Ed 3614 by Noticia

La celebración continúa Se vienen festivales y un desfile para celebrar Independencia de Centroamérica y México VIVALI P|34 Año 23 | Edición 36 | 11 - 17 de Septiembre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

Cuomo ganador en las elecciones primarias Política P|29

Orgullo centroamericano P| 8 Las Peñas obtiene 3er. título en liga de Westbury Noticia Deportiva P|15

La celebración continúa Se vienen festivales y un desfile para celebrar Independencia de Centroamérica y México VIVALI P|34 Año 23 | Edición 36 | 11 - 17 de Septiembre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

Cuomo ganador en las elecciones primarias Política P|29

Orgullo centroamericano P| 8 Las Peñas obtiene 3er. título en liga de Westbury Noticia Deportiva P|15

p.2

11 al 17 de Septiembre 2014

Locales Local P.4/5 • Breves Locales • Familiares y amigos le dan el último adios a madre asesinada // P| 7 • Senador teme un alto a la reparación de vías • Islip ayudará a sus residentes a encontrar trabajo • Designarán áreas para fumadores en parques • Informe revela aumento en robo de datos • Millonaria inversión para descontaminación de alcantarillado Centroamericanos celebran en Brentwood P.6 • Se celebra en Long Island III Festival Orgullo Colombiano su Independencia con desfile // P| 8

P.7 • Referéndum en Suffolk: Pide unificar Tesorería y Contraloría P.8 • ¿Hablará Nassau el idioma de los inmigrantes? P.9 • Cross a retirarse de la Junta Escolar Escolar de Hempstead • Anuncian fecha obligada para elecciones especiales en Distrito de P.10• Festival Hempstead // P|10Latino en Brentwood acoge a niños y adultos P.11• Editorial: “No tema luchar por lo correcto” P.12• Inmigración: Seis de cada diez preocupados por tema migratorio: Encuesta

Política

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP. Vicky Díaz & William Díaz Publishers 1991-2009 Cinthia Díaz & Silvana Díaz Publishers ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: eliana@noticiali.com @elianaclpz WALTER GARCÉS Sports Editor walter@noticiali.com

Deportes

LUIS M. MOSTACERO Online Editor luis@noticiali.com @luismmostacero

• Cosmos gana a Strikers y recibe a Deportes Atlanta // P|14

DANIEL VIGIL daniel@noticiali.com Reporter

P.14• • USA vs. P.14• femenino P.15• P.15• P.16• P.16• P.20• P.20• P.20•

Mayweather el mejor pagado del mundo México en doble clásico Las Peñas obtiene 3er. título en Taurinos en Juego de Estrellas MLS // P|18 liga de Westbury // P|15-16 Cosmos firma al cuscatleco Andrés Flores Cósmicos ganan en Ottawa Gol de James el mejor del Mundial Vienen amistosos internacionales de clubes Andes se afianza en la cima Nuevo puntero en CLASA Muito obrigado Brasil-2014

Tasa de préstamos P.25• Empieza la campaña electoral en el distrito 6 para vehículos Cuomo sale victorioso en Rice de visita por Israel P.25•

1.54

P.34• Viva Long Island: Mini vacaciones en Long Island Destino: Montauk

DAVID SPERLING Contributors

SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 advertising@noticiali.com

% APR*

Abra su cuenta o solicite un préstamo en línea.

Preparan festivales en los dos condados para celebrar Indepedencia de Centroamérica y México // P|34

SHARON VERDEZA sharon@noticiali.com Reporter

Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa

Tan bajas como elecciones primarias // P|25 P.26• Especial por Independencia de Perú P.30• Agenda Comunitaria

P.31• Gente Activa P.33• SUMAQ: Cocineras con mucho talento

GLORIA ROBLES gloria@noticiali.com Reporter

ISAAC COHEN Columnist

P.22• Podio de oro

VivaLI

ERIKA VALERO erika@noticiali.com Reporter

Visite www.NassauFinancial.org para más información. Garden City . East Meadow . Syosset . Oceanside 516-742-4900 www.NassauFinancial.org Servimos a las personas que viven, trabajan, adoran, voluntarios y personas que atienden las escuelas del Condado de Nassau, N.Y. * Tasa de Interes Anual (APR) correcta, siendo hoy Abril 22, 2014 y sujeta a cambio sin previo aviso. Los solicitantes no aprobados con esta tasa o terminos pueden ser ofrecidos créditos a tasas mas elevadas o terminos diferentes. La tasa de préstamos cotizada para un Nuevo vehículo requiere un depósito de 20% al comienzo e incluye un. 50% de rebaja para personas con Depósito Directo y participación en pagos preferidos. 100% Financiamento a tasa de intereses baja, tambien esta disponible. Seguro Federal proporcionado por NCUA.

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed by the full faith and credit of the United States Government

NCUA

National Credit Union Administration A U.S. Government Agency

Se Habla Español

CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551 News room: editorial@noticiali.com Facebook: facebook.com/NoticiaLI facebook.com/VivaLongIsland Twitter: www.twitter.com/noticiali A nuestros lectores Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor eliana@noticiali.com o 53 East Merrick Rd. Suite#353 Freeport, NY. 11520 Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

p.3

11 al 17 de Septiembre 2014

Breves Locales

p.4

PERDON I-601A √ TARJETA VERDE para indocumentados ¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA! Algunas categorias* terminarían bajo una reforma migratoria *Hermanos e hijos casados de ciudadanos

11 al 17 de Septiembre 2014

Villa de Hempstead recibe fondos para luchar contra el crimen

¡Nuevo Programa! casados con ciudadanos

os senadores del estado de Nueva York Charles Schumer y Kirsten Gillibrand anunciaron la entrega de $39,147 a la Villa de Hempstead para la realización de iniciativas contra el crimen. Los fondos fueron otorgados por el Departamento de Justicia y serán utilizados para adquirir equipo de vigilancia para mejorar los servicios prestados por el Departamento de Policía de la villa. “Estos fondos federales son una gran noticia para la Villa de Hempstead”, aseguró Schumer. “Esta inversión

ayudará a mantener las calles y vecindarios más seguros para los niños, familias y adultos mayores”. “La Villa de Hempstead está verdaderamente agradecida por la incansable defensa de nuestra comunidad por parte de los senadores Charles Schumer y Kirsten Gillibrand”, indicó el alcalde de la Villa de Hempstead, Wayne Hall. “El reconocimiento y los fondos federales apoyarán aún más nuestra dedicación para mejorar nuestra seguridad en Hempstead a través del mejoramiento de nuestro programa de vigilancia policial”. Los fondos otorgados a la villa hacen parte del programa de subvenciones Edward Byrne Memorial Justice Assistance (JAG), que asiste a los gobiernos locales a prevenir y controlar el crimen. La meta del programa es incrementar los servicios de orden público así como mejorar servicios para las víctimas y testigos.

p.5

4 al 11 al 17 de Septiembre 2014

Pediatra es acusado de abusar sexualmente a varias niñas

n pediatra de Bethpage se declaró culpable de drogar y abusar sexualmente de jovencitas mientras las atendía en su oficina de Bethpage, informó la fiscal distrital de Nassau, Kathleen Rice, el viernes 5. Rakesh Punn, de 56 años de edad, y residente en Bethpage, se declaró culpable frente al Juez del condado de Nassau, William Domino, de dos cargos de prescripción y venta criminal de una sustancia controlada (un delito de clase C) y un cargo de abuso sexual en primer grado (un delito violento de clase D). Punn enfrenta de 15 a 30 años de prisión por este caso, y tendrá que registrarse como un acosador sexual al finalizar su sentencia. Además se le confiscarán unos $2,113,994 por el mal uso de su práctica médica. Punn fue arrestado el 16 de julio del 2010, acusado de drogar, abusar sexualmente y grabar en video, a

cinco de sus pacientes femeninas, menores de edad, en su oficina desde el 2007. Una de las víctimas tenía sólo 11 años. “Para estas jovencitas, un viaje a la oficina de su doctor, terminaba en una pesadilla que cargarán por el resto de sus vidas”, dijo la fiscal Rice. “En vez de cuidar a sus pacientes, el acusado las drogaba y abusaba de ellas”, dijo. Punn regresará a la corte el próximo 5 de diciembre, donde escuchará su sentencia en los casos de abuso sexual y de fraude.

Legislación en Nassau protegerá a los caninos 19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma! Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

516 214 6340

631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station

631 427 1158

l legislador del condado de Nassau, Dave Denenberg, presentó ante la legislatura un proyecto de ley para hacer frente a la práctica de atar de forma inapropiada a los perros. Esta práctica, conocida por su nombre en inglés “tethering”, es una forma común de abuso animal. La legislación presentada por Denenberg hace frente por primera vez a este problema y hace parte de un grupo de proyectos de ley presentados por el legislador que buscan combatir el maltrato animal. “Me tracé una meta al inicio del 2014 de utilizar todo mi poder legislativo para proteger a los animales aquí en Nassau”, indicó Denenberg mediante un comunicado. “Esta ley es otro paso importante para lograr justicia real para los animales”. La ley presentada hará ilegal el atar a animales como los perros de maneras que puedan causarles dolor o heridas. Estas prácticas son realizadas usualmente con

cadenas pesadas y pueden crear condiciones de salud peligrosas para los perros. “Las cadenas pueden incrustarse en la piel de los animales causando dolor e infección. Ponen en riesgo de enfermedad al animal y son simplemente una práctica abusiva”, indicó Denenberg. “Soy propietario y defensor de los animales desde hace mucho tiempo y me siento orgulloso de haber presentado este proyecto de ley. Ser un defensor de mascotas significa ser una voz para quienes no la tienen, y aliento a la mayoría republicana para la rápida aprobación de este proyecto de ley para que podamos garantizar que los animales estén protegidos".

Aprobada ley estatal para promover cuidado de salud de la mujer

Para más información visite:

noticiali.com

Oficiales de policía reconocidos por salvar a menor de 18 meses os oficiales del 5to. Precinto del Departamento de Policía del Condado de Suffolk fueron reconocidos por el Town de Islip por rescatar a una niña de 18 meses que se encontraba flotando en la piscina de unos amigos de su familia en Sayville. Los oficiales Christopher D’Amico y Joseph Cascone respondieron un llamado el 22 de julio, luego de que una niña de un año fuese encontrada inconsciente en una piscina privada. Los oficiales realizaron reanimación cardiopulmonar a la menor, quien inmediatamente

empezó a respirar. La pequeña fue trasladada al Hospital Brookhaven Memorial, en East Patchogue, y luego fue transferida en condición seria al Hospital Universitario de Stony Brook. Desde el incidente, la condición de la menor ha mejorado significativamente y se espera que su recuperación sea total. Nueve miembros de la Compañía de Ambulancia Comunitaria y un despachador del Departamento de Bomberos de Bayport, quienes estuvieron envueltos en los esfuerzos de rescate de la niña, también fueron honorados por su servicio.

uterino, mamografías para mujeres mayores de 40 años, entre otros, deben ser cubiertos sin ningún costo”, indicó Hannon. “Al igual que la página web sobre la salud de la mujer creada por el gobierno federal, el establecimiento del sitio estatal bajo esta nueva ley ayudará a crear conciencia sobre los cambios en la cobertura y el acceso a servicios al ofrecer un recurso simple, fácil de navegar, dedicado únicamente a la salud de la mujer”. La nueva ley también alienta al Departamento de Salud a utilizar los medios sociales como una forma de distribuir la información para crear conciencia sobre los programas de salud de la mujer, servicios preventivos y otro tipo de iniciativas.

n proyecto de ley patrocinado por el senador estatal Kemp Hannon para educar al público sobre iniciativas de salud para la mujer se convirtió en ley recientemente con la firma del gobernador Cuomo. La nueva ley requiere al Departamento de Salud Estatal la creación de una página web diseñada exclusivamente para informar sobre la salud de la mujer, incluyendo información sobre los 22 servicios preventivos cubiertos sin costo alguno para los pacientes bajo la Ley de Salud Asequible. “Bajo la nueva ley federal, los servicios preventivos como los exámenes de detección del cáncer de cuello

www.arditolawfirm.com

Breves Locales

p.4

¡Nueva Oficina en PARA TODOS LOS CASOS DE INMIGRACIÓN Riverhead, NY 11901 Teléfono: (631) 740-9150 (Encima de Roxana's Multiservicios)

11 al 17 de Septiembre 2014

Villa de Hempstead recibe fondos para luchar contra el crimen

Riverhead! 80 WEST MAIN ST., 2DO. PISO

p.5

4 al 11 al 17 de Septiembre 2014

Pediatra es acusado de abusar sexualmente a varias niñas

Legislación en Nassau protegerá a los caninos 19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma! Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

516 214 6340

631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station

631 427 1158

Aprobada ley estatal para promover cuidado de salud de la mujer

Para más información visite:

noticiali.com

www.arditolawfirm.com

p.6

11 al 17 de Septiembre 2014

p.7

Dolorosa despedida de joven asesinada en Bay Shore Familiares y amigos velan y entierran a Milagro Vásquez-Canjura

El asesinato de la futura madre ha conmocionado a los residentes de Bay Shore y zonas aledañas.

Por: Sharon Verdeza sharon@noticiali.com

omo una mujer alegre y llena de ilusiones recuerdan a Milagro Vásquez-Canjura todos sus familiares, amigos y allegados, quienes se reunieron el pasado sábado en la funeraria Michael J. Grant en Brentwood para velar el cuerpo de la joven de 31 años que fue baleada en días pasados, frente a la vivienda donde residía en Bay Shore. Con palabras muy sentidas y cargadas de dolor se despidió el padre de Canjura en medio de la ceremonia de velación: “Yo amo a todos mis hijos, pero ella tenía algo especial. Mi hija no está muerta, se me adelantó, pasó de muerte a vida”. El cuerpo de Canjura y el de su bebé por nacer yacían inertes en un cofre adornado con ramos de flores y fotografías de la joven en vida. Decenas de personas entre amigos, familiares, vecinos y allegados acompañaron a los padres y hermanos de la joven, a quien su vida y la de su bebé en su vientre, le fueron arrebatadas con seis disparos.

Temen por su seguridad Freddy García, vecino de Canjura, estaba en las afueras de su casa tomando aire cuando escuchó las detonaciones del arma con las que mataron a la joven. “Nunca pensé que algo así estaba sucediendo en esos momentos, ahora estamos preocupados por nuestra

seguridad y la de nuestros hijos. Si no hay consideración por la vida de una mujer embarazada y ni la de una criatura inocente que ni siquiera ha tenido la oportunidad de nacer, ¿qué se deja para los demás?”, expresó García. Jorge Carranza, un amigo muy cercano de Milagro Canjura y su esposo, la describió como una mujer llena de vida, positiva, con muchas ilusiones, y renegó sobre la inseguridad que se vive en ciertas áreas de Long Island. “Hoy fue Milagro, mañana puede ser alguno de nosotros, la justicia tiene que poner mano dura a todas esas pandillas que están haciendo daño y victimizando a nuestra comunidad”, dijo Carranza. Por su parte, Ruth Duarte, amiga de la familia Vásquez-Canjura exigió más protección para todos los residentes de Long Island “Nos aterra e indigna esta situación, la autoridad tiene que ser más drástica con los pandilleros, queremos protección”, aseveró Duarte. Milagro fue enterrada el lunes a las 10 de la mañana el Cementerio Oakwood en Bay Shore. El domingo también se celebró una vigilia en su honor en la Iglesia Roca de Salvación en Brentwood. Las autoridades siguen investigando las causas del asesinato que, según versiones, podría estar relacionado a una venganza o represalias por parte de la pandilla MS-13. La Policía de Suffolk sigue buscando pistas y testigos que ayuden a esclarecer el caso. Las autoridades aún no han hecho arrestos. Miguel Ángel Vásquez, esposo de la joven, se encuentra en prisión desde hace un mes por causas no reveladas, según vecinos.

11 al 17 de Septiembre 2014

Local

p.8

Brentwood disfrutó el Décimo

11 al 17 de Septiembre 2014

Carrozas adornadas con los colores representativos de Centroamérica desfilaron al ritmo de la música por un tramo de la Quinta Avenida.

Desfile Centroamericano Carrozas, música y alegría protagonizaron la jornada

Decenas de centroamericanos alzaron sus banderas para celebrar su Independencia.

Los niños fueron los grandes protagonistas del desfile

a Quinta Avenida de Brentwood se vistió, el pasado domingo, de azul y blanco para abrir paso a la décima edición del Desfile Centroamericano, que este año celebra 193 años de independencia del yugo español. Con carrozas, representaciones de baile, disfraces, y banderas se deleitaron decenas de centroamericanos y demás residentes del área que salieron a las calles a celebrar sus raíces.

Desde la Industrial Court hasta la Candlewood Rd se extendió el recorrido que este año “fue más corto, pero no menos llamativo”, como aseguró Dionisio Vásquez, hondureño residente de Bay Shore. Tanto niños como jóvenes y adultos disfrutaron de una tarde cargada de orgullo patrio, alegría y celebración. “Hoy estoy celebrando la independencia de nuestra patria, aunque sea lejos de nuestros países, pero aquí estamos diciendo presente”, dijo a Noticia Andrea Macia, salvadoreña, residente de Brentwood.

CHUBBUCK’S PHARMACY

Bandas de Paz también hicieron parte del recorrido.

HEMPSTEAD

POULTRY FARM Jorge Pérez y su personal se unen al júbilo que embarga a nuestros hermanos Centroamericanos y Méxicanos por la celebración de su Aniversario Patrio; deseándoles

“La Farmacia de los Hispanos” ¡Felicitamos a la comunidad Centroamericana y Mexicana con motivo del Aniversario de su Independencia Patria!

• Prescripciones Médicas en Español • Productos Hispanos • Tarjetas en Español

ENTREGA

GRATIS A DOMICILIO

SE ACEPTAN LA MAYORÍA DE SEGUROS: UNIÓN Y MEDICAID ABIERTO LOS 6 DIAS, A PARTIR DE LAS 9:30 A.M. HASTA LA NOCHE

LO ATENDERÁN AMABLEMENTE: JORGE • FRANK ESPINOSA 5 51 SOUTH MAIN ST., 1 FREEPORT, NY 6

379-3333

‘`âv{tá YxÄ|v|wtwxá4 ✓ Patos ✓ Pollos ✓ Gallinas ✓ Palomas ✓ Pavos ✓ Gallinas Guineas ✓ Gansos ✓ Conejos ✓ Huevos ✓ Borregos / Chivas

TENEMOS DISPONIBLE

AVES VIVAS CON PRECIOS ESPECIALES

NUEVO HORARIO

Lunes a Sábado de 8 a.m. - 5:30 p.m. Miércoles de 8 a.m. - 2:30 p.m.

DOMINGO: CERRADO

(516) 485-6569 39 Newmans Court Hempstead, NY.

Estamos aprobados por el Departamento de NYSDA Aceptamos cupones de alimentos HEMPSTEAD POULTRY FARM

Por: Sharon Verdeza | sharon@noticiali.com

En el cruce de Peninsula con South Franklin St., frente a Pep Boys

p.9

11 al 17 de Septiembre 2014

Long Island exige un aumento del salario mínimo Miembros de varias organizaciones y políticos del área abogan por un salario de $10.10 por hora Por: Eliana López eliana@noticiali.com

n día después de la masiva movilización de los trabajadores de restaurantes de comida rápida a nivel nacional, un grupo de organizaciones realizaron el viernes una manifestación en Westbury para exigir a la legislatura estatal un aumento del salario mínimo en Nueva York a $10.10 por hora, y para que las municipalidades a nivel local cuenten con autonomía para aumentar sus salarios mínimos hasta en un 30 por ciento adicional. En el llamado colectivo participaron miembros de las organizaciones Comunidades por el Cambio Nueva York, Se Hace Camino Nueva York, Long Island Progressive Coalition, SEPA Mujer, 32 BJ SEIU, 1199 SEIU UHE, Citizens Action of NY, United NY, Strong Economy for All, entre otros. Varios oficiales electos a nivel local y estatal, así como candidatos demócratas al Senado Estatal también estuvieron apoyando a los manifestantes. “Es determinante para las familias de bajos ingresos recibir un salario que por lo menos los ayude a vivir con decencia y creemos que con la inflación hace ya mucho tiempo el salario mínimo no alcanza”, aseguró Fernando Sosa, un latino residente de Central Islip y miembro de Se Hace

La manifestación se realizó en Westbury.

Camino Nueva York. “Si vivimos en democracia el pueblo debe ejercer su derecho y exigirle a los políticos a los cuales elije que hagan algo por ellos”.

Senado tiene que actuar Después de que el salario mínimo en Nueva

www.mflawny.com

York se mantuviera por varios años en $7.25 por hora, el año pasado la legislatura estatal aprobó un aumento progresivo, iniciando el 31 de diciembre del 2013 a 8 dólares, continuando con $8.75 el 31 de diciembre del 2014, y llegando finalmente a 9 dólares a partir del 31 de diciembre del 2015. Actualmente la Asamblea Estatal se encuentra

impulsando un proyecto de ley para acelerar este incremento, y autorizar un aumento adicional para alcanzar los $10.10 al finalizar el año 2015, con aumentos anuales de acuerdo al costo de vida. El proyecto también estipula que los gobiernos locales tengan autonomía para ajustar sus salarios mínimos. Hasta el momento la iniciativa no cuenta con el apoyo suficiente en el Senado Estatal. “Tenemos que detener la desigualdad. No podemos escuchar la retórica, esto ayudará a los pequeños negocios, esto ayudará a nuestras familias, esto ayudará a nuestras mujeres, así que necesitamos asegurarnos de aumentar los salarios en el estado de Nueva York”, aseguró la asambleísta estatal Michaelle Solages. “Tenemos que asegurarnos de aprobar esta legislación en Albany, porque la Asamblea no puede hacerlo, hemos tratado una y otra vez, pero ahora es tiempo de que el Senado actúe para incrementar el salario mínimo este año”. El aumento del salario mínimo cuenta con un amplio respaldo a nivel estatal. De acuerdo a una encuesta realizada en el mes de abril, un 74 por ciento de propietarios de pequeños negocios apoyan un aumento al salario mínimo a nivel estatal. Adicionalmente la encuesta indica que un 66 por ciento de empresarios están de acuerdo en que los gobiernos y ciudades a nivel local deben tener autonomía para fijar sus salarios mínimos.

Local

p.10

11 al 17 de Septiembre 2014

Distrito Escolar de Hempstead anuncia fecha de elecciones Los comicios para elegir al quinto miembro de la Junta Escolar serán en octubre

La Junta Escolar de Hempstead en su reunión del 8 de septiembre

Por: Eliana López | eliana@noticiali.com

l Distrito Escolar de Hempstead sostendrá elecciones especiales para elegir al quinto miembro de su Junta Escolar el martes 28 de octubre, así lo indicó el presidente de dicha junta, Lamont Johnson, en la reunión de la Junta Escolar realizada el lunes 8 de septiembre. La medida se debe al fallo emitido por el comisionado de educación del estado de Nueva York, John B. King, en el cual se ordenó la realización de nuevos comicios luego de que la victoria de la ex presidenta de la Junta Escolar, Betty Cross, fuera anulada por irregularidades en el manejo de los votos por correspondencia. La fecha, de acuerdo a lo indicado por Johnson, se estableció teniendo en cuenta que el distrito debía anunciar las nuevas elecciones con 45 días de anterioridad a los votantes. Ya que el anuncio público sobre la nueva fecha se emitirá el 10 de septiembre, el distrito optó por realizar las elecciones el martes siguiente al término del plazo, el 28 de octubre. Ante cuestionamientos sobre por qué el distrito no aprovecha la realización de las elecciones generales del 4 de noviembre para llevar a cabo su elección especial y maximizar así el número de posibles votantes, los abogados del distrito escolar aclararon que debido a la distribución electoral en el condado de Nassau esto no sería posible ya que todos los votantes del distrito escolar se encuentran repartidos en más de un distrito electoral, por lo que existiría la posibilidad de que personas ajenas al distrito votaran en los comicios escolares. Ante el anuncio de la nueva fecha para las elecciones, varios asistentes manifestaron su

descontento por el hecho de que no hay suficiente tiempo para que las personas interesadas en lanzarse como candidatos puedan hacer los trámites correspondientes y darse a conocer ante los residentes del distrito. En la reunión de este lunes no se dieron más detalles sobre el proceso electoral, pero en una entrevista previa con Noticia, el presidente de la Junta Escolar había indicado que buscaría que los comicios fueran coordinados en su totalidad por la Junta Electoral de Nassau, con el fin de evitar malentendidos.

Alarmante aumento de estudiantes Además de dar a conocer la fecha de las nuevas elecciones, en la reunión se reveló que el Distrito Escolar de Hempstead vio un aumento de 1099 estudiantes el año escolar que comenzó la semana pasada. Susan Johnson, superintendente de este distrito, indicó que para el mes de junio el número de estudiantes inscritos en el distrito era de 7088 y para el comienzo de este nuevo año el número de estudiantes aumentó a 8187. La superintendente indicó que empleará a más profesores, especialmente bilingües, para atender a las necesidades de los nuevos estudiantes, y aseguró que está contemplando la posibilidad de utilizar nuevos locales para acomodar clases adicionales. Johnson no indicó si el aumento de estudiantes se debe a la llegada de aproximadamente 1,000 menores indocumentados no acompañados al condado de Nassau, aunque aseguró que el distrito conoce la procedencia de todos los nuevos estudiantes.

p.11

Nodejen tema luchar No a nuestros estudiantes atrás por lo correcto

Editorial Por: Steven Choi, director ejecutivo, NY Immigration Coalition. Por: Eliana López | eliana@noticiali.com Lucas Sánchez, director Capítulo LI, NY Communities for Change.

Féliz

Menos

Empleo Silvana DiazCohen* | Directora Noticia Por: Isaac Hace 23 años una pareja de inmigrantes peruanos decidió embarcarse en la tarea de Después de siete meses consecutivos de informar a losdeinmigrantes hispanos de Long creación un promedio mensual de Island sobrenuevos temasempleos, de extrema importancia 225,000 en agosto hubo unsudecepcionante hacia país. abajoDesde en el para diario vivir enviraje un nuevo mercado laboral deeducar Estados Unidos. La asuntos básicos, como a los hispanos semana pasada el Departamento de Trabajo sobre cómo inscribir a sus hijos a la escuela, dijo que sólo 142,000 nuevos empleos hasta temas de interés local y Aún nacional, fueron creados en agosto, así, lacomo tasa el acontecer político y económico el país, de desempleo disminuyó a 6,1 poren ciento, el nivelempresarios más bajo desde la Gran Recesión estos se propusieron ser de el 2008-2009. Esto primordialmente se debió medio informativo de preferencia de al la bajo porcentaje de 62,8 de participación en comunidad hispana de Long Island. la fuerza laboral, el cual no se veía desde No ha sido una tarea fácil. En el camino 1978. han habido altaslos y servicios bajas, sinprofesionales embargo ely Por sectores, comerciales de fueron los mássiempre dinámicos, compromiso informar se con ha 43,000 nuevos empleos creados el mantenido firme, como una base sólidaenpara cuidado de la salud. En contraste, reinventar este medio de información, disminuyó el empleo en el comercio al hacerlo más profesional, másno asequible, más menudeo, mientras que se crearon atractivo los inmigrantes hispanos de nuevos para empleos en la manufactura. creación vigorosa deDato, empleos, en los LongLa Island. Primero fue El posteriormente La Noticia, luego Noticia Hispanoamericana, hoy simplemente somos Noticia.

Ese compromiso ha trascendido generaciones, convirtiéndose en el motor de siete meses anteriores, estaba generando la empuje de unaque nuevael directiva, expectativa banco dispuesta central a adoptar las novedades del campo informacomenzaría pronto a elevar la tasa de interés,las desde el niveltecnologías, actual de casiteniendo cero. tivo, nuevas Sin embargo, la cifra débil el demedio, empleoloenmás presente que sin importar agosto confirmó la conclusión presentada importante siempre ha sido y será el por la Presidente de la Reserva Federal Janet contenido. Yellen, ante una conferencia sobre el Hoy comenzamos un nuevolaboral. año de trabajo dinamismo del mercado La Presidenta Yellen recordó quemás el Comité con una imagen renovada, visual,decon Mercado Abierto , en julio pasado, dijo que contenido de relevancia y cien por ciento “sigue siendo significativa la subutilización local para nuestros lectores, y con el mismo de recursos en el mercado laboral.” Por reto 23 años,Eric mejorar cada vezdelmás ende,deelhace Presidente Rosengren, para comunidad. bancoservir de la mejor Reservaa nuestra Federal de Filadelfia, en discurso separado, concluyó que la de política Usted es una parte fundamental nuestro monetaria puede “continuar siendo medio y por eso estamos siempre disponibles paciente.” para escuchar sus sugerencias, y a atender sus *Analista y consultor internacional, exdenuncias. Director de la Oficina de la CEPAL en SeguiremosComentarista a la vanguardia usted, para Washington. de por economía y finanzas de CNN y radio. informarlo cada en vezEspañol más yTVmejor. Porque nacimos con un propósito, informar, educar y servir.

Mientras el veranopronunciamiento llega a su fin, es tiempo Un importante sobre de el tomar confraude seriedad la necesidad a los supuesto en las eleccionesdededar la junta estudiantes están aprendiendo inglés (ELLs) escolar enque Hempstead fue anunciado la una mejor oportunidad en el entrante año semana pasada. escolar. Los niveles de dominio de los estudiantes En una fuera de lo común, el comisELLs en decisión los exámenes estatales cuentan una ionado de educación del estado de devastadora historia en comunidades a loNueva largo York, John B. King, alivio lainterino a de Nueva York, pero enotorgó Hempstead, situación Maribel Touré en su apelación contra el parece ser mucho peor. Ni un 1 por ciento de los DistritodeEscolar de Hempstead de Betty cientos estudiantes ELLs en yHempstead aprobaron los recientes exámenes Cross, miembro de la junta escolar. estatales de Inglés y Matemáticas. La historia es similar con El comisionado King prohibió a la junta las tasas validar de graduación, menos que del 12 por ciento escolar los resultados declararon a de los ganadora estudiantes que20están Cross en de las Hempstead elecciones del de aprendiendo inglésla salieron sus clasesdey mayo, y ordenó exclusióndeinmediata obtuvieron su diploma el año pasado. A nivel Cross de la junta escolar, mientras se toma una general, en el estado de Nueva York, 31 por decisión final ende este asunto. ciento, o menos 1 en tres estudiantes en esta Ha habido muy pocos casos elenaño donde una categoría, se graduaron a tiempo pasado. decisión de esta magnitud ha sido tomada Estos números son desconsolares teniendopor en el Comisionado de Educación, algo que cuenta el enorme potencial de estos estudiantes. podría indicar en que hechoysisuhubo muchas Sus habilidades losde idiomas conocimiento cultural son ventajas de oro nuestraelecciones economía irregularidades durante lasenpasadas multilingüe. Así que es una gran pérdida que escolares en Hempstead. muchos ELLs noaños, tenganlos acceso a un diploma de Por muchos miembros de esta secundaria no están recibiendo el apoyo comunidadporque fueron testigos de numerosas que necesitan, que o que debidoena el la Distrito excesiva irregularidades ocurrían dependencia a estas pruebas como requisito para Escolar de Hempstead. Pero hasta hace poco, la graduación muchos queden relegados a un con el apoyo organizaciones comunitarias camino hacia eldefracaso y bajo rendimiento que locales, la comunidad decidió romper su no merecen. Estos exámenes no son medidas silencio al respecto. justas ni precisas para establecer el conocimiento en las deCuando los ELLs ynotaron de lo que irregularidades pueden llegar a hacer. elecciones de con la junta escolar, ellos eligieron No contar un diploma de secundaria afecta las ganancias por aellasresto de ladetrás vida, tomar acción y denunciar personas impactando los estudiantes, sino de esto. Nonofuesolo un acamino fácil. Fueron también sus familias.“desconocidos” Además frustra criticados ay nombrados por trágicamente sueñosque quesupuestamente las familias de estos los oficiales los electos los estudiantes tenían cuando llegaron a Nueva York representan. de ofrecer una mejor vida a sus hijos. Sin embargo, su compromiso y arduo En Long Island se puede hacer mucho más trabajo está rindiendo frutos. Aún acceso hay una para asegurar que los ELLs tengan camino largo por recorrer antes de que logre programas educativos de alta calidad que se resulten una decisión final sobre este asunto, pero una en tasas de graduación más altas y para preparar cosa que todos debemos tomar de este caso es mejor a los profesores, para que ayuden a los que luchar porlos loestándares que es correcto y justo ELLs a cumplir Common Core.es El Departamento de Educación digno de nuestro tiempo y esfuerzo. de Nueva York (NYSED) y lade Junta de Regentes han hecho Cada día, miles trabajadores inmigrantes lo un blueprint ELL, soncorrecto víctimasaldedesarrollar muchas injusticias; muchas actualizando las regulaciones cómodeeducar veces nosotros hemos sidosobre testigos esas mejor a losEn estudiantes al empezar injusticias. la mayoríaELLs, de losy casos decidi-a discutir nuevamente una expansión de los mos quedarnos callados por miedo a las caminos hacia la graduación. Le damos la repercusiones,a pensando que solo sedele hace bienvenida las conclusiones estas justicia a los ricos y poderosos. discusiones, que le ofrecerán a los ELLs un Ese puede ser el caso no hacemos algo para camino apropiado para si obtener su diploma, si el defender nuestros derechos. Nadie lo va en a NYSED y los Regentes pueden enfocarse hacer por atender lasnosotros. necesidades de estos estudiantes que noElse tiempo están graduando. Todos ylossumisos estudiantes de ser pasivos ya tienen queNunca tener latema oportunidad de alcanzar de su terminó. la consecuencias potencial. York no puede permitirse demandar Nueva lo que es correcto, no estará solo enel lujo de dejar a otro estudiante relegado. su lucha.

11 al 17 de Septiembre 2014

Never fear to fight Don't Leave Our Students Behind for what is right As the summer winds to a close, it's time to An important pronouncement regarding get seriousfraud about giving English the alleged in the school board language elections learners (ELLs)was a better chancelast in the coming in Hempstead announced week. school year. Proficiency levels for ELLs on In a very rare decision, New York State state tests tell a devastating story in Commissioner of Education, John B.but King, communities across New York, in granted interim relief to Maribel Touré on her Hempstead, the situation is appallingly worse. appeal against School District Not even 1% ofHempstead the hundreds of ELLs in and school board member Betty Cross. Hempstead passed the recent state tests in Commissioner the school English and Math.King Theprecluded story is similar with graduation rates - the fewer than of board from enforcing results that 12% declared Hempstead's language learners Cross winner inEnglish the elections of May 20th, walked with the theirimmediate class and exclusion got their diploma and ordered of Cross last in Newwhile YorkaState, 31%, or fromyear. the Overall school board, final decision fewer oneis taken. in three, ELLs in New York on thethan matter State graduated on time last year. There have been very few instances where These numbers are all the more such a decisiongiven has been by the heartbreaking ELLs'madeenormous Commissioner of Education, something potential. These students' language skills that and could indicate in fact advantages there were inmany cultural fluencythat are golden our irregularities during past school multi-lingual, global the economy. So it'selections a great in Hempstead. loss that so many ELLs are shut out of a high school becausecommunity they aren't getting the For diploma many years, members supports because over-reliance witnessedthey the need manyand irregularities happening on high-stakes testsSchool required for graduation at the Hempstead District. But just consigns these students to a path of failure and until recently, with the support of local underachievement that they deserve. community organizations, theydon't decided not These tests aren't fair and accurate measures of to be quiet about it. what ELLs know and can do. When noticed wrongdoings the Lackingthey a high school diploma at stunts school board elections, they choose to take earnings over a lifetime, impacting not just action andbut denounce those behind it. ItAnd wasn’t students, their families as well. it an easy road. They were criticized and named tragically frustrates the dream these students' “outsiders” elected officials thatYork were families had by when they came to New to make a better life for their children. supposed to represent them. Out on Long Island, muchand more be However, their commitment hardcan work done to ensure ELLs havea access to to highis paying off. There is still long way go quality educational that result in until a final decisionprograms on this matter is made, higher rates to better prepare but onegraduation thing that we alland should take from this teachers to help ELLs meet the Common case is that fighting for what is right and fair is Core standards. worth time and effort. State Education The ourNew York Every day, thousands working Department and Boardofofhard Regents haveimmidone grants are victims of many injustices; the right things by developing an many ELL times we have witnessed these injustices as Blueprint, updating the regulations on how well. In most cases we decide to remain silent best to educate ELLs, and starting discussions again on to expanding pathways to graduation. for fear the repercussions, thinking that We welcome the outcome of and thesepowerful. pathway justice is just served to the rich discussions, ELLs That mightwhich be thecould case provide if we don’t stepwith up a diploma appropriate pathways and defend our rights.to Nobody will if do it for us NYSED and the Regents are able to focus anyway. more on addressing the needs of students who The time to be passive and submissive is currently are not graduating. over. Don’t ever of All students mustfear havethe the consequences chance to live up demanding what is right; you won’t be alone to their potential. New York can't afford to in your leave anyfight. more ELLs behind. Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

Inmigración

p.12

11 al 17 de Septiembre 2014

Obama decepciona a inmigrantes al postergar órdenes ejecutivas Presidente confirmó su intención de resolver sistema migratorio Redacción Noticia

ecepción, es la palabra con la que la comunidad inmigrante define la decisión del presidente Obama de postergar el anuncio de las órdenes ejecutivas para

resolver el sistema migratorio hasta después de las elecciones de noviembre. La Casa Blanca confirmó los rumores reportados por varios medios de comunicación en semanas anteriores sobre la postergación, pero aseguró que el presidente definitivamente tomará acción antes de fin

Obama indicó que tomará medidas después de las elecciones de noviembre.

ERIC HORN OFICINAS LEGALES DE

Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el

PERDON I-601A

Nos especializamos en: • Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Perdones • Asilo Político • NACARA / TPS •Acción Diferida • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar

Para indocumentados con peticiones familiares, en búsqueda de su tarjeta verde. ¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA!

Además:

• Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI AHORA ESPOSOS/AS E HIJOS MENORES DE EDAD • Divorcios DE RESIDENTES PERMANENTES PUEDEN CALIFICAR • Corte Familiar PARA SU RESIDENCIA. ¡LLAMENOS! ¡NUEVA ESTACIÓN Y HORARIO!

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 PM - 2 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 540 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Precios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana” CONSULTA ¡¡GRATIS!!

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(631) 435-7900

con este aviso

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 i h l

de año. En entrevista con el programa Meet the Press, del canal NBC, Obama defendió su decisión, diciendo que desea estar seguro que cualquier cambio en la política migratoria sea efectiva y que la gente entienda las razones de los cambios. “Cuando tomo acciones ejecutivas, debo estar seguro que sean sostenibles”, dijo Obama durante el programa. No obstante, Obama confirmó su intención de resolver el sistema migratorio. “Voy a actuar porque es lo correcto para el país, pero esto va a ser más sostenible y más efectivo si el público entiende los hechos sobre inmigración, lo que hemos hecho con los menores que cruzan la frontera, y porque es necesario”, dijo. En semanas anteriores, varios medios de comunicación en inglés, reportaron sobre la posible

postergación del anuncio, explicando que se debería al riesgo político de perder el control del Senado (de mayoría demócrata) en las elecciones de noviembre. Un anuncio de esta magnitud, podría haber perjudicado a los candidatos para el Senado, en Arkansas, Louisiana, Alaska y Carolina del Norte, reportó la publicación político.com. El secretario de prensa de la Casa Blanca, Josh Earnest, dijo el viernes 29 de agosto, en conferencia de prensa que el Presidente está decidido a tomar acciones por su cuenta, pero que aún no habría recibido las recomendaciones finales del fiscal general, ni del secretario de Seguridad Nacional”. El 30 de junio, Obama dijo en conferencia de prensa que tomaría órdenes ejecutivas para arreglar el sistema de inmigración debido a la inacción del Congreso. Obama dijo que anunciaría las medidas a tomar al finalizar el verano.

Reacciones en Long Island “Otra vez, el Presidente Obama ha decepcionado la esperanza de muchas familias inmigrantes de todo el país. Este atraso ocasionará miles de deportaciones y continuará con el dolor y miedo de nuestras comunidades”, dijo Javier H. Valdés, Director Ejecutivo de Se Hace Camino Nueva York. “Hoy más que nunca estamos decepcionados de la falla del Presidente en beneficiar a millones de familias inmigrantes que trabajan duro y hacen nuestras comunidades más fuertes. Esto no nos detendrá y continuaremos en la lucha de insistir al gobierno que reconozca las contribuciones que nuestras familias hacen al país, y les de el respeto y dignidad que se merecen”, dijo Ana Flores de Comunidades por el Cambio Nueva York. “El fracaso del presidente Obama para actuar es otra decepción de la Casa Blanca. La política no debería evitar la elaboración de una política de inmigración más justa”, dijo Patrick Young, Director del Centro de Refugiados de Centro América (CARECEN).

p.13

11 al 17 de Septiembre 2014

USA vs. México en doble clásico femenino P | 18

Saludamos a la comunidad Centroamericana y Mexicana en el Día de su Independencia

¡Felicidades! • Enderezado y pintura • Mecánica en General, Soldadura • Venta de llantas nuevas y usadas • Diagnósticos, inspecciones • Servicio de Grua • Y mucho más

Pregunte por

Carlos o Marcos

691 Nassau Rd. Uniondale, NY 11553 • (516) 414-0364 • (516) 779-7212

Nuestra misión es su satisfacción desde 1991

BEST • BUSINESS REAL ESTATE El 15 de Septiembre es una fecha memorable para la pujante comunidad Centroamericana, especialmente para nuestros compatriotas Salvadoreños quienes celebramos con espíritu patriótico los 193 Años de nuestra Independencia

• ¿Desea vender o comprar? Las tasas de interés siguen muy bajas, aproveche ahora. • ¿Atrasado en el pago de su hipoteca? Alba Maritza Ayala Embargo (foreclosure), Venta corta (short sale) Lic. Real Estate Broker

Llámenos para una consulta. Con honestidad le ayudaremos en su necesidad. También ofrecemos servicios paralegales, notario público y preparacion de impuestos.

412 Maple Ave. Westbury, NY 11590 • TEL: (516) 481-0402 ó (516) 333-7101

Va para TRI Las Peñas obtiene 3er. título en liga de Westbury P | 15 y 16

Cosmos gana a Strikers y recibe a Atlanta P | 14

Deportes

p.14

Por: Walter Garces walter@noticiali.com o necesitaba urgente y lo consiguió. Con goles del delantero congoleño Danny Mwanga y del volante brasilero-español Marcos Senna, el club New York Cosmos registró una importante victoria por 2-0 ante el Fort Lauderdale Strikers y continúa luchando la clasificación al Cuadrangular Final de la NASL. Tuvieron que pasar nueve jornadas en la Temporada de Otoño 2014 para que el equipo cósmico saboree su primer triunfo en el Estadio James M. Shuart de la Universidad de Hofstra, terminando además con una racha de cuatro encuentros sin ganar. Mwanga abrió el marcador para el Cosmos a los 17 minutos al aprovechar una asistencia de cabeza del zaguero Carlos Mendes tras un tiro libre. El atacante africano remató de zurda a media altura y ante la floja respuesta del golero visitante celebró su primera anotación con la camiseta neoyorquina. El cuadro local incrementó su ventaja a los 30', cuando el veterano Senna ejecutó con clase un tiro penal, falta cobrada previamente por una mano de un defensor del Strikers. ¨Son los tres puntos que necesitábamos más que nada ... Nuestro equipo fue capaz de entender tácticamente lo que teníamos que hacer y lo hemos realizado muy bien¨, comentó después del juego el DT del Cosmos, el venezolano Giovanni ¨Bombardero¨ Savarese.

11 al 17 de Septiembre 2014

Kronsteiner. - Arbitro: Jorge Gonzalez.

Así alinearon

Cósmicos vs. Atlanta en

Hempstead

Cosmos saborea primer triunfo en casa New York se impuso a Fort Lauderdale Strikers.

- New York Cosmos (2): Jimmy Maurer; Hunter Freeman, Jimmy Ockford, Carlos Mendes, Ayoze (Jemal Johnson, 45'), Danny Szetela, Marcos Senna, Connor Lade, Sabastián Guenzatti (David Diosa, 63'), Danny Mwanga, Mads Stokkelien (Joseph Nane, 78').

DT: Giovanni Savarese. - Fort Lauderdale Strikers (0): Contofalsk?; King, Rafael Alves, Antonijevic, Iván Guerrero, Pecka, Walter Ramirez (Guillaume, 56'), Chin, Brito, Anderson, Martin Nuñez (Nurse, 88'). DT: Günter

En plan de ganador el NY Cosmos recibe este sábado 13 de septiembre, a las 7 pm ET, al Atlanta Silverbacks, partido a jugarse en el Shuart Stadium de la Universidad de Hofstra, en Hempstead. Los cósmicos necesitan vencer para mantenerse entre los cuatro primeros equipos de la tabla acumulada (PrimaveraOtoño) de la NASL, los que disputarán el título 2014. Actualmente Cosmos tiene 32 puntos y se encuentra en tercera colocación, debajo del San Antonio Scorpions (39), Minnesota United FC (38) y por encima del Tampa Bay Rowdies (26). Para comprar boletos visite www.nycosmos.com o llame al 855-71-COSMOS.

p.15

11 al 17 de Septiembre 2014

Las Peñas logra 3er. título consecutivo Juan Flores, capitán del Juventud Las Peñas, alzando la copa.

Inter-Peñitas, la finalísima en la Westbury Soccer League.

Por: Daniel Vigil daniel@noticiali.com

Soccer League. Previo al decisivo choque las apuestas favorecían al conjunto interista que desde la etapa de los play offs se consolidó como serio candidato al título. Y ya iniciadas las acciones fueron los ‘Peñitas’ quienes se acercaron al pórtico de Miguel Orellana, pero mientras pasaron los minutos las cosas se equilibraron.

n un partido final no apto para cardíacos el Juventud Las Peñas venció, vía definición por penales, al Club Internacional, conquistando su tercer campeonato al hilo en la Westbury

En el Inter uno de los elementos más peligrosos y que jalaba marca era Mohamed Kaba. En el segundo tiempo el Internacional cambió a Kaba, lo que le iba a costar caro, ya que el Juventud Las Peñas comenzó a sentir menos presión. El 0-0 obligó al alargue y en los primeros minutos de esta instancia un error garrafal de la defensa interista fue aprovechado por el peligrosísimo delantero Mario Luna, quien con su gran olfato goleador vulneró la valla de Orellana, decretando el 1-0 para felicidad de

sus hinchas. Como venía el partido, de manera muy cerrada, el público especulaba que iba a acabar con una solitaria definición, pero las constantes ‘quemadas de tiempo’ de los jugadores del ‘Peñitas’ hicieron que el árbitro diera varios minutos de reposición, trayendo como consecuencia que en el suspiro del juego uno de los ataques del Internacional sea aprovechado por Alpha para convertir el agónico empate y forzar la tanda de los penales. Cont. a la P|16

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO!

SACKSTEIN, SOficinas ACKSTEIN & LEE, LLP Legales Exitosos Obteniendo Compensaciones Multi-Millonarias*

$12,000,000

Consulta GRATIS las 24 horas

“Nuestra familia ayudando a su familia por más de 63 años”

Visitas a Casa y Hospitales

Accidente de construcción-Hombre de 43 años

No Importa su Estatus Legal

sufrió múltiples fracturas con Paraplejia

$10,000,000 Accidente de Automóvil / Peatón – Persona de 34 años atropellado por automóvil cuando cruzaba la calle – paralizado de la cintura hacia abajo

$3,900,000 Hombre asaltado en edificio – Paralizado, Negligencia en Mantenimiento y Seguridad

$3,350,000 Accidente de autobús/Peatón – hombre fue atropellado por autobús causándole daño cerebral

• Accidentes de Auto, Camión, Autobús, Motocicleta, Peatones y Bicicleta • Accidentes de Construcción • Lesiones Relacionados con el Trabajo • Negligencia Médica y Lesiones al Nacer • Accidentes/Caidas en Edificios, Aceras, Escaleras y Andamios • Lesiones por Mordeduras de Perro

NO COBRAMOS SI NO GANAMOS

1140 Franklin Avenue Suite 210 Garden City, New York 11530

516-568-4042

Oficinas adicionales en Brooklyn, Queens y Bronx Visitenos en

www.mejorabogadony.com *Resultados Anteriores No Garantizan un Resultado Similar

Deportes

p.16

11 al 17 de Septiembre 2014

José Villatoro. DT: Santos Reyes. Asistente: José A. Martínez. Presidente: José Hernández; Colaboradores: Andrés.

Premiación de primera La Westbury Soccer League entregó reconocimientos a los más destados de la temporada: el jugador revelación del año fue Michael Melgar (Atlético Juvenil); el mejor coach Tito Hernández (Deportivo Juventud) y el premio mejor espíritu deportivo fue para

el equipo Centroamérica. Asimismo, se distinguió a Leonel Funes (del Atlante) por su próxima participación en la tercera división en NJ, a Kaba y Kirk Dean (del Internacional) elegidos los jugadores de año y a Fabio Ventura (del Internacional) el mejor dirigente. Hansy Araujo, presidente de la Liga de Westbury, agradeció a todas las personas que contribuyeron al desarrollo del torneo de 1ra. División y al público por su preferencia.

Así va la 2da.en

Westbury El niño Anthony Portillo, recibe un reconocimiento de la Liga de Westbury.

stos fueron los resultados de los 4tos. de final (Partidos de ida) en la Segunda División de la Westbury Soccer League:

Cont. de la P|15 La definición desde los doce pasos tuvo en todos los lanzamientos destino de gol, excepto el último disparo realizado por el excepcional jugador Joseph

Niños saludables más aplicados en la escuela

Ovenseri, que se estrelló en el parante, permitiendo así la obtención del 3er. título consecutivo del Juventud Las Peñas.

Los campeones 2014 Plantel del Juventud Las Peñas formado por Manuel Eljaiek, Mou William, Marcio Rivera, Elio Membreño, Edenilson Sorto, Juan

Flores, Mario Luna, Wilson Reyes, Mario Gómez, Wilmer Ramos, Christian Arriaga, César Velásquez, Jorge Carbajal, Alejandro Montañez, Bonerje Gonzales, Jumol, Carlos Flores y

Salimar 2-1 Oropel USA, Hicksville United 1-1 Ocotal, Revolution 2-1 FC Brentwood y L.A. Firpo 1-0 Águilas del Norte. Los juegos de vuelta se realizarán este domingo 14 desde las 2 de la tarde en el Cantiague Park, en Hicksville.

Dr. Luis O. Herrera, FAAP Médico Pediatra / Adolescentes • Exámen físico para entrar a la escuela • Exámen para formularios del WIC. • Enfermedades de la piel • Enfermedades de la niñez • Clinica de Asma • Exámen ADN (prueba de parternidad)

CONTAMOS CON SERVICIO DENTAL

¡Trabajamos para la salu d GRACIAS POR CONFIAR EN NOSOTROS LA SALUD DE SU HIJO

de sus hijos!

SE ACEPTA MEDICAID Y CASI TODOS LOS SEGUROS

¡ VA C U N A S G R AT I S !

43 CHURCH STREET, FREEPORT, NY 11520 • TEL: (516) 223-2900

p.17

PESCADERÍA

120 N. MAIN ST. FREEPORT, N.Y. (516) 546-8033 ABIERTO

111 MERRICK RD. FREEPORT, N.Y. (516) 223-8486

DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A Y DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

11 al 17 de Septiembre 2014

ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM, BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

10:00PM

ESPECIALES DEL VIERNES 12 AL JUEVES 18 DE SEPTIEMBRE DEL 2014

Boullion

Arroz

Malher

Celeste

Rico

Wesson

Leche Condensada

Pollo Cont. 32 Oz.

Paq. 5-6 Oz.

Grano largo Bol. 20 Lb.

Maiz, Canola o veg. Cont. Gal.

Lata 14 Oz.

$ 99

99¢

$ 99

3/$

Salsa de Espagueti

Frijoles

Dulce de Atado Jugo

Ducal

Doña Lisa

Oceanspray

Torti Masa

Refritos Rojos o negros Lata 15 Oz.

Paq. 24 Oz.

Cranberry Juice Cocktail Bot. 46 Oz.

Harina de maiz Bol. 4.4 Lb.

2/$

$ 99

3/$

$ 99

Pizza

Prego Jara 23-24 Oz. variedades surtidas

2/$

Grace

Punches Variedades Cont. Gal.

Con o sin pulpa Lata 16.9 Oz.

$ 99

4/$

Harina

Spaghetti, cut ziti, o elbows Caja 16 Oz.

Jamon

Queso

Boar’s Head

Great Lakes

Deluxe Ham Lb.

Muenster Lb.

$ 99

Costillas de Cerdo Manzana Frescas Red Delicious

Beef Skirt Steaks Fresca

Maíz Amarillo Dulce

Washington State Extra Fancy

$ 99

LB.

Beef T-Bone o Porterhouse Steaks

$ 99

1 Piernas de pollo en

LB.

cuartos Frescas

Fresco U.S.D.A. Govt Inspected Beef

Magnolia

Agua de Coco Ronzoni Pastas

Jugo Minute Maid

U.S.D.A. Govt Inspected Beef

Aceite

LB.

99¢ Uvas

3/$

LB.

Batata Tropical

California Rojas o verdes sin semilla

Grado A

¢ LB.

$ 99

LB.

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

• Cerca a Centros Comerciales, Cines y Restaurantes • Cerca a Playas y Fire Island • Cerca al Aeropuerto MacArthur • Espejos en todos los cuartos • Cable, TV COlor, Radio FM, VCR • Amplio Parqueo

11 al 17 de Septiembre 2014

ART BY NH02022

p.17

Deportes

p.18

11 al 17 de Septiembre 2014

USA - México en clásicos femeninos EE.UU. contra el ¨Tri¨ en Utah y Rochester.

DURAN TRAVEL AGENCY, Inc.

as vecinas se ven las caras. Se viene una doble jornada clásica en el balompié femenino cuando las selecciones de Estados Unidos y México se enfrenten el 13 de septiembre en el Rio Tinto Stadium de Sandy, Utah, y el 18 de septiembre en el Sahlen´s Stadium de Rochester, NY. Los boletos para estos juegos están disponibles en www.ussoccer.com/tickets . La escuadra estadounidense entrenada por Jill Ellis

contará con sus estrellas Alex Morgan, Abby Wambach y Sydney Leroux, Christie Rampone y la arquera Hope Solo, entre otras. El objetivo es prepararse con todo pensando en la próxima Copa Oro 2014 de la Concacaf a jugarse en octubre, donde EE.UU. está encuadrado en el Grupo ¨A¨ junto a Trinidad & Tobago, Guatemala y Haití, mientras que el ¨Tri¨ femenil de México integra el Grupo ¨B¨ con Costa Rica, Jamaica y Martinica.

INMIGRACIÓN: INMIGRACIÓN INMIGRACI ÓN:

• Estamos llenando la nueva ley de inmigración inmigraci n para niños, niños, jóvenes y adultos que están indocumentados • Ofrecemos servicios legales en nuestra oficina, con el abogado Robert Vadnais, especialista en inmigración inmigración • Peticiones para familiares (esposo/a, hijos/as, hermanos/as) • Traducción de cualquier documento de Inmigración • Ciudadanía (ingles/español) • Especializados en trámites para cualquier nacionalidad • Notarización Notarización de documentos

¡Felicidades a todos nuestros clientes Mexicanos y Centro Americanos en su Día de Independencia!

INCOME TAX:

• Forma rápida • Servicio electrónico • Reciba su dinero en esta agencia • Income Tax de negocios y de personas que trabajan independientemente • Income Tax para personas que trabajan en su casa cuidando niños, limpiando casas, pintando, etc. • Formas cortas y largas

MARIA D. DURAN NOTARIO PUBLICO

Tel: (516) 868-1017 Fax: (516) 992-0436 email: durantravel@hotmail.com

33 West Merrick Rd., Freeport, N.Y. 11520

Clínicas de Fútbol “Back to School” l New York Cosmos viene ofreciendo Clínicas de Fútbol gratuitas “Back to School” a niños y niñas entre los 6 y 14 años. Luego de las tres primeras sesiones realizadas en Manhattan, Queens y Suffolk, se completa la actividad este martes 16 de septiembre (6 pm ET) en el Bushwick Inlet Park (Williamsburg, Brooklyn) y el miércoles 17 (5:30 pm ET) en el Mitchel Field (cancha de entrenamiento del Cosmos en Hempstead,

Long Island). Los entrenadores profesionales del Programa de Capacitación y Desarrollo del NY Cosmos, junto con varios jugadores del equipo principal, asistirán a las clínicas y trabajarán directamente con los chicos. Después, estarán disponibles para reunirse con ellos y firmarles autógrafos. Los interesados en las clínicas visiten www.nycosmostdp.com para obtener acceso a inscripción adelantada.

p.19

11 al 17 de Septiembre 2014

p.20

p.21

11 al 17 de Septiembre 2014

www.HuntingtonHondaCars.com

11 al 17 de Septiembre 2014

p.22

11 al 17 de Septiembre 2014

Si tienes buen apetito... ¡Elije tortillas Gorditas, Las Delicias, Salvadoreño y Aztlan! Son preparadas por sus paisanos.

Saludos hermanos Centroamericanos y Mexicanos con motivo de la celebración de un aniversario más de nuestra Independencia

¡Muchas Felicidades! Nuestras especialidades mexicanas: • Quesadillas • Tortas mexicanas • Tostadas • Nachos • Tacos auténticos • Burritos de carne asada • Ensaladas • Tacos de pollo, etc mexicanas

Delivery disponible D

Los propietarios de los Restaurantes Santana, Los Tres Diamantes y Nuevo Diamante felicitan a sus compatriotas Salvadoreños, a la Comunidad Centroamericana y Mexicana con motivo de los 193 Años de la Independencia ¡Felicidades! Nuestra especialidad platos Centroamericanos con sabor original Pollo Ricas Pupusas Carnes y Mariscos Guisado al Horno Camarones Langosta

ABIERTO Lunes a Jueves 10 am - 10 pm Viernes - Sábado - Domingo 10 am - 11 pm 9 am - 1 am SANTANA*

226 S. Franklin St., Hempstead

Tel. (516) 539-6349

Guisado con Ensalada Jaibas, Cangrejos Bistec Encebollado - Arroz Asado con Chimol Bocadillos Especiales Pescado Frito

¡Ambiente Familiar!

279 Montauk Hwy., West Hampton Beach 194 East Montauk k Hwy., Hampton Bays

Tel. (631) 288-8884

Tel. (631) 728-1738

p.23

El Salvador rompe paternidad catracha

Cuscatlecos vencen a Catrachos en la Uncaf.

Por: Walter Garces walter@noticiali.com a Selecta de El Salvador se anotó un tremendo triunfo por 1-0 sobre Honduras en la 2da. fecha del Grupo ¨B¨ de la Copa Centroamericana 2014 de la UNCAF. Con golazo del mediocampista Richard Menjívar el combinado cuscatleco definió un partido donde fue muy superior a su clásico rival. A los 66 minutos Menjívar penetró en el área catracha, le rompió la cintura al defensor Juan Montes y con gran calidad metió un pase a la red para superar al golero Kevin Hernández y marcar el valioso tanto que hizo explotar de júbilo a los fanáticos salvadoreños presentes en el Cotton Bowl de Dallas, TX. El Salvador, dirigido por el técnico español Albert Roca, mostró intensidad ofensiva causando estragos en una desconectada zaga hondureña. En el primer tiempo destacaron los intentos de Burgos, Menjívar, Renderos y Cerén; y en el complemento, luego del gol, se vio mayor actitud y safrificio para controlar el balón en especial con Arturo Álvarez. La Selecta suma sus primeros tres puntos y se sacude de la paternidad que ejercía Honduras en este certamen regional. La ¨H¨ llegó al cotejo con un registro histórico de siete victorias, tres empates y solo una derrota producida en el 2003. Pero esta vez el triunfo y los aplausos fueron para El Salvador. La jornada final de la Copa Centroamericana 2014 se juega el sábado 13 de septiembre en el Memorial Coliseum, Los Ángeles, CA. Este torneo de la UNCAF otorga cuatro plazas y media para la Copa Oro Concacaf 2015 y para el campeón el boleto directo a la Copa América Centenario 2016 que se desarrollará en Estados Unidos.

Así alinearon - El Salvador (1): Henry Hernández; Milton Molina, Alexander Mendoza, Raúl Renderos; Alexander Larín, Richard Menjivar, Darwin Cerén, Kevin Santamaría (E. Burgos, 81’), Arturo Álvarez, Andrés Flores, Rafael Burgos (J. Águila, 88’). DT: Albert Roca. - Honduras (0): Kevin Hernández; Erick Norales, Juan Montes, Johnny Leverón, Wilfredo Barahona; Edder Delgado, Carlos Discua (B. Acosta, 56’), Mario Martínez (C. Mejía, ’74), Jonathan Mejía (B. Róchez, 68’); Antony Lozano, Rómmel Quioto. DT: Hernán Medford.

11 al 17 de Septiembre 2014

Deportes

p.24

11 al 17 de Septiembre 2014

Se juega la ida de Octavos

en CLASA S

e inició la fase Octavos de final de CLASA, la liga decana de Long Island, donde en los partidos de ida los chapines del Quetzal lograron derrotar 2-1 al SD Strikers, mientras que el Cyclon sacó adelante un difícil compromiso ante el Tecana y lo venció por 3-2. Estos juegos se llevaron a cabo el pasado sábado en la cancha del Lincoln Park, en Hempstead. Y el domingo, ya en el Cantiague Park, el Morazán tuvo en La Quesera FC a un duro rival pero pudieron llevarse la ventaja de un gol (3-2). De otro lado, el Real Águila, de Raúl y Rebecca Saravia, imponían condiciones ante el Deportivo San José (2-0). En tanto, el Club San Antonio anotaba dos goles tempraneros ante Long Island Academy y parecía que no iba a tener problemas para “llenarle

la canasta”, pero los académicos de la mano de Marcus Dorcé, pudieron replantearse descontando vía penal y el 2-1 deja para el partido de vuelta un desenlace impredecible.

Goles y polémica

La jornada continuó con el desquite de hace unos días del 15 de Septiembre FC ante Real Paraíso y con el 3-1 a favor los dirigidos por Bernabé Rodríguez ven con mucho optimismo el duelo de revancha. A su vez, el Real Comayagua registró otro resultado holgado, apabullando 8-2 al Club Santos y prácticamente asegura su presencia en la siguiente etapa. La polémica no estuvo ausente en la jornada, cuando en el encuentro entre Platense y Ahuachapán, el eficaz delantero Mario Luna

H ome for all services SERVIA TRAVEL & INSURANCE Your

¡Saludamos a nuestros clientes y amigos Mexicanos y Centro Americanos en su Día de Independencia! Servia Iris Familia

INCOME TAX *Taxes de años anteriores *Gratis aplique aqui por su W-7 (Tax ID) con la preparación de Taxes TPS Salvadoreño y Hondureño • Seguros de Autos • Pasajes • Envío de cajas a República Dominicana • Traducciones • Notario Público • Envío de Dinero (Valores) • Inmigración

CAMINO A LA LEGALIZACIÓN EN LOS ESTADOS UNIDOS: Según la propuesta del Presidente, sobre el Proyecto de Reforma Migratoria, si está residiendo en los EE.UU. por 5 años o más, usted puede ser elegible para un Status Migratorio. La mejor manera de probar su Residencia en este país es presentando 5 años de Impuestos (Taxes). El pago de Impuestos le puede ayudar a establecer Permiso de Trabajo o Residencia Permanente.

E-Mail: serviairis@hotmail.com

¡PARA SU COMODIDAD NOS MUDAMOS A UN LUGAR MÁS ESPACIOSO!

280 OAK STREET, COPIAGUE, N.Y. 11726 (AL LADO DEL TALLER DE RAFA) TEL. (631) 598-8802 (631) 598-0197 (631) 264-2909 FAX: (631) 598-0183

Escenas del polémico juego Ahuachapán – Platense.

(Platense) cometió un exceso en contra del juez central, lo que marcó el automático final del cotejo con un marcador de 2-2. Hasta el cierre de esta edición la presidencia de la Liga CLASA no resolvió lo sucedido y estaba a la espera del reporte

del árbitro. Los partidos de vuelta se jugarán desde este sábado 13 a las 7 de la noche en el Lincoln Park, y el domingo 14 desde las 8 de la mañana en el Cantiague Park, en Hicksville.

p.25

11 al 17 de Septiembre 2014

Felicita a toda la comunidad Centroamericana y Mexicana por estar celebrando su Independencia 74 HEMPSTEAD TURNPIKE, WEST HEMPSTEAD, NY 11552 • (516) 292-3232

JIMMY’S TRAVEL SERVICE 100 S. WELLWOOD AVE., LINDENHURST, NY 11757 igos es y am iar t n e li c os nc Estimad placer de anu el l z e a s H tenemo stra agencia mbia olu a nue 19W. C N.Y. n e l e v d, Tra mpstea St.,He

-3030 1 8 4 6 Tel.:51 sítenos! ¡Vi

(631) 957-6113 ESPECIALES EN PASAJES A: • EL SALVADOR • GUATEMALA • HONDURAS • COSTA RICA • ECUADOR

• PERÚ • REP. DOMINICANA • COLOMBIA • MÉXICO • NICARAGUA

¡Felicidades a la comunidad Centroamericana y Mexicana en el Día de nuestra Independencia!

EL SALVADOR es:

Tel.:631-7 27-3715

Sol y Playa. Montaña. Pueblos. Arqueología. Aventura. Gastronomía - Artesanías - Luna de Miel y mucho más.

Pregunta por nuestros tours y paquetes Tours Descubriendo El Salvador

Conociendo la Ruta de Las Flores, donde descubrirá un paraíso formado por pueblos antiguos, en un clima fresco y paisajes pintorescos del occidente montañoso de nuestro país. Iniciará su recorrido en Nahuizalco pasando por Salcoatitlán, Juayúa y finalizará en Apaneca. Durante la ruta econtrará artesanías, aquitectura colonial, comida típica y mucho más.

Estimados c lientes y am igos tenemos el placer de a n u nciar a nuestra a gencia Internation al Calling C enter en 74W, M ain St. Riverhead, NY

AGENCIAS MULTISERVICIOS Y AGENTES INDEPENDIENTES SON BIENVENIDOS!

Cuando viaje a El Salvador rente su carro a través de nosotros y recójalo en el Aeropuerto.

Llamenos para más información

Partidas de: Nacimiento, Matrimonio y Defunción de El Salvador. ¡Llámenos podemos ayudarle!

• Fotos para pasaportes y residencias • Recarga para celulares en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua

NOTARIO PÚBLICO Servicio a Domicilio

INTERNACIONAL CALLING CENTER

74 W, MAIN ST. RIVERHEAD, NY 11901 (631) 727-3715

JIMMY’S TRAVEL

HAZEL TRAVEL

100 WICKS RD, BRENTWOOD NY, 11717 (631) 434-6610

19 W. COLUMBIA ST. HEMPSTEAD, NY 11550 (516) 481-3030

Deportes

p.26

11 al 17 de Septiembre 2014

Recordando nuestra querida Patria celebremos con gran emoción este 15 de septiembre la fecha memorable que nos dió la libertad de la corona española. Saludamos a nuestros hermanos Centroamericanos y Mexicanos deseándoles un

¡Feliz Día de la Independencia! PREPARAMOS COMIDA PARA SUS CELEBRACIONES PRIVADAS • FAJITAS MIXTAS Y ATOL DE ELOTE • GALLINA INDIA RELLENA

• QUESADILLAS • SANDWICHES DE GALLINA • VARIEDAD DE JUGOS NATURALES

VENGA A DISFRUTAR DE NUESTROS DELICIOSOS PLATOS TIPICOS

¡ATENCIÓN! Entrega a domicilio GRATIS en el área de Copiague, Lindenhurst, Amy tiville, Farmingdale, West Babylón y alrededores

¡Ahora en o c n TV ión! ic n fi e Alta D

LAS MEJORES: • PUPUSAS • SOPAS DE: RES, MARISCOS Y GALLINA

COPIAGUE

492 OAK STREET TEL: (631) 264-0324

GRATIS:

Me gustaría compartir contigo una muestra de café gourmet, haga una cita. - David Marroquin

p.27

11 al 17 de Septiembre 2014

Los Estados Unidos ya no es una nación cristiana, debido a que es legal matar a niños estando en el vientre. El pueblo cristiano no matan a estos niños por nacer, el matrimonio está bajo ataque continuo, la libertad de religión está constantemente asaltada y ahora están tratando de eliminar los capellanes militares cristianos o hacer que sea imposible para ellos hacer su trabajo. El Partido Demócrata es responsable de esto. Ellos efectivamente han sido tomados por el anti-cristianos. Seglares, grupos socialistas como la ACLU, Planned Parenthood y la comunidad LGBT permitiendo que hombres ricos como George Soros, controlen el Partido Demócrata. La Plataforma Democrática 2012 y el Convenio, en particular han luchado por la eliminación de Dios de la misma, es totalmente claro que son los enemigos de todo temor de Dios y de las personas religiosas con fuertes valores familiares. DEBEMOS LUCHAR CONTRA ELLOS. La mejor manera de hacer esto es haciendo que los demócratas como nuestro gobernador y el congresista pierda en noviembre o tengan gran dificultad para mantener sus puestos de trabajo. Los hispanos son una parte crítica de la fuente de apoyo del Partido Demócrata. Les sugerimos que niegen a votar por los demócratas este otoño y persuadir a sus familias, amigos, vecinos y gobiernos hermanos de la iglesia que los asisten. Si deciden votar por los republicanos el mensaje y el apoyo será aún más fuerte. El dinero para ayudarnos a anunciarnos también será bien recibido. Los cheques en cualquier cantidad puedenser enviados a los Caballeros de Vida. Si usted está dispuesto a ayudar a repartir la literatura, esto es aún más eficaz y nos encantaría su ayuda para hacer esto también. Gracias por todo lo que pueda hacer para ayudar a nuestros esfuerzos. Es crítico para todos nosotros.

POR FAVOR AYUDENOS Y ENVÍE SUS DONACIONES, COMENTARIOS O AYUDAD VOLUNTARIA A “KNIGHTS FOR LIFE, INC” P.O. BOX 1672, N. MASSAPEQUA, N.Y. 11758

Deportes

p.28

11 al 17 de Septiembre 2014

Política

p.29

Sencillo triunfo para Cuomo en primarias

11 al 17 de Septiembre 2014

Mitin de campaña de Lee Zeldin atrae masiva concurrencia

Redacción Noticia

as primarias demócratas para gobernador de Nueva York, pasaron casi desapercibidas, con el actual gobernador, Andrew Cuomo, ignorando a sus rivales: Otros dos demócratas que no lograron suficientes votos . Cuomo ni siquiera mostró interés en hacer campaña, y en vez de eso, intentó sacar del camino a Zephyr Teachout, profesora de derecho de la Universidad Fordham, su rival más insistente. Primero, el gobernador presentó objeciones contra las firmas presentadas por Teachout, para hacer su petición y luego, argumentó que la candidata no había residido suficiente tiempo en el Estado. Teachout salió victoriosa de ambas demandas, y siendo aceptada por la Junta Electoral, empezó a solicitar públicamente un debate contra Cuomo, algo que el gobernador nunca aceptó. Teachout finalmente obtuvo un 35% de los votos en las primarias. Recién, el lunes 8, un día antes de los sufragios, Cuomo realizó un mitin de campaña en un auditorio de Manhattan, cerca a Times Square, junto a Kathy Hochul, quien está postulando con Cuomo en estas elecciones como vicegobernadora.

Analistas políticos consideraron este mitin como una estrategia para asegurar el voto izquierdista, en cara a las elecciones generales de noviembre. El otro candidato demócrata que participó en las primarias, Randy Credico, un comediante y activista político, pasó desapercibido, a excepción de cuando salió en los medios al ser arrestado en agosto, por grabar a tres sujetos que estaban molestando a un anciano afroamericano, sin saber que eran policías. Cuomo, quien también es candidato de los partidos Familias Trabajadoras, Independencia, e Igualdad de Mujeres, se enfrentará al candidato republicano, Rob Astorino, quien también tiene la nominación del partido Conservativo. Los otros candidatos para gobernador son Howie Hawkins, del partido Verde; Michael McDermott; Jimmy McMillan, del partido Rent is to Damn High; Steven Cohn, del partido Sapiente; y Michael J. Carey, del partido Vida y Justicia.

Por: Luis Mostacero luis@noticiali.com

l Senador Estatal, Lee Zeldin, realizó este lunes 8 el lanzamiento de su campaña en el estacionamiento del local de veteranos VFW Post 4927, en Centereach. Zeldin, quien está postulando para la Cámara de representantes por el distrito congresal 1, invitó al ex congresista representante de Florida, Allen West, conocido a nivel nacional por sus ideas anti inmigrantes y racistas. Ante un centenar de personas, West atacó al presidente Obama por su manejo contra los últimos movimientos subversivos en Irak. También insistió en derogar la reforma de salud, y como era de esperarse, se

mostró en contra de la llegada de niños inmigrantes que cruzan la frontera de forma ilegal. “Lo siento por quienes no tuvieron la oportunidad de nacer aquí, pero tenemos que cuidar a nuestros niños primero”, mencionó West. “Algunos de estos chicos ni siquiera pueden demostrar su edad, ni siquiera pueden mostrar su historia médica”, dijo West. Zeldin por su parte, se dedicó a atacar a su oponente, el demócrata Timothy Bishop, actual congresista que lleva 12 años en el cargo. “Hay muchas diferencias entre mi oponente y yo, el ha estado por 12 años y creo que esos 12 años han sido ineficaces”, dijo Zeldin. Zeldin evitó tocar el tema de inmigración durante su discurso, aunque señaló que la protección de la frontera es una prioridad.

Economia

p.30

11 al 17 de Septiembre 2014

El crédito es importante para su vida financiera y sus seguros Redacción Noticia

Cómo hacer y mantener un buen historial de crédito

ontar con un buen historial de crédito puede ayudarle financieramente más de lo que usted se imagina. Ese registro de cómo usted paga sus deudas es utilizado para determinar el interés que pagará en una compra importante como un auto o una hipoteca para una casa, para poder alquilar vivienda, para obtener mejores tarifas en su seguro de auto e inclusive, para evaluarle como candidato a un trabajo, explica el Insurance Information Institute (I.I.I.). En ciudades donde el mercado de alquiler de viviendas es muy competitivo como Boston, Nueva York o Seattle, los inquilinos con un buen historial de crédito tendrán mayores posibilidades de encontrar el lugar adecuado a un precio favorable, que alguien con un historial de crédito menos favorable. Si bien el gasto en seguros representa entre un 5 y un 7% de los gastos totales típicos de una familia, cuando usted está buscando comprar una vivienda lo más seguro es que desee ahorrar al máximo. Muchas aseguradoras ofrecen descuentos adicionales en las pólizas de seguro de vivienda a quienes poseen un buen historial de crédito.

Puntaje Crediticio y Puntaje de Crédito para Seguros A primera vista pareciera que se trata de lo mismo,

• Pague sus cuentas a tiempo. La mejor manera de crearse un buen historial de crédito es creándose el hábito de pagar siempre a tiempo todos sus recibos cada mes. • Limite el número de tarjetas de crédito. Tres o cuatro tarjetas es más que suficiente para crearse un buen historial, sobre todo si usted las posee desde hace mucho tiempo. • Mantenga los saldos en cada cuenta o tarjeta por debajo del 30% de su línea de crédito.

pero hay una diferencia entre el número del Puntaje Crediticio y el Puntaje de Crédito para Seguros. El puntaje de crédito es una representación numérica de su calidad de crédito y permite estimar las posibilida-

¡Feliz día de la Independencia de Centroamérica y México te desea el Town of Babylon! de parte del

supervisor del Town of Babylon Richard Schaffer y de los concejales:

Tony Martínez

Jacqueline A. Gordon

Thomas Donnelly

Lindsay Henry

administrador de Impuestos, Corinne DiSomma secretario, Carol Quirk y del

Ejecutivo del condado de Suffolk, Steve Bellone www.townofbabylon.com

des de que una persona resulte morosa en el pago de sus cuentas. El Puntaje de Crédito para Seguros se utiliza para estimar las pérdidas que pudieran resultar de asegurar al candidato. Ambos puntajes se calculan usando información que es reportada al Bureau de Crédito o Agencias Crediticias (Credit Bureau). En ambos se usa información como cuantas cuentas están al día y cuantas no, cuánto es el monto de la deuda total de la persona, si la persona ha declarado bancarrota y hace cuánto, desde hace cuánto posee crédito y cómo es el pago histórico de esas cuentas. La diferencia en los dos puntajes es el peso o la importancia que tienen cada una de los factores usados. Además es elemental aclarar que datos como la edad, raza, religión, ingresos, estado civil, género, nacionalidad, origen o discapacidad de cualquier tipo, no son factores que se incluyan en la determinación del Puntaje de Crédito para Seguros.

• Revise su historial de crédito por lo menos una vez al año. Por ley usted tiene el derecho de obtener un informe de crédito gratuitamente de cada una de las tres agencias que administran la información crediticia o agencias de crédito. Si desea más información, puede visitar www.myfico.com. Una copia de su informe de crédito anual también está disponible visitando el sitio AnnualCreditReport.com. Si en un momento determinado usted ve que no está en capacidad de cumplir con sus obligaciones crediticias y financieras, su mejor opción es ponerse en contacto con sus acreedores lo antes posible y negociar un nuevo compromiso de pagos que usted pueda cumplir. Este tipo de acciones pueden evitarle que su historial de crédito quede marcado porque pagó atrasado o dejó de pagar sus cuentas como había acordado.

Salud

p.31

Cáncer infantil estaría vinculado con obesidad

11 al 17 de Septiembre 2014

VIDA SALUDABLE Por: Alejandra Santos Instagram:fit_ale1 www.youtube.com/alesantosfitness www.facebook.com/misalejandrasantos

D Redacción Noticia/Agencias

a tasa de todas las variedades de cáncer en la infancia, 171 casos por cada millón de niños, permaneció estable entre 2001 y 2009, aunque se registraron ligeros aumentos entre los afroamericanos y los adolescentes, según un informe de investigadores de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. Durante los años estudiados hubo unos 120 mil nuevos diagnósticos de cáncer entre infantes y niños entre un año y 19 años de edad. Las tasas más estables de leucemia y tumores cerebrales, que están entre los tipos más comunes de cáncer en la infancia, contribuyeron a la tendencia general.

ÓN NCI E T A

Para el cáncer de tiroides, el diagnóstico total fue de casi cinco mil casos, con una tasa que trepó de casi seis casos por millón de niños a ocho en 2009. En cuanto al cáncer renal, sumó 426 casos con un aumento en la tasa de 0,5 a 0,7 casos por millón. Los estudios que revelan aumentos en ambos tipos de cáncer en adultos sugieren que las causas podrían incluir un incremento en las tasas de obesidad. La obesidad infantil también ha aumentado en los últimos años y está por verse si ha contribuido al aumento de los casos de cáncer en los niños, dijeron los autores del estudio. Un coautor del informe, el Dr. David Siegel, puso de manifiesto que los aumentos eran relativamente pequeños y que los riesgos de que los niños contraigan cáncer son bajos.

espués de mi competencia que tuvo lugar en junio, donde obtuve el primer lugar en dos categorías, estaba mental y físicamente exhausta. Fue en ese momento cuando debí haber tomado la sabia decisión de tomar un descanso, sin embargo decidí competir una vez más a nivel nacional en agosto. Julio fue un mes duro. Estaba luchando para mantener mi mente fuerte mientras alistaba mi cuerpo para la fecha esperada. Fue ahí cuando comprendí que competir no se trata solamente de verte lo mejor posible, se trata de ser capaz de controlar tu mente. Algunas veces hay que dar un paso hacia atrás para continuar hacia delante y alcanzar cualquier meta que quieres en la vida, así que eso hice. Afortunadamente tuve la oportunidad de viajar a Honduras, país del cual soy originaria, para compartir tiempo de calidad con mi familia durante las mismas fechas en las que se realizó la competencia. Aproveché este tiempo no solo para

compartir con ellos, sino también para reenfocar mi mente, mis metas, y alistarme mentalmente para volver a entrenar. Después de estar desconectada por algunos días de mi rutina regular, disfrutando comida deliciosa y las playas que Honduras, ajustarme a mis entrenamientos ha sido difícil. Para ayudar a mi cuerpo tomé un limpiador natural, '7 day cleanser for women' y ajuste nuevamente mi dieta. Ahora estoy consumiendo comida saludable, no estoy comiendo alimentos procesados, como 6 a 7 comidas pequeñas al día, y estoy tomando entre 1 y 2 galones de agua por día. Al estar en este régimen por solo 5 días, hasta ahora, mi cuerpo finalmente está respondiendo de forma positiva. Tomar un paso hacia atrás hizo mi mente más fuerte para ayudarme a perseguir lo que he querido conseguir en lo que va corrido de este año, competir por la tarjeta profesional. Ahora tengo 11 semanas hasta el día de la competencia y estoy disfrutando cada paso.

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

FREEPORT 40 Graffing Pl. 2 Dormitorios................$1,700

(516) 205-4811 155 Pine St. 1 Estudio......................$1,200 * Estacionamiento disponible

HEMPSTEAD 77 Terrace Ave.

56 N. Long Beach

95 Jerusalem Ave.

1 Dormitorio......................$1,375

1 Dormitorio.............$1,450

* Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

* Estacionamiento disponible

(516) 305-1792

(516) 448-5997

1 Dormitorio.............$1,200 * Seguridad las 24 horas * Estacionamiento disponible * Pre-aprobado por seccion 8

(516) 864-9116 193 Washington St.

(516) 315-0414

1 Dormitorio.............$1,450

¡Llámenos Hoy Mismo!

76 S. Bergen Place

* Estacionamiento disponible

Estudio.........................$1,200

(516) 725-6117

* Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 204-3249

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

43 Burr Ave. 1 Dormitorio...........$1,400

(516) 343-0932

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda

Clasificados

p.32

• Empleos • Vehículos

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA LEGAL NOTICE NOTICE TO BIDDERS 2014 ROAD RESURFACING PROJECT THE INCORPORATED VILLAGE OF FREEPORT NASSAU COUNTY, NEW YORK Notice is hereby given that the Purchasing Agent of the Incorporated Village of Freeport, New York will receive sealed proposals for “2014 ROAD RESURFACING PROJECT” until 11:00 A.M. on September 30, 2014 in the Main Conference Room of the Municipal Building, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, 11520, at which time and place they will be opened publicly and read aloud. Specifications, proposal and proposed contracts may be obtained by visiting the Village website at www.freeportny.gov or at the Office of the Purchasing Agent, Municipal Building, 1st Floor, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, 11520, from 9:00 A.M. on September 15, 2014 until 4:00 P.M. September 26, 2014. There is no fee for a set of contract documents. Each bid must be accompanied by a bidder's bond in the amount of not less than five (5%) percent of the bid insuring to the benefit of the Village of Freeport, or a certified check of not less than five (5%) percent of the bid, made payable to the Village of Freeport, to assure the entering of the successful bidder into an acceptable contract. The Board reserves the right to reject any or all bid proposals received and subject to these reservations, shall award the contract to the lowest qualified and responsible bidder. Bids which in the opinion of the Board, are unbalanced, shall be rejected. In submitting a bid, bidders agree not to withdraw their bid within forty-five (45) days after the date for the opening thereof. Kim Weltner Purchasing Agent Village of Freeport VILLAGE OF FREEPORT Issue Date – September 11, 2014

EMPLEO TRABAJO A TIEMPO COMPLETO Lunes a Sábado, mínimo $11 por hora, Comenzar inmediatamente. Oficina ubicada en Lindenhurst. Documentos legales válidos y licencia de conducir

son necesarios. Por favor llamar al 631226-4275

RECEPTIONIST - FREEPORT

trabajar. Restaurante/Diner localizado en el 315 W. Main Street, Bay Shore, NY. Para más información, llame al 631666-4455

With ability to multi-task, bilingual English/Spanish, detail oriented, heavy phones, full time, benefits, computer knowledge is a must! Please call 516378-0166

para trabajo en restaurant localizado en patchogue para info llamar al 631-8368110

SE NECESITA COSTURERA

BIENES RAICES

Se busca costurera con experiencia para boutique en Syosset. Dispuesta a trabajar de lunes a sábado, según sea necesario y se requiere algunas noches. Debe tener referencias, experiencia con vestidos de bodas y hablar inglés. Por favor llame: (516) 641-7127

RESTAURANTE Busca cocinera con experiencia en comida centroamericana. Interesadas por favor de llamar al (516) 378-1616

HACEMOS SERVICIO DE LIMPIEZA en casas, apartamentos y oficinas; estimados gratis; honestas y confiables; precios razonables. Llamar a Joanna 516-710-1253

SE NECESITA La Fiesta Salon del 14 West Columbia St., en Hempstead necesita estilistas con experiencia. Interesadas llamar al (516) 833-7230 y preguntar por Ruth

TRABAJO EN RESTAURANTE Buscamos line cooks y busboys para turnos de día y noche. Debe poder comunicarse en inglés, ser mayor de 18 años y tener documentos válidos para

11 al 17 de Septiembre 2014

• Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...

SE NECESITAN MESERAS

SE VENDE SALÓN Salón de Belleza, 4 estaciones, Unisex o Barbería. Buena ubicación. Nassau County. Por favor llame al 631 6666087, deje mensaje o al 631-388-3235

VARIOS MULTI-PEST CORP. Tiene problemas de plagas o insectos. Llámenos gratis al 1-855-290-7378. Oferta del Mes – Fumigamos su casa por $150 (servicio inicial). Inspección gratis. Estamos certificados y asegurados

BONILLA’S J&L FISH CORP Variedad de Mariscos y Pescados. Lo más fresco del mar. 10% de descuento por su compra de $40 o más. Entrega a domicilio con su orden mínima de $30. Dos locales: 241-11 Linden Blvd., Elmont (Sección de Seafood del Supermercado ASSOCIATED) Telf. 516 568-7966/1805 North Central Ave., Valley Stream (Sección de Seafood del KEY FOOD) Telf. 516 218-2514

¿LESIONADO?

¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO! Exitosos obteniendo compensaciones Multi-Millonarias. Sackstein, Sackstein & Lee, LLP, Consulta gratis las 24 horas. Visitamos a Casa y Hospitales, no importa su status legal. Llamar al 516568-4042

BAJE DE PESO CON LO ULTIMO EN LA TECNOLOGIA “LED THERAPY” Mediante un sauna corporal esta terapia le ayuda a bajar de peso, eliminando las toxinas de su cuerpo mediante el sudor. A la vez que baja de peso rejuvenezca sus celulas, desintoxique y oxigene todo su cuerpo. Llame al Dr. Walter E. Mendoza para más información y obtener nuestros Precios Especiales por Paquetes, al 516 213-4610

ARDITO LAW FIRM Accidentes de Autos y Construcción. Todo tipo de lesiones personales. Su estatus legal no importa Llame las 24 horas, 7 días a la semana. Lo visitamos en su casa o en el hospital. Hablamos español Consulta gratis / no cobramos si no ganamos Llame al 516 531-7007

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIADOS ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE AUTO. Llame al 1-800-732-9832. Si usted no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital

SAVOY TRAVEL Y SEGURO Preparacio de Taxes: income tax de

negocios, income tac para trabajadores independientes, transmission electronica, bookkeeping. Preparamos taxes todo el año! 2000 Brentwood Road, Brentwood, NY 11717 Llame para mas información: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERIC HORN Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el PERDON I-601A! Para indocumentados con peticiones familiares en búsqueda de su tarjeta verde. Empieza el 4 de marzo de 2013, pero puede aplicar desde AHORA! Llame Hoy 631-435-7900

PRECISION DRIVING SCHOOL Clase de CDL – manejo de vehículos pesados. Enseñamos a principiantes, lecciones pre-examen de manejo. Obrenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros. Instrucciones en Ingles y Español. Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español. 1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717. Llamanos para mas información: 631-952-8777

DR. LUIS HERRERA – MEDICO PEDIATRA Trabajamos para la salud de sus hijos! Examen físico para entrar a la escuela, Enfermedades de la piel, Asma, Examen para formularios del WIC, Examen de ADN y mucho mas. 43 Church Street, Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

ABOGADOS De accidentes de construcion, de mala practica medica,de caidas y resbalones,

de lesiones al nacer. etc ya abrio sus puertas en long Island, consultas completamente gratis, si no tiene transportacion nosotros vamos donde usted llame al 1888-5295-295 la consulta es confidencial... solo cobramos cuando usted reciba lo que usted merece

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D. Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la cara sin cirug’a. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388

ABOGADOS SIBEN & SIBEN Cuando necesite ayuda professional llamenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y muerte injusta, Bienes Raices, accidentes de construcción. Consulta gratis, se habla Espanol! 90 East Main St., BayShore (631) 665-3400

ABOGADO David M. Sperling & Asso. Abogados Hispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte Familiar, Casos Criminales y Divorcios. 631- 232-9555 o 631-427-1158

ABOGADOS MONTEIRO & FISHMAN LLP Ofrecemos Bancarrota, Divorcios, Tráficos, Demandas, Accidentes, CONSULTA GRATIS! Servicio de Notario Publico por Edwin Valentin; CITAS disponibles las 24 horas los 7 días de la semana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a:

Clasificados

ANUNCIE

EN LOS CLASIFICADOS DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO!

516-223-5678 www.noticiali.com

91 N. Franklin Street, Suite 108 Hempstead, New York 11550

AUTOS

11 al 17 de Septiembre 2014 AT EN CI Ó

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS! ¡SIN TARIFAS DE

BIENES Y RAÍCES!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

Hablamos Español

HEMPSTEAD 43B Jackson Ct.

67A Robson Place

Departamento de 1 dormitorio, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

42B Jackson Ct.

190 Washington St.

Departamento de 3 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,500

$1,850

$1,600

$1,750

Llame: José Calderón al 516-330-7907 OFICINA PRINCIPAL 152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550

(718) 343-8100

SE VENDE SUSUKI SUV DEL 2004 pocas millas, condicion exelente $6,990 un solo dueño,llame para mas detalles 631-398 1162

SE VENDE NISSAN SENTRA como nuevo silleteria en cuero, full equipo de sonido del 2011 precio super

especial , llame para mas detalles 631398 1162

SE VENDE HONDA ACCORD del 2010 precio especial, no durara mucho, unica oferta, pocas millas, llame al 1888-568-5331, preferiblemente en horas de la tarde

ÓN

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho AT EN CI

La Ley de Normas Justas de Trabajo (FLSA -siglas en inglés). 6. SU REPRESENTACIÓN LEGAL SI SE UNE A LA DEMANDA Si usted elige unirse a esta demanda y está de acuerdo en ser representado por el abogado de los demandantes, su abogado en esta acción será: Peter A. Romero, Esq. FRANK & ASSOCIATES, P.C. 500 Bi-County Boulevard, 112N Farmingdale, New York 11735 (631) 756-0400 Usted tiene el derecho de obtener su propio abogado. NO SE PERMITE NINGUNA REPRESALIA La ley federal prohíbe que FOX LINEN despida o de cualquier otra manera discrimine contra usted si decide unirse a esta demanda. POR FAVOR NO CONTACTE A LA CORTE SI TIENE PREGUNTAS SOBRE ESTA DEMANDA. Fecha: SO ORDERED: U.S.D.J. UNITED STATES DISTRICT COURT EASTERN DISTRICT OF NEW YORK CONSENTIMIENTO PARA UNIRSE - LEY DE NORMAS JUSTAS DE TRABAJO Usted debe completar esta autorización si quiere ser parte de esta demanda. Otorgo mi consentimiento para unirme a la demanda conocida como Dilonez, et al. v. Fox Linen Service Inc., et al., para hacer valer mi reclamación contra los demandados por violaciones de la Ley de Normas Justas de Trabajo. Al firmar, doy mi consentimiento para ser parte de esta demanda por virtud de la ley federal de Normas Justas de Trabajo de 1938, en su forma enmendada 29 U.S.C. §201, et seq., para recuperar los salarios mínimos y horas extraordinarias que no se me pagaron. Yo autorizo a la firma de Frank & Associates, P. C. a que me represente en este caso. Yo comprendo que para poder participar en el caso, debo enviar este formulario al abogado de los demandantes, a la dirección que se encuentra a continuación, antes de Octubre 13, 2014: Peter A. Romero, Esq. FRANK & ASSOCIATES, P.C. 500 Bi-County Boulevard, 112N Farmingdale, New York 11735 (631) 756-0400

AT EN CI ÓN

NOTA LEGAL FRANK & ASSOCIATES, P.C. 500 Bi-County Boulevard, 112N Farmingdale, New York 11735 (631) 756-0400 Usted también tiene el derecho de consultar con un abogado de su elección. Si decide unirse a la demanda, usted debe devolver el formulario antes de Octubre 13, 2014. Después de dicha fecha, no podrá participar en esta demanda. 3. RECLAMACIONES BASADAS EN LA LEY DE NUEVA YORK La clase (grupo de demandantes) aún no ha sido certificada para reclamaciones que surjan bajo las leyes del Estado de Nueva York. Bajo la ley de Nueva York, usted puede tener una reclamación por sobretiempo (trabajo realizado sobre 40 horas por semana) y por propagación de horas (trabajo realizado en exceso de 10 horas por turno) desde Febrero 15, 2007. Usted será informado de los derechos adicionales que usted pueda tener bajo la ley de Nueva York en el caso de que una clase sea certificada por este Tribunal. 4. EFECTO DE UNIRSE A ESTA DEMANDA Si elige unirse a esta demanda, usted estará sujeto a la decisión de la Corte, el fallo del Tribunal, o el acuerdo alcanzado, sea favorable o desfavorable. Al llenar y devolver el formulario incluido, usted confirma que está de acuerdo con que el demandante ANGEL DILONEZ actúe como su representante y pueda tomar decisiones sobre esta demanda en su nombre. Si usted se une a esta demanda, es posible que se le pida dar testimonio e información acerca de su trabajo para FOX LINEN, para ayudar a la Corte a decidir si se le debe algún dinero. Los abogados de los demandantes sólo serán compensados si ellos prevalecen y recuperan dinero. Si hay recobro, los abogados recibirán una parte del dinero obtenido. Los honorarios de los abogados serán aprobados por la Corte/Tribunal. 5. EFECTOS DE NO UNIRSE A LA DEMANDA Si usted decide no participar en esta demanda, no tiene que hacer nada. Si no se afilia a la demanda, no se verá afectado por cualquier sentencia o resolución dictada en el juicio, ya sea favorable o desfavorable, y usted queda libre para efectuar su propia demanda bajo

ÓN CI EN AT

SI USTED TRABAJO PARA FOX LINEN SERVICE, INC., LOCALIZADO EN EL 200 WILSON STREET, PORT JEFFERSON STATION, NEW YORK, 11776 Y SI USTED: • SEPARABA LA ROPA • LAVABA LA ROPA • PLANCHABA LA ROPA • DOBLABA LA ROPA • REALIZABA MANTENIMIENTO O LIMPIEZA GENERAL POR FAVOR LEA ESTE AVISO CON MUCHO CUIDADO. ESTE AVISO PODRÍA AFECTAR SUS DERECHOS LEGALES. 1. ES POSIBLE QUE USTED TENGA DERECHO A UNIRSE A ESTA DEMANDA COLECTIVA ANGEL DILONEZ, un ex empleado, ha instituido una demanda en nombre propio y de todos los demás en una situación similar, (colectivamente, “los demandantes”) contra Fox Linen Service Inc. and George Sundel (colectivamente, “demandados” o “Fox Linen”), alegando que ellos violaron las secciones de sobretiempo y salario mínimo de La Ley de Normas Justas de Trabajo (FLSA -siglas en inglés). La demanda busca pago retroactivo e indemnización por daños y perjuicios para compensar los empleados afectados, igual que el pago de gastos asociados con esta acción y los honorarios de los abogados. Los demandados niegan las acusaciones formuladas por los demandantes y niegan ser responsables por pagos retroactivos, daños, costos, u honorarios de abogados relacionados con esta acción. El Juez aún no ha decidido quién tiene la razón y quién está equivocado, pero quiere que todos los empleados que se encuentren en una situación similar a la del demandante tengan la oportunidad de unirse a esta acción colectiva. 2. SU DERECHO A PARTICIPAR EN ESTA DEMANDA Si usted trabajó para Fox Linen durante el periodo de Febrero 15, 2010 hasta ahora, usted puede unirse a esta demanda. Si desea ser parte de esta demanda, llene el formulario incluido con esta notificación y devuélvalo por correo a la siguiente dirección, la cual es la oficina de los abogados que representa a los demandantes: Peter A. Romero, Esq.

p.33

SE VENDE EXPECTACULAR HONDA CIVIC del 2012, todo en exelente condicion como nuevo, precio super especial, oferta unica, no durara mucho llamar al 1516-852-5621

!SUSCRÍBASE HOY! 1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________ Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________

VENDO AUTO MERCURY VILLAGER DEL 99

Dirección_______________________________________________________________________________

PRECIO DE OPORTUNIDAD US$900 DOLARES. PARA MAS INFORMACION 516-444-8454

Ciudad__________________________________________________________________________________

SE VENDE EXPECTACULAR TOYOTA COROLLA DEL 2007 todo en magnifica condicion. precio super especial $9,990, pocas millas, garantizado, tiene que verlo no durara mucho. 631-398-1162

ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL

Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________ Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

TEL.: 516-223-5678

FAX.: 516-377-6551

Agenda Comunitaria

SEPTIEMBRE 11

HERSTORY: LA HISTORIA DE ELLA 6:30 PM – 8:30 PM

Escriba su historia y conviértase en parte de un esfuerzo para tomar acción con las historias para romper barreras y silencios, y lograr cambiar mentes, leyes y corazones. Todas las mujeres serán bienvenidas, independientemente de su edad o nacionalidad y no necesita tener experiencia con la escritura. Su historia es importante, escríbala y ¡hágala contar! Lugar: Room 2 de la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. Más información llamando al teléfono (631) 273-7883.

SEPTIEMBRE 12

Aprenda todo sobre las uñas acrílicas, los diferentes estilos, y haga de este curso su propio negocio. Lugar: Lugar: 450 N Main St, Freeport. La duración del curso es de un mes. Para registrarse llame al (516) 279-0309.

SEPTIEMBRE 13 TODO ACERCA DEL IPAD 10:00 AM – 12:00 PM

Aprenda sobre el uso del Apple iPad que incluirá lo referente al hardware, configuración, aplicaciones, Internet, acceso al correo electrónico, y mucho más. Lleve su iPad a esta conferencia.

p.34 discusión para los solteros, moderado por Marla Matthews. Conozca a nuevos amigos y apóyense mutuamente. Nunca es demasiado tarde para reinventarse a sí mismo. Para adultos mayores de 45 años. Lugar: Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Por favor, preinscribirse para este programa en el ASK Desk de la biblioteca. Para más informes sírvase llamar al teléfono (516) 379-3274. Hay muchos espacios disponibles..

SEPTIEMBRE 15 SERVICIO MÓVIL DE SALUD 10:00 AM – 2:00 PM

EXÁMENES GRATUITOS PARA DETECTAR CÁNCER DE PRÓSTATA

SERVICIO MÓVIL DE SALUD 10:00 AM – 2:00 PM

Una van del St. Francis Hospital estará estacionada en el Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Más informes al (516) 629-2013.

SEPTIEMBRE 12 Y 13 CURSO OSHA PARA TRABAJADORES DE CONSTRUCCIÓN

El estado de Nueva York requiere que todos los trabajadores de la construcción que participen en obras públicas tengan una tarjeta de 10 horas capacitación de OSHA, que consiste en el reconocimiento, prevención y reducción de riesgos para la seguridad y la salud en este tipo de trabajo. Lugar: Consulado de El Salvador, 151 Alkier Street, Brentwood. Viernes 12 de 5:00 pm a 9:00 pm, y sábado 13 de 9:00 am a 4:00 pm. Programa organizado por Dejus Center, en colaboración con el Consulado de El Salvador en Long Island. Más información la pueden obtener llamando al (516) 792-6059.

ACRÍLICAS

7:30 PM

CLASES DE INGLÉS 10:00 AM – 1:00 PM

Aproveche la gran oportunidad de este programa que ofrece el aprendizaje del idioma inglés. Lugar: Computer Room de la Biblioteca Pública de Uniondale, Philip J. Cosgrove Memorial Building, 400 Uniondale Avenue, Uniondale. Contáctese con el Adult Reference Department al (516) 489-2220 ext. 213 o 214.

SEPTIEMBRE 16 INICIO DE INSCRIPCIONES PARA CLASES DE INGLÉS 6:00 PM

Participe de esta serie de ocho partes, que ayudará a los nuevos hablantes de inglés a adquirir habilidades en la conversación, la escritura y la lectura. Esta serie incluirá lecciones sobre el vocabulario y las actividades cotidianas. El curso está abierto a estudiantes nuevos e intermedios. No se requieren cursos de idioma inglés anteriores. Lugar: Biblioteca Pública de Hicksville, 169 Jerusalem Avenue, Hicksville. Para más información sírvase llamar al teléfono (516) 9311417. Programa gratuito.

SEPTIEMBRE 17 CLÍNICA LEGAL PARA Es el mes de la conciencia del cáncer de próstata, por ese motivo el senador Skelos y South Nassau Communities Hospital se han unido para ofrecer exámenes gratuitos de próstata. Este servicio, que está abierto a todos los hombres, independientemente si tienen o no seguro, se llevará a cabo en el Community Room de la Biblioteca Pública de West Hempstead, 500 Hempstead Avenue, West Hempstead, el lunes 15 de septiembre de 4:00 pm a 7:00 pm. Los exámenes incluirán una prueba de sangre antígeno prostático específico (PSA). Los participantes serán notificados de los resultados de este análisis. Sírvase llamar a la oficina del senador Skelos al (516) 766-8383 para registrarse.

Lugar: Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Regístrese en línea, por teléfono al (516) 379-3274, o en persona en el ASK Desk de la biblioteca.

SEPTIEMBRE 13 SEPTIEMBRE 12 YS 17 … ¡N ! CURSO COMPLETO DE UÑAS

INICIO DE INSCRIPCIONES PARA

OLTEROS

UEVA VIDA

3:00 PM – 4:30 PM Forme parte de este grupo de

ADULTOS MAYORES 9:30 AM – 11:00 PM

Los abogados de Nassau County Bar Association ofrecerán una clínica legal gratuita para personas mayores de 65 años, quienes tendrán la oportunidad de recibir ayuda de un abogado sobre cualquier tema de interés. Lugar: Nassau Bar Association, 15th and West Streets, Mineola. Es necesario registrarse con tiempo. Reserve su cita llamando al (516) 747-4070.

11 al 17 de Septiembre 2014

AGENCIAS DE SERVICIO COMUNITARIO NASSAU Hempstead Hispanic Civic Association 236 Main St, Hempstead, NY 11550 (516) 292-0007 www.hempsteadhispanic.org Hispanic Counseling Center 344 Fulton Ave, Hempstead, NY 11550 (516) 538-2613 www.hispaniccounseling.org Hispanic Brotherhood of Rockville Centre 59 Clinton Ave, Rockville Centre, NY 11570 (516) 766-6610 www.hispanicbrotherhood.org Central American Refugee Center (CARECEN) 91 N Franklin St, Hempstead, NY 11550 (516) 489-8330 Círculo de la Hispanidad 26 W Park Ave Ste. B, Long Beach, NY 11561 (516) 431-1135 www.cdlh.org Coordinated Agency for Spanish Americans (C.A.S.A) 40 Main Street, Hempstead, New York 11550 (516) 572-0750 www.nassaucountyny.gov/agencies/casa Strong Youth Inc. 800 Jerusalem Ave, Uniondale, NY 11553 (516) 486-0806 www.strongyouth.com Economic Opportunity Commission of Nassau County, Inc. (EOC) 79 Glen Cove Ave # B, Glen Cove, NY 11542 (516) 676-4793 www.eoc-nassau.org Nassau Literacy 187 Smith St, Freeport, NY 11520 (516) 867-3580 www.literacynassau.org Nassau County Coalition Against Domestic Violence 15 Grumman Road West Suite 1000 Bethpage, NY 11714 (516) 542-0404 www.cadvnc.org La Fuerza Unida Community Development Corporation 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY 11732 (516) 922-8100 www.lafuerzacdc.org Neuróticos Anónimos - Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY 11550 (516) 754-8044 http://neuroticosanonimos.us/

SUFFOLK Una van del St. Francis Hospital estará estacionada en la Biblioteca Pública de Mineola, 195 Marcellus Road Mineola, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Más informes al (516) 629-2013.

SEPTIEMBRE 16

CAMBIO DE DIRECCIÓN DE LA OFICINA DE LA LEGISLADORA

MÓNICA R. MARTÍNEZ

Se comunica a todos los residentes de Brentwood, Central Islip y North Bay Shore que la oficina de la legisladora Mónica Martínez ha sido oficialmente trasladada al 55 2nd Avenue, Suite 7, Brentwood, NY 11717. Las puertas están abiertas para todos.

¿Eventos gratis? Déjenos saber. E-mail: editorial@noticiali.com Fax: (516) 377-6551

ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave, Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 www.adelantesc.us Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr, Bay Shore, NY 11706 (631) 231-8290 www.prontolongisland.org Se Hace Camino NY 1090 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 (631) 231-2220 www.maketheroad.org SEPA Mujer Touro Law School -PAC, Central Islip, NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org

Gente Activa

Desfile en traje de baño de las candidatas a Miss Latina Long Island 2014

Una noche mágica fue la que vivieron las 17 candidatas a Miss Latina Long Island 2014, el sábado 6 de septiembre en Love Nightclub, Carle Place. Las representantes de la belleza latina realizaron su desfile oficial en traje de baño ante más de 600 personas que apoyaron a su candidata favorita. Al final de la noche, Miss Central Islip, Andrea Jaramillo, fue escogida como la candidata con el mejor cuerpo del certamen. El público asistente disfrutó además de una noche llena música, y por supuesto de mucho glamour. Las candidatas tendrán su siguiente prueba de fuego, el próximo 18 de octubre, en el Templo de Emmanuel, a partir de las 8 de la noche, en el desfile de trajes típicos. (Foto de Miss Latina)

Feria de Salud de

“La Farmacia del Pueblo”

La farmacia STAT SCRIPT SPECIALTY, más conocida como la "Farmacia del Pueblo" realizó el 28 de agosto su 4ta. Feria de la Salud en el pueblo de Huntington. La actividad sirvió para promover un estilo de vida saludable y para obsequiar alrededor de 250 maletas para los niños asistentes, con motivo del regreso a clase. Esta feria fue posible gracias a los patrocinadores: Dr. Porfirio Núñez, Dra. Carline Preval, Dra. Evelin Llano, Dra. Leslie y Luz Céspedes. Los Supermercados Food Plaza y C-Town, contribuyeron donando útiles escolares, bebidas y refrescos a todos los asistentes. El próximo año se piensan donar alrededor de 1000 maletines y se esperan muchos más patrocinadores. (Foto de Noticia)

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: editorial@noticiali.com

p.35

11 al 17 de Septiembre 2014

Especial

p.36

11 al 17 de Septiembre 2014

Paradisiacos destinos que no puede dejar de visitar

Isla de Roatán (Honduras)

Considerada como un paraíso hondureño en el mar Caribe. Buen clima, comida afrodisíaca, tours y paseos nocturnos son las actividades preferidas de los visitantes. Esta isla es la fiel muestra de que “Dios creó todo perfecto”. Cinco mil turistas en crucero llegan a diario en temporada alta, y no lo piensan dos veces para recorrer ese paraíso lo más que se pueda, aunque sea por unas cuantas horas. La mayoría de sus residentes hablan inglés, pero también español e incluso francés.

El Tazumal (El Salvador)

Es uno de los sitios arqueológicos dejado por los Mayas, compuesto por una importante ciudad con un sofisticado sistema de drenaje y un amplio centro ceremonial. El apogeo de ésta cultura se dio entre los años 1,200 A.C. y 850 D.C. Este sitio, perfecto para los amantes de la arqueología, fue registrado formalmente en 1940 por Stanley Boggs. Alrededor existen tiendas artesanales y un taller de jade y cuero donde se puede adquirir cualquier recuerdo de este bello sitio turístico.

Semuc Champey (Guatemala)

Es un enclave natural localizado próximo al municipio de Lanquín, departamento de Alta Verapaz. En 1999 fue declarado Monumento Natural por el entonces presidente Álvaro Arzú Irigoyen. En el 2008 calificó como una de Las Maravillas de Guatemala en un evento que fue llevado a cabo por un banco del sistema capitalino de prestigioso renombre. Este lugar tiene una impresionante flora y fauna que es el reflejo de la belleza de este país.

p.37

11 al 17 de Septiembre 2014

p.38

11 al 17 de Septiembre 2014

La Parada-Festival Centroamericano iniciará con su tradicional desfile a las 12 del mediodía en las esquinas de las calles Old Franklin y Main Street, en Hempstead. Luego seguirá su recorrido por la calle Franklin, hasta llegar a la calle Front, continuando por la Front hasta llegar al Parqueo Municipal # 1 de la Villa de Hempstead, localizado en la esquina de la calle Washington. Luego de concluir el desfile, se iniciará oficialmente el festival, que concluirá a las 7 de la noche. La entrada es gratis.

Suffolk:

Festival Centroamericano y de México

Long Island se alista para celebrar Independencia Centroamericana

Por su parte, las comunidades de Centroamérica y de México del condado de Suffolk, celebrarán por todo lo alto, su Décimo Festival de Independencia, el próximo domingo 21 de septiembre. El evento se llevará a cabo entre las calles G Road y Crooked Hill Road, en Brentwood. Carlos Siguenza, del Club Activo 20-30, grupo que se encarga de la organización del festival,

Por: Gloria Robles | gloria@noticiali.com Luis Mostacero | luis@noticiali.com

ultura, música, comida típica y diversión para toda la familia es lo que encontrarán centroamericanos y mexicanos en Long Island en los festivales que se realizarán en ambos condados, por motivo de la conmemoración de la Independencia de Centroamérica y México este 15 de septiembre. Al igual que en años anteriores, se tienen planeados eventos en Hempstead y en Brentwood, los cuales le darán la oportunidad a miles de centroamericanos de reconectarse con sus raíces y disfrutar de sus tradiciones y música típica. En esta edición de Viva Long Island le presentamos a continuación todos los detalles de ambos eventos para que empiece a alistar su bandera y salga a demostrar su amor patrio.

Nassau: Desfile-Festival Centroamericano de Hempstead

Como cada año en el mes de septiembre, este domingo 14 la comunidad centroamericana se volcará a lo largo de las calles de Hempstead para presenciar la Vigésima Quinta edición de la ParadaFestival Centroamericano, que conmemora la Independencia de Centroamérica y México. Así lo dio a conocer en el comité organizador, encabezado por Martha Montero, durante una conferencia de prensa realizada el 4 de septiembre, donde se informó sobre los pormenores del

tradicional evento. Este año el festival contará con una gran oferta de entretenimiento y diversión para los asistentes. Entre los artistas que estarán presentes, destaca la participación de Los Inquietos de la Sierra, La Banda Catracha de Honduras, El Grupo Caliente de El Salvador, El Niño de la Bachata, el Guara Guara, Javier Montiel desde Honduras, así como de grupos folklóricos de Costa Rica, y del Grupo Malecu, entre otros. El comité organizador indicó que tuvo que negar la participación a otros artistas al festival debido a restricciones en la duración del evento. “Quisiéramos que todos participen, pero el permiso para el evento indica que tenemos que iniciar las celebraciones después del mediodía, y concluir el mismo a las 7 pm”, enfatizó Montero. “Nosotros quisiéramos empezar desde las 10 de la mañana para poder dar la oportunidad a todos los artistas, pero no se puede”. Aunque la lista de artistas es extensa, los organizadores expresaron que fue difícil conseguir la participación de algunos grupos reconocidos internacionalmente, ya que en la misma fecha, 14 de septiembre, se realizarán otros seis festivales en Nueva York.

aseguró que el evento tendrá un ambiente cultural en el que los asistentes disfrutarán comida y música de Centroamérica y de México. Los principales artistas invitados de este año incluyen a los Akres de México, Recordando a los Iracundos, Tito Mira, Los Hermanos Shaka & Ores, y Mr. Pelon 503, entre otros. Como ya es tradición, se realizará el concurso de Comelona de Pupusas, en el cual se premiará con $500 a la persona que coma la mayor cantidad de pupusas en 12 minutos. La entrada al festival tendrá un costo de $3 para adultos y los niños entrarán gratis. Los fondos recaudados serán utilizados por el Club Activo 2030 para sus programas de becas a estudiantes, y de compra de ropa para el regreso a la escuela, que este año beneficiará a 20 niños. Habrá estacionamiento disponible en la Crooked Hill Road, a la altura del Suffolk Community College, con capacidad para unos 5,000 vehículos. El estacionamiento tendrá un costo de $5 y contará con vigilancia permanente. Para más información sobre este festival, puede ingresar a la página web www.desfilefestivalcentroamericanomx.com.

p.39

11 al 17 de Septiembre 2014

s na s y d i ic n n Of uee Isla Q ng Lo

CONSULTORIO DE

Medicina Interna y Cardiología

Medicina Familiar

CUIDADOS DE LA SALUD PARA MUJERES • Perla Tate, M.D

¡NUEVO ESPECIALISTA!

Dr. Joon Song • OBSTETRICIA • GINECOLOGÍA • PLANIFICACIÓN FAMILIAR • COLPOSCOPIA • CRIOCIRUGIA • SONOGRAMAS

¡PACIENTES SIN SEGURO MÉDICO PODEMOS AYUDAR! AHORRE 70% EN SUS LABORATORIOS MEDICOS

Director - Cirugía mínima invasiva -NYU Es especialista en cirugía mínima invasiva por medio de cirugía robótica • Cirugía para remover fibromas sin tener que remover la matriz y útero. • Reconstrucción en los tubos o trompas para pacientes que se han cortado los tubos y quieran volver a quedar embarazadas • Pacientes de infertilidad (Endometriosis) • Dolor crónico pélvico (Neutromia) • Histerectomía - Laparoscopía (No incisión) • Quistes de ovarios

CUIDE SUS HUESOS OFRECEMOS EXAMENES PARA OSTEOPOROSIS

• Examen Físico completo • Exámenes para laboratorio • Electrocardiogramas • Diabetes - Asma - Presión Alta • Colesterol - Obesidad - Alergias • Enfermedades de las Vías Digestivas: - Gastritis - Ulceras - Reflujo • Vacunas - Flu Aceptamos la mayoría de seguros médicos y • Enfermedades del corazón MEDICAID. • Ecocardiogramas Afiliados al: South Nassau Community Hospital, Franklin General Hospital, Mercy Medical Center, Peninsula General Hospital, St. John’s Episcopal Hospital.

¡Bienvenidos sin Cita!

Gracias a su apoyo expandimos nuestros servicios, nuevas especialidades: • Carlos Romero, M.D. Cirugía • Mekala Ramgopal, M.D. Gastroenterología • Steven Harris, M.D. Urología

¡Bienvenidos sin Cita!

80 Guy Lombardo Ave., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-1023 1624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-327-7969

Ha Esp blam añ os ol

MEDICINA • Dra. Jacqueline Delmont INTERNA NUEVA OFICINA

EXAMENES PARA INMIGRACION

CARDIOLOGÍA

• Dr. Thierry Duchatellier • Dr. Shaik Ali

(Habla Francés)

55 N. Main St., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-8014 1624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-868-1100