12-19-12 Ed.50 by Noticia

¡Adios al 2012! Planes para recibir el año nuevo de una manera diferente

VIVALI P|46 19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

¡GRATIS!

www.noticiany.com

facebook.com/NoticiaLI

twitter.com/noticiali

Ed. 50 Long Island

El Concejal de Freeport, Robert Kennedy, quiere ser Alcalde de la villa LOCAL P|2

P|10, 11

Metapán campeón del Apertura de El Salvador SECCIÓN

Cuando Necesite Ayuda Profesional TODA CLASE DE SERVICIO LEGAL: • Bancarrota • Accidentes de Auto • Lesiones Personales y Muerte injusta • Malapráctica Médica • Casos de Resbalón y Caída • Productos Peligrosos CITAS DISPONIBLES, S BADOS Y POR LAS TARDES

• Bienes Raíces • Accidentes de Trabajadores • Cuestiones Civiles • Casos Criminales y de Tráfico • Testamentos y propiedades • Ley de Envejecientes • Corte Familiar

VISITE NUESTRA N I C A OFICINA:

• Casos Matrimoniales • Compensación de Trabajadores • Corporaciones • Comercial • Fidecomisos • No Culpa en Accidentes • Accidentes de Construcción

dos Flexibles y cómogo planes de pa

CONSULTA GRATIS SE HABLA ESPA O L • Llame las 24 horas • 7 días a la Semana

90 East Main St., Bay Shore

(631)

665-3400

DEPORTIVA

P|17

SIBEN &

SIBEN ABOGADOS

“Más de 76 años sirviendo a la comunidad y miles de horas de experiencia en las cortes”

“DONDE VEA LA PUERTA ROJA”

LOCAL

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Concejal de Freeport busca desbancar a Hardwick en elecciones Gloria Robles gloriarobles@noticiany.com

nició la carrera electoral en Freeport con la presentación del equipo que se enfrentará al actual Alcalde, Andrew Hardwick, en la elecciones que se celebrarán en el mes de marzo. El Concejal Robert T Kennedy se lanza como candidato para Alcalde, acompañado por la Concejal Carmen Piñeyro, quien busca la reelección; Ronald J Ellerbe, miembro de la Junta del Distrito Escolar de Freeport, quien correrá para concejal; y Vincent R Cacciatore, un abogado local, que se postula para ser el próximo juez de Freeport. Este equipo liderado por Kennedy presenta una propuesta de trabajo que pretende cubrir las necesidades de los diversos grupos que conforman esta villa, sin quitarle valor a ninguno de ellos. “Desde el momento en que tú dejas a un lado a uno de estos grupos, estas creando conflictos en la villa", indicó Piñeyro, "en esta ocasión estamos buscando reunificar la villa de

El equipo liderado por Kennedy (en el centro) cuenta con el apoyo de la única concejal hispana de la villa, Carmen Piñeyro.

Freeport", señaló quien un día fuese parte del equipo del actual Alcalde. Piñeyro coincidió con Kennedy en que muchos de los problemas internos que esta villa ha atravesado durante su última administración, se deben a que el actual alcalde no ha sabido ser un líder que escucha y acepta opiniones diferentes a las suyas, motivo por el cual se ha quedado sin el respaldo de

su propia junta. Luego de cuatro años de trabajar como miembro de la junta de concejales de Freeport, Kennedy señaló que ver los problemas internos y administrativos, como se malgasta el dinero, la contratación de trabajadores sin experiencia, el aumento de impuestos, y la mala aplicación de las políticas de la villa, entre otros; fueron

las razones que lo motivaron a lanzarse como candidato a la alcaldía. Así mismo, Kennedy destacó que la intención de su equipo de fórmula es representar a cada grupo étnico que conforma la población de esta villa, con la intención de no descuidar las necesidades e intereses de nadie y servir mejor a su comunidad. Para que esto se haga realidad y exista una mejor

comunicación entre la comunidad y su gobierno, de ser elegido, Kennedy elegirá a un fideicomisario (trustee) que los represente, de tal manera que no se hará solo lo que el alcalde diga, sino lo que la comunidad necesite. "No queremos ser dictadores, no queremos forzar a que se establezcan políticas que no son necesarias" indicó Kennedy. La administración de la villa ha tenido muchas discrepancias internas en donde el conflicto entre el Alcalde y los concejales ha desatado varias polémicas, entre ellas la petición de una auditoría forense por parte de Hardwick a la que se opusieron los concejales, la renuncia de Piñeyro como Vicealcaldesa en mayo del 2011, y el problema legal a principios de este año cuando el consejo de la villa exigió que no se editaran las grabaciones de las sesiones de la villa que emite el canal de televisión 18. En ese sentido Piñeyro expresó la dificultad para llegar a acuerdos con Hardwick, "aunque yo tenga diferencias con el Alcalde, el trabajo hay que hacerlo, de lo contrario quienes van a salir perjudicados son los miembros de la comunidad".

Tony Furnari, Lissette Martínez y Antonia Silva, envían un cariñoso saludo a todos sus clientes y amigos de toda la comunidad hispana, en estas Fiestas de Navidad, deseándoles que tengan un feliz y próspero Año Nuevo.

Todo tipo de Seguros:

● Casas ● Autos

● Propiedades ● Apartamentos

● Seguros de vida ● Negocios

Anthony S. Furnari ©1996 Allstate Insurance Company, Northbrook, Illinois and Allstate Life Insurance Company Of New York, Farmingville, New York. Subject to Local Availability And Qualitications. Other Terms, Conditions And Exclusions May Apply.

239 Post Ave. WESTBURY

Tel.:

516-333-4300

Fax: 516-333-6073

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

SIBEN &

SIBEN ABOGADOS

“Más de 76 años sirviendo a la comunidad y miles de horas de experiencia en las cortes”

“DONDE

VEA LA

PUERTA ROJA”

¡Felices Fiestas! Cuando Necesite Ayuda Profesional

• Técnicos Certificados • Cabinas de Pintado y Secado al Horno

TODA CLASE DE SERVICIO LEGAL:

• Bancarrota • Accidentes de Auto • Lesiones Personales y Muerte injusta • Malapráctica Médica • Casos de Resbalón y Caída • Productos Peligrosos

• Bienes Raíces • Accidentes de Trabajadores • Cuestiones Civiles • Casos Criminales y de Tráfico • Testamentos y propiedades • Ley de Envejecientes • Corte Familiar

• Casos Matrimoniales • Compensación de Trabajadores • Corporaciones • Comercial • Fidecomisos • No Culpa en Accidentes • Accidentes de Construcción

CONSULTA GRATIS SE HABLA ESPA O L 49 Sprague Ave. Amityville, N.Y. 11701

Tel:

(516) 799-7777 (631) 841-3321

• Llame las 24 horas • 7 días a la Semana CITAS DISPONIBLES, S BADOS Y POR LAS TARDES

VISITE NUESTRA N I C A OFICINA:

90 East Main St., Bay Shore (631) 665-3400

¡Nuevas Reformas de Inmigración! Ahora hay posibilidades para millones de inmigrantes indocumentados de legalizar su estatus. Si eres:

√ Un estudiante indocumentado que entró a EE.UU. antes de tener 16 años y ahora tiene menos de 30. √ Indocumentado y casado con un ciudadano. √ O tiene una orden de deportación o caso perdido, nosotors podemos reabrir su caso. Haga una cita y póngase en buenas manos. No confíe en “notarios” ni abogados sin experiencia.

¡EL TIEMPO ES AHORA! 17 años de experiencia en leyes de inmigración

www.davidsperlinglaw.com

119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

1355 New York Ave., Huntington Station

516 214 6340

631 232 9555

631 427 1158

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Los propietarios y el personal saludan a la comunidad y a sus clientes, deseándoles

Felices Fiestas de Navidad y Año Nuevo 2013 * Nos especializamos en pollo, mariscos y bistec * Ofreciéndoles el verdadero sabor de todos los platos dominicanos

Abierto los 7 Días

Lechón asado al estilo dominicano para estas celebraciones

178 North Main St., Freeport, N.Y. (516) 377-2502 / 377-2503 Entregamos en Queens, Brooklyn, Nassau y parte de Suffolk para ocasiones especiales

Visite nuestra página: www.myspace.com/dominicanrestaurant

Paz Serenidad Esperanza

Salud

Alegría Amistad

Buena Voluntad

PROSPERIDAD

Estos son nuestros más sinceros deseos para nuestra comunidad, clientes y fieles lectores durante estas Fiestas de Navidad y Año Nuevo! Sinceramente,

Felicidad ARMONÍA

El staff de noticiany.com

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

H ome for all services SERVIA TRAVEL & INSURANCE Your

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013 • INCOME TAX *Taxes de años anteriores *Gratis aplique aqui por su W-7 (Tax ID) con la preparación de Taxes.

Servia Iris Familia

• Seguros de Autos CAMINO A LA LEGALIZACIÓN EN LOS ESTADOS UNIDOS: • Pasajes Según la propuesta del Presidente, sobre el Plan Migratorio, si está residiendo en los EE.UU. por • Envío de cajas a 5 años o más, usted puede ser elegible para un República Dominicana Status Migratorio. La mejor manera de probar su Residencia en este país es presentando • Traducciones 5 años de Impuestos (Taxes). El pago de • Notario Público Impuestos le puede ayudar a establecer • Envío de Dinero (Valores) Permiso de Trabajo o Residencia Permanente.

370 OAK STREET, COPIAGUE, NY. 11726 TEL. (631) 598-0197 / (631) 598-8802 E-MAIL: SERVIAIRIS@HOTMAIL.COM

VENGA A DISFRUTAR DE NUESTROS DELICIOSOS PLATOS TIPICOS

! ¡ATENCIÓISN en el área

io GRAT Entrega a domicil nhurst, Amytiville, de Copiague, Linde st Babylón We Farmingdale, y alrededores

En esta fecha tan importante para la humanidad, celebramos el nacimiento de Jesús en Belén y en nuestros corazones; deseándoles a nuestros clientes y a la comunidad, que el Amor de Dios nos traiga en la Navidad Paz y Felicidad. Que la llegada del Nuevo Año 2013 venga repleto de abundantes bendiciones, con la esperanza en un mejor futuro

¡Felicidades! PREPARAMOS COMIDA PARA SUS CELEBRACIONES PRIVADAS • FAJITAS MIXTAS Y ATOL DE ELOTE

• GALLINA INDIA RELLENA

LAS MEJORES: • PUPUSAS • SOPAS DE: RES, MARISCOS Y GALLINA

• QUESADILLAS • VARIEDAD DE • SANDWICHES DE GALLINA JUGOS NATURALES

COPIAGUE

GRATIS:

TEL: (631) 264-0324

Me gustaría compartir contigo una muestra de café gourmet, haga una cita. - David Marroquin

492 OAK STREET

LOCAL

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

www.noticiany.com

Superintendente de Huntington:

Polansky asumió el cargo en el 2011.

“Disfruto trabajar en un distrito con diversidad cultural” Alejandra Sorto alejandrasorto@noticiany.com

ames W. Polansky, Superintendente del Distrito Escolar de Huntington, enfrenta grandes retos, uno de ellos es hacer frente a la creciente población de estudiantes hispanos que se han sumado al distrito en los últimos 10 años. Noticia habló con él sobre éste y otros temas. ¿Cómo ha cambiado demográficamente el distrito escolar de Huntington en los últimos años? Yo fui nombrado Superintendente hace dos años, pero los cambios vienen de mucho atrás. Pero demográficamente, una de las mayores poblaciones y etnicidades crecientes es la hispana.

¿Qué ha hecho el distrito escolar para adaptarse el creciente número de estudiantes hispanos? Nosotros trabajamos basados en una filosofía en la cual creemos que cada niño tiene una serie de necesidades individuales que debemos cubrir, y no interesa de donde sea o cuánto dinero tenga su familia. Pero cuando hablamos de niños que vienen y tienen una barrera del lenguaje, eso representa un reto distinto. Lo que queremos es lograr que se entienda que a pesar de la dificultad de lenguaje, esto no disminuye la capacidad y potencial que este niño tiene. ¿Cuál es el proceso de adaptación para un estudiante nuevo al distrito? Creo que es diferente para cada nivel. Es un poco más fácil cuando están pequeños e ingresan al sistema escolar a

temprana edad. En cambio cuando han empezado la escuela en un lugar distinto y una forma de aprender distinta, resulta más difícil la adaptación. Pero repito, esto en ninguna manera disminuye su capacidad. Y creo que es tarea del personal docente y los alumnos, tenemos programas curriculares que ayudan a los estudiantes a adaptarse en los diferentes niveles. ¿De acuerdo a los datos del Departamento de Educación, el distrito escolar de Huntington fue declarado “Distrito de Interés” por el bajo rendimiento académico, qué nos puede explicar sobre esto? Esa identificación de “Distrito de Interés” está basada en datos de 2009-2010, por lo tanto como distrito ya habíamos sido identificados con estos datos. Luego vienen y toman estos datos y vuelven a ponerlos en foco.

Lo que más me molestó es que reciclarán los mismos datos. Alrededor de una semana después de que nuevamente fuésemos declarados “distrito de interés”, recibimos el reporte de crecimiento académico de nuestras escuelas, y cada una de ellas, excepto Huntington High School, porque no entra en ese sistema de evaluación, acorde a datos 2011-2012 se categorizó como “efectiva” o “altamente efectiva”. ¿En este momento, cuáles son los mayores retos que tiene el distrito escolar de Huntington? El mayor reto, es la crisis económica. Estamos intentando encontrar la manera de abordar problemas individuales de cada estudiante al mismo tiempo que estamos siendo apretados a nivel de presupuesto. Otro reto es que algunas personas tienen una idea errada de nuestro distrito, cuando ni

siquiera han visto nuestras escuelas o se asocian a la población de Huntington. Quiero que se den cuenta que tenemos una gema acá, y que acá podemos proveer a los niños de experiencias y oportunidades que no se pueden encontrar en muchos otros lugares. El reto es dar a conocer esta visión de forma pública, y hemos progresado en este nivel, pero

aún hay mucho por hacer. Yo estoy muy orgulloso de este distrito, disfruto enormemente trabajar en un distrito con gran diversidad cultural. ¿Entonces, para usted la diversidad lejos de ser un obstáculo, resulta ser un beneficio? Al cien por ciento. y alguien que sugiera algo diferente, no podría trabajar conmigo.

LA NUEVA ACTA DE INMIGRACION (por el Presidente Obama) “DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS” “Con la nueva ley de inmigración, tengo en cuenta que las personas que solicitan esta aplicación son jóvenes que están pasando por momentos difíciles en esta economía. Por esta razón, estoy cobrando solamente $1,000.00 para el proceso entero que incluye las tarifas de inmigración.’ – abogado Henry Lung Yo brindo consultas de noche y durante los fines de semana porque yo se que mucha gente trabaja durante el día.

Henry Lung, Esq. HenryLungPC@gmail.com www.HenryLung.com “Me siento orgulloso de hablar español. Yo brindo a la communidad hispana precios razonables. A mi me conocen mis clientes por mi honradez, sinceridad y dedicación.

TAMBIEN ATIENDO CASOS (DEMANDAS) EN LOS SIGUIENTES CAMPOS DE LEY: • Accidentes de todo tipo • Casos criminales de todo tipo • Colección de deudas • Compensación de trabajadores y jornaleros • Violaciones de tránsito de todo tipo • Corte de pequeños reclamos (small claims court)

• Casos de corte familiar • Casos de mala práctica legal (demandas en contra de otros abogados) • Inmigración • Quejas y demandas entre dueños e inquilinos • Abogacía en general

92 Willis Ave., (Primer Piso), Mineola, NY 11501 (Condado de Nassau)

516-248-8253

LOCAL

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Organizaciones piden implementación de programa D-SNAP Redacción Noticia

ocenas de individuos y familias afectadas por el Huracán Sandy, y organizaciones locales, se unieron para pedirle a los condados de Nassau y Suffolk que tomen acción frente a la crisis que muchas familias aún viven a consecuencia de la tormenta y aprueben el programa de Desastre Suplementario de Nutrición (D-SNAP, por sus siglas en inglés), para ayudar a la recuperación de las víctimas del huracán. A más de un mes de la tormenta, muchos residentes de las zonas afectadas aún no han podido recuperarse de los daños causados por Sandy, tal es el caso de Esmeralda Ramos, residente de Brentwood y miembro de la organización Se Hace Camino Nueva York. Ramos, quien vive con su esposo y tres hijos, estaba embarazada durante el paso de Sandy. La interrupción del servicio de electricidad y la falta de calefacción afectaron su salud a tal punto

que tuvieron que practicarle una cesárea prematuramente, lo que causó problemas cardiacos a su recién nacido. Además de esto, su esposo perdió el trabajo, su familia tuvo que mudarse debido a los daños que sostuvo el lugar en el que vivía, y actualmente recibe la ayuda de una iglesia local para poder pagar la renta. “El programa D-SNAP ayudaría a mi familia a tener acceso seguro a alimentos, lo que nos ayudaría a reconstruir nuestras vidas después de la tormenta”, aseguró. La organización Se Hace Camino Nueva York, y otros grupos que han estado trabajando con las familias afectadas en Brentwood, Bay Shore, Patchogue, Freeport, y Long Beach, han estado evaluando las necesidades que en este momento enfrentan las comunidades afectadas, y una constante parece ser la falta de dinero para comprar los alimentos básicos necesarios. “Las casas están destruidas, se han perdido trabajos y muchas familias se han visto desplazadas en todo Long Island”, indica Karina Claudio,

organizadora comunitaria de Se Hace Camino Nueva York, “con D-SNAP, estas familias no tendrían que preocuparse por su comida y podrían enfocarse en reconstruir sus vidas. Esperamos que tanto Nassau como Suffolk opten por este programa. Es la opción correcta para el camino a la recuperación”. D-SNAP ayuda con asistencia alimenticia a aquellas personas que actualmente no reciben beneficios de SNAP. El programa puede llevarse a cabo en zonas declaradas de desastre, cuenta con un límite de ingresos mayor al del programa SNAP y el proceso para aplicar es mucho más simple. El programa ofrece $668 en beneficios para una familia de 4, lo que podría permitir a las familias trabajadoras, adultos mayores, e inmigrantes afectados por Sandy llenar sus estantes y su refrigerador de comida. Gwen O’ Shea, Presidente y CEO del Health and Welfare Council of Long Island aseguró que la implementación de D-SNAP en Long Island serviría para

Esmeralda Ramos, afectada por Sandy, indicó que aún se ve afectada por Sandy. (Foto cortesía de Se Hace Camino NY)

ayudar a los afectados y a la reactivación de la economía local. “Los beneficiarios de D-SNAP gastan sus beneficios en su comunidad, creando un efecto

multiplicador”, indicó. “Los residentes de Long Island, individuos y pequeños negocios merecen acceso a estos recursos”.

CHUBBUCK’S PHARMACY

TRUJILLO'S DRIVING SCHOOL INC.

“La Farmacia de los Hispanos”

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013!

Saludamos a la comunidad deseándoles muchas felicidades durante las fiestas de

Navidad y Año Nuevo 2013 • • • •

Prescripciones Médicas en Español Productos Hispanos ENTREGA Tarjetas en Español GRATIS Se revelan Rollos A DOMICILIO

APRENDE A CONDUCIR RESPONSABLEMENTE APROBADO POR EL ESTADO DE NEW YORK

• Hablamos tu idioma • Lecciones de conducir con instructores profesionales, le recogemos en su casa. • Curso de 5 horas o pre-licencia, con precios justos. NUESTRO HORARIO LUNES - VIERNES: 7:00 A.M. - 5:00 P.M. SABADOS - DOMINGOS 7:00 A.M. - 7:00 P.M

CURSO DE MANEJO DEFENSIVO

SE ACEPTAN LA MAYORÍA DE SEGUROS: UNIÓN Y MEDICAID

Reduce el 10% en el pago de tu seguro y hasta 4 puntos en tu licencia. También clases vía Internet día y noche para las personas que no pueden asistir personalmente. Busque www.empiresafetycouncil.com. Utilice el código Trujillo y obtenga $ 5 de DSCTO.

ABIERTO LOS 6 DIAS, A PARTIR DE LAS 9:30 A.M. HASTA LA NOCHE

Encuéntranos por internet: trujillodrivingschool

LO ATENDERÁN AMABLEMENTE: JORGE • FRANK ESPINOSA 5 51 SOUTH MAIN ST., 1 FREEPORT, NY 6

379-3333

site.google.com,

, yellow pages y mucho más

516-208-7560 • 516-603-9750 19 W.SUNRISE HWY., FREEPORT, NEW YORK 11520

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

¡CEL E

Merry Christmas and Happy

AN I

! VERSARIO

La Familia Villatoro les desea

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

New Year

2013

ANDO NUE BR

RO ST

¡Felicidades!

Especialidades en Platos Típicos Salvadoreños y toda clase de Mariscos

Honorable Mark A. Bonilla Town Clerk of the Town of Hempstead

El Secretario del Pueblo de Hempstead les desea a usted y a su familia Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

Visítenos y pruebe nuestras ricas: • Pupusas • Tacos • Enchiladas • Sopas • Mariscada • Tamales de elote • Carne asada a la parrilla • Yuca con chicharron, etc.

DE 5% DESCUENTO EN SU CUENTA TOTAL Y MUCHOS ESPECIALES ESTE FIN DE SEMANA (22 y 23 de Diciembre 2012) EN TODOS LOS PLATOS • MúSICA EN VIVO • Regalos y Sorpresas

6 Glen St., Glen Cove, NY • Tel: 516-674-9465

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

SERAN ATENDIDOS POR FLORI Y SIMPATICAS DAMAS

RENTAMOS NUESTRO SALON PARA EVENTOS SOCIALES Y PREPARAMOS TODO TIPO DE COMIDA PARA CUALQUIER OCASION ESPECIAL ¡LLAMENOS AHORA MISMO!

350 Oak Street, Copiague, NY 11726

SE VENDE ESTE NEGOCIO por motivo de viaje, oportunidad de iniciar algo propio, llámenos para más información (516) 967-8519

631-598-5828

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

NECESITAMOS BARTENDERS Y MESERAS BIEN PRESENTABLES;

POR FAVOR LLAMAR 516-967-8519 (SÓLO PERSONAS INTERESADAS EN TRABAJAR)

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Yanira’s B EAUTY S ALON

OFRECEMOS:

Xiomara, Yanira & Ixis saludan a su clientela deseándoles

PAYASOS DE CIRCO CON BARNEYWINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB. MÁQUINAS DE ALGODÓN DE DULCE Y POPCORN

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013 !

CASTILLOS INFLABLES Y DESLIZADORES PARA SALTAR RENTAMOS SILLAS, MESAS Y CARPAS DE 20X20X30X40. FORROS DE SILLAS, MANTELES Y SILLAS DE BABY SHOWER PISTA DE BAILE BAÑOS PORTATILES DJ'S CON LUCES. GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD SERENATAS CON MARIACHIS

ESPECIAL

LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN

VIDEO Y FOTOS

SERVICIO DE MUDANZAS Y DELIVERYS

$750 SUFFOLK

TEL. (631) 851-0534

NASSAU

•

TEL. (516) 603-0845

charlieshow5@hotmail.com

SEGURIDAD, GARANTIA Y HONESTIDAD

80 Main St., Suite #4, Hempstead, NY 11550 Tel: (516) 307-9488 / (516) 425-6117

Nueva York Nueva York Nueva York Nueva York Nueva York

Cd. de México Cd. de México Cd. de México Cd. de México Cd. de México

00:15 07:30 09:00 14:20 17:45

01:40 07:20 10:35 16:10 17:05

Cd. de México Cd. de México Cd. de México Cd. de México Cd. de México

05:00 12:15* 05:00 05:00 05:00

Nueva York Nueva York Nueva York Nueva York Nueva York

07:20 13:00 16:15 22:00* 22:45

Horarios sujetos a cambios sin previo aviso. *A partir del 16 de diciembre de 2012

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

LOCAL

www.noticiany.com

Ayuda emocional bilingüe para afectados por Sandy Gloria Robles gloriarobles@noticiany.com

on muchos los residentes damnificados que luego del paso de Sandy por Long Island, aún sufren los estragos emocionales de esa experiencia traumática, que de un momento a otro los dejó sin un techo donde dormir, sin sus pertenencias, en muchos casos sin trabajo por varias semanas, y sin mencionar el impacto que dejó en la mente de muchos niños; razones por las que muchas personas aún no logran recuperarse y retomar su vida normal, luego de casi dos meses de ocurrida esta tormenta. Ese servicio de ayuda emocional es justamente el trabajo que varias organizaciones sin fines de lucro, como ADELANTE en el Condado de Suffolk, vienen realizando con la población afectada como parte del Project Hope o Proyecto Esperanza. "Tenemos un promedio de 20 consejeros que han recibido el entrenamiento para poder brindar la ayuda emocional y

A través del Proyecto Esperanza, la organización ADELANTE ofrecerá apoyo emocional a las víctimas de la tormenta Sandy.

actualmente vienen trabajando con la comunidad hispana en Suffolk", señaló Miriam García, Directora Executiva de ADELANTE. El proyecto ofrece asistencia de consejería de crisis a los afectados, a través de organizaciones sin ánimo de lucro. El Estado de Nueva York recibió $8.2 millones de FEMA para implementar el proyecto, los cuales fueron entregados a diversas organizaciones de la ciudad de Nueva York, Long Island y Hudson

Valley. La Oficina de Salud Mental del Estado de Nueva York calcula que alrededor de 200,000 se beneficiarán de esta ayuda. De acuerdo a Giovani Mata, Coordinador del Proyecto Hope, en ADELANTE, esta organización ofrecerá el servicio en las zonas de Central Islip y Brentwood, en Suffolk. Mata expresó que este programa es anónimo, eso significa que quienes necesiten este servicio no deberán

proporcionar ninguna información personal (nombres, apellidos, dirección, etc) a quienes los atiendan; esto es para que las personas que vienen sufriendo emocionalmente, (depresión, insomnio o ansiedad, por ejemplo) no se sientan invadidas en su privacidad, ya que es un mal que no se ve, pero que si lleva por dentro. "Los consejeros de crisis cumplen el rol de escuchar a estas personas, pero no podemos solicitar ninguna información personal", señaló Mata.

Por su parte, García expresó que ADELANTE cuenta con consejeros bilingües que se enfocan en ayudar a los damnificados hispanos, debido a que esta comunidad se siente mas cómoda cuando habla y comparte su vida personal con otra persona como ellos, que hablan el mismo idioma o comparten semejanzas culturales. Así mismo, García señaló que gracias a que ADELANTE cuenta con programas y servicios diversos para brindar a la comunidad, toda persona que llega a su oficina en busca de consejería emocional a través del Proyecto Esperanza, recibe además ayuda y orientación en otras área, como Apoyo de Vivienda y Manejo de Casos, Servicio Familiar y para Jóvenes, Servicio de Consejería para Vivienda e Inquilinos, y Programa de Nutrición para Ancianos, entre otros. García también indicó que el Proyecto Esperanza en el Condado de Suffolk, se inició con muchas demoras por parte de los gobiernos estatales y federales, por lo que ella espera que este programa se postergue por más tiempo en esta área, para poder cubrir las necesidades de esa comunidad.

LOCAL

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Lo más destacado del 2012 Eliana López

Sandy dejó caos y destrucción a su paso

elianalopez@noticiany.com

tro año finaliza y con él, los acontecimientos que le dieron forma, muchos de los cuales pasarán a la historia como lo más destacado del año. En el panorama local, fue un año convulsionado. A continuación un recuento de las principales noticias del 2012 a nivel local.

Sandy y su devastador paso La noticia que sin lugar a duda se robó los titulares de este año se dio casi al finalizar el mismo. La super tormenta Sandy pisó tierra el 29 de octubre con fuertes vientos y oleadas de hasta 4 pies de altura, creando inundaciones,

fuertes daños infraestructurales y árboles caídos, que causaron más de 100 muertes en el área triestatal, 4 de ellas en LI. El paso

de la tormenta dejó a casi un 90 por ciento de residentes de Long Island sin luz, y provocó una crisis para obtener combustible

HEMPSTEAD

POULTRY FARM

Jorge Pérez y su personal saludan a la comunidad deseándoles unidad, paz y armonia en estas Fiestas de Navidad y Año Nuevo 2013.

‘YxÄ|v|wtwxá4

TENEMOS DISPONIBLE

AVES VIVAS CON PRECIOS ESPECIALES

ABIERTO: Lunes a Sábado de 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Domingo 8:00 a.m. - 3:00 p.m.

(516) 485-6569 39 Newmans Court Hempstead, NY.

Estamos aprobados por el Departamento de NYSDA Aceptamos cupones de alimentos HEMPSTEAD POULTRY FARM

✓ Patos ✓ Pollos ✓ Gallinas ✓ Palomas ✓ Pavos ✓ Gallinas Guineas ✓ Gansos ✓ Conejos ✓ Huevos ✓ Borregos / Chivas

En el cruce de Peninsula con South Franklin St., frente a Pep Boys

que se extendió por varias semanas. Hasta la fecha, los daños ocasionados por la tormenta se siguen viendo. Hasta el momento se han reportado alrededor de 2000 hogares destruidos, mientras que miles de ciudadanos perdieron varias de sus pertenencias y sufrieron daños estructurales en sus viviendas y negocios. A nivel económico, FEMA continúa ofreciendo ayuda a las víctimas de Sandy, mientras que varias organizaciones locales han hecho lo propio, ofreciendo alimentos, ropa, juguetes y otros bienes de primera necesidad para los afectados.

fueron aprobados por la legislatura estatal, con el aval del gobernador Andrew Cuomo. A nivel federal, ante la inacción de la legislatura, un nuevo mapa fue creado por la juez Roanne Mann, quién realizó cambios significativos en la isla, dejando al conocido congresista republicano, Peter King, como representante del distrito 2, que comprende un 31 por ciento de minorías. A nivel de resultados, pocas fueron las sorpresas. A nivel federal, a pesar de los cambios, los congresistas de los 4 distritos ubicados en Long Island –a excepción de Gary Ackerman, quien retiró su reelección ante el cambio del mapa distrital- fueron reelectos a sus posiciones. A nivel estatal, Michelle Solages, hermana del legislador del Condado de Nassau Carrie Solages, logró imponerse como asambleísta del recién creado distrito 22, en Nassau, mientras que el legislador del Condado de Suffolk Ricardo Montano, quien aspiraba a convertirse en el primer senador estatal hispano de Long Island, perdió las elecciones por el senado estatal en el 4to. Distrito, contra el

republicano Philip Boyle. Vale la pena destacar el esfuerzo de organizaciones como La Mesa Cívica de LI (LICPP, por sus siglas en inglés) que durante todo el año trabajó incansablemente para lograr un aumento participativo de los miembros de las comunidades minoritarias en el proceso electoral. Phil Ramos, asambleísta por el 6to. Distrito, fue el único hispano en la isla que se impuso en las elecciones, asegurando así un quinto periodo en la curul que ocupa desde su formación en el año 2003. Una vez más, Ramos demostró que la comunidad lo respalda ampliamente, venciendo en las elecciones primarias a Samuel González con un 78.3% de votos, y en las elecciones generales a su contrincante, Manuel Troche, con más del 80% de los votos, una tendencia que se ha mantenido durante las elecciones en las que ha participado. Ante su contundente victoria, Ramos continúa siendo el oficial electo hispano de mayor rango en Long Island y demostró que dificilmente será desbancado.

Elecciones generales El 6 de noviembre tuvieron lugar las elecciones presidenciales, en las que además se eligió a congresistas, jueces, senadores y asambleístas. Nuevos mapas distritales a nivel de senado y asamblea estatal fueron develados a principios del año y a pesar de la oposición de organizaciones defensoras de grupos minoritarios que denunciaron mapas caracterizados por favorecer a las diferentes facciones políticas, en vez de reflejar los cambios poblacionales en la isla durante los últimos 10 años, los mapas

Ramos dejó claro que sigue siendo el oficial electo hispano de más alto rango

LOCAL

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Primer año de gestión de Bellone Steve Bellone inició el año tomando posesión como Ejecutivo del Condado de Suffolk y desde entonces se ha visto en la tarea de hacer frente a la peor crisis fiscal del condado, que según anunciara una comisión delegada por el ejecutivo, enfrentó en el 2011 un déficit de 33 millones de dólares, 148 millones en el 2012 y 349 millones en el 2013. Ante el inesperado hallazgo, Bellone empezó a aplicar su política de hacer más con menos, eliminando 658 empleos, así como trabajo en horas extras, consolidando departamentos, y mediante la venta de activos del condado, tales como el centro de asilo para ancianos John J. Foley, el único que era administrado por el condado. A finales del mes de septiembre, Bellone presentó su primer presupuesto como ejecutivo, mediante el cual niveló el déficit condal, aumentando un 2.6 por ciento de los impuestos por concepto de servicio del departamento de policía.

Bellone cumplió un año de gestión como Ejecutivo de Suffolk

Para los hispanos residentes en el condado, quizá la más importante decisión que el ejecutivo ha tomado desde su posesión, fue la ordenanza número 10, que obligará desde el próximo año a todas las agencias que dependen de su oficina a ofrecer servicios de traducción e interpretación en los seis idiomas más hablados por los residentes inmigrantes del condado, entre ellos español, polaco, mandarín, creole, e italiano.

Otros hechos destacados Aprobación de la Acción Diferida

Mediante una orden ejecutiva emitida el 15 de junio, el Presidente Barack Obama anunció una de las mejores noticias que han recibido los jóvenes indocumentados en el país: No serían deportados y podrían aplicar para un permiso de trabajo con una duración de dos años. La medida aplica para los jóvenes que llegaron antes de cumplir 16 años y son menores de 30, han residido en el país por más de cinco años, se encuentran estudiando y no tienen antecedentes criminales. Se estima que la medida en Long Island beneficia a alrededor de 10mil jóvenes. Retiro de ayuda a programas

www.noticiany.com

juveniles en Nassau Desde el 5 de julio, más de 50 agencias proveedoras de servicios para los jóvenes en el Condado de Nassau perdieron los fondos que recibían por parte del condado. El condado retiró alrededor de 7.3 millones de dólares de los programas juveniles y de control de sustancias que ofrecían varias organizaciones comunitarias. Las agencias hispanas perdieron en conjunto más de 680 mil dólares, los cuales eran destinados para financiar campamentos de verano y programas después de clases que beneficiaban a cientos de niños. Visita del Vicepresidente de El Salvador En el marco de la celebración del Día de El Salvadoreño Americano, en el mes de agosto, el Vicepresidente de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén, estuvo de visita en Long Island. La primera visita oficial de Sanchéz Cerén, ahora candidato del FMLN a la presidencia de El Salvador, causó polémica debido a su participación en una marcha el 15 de septiembre del 2001, en donde varios manifestantes quemaron banderas de los

Estados Unidos y celebraron los ataques terroristas del 11 de septiembre. El hecho desató críticas a varios políticos locales que desconociendo el hecho recibieron al Vicepresidente en actos protocolarios, y después tuvieron que salir a disculparse con sus electores por el malentendido. Problemas en el Centro de Derechos Laborales Conflictos internos dentro de una de las organizaciones pioneras en la lucha de los derechos de los trabajadores inmigrantes, el Centro de

Derechos Laborales, resultó en la destitución de la junta directiva por parte del entonces director ejecutivo, Omar Ángel Pérez y quienes lo apoyaban; el despido de uno de los trabajadores más emblemáticos del centro, Carlos Canales; protestas exigiendo la renuncia de Pérez; su posterior renuncia; y el descubrimiento de una crisis fiscal que por el momento tiene al centro atravesando una de sus peores situaciones. Aunque el centro continúa sus operaciones, lo ocurrido lo dejó mal posicionado y con dudas sobre el futuro. La Acción Diferida le dio una nueva esperanza a los “dreamers”

MARCOS, NEGRON, & AKAIKE, LLP Attorneys and Counselors at Law

En esta ocasión especial, les deseamos que la alegría de la Navidad invada sus corazones de Paz y Amor. Que Dios los colme de bendiciones abundantemente durante el Nuevo Año 2013. Agradecemos a nuestros clientes por su patrocinio y nos sentimos comprometidos para continuar sirviéndoles mejor.

Abogados en: • Inmigración • Acción Diferida o Nueva Acta de Inmigración para estudiantes y personas jóvenes • Casos Criminales • Divorcios • Bancarrotas • Bienes Raices (Real Estate) • DWI (Manejando Intoxicado) • Accidentes Nuestras oficinas están abiertas 7 días a la semana, 365 días al año.

Visite nuestra página en el internet: WWW.MNLLP.COM

220 Fifth Ave., Bay Shore, NY.

✆

631- 665-5884

www.noticiany.com

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP. Publisher

21 - 27 de Noviembre del 2012

Editorial

Eliana López ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: elianalopez@noticiany.com WALTER GARCÉS Sports Editor ALEJANDRA SORTO ANA LLÁCER DANIEL VIGIL GLORIA ROBLES Reporters CINTHIA L. DÍAZ STEVEN GAMARRA Graphic Designers DAVID SPERLING JESSICA BANDA JOSH J. JAMIESON Contributors ISAAC COHEN LIVIO ROSARIO Columnist Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 sales@noticiany.com CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551 News room: news@noticiany.com

Facebook: www.facebook.com/NoticiaLI www.facebook.com/VivaLongIsland Twitter: www.twitter.com/noticiany Noticia Mobile

Proud Member of:

A NUESTROS LECTORES Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor elianalopez@noticiany.com ó 53 East Merrick Rd. Suite 353 Freeport, NY. 11520 Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

Send address changes to: Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353 Freeport, NY. 11520

elianalopez@noticiany.com

Reflexión NAVIDEÑA César González

2012, An Unforgettable Year O As 2012 comes to an end, we remember the stories that made headlines during this past year. Locally and throughout the country, it was a convulsed year. Politically speaking, this was a very active year. At the eve of General Elections, local organizations such as the Long Island Civic Engagement Table worked to make sure that minorities in Suffolk were active participants in the democratic process. Their efforts lead to the registration of a record 4,5000 new voters. Steve Bellone took office in Suffolk, and had to face maybe the worst fiscal crisis that this county has seen. Cuts, firings, and austerity measures were taken to contain the situation. By the end of the year, the new Executive signed an executive order guaranteeing interpretation and translation services at county agencies, proving his intention to create a more welcoming county. In Nassau, political divisionism and

the inability to reach bipartisanship among legislators and the county executive left some local organizations at the verge of disappearing when the county stopped funding their youth programs. But Super storm Sandy, without a doubt, was the main story of this year. In Long Island, residents are still feeling the effects of this storm that even with the warnings took many by surprise. The storm left around 2,000 families without a home and caused incalculable damages. But not everything was bad. At a national level, President Obama’s executive order to stop deportation of undocumented students, who have lived in the country since before they were 16, and give them a work permit for two years, was one of the biggest achievements for the immigrant community. During the presidential elections, Latinos demonstrated once more their commitment to democracy. Their

massive participation during the elections showed republicans and conservatives that the country is changing and it is necessary to discuss once and for all a solution for the undocumented immigrants living in the country. Even super storm Sandy, in middle of the destruction and loss, brought out the best of hundreds of people, who came to offer a helping hand to those who lost everything. 2013 will be an interesting year, in which many are waiting to hear about concrete actions from the federal government. Stricter gun control legislation is expected, to avoid future massive shootings like the ones that took place this year in Colorado and Connecticut. And immigrants, for sure, will be waiting to hear about immigration reform. Hopefully next year will be productive and prosperous for all of our readers as well. I wish you all a happy holidays!

2012, un año inolvidable Al finalizar el año 2012, recordamos las historias que ocuparon los titulares este año. Localmente y en todo el país, fue un año convulsionado. Políticamente hablando, fue un año muy activo. A la víspera de las elecciones generales, organizaciones locales como La Mesa Cívica de Long Island, trabajaron para asegurarse de que las minorías en Suffolk fueron participantes activos en el proceso democrático. Sus esfuerzos llevaron a la registración de un record de 4,500 nuevos votantes. Steve Bellone tomó posesión en Suffolk y tuvo que enfrentar la peor crisis fiscal que el condado ha visto. Recortes, despidos y medidas de austeridad fueron tomadas para contener la situación. Al finalizar el año, el nuevo ejecutivo firmó una orden ejecutiva garantizando servicios de interpretación y traducción en las agencias del condado, probando de esta manera su intención de crear un condado más tolerante. En Nassau, el divisionismo político y

la incapacidad de lograr bipartidismo entre legisladores y el ejecutivo dejó a algunas organizaciones locales al borde de desaparecer, cuando el condado dejó de financiar sus programas juveniles. Pero sin duda alguna, la super tormenta Sandy, fue la historia más importante del año. En Long Island, los residentes continúan sintiendo los efectos de esta tormenta que a pesar de las advertencias tomó a muchos por sorpresa. Sandy dejó alrededor de 2,000 familias sin hogar y daños incalculables. Pero no todo fue malo. A nivel nacional, la orden ejecutiva del Presidente Obama de detener la deportación de los jóvenes indocumentados que han residido en el país desde antes de cumplir 16 años y de otorgarles un permiso de trabajo, fue quizá uno de los mayores logros de la comunidad inmigrante. Durante las elecciones presidenciales, los hispanos demostraron una vez más su compromiso con la democracia. Su

participación masiva durante las elecciones le demostró a conservadores y republicanos antiinmigrantes que el país está cambiando y es necesario discutir seriamente una reforma migratoria para los indocumentados que viven en el país. Aún la super tormenta Sandy, en medio de la destrucción y las pérdidas, sacó lo mejor de cientos de personas que brindaron ayuda a quienes lo perdieron todo. El 2013 será un año interesante, en el que muchos esperan acciones concretas por parte del gobierno federal. Legislación para un control más estricto del uso de armas se espera para evitar futuros tiroteos masivos, como los ocurridos en Colorado y Connecticut. Y los inmigrantes, por supuesto, estarán esperando escuchar sobre una reforma migratoria. Esperamos que el próximo año sea productivo y próspero para todos nuestros lectores. ¡Les deseo a todos felices fiestas!

tra vez navidad y otra vez pelao como un coco. Por fortuna esta situación ha sido ya una constante y no necesito ya ni preparación sicológica. Y lo mejor es que como vengo tratando de hacerme más amigo de Jesús, el cumpleañero más importante de la temporada, entonces me he dado cuenta que para hacerle un regalo no necesito ni dinero, ni tarjeta de crédito, ni nada por el estilo. Meditando sobre el regalo que le puedo hacer, se me vienen a la cabeza una multitud de posibilidades, que al comienzo no tenía en cuenta. Antes, con un poco de dinero, uno salía al paso de la situación con cualquier cosa que tuviera buena imagen, alguna utilidad y no fuera muy costosa. Bueno, es lo que hace casi todo el mundo para “cumplir” con familiares y amigos cercanos. Empecé la lista de los posibles regalos para el cumpleañero más importante de la temporada: ser más tolerante, no hablar mal de nadie, controlar mi lengua, decir sólo cosas bonitas, apaciguar mi temperamento, reducir unos kilos de peso, leer más, tratar con mucho cariño SIEMPRE a las personas que me rodean, visitar más a mi madre, no decir palabras feas, no mentir, ser una persona más íntegra, responsable, sincera, etc., etc… Cuando me dí cuenta, tenía una lista tan grande, que sentí que jamás le había dado a nadie tantas cosas. Bueno, siendo sincero, veo que son demasiadas cosas para poderlas regalar de una sola entrega y conste que son regalos que no tienen ningún costo económico, pero me vi chiquito ante semejante compromiso. No es un compromiso cualquiera y estos si son regalos de muchísimo valor, de muchísima utilidad para la vida, no sólo la personal, sino para la vida de quienes me rodean, así que voy a tener que seleccionar, poner primero los más urgentes y necesarios y hacer una programación para hacer los regalos poco a poco. Acuérdate César que lo que se regala no se puede pedir de nuevo, eso no tiene vuelta atrás. Quedé feliz con estos propósitos y me dije a mi mismo: te imaginás que todo el muno hiciera estos regalos en esta navidad! Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Por más de 20 años siempre hemos estado en la comunidad por eso nos orgullese contar con su confianza

Quienes somos Roger L. Simon, un miembro de toda la vida del Multi-Million Dollar Advocates Forum, es un éxitoso abogado con mas de veinte años de experiencia manejando casos de personas heridas. Su socio Edward D. Friedman co-fundador de la firma con el Sr. Simon en 1991 con la meta de servir a las victimas de los accidentes han sido un equipo imparable por dos décadas. La firma tiene un sólido record de resultados reales, incluyendo muchos veredictos y arreglos excediendo $1,000,000.0

¡CONSULTA GRATIS! Solo cobramos cuando obtengamos el dinero que usted se merece

• Automóviles y motocicletas • Accidentes de Construcción • Casos de Mala Práctica Médica • Caída y Resbalones • Serias Lesiones Personales • Lesiones al nacer

1888-529-5295 www.accidentesny.com Roger R. Simon

Edward D. Friedman

333 Jericho Tpke., Jericho, NY 11753

RECORDANDO EL 2012

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Twitter publica lo más destacado del año en su red social El mensaje tuitiado por el Presidente Barack Obama después de su reelección fue el más popular del año.

witter ha decidido hacer balance ahora que el 2012 está cerca de terminar. La compañía ha creado una página web en la que se pueden ver los

contenidos más importantes y destacados de este año en su servicio. Los 'tuits' que más repercusión han tenido o los 'hashtag' más populares son algunos de los contenidos de 2012 el año de Twitter. La red de microblog Twitter se ha

convertido en un reflejo de la actualidad en todo el mundo. Los acontecimientos más importantes de este año han tenido un seguimiento importante en esta plataforma, que para muchos se ha convertido en una herramienta de comunicación imprescindible. En Twitter han querido agradecer la participación de los usuarios y han decidido presentar datos de los contenidos más importantes durante todo el año. Para ello han creado una página web especial en la que hay secciones con los más destacado de Twitter en todo el 2012. En un primer apartado están los 'Tweets Dorados'. Se trata de los 'tuits' que según la compañía son más relevantes y que más 'retweets' han tenido en todo el año. El primero es de Barak Obama, en el que comentó su reelección como presidente de Estados Unidos. "Cuatro

Suman 14 tiroteos en EU en 2012 Animal Político

ras el ataque el viernes a una escuela primaria en Connecticut, 14 tiroteos se han registrado en Estados Unidos en lo que va de 2012.

Sirviendo a la comunidad por más de 26 años

2 de abril. Siete personas mueren y tres resultaron heridas en un tiroteo en una universidad privada en Oakland (California). 20 de julio. Una balacera se produjo en una sala en la que se estrenaba la última película de la serie de Batman, The Dark Knight Rises.

FASHIONS Saludamos a nuestros clientes, deseándoles Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

• Ropa para Damas, Caballeros y Niños. • Venta de Electrodomésticos. • Juguetes en general. NEGOCIO A LA VENTA J OY E R I A E N Gran oportunidad para tener O R O Y P L ATA PERFUMERÍA FINA

su negocio propio. Precio negociable

131A JACKSON ST., H EMPSTEAD, NY

Interesados llamar:

(516) 462-6101 / (516) 564-8199

años más", escribió Obama el 7 de noviembre. Más de 810.000 personas 'retuitearon' el mensaje y 300.000 lo marcaron como favorito. La segunda sección de la página de Twitter es 'El pulso al planeta'. Según Twitter es un apartado que "representa las mayores conversaciones del año en torno a eventos individuales que generan una gran cantidad de Tweets y Retweets. Estos son los hechos más importantes en 2012 por los que el mundo se reunió para presenciar y discutir". En este caso, los Juegos olímpicos de Londres son la primera referencia. Personas de todo el mundo comentaron el evento deportivo más importante del año. En concreto, durante los 16 días que duró la competición se generaron 150 millones de 'tuits'. El momento más comentado fue durante la clausura, cuando las Spice Girls

James Homes de 24 años, se paró en la parte delantera de una de las salas de Century 16 en el Aurora Mall y comenzó a disparar a los espectadores, la cifra oficial es de 12 muertos y 38 lesionados. 6 agosto. Al menos siete personas murieron, incluyendo al agresor, durante un tiroteo registrado al interior de un templo sij, de acuerdo con la policía de Wisconsin. 13 agosto. Tres personas murieron tras una balacera registrada cerca del campus de la Universidad A&M de Texas, incluido el agresor. 17 agosto. Dos policías murieron y otros dos resultaron heridos en una serie de tiroteos registrados en Louisiana. 20 de agosto. Un individuo de 24 años fue arrestado por su implicación en un tiroteo en el estacionamiento de un centro comercial en Texas que dejó una persona muerta y dos heridas, dijeron las autoridades. 24 de agosto. En el turístico Empire State Building, en Nueva York, tuvo lugar un tiroteo con un saldo de dos muertos y ocho heridos. 31 agosto. Tres personas murieron en un tiroteo ocurrido en un supermercado de Nueva Jersey. 28 septiembre. Un tiroteo en un centro de trabajo en Minneapolis dejó al menos dos

volvieron a unirse, generando 116.000 'tuits' por minuto.

Solo en Twitter El siguiente grupo de contenidos destacado por Twitter está dentro de una categoría bautizada como 'Solo en Twitter'. La compañía los ha definido como momentos de "pura genialidad" que solo se dan en su servicio. Se trata de 'tuits' "históricos" que reflejan momentos que podrían ser claves para la humanidad. En este trascendental grupo de están los mensajes durante la llegada a Marte del explorador Curiosity, que fue retransmitida por la NASA a través de Twitter. Otro contenido de esta sección fue un comentario de James Cameron, que consiguió 'tuitear' a 35.755 pies bajo el nivel del mar

personas muertas y cuatro heridas. 22 octubre. Tres personas murieron y cuatro resultaron heridas por un presunto francotirador en un suburbio de Milwaukee, Estados Unidos. 1 de noviembre. Las autoridades detuvieron la noche de Halloween a dos hombres tras un tiroteo que dejó cuatro heridos durante una fiesta con motivo de la noche de brujas en el campus de la Universidad del Sur de California (USC). 30 noviembre.. Tres personas murieron en un nuevo ataque a una universidad en Wyoming, Estados Unidos. NBC News informó que el ataque en Casper College fue llevado a cabo con un arma del estilo de arco y flecha. 10 diciembre. Un hombre en la reservación india de Tule River, en California mató a su madre y dos hermanos, e hirió a tres de sus hijos menores, a continuación murió en un enfrentamiento armado con la policía. 14 diciembre 2012. Un tiroteo en la escuela primaria Sandy Hook Elementary School en Newtown, Connecticut, dejó 27 víctimas mortales, 20 de ellas niños. El autor del hecho, Adam Lanza, de 20 años, se suicidó cuando escuchó llegar a las autoridades.

Savoy Travel & Insurance 2000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717

(631) 231-0777

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

EL SALVADOR........................$315 RT (+ imp.) GUATEMALA..........................$199 RT (+ imp.) HONDURAS SAN PEDRO....$199 RT (+ imp.) A.A. SANTO DOMINGO................$258 RT (+ imp.) LIMA..........................................$599 RT (+ imp.)

¡PREPARAMOS TAXES TODO EL AÑO!

PAQUETES VACACIONALES PUERTO PLATA $789 +TAX 8 DÍAS , 7 NOCHES, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

$875 +TAX

PUNTA CANA

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

GRECIA

$1,597 +TAX

8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

CANCUN

ENVIOS DE DINERO A LATINOAMERICA

$850 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

INMIGRACIÓN

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

www.noticiany.com

Casi 205mil deportaciones de padres con hijos estadounidenses Seth Freed Wessler, Colorlines.

l gobierno federal realizó más de 200,000 deportaciones de padres que dijeron tener hijos ciudadanos americanos en un periodo de aproximadamente dos años, de acuerdo a nuevos datos obtenidos por Colorlines.com. Las cifras representan la mayor vista hasta la fecha de la escala de deportación parental. Entre julio 1 del 2010 y septiembre 31 de 2012, alrededor del 23 por ciento de todas las deportaciones, fueron gestionadas a padres con hijos ciudadanos, de acuerdo a datos federales obtenidos a través de una petición del Acta de Libertad de Información (FOIL, por sus siglas en inglés). Debido a que algunas personas pudieron ser deportadas más de una vez en este periodo de tiempo, las cifras representan el total de deportaciones realizadas, no el número de personas que fueron retiradas del país. Sin embargo experto aseguran que el número total de deportaciones de padres puede ser mayor debido a que algunas madres y padres temen decirle a las autoridades que tienen niños. Un grupo adicional de padres cuyos niños no son

Cifras obtenidas por Colorlines dejan ver el drama de miles de familias inmigrantes.

ciudadanos estadounidenses no están reflejados en los números. Mientras el congreso y la Casa Blanca prometen una reforma migratoria el próximo año, los número crean cuestionamientos sobre el impacto de las políticas migratorias del gobierno en las

familias, y sobre lo que pasa con los niños cuyas madres y padres son deportados de los Estados Unidos. “Estamos en una situación crítica en donde necesitamos empezar a tomar acción inmediata para prevenir estas innecesarias y muchas veces

permanentes separaciones de niños estadounidenses de sus familias”, dijo la Congresista de California Lucille Roybal-Allard en una entrevista con Colorlines.com. Roybal-Allard, miembro del caucus hispano del congreso, presentó legislación el año

pasado que protegería a padres detenidos y deportados de perder a sus hijos. “Tenemos que asegurarnos de que todos los niños estén protegidos”, dijo Royball-Allard. “Estamos hablando sobre ciudadanos estadounidenses; sus súplicas y llamados por ayuda han sido prácticamente ignorados hasta este punto”. El congreso en el 2009 ordenó al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) recopilar datos sobre deportación de padres iniciando en julio 1 del 2009 y de darla a conocer cada seis meses. Desde entonces, sin embargo, el gobierno federal ha dado a conocer estos datos solo una vez, y solo por los primero seis meses del 2011. Las nuevas cifras incluyen a todas las madres y padres deportados que han reportado tener hijos ciudadanos desde julio 1 del 2010, incluyendo aquellos que fueron reportados en el periodo de seis meses que se dio a conocer. Las tasas de deportación parental se han mantenido más o menos niveladas desde que el gobierno comenzó a recopilar la información, y anualmente, más de 90,000 padres con hijos estadounidenses son retirados de los Estados Unidos.

ERIC HORN

Nos especializamos en:

OFICINAS LEGALES DE

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

Consulte con el Abogado Horn para ver si usted califica para la nueva reforma de inmigración: 1. Si ha permanecido en los EE.UU. por más de 5 años 2. Ingresó a los EE.UU. cuando tenía menos de 16 años de edad 3. Y tiene menos de 31 años de edad

• Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Asilo Político • NACARA / TPS • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar • Acción Diferida

Además: • Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI • Bienes Raíces • Divorcios • Corte Familiar

Además: nueva información sobre indultos de inmigración CONSULTA GRATIS

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 - 1:30 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 1580 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(631) 435-7900

Precios Razonables • Planes de Pago

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717

www.erichornlaw.com

NACIONALES

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Obama quiere frenar la violencia armada, pero ¿cómo? Reuters

us palabras fueron elocuentes y compasivas, como usualmente ocurre cuando el presidente es la voz de una nación en duelo. Sin embargo, la respuesta del mandatario de Estados Unidos, Barack Obama, por la masacre de 20 niños y 6 adultos en una escuela de Connecticut reveló aspectos más complejos de su figura: emocionado, frustrado y con ánimo de reconsiderar su posición generalizada de no intervenir en el control de las armas en el país. "No podemos tolerarlo más", dijo Obama el domingo en la vigilia por las víctimas en Newtown, Connecticut, al repasar otros asesinatos del pasado junto al ataque a la ex congresista estadounidense Gabrielle Giffords en el 2011. "Estas tragedias deben terminar. Y para que terminen tenemos que cambiar", señaló. Obama no usó la palabra "armas", pero planteó sus argumentos en contra de la violencia con otra imagen políticamente potente: la protección de los niños estadounidenses. "¿Podemos decir honestamente que estamos haciendo lo suficiente para mantener a nuestros hijos, todos ellos, a salvo?", preguntó el mandatario. "Si somos honestos, la respuesta es no (...) No estamos haciendo lo suficiente y vamos a tener que cambiar", agregó. Obama prometió que en las próximas semanas usará todo el poder que tenga para comprometer a la ciudadanía, desde los encargados de hacer cumplir la ley a los profesionales de la salud mental,

El presidente se ha mostrado visiblemente acongojado ante el tiroteo ocurrido en la escuela primaria de Sandy Hook.

y desde los padres hasta los educadores para "prevenir más tragedias como esta". Fue la señal más fuerte hasta el momento de que la masacre del viernes y la actual circunstancia política de Obama -está por iniciar su segundo período y no puede volver a ser reelectopodrían haberlo inspirado a intentar controlar el uso de armas como parte de la agenda de su nuevo mandato. Obama ha actuado cuidadosamente durante su Gobierno y también en la campaña que terminó con su reelección para frustración de quienes pretendían más acciones concretas. A pesar de los asesinatos en masa ocurridos en los últimos años, las

encuestas siempre han reflejado que a la mayoría de los estadounidenses le preocupa la aplicación de eventuales restricciones a la tenencia de armas de fuego. Y el lobby que lidera la Asociación Nacional del Rifle (ANR) ha sido una fuerza poderosa a la hora de conseguir apoyo entre los republicanos y los demócratas rurales, a punto tal que empujar iniciativas para limitar las armas a través del Congreso ha sido un ejercicio inútil. Pero los asesinatos en Newtown, Connecticut, dieron un nuevo impulso a las peticiones en contrario, incluyendo un restablecimiento de la veda a la venta

Clinton supera conmoción cerebral Voz de América

a Casa Banca informó que la Secretaria de Estado, Hillary Clinton, se recupera satisfactoriamente de una conmoción cerebral que sufrió luego de desmayarse. "Mientras sufría de un virus estomacal, la secretaria Clinton se deshidrató y se desmayó, causándole una conmoción cerebral", dijo Philippe Reines en un comunicado. Agregó el vocero que la señora Clinton "se ha estado recuperando en su casa y será monitoreada regularmente por sus médicos".

Por recomendación de los médicos, la funcionaria "seguirá trabajando desde su casa la semana que viene, permaneciendo regularmente en contacto con el Departamento de Estado y otros funcionarios", agregó Reines. La Secretaria Clinton debió viajar a África la semana pasada, pero por su estado de salud fue suspendido ese desplazamiento. Hillary Clinton tiene una citación este jueves ante los comités de Senado y Cámara de Representantes para testificar sobre los ataques al consulado de Bengasi, en donde el 11 de septiembre murió el embajador Christopher Stephens y otros tres funcionarios de Estados Unidos.

de "armas de asalto", como el rifle semiautomático que Adam Lanza usó en su ataque. La senadora demócrata Dianne Feinstein, de California, dijo el domingo al programa de NBC "Meet the Press" que presentará una propuesta para prohibir la venta de ese tipo de armas de asalto cuando el nuevo Congreso se reúna en enero. El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, un potencial contendiente demócrata para la elección presidencial del 2016, fue otro de los que pidieron nuevas leyes para limitar el acceso a las armas. Y el alcalde de Nueva York, Michael La Secretaria de Estado permanece bajo estricta vigilancia médica.

Bloomberg, una voz persistente en favor del control de las armas, advirtió a Obama que el tema debería estar en lo alto de su agenda diaria. Es poco probable que Obama vaya a ir tan lejos, pero está claro que la matanza de Newtown, y el hecho de que 5 de los 12 tiroteos más mortíferos de la historia de Estados Unidos se hayan producido desde que Obama asumió en enero del 2009, están afectando al presidente. Algunos analistas creen que Obama apoyaría un nuevo impulso de los demócratas en el Congreso para restablecer la prohibición de armas de asalto, que los legisladores dejaron expirar en el 2004. Los analistas también creen que apoyaría medidas más fuertes para asegurar que los enfermos mentales no puedan comprar armas con facilidad. Y podría hacerlo en forma ejecutiva sin esperar al Congreso. En Newtown, las tres pistolas que empleó Lanza aparentemente fueron adquiridas legalmente por su madre, la primera víctima de la masacre que perpetró su hijo, dijeron las autoridades. Ningún funcionario de la Casa Blanca se refirió detalladamente a lo que Obama mencionó como "medidas significativas". Bloomberg y otros defensores del control de armas afirman que el presidente debe actuar con rapidez y decisión o corre el riesgo de ser considerado parte del problema. "Hemos escuchado esta clase de retórica antes", dijo Bloomberg, quien apoyó la reelección de Obama este año. "Lo que no hemos visto es liderazgo, ni de la Casa Blanca ni del Congreso", añadió.

OLIMPIA GOZA SU “TRI” EN HONDURAS P|19

CORINTHIANS GANA MUNDIAL DE CLUBES P|27

• 5’ x 5’ • 5’ x 10‘ • 5’ x 15’ • 10’ x 10’ • 10’ x 15’ • 10’ x 20’ • 10’ x 25’ • 10’ x 30’ • 10’ x 40’ • 12’ x 25’

$ 65.00 $ 95.00 $125.00 $165.00 $195.00 $225.00 $265.00 $295.00 $415.00 $315.00

• 5’ x 15’ • 10’ x 10’ • 10’ x 15’ • 10’ x 20’ • 10’ x 25’ • 10’ x 30’

$155.00 $185.00 $215.00 $255.00 $295.00 $345.00

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

DEPORTES

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

www.noticiany.com

Honduras: Olimpia goza el “Tri” Goleó 4-0 al Victoria y campeonó en el Apertura.

Fabio de Souza, Bryan Beckeles, Juan Carlos García, Johnny Palacios; Luis Garrido, Javier Portillo, Reynaldo Tilguath (Hendry Córdoba, 71’), Sebastián Rosano, Douglas Caetano ( Juan Ramón Mejía, 81’), Roger Rojas

(Ramiro Bruschi, 64’). DT: Danilo Tosello. - Victoria (0): Orlin Vallecillo; Rommel Murillo, José Velásquez, Eder Arias, Wilmer Crisanto; Rigoberto Padilla ( Júnior Lacayo, 66’), Miguel Castillo, Mario

Romero, Héctor Castellanos (Víctor Ortíz, 17’); Mauricio Copete, Rubén Licona (Félix Crisanto, 57’). DT: Héctor Vargas. - Árbitro: Héctor Rodríguez. - Tarjetas Amarillas: Castillo, Padilla, Murillo y Lacayo.

APRENDA A MANEJAR CAMIONES, BUSES Y TRAILERS

riple rugido. En una temporada soñada el club Olimpia de Honduras se alzó con el título del Torneo Apertura 2012 y consiguió el segundo Tricampeonato de su historial deportivo, justo en el año en que celebran su centenario de fundación. Los “Leones”, dirigidos por el técnico argentino Danilo Tosello, gozan su copa número 26 después de imponerse con autoridad por 4-0 al Victoria en el partido de vuelta de la final catracha jugada en el estadio Nacional de Tegucigalpa, vestido completamente de blanco por 30.000 enfervorizados fanáticos olimpistas. Y la fiesta local comenzó a sentirse apenas a los 2 minutos de juego cuando un oportunísimo Roger Rojas venció al portero del Victoria, Orlin Vallecillo, tras una habilitación de cabeza del brasilero Douglas Caetano. Así se rompía el 0-0 del partido de ida desarrollado en La Ceiba la semana pasada. El entusiasmo que por momentos mostró el Victoria no fue suficiente porque a los 13’ Olimpia aumentó la ventaja. El tanto vino luego de un tiro de esquina que no supo rechazar la defensa de los Jaibos y terminó con un disparo certero del defensor albo Juan Carlos García. Con el Victoria herido y necesitado la goleada del Olimpia no tardó en

consumarse. Los visitantes adelantaron líneas buscando penetración pero sin muchas ideas. Las ganas de Wilmer Crisanto en la elaboración y los intentos ofensivos de los delanteros Mauricio Copete y Rubén Licona no dieron frutos. Al contrario el equipo ceibeño, del coach argentino Héctor Vargas, dejó brechas que aprovechó bien el anfitrión para volver a pegar. Sobre los 45 en un contragolpe veloz, el volante Javier Portillo encontró un balón suelto por el mediosector del Victoria, avanzó, apuntó y sacó un tiro seco a media altura imposible para Vallecillo. 3-0 para Olimpia y la alegría felina crecía en el ambiente retumbando en las tribunas. La cereza del postre la puso el atacante uruguayo Ramiro Bruschi, ingresado de recambio por Rojas. A los 85’ recibió una pelota en la medular y tras emprender una impresionante carrera se sacó de encima a un defensa rival y luego al meta del Victoria para anidar la pelota en el fonde del arco. “Cerramos con broche de oro el torneo. El equipo mostró categoría, ganamos de manera clara, eso es lo que la gente recordará” señaló feliz en entrenador gaucho Tosello.

Así alinearon - Olimpia (4): Donis Escober;

¡AHORA! ofrecemos entrenamiento en como operar el Dump Truck y el Forklift

• Más de 20 vehículos a disposición de nuestros alumnos • Clase con certificado para Monta Carga

• Lecciones individuales • Instructores • Licencias clase A, B, B-P • 7 días a la semana

NUEVO: Se ofrecen clases de motorcicleta

Con este aviso

SÓLO • LE CONSEGUIMOS TRABAJO • OPORTUNIDADES DISPONIBLES EN COMPAÑÍAS LOCALES Y NACIONALES CON CURSOS DE CARRERA

$90

Clases de 6 horas para obtener su permiso profesional. Clases empiezan muy pronto (sólo en inglés)

Enrolese ahora, llame para la próxima fecha

SE BUSCA INSTRUCTOR EN ESPAÑOL

DEPORTES

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

El Salvador: Metapán campeón

En la final los Caleros vencieron por penales al Alianza.

alió la pena el suspenso. Tras un dramático partido la Asociación Deportivo Isidro Metapán conquistó el título de campeón del Torneo Apertura 2012, luego de superar en la final mediante

lanzamientos penales (5-4) al Alianza FC, en cotejo disputado en el estadio Cuscatlán, de San Salvador, ante unos 25.000 aficionados. Tras terminar los 90 minutos del tiempo regular igualados sin anotar gol, tanto “Caleros” como

“Elefantes” desataron las emociones en los 30 minutos de tiempo extra. El panameñosalvadoreño Nicolás “Nicogol” Muñoz adelantó a los metapenecos a los 106 minutos con un tiro libre desde la izquierda que encontró sin reacción al

portero local Miguel Montes, y cuatro minutos después el jamaicano Sean Fraser niveló para los albos con un golpe de cabeza bien colocado. Con esta paridad el título se definió en los penalties que premiaron la mejor puntería del

Metapán y el esfuerzo de su arquero Fidel Mondragón quien con manos mágicas atajó dos tiros claves. Por los derrotados “Paquidermos” convirtieron Christian Castillo, Danny Torres, Emerson Véliz y Odir Flores, fallando sus remates el mexicano Arturo Albarrán (el segundo penal) y el golero Miguel Montes (el sexto penal). Por los vencedores “Jaguares” anotaron Alfredo Pacheco, Ramón Sánchez, Nicolás Muñoz, Eliseo Quintanilla y Milton Molina el del triunfo que hizo olvidar el tiro fallado por Julio Martínez. Así se construyó el séptimo campeonato del Isidro Metapán en la Liga Mayor de Fútbol de El Salvador, todos de la mano del coach Edwin “Bochinche” Portillo. “Fue un año muy lindo para mí. Dos campeonatos, dos premios de mayor goleador, pero sobretodo quiero agradecerle a mi esposa y a mi hijo que siempre me están apoyando”, declaró con lágrimas de alegría el artillero Nicolás Muñoz. Por su parte, el conductor dele quipo, el uruguayo Paolo Suárez añadió que “el campeonato primero va

dedicado a Dios ya que nos permitió un nuevo título, muy luchado y después a la gente de Metapán”.

Así alinearon - Isidro Metapán (5): Fidel Mondragón; Luis Perla (Julio Martínez, 91’), Milton Molina, Ernesto Aquino, Alfredo Pacheco; Paolo Suárez, Héctor Mejía, Ramón Sánchez, José Peraza (Eliseo Quintanilla, 46’); Nicolás Muñoz, Christian Bautista (Jorge Ramírez, 74’). DT: Edwin Portillo. - Alianza FC (4): Miguel Montes; Danny Torres, Ramón Martínez, Jonathan Barrios, Carlos Arévalo; Roberto Maradiaga (Arturo Albarrán, 21’), Rudy Valencia, Elman Rivas (Emerson Véliz, 73’), Christian Castillo; Sean Fraser, Rodolfo Zelaya (Odir Flores, 98’). DT: Ramiro Cepeda. - Árbitro: Joel Aguilar. - Tarjetas Amarillas: Perla, Sánchez, Suárez, Mejía, Fraser, Torres, Rivas y Véliz. - Tarjeta Roja: Barrios, por doble amonestación.

MLS: Juninho nuevo fichaje de Red Bulls L

os New York Red Bulls de la Major League Soccer (MLS) dieron a conocer la contratación del veterano mediocampista brasileño Juninho Pernambucano de 37 años. El nacido en Recife, quien hizo parte de la selección brasileña que disputó la Copa Mundial FIFA de Alemania 2006, llega a los “Taurinos” proveniente del Vasco da Gama. “Juninho es un jugador de clase mundial y a quien hemos admirado durante muchos años”, declaró el director deportivo de los Red Bulls el escocés Andy Roxburg. “Además de ser letal con pelota parada, tiene un talento formidable. Se encuentra en una excelente condición física y creemos que generará un impacto positivo para nosotros en 2013”. Desde 2011, Juninho jugó 50 partidos y anotó 14 goles con el Vasco da Gama. Anteriormente, vistió la camiseta del Al-Gharafa de Catar, ayudando a su equipo para quedarse con el título local y llevándose el premio a Jugador del Año. También Juninho Pernambucano ha destacado en el club francés Olympique Lyon desde el 2001 al 2009, llevando al equipo a siete títulos consecutivos y anotando 100 goles en 344 encuentros. Su carrera profesional la inició con el Sport brasileño en 1991 antes de pasar al Vasco da

Gama en 1995. Obtuvo el Brasileirao con el club en 1997 y 2000, así como la Copa Libertadores en 1998. Y su debut con la selección brasilera se dio en 1999 y defendió sus colores en 47 ocasiones, anotando 7 goles. Se retiró de la canarinha tras el Mundial del 2006.

Chau Rafa Recientemente, el club Red Bulls dio por finalizado su vínculo laboral con el volante mexicano Rafael Márquez, ahora nuevo jugador del León de México. Márquez estuvo en NY durante tres temporadas sin demostrar mucho de su conocida calidad, al contrario sumó decepcionantes eliminaciones y algunas suspenciones disciplinarias quedando sin trascender en un equipo que lo necesitó. Por otro lado, para la temporada 2013 de la MLS los Red Bulls han adquirido al delantero argentino Fabián Espíndola y al central colombiano Jamison Olave (ambos ex Real Salt Lake), al volante costarricense Josué Martínez (ex Philadelphia Union), al lateral japonés Kosuke Kimura (ex Portland Timbers) y a dos jóvenes talentos de sus fuerzas básicas, el portero Santiago Castaño y el atacante Amando Moreno (ambos de 17 años).

Juninho Pernambucano con la camiseta de NY junto al director Andy Roxburg.

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

PESCADERIA

120 N. MAIN ST. FREEPORT, N.Y. (516) 546-8033 ABIERTO

111 MERRICK RD. FREEPORT, N.Y. (516) 223-8486

DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A Y DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM, BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

10:00PM

ESPECIALES DEL VIERNES 21 AL JUEVES 27 DE DICIEMBRE Queso Crema Stuffing Mix Frijoles Jugos Adobo Masa Mix Oceanspray Philadelphia Goya

Stove Top

Maseca

Doña Lisa

Cont. 28 Oz. Con o sin pimienta

Harina de maiz Bol. 4.4 Lb.

Cranberry Juice Bot. 64 Oz. Límite 3

$ 99

$ 79

3/$

2/$

4/$

$ 99

Pasta

Harina

Cerveza

Cake Mix

Jugos

Panetone

Ronzoni

Corona

Gold Medal

Lasaña (16 Oz.) Manicotti (8 Oz.) ó Jumbo shells (12 Oz.) usted elije

Reg. o sin bleach Bol. 5 Lb.

Paq. 12 de Bot. 12 Oz. +Dep. - Tax.

4/$

$ 99

Tomates Red Pack

Breakstone

Cont. 16 Oz. Todas variedades

Bot. 2 Lt. +Dep. - Tax.

99¢

4/$

Melones Vine Ripened Importados

3/$

Center cut

$ 99

BONLESS CENTER CUT PORK CHOPS $2.99

Donofrio Paq. 35.2 Oz.

$ 99

Jugos

Mayonesa

Chocolate Caliente

Hellmann’s Cont. 30 Oz.

99¢

$ 99

Oven Roaster

Yuca

Perdue

Jumbo

99 $ 99 6 99¢ ¢

LB.

Black Angus Beef Fresh U.S.D.A. Govt. Inspected

LB.

Anjou, barlett ó Bosc

Gallina India Fresca Grande ó Pequeña

LB.

Tomates Sweet Grape

Nestle Caja 4.27 Oz. 6 Reg. ó Mini marshmellows

3LBS./$

1 89¢ 99¢ PAQ. 1 PINT

Pimientos Verdes Bell Shaped Extra grandes

99¢ 79¢ 29¢

LB.

Cebollas Globe Amarillas

BOL. 2 LB.

LB.

Cook’s SHANK PORTION $1.49 LB. BUTT PORTION $1.69 LB.

Tangy original Cont. 48 Oz.

Jamón ahumado Ready to eat

Minute Maid Fruit Drinks Cont. Gal.

Sunny Delight

Grado A

Betty Crocker

Rib Eye Steaks o Roast Peras

Chuletas de Lomo de Cerdo

Whole plum, crushed, diced, peeled ó puree Lata 28 Oz. Límite 4

C/U.

Fresco

Rojos Pequeños Paq. 24 Oz.

Caja 15 Oz. Límite 4

Crema Agria Soda Inca Kola

Caja 6 Oz. Todas variedades

Reg. o light Bara 8 Oz.

Col Crisp Green

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

LB.

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Agradecemos a nuestros clientes por su constante preferencia 725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y. 11717 TEL: (631) 968-8330

1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y. 11717 TEL: (631) 951- 9137

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y. 11706 TEL: (631) 952-3448

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Que el significado de la Navidad los bendiga con la Paz y la Esperanza de Dios. Que el Nuevo Año 2013 venga lleno de Dicha y Prosperidad, son los deseos de José Luis y todo su personal para sus clientes y la comunidad en general En esta ocasión especial los invitamos para celebrar en familia, ordenando cualquiera de nuestros COMBOS DE CATERING que incluye carne o pollo o pescado, ensalada, maduros y soda; llámenos para más información

ABIERTO LOS 7 DIAS hasta las 10:00 pm. y para EL DESAYUNO a partir de las 5:30 am. de Lunes a Sábado

¡HACEMOS DELIVERY! • DESAYUNO • ALMUERZO • CENA

¡LISTO PARA LLEVAR! Especialidad en Comida Hispana y Americana: Bistec, Pollo y Mariscos

(516) 280-9529 283 Fulton Ave. esq. con Main St., Hempstead, NY. 11550 / (516) 280-9530

Oficinas Legales

Xavier A. Palacios & Asociados, LLP Abogado Hispano por más de 15 años

Le damos la bienvenida al abogado Olivier Roche (2ndo. de la izq.) , ex Fiscal de la Corte delCondado de Suffolk en casos de Violencia Doméstica; en la foto también apreciamos (de izq. a der.) a Iglika Vatchinska, paralegal; la abogada Evelyn Maldonado, el abogado Xavier A. Palacios y sus paralegals Mónica Majumder y Natalie Lopez

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

JUAN 631-434- 5290

RAY

www.toyotaofhuntington.com

Orgullosamente presenta: HERNAN

2009 TOYOTA VENZA STK# TU6326T, SILVER 44K MI

$ 2004 TOYOTA CAMRY SOLARA CONVERTIBLE, SILVER, 93K MI, STK#TU6203T

2005 TOYOTA SCION TC BLACK, AUTO, 138K MI, STK#TU6380T

2007 TOYOTA COROLLA S WHITE, 47K MI, STK#TU6266T

2005 TOYOTA COROLLA S SILVER, 102 K M, STK#TU6494T

2001 TOYOTA CAMRY SOLARA GREEN, 111K MI, STK#TU6546T

2005 CAMRY LE SILVER, STK# TU6434T

2007 NISSAN PATHFINDER TAN, 88K MI, STK#TU6524T

2001 NISSAN MAXIMA TAN, 84K MI, STK#TU6550T

2008 HYUNDAI SONATA BLUE, 54K MI, STK#TU6549T

2006 DODGE CHARGER SILVER, 76K MI, STK#TU6487T

2009 CHEVY COBALT BLACK, 93K MI, STK#TU6468T

19,488

ROSA

2008 TOYOTA 4RUNNER LTA

7,988 $6,488 $9,988 $7,988 $4,988 $7,988 $9,988 $5,988 $9,988 $9,988 $6,988 $

STK# TU6517T, AZUL 79K MI

21,988

2008 TOYOTA 4RUNNER SR5 STK#TU4627T- NEGRO, 6K MI

32,788

2011 TOYOTA CAMRY LE STK#TU6513, ROJO, 45K MI, 10 PARA ESCOGER

16,888 RYAN

2012 TOYOTA CAMRY LE STK#TU6513R, NEGRO, 22K MI, 10 PARA ESCOGER

19,388

2010 TOYOTA COROLLA LE STK#TU6235A, GRIS, 44K MI

12,988

2010 TOYOTA HIGHLANDER STK#TU6166A, PLATEADA, 25K MI

20,988

2009 TOYOTA MATRIX STK#TU-6302T, GRIS, 46K MI

BRANDON

11,988

2008 TOYOTA PRIUS STK#TU6543T, GRIS, 44K MI

14,988

2008 TOYOTA RAV-4 LT STK#TU-6431T, PLATEADO, 82K MI

13,988 ERIC

Si piensa comprar un nuevo auto piensa en Huntington Toyota El dealer que prefieren los latinos 1030 E. JERICHO TPKE. HUNTINGTON STATION, NY11746

12-5-2012

Tel: 631-423-6644

DEPORTES

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Portillo se tumba favoritos

Los “taurinos” tenien números perfectos en la LINY. Uno de los animadores de la temporada invernal.

Daniel Vigil danielvigil@noticiany.com

l Portillo Red Bulls Fútbol Club, equipo creado en el año 2011 por José Portillo, viene realizando un

gran inicio de temporada de la Long Island New York Soccer League donde se ha convertido en uno de los grandes animadores. El último fin de semana ha sido muy fructífero para estos “taurinos” puesto que se han tumbado a dos escuadras con cartel de grandes como los

son nada menos que el Ciudad Arce y Hempstead Stars. El viernes pasado el Portillo debutó en el Torneo Indoor Premier doblegando a los arcenses tricampeones de Hempstead (1-0), y luego, el domingo hizo lo mismo al dominar a los Robinson's Boys al

vencerlos por 5-4. En la LINY viene logrando números perfectos (4-0-0) con 20 goles a favor y 8 en contra, lo que tiene la moral a tope de su plantel y ven esta temporada invernal con mucho optimismo. Está es la plantilla que podría hacer historia en nuestro balompié: - Jugadores: Deny Flores, Guillermo Pino, Elmer

Maldonado, Agustín Moreno, Bryan Ortiz, Alex Martínez, Rolando Martínez, Dilver Pérez, Víctor López, Leonel Funes, Alexis Argueta, Michael Dunkey, Jacobo Portillo, David Girón, Roger Manjano,Kevin Escobar, José Brizo, Ronald Cruz, Carlos Martínez y Henry. - Coach: José Portillo. - Asistentes: Santos Guevara, Nery Murillo y Dimer Velásquez.

Los propietarios de los Restaurantes Santana, Los Tres Diamantes y Santatecla saludan a la comunidad, especialmente a sus clientes deseándoles

Hempstead

¡Felíz Navidad y Venturoso Año Nuevo 2013! Nuestra especialidad platos Centroamericanos con sabor original Tenemos algo en común ABIERTO Lunes a Jueves 10 am - 10 pm Viernes - Sábado - Domingo 10 am - 11 pm

West Hampton Beach

Shirley

Pollo Ricas Pupusas Carnes y Mariscos Guisado al Horno Bocadillos Especiales Pescado Frito

Camarones Langosta Jaibas, Cangrejos Asado con Chimol Guisado con Ensalada Bistec a Caballo - Arroz

¡Preparamos comida para celebraciones sociales!

226 S. Franklin St. Hempstead, NY.

Tel. (516) 539-6349

279 Montauk Hway. West Hampton Beach, NY.

Tel. (631) 288-8884

Ambiente Familiar

234 William Floyd Shirley, NY.

Tel. (631) 281-0487

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

DEPORTES

www.noticiany.com

Corinthians campeón mundial japonés y en la ciudad de Sao Paulo millones de fanáticos del “Timao” festejaron como locos esta segunda corona internacional de su historia (la primera se consiguió en el año 2000). A primera hora, el club Monterrey de México, representante de la Concacaf, se quedó con el 3er. puesto del Mundial de Clubes tras imponerse 2-0 al Al-Ahly egipcio con goles del joven Jesús Corona y del veterano argentino Marcelo “Chelito” Delgado. - Corinthians (1): Cassio; Alessandro, Chicao, Paulo André, Fabio Santos; Paulinho, Ralf; Danilo,

El peruano Paolo Guerrero dio el título al “Timao”.

Walter Garcés waltergarces@noticiany.com

na actuación determinante el delantero peruano Paolo Guerrero le dio al Corinthians de Brasil el título de campeón del Mundial de Clubes de la FIFA 2012. Con un letal cabezazo, el “Depredador” incaico vulneró la valla del Chelsea inglés y puso el definitivo 1-0 en la gran final del certamen disputada en el estadio de Yokohama, Japón, ante 68.275 espectadores. Guerrero jugó como único atacante y terminó siendo héroe para el Corinthians que pudo sacar adelante un cotejo muy cerrado frente al Chelsea. Con su conocida garra y calidad con el balón, Paolo se las ingenió para asustar a la defensiva de los “Blues” que no podía controlarlo. El “Timao” brasilero ejecutó a la perfección su libreto de juego práctico y eficaz con buen despliegue de Alessandro, Paulinho y Emerson hasta que en el minuto 69 Paolo aprovechó un rebote de un tiro de Danilo, que dejó si chance al portero Peter Cech, para clavar la pelota en la red contraria. De su parte, los ingleses con Frank Lampard, Ashley Cole y Ramires apagados, desperdiciaron varias ocasiones para anotar estrellándose con las manos del golero Cassio, otro bastión corinthiano que realizó soverbias atajadas ante disparos de Cahill, Moses y Fernando Torres, siendo premiado al concluir el torneo con el Balón de Oro, mientras que el Balón de Plata fue para el volante David Luiz del Chelsea. A su vez, Guerrero recibió el Balón de Bronce del Mundial de Clubes en reconocimiento a sus dos goles marcados de cabeza que encumbraron al Corinthians (también hizo el 1-0 de la semifinal sobre el Al Ahly egipcio). “Soñaba con ganar el título y marcar el gol de la final”, afirmó a los medios de prensa el goleador Guerrero quien le dedicó el título a su querida tierra. “Perú, mi país me importa muchísimo y está siempre conmigo. Este título se los dedico a ellos también, a todos los peruanos”. Tras la victoria del Corinthians, más de 30 mil torcedores celebraron en el mismo escenario de juego

Jorge Henrique, Emerson (Wallace, 91’); Paolo Guerrero (Juan Manuel Martínez, 87’). DT: Tité. - Chelsea FC (0): Cech; Ivanovic (Azpilicueta, 83’), Cahill, David Luiz, Ashley Cole; Frank Lampard, Ramires; Moses (Oscar, 73’), Juan Mata, Eden Hazard (Marin, 87’); Fernando Torres. DT: Rafa Benítez. - Árbitro: Cuneyt Cakir (TUR). - Tarjetas Amarillas: Jorge Henrique (56’) y Luiz (72’). - Tarjeta Roja: Cahill (90’).

www.noticiany.com

ยกAGRADECIร NDOLES SIEMPRE POR SU PREFERENCIA!

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

120 N. MAIN ST. FREEPORT, N.Y. (516) 546-8033

111 W. MERRICK RD. FREEPORT, N.Y. (516) 223-8486

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

La Confianza Deli & Restaurant COMIDA CENTROAMERICANA Y SURAMERICANA

Desea a toda la Comunidad Hispana que Dios derrame sus bendiciones en sus familias ahora y siempre FFeliz el Navidad y Venturoso Año Fel ño 2013

• Desayuno • Almuerzo y Cena • Comida para fiestas • Hacemos Catering

• Pupusas • Carne Asada • Sopa de Marisco • Sopa de Mondongo

Saludamos a toda nuestra estimada clientela deseándoles dese ándoles una Felíz Navidad y un Próspero Año 2013 Horario de Atención: 7:00 am a 9:00 pm. TODA LA SEMANA

POR LA COMPRA DE $100 DE DÓLARES RECIBA UN ARTÍCULO GRATIS

175 S. Ocean Ave. Patchogue, N.Y. 11772 Tel • (631) 475-8227 179 SOUTH OCEAN AV. PATCHOGUE, NY 11772 • Tel: (631) 363-2913

Dra. Joya N.D www.drajoya.com

Formula compuesta de immunocal y Formula compuesta de immunocal y Formula compuesta de immunocal y productos para prevenir la anemia productos para prevenir enfer- productos para prevenir enfersuplementos ricos en hierro. medades de la tiroides. medades de la inflamacion de la prostata (cancer)

La Dra. Joya les desea una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo y agradece a toda su clientela gracias por su apoyo durante todo el año y a nuestro distribuidor autorizado Bravo Supermarket

Formula compuesta de immunocal y Formula compuesta de immunocal Producto lider para desintoxicar toxproductos para prevenir enfer- y productos para prevenir enfer- inas del cuerpo (compuesto echo de medades como el catarro, alergias, medades de la piel, uñas, cabello Glutation) polen sinositis

820 Suffolk Ave. Brentwood, NY 11717 • Tel: ( 631-3632913 • (631) 714-4490

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

DEPORTES

www.noticiany.com

Mets por ESPN Deportes radio de deportes las 24 horas del día. El acuerdo con los Mets es una adición a la extensa lista de los mejores eventos de deportes transmitidos en la cadena radial los cuales incluye los partidos de los Jets de Nueva York, el béisbol dominicano, la clasificación de

Conmebol para la Copa Mundial de Fútbol, la Clasificación de Concacaf para la Copa Mundial de Fútbol, la primera división del fútbol mexicano, equipos nacionales de los Estados Unidos, las Grandes Ligas y el fútbol MLS.

La estación también ofrece dos programas locales de deportes que sirven al mercado de Nueva York – Firma ESPN y Zona ESPN NY-, además de los programas nacionales de la cadena como los reconocidos “Raza Deportiva” y “Jorge Ramos y Su Banda”.

La funeraria más económica de Suffolk La familia Grant ha servido por más de 50 años a todas las creencias religiosas

NUESTROS SERVICIOS:

Davis terminó con 32 jonrones y tiene optimismo para el 2013.

l equipo de béisbol de las Grandes Ligas, los Mets de Nueva York y ESPN Deportes Nueva York 1050 AM anunciaron que la estación transmitirá los partidos de los Mets en español durante la temporada de 2013. Bajo este acuerdo se pasarán 150 juegos de la temporada regular, incluyendo algunos partidos del entrenamiento primaveral y la postemporada. La cobertura también incluirá un show antes y después de cada juego. “Estamos encantados de lanzar nuestra nueva alianza con ESPN Deportes, que se ha convertido en un destino para el fanático hispano de deportes en Nueva York,” dijo Dave Howard, vicepresidente ejecutivo, operaciones de negocios de los Mets de Nueva York. “Esperamos con ansias

fortalecer nuestra conexión con los fanáticos hispanohablantes a través de ESPN Deportes”. “Nuestro compromiso para servir a los fanáticos latinos de deportes es una gran prioridad para nuestra empresa,” dijo David Roberts, vicepresidente y gerente general de ESPN Radio Nueva York 98.7 y ESPN Deportes Radio Nueva York 1050 AM. “Estamos muy contentos de unir fuerzas con la organización de los Mets para esta gran oportunidad de largo alcance”.

En nuestro idioma En septiembre, ESPN 1050 AM se cambió su señal para ESPN Deportes Radio, convirtiéndose en la primera y única estación de radio en español en Nueva York dedicada a proveer contenido

• Servicio de cremación • Renta de Ataúd • Velorios simples y tradicionales económicos • Asistencia para obtener beneficios del Seguro Social, Uniones y compañías • Financiamiento disponible • Flores y monumentos

• Aceptamos tarjetas de crédito, planes pre-pagos y seguros de vida. • Convenientemente localizado a las carreteras principales • Servicio las 24 horas • Consejería para superar la pérdida de un ser querido

Repatriación o traslado de sus seres queridos a cualquier país, nos encargamos de todo el proceso.

Brentwood 571 Suffolk Ave.

Coram 3640 Route 112

631-273-4443

631-696-0909

DEPORTES

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Hempstead United iluminado Daniel Vigil danielvigil@noticiany.com

delantó su Navidad. Con una actuación iluminada el Hempstead United se impuso categóricamente por 4-1 al Real Aguila para avanzar hasta la 3ra. posición del Grupo “B” del Torneo de Invierno 2012/2013 que es organizado por la Long Island New York Soccer League (L.I.N.Y. ) en el scenario del Long Island Sport Complex, ubicado en 103 Mill Rd Freeport, NY 11520, en frente del BJ’s. Este triunfo del cuadro de Hempstead, en el marco de la 4ta. Fecha del certamen indoor, fue posible gracias a los goles de Carlos Alcerro, Franklin, Gerber Prado y José Torres, mientras que Kalou Keita descontó para los “Aguiluchos”. Por otra parte, el poderoso Great Neck FC se mantiene en el comando de este sector con 12 puntos tras apabullar 5-0 al Nassau United con tantos de Luis Núñez, Vidal Ponce (2), Walter Gonzáles y Oscar Matías.

Santos firmes En otros resultados de la 4ta. jornada el C.D. Aguila empató 1-1 con el Santa Rosa FC que sigue como puntero del Grupo “A” con 10 unidades. Edgar Zavala convirtió para los “Emplumandos” e Iván Garza hechó el grito de gol para los “Santos”. Asimismo, el Vendaval USA goleó 30 al Real Madrid con dianas de Antonio Ruíz (2) y Marcos Gómez mientras que el Glen Cove FC igualó 1-1 con el Arcense FC marcando Williams Medina para los de Glen Cove y Raúl Blanco para los arcenses. Completando las acciones, el FAS venció 2-0 al San Luis FC (W.O.), el Portillo Red Bulls FC doblegó 5-4 al Hempstead Stars FC, el Kazzabe FC destrozó 4-0 al Yankee Catracho y los Jaguares FC se devoraron por 7-1 a los Young Strikers.

Tabla de Posiciones - Grupo “A”: 1ro. Santa Rosa FC (10 puntos) 17-7 (+11), 2do. Kazzabe FC (7) 11-3 (+8), 3ro. CD Aguila (7) 8-5 (+3), 4to. Metapán FC (6) 12-6 (+6), 5to. FAS (6) 4-8 (-4), 6to. Arcense FC (4) 6-9 (-3), 7mo. Glen Cove FC (2) 2-

Santa Rosa FC rescató un punto ante el sorprendente C.D. Aguila al igualar a un gol por bando.

7 (-5), 8vo. Yankee Catracho (0) 6-13 (-7) y 9no. San Luis (0) 4-12 (-8). - Grupo “B”: 1ro. Great Neck FC (12 puntos) 23-6 (+17), 2do. Portillo Red Bulls FC (12) 20-8 (+12), 3ro. Hempstead United (9) 15-5 (+10), 4to. Hempstead Stars FC (6) 19-16 (+3), 5to. Jaguares FC (6) 15-13 (+2), 6to. Vendaval USA (4) 8-8 (0), 7mo. Real Aguila (4) 14-15 (-1), 8vo.Young Strikers (0) 2-14 (-12), 9no. Real Madrid (0) 6-20 (-14) y 10mo. Nassau United (0) 5-22 (-17).

Neck FC y 1:20 am Real Madrid vs. Nassau United.

- Domingo 30: 10:00 pm Jaguares FC vs. Real Aguila, 10:40 pm CD Aguila

vs. Glen Cove FC y 11:20 pm Vendaval USA vs. Hempstead Stars FC.

Próxima Fecha El 22 y 23 de diciembre no habrán partidos en la Long Island New York Soccer League (L.I.N.Y. ). La próxima fecha (5ta.) sera para los días: - Sábado 29: 10:00 pm San Luis FC vs. Yankee Catracho, 10:40 pm Young Strikers vs. Portillo Red Bulls FC, 11:20 pm Metapán FC vs. Kazzabe FC, 12:00 am Arcense FC vs. Santa Rosa FC, 12:40 am Hempstead United vs. Great

Los muchachos del Hempstead United iluminaron la noche de Freeport al imponerse con categoría al Real Aguila.

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

En esta ocasión tan especial saludamos a toda la comunidad deseándoles Felices Fiestas de Navidad y Año Nuevo 2013 74 HEMPSTEAD TURNPIKE, WEST HEMPSTEAD, NY11552 •

(516) 292-3232

Valenzuela Travel Agency 117 S. MAIN STREET, FREEPORT, N.Y. 11520 TEL.: (516) 546-7952 • FAX: (516) 546-7953

INCOME TAX Electrónico

¡Felicitamos a la Comunidad Hispana y a nuestros clientes, deseándoles

Conseguimos la mayor devolución de sus impuestos

Feliz Navidad y Venturoso Año Nuevo!

Saludamos a nuestros clientes y a la comunidad deseando todo lo hermoso durante las Fiestas de Navidad y a través de todo el Año Nuevo 2013

• Enderezado y pintura • Mecánica en General, Soldadura • Venta de llantas nuevas y usadas • Diagnósticos, inspecciones • Servicio de Grua • Y mucho más

Pregunte por Carlos o Marcos

691 Nassau Rd. Uniondale, NY 11553 • (516) 414-0364 • (516) 779-7212

CURSO DEFENSIVO Para rebajar 10% de su seguro ó quitarse 4 puntos de su licencia, llame para una cita.

Ofrecemos las Mejores Tarifas en Pasajes de Avión a: El Caribe, Centro, Sudamerica y EE.UU. • Tarjetas de identificación • Recarga de celulares • Inmigración

• Traducciones • Servicio de notario público

Envíos de dinero al Caribe, Centro y Sudamerica

¡Llámenos sin compromiso! Gustosamente le atenderán Víctor, María y Cynthia Valenzuela

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

EL SALVADOR

Feliz Navidad y Próspero Año 2013 Les desea el Asambleísta Phil Ramos y su staff. Que el Creador siga derramando bendiciones a todos los residentes del condado de Suffolk. Mi compromiso es seguir siendo la voz de las familias trabajadoras y sobre todo la de las más vulnerables. ¡Es pa'lante que vamos!

RESTAURANT

Saludamos a nuestros clientes deseándoles

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013 Especialidad en toda clase de comida Hispana y Americana Sábado Viernes y m ica tenemos n ús co

D.J.

Honorable Philip Ramos Asambleísta del 6to. Distrito del Estado de Nueva York

CERRADO LOS MARTES

Licores Nacionales e Importados Si necesita ayuda, no dude en contactarme:

1010 Suffolk Avenue, Brentwood NY 11717 Tel: 631-435-3214 / ramosp@assembly.state.ny.us Pagado por el Comité de Elección de Phil Ramos

Paz Serenidad Esperanza

Salud

Aceptamos todas las tarjetas de crédito

98-B CARLETON AVENUE, CENTRAL ISLIP, N.Y. 11722

6 3 1

342-0546

Alegría Amistad

Buena Voluntad

PROSPERIDAD

Estos son nuestros más sinceros deseos para nuestra comunidad, clientes y fieles lectores durante estas Fiestas de Navidad y Año Nuevo! Sinceramente,

Felicidad ARMONÍA

El staff de noticiany.com

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

22 Años de Experiencia sirviendo a nuestra comunidad Agradece a su distinguida clientela por la oportunidad de servirles en el 2012 y les deseamos muchas felicidades durante las fiestas de Navidad y Año Nuevo 2013. Que las bendiciones de Dios les permita alcanzar sus más grandes anhelos. De Lunes a Viernes de 9:30 am. a 8:00 pm.

* Todo tipo de Corte de Pelo * Tratamiento para el cabello con Keratina * Cepillado * Peinado * Trenzas * Permanentes * Manicure * Pedicure * Y mucho más

Sábado de 9:00 am. a 8:00 pm. Domingo de 9:30 am. a 5:00 pm.

Los atenderán cordialmente como ustedes se lo merecen Suyapa, Cecilia y Sandra

402 Maple Ave., Westbury, N.Y. 11590

(516)338-0044

Sandra Araujo, propietaria

FEDERACION DE WESTBURY, INC. LA FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE WESTBURY 2000 Saluda a todos los presidentes, jugadores de cada uno de los equipos, que participaron en el campeonato de este año; y a la afición en general; deseándoles

Feliz Navidad y un Venturoso Año 2013 AGENDA TEMPORADA 2013 La próxima temporada de verano 2013 estará formada por tres (3) divisiones, donde cada una tendrá sus propios premios ($20,000). Inscribe a tu equipo para que forme parte de este prestigioso torneo

HANSY ARAUJO, PRESIDENTE DE ESTA FEDERACIÓN

A todos los interesados en participar del próximo campeonato, les informamos que la primera reunión será el miércoles 27 de Febrero 2013, a las 8:00 pm., en el local de la Federación: 402 Maple Ave., Westbury, N.Y. La Inauguración es el domingo 5 de Mayo, a las 11:30 am., en el estadio Mitchell Field. Para más información llamar (516) 660-0204 / (516) 338-0044

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

l Gobierno de Venezuela interpretó el triunfo del chavismo en las elecciones regionales como un apoyo incondicional al presidente, Hugo Chávez, y el líder opositor, Henrique Capriles, llamó a mantener la lucha, mientras que el país sigue pendiente de

www.noticiany.com

Chavismo triunfa en elecciones regionales en Venezuela

Enrique Capriles fue uno de los pocos líderes de la oposición que lograron victorias durante los comicios.

EFE

AMÉRICA LATINA

las noticias sobre al salud del gobernante que llegan de Cuba. Las elecciones regionales que se celebraron el domingo en Venezuela, tiñeron del rojo del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) el mapa del país caribeño y dejaron aún más limitados los movimientos de la oposición, derrotada el 7 de octubre pasado en los comicios presidenciales y

arrollado en los comicios de ayer, en los que apenas consiguió 3 de 23 gobernaciones en juego. "Este pueblo está determinado a acompañar a Chávez en todas las circunstancias", dijo resaltando este nuevo triunfo el vicepresidente, Nicolás Maduro, para quien ese "pueblo" que votó por los candidatos de Gobierno ha dado una lección "de conciencia" y "de determinación". Chávez, quien se recupera de su cuarta intervención quirúrgica en La Habana para hacer frente al cáncer que anunció padecer en junio de 2011, no se ha manifestado con respecto a este nuevo triunfo en las primeras elecciones en que no estuvo presente en 14 años. El mandatario, reelegido el pasado 7 de octubre para un nuevo periodo presidencial de seis años (2013-2019), debe asumir el próximo 10 de enero, aunque él mismo ha declarado que de no presentarse a la nueva investidura por causa de su enfermedad, el chavismo

debe apoyar una posible candidatura del hoy vicepresidente. Maduro señaló, durante la celebración de los 182 años de la muerte de El Libertador, Simón Bolívar, que tras las elecciones regionales el pueblo venezolano se liberó "del yugo de la burguesía regional" en importantes estados en los que gobernaba la oposición como Carabobo, Nueva Esparta, Mérida, Monagas, Táchira y Zulia. Sin embargo, el chavismo no logró vencer en el céntrico estado Miranda, donde el gobernador y excandidato presidencial, Henrique Capriles, logró ser reelegido y vencer al aspirante del PSUV Elías Jaua, exvicepresidente de Chávez hasta hace un par de meses y pieza fuerte del mandatario para reducir a la oposición. Los principales líderes de la oposición venezolana guardaron silencio y el reafirmado Capriles apenas recurrió a su cuenta de Twitter, @hcapriles, para

agradecer las felicitaciones recibidas y manifestar su solidaridad con los opositores perdedores. "Millones de gracias por todos sus mensajes y sus palabras de aliento, ahora es cuando tenemos que seguir luchando!", publicó en su cuenta el líder opositor. Capriles también echó mano de la canción del cantautor panameño Rubén Blades "Tras la tormenta" y escribió después de dar los créditos a su autor: "Siempre aparece el sol tras los aguaceros. Siempre, tras la tormenta llega la calma" y pidió: "Vamos a seguir trabajando por otro país!". Mientras tanto el país continúa a la espera de las noticias del presidente, quien sigue con su proceso de estabilización en Cuba y con una tendencia positiva en su recuperación tras revertirse el proceso inicial de "complicaciones" por una hemorragia en la operación del pasado martes, según el Gobierno.

ASISTENCIA LEGAL USA PARA PROPIETARIOS DE VIVIENDAS

EMERGENCIAS 24 HORAS

Tel. 1800-842-1474 / 347-822-2086 631-494-8435/ 516-468-0664 En todo momento tenemos la solución para usted

INTERNACIONAL

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Norcorea conmemora un año de la muerte de Kim Kim Jong Il dirigió el país oriental por 17 años.

orea del Norte mostró el lunes en público el cuerpo embalsamado del líder Kim Jong Il todavía vestido con su traje caqui, en el primer aniversario de su fallecimiento, un día de luto mezclado con orgullo por el reciente lanzamiento de un satélite que fue una de las metas del autoritario gobernante. Kim descansa cerca de su padre, el fundador nacional Kim Il Sung, en el mausoleo Kumsusan, el cavernoso ex palacio presidencial. Kim Jong Il se ve recostado, cubierto con una manta roja y un reflector alumbrando su rostro en una habitación teñida de rojo. Se escucharon llantos en el frío salón cuando un grupo de norcoreanas ataviadas con ropas tradicionales se lamentaban e inclinaban ante el cadáver del ex gobernante. El salón donde está el ataúd de cristal fue abierto a visitantes selectos incluyendo The Associated Press- por primera vez desde su deceso. Corea del Norte también exhibió el yate de Kim y el vagón de tren blindado donde habría muerto.

Entre las pertenencias del líder presentadas en el mausoleo están la parka, lentes de sol y los zapatos puntiagudos de plataforma que lo distinguieron en las últimas décadas de su vida. También había una computadora MacBook Pro abierta sobre su escritorio. Los norcoreanos rindieron honores a Kim y se vanagloriaron por el exitoso lanzamiento de un cohete de largo alcance la semana pasada que envió un satélite nombrado en honor del líder al espacio. El lanzamiento, condenado por muchos gobiernos por representar una violación a la prohibición de desarrollar tecnología misil norcoreana, fue visto no sólo como un obsequio a Kim Jong Il, sino también como una prueba de que su hijo Kim Jong Un tiene la fortaleza y visión para dirigir al país. Kim padre falleció el 17 de diciembre de 2011 por un ataque al corazón mientras viajaba en su tren. Tras su muerte hubo imágenes de norcoreanos llorando dramáticamente en las calles de la capital Pyongyang y del hijo de veintitantos años encabezando filas de oficiales canosos y uniformados durante el funeral y los ritos de duelo.

Se realizan elecciones generales en Japón EFE

l Partido Liberal Demócrata (PLD) de Japón ha obtenido mayoría absoluta en las elecciones generales del domingo, según la televisión pública NHK, un resultado que el líder de la formación, Shinzo Abe, consideró un rechazo al opositor Partido Democrático (PD). "Más que una victoria, esto es un 'no' al PD por sus tres años y tres meses de Gobierno. El pueblo nos va a calificar a partir de ahora, tenemos que demostrar que hemos cambiado", dijo Abe, líder del partido que gobernó Japón durante más de medio siglo hasta 2009.

El recuento de la televisión NHK atribuye de momento al PLD al menos 248 de los 480 escaños de la Cámara Baja, frente a solo 38 del PD del primer ministro Yoshihiko Noda. Abe, en declaraciones a varios medios locales, recalcó que su prioridad será la recuperación económica del país y combatir la persistente deflación, tal y como ha subrayado en la campaña electoral. También se mostró abierto a buscar apoyos en el Parlamento para obtener la "supermayoría" de dos tercios necesaria para llevar a cabo reformas de la Constitución, como la que promueve el exprimer ministro para dar más competencias a las

Fuerzas de Auto Defensa (Ejército). "Ha sido una campaña dura, pero estoy satisfecho con este resultado. De todos modos, soy consciente de que lo más difícil empieza ahora", aseguró Abe, de 58 años y que gobernó Japón durante algo menos de un año entre 2006 y 2007. El primer ministro Yoshihiko Noda, líder del PD, no se pronunció inmediatamente se dieron a conocer los resultados. Según NHK, el puesto de segunda formación en la Cámara Baja se lo disputa el PD con el Partido para la Restauración del octogenario exgobernador de Tokio Shintaro

El partido Liberal Demócrata había perdido el poder en el 2009 tras medio siglo gobernando.

Ishihara, que tendría hasta ahora a su vez 38 escaños. Entre los partidos minoritarios que tendrán presencia en el hemiciclo nipón están el Nuevo Komeito, socio

tradicional del PLD, con al menos 25 asientos; Vuestro Partido, que habría ganado al menos 11 escaños; y el Partido Comunista, con al menos 4 diputados.

Irán acusa a potencias de obstruir pláticas con Grupo 5+1 PL. l presidente del parlamento iraní, Alí Larijani, acusó a potencias occidentales que se abstuvo de identificar, de crear problemas para impedir que fructifiquen las conversaciones con el Grupo 5+1, dijeron fuentes oficiales. Especificó que "ciertas potencias globales están creando problemas en (el programa) nuclear iraní en un esfuerzo para evitar que las conversaciones Irán-G5+1 produzcan resultados", según un despacho de la agencia noticiosa oficial IRNA. El G5+1 está integrado por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, Rusia, China, Estados Unidos, Francia y Reino Unido, más Alemania, que no integra ese órgano.

Las formulaciones del líder parlamentario persa fueron vertidas durante una reunión con el vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva de la República Popular China, Bai Lichen, quien cumple una visita oficial a Irán. De su lado, el huésped chino subrayó que Irán tiene derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y que las presiones y las sanciones contra Irán se deben a su política independiente desde el triunfo de la revolución islámica en 1979. En un hecho separado, el canciller iraní, Ali Akbar Salehi, calificó de "positivas" las reciente ronda de pláticas entre su país y una delegación de la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA). La semana pasada delegaciones del país persa y de la AIEA se reunieron en esta capital y acordaron celebrar una nueva ronda de

pláticas. Teherán afirma estar abierto a satisfacer los pedidos del ente atómico para inspeccionar la central atómica de Parchin, a condición de que las conversaciones sobre el tema nuclear iraní sean despolitizadas y enfocadas en aspectos técnicos. Encontramos terreno común en la mayoría de las cuestiones y discutiremos los temas restantes en el próximo encuentro, fijado para el 13 de enero en Teherán, reveló en canciller en rueda de prensa. Semanas atrás el propio Salehi desmintió versiones según las cuales Irán demora la inspección a Parchin para tener tiempo de limpiar vestigios de actividad atómica ilegal. Los expertos saben a la perfección que los indicios atómicos no pueden ser limpieados, subrayó Salehi.

FINANZAS/COMERCIO

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

www.noticiany.com

Prevenga los resfriados en el lugar de trabajo Las enfermedades pueden tener un impacto directo en la productividad de su empresa.

Redacción Noticia/Bbb.org

a temporada de los resfriados y la gripe ya están entre nosotros y los ambientes cerrados del lugar de trabajo permiten que los compañeros de trabajo intercambien gérmenes con facilidad. Los dueños de negocios deben tomar algunas medidas simples para

evitar que se transmitan enfermedades y promover la productividad en todo el lugar de trabajo. Según los Institutos Nacionales de Salud, todos los años hay más de mil millones de casos de resfriado común en los Estados Unidos. La gripe también afecta del 5 al 20 por ciento de los estadounidenses todos los años, y la temporada pico comienza a fines de noviembre, según el CDC.

Para defender el lugar de trabajo durante la temporada de los resfriados y la gripe, tome las siguientes medidas: Construya un arsenal para combatir los gérmenes - Kleenex, desinfectantes de manos y productos para limpiar los espacios de trabajo son tres compras básicas que los empleadores pueden realizar para combatir los gérmenes en la oficina. También considere invertir en cestos de residuos automáticos. Promueva que la gente se quede en casa - Los empleados enfermos pueden pensar que son trabajadores dedicados porque siguen viniendo a trabajar, pero la verdad es que transmiten gérmenes a otros empleados y disminuyen la productividad total de la empresa. Aliente a los empleados a quedarse en casa cuando están enfermos al menos 24 horas después de que ya no tengan fiebre o síntomas severos. Considere instituir una política de licencias flexible —una tecnología apropiada—que permita a los empleados trabajar desde sus casas si ellos o sus hijos están enfermos. Promueva la buena higiene en la oficina – Recuerde a todos la importancia del lavado de manos y de cubrirse la boca si tosen o estornudan. Aliente a los empleados a limpiar con regularidad los equipos compartidos como teléfonos y computadoras y a limpiar las áreas comunes. Exhiba recordatorios amigables en todo el lugar de trabajo en idiomas que todos los empleados puedan comprender con facilidad. Organice una feria sanitaria – Póngase en contacto con el hospital local para ver si ofrecen vacunaciones contra la gripe en sus instalaciones o considere reintegrar parte o la totalidad del costo para que los empleados se vacunen en su tiempo libre. También puede contratar la coordinación de una feria sanitaria en las instalaciones con una compañía que se especialice en el servicio. Dé un buen ejemplo - Ahora que les ha pedido a todos que se laven las manos con regularidad y que se queden en casa si están enfermos, es importante como dueño de la empresa que siga su propio consejo. Cuando uno es el jefe, puede parecer una tarea imposible tomarse un día por enfermedad, pero quédese en casa y mantenga sus gérmenes fuera del lugar de trabajo.

L Seis resoluciones para el Año Nuevo USA.gov umplir con una resolución de Año Nuevo no siempre es fácil, especialmente cuando se trata de cambiar un hábito o una costumbre enraizada en el estilo de vida de una persona. Por fortuna, el Gobierno cuenta con una infinidad de recursos en español que pueden ayudar a cualquiera a cumplir con las resoluciones de Año Nuevo, desde ahorrar dinero y bajar de peso hasta obtener una mejor educación y reducir el estrés en el trabajo. 1. Reestructurar las finanzas del hogar: MyMoney.gov es un sitio en español patrocinado por más de 20 agencias federales cuyo objetivo es ayudar a los consumidores a cumplir sus metas financieras en cualquier etapa de sus vidas. El sitio ofrece herramientas e información sobre cómo manejar las deudas y el crédito, consejos para ahorrar dinero y planes para la jubilación, por

mencionar algunos temas. 2. Obtener un empleo: Si encontrar un empleo es la meta para el nuevo año, GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno federal puede ayudar. El sitio ofrece una sección de empleo con una variedad de recursos tanto para personas desempleadas como para trabajadores que buscan cambiar de empleo. El sitio ofrece enlaces a trabajos estatales así como del Gobierno federal. 3. Recibir una mejor educación: El Gobierno es un gran recurso para quienes tienen como resolución mejorar su nivel de educación. Hay apoyo a través de becas universitarias así como recursos para personas que desconocen el sistema educativo de Estados Unidos. Incluso hay programas interactivos gratuitos para personas que desean aprender a hablar inglés. 4. Comer más saludablemente: Un estilo de vida saludable comienza

con lo que una persona consume. Por eso es importante saber qué comer. El Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos pone a disposición del público consejos para diversificar el consumo de comida, información sobre la pirámide de alimentos y artículos generales sobre la buena alimentación. 5. Reducir el estrés en el trabajo: El trabajo no solo representa el lugar en donde mucha gente pasa gran parte del día; el trabajo también puede ser una fuente de estrés. Las personas que buscan reducir el estrés en el trabajo pueden beneficiarse de los consejos del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional. 6. Hacer un viaje: GobiernoUSA.gov centraliza datos de distintas agencias del Gobierno para ofrecer información sobre cómo planear un viaje así como consejos para viajar en avión,

automóvil, tren y barco. La sección de viajes del sitio ofrece enlaces turísticos a lugares de interés como parques nacionales y museos de fama internacional.

Aproveche los recursos del gobierno para empezar el nuevo año con el pie derecho.

SALUD

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Hispanos están viviendo más tiempo, pero más enfermos El estudio más reciente de America’s Health Rankings indica que a pesar de aumentar expectativa de vida, prevalecen más enfermedades.

Redacción Noticia

os hispanoamericanos están viviendo más tiempo debido a varios avances médicos, pero los hábitos poco saludables y las enfermedades prevenibles amenazan la calidad de vida, según el informe America’s Health Rankings® (Clasificación de la Salud en los Estados Unidos) 2012 de United Health Foundation. Aunque las muertes prematuras por enfermedades cardiovasculares y cáncer han descendido desde 1990 en un 18.0 por ciento (34.6 por ciento y 7.6 por ciento, respectivamente), los hispanos están teniendo niveles preocupantes de obesidad (31.0 por ciento de la población adulta), diabetes (11.1 por ciento de la población adulta), presión arterial alta (28.1 por ciento de la población adulta) y sedentarismo (30.6 por ciento de la población adulta). De

todas las etnicidades hispanas, los mexicano americanos reportan la incidencia más alta de enfermedad crónica, de acuerdo a la Oficina de Salud Minoritaria.

Clasificaciones de los estados Por sexto año consecutivo, Vermont es el estado más saludable del país. Hawaii ocupa el segundo lugar, seguido de New Hampshire, Massachusetts y Minnesota. Los cinco estados menos saludables son South Carolina (46), West Virginia (47), Arkansas (48) y Mississippi y Louisiana, que comparten el lugar 49. Los estados que han demostrado la mejora más notable en las clasificaciones incluyen: New Jersey (subió nueve lugares), Maryland (cinco lugares) y Alabama, Colorado, Massachusetts, Nebraska, Oklahoma y Rhode Island (tres lugares). “Como país, hemos hecho un avance

extraordinario en la longevidad durante las últimas décadas, pero como personas estamos haciendo un retroceso en nuestra salud”, comentó el Dr. Reed V. Tuckson, asesor médico de United Health Foundation y vicepresidente ejecutivo y jefe de asuntos médicos de UnitedHealth Group. “Le debemos este progreso no sólo a los adelantos médicos, sino a los defensores de la salud pública que trabajan incansablemente para promover el bienestar de la comunidad. Pero nuestros héroes de salud pública no pueden hacerlo solos. Una vida más larga no tiene por qué ser una vida más enferma. Por eso, debemos unirnos todos para esforzarnos más por prevenir los factores de riesgo que están al alcance de nuestro control personal”. El sedentarismo, que se define como no haber hecho actividad física fuera del trabajo durante los últimos 30 días, se encuentra en niveles peligrosos, afectando al 26.2 por ciento de los

estadounidenses. Las tasas de sedentarismo trepan al 35.0 por ciento de la población adulta en Mississippi, Tennessee y West Virginia. Estas estadísticas deben analizarse en el contexto de que incluso un nivel mínimo de actividad puede producir resultados importantes, según lo demuestra un estudio reciente que reveló que el cambio del sedentarismo a un nivel de actividad leve aumenta la esperanza de vida en 1.8 años (PLOS Medicine, 2012). La obesidad sigue estando en los niveles de epidemia y es uno de los desafíos de salud de mayor crecimiento que enfrenta nuestro país. La mediana nacional de adultos obesos es del 27.8 por ciento; lo que significa que más de 66 millones de adultos son obesos, más que toda la población del Reino Unido. Incluso en el estado con menos cantidad de obesos, Colorado, más del 20 por ciento de la población es obesa. La combinación de sedentarismo con mala alimentación inevitablemente produce crecientes niveles de obesidad, que contribuye a la diabetes, enfermedades cardiovasculares, cáncer y otros resultados de salud negativos. Además, la carga económica de la obesidad es preocupante. Para el 2030, se calcula que los costos médicos relacionados con el tratamiento de enfermedades prevenibles relacionadas con la obesidad aumentarán a $66 mil millones por año, y la pérdida en productividad económica podría rondar entre los $390 mil millones y los $580 mil millones anuales, según “F as in Fat: How Obesity Threatens America's Future 2012”, un informe publicado por Trust for America's Health y Robert Wood Johnson Foundation. La diabetes también se encuentra en niveles de epidemia. El porcentaje de adultos diabéticos llega al 12.0 por ciento en West Virginia, South Carolina y Mississippi. La mediana nacional de adultos diabéticos es del 9.5 por ciento. Un informe del 2010 elaborado por UnitedHealth Center for Health Reform & Modernization indica que si estas tasas no se reducen, la diabetes y la prediabetes representarán aproximadamente el 10 por ciento de los gastos totales en atención de la salud para el 2020, con un costo anual de casi $500 mil millones. America’s Health Rankings también revela que el 30.8 por ciento de los adultos de todo el país afirman tener presión arterial elevada, que es uno de los principales factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares. La prevalencia de presión arterial alta oscila

de un bajo 22.9 por ciento de adultos en Utah a un alto 40.1 por ciento en Alabama. Un estudio reciente de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades reveló que el 39.4 por ciento de los adultos hipertensos no sabe que tiene presión arterial alta, lo que indica que la morbilidad real de la hipertensión podría estar incluso en un nivel más alto que el 30.8 por ciento. El mismo estudio de los CDC reveló que el 53.5 por ciento de los adultos que sabe que tiene hipertensión no la tiene controlada (MMWR, Sept. 12, 2012).

Influye el lugar donde se vive Las clasificaciones de este año revelaron diferencias marcadas entre los cinco estados más saludables (Vermont, Hawaii, New Hampshire, Massachusetts y Minnesota) y los cinco estados menos saludables (Mississippi, Louisiana, Arkansas, West Virginia y South Carolina). Al comparar los primeros cinco con los últimos cinco estados, es evidente que los estados menos saludables enfrentan enormes desafíos relacionados con los determinantes conductuales de salud y con los factores socioeconómicos que inciden en la salud. Mientras que las tasas de consumo de tabaco en los cinco estados más saludables oscilan entre el 16.8 por ciento y el 19.4 por ciento de la población adulta, las tasas de consumo de tabaco en los estados menos saludables rondan entre el 23.1 por ciento y el 28.6 por ciento. Asimismo, del 27.2 por ciento al 36.0 por ciento de la población lleva una vida sedentaria en los cinco estados menos saludables, en comparación con una tasa del 21.0 por ciento al 23.5 por ciento de la población en los cinco estados más saludables. Las clasificaciones del 2012 también revelan el impacto del clima económico de un estado en la salud de sus habitantes. Los cinco estados que ocupan los primeros lugares informan una mediana de ingresos familiares más alta (de $51,862 a $65,880) que los cinco estados que ocupan los últimos lugares ($37,881 a $43,939). Los estados más saludables también informan un clima laboral más saludable. Las tasas de desempleo oscilan entre el 5.4 por ciento y el 7.3 por ciento de la población en los cinco estados que ocupan los primeros lugares, en comparación con una tasa del 7.8 al 10.5 por ciento de los habitantes de los estados que ocupan los últimos lugares.

FARÁNDULA

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

www.noticiany.com

Breves

Chabelo

Recibió dos Records Guinness por trayectoria

E S P E C T A C U L O S

ebido a su larga trayectoria, legendario personaje e incansable labor con los niños, Xavier López, ‘Chabelo’, fue reconocido por Record Guinness. 'El Amigo de todos los Niños' recibió dos Records Guinness, uno por 44 años de su programa "En Familia con Chabelo" y otro por sus 57 años dando vida a su famoso personaje, además de que se develó una placa por sus ya 300 programas emitidos cada domingo. El presidente de Grupo Televisa, Emilio Azcárraga Jean, felicitó al presentador por medio de un emotivo video: "Ha logrado tener a la familia unida entreteniéndose y transmitiendo muchos buenos valores, se dicen fácil tantos años pero la verdad Xavier, muchísimas felicidades y muchísimas gracias por todos estos años que nos has hecho un ejemplo de Televisa", puntualizó.

Miguel Bose

Jennifer López No quiere regalos de navidad

ennifer López dice que no quiere regalos en Navidad, sólo espera darlos. "Me encanta ir a comprar regalos de Navidad para todos y regalar a la gente para ver sus caras iluminarse y sorprenderlos, eso me hace feliz", dijo la cantante la semana pasada. Por eso lanzó su iniciativa "J. Lo's Christmas Gift", en la que pide a sus admiradores que hagan donaciones a sus tres organizaciones de beneficencia favoritas: Boys & Girls Club, el Hospital Infantil de Los Angeles y la Cruz Roja Estadounidense. A cambio, entregará a algún afortunado dos boletos para el último concierto de su gira internacional "Dance Again" que se realizará en Puerto Rico el sábado.

ÓN NCI E T A

En un concierto a beneficio que dio este fin de semana en Oaxaca, Miguel Bosé rompió en llanto al cantarle el tema "Amiga" a quien fuera hasta hace poco, su compañera de jurado en el reality, "La Voz... México": Jenni Rivera. “Para Jenni, donde quiera que esté", dijo al comienzo de la canción y aunque se notó que hizo esfuerzo enormes por poder interpretar el tema, casi al final del mismo no puedo seguir y rompió en llantos.

Katie Holmes la revista Fitness ha presentado a la mujer que, según sus criterios, posee la mejor figura del año. En este caso la ganadora ha sido la actriz Katie Holmes. Desde que el pasado mes de junio decidiera poner fin a su matrimonio con Tom Cruise, Holmes parece haberse centrado en su propia persona y ha dado un giro radical a su vida acudiendo constantemente al gimnasio. Con el título de "Mujer con la mejor figura del año", Holmens destrona a la actriz Jennifer Aniston quien fue nombrada como la "Mejor novia".

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

FREEPORT

HEMPSTEAD

35 N. Long Beach Ave. 1 Estudio...............$1,200

25-27 Peninsula Blvd.

* Gas GRATIS

1 Dormitorio

* Estacionamiento en establecimiento!

(516) 852-9965

Grande..........$1,425 * Estacionamiento en establecimiento!

(516) 554-1391

77 Terrace Ave.

555 Front Street

1 Dormitorio........$1,100

1 Dormitorio

* Seguridad las 24 horas * Pre-aprobados por Sec 8. * Estacionamiento en establecimiento!

Grande.........$1,450

(516) 489-4165

(516) 864-9116 21 Lincoln Blvd. 2 Dormitorios....$1,650 (516) 537-7556

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda

Clasificados

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

www.noticiany.com ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL INFORMACIÓN GENERAL

Los textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad de texto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 2235678 No somos responsables por errores tipográficos. AT EN CI ÓN

AT EN CI ÓN

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!

¡SIN TARIFAS DE

Bienes y Raíces!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

HEMPSTEAD

FREEPORT 52 Russell Place Studio $1,175 PARQUEO GRATIS INCLUIDO CON CADA APARTAMENTO Llame a: Nelson Peña al 516-313-8690 Apt #4L

12 B Elk Court

20 Villa Court Apt. T

3 Cuartos Grandes Totalmente nuevo Fantástica estructura $1,585

¡ESPECIAL DEL MES DE DICIEMBRE! Apartamento totalmente Renovado que incluye parqueo GRATIS incluído con la renta $1,595

27A Robson Place 1 Cuarto $1,250 Totalmente renovado

OFICINA PRINCIPAL Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho AT EN CI ÓN

ÓN CI EN AT

(718) 343-8100

LEGAL NOTICE

NOTICE OF CANCELLED ELECTRICAL BOARD MEETING PLEASE TAKE NOTICE that the regularly scheduled Meeting of the Electrical Board of the Incorporated Village of Freeport scheduled for Tuesday, January 1, 2013 at 7:45 P.M. has been CANCELLED. The next regularly scheduled Meeting of the Electrical Board will be held on Tuesday January 8, 2013 at 7:45 P.M. at 220 West Sunrise Highway.

NOTICE OF CANCELLED LANDMARKS PRESERVATION COMMISSION MEETING PLEASE TAKE NOTICE that the regularly scheduled Meeting of the Landmarks Preservation Commission of the Incorporated Village of Freeport scheduled for Tuesday, December 25, 2012 at 7:30 P.M. has been CANCELLED. The next regularly scheduled Meeting of the Landmarks Preservation Commission will be held on Tuesday January 22, 2013 at 7:30 P.M. at the Freeport Memorial Library, 144 West Merrick Road.

NOTICE OF HEARING PLEASE TAKE NOTICE that pursuant to §16510 of the Village Code, a hearing conducted by the Review Board of the Incorporated Village of Freeport will be held on Thursday, January 10, 2013, at 7:00 P.M. in the Municipal Building, Main Conference Room, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York in furtherance of the appeal of the denial of a public assembly and cabaret license of J.C. Food & Beverage Corp. d/b/a/The Patio.

DATED: Freeport, New York December 20, 2012

EMPLEO MESERAS Buscamos meseras para trabajar tiempo completo y medio tiempo en restaurante de Central Islip. Para mas informacion llamar a 631-704-0461

SE NESECITA PANADERO Salvadoreño y ecuatoriano con experiencia, cocinero con experiencia en

FAX.: 516-377-6551

C Ó M O H A C E R U N PA G O

Pamela Walsh Boening Village Clerk DATED: Freeport, New York December 20, 2012 tacos, llamar en horas de la mañana 631 363-2913

SE BUSCA RECEPCIONISTA Necesitamos persona para trabajar como recepcionista tiempo completo. Horario de día. $9 dólares para

Pamela Walsh Boening Village Clerk DATED: Freeport, New York December 20, 2012 empezar. Debe tener transporte, ser responsable, tener disponibilidad para trabajar fines de semana. Debe hablar bien el Ingles. Puede enviar por fax su resumen o venir personalmente a: COMMACK MOTOR INN (MOTEL) 2231 Jericho Tpke, Commack, NY 11725 Tel.: (631) 499-9560 Fax: (631) 499-9496

POSICION INMEDIATA DE OFICINA

PostScript Picture (VISAByN.eps)

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque o Money Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport, NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito. LEGAL NOTICE

LEGAL NOTICE

NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN that in accordance with §5-508.3 of the Village Law, a budget showing the revenues and expenditures for the Fiscal Year 2013-2014, has been prepared by the Mayor of the Incorporated Village of Freeport, and has been filed with the Village Clerk of the Incorporated Village of Freeport. A copy of the tentative budget will be available at the Office of the Village Clerk where any interested person may inspect it during office hours. The Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, New York, will conduct a public hearing on the 7th day of January, 2012, at the Municipal Building, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, at 7:30 o'clock of the evening of that date, to consider the proposed budget of the Fiscal Year commencing March 1, 2013 and ending February 28, 2014. At this hearing all persons interested will be given an opportunity to be heard. Following is a schedule of salaries paid to the Mayor, members of the Board of Trustees, and Village Justice:

NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN that in accordance with provisions of the Village Law §4412(3), a Public Hearing will be held by the Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, New York, on the 7th day of January, 2013, at the Municipal Building, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, at 7:30 o'clock, in the evening of that date, to consider the proposed contract between the Incorporated Village of Freeport and the Freeport Volunteer Fire Department for the furnishing of fire protection within the Incorporated Village of Freeport for the Fiscal Year 2013-2014, for a fee of $126,000.00. At this hearing all persons interested will be given an opportunity to be heard. FURTHER RESOLVED, that the foregoing notice of public hearing shall be entered in the minutes of the Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, and published in the Leader and a printed copy thereof posted conspicuously in at least three (3) public places in the Incorporated Village of Freeport, Nassau County, New York. STATE OF NEW YORK, COUNTY OF NASSAU, VILLAGE OF FREEPORT, ss: I, PAMELAWALSH BOENING, Village Clerk of the Village of Freeport, Nassau County, New York, do hereby certify that the foregoing is a true and correct copy of said notice duly authorized by the Board of Trustees of the said Village at a meeting of the said Board of Trustees, calling for a public hearing to be duly held in the Conference Room of the Municipal Building of the Village of Freeport, New York, on the 7th day of January 2013, at 7:30 o'clock in the evening, and of the whole thereof, as entered upon the minutes of the proceedings of the said Board kept by me as Village Clerk. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the Corporate Seal of said Village this 17th day of December, 2012.

$120,360.00 $ 19,500.00 $ 71,000.00

FURTHER RESOLVED, that the foregoing notice of public hearing shall be entered in the minutes of the Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, and published in the Leader and a printed copy thereof posted conspicuously in at least three (3) public places in the Incorporated Village of Freeport, Nassau County, New York. STATE OF NEW YORK, COUNTY OF NASSAU, VILLAGE OF FREEPORT, ss: I, PAMELA WALSH BOENING, Village Clerk of the Village of Freeport, Nassau County, New York, do hereby certify that the foregoing is a true and correct copy of said notice duly authorized by the Board of Trustees of the said Village at a meeting of the said Board of Trustees, calling for a public hearing to be duly held in the Conference Room of the Municipal Building of the Village of Freeport, New York, on the 7th day of January 2013, at 7:30 o'clock in the evening, and of the whole thereof, as entered upon the minutes of the proceedings of the said Board kept by me as Village Clerk. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the Corporate Seal of said Village this 17th day of December, 2012. Pamela Walsh Boening, Village Clerk Dated: December 17, 2012 Freeport, New York

LEGAL NOTICE

Llame: José Calderón al 516-330-7907

152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550

Pamela Walsh Boening Village Clerk

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...

TEL.: 516-223-5678

Mayor Trustees Village Justice

Hablamos Español

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

ESTOPPEL NOTICE The resolution, a summary of which is published herewith, has been adopted on December 17, 2012 by the Board of Trustees of the Village of Freeport, Nassau County, New York. The validity of the obligations authorized by such resolution may be hereafter contested only if such obligations were authorized for an object or purpose for which the Village of Freeport is not authorized to expend money or if the provisions of law which should have been complied with as of the date of publication of this notice were not substantially complied with, and an action, suit or proceeding contesting such validity is commenced within twenty (20) days after the date of publication of this notice, or such obligations were authorized in violation of the provisions of the Constitution. Pamela Walsh Boening, Village Clerk Village of Freeport SUMMARY OF BOND RESOLUTION Set forth below is a summary of said resolution adopted by the Board of Trustees of the Village of Freeport, Nassau County, New York (the “Village”) on December 17, 2012. 1. The resolution is entitled “ BOND RESOLUTION OF THE BOARD OF TRUSTEES OF THE VILLAGE OF FREEPORT, NASSAU COUNTY, NEW YORK (THE “VILLAGE”), AUTHORIZING THE PAYMENT OF CERTAIN TAX CERTIORARI JUDGMENTS, STATING THAT THE ESTIMATED MAXIMUM COST THEREOF IS $1,500,000, APPROPRIATING SAID AMOUNT THEREFOR, AND AUTHORIZING THE ISSUANCE OF $1,500,000 SERIAL BONDS OF SAID VILLAGE TO FINANCE SAID APPROPRIATION”. 2. Object or Purpose: Paying within the fiscal year ending February 28, 2014 amounts due with respect to judgments, compromised claims or settled claims resulting from court orders on proceedings brought pursuant to Article 7 of the Real Property Tax Law. 3. Period of Probable Usefulness: Fifteen (15) years. 4. Amount of Debt Obligations Authorized: Up to $1,500,000. The resolution summarized herein shall be available for public inspection during normal business hours at the offices of the Village Clerk of the Village of Freeport, located at the Village of Freeport Village Hall, 46 North Ocean Avenue, Freeport, NY 11520. Agencia de viajes y multiservicios ofrece posicion inmediata a persona con experiencia en trabajo de oficina, preferentemente bilingue y con buenas referencias personales y laborales. Llamar al tel. (516) 379-8687 Entre 11AM Y 6PM.

DESARROLLO DE NEGOCIOS /

VENTAS Dealer de autos en el Este de Long Island busca una persona bilingüe en español / Inglés. Debe tener habilidades de servicio al cliente y habilidades de teléfono. Conocimientos de computadoras es un bono. Gran Oportunidad! Entrenará la persona mejor adecuada.Salario, comisión y beneficios disponibles, Llame a Joe o

Pamela Walsh Boening, Village Clerk Dated: December 17, 2012 Freeport, New York

LEGAL NOTICE NOTICE OF COMPLETION OF ASSESSMENT ROLL VILLAGE OF FREEPORT TAKE NOTICE that the Assessment Roll for The Village of Freeport, New York, for the Year 2013 has been completed and was filed in the office of the Village Clerk on Wednesday, January 2, 2013, where it will remain open to the public for fifteen (15) days after the date of this notice. Pamela Boening Village Clerk Dom al 631-475-8400

SOLICITA PERSONAL COSMETOLOGO/GA Clínica medica de cirugía estética: Delmont Cosmedic, Solicita personal cosmetólogo/ga. Unidad de estética laser. Interesados contactar al 732-7356331 o 732-490-5431. Enviar Currículum Vitae al depieytobillo@yahoo.com

ESTILISTA CON EXPERIENCIA Se necesita estilista con experiencia. Personas interesadas por favor llame al 516-688-0060 o 516-603-9825

CLASIFICADOS

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013 SE NECESITA COCINERO Cocinero de línea con experiencia (busy) cafeter’a en el área de New Hyde Park. Lunes a Viernes de 7am a 4pm. Salario $400 semanales. Llamar para entrevista al 516-355-9080

SE NESECITA PERSONAL De ambos sexos ofrecemos independencia financiera, incentivos, bonos, vacaciones, capacitacion gratuita, si usted es una persona con deceos de superarse, tanto en manejo corporativo y financiero esta es su oportunidad, llamenos para una cita al 631-384-2357

SE NECESITA COCINERA Con mucha experiencia en comida Centroamericana. Interesadas favor llamar al 516-307-1818

ESPACIO EN OFICINA Se Renta espacio independiente dentro de oficina de Multi-servicios, bien ubicada. Llamar para mas información: 516-379-8687

SE NECESITA COCINERO Y MESERAS Con experencia en comida Peruana e internacional y meseras bilingues. Interesados llamar Tel.: 516. 384. 0894

INGRESOS ADICIONALES Sea su propio jefe, determine usted mismo cuánto quiere ganar semanalmente, establezca sus propias metas; el secreto es aceptar las oportunidades que se nos presentan. Excelente opción de comercialización en red. Interesadas llamar para más información (516) 425-2058

BIENES RAICES SE VENDE SALÓN DE BELLEZA con clientela establecida. Rentable. Magnífica oportunidad para iniciar su propio negocio en el área de West Hempstead. Renta favorable. Para mas informacion llamar 516-688-0060 / 516-728-1620

FREEPORT 35 N. Long Beach Avenue – 1 Estudio a $1,200. Gas GRATIS! Estacionamiento en establecimiento! Para mas informacion llame al 516-852-9965

SE VENDE RESTAURANTE Se vende restaurante con clientele bien establecida y con amplio parqueo! Personas realmente interesadas, llame al 516-681-3738

HEMPSTEAD: 20 Villa Court Apt. T – ESPECIAL DEL MES DE DICIEMBRE! Apartamento totalmente renovado que incluye parqueo GRATIS incluido con la renta. $1,595. Para mas información llame a Jose Calderon al 516-330-7907

HEMPSTEAD: 25-27 Peninsula Blvd. – 1 Dormitorio Grande a $1,425. Estacionamiento en establecimiento! Para mas información llame al 516-554-1391

FREEPORT: 52 Russell Place – Estudio a $1,175. Parqueo GRATIS incluido con cada apartamento. Llame a Nelson Peña al 516-313-8690 para mas información.

SE VENDE AGENCIA DE MULTISERVICIOS! Bien ubicada en zona comercial de Hempstead. Con clientela establecida por muchos años, negociación flexible, baja renta. Personas realmente interesadas favor llamar para mas información: 516-298-1686

SE VENDE RESTAURANTE!

Se vende restaurante bien ubicado en área comercial, con licencia de licor. Personas REALMENTE interesadas, llamar 516-603-1955

SE VENDE SALON DE BELLEZA En el area de Farmingdale, Copiage y Amityville a un precio muy razonable. Para mayor información llamar al tel.: 516-633-7928

SE VENDE RESTAURANTE VENDO TERRENO

En Buena area commercial en Hempstead! Con todas las licencias incluyendo vino y cerveza. Para mas información, llame al 516-425-6336

En área exclusiva de Cieneguilla en Lima Perœ interesados llamar al tel.: 516652 / 5922 en Lima 705-5343

SE VENDE HERMOSA CASA PARA FAMILIA GRANDE

JIMMY’S TRAVEL SERVICE

Hi Ranch en Brentwood 5 Dormitorios, sala, comedor, cocina, 3 banos, Terraza con propiedad grande Precio: $239,000 Llame al 631-8752810

VARIOS

HI Ranch en Wyandach 4 Dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 banos, con propiedad de esquina Precio $159,000 Llame al 631-8752810

Especiales en pasajes a: El Salvador, Guatemala, Honduras, Rep. Dominicana, Educador, Perú, Colombia y México. Envió de cajas a El Salvador, Guatemala y Honduras con entrega en 7 días. Recogemos sus cajas a domicilio. Documentos se entregan en 24 horas! Ahora puede comprar sus boletos a través de nuestra página web: www.jimmystravel.com o llame al 631957-6113

SE VENDE CASA, PRECIO SUPER ESPECIAL

ABOGADOS MARCOS, NEGRON, & AKAIKE, LLP

SE VENDE CASA EN PERFECTAS CONDICIONES

Colonial en Bay Shore 3 Dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 banos, sotano terminado con escuelas de Bay Shore se vende casa Precio $179,000 Llame al 631-8752810

SE VENDE CASA OFERTA UNICA Ranch en Bay shore 3 Dormitorios, sala, comedor, sala familiar, cocina, bano, sotano completo con propiedad de esquina Precio $199,000 Llame al 6318752810

SE VENDE CASA EXELENTE CONDICION Ranch en brentwood 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 banos, sotano terminado, garage con propiedad grande Precio: $189,000 Llame al 6318752810

SE VENDE JOYA DE CASA Ranch en bay shore 3 dormitorios, sala, cocina, 2 banos, sotano terminado con entrada independiente y garaje con escuelas de bay shore Precio: $259,000 Llame al 631-8752810

SE VENDE CASA TODO EN EXELENTE CONDICION Ranch en brentwood 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, sotano terminado con entrada independiente, area de lavanderia y garaje Precio $269,000 Llame al 631-8752810

SE VENDE MAGNIFICA PROPIEDAD Cape en Copiague 4 dormitorios, sala, cocina, 2 banos y sotano complete Precio: $179,000 Llame al 6318752810

Abogados en Inmigración, Acción Diferida, Casos Criminales, Divorcios, Bancarrotas, Bienes y Raíces, Accidentes y mas. Nuestras oficinas están abiertas 7 días a la semana, 365 días al año. Localizado: 220 5th Avenue, Bay Shore, NY. Tel: 631-665-5884. www.MNLLP.com

EL APRETADOR RESTAURANTE Especialidad en comida Salvadoreña y Americana. Ceviche de camarones, Sopa de mondongo, mariscos o de res; Coctel de frutas; Variedad de platos centroamericanos y americanos. 1531 Brentwood Road, Bay Shore, NY. Tel: 631-666-9390

YANIRA’S BEAUTY SALON Salón de belleza localizado 80 Main Street, Suite #4, Hempstead, NY 11550. Llame hoy para hacer una cita, Tel: 516-307-9488 / 516-425-6117

IZALCO DELI Pupusas de queso, arroz con frijo y queso, Zuquini y loroco. Además: Tacos, tamales, carne asada, y muchos platos típicos. Visítanos en 1558 Brentwood Road, Brentwood, NY o llame al 631206-2979

GOMEZ FURNITURE Variedad en mercaderías: Juego de Sala, Juego de comedor, juegos de dormitorio, colchones ortopédicos, camarotes, gaveteros, cunas, jugueteras y mucho más. Visítanos al 45 W. Suffolk Avenue, Centreal Islip, NY 11722 o llamenos al 631-342-0640 / 631-747-9445

MODELO GIFT SHOP

Hi Ranch en Islandia 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 banos con propiedad grande Precio $189,000 Llame al 6318752810

Maletas, perfumería, Para niños: juguetes y mochilas, reparaciones de joyas al instante. Compramos oro y diamantes al mejor precio. Pagamos el mejor precio al instante por sus joyas en cualquier condición! Visitanos al 45 W. Suffolk Avenue, Central Islip, NY 11722. Tel: 631-232-0608

PARA LA VENTA

KARINA DELI

Restaurante cerca de East Meadow, perfecto para un restaurante dominicano o colombiano. • Deli en East Meadow •Deli en Patchogue • centro comercial • Tienda de Bagels en el norte de Shirley • Pizza Palace en el norte de Shirley, La ubicación es excelente y el precio es justo! Para más información por favor llame: Peter N. Kay Al: Cell- 917-689-5367 o 516-445-4134 o enviar un email a Peterp2krealty@hotmail.com

Comida caliente, pupusas, tamales, sándwiches, bebida, tortillas y mucho mas! Abierto 24 y 31 de Diciembre. Cerrado el 25 de Diciember y 1ro de Enero. Visitanos a 400 Maple Avenue, Westbury, NY 11590. Tel: 516-9974849

SE VENDE JOYA DE CASA. PRECIO NEGOCIABLE

SE VENDE Salon Unisex y Barber’a buena ubicación en el área de Bay Shore. Clientela establecida. Interesados llamar al 516672-9969

VALENZUELA TRAVEL Income Tax Electronico. Conseguimos la mayor devolución de sus impuestos. Ofrecemos las mejores tarifas en pasajes de avión a: El Cariber, Centro, Sudamerica y EE.UU. Traducciones, Servicio de Notario Publico.Llame al 516-546-7952

SANTANA RESTAURANT Nuestra

especialidad

platos

www.noticiany.com

centroamericanos con sabor original. Ambiente familiar y preparamos comida para celebraciones sociales. Vea nuestro aviso en la pagina 8 para todos nuestros locales (Hempstead, Shirley y West Hampton Beach) y mas información. Abierto los 7 dias de la semana!

EL GUSTO LATINO BAR Y RESTAURANTE Somos el restaurante #1 sirviéndoles la auténtica comida hondureña, con los ingredientes naturales de nuestro país. Los niños menores de 6 años comen GRATIS, todos los días de 10:00am – 9:00pm. 387 Fulton Avenue (Esq. con Clinton), Hempstead, NY. Llama al 516307-1817

SANDRA’S BEAUTY SALON 22 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. Todo tipo de Corte de pelo, tratamiento para el cabello con Keratina, Cepillado, peinado, trenzas, permanentes, manicure, pedicure y mucho más! Abierto Lunes a Viernes de 9:00am – 8:00pm. Sábado de 9:00am – 8:00pm. Domingo de 9:30pm – 5:00pm. 402 Maple Avenue, Westbury, NY. Llame ahora para hacer una cita: 516-338-0044

FEDERACION FUTBOL DE WESTBURY, INC. La próxima temporada de verano 2013 estará formada por 3 divisiones, donde cada una tendrá sus propios premios ($20,000). Inscribe a tu equipo para que forme parte de este prestigioso torneo! Para más información llamar 516-6600204 / 516-338-0044

DOMINICAN RESTAURANT 2 Nos especializamos en pollo, mariscos y bistec. Ofreciéndoles el verdadero sabor de todo los platos DOMINICANOS. Abierto los 7 días. Localizado: 178 N. Main Street, Freeport, NY. Tel: 516-3772502 / 516-377-2503. Visita nuestra página web: www.myspace.com/dominicanrestauran t

CHUBBUCK’S PHARMACY La Farmacia de los Hispanos! Prescripciones Médicas en Español y productos Hispanos. Se aceptan la mayoría de seguros: Union y Medicaid. 51 South Main Street, Freeport, NY. Tel. 516-379-3333

ALFREDO & SONS, INC. AUTO BODY Expertos en: Pintura de autos, matizados de colores, enderezado de chasis. Cabinas de Pinado y Secado al Horno. Técnicos certificados. ESTIMADOS GRATIS! 49 Sprague Avenue, Amityville, NY 11701. Para mas

información, llame al 516-799-7777 o 631-841-3321

UNITED DELI Comida Hispana & Americana. Preparamos comida para cualquier ocasión. Entrega a domicilio. Abierto 7 días. Toda la comida se prepara diariamente. 590 Seaman Ave., Baldwin, NY 11510 Tel: (516) 223-9383

ESPECIAL Examen y radiografia de toda la boca incluyendo blaqueamiento de los dientes por $250. Vean nuestro aviso en la pagina 3 para el coupon y todo nuestro servicios de odontología general que ofrecemos. Para mas información, llame al 516-546-6709

ASISTENCIA LEGAL USA Para propietarios de viviendas. Emergencias 24 horas. En todo momento tenemos la solución para usted. Llame al 1-800-842-1474 • 347822-2086 • 631-494-8435 • 516-4680664

MICHAEL GRANT FUNERAL HOME, INC. La Funeraria mas económica de Suffolk, La Familia Grant ha servido por mas de 50 años a todas las creencias religiosas / repatriación o traslado de sus seres queridos a cualquier país, nos encargamos de todo el proceso. Visite nuestras oficinas en Brentwood 571 Suffolk Ave. 631-273-4443 / Coram 3640 Route 112 631-696-0909

SAVOY TRAVEL Ofrecemos paquetes vacacionales y especiales de viajes de El Salvador, Guatemala, Santo Domingo y Honduras. Tenemos los mejores y mas baratos seguros de autos del momento. Para ver algunos de nuestros precios. Llame hoy a 631-231-0777

EL MILAGRO RESTAURANT Restaurante, Bar y Discoteca. Disfrute de la major comida centroamericana! Abierto los 7 dias de la semana. Rentamos nuestro salón para eventos sociales y preparamos todo tipo de comida para cualquier ocasión especial! Llamenos ahora mismo: 631-598-5828. Localizado en 350 Oak Street, Copiague, NY 11726

PRECISION DRIVING SCHOOL Clase de CDL – manejo de vehículos pesados. Enseñamos a principiantes, lecciones pre-examen de manejo. Obrenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros. Instrucciones en Ingles y Español. Curso de prelicencia (5 horas) completamente en español. 1181 Suffolk Avenue,

LEGAL NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING RESOLVED, that the Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, by virtue of the authority invested by law, shall conduct a public hearing to be duly held on the 7th of January 2013, to hear testimony on the proposed nullification of the New York State imposed tax cap of two percent (2%) for the Village of Freeport budget for fiscal year 2013/2014. At the said time and place, all interested parties may be heard with respect to the foregoing matters. The proposed franchise renewal agreement and franchise application are available for public inspection at the Village Clerk's office at 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, 11520, during regular business hours, Monday through Friday, except legal holidays. FURTHER RESOLVED, that the foregoing notice of public hearing shall be entered in the minutes of the Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, and published in the Leader and a printed copy thereof posted conspicuously in at least three (3) public places in the Incorporated Village of Freeport, Nassau County, New York. STATE OF NEW YORK, COUNTY OF NASSAU, VILLAGE OF FREEPORT, ss: I, PAMELAWALSH BOENING, Clerk of the Village of Freeport, Nassau County, New York, do hereby certify that the foregoing is a true and correct copy of said notice duly authorized by the Board of Trustees of the said Village at a meeting of the Said Board of Trustees, calling for a public hearing to be duly held in the conference Room of the Municipal Building of the Village of Freeport, New York on the 7th day of January 2013 at 7:30 o'clock in the evening, and of the whole thereof, as entered upon the minutes of the proceedings of the said Board kept by me as Village Clerk. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the Corporate Seal of said Village this 17th day of December 2012 Pamela Walsh Boening Village Clerk DATED: Freeport, New York December 17, 2012 Brentwood, NY 11717. Llamanos para mas información: 631-952-8777

ABOGADO XAVIER A. PALACIOS Busca Asesoria Legal? Accidentes, Inmigración, Casos Criminales. 114 Old Country Road, Mineola, NY 11501. Para mas información (631) 673-1000

EL RANCHO GUANACO RESTAURANTE Comida Centroamericana y Mexicana. Variedad de tacos y quesadillas al estilo mexicano y las mejores sopas salvadoreñas. Encuentre nuevos platos especiales todos los fines de semana. Localizados en 195 Commack Road, Commack, NY 11725. Llame al 631486-6324 para mas información

!SUSCRÍBASE HOY! 1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________ Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________ Dirección_______________________________________________________________________________ Ciudad__________________________________________________________________________________ Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________ Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

¡FELICES FIESTAS!

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Deliciosas recetas navideñas grande). Cúbrelas con un paño limpio y déjalas descansar durante 20 minutos. APLANA cada bolita sobre una superficie ligeramente enharinada hasta lograr un diámetro de 4 1/2 a 5 pulgadas y un grosor de 1/8 de pulgada. CALIENTA el aceite en una sartén o cacerola grande a una temperatura de 350° F a 375° F. Fríe los buñuelos en pequeñas tandas en el aceite caliente durante 30 segundos para cada lado o hasta que se inflen ligeramente. Saca los buñuelos y ponlos sobre toallas de papel. ESPOLVOREA los buñuelos, tan pronto como los saques de la sartén, con la mezcla Abuelita reservada. Espolvoréalos con azúcares brillantes, si así lo deseas.

Ensalada de Nochebuena Rinde 6 a 8 porciones Buñuelos de Chocolate

Nestle

Buñuelos de Chocolate Rinde 27 porciones (2 buñuelos por porción) Tiempo de Preparación: 30 mins Tiempo de Cocción: 15 mins Tiempo de Descanso: 20 mins

Tiempo de Preparacion: 30 mins MEZCLA, con las manos, la manteca vegetal y la harina hasta que todo se incorpore bien y se forme una masa suave. Agrega agua y sigue mezclando. Amasa por 5 minutos hasta que la masa esté suave. FORMA 54 bolitas usando una cuchara redonda (1 1/2 pulgada de diámetro o el tamaño de una nuez

Ingredientes: 3/4 taza más 1 cucharada de ABUELITA de NESTLÉ Granulado Sabor Chocolate, uso dividido 1 cucharada de azúcar granulada 1 cucharada de canela en polvo 4 tazas de harina para todo uso 2 cucharaditas de polvo para hornear 1 cucharadita de sal 3 cucharadas de manteca vegetal 1 1/2 tazas de agua templada 4 tazas de aceite vegetal para freír Azúcares brillantes (colores blanco, verde y rojo) Instrucciones: MEZCLA 1 cucharada de chocolate Abuelita, el azúcar y la canela en un tazón pequeño; reserva. TAMIZA la harina, 3/4 taza restante del chocolate Abuelita, el polvo para hornear y la sal en un tazón grande.

Ensalada de Nochebuena

Ingredientes: ADEREZO DE CREMA DULCE 1 taza de Media Crema NESTLÉ® 3 cucharadas de jugo fresco de naranja o de limón 2 cucharadas de azúcar granulada, o al gusto ENSALADA

Ponche Navideño

1 cabeza de lechuga romana, las hojas lavadas y picadas 4 betabeles (o remolachas), cocidos, pelados y en rodajas finas (aproximadamente 4 tazas) 1/2 jícama grande, pelada y cortada en rodajas 1/4 pulgada de grosor 2 manzanas rojas, en rodajas finas 3 naranjas, peladas y cortadas en trozos o 3 tazas de gajos de mandarina 3/4 de taza de semillas de granada 1/2 taza de cacahuates tostados 1 cucharada de cilantro fresco finamente picado Instrucciones: PARA EL ADEREZO DE CREMA DULCE: MEZCLAR la media crema, el jugo de naranja y el azúcar en un tazón pequeño, mezcle bien para combinar. PARA LA ENSALADA: ACOMODA las hojas trituradas lechuga en el fondo de una charola o ensaladera grande. AGREGA los betabeles, jícama, gajos de naranja y manzana. Espolvorea con semillas de granada, cacahuates y el cilantro. SIRVE con aderezo de crema dulce. Consejo de cocina: Con un pincel de cocina cubra ligeramente las rebanadas de manzana y jícama con jugo de naranja

para evitar oxidación.

Ponche Navideño Rinde 10 tazas (3/4 de taza cada una) Tiempo de Preparación: 15 mins Tiempo de Cocción: 20 mins Ingredientes: 4 tazas de Jugo de Manzana 100% Natural de JUICY JUICE® de NESTLÉ® 4 tazas de jugo de tamarindo (Marcas: Jumex o refresco Jarrito de Tamarindo) 1 manzana Granny Smith, sin corazón, cortada en cubitos 6 guayabas, cortadas en cuartos 1/2 taza de pasas 8 ciruelas enteras 6 palillos de canela entera Instrucciones: COLOCA el Juicy Juice, el jugo de tamarindo, la manzana, las guayabas, las pasas, las ciruelas y la canela en una cacerola grande. Llevar a hervir a fuego medio-alto removiendo de vez en cuando. Reduzca el fuego y cocine a fuego bajo durante 15 minutos. Quite los palillos de canela antes de servir. Sirva caliente con las frutas.

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

JIMMY’S TRAVEL SERVICE Ahora puede comprar sus boletos a través de nuestra página web

100 S. Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757

Tel. 631-957-6113

www.jimmystravel.com

ESPECIALES EN PASAJES A: • El Salvador • Guatemala • Honduras • Rep. Dominicana

¡Felíz Navidad y Venturoso Año 2013

• Ecuador • Perú • Colombia • México

ENVÍO DE DINERO ¡Entrega en minutos!

INCOME TAX

• Fotos para pasaportes y residencias

Servicio Electrónico

Excursiones a las Cataratas del Niágara y a Washington DC. Agencias de viajes y multiservicios... SON BIENVENIDAS

¡PERMITANOS AYUDARLO!

Recarga para celulares en El Salvador, Guatemala y Honduras

NOTARIO PÚBLICO Servicio a Domicilio MASTIC MULTISERVICE

SERVITAX

INTERNACIONAL CALLING CENTER

1470 MONTAUK HWY MASTIC, NY 11950

1475 NEW YORK AVE., HUNTINGTON STATION, NY 11746

74 W, MAI ST. RIVERHEAD, NY 11901

(631) 657-3221

(631) 423-5096

(631) 727-3715

EL GUSTO

LATINO

Bar & Restaurant Hondureño Somos el restaurante # 1 sirviéndoles la auténtica comida hondureña, con los ingredientes naturales de nuestro país

Te invitamos para que nos visites este 24, 25 y 31 de Diciembre; también el 1ro. de Enero; te ofrecemos buena atención y deliciosa comida

¡Los niños menores hasta 6 años comen GRATIS! Todos los días de 10:00 a.m. a 9:00 p.m.

Feliz Navidad y Venturoso Año Nuevo 2013

¡ANTES EN FREEPORT, AHORA ESTAMOS EN HEMPSTEAD! ABIERTO 6 días, cerrado los Martes

email: gustolatino2010@hotmail.com

Encuéntranos en

GustoLatino GL

387 Fulton Ave. esq. con Clinton, Hempstead, NY. • Telf: (516) 307-1817

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Karina Deli Le desea a la comunidad Latina y a su clientela muchas felicidades durante la Navidad y que el Nuevo Año 2013 les traiga dicha y prosperidad

ABIERTO: 24 y 31 de Dic. 5:00 am. - 6:30 pm. CERRADO: 25 de Dic. y 1ro. de Ene.

¡Busca personas entusiastas y luchadoras para formar parte de una selecta generación de vendedores!

¡SI YA ESTAS CANSADO DE VIVIR DE CHEQUE EN CHEQUE, MIRA LO QUE TE OFRECEMOS!

• Comida Caliente • Sandwiches • Bebidas • Pupusas • Tortillas y mucho más • Tamales

√ Trato amable √ Ambiente agradable √ Buenas Comisiones √ Incentivos mensuales √ Bonos √ Entrenamiento √ Motivación

Llámenos ahora para una entrevista o envíe su resume vía fax.

400 Maple Avenue, Westbury, NY 11590 Tel.: (516) 997-4849

Tel:(516) 223-5678 Fax (516) 377-6551

Un Rinconcito de Honduras

En esta ocasión especial saludamos a nuestros clientes deseándoles, que el recordar el nacimiento de Jesús en Belén, nos permita compartir nuestro amor y amistad. Que el recibimiento del Nuevo Año 2013 nos traiga esperanza en un mejor futuro

GRATIS

Menú • Plancha de Tacos

Entrega a domicilio. En el área de Hempstead y alrededores

GRAN VARIEDAD DE REFRESCOS 100% NATURALES (Sandia, Melón, Nance, Piña, Mora, etc.)

mixtos • Carnes con Guacamole • Super Sopón (preparada con Coco) • Enchiladas • Baby Churrasco • Carnitas mixtas • Las mejores Baleadas

131 Jackson St., Hempstead, NY

• Tel: (516) 292-8043

Estamos en el corazón de Hempstead

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Cena de instalación de BCC

El 14 de diciembre, en el restaurante Tango Argentinian Steakhouse, de Central Islip, se llevó a cabo la cena de instalación de la Cámara de Comercio de Brentwood (BCC, por sus siglas en inglés) en la que se eligió a la directiva de la cámara para el año 2013, que presidirá el abogado de inmigración Eric Horn. A este evento acudieron miembros de la cámara, el legislador del Condado de Suffolk Ricardo Montano, y distinguidas personalidades del área de Suffolk. En la foto apreciamos al director saliente de la cámara, Jay Satenstein (a la izq.), junto a Eric Horn (Foto de Facebook)

Entrega de juguetes a los niños del NUMC

Juramentación de policías en Freeport

El 12 de diciembre tuvo lugar en la alcaldía de la Villa de Freeport, la juramentación de cinco nuevos oficiales de policía de esta villa. En la foto, de izq., a der., Miguel Bermúdez, Jefe del Departamento de Policía de la Villa de Freeport; el oficial Aneudy Santos, junto a su esposa Anna González y su hija Emily; Renson DeLos Santos; y Mark Bonilla, Clerk del Town de Hempstead. (Foto de Billy Kavanagh)

Ministro de Salud de República Dominicana visita Presbyterian Columbia Hospital

Los bomberos voluntarios del Departamento de Bomberos de East Meadow sacaron tiempo libre de sus agendas y se vistieron como Papá Noel y sus elfos el 17 de diciembre, para distribuir juguetes a todos los niños que se encuentran en el área pediátrica del Hospital Universitario de Nassau (NUMC, por sus siglas en inglés), con la esperanza de hacer con este gesto que la navidad de estos niños que sufren diferentes enfermedades, sea más alegre. En la foto, de izq., a der., Shelley Lotenberg, Linda Walsh, Nelson Finkelman (Papá Noel), Phyllis Spehr, Craig Finkelman, Tom Rinkney, y Jim Darcy. (Foto cortesía de Shelley Lotenberg)

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: news@noticiany.com

GENTE ACTIVA

El Ministro de Salud Pública de República Dominicana, Freddy Hidalgo Núñez, en su visita a las Naciones Unidas, aprovechó la oportunidad para realizar un recorrido por las instalaciones del Presbyterian Columbia Hospital, donde tuvo la oportunidad de observar los avances tecnológicos en el área de salud. El Dr. Rafael Lantigua, quien es profesor, asesor especial del Decano de Salud y Director del Centro de la Universidad de Columbia para la Vida Activa de Ancianos, recibió al Ministro de Salud, acompañado de un grupo de Médicos Norteamericanos y del dominicano Julio Batista, quien es encargado de relaciones comunitarias del Presbyterian Columbia Hospital. También ahí se encontraba el galeno Juan Tapía y el ex embajador de República Dominicana, Jaime Vargas. (Foto y texto de Amín Cruz)

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

AGENDA COMUNITARIA

DICIEMBRE 18-22 AYUDA DE FEMA 8:00AM-8:00PM Representantes de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) ofrecerán información técnica para la reconstrucción de viviendad, a los residentes cuyos hogares resultaron afectados por la super tormenta Sandy. Los especialistas estarán en la tienda Lowes localizada en Farmingdale -90 Price Pkwy., Farmingdale-. La ayuda no tiene ningún costo.

DICIEMBRE 19 CINE GRATIS 1:00PM

CARECEN (Central American Refugee Center) ofrece información y consultas gratis sobre la Acción Deferida. Desde que empezó el programa en junio del 2012, CARECEN les ha brindado acessoramiento a muchos solicitantes y les ha ayudado a recibir este importante beneficio. Para más información, llámenos al 516-4898330. Nuestras oficinas están ubicadas en 91 N. Franklin St., #208, Hempstead, NY.

ADULTO MAYOR: NO SE OLVIDE APLICAR AL PROGRAMA EPIC

DE LUNES A VIERNES CUPONES DE ALIMENTOS GRATUITOS

8:00AM - 4:00PM

La Biblioteca Pública de Patchogue Medford - 54-60 East Main Street, Patchogue- estará presentando la película de acción “The Avengers”. Para información, comuníquese al teléfono (631) 654-4700

DICIEMBRE 21 PRACTICANDO SU SEGUNDO IDIOMA

2:00PM-4:00PM Grupo de conversación para practicar el idioma inglés en la Biblioteca Pública de Brentwood -34, Second Avenue, Brentwood- gratis. Para información, comuníquese al teléfono (631) 273-7883.

DICIEMBRE 28 CINE GRATIS 3:00PM Y 7:00PM La Biblioteca Pública de Freeport 144 West Merrick Road- estará presentando la película “Battleship”, inspirada en el juego de mesa del mismo nombre. Para informes, comuníquese a la biblioteca al teléfono (516) 379-3274.

ENERO 02 AYUDA CON LAS TAREAS 6:30PM La Biblioteca Pública de PatchogueMedford ofrecerá tutoría para los estudiantes que necesiten ayuda en sus tareas de español. Gratis. Para mayor información, comuníquese al (631) 654-4700.

ENERO 12 CELEBRACIÓN DE REYES 8:00PM El Teatro Rodante Hispanico y The Paul Anthony Lopez Memorial Scholarship Fund lo inivtan a su celebración de Reyes en la que habrán buffet, cerveza, vino y bebidas gaseosas. El evento se llevará a cabo en el Marconi Manor -333 Moffit Boulevard, Islip- y el precio por persona es de $60. Si desea asistir debe reservar su cupo antes del 4 de enero, llamando a Noemí al (631) 5893412, o a Celina al (631) 921-1983.

INFORMACIÓN GRATIS SOBRE ACCIÓN DEFERIDA

Las oficinas de Health & Welfare Council of Long Island, le ofrecen varios programas de educación y nutrición comunitarios, entre ellos la entrega de cupones de alimentos gratuitos. Además le facilitan asesoría con el proceso de aplicación, asistencia con documentos y visitas a domicilio para personas de la tercera edad. Para mayor información por favor comuníquese al teléfono (516) 483-1110 extensión 431.

DE LUNES A VIERNES CUPONES DE ALIMENTOS GRATUITOS

8:00AM - 4:00PM Las oficinas de Health & Welfare Council of Long Island, le ofrecen varios programas de educación y nutrición comunitarios, entre ellos la entrega de cupones de alimentos gratuitos. Además le facilitan asesoría con el proceso de aplicación, asistencia con documentos y visitas a domicilio para personas de la tercera edad. Para mayor información por favor comuníquese al teléfono (516) 483-1110 extensión 431.

TODOS LOS MARTES CONSEJERÍA DE INMIGRACIÓN GRATIS

3:00PM - 7:00PM Abogados y representantes certificados de Caridades Católicas de Rockville Centre, ofrecen asistencia gratuita en asuntos de inmigración, incluyendo preparación del formulario N400. Se requiere hacer cita previa que se atenderán en la biblioteca pública de Patchogue – Medford, ubicada en el 54-60 East Main Street, Patchogue. Para mayor información y registro por favor comuníquese al teléfono (631)654- 4700 extensión 234.

TODOS LOS MARTES Y JUEVES EXAMEN GRATUITO DE VHI 10:00AM - 4:00PM Se hace el examen de lunes a viernes, en el edificio ejecutivo localizado en el 250 Fulton Avenue en Hempstead suite 115. No tiene que hacer cita previa, se le entregará su resultado en 20 minutos. Para mayor información o si desea hacer cita usted puede comunicarse a la línea

esde el primero de enero, la cobertura del programa Elderly Pharmaceutical Insurance (EPIC) ayudará a más de 280,000 adultos de la tercera edad mayores de 65 años elegibles, con los costos de su medicina. Para poder recibir los beneficios del programa EPIC, el adulto mayor debe estar cubierto por el plan de medicamentos Medicare Part D. EPIC ofrecerá a quienes califiquen con cobertura secundaria para las medicinas cubiertas por su plan de Medicare, así como con los gastos de otras medicinas excluidas del programa. Los adultos mayores que califiquen para el programa, pueden aplicar al mismo en cualquier época del año. Para obtener una aplicación, los interesados pueden comunicarse al teléfono 1-800-332-3742, o pueden ingresar a la página web www.health.ny.gov/forms/doh-3409.pdf.

gratis 1-800 462-6786.

TODOS LOS JUEVES COMPARTIENDO EXPERIENCIAS 7:00PM - 8:30PM The Family Resource Center, ofrece una serie de sesiones de apoyo, para familiares de personas diagnosticadas con trastornos mentales. El propósito es contestar a varias preguntas referentes a la patología, además de prepararlos para convivir con la diversidad de emociones originadas al tener un ser querido con la enfermedad. Lugar, 16 Main Street, Hempstead. Teléfono (516)489-2322 extensión 1234.

TODOS LOS JUEVES 7:30PM TERAPIA ESPIRITUAL Ven , descubre y libera los bloqueos ocultos que no permiten tu salud, felicidad y crecimiento espiritual. LIHPA, 450 North Main St., Freeport. Mayor información (516) 665-8072.

TODOS LOS SÁBADOS ASISTENCIA DE JUICIOS HIPOTECARIOS

8AM-4PM Agencia autorizada por el HUD estará brindando ayuda gratuita a personas con problema de embargos hipotecarios (foreclosure) y también

para quienes quieran saber que programas disponibles aplican para su caso en particular. Llamar para reservar su espacio a: American Debt Resources, Inc., 248C Larkfield Road, East Northport (631) 912-9542, ext.160. Se habla español.

AYUDA A LOS AFECTADOS POR SANDY La Cruz Roja Americana está realizando esfuerzos para ayudar a las víctimas que han sido afectadas por la post tormenta tropical Sandy. Si usted quiere ayudar, considere hacer una donación hoy mismo visitando www.cruzrojaamericana.org o llamando al 1-800-733-2767 o mandando un mensaje de texto con la palabra REDCROSS al 90999 para hacer una donación de $10. Sus donaciones también pueden ser enviadas a su oficina local de la Cruz Roja Americana o al P.O. Box 37243, Washington, DC 20013.

SERVICIOS PARA TRABAJADORES INMIGRANTES El Departamento de Labor ofrece servicios gratuitos en sus One Stop Career Centers. Acceso a cuartos con computadores, fax, teléfonos, fotocopiadoras, talleres en inglés y en español, asistencia de empleo y más. Para mayor información, comuníquese con Chiara CastillaBrooks al (631) 687-4889

Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: news@noticiany.com Fax: (516) 377-6551

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

• Ceviche de camarones • Sopa de mondongo, mariscos o de res

• Coctel de frutas • Variedad de platos Centroamericanos y Americanos

Felicitamos a nuestros clientes y a la comunidad Hispana, deseándoles que la Paz y el Amor que Dios nos da permanezca entre nosotros durante esta Navidad y que el Año Nuevo 2013 les traiga Dicha y Prosperidad, son los deseos de los propietarios de su Restaurante El Apretador

1531 Brentwood Road, Bay Shore, NY • 631-666-9390

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

El Rancho Guanaco COMIDA CENTROAMERICANA Y MEXICANA

COMIDA A LA VISTA

Saludamos a nuestros clientes y a la comunidad deseándoles que la belleza y el encanto de las Fiestas Navideñas llene cada hogar y cada corazón con música, alegría y amor. Que el Nuevo Año 2013 traiga Paz y Esperanza en un mejor futuro

de 6:00 am a 2:00 pm.

PLATOS A LA CARTA Preparamos toda clase de comida para sus eventos sociales VARIEDAD DE TACOS Y QUESADILLAS AL ESTILO MEXICANO LAS MEJORES SOPAS SALVADOREÑAS

¡Para celebrar estas Fiestas tendremos Gallina India Rellena!

ABIERTO 25 de Diciembre 2012 y 1ro.de Enero 2013

195 COMMACK RD RD. COMMACK, NY 11725

TEL: (631) 486-6324

¡ENCUENTRE NUEVOS PLATOS ESPECIALES TODOS LOS FINES DE SEMANA!

¡Estudiante nervioso es nuestra especialidad!

Carro para examen de manejo • Enseñamos a principiantes • Lecciones pre-examen de manejo • Servicio puerta a puerta - Obtenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros - Instrucciones en Inglés y Español

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013!

CLASE CDL Manejo de vehículos pesados POR ¡LLAME AQUETE OP NUESTRPECIAL! ES

Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español

CURSO DE MANEJO DEFENSIVO Reduzca 10% en el pago de su póliza de seguro y 4 PUNTOS en su récord de licencia.

1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 631-952-8777

www.noticiany.com

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Despida el 2012 con originalidad Redacción Viva

tro año está por terminar y una vez más nos preparamos para celebrar. Este año, para que deje atrás lo viejo y empiece a practicar el concepto de lo nuevo, queremos presentarle algunas de las celebraciones más originales que se llevaran a cabo en Long Island para despedir el año que termina y recibir el 2013 con todo. Para disfrutar en familia, el acuario Atlantis Long Island, localizado en Riverhead, ofrecerá su celebración “Fishes an Wishes” (Peces y Deseos), en donde habrá comida y entretenimiento para todas las edades. Los más pequeños podrán disfrutar en Winter Wonderland, donde podrán montarse en simuladores de submarinos, alimentar a los peces, y conocer más a fondo las más llamativas especies submarinas. Para los adultos, el acuario ofrece una bienvenida con champaña, música y entretenimiento a cargo de un Dj, hora de cóctel y cena tipo buffet que incluye vino y cerveza. Todo esto bajo el encantador ambiente del acuario, adornado por su espectaculares peces y sus enormes peceras que le darán la sensación de estar celebrando dentro del mar.

La diversión empieza a partir de la 6:30PM y se extiende hasta las 11:00PM. El precio por persona es de $85, los niños pagan $49. Para reservar su tiquete, comuníquese al teléfono (631)208-9200. Otra opción para una celebración fuera de este mundo la ofrece el observatorio Custer, localizado en Southold, en donde podrá pasar la víspera del año nuevo bajo las estrellas! Disfrute de música en vivo a cargo de Ahmad Ali and Friends y de una cena tipo buffet con bebidas incluidas, mientras danza y celebra bajo la luz de la luna y las estrellas. A la medianoche, reciba el nuevo año con un brindis con champaña y culmine la velada bajo la mirada cómplice del universo. La cita es a partir de las 8PM y el valor por persona es de $30, $15 para estudiantes y $5 para los niños. Para mayor información, visite la página web www.custerobservatory.org.

Para una despedida de año de película, el hotel Gurney's Inn, localizado en Montauk, ofrecerá una fiesta de año nuevo que además servirá para celebrar su Aniversario número 50, al mejor estilo del agente 007. En esta celebración usted tendrá la

oportunidad de hacer parte del mundo del agente más famoso del mundo, en el que encontrará a las famosas chicas Bond, así como a agentes y espías secretos, todo esto en un ambiente lleno de sofisticación y elegancia. El precio por persona para esta celebración es de $145, y si desea prolongar la experiencia, puede disfrutar de la fiesta y de dos noches en el hotel por solo $310. Para hacer reservaciones, puede llamar al teléfono (631) 668-2345. Finalizamos con una celebración de cuento de hadas que tendrá lugar en el hotel Allegria, en Long Beach. Vístase para impresionar, y no olvide llevar un antifaz a esta fiesta de máscaras en la que podrá celebrar hasta la madrugada la llegada del nuevo año con música en vivo y los éxitos del momento. La celebración contará también con una cena que incluye entrada y postre, brindis con champaña, y consumo ilimitado de cerveza, sangría y vino. El baile de máscaras iniciará a las 8PM y tiene un valor por persona de $150. Para hacer sus reservaciones, comuníquese al teléfono (516) 280-6677. Ya lo sabe , este fin de año disfrute en grande y no olvide brindar por un venturoso y provechoso 2013. ¡Hasta el año que viene!

Diciembre 21-23

Tilles Center 720 Northern Boulevard, Greenvale “El Cascanueces” a cargo del Ballet Eglevsky. Boletos $30-$90. www.tillescenter.org

Diciembre 22

Stony Brook Village Center 111 Main Street, Stony Brook 10:30AM-2:00PM Desayuno con Papá Noel. Se requiere reservación. Valor por persona $32.95 www.stonybrookvillage.com

Diciembre 28

Nassau Coliseum 1255 Hempstead Turnpike, Uniondale 7:30PM Tour de fiestas de la WWE. Tiquetes $45.35-$111.85 www.nassaucoliseum.com

Hasta diciembre 30

Bayport Lakeview Ave., Bayport 5:00PM-9:00PM Show de luces navideño. Organizado por las girl scouts de Suffolk. $15 por carro. www.gssc.us/events/holidaylightshow. asp

Aceptamos la mayoría de Seguros Médicos y Medicaid. Accidentes en General No Fault/Workers Comp. (Vehículos - Trabajo)

• Pediatría • Medicina General • Ginecología • Neurología • Terapia Física y Rehabilitación • Ortopédico

• Cardiología • Exámen físico completo • Exámenes de laboratorio • Vacunas • Radiología • Control de Diabetes y Presión Alta

Afiliados al: South Nassau Community Hospital, Franklin General Hospital, Mercy Medical Center Hospital

Dr. Luis O. Herrera, FAAP

Médico Pediatra / Adolescentes • Exámen físico para entrar a la escuela • Enfermedades de la piel • Clínica de Asma GRACIAS POR CONFIAR EN NOSOTROS LA SALUD DE SU HIJO

Niños saludables más aplicados en la escuela

• Exámen para formularios del WIC. • Enfermedades de la niñez • Exámen de ADN (Prueba de paternidad)

CONTAMOS CON SERVICIO DENTAL

¡Trabajamos para la salud de sus hijos! SE ACEPTA MEDICAID Y CASI TODOS LOS SEGUROS

43 CHURCH STREET, FREEPORT, NY 11520

VA C U N G R AT I SA S

• TEL: (516) 223-2900

ESPECIALES DEL VIERNES 28 DE DICIEMBRE DEL 2012 AL JUEVES 3 DE ENERO DEL 2013

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y. (631) 968-8330

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y. (631) 952-3448

HORARIO DE VERANO:

LUN. - SAB. 7:30 AM - 9:00 PM DOMINGOS. 7:30 AM - 8:00 PM

ATENDEMOS DE:

LUN. - DOM. 7:30 AM - 9:00 PM

1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y. (631) 951-9137

*ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO.

ATENDEMOS DE: LUNES - DOMINGOS

Departamento de Pescadería

7:30 AM - 9:00 PM

CERVEZA C

AZUCAR D OMINO

$ 99

5 10 LB.

SALSA DE TOMATE

ORONA

LIMITE 1

LECHE EVAPORADA

GOYA

11 13

12 PACK, 12 OZ BOTELLAS + DEPOSIT

LIMITE 2

MAYONESA

6/$ 8 OZ.

SOLAMENTE REGULAR

ARROZ RICO

HELLMANN’S

$ 99

2/$

3/$

12 OZ.

30 OZ.

SOLAMENTE REGULAR

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

$ 99 CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

96 OZ.

SODA

BOLSA 20 LB.

2 LT. + DEPOSITO

LIMITE 3

USDA SELECT BEEF

FRESCO PERDUE

MANZANA

BANANA

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

COETE DE RES PARA HORNEAR

$ 69

$ 79

9 9¢

LB.

RUMP ROAST $3.59 LB. EYE ROUND ROAST $3.99 LB

FRESCO

FRESCAS

PIERNA O MUSLO DE POLLO

PERNIL DE CERDO

PAQUETE FAMILIAR

$ 29

LB.

FRESCA

LB.

SMOKED

CHULETAS DE CERDO

OVEN STUFFER ROASTERS

$ 89

$ 59

ASSORTED PORK CHOPS COMBO $1.79 LB

MAZOLA MAIZ, VEGETAL O CANOLA

COCA COLA O DIET COKE, ZERO, SPRITE, OR DR PEPPER

GRANO LARGO

COMPARE

ACEITE

LB.

FRESCAS

EXTRA FANCY

R E P O L LO

PA PA S PREMIUM EASTERN POTATOES

CRISP

3 l b /9 9 ¢ AV O C A D O S FLORIDA FRESCOS

LB.

9 9¢ BOLSA 5 LB.

PIÑA GOLDEN RIPE

5-7 LB AVG.

CORNISH HENS $2.99 LB

2 l b /9 9 ¢

9 9¢ C/U

$ 99

C/U

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades - NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRÁFICOS.