. • (631) 231-4960

AMÉRICA LATINA

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

Historia de la antorcha de independencia El 15 de septiembre Centroamérica celebra 191 años de Independencia

Prensa Libre

entroamérica celebra sus 191 años de independencia de la Corona española, lograda el 15 de septiembre de 1821 por un movimiento relativamente pacífico, que ahora se conmemora con antorchas, desfiles, música y actos oficiales. La antorcha representa el recorrido por Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, cuando jinetes a todo galope llevaron la noticia de la independencia, proclamada en Guatemala con la firma de un acta por parte de autoridades civiles y religiosas.

Panamá, que entonces era provincia de Colombia, se independizó en 1903. La primera antorcha, denominada Carrera de la Antorcha de la Independencia, salió en septiembre de 1959 del Monumento a los Próceres, en la Ciudad de Guatemala. Ese evento lo comenzó Guatemala en homenaje a los hombres y mujeres que lucharon por la independencia en 1821. Desde allí empieza su recorrido hasta llegar a Cartago, antigua capital de Costa Rica. Para celebrar ese histórico acontecimiento en Centroamérica, en 1964, el ministro de Educación Pública

costarricense, Ismael Vargas, aprovechó una reunión de ministros de Educación en Managua, Nicaragua, para exponer a sus colegas un proyecto tendiente a efectuar una celebración conjunta de los pueblos hermanos centroamericanos para conmemorar el evento que marcó la historia de la región. La iniciativa fue acogida y los ministros encomendaron al funcionario costarricense coordinar la celebración, y para efectuarla de inmediato se ofrecieron a brindar toda la colaboración necesaria. El ministro delegó al profesor Alfredo Cruz Bolaños, quien trabajó durante una semana en cada uno de los países centroamericanos, y se entrevistó con colaboradores, efectuó pruebas de factibilidad, comprobó las medidas del terreno por recorrer, el número de colegios y la cantidad de alumnos que participarían. Además, determinó el tipo de antorcha que se usaría y las ceremonias protocolarias de cada frontera.

Colombia: proceso de paz eleva índice de aprobación de Santos AFP

l próximo inicio de un proceso de paz entre el gobierno de Colombia y la guerrilla comunista FARC, aprobado por el 77% de los ciudadanos, hizo subir hasta 60% la imagen positiva del presidente Juan Manuel Santos, reveló una encuesta publicada este martes. El estudio, realizado por la firma Ipsos Napoleón Franco para varios medios de comunicación en Colombia, precisa que 77% de los 1.200 encuestados aprueba la decisión de Santos de iniciar un proceso de paz con la FARC, en tanto que 23% la desaprueba. Sin embargo, mientras que 54% respondió que es optimista frente a los resultados de los diálogos, 41% expresó su pesimismo. El anuncio del inicio de las negociaciones hecho por el gobierno colombiano y las FARC la semana pasada llevó, según los encuestadores, a que el porcentaje de quienes creen que el país va por buen camino aumentara a 52%. Por su parte, 42% considera que el país se mantendrá igual en los próximos seis meses, mientras que 36% dijo que mejorará y 22% cree que empeorará. La encuesta también indagó sobre la percepción de la gestión del presidente Santos, que pasó de una aprobación de 42%

en julio a 57% este mes, un aumento de 15 puntos como producto del anuncio de las negociaciones, según los encuestadores. La imagen positiva del mandatario llegó a 60% y la desfavorable a 34%. Respecto a los resultados que puedan derivarse de las negociaciones, sólo 27% de los encuestados se mostró de acuerdo en que les sean perdonados los delitos a los guerrilleros que dejen las armas, en tanto que 68% dijo estar en desacuerdo. De igual forma, 72% rechazó que los líderes de las FARC puedan presentarse como candidatos a elecciones populares y sólo 23% estuvo de acuerdo con esa posibilidad. Asimismo, sólo 16% de los encuestados expresó su aprobación a una eventual decisión de que los jefes rebeldes no paguen penas de cárcel sin importar el tipo de delito que hayan cometido, mientras que 78% rechazó tal posibilidad. El sondeo se realizó del 7 al 9 e septiembre y su margen de error es de 3,1 puntos porcentuales. El próximo inicio de un proceso de paz entre el gobierno de Colombia y la guerrilla comunista FARC, aprobado por el 77% de los ciudadanos, hizo subir hasta 60% la imagen positiva del presidente Juan Manuel Santos, reveló una encuesta publicada este martes.

Primer recorrido El 9 de septiembre de 1964 salió la primera antorcha de Guatemala hacia Costa Rica y su recorrido tardó seis días. Este importante esfuerzo se convirtió en una tradición, arraigada en el fervor patriótico de los pueblos centroamericanos. Ha llegado a convertirse en un significativo acto cívico y ha permitido observar el trabajo tesonero de miles de estudiantes que cada año forma parte de él. La 53 edición de la Antorcha Centroamericana de la Paz y la Libertad salió de la Ciudad de Guatemala hacia los demás países de la región el 4 de septiembre recién pasado y llegará a la ciudad costarricense de Cartago la noche del 14 de septiembre, luego de recorrer unos mil 300 kilómetros entre ciudades y pequeños pueblos de los cinco países de la región. La tradición en Guatemala indica que el viaje debe efectuarse a pie, por lo que

es importante que durante el recorrido se efectúen relevos de los atletas para evitar un mayor desgaste físico de estos, quienes con pitos, tambores y banderas regresan con alegría portando la llama encendida. En Costa Rica, la Antorcha de la Independencia, al igual que la bandera, la orquídea y el himno nacional constituyen un símbolo patrio representativo de la libertad e idiosincrasia. La Antorcha de la Independencia fue declarada como símbolo patrio de Costa Rica el 14 de septiembre del 2005. A diferencia de Guatemala, El Salvador, Honduras y Costa Rica, Nicaragua comenzó a celebrar las fiestas patrias a finales del siglo XIX. El 14 de septiembre se celebran desfiles con motivo de la batalla de San Jacinto en 1856, en la cual los nicaragüenses derrotaron a los filibusteros estadounidenses encabezados por William Walker. Nicaragua declaró días patrios el 14 y 15 de septiembre.

Los diálogos de paz iniciarán en el mes de octubre.

Savoy Travel & Insurance 2000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717 (631) 231-0777 PAQUETES VACACIONALES

¡LE TRAMITAMOS SU ITIN! EL SALVADOR.......................$450 RT GUATEMALA.........................$199 RT A.A. SANTO DOMINGO...............$258 RT HONDURAS SAN PEDRO....$199 RT

(+ imp.) (+ imp.) (+ imp.) (+ imp.)

$789

PUERTO PLATA +TAX 8 DÍAS , 7 NOCHES, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL) PUNTA CANA

$875 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

GRECIA

$1,597 +TAX

8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

CANCUN

$850 +TAX

ENVIOS DE DINERO A LATINOAMERICA

¡PREPARAMOS TAXES TODO EL AÑO! 8 DÍAS, TODO INCLUÍDO ¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

INTERNACIONAL

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Aliados ocultaron masacre de polacos en II Guerra Mundial

Después de más de 50 años se dan a conocer documentos sobre el encubrimiento a Rusia por masacre de Katyn.

Reuters

l presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt y el primer ministro británico Winston Churchill escondieron las pruebas de que la policía secreta soviética asesinó a miles de polacos en 1940 por temor a aislar a su aliado de la Segunda Guerra Mundial

Josef Stalin, mostraron documentos recién desclasificados. Se estima que 22.000 oficiales del Ejército polaco e intelectuales fallecieron en la masacre de Katyn, en el oeste de Rusia, muchos de ellos llevados en camiones desde los campos de concentración, ejecutados con un disparo en la cabeza y enterrados en fosas comunes.

Los asesinatos siguen ensombreciendo las relaciones entre Rusia y Polonia, pero los nuevos documentos ponen el foco de atención sobre otro lugar: cómo Washington y Londres antepusieron su temor a molestar al Kremlin a exponer la verdad. En su lugar, durante años respaldaron la versión soviética de los hechos de que los nazis alemanes estaban detrás de la

masacre de Katyn, a pesar de que docenas de informes de inteligencia y testimonios apuntaban a la implicación soviética. Un telegrama del servicio de inteligencia militar de Estados Unidos con fecha del 28 de mayo de 1943, respondiendo a una oferta de información sobre Katyn, expuso claramente la posición de los aliados: "Si se refiere al asunto Katyn estamos interesados solo si los informes muestran la complicidad alemana". Ese telegrama estaba entre las 1.000 páginas de documentos y fotografías desclasificados que fueron publicados a última hora del lunes por el Archivo Nacional de Estados Unidos. Los documentos -muchos de ellos marcados como secretos o confidenciales- incluyen una serie de intercambios entre Churchill, Roosevelt y Stalin sobre los informes de la masacre que aparecieron en abril de 1943. Sus preocupaciones derivaban de una petición del Gobierno polaco, exiliado en Londres, para que la Cruz Roja investigara la implicación soviética, y una posterior amenaza de Stalin de romper relaciones con el Ejecutivo polaco. Washington y Londres temían que un escándalo pudiese dañar los esfuerzos por derrotar a los nazis y una carta de Roosevelt a Stalin dice que el líder polaco, el general Wladyslaw Sikorski, "se equivocó" al presionar para conseguir una investigación. "Me inclino a pensar que el primer ministro Churchill encontrará una forma de convencer al Gobierno polaco en Londres en el futuro para que actúe

con más sentido común", escribió Roosevelt. Churchill hizo una observación similar a Stalin, diciendo en una nota que se "opondría enérgicamente" a cualquier investigación de la Cruz Roja. Los documentos mostraron que Londres y Washington tenían importantes pruebas sobre la implicación soviética ya a mediados de 1943, poco después de que los alemanes encontrasen las fosas comunes al invadir la zona de Katyn y encontrar las fosas. Entre las evidencias había testimonios detallados de funcionarios del Gobierno polaco en el exilio e informes de diplomáticos estadounidenses que aseguraban su fiabilidad. Un documento mostró que funcionarios del Gobierno británico sabían que los aliados habían encubierto la masacre. "Nos hemos visto obligados a contener a los polacos para que no presentaran su caso al público, a disuadir cualquier intento del público y de la prensa para investigar la fea historia hasta el final", escribió Owen O'Malley, embajador británico ante el Gobierno polaco en el exilio, en una carta de mayo de 1943. Izabella Sariusz-Skapska, presidenta de la Federación de Familias de Katyn, dijo que los nuevos documentos contenían más detalles sobre cuánto se conocía en ese momento. "Los aliados occidentales sabían exactamente la verdad sobre Katyn, pero en tiempo de guerra la verdad es incómoda", comentó.

Israel en discordia con EEUU por Irán Reuters

l primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, dijo el martes que Estados Unidos había perdido cualquier derecho moral de impedir que Israel tome medidas contra el programa nuclear de Irán porque se había negado a ser firme con Teherán por sí mismo. En comentarios que parecieron generar la posibilidad cercana de un ataque israelí sobre Irán, Netanyahu arremetió contra la administración del presidente Barack Obama luego de que Washington rechazara su propio pedido de trazar una línea roja al programa nuclear de Teherán. "El mundo dice a Israel, 'espera, aún hay tiempo'. Y yo digo, '¿Esperar qué? ¿Esperar hasta cuándo?'", dijo Netanyahu en inglés. "Aquellos en la comunidad internacional que se niegan a colocar una línea roja ante Irán no tienen un derecho moral a colocar una luz roja ante Israel",

declaró Netanyahu en una conferencia de prensa con el primer ministro de Bulgaria. El líder israelí ha estado presionando a Obama para adoptar una posición más dura contra Irán, con el argumento de que fijando un límite claro a las actividades de enriquecimiento de uranio iraníes e imponiendo sanciones económicas más fuertes podría disuadir a Teherán de desarrollar armas nucleares y mitigar la necesidad de una acción militar. Pero el lunes la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, dijo que Estados Unidos no establecería una fecha límite en futuras conversaciones con Irán, diciendo que aún hay tiempo para que trabaje la diplomacia. "Ahora, si Irán sabe que no hay una línea roja. Si Irán sabe que no hay un plazo límite, ¿qué hará? Exactamente lo que está haciendo. Está continuando, sin ninguna interferencia, hacia la obtención de capacidad para (crear) armas nucleares y desde ahí, a bombas nucleares", señaló Netanyahu.

Las relaciones entre Estados Unidos e Israel se han tornado tensas ante la negativa estadounidense de intervenir en Irán.

FINANZAS/COMERCIO

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

Las seis lecciones más importantes aprendidas por las pequeñas empresas y cómo aplicarlas a su negocio Por Ivon Creagh*

s probable que haya leído muchos consejos acerca de cómo dirigir una empresa. Es fácil encontrar sugerencias útiles e historias de éxito inspiradoras. ¿Pero qué hay de los errores que debe esforzarse por evitar? Como representante bancario, he visto propietarios de pequeñas empresas muy capaces y bien intencionados enfrentarse a algunos de los mismos problemas en una amplia variedad de campos. Para ayudarle a aprender de sus experiencias, me gustaría compartir con ustedes las seis lecciones más importantes que estos empresarios nos han revelado. Cada uno de estos seis desaciertos se puede evitar, desde la toma de decisiones estratégica hasta las operaciones bancarias de todos los días:

Algunos empresarios incurren una y otra vez en los mismo errores. Rompa el círculo vicioso.

Manejarse solo. Algunos empresarios solo confían en sí mismos, un socio o su cónyuge cuando se enfrentan a decisiones clave. No obstante, es mejor incluir al menos a otras tres personas en el proceso de toma de decisiones: un abogado, un contador público certificado (CPA, por sus siglas en inglés) y un asesor financiero o representante bancario. Este equipo de asesores debería dedicarse a ayudarle a alcanzar el éxito y comunicarse unos con otros para lograr ese objetivo. Sin su conocimiento experto especializado usted podría no tener la experiencia necesaria para comprender todas sus opciones y elegir el camino correcto.

Ocupar todos los puestos. “Para que algo se haga bien, hay que hacerlo uno mismo” podría ser cierto a veces, y para un empresario que recién empieza y tiene limitaciones de presupuesto por cierto es una opción más económica. Pero a medida que su empresa crezca, es fundamental obtener ayuda. Las responsabilidades como la contabilidad, los impuestos y la nómina requieren un tiempo que usted podría dedicar a atender a sus clientes. Lo que es más importante aún, equivocarse en esas tareas podría ser riesgoso. Contratar a un profesional no solo ayuda a evitar errores, sino que traslada gran parte del riesgo a otra persona.

No mirar alrededor. La concentración y la dedicación son lemas para un empresario exitoso. Pero los empresarios también tienen que tomarse el tiempo para buscar conocimientos en el mundo exterior. Por ejemplo, algunos empresarios podrían no saber que existe una manera bastante sencilla de que su sitio Web sea clasificado en un puesto más alto en las búsquedas de Internet. Si usted busca incorporar conocimientos todos los días, este es el tipo de información útil que encontrará. La investigación y la planificación para el futuro pueden parecer inquietudes secundarias, especialmente cuando no sabe con certeza dónde encontrar información. Ya sea que su búsqueda de conocimientos incluya investigaciones por Internet, ferias comerciales, reuniones de su asociación o establecer redes de contacto con sus pares, esta es una inversión fundamental que debe hacer. De lo contrario, corre el riesgo de ignorar maneras de mejorar su negocio, como oportunidades de financiamiento para pequeñas empresas o recursos educativos para ayudarle a afrontar los desafíos del futuro.

Manejarse con poco efectivo. Las pequeñas empresas necesitan un flujo de efectivo en reserva de al menos tres meses para estar preparadas para las fluctuaciones estacionales o los inevitables períodos en que el negocio flaquea. A menudo es difícil lograrlo, especialmente si usted ha desarrollado hábitos frugales cuando recién empezaba. Comprometerse a guardar dinero en efectivo todos los meses puede ayudar, y también puede hacerlo una línea de crédito.

Piense en ello como si fuera una póliza de seguro: si no hace la inversión, los resultados podrían ser devastadores.

Evitar pedir crédito. Este error está muy emparentado con uno de los anteriores. Minimizar su deuda puede ser una buena meta para su vida personal, pero la mayoría de las empresas requieren cierto nivel de capacidad de endeudamiento en algún momento. Solicitar un crédito antes de necesitarlo realmente, y plantearse como objetivo aprovechar el crédito de manera regular y pagarlo pronto, le ayudará a desarrollar un historial de crédito sólido y una fuente de dinero en efectivo disponible cuando lo necesite. En muchos casos, si espera hasta realmente necesitar el crédito, podría ser más difícil conseguirlo.

Combinar cuentas. No separar las cuentas personales y comerciales es un error muy común. Es fácil cometerlo cuando

uno empieza, o no quiere complejizar las cosas. No obstante, mezclar sus tarjetas de crédito y cuentas bancarias torna casi imposible tener una percepción del flujo de efectivo de su empresa. Es aún peor para calcular sus impuestos, y eso sin mencionar la justificación de gastos comerciales en caso de una auditoría. Establecer cuentas comerciales exclusivas le permite empezar a desarrollar un historial de crédito en nombre de la empresa, lo que puede facilitar más la obtención de financiamiento. ¿Algo de esto le suena familiar? Para evitar estos y otros inconvenientes, observe detenidamente su manera de trabajar, y asegúrese de estar implementando buenas prácticas comerciales que mantengan a su empresa orientada al éxito. * Gerente de Distrito de Wells Fargo

SALUD

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Política de control de reembolsos de Medicare no es efectiva Muchas enfermedades causadas en los mismos hospitales no reciben cobertura de Medicare y Medicaid.

Reuters

os registros de las complicaciones que sufren los pacientes que utiliza la cobertura federal estadounidense Medicare para determinar qué hospitales reciben reembolsos no es exhaustiva o precisa, lo que contrarrestaría el valor de esta política, sugiere

un nuevo estudio. Con la intención de hacer valer más su dinero, los Centros para los Servicios de Medicare y Medicaid (CMS, por su nombre en inglés) y algunas empresas de seguros de salud no reembolsan a los hospitales el tratamiento de ciertas enfermedades que es costoso y se podría evitar, como las infecciones urinarias (IU) adquiridas en el hospital por el uso de un

catéter. Esas complicaciones son "muy comunes", dijo la autora del estudio, doctora Jennifer Meddings, de la University of Michigan, en Ann Arbor. Y, por lo menos a primera vista, penalizar así a los hospitales sería una buena idea. No obstante, Meddings opinó que el problema es que si bien la naturaleza de una IU, como si ocurrió en el hospital, consta en la historia clínica, no siempre aparece en la factura que recibe CMS para el pago. "Si uno lee la información de esas facturas pensaría que los hospitales están haciendo un excelente trabajo en la prevención de esa complicación", dijo Meddings. La experta consideró que la medida penalizaría a los hospitales que presentan facturas más detalladas porque "lucirían como que son malos hospitales. Y nadie quiere desalentar a los hospitales de documentar correctamente la información", agregó Meddings. Con su equipo, la autora utilizó información de 96 hospitales de Michigan para determinar la frecuencia con la que los distintos tipos de IU aparecían en los códigos de facturación de los servicios prestados en el 2007 y el 2009. CMS implementó la nueva política en el 2008. Los registros incluían a unos 800.000 pacientes anuales internados por lo menos dos días. El equipo determinó que las IU aparecían en uno de cada 10 pacientes facturados, pero en muy pocos casos se precisaba que había ocurrido por el uso de un catéter.

En el 2009 hubo sólo 25 casos en los que los hospitales recibieron un reembolso menor que el solicitado por una IU hospitalaria por el uso de catéteres, según publica el equipo en Annals of Internal Medicine. Otras complicaciones que CMS no reembolsa son las úlceras por presión adquiridas en el hospital, las lesiones por caídas durante la internación y otras infecciones que se pueden prevenir. El estudio no determinó la calidad de esos registros en las facturas hospitalarias. Otro factor que se utiliza para evaluar la calidad y el reembolso de prestaciones que generó controversia es la frecuencia de reinternaciones al mes del alta hospitalaria. La Fundación Blue Cross Blue Shield de Michigan financió el estudio. El doctor Bernard Rosof, del Sistema de Salud de North Shore-LIJ, en Huntington, Nueva York, escribió un comentario publicado con el estudio, donde opinó que el uso de las historias clínicas electrónicas en lugar de las facturas hospitalarias garantizaría el acceso de CMS a toda la información sobre complicaciones evitables. Rosof coincidió en que la política vigente recompensaría a los hospitales equivocados. "Una consecuencia no intencionada sería la penalización de los hospitales que registran adecuadamente los códigos de reembolso de las prestaciones, lo que también provocaría la falsa impresión de que tienen una tasa más alta de complicaciones adquiridas en el hospital que los centros que registran erróneamente la información", escribió Rosof.

Cada día se registran 3.000 suicidios, según la OMS NeoMundo nas 3.000 personas –una cada 40 segundos – se quitan la vida cada día, Y por cada una de ellas al menos 20 más lo intentan, es lo que revelan los datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) divulgados con motivo del Día Mundial para la Prevención del Suicido, que se conmemora el 10 de septiembre. En conferencia de prensa en Ginebra, el doctor Shekhar Saxena, director del Departamento de Salud Mental de esa agencia de la ONU, destacó la magnitud de esa forma de autodestrucción. "¿Qué causa más muertes cada año? ¿Las guerras y conflictos, los homicidios o los suicidios? La respuesta es, como algunos saben, pero la mayoría ignora, los suicidios causan más muertes anuales que las guerras, los conflictos y los homicidios juntos", aseveró el experto. Saxena explicó que, en general, el público no tiene conciencia de la

gravedad del problema, que alcanza un millón de muertes al año, porque los suicidios suelen ocultarse por temor al estigma social. El experto citó las presiones económicas, la desintegración familiar y el alcoholismo entre los factores que predisponen a la gente a ponerle fin a su vida. Agregó que la OMS ha expresado alarma por la tendencia al alza de los suicidios de jóvenes entre 15 y 25 años y advirtió que el suicidio se ha convertido en una de las principales causas de muerte o discapacidad en ese grupo de edad. Los datos del organismo apuntan las mayores tasas de suicidios en los países de Europa del Este, India, China y Sri Lanka. Los expertos explican que "no se pueden prevenir todos los suicidios, pero sí la mayoría". Tanto a nivel comunitario como nacional, se pueden tomar varias medidas para reducir el riesgo, entre ellas reducir el acceso a los medios para suicidarse (pesticidas,

medicamentos, armas de fuego, etc.); tratar a las personas con trastornos mentales, y en particular a quienes padecen depresión, El suicidio se ha convertido en un problema social alarmante.

alcoholismo o esquizofrenia; seguimiento de los pacientes que han cometido intentos de suicidio; fomentar un tratamiento

responsable del tema en los medios de comunicación; y formar a los profesionales de la atención primaria de salud.

FARÁNDULA

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

Breves

Beyonce

Está feliz con la maternidad

E S P E C T A C U L O S

a cantante, que tuvo a su pequeña Blue Ivy el pasado mes de enero, fruto de su matrimonio con el rapero Jay-Z, reconoce estar encantada de poder disfrutar de cada momento que la maternidad le brinda, incluidos aquellos menos glamurosos. ''Jay es muy bueno. Los dos cambiamos los pañales y nos encanta. A mí me encanta. Adoro cada momento de ello, es tan bonito. Me encanta todo'', expresó en el programa televisivo 'Anderson Live'. Asimismo, la guapa cantante reveló que utiliza sus dotes interpretativas para dormir a su hija, a quien también le escribe canciones. ''Invento para ella muchas canciones locas y cursis'', añadió. Sin embargo, y dado que canta en casa, Beyoncé explicó que su hija está algo confundida con la profesión materna, pues cuando la vio recientemente actuando delante del público, no acababa de comprenderlo.

Rihanna

Lorena Rojas Ahora que por medio de un comunicado de prensa ha reconocido que una vez más padece la terrible enfermedad, Lorena Rojas está decidida a continuar con su vida, con su trabajo y con su proyecto de convertirse en madre por adopción. La actriz solicitó a los medios "respeto, amor y privacidad para poder sobrellevar esta nueva prueba y llegar a la meta final con éxito" y aseguró que no interrumpirá las grabaciones de la telenovela "Rosario" de Univisión, de la cual es protagonista.

Ryan y Blake

Besa a Chris Brown en los Premios MTV

ihanna abrazó y besó rápidamente a su ex novio Chris Brown momentos después de su gran triunfo en los Premios MTV a los Videos Musicales. La relación turbulenta entre ambos se tornó dulce por un momento el jueves por la noche en un corte a comerciales luego que ella ganó el premio al video del año por su éxito "We Found Love". MTV mostró el viernes en su cibersitio las imágenes borrosas del beso tomadas a distancia en la víspera.Rihanna y Brown se separaron en 2009 luego que él la golpeara dejándole moretones en la cara. Recientemente la cantante le dijo a Oprah Winfrey que todavía sentía algo por Brown, aunque aseguró que no están juntos.

ÓN NCI E T A

Ha pasado casi un año desde que se los vinculó por primera vez y ahora Blake Lively y Ryan Reynolds son marido y mujer. Una fuente confirma a People que la pareja se casó la noche del domingo en Boone Hall Plantation, en las afueras de Charleston. La recepción tuvo lugar en una carpa blanca. Florence Welch (de Florence and the Machine), un buen amigo de la estrella de Gossip Girl, realizó tres canciones en vivo, y también había un DJ. People también confirmó que un pastel fue llevado desde Virginia para el evento. Reynolds, de 35 años, estuvo casado con Scarlett Johansson, para Lively este es su primer matrimonio.

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

FREEPORT

HEMPSTEAD 43 Burr Avenue

271 Washington Street 35 N. Long Beach Ave. 1 Dormitorio Grande......$1,375 * Apartamentos con elevador

1 Dormitorio...............$1,175

(516) 770-3168

77 Terrace Avenue

1 Dormitorio....$1,350- $1,375

1 Dormitorio............$1,100

(516) 343-0932

* Seguridad las 24 horas * Pre-aprobado por Sec.8

* ¡Gas GRATIS! * Estacionamiento en

* Estacionamiento en establecimiento!

establecimiento!

(516) 852-9965

(516) 864-9116

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda

Clasificados

12 - 18 de Septiembre del 2012

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA • Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...

www.noticiany.com FAX.: 516-377-6551 ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678 INFORMACIÓN GENERAL C Ó M O H A C E R U N PA G O

Los textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad de texto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 2235678 No somos responsables por errores tipográficos. AT EN CI Ó

AT EN CI ÓN

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!

¡SIN TARIFAS DE

llamar al 516-307-1818

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana” Hablamos Español 12 B Elk Court

20 Villa Court 1 Cuarto - $1,325

BIENES RAICES HEMPSTEAD:

10 B Jackson Court

85B Robson Place – 1 cuarto a $1,225 que esta Completamente Renovado! | 152A Clinton Street – 2 cuartos Grandes a $1,525 que esta Completamente Renovado! SIN TARIFAS DE BIENES Y RAICES! Llame hoy a Jose Calderon al 516-330-7907

2 Cuartos / 2do. piso $1,325 / con balcón

85 B Robson Place

152 A Clinton Street

1 Cuarto $1,225 Completamente renovado

2 Cuartos Grandes $1,525 Completamente renovado

FREEPORT: A.T.M. Real Estate: 35 N. Broadway – 1 Dormitorio Grande a $1,375. Apartamentos con elevador. Gas GRATIS! Estacionamiento en establecimiento! Llame a 516-8529965

Llame: José Calderón al 516-330-7907 OFICINA PRINCIPAL 152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550

HEMPSTEAD:

AT EN CI

ÓN CI EN AT

(718) 343-8100

ÓN

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

EMPLEO Se necesita estilista con experiencia. Personas interesadas por favor llame al 516-688-0060 o 516-603-9825

HOMBRES DE MANTENIMIENTO Commack Motor Inn (Motel) necesita hombre con las siguientes habilidades: Cerámica, Formica, Plomería, Pintura, SheetRock, Electricidad, Techo, Carpintería. $15 a $17 la hora. 40 horas. Disponibilidad fines de semana. (631) 499-9560 • 2231 Jericho Tpke, Commack NY 11725

!GRAN OPORTUNIDAD DE SUPERACION! BS Marketing group solicita personas emprendedoras con buena actitud dispuestos a ganar de $8,000 a $10,000 mensuales. Disponibilidad para viajar !Asesoramiento y entrenamiento disponible! Llamar solo interesados:773-341-6837

SE NECESITA CHOFERES Para manejar truck tiempo completo, no

Con experencia en comida Peruana e internacional y meseras bilingues. Interesados llamar Tel.: 516. 384. 0894

INGRESOS ADICIONALES

3 Cuartos $1,600 Completamente renovado

ESTILISTA CON EXPERIENCIA

SE NECESITA COCINERO Y MESERAS

Sea su propio jefe, determine usted mismo cuánto quiere ganar semanalmente, establezca sus propias metas; el secreto es aceptar las oportunidades que se nos presentan. Excelente opción de comercialización en red. Interesadas llamar para más información (516) 425-2058

HEMPSTEAD

3 Cuartos / 2do. Piso $1,650 -Con balcón

ESPACIO EN OFICINA Se Renta espacio independiente dentro de oficina de Multi-servicios, bien ubicada. Llamar para mas información: 516-379-8687

Bienes y Raíces!

9 B Jackson Court

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque o Money Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport, NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

experiencia necesaria, bilingue espanolingles que sea responsible. Llamar al 516-724-3215 o 516-451-3843

AVON Avon necesita representantes Hispano en Long Island, NY. Gane hasta un 50% de comision en su tiempo libre. Ser su propio jefe. Este es un oportunidad GRANDE! Llame a Miriam hoy para mas información: 646-263-2997

PREPARACIÓN DE COMIDA / COCINERO A TIEMPO COMPLETO Ensaladas, panadería, trabajo de parrilla.Conocimiento en las ensaladas y la preparación de crema de queso. Experiencia y referencias necesario. ExcelenteOportunidad para su carrera. En la área de Seaford. Llamar 516-9879748

SE NECESITA COCINERO Cocinero de línea con experiencia (busy) cafeter’a en el área de New Hyde Park. Lunes a Viernes de 7am a 4pm. Salario $400 semanales. Llamar para

entrevista al 516-355-9080

SE NECESITA PERSONAL De ambos sexos con conocimientos mínimos en atención al Cliente, ofrecemos independencia financiera, incentivos y vacaciones, capacitación gratuita. Lo mejor de todo no necesita comprar absolutamente nada. si usted es una persona con deseos de superarse, tanto en manejo empresarial, como financieramente este es su trabajo. Llámenos para una cita 631 664-1660 o al 631 355-6967 si esta ocupado vuelva a insistir

SE NECESITA PERSONAS Medio tiempo o tiempo completo que quieran desarrollar un magnifico tipo de negocio en sus horas libres, gane hasta un treinta y 50 % de ganancias de acuerdo a sus posibilidades, magníficos incentivos, fantásticos viajes, llame para mas detalles. 631-505-9940

SE NECESITA COCINERA Con mucha experiencia en comida Centroamericana. Interesadas favor

A.T.M. Real Estate: 43 Burr Avenue – 1 Dormitorio a $1,350 - $1,275. Llame hoy a 516-343-0932 | 271 Washington Street – 1 Dormitorio a $1,175. Llame a 516-770-3168 | 77 Terrace Avenue – 1 Dormitorio a $1,100 con seguridad las 24 horas. Preaprobado por Sección 8. Estacionamiento en establecimiento!

Llame hoy a 516-864-9116

491-6115

PARA LA VENTA

FREEPORT

Restaurante cerca de East Meadow, perfecto para un restaurante dominicano o colombiano. • Deli en East Meadow •Deli en Patchogue • centro comercial • Tienda de Bagels en el norte de Shirley • Pizza Palace en el norte de Shirley, La ubicación es excelente y el precio es justo! Para más información por favor llame: Peter N. Kay Al: Cell- 917-689-5367 o 516-4454134 o enviar un email a Peterp2krealty@hotmail.com

Estudio/1/2/ Dormitorios - Algunos con dos baños. Renta desde $1125-$1925. NO MASCOTAS (PETS). Buen cr?dito requerido. Cerca al tren, supermercado. Llamar a: Arturo (917) 687-4106, (516) 354-1832. (NO PAGOS DE REAL ESTATE). También apartamentos en las áreas de Oceanside, Baldwin y Hempstead

SE VENDE EXPECTACULAR CASA EN BALDWIN 945 Wood Park Dr. 5 dormitorios 2 baños completos, 2 garajes, todo completamente nuevo y renovado, especial para familia numerosa, no pierda esta magnifica propiedad, Tiendas, Mall, trasporte publico a una cuadra, estacion del tren cerca. todo se reciben ofertas. Llamar al tel 516-4916115

SE VENDE HERMOSA PROPIEDAD EN BALDWIN 740 Stanton Ave. todo completamente renovado lista para extrenar ofrece 6 dormitorios, 2 baños completos y baño y medio, estudio, oficina, pisos en madera, cocina elegante yamplia. Joya de casa amplio parqueo. Llamar al 516-

SE VENDE Salon Unisex y Barber’a buena ubicación en el área de Bay Shore. Clientela establecida. Interesados llamar al 516-672-9969

SE VENDE SALON DE BELLEZA En el area de Farmingdale, Copiage y Amityville a un precio muy razonable. Para mayor información llamar al tel.: 516-633-7928

OPORTUNIDAD Quiere usted invertir en Panamá?, gran oportunidad para pequeños inversionistas que quieran comprar terrenos en Panamá, con una pequeña inversión puede usted hacerse dueño de una magnifica propiedad es este hermosos lugar. seminarios todos los días sábados es gratis, llame para mas información al 631-6641660 o 631-

¡SE VENDE APARATOS DE COCINA PARA RESTAURANTE! ¡COMO NUEVOS! American Range-6 burner w/24” griddle & 2 ovens American Range-AF45 Gas Deep Fryer Leader Refrigerator Manuf. Double door Freezer (LS54 FR S/C) Leader Refrig. Manuf. Double door Refrig. (LS48 S/C) glassed Leader Refrig. Manuf.- Bain Marie (LM72 S/C) Frigerdaire Gallery—24.9 cu Ft. Chest Freezer L&J- Three compartment sink w/drain board (LJ1818-3R L&J Drop sink (LJ1515) L&J- Two compartment sink (LJ1818-2) 10’ Hood Para más información llamar

TEL: (516) 425-6231

CLASIFICADOS

12 - 18 de Septiembre del 2012 7861-698

957-6113

aviso en la pagina 3.

¿CUAL ES SU NECESIDAD?

HEMPSTEAD POULTRY FARM

SE VENDE POR VIAJE

¿Vender? ¿Comprar? ¿Problemas de embargo? (foreclosure) ¿Nosotros le ayudamos en cualquiera de estas necesidades! BEST BUSINESS REAL ESTATE & INSURANCE. Localizados en 412 Maple Ave. Westbury, NY 11590 TEL: (516) 481-0402 — (516) 3337101

Tenemos disponibles aves vivas con precios especiales. Patos, pollos, gallina, palomas, pavos, gansos, conejos y mucho mas. Abierto Lunes a Sábado de 8:00am – 6:00pm y Domingo de 8:00am – 3:00pm. Para mas información llame al 516-4856569

Camioneta PT Cruiser del 2001. Economica con 4 cilindros en excelentes condiciones. Juego de sala, Mesa de comedor. Llamar al 516-761-2949

SE VENDE HERMOSA CASA

ODONTOLOGIA GENERAL

De dos familias con posibilidad de tercera familia en Patchogue. precio super especial para primeros compradores. todo en magnifica condición lista para habitar. Llamar a Maria al 631-786-1698

Cosmética, Implantes y Ortodoncia.Transforma tu sonrisa en 2 visitas. Cierra los espacios, arregla tus dientes rotos o astillados, endereza tus dientes y blanquea tus dientes descoloridos para Siempre. Mejore su imagen con nuestro cuidado profesional, gentil y moderno. Localizado en Freeport. Llame ahora para hacer su cita al 516-546-6709

VENDO TERRENO En área exclusiva de Cieneguilla en Lima Perœ interesados llamar al tel.: 516652 / 5922 en Lima 705-5343

MIGUELEÑO RESTAURANT

VARIOS SAVOY TRAVEL Ofrecemos paquetes vacacionales y especiales de viajes de El Salvador, Guatemala, Santo Domingo y Honduras. Tenemos los mejores y mas baratos seguros de autos del momento. Para ver algunos de nuestros precios, vea nuestro aviso en la pagina 33. Llame hoy a 631-231-0777

VALENZUELA TRAVEL Especiales de viaje a Centro América y Republica Dominicana. Traducciones, Servicio de Notario Publico, preparación de papeles para Acción Diferida. También ofrecemos clases de curso defensivo para rebajar 10% de su seguro o quita 4 puntos de su licencia. El próximo curso empieza el 23 de Septiembre. Llame al 516-546-7952

92 BROADWAY TRAVEL, LTD Pasajes, tours, excursiones turísticas, seguros, envíos de dinero y mucho mas. Tenemos oficina en Freeport, NY y en Bayshore,NY. Llámanos para mas información al 516-867-8024 o 631952-1427

PSIQUIATRA DRA. MARTHA ALZAMORA Si usted esta sufriendo por depresión, ataques de pánico, abuso de alcohol o drogas, violencia domestica, baja autoestima o otros problemas mentales, Nosotros Podemos Ayudarlo. Vea nuestro aviso en la pagina 14. Para mas información, llame al 516-4425151

TORTI-CANA, INC. Tortillería centroamericana. Nuestras especialidades mexicanas son quesadillas, nachos, burritos, tortas mexicanas, tostadas, y mucho mas. Si tienes buen apetito, venga a comer a Tori-Cana localizado en Bayshore. Puedes encontrar nuestro aviso en la pagina 26 o llame al 631-435-1717

M GONZALEZ SALON Especialistas en corte de cabello para damas, caballeros y niños. Tintes, rallitos, peinados para Toda Ocasión, faciales, maquillajes, depilación de cejas y mucho mas. Necesitamos estilista con experiencia. Localizado en West Hempstead. Para mas información o para hacer su cita, llame a 516-6880060.

JIMMY’S TRAVEL SERVICE Especiales en pasajes a: El Salvador, Guatemala, Honduras, Rep. Dominicana, Educador, Perú, Colombia y México. Envió de cajas a El Salvador, Guatemala y Honduras con entrega en 7 días. Recogemos sus cajas a domicilio. Documentos se entregan en 24 horas! Ahora puede comprar sus boletos a través de nuestra pagina web: www.jimmystravel.com o llame al 631-

Comida Salvadoreña y American con mariscos, carnes y pupusas. Preparamos comida para su Fiesta también! Abierto 7 días y entrega a domicilio. Restaurantes en Huntington y Bayshore. Llame para mas información al 631-673-4640 o 631-647-8022

IZALCO DELI Pupusas de queso, arroz con frijo y queso, Zuquini y loroco. Además: Tacos, tamales, carne asada, y muchos platos típicos. Visítanos en 1558 Brentwood Road, Brentwood, NY o llame al 631206-2979

RINCON DOMINICANO Con el verdadero sabor Dominicano, los invitamos para celebrar en familia, ordenando cualquiera de nuestros COMBOS DE CATERING que incluye carne o pollo o pescado, ensalada, maduros y soda; llamenos para mas información al 516-280-9529. Vea nuestro aviso en la pagina 7

SANTANA RESTAURANT Nuestra especialidad platos centroamericanos con sabor original. Ambiente familiar y preparamos comida para celebraciones sociales. Vea nuestro aviso en la pagina 8 para todos nuestros locales (Hempstead, Shirley y West Hampton Beach) y mas información. Abierto los 7 dias de la semana!

EL RANCHO GUANACO Comida centroamericana y mexicana. Encuentre nuevos platos especiales todos los fines de semana. Localizado en 195 Commack Road, Commack, NY 11725. Visítanos y disfrute de nuestra comida autentica. Llame al 631-4866324 para mas información

ABOGADO HENRY LUNG, ESQ. Abogado de inmigración. Ayudando a jóvenes con el proceso entero de la nueva acta deferida de inmigración. Vean nuestro aviso en la pagina 5. Tambien atiende casos de accidentes, criminales, colección, compensación de trabajadores y jornaleros, casos familiares y abogacía en general. Llame a 516-248-8253

MULTI PEST CORP. Control de plagas e insectos. Inspeccion GRATIS! Chinches – cucarachashormigas – ratones – termitas! OFERTA DEL MES…Fumigamos su casa por $150 servicios iniciales! Llame GRATIS al 1-855-290-7378. TRABAJO GARANTIZADO. Vean nuestro aviso en la pagina 10.

ALLSTATE – LEO FERNANDEZ Amplia variedad de seguros: carros, casas (propiedades), apartamentos, seguros de vida y negocios. Nueva Direccion: 822 Carman Avenue, Wesbury, NY 11590. Llame a 516-2925100. Vean nuesto aviso en la pagina 10

ABOGADOS A SU SERVICIO Real State, litigacion civil, legalizaciones de vivienda, testamentos, leyes familiares, Iglesias/sin fines de lucro. Daños personales, etc. el Abogado Robert al servicio de la comunidad hispana esta a su servicio Tel 718-9693333 se habla español no pierda este numero dejelo a su alcance

ABOGADOS De accidentes de construcion, de mala practica medica,de caidas y resbalones, de lesiones al nacer .etc ya abrio sus puertas en long Island, consultas completamente gratis, si no tiene transportacion nosotros vamos donde usted llame al 1888-5295-295 la consulta es confidencial...solo cobramos cuando usted reciba lo que usted merece

BEST BUSINESS REAL ESTATE & INSURANCE Cual es su Necesidad? Vender? Comprar? Problemas de embargo? (foreclosure). Nosotros le ayudamos en cualquiera de estas necesidades! Llame a 516-481-0402 o 516-333-7101

www.noticiany.com

Espa–ol al 516-626-6800

HISPANIC COUNSELING CENTER - HIV PROGRAM Si usted esta sufriendo por problemas relacionados con el SIDA, ha sido diagnosticado con VIH y no tiene seguor de salud para tratarse, llame al 516458-1566. El programa es estrictamente CONFIDENCIAL! Oficinas en Hempstead y Bayshore. Vean nuestro aviso en pagina 5

ABOGADOS ZWAIK, GILBERT Y ASOCIADOS Abogados de inmigración con mas de 30 años de experiencia. Cuente con nuestra ayuda profesional y llame ahora para su consulta GRATIS al 631-5884040. Citas disponible por la noche y fin de semana

CHARLIE SHOW PARTY RENTALS Ofrecemos: Payasos, Castillos inflables, sillas, mesas, carpas, pista de baile, DJ’s con luces, limosinas, fotograf’a y mucho mas! Seguridad, Garant’a y Honestada. Llame al 631-851-0534 (Suffolk) o 516-603-0845 (Nassau)

DEBT REDUCTION SERVICES Se siente Abrumado por sus Duedas? Lo podemos ayudar! Ayudamos a manejar su deudas en maneras como bajando sus pagos mensuales, planificación del presupuesto familiar, revisión gratuita de reporte de crédito y mucho mas. Consigue ayuda ahora por teléfono: 631-473-7500 o en persona: 1 Corporate Drive, Suite #104, Bohemia, NY 11716

SOCIO: Busco socio con en experiencia en negocio de Discotecas/Bar con capital. Interesados llamar 516-434-9307

para no perder su casa, programa de cuidado de niños y programa tutorial después de la escuela, asesoría en el proceso de naturalización y otros documentos de inmigración. Llámenos para mayor información 516-766-6610

INVERSIONES: Es el mejor momento para comprar su casa. Vendemos toda clase de casas, dentro y fuera del estado, lo asesoramos en todo lo necesario para buscar el crédito o pague cash. Inversionistas bienvenidos Llame a Maria al 631-786-1698

LONG ISLAND FAMILY

Familiar, Casos Criminales y Divorcios. 631- 232-9555 o 631-427-1158

Le ofrece servicios de Inmigración al alcance de su bolsillo. Nosotros podemos ayudarle. Visitenos en 70 Guy Lombardo Ave., Freeport, NY 11520 (516) 442 - 0620. Cita GRATIS ¡APRENDE INGLÉS AHORA! En Long Island Family Inmigration Services and Language Center Llámenos para mayor información 70 Guy Lombardo Ave., Freeport, NY 11520 (516) 442 -0620

Familia Senko desde 1928, sirviendo a la Comunidad Hispana por más de 75 años, se aceptan toda clase de pagos, Entierros y Cremaciones, servicio las 24 horas, venga y compare precios más bajos de Long Island en: 89 Península Blvd., Hempstead, NY 11550 ó llame al (516) 481-7460

HEMPSTEAD FUNERAL HOME

FRANK AND ASSOCIATES, P.C Consulta GRATIS le ayudamos con problemas laborales como despidos injustificados, sueldo debajo del mínimo, ataques de tipo sexual y mucho más. Llámenos al 631-756-0400 pregunte por Jose G. Santiago, Esq. 500 Bi-County Blvd. Suite 112N, Farmingdale NY 11735 MEDICINA FAMILIAR Cuidado de salud para mujeres. Cuide sus huesos ofrecemos exámenes para osteoporosis. 80 Guy Lombardo Ave., Freeport, NY (516) 377-1023, 1624 Central Ave., Far Rockaway, NY (718) 327-7969

COMMERCIAL DRIVER TRAINING La experiencia hace la diferencia Obtenga su licencia profesional Horario de clases flexible Llame hoy mismo gratis al 1(800) 649-7447 o visitenos al 600 Patton Ave. West Babylon NY

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D. Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la cara sin cirug’a. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388 o visitenos en el 90 Main St. Mineola, NY 11501

ABOGADO ERIC HORN

SERVICIOS Y ASESORÍA EN FORECLOSURE GRATIS

Inmigracion, residencias permanentes, deportaciones, Asilo político; además: casos de accidentes, casos criminales. Precios razonales – planes de pago 1010 Suffolk Ave. Suite 2 Brentwood, NY 11717 (631) 435-7900

ABOGADOS SIBEN & SIBEN Cuando necesite ayuda professional llamenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y muerte injusta, Bienes Raices, accidentes de construcción. Consulta gratis, se habla Espanol! 90 East Main St., BayShore (631) 665-3400

ABOGADO David M. Sperling & Asso. Abogados Hispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte

ABOGADOS MONTEIRO & FISHMAN LLP Ofrecemos Bancarrota, Divorcios, Tráficos, Demandas, Accidentes, CONSULTA GRATIS! Servicio de Notario Publico por Edwin Valentin; CITAS disponibles las 24 horas los 7 días de la semana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a: 91 N. Franklin Street, Suite 108 Hempstead, New York 11550

MICHAEL GRANT FUNERAL HOME, INC.!! La Funeraria más económica de Suffolk, La Familia Grant ha servido por más de 50 años a todas las creencias religiosas / repatriación o traslado de sus seres queridos a cualquier pais, nos encargamos de todo el proceso. Visite nuestras oficinas Brentwood 571 Suffolk Ave. (631) 273-4443 / Coran 3640 Route 112 (631) 696-0909

ODONTOLOGIA GENERAL PARA NIÑOS Y ADULTOS Los Drs. Martha Cornejo y Harit Desai, D.D.S. le esperstamos en 230 Hilton Ave. Suite 216 en Hempstead (516) 481-8906

AUTOS SE VENDE POR VIAJE Camioneta PT Cruiser del 2001. Economica con 4 cilindros en excelentes condiciones. Juego de sala, Mesa de comedor. Llamar al 516-761-2949

EXCELENTE TOYOTA CAMRY Del 2009 pocas millas todo en excelente condición, full equipo, rines de lujo no durara mucho llame para mas detalles. 516-768- 7388

PARA LA VENTA TOYOTA CAMRY Del 2010 color blanco, sœper económico 4 puertas, un solo Propietario , todo en excelente condición llame para mas detalles 515- 768-7388

EXCELENTE TOYOTA TACOMA Del 2010 , doble cabina, color gris, rines de lujo, full equipo, doble trasmisión excelente para trabajo pesado, 516768-7388

ODONTOLOGIA GENERAL

Comida caliente, sándwiches, bebidas, pupusas, tamales, tortillas y mucho mas. Localizado en 400 Maple Avenue, Westbury, NY 11590. Visítanos Hoy! 516-997-4849

Cosmetica, implantes y ortodoncia.Transforma tu sonrisa en 2 visitas! Cierra los espacios, arregla tus dientes rotos o astillados, endereza tus dientes, blanquea tus dientes descoloridos para siempre! 35A Guy Lombardo Avenue, Freeport, NY. Tel: 516-546-6709

BENJAMIN NAZMIYAL LAW

A.T.M. REAL ESTATE

GROUP, P.C. Redusca Sus Deudas! Le ayudaremos a negociar para la reduccion de capital y modificaciones de prestamos. Baje la cantidad que debe al banco, la tasa de interes y el pago mensual de su hipoteca. Vean nuestro aviso en la pagina 21. Llame para una consulta Gratis: 888-991-3131.

Se rentan apartamentos modernos en Freeport, Hempstead y Uniondale. Disponsibles ya! Sin tarifa de Real Estate! Llamenos hoy mismo! Aceptamos programas de asistencia de vivienda. 516-486-1010

Nombre_________________________________________________________________________________

PROPIEDADES BENART

Dirección_______________________________________________________________________________

KARINA DELI

GLADIS DAY CARE PROVIDER Estamos diariamente formando las vidas de los niños que estan bajo nuestro cuidado. Autorizados poe el Estado de Nueva York y aceptamos DSS. Programa de nutricion por el estado de NY. De lunes a viernes con programas antes y despues de la escuela. 7:00am - 6:00pm localizado en Freeport, NY. Llame ahora al 516-6230831 o 516-937-8057. Vean nuestro

INMIGRATION SERVICES AND LANGUAGE CENTER

Se Rentan apartamentos como nuevos en Freeport y Hempstead! Siempre al servicio de la comunidad Hispana. Vean nuestro aviso en pagina 32. Llamen al 718-343-8100

VITA MEDICAL & LASER SPA Derrite la grasa permanentemente! Con tecnología italiana pueden reafirmar la piel y esculpir todas las áreas del cuerpo. Oficina en Roslyn, NY. Llamen ahora para su Consulta GRATIS en

!SUSCRÍBASE HOY! 1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________

Ciudad__________________________________________________________________________________ Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________ Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

R.Evolución Latina: haciendo sueños realidad

Septiembre 14

Adelphi University Performing Arts Center 1 South Ave., Garden City

8:00PM Presentación de la compañía de baile contemporaneo Rioult. Boletos $25-$35. www.aupac.adelphi.edu

Septiembre 14

NYCB Theatre at Westbury

960 Brush Hollow Rd., Westbury

8:00PM El actor y comediante Russell Brand en vivo. Boletos $39.50-$69.50. www.thetheatreatwestbury.com

Paola Guerrero

lguna vez Luis Salgado sonó con ir a Broadway y hacerse un nombre bajo las luces brillantes y la pasión por las artes escénicas. Nacido y criado en Puerto Rico, Salgado entendía la lucha de perseguir su sueño de alcanzar la fama. Su sueño estaba a punto de convertirse en una realidad mientras se preparaba para una versión de Broadway de la película de los 90 “The Mambo Kings”, inspirada por la novela de Oscar Hijuelos del mismo nombre. Pero en ese tiempo, parecía que las oportunidades para un elenco latino en Broadway eran nulas o mínimas y la producción fue cancelada antes de debutar, por lo que el sueño de Salgado estaba en peligro de convertirse en una pesadilla. Durante de esta decepción llegó su consagración como coreógrafo del exitoso musical ganador de múltiples premios Tony “In The Heights”. El show catapultó a varios artistas latinos al medio artístico y cautivó los corazones de amantes del teatro a nivel mundial. Este trabajo cambió la vida de Salgado para siempre.

Salgado es el fundador y director de R.Evolución Latina, y la fuerza que lo motiva para su trabajo consiste en servir como defensor de las artes y los beneficios de su impacto en el desarrollo del estímulo creativo. Con el fin de construir una campaña de sensibilización para que la comunidad latina descubra todo su potencial, Salgado desarrolló un programa

con talleres y cursos en las artes escénicas. Salgado y sus voluntarios de R.Evolución Latina visitaron los estudios de baile de Rhythmology, localizados en Westbury, donde Salgado ofreció un taller de presentación para niños entre 4 y 11 años. La serie de juegos teatrales y ejercicios que compartió con los niños sirvió para que éstos exploraran su imaginación,

mientras aprendían a encontrar su genio creativo interno. Los niños saltaron, bailaron, y cantaron mientras jugaban con las herramientas de su imaginación, componiendo canciones y rutinas de baile, coreografiadas y escritas por ellos mismos. R.Evolución Latina ofrece también un campamento de verano intensivo en el que 200 estudiantes son elegidos para participar y realizar obras originales, dándoles experiencia teatral y la confianza necesaria para perseguir esos sueños que una vez estuvieron fuera de su alcance. Recientemente la organización produjo un nuevo musical original titulado “Amigo Duende” inspirado en una obra del año 1952 de la autora Puertorriqueña Flavia Lugo de Marichal. Del 4 al 7 de octubre, la organización debutará su más reciente trabajo en El Museo del Barrio, localizado en el 1230 de la Quinta Avenida, en Manhattan. Si desea más información sobre este proyecto, dónde comprar boletos, y sobre cómo participar en uno de sus innovadores programas, ingrese a la página web REvolucionLatina.org.

Septiembre 14-16

Tanner Park 123 Kerrigan Road, Copiague 6:00PM-10:00PM Quinto festival familiar de Long Island. Música en vivo, exposición de mascotas, concurso de pizza y mucho más. Entrada gratis. www.lifamilyfestival.com

Septiembre 15

The Nutty Irishman 123 Kerrigan Road, Copiague 5:00PM-10:00PM Disfrute la cultura, música y baile de irlandés en el festival “Halfway to St. Patrick’s Day”. Boletos $20 www.thenuttyirishman.com

Septiembre 16

Captree State Park 3500 Ocean Parkway, Babylon 11:00AM-05:00PM Festival de otoño para toda la familia. Show de piratas, carreras de cangrejos y mucho más. www.nysparks.com

www.noticiany.com

Amaru Sugar Coup, la nueva generación de los Alfajores alta menos de un mes para la celebración de Long Island Peruvian Cuisine Expo 2012, la feria gastronómica que le traerá lo mejor de la comida peruana en un solo escenario. A medida que finalizan los preparativos para la feria, seguimos presentándoles a los exponentes de la cocina peruana que estarán participando en la feria, las caras de LI Peruvian Cuisine Expo. Esta semana el turno es para Javinia Swiatek, una joven de descendencia peruana que en el año 2010 fundó Amaru Sugar Coup, una pequeña empresa dedicada a la elaboración de los populares Alfajores peruanos. Para Swiatek la preparación del popular postre peruano es un proceso muy personal, ya que la receta que utiliza para preparar los Alfajores, fue la que le enseñó su padre, quien era chef, cuando ella era una niña. Cuando su padre falleció, Javinia decidió honrar su memoria creando una compañía en su honor, “mi papá se tomaba muy en serio

el proceso de preparación de la comida, es algo que también aprendí de él y que practico en la preparación de los Alfajores”. En un principio, Jimmito Alfajores, el nombre original de Amaru Sugar Coup, operaba en el campus universitario donde Jaivinia estudiada. Sus Alfajores

llegaron a ser tan populares, que empezó entregándolos a domicilio de forma constante alrededor del campus. Hace algún tiempo atrás Swiatek decidió que quería obtener más

experiencia en el área de negocios y darle un toque renovado y más serio a su empresa, allí fue cuando cambió el nombre de la empresa y empezó a trabajar en nuevas recetas para crear Alfajores con nuevos sabores. Después de realizar encuestas entre sus clientes, Amaru Sugar Coup reemplazó el relleno original de los Alfajores,

e l manjar blanco, para tratar nuevos sabores como manzana y canela, menta y Nutella, o cookies and cream, el resultado son Alfajores innovadores que rescatan lo mejor de la tradición peruana, con un toque inesperado, “hemos tenido mucho

éxito con nuestros nuevos sabores, pero el favorito sigue siendo el original”, asegura Swiatek. Los Alfajores de Amaru Sugar Coup pueden encontrarse en ferias gastronómicas alrededor de la ciudad, un espacio que Javinia utiliza para hablar sobre el origen de los Alfajores y compartir un poco su cultura peruana, “muchas personas ni siquiera han oído hablar de los Alfajores, así que empezamos por la pronunciación y luego

por un poco de historia, es muy interesante”.

Picarones, otro postre peruano que debe comer os picarones son las versiones peruanas de las populares donas, y si le pregunta a un peruano, con seguridad le dirá que los picarones son mucho mejores. El postre consiste en anillos hechos con masa de harina de trigo, mezclada con zapallo, y en ocasiones camote y bañados en un dulce realizado a base de panela. Este plato tiene sus orígenes en los tiempos del Virreinato del Perú. Posiblemente una adaptación de los buñuelos españoles que consumían los conquistadores y la población de esclavos y que resultaban más caros. Durante el Imperio Inca se preparaban como alimentos los camotes y el zapallo, y a inicios de la conquista se combinaron con ingredientes traídos por los españoles como la harina de trigo y surgió este nuevo dulce llamado "picarón". Eran ofrecidos durante la Procesión del Señor de los Milagros en Lima, donde desde el siglo XVII las pregoneras ofrecían anticuchos, choncholíes y picarones con miel. Esta misma tradición se ha conservado por 300 años y se vive durante el mes de octubre.

Durante Long Island Peruvian Cuisine Expo 2012, Amaru Sugar Coup ofrecerá los Alfajores originales para la venta, y repartirá muestras de sus nuevos sabores para conocer la opinión del público, “la idea es crear más sabores, pero vamos poco a poco”, asegura Swiatek. Para pedidos a Amaru Sugar Coup, comuníquese con Jaivinia Swiatek al teléfono (646) 357-2526, o asista el 30 de septiembre a la segunda edición de Long Island Peruvian Cuisine Expo 2012, en donde además encontrará entretenimiento en vivo y venta de artesanías.

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

Supermercado Bravo premia a sus clientes

Adelphi destaca a estudiante

El sábado 8 de septiembre se llevó a cabo la rifa de una canasta con víveres en el Supermercado Bravo de Westbury, en al que resultó ganador Edwing Menjivar, quien recibió su grandioso premio en las instalaciones del Hotel Sheraton del área, a manos de Yolanda Romero, de la compañía Royal Prestige. Felicidades por el premio! (Foto de Héctor Talero)

El Centro de Desarrollo de Carreras de la Universidad Adelphi anunció a la estudiante Mahnoor Misbah como Community Fellow del año, durante el desayuno anual Community Fellows, que se llevó a cabo el pasado 30 de agosto. A través del programa Community Fellows (CFP), estudiantes de pregrado de Adelphi tienen la oportunidad de obtener entrenamiento pagado por diez semanas en una prestigiosa agencia no gubernamental. En la foto, de izq., a der., Jonathan Ivanoff, Director Asociado y Coordinador de Pasantías del Centro de Desarrollo de Carreras; Mahnoor Misbah; Esther Goodcuff, Vicepresidente Asociada de Admisiones y Asuntos Estudiantiles; Thomas J. Ward, Director Ejecutivo del Centro de Desarrollo de Carreras; y Dr. Gayle D. Insler, Vicepresidente de Asuntos Académicos. (Foto de la Universidad de Adelphi)

Tercer Aniversario de “The Hispanic Network”

Apertura de oficina de organizaciones comunitarias

El 15 de agosto, en el hotel Holiday Inn de Westbury, se realizó la celebración del tercer aniversario de The Hispanic Network, una compañía de relaciones públicas y networking, fundada y presidida por María Morales Prieto. Durante el evento los asistentes disfrutaron de una deliciosa cena, y tuvieron la oportunidad de hacer nuevos contactos. (Foto de Fausto Sicha)

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: news@noticiany.com

GENTE ACTIVA

Las organizaciones Se Hace Camino NY, La Mesa Cívica de LI, y NY Communities for Change, inauguraron oficialmente su nueva oficina localizada en Brentwood el pasado sábado 8 de agosto. Durante la actividad también se realizó una feria de servicios comunitarios, de la cual se beneficiaron varios residentes del área. A la ceremonia de corte de cinta asistieron oficiales electos del área, líderes comunitarios, y representantes de varias organizaciones locales, quienes resaltaron el crecimiento de la comunidad hispana en Suffolk, y la importancia de participar activamente en los asuntos comunitarios. (Foto de Noticia)

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

AGENDA COMUNITARIA

SEPTIEMBRE 12 CÁNCER DE PRÓSTATA 3:00PM El Dr. Thall estará en la Biblioteca Pública de Freeport informando sobre el cáncer de próstata y contestando preguntas. Para más información llamar, al teléfono (516) 379-3274.

SEPTIEMBRE 13 FERIA DE EMPLEO 10:00AM-1:00PM En la Biblioteca Pública de Baldwin habrá un feria de trabajo para los que están buscando o desean cambiar de carera. Para más información llamar al teléfono (516) 223-6228.

SEPTIEMBRE 13 ASISTENCIA PARA ACCIÓN DIFERIDA 6:00PM ¿Sabe si es elegible? ¿Sabe cómo aplicar? Los abogados de inmigración de la Asociación de Abogados del Condado de Nassau hablarán sobre elegibilidad, el proceso de solicitud, los riesgos y beneficios de esta nueva iniciativa para determinar si puede aplicar para la Acción Diferida. Lugar, 15th Street en la esquina de West Street Mineola. Este programa requiere reservación. Para reservar, llamar al teléfono (516) 747-4070.

SEPTIEMBRE 13 FORO SOBRE CONSEJO DE CONSULTA PERUANO 7:00PM-10:00PM The Peruvian Culture and Heritage of New York, Inc., realizará el fórum comunitario "Candidatos al Consejo de Consulta del Consulado General del Perú” para escuchar las propuestas de los candidatos que aspiran a representar a la comunidad peruana en el Consejo de Consulta, durante las próximas elecciones del día 15 de septiembre. Lugar: Dante Caterers, 75-07 de la 31 Ave., East Elmhurst, Queens. Gratis.

SEPTIEMBRE 14 APLICANDO PARA ACCIÓN DIFERIDA 7:00PM-9:00PM Sesión informativa gratuita sobre la Acción Diferida organizada por el Congresista Tim Bishop. Representantes del departamento de inmigración USCIS estarán presentes para responder preguntas. Lugar, Bridgehampton National Bank, 2200 Montauk Highway, Bridgehampton. Para información adicional, comuníquese con al teléfono (631) 2896500.

SEPTIEMBRE 14 CURSOS BÁSICOS DE COMPUTACIÓN 6:00PM-7:30PM La Biblioteca Pública de Patchogue estará ofreciendo clases de computación y sobre el uso del

internet. Para más información, llamar al (631) 654-4700.

SEPTIEMBRE 15 TALLER PARA SOÑADORES 12:00PM-3:00PM

CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA DE CENTROAMÉRICA

El Departamento de Labor del estado, junto al Legislador Kevan Abrahams, realizarán un taller para los jóvenes indocumentados que califiquen para el proceso de Acción Diferida. Presentaciones de representantes del departamento de Inmigración USCIS. Lugar: Memorial Presbyterian Church, Ashby Social Hall, 189 Babylon Turnpike, Roosevelt

SEPTIEMBRE 15 BARBACOA DE REGRESO A CLASES 2:00PM-5:00PM La Fundación “Yo Soy CI” realizará una barbacoa en el campo atlético de la Escuela Secundaria de Central Islip que servirá para recaudar fondos para programas comunitarios en la zona. Tiquetes a $5. Para adquirir su boleto, comuníquese al (631) 487-4472.

SEPTIEMBRE 15 FIESTA HAWAIANA 7:00PM La organización comunitaria ADELANTE of Suffolk County, Inc., realizará una fiesta hawaiana para recaudar fondos para su programa de adultos mayores. Cena y música en vivo con el cantante Raffi Caballero. Valor entrada $45. Para información, comuníquese al teléfono (631) 2341049, Ext. 14.

SEPTIEMBRE 16 TALLER SOBRE ACCIÓN DIFERIDA 1:30PM-3:00PM Una nutricionista estará en la Biblioteca Pública de Elmont hablando sobre cómo llevar una vida más saludable modificando los hábitos alimenticios y comiendo saludablemente. Para más información comuníquese al (516) 3545280.

DE LUNES A VIERNES CUPONES DE ALIMENTOS GRATUITOS

8:00AM - 4:00PM Las oficinas de Health & Welfare Council of Long Island, le ofrecen varios programas de educación y nutrición comunitarios, entre ellos la entrega de cupones de alimentos gratuitos. Además le facilitan asesoría con el proceso de aplicación, asistencia con documentos y visitas a domicilio para personas de la tercera edad. Para mayor información por favor comuníquese al teléfono (516) 4831110 extensión 431.

TODOS LOS 10:00AM

MARTES

a Este domingo 16 de septiembre en los condados de Nassau y Suffolk se estarán realizando varios eventos para celebrar la independencia Centroamericana. Si vive en Suffolk, la cita es a partir de las 10 de la mañana sobre la Quinta Avenida en Bay Shore, en el Desfile de Independencia Centroamericana. Posteriormente se llevará a cabo un festival en las canchas de futbol de Brentwood ubicadas entre las calles Crooked Hill Road y G Road.La entrada al festival es de $1. Si vive en Nassau, a partir de las 11 de la mañana se llevará a cabo el 23 DesfileFestival de Independencia Centroamericana. El desfile inicia en el extremo norte de las calles Old Franklin y Main, en la Villa de Hempstead. Posteriormente se realizará un festival en el estacionamiento Municipal #1 de la Villa de Hempstead, localizado en la esquina de las calles Washington Ave., y Front., al que asistirán varios artistas locales e internacionales.

Taller de entrenamiento y asesoría donde los inmigrantes podrán conocer sus derechos laborales. Organizado por Dejus Center. Lugar: Consulado de El Salvador en Long Island, 151 Alkier Street, Brentwood. Para información comuníquese al (516) 7926059.

propio. En español. Para hacer su cita comuníquese con José Hernández al teléfono (631) 273-7883.

TODOS LOS MARTES O JUEVES CURSOS PARA PREPARACIÓN DE

Agencia autorizada por el HUD estará brindando ayuda gratuita a personas con problema de embargos hipotecarios (foreclosure) y también para quienes quieran saber que programas disponibles aplican para su caso en particular. Llamar para reservar su espacio a: American Debt Resources, Inc., 248C Larkfield Road, East Northport (631) 912-9542, ext.160. Se habla español.

CIUDADANÍA

7:00PM-8:30PM La Biblioteca Pública de PatchogueMedford (54-60 East Main Street, Patchogue), estará ofreciendo clases de preparación para las personas que están próximas a su entrevista de naturalización. Las clases son completamente gratis. Para mayor información, llamar al (631) 654-4700 ext. 248.

TODOS LOS MIÉRCOLES ASESORÍA PARA DUEÑOS

NEGOCIOS

4:00PM-6:00PM La iniciativa hispana del Centro de Desarrollo para Pequeños Negocios (SBDC) ofrece citas personalizadas en la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood, para todas las personas interesadas en recibir asesoría sobre su negocio o quienes desean abrir su negocio

TODOS LOS SÁBADOS ASISTENCIA DE JUICIOS HIPOTECARIOS

8AM-4PM

AYUDA EMOCIONAL

GRATIS

El grupo “Amor y paz” de Neuróticos Anónimos, ofrece ayuda gratis a las personas que padecen de miedo, ansiedad, depresión, soledad, dolor de cabeza, insomnio nervios, ira, celos si tiene alguno de estos problemas venga a nuestra reunión de terapia todos los días de lunes a viernes a las 7:30 de la noche, los sábados a las 5:00 de la tarde y los domingos a las 12:00 del mediodía. En el 26 West Columbia, Hempstead. Información (516) 7548044.

Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: news@noticiany.com Fax: (516) 377-6551

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

LLame a CECILIA para una cita

TEL: 1-888-568-5331 / 17 MEDFORD AVE. RTE. 112, PATCHOGUE

Horario: Lunes a Sabado: 10 am- 6pm

¿MAL CRÉDITO? ¿NO CRÉDITO? ¿BANCARROTA? ¿COMPRADORES POR PRIMERA VEZ?

GRATIS 1 AÑO DE LAVADO por la compra de un auto pre-usado *Se aplican restricciones

¡NO HAY PROBLEMA!

LLAME PARA PRECIO ESPECIAL

$13,780 2008 JEEP PATRIOT LMT NAVIGATOR/ STOCK #U13259

2010 HONDA PILOT EXL RES STOCK #U13235

$13,990 2010 HONDA FIT / STOCK# U13221

Reciba un control remoto de encendido GRATIS por la compra de su auto nuevo

$16,890 2008 HONDA ODYSSEY EXL RES / STOCK# U12763

2009 HONDA CR-V EX / STOCK#U13008

LLAME PARA PRECIO ESPECIAL

$ 10,990

$ 14,680 2010 HONDA ACCORD LX GRAY / STOCK #U13262

LLAME PARA PRECIO ESPECIAL

2010 HYUNDAI ACCENT / STOCK #U11890

2010 TOYOTA 4RUNNER SR5 / STOCK#U12918

* All prices plus, taxes, tags and fees

2012 Honda Civic LX

2012 Honda CRV-LX

$249

Lease per month

Sólo $2,012 De depósito ¡NO SECURITY DEPOSIT!

1ST MONTH BANK FEE $ 595, 2012 DOWN PAYMENT + DMVM FEES...

$149 Lease per month

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

TICKETS ON SALE AT THE FOLLOWING LOCATIONS: ENTRADAS A LA VENTA EN LOS SIGUIENTES LUGARES: Noticia 636 W. Seaman Ave. Baldwin, NY 11510 516 223 5678 Las Perlas Peruvian Rest. 2564 Hempstead Turnpike East Meadow, NY 11554 516 796 1800 Valentino’s Restaurant 1597 A Manatuck Blvd Bay Shore, NY 11706 631 666 5172 Inti Peru Peruvian Cuisine 319 Jerusalem Avenue Hicksville, NY 11801 516 681 3738 Las Delicias de Mi Tierra 1262 Suffolk Avenue Brentwood, NY 11717 631 435 1888 La Limeña Bakery 4343 Austin Blvd – Suite B Island Park, NY 11558 516 665 3850 Gilda’s Restaurant 91-15 31st Avenue East Elmhurst, NY 11369 718 565 5778

Inca Wasi 116 Long Beach Road Island Park, NY 11558 516 442 5499 Freeport Bible Center Library 50 North Main St. Freeport, NY 11520 516 546 2020 Machu Picchu Restaurant 15 Bridge St. Glen Cove, NY 11542 516 759 1382 Kaary’s Jewelry 1700 Great Neck Rd. Suite #104 Copiague, NY 11726 631 608 3130 Las Delicias ll 895 N. Wellwood Ave. Lindenhurst, NY 11757 631 608 0994 Izalco Deli 1558 Brentwood Rd. Brentwood, NY 11717 631 206 2979 Compare Foods 725 Commack Rd. Brentwood, NY 11717 631 968 8330

Compare Foods 1925 Brentwood Rd. Brentwood, NY 11717 631 951 9137 Compare Foods 1819 Fifth Avenue Bay Shore, NY 11706 631 952 3448 Compare Foods 120 N. Main St. Freeport, NY 11520 516 546 8033 Compare Foods 111 Merrick Rd. Freeport, NY 11520 516 223 8486 Savoy Travel & Insurance 2000 Brentwood Rd. Brentwood, NY 11717 631 231 0777

$10 $20

in advance or x adelantado o

day of event día del evento

Alpha Cookies 255 Carleton Avenue East Islip, NY 11730 631 796 4325

El Rancho Guanaco COMIDA CENTROAMERICANA Y MEXICANA

COMIDA A LA VISTA DE 6AM A 2PM.

COMIDA A LA CARTA LE HACEMOS TODA CLASE DE COMIDA PARA TODO EVENTO SOCIAL VARIEDAD DE TACOS Y QUESADILLAS AL ESTILO MEXICANO LAS MEJORES SOPAS SALVADOREÑAS

Saludamos a la Comunidad Centroamericana y Mexicana por sus 191 Años de Independencia, especialmente a nuestros compatriotas Salvadoreños

¡Felicidades! 195 COMMACK RD RD. COMMACK, NY 11725

TEL: (631) 486-6324

¡ENCUENTRE NUEVOS PLATOS ESPECIALES TODOS LOS FINES DE SEMANA!

12 - 18 de Septiembre del 2012

www.noticiany.com

12 - 18 de Septiembre del 2012

0 0

de Depósito

de Interés

Estas Invitado AL GRAN EVENTO DE APRECIACIÓN AL LATINO Ven y obten la oportunidad de ganar un nuevo Camry 2012, tendremos todas las marcas de autos. Ven y ahorra miles en promociones al igual que como el 0% de interés en todos los modelos toyota. Tendremos un gran buffet, música latina y muchos regalos todos son ganadores y aprobación garantizada

JUAN 631-434- 5290

RAY

2012 Toyota Camry

$69

al mes

2012 RAV-4

2012 Toyota Corolla

$89

al mes

2012 Toyota Highlander

$69

$119

al mes

HERNAN

¡Entra para Ganar! Entral al sorteo de un camry de Huntington Toyota el 16 de Octubre, 2012 para poder ganar un nuevo 2012 Toyota Camry

ROSA

Fecha___________________

Nombre _________________________________________________________________________________________________________________

Dirección _________________________________________________Ciudad____________________Estado______________Zip Code _________

RYAN

Tel. de casa ______________________________Celular ___________________________Email Address _________________________________ Nota: Debe estar presente en el momento del sorteo para ganar, registrese en persona o llame para participar

Te l : 1 8 8 8 - 2 4 7 - 2 9 7 7

BRANDON

1030 E. JERICHO TPKE. HUNTINGTON STATION, NY11746 / www.toyotaofhuntington.com

as y n i c s d Ofi ueenIslan Q ng Lo

CONSULTORIO DE

Medicina Familiar

Medicina Interna CUIDADOS DE LA SALUD PARA MUJERES y Cardiología • Perla Tate, M.D • Mikhail Plotnitskiy, M.D • OBSTETRICIA • GINECOLOGÍA • PLANIFICACIÓN FAMILIAR • COLPOSCOPIA • CRIOCIRUGIA • SONOGRAMAS

¡PACIENTES SIN SEGURO MÉDICO PODEMOS AYUDAR! AHORRE 70% EN SUS LABORATORIOS MEDICOS

¡NUEVO ESPECIALISTA!

Dr. Joon Song Director - Cirugía mínima invasiva -NYU Es especialista en cirugía mínima invasiva por medio de cirugía robótica • Cirugía para remover fibromas sin tener que remover la matriz y útero. • Reconstrucción en los tubos o trompas para pacientes que se han cortado los tubos y quieran volver a quedar embarazadas • Pacientes de infertilidad (Endometriosis) • Dolor crónico pélvico (Neutromia) • Histerectomía - Laparoscopía (No incisión) • Quistes de ovarios

CUIDE SUS HUESOS OFRECEMOS EXAMENES PARA OSTEOPOROSIS

• Examen Físico completo • Exámenes para laboratorio • Electrocardiogramas • Diabetes - Asma - Presión Alta • Colesterol - Obesidad - Alergias • Enfermedades de las Vías Digestivas: - Gastritis - Ulceras - Reflujo Aceptamos la mayoría • Vacunas - Flu de seguros médicos y • Enfermedades del corazón MEDICAID. • Ecocardiogramas Afiliados al: South Nassau Community Hospital, Franklin General Hospital, Mercy Medical Center, Peninsula General Hospital, St. John’s Episcopal Hospital.

¡Bienvenidos sin Cita!

Gracias a su apoyo expandimos nuestros servicios, nuevas especialidades:

• Carlos Romero, M.D. Cirugía • Mekala Ramgopal, M.D. Gastroenterología • Steven Harris, M.D. Urología

¡Bienvenidos sin Cita!

80 Guy Lombardo Ave., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-1023 1624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-327-7969

Aceptamos la mayoría de Seguros Médicos y Medicaid. Accidentes en General No Fault/Workers Comp. (Vehículos - Trabajo)

Ha Esp blam añ os ol

MEDICINA • Dra. Jacqueline Delmont INTERNA

EXAMENES PARA INMIGRACION

CARDIOLOGÍA

• Dr. Thierry Duchatellier • Dr. Shaik Ali

(Habla Francés)

NUEVA OFICINA

55 N. Main St., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-8014 1624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-868-1100

• Pediatría • Medicina General • Ginecología • Neurología • Terapia Física y Rehabilitación • Ortopédico

• Cardiología • Exámen físico completo • Exámenes de laboratorio • Vacunas • Radiología • Control de Diabetes y Presión Alta

Afiliados al: South Nassau Community Hospital, Franklin General Hospital, Mercy Medical Center Hospital

Tratamientos Cosmeticos, Medicina Familiar, Cardiología, Especialidades: Urología, Manejo del Dolor, Podiatria, Nutrición y Cirugía para la Obesidad, Fisicos de Inmigración, entre otros.

ESPECIALES DEL VIERNES 14 AL JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE DEL 2012

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y. (631) 968-8330

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y. (631) 952-3448

HORARIO DE VERANO:

LUN. - SAB. 7:30 AM - 9:00 PM DOMINGOS. 7:30 AM - 8:00 PM

ATENDEMOS DE:

LUN. - DOM. 7:30 AM - 9:00 PM

1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y. (631) 951-9137 ATENDEMOS DE: LUNES - DOMINGOS

Departamento de Pescadería

7:30 AM - 9:00 PM

SAL

HARINA

RED CROSS

MASECA

*ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO.

AZUCAR DOMINO

$ 99

1 26 OZ

AGUA

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 2

$ 99

ESPECIAL O NEGRA

PAQ. 24

16.9 OZ + DEPOSIT

12 PACK 12 OZ. + DEPOSITO

USDA SELECT BEEF

BISTEC DE PECHO CON HUESO

PERNIL DE CERDO

$ 79

CENTER CUT $2.99 LB

LB.

MUSLOS DE POLLO CON CADERA

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

LECHUGA

AMARILLO DULCE

LB.

C/U

FRESCAS

BISTEC DE ESPALDILLA

PERAS

HUESOS O PATAS CERDO

BOSC DULCES

$ 99

$ 69

LB.

2 /$ 5 MAIZ

CELLO EXTRA LARGE

9 9¢

PIÑA

LB.

$ 79

USDA SELECT BEEF

5 OZ.

DULCE

LB.

FRESCA

2/$

BOLSA 20 LB.

DULCE

FRESCAS

SHOULDER STEAKS $3.99 LB.

SANDIA

GALLON.

UMBLE EE

$ 99 CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

SOLID WHITE TUNA EN ACEITE O AGUA

GRANO LARGO

$ 99 ATUN B B

CANILLA

ODELO

$ 99

10 LB.

ARROZ

CERVEZA M

DASANI

4.4 LB.

CRISCO VEGETAL O CANOLA

PLAIN O IODIZADO

2/$

ACEITE

$ 19

6 /$1 9 9 CEBOLL AS ROJAS CRISP

2 /$ 3 BOLSA 2 LB.

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades - NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRÁFICOS.