Ed 4314 by Noticia

¡Fiesta de Halloween! Tips para que organices tu fiesta de Halloween en casa VIVALI P|34 Año 23 | Edición 43 | 29 de Octubre - 4 de Noviembre, 2014

SANDY:

noticiali.com

noticiali

GRATIS

Ébola en NY: Conozca qué medidas se están tomando Local P|09

Dos años

después P| 8

Usulután campeón en la Central American Soccer League - 5 Towns Noticia Deportiva P|22

¡Fiesta de Halloween! Tips para que organices tu fiesta de Halloween en casa VIVALI P|34 Año 23 | Edición 43 | 29 de Octubre - 4 de Noviembre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

Ébola en NY: Conozca qué medidas se están tomando

SANDY:

Local P|09

Dos años

después P| 8

Usulután campeón en la Central American Soccer League - 5 Towns Noticia Deportiva P|22

Cuando Necesite Ayuda Profesional TODA CLASE DE SERVICIO LEGAL: • Bancarrota • Accidentes de Auto • Lesiones Personales y Muerte injusta • Malapráctica Médica • Casos de Resbalón y Caída • Productos Peligrosos CITAS DISPONIBLES, SÁBADOS Y POR LAS TARDES

• Bienes Raíces • Accidentes de Trabajadores • Cuestiones Civiles • Casos Criminales y de Tráfico • Testamentos y propiedades • Ley de Envejecientes • Corte Familiar

VISITE NUESTRA ÚNICA OFICINA:

• Casos Matrimoniales • Compensación de Trabajadores • Corporaciones • Comercial • Fidecomisos • No Culpa en Accidentes • Accidentes de Construcción

os Flexibles y c mod go pa de planes

CONSULTA GRATIS SE HABLA ESPAÑOL • Llame las 24 horas • 7 días a la Semana

90 EAST MAIN ST., BAY SHORE (631)

665-3400

SIBEN &

SIBEN ABOGADOS

“Más de 76 años sirviendo a la comunidad y miles de horas de experiencia en las cortes”

“DONDE VEA LA PUERTA ROJA”

p.2

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Local • Se realizaron elecciones especiales en Hempstead. Conozca quién ganó // P| 7

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP. Vicky Díaz & William Díaz Publishers 1991-2009

A dos años del paso del Huracán Sandy, aún se siguen sintiendo las consecuencias de la tormenta. // P| 8

Cinthia Díaz & Silvana Díaz Publishers ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: eliana@noticiali.com @elianaclpz

• Primer caso de ébola en NY lleva a revisar medidas de prevención. // P|9

WALTER GARCÉS Sports Editor walter@noticiali.com

Deportes

LUIS M. MOSTACERO Online Editor luis@noticiali.com @luismmostacero

• Motagua se lleva clásico y lidera en Honduras // P|14

Política

DANIEL VIGIL daniel@noticiali.com Reporter

• Wright-Phillips iguala récord goleador de la MLS // P|15

ERIKA VALERO erika@noticiali.com Reporter

Usulután campeón en la Central American Soccer League - 5 Towns // P|22

GLORIA ROBLES gloria@noticiali.com Reporter SHARON VERDEZA sharon@noticiali.com Reporter DAVID SPERLING Contributors

Tu Voto 2014: Conozca a candidatos a la Asamblea Estatal. Elecciones el próximo martes. // P|25

VivaLI

ISAAC COHEN Columnist Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 advertising@noticiali.com CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551 News room: editorial@noticiali.com Facebook: facebook.com/NoticiaLI facebook.com/VivaLongIsland Twitter: www.twitter.com/noticiali

Consejos para que tu fiesta de Halloween sean todo un éxito // P|34

A nuestros lectores Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor eliana@noticiali.com o 53 East Merrick Rd. Suite#353 Freeport, NY. 11520 Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

p.3

Kemp Hannon para el Senado del Estado de Nueva York

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO! Oficinas Legales

SACKSTEIN SACKSTEIN & LEE, LLP “Nuestra familia ayudando a su familia por más de 63 años” Trabajando en crear oportunidades. . . para nuestras familias Nuestra principal prioridad es que nuestros seres queridos sean felices, saludables y estén financieramente seguros. • Aumentó el salario mínimo. • Logro $387 millones de dólares en asistencia financiera para los Distritos Escolares del centro de Nassau, un aumento de $11 millones con relación al año pasado. • Lucha para cambiar el defectuoso despliegue de los estándares educativos de Common Core en NY. • Mejoró los programas de STAR y EPIC para las personas mayores; incrementó la financiación y la estructura de las iniciativas de salud para mujeres y niños.

En nuestro lugar de trabajo Un entorno empresarial robusto significa más puestos de trabajo con salarios altos. • Recortes de impuestos Landmark para estimular el crecimiento manufacturero, incluyendo la eliminación de impuestos a los negocio del estado. • Nueva reducción de impuestos de electricidad para las pequeñas y grandes empresas. • Programa Job LInkage para conectar a empleadores con trabajadores calificados.

Por el lugar en que vivimos Long Island tiene que mantenerse como un lugar maravilloso para vivir, trabajar y divertirse. • Aumentó la financiación para el Fondo de Protección Ambiental del Estado de Nueva York. • Obtuvo financiación para resurgir la Hempstead Turnpike. • Consiguió $92 millones de dólares en fondos para los parques estatales y lugares históricos, como Jones Beach y Bethpage State Park. • Logró fondos para el desarrollo económico para la Escuela de Medicina de Hofstra University.

Vote el 4 de Noviembre

Se Habla Español Visitenos en

www.mejorabogadony.com Exitosos Obteniendo Compensaciones Multi-Millonarias*

$12,000,000 $10,000,000

Accidente de construcción-Hombre de 43 años sufrió múltiples fracturas con Paraplejia

Accidente de Automóvil / Peatón – Persona de 34 años atropellado por automóvil cuando cruzaba la calle – paralizado de la cintura hacia abajo

$3,900,000 Hombre asaltado en edificio – Paralizado, Negligencia en Mantenimiento y Seguridad *Resultados Anteriores No Garantizan un Resultado Similar

Consulta GRATIS las 24 horas Visitas a Casa y Hospitales

No Importa su Estatus Legal • Accidentes de Autos • Accidentes de Construcción • Lesiones Relacionados con el Trabajo • Negligencia Médica y Lesiones al Nacer

NO COBRAMOS SI NO GANAMOS Oficinas adicionales en Brooklyn, Queens y Bronx

1140 Franklin Avenue Suite 210 Garden City, NY 11530

516-568-4042

p.3

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO! Oficinas Legales

SACKSTEIN SACKSTEIN & LEE, LLP “Nuestra familia ayudando a su familia por más de 63 años”

Se Habla Español Visitenos en

www.mejorabogadony.com Exitosos Obteniendo Compensaciones Multi-Millonarias*

$12,000,000 $10,000,000

Accidente de construcción-Hombre de 43 años sufrió múltiples fracturas con Paraplejia

Accidente de Automóvil / Peatón – Persona de 34 años atropellado por automóvil cuando cruzaba la calle – paralizado de la cintura hacia abajo

$3,900,000 Hombre asaltado en edificio – Paralizado, Negligencia en Mantenimiento y Seguridad *Resultados Anteriores No Garantizan un Resultado Similar

Consulta GRATIS las 24 horas Visitas a Casa y Hospitales

No Importa su Estatus Legal • Accidentes de Autos • Accidentes de Construcción • Lesiones Relacionados con el Trabajo • Negligencia Médica y Lesiones al Nacer

NO COBRAMOS SI NO GANAMOS Oficinas adicionales en Brooklyn, Queens y Bronx

1140 Franklin Avenue Suite 210 Garden City, NY 11530

516-568-4042

Breves Locales

p.4

¡Nuevo Programa!

PERDON I-601A √ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos ¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA! Algunas categorias* terminarían bajo una reforma migratoria *Hermanos e hijos casados de ciudadanos

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Dos salvadoreños en el comité demócrata estatal

LI recibirá fondos federales para proyectos viales

proximadamente $70 millones en fondos federales de la Administración de Autopistas serán utilizados para proyectos de construcción vial en el estado de Nueva York y promoverán caminar y montar bicicleta, además de impulsar el turismo y oportunidades de desarrollo económico en docenas de comunidades de todo el estado. De los 70 millones, Long Island recibirá casi 8 millones para proyectos en Long Beach, Jones Beach, Brookhaven e Island Park. Los proyectos incluyen la adición de aceras para peatones, y acceso peatonal al transporte público mejorado, construcción de nuevas facilidades para bicicletas y peatones y la preservación y conversión de rieles abandonados para uso peatonal.

p.5

“Estos proyectos ayudarán a estas comunidades a ser más transitables, así como a mostrar su belleza natural”, indicó mediante un comunicado el gobernador Andrew Cuomo. A través de este programa, las diferentes municipalidades obtienen el 80 por ciento del costo total del proyecto, dejando el 20 por ciento restante para patrocinadores locales.

iriam Ventura y Jorge Guadrón son los nuevos miembros del comité demócrata del estado de Nueva York, representando al distrito 6 de la Asamblea. Ambos, Ventura y Guadrón, dijeron querer trabajar por la comunidad de su distrito para incentivar el derecho al voto, durante una ceremonia realizada en la sala de recepciones del hotel Upsky, en Hauppauge, la noche del lunes 27. A la ceremonia asistieron, amigos y simpatizantes del ex candidato a la Asamblea, el salvadoreño Giovanni Mata, quien presentó a los electos. Ventura y Guadrón postularon al comité demócrata, con el apoyo de Mata. Esta es la primera vez que ambos candidatos deciden postular para una posición y son elegidos. Es también la primera vez, que se cuenta con dos miembros de origen salvadoreño, que representan al distrito 6 de la asamblea en el comité demócrata.

En su discurso de presentación, Ventura y Guadrón hablaron sobre la importancia de involucrar a la comunidad para que participe de las elecciones. “Tenemos que enseñar a nuestros hijos la importancia del voto”, dijo Miriam Ventura, salvadoreña que llegó a Estados Unidos en 1986 y que actualmente se desempeña como empresaria. Por su parte, Jorge Guadrón, también de origen salvadoreño, consideró que su elección y la de Ventura, es un reto y una responsabilidad. “Nuestra elección me hace entender que la comunidad necesita un cambio”, dijo Guadrón durante su discurso. “Es un gran reto porque queremos que nuestra comunidad participe en las elecciones locales, estatales y federales”, añadió.

Nuevo integrante en comité hispano de Huntington 19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma! Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com CENTRAL ISLIP 81 Carleton Ave., Central Islip, NY 11722

631 232 9555

RIVERHEAD

HEMPSTEAD

HUNTINGTON

1355 New York Ave., 80 West Main St. 2 piso 119 Jackson St., Riverhead, NY 11901 Hempstead, NY 11550 Huntington Station, NY 11746 do

631 740 9150

516 214 6340

631 427 1158

a municipalidad del Town de Huntington nombrará a un nuevo miembro en su grupo de trabajo hispano, en un supuesto intento para buscar soluciones al problema de la violencia en Huntington Station. Se trata del abogado Xavier Palacios, de la firma Palacios Law Group, y fundador de la organización Friends of Huntington Station Latin Quarters (HSLQ), quien contó que el supervisor del Town de Huntington, Frank P. Petrone, le habría pedido que sea parte del comité, incluso que lo presida, con el objetivo de buscar soluciones al problema de crímenes violentos en esta ciudad. “Acepté ser parte del comité con mucho gusto, pero lo voy a hacer con mucha precaución, porque lo que más me interesa es buscar una real solución”, dijo Palacios a Noticia. Pero en el municipio de Huntington dicen que

Town de Islip fortalece sus leyes contra propiedades vacantes

Consejos de seguridad para Halloween

Palacios formará parte del grupo de trabajo hispano como un miembro más y no como presidente. La presidenta actual de este grupo es Verónica Melgar. La medida se da después de una serie de crímenes violentos en el área, siendo el más reciente el asesinato de Maggie Rosales, una joven de 18 años cruelmente asesinada el domingo 12, cuyo cuerpo fue encontrado sin vida en una calle de Huntington Station.

ebido a que las posibilidades de que se inicie un incendio o accidentes relacionados con el fuego aumentan durante Halloween, el Departamento de Bomberos del Condado de Suffolk ha emitido unas recomendaciones especiales para los padres. Si compra un disfraz, asegúrese que la etiqueta diga “flame resistant”, lo que significa que el disfraz no se quemará fácilmente. Si decide hacer su propio disfraz, trate de no hacerlo grande y suelto, para evitar que el material entre en posible contacto con velas u otras llamas.

Asegúrese de utilizar telas resistentes al fuego como polyester y nylon. Si su niño va a llevar una máscara, asegúrese de que los orificios de los ojos sean lo suficientemente grandes para que pueda ver. Las flores secas, y el papel crepé son altamente inflamables, así que si tiene decoraciones con estos materiales, trate de mantenerlas alejadas de velas o faroles, para evitar incendios. Los niños nunca deben llevar en la mano velas ni otros instrumentos inflamables al salir a pedir dulces. Use en vez de estos materiales linternas, o velas electrónicas.

“Hemos estado comprometidos a sacar estas manchas de nuestra comunidad y estas medidas nos permiten enfocarnos en los propietarios negligentes que están trayendo nuestros vecindarios abajo”. El nuevo código incluye además medidas mejoradas de seguridad para propiedades residenciales en el Town. Muchas de estas regulaciones incluyen la instalación mandatoria de detectores de monóxido de carbono. Las personas que no cumplan el código enfrentan multas de $250 y $1,000, y hasta 5 días de cárcel si es su primera ofensa, y de $1,000 y $2,000 y posible encarcelamiento por 15 días, si cometen una segunda ofensa en menos de 5 años.

a junta de concejales del Town de Islip aprobó por unanimidad legislación para fortalecer sus leyes en contra de las viviendas vacantes en mal estado y su habilidad para hacer responsables a los propietarios de estas unidades. Las nuevas medidas incluyen la creación de un registro de propiedades vacías, lo que le permitirá a los fire marshals de Islip y a los encargados de revisar los códigos de vivienda, hacer seguimiento a la condición de estas propiedades peligrosas de manera más efectiva. “Las propiedades vacantes en mal estado son un peligro para la seguridad pública y un obstáculo para el desarrollo económico en muchos de nuestros vecindarios”, indicó el supervisor de Islip, Tom Croci.

www.arditolawfirm.com

Breves Locales

p.4

¡Nueva Oficina en

Riverhead! PARA TODOS LOS CASOS DE INMIGRACIÓN 80 WEST MAIN ST., 2DO. PISO Riverhead, NY 11901 Teléfono: (631) 740-9150 (Encima de Roxana's Multiservicios)

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Dos salvadoreños en el comité demócrata estatal

LI recibirá fondos federales para proyectos viales

p.5

Nuevo integrante en comité hispano de Huntington 19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma! Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com CENTRAL ISLIP 81 Carleton Ave., Central Islip, NY 11722

631 232 9555

RIVERHEAD

HEMPSTEAD

HUNTINGTON

1355 New York Ave., 80 West Main St. 2 piso 119 Jackson St., Riverhead, NY 11901 Hempstead, NY 11550 Huntington Station, NY 11746 do

631 740 9150

516 214 6340

631 427 1158

Town de Islip fortalece sus leyes contra propiedades vacantes

Consejos de seguridad para Halloween

www.arditolawfirm.com

p.6

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

p.6

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

p.7

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Redacción Noticia / Luis Mostacero luis@noticiali.com

la directora de la escuela elemental donde se efectuaron los comicios, hubiera decidido mandar a los estudiantes de paseo a varios lugares. Delsy Sánchez, quien tiene un hijo en la escuela intermedia, contó que en días previos, la escuela le mandó los permisos para los paseos. Sánchez decidió no mandar a su hijo de paseo y por eso, pasó todo el día en la cafetería sin recibir clases.

espués de más de cinco meses de controversia por las elecciones en el distrito escolar de Hempstead que el 20 de mayo le dieron la victoria a Maribel Touré , para arrebatársela un día después y pasársela a su contrincante Betty Cross, miembro de la junta escolar de Hempstead por más de 25 años, Touré una vez más logró imponerse en la urnas, y esta vez de forma contundente. Con alrededor de 500 votos de diferencia, Touré fue la ganadora parcial de las elecciones especiales que se realizaron este martes 27 de octubre en Hempstead, en las que disputaba con Cross un puesto en la junta escolar de este distrito. Se espera que los resultados oficiales y los números totales de votos para ambas candidatas se ratifiquen esta semana. "Este triunfo es gracias al esfuerzo de todos. Nuestra comunidad está hambrienta de cambio y en ese cambio los niños van a ser número uno”, declaró luego de su victoria Touré, quien será la única hispana en conformar esta junta escolar. “El pueblo habló y votaron por quien quisieron”, aseguró el presidente de la Junta Escolar de Hempstead, Lamont Jhonson.

El final de una guerra

La junta escolar de Hempstead ya cuenta con una hispana Elecciones especiales le dan la victoria a Maribel Touré “Maribel ha asistido a reuniones de la junta por varios años y ha sido muy activa en la escuela. Es una ciudadana que se preocupa. Creo que va a hacer un buen trabajo”.

Aparente normalidad

Las elecciones que tuvieron lugar en la escuela intermedia Alverta Schultz, en Hempstead, se realizaron con normalidad. Dentro del lugar de votación, los inspectores enviados por parte del fiscal del estado de Nueva York, Eric Schneiderman, vigilaron con atención el proceso electoral.

“Esta vez es diferente se nota más orden y más señales en español que indican el lugar de votación, pero igual estamos alerta a todo”, dijo Touré a Noticia, durante el proceso de votación. Para algunos padres de familia fue sospechoso, que justo el día de elecciones,

Los comicios especiales fueron el resultado de una querella legal por parte de Touré y varios miembros de la comunidad ante el Comisionado de Educación del Estado de Nueva York, John B. King, Jr., quienes alegaron que durante las elecciones del 20 de mayo hubo irregularidades con el conteo de los votos por correspondencia. A pesar de que el comisionado emitió una decisión inicial en la que retiró a Cross de su puesto de la junta escolar, muchos activistas quedaron inconformes con la decisión final de King de realizar nuevas elecciones para llenar la vacante en la junta escolar y permitir que Cross y todos los interesados participaran como candidatos. Al final, solo Touré y Cross enviaron peticiones para participar nuevamente en las elecciones.

Local

A dos años de Sandy:

p.8

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Ayuda para propietarios de pequeños negocios Después de Sandy

la lucha continúa Todavía existe ayuda disponible para dueños de casa y propietarios de negocio afectados Por: Sharon Verdeza sharon@noticiali.com

ara Iris Bautista, propietaria del restaurante peruano La Limeña ubicado en Island Park, la súper tormenta Sandy no se ha ido del todo. A pesar de que esta semana se cumplen dos años del devastador paso de este desastre natural que dejó miles de afectados en Long Island, la lucha por sobreponerse ante la tragedia continúa para ella y, sin lugar a dudas, para otros afectados que siguen esperando por ayuda. En octubre del 2012 Iris tuvo que evacuar el área del restaurante, no sin antes sellar el negocio como las autoridades habían señalado. "Nunca pensamos que algo así podía suceder, todo fue una sorpresa. Creíamos que iba a ser una leve tormenta, pero cuando vimos todo destrozado entendimos la magnitud de las cosas", contó Bautista. Cuando Iris y Jorge Aguilar, otro de los propietarios del negocio, regresaron al restaurante diez días después del paso de Sandy, todo parecía estar en orden desde las afueras del lugar, pero cuando ingresaron a evaluar cómo estaba el negocio se encontraron con lo peor. “Todo estaba tirado en el suelo, el agua había entrado e inundado todo. Las neveras estaban tiradas en el piso, las mesas, sillas, los utensilios de la cocina. Todo", agregó Bautista.

Ahora

La villa de Island Park estuvo sumergida bajo aproximadamente 8 pies de agua de mar a causa de la súper tormenta. "Dos años después la recuperación ha sido larga y frustrante, pero el progreso ya es visible", aseguró Bautista, quien apenas reabrió su negocio un año atrás, luego de batallar por ayuda del gobierno y buscar otras alternativas para restablecer su negocio. "Lamentablemente no teníamos seguro de inundaciones, lo cual nos impidió reclamar a la aseguradora. Aplicamos para recibir ayuda a través de FEMA, pero nada se nos fue otorgado. Sólo recibimos 10,000

dólares que nos concedió el gobierno estatal a través de NY Rising Small Business Recovery Program, pero eso sólo nos sirvió para pagar la renta atrasada", dijo Bautista. Bautista tuvo que acceder a préstamos personales para reconstruir lo que Sandy destrozó tras su paso por el área Tri estatal. Para reabrir su negocio ha gastado aproximadamente 35 mil dólares, los cuales hasta la fecha aún no ha terminado de pagar. “Desde la tormenta hasta que reabrimos fue un año de pérdidas, apenas nos estamos reponiendo de este desastre", expresó.

Ayuda para indocumentados En septiembre del año pasado La Cruz Roja Americana de Long Island donó a través de United Way de Long Island la suma de un millón de dólares para el manejo de casos de desastre por Sandy. El monto fue distribuido en tres organizaciones administradoras de casos de desastre, una en Suffolk, ADELANTE, y las otras dos en el condado de Nassau que son La Fuerza Unida y Hispanic Brotherhood. Según Fátima Cano, supervisora de manejo de casos de desastre de La Fuerza Unida, todavía se está brindando ayuda a todas aquellas personas que resultaron afectadas por Sandy.

El Programa de Recuperación de la Pequeña Empresa del Estado de Nueva York (NY Rising Small Business Storm Recovery Program) sigue disponible y ofrece dos tipos de asistencia: subsidios y préstamos para pequeñas empresas afectadas por Sandy. Los lineamientos para saber si su negocio es elegible para un subsidio o préstamo son los siguientes: • Que su empresa haya sido definida como pequeña empresa por la Administración para la pequeña empresa de EE. UU • Que su empresa haya sufrido pérdidas elegibles que no fueron compensadas como resultado directo del huracán Sandy, el huracán Irene o la tormenta tropical Lee • Que su empresa aún tenga necesidades elegibles, que no fueron cubiertas después de recurrir a todas las fuentes locales, federales y estatales de asistencia relacionadas con desastres, o ingresos del seguro por inundación • Que su empresa esté operando actualmente o, si no está operando actualmente, que pueda demostrar que está preparada para iniciar operaciones en el futuro cercano. Actualmente, no hay una fecha límite para presentar una solicitud. Sin embargo, existe una cantidad limitada de fondos disponibles. Visite www.stormrecovery.ny.gov para más información.

El proyecto seguirá hasta febrero del 2015 y probablemente será extendido. Además está dirigido a todo aquel que todavía necesite ayuda sin importar su estatus migratorio. “Este programa está dirigido principalmente a la comunidad hispana, pero lastimosamente han sido muy pocos los hispanos que han solicitado ayuda. No sabemos si la mayoría no acude a nosotros por temor; no deberían porque la ayuda está dirigida a todos sin importar si es inmigrante legal o no”, aseguró Cano. La labor de los administradores de casos de desastre es coordinar mesas redondas en cada caso particular para así orientarlos a los diferentes programas disponibles de ayuda, ya sea para reubicación, arreglos, entre otras necesidades.

Savoy Travel & Insurance 2000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717 EL SALVADOR..............$315 RT GUATEMALA............... $199 RT HONDURAS SAN PEDRO..$199 RT A.A. SANTO DOMINGO.........$258 RT LIMA........................$599 RT

(+ imp.)

(631) 231-0777

(+ imp.)

HACEMOS GRUPOS PARA TIERRA SANTA

(+ imp.)

DESDE 10 DIAS Y 9 NOCHES

(+ imp.)

LLAMAR PARA MÁS INFORMACIÓN

(+ imp.)

PAQUETES VACACIONALES DISNEY

$870

+TAX

PUNTA CANA $875 +TAX

HOTEL, PASAJES Y ENTRADAS A LAS ATRACCIONES

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

GRECIA $1,597 +TAX

CANCUN

8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

ENVIOS DE DINERO A LATINOAMERICA

$850 +TAX

¡PREPARAMOS TAXES TODO EL AÑO! • INCOME TAX DE NEGOCIOS • INCOME TAX PARA TRABAJADORES INDEPENDIENTES • BOOKEEPING

¡PREPARAMOS EL ITIN E IMPUESTOS DESDE EL AÑO 2000!

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

p.9

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Nuevas medidas para contener el ébola Se toman nuevos pasos después de primer caso confirmado en Nueva York ambulancia, por personal capacitado que usó equipos de protección, al hospital Bellevue, en Manhattan, uno de los ocho hospitales designados por el Estado para atender posibles casos de ébola. Spencer se encuentra aislado en este hospital, en condición seria, pero estable. El viernes el doctor recibió una donación de sangre de la sobreviviente de ébola Nancy Writebol, quien tiene su mismo tipo de sangre, la cual fue

Foto de Facebook del doctor Craig Spencer, primer caso de ébola en NY.

Redacción Noticia

ueva York ha sido designado como uno de los seis estados donde se comenzó desde este lunes a hacer seguimiento a pasajeros que lleguen de los países de Liberia, Sierra Leona y Guinea, así lo dejó saber el Centro de Prevención y Control de Enfermedades, CDC. Este seguimiento será más extenso, según el CDC, pues se les pedirá a los viajeros que reporten diariamente a las autoridades de salud, datos como su temperatura, o síntomas como dolor de cabeza, dolores musculares y de articulaciones, debilidad, diarrea, vómitos, dolores estomacales, falta de apetito, sangrado anormal, y cualquier intención de viajar dentro del país. Los pasajeros tendrán que hacer estos reportes por 21 días desde su llegada. Además de Nueva York, el grupo de estados

designados también lo conforman Pennsylvania, Maryland, Virginia, New Jersey y Georgia. La noticia llega luego de que la semana pasada se confirmara el primer caso de ébola en Nueva York. Se trata de Craig Spencer, un médico voluntario que regresó de Guinea hace dos semanas, pero que comenzó a mostrar síntomas el jueves 23. Spencer, de 33 años de edad, viajó a Guinea, para trabajar como médico voluntario y atender casos de ébola. El doctor llegó al aeropuerto internacional Jhon F. Kennedy el viernes 17 de octubre, donde se le evaluó para verificar si presentaba algún síntoma de ébola, de acuerdo a las normas del Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC). Spencer no presentó ningún síntoma a su llegada, pero el jueves 23, comenzó a sentir una fiebre alta por lo que notificó a las autoridades de salud locales. El paciente fue transportado en

IMPRENTA FLEXOGRAFICA Y DIGITAL OFRECE UNA POSICION El Departamento de corte y embobinado de etiquetas en la Imprenta Flexográfica y Digital en Farmingdale tiene una posición, INTERESADO/A DEBE SABER LEER INSTRUCCIONES EN INGLES y tener permiso de trabajo; se ofrece vacaciones pagadas, entre otros beneficios.

Llamar para concertar una entrevista al

631-393-6974 Ext. 315

recibida por su organismo positivamente. El Departamento de Salud está trabajando en estrecha colaboración con los directores de la Corporación de Salud y Hospitales (HHC), el equipo clínico del Bellevue Hospital y el Departamento de Salud del Estado de Nueva York para asegurarse de que el personal a cargo del cuidado del paciente siga todas las pautas y protocolos de seguridad mientras realiza su trabajo.

Local

p.10

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Hispanos del distrito 3 hablan sobre sus problemas El escenario fue un foro comunitario en el que participó la candidata al senado estatal Adrienne Esposito Por: Gloria Robles | gloria@noticiali.com

l miércoles 22 de octubre diversas organizaciones unieron esfuerzos para llevar a cabo el Foro “Buenos Trabajos y Buenas Escuelas", en las instalaciones de la Biblioteca Pública de Brentwood, en Suffolk. Este foro contó con un gran número de asistentes quienes compartieron sus testimonios sobre temas que afectan de manera significativa a esa comunidad. Asimismo, los presentes pudieron hacer preguntas a Adrienne Esposito, candidata demócrata al 3er Distrito del Senado del Estado de Nueva York, quien de salir ganadora tendrá la responsabilidad de trabajar en estos temas. Al evento también se invitó al candidato republicano al senado, Tom Croci, quien declinó la invitación. El foro fue organizado por Noticia, Long Island Wins y la Mesa Cívica de Long Island. Ana Flores, residente de Brentwood, estudiante universitaria, y trabajadora a medio tiempo en Target, narró las dificultades económicas que su madre, también trabajadora en Target, enfrenta. La madre de Ana labora en esa tienda desde hace 7 años, y recibe un salario de $8 la hora, suma que no le permite cubrir los gastos de su familia, por lo que tiene que trabajar horas adicionales para sostener su hogar. “Es indignante que alguien tenga que mantener una familia con sólo $8 la hora”, dijo, indicando que las horas adicionales de trabajo al día, se traducen en menos horas para compartir con sus hijos. “El día de mi cumpleaños yo no pude estar con mi mamá porque ella tenía que trabajar”, dijo Ana. Al respecto Adrienne Esposito indicó que su campaña apoya el incremento del salario mínimo a $10.10 y agregó que está de acuerdo con la legislación del estado de Nueva York que indica que cada condado puede determinar su salario mínimo de acuerdo a su

costo de vida, considerando los $10.10 como lo mínimo que cada condado debería pagar. “Necesitamos pagar un salario justo a los trabajadores. En Long Island no se puede vivir con $8 la hora”, expresó. De acuerdo a NY Workers Raising los salarios medios en muchas de estas ocupaciones de bajos salarios son alrededor o menos de $ 10 por hora, incluyendo venta al por menor ($10.80), cajeros ($9.08), comida rápida ($8.80) y los camareros / camareras ($9.19). Por otro lado, Blanca Villanueva, líder comunitaria de la organización Alliance for Quality Education indicó que el tema del financiamiento para la educación es muy preocupante para los residentes de Brentwood. En los últimos años este distrito escolar ha recortado varios de sus programas en las escuelas como arte, música, deportes, actividades extracurriculares y programas después de la escuela, por falta de dinero, reduciendo la calidad de educación que sus hijos reciben; sin embargo el Estado de Nueva York debe a este distrito escolar $119,422,663 y a Central Islip $35,858,139. Frente a este tema Esposito dijo que trabajará para que se devuelvan los fondos a los distritos escolares de bajos recursos, “ayudar a las escuelas públicas significa educar a las comunidades para que salgan adelante”, agregó. Otros de los temas que se trataron durante el foro incluyeron el problema que atraviesan los “Dreamers”, así como la necesidad de cabildear para lograr mejoras en las escuelas de Long Island. También se destacó la necesidad de salir a votar este 4 de noviembre. En dichas elecciones se elegirán a representantes de los 435 escaños de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, a 33 de los 100 miembros del Senado, 38 Gobernadores, y a los miembros del Senado y la Asamblea estatal.

Hempstead Funeral Home “La Funeraria más grande y bonita de Long Island”

Descansar en paz no debe ser costoso

Un grupo numeroso de miembros de ese distrito se hicieron presentes en el evento.

Republicanos brillaron por su ausencia En los dos foros organizados este año por Long Island Wins, La Mesa Cívica de Long Island y Noticia, parte de la iniciativa Creando un Long Island Diverso, que tenían el objetivo de que los miembros de las comunidades minoritarias de los distritos del Senado Estatal 3 y 7 pudieran conocer a sus candidatos, los aspirantes republicanos declinaron la invitación. En el caso del Distrito 7, el actual senador y candidato republicano Jack Martins, dejó saber a través de sus representantes que no participaría en un evento organizado por partidarios de su adversario en la contienda, el demócrata Adam Haber. Por su parte, Tom Croci, supervisor del Town de Islip, envió su negativa sin muchas explicaciones. Vale la pena aclarar que las dos organizaciones encargadas de este foro, Long Island Wins y la Mesa Cívica de Long Island están designadas como 501(c)(3), lo que las limita a involucrarse en actividades políticas partidistas. Por su parte Noticia no hace endosos a candidatos.

Familia Senko desde 1928 • Nos especializamos en traslados de sus seres queridos a todas partes del mundo. • Ahora a Centroamérica a través de • Sirviendo a toda la comunidad hispana de Long Island por más de 86 años. • Aceptamos toda clase de pagos: Seguros, compensación y NYS víctimas de crímen. • Entierros y cremaciones. ¡El precio más bajo de Long Island! • Servicio las 24 horas.

89 Península Blvd., Hempstead (516) 481-7460

p.11

Editorial Por: Felicia Eliana López Por: Escobar| eliana@noticiali.com | www.whitehouse.gov

Desaceleración Féliz

Sudamericana Por: Isaac Cohen*

La desaceleración económica mundial las proyecciones incluye a las principales Silvana Diaz | Directora Noticia se está reflejando en el desempeño economías suramericanas, regional de América Latina y el Caribe, particularmente Argentina, Brasil, Ese compromiso trascendido generaHace 23 años unaenpareja especialmente lasde inmigrantes economías Venezuela, incluso ha economías estelares ciones, convirtiéndose en el motor peruanos decidió embarcarse en la tarea de suramericanas. como Chile y Perú. Todas ellas se de empuje de una dispuesta a informar a los inmigrantes hispanos de Long Las últimas cifras, divulgadas en beneficiaron delnueva augedirectiva, de las materias adoptar las novedades del campo informaIsland sobre temas de extrema importancia Washington durante las reuniones primas exportadas principalmente a anuales del en Fondo Monetario tivo, las nuevas tecnologías, teniendo para su diario vivir un nuevo país. Desde China. Internacional y del Banco No obstante, año yloelmás que sin durante importareste el medio, asuntos básicos, como educar a losMundial, hispanos presente revelaron una adesaceleración más próximo, excepciones importantepersisten siempre dos ha sido y será el sobre cómo inscribir sus hijos a la escuela, profunda de interés la esperada, este año y notables en Suramérica, Bolivia con un contenido. hasta temas de local ypara nacional, como en 2015. político y económico en el país, crecimiento esperadounde másaño de de 5 trabajo por Hoy comenzamos nuevo el acontecer Las proyecciones de abril pasado sobre ciento y Colombia con más de 4 por estos empresarios se propusieron ser el con una imagen renovada, más visual, con el promedio regional de crecimiento ciento. de relevancia y cien porpara ciento medio de preferencia de la contenido anual informativo fueron recortadas, por el Fondo En contraste, la proyección local para nuestros lectores, y con el mismo comunidad hispana de Long Island. Monetario, de 2,3 a 1,3 por ciento en México es de un crecimiento de 2,4 por reto deeste haceaño 23 años, vez más No una3 tarea fácil.ciento En elencamino 2014hay sido de casi a 2,2 por 2015. ciento y 3,5 mejorar en 2015.cada Mientras para servir mejor a nuestra comunidad. han Como habidosiempre, altas y bajas, sin embargo el el promedio regional que el promedio de crecimiento anual UstedCentroamérica, es una parte fundamental de nuestro compromiso de informar se de ha para oculta las diferencias en el siempre desempeño incluyendo a las economías vez,para el Panamá, se eso proyecta 4 por medio y por estamoscercano siempre adisponibles mantenido firme, individuales. como una baseEsta sólida principal contraste es entre economías ciento este añosusy sugerencias, el entrante. y a atender sus para escuchar reinventar este medio de lasinformación, suramericanas y lasmás delasequible, norte más del denuncias. hacerlo más profesional, Hemisferio. Estas últimas, sehispanos benefician *Analista y consultor internacional, ex-para Seguiremos a la vanguardia por usted, atractivo para los inmigrantes de porIsland. tener relaciones más con la Director de cada la Oficina de ylamejor. CEPALPorque en informarlo vez más Long Primero fue El estrechas Dato, posterioreconomía estadounidense, la cual está Washington. Comentarista de economía y mente La Noticia, luego Noticia Hispano- nacimos con un propósito, informar, educar recuperándose lentamente. El recorte de finanzas de CNN en Español TV y radio. americana, hoy simplemente somos Noticia. y servir.

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

No4tema luchar El de noviembre,

Never fear to fight On November 4th,

no de votar. porseloolvide correcto

don’t forgetistoright vote. for what

Las importante eleccionespronunciamiento de medio término Un sobre se el realizarán el en próximo martes de supuesto fraude las elecciones de la4junta noviembre todo el país.fue anunciado la escolar en enHempstead En estas elecciones, estaremos eligiendo a semana pasada. losEn oficiales electosfuera quede nos en una decisión lo representarán común, el comisel Congreso, a nivel federal, y al Gobernador ionado de educación del estado de Nueva y legisladores del Senado y Asamblea, a nivel York, John B. King, otorgó alivio interino a estatal. Maribel Touré en suserán apelación contrapara el Estas elecciones cruciales Distrito Escolar de Hempstead y de Betty nuestra comunidad aquí en Long Island Cross, miembro de la junta escolar. porque, dependiendo de quién es elegido, el El comisionado King prohibió a la junta futuro de asuntos de importancia para nuestra comunidad, tales como un posiblea escolar validar los resultados que declararon incremento del salario mínimo, eldel Acta Cross ganadora en las elecciones 20 del de Sueño futuro deinmediata la reforma mayo, yestatal, ordenóy lael exclusión de migratoria, seránescolar, definidos. Cross de la junta mientras se toma una Es importante decisión final en este recordar asunto. que son los legisladores, tanto a nivel estatal como a Ha habido muy pocos casos en donde una nivel federal, quienes están a cargo de votar magnitud ha sido tomada por adecisión favor ode enesta contra de legislación sobre estos el Comisionado de Educación, algo que temas, por lo tanto la importancia de que podría indicar de hecho si hubo muchas aquellos que que sean elegidos realmente irregularidades durante las pasadas elecciones representen nuestros mejores intereses. escolares Hempstead. Pero si en decidimos no ser parte del proceso electoral, ponemos riesgo nuestrodefuturo Por muchos años,enlos miembros esta ycomunidad el de nuestras familias, ya que es posible fueron testigos de numerosas que aquellos elegidos para hacer no irregularidades que ocurrían en las el leyes Distrito tomen consideración nuestras Escolar de en Hempstead. Pero hasta hace poco, necesidades. con el apoyo de organizaciones comunitarias Por años la comunidad hispana ha sido locales, la comunidad decidió romper su ignorada por muchos oficiales electos, solo silencio al respecto. porque ellos piensan que nuestra Cuando notaron comunidad no vota. irregularidades en las elecciones de junta ellos Justo eligieron Y esta no es launa cosaescolar, del pasado. este tomar acción y denunciar a las personas detrás mes, fuimos pasados por alto por algunos de esto. No alfueSenado un camino fácil. quienes Fueron candidatos Estatal, declinaron invitación para ser partepor de criticados y una nombrados “desconocidos” un foro no electos partidista que ayudamoslosa los oficiales que supuestamente organizar, representan. donde los miembros de las comunidades hablaron sobre Sin embargo,minoritarias su compromiso y arduo los asuntos los estánfrutos. afectando. trabajo estáque rindiendo Aún hay un Sabemos que estos candidatos atendieron camino largo por recorrer antes de que se logre a otros foros y debates a los que fueron una decisión este asunto, pero una invitados, asífinal que sobre es realmente preocupante cosa que todos debemos tomar de este es que declinaran una invitación para caso hablar que luchar por lo que es correcto y justo es con sus constituyentes hispanos. digno de nuestro tiempo y esfuerzo. Si votáramos, como se supone tenemos Cada día, miles de trabajadores que hacerlo, este tipo de inmigrantes cosas no sucederían candidato sentiría la son víctimas ydecada muchas injusticias; muchas necesidad de escuchar nuestras necesidades veces nosotros hemos sido testigos de esas yinjusticias. problemas, realmente ser En lasimayoría de losquisieran casos decidielegidos. mos quedarnos callados por miedo a las Somos una comunidad ensolo crecimiento repercusiones, pensando que se le hacey esto se debe reflejar en las mesas de votación. justicia a los ricos y poderosos. Por favor recuerde, votar no es solo Ese puede ser el si no derecho, hacemos algo nuestro deber, escaso nuestro unopara que defender nuestros derechos. Nadie va a nos da la oportunidad de elegir a lo alguien hacerrealmente por nosotros. que entienda nuestras realidades El tiempo de ser apasivos y sumisos ya y posiblemente mejorar nuestras terminó. Nunca tema la consecuencias de comunidades. demandar lo que es correcto, no estará solo en su lucha.

Midterm elections will be held next An important pronouncement regarding Tuesday, November 4th, around the the alleged fraud in the school board elections country. in Hempstead was announced last week. Ona these we will choosing In very elections, rare decision, NewbeYork State the elected officials who will represent us Commissioner of Education, John B. King, in Congress, at a federal level, and the granted interim to Maribel on her Governor andrelief legislators of Touré the Senate appeal against Hempstead School District and Assembly, at the state level. and schoolelections board member Betty Cross.to our These will be crucial Commissioner precluded the school Long Island King community because, board from enforcing the results that depending on who gets elected, thedeclared future of issues of importance to us, such 20th, as a Cross winner in the elections of May possible increase to the minimum and ordered the immediate exclusion ofwage, Cross the Dreamboard, Act, and the future of an fromstate the school while a final decision immigration reform, will be defined. on the matter is taken. It is important recall legislators, There have been to very few that instances where both at the state and federal level, are the such a decision has been made by the ones in charge of voting in favor or against Commissionerregarding of Education,these something that legislation topics, could indicate that in fact there were many therefore the importance that those who irregularities past schoolour elections get elected during trulytherepresent best in Hempstead. interests. For years, not community members But ifmany we choose to be part of the election weirregularities put at risk our future witnessedprocess, the many happening and ourHempstead families’, since is possible at the SchoolitDistrict. But that just those elected to make the laws are not until recently, with the support of local going to takeorganizations, in consideration our needs. community they decided not For years, many elected officials have to be quiet about it. ignored the Hispanic community, just When they noticed wrongdoings at the because they think that our community school board doesn’t vote. elections, they choose to take action and It wasn’t And thisdenounce is not athose thingbehind fromit.the past. an easy They were criticized and named overlooked by Just thisroad. month, we were “outsiders” elected officials were some of theby candidates from that the State supposedwho to represent Senate, declinedthem. an invitation to be part of a non-partisan forum helped However, their commitment andwe hard work organized, of way minority is paying off.where There members is still a long to go communities talkedon about issues that are until a final decision this matter is made, of importance to them. but one thing that we all should take from this Weis that know that these candidates case fighting for what is right and fair is attended other forums and debates they worth our time and effort. were invited to, so it is really worrisome Every day,declined thousands hard working immithat they anofinvitation to speak grants are victims of many injustices; with their Hispanic constituents. many times have in witnessed these injustices as If wewevoted numbers, things like this well. In most cases weand decide to remain silent wouldn’t happen every candidate for fearfeel to the thinking that would the repercussions, need to listen our needs and problems, if they really to get justice is just served to the richwanted and powerful. elected. That might be the case if we don’t step up We are aour growing community and that and defend rights. Nobody will do it for us has to be reflected at the polls. anyway. Please remember, votingand is not only our The time to be passive submissive is duty; it is our right, one that gives us the over. Don’t ever fear the consequences of opportunity to elect someone who really demanding what right; youand won’thopefully be alone understands ouris realities, in your fight. helps us to improve our communities. Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

Inmigración

p.12

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Soñadores piden a Croci apoyar Dream Act

Con togas y birretes los jóvenes protestaron en la oficina de campaña del candidato al senado estatal.

Redacción Noticia

n grupo de jóvenes soñadores, e indocumentados visitaron la tarde del lunes, la sede de campaña del candidato para el Senado de Nueva York, Tom Croci, en Patchogue, para pedirle que cambie su posición con respecto al Dream Act, o Acta del Sueño.

Esta ley otorgaría ayuda financiera a los estudiantes indocumentados para que sigan sus estudios universitarios y les brindaría acceso al programa de asistencia de pensiones, conocido como TAP, del Estado de Nueva York. El proyecto fue aprobado en la Asamblea, estatal, pero no ha logrado ser aprobado en el Senado, por lo que no ha podido convertirse en ley.

ERIC HORN OFICINAS LEGALES DE

Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el

PERDON I-601A

• Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Perdones • Asilo Político • NACARA / TPS •Acción Diferida • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar

Además:

• Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI AHORA ESPOSOS/AS E HIJOS MENORES DE EDAD • Divorcios DE RESIDENTES PERMANENTES PUEDEN CALIFICAR • Corte Familiar PARA SU RESIDENCIA. ¡LLAMENOS! ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 PM - 2 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 540 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Precios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana” CONSULTA ¡¡GRATIS!!

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(631) 435-7900

ayuda de las personas que nos representan y a nuestra comunidad”, dijo. Un reporte de este año, realizado por la oficina del contralor del estado de Nueva York, Thomas DiNapoli, indica que el Acta del Sueño, sería beneficiosa para la economía y traería más ingresos por impuestos al estado, al aumentar el número de trabajadores que se quedan en Nueva York. Croci es candidato para el distrito 3 del Senado, que abarca los sectores de Brentwood, Central Islip, Islandia, Ronkonkoma, Medford, Patchogue, Bellport, Sayville, Mastic Beach, Bayport, Oakdale, Great River, entre otros. Se enfrentará a la candidata demócrata, Adrianne Esposito, quien si apoya el Dream Act. El actual senador por el distrito 3 es Lee Zeldin, quien actualmente está postulando para la Cámara de Representantes.

Encuesta:

congresal 3, en donde el 6.9% de votantes elegibles son latinos, lo que equivale a unos 35,000 votantes latinos. En el distrito 3, el congresista demócrata Steve Israel, busca la reelección contra el republicano Grant Lally. El número de votantes elegibles que son latinos aumenta a 64,000, o 13.1% en el distrito congresal 2, en donde el actual congresista republicano Peter King, se enfrenta a la demócrata Patricia M. Maher, y a William D. Stevenson candidato por el partido Verde. En la contienda en el distrito congresal 4, entre el republicano Bruce Blakeman y la demócrata Kathleen Rice, el número de votantes elegibles que son hispanos es de 57,000, lo que representa el 11.5% de votantes elegibles en este sector. Estos números son relativamente bajos, tomando en cuenta el número de votantes elegibles para votar en cada distrito. En el distrito congresal 1 existen 516,000 votantes elegibles, en el 2 unos 489,000, en el 3 hay unos 510,000 y en el 4 existen 497,000. A nivel nacional, el número de votante latinos elegibles está en aumento, y han llegado a ser unos 25.2 millones que votarían en estas elecciones, un aumento de 3.9 millones desde las elecciones de medio término del 2010, según la encuesta del Pew Research Center.

Bajos números de votantes latinos en LI

Nos especializamos en:

Para indocumentados con peticiones familiares, en búsqueda de su tarjeta verde. ¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA!

¡NUEVA ESTACIÓN Y HORARIO!

Croci, candidato al Senado Estatal y actual supervisor del Town de Islip, manifestó su posición en contra de este proyecto, durante un encuentro de candidatos realizado en Bay Shore el domingo 19 de octubre. Los estudiantes que visitaron la sede de campaña de Croci, no pudieron entrar al edificio. Un miembro del equipo de campaña del candidato salió a atender a los jóvenes pero no los dejó entrar, sólo les habló mientras sostenía la puerta. Claritza Suárez, una estudiante y residente de Brentwood, y también integrante de la organización Make the Road Action Fund, que apoyaron esta protesta, dijo que el candidato de analizar este tema mejor. “Realmente creo que Croci debe reconsiderar su posición. Los soñadores aquí en Long island necesitan la ayuda porque queremos una vida mejor”, dijo Suárez. “Es más difícil hacer eso si no tenemos la

con este aviso

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.com

Redacción Noticia

l porcentaje de votantes latinos en los distritos congresales de Long Island, es relativamente bajo, según una encuesta publicada este mes por el centro de investigación Pew Research Center. En el distrito congresal 1, por ejemplo, en el lado Este de Suffolk, y en donde el actual congresista demócrata, Tim Bishop se enfrenta al republicano Lee Zeldin, existen unos 37,000 votantes latinos que son elegibles, lo cual representa el 7.2% de votantes elegibles en dicho sector. Situación similar se presenta en el distrito

HARIT B. DESAI, D.D.S. MARTHA CORNEJO, D.D.S. ODONTOLOGÍA GENERAL P A R A A D U LT O S

NIÑOS

Radiografía digital, detección computarizada de enfermedad de las encias, blanqueamiento de dientes, cirujia con rayos laser.

H O R A R I O: D E L U N E S DE

L LAMAR

11:00 A.M.

A VIERNES 7:00 P.M.

PARA CITAS :

(516) 481-8906

Se aceptan Seguros y Tarjetas de Crédito

230 Hilton Ave., Suite 216 • Hempstead, N.Y. 11550

p.13

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Motagua

se lleva clásico y lidera en Honduras P | 14

Nuevo monarca

Usulután campeón en la Central American Soccer League - 5 Towns P | 22

Wright-Phillips iguala récord goleador de la MLS P | 15

Deportes

p.14

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

CR7, Messi, Neymar El Salvador enfrentará a Nicaragua y James por el E Balón de Oro eintitrés jugadores son candidatos al premio Balón de Oro 2014 que otorga la FIFA. En esta nómina resalta el portugués Cristiano Ronaldo, goleador del Real Madrid. ¨CR7¨ es el favorito de muchos para obtener su segundo trofeo y repetir el galardón del 2013. Asimismo, figuran una constelación de estrellas latinas comandadas por el argentino Lionel Messi, máximo ídolo del FC Barcelona, quien ya conquistó el premio en cuatro ocasiones (2009, 2010, 2011 y 2012). También destacan el brasilero Neymar de buen presente en el Barza, el gaucho Angel Di María, millonaria contratación del Manchester United, el colombiano James Rodríguez, máximo artillero del Mundial Brasil-2014 y el combativo defensor-volante Javier Mascherano. Con estas estrellas se completan los nominados al FIFA Ballon d’Or 2014: Gareth Bale (Gales), Karim Benzema (Francia), Diego Costa (España), Thibaut Courtois (Bélgica), Mario Goetze (Alemania), Eden Hazard (Bélgica), Zlatan Ibrahimovic (Suecia), Andrés Iniesta (España), Toni Kroos (Alemania), Philipp Lahm (Alemania), Thomas Mueller (Alemania), Manuel Neuer

n la próxima fecha FIFA, la selección de El Salvador se enfrentará a similar de Nicaragua, el martes 18 de noviembre en Managua. El anuncio lo hizo la Federación Salvadoreña de Fútbol (Fesfut) indicando que la ¨Selecta¨ fue invitada por las nuevas autoridades de la Federación Nicaragüense. Este cotejo servirá al entrenador de El Salvador, el español Albert Roca, para medir el verdadero nivel de sus pupilos ante equipos de la región centroamericana, luego de enfrentar a potencias mundiales en amistosos pasados. Previamente, la ¨Selecta¨ chocará contra Panamá el viernes 14 de noviembre, en el Estadio Cuscatlán de la capital San Salvador. Por ello, el coach Roca convocará a los seleccionados el 10 de noviembre para iniciar su preparación.

Hay 23 candidatos al premio que ofrece FIFA.

(Alemania), Paul Pogba (Francia), Sergio Ramos (España), Arjen Robben (Holanda), Bastian Schweinsteiger (Alemania) y Yaya Toure (Costa de Marfil). El 1 de diciembre, lIFA y France Football anunciarán los tres finalistas y el 12 de enero del 2015 en Zúrich se conocerá al ganador.

En noviembre la ¨Selecta¨ también se medirá con Panamá.

Canastas de la NBA por ESPN Deportes

Se nos viene el mejor básquetbol del mundo.

a cadena televisiva ESPN Deportes transmite la nueva temporada de la NBA, la mejor liga de básquetbol del mundo. En su semana de lanzamiento, el viernes 31 de octubre, se presenta a las 8 pm (ET) la visita de LeBron James y los Cleveland Cavaliers contra los Chicago Bulls y Derrick Rose. Asimismo, a las 10:30 pm (ET), a Chris Paul y los L.A. Clippers enfrentando a los L.A. Lakers que cuentan con el regreso de Kobe Bryant. Todos los partidos transmitidos por ESPN Deportes están disponibles a través de WatchESPN con acceso por medio de computadoras, teléfonos y tabletas inteligentes, Xbox, Fire TV y Apple TV. Estos son los

juegos del mes de noviembre: - Viernes 7 (10:30 pm ET) Cleveland Cavaliers en Denver Nuggets - Miércoles 12 ( 7:30 pm ET) Indiana Pacers en Miami Heat - Miércoles 12 (10 pm ET) Houston Rockets en Minnesota Timberwolves - Viernes 14 (10 pm ET) San Antonio Spurs en L.A. Lakers - Miércoles 19 (7 pm ET) San Antonio Spurs en Cleveland Cavaliers - Miércoles 19 (9:30 pm ET) L.A. Lakers en Houston Rockets

p.15

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

WBP empata récord

de goleo de la MLS Por: Walter Garces | walter@noticiali.com n la última fecha de la Temporada Regular 2014 de la Major League Soccer, el New York Red Bulls venció 2-0 a domicilio al campeón vigente Sporting Kansas City, gracias a dos anotaciones del delantero Bradley Wright-Phillips, quien así se proclamó como el máximo rompe redes de la liga con 27 conquistas. Con esta cifra el ariete inglés ¨WBP¨ fue merecedor del Botín de Oro Budweiser de la MLS y además empató el récord de goleo que tenían Roy Lassiter (lo hizo en 1996 con

el desaparecido Tampa Bay Mutiny) y Chris Wondolowski (lo marcó en 2012 con el Houston Dynamo). Es la primera vez en la historia de New York que un jugador suyo obtiene esta distinción, pero eso no es todo porque Wright-Phillips, de 29 años, también igualó y superó otros registros de de la MLS y su club. Anotó 3 ¨hat-tricks¨ (tripletes) durante la campaña empatando otra marca emelesera y rompió el récord de más goles en una sola temporada con los Red Bulls, superando al colombiano Juan Pablo Ángel quien había convertido 19 tantos.

Máximos artilleros MLS - 2014: 27 goles – Bradley Wright-Phillips (New York Red Bulls) - 2013: 22 goles – Camilo Sanvezzo (Vancouver Whitecaps FC) - 2012: 27 goles – Chris Wondolowski (San Jose Earthquakes) - 2011: 16 goles – Dwayne De Rosario (D.C. United) - 2010: 18 goles – Chris Wondolowski (San Jose Earthquakes) - 2009: 17 goles – Jeff Cunningham (FC Dallas) - 2008: 20 goles – Landon Donovan (Los Angeles Galaxy) - 2007: 20 goles – Luciano Emilio (D.C. United) - 2006: 16 goles – Jeff Cunningham (Real Salt Lake) - 2005: 17 goles – Taylor Twellman (New England Revolution)

- 2004: 12 goles – Eddie Johnson (Dallas Burn); Brian Ching (San Jose Earthquakes) - 2003: 15 goles – Carlos Ruiz (Los Angeles Galaxy); Taylor Twellman (New England Revolution) - 2002: 24 goles – Carlos Ruiz (Los Angeles Galaxy) - 2001: 19 goles – Alex Pineda Chacon (Miami Fusion) - 2000: 26 goles – Mamadou Diallo (Tampa Bay Mutiny) - 1999: 18 goles – Stern John (Columbus Crew); Roy Lassiter (D.C. United); Jason Kreis (Dallas Burn) - 1998: 26 goles – Stern John (Columbus Crew) - 1997: 16 goles – Jaime Moreno (D.C. United) - 1996: 27 goles – Roy Lassiter (Tampa Bay Mutiny)

Bradley Wright-Phillips marcó 27 tantos para Red Bulls.

Deportes

p.16

NASL: Cosmos sufre

cruel empate en casa

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Así alinearon - Tampa Bay Rowdies (2): Matt Pickens; Frankie Sanfilippo, Jordan Gafa, Blake Wagner (Lucky Mkosana, 77'), Kyle Clinton, Darel Russell, Anthony Wallace, Evans Frimpong, Keith Savage (Casey Townsend, 83'), Brian Shriver, Luciano Olguín (Corey Hertzog, 69'), DT: Ricky Hill. - New York Cosmos (2): Jimmy Maurer; Hunter

Freeman, Hunter Gorskie, Ayoze, Joseph Nane, (Dane Murphy, 85'), Jimmy Mulligan, Marcos Senna, Sebastián Guenzatti, Hagop Chirishian (Diomar Díaz, 67'), Hans Denissen, Danny Mwanga (Mads Stokkelien, 46'). DT: Giovanni Savarese. - Arbitro: Ted Unkel.

2da. jornada

goleadora en Liga Guatemalteca

New York ganaba pero Tampa Bay hizo el 2-2 en los descuentos.

Por: Walter Garces walter@noticiali.com n el último partido de la Temporada de Otoño de la NASL, jugado en el Shuart Stadium de Hempstead, el New York Cosmos sufrió un doloroso empate 2-2 con el visitante Tampa Bay Rowdies, que encontró la paridad en tiempo adicional (91 minutos). Cuando los cósmicos ya se relamían con los tres puntos llegó un pelotazo profundo al área neoyorquina que no pudo ser contenido por el portero Jimmy Maureer y su rebote lo aprovechó Evans Frimpong para sacudir la red local y covertirse en verdugo. Hasta ese momento Cosmos venía ganando transitoriamente por 2-1 con anotaciones de un veloz Hagop Chirishian (27') desde un ángulo difícil y del

veterano brasilero-hispano Marcos Senna (50') con un perfecto tiro libre. Los Rowdies, que tienen una rivalidad de cuatro décadas con el Cosmos, se habían adelantado en la pizarra a los 25' con un cabezazo del ghanés Frimpong quien conectó un tiro libre y superó la mala salida de Maureer. Cosmos llega a 23 puntos en el torneo de Otoño y marcha 3ro. en la tabla acumulada del año con 42 unidades, habiendo asegurado desde la fecha anterior su pase al Cuadrangular Final por el título de la NALS 2014. El Cosmos, que lleva cinco juegos invictos, visita este sábado 1 de noviembre (8:30 pm ET) al peligroso San Antonio Scorpions, el escolta de la liga que viene de someter en su propio patio al puntero Minnesota United.

El torneo indoor se juega los viernes en la zona de Lawrence.

Por: Daniel Vigil daniel@noticiali.com

e jugó la 2da. fecha del torneo indoor 20142015 de la Liga de Fútbol Guatemalteca, en la localidad de Lawrence, donde el conjunto del Cardenales se repuso del tropiezo del debut y venció holgadamente por 4-0 al Chalatenango. Del mismo modo, el F.C.L. superaba 4-3 al Club Reyes y volteaba la página del revés sufrido en la 1ra. jornada. De otra parte, los elencos del Galaxy y Juventud Marquense empataron 2-2 logrando su primer punto en la competición.

Esta vez cuatro equipos reafirmaron su paso seguro. El Inwood City sumaba su segunda victoria al doblegar 3-1 al Estancieros, mientras que el C.D. Monzón hacía lo mismo con un efectivo 4-3 sobre Real Ocarpa. La escuadra del Borussia Dortmund pudo sacar adelante los tres puntos ante el Atlético Juvenil, al cual venció 4-3. Completaba la acción el triunfo del Libertense 2-0 ante Rin-Tin-Tin para seguir siendo el líder por su mejor diferencia de goles. En los 7 cotejos de esta segunda semana de la "liga chapina¨ se registraron 35 goles, lo cual hizo un buen promedio de 5 tantos por juego.

Posiciones 1ro. Libertense (6 puntos) 10-1 (+9), 2do. Borussia Dortmund (6) 8-4 (+4), 3ro. C.D. Monzón (6) 6-3 (+3), 4to. Inwood City (6) 6-3 (+3), 5to. Cardenales (3) 7-5 (+2), 6to. Club Reyes (3) 8-7 (+1), 7mo. C. Estancieros (3) 4-5 (-1), 8vo. F.C.L. (3) 4-5 (-1), 9no. Chalatenango (3) 2-5 (-3), 10mo. Juventud Marquense (1) 4-5 (-1), 11vo. Galaxy (1)

3-6 (-3), 12vo. Atlético Juvenil (0) 5-7 (-2), 13vo. Rin-Tin-Tin (0) 1-4 (-3) y 14vo. Real Ocarpa (0) 412 (-8). La Liga de Fútbol Guatemalteca juega sus partidos los días viernes desde las 6 de la tarde en la cancha cerrada de la Lawrence Middle School, 195 Broadway, Lawrence (NY 11559).

p.17

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Piernas o Muslos de Pollo

U.S.D.A. Govt. Inspected Beef

$ 19

Fresco

Grado “A” Paq. familar

Fresco

Con hueso

$ 99

$ 49

LB.

Grado A Sin huesos

Berenjena

Pepinos

Chayotes

Firme, Negra

Verdes

Tropical

Largos

99 Crema

Lasaña

Centroamericana Cont. 16 Oz.

Caja 16 Oz.

Tropical

2/$

Chao Mein Doña Lisa Paq. 10 Oz.

2/$

Aceite Mazola Veg. Maiz o Canola Cont. 96 Oz.

$ 99

Ronzoni

LB.

BOL. 5 LB.

Choclo

Quinoa

Paq. de 4

Paq. 14 Oz.

$ 49

BOL. 2 LB.

Tradiciones Andinas

$ 99

Papas

LB.

U.S. #1 Eastern Potatoes

4/$

4/$ LB.

Pechuga de Pollo Fresca

Pernil

$ 99

LB.

Carne de Cabra Fresca Congelada

Shoulder London Broil Frescas

Mama Tere

Frijoles Inca’s Food Canary Bol. 20 Oz.

2/$

$ 99

Jugos

Requeson

Papel Toalla

La Ricura

Bounty Basic

Centroamericano Paq.14 Oz.

Paq. de 8

Grano Largo Bol. 10 Lb.

$ 99

Sunny Delight

Smooth, Tangy original, Fruit Punch, Mango, Orange Peach Cont. 64 Oz.

Boullion Malher

Pollo Cont. 32 Oz.

$ 99

Queso Duro Seco

Horchata

La Centro Americana

La Migueleña

Paq. 16 Oz.

$ 99

Paq.12 Oz.

2/$

Arroz Canilla

Café El Pico Brick Bag 10 Oz.

$ 99

p.17

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

p.18

p.19

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

1.9% APR por 72 2 Meses **

ción… ncontrar la solu e s o m e d o p s to Jun

35 Years Family Owned & Operated

HUNTINGTON

ol” ñ a p s E a l b a H J ne “Se i , Ju , ellix e,

Nellson, Ang

ncer! ipe out breast ca w to on ti da un the Maurer Fo partnered with s ha da on H n Huntingtto

$149/

$179/

AL MES*

$0 PAGO INICIAL!

Auto, Pwr, W/L, Cruise, VSA, ABS, Front Side Curtain Air Bags, AM/FM/CD, Model#FB2F8EJW, $149 First Month Payment, $595 Bank Fee, 10,000 Miles A Year,18¢ Per Mile Over, $0 Down Payment, No Security Deposit, No Admin Fees. Total Due At Inception $744. Residual $12,910. With Excellent Credit. (720 Score)

Auto, Pwr, W/L, Cruise, Alloys, AM/FM/CD, Model#CR2F5EEW, $179 First Month Payment, $595 Bank Fee, 10,000 Miles A Year, 15¢ Per Mile Over, $0 Down Payment, No Security Deposit, No Admin Fees. Total Due At Inception $774. Residual $14,171 With Excellent Credit. (720 Score)

36 MONTH LEASE / INCLUDES PREP & DESTINATION FEE.

onda H 4 1 0 2 w e N Brand D CR-V LX AW

36 MONTH LEASE / INCLUDES PREP & DESTINATION FEE.

015 Honda 2 w e N d n a r B D PILOT LX AW

AL MES*

36 MONTH LEASE / INCLUDES PREP & DESTINATION FEE.

39 MONTH LEASE / INCLUDES PREP & DESTINATION FEE.

Auto, Model #RM4H5EJW, $159 First Month Payment, $595 Bank Fee, 10,000 Miles A Year, 18¢ Per Mile Over, $1,295 Down Payment, No Security Deposit, No Admin Fees. Total Due At Inception $2,049. Residual $15,372. With Excellent Credit. (720 Score). Taxes, DMV And Title Fees Extra.

A Auto, Model #YF4H2FEW, $239 First Month Payment, $595 Bank Fee, 10,000 Miles A Y Year, 20¢ Per Mile Over, $1,295 Down Payment, No Security Deposit, No Admin Fees. Total Due At Inception $2,129. Residual $19,380. With Excellent Credit. (720 Score). Taxes, DMV And Title Fees Extra.

1.800.New.Honda 1055 EAST JERICHO TURNPIKE, HUNTINGTON STORE HOURS: MON-FRI. 9-9, SAT. 9-6, SUN. 11-5

www.HuntingtonHondaCars.com

*All lease payments based on $0 security deposit, no admin. Fees, with excellent credit (720 Score). Taxes, DMV and title fees extra. Must present ad at signing. miles ofresponsible 10k per year at the rate .15¢(Accord maintenance, LX Sedan) .18c (Civic LXexcess Sedan), each additional Mustand take immediate fromof in-stock vehicles. RESIDUALS: CIVICrate LX 4Dr:of $13,387, ACCORD LX LX Sedan), .18c (Civic EX Sedan/ Lessee forofrepairs, wear andmile. tear excessdelivery miles 10,000 per year for .15¢(Accord CR-V EX AWD), .20c (Pilot LX) each additional mile. Must take immediate delivery from in-stock vehicles. RESIDUALS: CIVIC EX 4Dr: $12,910, ACCORD Sport

2012 Honda PILOT Stk#U36781

15,995

21,395

Honda

¡TODOS AUTOS SEMINUEVOS ESTAN A PRECIOS DE LIQUIDACION!

7 AÑOS/100,000 - 10 AÑOS/100,000 10 AÑOS - 125,000 MILLAS LIMITADAS

¡GARANTIA POTENCIAL!* CARACTERISTICAS

10 Años 125k Milla Powertrain Garantía

10 Años de Reembolso por Alquiler de Auto*

5 Años Sin Cargo NYS Inspección Estatal

10 Años de Reembolso por Interrupción de Viaje

10 Años de Asistencia en Carretera 24/7

10 Años de Reembolso por Llaves Perdidas

10 Años de Reembolso por Remolque

Afiliación Gratis como Miembro VIP

*Certi-Care warranty available on pre-owned 2009 Honda models or newer with less than 80,000 miles. Vehicle can be repaired at any location. If you are 100 miles or more away from your home, you receive up to $75 per day, with a maximum of $225 per occurrence.

225 CARROS ¡DEBEN SER VENDIOS!

For Exclusive Savings & Promotions! VISIT HUNTINGTON Honda ON THESE SITES:

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

WEST

4 Honda 1 0 2 w e N d n Bra T SEDAN R O P S D R O ACC

014 Honda 2 w e N d n a r B DAN CIVIC EX SE

AL MES*

2011 Honda CR-V Stk#U36745

35 Years Family Owned & Operated

HUNTINGTON Honda

WEST

Stock#

Millage

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Año

Marca

Series Modelo

2006 2009 2007 2007 2008 2011 2012 2012 2012 2011 2011 2012 2011 2008 2007 2012 2011 2011 2012 2011 2012 2012 2012 2011 2011 2012 2011 2011 2012 2012 2011 2013 2010 2011 2014 2011 2012 2012 2012

Honda Hyundai Honda Honda Honda Ford Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Chrysler Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda Jeep Honda Honda Honda Honda Honda Nissan Honda Toyota Honda Toyota

Civic LX 2dr. ..........................U35809 .................117,288 ........... $13,995 ................. $6,394 Sonata GLS 4dr. Manual ........U36049 .................93,203............. $13,995 ..................$6,461 Odyssey EX-L 4dr. RES............U36026 .................109,000 .......... $17,995 ................ $11,818 CR-V EX 5dr. 4WD ....................U36088 .................129,018 ........... $17,995 ................$12,023 CR-V EX-L 5dr. 4WD .................U35832 .................102,131 ........... $19,495 ................$12,808 Escape Limited 4dr. FWD .......U36045 .................71,298 ............. $21,995 ................$13,394 Civic LX 4dr. Auto ...................U35645 .................28,090 ............ $22,995 ................ $14,631 Civic LX 4dr. Auto ...................U35939 .................23,163 ............. $22,995 ................$15,244 Civic LX 4dr. Auto ...................U35806 .................22,326 ............. $22,995 ................$15,302 Accord LX 4dr. Auto ...............U36063 .................39,600 ............ $22,995 ................ $15,451 Accord SE 4dr.Auto ................U36059 .................44,086 ............ $23,995 ................$15,642 Accord LX 4dr. Auto ...............U36119 ..................30,622 ............ $22,995 ................$15,642 Accord LX 4dr. Auto ...............U35752..................36,942............. $22,995 ................$15,795 Town & Country Limited 4dr. U36163 ..................52,798 ............. $23,995 ................ $15,815 Odyssey Touring 4dr. .............U35951 ..................62,509 ............ $24,995 ................$15,923 Accord LX 4dr. Auto ...............U35980 .................33,694............. $23,995 ................ $15,981 Accord EX 4dr. Auto ...............U36124 ..................23,789 ............. $24,995 ................$16,429 Accord SE 4dr.Auto ................U35821 ..................30,330 ............ $25,995 ................$16,502 Civic EX 4dr. Auto ...................U35771 ..................45,969 ............ $24,995 ................$16,752 Accord SE 4dr.Auto ................U35965 .................24,523............. $24,995 ................$16,952 Accord EX 4dr. Auto ...............U35902 .................41,026............. $25,995 ................$16,998 Accord EX 4dr. Auto ...............U36077..................34,410 ............. $25,995 ................$16,998 Accord SE 4dr.Auto ................U36129 ..................28,082 ............ $26,995 ................$17,494 Accord EX-L 4dr. V6 Auto .......U36060 .................31,290 ............. $25,995 ................$17,626 Accord EX-L 4dr. V6 Auto .......U35967..................37,029............. $26,995 ................ $17,933 Accord EX-L 4dr. V6 Auto .......U36134 ..................25,194 ............. $24,995 ................ $17,975 Accord EX-L 4dr. V6 Auto .......U35638 .................37,157 ............. $25,995 ................ $18,142 Accord EX-L 4dr. V6 Auto .......U36080 .................28,181 ............. $25,995 ................$18,579 Liberty Latitude 4dr. 4WD .....U36108..................14,908............. $27,995 ................$18,842 CR-V EX-L 5dr. 4WD .................U35931 ..................60,080 ............ $27,495 ............... $20,108 Pilot EX 4dr. 4WD ...................U35350 .................62,352............... 26,995 ................ $20,225 CR-V EX-L 5dr. 4WD .................U36095 .................51,757 ............. $29,995 ............... $20,675 Odyssey EX-L 4dr. ..................U36035 .................51,635 ............. $29,995 ............... $20,988 Pilot EX 4dr. 4WD ...................U36177 ..................18,587 ............. $28,995 ............... $22,209 Altima 2.5 SL 4dr....................U35993 .................5,896 .............. $31,995 ............... $22,240 Odyssey EX 4dr. ....................U35593 .................33,682 ............. $29,995 ............... $22,864 Sienna XLE 5dr. ......................U36153 ..................47,676 ............. $29,995 ............... $23,448 Odyssey EX 4dr. ....................U35734..................37,993 ............. $31,995 ............... $24,303 RAV 4 Limited 4dr, 4WD .........U36137 ..................25,936............. $32,995 ................ $25,181

ANTES

AHORRA

57 CIVICS - 68 ACCORDS - 47 PILOTS - 42 CR-Vs IN STOCK! 348 PRE-OWNED IN STOCK! SHOP 24/7 @ HUNTINGTONHONDACARS.COM

1.888.639.7664 147 East Jericho Turnpike • Huntington, NY

STORE HOURS: MON-FRI. 9-9, SAT. 9-6, SUN. 11-5

www.HuntingtonHondaCars.com

Like Us: /HuntingtonHonda Follow Us: @HuntHondaLI

newer with h less l than han 80,000 80 80,000 000 miles. miles miles. See See dealer dealer for for complete program details. ** 1.9% APR financing for 72 months, available on select used vehicles, with tier 1 credit approval (720 credit score), $15 per

Deportes

p.20

El Salvador: Tigrillos rugen sobre albos

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Arrancan los Playoffs de la MLS 2014

Seattle apunta al título tras ser 1ro. en las dos conferencias.

FAS fue más que Alianza en la jornada 13.

Por: Daniel Vigil daniel@noticiali.com n la fecha 13 del Torneo Apertura de El Salvador, el FAS dio un golpe de autoridad y derrotó como visitante 2-0 al Alianza en el estadio Jorge “el Mágico” González. En tanto, el puntero Isidro Metapán apenas pudo igualar 0-0 como local ante el UES. Con goles de Juan Carlos Moscoso y Lester Blanco los ¨Tigrillos¨ rugieron sobre los albos y sumaron 18 puntos en la tabla metiéndose a la pelea por la clasificación. En contraparte, el Alianza que tiene la misma cantidad de dígitos (18), anda perdido en los últimos cotejos y empieza a preocupar a su hinchada. Los santanecos marcaron su primer gol a los 52

os Playoffs de la Copa MLS 2014, presentados por AT&T, comienzan con los partidos de ida y vuelta, entre los ganadores de los repechajes contra sus respectivos líderes de conferencia, D.C. United en el Este y Seattle Sounders FC en el Oeste. A su vez, los equipos que terminaron en 2do. y 3er. puesto se enfrentarán entre sí en las semifinales, teniendo los reñidos duelos entre LA Galaxy vs. Real Salt Lake y New England Revolution vs. Columbus Crew. Luego del receso por la fecha FIFA, se jugarán las Finales de Conferencia, los cotejos de ida el domingo 23 de noviembre, y los de vuelta el sábado 29 y domingo 30. La gran final emelesera es el domingo 7 de diciembre, en la sede del equipo finalista que más puntos obtuvo en la temporada regular.

minutos. Jaime Alas, de gran desempeño, ingresó a velocidad en el área y desde la derecha mandó un centro para que Moscoso conecte de ¨palomita¨ ante la floja marca blanca. El delantero felino volvía a anotar desde agosto del 2013. Después un Alianza herido se fue al frente aunque con más ímpetu que fútbol. La segunda diana de los ¨Tigrillos¨ llegó a los 81’, otra vez Alas ¨voló¨ sobre el campo rival y desde la izquierda dio un buen centro para que Blanco llegue solo a introducir el balón y liquide a los Paquidermos. - Resultados (Fecha 13): Águila 0-1 Santa Tecla, Pasaquina 2-1 Dragón, Alianza 0-2 FAS, Juventud Independiente 3-1 Marte, Metapán 0-0 UES. - Posiciones: Metapán 21, Santa Tecla 20, UES 19, Águila 18, Alianza 18, Juventud Independiente 18, FAS 18, Dragón 15, Marte 12, Pasaquina 10

Columbus vs. New England Sábado, 1 noviembre, 4:00 p.m. ET (Univision Deportes) NY Red Bulls / Kansas City vs. D.C. United Domingo, 2 noviembre, 4:00 p.m. ET

entrenamientos de primavera

en Port St. Lucie y luego viajarán a Tampa para chocar el miércoles 25 de marzo (1:05 pm ET). Después, los metropolitanos jugarán contra los Medias Rojas de Boston el domingo 8 de marzo en Port St. Lucie. Los NY Mets cerrarán su actividad primaveral con dos juegos frente a los Rangers de Texas en Globe Life Park en Arlington el viernes 3 de abril y el sábado 4. Los boletos para estos partidos están a la venta llamando a la Oficina de entradas de Port St. Lucie en 772-871-2115. Más información en Mets.com y StLucieMets.com.

- Semifinales Oeste (Ida): Salt Lake vs. Galaxy Sábado, 1 noviembre, 8:00 p.m. ET (NBC Sports) Dallas / Vancouver vs. Seattle Domingo, 2 noviembre, 9:00 p.m. ET (ESPN Deportes)

- Semifinales Este (Vuelta): D.C. United vs. NY Red Bulls / Kansas City Sábado, 8 noviembre, 2:30 p.m. ET (NBC Sports) New England vs. Columbus Domingo, 9 noviembre, 5:00 p.m. ET (ESPN Deportes)

- Semifinales Oeste (Vuelta): - Semifinales Este (Ida):

NY Mets anuncia os New York Mets de las Grandes Ligas abrirán su entrenamiento de primavera del 2015 el miércoles 4 de marzo frente a los Bravos de Atlanta por la Grapefruit League en Disney. El primer juego en casa de los Mets será el viernes 6 de marzo ante los Tigres de Detroit en Port St. Lucie, Florida. Los metropolitanos jugarán 33 partidos de exhibición, incluyendo 15 partidos como local en el Tradition Field. Los Mets recibirán a sus rivales de siempre, los New York Yankees, el domingo 22 de marzo (1:10 pm ET)

(Univision Deportes)

Neoyorquinos jugarán 33 partidos de exhibición.

Galaxy vs. Salt Lake Domingo, 9 noviembre, 7:30 p.m. ET (ESPN Deportes) Seattle vs. Dallas / Vancouver Lunes, 10 noviembre, 10:30 p.m. ET (Univision Deportes)

p.21

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Deportes

p.22

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Usulután, el nuevo monarca del 5 Towns Daniel Vigil | daniel@noticiali.com n una electrizante final, la escuadra del Usulután logró alzarse con el título del torneo de cancha abierta 2014 de la Central American Soccer League - 5 Towns. Los usulutecos vencieron por 3-2 al Atlético Mineiro. Por la manera como habían llegado al choque decisivo, era el Mineiro el que se perfilaba ligeramente como favorito, pero como reza el popular dicho “los partidos hay que jugarlos”. El Usulután imponiendo su juego, además de hacerlo con garra y corazón, enfrentó sin complejos a su rival y los frutos comenzaban a darse poco antes de concluir el primer tiempo con un gol de Carlos “Guardado” Vásquez. Ni bien iniciada la segunda mitad el Atlético Mineiro sería sorprendido por partida doble. Nuevamente Vásquez movía las redes para el 2-0 y casi de inmediato José “Pinuno” estiraba diferencias para el transitorio 3-0 a favor de un Usulután que parecía liquidar el encuentro.

Emocionante gran final de la Central American Soccer League - 5 Towns.

El capitán "Chamba" Lozano alzando la copa de campeón 2014.

Ardió Inwood El tiempo transcurría y el Mineiro comenzaría a reaccionar, porque argumentos tenía. Fue entonces que se haría presente la magia de su delantero Juan Galvis Marín para descontar al empujar el balón hacía la valla usuluteca. Y 5 minutos después el pico más alto de emoción llegaba cuando nuevamente Galvis Marín sombreaba magistralmente al portero contrario para el 2-3 que puso los últimos 15 minutos de alto voltaje. El Atlético Mineiro tuvo muy cerca el empate, pero

Lo mejor del verano en nuestro

Facebook Daniel Vigil daniel@noticiali.com n una electrizante final, la escuadra del Usulután logró alzarse con el título del torneo de cancha abierta 2014 de la Central American Soccer League - 5 Towns. Los usulutecos vencieron por 3-2 al Atlético Mineiro. No se pierda nuestro recuento fotográfico de la acción veraniega de las ligas locales. Visite nuestra página de Facebook para comentar y darnos un ¨Me Gusta¨ (¨Like¨). https://www.facebook.com /NoticiaLI

El capitán "Chamba" Lozano alzando la copa de campeón 2014.

el Usulután se paró bien y defendió el marcador a su favor, que no se movería más, para así conseguir la primera estrella, y muy merecida, a su palmarés. Este equipo fue fundado por José Cruz hace 8 años con el nombre de Berlín FC y lograron dos subtítulos. Para este 2014 cambiaron la denominación a Usulután

FC, en honor al lugar de nacimiento de su fundador (oriundo de este departamento de El Salvador).

Plantel del Usulután FC (Campeón 2014)

Edwin Cruz, "Chamba" Lozano, Bryan Cardona, Chiki, Erick Romero, Carlos Pineda, Roger Murillo, Kelvin Cruz, Ronald, Carlos Portillo, Carlos "Guardado" Vásquez, Javier Pineda, "El Pollo", José "Pinuno", Raúl Interiano, Melki, Alex Rodríguez, Walter, Marvin Hernández, Kevin Velásquez, Carlos Moscoso y Ariel Interiano. Fundador y director técnico: José Cruz. Inmediatamente finalizado el encuentro final, Julio Zavala, presidente de la Central American Soccer League - 5 Towns (C.A.S.L.), hizo entrega de los premios a los ganadores.

p.23

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

p.24

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Política

√OTO 2014:

p.25

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Conoce a los candidatos a la Asamblea Estatal

¿Piensas votar? Responde nuestra encuesta en www.noticiali.com

Distrito 3: Medford y un título en Leyes de Touro College. • Fue concejal del Town de Brookhaven por 11 años. • Ha sido defensor de leyes más estrictas para castigar a quienes conducen en estado de ebriedad. • Cree en la revitalización de los vecindarios a través de leyes que permitan modificar los códigos de vivienda. Edward Hennessey (D) (I) • Ha apoyado legislación para destinar fondos a la remodelación de las carreteras. • Asambleísta del distrito 3 desde el 2012 • Ha votado en contra del aumento de impuestos. • Es abogado de profesión. Tiene un Bachillerato • Favorece un aumento al salario mínimo en Gobierno y Política de St. John’s University, • Votó en contra del Dream Act a nivel estatal.

Dean Murray (R) • Fue asambleísta estatal del 2010 al 2012. • Es propietario de la agencia de publicidad

Gary Port (D)

Distrito 19: Franklin Square Ed Ra (R) (I) • Asambleísta desde el 2010. • Es abogado. Tiene títulos de Loyola College y St. John’s. • Votó en contra de la discriminación laboral basada en los derechos reproductivos de la mujer.

D & S Advertising, Inc. Es graduado del Broadcast Institute of Maryland. • Como asambleísta apoyó el programa I Stop y votó para eliminar el impuesto de nómina de la MTA. • No apoya la implementación del Common Core. • No apoya el Dream Act y en el 2011 votó en contra del Dream Fund. • Murray y el director estatal del partido republicano Ed Cox admitieron haber instalado un GPS en el auto del asambleísta Edward Hennessey para determinar si vivía en el distrito o no.

• Apoyó la implementación de cámaras de velocidad para monitorear límites de velocidad en las escuelas. • En contra de equidad en pago para hombres y mujeres. • No apoya el aumento del salario mínimo. • Votó en contra del Dream Act estatal.

• Candidato a la Asamblea Estatal por el partido demócrata. • Es abogado de profesión. • Fue miembro de las Fuerzas Armadas • A favor de implementar el plan Smart Growth para revitalizar Long Island. • Tiene la visión de convertir a Nassau en un centro de desarrollo tecnológico al estilo de Silicon Valley. • Apoya una reforma al sistema tributario.s

Cada uno de los incumbentes demócratas que representan a Long Island en el Congreso y en nuestra Legislatura están 100% a favor de la muerte y en contra del derecho a la vida, según los records de votación. ¡NO VOTES POR NINGUN INCUMBENTE DEMOCRATA! CADA UNO DE LOS INCUMBENTES REPUBLICANOS SON 100% A FAVOR DE LA VIDA. VOTAR POR ELLOS ES UNA BUENA OPCIÓN. Nuestro Gobernador Andrew Cuomo está totalmente comprometido a mantener a Nueva York como el Estado donde se practica una mayor cantidad de abortos en la nación y quiere hacerlo aún más peor que ahora. El formo el partido Woman’s Equality con el propósito de pasar una propuesta de ley para ampliar el aborto el cual permite tener un aborto de expansión el cual permite tener un aborto en el momento del nacimiento y eliminar la única y real restricción que el aborto debe ser practicado por un doctor licenciado. El permitir que una persona que no sea Doctor practique un aborto solamente incrementa los riesgos y daños que una mujer puede experimentar cuando se realiza un aborto. Pregunta. Quién está realmente conduciendo y haciendo una guerra en contra de la mujer?. La respuesta es el Gobernador Cuomo. NO VOTES POR EL. El Ejecutivo de Condado ASTORINO es la mejor opción, New York se beneficiará grandemente si él es elegido. VOTA POR ASTORINO PARA GOBERNADOR. Pagado por LIFEPAC

Por favor ayudenos y envíe sus donaciones, comentarios o ayudad voluntaria a “ LIFEPAC” P.O. BOX 1672, N. MASSAPEQUA, N.Y. 11758

Política

Distrito 6: Central Islip

√OTO 2014:

Phil Ramos (D) (I) • Asambleísta por el distrito 3 desde el 2003 • Fue oficial de policía en el condado de Suffolk por 20 años. • A favor de la equidad en el pago de salario. • Apoya el incremento del salario mínimo. • A favor del Dream Act a nivel estatal. Fue patrocinador del proyecto de ley que creó el DREAM Fund para los estudiantes indocumentados. • En contra de la discriminación de género. • Ha sido un crítico de la forma en la que se ha manejado el problema de contaminación en el Parque Roberto Clemente en Brentwood.

Distrito 14: Merrick

p.26

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Victoria Serpa (R) • Candidata a la Asamblea estatal por el partido republicano. • Actualmente trabaja como asistente para el comisionado del Departamento de Trabajos Públicos del Town de Islip. • A favor del Dream Act estatal • busca trabajar con los gobiernos locales y las cámaras de comercio para fortalecer la economía local. • Organizó un campamento de verano para los niños afectados con el cierre del parque Roberto Clemente.

Gaspare Tumminello (D) David McDonough (R) (I) • Asambleísta estatal desde el 2002 • Tiene un grado en Economía de Columbia University. • Votó en contra del proyecto de igualdad de pagos. • Patrocinó el proyecto para instalar cámaras de velocidad para controlar límites de velocidad en zonas escolares. • Votó en contra de un aumento del salario mínimo. • Votó en contra del Dream Act estatal.

Distrito 20: Long Beach

• Candidato demócrata a la Asamblea Estatal. • Tiene un Bachillerato en Ciencia Política y un Postgrado en Administración Pública de la Universidad St. John’s. • Actualmente es el jefe de personal de la minoría demócrata de la Legislatura del condado de Nassau. • Ha dicho que traerá más fondos a las escuelas de su distrito. • Busca ser un asambleísta accesible y estar pendiente de las necesidades de su distrito.

Avi Fertig (R) Todd Kaminsky (D)

• Candidato demócrata a la Asamblea Estatal. • Trabaja actualmente como fiscal federal. • Utilizará el proceso de reconstrucción después de Sandy para hacer de la costa sur un lugar más atractivo. • Luchará para obtener más fondos estatales para la educación y así aliviar la carga tributaria. • Apoya la ley de igualdad de la mujer. (Women’s Equality Act).

• Candidato republicano a la Asamblea Estatal. • Trabaja como asistente especial del concejal del Town de Hempstead, Anthony Santino. • Indica que recortará los impuestos para crear trabajos. • Trabajará para obtener fondos que permitan mejorar las rutas de evacuación en caso de emergencia. • Apoyará la finalización de la construcción de la Nassau Expressway (878) • Apoya la derogación de Common Core.

Distrito 11: Lindenhurst Kimberly Jean-Pierre (D) • Candidata demócrata para la Asamblea Estatal • Ha trabajado para la Legislatura del condado de Suffolk y actualmente trabaja para la Agencia de Desarrollo Industrial del Town de Babylon. • A favor de asuntos sobre la igualdad de la mujer. • Buscará disminuir los impuestos de propiedad. • Apoya un aumento del salario mínimo. • A favor del Dream Act estatal

Mark M. Gallo (R) • Candidato republicano para la Asamblea Estatal. • Presidente de la compañía de investigación Patriot Investigation. • Fue miembro de la Naval y trabajó para Border Patrol and Immigration & Naturalization Service.

Salud

p.27

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Consejos para controlar el consumo de dulces en Halloween Redacción Noticia

o hay duda de que el consumo de dulces es mayor durante la noche de Halloween, sobre todo entre los pequeños, quienes van de casa en casa cantando “dulce o truco” a todos los habitantes del vecindario, con el fin de llenar sus cestas de golosinas. Y, aunque comer caramelos de vez en cuando no tiene porqué resultar perjudicial para la salud, abusar del consumo de dulces puede provocar la aparición de caries y de intensos dolores de estómago. Por este motivo, le ofrecemos algunos consejos que le darán la oportunidad de controlar y reducir el consumo de dulces durante la fiesta de Halloween.

Golosinas de rápida ingesta Cuanto más tiempo permanece una golosina en el interior de la boca, más

ÓN NCI E T A

posibilidades hay de padecer caries. Cuando compre golosinas para Halloween, busque las que se puedan comer rápidamente, como las pequeñas barras de dulces. Cuando su hijo vuelva a casa después de recolectar dulces, descarte los que sean duros o pegajosos, como los bocadillos frutales azucarados, chicles, caramelos o paletas, ya que aumentan el periodo en el que los dientes están expuestos al azúcar. Incentive a su hijo a comer pequeñas cantidades de golosinas a la vez, seguido de un vaso de agua y un completo cepillado de dientes. No es buena idea que su hijo coma golosinas en pequeñas cantidades durante todo el día porque esto aumenta la cantidad de tiempo de contacto entre el azúcar y los dientes.

Controlar las cantidades Si sus hijos van a pedir caramelos por su vecindario, hable antes con los demás padres para moderar las cantidades de golosinas que van a entregar. De este

modo, se podrán poner de acuerdo para deleitar a los chicos con un número reducido de dulces, lo que impedirá que se llenen de golosinas.

Revisar las golosinas Es importante que convenza a su pequeño de que espere a llegar a casa para comerse los dulces que recibirá durante la noche de Halloween. De este modo, podrá revisar las golosinas para comprobar si son de calidad, así como dosificar las cantidades que su hijo podrá ingerir a diario y reducir muchísimo el consumo de dulces durante estas fechas.

Cambiar los dulces por premios Aunque regalar dulces durante la noche de Halloween es toda una tradición, podemos sustituir estos productos por elementos algo más saludables. ¿Qué tal cambiar las golosinas por un juguete? Son

Controle la cantidad de dulces que su hijo comerá en Halloween.

muchas las tiendas que ofrecen artículos de Halloween a muy buenos precios. ¡Son ideales para pasar un divertido rato jugando y no estropean la dentadura! Qué mejor época que Halloween para recordarles a sus hijos la importancia de tener dientes y encías saludables. Un rápido recordatorio sobre la importancia

de cepillarse, usar hilo dental y hacer una consulta con el dentista es todo lo que necesita para que su hijo comprenda lo importante que es la salud bucal. Regálele a su hijo un cepillo de dientes nuevo y especial e hilo dental saborizado para reforzar el hábito de un cuidado dental adecuado.

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

HEMPSTEAD

FREEPORT 45 Broadway 1 Dormitorio Grande.................$1,650 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

10 Webb Ave.

43 Burr Ave.

2 Dormitorios.................$1,600

* Estacionamiento disponible

1 Dormitorio..................$1,400

(516) 410-4295

(516) 343-0932

(347) 359-1285

555 Front St. Estudio...........................$1,200 * Elevador

360 Washington St. 2 Dormitorios grandes....$1,875

* Estacionamiento disponible

(516) 489-4165

(516) 717-9341

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

55 Nassau Place 1 Dormitorio..................$1,275 * Estacionamiento disponible

(516) 489-4165

¡Llámenos Hoy Mismo!

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda

Clasificados

p.28

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA NOTA LEGAL ESTADO DE NUEVA YORK JUNTA ESTATAL DE ELECCIONES Albany, Nueva York 1 de agosto de 2014 ENMENDADO 22 SEPTIEMBRE DE 2014 CERTIFICACIÓN ENMENDADA: A las Juntas de Elecciones del Estado de Nueva York: Se hace saber que en la Elección General que se celebrará en este Estado el martes, 4 de noviembre de 2014, la siguiente propuesta será sometida a la aprobación del pueblo: Propuesta Número Uno, una Enmienda. TEXTO DE LA PROPUESTA NÚMERO UNO, UNA ENMIENDA RESOLUCIÓN CONCURRENTE DEL SENADO Y LA ASAMBLEA que propone una enmienda al artículo 3 de la constitución, en relación con el establecimiento de la comisión independiente de modificación de distritos Sección 1 Se resuelve (si el Senado concurre), que las secciones 4 y 5 del artículo 3 de la Constitución sean modificadas y que una nueva sección 5-b sea añadida al tenor siguiente: § 4. (a) Salvo que se disponga de otro modo, el censo federal realizado en el año mil novecientos treinta, y cada censo federal realizado decenalmente a partir de entonces, regirán en cuanto al número de habitantes en el estado o cualquier parte del mismo para fines de asignación del número de miembros de la asamblea, así como del reajuste o la modificación de los distritos senatoriales y de asamblea que ocurran de aquí en adelante, en la medida en que tal censo y la tabulación del mismo pretenda proporcionar la información necesaria para los mencionados efectos. La legislatura, por ley, deberá prever la realización y tabulación por las autoridades estatales de una enumeración de los habitantes de todo el estado a ser utilizadas para tales fines, en lugar de un censo federal, si la realización de un censo federal en cualquier décimo año a partir del año mil novecientos treinta llegara a ser omitido, o si el censo federal no llegara mostrar el número de extranjeros o indios no sujetos a cargas tributarias. Si un censo federal, a pesar de dar la información necesaria sobre el estado en general, no proporciona la información en cuanto a las divisiones administrativas o territoriales que se requieren conocer para tales fines, la legislatura, por ley, deberá prever una enumeración de los habitantes de aquellas partes del estado que, solo en la medida en que pueda ser necesario, reemplazará parcialmente al censo federal y será utilizado en relación con estos propósitos. La legislatura, por ley, puede proporcionar a su discreción una enumeración por autoridades estatales de los habitantes del estado, que se utilizará para tales fines, en lugar de un censo federal, cuando la nueva realización de un censo federal decenal se retrase, de manera que no esté disponible al inicio del período de sesiones ordinarias de la legislatura en el segundo año después del año mil novecientos treinta o después de cualquier décimo año contado a partir del mismo, o si una distribución de los miembros de la asamblea y el reajuste o la modificación de los distritos del senado no se realiza en, o antes de, celebrarse tal sesión. En el período de sesiones ordinarias del año mil novecientos treinta y dos, y en el primer período de sesiones ordinarias después del año mil novecientos cuarenta y después de cada décimo año contado a partir del mismo, los distritos senatoriales serán reajustados o modificados, pero si, en cualquier década, contada desde e incluyendo la que comienza con el año de mil novecientos treinta y uno, tal reajuste o modificación no se realizara en el momento prescrito más arriba, se hará en una sesión posterior que ocurrirá a más tardar el sexto año de dicha década, lo que significa a más tardar mil novecientos treinta y seis, mil novecientos cuarenta y seis, mil novecientos cincuenta y seis, y así sucesivamente; a condición, sin embargo, que si tales distritos habrán de ser reajustados o modificados por ley en cualquiera de los años mil novecientos treinta o mil novecientos treinta y uno, permanecerán sin modificaciones hasta el primer período de sesiones ordinarias después del año mil novecientos cuarenta. [Tales distritos serán reajustados o modificados de tal modo que cada distrito senatorial contenga, en la medida de lo posible, un número equivalente de habitantes, excluyendo a los extranjeros, y deben estar en la forma más compacta posible, y permanecerán sin modificaciones hasta el primer año de la década siguiente como se definió anteriormente, y deberán, en todo momento, consistir en territorios colindantes, y ningún condado se dividirá en la formación de un distrito senatorial, excepto para crear dos o más distritos senatoriales totalmente contenidos en dicho condado.] Ningún pueblo, excepto un pueblo que tenga más del porcentaje necesario de distribución, y ninguna manzana de una ciudad rodeados por calles o vías públicas, se dividirá durante la formación de distritos senatoriales [; ni

otros]. En la modificación de distritos senatoriales, ningún distrito podrá contener una cantidad de población mayor que la de un distrito colindante en el mismo condado, que la población de un pueblo o manzana que colinde con tal distrito. Los condados, pueblos o manzanas que, por su ubicación, puedan ser incluidos en cualquiera de los dos distritos, deberán colocarse de forma que se logre que dichos distritos sean, lo más cercanamente posible, equivalentes en número de habitantes, excluyendo a los extranjeros. Ningún condado tendrá cuatro o más senadores a menos que tenga el porcentaje de población completo necesario para cada senador. Ningún condado podrá tener más de un tercio de todos los senadores; y no habrá dos condados, o territorios de los mismos como hasta ahora estén organizados, que siendo condados colindantes, o estando separados solo por aguas públicas, tengan más de la mitad de todos los senadores. (b) La comisión de modificación de distritos independiente establecida de conformidad con la sección cinco-b de este artículo deberá preparar un plan de modificación de distritos para establecer los distritos de senado, asamblea, y de congreso cada diez años a partir de 2021, y deberá consignar a la legislatura dicho plan y la legislación de implementación para el mismo en, o antes del, primero de enero, o lo antes posible después de esa fecha, pero a más tardar el quince de enero del año que termine en dos a partir de 2022. Los planes de modificación de distritos para la asamblea y el senado deberán estar contenidos en, y ser votados por, la legislatura en un solo proyecto de ley, y el plan de distrito del congreso podrá incluirse en el mismo proyecto de ley, si la legislatura opta por hacerlo. La legislación de implementación será sometida a votación, sin modificaciones, por el Senado o la Asamblea y de ser aprobada por la primera cámara que la someta a votación, dicha legislación deberá ser entregada a la otra cámara inmediatamente para someterla a votación, sin enmiendas. Si es aprobada por ambas cámaras, dicha legislación será presentada al gobernador para su acción. Si alguna de las cámaras no logra aprobar la legislación de implementación del primer plan de modificación de distritos, o si el gobernador veta tal legislación y la legislatura no llega a anular tal veto, cada cámara o el gobernador, si este la veta, notificarán a la comisión en el sentido de que tal legislación ha sido desaprobada. Dentro de los quince días siguientes a dicha notificación, y en ningún caso después del veintiocho de febrero, la comisión de modificación de distritos preparará y presentará a la legislatura un segundo plan de modificación de distritos y la legislación de implementación necesaria para dicho plan. Esta legislación será sometida a votación, sin modificaciones, por el Senado o la asamblea y, si es aprobada por la primera la cámara que la someta a votación, dicha legislación deberá ser entregada a la otra cámara inmediatamente para someterla a votación, sin enmiendas. Si es aprobada por ambas cámaras, dicha legislación será presentada al gobernador para su acción. Si alguna de las cámaras no aprueba la legislación de implementación del segundo plan de modificación de distritos, o si el gobernador veta tal legislación y la legislatura llega a anular tal veto, cada cámara deberá introducir dicha legislación de implementación con las enmiendas que cada cámara de la legislatura considere necesarias. Todas estas modificaciones deberán ajustarse a las disposiciones del presente artículo. Si es aprobada por ambas cámaras, dicha legislación será presentada al gobernador para su acción. Todos los votos por el senado o la asamblea en cualquier plan de modificación de distritos de la legislación de conformidad con el presente artículo se realizarán de conformidad con las siguientes reglas: (1) En el caso de que el portavoz de la asamblea y el presidente temporal del senado sean miembros de dos partidos políticos diferentes, la aprobación de la legislación presentada por la comisión independiente de modificación de distritos conforme a la subdivisión (f) de la sección cinco-b de este artículo requerirá el voto en apoyo de su aprobación por al menos una mayoría de los miembros elegidos en cada cámara. (2) En el caso de que el portavoz de la asamblea y el presidente temporal del senado sean miembros de dos partidos políticos diferentes, la aprobación de la legislación presentada por la comisión independiente de modificación de distritos conforme a la subdivisión (g) de la sección cinco-b de este artículo requerirá el voto en apoyo de su aprobación por al menos el sesenta por ciento de los miembros elegidos en cada cámara. (3) En el caso de que el portavoz de la Asamblea y el presidente temporal del senado sean miembros del mismo partido político, la aprobación de la legislación presentada por la comisión independiente de modifi-

cación de distritos conforme a la subdivisión (f) o (g) de la sección cinco-b de este artículo requerirá el voto en apoyo de su aprobación por al menos dos tercios de los miembros elegidos en cada cámara. (c) Sujeto a los requisitos de la constitución y leyes federales y en cumplimiento de los requisitos constitucionales del estado, los siguientes principios serán utilizados en la creación de senado del estado y distritos de la asamblea del estado y los distritos del congreso: (1) Al trazar las líneas de los distritos, la comisión deberá examinar si tales líneas se traducirían en la negación o el menoscabo del derecho al voto de minorías raciales o lingüísticas, y los distritos no se trazarán con el propósito de, ni deberán ocasionar, la supresión o el menoscabo de tal derecho. Los distritos se trazarán de modo que, basándose en la totalidad de las circunstancias, los grupos lingüísticos o raciales minoritarios no tengan menos oportunidades de participar en el proceso político que otros miembros del electorado y de elegir a los representantes de su elección. (2) En la medida de lo posible, los distritos tendrán un número equivalente, o lo más cercano a equivalente, de habitantes. Para cada distrito que se desvíe de este requisito, la comisión deberá presentar una explicación pública específica de por qué existiere tal desviación. (3) Cada distrito se compondrá de territorios colindantes. (4) Cada distrito deberá ser lo más compacto en su forma como sea posible. (5) Los distritos no se trazarán de modo que desalienten la competencia, o con el propósito de favorecer o desfavorecer a titulares de cargos u otros determinados candidatos o partidos políticos. La comisión tendrá en cuenta el mantenimiento de núcleos de los distritos existentes, de subdivisiones políticas pre-existentes, incluyendo condados, ciudades y pueblos, y de las comunidades de interés. (6) Al trazar los distritos senatoriales, pueblos o manzanas que por su ubicación puedan ser incluidos en cualquiera de dos distritos, serán colocados de tal manera que dichos distritos contengan el número más cercano a un número equivalente de habitantes. Los requisitos en el sentido de que los distritos senatoriales no dividan a los condados o pueblos, así como las reglas de "manzana lindera" y "pueblo lindero", continuarán en vigor. Durante la preparación del plan de modificación de distritos, la comisión independiente de modificación de distritos realizará no menos de una audiencia pública sobre las propuestas de la nueva delimitación de los distritos congresionales y estatales legislativos en cada una de las siguientes (i) ciudades: Albany, Buffalo, Syracuse, Rochester, y White Plains; y (ii) los condados de: Bronx, Kings, New York, Queens, Richmond, Nassau y Suffolk. Los avisos de la totalidad de tales audiencias se publicarán ampliamente utilizando los mejores medios disponibles y con antelación razonable, antes de cada audiencia. Al menos treinta días antes de la primera audiencia pública y en cualquier caso a más tardar el quince de septiembre del año que termina en uno, o tan pronto como sea posible después de tal fecha, la comisión independiente de modificación de distritos deberá realizar una amplia difusión entre el público, en forma impresa y usando la mejor tecnología disponible, sus proyectos de planes de modificación de distritos, junto con sus datos pertinentes y su información relacionada. Tales planes, datos, e información deberán estar en una forma tal, que permita y facilite su uso por parte del público para que éste pueda revisar, analizar y comentar sobre tales planes y para que puedan desarrollar planes de modificación de distritos alternos que puedan ser presentados a la comisión en audiencias públicas. La comisión independiente de modificación de distritos deberá reportar los resultados de todas las audiencias a la legislatura después de la presentación de un plan de modificación de distritos. (d) El porcentaje para la distribución de senadores siempre se calculará dividiendo el número de habitantes, excluyendo a los extranjeros, entre cincuenta, y el senado siempre estará compuesto por cincuenta miembros, a excepción de que, si algún condado que tenga tres o más senadores al momento de cualquier distribución tiene derecho, con base en dicho porcentaje, a un senador o senadores adicionales, tal senador o senadores adicionales le serán asignados a tal condado, además de los cincuenta senadores, y el número total de senadores se incrementará en esa medida. Los distritos senatoriales, incluidos los actuales, como existentes inmediatamente antes de la promulgación de una ley de reajuste o modificación de los distritos senatoriales, seguirán siendo los distritos senatoriales del estado hasta que el vencimiento de los mandatos de los senadores en funciones, excepto para los efectos de una elección de senadores para períodos completos que

• Empleos • Vehículos comience al momento de tales vencimientos, y para la formación de los distritos de asamblea. (e) El proceso de modificación de distritos congresionales y estatales legislativos establecidos por esta sección y las secciones cinco y cinco-b de este artículo regirán la modificación de distritos en este estado, excepto en la medida en que se exija a un tribunal que ordene la adopción de, o aplique cambios a, un plan de modificación de distritos como recurso de corrección por una transgresión a la ley. Deberán estar en vigencia un plan de redistribución y los distritos contenidos en dicho plan, hasta la fecha de entrada vigencia de un plan basado en el censo decenal federal posteriormente realizado en un año que termine en cero, salvo que se modifique de conformidad con una orden judicial. § 5. Los miembros de la asamblea serán elegidos por distritos individuales y serán distribuidos [por la legislatura] de conformidad con la presente sección y las secciones cuatro y cinco-b de este artículo en cada período de sesiones ordinarias en el que los distritos senatoriales sean reajustados o modificados, y por la misma ley, entre los distintos condados del estado, tan cerca como se pueda, de acuerdo con el número de sus respectivos habitantes, excluyendo a los extranjeros. Cada condado establecido y organizado por separado del modo hasta ahora establecido, excepto el condado de Hamilton, siempre tendrá derecho a un miembro de la asamblea, y en lo adelante no se podrá crear ningún condado a menos que su población le confiera el derecho a tener un miembro. El condado de Hamilton votará con el condado de Fulton, hasta que la población del condado de Hamilton le confiera, de acuerdo con el porcentaje de población, el derecho a un miembro. Sin embargo, la legislatura puede abolir dicho condado de Hamilton y anexar el territorio del mismo a otro condado o condados. El cociente que se obtiene de dividir el número total de habitantes del Estado, excluyendo a los extranjeros, entre el número de miembros de la asamblea, será el porcentaje de distribución, que se realizará de la manera siguiente: Un miembro de asamblea se asignará a cada condado, incluyendo a Fulton y Hamilton como un condado, que contenga menos un porcentaje completo más la mitad del mismo. Serán asignados dos miembros a los demás condados. Los restantes miembros de la asamblea serán asignados a los condados que tengan más de dos porcentajes completos, según el número de habitantes, excluyendo a los extranjeros. Los miembros asignados a los restos aritméticos serán asignados a los condados que tengan los restos aritméticos más altos en el orden de los mismos, respectivamente. Ningún condado tendrá más miembros de asamblea que un condado con un mayor número de habitantes, excluyendo a los extranjeros. Los distritos de la asamblea, incluyendo a los actuales, como existentes inmediatamente antes de la promulgación de una ley que realice una distribución de los miembros de asamblea entre los condados, seguirán siendo los distritos de la asamblea del estado hasta la expiración de los mandatos de los miembros en funciones, excepción para los efectos de la elección de los miembros de la asamblea para períodos completos a partir de los dichos vencimientos. En cualquier condado con derecho a más de un miembro, la junta de supervisores, y en cualquier ciudad que abarque un condado entero y que no tenga junta de supervisores, el consejo común o, si no lo hubiere, el órgano que ejerza las competencias de un consejo común, se reunirá tantas veces como lo prescriba la legislatura que realice una distribución, y dividirá tales condados en distritos de asamblea tan equivalentes entre sí en lo que respecta a número de habitantes, excluyendo a los extranjeros, como sea posible, con territorios colindantes de la manera más conveniente y en la forma más compacta posible, cada uno de los cuales se encontrará totalmente contenido dentro de un distrito senatorial formado bajo la misma distribución, igual al número de miembros de asamblea a que tal condado tenga derecho, y hará que sea presentada en la oficina del secretario de Estado y del secretario de dicho condado, una descripción de dichos distritos, en la que se especifica el número de cada distrito y de los habitantes de los mismos, excluyendo a los extranjeros, de acuerdo con el censo o enumeración utilizada como base poblacional para la formación de dichos distritos; y tal distribución y distritos se mantendrán inalterados hasta después de la próxima redistribución de los miembros de la asamblea, salvo que la junta de supervisores de cualquier condado que contenga a un pueblo que tenga más de una y media relación de proporción de distribución pueda alterar a los distritos de la asamblea en un distrito senatorial que contenga a dicho pueblo, en cualquier momento en, o antes del primero de marzo de mil novecientos cuarenta y seis. En los condados que tengan

más de un distrito senatorial, el mismo número de distritos de asamblea se colocarán en cada distrito senatorial, a menos que los distritos de asamblea no puedan ser divididos uniformemente entre los distritos senatoriales de cualquier condado, en cuyo caso se colocará un distrito de asamblea más en el distrito senatorial en el condado que tenga el mayor número de habitantes, o se colocará un distrito de asamblea menos en el distrito senatorial en el condado que tenga el menor número de habitantes, excluyendo a los extranjeros, según el caso lo requiera. [Ningún pueblo, excepto un pueblo que tenga más de un y medio porcentaje de distribución, y ninguna manzana de una ciudad rodeada por calles o vías públicas, se dividirá en la formación de distritos de la asamblea, ni ningún distrito podrá contener una cantidad de población que exceda la de un distrito colindante en el mismo distrito senatorial más grande que el de la población de un pueblo o manzana que colinde con tal distrito de asamblea. Pueblos o manzanas que, por su ubicación, puedan ser incluidos en cualquiera de dos distritos, deberán ser colocados de modo que tales distritos sean lo más cercanamente equivalentes en número de habitantes, excluyendo a los extranjeros.] Nada de lo estipulado en esta sección impedirá la división, en cualquier momento, de condados y ciudades y la constitución de nuevas ciudades por parte de la legislatura. Una distribución por parte de la legislatura u otro órgano, estará sujeta a revisión por la Corte Suprema, a requerimiento de cualquier ciudadano, sujeto a aquellas regulaciones razonables que la legislatura pueda prescribir; y cualquier tribunal ante el cual esté en espera una causa en relación con una distribución, este dará prioridad a la misma sobre todas las demás causas y procedimientos, y si dicho tribunal no estuviera en sesión, este será convocado sin demora para ocuparse prontamente de la misma. El tribunal dictará su decisión dentro de sesenta días después de haberse presentado una petición. En cualquier procedimiento judicial relacionado con la modificación de distritos de distritos legislativos del congreso o del estado, cualquier ley que establezca distritos legislativos del congreso o del estado la cual se considere violatoria de las disposiciones del presente artículo, será considerada como nula en todo o en parte. En caso de que un tribunal determine una violación, la legislatura tendrá una oportunidad plena y razonable para corregir las debilidades legales de la ley. § 5-b. (a) Amás tardar el primero de febrero de cada año que termina con un cero y en cualquier otro momento que un tribunal ordene que los distritos legislativos de congreso o del estado sean modificados, se establecerá una comisión independiente de modificación de distritos para determinar los linderos de los distritos para los cargos congresionales y legislativos del estado. La comisión independiente de modificación de distritos estará integrada por diez miembros, designados de la manera siguiente: (1) dos miembros serán nombrados por el presidente temporal del senado; (2) dos miembros serán nombrados por el portavoz de la asamblea; (3) dos miembros serán nombrados por el líder de la minoría del senado; (4) dos miembros serán nombrados por el líder de la minoría de la asamblea; (5) dos miembros serán nombrados por ocho miembros designados de conformidad con los párrafos (1) a (4) de esta subdivisión por un voto no menor a cinco miembros a favor de dicho nombramiento, y estos dos miembros no deberán haber estado inscritos durante los cinco años anteriores en alguno de los dos partidos políticos que contienen el mayor o el segundo número de votantes inscritos dentro del estado; (6) un miembro será designado presidente de la comisión por la mayoría de los miembros designados de conformidad con los párrafos (1) a (5) de esta subdivisión para convocar y presidir cada reunión de la comisión. (b) Los miembros de la comisión independiente de modificación de distritos deberán ser votantes registrados en este estado. Ningún miembro deberá, dentro de los últimos tres años: (1) ser o haber sido miembro de la legislatura del estado de Nueva York o el congreso de los Estados Unidos o funcionario electo a nivel del estado; (2) ser o haber sido funcionario o empleado del estado o empleado legislativo como se define en la sección setenta y tres de la ley de funcionarios públicos; (3) ser o haber sido cabildero registrado en el estado de Nueva York; (4) ser o haber sido presidente de partido político, tal como se define en el párrafo (k) de la subdivisión uno de la sección setenta y tres de la ley de funcionarios públicos; (5) ser el o la cónyuge de un funcionario electo a nivel estatal o cualquier miembro del congreso de los Estados Unidos, o de la legislatura estatal. (c) En la medida de lo posible, los miembros de la comisión independiente de modifi-

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

• Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más... cación de distritos deberán reflejar la diversidad de los residentes de este estado con respecto a raza, origen étnico, género, idioma, y residencia en la geografía y, en la medida posible, las autoridades con la responsabilidad de hacer los nombramientos consultarán a las organizaciones dedicadas a la protección de los derechos del voto de las minorías y otros votantes potenciales en relación con candidatos potenciales a ser nombrados para la comisión. (d) Las vacantes en el número de miembros de la comisión deberán ser llenadas dentro de treinta días en la forma prevista en los nombramientos originales. (e) La legislatura dispondrá por ley la remuneración de los miembros de la comisión independiente de modificación de distritos, incluyendo la compensación por gastos reales y necesarios incurridos en el desempeño de sus funciones. (f) Un mínimo de cinco miembros de la comisión independiente de modificación de distritos constituirá quórum para la transacción de cualquier asunto o el ejercicio de cualquier poder de dicha comisión antes de la designación de los dos miembros de la comisión designados de conformidad con el párrafo (5) de la subdivisión (a) de esta sección, y un mínimo de siete miembros constituirán quórum después de haber sido nombrados tales miembros, y ningún ejercicio de poder alguno de la comisión independiente de modificación de distritos deberá ocurrir sin el voto afirmativo de al menos una mayoría de los miembros, siempre que, con el fin de aprobar cualquier plan de modificación de distritos y legislación de implementación, se apliquen las siguientes reglas: (1) En el caso de que el portavoz de la asamblea y el presidente temporal del senado sean miembros del mismo partido político, la aprobación de un plan de modificación de distritos y la legislación de implementación por parte de la comisión para su presentación a la legislatura requerirá el voto en apoyo de su aprobación por al menos siete miembros, incluyendo al menos un miembro designado por cada uno de los líderes legislativos. (2) En el caso de que el portavoz de la asamblea y el presidente temporal del senado sean miembros de dos partidos políticos diferentes, la aprobación de un plan de redistribución de la comisión para su presentación a la legislatura requerirá el voto a favor de su aprobación por parte de al menos siete miembros, entre ellos al menos un miembro designado por el presidente de la asamblea y un miembro designado por el presidente temporal del senado. (g) En caso de que la comisión no pueda obtener siete votos para aprobar un plan de modificación de distritos en, o antes del primero de enero del año que termina en dos, o tan pronto como sea posible después de entonces, la comisión presentará a la legislatura el plan de modificación de distritos y la legislación de implementación que obtuvo el mayor número de votos a favor en su aprobación por parte de la comisión, junto con un registro de las votaciones realizadas. En caso de que más de un plan haya recibido el mismo número de votos para su aprobación, y dicho número fuese superior al de cualquier otro plan, entonces, la comisión deberá presentar todos los planes que hayan obtenido tal cantidad de votos. La legislatura deberá considerar y votar sobre tal legislación de implementación de conformidad con las normas de votación establecidas en la subdivisión (b) de la sección cuatro de este artículo. (h) (1) La comisión independiente de modificación de distritos nombrará dos directores co-ejecutivos por una mayoría de votos de la comisión de conformidad con el siguiente procedimiento: (i) En caso de que el portavoz de la asamblea y el presidente temporal del senado sean miembros de dos partidos políticos diferentes, los directores co-ejecutivos deberán ser aprobados por la mayoría de la comisión que incluya al menos una persona designada por el portavoz de la asamblea y al menos una persona designada por el presidente temporal del senado. (ii) En caso de que el portavoz de la asamblea y el presidente temporal del senado sean miembros del mismo partido político, los directores co-ejecutivos deberán ser aprobados por una mayoría de la comisión que incluya al menos una persona designada por cada uno de los líderes legislativos. (2) Uno de los directores co-ejecutivos deberá estar inscrito en el partido político con el mayor número de miembros inscritos en el estado y uno de ellos deberá ser inscrito en el partido político con el segundo mayor número de miembros inscritos en el estado. Los directores co-ejecutivos nombrarán a los funcionarios que sean necesarios para realizar las tareas de la comisión, salvo que la comisión examine un plan de personal preparado y proporcionado por los directores co-ejecutivos que contenga una lista de las distintas posiciones y funciones, calificaciones, y salarios asociados a cada posición. (3) En caso de que la comisión no pueda

nombrar a uno o a ambos directores co-ejecutivos dentro de los cuarenta y cinco días después del establecimiento de un quórum de los siete miembros de la Comisión, se aplicará el siguiente procedimiento: (i) En caso de que el portavoz de la asamblea y el presidente temporal del senado sean miembros de dos partidos políticos diferentes, dentro de diez días los designados por el portavoz de la comisión nombrarán a un director co-ejecutivo, y los designados por el presidente provisional en la comisión nombrarán a otro co-director ejecutivo. También dentro de los diez días, el líder de la minoría de la asamblea elegirá a un codirector ejecutivo adjunto y el líder de la minoría del senado elegirá a otro co-director ejecutivo adjunto. (ii) En caso de que el portavoz de la asamblea y el presidente temporal del senado sean miembros del mismo partido político, dentro de diez días los designados por el portavoz y el presidente temporal a la comisión nombrarán en conjunto un director co-ejecutivo, y los designados por los dos líderes minoritarios en la comisión nombrarán en conjunto al otro director co-ejecutivo. (4) En el caso de una vacante en los cargos del co-director ejecutivo o del co-director ejecutivo adjunto, la posición será cubierta dentro de diez días siguientes al surgimiento de la vacante por la misma autoridad o autoridades nominadoras que nombraron a su predecesor. (i) El presupuesto del estado incluirá los créditos necesarios para los gastos de la comisión independiente de modificación de distritos, prever una indemnización y reembolso de los gastos de los miembros y el personal de la comisión, asignar a la comisión cualesquiera deberes adicionales que la legislatura considere necesarios para la cumplimiento de los deberes previstos en el presente artículo, y exigir a otras agencias y funcionarios del estado de Nueva York y sus subdivisiones políticas que proporcionen aquella información y asistencia que la comisión pueda exigir durante el cumplimiento de sus deberes. § 2. Se resuelve (si el senado concurre), Que la enmienda anterior sea presentada al pueblo para su aprobación en las elecciones generales que se celebrarán en el año 2014 de conformidad con las disposiciones de la ley electoral. RESUMEN DE LA PROPUESTA NÚMERO UNO, UNA ENMIENDA Revisar el Procedimiento de modificación de distritos del estado El objetivo de esta propuesta es reformar el proceso de establecimiento de las nuevas líneas de los distritos legislativos y congresionales del estado que la constitución exige cada 10 años. Si se aprueba la propuesta, se establecerá una comisión de modificación de distritos para determinar las líneas de los distritos legislativos y congresionales, sujeto a la adopción del plan de la comisión por parte de la Legislatura y la aprobación por parte del Gobernador. De conformidad con las disposiciones en vigencia de la constitución, la legislatura es la entidad responsable de establecer estas líneas. La enmienda propuesta modificaría las secciones 4 y 5 y añadiría una nueva sección 5-b al artículo 3 de la Constitución del Estado. La nueva sección 5-b establecería una comisión de modificación de distritos para determinar las líneas de los distritos legislativos y congresionales del estado. Cada década que comienza en 2020, se establecerá una comisión de modificación de distritos de 10 miembros. Ocho miembros serán designados por los cuatro líderes legislativos estatales y los dos miembros restantes serán nombrados por los ocho miembros designados legislativamente. Estos dos miembros restantes no pueden haber estado inscritos, durante los cinco años anteriores, en cualquiera de los dos principales partidos políticos del Estado de Nueva York. La enmienda propuesta establecería calificaciones para los miembros de la comisión. Deben estar registrados para votar en Nueva York. No pueden ser el cónyuge de un funcionario electo a nivel estatal, de un miembro del Congreso de los Estados Unidos, o de un miembro de la Legislatura del Estado. No pueden ser o haber sido en los tres años anteriores miembro de la Legislatura del Estado de Nueva York, el Congreso de los Estados Unidos, o funcionario electo a nivel estatal; funcionario o empleado estatal o empleado legislativo; cabildero registrado en Nueva York; o presidente de un partido político. La enmienda propuesta exigiría que, en la medida de lo posible, el nombramiento de la comisión refleje la diversidad de los residentes de Nueva York y sea el resultado de la consulta con grupos externos. La enmienda propuesta establecería los principios que deben aplicarse al crear los distritos, los cuales deben trazarse de manera compatible con las prescripciones de las constituciones federales y estatales y las leyes federales. Estos principios incluyen los siguientes: • Ningún lindero de distrito puede ocasionar la supresión o el menoscabo del derecho

al voto de minorías raciales o lingüísticas. Los distritos no pueden ser trazados con el propósito de, u ocasionar la supresión o el menoscabo de, tal derecho. • En la medida de lo posible, los distritos deben contener un número equivalente, o lo más cercano a equivalente, de habitantes. La comisión debe dar una explicación pública específica para cualquier desviación que exista. • Cada distrito debe componerse de territorios colindantes y ser lo más compacto en su forma como sea posible. • Los distritos no se trazarán de modo que desalienten la competencia, o con el propósito de favorecer o desfavorecer a titulares de cargos u otros determinados candidatos o partidos políticos. • La comisión tendrá en cuenta el mantenimiento de núcleos de los distritos existentes, de subdivisiones políticas pre-existentes y de las comunidades de interés. Durante la preparación de su plan de modificación de distritos, la comisión deberá celebrar al menos 12 audiencias públicas en todo el estado. El público debe ser notificado de las audiencias y ser capaz de acceder y revisar los planes del proyecto de modificación de los distritos de la comisión, los datos pertinentes, y la información relacionada antes de la primera audiencia pública. La comisión deberá informar los resultados de las audiencias públicas a la Legislatura cuando la comisión presente su plan de modificación de distritos. La enmienda propuesta establecería los requisitos de votación para la comisión. Para enviar un plan de modificación de distritos a la Legislatura, siete de cada 10 miembros de la comisión deben aprobar un plan. Si la Legislatura es controlada por un partido, entonces, los siete votos favorables deben incluir el de al menos uno de los miembros designados por cada uno de los cuatro líderes legislativos. Si el control de la Legislatura está dividido entre los dos principales partidos políticos, entonces, los siete votos deben incluir el de al menos un miembro designado por el Portavoz de la Asamblea y un miembro designado por el Presidente temporal del Senado. Si siete miembros de la comisión no pueden convenir sobre un plan de modificación de distritos, entonces, la comisión presenta el plan o planes que recibieron el mayor número de votos, junto con un registro de las votaciones. La comisión deberá presentar su plan de modificación de distritos para la Asamblea y el Senado en un solo proyecto de ley y la Legislatura deberá votar sobre ese solo proyecto de ley sin modificarlo. Si el plan no pasa la Legislatura y obtiene la aprobación del Gobernador o una anulación por veto, la comisión deberá presentar otro plan. Si el segundo plan no pasa la Legislatura y obtiene la aprobación del Gobernador o una anulación por veto, la Legislatura puede modificar el segundo plan en la medida en que considere necesario. El plan modificado de la Legislatura debe cumplir con los mismos principios a que estaba sujeto el plan de la comisión. Cuando un plan modificado es aprobado por la Legislatura, se presenta al Gobernador para la acción. La enmienda propuesta establecería los siguientes requisitos de votación para que la Legislatura apruebe un plan de modificación de distritos: • Si el Portavoz de la Asamblea y el Presidente temporal del Senado pertenecen a partidos políticos diferentes y los miembros requeridos de la comisión aprueban el plan de modificación de distritos presentado a la Legislatura, entonces, al menos una mayoría de los miembros elegidos en cada cámara de la Legislatura deben votar en favor del plan para aprobarlo. • Si el Portavoz de la Asamblea y el Presidente temporal del Senado pertenecen a partidos políticos diferentes y los miembros de la comisión requeridos no aprueba el plan o los planes de modificación de distritos presentados a la Legislatura, entonces, al menos el 60% de los miembros elegidos en cada cámara de la Legislatura debe votar a favor de un plan para aprobarlo. • Si el Portavoz de la Asamblea y el Presidente temporal del Senado pertenecen al mismo partido político, entonces al menos 2/3 de los miembros elegidos en cada cámara de la Legislatura debe votar a favor de un plan para aprobarlo. La enmienda propuesta establecería un plazo de 60 días antes del cual un tribunal debe decidir una petición que impugne a un plan de distribución y proporcionaría a la Legislatura la oportunidad de corregir cualesquiera problemas legales que un tribunal encuentre en un plan de modificación de distritos. La enmienda propuesta conformaría un personal bipartidista para realizar las funciones de la comisión y proporcionará los créditos para gastos de la comisión. FORMA DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA NÚMERO UNO, UNA ENMIENDA Revisión del Procedimiento de modifi-

Clasificados

NOTA LEGAL ESTADO DE NUEVA YORK JUNTA ESTATAL DE ELECCIONES Albany, Nueva York 1 de agosto de 2014 CERTIFICACIÓN A las Juntas de Elecciones del Estado de Nueva York: Se hace saber que en la Elección General que se celebrará en este Estado el martes, 4 de noviembre de 2014, la siguiente propuesta será sometida a la aprobación del pueblo: Propuesta Número Tres, Una Propuesta. TEXTO DE LA PROPUESTA NÚMERO TRES, UNA PROPUESTA Sección 1 La ley de bonos para escuelas inteligentes de 2014 se promulga con el siguiente texto:

EMPLEO

1988 y preguntar por Telma.

SE NECESITA PERSONAL EN NASSAU

INMEDIATAMENTE

Boutique Designing Dreams en Mineola busca a un vendedor, un ajustador (Fitter) y una costurera para tiempo completo. Todos con experiencia en vestidos de fiesta. Interesados llamar a 516-249-

Commack Motor Inn (MOTEL) Necesita empleado con experiencia en Microsoft Word, Excel, búsquedas en Internet y conocimiento en QuickBooks básico. Interesados deben hablar Ingles y

Español. Salario después de entrenamiento $15 por hora. Disponible para trabajar 48 horas a la semana y fines de semana. Lo más pronto posible se recomienda aplicar en: THE COMMACK MOTOR INN (MOTEL) 2231 Jericho Tpke, Commack NY 11725. Fax: 631 499-9496 | jobscmi@hotmail.com

AT EN CI ÓN

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS! ¡SIN TARIFAS DE

BIENES Y RAÍCES!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

Hablamos Español

HEMPSTEAD 43B Jackson Ct.

312A Jackson St.

Departamento de 1 dormitorio, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,400

$1,300

9B Jackson Ct. Departamento de 3 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,850

Llame: José Calderón al 516-330-7907 OFICINA PRINCIPAL 152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550 Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho AT EN CI ÓN

(718) 343-8100

LEGAL NOTICE NOTICE OF MEETING TO HEAR COMPLAINTS PLEASE TAKE NOTICE, pursuant to Section 1406 of the Real Property Tax Law of the State of New York, the Assessor of the Village of Freeport, NY will be filed on October 31, 2014, the Tentative Assessment Roll for the Fiscal Year beginning March 1, 2015 with the Village Clerk of said Village at 46 North Ocean Avenue, Freeport, NY where it may be seen and examined by any person during the business hours of 8:30 am to 4:30 pm. Monday through Friday excluding holidays until the third Tuesday of November (November 18, 2014). On the third Tuesday of November (November 18, 2014) at said Municipal Building between the hours of 4:00 pm to 8:00 pm., the Board of Review and the Assessor will meet for the purpose of completing such Assessment Roll and of hearing and determining complaints in relation thereto. Persons complaining of assessments will be required to file a statement under oath specifying the respect in which the assessment complained of is incorrect as provided by law. The prescribed form for the filing of grievances in connection with the Tentative Assessment Roll may be obtained from the office of the Assessor between the hours of 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Robert T. Kennedy, Mayor William H. White Jr., Deputy Mayor Jorge A. Martinez, Trustee Carmen Piñeyro, Trustee Ronald J. Ellerbe, Trustee Vilma I. Lancaster, Assessor TRABAJO EN RESTAURANTE Buscamos grill man y busboys para turnos de día y noche. Debe poder comunicarse en inglés, ser mayor de 18 años y tener documentos válidos para trabajar. Restaurante/Diner localizado en el 315 W. Main Street, Bay Shore, NY. Para más información, llame al 631666-4455

RECEPTIONIST - FREEPORT With ability to multi-task, bilingual English/Spanish, detail oriented, heavy phones, full time, benefits, computer knowledge is a must! Please call 516378-0166

RESTAURANTE Busca cocinera con experiencia en comida centroamericana. Interesadas por

favor de llamar al (516) 378-1616

HACEMOS SERVICIO DE LIMPIEZA en casas, apartamentos y oficinas; estimados gratis; honestas y confiables; precios razonables. Llamar a Joanna 516-710-1253

BIENES RAICES SE VENDE SALÓN Salón de Belleza, 4 estaciones, Unisex o Barbería. Buena ubicación. Nassau County. Por favor llame al 631 6666087, deje mensaje o al 631-388-3235

VARIOS MULTI-PEST CORP. Tiene problemas de plagas o insectos. Llámenos gratis al 1-855-290-7378. Oferta del Mes – Fumigamos su casa por $150 (servicio inicial). Inspección gratis. Estamos certificados y asegurados

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO! Exitosos obteniendo compensaciones Multi-Millonarias. Sackstein, Sackstein & Lee, LLP, Consulta gratis las 24 horas. Visitamos a Casa y Hospitales, no importa su status legal. Llamar al 516568-4042

ARDITO LAW FIRM Accidentes de Autos y Construcción. Todo tipo de lesiones personales. Su estatus legal no importa Llame las 24 horas, 7 días a la semana. Lo visitamos en su casa o en el hospital. Hablamos español Consulta gratis / no cobramos si no ganamos Llame al 516 531-7007

SAVOY TRAVEL Y SEGURO

ÓN

iza la venta de bonos estatales por hasta dos mil millones de dólares ($2,000,000,000) para proporcionar acceso a la tecnología en las aulas y lograr conectividad a Internet de alta velocidad para igualar las oportunidades de aprendizaje de los niños, para adicionar espacio de aula y de esta manera ampliar los programas de pre-kindergarten de alta calidad, para reemplazar aulas-remolque con espacio educativo permanente, y para instalar funciones de seguridad inteligentes de alta tecnología en las escuelas. ¿Debe aprobarse la LEY DE BONOS PARA ESCUELAS INTELIGENTES DE 2014?". RESUMEN DE LA PROPUESTA NÚMERO TRES, UNA PROPUESTA LA LEY DE BONOS PARA ESCUELAS INTELIGENTES DE 2014 El objetivo de esta propuesta es autorizar la creación de deuda estatal y la venta de bonos del estado por un monto de hasta dos mil millones de dólares ($2,000,000,000) para obtener dinero con el único propósito de mejorar el aprendizaje y las oportunidades de aprendizaje para los estudiantes de las escuelas públicas y no públicas de Nueva York. Esta propuesta permitiría al Estado a endeudarse por hasta dos mil millones de dólares ($2,000,000,000). Este dinero se gastaría en proyectos de capital relacionados con el diseño, planificación, adquisición del terreno, demolición, construcción, reconstrucción, rehabilitación o adquisición o instalación de equipos para los siguientes tipos de proyectos: 1. Para adquirir equipo o instalaciones de tecnología de aprendizaje, incluyendo, entre otros, a. Pizarras digitales interactivas, b. Servidores de computadora, y c. Computadoras de escritorio, portátiles y tabletas; 2. Para instalar conexiones a Internet por banda ancha de alta velocidad o inalámbrica para las escuelas y comunidades; 3. Para construir, mejorar y modernizar las instalaciones educativas para dar cabida a programas de pre-kinder y proporcionar espacio educativo para reemplazar unidades aula portátiles; y 4. Para instalar funciones de seguridad de alta tecnología en los edificios escolares y en los planteles escolares. La Legislatura del Estado estaría autorizada para hacer que los ingresos de los bonos estén disponibles para financiar el costo de los proyectos de inversión aprobados realizados por, o en nombre de, los distritos escolares para estos fines. La propuesta también permitiría al Estado reintegrar la deuda para aprovechar menores tasas de interés si surge la oportunidad. Para lograr esto, la propuesta autoriza a la Contraloría del Estado a emitir bonos estatales adicionales en sumas de hasta, o superiores a, la cantidad de bonos emitidos inicialmente, a fin de reintegrar, para adelantar el reintegro, o de otra manera pagar parte de, o la totalidad de tales bonos antes de la fecha prevista para su madurez. FORMA DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA NÚMERO TRES, UNA PROPUESTA LEY DE BONOS PARA ESCUELAS INTELIGENTES DE 2014 La LEY DE BONOS PARA ESCUELAS INTELIGENTES DE 2014, como se establece en la sección primera de la parte B del capítulo 56 de las leyes de 2014, autoriza la venta de bonos estatales por hasta dos mil millones de dólares ($2,000,000,000) para proporcionar acceso a la tecnología de aula y conectividad a Internet de alta velocidad para igualar las oportunidades de aprendizaje de los niños, para adicionar espacio en las aulas y ampliar los programas de pre-kindergarten de alta calidad, para reemplazar las aulas-remolque con espacio educativo permanente y para instalar funciones de seguridad inteligentes de alta tecnología en las escuelas. ¿Debe aprobarse la LEY DE BONOS PARA ESCUELAS INTELIGENTES DE 2014? Por medio del presente instrumento certificamos que el texto anterior de la Propuesta de Boleta Número Tres, una Propuesta, es una copia correcta del original, certificada para ser consignada en el Departamento de Estado. Otorgado mediante nuestras firmas y el sello de la oficina de la Junta Electoral del Estado, en la ciudad de Albany el 1ro de agosto, del año dos mil catorce. Douglas A. Kellner Copresidente Junta de Elecciones del Estado de Nueva York James A. Walsh Copresidente Junta de Elecciones del Estado de Nueva York

AT EN CI

ESTADO DE NUEVA YORK JUNTA ESTATAL DE ELECCIONES Albany, Nueva York 1 de agosto de 2014 CERTIFICACIÓN A las Juntas de Elecciones del Estado de Nueva York: Se hace saber que en la Elección General que se celebrará en este Estado el martes, 4 de noviembre de 2014, la siguiente propuesta será sometida a la aprobación del pueblo: Propuesta Número Dos, una Enmienda. TEXTO DE LA PROPUESTA NÚMERO DOS, UNA ENMIENDA RESOLUCIÓN CONCURRENTE DEL SENADO Y LA ASAMBLEA que propone una enmienda a la sección 14 del artículo 3 de la Constitución, en relación con la forma en que se aprueban los proyectos de ley Sección 1 Se resuelve (si el Senado concurre), Que la sección 14 del artículo 3 de la Constitución sea modificada de la siguiente manera: § 14. Ningún proyecto de ley se aprobará ni se convertirá en ley a menos que haya sido impreso y esté sobre los escritorios de los miembros, en su forma final, al menos tres días legislativos calendario antes de su aprobación final, a menos que el gobernador o el gobernador en funciones, haya certificado con su firma y el sello del estado, los hechos que a su juicio requieran votación inmediata sobre el mismo, en cuyo caso, sin embargo, debe estar sobre los escritorios de los miembros en forma definitiva, no necesariamente impresa, antes de su aprobación final; ni podrá proyecto de ley alguno ser aprobado o convertido en ley, sino mediante la aprobación de una mayoría de los miembros elegidos para cada rama de la legislatura; y al ocurrir la última lectura de un proyecto de ley, no se permitirá modificación alguna al mismo, y la pregunta sobre su aprobación definitiva se formulará inmediatamente después, y los votos a favor y los votos en contra deben constar en el acta. Para los propósitos de esta sección, se considerará que un proyecto de ley está impreso y sobre los escritorios de los miembros si: se transmite en un formato electrónico legible por medios electrónicos, y está disponible para su revisión en tal formato en los escritorios de los miembros. Para los

LEY DE BONOS PARA ESCUELAS INTELIGENTES DE 2014 Sección 1. Título abreviado. 2. Creación de deuda estatal. 3. Bonos del estado. 4. Uso del dinero recaudado. Sección 1 Título abreviado. Esta ley se conocerá y podrá ser citada como la "Ley de Bonos para Escuelas Inteligentes de 2014". § 2. Creación de deuda estatal. Por medio del presente instrumento se autoriza la creación de una deuda estatal en una cantidad que no exceda un total de dos mil millones de dólares ($2,000,000,000) para proporcionar el dinero para el único propósito de mejorar el aprendizaje y las oportunidades de los estudiantes de las escuelas públicas y no públicas del Estado mediante la financiación de proyectos de capital para: adquirir equipo o instalaciones de tecnología de aprendizaje, que incluyen, entre otros, pizarras interactivas, servidores de computadora y computadoras de escritorio, computadoras portátiles y tipo tableta; instalar conexiones de Internet de banda ancha o inalámbrica de alta velocidad para las escuelas y las comunidades; construir, mejorar y modernizar las instalaciones educativas de modo que puedan adecuarse para ofrecer programas de pre-kinder y servir como espacio educativo para reemplazar las unidades de aula portátiles; e instalar características de seguridad de alta tecnología en los edificios escolares y en las instalaciones escolares. La legislatura puede, mediante la legislación apropiada y sujeta a las condiciones que pueda imponer, poner a disposición, a partir de los ingresos de la venta de los bonos autorizados en esta ley, montos desembolsados o que serán desembolsados para cubrir el costo de proyectos de inversión aprobados y a ser ejecutados por, o en nombre de, los distritos escolares para tales fines. § 3. Bonos del estado. El contralor del estado queda autorizado y facultado para emitir y vender bonos del estado hasta el monto total de dos mil millones de dólares ($2,000,000,000) para los propósitos de esta ley, con sujeción a lo dispuesto en el artículo quinto de la Ley de Hacienda del estado. El monto total de capital de dichos bonos no excederá de dos mil millones de dólares ($2,000,000,000) sin incluir los bonos emitidos para reembolsar o pagar los bonos emitidos hasta ahora para tal efecto; siempre que en cualquier reembolso o pago, el monto total de capital total de los bonos en circulación pueda ser superior a dos mil millones de dólares ($ 2,000,000,000) solo si el valor actual del servicio de deuda total de los bonos de reembolso o pago a emitirse no excedan el valor presente del servicio de deuda total de los bonos a ser reembolsados o pagados. El método para calcular el valor presente será determinado por la ley. § 4. Uso del dinero recaudado. El dinero recaudado por el estado de la venta de los bonos vendidos de conformidad con esta ley se utilizará de conformidad con los créditos destinados a proyectos de inversión relacionados con el diseño, planificación, adquisición de terrenos, demolición, construcción, reconstrucción, rehabilitación o adquisición y/o instalación de equipos para los siguientes tipos de proyectos: proyectos de capital relacionados con equipo o servicios de tecnología educativa, que incluyan, entre otros, pizarras interactivas; servidores de computadora; computadoras de escritorio y portátiles y tabletas; conexiones a Internet por banda ancha de alta velocidad o inalámbricas para escuelas y comunidades; proyectos de capital para construir, mejorar o modernizar las instalaciones educativas para dar cabida a programas de pre-kinder y proporcionar espacio educativo para reemplazar unidades de aula portátiles; y proyectos de capital para instalar características de seguridad de alta tecnología en los edificios escolares y en los planteles escolares. § 2. Esta ley entrará en vigencia inmediatamente, salvo que las disposiciones de la sección primera de esta ley no entrarán en vigencia a menos, y hasta que, esta ley haya sido presentada al pueblo en las elecciones generales que se celebrarán en noviembre de 2014 y deberá haber sido aprobada por una mayoría de los votos emitidos a favor y en contra de ella en tal elección. Una vez aprobada por el pueblo, la sección primera de esta ley entrará en vigencia inmediatamente. Las papeletas a ser suministradas para el uso de los votantes al momento de la presentación de esta ley estarán en la forma prescrita por la ley electoral y la propuesta o cuestión a presentarse deberá estar impresa sobre la misma, sustancialmente de la siguiente manera, a saber, "LEY DE BONOS PARA ESCUELAS INTELIGENTES DE 2014, como se establece en la sección primera de la parte B del capítulo 56 de las leyes de 2014, autor-

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

NOTA LEGAL

propósitos de esta sección "medios electrónicos" se refiere a cualquier método de transmisión de información entre computadoras u otras máquinas diseñadas con el propósito de enviar y recibir tales transmisiones y que: permiten al destinatario reproducir la información transmitida en un medio tangible de expresión; y no permiten incorporar adiciones, supresiones ni cambios sin dejar un registro adecuado de tales modificaciones. § 2. Se resuelve (si el senado concurre), Que la enmienda anterior sea presentada al pueblo para su aprobación en las elecciones generales que se celebrarán en el año 2014 de conformidad con las disposiciones de la ley electoral. RESUMEN DE LA PROPUESTA NÚMERO DOS, UNA ENMIENDA que permite la distribución electrónica de proyectos de ley estatales El objetivo de esta propuesta es permitir la distribución electrónica de un proyecto de ley estatal para satisfacer el requisito constitucional de que un proyecto de ley se imprima y esté en los escritorios de los legisladores del estado al menos tres días antes de que la Legislatura lo someta a votación. De conformidad con las disposiciones en vigencia de la Constitución, este requisito solo puede cumplirse mediante la distribución de una copia física impresa. La propuesta modificaría la sección 14 del artículo 3 de la Constitución del Estado. Se establecería que un proyecto de ley se considerará "impreso y sobre los escritorios" de los miembros de la Legislatura si, en primer lugar, se transmite en formato electrónico legible por medios electrónicos, y en segundo lugar, los legisladores pueden revisar el proyecto de ley en formato electrónico en sus escritorios. La propuesta establece que un proyecto de ley se transmite por "medios electrónicos" cuando se envía entre computadoras u otras máquinas diseñadas para enviar y recibir información, los legisladores que lo reciben pueden imprimir el proyecto de ley si así lo desean, y el proyecto de ley no se puede cambiar sin dejar un registro de los cambios. FORMA DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA NÚMERO DOS, UNA ENMIENDA que permite la distribución electrónica de proyectos de ley estatales La propuesta de enmienda a la sección 14 del artículo 3 de la Constitución del Estado permitiría la distribución electrónica de un proyecto de ley estatal para satisfacer el requisito constitucional de que un proyecto de ley esté impreso y en los escritorios de los legisladores del estado al menos tres días antes de que Legislatura lo someta a votación. Establecería los siguientes requisitos para la distribución electrónica: en primer lugar, los legisladores deben ser capaces de revisar el proyecto de ley enviado por vía electrónica en sus escritorios; en segundo lugar, los legisladores deben ser capaces de imprimir el proyecto de ley si así lo desearan; y en tercer lugar, el proyecto de ley no podrá ser modificado electrónicamente sin que se deje un registro de los cambios. ¿Debe aprobarse la enmienda propuesta? Por medio del presente instrumento certificamos que el texto anterior de la Propuesta de Boleta Número Dos, una Enmienda, es una copia correcta del original, certificada para ser consignada en el Departamento de Estado. Otorgado mediante nuestras firmas y el sello de la oficina de la Junta Electoral del Estado, en la ciudad de Albany el 1ro de agosto, del año dos mil catorce. Douglas A. Kellner Copresidente Junta de Elecciones del Estado de Nueva York James A. Walsh Copresidente Junta de Elecciones del Estado de Nueva York

Ó CI EN AT

cación de distritos del estado La propuesta de enmienda a las secciones 4 y 5 y la adición de la nueva sección 5-b al artículo 3 de la Constitución del Estado revisan el procedimiento de modificación de distritos para los distritos legislativos y congresionales del estado. La modificación propuesta establece una comisión de modificación de distritos cada 10 años a partir de 2020, con dos miembros designados por cada uno de los cuatro líderes legislativos y dos miembros seleccionados por ocho designados legislativos; prohíbe a los legisladores y otros funcionarios electos servir como comisionados; establece los principios que deben utilizarse en la creación de los distritos; obliga a la comisión a celebrar audiencias públicas sobre los planes de modificación de distritos propuestos; somete el plan de modificación de distritos de la comisión a promulgación legislativa; establece que la legislatura solo podrá modificar el plan de modificación de distritos de acuerdo con los principios establecidos si el plan de la comisión es rechazado en dos ocasiones por la legislatura; prevé la revisión judicial expedita de un plan de modificación de distritos que haya sido impugnado; y prevé la financiación y establece la conformación de personal bipartidista para trabajar para la comisión. ¿Debe aprobarse la enmienda propuesta? Por medio del presente instrumento certificamos que el texto anterior de la Propuesta de Boleta Número Uno, una enmienda, es una copia correcta del original, certificada para ser consignada en el Departamento de Estado. Y que el lenguaje del Resumen y la Forma de Presentación ha sido revisado conforme a la Decisión y Orden de la Corte Suprema, Condado de Albany, fechado el 17 de septiembre de 2014 en el proceso Lieb v. Walsh, Índice No. 4275-14 (McGrath, J.). Otorgado mediante nuestras firmas y el sello de la oficina de la Junta Electoral del Estado, en la ciudad de Albany este 22 de septiembre del año dos mil catorce. Robert A. Brehm Codirector Ejecutivo Junta de Elecciones del Estado de Nueva York Todd D. Valentine Codirector Ejecutivo Junta de Elecciones del Estado de Nueva York

p.29

Preparacio de Taxes: income tax de negocios, income tac para trabajadores independientes, transmission electronica, bookkeeping. Preparamos taxes todo el año! 2000 Brentwood Road, Brentwood, NY 11717 Llame para mas información: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERIC HORN Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el PERDON I-601A! Para indocumentados con peticiones familiares en búsqueda de su tarjeta verde. Empieza el 4 de marzo de 2013, pero puede aplicar desde AHORA! Llame Hoy 631-435-7900

DR. LUIS HERRERA – MEDICO PEDIATRA Trabajamos para la salud de sus hijos! Examen físico para entrar a la escuela, Enfermedades de la piel, Asma, Examen para formularios del WIC, Examen de ADN y mucho mas. 43 Church Street, Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

ABOGADOS De accidentes de construcion, de mala practica medica,de caidas y resbalones, de lesiones al nacer. etc ya abrio sus puertas en long Island, consultas completamente gratis, si no tiene transportacion nosotros vamos donde usted llame al 1888-5295-295 la consulta es confidencial... solo cobramos cuando usted reciba lo que usted merece

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D. Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la cara sin cirug’a. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388

Agenda Comunitaria

OCTUBRE 29 SEMINARIO DE NEGOCIOS 6:00 PM – 7:00 PM

Taller patrocinado por la Cámara Salvadoreña Americana (SALVACOM) donde se tratarán los temas “Estructura Legal de Negocios”, “Discriminación en el Empleo” e “Inversiones Empresariales”. Lugar: 55 Atlantic Avenue, Lynbrook. Habrá refrigerio gratis. Para más información llamar al (866) 8791166 Ext. 10.

kits de uñas para todos los inscritos. Lugar: Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Este programa cuenta con una cuota no reembolsable de 2 dólares que se puede pagar en la preinscripción en el ASK Desk de la biblioteca. Más información llamando al teléfono (516) 379-3274. Presentado por Kathy Giouvalakis, técnica licenciada en uñas.

p.30

NOVIEMBRE 2

TEATRO REPERTORIO ESPAÑOL Disfrute del arte teatral hispano con la presentación de las siguientes obras: Nov. 1 - La Gringa (3:00) pm) y La Nena se Casa (8:00 pm). Lugar: Repertorio, 138 East 27 Street, Manhattan (entre Lexington y 3rd Avenues). Más informes llamando al teléfono (212) 225-9999.

VACUNA CONTRA LA GRIPE PARA ADULTOS MAYORES

OCTUBRE 29 ¡NO MÁS BULLYING! 7:00 PM – 8:00 PM

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

NOVIEMBRE 3

ENTRENAMIENTO BÁSICO EN COMPUTADORAS 6:30 PM – 8:30 PM Taller práctico para principiantes en el uso de computadoras. Aprenda cómo encenderla, utilizar el mouse, y adquiera otras habilidades básicas en el uso de la computadora. Lugar: Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Regístrese en persona en el ASK Desk, o en la página web de la biblioteca. Para más información sírvase llamar al teléfono (516) 3793274. Programa presentado por Sharper Training Solutions, Inc.

NOVIEMBRE 4

Se llevará a cabo una discusión de grupo acerca de este importante tema. La intimidación (Bullying) se ha convertido en una epidemia en todo el mundo y tiene que ser erradicada por completo. Se otorgarán certificados de servicio a la comunidad. Lugar: Community Room de la Biblioteca Pública de Baldwin, 2385 Grand Avenue, Baldwin. Para más información sírvase llamar al teléfono (516) 2236228.

EMPEZANDO TU PROPIO NEGOCIO 7:00 PM – 8:30 PM

Tome parte de este taller gratuito que le entregará valiosa información acerca de cómo inciar un negocio de manera independiente. Lugar: Biblioteca Pública de Plainview-Old Bethpage, 999 Old Country Road, Plainview. Para más información sírvase llamar al teléfono (631) 4540771.

OCTUBRE 30

HERSTORY: LA HISTORIA DE ELLA 6:30 PM – 8:30 PM Escriba su historia y conviértase en parte de un esfuerzo de tomar acción con las historias para romper barreras y silencios, lograr cambiar mentes, leyes y corazones. Todas las mujeres serán bienvenidas, independientemente de su edad o nacionalidad, y no necesita tener experiencia con la escritura. Su historia es importante, escríbala y ¡hágala contar! Lugar: Room 2 de la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. Más información llamando al teléfono (631) 273-7883.

OCTUBRE 30

MANICURE DE HALLOWEEN PARA ADULTOS 7:00 PM

Aprenda a decorar y cuidar de sus uñas como una profesional. Habrá

Lleve su Major Medical Card y no deje de pasar la oportunidad de ser elegible para recibir una vacuna contra la gripe gratis, siempre y cuando su seguro esté vigente y toda la información esté correcta. Este programa de salud para adultos mayores se llevará a cabo el lunes 3 de noviembre de 10 de la mañana a 12 del día en la Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Regístrese en persona en el ASK Desk de la biblioteca, o llamando al teléfono (516) 379-3274.

OCTUBRE 30

CLASES DE TEJIDO DE PUNTO Y

NOVIEMBRE 3

INICIO DE INSCRIPCIONES PARA

CROCHET 7:00 PM

CLASES DE COMPUTACIÓN 1:00 PM

Lleve su propio hilo y agujas, y le ayudarán con su proyecto. Principiantes y experimentados son bienvenidos. Por favor, inscríbase previamente para este programa en el ASK Desk de la Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Para más información llamar al (516) 379-3274. Programa presentado por Lupe Velázquez

Es un buen momento para aprender sobre todo lo referente al uso de computadoras. Lugar: Biblioteca Pública de Hicksville, 169 Jerusalem Ave, Hicksville. La inscripción se llevará a cabo en el Computer and Resource Center de la biblioteca. Más información llamando al teléfono (516) 931-1417.

NOVIEMBRE 4 SALGA A VOTAR 6:00 AM – 9:00 PM

Elecciones de medio término para elegir al Gobernador, senadores y asambleístas estatales y congresistas. Visite www.noticiali.com para información completa.

NOVIEMBRE 5 SERVICIO MÓVIL DE SALUD 10:00 AM – 2:00 PM

Una van del St. Francis Hospital estará estacionada en el Sacred Heart Church Leisure Club, 215-35 38th Avenue, Bayside, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Más informes al (516) 629-2013.

¿Eventos gratis? Déjenos saber. E-mail: editorial@noticiali.com Fax: (516) 377-6551

AGENCIAS DE SERVICIO COMUNITARIO NASSAU Hempstead Hispanic Civic Association 236 Main St, Hempstead, NY 11550 (516) 292-0007 www.hempsteadhispanic.org Hispanic Counseling Center 344 Fulton Ave, Hempstead, NY 11550 (516) 538-2613 www.hispaniccounseling.org Hispanic Brotherhood of Rockville Centre 59 Clinton Ave, Rockville Centre, NY 11570 (516) 766-6610 www.hispanicbrotherhood.org Central American Refugee Center (CARECEN) 91 N Franklin St, Hempstead, NY 11550 (516) 489-8330 Círculo de la Hispanidad 26 W Park Ave Ste. B, Long Beach, NY 11561 (516) 431-1135 www.cdlh.org Coordinated Agency for Spanish Americans (C.A.S.A) 40 Main Street, Hempstead, New York 11550 (516) 572-0750 www.nassaucountyny.gov/agencies/casa Strong Youth Inc. 800 Jerusalem Ave, Uniondale, NY 11553 (516) 486-0806 www.strongyouth.com Economic Opportunity Commission of Nassau County, Inc. (EOC) 79 Glen Cove Ave # B, Glen Cove, NY 11542 (516) 676-4793 www.eoc-nassau.org Nassau Literacy 187 Smith St, Freeport, NY 11520 (516) 867-3580 www.literacynassau.org Nassau County Coalition Against Domestic Violence 15 Grumman Road West Suite 1000 Bethpage, NY 11714 (516) 542-0404 www.cadvnc.org La Fuerza Unida Community Development Corporation 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY 11732 (516) 922-8100 www.lafuerzacdc.org Neuróticos Anónimos - Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY 11550 (516) 754-8044 http://neuroticosanonimos.us/

SUFFOLK ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave, Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 www.adelantesc.us Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr, Bay Shore, NY 11706 (631) 231-8290 www.prontolongisland.org Se Hace Camino NY 1090 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 (631) 231-2220 www.maketheroad.org SEPA Mujer Touro Law School -PAC, Central Islip, NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org

Gente Activa

Gala anual de Hempstead Hispanic Civic Association

El viernes 24 de octubre Hempstead Hispanic Civic Association (HHCA), cuyo director ejecutivo es George Siberon, llevó a cabo su 36ta. Gala Annual. Esta importante ceremonia se realizó en el atractivo Verdi’s Catering Hall, en Westbury, donde fueron honoradas varias personalidades por su destacada labor. Entre los asistentes al evento estuvo el contralor del condado de Nassau George Maragos. HHCA organiza programas juveniles, de vivienda y programas de inglés como segundo idioma. La imagen capta (de izq. a der., de pie) a los homenajeados Mamoudou Touré, residente de Hempstead; Frederick K Brewington, abogado de derechos civiles; y Max Rodríguez, de Hempstead; el contralor George Maragos; el honorado Steve McFarland, coordinador de la Mesa Cívica de Long Island; George Siberón, director ejecutivo de HHCA; y el honorado Sergio Argueta, fundador de S.T.R.O.N.G. Sentados, de izq. a der., aparecen los honorados Maribel Touré, activista de Hempstead; Osman Canales, fundador de LIISA; y Mel Jackson. (Foto de oficina del contralor George Maragos)

NuHealth celebra la diversidad y la inclusión

Junto a cientos de empleados, el presidente y director ejecutivo de NuHealth, Victor F. Politi, MD, celebró recientemente el Día de la Inclusión, en el Nassau University Medical Center (NUMC). La hermana Annelle Fitzpatrick, CSJ, PhD, profesora asociada de Sociología y Medicina Conductual de St. John’s University, fue la oradora principal de esta conferencia, posteriormente se realizó un almuerzo que fue preparado por los empleados del NUMC, con alimentos de sus diferentes países de origen. (Foto de NuHealth)

p.31

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Long Island Hispanic Bar Asociation celebra su gala annual

Conmemorando el Mes de la Herencia Hispana, Long Island Hispanic Bar Asociation (LIHBA), presidida por el Dr. Roy Aranda, celebró su 16ta. Gala Anual. Este evento tuvo lugar en el salón Villa Lombardi’s, en Holbrook. En esta ceremonia, cuyo orador principal fue el juez de la División de Apelaciones de la Corte Suprema de Nueva York, Héctor LaSalle, la firma de abogados Duffy & Duffy PLLC y la abogada Linda R. Mejías, ex presidenta de Nassau County Women’s Bar Association, fueron honorados por su destacada labor en el campo del derecho. La imagen muestra, de izq. a der., al juez Héctor D. LaSalle; la abogada Cynthia S. Vargas; el juez Philip Goglas; el Dr. Roy Aranda, presidente de LIHBA; y los abogados Luis A. Pagan, Richard J. Montes, Raymond Negrón, David L. Mejías, y Frank Valverde. (Foto de LIHBA)

Exitosa clínica de negocios de TFCU

Teachers Federal Credit Union, (TFCU), una de las mayores cooperativas de crédito del país, llevó a cabo su primera clínica de negocios titulada "Secretos para construir su negocio en Long Island" el jueves, 23 de octubre, en su sede ubicada en Hauppauge. El evento generó el interés de numerosos propietarios y líderes de negocios de Long Island. La oradora principal de este evento fue Susan Axelrod, fundadora de “Love y Quiches”. El evento también contó con una mesa redonda, moderada por Enrique Bramwell, presidente de Visionary Graphics. Como panelistas estuvieron Clay Darrohn, director de Fishbat; Barry Shorten, co-fundador de Alcott HR; y David Jacobson, director ejecutivo de GrooveCar. (Foto de TFCU)

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: editorial@noticiali.com

Pasatiempos

p.32

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Conoce a las candidatas ¡Vota por tu favorita! misslatinali.com

iene 18 años y es de origen colombiano. Mide 5 pies, 3 pulgadas.En la actualidad cursa primer semestre de radiología, es espontanea, alegre y también es la consentida de una familia muy numerosa que la está apoyando con total disposición en este desafío.

Ciara Vasquez, Miss Farmingdale

ació en Colombia y tiene 21 años. Mide 5 pies, 5 pulgadas. Es estudiante de Queens College, donde se prepara para ser maestra. Su sueño es poder ser profesora de niños pequeños y enseñarles nuestro idioma español. Ciara es la consentida de la familia, le encanta viajar y vivir experiencias nuevas.

“Decidí participar en Miss Latina porque creo que va a ser una oportunidad importante para mi vida y porque me gusta involucrarme con los eventos de la comunidad”.

“Decidí participar en Miss Latina Long Island porque considero que es una plataforma para cumplir mis sueños y a la vez una gran oportunidad para crecer como persona. Yo quiero servir de modelo para las demás jóvenes latinas que tienen sueños como yo”.

Nayla Yamel, Miss Freeport

¡Así vivimos Halloween en Long Island! Gloria Baca y su hija Isabella Escorza se ven muy lindas con sus disfraces.

Isabel Baca y Michael López, junto a su bebé Noah López disfrutan de la temporada de Halloween.

Margarita Grasing, directora ejecutiva de Hispanic Brotherhood of Rockville Centre optó por un disfraz de presidiaria.

Este grupo de amigas lucieron regias con sus disfraces de Halloween. De Izq. a der., Margarita Frias Amarillo, Mabel Rivera, Jessica Farez, Dellanire Carrasco, Ana Raposo, Maria Trujillo, Jessica Banda, Shermelee Carrasco, Maria Elena Romero, Fabiola Muller, Monica Rivera-Margas, Roxana Rivera-Napa

p.33

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

p.34

Consejos para organizar tu fiesta de Halloween

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

Eventos Viva Octubre 31 Spooky Fest 6:30PM-9:30PM Evento de Halloween para niños y sus familias. Lugar: Center for Science Teaching and Learning, 1 Tanglewood Road, Rockville Centre. Valor $10 para niños menores de 8 años y $15 para niños mayores de 9 años. www.cstl.org

Octubre 31 Festival de Halloween 2:00PM-5:00PM Desfile de Halloween, trick or treat y exhibición de espantapájaros creados para el concurso del mejor espantapájaros. Lugar: Stony Brook Village Center, Main Street, on the Harbor. www.stonybrookvillage.com

VivaLI

lanear la fiesta de Halloween puede parecer mucho trabajo, pero no dejes de disfrutar del proceso creativo ya que puede ser tan divertido ¡como la fiesta misma!

Invitaciones Envía invitaciones en forma de vampiro, recorta la silueta de estos animalitos voladores en cartulina negra y escribe el mensaje con marcador blanco.Otra forma divertida puede ser la de una lapida, con el nombre del invitado como si fuera el del muerto en la tumba. Obviamente en la noche de brujas es únicamente cuando esta invitación será tomada como broma

Decoración Es indispensable decorar tu casa (o donde lleves a cabo la fiesta) acorde al tema elegido, o como mínimo con detalles, colores y luces para provocar miedo y suspenso en tus invitados. Los colores característicos de esta fiesta serán el negro, blanco, naranja, violeta, “glow in the dark”. Otros detalles serán las siluetas de algunos personajes como los gatos, los murciélagos, las arañas, que puedes pegar en ventanas por toda la casa. También los fantasmas no pueden faltar. Puedes recrearlos fácilmente con sabanas blancas sobre los muebles de manera que la casa parezca abandonada. Luces bajas, candelabros (ten cuidado con las velas cuando hay niños). Calabazas y telas de arañas por doquier darán el clima adecuado para una ¡fiesta de Halloween!

Pasabocas y comida La fiesta de Halloween es la época perfecta para ser creativo a la hora de preparar bocaditos para tus invitados.

Supermercados como Walmart ofrecen productos temáticos que puedes comprar ya listos para servir. Además cuentan con recetas especiales para que tú hagas tus propios pasabocas con la ayuda de tus hijos. Puedes ingresar a la página web walmart.com/halloween para ver recetas para esta época y productos especiales.

Disfraz Obviamente si realizas una fiesta de Halloween un elemento que por nada el mundo puede faltar son los disfraces. Como anfitrión tú tendrás que dar el ejemplo y deberás pedirle a tus invitados que se disfracen también para crear el ambiente de Halloween. Con los disfraces, si es que no pones mucha decoración en tu casa, tu fiesta conseguirá la personalidad deseada. Si quieres puedes dejar la elección del disfraz a tus invitados, pero si quieres algo más temático, puedes darles un tema específico que tienen que tener en cuenta para sus disfraces. En esto puedes ser creativo y dejar volar tu imaginación. El mismo consejo va a la hora de preparar tu disfraz. Teniendo en cuenta que seguramente gastarás dinero en los otros elementos de tu fiesta, no gastes una fortuna buscando un disfraz que probablemente utilizarás solo una vez. Una opción viable es rentar un disfraz solo para la fiesta. Esto si es que tu idea es un vestuario especial que no podrás hacer tu mismo. También está la opción de crear un tu mismo. Recurre a todo lo que tengas en casa y se creativo. Recuerda que en esta festividad todo es válido, lo importante es pasar un rato divertido. Suerte en tu fiesta y ¡que disfrutes el Día de Halloween!

Noviembre 01 Momix Alchemia 8:00PM El Staller Center (Stony Brook University Nicolls Road, Stony Brook) presenta Momix Alchemia, un espectáculo de danza e ilusionismo. Admisión $42. www.stallercenter.com

Noviembre 01-02 Fin de semana embrujado en Vanderbilt Se testigo de misterios ocultos, criaturas espeluznantes e historias de miedo en el Vanderbilt Museum & Planetarium (180 Little Neck Road, Centerport). Admisión $5. www.vanderbiltmuseum.org

p.35

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014

p.35

29 de Octubre al 4 de Noviembre 2014