Ed 3714 by Noticia

Los colores del otoño Maravillosos lugares en Long Island en donde podrá apreciar el cambio de temporada VIVALI P|34 Año 23 | Edición 37 | 18 - 24 de Septiembre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

Suffolk dice sí a

la igualdad

P| 9 Hempstead vivió Independencia de Centroamérica Local P|8

Glen Cove Deli ganó torneo en honor a Centroamérica Noticia Deportiva P|14

Los colores del otoño Maravillosos lugares en Long Island en donde podrá apreciar el cambio de temporada VIVALI P|34 Año 23 | Edición 37 | 18 - 24 de Septiembre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

Suffolk dice sí a

la igualdad

P| 9 Hempstead vivió Independencia de Centroamérica Local P|8

Glen Cove Deli ganó torneo en honor a Centroamérica Noticia Deportiva P|14

Cuando Necesite Ayuda Profesional TODA CLASE DE SERVICIO LEGAL: • Bancarrota • Accidentes de Auto • Lesiones Personales y Muerte injusta • Malapráctica Médica • Casos de Resbalón y Caída • Productos Peligrosos CITAS DISPONIBLES, SÁBADOS Y POR LAS TARDES

• Bienes Raíces • Accidentes de Trabajadores • Cuestiones Civiles • Casos Criminales y de Tráfico • Testamentos y propiedades • Ley de Envejecientes • Corte Familiar

VISITE NUESTRA ÚNICA OFICINA:

• Casos Matrimoniales • Compensación de Trabajadores • Corporaciones • Comercial • Fidecomisos • No Culpa en Accidentes • Accidentes de Construcción

os Flexibles y cómod planes de pago

CONSULTA GRATIS SE HABLA ESPAÑOL • Llame las 24 horas • 7 días a la Semana

90 EAST MAIN ST., BAY SHORE (631)

665-3400

SIBEN &

SIBEN ABOGADOS

“Más de 76 años sirviendo a la comunidad y miles de horas de experiencia en las cortes”

“DONDE VEA LA PUERTA ROJA”

p.2

18 al 17 de Septiembre 2014

Locales Local P.4/5 • Breves Locales • Conozca los beneficios • Senador teme un de alto a la reparación de vías la reforma a la ley de • Islip ayudará a sus residentes a encontrar trabajo Derechos Humanos áreas de para fumadores en parques • Designarán Suffolk• Informe // P| 9 revela aumento en robo de datos • Millonaria inversión para descontaminación de alcantarillado Se celebró en Hempstead edición 25 de Desfile y • Víctimas del 9/11 aún no Festival de Independencia de Centroamérica // P| 7 se recuperan porcelebra completo P.6 • Se en Long Island III Festival Orgullo Colombiano // P|10P.7 • Referéndum en Suffolk: Pide unificar Tesorería y Contraloría P.8 • ¿Hablará Nassau el idioma de los inmigrantes? P.9 • Cross obligada a retirarse de la Junta Escolar de Hempstead P.10• Festival Latino en Brentwood acoge a niños y adultos P.11• Editorial: “No tema luchar por lo correcto” P.12• Inmigración: Seis de cada diez preocupados por tema migratorio: • Campeón Floyd Mayweather sigue Encuesta perfecto // P|15

Deportes

• Costa Rica amo y señor de la Deportes

Salud

P.14• P.14• P.15• P.15• P.16• P.16• P.20• P.20• P.20•

UNCAF // P|16 Mayweather el mejor pagado del mundo Glen Cove Deli ganó torneo en Taurinos en Juego de Estrellas MLS honor a Centroamérica // P|14 Cosmos firma al cuscatleco Andrés Flores Cósmicos ganan en Ottawa Gol de James el mejor del Mundial Vienen amistosos internacionales de clubes Andes se afianza en la cima Nuevo puntero en CLASA Muito obrigado Brasil-2014

P.22• Podio de oro ¿Es mayor de 40 años? No P.25• Empieza la campaña electoral en el distrito 6 olvide hacerse el examen de la próstata //P.25• P|27 Rice de visita por Israel

VivaLI

P.26• Especial por Independencia de Perú P.30• Agenda Comunitaria P.31• Gente Activa P.33• SUMAQ: Cocineras con mucho talento P.34• Viva Long Island: Mini vacaciones en Long Island Destino: Montauk

Disfrute la llegada del otoño apreciando el colorido paisaje de la temporada // P|34

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP. Vicky Díaz & William Díaz Publishers 1991-2009 Cinthia Díaz & Silvana Díaz Publishers ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: eliana@noticiali.com @elianaclpz WALTER GARCÉS Sports Editor walter@noticiali.com LUIS M. MOSTACERO Online Editor luis@noticiali.com @luismmostacero DANIEL VIGIL daniel@noticiali.com Reporter ERIKA VALERO erika@noticiali.com Reporter GLORIA ROBLES gloria@noticiali.com Reporter SHARON VERDEZA sharon@noticiali.com Reporter DAVID SPERLING Contributors ISAAC COHEN Columnist Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 advertising@noticiali.com CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551 News room: editorial@noticiali.com Facebook: facebook.com/NoticiaLI facebook.com/VivaLongIsland Twitter: www.twitter.com/noticiali A nuestros lectores Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor eliana@noticiali.com o 53 East Merrick Rd. Suite#353 Freeport, NY. 11520 Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

p.3

18 al 24 de Septiembre 2014

Breves Locales

p.4

¡Nuevo Programa!

18 al 24 de Septiembre 2014

¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA! Algunas categorias* terminarían bajo una reforma migratoria *Hermanos e hijos casados de ciudadanos

¡Prepárese para la Reforma!

“Este presupuesto protege a los propietarios de vivienda de lidiar con la carga de nuestros retos al participar en el nuevo programa de créditos del gobernador Cuomo para congelar los impuestos de propiedad”, indicó Mangano a través del comunicado. “Hemos tomado duras decisiones para reparar estructuralmente las finanzas de Nassau, para que esta generación y futuras generaciones no tengan que pagar el precio de errores cometidos por administraciones anteriores”. Los ingresos del condado para el año fiscal 2015 se han visto afectados por una baja significativa en los impuestos de venta y por el pago de horas extras a los oficiales del Departamento de Policía del Condado.

Detenido conductor que atropelló a niña de tres años

19 años de experiencia en leyes de inmigración

Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

516 214 6340

631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station

631 427 1158

Buscan implementación de límites al aumento de tarifas en Nassau

na nueva empresa de taxis que proveerá servicios sólo para mujeres, comenzará esta semana en el área de Nueva York. Las usuarias podrán solicitar los servicios de taxi mediante una aplicación para teléfono móvil, disponible en la tienda Apple desde el 16 de septiembre. El servicio estaría disponible en la ciudad de Nueva York con el nombre de SheRides, y en Long Island y en el condado de Westchester, será conocido como SheTaxis, según un comunicado de prensa. La idea fue creada con el propósito de brindar un servicio de taxi que sea exclusivo para mujeres, con choferes que sean mujeres. La iniciadora de esta empresa es Stella Mateo, madre de dos hijas, y esposa de Fernando Mateo, fundador de la Federación de Choferes de Taxis de Nueva York, organización que reúne a unos 30,000 taxistas, reportó el diario New York Times. En la ciudad de Nueva York, el servicio no podría comenzar a funcionar debido a regulaciones de parte

de la Comisión de Taxis y Limosinas, TLC, que prohíbe que se niegue el transporte a un usuario basado en sexo, raza, religión, género u orientación sexual, según informó el periódico Daily News.

Crean fondos para combatir crímenes de odio

a Policía del Condado de Suffolk arrestó este lunes a un residente de Middle Island, acusado de abandonar la escena de un choque que dejó herida a una niña de tres años en la tarde del lunes en Shirley. Scott Shea, de 30 años, manejaba un Jeep 2005 en el carril norte de la Autopista William Floyd, al sur de Montauk Highway, cuando atropelló a la niña de tres años que estaba en un coche. La niña fue transportada en helicóptero al Hospital de Stony Brook, en donde está siendo tratada por varias heridas. Shea enfrenta cargos por Abandonar la Escena de

18 al 24 de Septiembre 2014

PERDON I-601A E √ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos

Nuevo servicio de taxis sólo para mujeres

Mangano da a conocer propuesta de presupuesto

sta semana el ejecutivo del condado de Nassau, Edward Mangano, entregó a la Legislatura su propuesta de presupuesto para el año fiscal 2015, con aumentos a los impuestos de propiedad del 2.2 por ciento. “Las condiciones económicas típicamente crean nuevos retos para el gobierno y este año no es la excepción”, indicó Mangano mediante un comunicado de prensa. El presupuesto propuesto buscaría la participación en el programa de créditos del gobernador Cuomo para congelar los impuestos de propiedad a nivel local, ya que Nassau envía a Albany más dinero del que recibe, de acuerdo a lo indicado por la administración de Mangano. El programa requiere que el condado permanezca dentro del límite de aumentos tributarios del estado de Nueva York (2 por ciento), y el envío de un plan de eficacia en el 2016. Mediante este programa el estado devolvería directamente a los propietarios de viviendas con ingresos no mayores a los $500,000 parte del dinero recolectado a través de los impuestos.

p.5

un Accidente y se presentó a audiencia este martes 16 en Central Islip. La investigación sobre este caso continúa.

n la lucha contra los crímenes de odio racial, autoridades del condado de Nassau anunciaron la creación de un fondo para recompensar a las personas que provean información que ayude al arresto de los responsables de cometer estos crímenes. Los fondos estarán disponibles gracias a la iniciativa de un ciudadano de Roslyn, Brad Gerstman, y del Concejo de Relaciones de la Comunidad Judía de Long Island, de crear una cuenta bancaria que será usada para juntar dinero, mediante donaciones, que serían entregadas como recompensa. Las decisiones con respecto a la asignación de la recompensa serán tomadas por el concejo de judíos en coordinación con la policía de Nassau, la oficina de la fiscal distrital Kathleen Rice, y otras agencias del orden público, haciendo una evaluación caso por caso. Esto surge como consecuencia de las recientes

l legislador del condado de Nassau, Dave Denenberg, propuso recientemente legislación para implementar un límite del 2 por ciento al aumento de las tarifas por los diversos servicios que el condado de Nassau ofrece a sus residentes. La medida, que busca imitar la ley de límite de aumento a impuestos a nivel estatal, pondría un límite al aumento de tarifas por servicios del condado, las cuales han aumentado el doble y algunas veces hasta el triple en los últimos años. “Muchas familias viven aquí porque aman nuestros parques y playas y la gran calidad de vida ofrecida por nuestros servicios, el problema es que se ha vuelto muy

expresiones de racismo en calles de Nassau, donde se hallaron pintados símbolos de la esvástica. La esvástica es un símbolo usado por muchas culturas antiguas alrededor del mundo, principalmente en Asia y Europa. El movimiento Nazi adoptó este símbolo para identificarse, por lo que actualmente, se suele utilizar para expresar sentimientos de odio o rechazo en contra de judíos. “Nassau no tolerará crímenes raciales”, dijo el ejecutivo Edward Mangano. “Agradezco la creación de estos fondos porque serán una gran ayuda para nuestro programa de CrimeStoppers que previene que se cometan estos crímenes”, dijo.

costoso para ellos aprovechar estos recursos públicos por el aumento de las tarifas”, indicó Denenberg, “es tiempo de poner alto a esta locura y limitar la habilidad del condado y de su administración para aumentar las tarifas”. Denenberg hizo un llamado a sus colegas republicanos para que apoyen esta legislación que de acuerdo a él beneficiaría a los residentes del condado y a los propietarios de pequeños negocios. “Espero que los legisladores en la mayoría republicana se unan a mí para aprobar esta legislación. Si se toman con seriedad la protección de los contribuyentes del aumento de costos lo harán”.

www.arditolawfirm.com

Breves Locales

p.4

¡Nueva Oficina en

Riverhead! PARA TODOS LOS CASOS DE INMIGRACIÓN 80 WEST MAIN ST., 2DO. PISO Riverhead, NY 11901 Teléfono: (631) 740-9150 (Encima de Roxana's Multiservicios)

18 al 24 de Septiembre 2014

Detenido conductor que atropelló a niña de tres años

Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

516 214 6340

631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station

631 427 1158

Buscan implementación de límites al aumento de tarifas en Nassau

18 al 24 de Septiembre 2014

Crean fondos para combatir crímenes de odio

p.5

Nuevo servicio de taxis sólo para mujeres

Mangano da a conocer propuesta de presupuesto

19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma!

un Accidente y se presentó a audiencia este martes 16 en Central Islip. La investigación sobre este caso continúa.

www.arditolawfirm.com

Mes de la Herencia Hispana

p.6

18 al 24 de Septiembre 2014

Celebrando Nuestra Herencia: El arte, generador de cambio y enlace con nuestras raíces

ara todas las civilizaciones a lo largo de la historia, el arte ha sido la herramienta para preservar la cultura y las tradiciones de los pueblos.

Precisamente el arte ha sido esa herramienta que le ha permitido a muchos inmigrantes hispanos y a sus hijos conservar ese lazo invisible con su país de origen y sus tradiciones; en muchos casos ha sido el medio por el cual han expresado sus frustraciones y las problemáticas que los afectan, tales como el cruce por la frontera, las penurias de ser indocumentados y estar lejos de sus familias. A nivel local son muchos los artistas que nos maravillan con obras de arte de este tipo. Cómo olvidar los cuadros de talentosos artistas como Jorge Guzmán y Sonia Ortega, en donde se aprecian paisajes y tradiciones típicas de El Salvador y hasta el sufrimiento que viven miles de inmigrantes; o las caricaturas de Francisco Fuentes González, en donde se tocan temas tan delicados como el cruce de los niños inmigrantes por la frontera, o la falta de acción para lograr una reforma migratoria. Quién no escuchó sobre la obra de teatro ¿Quién Mató a Marcelo Lucero?, de Margarita Espada, en donde se retoma la trágica historia del inmigrante ecuatoriano asesinado en Patchogue, para hacer una crítica social sobre el racismo y el rechazo a los inmigrantes en Long Island. Qué asistente de los festivales del Día del Salvadoreño Americano o de Independencia de Centroamérica no ha bailado las canciones del grupo de música tropical Variedades, que cuenta en su repertorio con canciones con letras en las que se ve identificado más de un inmigrante indocumentado… Sin duda alguna, a través de su trabajo, estos artistas demuestran el valor y la importancia social que tiene el arte para los hispanos. Su trabajo dejará una huella que perdurará por generaciones.

Los hermanos Romano Pero muchas veces el arte no es la herramienta sino el medio que le permite a los inmigrantes y a aquellas generaciones que ya no lo son, reconectarse o conocer sus raíces, apreciar su cultura y rescatar elementos tan importantes como el idioma. Este es el caso de los hermanos Crisia y

Cristian Romano. Crisia, de 13 años, y su hermano Cristian de 9, son nacidos en los Estados Unidos, de padres inmigrantes de El Salvador y Guatemala. A pesar de ser norteamericanos, tanto Crisia como Cristian hablan perfectamente español, y a diferencia de muchos niños de su edad, lo suyo no son las canciones de Ariadna Grande o de Justin Bieber, lo de ellos son las rancheras. Vestidos con sus trajes típicos, desde temprana edad Crisia y Cristian han sorprendido con sus interpretaciones de conocidas canciones rancheras. A pesar de su corta edad, los hermanos Romano son todos unos profesionales que exponen su talento frente a miles de personas, sin mostrar una pizca de miedo o de nerviosismo. Tal es su talento y carisma que fueron invitados a participar en el conocido programa de variedades Sábado Gigante, en donde primero participó Cristian y luego Crisia. Precisamente fue en ese programa en donde Cristian, un pequeño con un vozarrón de un hombre mayor, logró conocer a su

ídolo, Pedro Fernández, alguien que no solo ha influenciado su manera de cantar, sino también, según presumo, su peinado. Según Rosi López, madre de los niños, el amor por las rancheras y su talento para cantarlas fue algo que nació con ellos. López recuerda que Crisia, desde muy pequeña, disfrutaba siendo el centro de atención de las fiestas familiares, en donde le gustaba cantar “Las Mañanitas”. “Le empezamos a poner atención y ahí fue donde nos dimos cuenta, y mi esposo le compró un micrófono y un estéreo y ahí empezamos”, asegura López, indicando que la situación con su hijo Cristian fue similar. La elección por las rancheras, según cuenta la madre, fue algo que ellos decidieron solos, lo cual ratifica Crisia, “desde chiquitos nos han gustado las canciones alegres y las rancheras son alegres”, indicó la joven, quien fue una de las representantes en el reinado del Festival de Independencia de Centroamérica, que se realizó este domingo en Hempstead, en donde ambos hermanos deleitaron a los miles de asistentes con sus canciones. Los hermanos Romano seguirán deleitando a miles de personas por mucho años más, algo que no duda su madre Rosi, quien con lágrimas en los ojos, y sin temor a equivocarse asegura que en el futuro verá a sus hijos “grandes, muy grandes, yo sé que Dios los va a llevar ahí, porque Dios me los dio así y yo sé que Dios los va a poner en el lugar donde ellos se merecen estar”.

p.7

18 al 24 de Septiembre 2014

Arrestadas por fraude de modificación de hipotecas Gastaban dinero de clientes para uso personal Redacción Noticia

in vergüenza y con el descaro más absoluto, dos mujeres de origen hispano, trabajadoras de empresas de bienes raíces se dedicaban a gastar el dinero de sus clientes que buscaban una modificación de hipoteca. Las mujeres fueron arrestadas la semana pasada, informó la policía de Nassau. Por un lado, Tania Ayala, de 37 años de edad, residente de Uniondale, fue arrestada el domingo 7 de septiembre, en su domicilio del 334 Emerson Place. Dos clientes, que no tenían relación familiar, contactaron a Ayala, quien estaba trabajando en una empresa de bienes y raíces, dijo la policía. Ayala recomendó a las víctimas realizar una modificación de hipoteca y les pidió que enviaran el dinero de las hipotecas y las tarifas por la modificación a su dirección postal personal, según la policía. Una de las víctimas pagó a Ayala la cantidad de $53,000 para los servicios mencionados, mientras que la otra víctima le dio $31,000. La policía encontró que Ayala realizó ningún pago de hipoteca, ni había aplicado para ninguna modificación, y en vez de eso, gastó el dinero para su uso personal.

Un caso similar es el de Rosaura Hernández, residente de Ozone Park, en Queens, quien fue arrestada el miércoles 10, por supuestamente engañar a sus clientes. Una víctima le pidió a Hernández una modificación de hipoteca, dándole el pago de $10,045 en giros postales en blanco, entre noviembre del 2013 hasta abril de este año. A pesar de que Hernández le dio a la víctima un comprobante de pago, una investigación por parte de la policía de Nassau, encontró que los giros postales finalmente tenían el nombre de Hernández, quien No se convierta en víctima

Tania Ayala (izq.) y Rosaura Hernández (der.) arrestadas por fraude de modificación de hipotecas.

habría utilizado el dinero para su uso personal. Ayala fue arrestada con cargos de hurto mayor en segundo y tercer grado. Hernández está detenida con

Ante estos recientes casos, el Departamento de Policía de Nassau, dio a conocer varias recomendaciones para no ser víctima de fraude hipotecario:

Asequible” o Making Home Affordable (MHA) por sus propios medios, o con la asistencia gratuita de una agencia consejera aprobada por la agencia federal HUD (Housing and Urban Development). Contacte al 1-888-995-HOPE (4673) para encontrar una agencia aprobada en su área.

• No firme ningún documento que tenga que ver con las escrituras de su casa, al menos que esté tratando directamente con su compañía hipotecaria.

• Cualquier compañía que dice estar afiliada con el gobierno federal puede ser verificada llamando al 1888-995-HOPE(4673).

• Puede aplicar al programa federal “Hacer su Casa

• Tenga cuidado con alguien pidiendo pagos en

www.mflawny.com

el cargo de hurto mayor en tercer grado. Ambos casos se están siguiendo en la corte del primer distrito de Hempstead. adelantado por servicios de modificación de préstamos hipotecarios. En muchos casos, cobrar por adelantado por estos servicios es ilegal. • Pagarle a una tercera persona para asistencia con una aplicación de modificación de un préstamo hipotecario mejora la probabilidad de que su aplicación sea aceptada. • Para verificar la validez de una compañía hipotecaria o un agente, visite el sitio de internet www.NMLSconsumeracces.org o www.dfs.ny.gov

Local

p.8

18 al 24 de Septiembre 2014

Celebran en Hempstead Independencia de Centroamérica Miles de centroamericanos acuden a desfile y festival

El desfile inició al mediodía con comitivas de los cinco países.

Por: Eliana López | eliana@noticiali.com

iles de centroamericanos acudieron a Hempstead el pasado domingo para conmemorar el aniversario 193 de su independencia en el Desfile y Festival de Independencia de Centroamérica, que este año celebró su aniversario número 25. Al mediodía, sobre la calle Franklin, inició el desfile de carrozas y delegaciones de los cinco países centroamericanos cuya independencia se celebra el 15 de septiembre, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Con música, bailes típicos y banderas de estos países, la comitiva de participantes desfiló hasta llegar al

Con una torta los organizadores celebraron los 25 años del evento.

parqueadero municipal de la Villa de Hempstead, ante

la mirada de espectadores que portando banderas, camisetas y demás artículos típicos de sus lugares de origen, tomaban fotos y aplaudían. Luego del desfile, el parqueadero municipal de la Villa de Hempstead sirvió de escenario para el Festival de Independencia, en el cual participaron oficiales electos, las reinas de belleza del festival y varios grupos musicales locales e internacionales, quienes pusieron a bailar a las miles de personas que acudieron a disfrutar la jornada. Luis Méndez y la ex reina de belleza salvadoreña Maytee Iraheta Escalante, fueron los encargados de conducir el evento y de animar a los asistentes durante la tarde. En medio de las festividades, el alcalde de la Villa de Hempstead, Wayne Hall, declaró el 15 de septiembre como el Día de Centroamérica en esta localidad, un acto que despertó el aplauso de todos los asistentes. El comité organizador del desfile y festival, encabezado por Martha Montero, celebró con un pastel y cantan-

Familias, como los Álvarez, celebraron con orgullo la independencia de sus países.

do Las Mañanitas el vigésimo quinto aniversario de esta actividad, que ya es toda una tradición en Hempstead. Los asistentes disfrutaron de un día en donde reinó la cultura y el orgullo centroamericano, como en el caso de Osman Álvarez, hondureño residente de Brentwood, quien acudió al festival con toda su familia. “Venimos para formar parte de Centroamérica, porque somos centroamericanos y estamos orgullosos de serlo”.

p.9

¿En qué lo beneficia la reforma de derechos humanos de Suffolk? Cambios en la ley serán favorables para la comunidad hispana

Expande las protecciones a trabajadores domésticos para detener los abusos cometidos hacia ellos.

En vivienda Añade la fuente legal de ingresos, como una categoría protegida. Las personas que tienen 3 o más unidades en renta deben respetar la fuente de ingresos de quienes desean rentar. Aborda el acoso posterior a la adquisición de viviendas. Protege a los compradores de casas contra el acoso de los vecinos. Define prácticas discriminatorias ilegales para agencias y trabajadores de ventas de Bienes Raíces.

Luis M. Mostacero | luis@noticia.com

a nueva ley aumenta el tipo de acciones que son consideradas discriminatorias, brindando más protecciones a las personas en sus lugares de trabajo, al momento de comprar una casa, o al intentar obtener crédito. Por ejemplo, la reforma protege a las mujeres embarazadas y víctimas de violencia doméstica de ser discriminadas en sus trabajos. Según el reporte anual de la Comisión de Derechos Humanos de Suffolk, en el 2013, el mayor número de quejas de discriminación, se presentó en el área laboral. De los 145 casos que fueron investigados, 83 estaban relacionados con el empleo, 15 con acomodaciones públicas y 13 con el área de vivienda. La nueva ley permite a la Comisión de Derechos Humanos del Condado, imponer multas o sanciones a los que cometen abusos, algo que no era posible, bajo la ley anterior. “Estamos incluyendo un proceso de audiencias para los reclamos más grandes que tenemos que son el empleo y las acomodaciones públicas, casi el 70% de los casos”, dijo Jennifer Blaske, directora de la Comisión de Derechos Humanos de Suffolk, en una entrevista anterior. “Hoy agradecemos a la legislatura por votar a favor de este proyecto”, dijo Concepción Sáenz, residente de Central Islip e integrante de Se Hace Camino Nueva York.

“Estamos emocionados que la ley, una vez firmada, proteja a muchos contra discriminación en sus trabajos y en vivienda, incluyendo a embarazadas, ancianos y discapacitados”, dijo Sáenz. La reforma protege el estatus militar en todos los aspectos de la ley, incluyendo en vivienda, empleo, crédito y facilidades públicas. También prohíbe la discriminación contra las personas con incapacidades físicas que usen un perro de servicio. Luis Montes, quien trabaja con el ejecutivo de Suffolk, Steve Bellone, y estuvo involucrado en el proceso de reforma, nos ayudó a analizar algunas de las enmiendas:

En empleo Añade estatus de protección a víctimas de violencia doméstica. La ley brinda protección a sobrevivientes de violencia doméstica en su lugar de trabajo y a las personas a quienes les niegan el empleo por tener hijos. Los empleadores deben hacer ajustes razonables para sus trabajadoras embarazadas. Protege el derecho de las mujeres embarazadas, que debido a su condición, tienen necesidades que no pueden evitar mientras están laborando. Prohíbe a las estaciones de bomberos, las prácticas discriminatorias. Otorga derechos a los bomberos, que al ser voluntarios, no son considerados empleados por las estaciones de bomberos. Añade cobertura a trabajadores domésticos.

Savoy Travel & Insurance 2000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717 EL SALVADOR........................$315 RT (+ imp.) GUATEMALA..........................$199 RT (+ imp.) HONDURAS SAN PEDRO....$199 RT (+ imp.) A.A. SANTO DOMINGO................$258 RT (+ imp.) LIMA..........................................$599 RT (+ imp.)

PAQUETES VACACIONALES DISNEY

$870 +TAX

HOTEL, PASAJES Y ENTRADAS A LAS ATRACCIONES

GRECIA

PUNTA CANA

$1,597 +TAX CANCUN

8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

$875 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

ENVIOS DE DINERO A LATINOAMERICA

$850 +TAX

(631) 231-0777 HACEMOS GRUPOS PARA TIERRA SANTA DESDE 10 DIAS Y 9 NOCHES LLAMAR PARA MÁS INFORMACIÓN

¡PREPARAMOS TAXES TODO EL AÑO! • INCOME TAX DE NEGOCIOS • INCOME TAX PARA TRABAJADORES INDEPENDIENTES • BOOKEEPING

¡PREPARAMOS EL ITIN E IMPUESTOS DESDE EL AÑO 2000!

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

18 al 24 de Septiembre 2014

Lugares públicos Elimina la edad como una categoría protegida. Las personas de avanzada edad podrán ingresar a lugares públicos, a no ser que sea algún lugar específico que mande lo contrario, como los casinos. Requiere ajustes razonables para personas con discapacidad. Garantiza las facilidades en los lugares públicos del condado, a las personas que tengan algún tipo de discapacidad.

Crédito Prohíbe la discriminación basada en la identidad. La raza y el origen no serán impedimentos al momento de solicitar un crédito.

Local

p.10

18 al 24 de Septiembre 2014

Septiembre 11: entre tragedia y esperanza A pesar de que han pasado 13 años desde aquel suceso, las secuelas permanecen Por: Sharon Verdeza sharon@noticiali.com

Quesada padece de asma, laringitis, gastritis, e insuficiencia respiratoria a causa del trágico suceso, pero asegura que todo lo ha sabido controlar.

aría Quesada aún recuerda, como si fuera ayer, el trágico 11 de Septiembre del 2001 que cobró la vida de unas 3 mil personas y dejó a más de 6 mil heridas. Estaba a una cuadra del World Trade Center en Manhattan cuando ambas torres colapsaron tras ser impactadas por aviones bajo el mando terrorista. Ella todavía no tiene respuesta para explicar cómo salió viva de aquel siniestro. “Solo recuerdo que me decían corre, corre. Luego perdí la conciencia, me desmayé y me imagino que muchas personas pasaron sobre mí, para poder salvar sus vidas”, contó Quesada. “Yo no podía ver nada, todo lo que veía era polvo, respiraba polvo”, añadió. Hubo un hombre, narró Quesada, que la ayudó en algún momento, le dio ánimo y la puso en un lugar seguro. “No recuerdo mucho, no sé como estoy viva, pues quedé inconsciente por mucho tiempo. Sólo recuerdo que botaba sangre, mis pantalones estaban rasgados. Vi muchos cuerpos sin vida, fue muy poco lo que vi, ya que no se veía nada, más bien se sentía”, dijo. Luego de que fue rescatada y puesta bajo asistencia médica descubrieron que no solo ella sobrevivió, sino también el bebé que llevaba en su vientre sin saberlo. “Emanuel fue un milagro de Dios, mi hijo está sano y salvo a pesar de todo. Padece de asma y otras afecciones como yo, pero es un niño feliz, es un milagro”, expresó. Las condiciones médicas con las que Quesada tiene que vivir, hacen que ese fatídico hecho reaparezca como fantasma todos los días de su vida, pero ella le entrega al arte y a la danza, a lo que se dedica actualmente, todas sus cargas y éstas son aliviadas. “Yo olvido el pasado cuando bailo, a través del arte me recupero física y mentalmente de lo sucedido”.

Un poco de esperanza Como Quesada hay muchos hispanos que fueron víctimas sobrevivientes de los atentados del 11 de septiembre y otros que trabajaron en el proceso de rescate y limpieza de la Zona Cero, quienes hoy viven en malas condiciones de salud. Por ello, Rosa Bramble fundó en 2010 una organización voluntaria y sin ánimo de lucro llamada Fronteras de Esperanza (Borders of Hope, nombre en inglés) que brinda ayuda a todos los hispanos que resultaron afectados en la Zona Cero. Bramble asegura que hispanos de Long Island, Brooklyn y Queens fueron subcontratados para trabajar en el proceso de rescate y limpieza de la zona del desastre. “Muchos de ellos eran indocumentados, les pagaban muy poco y trabajaban en condiciones inadecuadas para su salud, sin los equipos de protección adecuados”, aseveró. Estas personas se expusieron a altos índices de asbestos, encontrados en los escombros, sin ningún tipo de protección, otros sufrieron grandes traumas psicológicos debido a la gran cantidad de pérdidas humanas que allí se vieron, según explicó a Noticia, Bramble. Fronteras de Esperanza es una organización comprometida con los hispanos afectados por los atentados, que adelanta programas de información, apoyo psicológico y soporte legal. “La vida de estas personas ya no es la misma: hay muchos con depresión, enfermos y sin poder ir a trabajar para sustentar a sus familias”, dijo Bramble. “Cada día se suma una nueva condición médica a la

Hempstead Funeral Home “La Funeraria más grande y bonita de Long Island”

Descansar en paz no debe ser costoso

Así lucía el panorama la tarde de aquel martes en donde María Quesada casi pierde la vida.

lista de enfermedades por el septiembre 11”, comentó Bramble. “Y todavía no les han reconocido residencia o ciudadanía a estas personas que prácticamente comprometieron su salud por ayudar a los damnificados”, añadió. “Muchos de ellos ya han muerto, otros se han tenido que ir a sus países debido a complicaciones médicas que no pueden costear por no poder ir a trabajar enfermos”. En Fronteras de Esperanza han diseñado varios programas que abarcan todas las áreas en las que los hispanos afectados necesitan ayuda. En la parte psicológica, brindan programas como el que hace parte María Quesada, de arte para sanar, donde se utiliza el baile para liberar el estrés, los traumas y

olvidar el pasado. Y demás grupos de apoyo y acompañamiento psicológico. También está el programa de soporte legal que ofrece el servicio de abogacía por los derechos de los afectados para así obtener los servicios que necesitan. “Actualmente estamos luchando para que se extienda la Ley James Zadroga, legislación que reconoce la incapacidad a aquellos que trabajaron en la Zona Cero, y que también se otorgue este derecho a los hispanos”, dijo Bramble. Asimismo, Fronteras de Esperanza maneja su programa general de información para todos los hispanos que resultaron afectados por este trágico hecho que se mantiene resonante en sus vidas.

Familia Senko desde 1928 • Nos especializamos en traslados de sus seres queridos a todas partes del mundo. • Ahora a Centroamérica a través de • Sirviendo a toda la comunidad hispana de Long Island por más de 86 años. • Aceptamos toda clase de pagos: Seguros, compensación y NYS víctimas de crímen. • Entierros y cremaciones. ¡El precio más bajo de Long Island! • Servicio las 24 horas.

89 Península Blvd., Hempstead (516) 481-7460

p.11

No tema Cada cosaluchar tiene lugar por losu correcto

Editorial Por: Por: Eliana López | eliana@noticiali.com Eliana López | eliana@noticiali.com

Féliz Dólar

Fuerte Silvana Diaz | Directora Noticia Por: Isaac Cohen* Hace 23 años una pareja de inmigrantes peruanos decidió embarcarse en la tarea de informar a los las inmigrantes hispanos de Long Durante últimas nueve semanas, la cotización del dólar estadounidense ha Island sobre temas de extrema importancia aumentado frenteenaunlanuevo mayoría las para su diario vivir país.de Desde principales monedas, el alza más asuntos básicos, como educar a los hispanos prolongada en 17 años. Como sobre cómo inscribir a sus a la subió escuela, consecuencia, bajaron las hijos acciones, el hasta temas de interés local ydel nacional, rendimiento del bono Tesorocomo de Estados Unidos a y10económico años, mientras que el acontecer político en el país, declinaron el oro ysela propusieron mayoría de materias estos empresarios ser el primas. medio informativo de preferencia de la Los mercados están anticipando lo que comunidad Long Island. se percibehispana como elde próximo aumento de la No unaentarea fácil.Unidos, En el camino tasahadesido interés Estados la cual suceda alrededor mediadosel hanesperan habidoquealtas y bajas, sin de embargo del año entrante. Además,siempre la expectativa compromiso de informar se ha que las tasas de interés permanezcan bajas mantenido firme, como una base sólida para en Japón y Europa hace más atractivos los reinventar esteen medio rendimientos dólares. de información, hacerlo profesional, Pormás ejemplo, el yen más bajóasequible, a 107.35 más por dólar, cotización no se veíahispanos desde 2008 atractivo para los que inmigrantes de y elIsland. euro también bajó 1.29 dólares, la tasa Long Primero fuea El Dato, posteriormás baja en 14 meses. También cayeron los mente La Noticia, luego Noticia Hispanoamericana, hoy simplemente somos Noticia.

Ese compromiso ha trascendido generaciones, convirtiéndose en el motor de empujededecasi unatodas nueva dispuesta precios las directiva, materias primas. El a oro declinó por ciento, $1,231.50, el adoptar las 0,6 novedades del acampo informaprecio en 8 meses y los futuros del tivo, más las bajo nuevas tecnologías, teniendo petróleo también bajaron 0,6 por ciento, a presente que sin importar el medio, lo más $92.27 por barril. importante ha desido y será el La caída desiempre los precios las materias contenido. primas, junto al alza esperada de la tasa de interés en Estados Unidos, Hoy comenzamos un nuevo año de está trabajo desacelerando desempeño de lascon con una imagenelrenovada, más visual, economías de mercado emergente. En contenido de relevancia y cien por ciento Latinoamérica, Brasil está en recesión, en localdepara nuestros lectores, mientras y con el que mismo año elección presidencial, reto de hacerevisadas 23 años, mejorar cada vez han sido hacia abajo lasmás proyecciones de crecimiento regional para para servir mejor a nuestra comunidad. este año,esespecialmente en las economías Usted una parte fundamental de nuestro de crecimiento económico estelar, como medio y por eso estamos siempre disponibles Chile y Perú. para escuchar sus sugerencias, y a atender sus denuncias. *Analista y consultor internacional, exDirector de laa la Oficina de la por CEPAL Seguiremos vanguardia usted,enpara Washington. Comentarista y informarlo cada vez másdey economía mejor. Porque finanzas de CNN en Español TV y radio. nacimos con un propósito, informar, educar y servir.

domingo pronunciamiento tuve la oportunidad UnEste importante sobredeel cubrir elfraude Desfileen y Festival de Independencia supuesto las elecciones de la junta de Centroamérica que sefuellevó a cabo enla escolar en Hempstead anunciado Hempstead, semana pasada. un evento en el que los centroamericanos tuvieron oportunidad de En una decisión fuera de lolacomún, el comisdemostrar su amor patrio y reconectarse con ionado de educación del estado de Nueva sus raíces. York, King,lleno otorgó FueJohn día B. familiar de alivio música,interino cultura,a Maribel Touré en su apelación contra comida típica… y política. Con las cada vezel Distrito Escolar de Hempstead de Betty más cercanas elecciones dely mes de Cross, miembro de la junta escolar. noviembre, cada evento que se realiza parece El comisionado King prohibióal aCongreso la junta atraer a los diferentes candidatos y Legislatura estatal, que quienes noa escolar validar los resultados declararon desaprovechan para tomarse y Cross ganadora laenocasión las elecciones del fotos 20 de hablarysobre sus propuestas. mayo, ordenó la exclusión inmediata de ocasiones, como pasóuna el CrossEn de lamuchas junta escolar, mientras se toma domingo, un evento de índole cultural es decisión final en este asunto. utilizado para promover a uno de estos Ha habido muy pocos casos en donde una candidatos, una práctica que considero decisión de estay magnitud sido tomada por inapropiada salida de ha contexto, no solo elporque Comisionado de Educación, algo que la gente está allí por un propósito podría indicar de hecho si hubo muchas diferente, sinoqueporque el mensaje resulta irregularidades durante las pasadas elecciones alterado por una pobre interpretación al escolares Hempstead. español en y por los intereses de quienes están detrás de estas apariciones. Por muchos años, los miembros de esta No estoy tratando de decir con que las comunidad fueron testigos de esto numerosas intenciones y propuestas de estos candidatos irregularidades que ocurrían en el Distrito están mal o que no Pero debenhasta importar a la Escolar de Hempstead. hace poco, comunidad latina, todo lo contrario, si estos con el apoyo de organizaciones comunitarias candidatos hacen el esfuerzo para acudir a este locales, la comunidad decidió romper su tipo de eventos es quizá porque valoran a silencio respecto. y su importancia. nuestraalcomunidad Cuando notaron irregularidades las Sin embargo cada cosa tiene su lugareny esta elecciones de la junta escolar, ellos eligieron no es la excepción. Cada uno de estos tomar acción yinteresados denunciar aen las personas candidatos compartirdetrás sus depuntos esto. de Novista fue con un lacamino fácil. hispana Fueron comunidad tienen másy de una forma “desconocidos” para hacerlo. criticados nombrados por ejemplo los medios de los Un oficiales electos son que supuestamente los comunicación hispanos, en donde siempre representan. hay espacio para informar a ynuestra Sin embargo, su compromiso arduo comunidad sobre los asuntos trabajo está rindiendo frutos. Aúnque haynos un importan. Otra valiosa herramienta son los camino largo por recorrer antes de que se logre debates públicos, no en los que solo se puede una decisión final sobre estesino asunto, escuchar a un candidato, en lospero queuna se cosa que todos debemos tomar de este casoNo es puede conocer a todos los candidatos. que luchar por lo que es correcto y justo solo venimos de diferentes países es y digno de nuestro sino tiempo circunstancias, quey esfuerzo. también tenemos Cada día, creencias. miles de trabajadores inmigrantes diferentes Por ello es vital escuchar de la derechade y lamuchas izquierda para podermuchas tomar son víctimas injusticias; una decisión a la hora de votar. veces nosotrosinformada hemos sido testigos de esas No podemos olvidar injusticias. En la mayoría de losque casosmuchos decidimiembros de nuestra comunidad no hablan mos quedarnos callados por miedo a las inglés, por lo que el que mensaje repercusiones, pensando solo sedele estos hace candidatos tiene que ser traducido de forma justicia a los ricos y poderosos. apropiada y precisa para que no se creen Ese puede ser el caso si no hacemos algo para malentendidos. defender nuestros Nadie lo va a Nuestra decisiónderechos. de votar por un candidato hacer por nosotros. no debe estar basada únicamente en sus El tiempo de ser pasivos y sumisos ya apariciones públicas, sino en cómo sus terminó. Nunca tema la consecuencias propuestas nos beneficiarán a nosotros y de a nuestras familias. demandar lo que es correcto, no estará solo en su lucha.

18 al 24 de Septiembre 2014

Never fear to fight Everything has its place for what is right This Sunday Ipronouncement had the opportunity to An important regarding cover the Central the alleged fraud in American the school Independence board elections Parade and in Hempstead, inDay Hempstead wasFestival announced last week. an event where Central Americans had the In a very rare decision, New York State opportunity to demonstrate their Commissioner Education, King, patriotism andof reconnect withJohn theirB.roots. granted interim relief to Maribel Touré on her It was a family day event filled with appeal against Hempstead School District music, culture, food… and politics. With and board memberinBetty Cross. every theschool upcoming elections November, Commissioner King precluded the school event seems to attract different candidates for Congress and State Legislature, who board from enforcing the results that declared don’t winner waste any to take of pictures and Cross in chance the elections May 20th, talkordered about their proposals.exclusion of Cross and the immediate occasions, as it happened last fromIn themany school board, while a final decision Sunday, a cultural event is used to promote on the matter is taken. a candidate, a practice that I consider There have been very few instances where inappropriate and out of context, not only such a decision hasthere beenformade by the because people are a different Commissioner of Education, something that reason, but also because the message gets could indicate that in fact there were many altered by a poor translation and by the irregularities past school interests ofduring those the behind these elections public inappearances. Hempstead. not trying say with this that the ForI’mmany years,to community members intentionsthe or many proposals of these candidates witnessed irregularities happening or don’tSchool matter District. to the Hispanic atarethewrong Hempstead But just community. until recently, On withthethecontrary, support ifofthese local candidates make the effort they to come to these community organizations, decided not events is because they, perhaps, value our to be quiet about it. community and its importance. When they noticed wrongdoings the However, everything has its placeatand school board elections, they choose to take this is no exception. Every candidate action and denounce those behind it. It wasn’t interested in sharing his/her stands with anthe easy road. They were criticized and Hispanic community has more named than “outsiders” one way to by do it.elected officials that were One to example arethem. the Hispanic media supposed represent outlets, there is always to However,where their commitment and space hard work isinform paying our off. community There is still about a longthe wayissues to go theya care about. Another until final most decision on this mattervaluable is made, tool arething public not thetake onesfrom where but one thatforums, we all should this you only get to hear from one candidate case is that fighting for what is right and fair is but from all candidates. Not only do we worth time and effort. countries and comeourfrom different Every day, thousands hardhave working immicircumstances but weofalso different grants are victims of many injustices; beliefs. Therefore its vital to hear frommany the times witnessed right we andhave left in order tothese make injustices an informas well. In most cases we decide to remain silent decision when voting. alsorepercussions, not forget thatthinking many in our for We fearmust to the that community do notto speak English, justice is just served the rich and therefore powerful. the political has to be translated That might message be the case if we don’t stepinup an appropriate and precise manner, initorder and defend our rights. Nobody will do for us to avoid misunderstandings. anyway. Our decision to vote for a candidate The time to be passive and submissive is should not be based solely on his/her over. Don’t ever fear thebutconsequences public appearances, how theirof demanding what is right; you won’t be alone proposals would benefit us and our infamilies. your fight. Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

Inmigración

p.12

18 al 24 de Septiembre 2014

Ayuda para víctimas de fraude de Federación Internacional del Inmigrante Mayor número de estadounidenses ven con preocupación la crisis migratoria Redacción Noticia

as personas que resultaron estafadas por la Fundación Internacional del Inmigrante, y la Asociación Profesional Internacional, tienen hasta el 23 de octubre para aplicar a una devolución de dinero, por haber sido engañadas. Los fondos de $2.2 millones fueron conseguidos por la oficina del Fiscal General, Eric Schneiderman, como parte de un acuerdo con ambas instituciones, que engañaban a sus clientes sobre sus credenciales legales, pues no contaban con autorización para hacer leyes, y aún así mantuvieron falsas promesas de ciudadanía. La organización encargada de administrar estos fondos es el Grupo de Asistencia Legal de Nueva York o New York Legal Assistant Group, NYLAG. Hasta el momento se han recibido unos 1,000 reclamos, que no se comparan a la cantidad de personas que pueden ser elegibles para estos fondos, pero que no saben de su existencia, o tienen miedo de solicitarla, dijeron miembros del NYLAG, en conferencia de prensa, este lunes 15 en Manhattan. Indiana Porta, abogada de NYLAG, calculó que

aproximadamente 18,000 personas podrían calificar para recibir restitución. Porta aclaró que para calificar para estos fondos, las personas tienen que haber sido miembros de la organización y haber recibido cualquier servicio legal, aunque no hayan sido estafados. “Si nosotros verificamos que fueron clientes y que recibieron asistencia legal, la mayoría de los clientes van a calificar”, dijo Porta. La fecha límite para aplicar para estos fondos es el 23 de octubre, recordó Yisroel Schulman, presidente y abogado del NYLAG, recalcando que si no se promueve la existencia de los fondos, muchas familias, no obtendrán el dinero que se merecen.

El caso Ambas, la Fundación Internacional del Inmigrante y la Asociación Profesional Internacional, eran organizaciones que contaban con mucho prestigio en la década del 90 y hasta después del año 2000. Las víctimas de estos abusos sufrieron consecuencias financieras y legales. En un caso, una

ERIC HORN OFICINAS LEGALES DE

Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el

PERDON I-601A

Nos especializamos en: • Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Perdones • Asilo Político • NACARA / TPS •Acción Diferida • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar

Para indocumentados con peticiones familiares, en búsqueda de su tarjeta verde. ¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA!

Además:

• Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI AHORA ESPOSOS/AS E HIJOS MENORES DE EDAD • Divorcios DE RESIDENTES PERMANENTES PUEDEN CALIFICAR • Corte Familiar PARA SU RESIDENCIA. ¡LLAMENOS! ¡NUEVA ESTACIÓN Y HORARIO!

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 PM - 2 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 540 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Precios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

El 23 de octubre es fecha límite para solicitar devolución de dinero

Para calificar para estos fondos, las personas tienen que haber sido miembros de la organización y haber recibido cualquier servicio legal, aunque no hayan sido estafados. persona era elegible para obtener residencia, pero perdió su oportunidad por la negligencia de la organización, a pesar de haber pagado más de $18,000 en tarifas y costos. Otros clientes fueron deportados, mientras otros clientes pagaron

Para ser considerados para esta devolución de dinero, las víctimas deben mandar un formulario de reclamos que está disponible en la página web www.nylag.org/IPA hasta el 23 de octubre. También se puede llamar al (212) 514-4265 para formularios, información y asistencia.

HARIT B. DESAI, D.D.S. MARTHA CORNEJO, D.D.S. ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(631) 435-7900

con este aviso

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.com

NIÑOS

Radiografía digital, detección computarizada de enfermedad de las encias, blanqueamiento de dientes, cirujia con rayos laser.

SÁBADOS

11:00 A.M. A 2:00 P.M.

CONSULTA ¡¡GRATIS!!

exageradas sumas por sus servicios, según información del Fiscal General. En enero del 2010, el ex Fiscal y actual Gobernador, Andrew Cuomo, demandó a estas dos instituciones, y a su presidente Edward Suárez.

HORARIO: DE LUNES A VIERNES DE 10:00 A.M. A 7:00 P.M.

(Previa cita)

L LAMAR

PARA CITAS :

(516) 481-8906

Se aceptan Seguros y Tarjetas de Crédito

230 Hilton Ave., Suite 216 • Hempstead, N.Y. 11550

p.13

18 al 24 de Septiembre 2014

Floyd Mayweather sigue perfecto P | 15

GUARDIAS DE CRUCE A TIEMPO PARCIAL Nassau County, New York El Departamento de Policía del Condado de Nassau está actualmente buscando Guardias de Cruce a tiempo parcial para asignaciones en el Condado de Nassau.

Requisitos Los candidatos deben haber terminado 8vo. Grado. Los candidatos deben ser capaces de dirigir a peatones y tráfico vehicular a locaciones específicas con el propósito de proteger a los niños y a otras personas en las proximidades de un cruce de escuela o en otros cruces asignados. Los candidatos deben hablar claro y de forma efectiva en inglés con niños, padres, automovilistas y otros adultos. Deben estar en capacidad de dar direcciones y mantener el control de niños. Deben poder leer y escribir en inglés y completar formularios básicos del Departamento de Policía sin ayuda. Los candidatos deben reportarse a trabajar diariamente y funcionar eficientemente en todo su turno sin interrupción. Los candidatos deben tener la posibilidad de viajar hacia una posición asignada en el momento oportuno sin asistencia del departamento. Los candidatos deben ajustarse a horarios irregulares cambiantes y poder trabajar fines de semana y feriados como sea asignado. Los candidatos deben ser capaces de resistir variadas condiciones ambientales incluyendo calor, frio, humedad extremos y bajas condiciones de luz. La posición descrita requiere un nivel de habilidad física que incluye vista, oído, habla, flexibilidad y fuerza. El salario inicial para esta posición es de $18.00 por hora sin beneficios adicionales. Esta posición a tiempo parcial puede requerir hasta 17 horas por semana. *Debe ser residente del Condado de Nassau **Los candidatos seleccionados deberán pagar una cuota de $ 75.00 para toma de huellas y someterse a una investigación de antecedentes realizada por el Departamento de Policía del Condado de Nassau. Todos los candidatos interesados que reúnan estos requisitos pueden obtener aplicaciones en cualquiera de los Precintos Policiales del Condado de Nassau que detallamos a continuacion. El Condado de Nassau es un empleador con igualdad de oportunidades. Nassau County Police 1st Precinct 900 Merrick Rd, Baldwin, NY 11510 (516) 573-6100

Nassau County Police 3rd Precinct 214 Hillside Ave, Williston Park, NY 11596 (516) 573-6300

Nassau County Police 2nd Precinct 7700 Jericho Tpke. Woodbury, NY 11797 (516) 573-6200

Nassau County Police 4th Precinct 1699 Broadway, Hewlett, NY 11557 (516) 573-6400

Nassau County Police 7th Precinct 3636 Merrick Rd, Seaford, NY 11783 (516) 573-6700

/NCPolice

Goles por la Independencia Glen Cove Deli ganó torneo en honor a Centroamérica P | 14

Costa Rica amo y señor de la UNCAF P |16

Deportes

p.14

18 al 24 de Septiembre 2014

CLASA tiene sus cuartofinalistas LASA, la liga de fútbol amateur más antigua de Long Island disputó sus partidos de vuelta de 8vos. de final, donde uno de los grandes quedó fuera de carrera, el CD San Antonio dijo adiós al caer ante un sorprendente Long Island Academy. A pesar del triunfo de los ‘santos’ en la ida (21), se veía que para la revancha que las cosas no le iban a ser nada fáciles. Rápidamente los ‘académicos’ se pusieron en ventaja, empatando transitoriamente el marcador global. En el segundo tiempo San Antonio vio otra vez vulnerada su valla y estaba quedando eliminado pero en el último minuto la acertada proyección del portero ‘santo’ daba resultados cuando pudo anotar para igualar el global y mandar el juego a la definición de penales. En esta instancia el arquero del LI Academy, Geovanni Flores, fue el gran héroe al atajar dos disparos, uno justamente ante su colega del San Antonio. La jornada continuó con la clasificación del Morazán ante La Quesera FC, que al vencer por 4-1 acumuló un lapidario 7-3. A su vez, El Cyclon aseguró su presencia en la siguiente fase al vencer 4-2 al Tecana. Otra de las llaves acercó al San José que tras derrotar 2-0 al Real Águila puso el global 2-2, pero la suerte no los acompañó en la tanda de los penales y fueron los

Wilber Ayala, de "La Academia", en el triunfo de 8vos. sobre San Antonio.

‘aguiluchos’ quienes avanzaron. El Platense también firmó su pase al vencer 21 a Ahuachapán, y el 15 de Septiembre FC con una gran exhibición de fútbol doblegó a un Real

Paraíso que vendió cara su derrota. Lo más resaltante fue el golazo del colombiano Juan Galvis Marín. Por su parte, Quetzal goleó 5-1 al Strikers, mientras que Real Comayagua aplastó 7-

0 al Club Santos para un holgado global de 15-2. Los partidos de los 4tos. de final de CLASA, que serán a “muerte súbita”, se jugarán el próximo domingo desde las 9 am en el Cantiague Park.

VALENZUELA TRAVEL AGENCY

117 S. Main Street, Freeport, N.Y. 11520 TEL.:

(516) 546-7952 • FAX: (516) 546-7953

¡Saludos a la comunidad Centroaméricana y Mexicana en el Día de su Independencia! Ofrecemos las Mejores Tarifas en Pasajes de Avióna: El Caribe, Centro, Sudamerica y EE.UU. Llámenos para chequear nuestros especiales CURSO DEFENSIVO Para rebajar 10% de su seguro ó quitarse 4 puntos de su licencia, llame para una cita.

Torneo Independencia en Glen Cove Glen Cove Deli ganó cuadrangular por la Independencia Centroamericana.

• Tarjetas de identificación • Recarga de celulares • Inmigración • Traducciones

• Servicio de notario público • Servicio de Income Tax

Envíos de dinero al Caribe, Centro y Sudamerica

¡Llámenos sin compromiso! Gustosamente le atenderán Víctor, María y Cynthia Valenzuela

n gran ambiente se vivió el último sábado en la cancha de la Glen Street, en Glen Cove. Con motivo de las celebraciones por la Independencia de Centroamérica y México, una directiva encabezada por “Miguelón” Alvarenga y Luis López, llevó a cabo el Torneo Independencia, un cuadrangular donde la escuadra del Glen Cove Deli se llevó la copa al

vencer 2-1 al Rodeo en una disputada final con lluvia incluida. Previamente, estos equipos habían eliminado al Ronald Store por 6-1 y al Planteño por 1-0, respectivamente. Los campeones del Torneo Independencia recibieron sus medallas, la copa, 500 dólares en efectivo y el gran festejo en la Glen Cove Deli.

p.15

18 al 24 de Septiembre 2014

Campeón Mayweather sigue perfecto

"El Chino" Maidana opuso resistencia pero no alcanzó.

"Money" Mayweather retuvo sus cetros CMB y AMB.

loyd Mayweather Jr. sigue siendo el campeón de boxeo indiscutido libra-por-libra. El estadounidense (47-0, 26 KOs) ganó por decisión unánime la pelea revancha, a 12 asaltos, contra el pugilista argentino Marcos "El

Chino" Maidana (35-5, 31 KOs), el pasado sábado frente a 16.144 aficionados en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas. "Money" Mayweather defendió con éxito sus coronas de peso welter y súper welter del Consejo

Mundial de Boxeo (CMB) y de peso welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). Tras un duro combate el 11 veces monarca del mundo recibió la mayor puntuación de los jueces, Guido Cavalleri dio 115-112, mientras que Dave Moretti y Juan McKaie marcaron 116-111. Mayweather peleó estratégicamente tal como quería, evitando eficazmente los puños de su rival y quedarse contra las cuerdas para llevar el pleito al centro del cuadrilátero donde pudo mantener su estilo y dominio, aterrizando el 58 % de sus golpes de poder en comparación con al 26 % de Maidana y conectando el 43 % de sus jabs frente al 17 % del sudamericano.

La pelea no estuvo exenta de polémica. Frustrado Maidana aparentemente mordió la mano izquierda de Mayweather en el octavo asalto, causando una ruptura en la lucha para que el árbitro Kenny Bayless inspeccione los guantes del norteamericano. "Es un rival difícil y yo hice lo que tenía que hacer. Simplemente no quedarse en las cuerdas. Tengo un par de golpes y moretones porque es un salvaje boxeador joven. Mi padre me dijo golpear y no ser golpeado, y eso es lo que hicimos", dijo Mayweather tras su victoria. Este combate "Mayweather vs Maidana 2" saldrá al aire en Showtime el próximo sábado 20 de septiembre, a las 9 pm ET / PT.

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO!

SACKSTEIN, SOficinas ACKSTEIN & LEE, LLP Legales Exitosos Obteniendo Compensaciones Multi-Millonarias*

$12,000,000

Consulta GRATIS las 24 horas

“Nuestra familia ayudando a su familia por más de 63 años”

Visitas a Casa y Hospitales

Accidente de construcción-Hombre de 43 años

No Importa su Estatus Legal

sufrió múltiples fracturas con Paraplejia

$10,000,000 Accidente de Automóvil / Peatón – Persona de 34 años atropellado por automóvil cuando cruzaba la calle – paralizado de la cintura hacia abajo

$3,900,000 Hombre asaltado en edificio – Paralizado, Negligencia en Mantenimiento y Seguridad

$3,350,000 Accidente de autobús/Peatón – hombre fue atropellado por autobús causándole daño cerebral

• Accidentes de Auto, Camión, Autobús, Motocicleta, Peatones y Bicicleta • Accidentes de Construcción • Lesiones Relacionados con el Trabajo • Negligencia Médica y Lesiones al Nacer • Accidentes/Caidas en Edificios, Aceras, Escaleras y Andamios • Lesiones por Mordeduras de Perro

NO COBRAMOS SI NO GANAMOS

1140 Franklin Avenue Suite 210 Garden City, New York 11530

516-568-4042

Oficinas adicionales en Brooklyn, Queens y Bronx Visitenos en

www.mejorabogadony.com *Resultados Anteriores No Garantizan un Resultado Similar

Deportes

p.16

18 al 24 de Septiembre 2014

Costa Rica

amo y señor en Centroamérica

Ticos ganaron la final a Guatemala y gozan su 8vo. título.

erminó con éxito la Copa Centroamericana 2014 de la UNCAF que vió consagrarse campeón, por octava vez en su historia, a la selección de Costa Rica que en la gran final remontó 2-1 a una sorprendente Guatemala. En el Memorial Coliseum de Los Ángeles, CA, los chapines se adelantaron con gol de penal de su capitán Carlos ¨Pescadito¨ Ruiz (25'), pero los ticos voltearon el marcador con brillante tiro libre de Bryan Ruiz (28') y un impresionante zapatazo desde fuera del área de Juan Bustos (56'). Costa Rica celebra su octavo título en la Copa Centroamericana (1991, 1997, 1999, 2003, 2005, 2007, 2013 y 2014) y además su clasificación a la Copa Oro Concacaf 2015 más el boleto directo a la Copa América Centenario 2016 a desarrollarse en Estados Unidos. - Costa Rica (1): Patrick Pemberton; Pablo Salazar Sánchez, Johnny Acosta, Dave Myrie, Roy Miller, Armando Rodríguez, José Cubero, Juan Bustos (Esteban Granados, 85'), Johan Venegas (Porfirio López, 81'), David Ramírez (Jonathan Moya, 91'), Bryan Ruiz. DT Paulo César Wanchope.

- Guatemala (0): Ricardo Jerez; Wilson Lalín, Elías Enoc Vásquez, Carlos Gallardo (Kendel Herrarte, 90'); Marvin Ávila, Jean Jonathan Márquez, Sergio Trujillo (Nelson Miranda, 84'), Rafael Morales (Jairo Arreola, 66'), José Manuel Contreras, Marco Pablo Pappa, Carlos Humberto Ruiz. DT: Iván Sopengo.

Catrachos a repesca Panamá quedó en 3er. Lugar tras imponerse 1-0 a El Salvador con tempranera anotación de Román Torres (5'). Tanto los panameños y salvadoreños, junto a guatemaltecos y costarricenses lograron su pasaje a la Copa Oro del próximo año. Por su parte, Honduras, que decepcionó a sus hinchas, consiguió el 5to. puesto al doblegar 1-0 a Nicaragua con gol de Anthony Lozano (44'). Los catrachos disputarán un repechaje ante el 5to. de la Copa del Caribe y el ganador irá a Copa Oro. Al concluir la 13va. edición de Copa Centroamericana la UNCAF premió al volante Marco Pappa de Guatemala con el Balón de Oro y la Bota de Oro (goleador con 4), al portero Jaime Penedo de Panamá con el Guante de Oro y al equipo de Guatemala con el Juego Limpio.

p.17

PESCADERÍA

120 N. MAIN ST. FREEPORT, N.Y. (516) 546-8033 ABIERTO

18 al 24 de Septiembre 2014

111 MERRICK RD. FREEPORT, N.Y. (516) 223-8486

DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A Y DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM, BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

10:00PM

ESPECIALES DEL VIERNES 19 AL JUEVES 25 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 Leche Evaporada Jugo Arroz Agua Jugos Carnation

Poland Spring

Florida Natural

Compare

Da Fruta

Paq. 24 Bot. 16.9 Oz. +DEP - TAX.

Premium Orange Cont. 59 Oz.

Grano largo Bol. 20 Lb.

Marañon Bot. 16.9 Oz.

$ 99

2/$

$ 99

4/$

5/$

Harina

Lata 12 Oz. Reg., low fat Fat free

Huevos

Frijoles

Café

Jugos

Grado “A”

Goya

Frescos, Grandes Paq. de 18

Pink, red kidney, black, chick, pinto, small red, Lata 29 Oz.

Bustelo

Capri Sun

Masabrosa

Bol. 6 Oz.

Paq. de 10

De maiz Bol. 4.4 Lb.

2/$

$ 99

2/$

Horchata

Queso

Jugo

2/$

Pasta de Tomate Soda

Victorina

Inca Kola

Rio Grande

La Ricura

Apple & Eve

Lata 28 Oz.

Bot. 2 Lt. +DEP-TAX

Paq. 12 Oz.

Seco Frijolero Paq. 14 Oz.

Manzana Bot. 64 Oz. Reg. o natural

$ 99

3/$

2/$

$ 69

$ 99

Top Round London Broil Shell Steaks Fresca

Fresca

U.S.D.A. Govt Inspected Beef

Con hueso U.S.D.A. Govt Inspected Beef

$ 99

LB.

Manzana Macintosh

Limones Verdes Tangy

$ 99

LB.

79¢ Vainitas

10/$

LB.

Piernas de Pollo con Piernas o Muslos de Apio Pascual Espalda Pollo Perdue

Us. #1 Verdes

California

Grado “A”

Grado A

Frescas

¢ LB.

8 9¢ TALLO

9 9¢

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

LB.

p.17

18 al 24 de Septiembre 2014

p.18

p.19

18 al 24 de Septiembre 2014

www.HuntingtonHondaCars.com

18 al 24 de Septiembre 2014

Deportes

Listas las semis

p.20

Por: Daniel Vigil daniel@noticiali.com

en 2da. de L Westbury

os equipos FC Brentwood, Hicksville United, Firpo y Salimar pasaron a las semifinales de la 2da. División de la Westbury Soccer League al superar sus respectivas llaves de cuartos de final. A primera hora el Ocotal pagaba caro sus problemas internos y caía goleado por 5-0 ante una gran escuadra como es Hicksville United. Esto dejó el marcador global 7-1 a favor uno de los serios candidatos al título de esta temporada. Seguidamente se presentó el Revolution que en la ida había sorprendido al FC Brentwood (ganó 21). En la vuelta Revolution se volvía a poner en ventaja y cuando parecía que tenía la clasificación asegurada vino la remontada del Brentwood para ganar 2-1 y dejar empatada la serie 3-3. Al final recurriendo a su mejor ubicación en la tabla de la 1ra. Fase, el Brentwood pasó a semis. Las Águilas del Norte después de su

18 al 24 de Septiembre 2014

desafortunada derrota por la mínima diferencia en el juego de ida ante Luis Ángel Firpo, lograron emparejar la serie con una excelente definición del empeñoso delantero Canelo. Pero esto no fue suficiente para las Águilas, puesto que Firpo había finalizado con mejor ubicación en la tabla y así se metió a semifinales. La última de las llaves significó el nacimiento de una ‘Bestia Negra’. Por segundo año consecutivo el Salimar dejó fuera de carrera al Oropel USA. La derrota de 1-2 de la ida y el empate 1-1 en la vuelta decretó la eliminación del mejor ubicado de la 1ra. Fase. Salimar, el actual campeón de la 2da. División, está cerca de revalidar su corona. Los partidos de semifinales, que serán a ‘muerte súbita’, se llevarán a cabo este domingo desde las 4 pm en el Cantiague Park, donde se seguirá utilizando el mismo criterio para confeccionar las llaves, es decir la ubicación en la tabla de posiciones de la 1ra. Fase. Según esto los duelos involucran al FC Brentwood vs. Salimar y L.A. Firpo vs. Hicksville United.

CASL definiendo su torneo veraniego

Águilas del Norte quedaron eliminados ante el Firpo. Acción en Five Towns los domingos desde las 12 del día

l torneo de verano de la Central American Soccer League (C.A.S.L.) cumplió una jornada más donde el Real Madrid goleó 3-0 al Chalatenango y asciende varias posiciones. El Cuscatlán dio un paso importante para su clasificación a la siguiente fase al vencer 2-1 al Atlético Mineiro y quedar en expectante noveno lugar. Las acciones proseguían con la victoria del Usulután sobre el Laguneros por la mínima diferencia y cerrando esta 13va. fecha, el puntero absoluto, La Nueve, sumó tres unidades más al vencer 1-0 al MC Xela.

Tabla de Posiciones:

1ro. C.D. La Nueve (24 puntos) 22-8 (+14), 2do. C.D. Usulután (20) 14-11 (+3), 3ro. Real Madrid (18) 16-9 (+7), 4to. Birrias Boys (18) 16-11 (+5), 5to. Laguneros (17) 15-11 (+4), 6to. Club Xela MC (16) 19-7 (+12), 7mo. Santa Rosa FC (16) 12-11 (+1), 8vo. Atlético Mineiro (15) 21-9 (+12), 9no. Cuscatlán (15) 15-11 (+4), 10mo. Chalatenango (14) 13-13 (0), 11vo. Los Manzanos (7) 5-24 (-19) 12vo. Manchester (3) 1-34 (-33). La Central American Soccer League – Five Towns desarrolla sus partidos en la cancha de la Inwood No. 2 Elementary School, ubicada en la 1 Donahue Ave, en Inwood.

p.21

18 al 24 de Septiembre 2014

Deportes

p.22

18 al 24 de Septiembre 2014

Cosmos con buena racha en la NASL Por: Walter Garces walter@noticiali.com l club New York Cosmos conserva su racha invicta de cuatro partidos luego de vencer por 3-2 al visitante Atlanta Silverbacks, en la jornada 10 de la NASL 2014, disputada el sábado en el Shuart Stadium de la Universidad de Hofstra en Hempstead. La esuadra cósmica suma a 16 puntos en la Temporada Otoño y se ubica en cuarto lugar detrás de Tampa Bay Rowdies (16, +1 de diferencia), Minnesota United (21) y el líder San Antonio Scorpions (22). Cabe indicar que en la Tabla Acumulada del año, el Cosmos tiene 33 unidades y marcha tercero, por ahora dentro de la cuarteta de equipos que definirán el título.

Después el Cosmos se puso furioso en pos de la victoria y finalmente lo conseguiría a los 84´ gracias al valioso tanto del mediocampista Danny Szetela quien con tiro rasante dentro del área culminó una acción previa del sustituto Hans Denissen. - New York Cosmos (3): Kyle Zobeck; Hunter Freeman, Hunter Gorskie, Carlos Mendes, Connor Lade, Danny Szetela, Marcos Senna, Senastián Guenzatti, David Diosa (Jemal Johnson, 45'), Danny Mwanga (Hans Denissen, 74'), Mads Stokkelien (Joseph Nane, 88'). DT: Giovanni Savarese. - Atlanta Silverbacks (2): Ati; Espinoza, Randolph (Canovas, 69'), Sandoval, Cruz, Rivera (Paulini, 46'), Sousa (Harlley, 46'), Roushandel, Gonzalez, Poku, Chávez. DT: Jason Smith. - Arbitro: Robert Sibiga.

Rápido y furioso

Lo que se viene

Cosmos encaró rápido su duelo ante Atlanta y apenas a los 41 segundos abrió el marcador con gol de Mads Stokkelien quien empujó a la red un centro desde la derecha del defensor de Hunter Gorskie. Este es el sexto tanto para el delantero noruego. Los neoyorquinos siguieron ofensivos y a los 9´ doblaron la ventaja cuando el mediocampista uruguayo (y criado en Queens) Sebástian Guenzatti clavó un buen testarazo aprovechando

Los próximos juegos del New York Cosmos son de visita, este sábado 20 de septiembre (7:30 pm ET) ante el peligroso Carolina Railhowks, y el domingo 28 (4:00 pm ET) en el territorio canadiense del FC Edmonton. Después, el Cosmos regresa a su casa del Shuart Stadium para recibir el sábado 4 de octubre (8:00 pm ET) al Indy Eleven, y el sábado 11 (7:30 pm ET) al Otawa Fury. Para comprar boletos visite www.nycosmos.com o llame al 855-71-COSMOS.

Volante charrúa Guenzatti marcó en triunfo sobre Atlanta.

un envío aéreo del colombiano David Diosa. Con los ánimos calientes, Atlanta reaccionó encontrando el descuento a los 16´ con remate bajo del volante hondureño Junior Sandoval. Y ya

en el período complementario, al 59´, la visita empató transitoriamente con disparo cruzado de Pablo Cruz tras un rebote que otorgó el portero local ante un tiro libre.

México: Ronaldinho desata locura y racismo os caras de la moneda vivió en el fútbol mexicano. La flamante contratación del Querétaro FC, el veterano astro brasilero Ronaldo de Assis Moreira, más conocido como Ronaldinho, encendió pasiones de todo tipo. De las buenas, aquellas que se palpitan en los estadios y también de las malas, aquellas que se propalan atrincherándose en las redes sociales. El multicampeón amazónico de 34 años tiene cautivado a la porra de los Gallos Blancos del Querétaro que aspira a conseguir cosas importantes en el Torneo Apertura de la Liga MX, donde marchan en la octava casilla con 11 puntos tras ocho jornadas disputadas (3 partidos ganados, 2 empatados y 3 perdidos). Desde el viernes que fue la presentación de Ronaldinho en el estadio Corregidora, en toda la ciudad de Querétaro se ha despertado una verdadera "Ronaldinhomanía". Cientos de hinchas ya lucen playeras con el número 49 en espalda y el nombre estampado de su nuevo ídolo. Sin haber jugado ni un minuto en la liga, ni haber hecho ninguna de sus genialidades con el balón, Ronaldinho tiene "locos" a los hinchas gallos que se pasean portando máscaras con la cara alegre del

brasilero, luciendo frondosas y ensortijadas pelucas negras, y hasta llevando la camiseta verdeamarelha como nueva piel. Y en la cancha bajo el influjo de Ronaldinho, sus nuevos compañeros unen esfuerzos para estar a la altura de los nuevos desafíos. Los dirigidos por el técnico Nacho Ambríz vienen de igualar en casa 1-1 con el Puebla y se preparan con todo para su próximo juego de visita ante el Guadalajara en el Estadio Omnilife donde ya subieron el precio de las entradas. Pero todo no son buenas noticias. Ya que el mismo viernes, cansado por el tráfico que había en las inmediaciones de La Corregidora, un exfuncionario local y militante del Partido Acción Nacional (PAN), Carlos Manuel Treviño, explotó en su cuenta de Facebook calificando a Ronaldinho como “simio”, una agresión racista que ha recibido el repudio popular y la acción legal de la Conapred (Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación). Ante este insulto y como muestra de apoyo a Ronaldinho su compañero y capitán del Querétaro, Yasser Corona, inició una campaña en Twitter usando los hashstag #TodosSomosSimios y #Noaladiscriminación, que viene siendo respaldado por otros futbolistas y usuarios.

El nuevo Gallo Blanco es el fichaje bomba de la Liga MX.

p.23

18 al 24 de Septiembre 2014

p.24

18 al 24 de Septiembre 2014

Política

p.25

18 al 24 de Septiembre 2014

Opinión: El obstruccionismo: Estrategia del Senador Ted Cruz y el Tea Party Luis Montes, Invitado

Otro cierre del gobierno federal? ¿Deportación de millones de DREAMERs?

El Senador republicano y máximo líder del Tea Party en el Congreso, Ted Cruz, ha vuelto a la carga en contra de los más de 2.1 millones de jóvenes inmigrantes elegibles para el DACA. Cruz ha amenazado con obstruir la aprobación de una resolución presupuestaria si esta contiene fondos para seguir proveyendo alivio migratorio a los DREAMERs, lo que resultaría en un cierre del gobierno federal. A su regreso de las vacaciones de verano, los Senadores en la cámara alta y los Representantes en la cámara baja del Congreso deben aprobar una resolución presupuestaria para que el gobierno federal pueda continuar funcionando después del 1 de octubre. De aprobarse la resolución, esta avalaría fondos hasta el 11 de diciembre del 2014. He ahí la oportunidad que ha encontrado Cruz y sus aliados para hacer valer su agenda anti-inmigrante.

En el mes de julio, el cubano Ted Cruz, Senador electo por el estado de Texas, introdujo una enmienda a la resolución presupuestaria en la que pide suprimir al programa de Acción Diferida para jóvenes que arribaron cuando niños, conocido por sus siglas en inglés DACA. De acuerdo al lenguaje de la enmienda, Cruz busca también impedir que cualquier DREAMER, como son conocidos los jóvenes beneficiarios del programa, reciba cualquier tipo de alivio migratorio. La pieza a su vez busca que el medio millón de DREAMERs, quienes ya han logrado obtener permisos de trabajos, queden nuevamente en el limbo, ya que el programa sería totalmente eliminado. A diferencia de la Casa de Representantes, donde medidas idénticas a las propuestas por Cruz han sido aprobadas en repetidas ocasiones, la suerte de esas enmiendas en el Senado son mínimas debido a la composición de la cámara que cuenta con una mayoría demócrata. El problema radica que de no ponerse de acuerdo las 2 cámaras legislativas para aprobar la resolución presupuestaria, eso podría ocasionar un

Senador Ted Cruz, del estado de Texas.

cierre del gobierno federal, el cual traería estragos dolorosos a millones de familias, pequeños negocios y la economía en general. El obstruccionismo de Cruz como estrategia legislativa es perjudicial para las mayorías, particularmente los más vulnerables. De una manera perversa y malintencionada, Cruz busca halagar con un mensaje fuerte y sin medias tintas al ala más dura de la base republicana para vigorizar sus credenciales como líder indiscutible del Tea Party, que a nivel nacional de cara a una potencial campaña

presidencial en el 2016. Si bien el presidente Obama ha recibido duras críticas en la última semana por haber quebrantado su promesa de firmar una orden ejecutiva en el tema migratorio antes del final de verano, eso no puede ni debe ser excusa para promover el voto por el partido republicano y mucho menos el abstencionismo electoral entre hispanos. Ambas opciones equivaldrían a un suicidio político para nuestra comunidad ya que esas opciones sólo empoderarán la agenda siniestra del Tea Party.

Economía

p.26

18 al 24 de Septiembre 2014

¿Califica usted para una exención de impuestos a la propiedad? el mejorado El programa STAR básico está disponible para todos los propietarios de viviendas, cooperativas y condominios con ingreso bruto ajustado de $500,000 o menos, siempre que al menos un propietario use la propiedad como su residencia principal. No hay requerimiento de edad. El beneficio de ahorros de impuesto es de aproximadamente $200 al año. El programa STAR mejorado está disponible para adultos que tengan 65 años o más con ingresos brutos ajustados anuales de $83,300 o menos. El beneficio de ahorros de impuesto es de aproximadamente $400 al año. Para solicitar ya sea STAR básico o mejorado debe llenar y presentar una solicitud de exención. Los requerimientos para elegibilidad para exención y beneficios pueden cambiar por ley. Para conocer la información más actualizada acerca sobre exención puede visitar nyc.gov/finance Los contribuyentes cuyas exenciones STAR son revocadas por el evaluador pueden estar sujetos a una sanción. Las sanciones se aplicarán si la exención se ha Redacción Noticia

na exención es el beneficio en el que por ley un contribuyente es exonerado del pago total o parcial de un impuesto. La ciudad y el estado de Nueva York ofrecen varias exenciones de impuesto predial a los dueños de propiedad residencial. El programa de Alivio Fiscal Escolar del Estado de Nueva York (STAR) ofrece exenciones de impuestos

escolares para todos los dueños de vivienda, cuyas residencias primarias estén ocupadas por sus propietarios, independientemente de sus ingresos. En base a la información proporcionada en el proceso de registro, el Departamento de Impuestos supervisará la elegibilidad de los propietarios de vivienda en los próximos años. Esta es parte de una nueva iniciativa para proteger a los neoyorquinos contra los costos de exenciones de STAR inadecuadas o fraudulentas. Existen dos tipos de programas STAR, el básico y

concedido indebidamente en el pasado y revocada por recibir inadvertidamente múltiples exenciones STAR, o hacer un "error material", como se describe a continuación. Si un propietario tiene un "error material" en su aplicación STAR, se aplican sanciones adicionales. Un "error material" significa que el dueño de la propiedad reivindica una propiedad como su residencia principal cuando no lo era; afirma que había renunciado a la exención de STAR en una antigua residencia primaria cuando sabía que no tenía; o falsifica su edad o ingreso para ser elegibles para la exención mejorada STAR. El aplicante deberá devolver hasta 3 años de beneficios indebidamente recibidos, más los intereses, además quedará descalificado para cualquier exención STAR durante 5 años. Aplicaciones con declaraciones falsas tendrán una penalidad mayor de $100, o el 20% de los beneficios indebidamente recibidos, que no exceda los $2,500. El aplicante deberá devolver hasta 6 años de beneficios indebidamente recibidos, más los intereses, y además quedará descalificado para cualquier exención STAR durante 6 años.

Puntos importantes para acogerse al programa STAR - La propiedad debe ser la residencia principal del propietario (parejas de esposos con múltiples residencias pueden reclamar solo una exención de STAR) - El ingreso combinado de los dueños y sus cónyuges que residen en la propiedad, debe ser menos de $500.000 - Ninguno de los propietarios debe estar recibiendo una exención de impuestos en función de su residencia en otro estado.

"Generación sándwich" carece de disciplina financiera Redacción Noticia

egún datos recientes, una de cada ocho personas del país de 40 a 60 años de edad hace parte de la "generación sándwich", es decir se ocupan al mismo tiempo de sus padres de edad avanzada y de sus hijos. Northwestern Mutual publicó el estudio de 2014 sobre planificación y progreso que revela crudas realidades sobre la salud financiera de este creciente segmento de la población. Además de los que ya lo hacen, se descubrió que uno de cada cinco entrevistados anticipa encargarse de los cuidados prolongados de alguien en un futuro. Cabe destacar que, pese a tener la mayor probabilidad de cargar económicamente con esta compleja y conflictiva responsabilidad, los estadounidenses de 40 a 59 años tienden menos a considerarse a sí mismos "muy disciplinados" o "disciplinados" en cuestiones financieras. "De por sí, resulta bastante complicado ahorrar para la jubilación manteniendo el estilo de vida que uno quiere," dice Steve Sperka, vicepresidente de Cuidados a Largo Plazo de Northwestern Mutual. "Para una gene-

ración sándwich, que además lidia con obligaciones familiares, es indispensable una buena estrategia financiera integral para alcanzar sus metas sin sacrificar sus ahorros y prioridades." Los de la generación sándwich suelen estar en los mejores años de su vida laboral. Según Sperka, si uno se toma tiempo libre del trabajo para cuidar a alguien, a la larga pueden resentir las consecuencias en su seguridad económica y su jubilación. Él recomienda tratar con un profesional financiero para asegurar que las estrategias de planificación financiera de una persona incluyan una gama integral de soluciones que sean lo suficientemente sólidas y flexibles para prever necesidades tanto actuales como futuras. "No se puede saber si uno acabará haciéndose cargo de alguien," continúa Sperka. "Como las circunstancias pueden surgir o cambiar inesperadamente, la previsión y sentirse preparado para distintas eventualidades son el mejor medio para minimizar la carga económica y emocional." Sperka también sugiere que los padres de la generación sándwich consideren ayudar a que sus hijos adul-

tos (independientemente de que actualmente los mantengan o no) adquieran independencia económica recomendándoles un asesor financiero o información

de consulta como la que se encuentra en www.themintgrad.com, portal financiero (en inglés) diseñado específicamente para la generación del milenio.

Salud

p.27

Si ya cumplió los 40, le toca el examen de próstata

18 al 24 de Septiembre 2014

VIDA SANA, VIDA FELIZ Por: Paola Franchini pao_franchini@hotmail.com

Q S

eptiembre es el Mes de Concientización sobre el Cáncer de Próstata. la ocasión perfecta para hacer un llamado a los hombres que no tienen el hábito de someterse a una prueba anual de PSA. Se alienta a las esposas, parejas e hijos que envíen a los hombres que aman, a realizarse una simple prueba de sangre PSA. El renombrado Dr. David B. Samadi, quien es presidente del Departamento de Urología, y jefe de Cirugía Robótica del Lenox Hill Hospital, junto a su equipo, le aconsejan lo siguiente: Infórmese sobre el riesgo - El riesgo de tener cáncer de próstata aumenta con una historia familiar de esta enfermedad, así como en los afroamericanos, personas mayores de 65 años u obesas.

ÓN NCI E T A

ueridos amigos, les saludo con el cariño de siempre, esperando en Dios, se encuentren llenos de bendiciones. En esta oportunidad quiero compartir con ustedes algo de información de la quinua, o quinoa. Este es un pequeño grano de la familia de los cereales, que por su alto nivel de valores nutritivos, se considera un pseudocereal. Se cosecha a más 3,900 metros de altura sobre el nivel del mar, en los Andes sudamericanos. En el 2013 fue nombrado por la Organización de las Naciones Unidas como el "Grano de Oro", declarándose a la vez el Año Internacional de la Quinua. Perú es uno de los países más importantes del mundo en producción de quinoa, y actualmente se exporta a 36 países, incluyendo Estados Unidos, Japón y Alemania. La Quinua contiene altas cantidades de fibra, y su consumo regular ayuda a desintoxicar el organismo, favoreciendo los procesos digestivos. También tiene una gran

Mejore la salud - Ejercicio y dieta son maneras seguras de mejorar la salud en general y reducir el riesgo de tener cáncer de próstata. Consuma alimentos que contengan antioxidantes y sulforafano. Exámenes anualmente - Corra alto riesgo o no, debe hacerse una prueba anual de PSA a partir de los 50 años. Si pertenece a una o varias categorías de riesgo, es recomendable desde los 40 años y continuar anualmente bajo la guía de un experto en cáncer de próstata. Trátese agresivamente - La cirugía robótica de próstata y la radiación son las principales opciones de tratamiento para el cáncer de próstata, pero todavía hay mucho que aprender acerca de cada una. Las segundas opiniones son de gran valor para determinar el tratamiento.

fuente de aminoácidos, especialmente lisina, y además es antioxidante, lo que ayuda a reducir la aparición prematura de arrugas en la piel. Este alimento altamente balanceado posee proteínas, grasas, almidón, calcio, hierro y fósforo, siendo muy recomendable para las personas que no comen carnes. Además, posee altos contenidos de fitoestrogenos, que por ser parecidos a las hormonas femeninas, podrían prevenir enfermedades cardiacas, cáncer de mama, osteoporosis, y otras enfermedades ocasionadas por la menopausia. Debe siempre lavarse antes de su uso, ya que está recubierta por una sustancia llamada saponina, de sabor amargo, que la protege de plagas y pestes en las cosechas. Se recomienda su uso en el desayuno reemplazando a la avena, y en el almuerzo o cena reemplazando al arroz y las pastas, postres, licuados y leche. También puede hacer pan de quinua y mucho más. Recuerde ¡Vida Sana, Vida Feliz!, que Dios les bendiga. Hasta mi próximo segmento de Salud.

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

FREEPORT 76 S. Bergen Place Estudio.........................$1,200 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 204-3249

¡Llámenos Hoy Mismo!

HEMPSTEAD 95 Jerusalem Ave. 1 Dormitorio.............$1,450 * Estacionamiento disponible

(516) 305-1792

193 Washington St. 1 Dormitorio.............$1,450 * Estacionamiento disponible

(516) 725-6117

43 Burr Ave. 1 Dormitorio...........$1,400

(516) 343-0932 Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda

Clasificados

p.28

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA EMPLEO DRIVERS- LOCAL CITY DRIVERS NEEDED! Excellent Hourly Rate, Home Daily, Fully Paid Medical Benefits. CDL-A w/XT or HTN req. Call 717-240-4151 YRC Freight is an Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer Minorities/ Females/Disabled/Protected Veterans

TRABAJO EN RESTAURANTE Buscamos line cooks y busboys para turnos de día y noche. Debe poder comunicarse en inglés, ser mayor de 18 años y tener documentos válidos para trabajar. Restaurante/Diner localizado en el 315 W. Main Street, Bay Shore, NY. Para más información, llame al 631666-4455

TRABAJO A TIEMPO COMPLETO Lunes a Sábado, mínimo $11 por hora, Comenzar inmediatamente. Oficina ubicada en Lindenhurst. Documentos legales válidos y licencia de conducir son necesarios. Por favor llamar al 631226-4275

RECEPTIONIST - FREEPORT With ability to multi-task, bilingual English/Spanish, detail oriented, heavy phones, full time, benefits, computer knowledge is a must! Please call 516378-0166

vestidos de bodas y hablar inglés. Por favor llame: (516) 641-7127

RESTAURANTE

BONILLA’S J&L FISH CORP Variedad de Mariscos y Pescados. Lo más fresco del mar. 10% de descuento por su compra de $40 o más. Entrega a domicilio con su orden mínima de $30. Dos locales: 241-11 Linden Blvd., Elmont (Sección de Seafood del Supermercado ASSOCIATED) Telf. 516 568-7966/1805 North Central Ave., Valley Stream (Sección de Seafood del KEY FOOD) Telf. 516 218-2514

HACEMOS SERVICIO DE LIMPIEZA en casas, apartamentos y oficinas; estimados gratis; honestas y confiables; precios razonables. Llamar a Joanna 516-710-1253

SE NECESITA La Fiesta Salon del 14 West Columbia St., en Hempstead necesita estilistas con experiencia. Interesadas llamar al (516) 833-7230 y preguntar por Ruth

SE NECESITAN MESERAS para trabajo en restaurant localizado en patchogue para info llamar al 631-8368110

SE NECESITA COSTURERA

18 al 24 de Septiembre 2014

• Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...

gratis. Estamos certificados y asegurados

Busca cocinera con experiencia en comida centroamericana. Interesadas por favor de llamar al (516) 378-1616

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO! Exitosos obteniendo compensaciones Multi-Millonarias. Sackstein, Sackstein & Lee, LLP, Consulta gratis las 24 horas. Visitamos a Casa y Hospitales, no importa su status legal. Llamar al 516568-4042

ARDITO LAW FIRM

BIENES RAICES SE VENDE SALÓN Salón de Belleza, 4 estaciones, Unisex o Barbería. Buena ubicación. Nassau County. Por favor llame al 631 6666087, deje mensaje o al 631-388-3235

VARIOS Se busca costurera con experiencia para boutique en Syosset. Dispuesta a trabajar de lunes a sábado, según sea necesario y se requiere algunas noches. Debe tener referencias, experiencia con

• Empleos • Vehículos

MULTI-PEST CORP. Tiene problemas de plagas o insectos. Llámenos gratis al 1-855-290-7378. Oferta del Mes – Fumigamos su casa por $150 (servicio inicial). Inspección

Accidentes de Autos y Construcción. Todo tipo de lesiones personales. Su estatus legal no importa Llame las 24 horas, 7 días a la semana. Lo visitamos en su casa o en el hospital. Hablamos español Consulta gratis / no cobramos si no ganamos Llame al 516 531-7007

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIADOS ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE AUTO. Llame al 1-800-732-9832. Si usted no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital

SAVOY TRAVEL Y SEGURO Preparacio de Taxes: income tax de negocios, income tac para trabajadores independientes, transmission electronica, bookkeeping. Preparamos taxes todo el año! 2000 Brentwood Road, Brentwood, NY 11717 Llame para mas información: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERIC HORN Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el PERDON I-601A! Para indocumentados con peticiones familiares en búsqueda de su tarjeta verde. Empieza el 4 de marzo de 2013, pero puede aplicar desde AHORA! Llame Hoy 631-435-7900

PRECISION DRIVING SCHOOL Clase de CDL – manejo de vehículos pesados. Enseñamos a principiantes, lecciones pre-examen de manejo. Obrenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros. Instrucciones en Ingles y Español. Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español. 1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717. Llamanos para mas información: 631-952-8777

DR. LUIS HERRERA – MEDICO PEDIATRA Trabajamos para la salud de sus hijos! Examen físico para entrar a la escuela, Enfermedades de la piel, Asma, Examen para formularios del WIC, Examen de ADN y mucho mas. 43 Church Street, Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

ABOGADOS

ABOGADOS SIBEN & SIBEN

De accidentes de construcion, de mala practica medica,de caidas y resbalones, de lesiones al nacer. etc ya abrio sus puertas en long Island, consultas completamente gratis, si no tiene transportacion nosotros vamos donde usted llame al 1888-5295-295 la consulta es confidencial... solo cobramos cuando usted reciba lo que usted merece

Cuando necesite ayuda professional llamenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y muerte injusta, Bienes Raices, accidentes de construcción. Consulta gratis, se habla Espanol! 90 East Main St., BayShore (631) 665-3400

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D. Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la cara sin cirug’a. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388

ABOGADO David M. Sperling & Asso. Abogados Hispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte Familiar, Casos Criminales y Divorcios. 631- 232-9555 o 631-427-1158

ABOGADOS MONTEIRO & FISHMAN LLP Ofrecemos Bancarrota, Divorcios, Tráficos, Demandas, Accidentes, CONSULTA GRATIS! Servicio de Notario Publico por Edwin Valentin; CITAS

ANUNCIE

EN LOS CLASIFICADOS DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO!

516-223-5678

Clasificados

disponibles las 24 horas los 7 días de la semana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a: 91 N. Franklin Street, Suite 108 Hempstead, New York 11550

516-444-8454

VENDO AUTO MERCURY VILLAGER DEL 99 PRECIO DE OPORTUNIDAD US$900 DOLARES. PARA MAS INFORMACION

AUTOS

www.noticiali.com

SE VENDE EXPECTACULAR TOYOTA COROLLA DEL 2007 todo en magnifica condicion. precio super especial $9,990, pocas millas,

ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL

18 al 24 de Septiembre 2014

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS! ¡SIN TARIFAS DE

BIENES Y RAÍCES!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

Hablamos Español

HEMPSTEAD 43B Jackson Ct.

67A Robson Place

Departamento de 1 dormitorio, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

9B Jackson Ct.

190 Washington St.

Departamento de 3 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,400

$1,850

$1,500

$1,750

Llame: José Calderón al 516-330-7907 OFICINA PRINCIPAL 152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550 Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho AT EN CI ÓN

(718) 343-8100

garantizado, tiene que verlo no durara mucho. 631-398-1162

SE VENDE SUSUKI SUV DEL 2004 pocas millas, condicion exelente $6,990 un solo dueño,llame para mas detalles 631-398 1162

SE VENDE NISSAN SENTRA

como nuevo silleteria en cuero, full equipo de sonido del 2011 precio super especial , llame para mas detalles 631398 1162

SE VENDE HONDA ACCORD del 2010 precio especial, no durara mucho, unica oferta, pocas millas, llame al 1888-568-5331, preferiblemente en

AT EN CI ÓN

The Brentwood Public Library will receive separate, sealed bids for the construction contract for the Renovation to the Local History Room, as follows: Contract No. 1 - General Construction Contract No. 2 - Millwork Written bids will be received at 11:00 am on October 20th , 2014 at Brentwood Public Library, 34 Second Avenue, Brentwood, New York 11717, at which time they will be received and read publicly. Bids shall be sent to the attention of Mr. Thomas Tarantowicz, Library Director, Brentwood Public Library. Digitized files of the Plans and Specifications in portable document format (PDF) may be obtained commencing on September 22nd, 2014 at 10:00 am. The portable document format (PDF) files are furnished without guarantee of compatibility with the Contractor’s software or hardware, and BHC’s sole responsibility for the electronic media is to furnish a replacement of defective files. Each potential bidder shall register with Beatty Harvey Coco, Architects via fax at 631.300.1011 to obtain the credentials to download the plans and specifications from the architects file share website. All of the following information is required prior to any credentials being furnished to the potential bidder: Company name that the bid will be submitted under, company address, company phone & fax number, contact person and company electronic-mail (E-mail) address. Upon receiving the above complete information, download credentials will be transmitted to the bidders supplied E-mail address and received by each bidder within 24 (twenty-four) hours starting as of the commencement date stated above. Only those bidders that have registered with the architect shall be eligible to furnish a bid. Those bidders submitting a bid but not registering with the architect are not eligible and will have their bids returned to them unopened. Bid Security in the form of a Certified Check or Money Order, payable to the order of the Brentwood Public Library, or a satisfactory Bid Bond executed by the Bidder and an acceptable surety, in an amount equal to five percent (5%) of the total amount of the Bid, shall be submitted with each Bid. The surety issuing the Bid Bond shall have a minimum policyholder rating of “A“ as listed in Best’s Insurance Guide and be licensed to conduct business in the State of New York. Each bid must also be accompanied by a Letter of Intent from a surety company acceptable to the Owner, which letter shall assure the Owner that the Bidder, if awarded the contract, will be able to secure from the surety company the required bonds in the required amounts. The successful Bidder will be required to furnish and pay for satisfactory Payment and Performance Bonds covering 100% of the work. The Surety providing bid security and performance and payment bonds shall have a minimum policy holder rating of “A“ as listed in Best’s Insurance Guide and be licensed to conduct business in the State of New York. A Pre-Bid Conference to review the Scope of Work will be held on October 8th, 2014 at 10:00 am. Participants will meet at the Brentwood Public Library located at 34 Second Avenue, Brentwood, New York. The project conference is highly recommended for all bidders. All questions and requests for clarifications must be submitted in writing, (via fax or mail), and received no later than October 8th, 2014 to: Beatty Harvey Coco Architects Fax: 631.300.1011 Answers to bidders’ questions will be published in writing to all bidders of record no later than October 9th, 2014. Each contract will be awarded to the lowest responsible bidder or the proposals will be rejected within sixty (60) days of the date of opening proposals subject, however, to the right reserved by the Board of Trustees for the Brentwood Public Library, to waive any informalities in, reject any or all proposals, accept any bid in whole or in part, or to advertise for new proposals, if, in the opinion of this Board of Trustees, the best interests of the Brentwood Public Library will thereby be promoted. This invitation is an offer to receive proposals for a contract and not an offer of a contract. All bids shall include non-collusive bidding certification or statement required by Section 103-d of the General Municipal Law of the State of New York and shall also contain a non-segregated facilities certificate which shall provide that the bidder does not maintain or provide for his employees facilities which are segregated on a basis of race, creed, color or national origin, whether such facilities are segregated by directive or on a de facto basis. The contract will contain a provision that every laborer and workman employed on or about the work contemplated by the contract shall be paid not less than the rate of wages which are set forth in the prevailing wage rate schedule from the New York State Department of Labor. The Brentwood Public Library reserves the right to reject any and all bids and to waive irregularities and informalities in bidding. Board of Trustees Brentwood Public Library DATED: September 19th, 2014

ÓN CI EN AT

SECTION 00100 - INVITATION TO BID BRENTWOOD PUBLIC LIBRARY - LOCAL HISTORY ROOM RENOVATION

AT EN CI ÓN

p.29

horas de la tarde

SE VENDE EXPECTACULAR HONDA CIVIC del 2012, todo en exelente condicion como nuevo, precio super especial, oferta unica, no durara mucho llamar al 1516-852-5621

!SUSCRÍBASE HOY! 1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________ Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________ Dirección_______________________________________________________________________________ Ciudad__________________________________________________________________________________ Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________ Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

TEL.: 516-223-5678

FAX.: 516-377-6551

Agenda Comunitaria

SEPTIEMBRE 18, 22 Y 23 I NSCRIPCIONES PARA CLASES DE INGLÉS 10:00 AM – 1:00 PM

Aproveche la gran oportunidad de este programa que ofrece el aprendizaje del idioma inglés. Lugar: Computer Room de la Biblioteca Pública de Uniondale, Philip J. Cosgrove Memorial Building, 400 Uniondale Avenue, Uniondale. Contáctese con el Adult Reference Department al (516) 489-2220 ext. 213 o 214.

SEPTIEMBRE 18 EXÁMENES DE PRESIÓN ARTERIAL 11:00 AM – 12:00 PM

Averigüe los niveles de su presión sanguínea. Este servicio estará disponible en la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. Para más información sírvase comunicar con Kris Schumacher llamando al (631) 2737883.

SEPTIEMBRE 18 OBTENCIÓN DE ID PARA ADULTOS MAYORES 11:00 AM - 2:00 PM

Programa gratuito que permitirá a las personas mayores obtener una tarjeta de identificación que incluirá una foto, información de contacto personal y número de teléfono de emergencia, y que será útil al personal de respuesta de la policía, bomberos o ambulancia en caso de emergencia. Lugar: Biblioteca Pública de East Meadow, 1886 Front Street, East Meadow. Programa organizado por el senador Kemp Hannon junto a la supervisora del Town de Hempstead, Kate Murray y la secretaria Nasrin G. Ahmad. Para más información comunicarse con la oficina comunitaria del senador Hannon llamando al (516) 739-1700.

SEPTIEMBRE 18 TALLER DE EXENCIÓN DE

IMPUESTOS A LA PROPIEDAD

1:00 PM – 3:00 PM Taller que ayudará a los propietarios de vivienda a aprender más acerca de las exenciones de impuestos a la propiedad a las que pueden calificar.

El personal del Departamento de Evaluación de Exenciones procesará las solicitudes de exención de impuestos de propiedad para los diferentes casos. Las solicitudes y los requisitos específicos de documentación están disponibles en el sitio del Departamento de Evaluación de www.mynassauproperty.com. Lugar: Local de VFW Post 9592, 55 Hickory Lane, Levittown. Programa patrocinado por el ejecutivo del condado de Nassau, Ed Mangano; el legislador del condado de Nassau,

p.30 Se comunica a todos los residentes del distrito escolar de Brentwood de esta próxima reunión, organizada por la Junta de Educación. Lugar: Public Meeting Room del Anthony F. Felicio Building, 52 Third Avenue, Brentwood. Previamente la Junta de Educación entrará en sesión ejecutiva.

SEPTIEMBRE 23 SERVICIO MÓVIL DE SALUD 10:00 AM – 2:00 PM

ELECCIONES DEL CONSEJO DE CONSULTA DE LA COMUNIDAD PERUANA Es grato hacer recordar a la comunidad peruana que, en atención a las instrucciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y en estricto cumplimiento de la reglamentación pertinente, el sábado 20 de setiembre de 2014, entre las 9:00 am y 5:00 pm, se realizarán en el Consulado General del Perú en Nueva York, ubicado en 241 East 49th Street, Nueva York, las elecciones de los miembros del Consejo de Consulta de la Comunidad Peruana residente en el Estado de Nueva York, para el periodo 2014-2015. El Consejo de Consulta es un importante espacio de diálogo y cooperación con este Consulado General, para desarrollar actividades en beneficio de nuestra comunidad y respaldar sus iniciativas en la protección, asistencia y promoción de los connacionales en el área. El actual marco legal que reglamenta su elección estipula que se requiere de la presentación de al menos nueve candidatos y de la participación con su voto de un mínimo de 401 connacionales residentes en el Estado de Nueva York, presentes al momento de la elección con el DNI físico y vigente, con dirección en esta jurisdicción. Para las elecciones del presente año, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha establecido que las candidaturas para ser miembro del Consejo de Consulta deberán ser presentadas hasta las 4pm del día anterior a la votación (es decir hasta las 4pm del día viernes 19 de septiembre). Se invoca al tradicional sentido de participación y responsabilidad de la comunidad peruana para que permita, con su participación como candidatos y con su voto, que se pueda constituir el Consejo de Consulta para el periodo 2014-2015. (Ver requisitos y mayor información en el documento anexo, así como en el portal web www.consuladoperu.com, sección Nueva York).

Dennis Dunne; y el senador del estado de Nueva York, Kemp Hannon. Si tiene alguna pregunta específica, por favor llame a la oficina comunitaria del senador Hannon al (516) 739-1700 o al Departamento de Evaluación del Condado de Nassau al (516) 571-1500.

SEPTIEMBRE 18 REUNIÓN DE NEGOCIOS 8:00 PM

Una Van del St. Francis Hospital estará estacionada en la intersección de la Carle Road y la Broadmoor Lane, en Carle Place, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Más informes al (516) 629-2013.

SEPTIEMBRE 23 TALLER DE EXENCIÓN DE

IMPUESTOS A LA PROPIEDAD 1:00 PM – 3:00 PM

Taller que ayudará a los propietarios de vivienda a aprender más acerca de las exenciones de impuestos a la propiedad que pueden calificar. El personal del Departamento de Evaluación de Exenciones procesará las solicitudes de exención de impuestos de propiedad para los diferentes casos. Las solicitudes y los requisitos específicos de documentación están disponibles en el sitio del Departamento de Evaluación de www.mynassauproperty.com. Lugar: Garden City Senior Center, 6 Golf Club Lane, Garden City. Programa patrocinado por el ejecutivo del condado de Nassau, Ed Mangano; y el senador del estado de Nueva York, Kemp Hannon. Si tiene alguna pregunta específica, por favor llame a la oficina comunitaria del senador Hannon al (516) 739-1700 o al Departamento de Evaluación del Condado de Nassau al (516) 5711500.

SEPTIEMBRE 23 Y 30 A

LÍSTESE PARA BUSCAR TRABAJO 2:00 PM – 4:00 PM

Con motivo de la próxima Mega Feria de Empleo del Sector Privado, que se celebrará el martes 7 de octubre 2014 en el Nassau Veterans Memorial Coliseum en Uniondale, el condado de Nassau realizará clases gratuitas de preparación para la obtención de trabajo para los residentes. Éstas incluirán ayuda con la elaboración del curriculum vitae, técnicas para una entrevista efectiva, y cómo explorar mejor las opciones de carrera. Lugar: C.A.S.A., 40 Main Street (Nivel Bajo), Hempstead. Para más información sírvase llamar a los teléfonos (516) 227-7692 o (516) 227-8656.

SEPTIEMBRE 24 CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 7:00 PM – 8:30 PM

Celebre Mes de la Herencia Hispana con platos de algunos países hispanos. El chef Charlie le enseñará cómo hacer estas deliciosas comidas y le proporcionará recetas para que pueda volver a crearlas en casa. Lugar: Room 1 de la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. Contacto: Lissetty Thomas (631) 273-7883.

¿Eventos gratis? Déjenos saber. E-mail: editorial@noticiali.com Fax: (516) 377-6551

18 al 24 de Septiembre 2014

AGENCIAS DE SERVICIO COMUNITARIO NASSAU Hempstead Hispanic Civic Association 236 Main St, Hempstead, NY 11550 (516) 292-0007 www.hempsteadhispanic.org Hispanic Counseling Center 344 Fulton Ave, Hempstead, NY 11550 (516) 538-2613 www.hispaniccounseling.org Hispanic Brotherhood of Rockville Centre 59 Clinton Ave, Rockville Centre, NY 11570 (516) 766-6610 www.hispanicbrotherhood.org Central American Refugee Center (CARECEN) 91 N Franklin St, Hempstead, NY 11550 (516) 489-8330 Círculo de la Hispanidad 26 W Park Ave Ste. B, Long Beach, NY 11561 (516) 431-1135 www.cdlh.org Coordinated Agency for Spanish Americans (C.A.S.A) 40 Main Street, Hempstead, New York 11550 (516) 572-0750 www.nassaucountyny.gov/agencies/casa Strong Youth Inc. 800 Jerusalem Ave, Uniondale, NY 11553 (516) 486-0806 www.strongyouth.com Economic Opportunity Commission of Nassau County, Inc. (EOC) 79 Glen Cove Ave # B, Glen Cove, NY 11542 (516) 676-4793 www.eoc-nassau.org Nassau Literacy 187 Smith St, Freeport, NY 11520 (516) 867-3580 www.literacynassau.org Nassau County Coalition Against Domestic Violence 15 Grumman Road West Suite 1000 Bethpage, NY 11714 (516) 542-0404 www.cadvnc.org La Fuerza Unida Community Development Corporation 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY 11732 (516) 922-8100 www.lafuerzacdc.org Neuróticos Anónimos - Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY 11550 (516) 754-8044 http://neuroticosanonimos.us/

SUFFOLK ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave, Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 www.adelantesc.us Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr, Bay Shore, NY 11706 (631) 231-8290 www.prontolongisland.org Se Hace Camino NY 1090 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 (631) 231-2220 www.maketheroad.org SEPA Mujer Touro Law School -PAC, Central Islip, NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org

Gente Activa

Legislador Muratore conmemora el 9/11

El legislador Tom Muratore tomó parte de la ceremonia “We Will Never Forget”, realizada por el Departamento de Bomberos de Centereach, conmemorando un año más de la tragedia del 11 de septiembre, en honor a los héroes caídos de ese día trágico en la historia estadounidense. Muchos funcionarios electos locales, grupos cívicos y de scouts participaron también. La imagen muestra en la fila de atrás, de izq. a der., a Reena Rapp; el legislador Tom Muratore; Lee Zeldin, senador del estado de Nueva York; y Lisa Joy. En la fila de adelante figuran Miranda Rapp, Peyton Valenzano, Ashleigh Alegría, Aliea Ramlal Julia Dolor y Caitlynn Raby, todas ellas integrantes de la tropa No. 1846 de las Girl Scouts. (Foto de oficina del legislador Muratore)

p.31

18 al 24 de Septiembre 2014

Jugadores de los NY Mets visitan centro pediátrico NUMC

El martes 16 de septiembre, los pacientes de pediatría del Nassau University Medical Center (NUMC), recibieron una visita especial de jugadores de los Mets de Nueva York, Eric Campbell y Jacob deGrom. Campbell y deGrom recorrieron el centro pediátrico, saludando a los pacientes y a sus padres en sus habitaciones del hospital. El presidente y director ejecutivo de NUMC, Victor F. Politi, acompañó a los jugadores durante esta grata visita, que se hizo posible a través de Healthfirst, socio de Nassau University Medical Center. La imagen capta a los jugadores de los Mets, Eric Campbell y Jacob deGrom, flanqueando al presidente y director del programa de Pediatría de NUMC, el Dr. David Fagan, y una de las pequeñas pacientes. (Foto de NUMC)

Edificio Theodore Roosevelt iluminado en honor contra el cáncer ovárico

Legislatura de Suffolk aprueba Rails to Trails Port Jefferson/Wading River

El miércoles 6 de agosto el condado de Nassau, junto al Comité Cívico Salvadoreño, la Cámara de Comercio Salvadoreña-Americana (SALVACOM), y el Canton Pro-Los Jiotes-NY, conmemoró el Día del Salvadoreño Americano con un acto protocolario en el edificio legislativo del condado, en Mineola, donde entre otras personalidades destacaron tanto la presencia del ejecutivo del condado de Nassau, Edward Mangano, como la del cónsul general de El Salvador en Long Island, Edgar Mauricio Vásquez. Este evento fue conducido por Herberth Flores, director de la oficina de asuntos minoritarios del condado, donde se entregaron reconocimientos a varios salvadoreños por su destacada labor y participación en la comunidad, poniendo el nombre de su país en alto. Éstos fueron Dimas Escobar, presidente de SALVACOM; María Avelar; Gloria Rodríguez; Chief Petty Officer Pablo Ernesto Ayala; Sargento Cristóbal Benítez; Óscar Landaverde; Diana Elizabeth Ayala Hernández; Karen Cerna; y Wilfredo Campos. Durante esta ceremonia hubo números de danza tradicional e interpretaciones de música ranchera. (Foto de Legislatura de Suffolk)

El ejecutivo del condado de Nassau, Edward P. Mangano, la legisladora Laura Schaefer y miembros de la Coalición Nacional del Cáncer de Ovario (NOCC, por sus siglas en inglés) anunciaron la iluminación en el color verde azulado de la cúpula del Edificio Ejecutivo y Legislativo Theodore Roosevelt, en honor al Mes de Conciencia del Cáncer Ovárico. El color fue elegido cuidadosamente por la Coalición Nacional del Cáncer de Ovario, ya que su lema significa "Toma Acción Temprana y Vive” (Take Early Action and Live). Las estadísticas indican que el 60% de las mujeres que son diagnosticadas con cáncer de ovario ya están en la tercera fase de la enfermedad. Desde su creación en 1995, el NOCC se ha comprometido a crear conciencia sobre el cáncer de ovario, proporcionando apoyo, educación y esperanza a las mujeres afectadas por el cáncer de ovario, y sus familias. (Foto del Condado de Nassau)

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: editorial@noticiali.com

Publireportaje

p.32

18 al 24 de Septiembre 2014

Hispanic Counseling Center una estrella brillante en servicios sociales

l Hispanic Counseling Center de Hempstead (HCC) ha sido un proveedor líder en servicios de salud para la comunidad latina por casi cuatro décadas. Sirviendo a más de 1,400 individuos por mes, la agencia multiservicios ofrece 18 programas con tratamiento bilingüe y servicios preventivos para la dependencia a substancias químicas y enfermedades mentales, así como una variedad de servicios para jóvenes y familias. Esta agencia de servicios sociales sin ánimo de lucro es la única agencia bilingüe en el condado de Nassau y es la ganadora del GuideStar Exchange Seal, demostrando su profundo compromiso con la transparencia. Todos los servicios son proporcionados a la comunidad, sin importar raza, religión, etnicidad o estatus económico. La directora ejecutiva Maria Muñoz Kantha Ph.D., LCSW-R, junto a su equipo de sesenta personas, crean un ambiente enriquecedor, lleno de esperanza y aliento, ayudando a individuos a llevar vidas constructivas, plenas y autónomas. Entre los importantes servicios ofrecidos se encuentra el programa Alternativas Seguras para el Enriquecimiento Familiar (SAFE, por sus siglas en inglés), el cual ayuda a niños en riesgo de terminar en el sistema de asistencia social; así como el programa de Servicios y Apoyo a los Niños y sus

Familias, el cual asiste a las familias que tienen niños con problemas emocionales. Un programa de Coordinación de Servicios de Medicaid, iniciado en 1996, le permite a las personas con discapacidades del desarrollo vivir de manera más independiente mientras se encuentran en casa con sus familias. Servicios de salud mental para personas con VIH/SIDA se ofrecen desde el 2001. El Centro de Adolescentes, establecido en el 2005, enriquece la vida de jóvenes entre los 12 y 17 años a través de estudio, tecnología, y artes. Servicios de tutoría y prevención de pandillas también son ofrecidos en este ambiente seguro de recreación y aprendizaje. En los últimos cinco años, HCC se ha expandido al condado de Suffolk y ahora ofrece el programa Refugio Más Cuidado, ofreciendo vivienda a personas batallando con el abuso de substancias. La continua dedicación de HCC a la comunidad de Long Island le ha hecho ganar muchos reconocimientos, incluyendo el premio Five Star de NYS OASAS y Agencia del Año, de la Asociación Nacional de Trabajadores Sociales. Con un fuerte compromiso a la excelencia, HCC permanece como una luz guiadora en la vida de cientos de individuos, ayudándolos a superar barreras y transformar su calidad de vida.

p.33

18 al 24 de Septiembre 2014

p.34

18 al 24 de Septiembre 2014

Eventos Viva

Septiembre 18-21 Que viva el Jazz

Es hora de apreciar los paisajes de otoño

Festival de Jazz de Long Beach en la Biblioteca Pública de Long Beach. Entrada gratis. Para la programación completa visite www.longbeachjazzfest.com.

VivaLI

Septiembre 19-21

Festival Marítimo 2014

odos lo hemos notado. El clima se ha enfriado y ya necesitamos un suéter en las mañanas y en las tardes para contrarrestar las frescas temperaturas. Es oficial: el verano nos está dejando para dar paso al otoño. Esta no es razón para desanimarse, todo lo contrario, con el otoño llegan todas las tradiciones y la magia típica de la temporada, como el cambio de color del follaje de los árboles que por estos días empezará a adornar los paisajes de nuestra zona. Nada más romántico y relajante que caminar por alguno de los bosques que podemos encontrar a nivel local para apreciar de cerca este maravilloso fenómeno, ahora, cuando el clima aún nos permite el lujo de salir a la calle sin congelarnos. Es por esto que en esta edición de VivaLI queremos compartir con ustedes dos lugares en donde podrán ver de cerca el cambio de la temporada en compañía de ese alguien especial, en familia, o con amigos. Lo mejor es que como el plan consiste en caminar y observar, también le servirá para mantenerse saludable, o en el mejor de los casos, para bajar el almuerzo. Uno de los lugares en donde sin lugar a dudas verá maravillosos paisajes es en el Planting Fields Arboretum, localizado en Oyster Bay. Este parque estatal ocupa la que alguna vez fuera la residencia del magnate William Robertson Coe, una de las pocas mansiones de la llamada Costa de Oro que aún sobreviven en Long Island. Con una extensión de 409 acres, este lugar cuenta con jardines, invernaderos y senderos para caminar, en los que sin duda podrá disfrutar de los cambios otoñales. El valor de ingreso a Planting Fields Arboretum es de $8 por carro y está abierto de 9 de la mañana a 5 de la tarde todos los días. Al visitar el lugar podrá encontrar mapas con los diferentes recorridos que puede hacer por los senderos de la propiedad, con una explicación sobre los árboles que florecen en diferentes épocas del año. Para más información, visite la página web www.plantingfields.org. Otro de los lugares en donde sin duda apreciará el otoño en todo su esplendor es en la Reserva Natural de Sands Point, ubicada en Port Washington. Al igual

Edición 25 del Festival Anual Marítimo, presentado por The East End Seaport Museum y Marine Foundation. Eventos para toda la familia. Para horarios y locaciones específicas, visite www.eastendseaport.org/Maritime_Festival.

Septiembre 21 Festival para niños 12:00PM-4:00PM Celebre con sus hijos de un día familia en Old Westbury Gardens (71 Old Westbury Road, Old Westbury). Gratis con admisión de $10. www.oldwestburygardens.org

que en Planting Fields, Sands Point contiene en sus predios la que alguna vez fuera la residencia de la familia Guggenheim, la cual cuenta con una maravillosa vista al océano y 216 acres de jardines y campos en donde podrá disfrutar de una tranquila caminata que podrá finalizar con un delicioso picnic. En Sands Point encontrará diferentes recorridos por senderos naturales que le permitirán gozar de lo que la naturaleza tiene para ofrecer. Sands Point está abierto los 7 días, de 8 de la mañana a 6 de la tarde. La entrada por carro es de $10. Para mayor información, puede ingresar a la página web www.thesandspointpreserve.com.

Septiembre 21 Festival de Independencia 11:00AM Celebre la Independencia de Centroamérica y México en este tradicional festival, en su décima edición. Música, comida y diversión para toda la familia. Lugar: calles G Road y Crooked Hill Road, Brentwood. Entrada por persona $3, estacionamiento $5. www.desfilefestivalcentroamericanomx.com.

p.35

18 al 24 de Septiembre 2014