Otoño divertido para los chicos Actividades y eventos en la isla
Vivali PI32 Año 25 | Edición 40 | 12 - 18 de Octubre, 2016
¡GRATIS!
noticiali.com cdf NoticiaLI
Centro médico para familias de bajos recursos Locales P|9
Regístrate para votar
Comenzaron las renovaciones de ITIN para pagar impuestos Inmigración P|11
Entérate cómo enviar tu aplicación. Taller gratuito sobre proceso de elección. P | 2 HERENCIA HISPANA: La perseverancia de una peruana emprendedora y exitosa P|33
Huamux campeón en la 2da. de Westbury
Deportes PI13
Otoño divertido para los chicos Actividades y eventos en la isla
Vivali PI32 Año 25 | Edición 40 | 12 - 18 de Octubre, 2016
¡GRATIS!
noticiali.com cdf NoticiaLI
Centro médico para familias de bajos recursos Locales P|9
Regístrate para votar
Comenzaron las renovaciones de ITIN para pagar impuestos Inmigración P|11
Entérate cómo enviar tu aplicación. Taller gratuito sobre proceso de elección. P | 2 HERENCIA HISPANA: La perseverancia de una peruana emprendedora y exitosa P|33
Huamux campeón en la 2da. de Westbury
Deportes PI13
noticiali.com
p.2
I
12 al 18 de Octubre 2016
Estoy lista para votar por nuestras comunidades Shadley Hobour | Colaboradora de Long Island Civic Engagement Table Summer
Inscríbete y participa en las elecciones generales Redacción Noticia | editorial@noticiali.com
E
ste viernes 14 vence el plazo de inscripción para votar y si eres ciudadano estadounidense, y aun no lo has hecho, no pierdas la oportunidad. En esta ocasión, los electores saldremos a los centros de votación a escoger quienes serán los responsables de conducir el futuro de este país en los próximos años. No solo decidiremos quien será el próximo presidente de los Estados Unidos, también votaremos por miembros del Congreso, y en el caso de Nueva York, a Senadores y Asambleístas del gobierno estatal. No votar, significa restar importancia, o ignorar, aquellos asuntos que pueden estar afectando a nuestras familias, amigos, o a nosotros mismos. Pero antes de sufragar, debes inscribirte. Aquí te decimos, cómo hacerlo.
Requisitos para votar:
• Ser ciudadano estadounidense. • Tener 18 años para el 31 de diciembre
del año que se presenta el formulario de solicitud. • Tener 18 años antes de la elección general, primaria, u otra, en la que se desee participar. • Vivir en tu actual dirección por lo menos 30 días antes de la elección. • No estar en prisión, o en libertad condicional por un delito grave. • No haber sido declarado mentalmente incompetente por algún tribunal. • No reclamar el derecho al voto en otro lugar.
¿Cómo registrarse?
En persona: Visita las oficinas de la Junta Electoral de tu jurisdicción. En Nassau: 240 Old Country Road, 5th floor, Mineola, NY 11501. En Suffolk: 700 Yaphank Avenue, Yaphank, NY 11980. (P.O. Box 700) Por correo regular: Primero debes obtener un formulario de solicitud (disponible en español). El
formulario se puede obtener llamando al 1-800-FOR-VOTE, o entrando a www. elections.ny.gov/N YSBOE/download/ voting/spanishvoteform_enterable.pdf Después de llenar el formulario, envía el documento impreso y firmado, a las direcciones de la Junta Electoral en Nassau y Suffolk antes mencionadas. También puedes entregar el formulario personalmente en cualquier oficina del Departamento de Vehículos Motores (DMV). Por internet: Puedes registrarte electrónicamente a través del sistema en línea del DMV en dmv. ny.gov Este es el enlace directo dmv.ny.gov/ more-info/electronic-voter-registrationapplication Visita noticiali.com para más información y hacer click en los enlaces. Lee nuestra Guía de Votantes en nuestra edición impresa que estará disponible desde la próxima semana. Recuerda, las elecciones generales son el martes 8 de noviembre.
Aprende el proceso electoral y regístrate para votar en taller gratuito en Hempstead Redacción Noticia | editorial@noticiali.com
L
a Villa de Hempstead llevará a cabo este jueves 13, un taller informativo y educativo, y además gratis, dirigido al público en general, en el que se podrá aprender acerca del derecho al voto y del proceso electoral en el Estado de Nueva York. También será una oportunidad para que los asistentes se registren para votar. Este evento se desarrollará de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. en Kennedy Memorial Park ubicado en 355 Greenwich Street, Hempstead, NY 11550. “Este taller gratis, no partidista es una oportunidad para que los residentes que tengan preguntas sobre cómo registrarse
para votar y otras facetas del proceso de votación puedan obtener respuestas”, dijo el Alcalde de la Villa de Hempstead, Wayne J. Hall, Sr. Habrá una especial presentación a cargo de Adam Gitlin, Esq., del Centro de Justicia Brennan de la Escuela de Leyes de la Universidad de Nueva York, quien instruirá a los residentes sobre cómo inscribirse para votar, derechos al voto, la documentación necesaria en la jornada electoral, el uso de la papeleta y cómo obtener un voto por correo anterior al día de la elección. Tras la demostración, Gitlin contestará las inquietudes del público sobre el proceso de votación durante una sesión de preguntas y respuestas.
Asimismo, la Liga de Mujeres Votantes (League of Women Voters) de Nassau estará colaborando en la inscripción de votantes en persona y a través de www.vote411. org. Vote411 es una guía de votantes no partidista creada por un acuerdo único entre la Liga de Mujeres Votantes y Google. Mediante esta página web, los votantes pueden ver los candidatos que estarán en las papeletas, comparar las posturas de los postulantes, e imprimir una papeleta de sufragio indicando sus preferencias, para que así estén mejor informados y tomen una mejor decisión. Para obtener más información, llamar a la Villa de Hempstead al (516) 489-3400 o visitar www.villageofhempstead.org
S
i crees que no hay emoción acerca de estas elecciones en las comunidades de color de Long Island, necesitas acompañarme a registrar votantes. He pasado el verano y el invierno recorriendo las calles a diario –usualmente bajo el sol ardientehablando con potenciales electores. Quizá esta no sea la manera en la que muchos estudiantes universitarios piensan en pasar sus vacaciones, pero para mí, cada día me hacía sentir que podía lograr un cambio en mi comunidad. Como una mujer afroamericana, siempre he estado preocupada por la gran disparidad en comunidades que se parecen a mí. Los retos en nuestros vecindarios van desde la desigualdad de ingresos, la inferior calidad de las escuelas, hasta las masivas encarcelaciones. Las largas décadas de abandono a nuestras comunidades, traen graven consecuencias, que hacen que mis vecinos, amigos y familia, se sientan ignorados. La frustración de quedar fuera del proceso, junto a los intentos políticos de generar miedo, culpándonos de todo, pueden hacer que cualquiera se desanime y se olvide de la importancia de votar. Lo que he podido compartir este año con mi comunidad es sencillo: registrarse para votar es el primer paso para participar completamente en nuestro proceso democrático. Es el primer para que los votantes opinen sobre asuntos de importancia para todos, y pedir cuentas a los que elegimos. Sin estar registrados no podemos usar nuestro poder en los centros de votación para demandar que nos traten con respeto y dignidad, exigir el igual acceso a recursos, poner fin a la sobre-criminalización de la juventud, o la creación de un camino hacia la ciudadanía para inmigrantes indocumentados. Todos los días, cuando estoy afuera con mi equipo de La Mesa Cívica de Long Island, llegamos a hablar con decenas de personas. Escucho sus preocupaciones, los temas que están considerando mientras se acerca el día de elecciones. Por supuesto, escucho la apatía de algunos, pero también oigo sobre el poder del voto y la necesidad de que personas de color e inmigrantes, estén representados en todos los niveles del gobierno. Este año están pensando en las elecciones presidenciales, y también en las contiendas para el Congreso, y el Senado estatal, los cuales causan más impacto en nuestros vecindarios. Long Island llega a ser cada año más diverso, pero carecemos de representación en el gobierno que refleje nuestro crecimiento. Muchas personas entienden esta diferencia y esperan un cambio en los años venideros. Los votantes de Long Island ya no podemos esperar más. Los inmigrantes y la clase trabajadora tienen el poder de determinar quiénes tomarán decisiones críticas en Washington y Albany. Es hora de usar ese poder.
noticiali.com
p.3
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
Local Redacción Noticia | editorial@noticiali.com
E
rror humano podría ser el causante del descarrilamiento de un tren de pasajeros del Ferrocarril de Long Island (LIRR) el último sábado aproximadamente a las 9:10 p.m. en New Hyde Park que dejó 33 heridos, incluyendo a cuatro en estado grave. “Parece un error humano, dijo el domingo a los medios de comunicación, el Senador por el Estado de Nueva York, Charles Schumer, después de haber recibido información de parte de oficiales de la Administración Federal de Ferrocarriles (Federal Railroad Administration), quienes están liderando la investigación sobre el accidente. “Probablemente alguien que dejó el interruptor en la posición incorrecta, y como resultado causó que un tren de mantenimiento golpee por el costado a un tren de pasajeros”, dijo Schumer. El tren del LIRR llevaba 600 pasajeros a bordo al momento del accidente, y viajaba en dirección oeste desde Huntingon a Penn Station, en Manhattan, cuando a la altura de New Hyde Park, chocó contra un tren de mantenimiento que se trasladaba en la misma dirección en una línea férrea adyacente. El impacto ocasionó el descarrilamiento de los tres primeros vagones del tren de pasajeros. Fueron 26 usuarios y 7 trabajadores del LIRR los que resultaron heridos por el accidente. “¿Por qué el tren terminó donde estaba, violando la claridad del otro carril? Es lo que tenemos que investigar”, dijo Thomas
p.4
I
12 al 18 de Octubre 2016
Error humano habría ocasionado choque de trenes en Long Island
nys.gov
Prendergast, Presidente de la MTA (Autoridad Metropolitana de Transporte), de acuerdo al periódico Newsday. El tren de pasajeros estaba siguiendo su curso normal, sin embargo la velocidad con la que transcurría también es asunto de investigación. La colisión causó el domingo la suspensión
de los servicios en las líneas de trenes de Ronkonkoma, Port Jeffersson y Oyster Bay. Los servicios se reanudaron el lunes aunque en reducidas velocidades cerca de la zona afectada. La MTA pide a los usuarios que se mantengan informados en www.mta.info. El descarrilamiento en Long Island sucede una semana después del aparatoso
accidente ferroviario en Nueva Jersey que dejó un muerto y un centenar de heridos, cuando un tren se estrelló en la estación de Hoboken. El LIRR, es la mayor red de trenes de cercanías de Estados Unidos, que sirve como transporte a un promedio de 300.000 pasajeros diarios entre semana.
Recuperan $9.800 para abuelita que había sido estafada por teléfono Redacción Noticia | editorial@noticiali.com
F
inal feliz para una mujer de 86 años de edad, a quien la estafaron haciéndole creer que su nieto estaba en problemas en República Dominicana. La Fiscalía Distrital en Nassau, anunció el martes, que recuperó los $9.800 que casi le roban tras recibir una
llamada telefónica fraudulenta de la que fue víctima. Las estafas a personas mayores mediante llamadas telefónicas son comunes, y se tratan de individuos inescrupulosos que afirman que el nieto o nieta de la víctima está en dificultades, por lo general en un país extranjero, y que se necesita dinero para liberarlo.
“Estas despreciables estafas se dirigen a residentes de edad avanzada y se aprovechan de su amor por sus nietos para robar miles de dólares de inocentes,” dijo Madeline Singas, Fiscal de Distrito en Nassau. De acuerdo a la Fiscalía, en diciembre del 2015 la mujer recibió una llamada de un sujeto que se hizo pasar por un oficial de nombre Steve Blair. El estafador le dijo que su nieto estaba involucrado en un accidente de coche en República Dominicana y estaba a la espera de una audiencia en la Embajada de los Estados Unidos. También le dio instrucciones para que deposite $9,800 en un Bank of America, para afrontar los daños al vehículo y evitar cualquier “problema”. Después de hacer el depósito, la víctima llamó a su hijo para decirle lo que pasó y se enteró que su nieto estaba bien y no en República Dominicana. La mujer reportó el robo a las autoridades y después que regresó al banco, el gerente de la sucursal rápidamente hizo arreglos para congelar el dinero depositado, según la Fiscalía. Sin embargo, el banco informó a la Policía de Garden City que la cuenta podría permanecer
congelada durante 50 años y que se necesitaba una orden judicial para devolver el dinero. Como resultado de la investigación, se supo que la cuenta de banco había sido abierta a nombre de Bennard Johnson con una dirección en Sugarland, Texas, y un pasaporte de Ghana, una táctica común usada en este tipo de fraudes. Con el fin de hacer cumplir la ley para devolver los bienes robados a su legítimo propietario usando la Ley Penal del Estado de NY, Sección 450.10, se debe notificar a la persona acusada del crimen. Sin embargo, la notificación enviada por la Fiscalía a Johnson por correo certificado fue devuelta sin abrir. Según la Fiscalía, la dirección de Johnson era un apartado postal sin utilizar. Entonces presentaron una solicitud a la Corte, en virtud del derecho Penal Sección 450.10, y el juez firmó una orden para que el banco devuelva los $9.800. “Se utilizó una sección de la ley que creemos, nunca antes se había utilizado para este propósito”, dijo Singas. “A menudo, en el momento en que una persona se da cuenta de que ha sido estafada, es demasiado tarde y ya no hay dinero.”
noticiali.com
p.5
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
COLOGY OBSTETRICS AND GYNE
We Deliver Happy Endings! PATRICK E. McMANUS,
MD, F.A.C.O.G.
MIHKAIL PLOTNITSKIY, DO.
Agregamos
una nueva oficina en FREEPORT!!!
SHERYL R. TOMACK, M.D., F.A.C.O.G. 140 South Long Beach Ave. Freeport, New York 11520 (516) 442-4001
303 East Park Avenue Long Beach, New York 11561 (516) 431-1919
85 East Merrick Road Valley Stream, New York 11580 (516) 596-3030
p.6
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
p.7
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
Local
p.8
I
12 al 18 de Octubre 2016
Celebración del Mes de la Herencia Hispana en Legislatura de Nassau Sharon Zambonino | sharon@noticiali.com
P
or segundo año consecutivo el Mes de la Herencia Hispana es motivo de celebración en la Legislatura del condado de Nassau. Funcionarios electos e invitados asistieron a esta ocasión con motivo de reconocer la contribución y la presencia de la comunidad hispana en Long Island. “El evento se llevó a cabo con el objetivo de resaltar la cultura hispana y a su vez fomentar el acercamiento con la comunidad desde una perspectiva gubernamental”, dijo Matthew Fernando secretario de prensa de la legislatura de Nassau. Otro de los propósitos de la actividad, según la legisladora Norma Gonsalves, Presidenta de la Legislatura, es crear una red de contactos con empresas pequeñas, y brindar la oportunidad para que los negocios hispanos expandan sus conexiones. Durante el evento se homenajearon a cuatro latinos que se han destacado en su campo ocupacional. Andrés Flores de origen salvadoreño y jugador del New York Cosmos, fue
condecorado como atleta hispano del año. “Es un honor para mí estar aquí y representar a los latinos. Siempre he querido ayudar a la gente por medio del fútbol y siendo embajador de olimpiadas especiales puedo ayudarles a cumplir su sueño por medio del deporte”, dijo Flores. El Doctor José Mejía de origen dominicano, fue honorado como defensor de la salud hispana del año. Mejía ha trabajado en el hospital Centro Médico Universitario de Nassau (NUMC) desde el 2010 y actualmente es director asociado de los servicios clínicos y jefe de la división de medicina de dicho hospital. Asimismo, se reconoció a Luis López, de Puerto Rico, como empresario hispano de pequeños negocios del año. López ha sido miembro de las fuerzas aéreas, del departamento de policía como investigador encubierto y actualmente es el presidente de Adelante Grupo de Seguridad, una compañía de investigaciones privadas. Anahi DeCanio de Uruguay fue condecorada como artista hispana del año. DeCanio ha participado en varias exhibiciones de arte en galerías y museos.
Algunos miembros de la Legislatura de Nassau, junto a los homenajeados, y otros funcionarios públicos invitados.
Actualmente es directora creativa del estudio ArtyZen y fundadora del programa eARThHAMPTONS de arte y diseño a favor del ecosistema. “Estoy muy orgullosa de la comunidad hispana. Esta comunidad tiene una gran diversidad con muchas naciones diferentes y esto es un atributo a este país porque sin ustedes no seríamos el país que quisiéramos ser”, dijo Gonsalves. El evento también contó con la presencia de reclutadores hispanos del ejército como Guillermo Figueroa, de
Perú, galardonado con “El premio de la Excelencia” como reclutador superior del año, y Carlos Reyes reclutador del condado de Nassau. Artistas invitados como Frankie Fernández de Republica Dominicana, cantante de bachata, un grupo de salsa, y la banda de Mariachi 4 Estrellas. La exquisita gastronomía hispana se hizo presente con la participación del restaurante Punto Rojo de Hicksville, el Chef Moris Valle, y el restaurant mexicano 5 de Mayo en Westbury.
noticiali.com
Local
p.9
I
12 al 18 de Octubre 2016
Nuevo centro de atención médica beneficiaría a familias hispanas Sharon Zambonino | sharon@noticiali.com
U
n nuevo centro de atención médica primaria se inauguró la semana pasada en el hospital Centro Médico Universitario de Nassau (NUMC), en East Meadow, con el fin de brindar fácil acceso a mujeres, niños, adultos mayores y personas de bajos recursos. Se estima que podría beneficiar a unos 300.000 residentes por año, y reducir las visitas innecesarias a salas de emergencia. Esta iniciativa brindará atención especializada y servicios de urgencia, para pacientes ambulatorios. Cada servicio contará con su propio cuarto de exámenes, lugar de registración, sala de espera y soporte clínico. “Cuando miramos que es lo que el condado de Nassau necesitaba en el tema de la salud determinamos que sería un centro de atención primaria para llevar a la comunidad a un lugar donde los pacientes puedan ser atendidos por un médico cuando presente alguna molestia”, dijo Victor Politi, Presidente y CEO de NuHealth System (Nassau Health Care Corporation) durante la inauguración. El centro ayudaría sobre todo a familias hispanas que no cuentan con un plan o servicio
médico de alta calidad. “El condado de Nassau posee una gran cantidad de residentes hispanos quienes necesitan doctores y cuidados de salud. Nuestra misión es proveer servicios médicos a nuestros pacientes sin importar nacionalidad o estatus económico”, mencionó Politi. Aquí también se ayudará a quienes califiquen a obtener un seguro de salud, o uno comercial. Asimismo, se atenderán a todas las personas sin importar su estatus migratorio, de acuerdo a Politi. Con este nuevo centro también se busca disminuir el ingreso de pacientes a salas de emergencia cuando no sea necesario y así ahorrar lo que se estima en pérdidas de 38 millones de dólares al año. “La idea del estado es bajar a un 25% la admisión de pacientes que no lo necesiten realmente. Necesitamos que las personas tengan cuidados médicos cuando lo necesitan antes de que terminen en un sala de emergencia,” dijo Politi. El centro está disponible de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y las citas se pueden hacer en persona o llamando al (516) 486NUMC (6862).
Victor F. Politi, Presidente y CEO de NuHealth System, en conferencia de prensa. Foto: Noticia.
Aprende en español a reconocer la enfermedad del Alzheimer Redacción | editorial@noticiali.com
A
prende sobre las 10 señales de advertencia de la enfermedad del Alzheimer en un taller interactivo y gratuito que se ofrecerá en español en octubre y noviembre. ‘Conoce las 10 señales’, nombre del taller, separará el mito de la realidad y abordará los temores de propiedad colectiva sobre este mal en los Estados Unidos. Los asistentes escucharán a personas que lo padecen y aprenderán a reconocer las señales en sí mismos y en otros. La actividad la organiza la Asociación de Alzheimer, en Long Island, que además cuenta con una línea de ayuda 24/7 con personal bilingüe y servicio de traducción, con más de 200 idiomas, que ofrece información y apoyo. Ellos ofrecen orientación sobre programas y servicios
a nivel local para personas con demencia, información general sobre medicamentos y otras opciones de tratamiento, así como datos sobre cómo tomar decisiones en el aspecto legal, financiero o de cuidado. En enero, los residentes en Long Island que hablan español contarán con grupos de apoyo y nuevos programas en su idioma. Las personas interesadas en aprender más sobre la enfermedad de Alzheimer y demencia deben visitar www.alz.org/longisland/in_ my_community_103289.asp
Fechas de los talleres:
• Miercoles 12 de octubre, en la Biblioteca de Patchogue-Medford. 7:00pm – 8:00pm. 54 Main Street, Patchogue, NY 11772. • Jueves 3 de noviembre en la Biblioteca de Riverhead. 6:00pm – 7:00pm. 330 Court Street, Riverhead, NY 11901
noticiali.com
Local
p.10
I
12 al 18 de Octubre 2016
Cámara de Comercio Peruana de Long Island celebra 10 años con gala Redacción | editorial@noticiali.com
L
a Cámara de Comercio Peruana Americana de Long Island (PACCLI) se prepara para celebrar a lo grande su décimo aniversario de servicios en Long Island y el área metropolitana de Nueva York, con una Cena de Gala a realizarse el sábado 5 de noviembre, en Brentwood Country Club, 100 Pennsylvania Avenue, Brentwood, NY 11717. El evento estará amenizado por la animación y el entretenimiento de Theo Torres, la participación de la Orquesta La Sociedad, y la actuación del grupo de danzas Estampas Folklóricas Perú de Nueva York. Fue en el 2006, cuando un grupo empresarios peruanos de Long Island se dieron cuenta de la necesidad de una cámara de comercio, para servir a la creciente comunidad empresarial peruana, así como la hispana. Comenzaron a trabajar juntos y así se inició la PACCLI.
La gala reconocerá la labor de los ex presidentes de la institución y grandes colaboradores. Asistirán miembros y ex miembros de PACCLI cuyas contribuciones han influenciado positivamente a las comunidades. La Cónsul General del Perú en Nueva York, María Teresa Merino de Hart, y Conrado Falco, de la Comisión de Comercio del Perú, serán honrados por los años que han apoyado a la cámara.
Otros reconocimientos Jaime Lucero, empresario mexicano, fundador y propietario de Gold & Silver, empresa con base en Nueva Jersey, que importa ropa de mujer. Ha organizado la fiesta del Cinco de Mayo en Nueva York desde 2001. Isaac Cohen, destacado economista y conferencista, experto en asuntos socioeconómicos de América Latina. Integra por mucho tiempo la PACCLI y es colaborador de CNN y Noticia.
1ra Maratón contra la violencia doméstica de SEPA Mujer
Algunos integrantes de SEPA Mujer, en reciente evento.
Redacción | editorial@noticiali.com
C
ada nueve segundos, una mujer es acosada en Estados Unidos, según estudios de la Coalición Nacional contra la Violencia Doméstica. Para las mujeres inmigrantes latinas, el miedo a la separación familiar, la falta de confianza con las autoridades, las limitaciones del idioma, las barreras culturales, sociales y económicas son algunos de los obstáculos que deben superar antes de escapar de la violencia. En solidaridad con las víctimas de violencia doméstica, SEPA Mujer, en colaboración con la Fundación Domestic Harmony, está organizando su primera Maratón/Caminata de 5K, con el que esperan recaudar fondos para sus programas y servicios legales.
Para ellos, es importante crear conciencia sobre las tasas alarmantes de violencia contra las mujeres, y esta caminata también servirá para informarse sobre cómo tomar acción. Esto será el sábado 15 de octubre, a las 9:30 a.m. en el Field # 2 del Parque Eisenhower, 1899 Hempstead Tpke, Westbury, NY 11590. La registración es $15. La carrera comenzará a las 11 a.m. Para registrarse entra a sepamujer5k. eventbrite.com SEPA Mujer es una organización sin fines de lucro que se dedica a defender y luchar por los derechos de las mujeres inmigrantes latinas en Long Island desde 1993, mediante acceso a oportunidades y servicios para que enfrenten la violencia doméstica y otros abusos.
Directivos de PACCLI. Foto: FB.
El Chef Miguel Aguilar, dueño del restaurante SURFISH BISTRO y ganador del reality show “Knight Fight 2015”. Para reservación e información, contacta a Elsa Sofía Morote, Presidenta de PACCLI,
o Blanca García, secretaria de PACCLI, a drmorotepaccli@gmail.com o (631) 3530265. También puedes visitar www.paccliny. org o www.facebook.com/paccli o escribir al P.O. Box 397 Brentwood, NY 11717.
Inmigración
IRS comenzó con renovación de ITIN Redacción | editorial@noticiali.com
E
l Servicio de Rentas Internas (IRS) recuerda a los contribuyentes que ya pueden comenzar a presentar sus solicitudes de renovación del Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN). Los contribuyentes que tienen su ITIN por vencer y van a presentar una declaración de impuestos en 2017, deben presentar el paquete de solicitud en las próximas semanas para evitar retrasos innecesarios y que el trámite sea rápido. Bajo la Ley de Protección contra Alzas de Impuestos a los Americanos (PATH) de 2015, aprobada por el Congreso y promulgada el año pasado, cualquier ITIN que no se haya usado en una declaración federal de impuestos por lo menos una vez en los últimos tres años dejará de ser válido y no podrá usarse en una declaración de impuestos a partir del 1 de enero de 2017. Para ayudar a los contribuyentes, el IRS ha preparado una variedad de materiales informativos, como folletos y hojas de datos, disponibles en varios idiomas en IRS.gov. Los ITIN son utilizados por personas que no cuentan con un número de Seguro Social y tienen obligaciones de presentación o pago de impuestos.
noticiali.com
¿Quién califica?
olamente los titulares de ITIN S que necesiten presentar una declaración de impuestos en 2017. • Los contribuyentes con ITIN que no se han usado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años. • Un ITIN con los dígitos medios 78 ó 79 (xxx-78-xxxx; xxx-79xxxx) necesita renovarse incluso si contribuyente lo ha utilizado en los últimos tres años. • Los contribuyentes cuyos ITIN tienen los dígitos medios 78 ó 79 tienen la opción de renovar el ITIN de toda su familia al mismo tiempo. Aquellos que recibieron una carta de renovación del IRS pueden optar por renovar los ITIN de toda la familia incluso si miembros de la familia tienen un ITIN con dígitos medios que no sean 78 ó 79.
p.11
I
12 al 18 de Octubre 2016
¿Cómo renovar?
P
ara renovar un ITIN, el contribuyente debe completar un Formulario W-7(SP) y presentar toda la documentación requerida. • Envíe por correo el Formulario W-7, junto con los documentos originales de identificación o copias certificadas por la agencia que los emitió, a la dirección del IRS que aparecen en las instrucciones del formulario W-7. • Los contribuyentes tienen la opción de trabajar con agentes tramitadores certificados (CAAs) autorizados por el IRS para ayudar a los contribuyentes a solicitar un ITIN. Los CAAs revisarán toda la documentación de un contribuyente y certificarán que una solicitud de ITIN está correcta antes de enviarla al IRS para su procesamiento. Un CAA también puede certificar pasaportes y certificados de nacimiento para dependientes. • Por adelantado, los contribuyentes pueden llamar y hacer una cita en un centro designado de ayuda al contribuyente del IRS en lugar de enviar documentos originales por correo al IRS. • Para renovar un ITIN no se necesita adjuntar una declaración federal de impuestos al Formulario W-7. No obstante, los contribuyentes aún deben incluir la razón por la cual necesitan un ITIN en el Formulario W-7. w w w.irs.gov/spanish/numero - de -identificacionpersonal-del-contribuyente-itin
noticiali.com
Isaac Cohen*
editorial@noticiali.com
Reuniones Anuales Las reuniones anuales del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial se llevaron a cabo la semana pasada, a un costado de la Casa Blanca en Washington DC, en medio de preocupación por la economía mundial. El Fondo revisó hacia abajo las proyecciones de
crecimiento global, presentadas en el Panorama Económico Mundial, de 3.2 por ciento en abril a 3.1 por ciento para este año. Las reuniones expresaron preocupación respecto al lento crecimiento global y al estancamiento del comercio internacional. Sin embargo, para evitar la impresión de injerencia en asuntos domésticos, los ministros y banqueros centrales participantes se refirieron sólo indirectamente a las tentaciones proteccionistas que están emanando de la campaña política en Estados Unidos y de las negociaciones sobre la separación británica de la Unión Europea. La tarea de transmitir está alerta, contra el riesgo de caer en una espiral descendente de lento crecimiento y proteccionismo, fue asumida por las autoridades ejecutivas del Fondo Monetario
Humor Gráfico
Internacional, del Banco Mundial y de la Organización Mundial de Comercio, en una extraordinaria columna de opinión, publicada en el Wall Street Journal del 5 de octubre. Ellos reconocen que muchos sienten que se han quedado rezagados, debido a los empleos perdidos y a los salarios estancados, causados por el comercio y la tecnología. Por ende, proponen la adopción de políticas y programas de ajuste para transformar el comercio en un motor de crecimiento para todos, en sus propios términos, el propósito es “hacer que el comercio funcione para todos.” *Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.*
p.12
I
12 al 18 de Octubre 2016
Annual Meetings
The annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank were held last week, next to the White House in Washington DC, amidst concern about the world economy. The Fund revised downwards the global growth projections, presented in the World Economic Outlook, from 3.2 percent in April to 3.1 percent for this year. The gathering expressed concern lucharand about No slow tema global growth stagnant world trade. However, por lo correcto to avoid the impression that Un importante pronunciamiento sobre el theysupuesto were fraude meddling in domestic en las elecciones de la junta affairs, theenparticipating ministers escolar Hempstead fue anunciado la pasada. andsemana central bankers addressed En una decisión fuera de lo común, el comisonlyionado indirectly the del protectionist de educación estado de Nueva York, John B. King, otorgó from alivio interino temptations emanating the a Maribel Touré en su apelación contra el political in the United Distritocampaign Escolar de Hempstead y de Betty Cross, miembro de la junta escolar. States and the negotiations El comisionado King prohibió a la junta Editorial for escolar British separation from the validar los resultados que declararon a European Union.en las elecciones del 20 de Cross ganadora mayo, y ordenó la exclusión inmediata de The task of transmitting this Por: Eliana López | eliana@noticiali.com Cross de la junta escolar, mientras se toma una alert,decisión against risk of falling final enthe este asunto. Ha habido muy pocos casos en into a downward spiral of donde low una decisión de esta magnitud ha sido tomada por growth and protectionism, el Comisionado de Educación, was algo que podría indicar queexecutive de hecho si hubo muchas assumed by the heads durante las pasadas elecciones of irregularidades the International Monetary escolares en Hempstead. muchos años,Bank los miembros de esta Fund,Porthe World and the comunidad fueron testigos de numerosas World Trade Organization, in an irregularidades que ocurrían en el Distrito extraordinary op-edPeropublished Escolar de Hempstead. hasta hace poco, el apoyo de organizaciones comunitarias in con The Wall Street Journal, locales, la comunidad decidió romper su during theal respecto. annual meetings on silencio Cuando notaron recognize irregularidadesthat en las October 5. They elecciones de la junta escolar, ellos eligieron many feel behind, due todetrás tomar acciónleft y denunciar a las personas Silvana Diaz | Directora Noticia esto. and No fuestagnant un camino wages, fácil. Fueron lost dejobs criticados y nombrados “desconocidos” por caused by trade or technology. Ese compromiso ha trascendido generaHace 23 años una pareja de inmigrantes los oficiales electos que supuestamente los peruanos decidió embarcarse en la tarea de ciones, convirtiéndose en el motor deTherefore, representan. they propose the informar a los inmigrantes hispanos de Long empuje de una nueva directiva, dispuesta a Sin embargo, su compromiso y arduo adoption of adjustment policies Island sobre temas de extrema importancia adoptar las novedades del campo informatrabajo está rindiendo frutos. Aún hay un programs transform para su diario vivir en un nuevo país. Desde tivo, las nuevas tecnologías, teniendoandcamino largo portorecorrer antes detrade que se logre asuntos básicos, como educar a los hispanos presente que sin importar el medio, lo más una decisión final sobre este asunto, pero una into an engine of growth for all, sobre cómo inscribir a sus hijos a la escuela, importante siempre ha sido y será el cosa que todos debemos tomar de este caso es in their own terms “toesmake hasta temas de interés local y nacional, como contenido. que luchar por lo que correctotrade y justo es Hoy comenzamos un nuevo año de trabajowork el acontecer político y económico en el país, digno nuestro tiempo y esfuerzo. fordeeveryone.” estos empresarios se propusieron ser el con una imagen renovada, más visual, con Cada día, miles de trabajadores inmigrantes analyst medio informativo de preferencia de la contenido de relevancia y cien por ciento *International son víctimas de muchas injusticias;and muchas local para nuestros lectores, y con el mismoconsultant. comunidad hispana de Long Island. veces nosotrosCommentator hemos sido testigos on de esas No ha sido una tarea fácil. En el camino reto de hace 23 años, mejorar cada vez más injusticias. En la mayoría de los casos decidieconomic and financial issues fora las han habido altas y bajas, sin embargo el para servir mejor a nuestra comunidad. mos quedarnos callados por miedo Usted es una parte fundamental de nuestroCNN compromiso de informar siempre se ha repercusiones, pensando se le hace en Español TV que andsoloradio. mantenido firme, como una base sólida para medio y por eso estamos siempre disponibles justicia a los ricos y poderosos. Former Director, UNECLAC.* reinventar este medio de información, para escuchar sus sugerencias, y a atender sus Ese puede ser el caso si no hacemos algo para
Féliz
hacerlo más profesional, más asequible, más atractivo para los inmigrantes hispanos de Long Island. Primero fue El Dato, posteriormente La Noticia, luego Noticia Hispanoamericana, hoy simplemente somos Noticia.
denuncias. defender nuestros derechos. Nadie lo va a Seguiremos a la vanguardia por usted, para hacer por nosotros. Envíanos tus cartas editor, tips ya informarlo cada vez más y mejor. Porque El tiempo de ser al pasivos y sumisos y sugerencias a: nacimos con un propósito, informar, educar noticiosos terminó. Nunca tema la consecuencias de y servir. demandar lo que es correcto, no estará solo en su lucha.
editorial@noticiali.com
www.noticiali.com LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.
Vicky Díaz & William Díaz Publishers 1991-2009
Cinthia Díaz & Silvana Díaz Publishers
WALTER GARCÉS Sports Editor walter@noticiali.com
LUIS M. MOSTACERO Online Editor luis@noticiali.com
JOSÉ MARTÍNEZ
Never fear to fight for what is right
jose@noticiali.com Social Media Editor
DANIEL VIGIL
daniel@noticiali.com An important pronouncement regarding Reporter the alleged fraud in the school board elections in Hempstead was announced last week. ERIKA VALERO In a very rare decision, New York State erika@noticiali.com Commissioner Reporter of Education, John B. King, granted interim relief to Maribel Touré on her appeal against ROBLES Hempstead School District GLORIA and school board member Betty Cross. gloria@noticiali.com Commissioner King precluded the school Reporter board from enforcing the results that declared JENNIFER BONILLA Cross winner in the elections of May 20th, jennifer@noticiali.com and ordered the immediate exclusion of Cross Reporter from the school board, while a final decision on the matter is taken. SHARON There have beenZAMBONINO very few instances where sharon@noticiali.com such a decision has been made by the Reporter of Education, something that Commissioner could indicate that in fact there were many BESSY RIVERA irregularities during the past school elections Graphic Designer in Hempstead. For many years, community members DEMANOLO witnessed the many irregularities happening Cartoonist at the Hempstead School District. But just until recently,SPERLING with the support of local DAVID community organizations, they decided not Contributor to be quiet about it. When theyCOHEN noticed wrongdoings at the ISAAC Columnist school board elections, they choose to take action and denounce those behind it. It wasn’t anEFE easy road. They were criticized and named Agencia by Noticiosa “outsiders” elected officials that were supposed to represent them. SALES DEPT. However, their commitment and hard work 223-5678 is Tel.: paying(516) off. There is still a long way to go advertising@noticiali.com until a final decision on this matter is made, but one thing that we all should take from this CENTRAL case is that fighting PHONE for what is right and fair is Tel.:our (516) 223-5678 worth time and effort. Every day, thousands of hard working immiFax: (516) 377-6551 grants are victims of many injustices; many NEWS ROOM: times we have witnessed these injustices as editorial@noticiali.com well. In most cases we decide to remain silent for fear to the repercussions, thinking that REDES SOCIALES justice is just served to the rich and powerful. facebook.com/NoticiaLI That might be the case if we don’t step up twitter.com/noticiali and defend our rights. Nobody will do it for us anyway. instagram.com/noticia_li The time to be passive and submissive is over. Don’t ever fear the consequences of demanding what is right; you won’t be alone in your fight. Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.
noticiali.com
p.13
I
12 al 18 de Octubre 2016
Ligas: Fabio Ventura, personaje del fĂştbol P | 14
Deportiva
Campeones Huamux logra tĂtulo en 2da. de Westbury P | 16
Honduras gana amistoso en Belice P | 22
noticiali.com
Deportes
p.14
I
12 al 18 de Octubre 2016
Superchivos - Cardenales,
la finalísima 2016 en la liga Guatemalan Daniel Vigil | daniel@noticiali.com
P
rotagonistas de los emocionantes partidos de semifinales, los conjuntos del Club Cardenales y Superchivos FC lograron acceder a la instancia más importante del torneo de la Guatemalan Soccer League al dejar en el camino a las escuadras del Five Towns FC y el Libertense, respectivamente. En la primera definición “Los Wirros” del Five Towns FC adelantaban en el marcador mediante la sociedad Galvis Marin, conformada por los hermanos Juan y Andrés, pero ese transitorio 2-0 no les iba a ser suficiente. En los Cardenales había gente capaz de revertir la desventaja y así sucedió. Con goles de Ariel Alvarado, Juan Carlos “Chito” Meléndez y Luis Arriola, este escuadrón pudo “darle vuelta a la tortilla” e instalarse en la final de manera espectacular. La segunda llave mostraba a un Libertense, que venía de haber derrotado en un memorable encuentro de Cuartos de Final al gran favorito Atlético Balboa, y seguía dispuesto a escribir su nombre en lo
más alto enfrentando al Superchivos FC. Los libertenses empezaron a ilusionarse cuando Chelsea Sangary los ponía en ventaja, pero poco antes de concluir la primera mitad Kenny Mena pondría la igualdad. Para el segundo tiempo los Superchivos inclinaron el juego a su favor, siendo el habilidoso Jonathan Bilbao quien transformaría el segundo gol. Libertense intentó emparejar pero Alex Villalobo estiraría las diferencias, y con ese 3-1 se diluían sus esperanzas de avanzar. A pocos segundos del pitazo del juez central, Kenny Mena regalaría una pintura de gol cuando remató casi desde su área para sentenciar el definitivo 4-1 para los Superchivos.
El Club Cardenales logró su pase a la finalísima.
Por toda la Gloria La gran final se jugará este sábado 15 de octubre, a las 3 de la tarde, en la cancha del Five Towns Community Center, en Lawrence. Inmediatamente después del partido se procederá a la entrega de premios de la temporada.
Fabio Ventura
personaje del fútbol local
Entrenador y dirigente salvadoreño es un apasionado del ‘Deporte Rey’.
Superchivos FC eliminó al Libertense y va por el título.
E
n este Mes de la Herencia Hispana queremos resaltar el trabajo de un personaje de las ligas locales. Fabio Ventura, un entrenador y dirigente salvadoreño radicado hace muchos años en los Estados Unidos, quien nació en el municipio de Santa Rosa de Lima. Como gran amante del “Deporte Rey”, se planteó como objetivo formar su propio equipo de fútbol amateur allá por 2005. De esta manera nacía el Club Deportivo Internacional, de Westbury. Su primera participación la tuvo en la temporada 2006 de la reconocida Liga de Westbury. El Inter dejaba en el camino a varios conjuntos importantes de aquella época y llegaba a la final ante el linajudo Once Tiburones, donde caería por 0-2. Fabio Ventura, acompañado de su amigo, asistente en el club y uno de los gestores en cancha del subtítulo, el guardameta Marco Rodríguez, elegían con mucho tino a los futbolistas que podrían encajar en su equipo que ya contaba con una base. Ventura siempre tuvo por encima de todo el juego limpio y el respeto a sus jugadores como seres humanos más allá de cualquier resultado. La relación no solamente era de técnico-jugador sino también de amistad y respeto. Cualquier jugador que haya pasado por las filas del Inter reconoce el gran trato
humano de Ventura y su grupo técnico.
Entre los Grandes A partir de esta década el Internacional se metió al grupo de favoritos en la Liga de Westbury. En 2011 y 2012 llegaba hasta las semifinales conquistando el 3er. lugar. En 2013 pierde en una disputada final ante el que se convertiría en su clásico rival, el Juventud Las Peñas. En el 2014, donde lo daban como firme candidato de la final, perdió en la tanda de penales nuevamente ante “Las Peñitas”. En la temporada 2015 otra vez Peñas se veía cara a cara contra Inter, pero en esta oportunidad Fabio Ventura obtuvo el premio a su perseverancia, logrando su primera y ansiada estrella al vencerlos por 3-2. Y en este 2016 los interistas refirmaban su buen momento al batir en la final al Club León para celebrar el bicampeonato. Fabio Ventura se caracteriza por ser un apasionado del balompié durante los 90 minutos de juego. Es muy efusivo cuando saborea el triunfo, y hasta se vuelve un cascarrabias cuando las cosas no le salen bien a su equipo. Pero cuando el partido acaba, en la victoria o derrota, es el primero en estrecharle la mano al rival.
noticiali.com
p.15
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
Deportes
p.16
I
12 al 18 de Octubre 2016
Huamux campeón de la Segunda de Westbury
El Huamux FC conquistó el campeonato 2016 de la 2da. de Westbury. Daniel Vigil | daniel@noticiali.com
E
l elenco mexicano del Huamux Fútbol Club se alzó con el título de campeón de la temporada de cancha abierta 2016 de la Segunda División de la Westbury Soccer League tras vencer en definición por penales al Club Deportivo Honduras. Después de la ceremonia protocolar se dio inicio al partido decisivo. Las condiciones climáticas no eran nada favorables, pero aún así los aficionados de ambas escuadras se hicieron presentes en un buen número. Los minutos transcurrían y el 0-0 no se podía romper. El juego en sí mantendría un trámite regular. El tiempo reglamentario concluía en blanco y se tenía que recurrir a los tiempos extras. A pocos minutos del final del segundo tiempo suplementario el goleador de la
La ardorosa final que tuvo que definirse vía tiros penales.
El técnico del Huamux, Anastasio Hernández, elegido el Coach del Año.
temporada, Edward Sánchez, pondría en ventaja a los Huamux después de aprovechar un error del guardameta del equipo catracho. Esto fue un duro golpe que generó que muchos aficionados hondureños empezaran a retirarse pensando que ya la suerte estaba echada. Pero como reza el dicho “La hora es la hora”, un penal a
favor del Honduras en los últimos segundos del cotejo le daba la oportunidad del empate. La pena máxima provocó que los ánimos se caldearan en la barra del elenco del Huamux. Se produjo una invasión de cancha para increparle al árbitro, y los seguidores catrachos reaccionaron de igual forma.
Ante tal situación fuera de control el presidente de la liga, Hansy Araujo, exigió el retiro de los aficionados del terreno de juego advirtiendo que si no lo hacían rápidamente el partido quedaría suspendido. Las cosas volvieron a la normalidad, Freddy Herrera transformaba el penal que daría la igualdad, y forzaba la definición por penales, donde el Huamux impuso condiciones por 4-3. Culminada la final el presidente de la WSL entregó los reconocimientos a los mejores de la temporada y la copa, medallas y dinero en efectivo a los campeones. Asimismo, Araujo agradeció a la afición por haber acudido fecha a fecha al desarrollo del torneo.
Campeones 2016 Estos son los integrantes del Huamux FC nuevo monarca de la Westbury Soccer League: - Jugadores: Víctor “Cone” García, Pedro Pareja, Jorge Flores, Jorge Lázaro, Harrison Morales, Marlon Sánchez, José Navarrete, Alex Rivas, Marvin Contreras, José García, Ulises Rivera, Carlos Flores, Henry Saravia, Marcos García, Josué Aceituno, Edward Sánchez, Yovani Campo, y Rodrigo Ventura. - DT: Anastasio Hernández Galindo. - Asistentes: José A. Mosso, Olegario García y Benito García.
Broncos y San Miguel por la copa en liga Estrella de Oro
e
l último domingo se jugaron los partidos de la semfinal del torneo de cancha abierta de la Liga de Fútbol Estrella de Oro, organizada por la Evangelical Spanish Church, de Freeport. Estos cotejos, a una sola definición, se desarrollaron de manera simultánea en el Cantiague Park. En una de las llaves el Broncos quería demostrar su favoritismo sobre los Warriors FC y la razón de haber sido el cuadro mejor ubicado de la Primera Fase del evento. Justamente ellos se irían en ventaja, pero Juan Galvis pondría el empate para Warriors. A falta de 10 minutos los Broncos asegurarían el cupo para la finalísima al
mover las redes en dos oportunidades más. Omar Mata, Gustavo Cruz y Elvin Rodríguez fueron los encargados de decretar el definitivo 3-1. En el otro emparejamiento de “semis” el San Miguel FC dejaría al Florencia FC sin opción de repetir el título ganado hace un año. Carlos Ayala y Darwin Velásquez, en dos oportunidades, le dieron el triunfo al “elenco santo” por 3-1 sobre los monarcas del 2015, quienes habían descontado por medio de Francisco Blanco. La gran final de la novena edición de la Liga Estrella de Oro se jugará este domingo 16 de cotubre, a partir de las 8 de la noche, en el Cantiague Park, ubicado en Hicksville.
El San Miguel eliminó al vigente campeón Florencia.
noticiali.com
p.17
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
Deportes
p.18
I
12 al 18 de Octubre 2016
Arango rescata EMPATE DEl Cosmos en Ottawa
Valioso punto obtuvo el líder Cosmos en suelo canadiense. Walter Garcés | walter@noticiali.com
U
n certero cabezazo del mediocampista venezolano Juan Arango rescató al club New York Cosmos que pudo empatar 1-1 en su visita al Ottawa Fury FC canadiense. Este duro partido jugado el domingo en el estadio TD Place correspondió a la fecha 19 del Torneo de Otoño de la North American Soccer League (NASL) donde los neoyorquinos son líderes con 38 puntos. Detrás del Cosmos viene como escolta el FC Edmonton con 33 unidades y reciente clasificado a la Postemporada 2016 tras vencer 1-0 al Tampa Bay Rowdies. Los “Eddies” se unen al Cosmos y al Indy Eleven (campeón de Primavera) como tres de los cuatro equipos ya clasificados. Faltando tres jornadas para culminar la fase regular, ocho conjuntos siguen en la lucha para el último boleto a la instancia final por el título, también denominada “El Campeonato”. Ellos son Carolina RailHawks, Fort Lauderdale Strikers, Jacksonville Armada, Miami FC, Minnesota
Juan Arango con 12 “gritos” es goleadordel New York Cosmos.
FC, Ottawa, Rayo OKC y Tampa Bay. El Cosmos, bien dirigido por el coach venezolano Giovanni “Bombaerdero” Savarese, también comanda la Tabla Combinada de la NASL 2016 con 56 unidades, estableciendo un registro de 17 partidos ganados, 5 empatados y 7 perdidos.
Blooper y Gol En suelo canadiense el cotejo fue sumamente disputado y aunque el primer tiempo terminó sin goles ambas porterías pasaron apuros. A los 12 minutos Ottawa falló su gran ocasión cuando el atacante Thomas Stewart sacó un tiro cruzado de zurda desde el borde área que logró rechazar, en ágil estirada, el golero Jimmy Maurer del Cosmos. Más tarde, Yohandry Orozco encontró la primera oportunidad clara para la escuadra de Nueva York, creando un espacio en la parte superior del área y ejecutando un disparo que salió desviado del arco defendido por Romuald Peiser.
Ya en el segundo tiempo, los rojos del Fury abrieron la cuenta a los 54’ tras un error defensivo del Cosmos. Un saque de Maurer fue cobrado muy corto hacia el mediosector donde el español Rubén Bover perdió el balón ante el asedio del canadiense Ryan Williams, quien rápidamente se internó en el área y facturó con un tiro rasante entre las piernas del portero cósmico.
2 Cabezazos y Adentro Después del “blooper” y la desventaja, el Cosmos no bajó los brazos logrando finalmente la merecida paridad en una buena jugada colectiva a los 79’. El colombiano David Diosa filtró una pelota desde el fondo para al costarricense Jairo Arrieta quien estiró un servicio al costado para el salvadoreño Andrés Flores. El “Ruso” se escapó veloz por derecha, eludió a un rival y mandó un centro al área chica que complicó a los locales. El esférico mal despejado por un zaguero de Ottawa le llegó al “barbado” Adam Moffat quien
Cosmos visita al Jacksonville Armada El New York Cosmos que mantiene una racha invicta de tres partidos en la NASL, con solo un juego perdido en sus últimas 13 presentaciones, viaja hacia Jacksonville, Florida, para enfrentarse al peligroso conjunto del Armada FC este sábado 15 de octubre (7 pm ET). Posteriormente, el Cosmos regresa a su casa del Shuart Stadium
de la Universidad de Hofstra, en Hempstead, para recibir al nuevo Miami FC, en el último cotejo de la temporada regular, el sábado 22 de octubre (7 pm ET). En esta jornada se celebrará la “Noche de Apreciación del Fanático” con grandes descuentos y sorpresas para los asistentes. Para comprar boletos visite www.nycosmos.com ó llame al 855-71-COSMOS.
en primera instancia pifió su remate al arco pero enseguida, con golpe de cabeza, devolvió el balón al medio donde surgió Juan Arango para ganar por alto y meter un testazo clavando la pelota en el ángulo. El estelar venezolano Arango suma su conquista número 12 de la temporada de la NASL siendo el máximo goleador del Cosmos, y el tercero en la liga estadounidense persiguiendo al veterano irlandés Éamon Zayed (Indy Eleven) que lleva 14 anotaciones y al californiano Christian Ramirez (Minnesota United) que registra 16 tantos.
ASÍ ALINEARON - Ottawa Fury FC (1): Romuald Peiser; Timbó, Mallan Roberts, Rafel Alves; Lanze Rozeboom, James Bailey (Mauro Eustaquio, 68’), Kyle Porter (Gerardo Bruna, 64’), Onua Obasi; Carl Haworth, Ryan Williams, Thomas Stewart (Giuseppe Gentile 80’). DT: Paul Dalglish. - New York Cosmos (1): Jimmy Maurer; David Diosa, Carlos Mendes (Jimmy Mulligan, 63’), Jimmy Ockford, Ryan Richter; Adam Moffat; Yohandry Orozco (Danny Szetela, 82’), Rubén Bover, Juan Arango, Sebastián Guenzatti (Andrés Flores, 43’); Jairo Arrieta. DT: Giovanni Savarese. - Árbitro: Silviu Petrescu. - Tarjetas Amarillas: Haworth, Eustaquio (OF). Moffat, Arrieta (NYC).
noticiali.com
p.19
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
Deportes
p.20
I
12 al 18 de Octubre 2016
DefensIVA de LOS GREEN BAY Packers tumba a LOS NY Giants
E
l mariscal de campo Aaron Rodgers siguió sin dar su mejor versión, pero dominó la ofensiva eficaz de los Green Bay Packers que también hicieron una excelente defensa en el partido que ganaron por 23-16 a los New York Giants. El duelo entre ambos equipos jugado en el Lambeau Field, de la ciudad de Green Bay estado de Wisconsin, cerró la jornada dominical de la Quinta Semana de competición la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Aaron Rodgers lanzó dos pases de “touchdown” en una noche irregular para la ofensiva de los Packers, incluida la suya propia, y tuvo que ser la defensiva local la que frenó a los Giants. Especialmente hicieron su mejor labor en la cobertura al receptor abierto estelar Odell Beckham Jr. de los Giants que no pudo ser de nuevo ganador para el equipo neoyorquino. Rodgers completó 23 de 45 pases para 259 yardas y también lanzó dos interceptaciones, que siguen siendo la asignatura pendiente en lo que va de temporada. El quarterback de Green Bay (3-1), tuvo una gran cobertura dentro del paquete y no fue tocado ni una sola vez para dejar en 65,0 el índice de pasador. Los receptores abiertos Jordy Nelson y Davante Adams fueron los objetivos de Rodgers al conseguir una recepción de anotación cada uno que pusieron a los
Pacerks con ventaja de 11 puntos al medio tiempo que sería decisiva.
Cobb Consistente Aunque sería Cobb el receptor abierto más consistente de los anfitriones tras capturar nueve pases para 108 yardas, sin que esta vez tuviese de marcador al siempre complicado “safety” Nat Berhe, de los Giants, que fue baja por lesión. Sin embargo la ofensiva se estancó por una serie de pases dejados caer y un par de jugadas grandes anuladas por castigos, lo que hizo que el marcador terminase más igualado. Mason Crosby convirtió tres goles de campo, incluyendo dos en el último cuarto, que también ayudaron a la victoria de los Packers. También aportaron los defensores novatos, el liniero Kyler Fackrell, que forzó una perdida de balón del mariscal de campo de los Giants, Eli Manning, y el bloqueador defensivo Kenny Clark, que recuperó una perdida de balón en la yarda 31 que se convertiría en gol de campo, que dió al equipo de Green Bay la ventaja parcial de 17-6. Eli Manning del equipo de Nueva York completó 18 de 35 pases para 199 yardas, incluido envío de anotación, sin que pudiese escapar a la presión de los Packers que lo derribaron tres veces en 17
Neoyorquinos cayeron en Green Bay por la 5ta. Semana del fútbol americano.
oportunidades que crearon para dejar en 78,2 el índice de pasador. El ataque de los Giants nunca entró en ritmo y sólo cuando faltaban 2:54 minutos para el final les llegó la única anotación
del partido que consiguió Beckham. Una producción que llegó demasiado tarde para evitar la tercera derrota que sufren los Giants (2-3) en lo que va de temporada.
NY Jets celebraron el Mes de la Herencia Hispana Los New York Jets celebraron el Mes de la Herencia Hispana en su último partido de fútbol americano jugado contra los Seattle Seahawks en el Metlife Stadium de East Rutherford, Nueva Jersey. Los Jets presentaron a J.W. Cortés, actor en la serie televisiva Gotham y un veterano ex combatiente de los Marines, reconociéndolo con el Premio al Liderazgo de la Herencia Hispana de la National Football League (NFL). Jesse Linder, Director de Relaciones Comunitarias del equipo neoyorquino, hizo entrega de la distinción a J.W. Cortés, artista de ascendencia puertorriqueña nacido y criado en el condado de Brooklyn, quien también destaca como cantante, director de cine y filántropo. Cabe indicar que la NFL y sus equipos conmemoran el Mes de la Herencia Hispana con una serie de eventos especiales del 15 de septiembre al 15 de octubre. La temática de los reconocimientos de este año es “Feel the Orgullo”. Escrito así, con la frase en inglés y la palabra “orgullo” en español. Jugadores, aficionados y entrenadores latinos tienen un fuerte sentido de pertenencia y orgullo no sólo en su cultura,
sino también en su equipo y la NFL. Cada ganador del Premio al Liderazgo de la NFL es reconocido en el estadio durante un juego en casa. Cada premiado seleccionará una organización sin fines de lucro de su elección que atienda a la comunidad hispana local para recibir una donación de 2,000 dólares.
Jets caen Pittsburgh
El mariscal de campo Ben Roethlisberger lanzó para 380 yardas y cuatro anotaciones y los Steelers de Pittsburgh vencieron 31-13 a los Jets de Nueva York, en la reciente jornada de la 5ta. Semana de la NFL 2016. Roethlisberger completó 34 de 47 pases y consiguió 380 yardas por aire con cuatro pases de touchdown para mantener a su equipo con marca ganadora de 4-1 y números perfectos de 3-0 en su campo. Los Jets (1-4) perdieron con el mariscal de campo Ryan Fitzpatrick, que hizo buenos 25 de 38 pases para 255 yardas y un pase de anotación.
noticiali.com
p.21
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
Deportes
p.22
I
12 al 18 de Octubre 2016
Honduras gana amistoso de preparación en Belice
Acosta y Salas anotaron para la “H” en un trabajoso 2-1 previo a las Eliminatorias. Walter Garcés | walter@noticiali.com
U
n golazo de Bryan Acosta y un penal de Oscar Salas dieron a la “H” una trabajosa victoria por 2-1 en partido de preparación en Belmopán con miras a las Eliminatorias al Mundial de Rusia-2018. Un golazo de Bryan Acosta a los 28 minutos y otro de penal de Oscar Salas a los 88′, dieron a la selección de Honduras una trabajosa victoria de visitante por 1-2 sobre Belice, en partido amistoso celebrado en el
FFB Stadium de Belmopán, que sirvió a los “Catrachos” de preparación para la última fase de las eliminatorias del Mundial 2018. Elroy Kuylen con un buen cabezazo fijó el empate parcial para los beliceños a los 32 minutos en un cotejo que deparó ocasiones de gol en las porterías del cancerbero local Woodrow West y del hodnureño Donis Escober, pero que no fueron aprovechadas. El seleccionador de Honduras, el colombiano Jorge Luis Pinto, hizo diversas pruebas en sus líneas de contención y ataque, lo que fue aprovechado por Belice
para tener más control de la pelota y disponer de opciones ofensivas. El primer gol de la “H” vino tras una buena acción de Rommel Quioto controlando el balón por el costado izquierdo del área de Belice para cederlo al medio donde entró Bryan Acosta quien con potente derechazo lo colocó directo en las piolas. Minutos después los beliceños nivelaron el tablero aprovechando un tiro libre y la floja marca en el juego aéreo de los hondureños. Kuylen se elevó con autoridad y con golpe de testa, de arriba a abajo, metió la pelota pegada al palo izquierdo de Escober. En el complemento, al minuto 68, Honduras pudo ponerse arriba en el marcador pero dilapidó un tiro penal mal cobrado por Johnny Leverón. El disparo lo logró atajar el golero West, reivindicándose así de su error previo al cometer una aparatosa falta en el área sobre Diego Reyes. Y cuando parecía que el duelo terminaría igualado ya que Honduras no era superior a Belize, que incluso asustó con un franco remate a Escober, llegó el gol triunfal de los “Catrachos” vía otro lanzamiento desde los doce pasos. A dos minutos del final vino una penetración del lateral derecho Brayan Beckeles, el mejor jugador de Honduras, quien fue derribado en el área por un tosco defensor local y el juez central determinó la
pena máxima. El mediocampista Oscar Salas se encargó de cobrar con preciso tiro a la derecha superando al guardameta Woodrow West quien eligió volar al otro sector. De esta forma la “H” regresa a casa con un triunfo de 2-1 que fue muy luchado. Ahora la selección hondureña deberá continuar con su preparación para el comienzo, en noviembre, del hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia-2018. Honduras abrirá contra Panamá, el 11 de noviembre en San Pedro Sula (norte del país) y cinco días después recibirá a Trinidad y Tobago.
ASÍ ALINEARON - Belice (1): Woodrow West; Dalton Eiley, Trevor Lennen, Elroy Smith, Ian Gaynaire, Denmark Casey, Nana Mensah, Daniel Jiménez, Elroy Kuylen, Deon McCaulay, Michael Salazar. DT: Jorge Núñez (Brasileño).
- Honduras (2): Donis Escober; Brayan Beckeles, Allans Vargas, Johnny Leverón, César Oseguera; Jorge Claros (Jhow Benavídez, 87′), Bryan Acosta (Alfredo Mejía, 64′), Romell Quioto, Carlos Discua (Marcelo Canales, 48′); Marco Tulio Vega (Rony Martínez, 62′), Diego Reyes (Óscar Salas, 71′). DT: Jorge Luis Pinto (Colombiano).
Cosmos se asocia a la Escuela Universitaria deL Real Madrid
E
l club New York Cosmos anunció una asociación con la Escuela Universitaria de Postgrado Real Madrid – Universidad Europea. Como parte del acuerdo, jugadores y personal del Cosmos tendrán la oportunidad de seguir cursos de postgrado en la mundialmente reconocida universidad. Adicionalmente, el Cosmos ofrecerá pasantías para estudiantes seleccionados en el programa de Gestión Deportiva MBA durante el 2016. “Estamos encantados de anunciar esta asociación con la Universidad Europea – Real Madrid”, dijo el Jefe de Operaciones del Cosmos, Erik Stover. “La industria de los deportes no solo es emocionante, sino también única en la forma en que opera. Estamos encantados de ser parte de este programa y esperamos poder ofrecer una experiencia única a los becarios que tendrán la oportunidad de venir a aprender más sobre el funcionamiento de un equipo deportivo profesional en los Estados Unidos”. Los estudiantes obtendrán experiencia en varios departamentos en el Cosmos, incluyendo comercialización, comunicaciones, redes sociales, venta de entradas, participación e interacción con la comunidad, patrocinios y
operaciones de días de partido.
Flores y Mkosana “Tanto Andrés Flores (mediocampista salvadoreño) como yo no quisimos dejar pasar la oportunidad de completar un MBA en línea en Marketing Deportivo”, dijo el delantero del Cosmos, Lucky Mkosana. “Este no sólo es un gran programa que nos permite aumentar nuestra experiencia en diversas áreas, sino que también es un programa en una de las mejores escuelas de Europa, vinculada a uno de los más grandes equipos deportivos en el mundo”, enfatizó el africano Mkosana. Cabe resaltar que la Escuela Universitaria de Postgrado Real Madrid - Universidad Europea consiste en una asociación de educación entre el Real Madrid C.F. y la Universidad Europea de Madrid. La escuela fue inaugurada en el 2006 con el propósito de satisfacer la creciente demanda e importancia del deporte en la economía mundial y la necesidad de contar con profesionales con experiencia en el deporte, con un énfasis en negocios, administración, finanzas y comunicación.
Club de Nueva York une fuerzas con la reconocida Universidad Europea.
noticiali.com
p.23
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
p.24
I
12 al 18 de Octubre 2016
EEUU 2-0 a Cuba en primer juego tras deshielo
Estadio Pedro Marrero de La Habana donde acudió Jill Biden, la esposa del vicepresidente de EE.UU.
Con goles de Wondolowski y Green la selección norteamericana superó a un buen equipo cubano.
L
a selección de fútbol de Estados Unidos ganó 2-0 a la de Cuba en un encuentro amistoso disputado en La Habana, primero de los últimos 69 años y tras el deshielo diplomático entre La Habana y Washington. El partido abrió a media tarde, prologado por el intercambio de saludos entre los 23 jugadores del equipo visitante y los 21 del anfitrión, y después de escucharse los himnos de los dos países en el estadio habanero “Pedro Marrero”, al que acudió Jill Biden, esposa del vicepresidente de EE.UU., de visita en Cuba desde el jueves. Miles de personas acudieron a presenciar el choque, muchos de ellos jóvenes y niños cubanos, quienes se han sumado a los aficionados al deporte más universal que en la isla ha ganado en popularidad desde hace algunos años y provoca pasiones aunque sin desplazar la tradicional preferencia por el béisbol.
Gringos Sólidos Se impuso la calidad de los visitantes frente al joven equipo isleño que se defendió como pudo la embestida de los estadounidenses, técnicamente más sólidos y con una estrategia de juego muy ofensiva. Tras un primer tiempo que acabó sin goles, donde Cuba generó varias ataques peligrosos pero sin poder de definición, los norteamericanos capitaneados por Michael Bradley, abrieron la cuenta con Chris Wondolowski en el minuto 61. La peligrosa acción comenzó con su “trayazo” del delantero Julian Green que sacó a medias el portero local Sandy Sánchez y el rebote lo encontró “Wondo” para incrustarlo en la valla cubana. Luego el partido se abrió más y Cuba por poco lo empata cuando un cabezazo se estrelló en el palo del arco norteamericano
defendido por Ethan Horvath. Tras salvarse los discípulos del coach Jurgen Klinsmann, consiguieron su segundo tanto, obra de Green a los 70′, al empujar sin problemas un buen centro desde la derecha de Wondolowski, con lo que consumaron definitivamente la victoria en cancha caribeña. Animados por el público desde el graderío que coreaba “Cuba, Cuba”, la escuadra de la isla vio frustrados dos oportunidades de
ASÍ ALINEARON - Cuba (1): Sandy Sánchez, Josel Piedra, Yasmany López, Yasniel Nápoles, Carlos Serrano, Daniel Luis Saéz (Dayron Branco, 74′), Roberney Caballero (Roberto Peraza, 76′), Arichel Hernández, Alberto Gómez (Duzney Espinoza, 66′), David Urgelles, Maykel Reyes. DT: Raúl Mederos.
L
dominio de la región, el super clásico ante el “Tri” de México. El MAPFRE Stadium albergará este duelo entre estadounidenses y mexicanos, presentado por AT&T, el viernes 11 de noviembre a ser transmitido en vivo por FS1 y Univisión (la hora de inicio está aún por determinarse). Los aficionados también pueden seguir el partido en vivo por Twitter @ussoccer y @ussoccer_esp. EE.UU. ha dominado los últimos cuatro partidos de la eliminatoria contra México en Columbus, ganando siempre
- EEUU (2): Brunothan Horvath; DeAndre Yedlin (Timmy Chandler, 46′), Geoff Cameron, John Brooks (Steve Birnbaum, 46), Fabian Johnson; Christian Pulisic (Chris Wondolowski, 46′), Michael Bradley, Sacha Kljestan (Danny Williams, 69′), Julian Green; Jozy Altidore (Paul Arriola, 69′), Bobby Wood (Jordan Morris, 60′). DT: Jurgen Klinsmann.
- Árbitro: Jafeth Perea (Panamá). Tarjetas Amarillas: López, Urgelles (C).
Se viene infartante super clásico EEUU-México por Eliminatorias a escuadra de Estados Unidos se viene preparando para arrancar el Hexagonal Final de la Concacaf rumbo a la Copa Mundial de Rusia-2018, debutando frente a México, en Columbus; y visitando a Costa Rica, en San José, los días 11 y 15 de noviembre. Por quinto proceso eliminatorio consecutivo, la federación de fútbol estadounidense (U.S. Soccer Federation) ha elegido a la ciudad de Columbus, estado de Ohio, para ser sede de su partido más grande fuera de un Mundial y unas de las mayores rivalidades por el
anotar, pero mantuvieron el entusiasmo hasta el final, en un partido que algunos de sus jugadores, como el capitán Daniel Luis, anticiparon que sería “muy difícil” por el potencial de los rivales. El delantero Mikel Reyes, una de las promesas del combinado cubano, quien llegó desde México donde juega con el Cruz Azul, hizo uno de los disparos más cercanos a puerta pero sin el resultado esperado.
por un marcador de 2-0, inspirando el ya famoso grito de “Dos a Cero” de los hinchas de las “Barras y las Estrellas”. “Significa mucho para nosotros jugar contra México en Columbus,” dijo el director técnico de EE.UU. Jurgen Klinsmann. “Columbus es para nosotros lo que el Estadio Azteca es para ellos. Es un partido en el cual las emociones estarán por el techo, y debemos tener a nuestra afición respaldándonos y agregando su voz contra nuestro mayor rival. Sabemos que sí lo harán. La pasión se sentirá en Columbus”.
Redes Sociales
noticiali.com
C afé con José
p.25
con ¡Así se mueve Noticia en redes sociales!
Cómo tratar el cáncer de seno en mujeres indocumentadas
O
ctubre es el mes de la concientización del Cáncer de Mama, un trabajo que viene haciendo muy bien nuestra invitada de esta semana en Café con José, Betty Rodríguez, una sobreviviente de cáncer que por segunda vez se toma el café para hablar de este tema. “Es importante que las mujeres sepan que pueden encontrar alternativas para luchar contra el cáncer y esto sin importar el estatus migratorio”, dijo Rodríguez, quien viene trabajando como voluntaria en programas de sensibilización con la comunidad latina en la Universidad Adelphi.
Betty se refiere a programas de Adelphi University y Nassau Medical Center, que ofrecen mamografías y tratamientos gratuitos a mujeres que no pueden acceder por falta de documentos y seguros médicos. “Aunque no tengan documentos ni seguro, lo que buscamos es decirles que hay opciones para comenzar a tratar la enfermedad. Si esto se logra a tiempo hay muchas más probabilidades de vencer el cáncer”, dijo Rodríguez. Si no tienes seguro médico puedes comunicarte para obtener más información en Adelphi University al número 1-800-877-8077 y Nassau Medical Center al (516) 5723300.
12 al 18 de Octubre 2016
Conéctate
c
José Martínez | @josemartinews
I
d
#trending
noticiali.com
p.26
ELECCIONES 2016 Constructores latinos rechazan a Trump y apoyan a Clinton Agencias/Redacción Noticia
L
a candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, lidera las encuestas en Florida, donde la influyente Asociación de Constructores Latinos (LBA) de Miami acabar de darle la espalda al candidato republicano, el constructor Donald Trump. Una portavoz de la LBA (siglas en inglés) confirmó la información adelantada por el diario El Nuevo Herald en el sentido de que por primera vez desde 1971 los constructores hispanos de la ciudad de Miami apoyarán al aspirante demócrata a la Presidencia de los Estados Unidos. “Durante sus 40 años de historia, LBA ha apoyado consistentemente a candidatos que tienen principios conservadores, una
mentalidad a favor de los negocios, creen en poca regulación gubernamental y posee una fuerte ética de negocios y valores familiares que se asemejan cercanamente a los nuestros”, dijo en un comunicado Alex Lastra, presidente de la LBA. “En el pasado -agregó- estos candidatos solían ser parte del Partido Republicano”. Florida, que es uno de los estados pendulares (swing), como se conoce a los que no tienen un patrón de voto fijo, concede 29 colegios electorales al candidato que gane en su territorio, un número vital para llegar a los 270 que se necesitan para ser presidente de EE.UU. La mayor parte de los miembros de LBA son cubano-estadounidenses, una comunidad con peso en Florida y que tradicionalmente ha votado por republicanos.
Persisten dudas republicanas sobre Trump tras su vídeo y el debate
E
l candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, logró pausar la hemorragia en su campaña con su actuación en el debate del domingo, pero las dudas volvieron a brotar en la cúpula de su partido, en una señal de que la balanza electoral sigue inclinada a favor de Hillary Clinton. El presidente de la Cámara de Representantes de Estado Unidos, el republicano Paul Ryan, dijo que ya no defenderá más a Trump ni hará campaña con él antes de las elecciones del 8 de noviembre, y se centrará en apoyar a los congresistas conservadores que se juegan el asiento en los comicios legislativos que se
celebrarán el mismo día. Las palabras de Ryan, el republicano de mayor rango en EEUU, llegan después de que este fin de semana ya cancelara un acto de campaña con el candidato presidencial debido a los comentarios denigrantes sobre las mujeres que el magnate hizo en 2005, revelados el pasado viernes en un vídeo filtrado a la prensa. “Las comienzo a besar, es como un imán, no puedo ni esperar (…) Y cuando eres una estrella te dejan hacer lo que quieras, puedes hacer lo que quieras (…). Agarrarlas por el coño. Puedes hacer de todo”, aseguraba el multimillonario Trumpen un momento de esa grabación.
Candidata demócrata Hillary Clinton. Según encuesta sobre la intención de voto en Florida, realizada por NBC y The Wall Street Journal, Clinton aventaja a Trump por tres puntos (45 % frente a 42 %). El plazo para el registro de votantes en Florida terminaba el martes pero fue ampliado hasta el miércoles a las 17.00 horas locales debido a una medida provisional adoptada por un juez federal, a raíz de
Necesitado de Hispanos Pese a distanciarse del magnate, Paul Ryan no llegó a retirar su apoyo oficial a Trump, como sí han hecho muchos republicanos del Congreso y nombres históricos del partido después de que se desatara el escándalo por sus comentarios sobre las mujeres en el vídeo. El círculo de Trump confiaba en detener esa fuga de apoyos con el debate del domingo en San Luis (Misuri), en el que el magnate pasó mucho tiempo a la ofensiva y resistió los ataques de su rival, la demócrata Hillary Clinton, cuando ella denunció su falta de credenciales para ser presidente. Para el analista político Aaron Kall, director de debates en la Universidad de Michigan, la “solvente” actuación de Trump en el encuentro “le ayudó a corto plazo”, pero no es probable que cambie demasiado las cosas en las encuestas, en las que Clinton le saca más de 5 puntos de ventaja. El último debate, que se celebrará el 19 de octubre en Las Vegas (Nevada), puede ser decisivo al menos en un aspecto: es más que probable que haya finalmente preguntas sobre inmigración, un tema que ha brillado por su ausencia en los dos primeros encuentros. “Trump básicamente necesita conquistar a entre el 20 y el 30 % de la población hispana o no tiene ninguna opción de ganar” en noviembre, pronosticó Kall, una tarea difícil dado que “toda su campaña se ha basado en la construcción de un muro” en la frontera con México.
I
12 al 18 de Octubre 2016
una demanda presentada por el Partido Demócrata contra el estado de Florida. El gobernador Rick Scott, republicano, se había negado a ampliar el plazo, por lo que el Partido Demócrata de Florida presentó una demanda ante una corte federal por considerar que se estaban vulnerando los derechos de los floridanos. Según afrimaron los demócratas, muchos floridanos no tuvieron tiempo para inscribirse como votantes, requisito obligado para poder sufragar el 8 de noviembre debido a las evacuaciones ordenadas por Scott ante la llegada del huracán Matthew la semana pasada. Además de Clinton, el candidato republicano Trump, que ha hecho una fortuna con la construcción, hizo campaña en Florida, concretamente en Panama City, en el noroeste del estado. Hasta agosto pasado más de 12,5 millones de floridanos estaban registrados, entre ellos más de 4,7 millones de demócratas, 4,4 millones de republicanos y 3,2 millones de independientes, según datos oficiales. Además de los jóvenes y los afroamericanos, los demócratas concentran sus esfuerzos en los hispanos elegibles para votar, que en Florida se calcula alcanzan los 2,6 millones para estas elecciones.
California comienza votación presidencial por correo Votantes californianos ya comenzaron a recibir las papeletas para votar por correo en el estado, que estas elecciones alcanzó un récord de más de 18 millones electores inscritos para las presidenciales del próximo 8 de noviembre. El 73,5 % de los ciudadanos elegibles para votar en California ya se inscribieron, según la Secretaría del Estado de California. Este importante lugar, de mayoría demócrata, experimentó un incremento en la inscripción de votantes hispanos, que se prevé seguirá en aumento hasta el 24 de octubre, fecha límite para registrarse. El incremento obedece, según el secretario de California, Alex Padilla, al alcance de las redes sociales, el registro por internet, el trabajo “incesante” de las campañas y “el alto perfil del ciclo de elección de 2016”. Mientras los latinos representan cerca del 34 % de la población mayor de 18 años de California, reflejan el 28 % del total de registro con casi 7 millones de inscritos y solo el 18 % de los probables votantes, según PPIC y el Centro de Investigación Pew. Los nuevos registros de latinos son mayoritariamente demócratas, con más del 50 % inscritos por ese partido, según la tendencia de la última década. Aproximadamente el 17 % de los nuevos votantes hispanos se registra republicano y el 24 % independientes, según un análisis del Proyecto de Participación Cívica. California es uno de los 37 estados que permite votar antes del día de elecciones, una medida que busca facilitar el ejercicio cívico y evitar la congestión en las urnas el 8 de noviembre.
noticiali.com
Economía
p.27
I
12 al 18 de Octubre 2016
Pasos para equilibrar sus finanzas familiares cálculos matemáticos, sino más bien de adoptar una determinada actitud y tratar de sostenerla para alcanzar los objetivos programados. Aquí le daremos algunas estrategias para saber cómo equilibrar y mejorar su economía:
• Establezca un presupuesto
L
a economía familiar es un tema muy importante en la vida. Toda familia tiene la responsabilidad de proveer de lo necesario para sus propias necesidades hasta donde le sea posible. La responsabilidad de administrar la economía familiar debe compartirse entre el esposo y la esposa con una actitud de confianza y
franqueza. Administrar sabiamente las finanzas puede proporcionar seguridad y promover el bienestar. Los miembros de la familia pueden experimentar problemas financieros debido al desempleo, a gastar en exceso, en emergencias inesperadas o al mal manejo de las finanzas. La administración de los recursos no es una cuestión de talento o complicados
• Divida sus costes en fijos y variables
Esto no es más que estimar los ingresos y gastos que se producirán durante un período de tiempo determinado. Puede hacer presupuestos anuales y mensuales.
De esta forma podrá controlar y hasta disminuir los variables, sabiendo cuáles son sus fijos, y de este modo incrementa su capacidad de ahorro.
• Lleven un registro de sus gastos
• Compre al contado o con tarjeta de débito
Anoten y evalúen sus ingresos y gastos mensuales. Determinen la manera de reducir lo que gasten en cosas que no sean esenciales. Redacción Noticia
facturas de compra o volcándolos en una planilla a medida que se van produciendo las erogaciones. El Excel es un programa muy bueno porque le da la posibilidad de insertar fórmulas para que le calcule automáticamente los montos.
• Defina su capacidad de ahorro
Dentro del presupuesto una suma de dinero debe establecerse para el ahorro familiar. De esta manera le cubre para situaciones eventuales e imprevistas y así evita endeudarse a tasas altas.
• Monitorice sus gastos
La manera más adecuada es llevando un registro de los mismos, guardando sus
Las compras son de esta manera más equilibradas a su flujo de ingresos y puede establecer prioridades.
• Utilice la tarjeta de crédito sólo para ocasiones urgentes
Y si la utiliza intente pagar en pocas cuotas evitando cubrir sólo el pago mínimo mensual, ya que los intereses que cobran los bancos son muy elevados. Como en todo, el éxito depende de la actitud que decidida para sostener en el tiempo los nuevos objetivos planteados.
noticiali.com
Clasificados
ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA www.noticiali.com
• Empleos • Vehículos
3 pisos y basement necesita reparaciones, especial para contratistas. 5 dormitorios, 2 baños, garaje para 4 carros localizada en Huntington Station Solicita $145,000 (negociable) interesados llamar a Paul al 631-385-1761 También se Renta un espacio para Iglesia en El área de Huntington Station
PARA LA RENTA
Taller de 3 bahías de reparación y gasolinera en Brentwood, Long Island. Negocios en existencia por más de 30 años. Situado en Wicks Rd., una carretera principal con mucho tráfico. Taller de reparación tiene muchísimo estacionamiento. Renta $9,500 por mes. Llame a 631-434-1443
SERVICIOS BEACH BABIES – GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA
El Dr. Mihkail Plotnitskiiy, Dr. Sheryl Tomack, Dr. Patrick McManus, les brindara la grandiosa atención en su dulce espera, en nuestros locales de Long Beach, Valley Stream y Freeport – llamar al (516) 431-1919 / (516) 596-3030 (516) 4424001
ABOGADOS DE INMIGRACION MAYEN & RIVERA-JULKA PC
Ofrece los mejores servicios de Defensa de Deportacion, Peticiones familiares, NACARA, DACA, Permiso de Viajes, naturalización, Inmigración de Negocios, Criminal, Divorcios, precios excelentes, planes de pago, y mucho más, abierto Los 7 días de la semana, 483 New York
EMPLEO PANADERIA EN FARMINGDALE
Necesita personal: agente vendedor, producción y empaque. Básico Ingles, medio tiempo de Lunes a Viernes entre 8.00am a 4.00pm. pagamos $10.00 por hora. Los interesados presentarse al 75 Allen Blvd. Farmingdale (off of Route 110)
DRY CLEANERS EN GLEN COVE NECESITA
Planchadores tiempo completo y Medio tiempo con EXPERIENCIA. Interesados llamar al 917-670-8809 y/o 516-624-8021
COMPAÑÍA NECESITA JARDINEROS “LANDSCAPERS”
para tiempo completo de lunes a viernes de 7:30 a.m.-5 p.m. con disponibilidad de algunos sábados. Debe tener experiencia con todo tipo de maquinaria. Con transporte para el trabajo y licencia de conducir válida en NY. Debe de trabajar bien en equipo con compañeros de trabajo. Hay 3 días feriados pagados después de una temporada completa de trabajo con bono a discreción al fin de año. La temporada es hasta el 20 de diciembre con beneficios después de la temporada. La compensación es basada en experiencia. Obreros $12 por hora, conductores $15 por hora. Llamar al 516-232-6280 516-232-6934
EMPLEO INMEDIATO
Pizzería en Lynbrook necesita urgente cocinero/a con experiencia en comida latina y pasta. Trabajo de medio tiempo; lunes a sábado de 2-8pm. Interesados por favor llamar a William: 516-612-9675.
OPORTUNIDAD DE TRABAJO SE NECESITAN PULIDORES E INSTALADORES DE MARMOL Y GRANITO
Estamos dispuestos a entrenar, tiempo completo, en el área del Este de Suffolk County. Tenemos trabajo para todo el año. Los interesados llamar al 631-5378800 y/o e-mail a katrina@bhstones.com
SE BUSCA PERSONAL DE MANTENIMIENTO
Para el área de Freeport / Hempstead. Se requiere experiencia en carpintería, fontanería y baldosas de cerámica. Apartamento disponible. Llamar para entrevista 516-486-1010
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
¡Noticia necesita personal en Long Island con gran actitud de superación! • Tener cualidades de administrar, desarrollar y organizar ventas. • Propia supervisión y automotivación • Comprender y resolver las necesidades de los clientes y tener una excepcional aptitud con los nuevos y actuales clientes. SE REQUIERE: • SER BILINGÜE – INGLES ESPAÑOL • CONOCIMIENTOS DE COMPUTACIÓN • EXPERIENCIA CON EL CRM SOFTWARE ES UN PLUS • EXPERIENCIA Y PROSPECCIÓN EN EL MERCADO DE VENTAS EN LONG ISLAND. Los interesados enviar su hoja de vida a noticia@ noticiali.com
BIENES RAÍCES
I
12 al 18 de Octubre 2016
• Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...
ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678 GRAN OPORTUNIDAD PROPIETARIO VENDE CASA
ZONING BOARD OF APPEALS PUBLIC HEARING – OCTOBER 27, 2016 NOTICE IS HEREBY given that a Public Hearing will be held before the Zoning Board of Appeals on Thursday October 27, 2016 at 6:00 P.M., in the Incorporated Village of Freeport, Main Conference Room, 46 N. Ocean Avenue, Freeport, New York, on the appeals and applications of cases as they appear on the calendar; residential applications that do not extend their prior non-conforming status may be called first; public comment invited. It is anticipated that the Board will adjourn the legislative session and enter into Executive Session until 6:30P.M. INTERESTED PROPERTY OWNERS and other persons should appear at the above time and place to have questions answered and to voice opinions. Application #12-2016 – 215 West Merrick Road – Duty Freeport, LLC Restaurant with a drive thru – code compliance. Village Ordinance §210-6A, §210-59A(3)(a) Prohibited uses. The application submitted for a restaurant is not a permitted use in the Business AA zoning district. Non-conforming with the zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 62/Block 114/ Lot 1. Business AA Application #13-2016 – 285 Nassau Avenue – Germain Alabre Maintain 572 sq.ft. rear and side wood decks. Village Ordinance §210-6A, §210-43A(2) Rear yard depth. The rear yard deck is required to have a minimum setback of 20 feet. Plans show 5.87 foot setback. §210-43B No structure or building…may be erected in the side yard of a building. §21043A(3) Side yard width, minimum of 5 feet; Plans show side yard deck with side yard setback of 3.66 feet. Non-conforming with the zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 62/Block 181/ Lot 5. Residence A BY ORDER OF THE ZONING BOARD OF APPEALS Pamela Walsh Boening, Village Clerk
p.28
FAX.: 516-377-6551
Ave. 1er piso, Huntington, NY 11743 – llamar al 631-350-6070 CONSULTA GRATIS - “HABLAMOS ESPAÑOL”
ffolk; Consulta GRATIS; en su oficina hablan español; informes al 516-280-4600/ 631-706-4333
¿BUSCAS AUTO NUEVO O USADO?
¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO!
Nosotros lo tenemos. Solo llama para mayores informes al 844 484 6111
PLAN PARA EL MAÑANA
LA FUNERARIA WHITTING Les ofrece servicios de Planificación Previa de forma simple y asequible para ahorrar a su familia tiempo, dinero y esfuerzos innecesarios cuando llegue el momento de partir. Para más información Llamar al 516-671-0807 SE HABLA ESPAÑOL
¿PROBLEMAS CON SUS IMPUESTOS?
NOSOTROS LE AYUDAREMOS SI USTED NECESITA AYUDA CON SUS IMPUESTOS ATRAZADOS LE ENSEÑAREMOS COMO REDUCIR EL 50% DE SU DEUDA O MAS. PARA SOLICITAR MAS INFORMACIÓN O CITA LLÁMENOS AL 800-659-1965
SEGUROS DE CARRO
¿Necesita seguro de carro, casa, negocio o seguro de vida? Le ofrecemos amplia variedad de seguros a los mejores precios; llame a Leo Fernández 516292-5100
ABOGADOS MONTEIRO & FISHMAN
Ayudan a la comunidad en casos de Bancarrota, Modificaciones, Tráfico, Criminal y Divorcio, con oficinas en Nassau y Su-
Exitosos obteniendo compensaciones Multi-Millonarias. Sackstein, Sackstein & Lee, LLP, Consulta gratis las 24 horas. Visitamos a Casa y Hospitales, no importa su estatus legal. Llamar al 516-568-4042
OFICINAS LEGALES DE ERIC HORN
Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el PERDON I-601A! Para indocumentados con peticiones familiares en búsqueda de su tarjeta verde. Empieza el 4 de marzo de 2013, pero puede aplicar desde AHORA! Llame Hoy 631-435-7900
DR. LUIS HERRERA – MEDICO PEDIATRA
Trabajamos para la salud de sus hijos! Examen físico para entrar a la escuela, Enfermedades de la piel, Asma, Examen para formularios del WIC, Examen de ADN y mucho mas. 43 Church Street, Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900
ABOGADOS SIBEN & SIBEN
Cuando necesite ayuda Professional llámenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y muerte injusta, Bienes Raíces, accidentes de construcción. Consulta gratis, se habla Español! 90 East Main St., Bay Shore (631) 665-3400
p.29 el ácido clorogénico para combatir el cáncer, así como los pigmentos de antocianina que les dan su color. El poder antioxidante de un alimento se mide en su capacidad de absorción de radicales libres de oxígeno, y se ha encontrado que los arándanos son más poderosos que cualquier otra fruta o verdura.
Brócoli
Alimentos que ayudan a prevenir el cáncer de mama
O
ctubre es el Mes de Concientización de Cáncer de Mama, y en esta temporada se hace mayor la difusión sobre todo lo referente al diagnóstico, tratamiento y prevención de este mal que no solamente afecta a las mujeres, sino también a un sector de la población masculina. En esta oportunidad haremos referencia a los alimentos ricos en antioxidantes, que juegan un papel muy importante en la prevención y tratamiento del cáncer. Es por
esta razón que los expertos recomiendan la ingesta frecuente de frutas y verduras, especialmente aquéllas con alto contenido en beta-caroteno y licopeno. A continuación mencionamos a algunos de los alimentos más poderosos para prevenir el cáncer de mama:
Arándanos
Los arándanos frescos son una fuente rica en antioxidantes, entre los que se incluye
Logran prevenir
Alzheimer
con inyección de gen en el cerebro
U
n equipo de investigadores, liderados por la española Magdalena Sastre, ha desarrollado un método para prevenir la enfermedad del Alzheimer en ratones mediante la inyección de un virus que permite transmitir un gen específico al cerebro, según un estudio publicado en “Proceedings of the National Academy of
Sciences”. Este hallazgo realizado por científicos del Imperial College de Londres, aunque se encuentra en sus primeras etapa de investigación, podría abrir la puerta a posibles nuevos tratamientos de la enfermedad. Los científicos consideran que este gen, denominado PGC1-alpha,
El brócoli es una de las fuentes más ricas de sulforafano, un compuesto que se cree que inhibe fuertemente varios tipos de cáncer. Las investigaciones sugieren que el sulforafano estimula propiamente las enzimas que combaten el cáncer, disminuyendo la velocidad de crecimiento de las células del cáncer de mama.
Linaza
De acuerdo con una investigación realizada por científicos de la Universidad de Toronto, aquellas mujeres con cáncer de mamá que consumían diariamente dos cucharadas de linaza molida, mostraron una disminución en el ritmo de crecimiento de las células del cáncer.
Legumbres
Las investigaciones encontraron que las mujeres que comen legumbres al menos dos veces por semana, tienen menos riesgo de puede prevenir la formación de la proteína amiloide-beta péptida en células en el laboratorio. Esta proteína es el principal componente de las placas amiloides, una masa viscosa de proteínas que se encuentra en el cerebro de las personas con Alzheimer, y que se piensa que desencadenan las muerte de células cerebrales. Este descubrimiento puede favorecer nuevos enfoques a la hora de prevenir o detener la enfermedad en sus primeras etapas. “Aunque estos hallazgos son aún muy tempranos sugieren que esta terapia de genes puede tener potencial uso terapéutico para los pacientes. Todavía hay muchos obstáculos que superar, y actualmente la única manera de transmitir este gen es a través de la inyección directa en el cerebro”, explicó la doctora Sastre, autora principal del estudio, del Departamento de Medicina del Imperial College.
Pruebas en ratones Los investigadores inyectaron el virus con el gen en dos áreas del cerebro de los ratones donde podría desarrollarse el Alzheimer, en el hipocampo (que controla
I
12 al 18 de Octubre 2016
desarrollar cáncer de mama. Todas las legumbres son una fuente rica de fibra, pero las lentejas son las que más se destacan por sus altos contenidos en antioxidantes. Incluir en la dieta más lentejas, garbanzos, guisantes, entre otros, puede ayudar a prevenir especialmente este tipo de cáncer.
Ajo
Los científicos encontraron que el azufre y otros compuestos presentes en el ajo retardan el crecimiento de células tumorales.
Té verde
Debido a que es una fuente rica de antioxidantes, las mujeres que beben frecuentemente té verde, son menos propensas a desarrollar cáncer de seno.
Espinacas
El poder anticancerígeno de las espinacas se debe principalmente a sus contenidos de betacaroteno y luteína, dos antioxidantes de gran alcance. Las mujeres que comen espinacas más de dos veces por semana, tienen menos riesgo de desarrollar cáncer de mama, en comparación de aquéllas que rara vez incluyen el vegetal en la dieta. No lo piense más e incluya todos estos alimentos en su dieta diaria. la memoria a corto plazo) y el córtex (que controla la memoria a largo plazo), y que son las primeras donde comienzan las placas amiloides. Los animales fueron tratados en los primeros episodios de la enfermedad, cuando aún no cuentan con estas placas, y cuatro meses después se constató que los ratones que habían recibido el gen tenían muy pocas de estas placas comparadas con el grupo de los ratones no habían sido tratados. Asimismo, no se registró pérdida de células cerebrales en el hipocampo. La doctora Sastre agregó que otros estudios apuntan que el ejercicio y el componente resveratrol, que se encuentra en el vino tinto, puede ayudar los niveles de este gen PGC-1, aunque éste solo tiene beneficios en píldoras ya que en el vino la presencia de alcohol la desactiva. La investigación fue financiadas por la Agencia de Investigación del Alzheimer del Reino Unido y el Consejo de Investigación Europeo. El Alzheimer, que actualmente no cuenta con cura aunque sí existen tratamiento para aminorar algunos síntomas, implica pérdida de memoria, confusión y cambio de personalidad. En todo el mundo más de 47 millones de personas padecen demencia, el Alzheimer es su forma más común.
Agenda Comunitaria
Caminata de apoyo a lucha contra el cáncer de seno Este domingo 16 de octubre participe en las actividades de la lucha por el cáncer de seno. Making Strides Against Breast Cancer Walk of Long Island es una caminata que inicia a las 8 de la mañana en la Cancha 5 del Jones Beach State Park, localizado en el 1 Ocean Parkway, en Wantagh. La inscripción comienza a las 7 am. También se puede registrar de manera anticipada. Para más información llame el 800-227-2345 (Opción 2).
Octubre 13
Servicio móvil de salud en Westbury 10:00 am – 2:00 pm Una van del St. Francis Hospital estará en Magnolia Gardens, 899 Broadway, Westbury, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Para más información llame al (516) 629-2013.
Octubre 15
Gran Noche Internacional 7:00 pm Participe en una noche que cambiará su vida. Habrá comida típica, alegría y diversión. Lugar: 885 Seaman Avenue, Baldwin. Más informes a los teléfonos (516) 835-1970 o (516) 451-7815. Entrada gratuita.
Octubre 15
Caminata contra violencia
Octubre 15
Feria del Libro para niños 11:00 am – 3:00 pm Diversidad de libros para los más chicos con grandes mensajes. Lugar: Freeport Farmers Market, Freeport Recreation Center, 130 East Merrick Road, Freeport. Presentado por Freeport Farmers Market, en asociación con Long Island Mocha Moms y Milestales. Para más informes llamar a Ama KarikariYawson al (347) 886-2026.
Octubre 16
Exámenes de detección de cáncer de seno 10:00 am – 1:00 pm
Oportunidad de hacerse una prueba de detección de cáncer de mama dirigido a mujeres con o sin seguro médico. Las exámenes son recomendados para mayores de 40 años. Lugar: 440 Merrick Road, Oceanside.
Octubre 17
doméstica 9:00 am
Ayuda gratis para víctimas del huracán Sandy 3:00 pm – 6:00 pm
Únase a este evento “La paz empieza contigo”. Paremos el silencio para terminar con la violencia doméstica. Punto de inicio: Entablado Playa de Long Beach, Playa Laurelton Boulevard. Organiza el Proyecto de Violencia Doméstica “Salva” de Círculo de la Hispanidad. Para informes e inscripciones llame al (516) 431-1135.
Los abogados de la Nassau County Bar Association continúan como voluntarios para ayudar en los diferentes y complejos temas sobre las consecuencias del devastador huracán Sandy o responder sus preguntas relacionadas a hipotecas y ejecuciones hipotecarias. Los residentes pueden acudir para una consulta legal
noticiali.com
p.30
gratuita. Asesoramiento e información disponible en español. Lugar: Nassau Bar Association, 15th and West Streets, Mineola. Reserve su cita llamando al (516) 747-4070.
Octubre 18 y 19
Jugadores del Cosmos visitan Pollo Campero 4:30 pm Oportunidad de conocer a un jugador del Cosmos de Nueva York, que saludará en persona a los clientes, firmará autógrafos y se tomará fotos con los asistentes. Martes 18 en Pollo Campero de la 190 Glen Street, en Glen Cove; y miércoles 19 en la sucursal de 50 Fulton Avenue, en Hempstead.
Octubre 18
Vacunación contra la gripe para adultos mayores 12:30 pm – 3:00 pm Jornada de vacunación contra la influenza para personas mayores de 60 años. Lugar: Biblioteca Pública de Farmingdale, 116 Merritts Road, Farmingdale. Presentado por el senador Kemp Hannon, en conjunto con Walgreens. Este evento es gratuito pero requiere registrarse llamando a la oficina comunitaria del senador al (516) 739-1700.
Octubre 19
Servicio móvil de salud en Elwood 10:00 am – 2:00 pm Una van del St. Francis Hospital estará en la Biblioteca Pública de Elwood, 1929 Jericho Turnpike, Elwood, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Para más información llame al (516) 629-2013.
Octubre 21
Celebración del Mes de la Herencia Hispana 7:00 pm Disfrute de esta ceremonia donde habrá una comida y presentaciones musicales y culturales. Lugar: Jack Abrams Stem Magnet School, 155 Lowndes Avenue, Huntington Station. Presentado por el Town de Huntington y The Town of Huntington Hispanic Task Force. Para más informes llame al (631) 351-2842.
¿Eventos gratis? Déjenos saber. E-mail: editorial@noticiali.com Fax: (516) 377-6551
I
12 al 18 de Octubre 2016
Agencias de Servicio Comunitario Nassau
Hempstead Hispanic Civic Association 236 Main St, Hempstead, NY 11550 (516) 292-0007 www.hempsteadhispanic.org Hispanic Counseling Center 344 Fulton Ave, Hempstead, NY 11550 (516) 538-2613 www.hispaniccounseling.org Hispanic Brotherhood of Rockville Centre 59 Clinton Ave, Rockville Centre, NY 11570 (516) 766-6610 www.hispanicbrotherhood.org Central American Refugee Center (CARECEN) 91 N. Franklin St, Hempstead, NY 11550 (516) 489-8330 Círculo de la Hispanidad 26 W. Park Ave Ste. B, Long Beach, NY 11561 (516) 431-1135 www.cdlh.org Coordinated Agency for Spanish Americans (C.A.S.A) 40 Main Street, Hempstead, New York 11550 (516) 572-0750 www.nassaucountyny.gov/agencies/casa Strong Youth Inc. 800 Jerusalem Ave, Uniondale, NY 11553 (516) 486-0806 www.strongyouth.com Economic Opportunity Commission of Nassau County, Inc. (EOC) 79 Glen Cove Ave # B, Glen Cove, NY 11542 (516) 676-4793 www.eoc-nassau.org Nassau Literacy 187 Smith St, Freeport, NY 11520 (516) 867-3580 www.literacynassau.org Nassau County Coalition Against Domestic Violence 15 Grumman Road West Suite 1000 Bethpage, NY 11714 (516) 542-0404 www.cadvnc.org La Fuerza Unida Community Development Corporation 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY 11732 (516) 922-8100 www.lafuerzacdc.org Neuróticos Anónimos - Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY 11550 (516) 754-8044 www.neuroticosanonimos.us
Suffolk
ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave, Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 www.adelantesc.us Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr, Bay Shore, NY 11706 (631) 231-8290 www.prontolongisland.org Se Hace Camino NY 1090 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 (631) 231-2220 www.maketheroad.org SEPA Mujer Touro Law School -PAC, Central Islip, NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org Family Service League 1444 Fifth Avenue, Bay Shore, NY, 11706 (631) 647-2155 www.fsl-li.org
Gente Activa
Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo de Personas con Discapacidad
El Ejecutivo del Condado de Nassau Edward P. Mangano se unió a la organización AHRC Nassau en la declaración de octubre como Mes Nacional de Concientización sobre la Discapacidad. Más de 50 empresarios asistieron al evento denominado “La Inclusión Funciona”, en el centro de entrenamiento AHRC en Freeport. La actividad celebra las contribuciones de los trabajadores con discapacidad y educa a los empleadores sobre el valor de una fuerza laboral diversa inclusiva de habilidades y talentos. AHRC, establecido en 1949, apoya a 10.500 personas y se esfuerza por enseñar, apoyar y defender a los niños y adultos con discapacidades de desarrollo intelectual y de otro tipo para tomar decisiones de vida, el ejercicio de la independencia y el desarrollo de la responsabilidad. La imagen muestra adelante, de izq. a der., a Justin Dantzler, director of Negocios y Desarrollo del Empleo de AHRC; Robert Kennedy, alcalde de Freeport; el ejecutivo de Nassau Edward Mangano; Stephen Krown, director de AHRC; Nasrin G. Ahmad, secretaria del Town de Hempstead; Harriett Traversa y Jack Garofalo, miembros de la junta de AHRC; Barry R. Donowitz, PhD, director ejecutivo asociado para la Administración y Servicios Centrales de AHRC Nassau; Michael Venditto, senador del estado de Nueva York. Atrás vemos a: Ivan Sayles, de la Cámara de Comercio de Freeport; Lois Howes, presidenta de la Cámara de Comercio de Freeport; y Roslyn D. Goldmacher, presidenta y directora ejecutiva de Long Island Small Business Assistance Corporation (LISBAC). (Foto del C. Nassau)
Gala 2016 de NAPRHSW El sábado 8 de octubre se llevó a cabo en las instalaciones del Lombardi’s on the Sound, en Port Jefferson, la 3ra. edición de la Celebración Cultural de la Herencia Hispana con un almuerzo de gala y entrega de reconocimientos de la National Association of Puerto Rican Hispanic Social Workers (NAPRHSW), organización sin fines de lucro dedicada a la mejora general y el bienestar de Puerto Rico y otras familias hispanas. Como oradora principal estuvo Anamaría Flores, coordinadora de becas del Hunter School of Social Work. Los homenajeados por su importante contribución en pro de la comunidad fueron Carmen GarcíaGordon, como la “Trabajadora Social del Año”; Hector Melgar, con el premio “Humanitario del Año”; Osman Canales, considerado el “Defensor del Año”; Mount Sinai Comprehensive Health Program, con el reconocimiento “Agencia del Año”; y el grupo de teatro The Truth Urban, reconocidos con el premio al “Rendimiento Artístico de la Herencia Hispana”. En la ceremonia también recordaron la gran labor de la ex directora ejecutiva de NAPRHSW, Sra. Ruth Negron-Gaines, quien dejó de existir en agosto de este año. La imagen registra, de izq. a der., a Sonia Palacio-Grottola, tesorera de NAPRHSW; Gladys Serrano, directora ejecutiva de Hispanic Counseling Center; y Gloria Robles, de David M. Sperling Law Office. (Foto de Noticia)
noticiali.com
p.31
I
12 al 18 de Octubre 2016
Policías de Nassau rescatan a perra y a dos navegantes
La mañana del martes 4 de octubre los oficiales de policía de la Marina, Joseph Nappi, John Ciatarella y Joseph Schoepher rescataron a dos navegantes y a una perra de un barco que estaba en zozobra en las aguas del Reynolds Channel. Estos policías fueron honrados por el ejecutivo del condado de Nassau Edward P. Mangano y el comisionado interino Krumpter por evitar lo que hubiese sido una tragedia. Los oficiales respondieron a una llamada de auxilio para el barco cerca del puente Meadowbrook 3, y después de salvar de las aguas a Joe Aveivi y Shaun Morales, ellos dijeron que había una perra a bordo que todavía estaba con paradero desconocido. Se registró la zona, pero aún así no podían encontrar a la perra, una Cane Corso de 14 meses de edad de nombre Amirror. Los agentes determinaron que era probable que la perra todavía estaba atrapada en el interior del bote volcado y rápidamente comenzaron a enderezar la embarcación con la ayuda de un remolque de barcos, asegurándose de que las bolsas de aire que se formaron no se rompieran. Después de casi una hora, encontraron a Amirror y la sacaron sana y salva. Luego fue llevada a un hospital local para animales donde recibió un certificado de buena salud. (Foto de Nassau County Police Department)
Reconocimiento a la Herencia Hispana en Freeport
El miércoles 5 de octubre, el alcalde de la Villa de Freeport Robert T. Kennedy y los miembros de la junta de esa jurisdicción celebraron las destacadas contribuciones de tres de sus residentes en reconocimiento del Mes de la Herencia Hispana. Ellos son Mario Salcedo, un consejero estudiantil en el Dodd Middle School; el Sargento del Ejército de los Estados Unidos, Guillermo Figueroa, quien pertenece a la orden de reclutamiento; y Emma Perdomo, quien ha sido miembro del equipo de asesoramiento en el distrito escolar de Freeport durante los últimos 21 años, y es reconocida como una líder que está comprometida con la excelencia académica en las escuelas del sector. La imagen capta a autoridades de la Villa de Freeport junto a los honorados, de izq. a der., el alcade Robert Kennedy, la concejal Carmen Piñeyro; Mario Salcedo, Guillermo Figueroa, Emma Perdomo, el concejal Ronald Ellerbe, el teniente alcalde Jorge Martinez, y la concejal Debra Mulé. (Foto de Incorporated Village of Freeport)
noticiali.com
Otoño divertido para los chicos
p.32
I
12 al 18 de Octubre 2016
Este Fin de Semana
Octubre 14
Pesadilla con Piratas 10 AM - 5 PM Experimente una verdadera pesadilla en la casa embrujada llena de piratas diseñada en el Acuario de Long Island para “atormentar” y entretener a los visitantes, en especial los niños. Evento diario hasta el 31 de octubre. Con su entrada al “Pirates Nightmare” también puede disfrutar de los animales del acuario. Lugar: Long Island Aquarium & Exhibition Center, 431 E. Main St., Riverhead. Admisión: $27.95 adultos, $23.50 adultos mayores y niños de 3-12 años, Gratis niños de 2 años o menores. www.longislandaquarium.com
Octubre 15
L
Festival Familiar de Pesca 10 AM – 4 PM
a temporada de otoño está más divertida que nunca con actividades dirigidas para toda la familia y en especial para los niños. Cosechas de calabazas, paseos en trenes, laberintos de maíz, casas encantadas y mucho más es lo que se destaca en Long Island:
Organizado por el programa estatal “I FISH NY”, el Festival Familiar de Pesca de Otoño es un evento gratuito anual para disfrutar del aire libre y aprender sobre la pesca en agua dulce, con una variedad de actividades para los chicos como decoración de calabazas, show de aves rapaces, tobogán inflable, pinta-cara y concursos. Lugar: McDonald and South Ponds, Hempstead Lake State Park, West Hempstead. Tel: (516) 766-1029. Admisión: Gratis. www.dec.ny.gov/outdoor/24167.html
Festival en Vivero
Los fines de semana del mes de octubre (excepto en Halloween) disfrute del “Fall Festival” en el vivero Dees’ Nursery, donde encontrará de 11 am a 5 pm un zoológico interactivo con comida para los animales, pintura y decoración de calabazas, paseos en pony, recolección de calabazas y artesanías de otoño. (69 Atlantic Ave., Oceanside; Deesnursery. com)
Octubre 15
Días “No tan tenebrosos”
Octubre no necesariamente debe ser tan tenebroso. En el Bayville Scream Park los niños tienen los “Not So Scary Days”, los sábados y domingos de 11 am a 6 pm, con cosecha de calabazas, viaje en tren express de Halloween, rebotes en calabaza inflable, golf pirata en miniatura, artes y manualidades. (Bayville Avenue, Bayville; Bayvillescreampark.com)
Festival Escalofriante
El “Spooky Fest” ofrece diversión escalofriante los fines de semana, desde el sábado 15 de octubre, de 6:30 pm a 9:30 pm, con un laberinto de zombies, un bosque encantado, teatro de Halloween, exhibición de animales, caminata “no-tanespeluznante” para niños, área de artes y manualidades, Mystery Den y a los Friendly Merry Monsters. (Tanglewood Preserve, Rockville Centre; Cstl.org)
Otto el Fantasma
La historia de “Otto the Ghost” (Otto el Fantasma) se presenta en el vivero Hicks Nurseries, con 6 escenas de animatronic y lectura de tarjetas narrativas. Como novedad este año Otto y sus amigos animales domésticos crean métodos ecológicos para decorar y celebrar Halloween con un fuerte enfoque en la amistad y la familia. Evento gratuito diario de 8 am a 6 pm. Donaciones de alimentos no perecederos son bienvenidos para ayudar a Long Island Cares. (100 Jericho Tpke., Westbury; Hicksnurseries.com)
Buena música en VETSTOCK 3 PM - 9 PM VETSTOCK 2016 un festival músical multi-géneros, en varios escenarios, con participación de artistas y bandas locales que son veteranos de las fuerzas armadas quienes expresan su voz a través del arte. La recaudación ayudará a difundir la conciencia sobre la lucha de los veteranos y a promover la misión de la organización no lucrativa Project9line. Lugar: The Emporium, 9 Railroad Ave., Patchogue. Admisión: $22 (Gratis militares y veteranos con ID). www.theemporiumny.com
Octubre 16
Tour por el Bosque Encantado 12 PM - 2:30 PM Conozca a caprichosos, divertidos y educativos personajes en un bosque encantado de la reserva natural Quogue Wildlife Refuge. En el estacionamiento habrá juegos y actividades para chicos. El evento también se realiza el 23 y 30 de octubre. Se requiere hacer reservaciones llamando al 631-653-4771. Lugar: 3 Old Country Rd., Quogue. Admisión: $10. www.quoguewildliferefuge.org
CELEBRANDO NUESTRA
HERENCIA
noticiali.com
p.33
I
12 al 18 de Octubre 2016
Elizabeth y su mamá Gladys.
Elizabeth Paulino y su linda familia: su esposo Elvin, su hija Emely, y su mamá Gladys.
#OrgulloHispano
La perseverancia y la lucha por los sueños: claves del éxito Las ganas de salir adelante, el deseo de superación, la ambición, y el incondicional apoyo de la familia, son los principales ingredientes para alcanzar el éxito. Aún estando en un país al que al comienzo nos cuesta acostumbrarnos, tener nuestras metas claras, luchar por ellas, e incluso arriesgarse a conseguirlas, nos ayuda a encaminar nuestro destino hacia un mejor futuro. Esas son las cualidades de nuestra entrevistada en esta cuarta semana del Mes de la Herencia Hispana. Elizabeth Paulino, es una inmigrante peruana emprendedora, que gracias a su esfuerzo, dedicación y sacrificio, ha llegado a ser una exitosa empresaria, dueña del restaurante La Candela, que este año inauguró su tercer local. Paulino nació y creció en la provincia de Ica, ciudad ubicada a unas cuatro horas al sur de Lima. Es la segunda de cuatro hermanos y durante su adolescencia y juventud, siempre se caracterizó por el gran afecto que siente hacia su familia. Estudió Turismo, Arqueología y Administración Hotelera, pero entre sus grandes anhelos, siempre soñó con tener un negocio propio. Fue su papá, que radicaba en Nueva York por bastante tiempo, quien la convenció de viajar a Estados Unidos. Antes de venir, Paulina ya pensaba en la posibilidad de tener una empresa en este país. Inicialmente le interesaba la idea de abrir una agencia de viaje. Pero una vez en Nueva York, comprendió que no sería nada fácil. “Me vine con ilusión. Soy de las personas que siempre tiene sus ideas y cosas que quiere lograr, mis proyectos. Definitivamente quería trabajar en algo mío”, dijo Paulino. Llegó a Nueva York en 1999 a los 27 años de edad. El idioma fue la barrera más difícil, pero Paulino no es de las personas que se deja intimidar, y siempre pensó en trabajar.
Laboró en Wendy’s, en Mc Donald’s, en el supermercado Stop & Shop, e incluso limpiando casas. “Al llegar a este país me di cuenta que aquí no era nada. Me sentí no preparada. Sin el idioma no eres nadie. Puedes tener estudios pero al final eso no te sirve. A mi me gusta lograr lo que me propongo y eso me limitó muchísimo”, comentó. Conoció a Elvin, con el que se casó y compraron una casa en Hicksville. Tuvieron a su hija Emely, y pronto su mamá vino de Perú a vivir con ellos. Paulino se dedicó al hogar, hasta que decidió que era momento de regresar a trabajar, pero esta vez sería distinto.
Arriesgar es ganar La oportunidad llegó cuando su esposo descubrió que había un negocio en alquiler en la esquina de Broadway Avenue con Woodbury Road, en Hicksville. Paulino veía con ilusión la posibilidad de cumplir su sueño del negocio propio, pero la pareja carecía de capital. Así que tomaron una de las decisiones más difíciles y optaron por usar el dinero de la hipoteca y alquilar el local. Así comenzó en 2006: vendiendo comida centroamericana en una tienda de reducido espacio a trabajadores del área. Nunca se imaginó que este sería el inicio de su éxito empresarial. A esta tienda la llamó Corner Express, por sugerencia de su primer cliente.
Apostando por la comida peruana Su mamá siempre fue la de las ideas. Fue la primera que sugirió en vender comida desde la casa. Ya en la tienda, se le ocurrió otra genial idea: vender patasca los domingos. Esto
dio sus resultados, pues en Hicksville, reside desde hace años, una comunidad peruana en constante crecimiento, y los peruanos pasaban todos los domingos por Corner Express a comer esta deliciosa sopa de pata. Poco a poco fue implementando otros platos de su país. Sus clientes de Centro América la seguían visitando y se enamoraron de la comida del Perú. Luego fue el ceviche y su exquisito sabor bien elaborado, lo que dio popularidad. Corner Express se convirtió en el rinconcito de los peruanos. La clientela creció y llegó el momento de la expansión. Después de 8 meses en “la esquina” vieron un local más espacioso en alquiler al sur de Broadway Avenue. Decidieron rentarlo, y así comenzó La Candela, que hoy en día, es en opinión de muchos, el mejor restaurante de peruano de Long Island. En la actualidad Paulino y su esposo cuentan con tres restaurantes: La Candela de Hicksville, La Candela 2 en West Hempstead, y su tercer restaurante recientemente aperturado “La Candela Bistro” ubicado en el 600 S. Oyster Bay Road, en Hicksville, que tiene un concepto distinto y está dirigido al público estadounidense. “Es ganas de salir adelante, de lograr tus sueño y no quedarte, todo en este país se puede lograr absolutamente todo”, dijo Paulino con respecto a sus logros y esfuerzos, cualidades que desea mentener. “Uno no debe dejar de soñar. Se van a presentar limitaciones, se van a presentar barreras. No todo es bonito, he pasado por muchas situaciones fuertes pero nunca me quedé, siempre seguí luchando”. Finalmente aconseja: “El que quiere lograr algo lo logra en cualquier lugar, pero es trabajo, es dedicación, es sacrificar cosas que nos gusta”.
noticiali.com
p.34
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
p.35
I
12 al 18 de Octubre 2016
RM 3T de Gran Calibre • RM con Lados Abiertos • CT Scan • Mamografía 3D • Ultrasonido Radiografía • Biopsia • PET/CT • RM/PET • DEXA (Densitometría Ósea) • Medicina Nuclear
Por más de 60 años, el equipo eficiente y atento de Zwanger-Pesiri Radiology se ha comprometido a proporcionar la mejor experiencia radiológica y la atención excepcional al paciente de Long Island.
noticiali.com
p.35
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
p.36
I
12 al 18 de Octubre 2016
noticiali.com
p.36
I
12 al 18 de Octubre 2016