La mejor comida centroamericana Destacamos a restaurantes locales
Vivali PI32 Año 25 | Edición 36 | 14 - 20 de Septiembre, 2016
noticiali.com
¡GRATIS!
cdf NoticiaLI
Escuelas comunitarias como alternativa en Hempstead Locales P|2
Poco Respaldo
Presidente peruano Pedro Pablo Kuczynski visita Nueva York Locales P|8
Phil Ramos asegura reelección. Otros candidatos hispanos no pesaron en primarias. P | 26 ESPECIAL: Celebramos la Independencia Centroamericana P|9-10
Cosmos se escapa en la punta de la NASL
Deportes PI13
La mejor comida centroamericana Destacamos a restaurantes locales
Vivali PI32 Año 25 | Edición 36 | 14 - 20 de Septiembre, 2016
noticiali.com
¡GRATIS!
cdf NoticiaLI
Escuelas comunitarias como alternativa en Hempstead Locales P|2
Poco Respaldo
Presidente peruano Pedro Pablo Kuczynski visita Nueva York Locales P|8
Phil Ramos asegura reelección. Otros candidatos hispanos no pesaron en primarias. P | 26 ESPECIAL: Celebramos la Independencia Centroamericana P|9-10
Cosmos se escapa en la punta de la NASL
Deportes PI13
noticiali.com
p.2
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Escuelas comunitarias, alternativas a la educación de Hempstead Sharon Zambonino | sharon@noticiali.com
P
adres de familia, líderes educativos y miembros del distrito escolar de Hempstead, se reunieron el sábado 10 durante un taller informativo para discutir acerca de los beneficios de las escuelas comunitarias, una opción a considerar en la educación de los jóvenes en esta comunidad. Las escuelas comunitarias buscan proporcionar un espacio de aprendizaje que promueva la integración de los padres de familia en el proceso de formación de sus hijos. Mediante la participación activa de los papás, el aprendizaje se hace más fácil para los estudiantes, de acuerdo a los participantes del taller. “Una escuela comunitaria no es solo una escuela pública dentro de una comunidad. Es una red comunitaria que combina currículo académico diverso y riguroso con servicios de salud en un mismo edificio”, dijo Lynn Sánchez, del Comité de Acción de Padres (PAC). Según Sánchez, este tipo de escuelas proveen ayuda al alumno cuando llega con hambre, está enfermo, preocupado por violencia, falta de trabajo o no tiene
estabilidad, de manera que estos asuntos no interfieran con su aprendizaje. Los organizadores de este taller compararon los resultados positivos que la ciudad de Cincinnati, en el estado de Ohio, ha obtenido con este proyecto, y buscan promover el mismo sistema de enseñanza para crear puentes de colaboración entre la comunidad e instituciones educativas en Hempstead. “Cuando las escuelas de la ciudad de Cincinnati convirtieron todas sus escuelas en escuelas comunitarias, las cifras de estudiantes graduados se incrementaron de 51% a un 82%”, mencionó María Bautista, de la organización Alianza para la Educación de Calidad (Alliance for Quality Education). Para María Hernández, residente de Hempstead, las escuelas de su distrito necesitan mucha ayuda ante el alto número de ausencias y el bajo nivel de graduación de alumnos. “Hemos observado estudiantes que no se gradúan. Esto ayudaría a que rindan mejor y que sean profesionales con mejor reputación”, dijo Hernández. Precisamente, en marzo de este año, un reporte del Departamento de Educación del Estado de Nueva York, situó al distrito
En el taller hablaron sobre la necesidad de los padres de familia de apoyar la educación de sus hijos. Foto: Sharon Zambonino. escolar de Hempstead entre los peores en desempeño a nivel estatal por los pobres resultados en las pruebas en matemáticas y ELA (Inglés, Lenguaje y Artes). Varias escuelas públicas en Hempstead fueron identificadas como prioridad, por no mostrar avances en los exámenes de conocimiento, mientras que la escuela secundaria, sigue en persistente conflicto, es decir que reincide como escuela bajo prioridad y no muestra mejoras. Conocedores del tema mencionan la falta de preparación de los directivos, los malos manejos de los recursos públicos, y el desinterés por el bienestar del alumnado,
como las causas del bajo nivel académico. “El objetivo de este evento es informar sobre un modelo que ha sido exitoso en transformar distritos escolares que están en problemas mostrando poco rendimiento educativo”, dijo Carlos Encarnación, de la organización Comunidades por el Cambio Nueva York (New York Communities for Change, NYCC). “Si la comunidad no tiene conocimiento sobre este modelo es muy difícil que la comunidad pueda abogar para que este modelo se implemente en Hempstead que es uno de los distritos más disfuncionales de todo Long Island”.
noticiali.com
p.2
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Escuelas comunitarias, alternativas a la educación de Hempstead Sharon Zambonino | sharon@noticiali.com
P
adres de familia, líderes educativos y miembros del distrito escolar de Hempstead, se reunieron el sábado 10 durante un taller informativo para discutir acerca de los beneficios de las escuelas comunitarias, una opción a considerar en la educación de los jóvenes en esta comunidad. Las escuelas comunitarias buscan proporcionar un espacio de aprendizaje que promueva la integración de los padres de familia en el proceso de formación de sus hijos. Mediante la participación activa de los papás, el aprendizaje se hace más fácil para los estudiantes, de acuerdo a los participantes del taller. “Una escuela comunitaria no es solo una escuela pública dentro de una comunidad. Es una red comunitaria que combina currículo académico diverso y riguroso con servicios de salud en un mismo edificio”, dijo Lynn Sánchez, del Comité de Acción de Padres (PAC). Según Sánchez, este tipo de escuelas proveen ayuda al alumno cuando llega con hambre, está enfermo, preocupado por violencia, falta de trabajo o no tiene
estabilidad, de manera que estos asuntos no interfieran con su aprendizaje. Los organizadores de este taller compararon los resultados positivos que la ciudad de Cincinnati, en el estado de Ohio, ha obtenido con este proyecto, y buscan promover el mismo sistema de enseñanza para crear puentes de colaboración entre la comunidad e instituciones educativas en Hempstead. “Cuando las escuelas de la ciudad de Cincinnati convirtieron todas sus escuelas en escuelas comunitarias, las cifras de estudiantes graduados se incrementaron de 51% a un 82%”, mencionó María Bautista, de la organización Alianza para la Educación de Calidad (Alliance for Quality Education). Para María Hernández, residente de Hempstead, las escuelas de su distrito necesitan mucha ayuda ante el alto número de ausencias y el bajo nivel de graduación de alumnos. “Hemos observado estudiantes que no se gradúan. Esto ayudaría a que rindan mejor y que sean profesionales con mejor reputación”, dijo Hernández. Precisamente, en marzo de este año, un reporte del Departamento de Educación del Estado de Nueva York, situó al distrito
En el taller hablaron sobre la necesidad de los padres de familia de apoyar la educación de sus hijos. Foto: Sharon Zambonino. escolar de Hempstead entre los peores en desempeño a nivel estatal por los pobres resultados en las pruebas en matemáticas y ELA (Inglés, Lenguaje y Artes). Varias escuelas públicas en Hempstead fueron identificadas como prioridad, por no mostrar avances en los exámenes de conocimiento, mientras que la escuela secundaria, sigue en persistente conflicto, es decir que reincide como escuela bajo prioridad y no muestra mejoras. Conocedores del tema mencionan la falta de preparación de los directivos, los malos manejos de los recursos públicos, y el desinterés por el bienestar del alumnado,
como las causas del bajo nivel académico. “El objetivo de este evento es informar sobre un modelo que ha sido exitoso en transformar distritos escolares que están en problemas mostrando poco rendimiento educativo”, dijo Carlos Encarnación, de la organización Comunidades por el Cambio Nueva York (New York Communities for Change, NYCC). “Si la comunidad no tiene conocimiento sobre este modelo es muy difícil que la comunidad pueda abogar para que este modelo se implemente en Hempstead que es uno de los distritos más disfuncionales de todo Long Island”.
noticiali.com
p.3
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
Local
p.4
$350 mil para compradores de casa por primera vez en Suffolk
hacer realidad su sueño de la casa propia. La iniciativa se ha puesto en marcha anteriormente y desde que inició más de 1,700 hogares se han visto beneficiados con esta ayuda económica que sirve para
afrontar el pago inicial. “Ser dueños de casa puede crítico en la estabilidad y el fortalecimiento de las familias a largo plazo”, dijo Steve Bellone, Ejecutivo del condado de Suffolk, quien anunció la extensión del programa en conferencia de prensa el viernes 9. “Sin embargo, para muchos compradores, ahorrar para su pago inicial es un gran obstáculo que les puede negar un chance de adquirir su casa. Este programa les puede servir a afrontar este asunto”, dijo. Las aplicaciones serán aceptadas sólo por correo postal hasta el 30 de noviembre del 2016 y se pueden obtener en www. suffolkcountyny.gov, o llamando al (631) 853-5705. Este programa solo es válido para los residentes de Suffolk que compren su vivienda dentro del condado. Los compradores tendrán 90 días desde la fecha de compra para entregar un contrato de venta a la oficina de Desarrollo Comunitario, o 300 días para presentar un contrato de venta si el comprador está adquiriendo una cosa recientemente construida.
que vayas a hacer compras a cualquier establecimiento, para que evites pagar por las bolsas de plástico o de papel.
En un esfuerzo por reducir el uso de bolsas plásticas, la legislatura del condado de Suffolk aprobó la semana pasada y de forma bipartidista, el proyecto de ley IR1649, el cual ordena al cobro de un mínimo de $0.05 por la entrega de estos materiales. La idea de la legislación es incentivar a los consumidores a llevar sus propias bolsas cada vez que van de compras. De esta forma, las autoridades de Suffolk esperan que se logre una reducción del 75% en el uso de bolsas plásticas en los siguientes tres años. “La meta de esta política es reducir los residuos de plásticos al motivar a los consumidores a evitar el pago. Tenemos
Unas 35 familias serían las afortunadas de recibir esta ayuda financiera. Foto: Oficina del Ejecutivo de Suffolk.
B
uenas noticias para compradores de casa por primera vez. Un programa de asistencia financiera en el condado de Suffolk brindará hasta $10,000 a 35 familias que califiquen para
Cuando vayas de compras en Suffolk lleva tu bolsa
S
i vives en Suffolk, quizá sea una buena idea que te acostumbres a llevar tu propia bolsa cada vez
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Para calificar: • El solicitante debe ser un comprador por primera vez, o como se define por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de Estados Unidos, un comprador que no ha sido propietario de una casa durante el período de tres años anteriores a la compra de una residencia con fondos HOME (un programa de asistencia financiera del gobierno federal para proveer asistencia a personas de bajos ingresos a acceder a viviendas cómodas). • Los posibles solicitantes deben presentar un ingreso familiar bajo o moderado, que no exceda del 80% de ingreso medio del área determinada por el HUD, que incluye un ajuste de acuerdo con el tamaño de la familia. Deben tener por lo menos $ 3,000 en el banco al momento de la solicitud, tener una renta mínima documentada de al menos $ 30,000 y ser capaz de obtener una hipoteca de un prestamista calificado. • El valor máximo de una vivienda de una sola familia para comprar como parte del programa HOME no puede exceder de $356,000 para una vivienda existente o una recién construida. Los siguientes tipos de viviendas son elegibles: casas para una familia, condominios y apartamentos en cooperativa (co-ops). la obligación de entender como nuestras costumbres impactan a nuestro medio ambiente, a nuestra economía y estilo de vida”, dijo el Legislador William R. Spencer, patrocinador de la propuesta. “Las bolsas reutilizable son la solución para el futuro. Este proyecto reducirá el uso de bolsas plásticas en un 60% o más y eso hará que nuestras comunidades y nuestras bahías estén más limpias”, dijo Adrianne Esposito, Directora Ejecutiva de la organización Campaña de Ciudadanos para el Medio Ambiente (Citizens Campaign for the Environment). La legilación se implementaría a partir del 1 de enero del 2018.
noticiali.com
Local
p.4
$350 mil para compradores de casa por primera vez en Suffolk
hacer realidad su sueño de la casa propia. La iniciativa se ha puesto en marcha anteriormente y desde que inició más de 1,700 hogares se han visto beneficiados con esta ayuda económica que sirve para
afrontar el pago inicial. “Ser dueños de casa puede crítico en la estabilidad y el fortalecimiento de las familias a largo plazo”, dijo Steve Bellone, Ejecutivo del condado de Suffolk, quien anunció la extensión del programa en conferencia de prensa el viernes 9. “Sin embargo, para muchos compradores, ahorrar para su pago inicial es un gran obstáculo que les puede negar un chance de adquirir su casa. Este programa les puede servir a afrontar este asunto”, dijo. Las aplicaciones serán aceptadas sólo por correo postal hasta el 30 de noviembre del 2016 y se pueden obtener en www. suffolkcountyny.gov, o llamando al (631) 853-5705. Este programa solo es válido para los residentes de Suffolk que compren su vivienda dentro del condado. Los compradores tendrán 90 días desde la fecha de compra para entregar un contrato de venta a la oficina de Desarrollo Comunitario, o 300 días para presentar un contrato de venta si el comprador está adquiriendo una cosa recientemente construida.
que vayas a hacer compras a cualquier establecimiento, para que evites pagar por las bolsas de plástico o de papel.
En un esfuerzo por reducir el uso de bolsas plásticas, la legislatura del condado de Suffolk aprobó la semana pasada y de forma bipartidista, el proyecto de ley IR1649, el cual ordena al cobro de un mínimo de $0.05 por la entrega de estos materiales. La idea de la legislación es incentivar a los consumidores a llevar sus propias bolsas cada vez que van de compras. De esta forma, las autoridades de Suffolk esperan que se logre una reducción del 75% en el uso de bolsas plásticas en los siguientes tres años. “La meta de esta política es reducir los residuos de plásticos al motivar a los consumidores a evitar el pago. Tenemos
Unas 35 familias serían las afortunadas de recibir esta ayuda financiera. Foto: Oficina del Ejecutivo de Suffolk.
B
uenas noticias para compradores de casa por primera vez. Un programa de asistencia financiera en el condado de Suffolk brindará hasta $10,000 a 35 familias que califiquen para
Cuando vayas de compras en Suffolk lleva tu bolsa
S
i vives en Suffolk, quizá sea una buena idea que te acostumbres a llevar tu propia bolsa cada vez
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Para calificar: • El solicitante debe ser un comprador por primera vez, o como se define por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de Estados Unidos, un comprador que no ha sido propietario de una casa durante el período de tres años anteriores a la compra de una residencia con fondos HOME (un programa de asistencia financiera del gobierno federal para proveer asistencia a personas de bajos ingresos a acceder a viviendas cómodas). • Los posibles solicitantes deben presentar un ingreso familiar bajo o moderado, que no exceda del 80% de ingreso medio del área determinada por el HUD, que incluye un ajuste de acuerdo con el tamaño de la familia. Deben tener por lo menos $ 3,000 en el banco al momento de la solicitud, tener una renta mínima documentada de al menos $ 30,000 y ser capaz de obtener una hipoteca de un prestamista calificado. • El valor máximo de una vivienda de una sola familia para comprar como parte del programa HOME no puede exceder de $356,000 para una vivienda existente o una recién construida. Los siguientes tipos de viviendas son elegibles: casas para una familia, condominios y apartamentos en cooperativa (co-ops). la obligación de entender como nuestras costumbres impactan a nuestro medio ambiente, a nuestra economía y estilo de vida”, dijo el Legislador William R. Spencer, patrocinador de la propuesta. “Las bolsas reutilizable son la solución para el futuro. Este proyecto reducirá el uso de bolsas plásticas en un 60% o más y eso hará que nuestras comunidades y nuestras bahías estén más limpias”, dijo Adrianne Esposito, Directora Ejecutiva de la organización Campaña de Ciudadanos para el Medio Ambiente (Citizens Campaign for the Environment). La legilación se implementaría a partir del 1 de enero del 2018.
noticiali.com
p.5
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
p.6
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
COLOGY OBSTETRICS AND GYNE
We Deliver Happy Endings! PATRICK E. McMANUS,
MD, F.A.C.O.G.
MIHKAIL PLOTNITSKIY, DO.
Agregamos
una nueva oficina en FREEPORT!!!
SHERYL R. TOMACK, M.D., F.A.C.O.G. 140 South Long Beach Ave. Freeport, New York 11520 (516) 442-4001
303 East Park Avenue Long Beach, New York 11561 (516) 431-1919
85 East Merrick Road Valley Stream, New York 11580 (516) 596-3030
p.7
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Local
noticiali.com
p.8
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Presidente peruano, P.P. Kuczynski, visita Nueva York
E
l presidente del Perú, Pedro Pablo Kuczynski, viene a la ciudad de Nueva York para asistir a la 71° Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) y también ha cumplir con una serie de actividades paralelas, compartiendo en eventos locales con la numerosa comunidad peruana residente de Long Island y todo el área triestatal. Kuczynski, que asumió como Jefe de Estado peruano el pasado 28 de julio, llega a los Estados Unidos tras hacer una visita oficial a China, el principal socio comercial del Perú, donde se busca inversiones en infraestructura, abrir nuevos mercados para productos agrícolas y promover el turismo. “PPK” como se conoce a nivel popular al mandatario peruano de 77 años, es un economista, empresario y político que se ha desempeñado como ministro de Energía y Minas en el segundo gobierno no consecutivo de Fernando Belaúnde, así como ministro de Economía y Finanzas y presidente del Consejo de Ministros durante el gobierno de Alejandro Toledo. Kuczynski lidera el partido Peruanos Por el Kambio con el que fue candidato a la presidencia del Perú en el 2011, quedando en 3er. lugar de la primera vuelta. En este año 2016 Kuczynski resultó elegido presidente tras derrotar en la segunda vuelta a Keiko Fujimori.
la pujante comunidad peruana, en una reunión en Manhattan fijada para el domingo 18 de septiembre, de 5:30 pm a 7:30 pm, en la Cathedral High School (350 East 56th Street, New York, NY 10022).
En el ‘Perú to the World Expo’
Asimismo, Kuczynski será el invitado de honor en la 5ta. edición anual “Perú to the World Expo”, evento que promueve la cultura y gastronomía peruana y que es organizado por la asociación sin fines de lucro The Perú Agribusiness Association Inc. el 18 de septiembre, de 3 pm a 10 pm, en el Metropolitan West (639 West 46th Street, New York, NY 10036). Esta Expo ofrece degustación culinaria y cóctel de pisco con los 30 mejores chefs peruanos en EE.UU. La programación incluye un Seminario Internacional con el tema “Perú, Proveedor Estratégico de alimentos para el mundo” y un discurso del Ministro de Comercio de Perú, Eduardo Ferreyros. En simultáneo los chefs de selectos restaurantes cocinarán demostraciones de la rica comida peruana destacando ingredientes en discusión en el seminario. Participarán Miguel Aguilar de Surfish (Brooklyn), Jose Luis de Mission Ceviche (West Village, NYC) y Marita Lynn de Runa (Red Bank, NJ). Encuentro con compatriotas La entrada general al “Perú to the World Expo” es $ 100 que incluye comida, bebida, show de artistas de Los Consulados Generales del Perú en Nueva danzas y cantantes, y acceso al seminario. Para más York, Paterson y Hartford invitan al encuentro que información puede llamar al 201-759-2764 o visitar sostendrá el presidente Pedro Pablo Kuczynski con www.perutotheworldexpo.com .
PPK viene a la 71va. Asamblea de la ONU y a compartir en eventos de la comunidad peruana.
Local
noticiali.com
p.8
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Presidente peruano, P.P. Kuczynski, visita Nueva York
E
l presidente del Perú, Pedro Pablo Kuczynski, viene a la ciudad de Nueva York para asistir a la 71° Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) y también ha cumplir con una serie de actividades paralelas, compartiendo en eventos locales con la numerosa comunidad peruana residente de Long Island y todo el área triestatal. Kuczynski, que asumió como Jefe de Estado peruano el pasado 28 de julio, llega a los Estados Unidos tras hacer una visita oficial a China, el principal socio comercial del Perú, donde se busca inversiones en infraestructura, abrir nuevos mercados para productos agrícolas y promover el turismo. “PPK” como se conoce a nivel popular al mandatario peruano de 77 años, es un economista, empresario y político que se ha desempeñado como ministro de Energía y Minas en el segundo gobierno no consecutivo de Fernando Belaúnde, así como ministro de Economía y Finanzas y presidente del Consejo de Ministros durante el gobierno de Alejandro Toledo. Kuczynski lidera el partido Peruanos Por el Kambio con el que fue candidato a la presidencia del Perú en el 2011, quedando en 3er. lugar de la primera vuelta. En este año 2016 Kuczynski resultó elegido presidente tras derrotar en la segunda vuelta a Keiko Fujimori.
la pujante comunidad peruana, en una reunión en Manhattan fijada para el domingo 18 de septiembre, de 5:30 pm a 7:30 pm, en la Cathedral High School (350 East 56th Street, New York, NY 10022).
En el ‘Perú to the World Expo’
Asimismo, Kuczynski será el invitado de honor en la 5ta. edición anual “Perú to the World Expo”, evento que promueve la cultura y gastronomía peruana y que es organizado por la asociación sin fines de lucro The Perú Agribusiness Association Inc. el 18 de septiembre, de 3 pm a 10 pm, en el Metropolitan West (639 West 46th Street, New York, NY 10036). Esta Expo ofrece degustación culinaria y cóctel de pisco con los 30 mejores chefs peruanos en EE.UU. La programación incluye un Seminario Internacional con el tema “Perú, Proveedor Estratégico de alimentos para el mundo” y un discurso del Ministro de Comercio de Perú, Eduardo Ferreyros. En simultáneo los chefs de selectos restaurantes cocinarán demostraciones de la rica comida peruana destacando ingredientes en discusión en el seminario. Participarán Miguel Aguilar de Surfish (Brooklyn), Jose Luis de Mission Ceviche (West Village, NYC) y Marita Lynn de Runa (Red Bank, NJ). Encuentro con compatriotas La entrada general al “Perú to the World Expo” es $ 100 que incluye comida, bebida, show de artistas de Los Consulados Generales del Perú en Nueva danzas y cantantes, y acceso al seminario. Para más York, Paterson y Hartford invitan al encuentro que información puede llamar al 201-759-2764 o visitar sostendrá el presidente Pedro Pablo Kuczynski con www.perutotheworldexpo.com .
PPK viene a la 71va. Asamblea de la ONU y a compartir en eventos de la comunidad peruana.
noticiali.com
Local
p.9
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Concurrido Desfile de Independencia Centroamericana en Suffolk
C
on gran colorido y la asistencia de aproximadamente 3,000 personas se celebró el último fin de semana el Décimo Segundo Festival de la Independencia Centroamericana y Día Patriota 2016. Artistas, grupos de danzantes, carros alegóricos, y por supuesto, la entusiasta alegría del público que se dio cita a lo largo de la Quinta Avenida, de Brentwood y Bay Shore, lograron que esta parada sea recordada como una de las
más concurridas de los últimos años. Destacable fue la participación de la banda El Carbonero y el indiscutible talento de los jóvenes del Teatro Rodante Hispánico, quienes fueron los que arrancaron, los aplausos y sonrisas de quienes fueron testigos de este tradicional desfile. El evento contó con la presencia como Gran Mariscal, de Reyna Franco, presentadora del programa radial El Jukeo de la estación La Mega 97.9.
Fotos: Cortesía de Claudia Rodríguez. Visita noticiali.com para más imágenes del desfile. La celebración coincidió con la fecha en la que se recuerda el ataque a las torres gemelas, el 09/11 del 2001. Por la tanto, se rindió un homenaje a las víctimas de dicho atentado con una plegaria y un minuto de silencio. La presencia de grupos de veteranos de guerra resaltó el sentimiento de patriotismo entre los asistentes. Asimismo, el Ejecutivo del condado de Suffolk, Steve Bellone, presente en esta ocasión, pidió que se continúe conmemorando el día patriota año tras año.
El desfile es organizado por la Cámara de Comercio Salvadoreña Americana, SALVACOM, y la colaboración de organizaciones como la Asociación de Veteranos Militares de El Salvador (ASVEM), la Banda El Carbonero, el Comité de Apoyo El Salvador USA (COASAL), el Comité Cívico Salvadoreño, Inc., el Comité de Damas Latino Americanas (CODALA), el Hispanic United Veterans (HUV), la Fundación Salvadoreño Independiente NY, y el Consulado General de El Salvador en Long Island.
noticiali.com
Local
p.10
I
14 al 20 de Septiembre 2016
A celebrar la independencia comiendo rico Jenniffer Bonilla | jenniffer@noticiali.com El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica y México están de fiesta celebrando su independencia en septiembre, y cómo las fiestas son momentos para deleitarnos de exquisita comida, aquí te contamos sobre algunos platos tradicionales en estos países. Centroamérica y México se distinguen por la variedad de platos en su gastronomía. Podemos reconocer que un elemento en común es la tortilla, que esta hecha de maíz o de harina.
En El Salvador se come Pupusas
La antorcha es trasladada por jóvenes estudiantes a través de todo Centroamérica. Foto: Tomada de vozdeguanacaste.com
La Antorcha de la Independencia, símbolo que une a toda Centroamérica Erika Valero | erika@noticiali.com
L
a firma del Acta de Independencia de América Central sucedió un 15 de septiembre de 1821. Tal acta designaba a la Capitanía General de Guatemala como un territorio libre del domino español. La Capitanía estaba conformada, en ese entonces, por la Provincia de Guatemala, Chiapas en México, Comayagua, San Salvador, la Provincia de Nicaragua y Costa Rica.
¿Cómo se celebra? Aunque cada país tiene su celebración especial con eventos y fiestas patrias, todos comparten un acto simbólico que consiste en La Antorcha Centroamericana de la Paz, que inicia su recorrido en Guatemala y recorre los 5 países hasta ser recibida por las autoridades de Costa Rica. La Antorcha de la Independencia fue declarada como Símbolo Patrio el 14 de septiembre del 2005 pero desde 1964 recorre Centroamérica en representación de la libertad y la independencia de los pueblos centroamericanos. El recorrido inicia en Guatemala y finaliza en la ciudad de Cartago, antigua capital de la nación costarricense. La antorcha representa el recorrido de jinetes, que a todo galope llevaron la noticia de la independencia, proclamada en Guatemala por parte de autoridades civiles y religiosas. La tradición se mantiene en Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. Panamá que entonces era provincia de Colombia, se independizó en 1903. Tradicionalmente la antorcha ha sido transportada por estudiantes y en cada frontera de los países de Centroamérica es recibida por las autoridades del gobierno mediante un acto cívico solemne y con
actividades culturales que permiten hacer partícipe a todos los habitantes de las ciudades que visita. Alumnos de centros escolares e institutos salen a desfilar a las calles usando uniformes de gala, mientras marchan junto a la banda escolar. Se hacen actos cívicos como la entrega de la bandera nacional a cada presidente, gritos de independencia, y actos conmemorativos de los héroes y próceres patrios. No pueden faltar las ferias de gastronómicas a las que asisten nacionales y extranjeros.
Reseña histórica La independencia centroamericana tomó impulso luego de la ocupación francesa de 1808 en España, la cual creó un caos político en la península ibérica que terminó con la formación de diferentes grupos de resistencia popular mejor conocidas como Juntas. Estas crearon un gobierno español clandestino y promulgaron la Constitución de 1812 la cual tuvo un efecto directo en toda América. El primer movimiento independentista en Centroamérica se dio en el 5 de noviembre de 1811, cuando una conspiración encabezada por los curas José Matías Delgado y Nicolás Aguilar intentó apoderarse de unas armas que existían en la casamata de San Salvador. A este movimiento le siguieron revueltas en Nicaragua, la conjuración de Belén y otros movimientos de 1814 a 1821. Una reunión entre las mismas autoridades coloniales, y una junta de notables compuesta por líderes religiosos y criollos ilustrados, terminó el 15 de septiembre de 1821 con el dominio español en el antiguo virreinato de Guatemala, que comprendía el actual territorio del estado de Chiapas en México y las repúblicas de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica.
Las Pupusas están hechas de maíz o arroz, rellenas de chicharrón, queso con loroco, revueltas con ingredientes mezclados cómo quesillos o frijoles fritos. Este plato es originario del occidente salvadoreño y es hecho a mano. Su preparación es una tradición que va de generación en generación. El hecho de juntar las tortillas es un símbolo de unidad.
La Baleada, plato típico de Honduras
Tamalitos de Chipilín
Este plato consiste en una tortilla de harina de trigo rellena con frijoles y queso rallado. Algunas personas la rellenan con aguacate o huevo, y es por la combinación de éstos dos ingredientes que también se le llama baleada especial. Las Baleadas son originarias del Ceiba y San Pedro Sula. Dice la historia que una señora vendía tortillas rellenas de queso y frijoles, y un día fue impactada por una bala. Ella sobrevivió al impacto y desde ese entonces los moradores del pueblo comenzaron a decir vamos a ir a comer donde la baleada.
Los guatemaltecos disfrutan su independencia con este delicioso bocadillo de masa de maíz. Se puede acompañar con salsa de tomate, queso duro o bien sea con un chile bien picante
Los deliciosos Nacatamales Este plato de los nicaragüenses es una masa de maíz. En los días de independencia la gente los rellena de carne de res, de pollo o cerdo acompañado de arroz blanco y una salsa con garbanzos. La forma del tamal está en la preparación de la masa ósea en darle el gusto a la masa.
El Gallo Pinto Una comida típica de Costa Rica. El plato consiste en arroz blanco revuelto con frijoles negros. Es un plato que lleva chicharrón de cerdo, chimole, es decir, cebolla, tomate y pimiento verde.
A comer un buen Taco El grito de la independencia de México, en el tiempo de la revolución se creó el buen comer del taco. Dice la historia que después de las batallas, el campesino recibía de sus mujeres sus tacos de carne y ensaladas, y a su vez lo comían a mano. Los tacos son a base de masa de maíz y pueden ser al pastor, de bistec, de pollo, de carnita, tacos de lengua y otras variedades exquisitas. El taco es una de las comidas favoritas del mexicano cuando, aunque su gastronomía es extensamente variada.
Inmigración
noticiali.com
p.11
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Pedido de TPS para refugiados centroamericanos en aumento Mejor acceso a su estatus migratorio. Esta medida es vista como una solución a la continua llegada de inmigrantes que huyen hacia Estados Unidos debido a la descontrolada violencia que existe en sus países. De acuerdo al AIC, altos niveles de violencia continúan existiendo en el Triángulo del Norte (El Salvador, Honduras y Guatemala). Desde el 2014, la taza de asesinatos en El Salvador ha incrementado en un 70 por ciento, convirtiendo a este país en la capital del homicidio en nuestro hemisferio, mientras que Honduras y Guatemala se ubican en la tercera y cuarta ubicación respectivamente, por tener niveles altos de matanzas. Varios miembros del Congreso de Estados Unidos, incluyendo a 22 senadores demócratas y 146 congresistas demócratas han mandado cartas al Presidente Obama en repetidas ocasiones haciendo este pedido.
Nuevo aumento Redacción Noticia | editorial@noticiali.com
L
os llamados al gobierno estadounidense para que designe a El Salvador, Guatemala y Honduras, como beneficiados con Estatus de Protección Temporal (TPS) para los ciudadanos que inmigran de esos países cruzando la frontera con México en busca de refugio, se hizo más fuerte la semana pasada con el pedido de más de 100 profesores de derecho y cerca de 400 organizaciones de todo el país del ámbito religioso, civil, inmigrante, de derechos laborales, para que el Presidente otorgue este beneficio, informó la organización American Immigration Council (AIC). El TPS ayudaría a estas personas a estar protegidas de deportación y a obtener un permiso de trabajo de forma temporal mientras resuelven
Mientras tanto, las detenciones de unidades familiares indocumentadas en la frontera con México se acercaron en agosto a 10,000, rozando el nivel alcanzado en los peores meses de la crisis fronteriza de 2014, según nuevos datos de la Patrulla Fronteriza, informó la agencia de noticias EFE. Entre octubre y finales de agosto, la Patrulla Fronteriza detuvo a 68,080 familias que intentaron cruzar ilegalmente la frontera entre México y Estados Unidos, 9,360 de ellas sólo en agosto, mientras que los menores indocumentados sin un acompañante adulto alcanzaron los 54,032 (5,804 en agosto). Los datos de detenciones de familias en agosto (9,360) fueron las más altas en un sólo mes desde el inicio del verano en 2014, cuando hubo cerca de 13,000 familias detenidas en mayo y en junio superaron las 16,000.
cuidado médico para inmigrantes
U
n proyecto de ley ha sido presentado en el Congreso en Washington D.C., con la intención de ayudar a la comunidad inmigrante del país a tener mejor acceso a cuidado médico de calidad. La legislación tiene el fin de ayudar a dirigir recursos federales a las organizaciones locales que tienen una fuerte presencia en las comunidades inmigrantes. “Los inmigrantes recién llegados se enfrentan a desafíos únicos al encontrar y acceder a atención médica de alta calidad”, señaló la Congresista Nydia Velázquez, representante del distrito congresal 12 en Nueva York. La legislación crearía un programa de becas en el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) mediante el cual, clínicas, hospitales y otros proveedores de atención médica pueden solicitar subvenciones para financiar los recursos médicos móviles que estén disponibles en las comunidades inmigrantes y brinden diversos servicios de atención a los pacientes que enfrentan las barreras del idioma y otros obstáculos al cuidado médico. Las organizaciones solicitantes de los fondos que estén ubicadas en comunidades con un número relativamente elevado de inmigrantes recibirían preferencia del HHS.
noticiali.com
Isaac Cohen*
editorial@noticiali.com
Un Misterio Económico en China En julio, un equipo de economistas del Banco de la Reserva Federal de Atlanta, trabajando junto con funcionarios del gobierno de China, divulgaron un modelo que pronostica con mayor fidelidad el crecimiento del producto interno bruto (PIB)
y la inflación en la economía china. Las tasas espectaculares de dos dígitos de crecimiento, durante los últimos 20 años, empujaron a la economía china, desde el rango ocho después de Brasil en 1995, a convertirse en la segunda mayor economía del planeta en 2015, sólo detrás de Estados Unidos. La economía china está atravesando una desaceleración causada por factores externos, como el lento crecimiento en las economías avanzadas, junto a factores domésticos, tales como los cambios demográficos resultantes de la política de un solo hijo y del envejecimiento de la fuerza de trabajo. El nuevo modelo confirma que el crecimiento futuro de la economía china tendrá la forma de una L y que, hacia 2020, la tasa de crecimiento anual de
Humor Gráfico
China será de alrededor de 5 por ciento, menos de la mitad de las espectaculares tasas de crecimiento de dos dígitos de los últimos 20 años. Sin embargo, como en teología, en economía también hay misterios, derivados de la insuficiencia o confiabilidad de los datos. Uno de los misterios de la economía de China, identificados por los autores del nuevo modelo, consiste en el tamaño del sector de la industria pesada, mayoritariamente propiedad del estado en una economía todavía centralmente planificada.
p.12
I
14 al 20 de Septiembre 2016
A Chinese Economy Mystery
LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.
In July, a team of economists from the Federal Reserve Bank of Atlanta, working with Chinese government officials, released a model which forecasts more accurately gross domestic product (GDP) growth and inflation in the Chinese economy. Spectacular double digit growth rates, during the last 20 years, pushed the Chinese No tema luchar economy from ranking por lo correcto eight after Brazil in 1995, to *Analista y consultor become the second largest internacional, exUn importante economy in pronunciamiento the world sobre in el supuesto fraude en las elecciones de la junta Director de la Oficina de 2015, only behind the United escolar en Hempstead fue anunciado la la CEPAL en Washington. States. semana pasada. Comentarista de economía The Chinese En una decisión fuera de loeconomy común, el comisy finanzas de CNN en de educaciónadel slowdown estado de Nueva is ionado undergoing York, John King, otorgó alivio interino a Español TV y radio. caused byB. external factors, Maribel Touré en su apelación contra el such as the slow the Distrito Escolar de growth Hempstead in y de Betty advanced economies, together Cross, miembro de la junta escolar. comisionado King prohibió such a la junta withEl domestic factors, Editorial validar los resultados que declararon a as escolar demographic changes Cross ganadora en las elecciones del 20 de resulting from the one child mayo, y ordenó la exclusión inmediata de policy ofuna Por: Eliana López | eliana@noticiali.com Cross deand la junta the escolar, graying mientras se toma thedecisión Chinese workforce. The final en este asunto. habido muy confirms pocos casos en donde new Hamodel thatuna decisión de esta magnitud ha sido tomada por future growth of the Chinese el Comisionado de Educación, algo que economy willque bedeL-shaped podría indicar hecho si huboand muchas that, as of 2020, Chinese irregularidades durante the las pasadas elecciones escolaresrate en Hempstead. growth will be of around Por muchosyearly, años, los miembros de esta 5 percent less than comunidad fueron testigos de numerosas halfirregularidades of the spectacular double que ocurrían en el Distrito digits ofdethe last twenty Escolar Hempstead. Pero hastayears. hace poco, However, as in theology, con el apoyo de organizaciones comunitarias locales, la comunidad decidió in economics there areromper also su silencio al respecto. mysteries, derived from Cuando notaron irregularidades en las insufficient or escolar, unreliable elecciones de la junta ellos eligieron data. One of the tomar acción y denunciar amysteries las personas detrás Silvana Diaz | Directora Noticia esto. No fue un camino fácil. Fueron of dethe Chinese economy, criticados y by nombrados “desconocidos” identified the authors ofpor Ese compromiso ha trascendido generaHace 23 años una pareja de inmigrantes los oficiales electos que supuestamente los the new model, has to do with peruanos decidió embarcarse en la tarea de ciones, convirtiéndose en el motor de representan. of the su heavy industry informar a los inmigrantes hispanos de Long empuje de una nueva directiva, dispuesta athe size Sin embargo, compromiso y arduo mostly by un Island sobre temas de extrema importancia adoptar las novedades del campo informa-sector, trabajo está rindiendo owned frutos. Aún hay para su diario vivir en un nuevo país. Desde tivo, las nuevas tecnologías, teniendothecamino largo de que se logre state inporarecorrer stillantes centrally asuntos básicos, como educar a los hispanos presente que sin importar el medio, lo másplanned una decisión final sobre este asunto, pero una economy.
Féliz
sobre cómo inscribir a sus hijos a la escuela, hasta temas de interés local y nacional, como el acontecer político y económico en el país, estos empresarios se propusieron ser el medio informativo de preferencia de la comunidad hispana de Long Island. No ha sido una tarea fácil. En el camino han habido altas y bajas, sin embargo el compromiso de informar siempre se ha mantenido firme, como una base sólida para reinventar este medio de información, hacerlo más profesional, más asequible, más atractivo para los inmigrantes hispanos de Long Island. Primero fue El Dato, posteriormente La Noticia, luego Noticia Hispanoamericana, hoy simplemente somos Noticia.
www.noticiali.com
importante siempre ha sido y será el cosa que todos debemos tomar de este caso es contenido. que luchar por lo que es correcto y justo es Hoy comenzamos un nuevo año de trabajo digno de nuestro tiempo y esfuerzo. con una imagen renovada, más visual, con*International Cada día, miles deanalyst trabajadores and inmigrantes contenido de relevancia y cien por cientoconsultant. son víctimas de muchas injusticias; muchas Commentator local para nuestros lectores, y con el mismo veces nosotros hemos sido testigos de esas on economic and financial reto de hace 23 años, mejorar cada vez más injusticias. En la mayoría de los casos decidiissues for CNN en Español para servir mejor a nuestra comunidad. mos quedarnos callados por miedo a las and radio. Former Usted es una parte fundamental de nuestroTV repercusiones, pensando que solo se le hace medio y por eso estamos siempre disponiblesDirector, justicia a losUNECLAC. ricos y poderosos. para escuchar sus sugerencias, y a atender sus Ese puede ser el caso si no hacemos algo para denuncias. defender nuestros derechos. Nadie lo va a Seguiremos a la vanguardia por usted, para hacer por nosotros. Envíanos tus de cartas al editor, tips ya informarlo cada vez más y mejor. Porque El tiempo ser pasivos y sumisos y sugerencias a: nacimos con un propósito, informar, educar noticiosos terminó. Nunca tema la consecuencias de y servir. demandar lo que es correcto, no estará solo en su lucha.
editorial@noticiali.com
Vicky Díaz & William Díaz Publishers 1991-2009
Cinthia Díaz & Silvana Díaz Publishers
WALTER GARCÉS Sports Editor walter@noticiali.com
LUIS M. MOSTACERO Online Editor luis@noticiali.com
JOSÉ MARTÍNEZ
Never fear to fight for what is right
jose@noticiali.com Social Media Editor
DANIEL VIGIL
daniel@noticiali.com An important pronouncement regarding Reporter the alleged fraud in the school board elections in Hempstead was announced last week. ERIKA VALERO In a very rare decision, New York State erika@noticiali.com Commissioner Reporter of Education, John B. King, granted interim relief to Maribel Touré on her appeal against ROBLES Hempstead School District GLORIA and school board member Betty Cross. gloria@noticiali.com Commissioner King precluded the school Reporter board from enforcing the results that declared JENNIFER BONILLA Cross winner in the elections of May 20th, jennifer@noticiali.com and ordered the immediate exclusion of Cross Reporter from the school board, while a final decision on the matter is taken. SHARON There have beenZAMBONINO very few instances where sharon@noticiali.com such a decision has been made by the Reporter of Education, something that Commissioner could indicate that in fact there were many BESSY RIVERA irregularities during the past school elections Graphic Designer in Hempstead. For many years, community members DEMANOLO witnessed the many irregularities happening Cartoonist at the Hempstead School District. But just until recently,SPERLING with the support of local DAVID community organizations, they decided not Contributor to be quiet about it. When theyCOHEN noticed wrongdoings at the ISAAC Columnist school board elections, they choose to take action and denounce those behind it. It wasn’t anEFE easy road. They were criticized and named Agencia by Noticiosa “outsiders” elected officials that were supposed to represent them. SALES DEPT. However, their commitment and hard work 223-5678 is Tel.: paying(516) off. There is still a long way to go advertising@noticiali.com until a final decision on this matter is made, but one thing that we all should take from this CENTRAL case is that fighting PHONE for what is right and fair is Tel.:our (516) 223-5678 worth time and effort. Every day, thousands of hard working immiFax: (516) 377-6551 grants are victims of many injustices; many NEWS ROOM: times we have witnessed these injustices as editorial@noticiali.com well. In most cases we decide to remain silent for fear to the repercussions, thinking that REDES SOCIALES justice is just served to the rich and powerful. facebook.com/NoticiaLI That might be the case if we don’t step up twitter.com/noticiali and defend our rights. Nobody will do it for us anyway. instagram.com/noticia_li The time to be passive and submissive is over. Don’t ever fear the consequences of demanding what is right; you won’t be alone in your fight. Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.
noticiali.com
p.13
I
14 al 20 de Septiembre 2016
CICLISMO: Colombiano Quintana triunfa en la Vuelta a EspaĂąa P | 20
Deportiva
trepa alto LĂder NY Cosmos se escapa en la tabla P | 16
Ligas de Long Island super calientes P | 14, 18
noticiali.com
Deportes
p.14
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Tres equipos por dos cupos para 4tos. de G.S.L. Daniel Vigil | daniel@noticiali.com
A
solo dos jornadas para finalizar la etapa regular del torneo de verano de la Guatemalan Soccer League of Five Towns el panorama de los clasificados a la siguiente fase se va aclarando. De los 8 cupos ya van 6 asegurados, habiendo sellado en esta fecha su presencia en 4tos. de final los Superchivos y el sorprendente Bad Boys. Esto deja en la pelea por los dos lugares restantes a Libertense, Deportivo Pumas y La Nueve. La acción iniciaba con un partido que podría ser clave, donde Libertense se dio un respiro al vencer 5-2 a su rival directo La Nueve, mientras que Deportivo Pumas, que “sigue viviendo de sus ahorros”, cayó vapuleado por 1-7 ante Bad Boys, pero mantiene un expectante 7mo. puesto. De otro lado, el Atlético Juvenil perdió toda posibilidad de acceder a la siguiente instancia al caer por un estrepitoso 10-3 ante un FCL que cada vez se afianza más entre los cuatro mejores de la liga. En esta semana se registró la goleada del Superchivos sobre Rabinal (7-2) y el triunfo reglamentario del Club Cardenales por 3-0 sobre el ya retirado GG Sporting. Y el partido más esperado lo protagonizaban el Atlético Balboa y el Five Towns FC, donde los balboenses lograban ponerse 2-0. Luego “Los Wirros” encontraron el descuento vía penal de Juan Galvis y dejaban los últimos minutos del choque a punto del empate cuando en una jugada polémica (ante una supuesta mano dentro del área, tras un tiro libre), le quedaba la oportunidad al Five Towns de anotar por medio del mismo Galvis. Pero el acertado portero Jaime Medina evitaría el gol, sellando el definitivo 2-1
FCL logró una goleada récord ante Atlético Juvenil, dejándolo fuera de carrera.
que deja a estos dos equipos con el mismo puntaje en la parte alta de la tabla, pero con una mejor diferencia a favor del elenco de los “Cinco Pueblos”.
Posiciones 1ro. Five Towns FC (42 puntos) 67-33 (+34), 2do. Atlético Balboa (42) 61-35 (+26), 3ro. Club Cardenales (40) 53-28 (+25), 4to. FCL (35) 44-36 (+8), 5to. Bad Boys (31) 4536 (+9), 6to. Superchivos (30) 40-33 (+7), 7mo. Deportivo Pumas (27) 35-42 (-7), 8vo. Libertense (26) 41-46 (-5), 9no. La Nueve (22) 27-37 (-10), 10mo. Atlético Juvenil (19) 39-55 (-16), 11vo. GG Sporting (14) 20-51 (-31) y 12vo. Rabinal FC (9) 29-69 (-40). La liga Guatemalan of Five Towns juega sus partidos los sábados desde las 12 del día en la cancha del Five Towns Community Center, en Lawrence.
Mundial fifa de Fútsal
España y Brasil a puro gol
“La Furia Roja” ganó 5-1 a Irán en inicio de la Copa del Mundo Colombia-2016.
FCL humilló al Atlético Juvenil y lo dejó fuera de carrera.
L
a selección de España goleó 5-1 a Irán en su debut en la Copa Mundial de Fútsal de la FIFA - Colombia 2016, en partido del grupo F que se jugó en Medellín y permitió a los europeos empezar con firmeza el camino al título. Ante 1.980 espectadores en el Coliseo Ivan de Bedout, el quinteto español abrió el marcador al minuto de juego. Lozano tomó el rebote y de un zurdazo violento venció al portero Alireza Samimi. Irán reaccionó con presión y dinámica, dominando el compromiso pero no lo tradujo en el tablero aunque estuvo cerca de la paridad con la pelota que estrelló en el vertical Hamid Ahmadi. En el mejor momento de los iraníes llegó el segundo tanto de España con José Ruíz (6’34”). La ventaja ibérica la amplió Aicardo (16’12”) después de que Irán acumulara faltas por juego brusco. En la reanudación España volvió a
convertir con zapatazo de Miguelín (26’09”). Los asiáticos descontaron con penal de Hassan Zadeh (27’12”). Y el cotejo lo liquidó “La Furia Roja” -vigente subcampeona mundial- con nueva conquista de Aicardo (32’34”), tras excelente contragolpe. En otro partido, una de las principales favoritas del torneo, Brasil batió con claridad, por 3-1, a Ucrania, en un encuentro del grupo D disputado en Bucaramanga. Al inicio la selección “Verdeamarela’, pentacampeona del mundo, se vio en aprietos con los ucranianos pero luego sacaron a relucir rápidos contraataques y solvencia en todas sus acciones. Rodrigo abrió la cuenta en el minuto 6, y el gran delantero Falcao, el primer jugador en aparecer en cinco mundiales de sala, aumentó a los 9. Más tarde, Mykola Grystina descontó para Ucrania (25’) y Brasil selló el resultado con un autogol registrado por Oleksandr Sorokin (34’).
noticiali.com
p.15
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
p.15
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
Deportes
p.16
I
14 al 20 de Septiembre 2016
colombiano Diosa pone Más alto al NY Cosmos Walter Garcés | walter@noticiali.com
U
na verdadera joya del colombiano David Diosa le permitió al New York Cosmos superar por 1-0 a un complicado Minnesota United FC, en partido jugado en el Shuart Stadium, para así escaparse más en la cima de la North American Soccer League. Tras la jornada 14, el Cosmos llega a 30 puntos en la Temporada de Otoño con un registro de 9 partidos ganados, 3 empatados y 2 perdidos; sacándole 6 unidades de ventaja al FC Edmonton que va en segundo lugar. Los neoyorquinos también marchan como líderes de la Tabla de Posiciones Combinada de la NASL con 48 dígitos y una marca de 15-3-6 en el año.
Golazo-azo-azo El “cafetero” Diosa, de 23 años, anotó su decisivo golazo a los 32 minutos aprovechando un largo servicio cruzado, de derecha a izquierda, del mediocampista
español Rubén Bover. El volante del Cosmos, nacido en la ciudad de Medellín, empalmó en primera el balón, con una impresionante volea de zurda dentro del área, y dejó completamente frío al golero Sammy Ndjock que se resignó a ver con se incrustaba por el ángulo más lejano. Esa ventaja de los “Cósmicos” se mantendría a lo largo del encuentro pese a que Minnesota porfió por el empate, algo que nunca llegó sencillamente porque en la portería local brilló un gigante Jimmy Maurer, el mejor hombre del duelo. Minnesota estuvo cerca de igualar a los 36 cuando un zurdazo de tiro libre de Lance Laing hizo temblar el travesaño, luego que la mano extendida de Maurer se interpusiera. Ya en el segundo tiempo el cotejo siguió vibrante y en el minuto 63 el mediocampista salvadoreño Andrés Flores sustituyó al autor del gol, David Diosa. El “Ruso” Flores, que volvió después de representar a su país en las Eliminatorias, tuvo un impacto significativo en el Cosmos encabezando un contraataque prometedor en una jugada donde participaron el uruguayo, criado en Queens, Sebastián Guenzatti, y el africano Lucky Mkosana.
El golero Maurer del Cosmos atajó de todo en el 1-0 sobre Minnesota United.
Muralla Maurer Por su parte, Minnesota no se rendía y seguía generando peligro pero todos sus intentos chocaron con Maurer que detuvo seis balones de gol, en una gran actuación que le mereció ganar el premio “Jugador Cosmos Emirates del Partido”. Ágilmente Maurer le atajó un avance al fornido Laing que se metía solo y luego el esférico fue rechazado por el defensor Jimmy Mulligan. Después, en otra jugada, Maurer reaccionó con rapidez y le sacó un violento zapatazo al atacante Christian Ramírez, el líder goleador de la NASL. Y en el minuto 81, la muralla Maurer le negó otra oportunidad a Ramírez quien dentro del área disparó colocado pero la pelota fue salvada por la milagrosa mano izquierda del guardameta del Cosmos.
El astro venezolano Arango en acción.
ASÍ ALINEARON - New York Cosmos (1): Jimmy Maurer; Jimmy Mulligan, Carlos Mendes, Roversio, Ayoze; Adam Moffat, Ruben Bover, Sebastián Guenzatti, David Diosa (Andrés Flores, 63’), Juan Arango (Danny Szetela, 83’); Lucky Mkosana (Jairo Arrieta, 88’). DT: Giovanni Savarese.
- Minnesota United (0): Sammy Ndjock; Jeb Brovsky, Damion Lowe (Kevin Venegas, 82’), Brent Kallman, Justin Davis; Aaron Pitchkolan, J.C. Banks (Ben Speas, 66’), Ibson, Lance Laing (Stefano Pinho, 61’), Jamie Watson; Christian Ramirez. DT: Manny Lagos.
- Árbitro: Alejandro Mariscal. - Tarjetas Amarillas: Roversio, Mkosana, Flores (NYC). Lowe (MU).
El salvadoreño Flores volvió a NY tras su participación en las Eliminatorias.
Cosmos se refuerza con el italiano Andrea Mancini
e
l New York Cosmos fichó al centrocampista italiano Andrea Mancini, un futbolista de 24 años, que es producto de las academias de los poderosos clubes europeos, Inter de Milán de Italia y Manchester City de Inglaterra. De acuerdo con la política del club, los términos del fichaje no fueron revelados. “Andrea es un jugador joven con gran experiencia. Ha demostrado mucha dedicación durante los entrenamientos y estamos seguros que va a añadir profundidad al equipo mientras nos enfilamos a finalizar la temporada de la mejor manera”, dijo el Director Técnico del Cosmos, el venezolano Giovanni Savarese.
Mancini, recientemente vistió el uniforme del D.C. United de la MLS estadounidense, participando en la pretemporada de los capitalinos realizada el pasado febrero. También se ha desempeñado profesionalmente en Inglaterra, España y Hungría. Andrea Mancini es hijo del ex coach del Inter y destacado mundialista de la selección italiana, Roberto Mancini. “He estado entrenando con el Cosmos durante algunas semanas y me gusta mucho el estilo de entrenamiento y la atmósfera que aquí se vive. Estoy concentrado en ayudar al equipo en este importante momento de la temporada”, comentó el flamante integrante de la escuadra neoyorquina.
noticiali.com
p.17
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
p.17
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
Deportes
p.18
I
14 al 20 de Septiembre 2016
listos los cuartofinalistas en 2da. de Westbury Daniel Vigil | daniel@noticiali.com
L
a jornada 17 del torneo de 2da. División de la Westbury Soccer League cerró la etapa regular donde el San Rafael se aferraba a una remota esperanza de meterse entre los ocho clasificados. Para esto los muchachos de San Rafael de Obrajuelo debían de golear 9-0 al Oro y Plata, y esperar un revés de El Salvador Deli por la mínima diferencia. Otra alternativa era la derrota por goleada de “Los chicos de la Deli”, mientras que los “santos” podían obtener un triunfo no tan exigente. Pero nada de lo que querían se dio. Ya que el empate 0-0 ante un complicado Oro y Plata dejó fuera de carrera al San Rafael. Los partidos de esta fecha ponían en juego las posiciones finales de los equipos, que determinarían los enfrentamientos de los 4tos. de final. El Club Deportivo Honduras pudo derrotar por 2-1 a El Salvador Deli, mientras que el Huamux registraba el mismo marcador sobre el Chalate Junior y así aseguraba la segunda casilla. Por otro lado, el Atlético Juvenil dio muestra que es uno de los candidatos a tener en cuenta tras voltearle el partido, por 3-2, al Deportivo Juventud. En la última jornada regular hay que destacar la entrega de dos conjuntos, Chivas y Centroamérica, que ya no tenían opción de clasificación desde hace varias semanas, pero dando gran ejemplo de amor al deporte siguieron presentándose fecha a fecha, y en esta oportunidad se encontraron frente a
frente, regalando un entretenido partido con buenos goles que sellaron el 3-3 final. Esta semana también se registró el triunfo del Municipal Limeño, sin ninguna posibilidad ya de clasificar, por 5-3 sobre el Independiente. Completaron las victorias en mesa del Atlético Halcones, Once Lobos y el Líder Chalatenango (2-0) sobre los retirados AC Milán, La Bombonera y Dragón, respectivamente.
Posiciones 1ro. Chalatenango (41 puntos) 55-21 (+34), 2do. Huamux (40) 50-17 (+33), 3ro.
Chivas y Centroamérica dieron un entretenido partido en su última presentación del verano.
Jaime “Zidane” Villatoro y Franco “El Chivas” Salazar, del Centroamérica FC.
Once Lobos (39) 49-17 (+32), 4to. Oro y Plata FC (35) 47-30 (+17), 5to. FC Atlético Juvenil (32) 54-25 (+29), 6to. C.D. Honduras (32) 46-23 (+23), 7mo. Chalate Junior (32) 38-16 (+22), 8vo. El Salvador Deli (28) 31-24 (+7), 9no. Municipal Limeño (26) 35-36 (-1), 10mo. Independiente (24) 33-37 (-4), 11vo.
San Rafael (23) 35-37 (-2), 12vo. Deportivo Juventud (22) 40-30 (+10), 13vo. Atlético Halcones (20) 23-35 (-12), 14vo. C.D. Dragón (13) 27-33 (-6), 15vo. AC Milán (9) 21-46 (-25), 16vo. FC La Bombonera (9) 23-55 (-32), 17vo. Chivas (4) 14-71 (-57) y 18vo. Centroamérica FC (4) 20-88 (-68).
CUARTOS MUY CALIENTES
Los 4tos. de final de la liga de Westbury enfrentará, en partidos de ida y vuelta, a los primeros cuatro equipos de la tabla contra los elencos ubicados en 4to., 5to., 6to. y 7mo. lugar. Las llaves quedaron así: CD Chalatenango vs. El Salvador Deli, Huamux FC vs. Chalate Junior, Once Lobos vs. CD Honduras, y Oro y Plata FC vs. FC Atlético Juvenil. Los partidos serán el domingo 18 de septiembre desde las 12 del día en el Cantiague Park, en Hicksville.
Wawrinka y Kerber gozan su 1er. título del U.S. Open
E
l suizo Stanislas Wawrinka y la alemana Angelique Kerber no llegaron al Abierto de Estados Unidos 2016 como favoritos, pero después de dos semanas de competición terminaron como nuevos campeones en lo que fue su debut en las finales de hombres y mujeres, respectivamente. Wawrinka, tercer cabeza de serie, se proclamó en Nueva York tras imponerse por 6-7 (1), 6-4, 7-5 y 6-3 al serbio Novak Djokovic, primer favorito y que defendía el título ganado el año pasado. El tenista helvético de 31 años, que jugaba su primera finalísima del US Open, consiguió el tercer título de Grand Slam de su carrera después de haber logrado en 2014 el del Abierto de Australia y en 2015 el de Roland Garros, donde también superó a Djokovic, que esta vez perdió sólo por quinta vez en los 24 enfrentamientos que han tenido ambos jugadores. Wawrinka, que disputó el duodécimo Abierto de EE.UU., con dos semifinales anteriores, se llevó un premio de 3,5 millones
de dólares y se convirtió en el campeón más veterano desde que el australiano Ken Rosewall lo hizo en 1970 con 35 años. Cabe indicar que a nivel organizativo, la gran novedad del US Open 2016 fue la inauguración del techo retráctil instalado en la pista central Arthur Ashe en Flushing, en el condado de Queens, que evitó que por primera en la historia la lluvia fuese protagonista debido a la suspensión de los partidos importantes, aunque el preció haya sido el invertir $150 millones.
Reyna del Tenis La tenista alemana Angelique Kerber, segunda favorita, ganó 6-3, 4-6 y 6-4 a la checa Karolina Pliskova, décima cabeza de serie, y consiguió el título en lo que fue su primera final en el Abierto de Estados Unidos, donde su mejor clasificación había sido las semifinales en el 2011. Kerber, de 28 años, que también ganó el Abierto de Australia, consigue en la misma temporada los dos primeros títulos de Grand
El tenista suizo Stan Wawrinka destronó al serbio Novak Djokovic.
Slam y también se va de Flushing Meadows como nueva número 1 del tenis mundial femenino al desbancar a la estadounidense Serena Williams que ocupó el liderato durante 186 semanas consecutivas.
Kerber ganó un premio de 3,5 millones y se convierte en la primera de su país que triunfa en el Abierto estadounidense desde que lo hizo la gran Steffi Graf por última vez, en el torneo celebrado en 1996.
noticiali.com
p.19
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Eliminatorias: Honduras-Panamá abre el Hexagonal - Jornada 5 - Miércoles 7 ó Jueves 8 de junio 2017 Estados Unidos vs. Trinidad & Tobago Costa Rica vs. Panamá México vs. Honduras - Jornada 6 - Domingo 11 ó Lunes 12 de junio 2017 México vs. Estados Unidos Panamá vs. Honduras Costa Rica vs. Trinidad & Tobago
Los “Catrachos” clasificaron tras su empate sin goles en México.
Walter Garcés | walter@noticiali.com
Y
a se conocen los emparejamientos de los 6 países que tomarán parte de la ronda final de las Eliminatorias de la CONCACAF, instancia conocida como el Hexagonal, que otorga 3 cupos y medio para la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018. Las selecciones de Costa Rica, Estados Unidos, Honduras, México, Panamá y Trinidad & Tobago, aseguraron sus lugares al terminar entre los dos primeros de sus respectivos grupos de semifinales. El Hexagonal se jugará en partidos de ida y vuelta, desde noviembre de este año a octubre del próximo. Los tres primeros equipos de la tabla avanzarán directamente a la Copa del Mundo. El seleccionado que termine en 4to. lugar irá a un partido de repechaje intercontinental que se disputará en noviembre del 2017 contra un país de la Confederación Asiática de Fútbol.
Calendario de Juegos - Jornada 1 - Viernes 11 de noviembre 2016 Estados Unidos vs. México Honduras vs. Panamá Trinidad & Tobago vs. Costa Rica - Jornada 2 - Martes 15 de noviembre 2016 Costa Rica vs. Estados Unidos Panamá vs. México Honduras vs. Trinidad & Tobago - Jornada 3 - Viernes 24 de marzo 2017 Estados Unidos vs. Honduras Trinidad & Tobago vs. Panamá México vs. Costa Rica - Jornada 4 - Martes 28 de marzo 2017 Panamá vs. Estados Unidos Honduras vs. Costa Rica Trinidad & Tobago vs. México
- Jornada 7 - Viernes 1 de septiembre 2017 Estados Unidos vs. Costa Rica México vs. Panamá Trinidad & Tobago vs Honduras - Jornada 8 - Martes 5 de septiembre 2017 Honduras vs. Estados Unidos Panamá vs. Trinidad & Tobago Costa Rica vs. México
- Jornada 9 - Viernes 6 de octubre 2017 Estados Unidos vs. Panamá Costa Rica vs. Honduras México vs. Trinidad & Tobago - Jornada 10 - Viernes 10 octubre de 2017 (Juegos en simultáneo) Trinidad & Tobago vs. Estados Unidos Panamá vs. Costa Rica Honduras vs. México
noticiali.com
p.19
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Eliminatorias: Honduras-Panamá abre el Hexagonal - Jornada 5 - Miércoles 7 ó Jueves 8 de junio 2017 Estados Unidos vs. Trinidad & Tobago Costa Rica vs. Panamá México vs. Honduras - Jornada 6 - Domingo 11 ó Lunes 12 de junio 2017 México vs. Estados Unidos Panamá vs. Honduras Costa Rica vs. Trinidad & Tobago
Los “Catrachos” clasificaron tras su empate sin goles en México.
Walter Garcés | walter@noticiali.com
Y
a se conocen los emparejamientos de los 6 países que tomarán parte de la ronda final de las Eliminatorias de la CONCACAF, instancia conocida como el Hexagonal, que otorga 3 cupos y medio para la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018. Las selecciones de Costa Rica, Estados Unidos, Honduras, México, Panamá y Trinidad & Tobago, aseguraron sus lugares al terminar entre los dos primeros de sus respectivos grupos de semifinales. El Hexagonal se jugará en partidos de ida y vuelta, desde noviembre de este año a octubre del próximo. Los tres primeros equipos de la tabla avanzarán directamente a la Copa del Mundo. El seleccionado que termine en 4to. lugar irá a un partido de repechaje intercontinental que se disputará en noviembre del 2017 contra un país de la Confederación Asiática de Fútbol.
Calendario de Juegos - Jornada 1 - Viernes 11 de noviembre 2016 Estados Unidos vs. México Honduras vs. Panamá Trinidad & Tobago vs. Costa Rica - Jornada 2 - Martes 15 de noviembre 2016 Costa Rica vs. Estados Unidos Panamá vs. México Honduras vs. Trinidad & Tobago - Jornada 3 - Viernes 24 de marzo 2017 Estados Unidos vs. Honduras Trinidad & Tobago vs. Panamá México vs. Costa Rica - Jornada 4 - Martes 28 de marzo 2017 Panamá vs. Estados Unidos Honduras vs. Costa Rica Trinidad & Tobago vs. México
- Jornada 7 - Viernes 1 de septiembre 2017 Estados Unidos vs. Costa Rica México vs. Panamá Trinidad & Tobago vs Honduras - Jornada 8 - Martes 5 de septiembre 2017 Honduras vs. Estados Unidos Panamá vs. Trinidad & Tobago Costa Rica vs. México
- Jornada 9 - Viernes 6 de octubre 2017 Estados Unidos vs. Panamá Costa Rica vs. Honduras México vs. Trinidad & Tobago - Jornada 10 - Viernes 10 octubre de 2017 (Juegos en simultáneo) Trinidad & Tobago vs. Estados Unidos Panamá vs. Costa Rica Honduras vs. México
noticiali.com
Deportes
p.20
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Grande ‘Naironman’
Quintana Gana la Vuelta a España
E
l colombiano Nairo Quintana (del equipo Movistar) celebró en Cibeles e hizo realidad su triunfo absoluto en la 71 edición de la Vuelta a España, su segunda grande después del Giro 2014, la que le permite tomar el testigo de su compatriota Lucho Herrera, ganador de la ronda española hace 29 años. Fiesta colombiana en Madrid a la que se sumó el danés Magnus Cort Nielsen (Orica) como ganador al esprint de la vigésimo primera y última etapa disputada en formato paseo y homenaje al vencedor a través de 104 kilómetros con salida en Las Rozas y meta junto a la Plaza de Cibeles. “Naironman” Quintana, de 26 años, entraba sonriente y vestido de rojo abrazando un sueño que puede unir al rosa del Giro de Italia. Todo un récord para un héroe en Colombia que ahora insistirá en el sueño amarillo, el del Tour de Francia, su gran cuenta pendiente. El boyacense Quintana ya se había proclamado en la jornada previa como virtual vencedor de la Vuelta a España, tras la vigésima y penúltima etapa que salió junto
Ciclista colombiano Nairo Quintana.
a la playa de Benidorm y subió a los 1.510 metros del Alto de Aitana. El “Cafetero” pudo resistir los ataques del británico Chris Froome en el ascenso a Aitana, en cuya cima se impuso el francés Pierre Latour (Ag2r). Y ya en Cibeles, no faltaron las banderas colombianas. Nairo, aquel niño tímido y rebelde que se hizo ciclista en una vieja bicicleta en su diario camino al colegio, cumplió otro reto en olor de multitud, como si jugara en casa. Regalo para la afición que le acompañó por las calles madrileñas, y para aquellos “escarabajos” que pusieron a Colombia en el mapa del ciclismo mundial, como Lucho Herrera y Fabio Parra, emocionados con el relevo de Quintana.
Gran Temporada “Es verdaderamente un sueño ganar la Vuelta a España. Creo que ha sido la más importante por el escenario y los rivales que he tenido. El mejor día ha sido hoy (el domingo), el peor el día de la caída. No lo dije pero tenía un golpe fuerte”, fueron las primeras palabras del campeón. Quintana subió al podio escoltado por su rival y enemigo íntimo Chris Froome (Sky), tres veces su muro insalvable en el Tour francés, a la que por fin pudo destripar su parte más humana. “Froomey” colecciona tres segundos puestos en la Vuelta española. Y la tercera plaza, para la sonrisa de Colombia, se lo adjudicó Esteban Chaves (Orica), en un año grande donde salió segundo en el Giro de Italia. La victoria de “Naironman” Quintana pone broche de oro a una destacada temporada, en la que ha ganado la Volta a Catalunya, Tour de Romandía y Ruta del Sur y ha sido tercero en el Tour. Para el recuerdo quedará su victoria de etapa en Lagos de Covadonga y el hachazo a Froome aprovechando la “revolución” que montó Alberto Contador en Formigal.
A
Colombia jubilosa POR la hazaña de Quintana
l grito de “Nairo campeón, Nairo Campeón, Nairo campeón”, más de mil personas, la mayoría pequeños agricultores de la aldea de San Rafael, que hace parte del municipio colombiano de Cómbita, estallaron de júbilo para celebrar que su paisano Nairo Quintana Rojas ganó La Vuelta a España. Mientras “el Cóndor” de Combita cubría los últimos kilómetros del paseo de la Castellana en Madrid, la casa de los Quintana Rojas se fue llenando de gente que quería ver al campeón, así fuera por televisión, y tomarse una foto con Luis Quintana y Elisa Rojas, los padres de Nairo a los que la fama de su hijo no se les ha subido a la cabeza. Y cuando el nuevo rey pedalero de España regrese a su San Rafael natal, en Colombia, su familia lo esperará con “un sancocho de gallina”, el plato preferido que le preparará su madre al corredor del Movistar. A la gente no le importó que la lluvia se hiciera presente en Cómbita y cada cual se
resguardó del agua como pudo mientras veían a “Naironman” rodar por las calles de Madrid. En el peor de los casos, los aficionados la soportaron sin protestar pues al fin y al cabo el acontecimiento no era menor. La fiesta, animada por música de la región, vuvuzelas y pitos de carros que pasaban por la carretera, tenía otro motivo, ya que además de ver a Nairo campeón, otro colombiano, Esteban Chaves, ocupó el tercer cajón del podio en España por delante del español Alberto Contador, su ídolo de infancia. Aunque no hubo fuegos artificiales, abundaron las banderas amarillo, azul y rojo de Colombia, y otra tricolor, la verde, blanco y rojo de Boyacá, adornadas para la ocasión con la figura del “Naironman”. Su pueblo espera que Quintana se convierta el séptimo hombre en ganar Giro, Tour y Vuelta, y ponga su nombre al lado de leyendas como Jacques Anquetil, Felice Gimondi, Eddy Merckx, Bernard Hinault, Alberto Contador y Vincenzo Nibali.
Cientos de personas acompañaron a Luis Quintana y Eloisa de Quintana, padres del campeón de la vuelta a España.
noticiali.com
p.21
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
Deportes
p.22
I
14 al 20 de Septiembre 2016
VOLVIó con todo el Fútbol Americano de la NFL
En el Metlife Stadium los NY Jets no pudieron con los Cincinnati Bengals.
La temporada comenzó con el “NFL Kickoff 2016 Weekend”.
E
l Fútbol Americano de la NFL (National Football League), el deporte favorito en los Estados Unidos, retornó con todo para alegría de sus fanáticos que en los próximos cinco meses palpitarán una vorágine de grandes rivalidades, repletas de intensidad, acción y emoción. La temporada 2016 comenzó de la mejor manera, con la revancha del pasado Super Bowl en el primer partido del fin de semana “NFL Kickoff 2016 Weekend”.
Los Denver Broncos, campeones del 2015, recibieron a los reforzados Carolina Panthers haciendo respetar su casa con una dominante defensiva para un triunfo por 21-20. Y en vibrante juego inaugural disputado en el Metlife Stadium, los locales New York Jets y los Cincinnati Bengals decidieron todo hasta el último minuto. El protagonista sería el pateador Mike Nugent que convirtió un gol de campo de 47 yardas con 54 segundos para que concluyese
el tiempo reglamentario y los Bengals vinieron de atrás y lograron la victoria a domicilio por 22-23 sobre los Jets. Esta nueva campaña de la NFL promete ser tan impredecible y apasionante con los 32 equipos compitiendo por jugar en el Super Bowl LI, partido por el título a celebrarse en Houston, Texas, el 5 de febrero de 2017.
Nuevos Protagonismos Hay siete entrenadores en jefe distintos en esta nueva campaña futbolera: Adam Gase en Miami, Hue Jackson en
Cleveland, Chip Kelly en San Francisco, Dirk Koetter en Tampa Bay, Ben McAdoo con New York Giants, Mike Mularkey en Tennessee y Doug Pederson en Philadelphia. Cabe indicar que también hay varios reconocidos jugadores integrando nuevos equipos, como los mariscales Robert Griffin III (Cleveland) y Brock Osweiler (Houston), y los corredores Matt Forté (New York Jets), Arian Foster (Miami), Chris Ivory (Jacksonville) y De Marco Murray (Tennessee). Asimismo, se destaca entre otros futbolistas al presionador de mariscal Olivier Vernon (New York Giants) y al linier ofensivo Ryan Clady (New York Jets).
‘Salsita’ de Cruz en victoria de los New York Giants
Manning completó 19 de 28 pases para 207 yardas, incluyendo un pase de 45 al receptor abierto Odell Beckham Jr. que dejó la mesa puesta para la primera anotación del equipo neoyorquino.
Buen debut de McAdoo
Destacó el mariscal de campo Eli Manning.
N
uevo comienzo de los Cowboys de Dallas sin el mariscal de campo estelar de origen mexicano Tony Romo y la misma historia de sufrir una frustrante derrota ante sus rivales directos, los New York Giants que les ganaron a domicilio 19-20 en la Primera Semana del Fútbol Americano de la NFL. Los verdugos en esta ocasión fueron el mariscal de campo Eli Manning y el receptor abierto de origen puertorriqueño Víctor Cruz (nació hace 29 años en Paterson, Nueva Jersey), quien regresó con el equipo
El boricua Víctor Cruz celebra su anotación.
neoyorquino tras perderse la pasada temporada completa con una grave lesión. El quarterback de los Gigantes lanzó tres touchdowns, incluyendo la anotación de la ventaja a Cruz en su primer partido en casi dos años, sin que mostrase ningún problema con su velocidad y clase. Cruz, quien no jugó la mayor parte del 2014 por una lesión de rodilla y toda la temporada pasada por un problema en la pantorrilla, ingresó solo a las diagonales para un touchdown de 3 yardas con 6 minutos por jugar, celebrando con su típico baile de salsa.
Los New York Giants ganaron en el debut del coach en jefe Ben McAdoo, tras 12 años y dos títulos de Super Bowl, bajo la dirección del veterano Tom Coughlin. Mientras que estropearon el primer juego a los novatos de los Vaqueros, el mariscal de campo Dak Prescott y el corredor Ezekiel Elliott. Debido a una dolencia en la espalda de Romo, Prescott y Elliott fueron la primera pareja de quarterbacks en iniciar para Dallas desde que lo hiciesen los legendarios Roger Staubach y Calvin Hill en 1969. El partido terminó con los Cowboys en posición para intentar un gol de campo de 57 yardas, pero Terrance Williams no se salió del perímetro después de atrapar el balón y se cumplió el tiempo reglamentario. El pateador Dan Bailey tuvo cuatro goles de campo, incluyendo dos de más de 50 yardas. Randy Bullock, convirtió el punto extra para tomar la ventaja. Los Giants derrotaron a los Cowboys por primera vez en la semana inaugural de la temporada, luego de los últimos tres enfrentamientos que han tenido.
noticiali.com
p.23
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
p.24
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
Nacional
p.25
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Aumenta ingreso familiares, disminuye pobreza y número de personas sin seguro médico
Los ingresos familiares aumentaron en el 2015 en EEUU por primera vez desde el comienzo de la crisis económica, en 2007, pero la pobreza entre los hispanos se situó en un 21.4 % en 2015, según el estudio. Redacción | editorial@noticiali.com
L
a Oficina del Censo de los Estados Unidos anunció que el promedio del ingreso de los hogares aumentó en 5.2 por ciento entre el 2014 y el 2015, mientras que la tasa oficial de pobreza del país disminuyó 1.2 puntos porcentuales. Al
mismo tiempo, el porcentaje de personas sin cobertura de seguro médico disminuyó. El promedio de ingreso de los hogares en los Estados Unidos en el 2015 fue de $56,516, un incremento de 5.2 por ciento en términos reales en comparación con el promedio de ingreso de $53,718 en el 2014. Este es el primer incremento anual de este
tipo en los hogares desde el 2007, el año antes de la recesión más reciente. La tasa oficial de pobreza del país en 2015 era de 13.5 por ciento, con 43.1 millones de personas que vivían en la pobreza, 3.5 millones menos que en 2014. La disminución de 1.2 por ciento en la tasa de pobreza del 2014 al 2015 representa la mayor reducción anual en puntos porcentuales desde el 1999. El porcentaje de personas sin cobertura de seguro médico para todo el año calendario 2015 fue de 9.1 por ciento, una disminución en comparación con el 10.4 por ciento en 2014. El número de personas sin cobertura de seguro médico disminuyó de 33.0 millones en el período anterior a 29.0 millones de personas. Estos resultados se encuentran en dos informes: “Ingreso y Pobreza en los Estados Unidos: 2015” y “Cobertura de Seguro Médico en los Estados Unidos: 2015”. El Suplemento Anual Social y Económico de la Encuesta de la Población Actual se llevó a cabo a nivel nacional y recopiló información sobre el ingreso y la cobertura de seguro médico durante el año calendario 2015. La
Encuesta de Población Actual, patrocinada conjuntamente por la Oficina del Censo de los EE. UU. y la Oficina de Estadísticas Laborales de los EE. UU., se lleva a cabo todos los meses y es la principal fuente de estadísticas de la fuerza laboral para la población de los EE. UU.
Ingresos El promedio real de ingreso para los hogares de familia en 2015 ($72,165) y los hogares que no son de familias ($33,805) se incrementaron en 5.3 por ciento y 5.4 por ciento, respectivamente, en comparación con las del 2014. El incremento más reciente para los hogares que no son familia fue en 2009.
Hogares hispanos El promedio de ingreso de los hogares hispanos se incrementó en 1.6 por ciento entre 2014 y 2015. Los hogares de blancos no hispanos y los hogares de afro americanos también mostraron incrementos de 4.4 por ciento y 4.1 por ciento, respectivamente.
ELECCIONES 2016
noticiali.com
p.26
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Victorias y lamentos de candidatos hispanos en primarias estatales Luis Mostacero / Jenniffer Bonilla | editorial@noticiali.com
L
as elecciones primarias demócratas para la Asamblea y el Senado del Estado de Nueva York celebradas el martes 13, dejó un sin sabor de boca para algunos de los candidatos hispanos que buscaban representar a su comunidad. La baja participación de votantes influyó en los resultados. Al final de la jornada electoral y al contabilizarse el total de los votos en el conteo rápido, estos son algunos de los números en los principales distritos legislativos de Nassau y Suffolk.
Cómodo triunfo En el distrito 6 de la Asamblea Estatal que comprende a Brentwood, Central Islip, Bay Shore y Islandia, el Asambleísta Philip Ramos se llevó una cómoda victoria con el 72.76% mientras que Giovanni Mata, logró apenas el 26.96%. Al conocerse los resultados, Ramos celebró el triunfo, con champagne incluido, y agradeció a los votantes de su distrito diciendo. “Esta es una victoria para toda nuestra comunidad. Ahora es tiempo de hacer todo por lo que peleamos una realidad”, dijo Ramos. “Aquellos que dicen que nuestra comunidad está dividida están equivocados. Nuestra comunidad está unida en nuestro propósito de asegurarnos… que nuestros recursos no se entreguen a intereses especiales”.
Seguirá en la lucha Mientras tanto, Mata, quien no logró los números que esperaba agradeció el apoyo recibido por parte de sus seguidores y prometió seguir trabajando por la comunidad. “Mi candidatura está dando los primeros pasos”, dijo Mata y recordó que esta es la primera vez que se enfrenta a Ramos en una elección primaria. Aunque no está seguro si volverá a intentar postular en las siguientes elecciones, Mata dijo que el descontento en su región ha aumentado, y que vale la pena ser candidato para cualquier posición donde se pueda servir al pueblo. Dijo que a través de su grupo político continuará trabajando para promover el voto hispano. “No hay ningún grupo político hispano que motive a la gente como nosotros lo hacemos”, dijo.
aceptando que es necesario continuar educando a su comunidad para que participe de la vida política y salga a sufragar. Aunque aún no está seguro si volverá a correr en una próxima elección, Montano aseguró que continuará trabajando con los jóvenes de su región para lograr un cambio en el partido demócrata de Suffolk, que según él se ha convertido en una maquinaria de poder.
Poca participación
Dio la batalla
Con el total de los 1052 distritos reportados en el distrito 3 del Senado Estatal, las cifras dejaron a Ricardo Montano con el 28%. Josepth L Fritz tuvo el 31%, mientras que John M. De Vito Jr. logró la nominación demócrata con el 41%. Aunque Montano reconoció el apoyo que recibió de la gente durante su campaña, justificó los resultados por la poca participación al momento de salir a votar. “Aunque no gane, creo que esta campaña era necesaria”, dijo Montano,
En el distrito 18 para la Asamblea Estatal, la actual concejal de la Villa de Freeport, Carmen Piñeyro, se quedó con el 40.35% (1,418 votos) contra la Actual Asambleísta Earlene Hooper que tuvo el 59.48% (2,090 votos). “He corrido una campaña súper positiva que ha levantado las cosas necesarias que se necesitan en el distrito 18 y que por muchos años no han sido presentadas”, dijo Piñeyro sobre su gestión en estos sufragios.
Carmen Piñeyro (Foto por: Jenniffer Bonilla)
Obama pide el voto por Clinton frente al “oscuro pesimismo” de Trump
E
l presidente de los Estados Unidos Barack Obama acudió a un mitin en Filadelfia (Pensilvania) sin poder contar con la presencia de Hillary Clinton, que se encuentra convaleciente tras sufrir un desvanecimiento el pasado domingo causado por una neumonía. “Los pasos tomados en estos años están dando resultados. Hemos demostrado que el progreso es posible (...) Todos sabíamos que el cambio no iba a ser rápido, que no
se podría hacer todo en un mandato o una sola presidencia, pero estamos aquí porque tenemos trabajo por hacer”, resumió Obama, quien abandonará la Casa Blanca en enero tras haber llegado al poder en 2008 con una promesa de cambio, esperanza y el eslogan “sí, se puede”. Obama contrapuso la visión de una presidencia de Clinton, “constante y verdadera” y con experiencia, frente a la “rabia y odio” en un “país de unos contra otros” que se rija como un “reality-show” con Trump, el candidato republicano. Las encuestas siguen dando ventaja a Clinton en el estado de Pensilvania, considerado clave y que en las últimas seis elecciones presidenciales se ha inclinado del lado demócrata. Pero Trump considera que puede ganar los votos electorales de esta plaza aprovechando el descontento de aquellos que han visto como la reconversión industrial y la crisis manufacturera ha desplazado a muchas familias de la clase media. No obstante, Filadelfia, la ciudad más poblada del estado, es un bastión demócrata. Obama se refirió al magnate Trump como “ese otro tipo” que se autodefine el “defensor de la gente trabajadora”, pero que “esconde su declaración de impuestos,
ha dejado un reguero de demandas y de personas engañadas”. Por el contrario, aseguró que en los cuatro años en los que Clinton trabajó como su secretaria de Estado pudo se testigo de su “inteligencia”, “buen juicio” y “disciplina”. “La vi argumentando a favor de la misión contra (Osama) Bin Laden, la vi abriendo canales diplomáticos y promoviendo la
democracia, trabajando sin descanso y volando por todo el mundo”, señaló. En contraposición, expuso, Trump, que dice representar los intereses del pueblo estadounidense “se ha pasado la mayor parte de su vida intentando estar lo más lejos de la gente trabajadora. ¿Y ahora va por ahí diciendo que es el adalid de los trabajadores?”, señaló Obama.
Hillary se recupera de imprevista neumonía La candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, ha decidido hacer caso a sus médicos y descansar unos días para curarse completamente de la neumonía que le provocó un cierto mareo y desfallecimiento el pasado domingo durante los actos de conmemoración de los atentados del 11 de septiembre, realizados bajo el inclemente calor y humedad de la ciudad de Nueva York. La campaña de Clinton ha sido criticada por informar tarde sobre el estado de salud de la ex secretaria de Estado que permanece en su casa de Chappaqua, a las afueras de Manhattan. Tal y como se aprecia en los videos difundidos, Clinton reconoció haber “perdido el equilibrio” antes de entrar en el vehículo que la transporta, aunque negó haberse desmayado.
noticiali.com
Tecnología
p.27
del iPhone 7, con la diferencia que este nuevo smartphone tiene dos cámaras traseras de 12 megapixeles, una de lente gran angular y otro de lente teleobjetivo que permite tener un Zoom óptico de 2x y zoom digital hasta de 10x y fotos con profundidad de campo. El iPhone 7 Plus tiene una pantalla más grande y con más resolución, además de una batería de mayor duración.
Llegó el iPhone7 Plus, resistente al agua
Capacidad de sumersión En lo que se refiere a la capacidad de sumersión, el iPhone 7 Plus puede llegar hasta un metro de profundidad en el agua por 30 minutos, a diferencia, por ejemplo, del Samsung Galaxy Note 7, que se puede sumergir hasta 1.5 metros de profundidad por la misma cantidad de minutos.
Procesador Redacción Noticia | editorial@noticiali.com
L
a compañía Apple presentó la más avanzada versión del su teléfono inteligente, el iPhone 7 Plus. Esta presentación tuvo lugar el pasado miércoles 7 de septiembre en el Apple Special Event, realizado en el auditorio Bill Graham Civic Auditorium en San Francisco (California). Este nuevo diseño del iPhone 7 Plus mantiene las mismas características que la
compañía con sede en Cupertino (California) presentó en 2014 con las versiones del iPhone 6 y iPhone 6S Plus, integrando un cuerpo de metal con una leve curvatura en sus costados, un botón en la parte inferior del celular y una pantalla de 5.5 pulgadas.
Novedades en diseño El iPhone 7 Plus posee muchas características de diseño iguales a las
En cuanto a su procesador es A10 y M10, y tiene una capacidad de almacenamiento de 32GB, 128GB y 256GB. En esta versión Apple no consideró el almacenamiento de 16GB ya que ya significa poco espacio para un teléfono inteligente de estas características.
Botón de Inicio El botón de Inicio del iPhone 7 Plus
I
14 al 20 de Septiembre 2016
es nuevo. Aunque mantiene su forma ya no es un botón físico. El botón solo hace percibir una mínima profundidad cuando se presiona, pudiendo reproducir diferentes vibraciones y además puede ser personalizado.
Sin conector de audífonos Este nuevo iPhone 7 Plus no presenta conector de audífonos. Debido a esta razón los usuarios tendrán que usar un adaptador para conectar sus audífonos regulares de 3.5mm al puerto Lightning que viene con este iPhone. De otra manera deberán usar unos audífonos Bluetooth, o sólo usar los nuevos audífonos que vienen incluidos en la caja de este celular.
En varios colores El iPhone 7 Plus viene en colores oro, plata, negro mate, negro brilloso y oro rosa. El color negro brillante solo viene disponible en 128GB y 256GB.
Los precios El precio del iPhone 7 Plus en su versión de 32GB sobrepasa los 700 dólares, mientras que el de más capacidad de almacenamiento (256GB) es superior a los 900 dólares. Estos precios son por la compra del celular sin contrato.
noticiali.com
Clasificados
• Empleos • Vehículos
ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA www.noticiali.com N IÓ
¡SIN TARIFAS DE
I
14 al 20 de Septiembre 2016
• Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...
ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678
¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!
AT EN C
p.28
FAX.: 516-377-6551
AT EN CI
ÓN
BIENES Y RAÍCES!
Hablamos Español
HEMPSTEAD 152B Clinton Street
Departamento de 2 dormitorios grandes renovado, incluye calefacción y agua caliente
$1,950 Llame:
José Calderón al 516-330-7907 OFICINA PRINCIPAL
EMPLEO EAST NORWITCH DRY CLEANERS
Necsita PERSONAL, embolsadores de ropa – tiempo completo. Los interesados llamar al 917-670-8809 / 516-624-8021
EMPLEO EN RESTAURANTE MEXICANO EN WESTBURY
Necesita Mesero o Mesera, Bartender bilingüe con experiencia part time o full time. Cocinero con experiencia comida mexicana. Llame 516 660 7445. mail: roberto5demayo@aol.com
OPORTUNIDAD DE TRABAJO SE NECESITAN PULIDORES E INSTALADORES DE MARMOL Y GRANITO
Estamos dispuestos a entrenar, tiempo completo, en el área del Este de Suffolk County. Tenemos trabajo para todo el año. Los interesados llamar al 631-5378800 y/o e-mail a katrina@bhstones.com
DRY CLEANERS NECESITA
PLANCHADORES DE CAMISAS, EMBOLSADORES DE ROPA y RECEPCIONISTA, con experiencia, básico Ingles, tiempo completo y medio tiempo - área de Merrick Blvd. Valley Stream (Buses N4-Q5) con límites de Nassau County y Queens. Interesados llamar al 917-6962342
SE NECESITA HOUSEKEEPER/ NIÑERA
Tener excelentes referencias y básico Ingles medio tiempo Lunes, Martes y Jueves en el área de Far Rockaway in-
teresados llamar/textear a Brenda al 917754-8622
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
H-MART está necesitando personal En el Departamento de Carne y Sushi. Tener documentos de trabajo legal Ingles básico - tiempo completo y medio tiempo Incluyendo fines de semana. Interesados presentarse Al 495 Great Neck Rd. Great Neck – o llamar al 516-482-3113
DRY CLEANERS NECESITA
PLANCHADORES DE CAMISAS Y EMBOLSADORES DE ROPA. Básico Inglés, tiempo completo, buena remuneración en el área de Huntington, los interesados contactarse al 631-427-4040
SE BUSCA PERSONAL DE MANTENIMIENTO
Para el área de Freeport / Hempstead. Se requiere experiencia en carpintería, fontanería y baldosas de cerámica. Apartamento disponible. Llamar para entrevista 516-486-1010
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
¡Noticia necesita personal en Long Island con gran actitud de superación! • Tener cualidades de administrar, desarrollar y organizar ventas. • Propia supervisión y automotivación • Comprender y resolver las necesidades de los clientes y tener una excepcional aptitud con los nuevos y actuales clientes. SE REQUIERE: • SER BILINGÜE – INGLES ESPAÑOL • CONOCIMIENTOS DE COMPUTACIÓN • EXPERIENCIA CON EL CRM SOFTWARE ES UN PLUS • EXPERIENCIA Y
IÓ NC AT E
ÓN
CI EN AT
(718) 343-8100
N
P.O. BOX 369 New Hyde Park, NY 11040-9998 PROSPECCIÓN EN EL MERCADO DE VENTAS EN LONG ISLAND. Los interesados enviar su hoja de vida a noticia@ noticiali.com
SE NECESITA CHOFER DE CAMION
Con licencia limpia y experiencia Conduciendo camiones de 20 y 24 pies de largo Tiempo completo y medio tiempo, para las tardes/ Noches – 7 días a la semana, puede incluir Fines de semana y días feriados Los interesados llamar al 516-442-7274
SE NECESITAN AGENTES DE REAL ESTATE
Ninguna experiencia necesaria. Se les proporcionara entrenamiento. Para más información llamar al 516-617-5675
BIENES RAÍCES GRAN OPORTUNIDAD PROPIETARIO VENDE CASA
3 pisos y basement necesita reparaciones, especial para contratistas. 5 dormitorios, 2 baños, garaje para 4 carros localizada en Huntington Station Solicita $145,000 (negociable) interesados llamar a Paul al 631-385-1761 También se Renta un espacio para Iglesia en El área de Huntington Station
PARA LA RENTA
Taller de 3 bahías de reparación y gasolinera en Brentwood, Long Island. Negocios en existencia por más de 30 años. Situado en Wicks Rd., una carretera principal con mucho tráfico. Taller de reparación tiene muchísimo estaciona-
miento. Renta $9,500 por mes. Llame a 631-434-1443
SERVICIOS BEACH BABIES – GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA
El Dr. Mihkail Plotnitskiiy, Dr. Sheryl Tomack, Dr. Patrick McManus, les brindara la grandiosa Atención en su dulce espera, en nuestros locales de Long Beach, Valley Stream y su PRONTA APERTURA en FREEPORT – llamar al (516) 4311919 / (516) 596-3030 (516) 442-4001
ABOGADOS DE INMIGRACION MAYEN & RIVERA-JULKA PC
Ofrece los mejores servicios de Defensa de Deportacion, Peticiones familiares, NACARA, DACA, Permiso de Viajes, naturalización, Inmigración de Negocios, Criminal, Divorcios, precios excelentes,
Salud
noticiali.com
p.29
quimioterapia o ambos.
Los tipos de cáncer infantil más
comunes
E
l cáncer en la niñez puede ocurrir repentinamente, sin presentar síntomas precoces y tienen un índice de curación elevado. Una vez diagnosticado, es importante que los padres busquen ayuda para su hijo en un centro médico especializado para empezar un tratamiento de cáncer infantil. En este Mes de Concientización del Cáncer Infantil le presentamos algunos tipos de cáncer que más afectan a los niños:
Se encuentran entre los tipos más comunes de cáncer infantil. Algunos son tumores benignos (no cancerosos), pero pueden ser serios. Los tumores malignos son cancerosos. Los síntomas pueden incluir dolor de cabeza, vómitos y náuseas, cambios de la personalidad, depresión, dificultad para controlar los músculos, convulsiones y problemas con la vista o del habla. El tratamiento depende del tipo de tumor y de su localización. Frecuentemente Tumores cerebrales es posible extirpar el tumor. Cuando Son abultamientos dentro del cráneo. no es posible, puede usarse radiación,
Leucemia Es un cáncer de los glóbulos blancos (leucocitos), el tipo más común en niños. Las células sanguíneas se forman en la médula ósea. Los glóbulos blancos ayudan a su organismo a combatir las infecciones; sin embargo, en los casos de leucemia, la médula ósea produce glóbulos blancos anormales. Estas células reemplazan a las células sanguíneas sanas y dificultan que la sangre cumpla su función. La leucemia aguda es un tipo de cáncer de crecimiento rápido y la leucemia crónica crece lentamente. Los niños con leucemia suelen tener uno de los tipos agudos. Los factores de riesgo incluyen tener un hermano con este cáncer, tener determinados trastornos genéticos y recibir tratamiento con radiación o quimioterapia. Generalmente, se cura con quimioterapia, medicamentos y radiación. En algunos casos, un trasplante de médula ósea y de células madre puede ayudar.
Linfoma Este mal aparece cuando un linfocito, un tipo de glóbulo blanco, comienza a multiplicarse dejando sin espacio a las
I
14 al 20 de Septiembre 2016
células sanas. Los linfocitos cancerosos crean tumores que agrandan los ganglios linfáticos. Existen muchos tipos de linfoma, uno se denomina enfermedad de Hodgkin y el resto se conoce como linfoma no Hodgkin.
Sarcoma del tejido blando Este es un cáncer que aparece en los tejidos blandos. Algunos ejemplos incluyen músculos, tendones, grasa y vasos sanguíneos. Existen muchos tipos, tomando como base la clase de tejido en el que se inician. Algunas veces se diseminan y pueden ejercer presión sobre los nervios y otros órganos, causando problemas como dolor o dificultad para respirar.
Osteosarcoma Es el tipo más común de cáncer de hueso y uno de los más incidentales durante la infancia. Aunque existen otros tipos que con el tiempo se pueden extender a partes del esqueleto, éste es uno de los pocos que de hecho comienzan en los huesos y a veces se extienden a otras partes, por lo general a los pulmones u otros huesos. Hay una mayor incidencia en niños más que en niñas. En la mayoría de los casos afecta los huesos de la rodilla.
Salud
noticiali.com
p.29
quimioterapia o ambos.
Los tipos de cáncer infantil más
comunes
E
l cáncer en la niñez puede ocurrir repentinamente, sin presentar síntomas precoces y tienen un índice de curación elevado. Una vez diagnosticado, es importante que los padres busquen ayuda para su hijo en un centro médico especializado para empezar un tratamiento de cáncer infantil. En este Mes de Concientización del Cáncer Infantil le presentamos algunos tipos de cáncer que más afectan a los niños:
Se encuentran entre los tipos más comunes de cáncer infantil. Algunos son tumores benignos (no cancerosos), pero pueden ser serios. Los tumores malignos son cancerosos. Los síntomas pueden incluir dolor de cabeza, vómitos y náuseas, cambios de la personalidad, depresión, dificultad para controlar los músculos, convulsiones y problemas con la vista o del habla. El tratamiento depende del tipo de tumor y de su localización. Frecuentemente Tumores cerebrales es posible extirpar el tumor. Cuando Son abultamientos dentro del cráneo. no es posible, puede usarse radiación,
Leucemia Es un cáncer de los glóbulos blancos (leucocitos), el tipo más común en niños. Las células sanguíneas se forman en la médula ósea. Los glóbulos blancos ayudan a su organismo a combatir las infecciones; sin embargo, en los casos de leucemia, la médula ósea produce glóbulos blancos anormales. Estas células reemplazan a las células sanguíneas sanas y dificultan que la sangre cumpla su función. La leucemia aguda es un tipo de cáncer de crecimiento rápido y la leucemia crónica crece lentamente. Los niños con leucemia suelen tener uno de los tipos agudos. Los factores de riesgo incluyen tener un hermano con este cáncer, tener determinados trastornos genéticos y recibir tratamiento con radiación o quimioterapia. Generalmente, se cura con quimioterapia, medicamentos y radiación. En algunos casos, un trasplante de médula ósea y de células madre puede ayudar.
Linfoma Este mal aparece cuando un linfocito, un tipo de glóbulo blanco, comienza a multiplicarse dejando sin espacio a las
I
14 al 20 de Septiembre 2016
células sanas. Los linfocitos cancerosos crean tumores que agrandan los ganglios linfáticos. Existen muchos tipos de linfoma, uno se denomina enfermedad de Hodgkin y el resto se conoce como linfoma no Hodgkin.
Sarcoma del tejido blando Este es un cáncer que aparece en los tejidos blandos. Algunos ejemplos incluyen músculos, tendones, grasa y vasos sanguíneos. Existen muchos tipos, tomando como base la clase de tejido en el que se inician. Algunas veces se diseminan y pueden ejercer presión sobre los nervios y otros órganos, causando problemas como dolor o dificultad para respirar.
Osteosarcoma Es el tipo más común de cáncer de hueso y uno de los más incidentales durante la infancia. Aunque existen otros tipos que con el tiempo se pueden extender a partes del esqueleto, éste es uno de los pocos que de hecho comienzan en los huesos y a veces se extienden a otras partes, por lo general a los pulmones u otros huesos. Hay una mayor incidencia en niños más que en niñas. En la mayoría de los casos afecta los huesos de la rodilla.
Agenda Comunitaria
Jornada de limpieza de playas Este sábado 17 de septiembre, de 9 de la mañana a 12 del día, tome parte de una actividad de recolección de desperdicios en las playas. La cita es en el Field 2 del Robert Moses State Park, Babylon. Los participantes deben llevar guantes de limpieza de jardines, botellas de agua, repelente de insectos, protector solar, un sombrero y un ligero snack (opcional). Evento presentado por el senador Phil Boyle. Para más información llame al (631) 665-2311 o (631) 398-8044.
Septiembre 15
Expo de pequeños negocios y networking 4:00 pm –
7:00 pm
Evento para dueños de pequeños negocios que deseen generar más oportunidades ampliando su lista de contactos. Agencias y organizaciones estarán disponibles para reunirse con los participantes para escribir un plan de negocios, obtener acceso a préstamos, aprender a acceder a capital y más. Lugar: Captain Bill’s Restaurant, 122 Ocean Avenue, Bay Shore. Presentado por el senador Phil Boyle en conjunto con la Cámara de Comercio de Bay Shore. Los interesados contactarse con Ángel Rivera al (631) 665-2311.
Septiembre 16
Servicio móvil de salud en Port Washington 10:00 am – 2:00 pm Una van del St. Francis Hospital estará en The Amsterdam at Harborside, 300 East Overlook, Port Washington, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Para más información llame al (516) 629-2013.
Septiembre 17
Exámenes gratuitos de próstata 9:30 am – 11:15 am Oportunidad para los hombres mayores de 40 años que no han sido tratados previamente de cáncer de próstata. Pueden realizarse exámenes para descartar alguna
anomalía prostática, independientemente si tienen o no seguro. Lugar: Biblioteca Pública de Deer Park, 44 Lake Avenue, Deer Park. Se requiere hacer una cita. Programa presentado por el senador Phil Boyle e Intergrated Medical Foundation, Inc. Para saber los requisitos llame a la oficina del senador al (631) 665-2311.
Septiembre 17
Día de Ciudadanía 10:00 am – 3:00 pm Elise Damas, abogada de CARECEN y su equipo le ayudarán a completar su solicitud de naturalización. Los interesados deben llevar su declaración de impuestos para solicitar una exención de la tarifa de $680. Lugar: Meeting Room de la Biblioteca Pública de Westbury, 445 Jefferson Street, Westbury. Todas las solicitudes serán enviadas al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos. Más informes llamando al (516) 333-0176.
Septiembre 18
Feria de Salud en Westbury 10:00 am – 2:00 pm Evento comunitario ofrecerá exámenes gratuitos de mama, medida de la presión arterial y peso, charlas informativas de salud, información sobre seguros médicos, diversión para los niños y más. Lugar: Islamic Center of Long Island, 835 Brush Hollow Road, Westbury. Presentado por el Islamic Center of Long Island y Nassau University Medical Center (NUMC). Más informes al (516) 333-3495 o (516) 5726055.
Septiembre 20
Servicio móvil de salud en Carle Place
noticiali.com
p.30
10:00 am – 2:00 pm Una van del St. Francis Hospital estará en el Fuscillo Park, Carle Road en Broadmoor Lane, Carle Place, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Para más información llame al (516) 629-2013.
Septiembre 21
Programa de identificación para adultos mayores 11:00 am – 3:00 pm Los adultos mayores pueden obtener una tarjeta de identificación gratuita que puede ser útil en emergencias médicas y como identificación de no conductor, para descuentos y otros propósitos. Lugar: Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Regístrese llamando al (516) 379-3274, o en persona en ASK Desk de la biblioteca.
Septiembre 20
Evaluación de la memoria 10:00 am - 1:00 pm El senador Jack M. Martins y la Alzheimer’s Foundation of America presentan un programa de evaluación que comprende una serie de preguntas para medir la memoria, el lenguaje y las habilidades de pensamiento. Las citas tienen una duración de aproximadamente 10 minutos y no sirven como un diagnóstico, sino como sugerencia potencial que se debe consultar a un médico para una evaluación completa. Lugar: Biblioteca Pública de Hicksville, 169 Jerusalem Avenue, Hicksville. Llame al (516) 746-5924 para una cita.
Servicio de atención al viajero
El Centro Médico Universitario de Nassau (NUMC) ofrece amplio servicio de medicina personalizado para los viajeros que van al extranjero por negocios o placer. La gama completa de vacunas disponibles para satisfacer las necesidades o recomendaciones internacionales de viaje incluye fiebre amarilla, hepatitis, tifoidea, poliomielitis, meningitis, rabia, varicela y encefalitis japonesa, así como recetas para prevención y tratamiento de la diarrea y la malaria. Para citas llame al (516) 572-6355 o (516) 572-8811. NUMC está localizado en la 2201 Hempstead Turnpike, East Meadow, New York.
¿Eventos gratis? Déjenos saber. E-mail: editorial@noticiali.com Fax: (516) 377-6551
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Agencias de Servicio Comunitario Nassau
Hempstead Hispanic Civic Association 236 Main St, Hempstead, NY 11550 (516) 292-0007 www.hempsteadhispanic.org Hispanic Counseling Center 344 Fulton Ave, Hempstead, NY 11550 (516) 538-2613 www.hispaniccounseling.org Hispanic Brotherhood of Rockville Centre 59 Clinton Ave, Rockville Centre, NY 11570 (516) 766-6610 www.hispanicbrotherhood.org Central American Refugee Center (CARECEN) 91 N. Franklin St, Hempstead, NY 11550 (516) 489-8330 Círculo de la Hispanidad 26 W. Park Ave Ste. B, Long Beach, NY 11561 (516) 431-1135 www.cdlh.org Coordinated Agency for Spanish Americans (C.A.S.A) 40 Main Street, Hempstead, New York 11550 (516) 572-0750 www.nassaucountyny.gov/agencies/casa Strong Youth Inc. 800 Jerusalem Ave, Uniondale, NY 11553 (516) 486-0806 www.strongyouth.com Economic Opportunity Commission of Nassau County, Inc. (EOC) 79 Glen Cove Ave # B, Glen Cove, NY 11542 (516) 676-4793 www.eoc-nassau.org Nassau Literacy 187 Smith St, Freeport, NY 11520 (516) 867-3580 www.literacynassau.org Nassau County Coalition Against Domestic Violence 15 Grumman Road West Suite 1000 Bethpage, NY 11714 (516) 542-0404 www.cadvnc.org La Fuerza Unida Community Development Corporation 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY 11732 (516) 922-8100 www.lafuerzacdc.org Neuróticos Anónimos - Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY 11550 (516) 754-8044 www.neuroticosanonimos.us
Suffolk
ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave, Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 www.adelantesc.us Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr, Bay Shore, NY 11706 (631) 231-8290 www.prontolongisland.org Se Hace Camino NY 1090 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 (631) 231-2220 www.maketheroad.org SEPA Mujer Touro Law School -PAC, Central Islip, NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org Family Service League 1444 Fifth Avenue, Bay Shore, NY, 11706 (631) 647-2155 www.fsl-li.org
Gente Activa
Vacunación contra el peligroso meningococo en NUMC
El Dr. Victor Politi, presidente y director ejecutivo de Nassau University Medical Center (NUMC), estuvo acompañado por profesionales de esa institución, funcionarios locales, estatales y escolares durante un anuncio sobre la nueva ley estatal que requiere que los alumnos entre el 7mo. y 12vo. grado reciban la vacuna contra el meningococo con el fin de asistir a la escuela. La enfermedad es una infección bacteriana grave que puede conducir a la inflamación de la mucosa que recubre el cerebro y la médula espinal. Si no son vacunados, correrían el riesgo de contraer esta enfermedad letal para adolescentes y adultos jóvenes. La imagen muestra, de izq, a der., a los Dres. David Fagan y Krishan Kumar, jefes del departamento de Pediatría y de Emergencia de NUMC, respectivamente; el asambleísta Joseph Saladino, el Dr. Victor Politi; la Dra. Alice Kane, directora ejecutiva de las escuelas públicas de Freeport; Leon Campo, superintendente de las escuelas de East Meadow; Lamont Johnson, presidente de la Junta Escolar de Hemsptead; y Rose Marie Walker, legisladora del condado de Nassau. (Foto de NUMC)
noticiali.com
p.31
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Riesgo de ubicación de vivienda ante un huracán
La supervisora del Town de Islip, Angie Carpenter, anunció el lanzamiento de una nueva forma de preparación para las tormentas en el sitio web del Town de Islip, que permitirá a los residentes evaluar el grado de amenaza de una tormenta a su propiedad. Utilizando datos del Departamento de Planificación del town, los residentes ahora sólo tienen que introducir su dirección y determinar si su casa se encuentra en una zona de inundación proyectada para una tormenta. Para obtener más información sobre esta nueva herramienta y otras guías de preparación ante una posible tormenta, visite www.islipny.gov . En la imagen, el comisionado adjunto de Seguridad Pública, Anthony D’Amico, hace una demostración sobre esta nueva característica de la página web del town. (Foto del Town de Islip)
CCS Inc. presente en Desfile de la Independencia Centroamericana
El Comité Cívico Salvadoreño Inc. se hizo presente en Brentwood, el domingo 11 de septiembre, en la gran celebración de la 12va. edición del Desfile de la Independencia Centroamericana, organizado por la Cámara de Comercio Salvadoreña Americana (SALVACOM). Este comité del CCS es una agrupación que ayuda a niños desfavorecidos y personas mayores. La imagen muestra a miembros del Comité Cívico Salvadoreño Inc. junto a sus reinas y niños, hijos de los integrantes del CCS, que participan de las diferentes actividades comunitarias. Aparecen Javier Blanco, Zoila Acosta, Antonio Pereira, Christian Díaz, Alex Aguirre, Leslie Hidalgo, Alexander Santos, Yeny Pereira, Cecilia Rubio, Susana Mijango, Stephanie Benítez, Kawalji Chandi, Vivian Pereira, Edwin Moreira, Lisa Rodríguez, Nancy Rodríguez, Fátima Yáñez, Jennifer Ramírez, Sebastián Santos, Arianna Rubio, Vivian santos, Aleyna Pereira, Sofía Sáenz, y Arianna Gómez. (Foto de Gilberto Rubio/Comité Cívico Salvadoreño Inc.)
SALVACOM LUCE SU ORGULLO Destacamos a miembros de nuestra comunidad que participaron con orgullo en el Desfile de la Independencia Centroamericana en Brentwood. De izq. a der.: Karla Michelle, de EJS Productions; Jorge Guadrón, presidente de la Cámara de Comercio Salvadoreña Americana (SALVACOM), Sandra Gutierrez, Miss SALVACOM; Claudia Rodríguez, secretaria de SALVACOM; y Alexis Fernandez, representante de Smithtown Kia. (Foto de C.R.)
noticiali.com
¿Dónde está la mejor comida centroamericana en Long Island?
p.32
I
14 al 20 de Septiembre 2016
Este Fin de Semana
Septiembre 16 Festival Familiar Anual 6 - 10 PM
En la 9na. edición anual del “Long Island Family Festival” puede disfrutar de actividades llenas de diversión y ganar fabulosos premios. Habrá entretenimiento musical en vivo, un carnaval, una exposición de mascotas (Pet Expo), vendedores, demostración de patín (skateboard) y mucho más. Esta feria también se llevará a cabo el sábado 17 (11am-10pm) y el domingo 18 (11am-8pm). Lugar: Tanner Park, 400 Baylawn Avenue, Copiague. Admisión: Gratis. www.lifamilyfestival.com
Septiembre 17 Concurso de LEGO 10 AM - 5 PM
D
entro del marco de la celebración de la Independencia Centroamericana quisimos celebrar con cada uno de nuestros lectores a través de lo que más nos gusta, ¡la comida! y aunque la carrera estuvo reñida, esto fue lo que opinaron en nuestras redes sociales sobre sus restaurantes favoritos. El recorrido arranca con “Las Brisas de El Salvador” que llegó con pupusas a alegrar el ambiente festivo y es que este rinconcito centroamericano en West Hempstead se ha convertido en uno de los lugares emblemáticos de la comunidad salvadoreña de Long Island. “Maravilloso. Es un lugar donde la comida parece hecha por mi abuela. Comida casera y un ambiente maravilloso”, dijo Ana Hernandez, de Elmont. Luego nuestros lectores se van hasta “Comalapa”, en Brentwood, donde la comida casera centroamericana se ha vuelto un paso obligado para los residentes por más de 25 años, y es que “la comida es deliciosa. Nos sentimos como en casa. Recomiendo las Pupusas de Chicharrón con jugo de horchata”, dice John Gonzáles de Brentwood.
¿Le gusta la construcción con ladrillos LEGO y quiere mostrar sus obras más creativas? Entonces este concurso de LEGO es para Usted. La Ward Melville Heritage Organization presenta su 4ta. exhibición anual de creaciones en LEGO. Todos los diseños deben ser originales y los mejores serán premiados el 16 de octubre, el último día del evento. Lugar: Stony Brook Village Center, 97 Main St, Stony Brook. Admisión: $4 ($2 para menores de 12 años). www.stonybrookvillage.com
Septiembre 17
Y de ahí nos vamos hasta Levittown, donde el restaurante Escorza nos traslada a México donde puedes disfrutar la delicia del aguacate, las tortillas o las famosas flautas. “Excelente sitio. Te dan papas fritas y salsa en primer lugar y además hay una banda de mariachi que hace un ambiente agradable”, dice Camila García de Valley Stream. Tres sitios que celebran la identidad centroamericana y mexicana que de seguro los dejarán con ganas de conocer estas hermosas tierras de nuestro continente americano.
Restaurante Escorza celebra 2do. aniversario
El sábado 10 de septiembre Escorza’s Mexican Restaurant, especializado en comida tradicional mexicana, propiedad de René Escorza, celebró su segundo aniversario. El festejo se llevó en las instalaciones de su local ubicado en la 2715 Hempstead Turnpike, en la localidad de Levittown. La animación y música en vivo estuvo a cargo de Raffi Caballero. El Restaurante Escorza fue clasificado por el diario Newsday como uno de los mejores restaurantes para comer barato en Long Island.
Concierto de Ashanti & Ja Rule 10 PM
La cantante Ashanti, nativa de Glen Cove, vuelve a los escenarios de Long Island para ofrecer un gran concierto, esta vez compartiendo con el rapero Ja Rule en el local The Emporium. Ashanti de ascendencia afroamericana, dominicana y china, es una estrella del panorama musical Pop/R&B americano y su éxito más sonado es la canción “Foolish”. Lugar: The Emporium, 9 Railroad Ave., Patchogue. Admisión: $40 en puerta y $35 por adelantado. www.theemporiumny.com
Septiembre 18 Los Wiggles en Westbury 1 PM y 4 PM
The Wiggles, la famosa banda australiana especializada en música para niños en edad preescolar, hace su presentación en el teatro NYCB. Este grupo de divertidos artistas y personajes es conocido internacionalmente por sus alegres canciones, videos y programas de TV, muy queridos por los pequeños. Lugar: NYCB Theatre at Westbury, 960 Brush Hollow Rd., Westbury. Admisión: $29 - $69. venue.thetheatreatwestbury.com
noticiali.com
p.33
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
p.34
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
p.34
I
14 al 20 de Septiembre 2016
noticiali.com
p.35
I
14 al 20 de Septiembre 2016
RM 3T de Gran Calibre • RM con Lados Abiertos • CT Scan • Mamografía 3D • Ultrasonido Radiografía • Biopsia • PET/CT • RM/PET • DEXA (Densitometría Ósea) • Medicina Nuclear
Por más de 60 años, el equipo eficiente y atento de Zwanger-Pesiri Radiology se ha comprometido a proporcionar la mejor experiencia radiológica y la atención excepcional al paciente de Long Island.
noticiali.com
p.35
I
14 al 20 de Septiembre 2016