Ed 3214 by Noticia

Con sabor peruano Deguste este fin de semana deliciosa comida peruana en SUMAQ VIVALI P|34 Año 23 | Edición 32 | 14 - 20 de Agosto, 2014

noticiali.com

Salvadoreños celebran como en casa P|8

noticiali

GRATIS

Servicios migratorios fraudulentos ahora son delito Local P|12

Andrés Flores anotó en triunfo del Cosmos. Noticia Deportiva P|20

Con sabor peruano Deguste este fin de semana deliciosa comida peruana en SUMAQ VIVALI P|34 Año 23 | Edición 32 | 14 - 20 de Agosto, 2014

noticiali.com

Salvadoreños celebran como en casa P|8

noticiali

GRATIS

Servicios migratorios fraudulentos ahora son delito Local P|12

Andrés Flores anotó en triunfo del Cosmos. Noticia Deportiva P|20

p.2

14 al 20 de Agosto 2014

p.3

14 al 20 de Agosto 2014

Breves Locales

p.4

¡Nuevo Programa!

PERDON I-601A U √ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos ¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA! Algunas categorias* terminarían bajo una reforma migratoria

14 al 20 de Agosto 2014

reportando un tiroteo dentro de una vivienda en Smithtown y a un menor herido. El pequeño fue transportado inicialmente al Centro Médico St. Catherine en Smithtown y posteriormente fue transferido al Hospital Universitario de Stony Brook, a donde también fue transportado el padre, en donde le fue removida la bala. Tanto el pequeño como su padre se encuentran en condición estable. Las investigaciones en referencia a este caso continúan.

*Hermanos e hijos casados de ciudadanos

Long Beach continúa reconstrucción 19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma! Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

516 214 6340

631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station

631 427 1158

ás de $1.5 millones en fondos federales serán utilizados para la ejecución de la primera fase de dos proyectos de infraestructura en la ciudad de Long Beach, continuando así con la recuperación de esta zona fuertemente impactada por el huracán Sandy. Como parte del Programa de Subsidio para la Mitigación de Riesgos (por sus siglas en inglés, “HMGP”) del gobierno federal, la iniciativa implementará medidas de protección contra inundaciones en cuatro lugares que incluyen la planta de tratamiento de agua y la torre de almacenamiento, la planta de tratamiento de aguas residuales, subestaciones eléctricas y una estación principal del gasoducto. Los $1.5 millones serán utilizados para apoyar la ingeniería, el diseño y los permisos para el proyecto.

Alerta de fraude a negocios

Para más información visite:

noticiali.com

14 al 20 de Agosto 2014

Islip inicia remoción de contaminantes

Padre hiere por accidente a su hijo

n oficial fuera de servicio de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA) accidentalmente disparó su arma, hiriéndose e hiriendo a su hijo de tres años de edad en su residencia localizada en Smithtown. Los hechos ocurrieron la semana pasada alrededor de las 7 de la noche, según reportó el Departamento de Policía del Condado de Suffolk (SCPD). Según la información, oficiales de policía del 4 Precinto respondieron a un llamado del 911

p.5

Una vez completado el primer paso y después de una revisión final, se proporcionarán los fondos restantes para apoyar la construcción. FEMA, en total, considerará una asignación de hasta $12,936,000, para la iniciativa. con la posibilidad de contar con más de $11 millones en fondos subsecuentes para la construcción. “Debemos construir una nueva New York que esté preparada para la realidad del clima extremo. Las comunidades como Long Beach están trabajando enérgicamente en dirección hacia este objetivo fortaleciendo su infraestructura, y este apoyo de nuestros aliados federales, junto con el financiamiento del Estado, está logrando que sean posibles estas mejoras”, indicó el gobernador del estado de Nueva York Andrew Cuomo a través de un comunicado.

a remoción de aproximadamente 30 toneladas de materiales con asbestos en la Marina de Bay Shore culminó la semana pasada, de acuerdo a lo notificado por oficiales del Town de Islip. Tom Croci, supervisor de la localidad, estuvo presente durante el inicio del proceso de remoción. La limpieza ocurre luego de que en mayo, el town realizara una inspección general de todos sus parques, como respuesta a la crisis de vertido de materiales de construcción contaminados en el Parque Roberto Clemente. La Marina de Bay Shore y los lotes ubicados en la calle Clayton fueron los únicos lugares de más de 100 parques inspeccionados en donde se encontraron materiales contaminados. Casi 900 toneladas de desechos de materiales de construcción fueron removidos del sitio localizado en Clayton en dos días. “La recuperación ha iniciado y continuará hasta que cada parque impactado se considere seguro para su uso”, indicó el supervisor del Town de Islip, Tom Croci. Actualmente el municipio continúa coordinando con estamentos estatales y locales el plan de limpieza

del Parque Roberto Clemente. Actualmente el town está en comunicación constante con el Departamento de Salud y la Autoridad de Acueducto del condado para el desarrollo de su plan remedial, el cual debe ser enviado para revisión al Departamento de Conservación Ambiental del estado a finales del mes de agosto.

Su estado físico puede ser divulgado a terceros

nformación personal sobre su salud y nivel de estado físico está siendo compilada y almacenada por compañías desarrolladoras de dispositivos y aplicaciones para monitorear su estado físico y puede ser vendida a terceros como empleadores, y compañías de seguros sin su autorización, aseguró el senador del estado de Nueva York, Charles Schumer. Actualmente no existen protecciones a nivel federal para prevenir la venta de esta información personal, por lo que Schumer ha pedido a la Comisión de Comercio Federal (FTC, por sus siglas en inglés) que le exija a las compañías que

l Departamento de Policía del Condado de Suffolk emitió una advertencia a los dueños de negocios sobre un nuevo tipo de estafa que se está practicando en Long Island. Varios negocios localizados en Suffolk han reportado recibir llamadas de alguien que dice ser un empleado de la compañía de servicio de electricidad PSEG, quien amenaza con quitar la luz del negocio si no se realiza un pago. A las víctimas se les pidió comprar una tarjeta Green Dot Money Pak en una farmacia o tienda, utilizar dinero en efectivo para depositar en dicha tarjeta y proveer el número de la tarjeta al

desarrollan dispositivos para medir el estado físico que ofrezcan una oportunidad clara para sus usuarios para elegir no compartir su información personal con terceros. “Los brazaletes de acondicionamiento físico y la información que recopilan sobre su salud, sueño, y ubicación, debe ser solo eso, personal. El hecho de que información personal sobre su salud, esté siendo recopilada por aplicaciones como FitBit y pueda ser vendida a terceros sin el consentimiento del usuario es una verdadera pesadilla de privacidad”, indicó Schumer.

supuesto empleado. PSEG no acepta pagos a través de la mencionada tarjeta. Aquellas personas que duden de la legitimidad de llamadas realizadas por la PSEG, especialmente si se les pide realizar un pago por teléfono, deben comunicarse directamente con la compañía al teléfono 1-800-490-0025. Cualquier persona que cree que ha sido víctima de este tipo de estafa debe llamar a la policía. Para información sobre éste y otro tipo de engaños visite la página web www.suffolkpd.org y haga clic sobre la opción “Scam Alert”.

www.arditolawfirm.com

Breves Locales

p.4

¡Nueva Oficina en

Riverhead! PARA TODOS LOS CASOS DE INMIGRACIÓN 80 WEST MAIN ST., 2DO. PISO Riverhead, NY 11901 Teléfono: (631) 740-9150

14 al 20 de Agosto 2014

(Encima de Roxana's Multiservicios)

Long Beach continúa reconstrucción 19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma! Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

516 214 6340

631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station

631 427 1158

Alerta de fraude a negocios

Para más información visite:

noticiali.com

14 al 20 de Agosto 2014

Islip inicia remoción de contaminantes

Padre hiere por accidente a su hijo n oficial fuera de servicio de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA) accidentalmente disparó su arma, hiriéndose e hiriendo a su hijo de tres años de edad en su residencia localizada en Smithtown. Los hechos ocurrieron la semana pasada alrededor de las 7 de la noche, según reportó el Departamento de Policía del Condado de Suffolk (SCPD). Según la información, oficiales de policía del 4 Precinto respondieron a un llamado del 911

p.5

Su estado físico puede ser divulgado a terceros

www.arditolawfirm.com

Local

p.6

Un torneo de fútbol

que promueve la tolerancia

A través de los equipos que participan en el torneo se aprecia la diversidad cultural de la comunidad. (Foto de Hendel Leiva)

Por sexto año se realizó el campeonato Jugando por la Paz Por: Gloria Robles gloria@noticiali.com

a trágica muerte del inmigrante Marcelo Lucero ocurrida en el 2008, trajo consigo también cosas positivas a la isla y es que desde el 2009 se viene realizando

el campeonato de fútbol Jugando por la Paz, en Medford, Long Island, iniciativa que nació del legislador del condado de Suffolk Rob Calarco la cual busca, a través del deporte, concientizar a la comunidad sobre la importancia de la diversidad cultural, la tolerancia y por consiguiente la paz en la comunidad de Long Island.

La sexta edición del campeonato Jugando por la Paz se realizó el pasado 9 de agosto en las instalaciones del Complejo de Fútbol Juvenil de Patchogue-Medford y contó con la participación de doce equipos. El torneo de fútbol Jugando por la Paz es una competencia de un día al estilo Copa Mundial, donde los equipos juegan en canchas de medidas oficiales. Este campeonato acoge a equipos conformados por hombres y mujeres mayores de 18 años de edad. En cada equipo se puede apreciar la diversidad cultural, lo cual es justamente el objetivo de esta iniciativa, promover la unidad y la tolerancia entre las comunidades de la isla, característica que la ha convertido en un campeonato que hasta la fecha tiene una buena aceptación y que promete seguir creciendo. De acuerdo con el legislador Calarco el costo de este torneo es de aproximadamente $10,000, sin embargo la recaudación final normalmente supera dicha cifra debido a las donaciones y el patrocinio de diversas organizaciones y empresas privadas como Suffolk Federal Credit Union, MCS Mortgage Bankers, CPD Hispanic Society, Independent Adjuster Co., Fera, Rudi's Bar & Grill, Country Kitchen y Noticia, entre otros; por lo que al final del torneo, el dinero sobrante es donado a la Biblioteca Pública de Patchoge - Medford.

14 al 20 de Agosto 2014

Recordando a Marcelo Lucero El 8 de noviembre del 2008, Marcelo Lucero (37) inmigrante ecuatoriano, caminaba por la playa de estacionamiento de la estación de tren de Patchogue cuando siete jóvenes, de aproximadamente 17 años, lo atacaron y finalmente lo apuñalaron ocasionando su muerte. Tras la muerte de Lucero, Jeffrey Conroy que en ese entonces tenía 17 años, y quien apuñaló a Lucero fue condenado a 25 años de prisión, los otros participantes del asesinato fueron condenados por crímenes de odio racial y cumplen diversas sentencias. El caso de Lucero fue el hecho que dio a conocer a la comunidad de los actos de violencia que venían sufriendo los inmigrantes de esa área, por parte de jóvenes blancos quienes no solo los insultaban y amenazaban constantemente, sino también los agredían físicamente. Luego de esa tragedia, el Departamento de Justicia inició una investigación a la policía del condado de Suffolk debido a que esta entidad hizo caso omiso a las denuncias de parte de la comunidad inmigrante por esos casos de violencia. Como consecuencia de ello las prácticas policiales del condado de Suffolk se han ido modificando paulatinamente con la intención de atender las necesidades de la comunidad inmigrante.

p.7

7 al 13 de Agosto 2014

Sandy aún afecta a residentes de Long Island Nuevo estudio indica que casas afectadas por Sandy presentan recurrencia de moho Por: Eliana López eliana@noticiali.com

casi dos años del paso del huracán Sandy aún permanecen latentes amenazas a la salud de los afectados. Así lo demuestra un informe dado a conocer esta semana por NYCOSH y Long Island Jobs for Justice que revela que muchas de las viviendas de Freeport que resultaron inundadas o parcialmente destruidas por Sandy aún tienen moho, un hongo común en zonas húmedas. El estudio, producto de visitas a más de 100 viviendas afectadas de la zona sur de Freeport en donde las inundaciones durante Sandy llegaron a sobrepasar los 4 pies, indica que los propietarios de dichas viviendas no tienen suficiente conocimiento sobre las mejores prácticas para erradicar el moho, el cual en cantidades considerables puede causar problemas respiratorios. De acuerdo a los datos dados a conocer en el estudio, un 67.1 por ciento de las personas entrevistadas utilizaron lejía para erradicar el moho en sus propiedades, en vez de reemplazar las láminas de pared afectadas, y otros materiales porosos en donde

existe la posibilidad de que el moho vuelva a aparecer. “La lejía no erradica el moho, es algo que mucha gente no sabe”, señaló Charlene Obernauer, directora ejecutiva del NYCOSH. El informe también revela que aproximadamente un 21.4% de los afectados repararon sus casas sin ayuda profesional, algo que resulta inquietante para Anita Halasz, directora ejecutiva de Long Island Jobs for Justice, quien indica que al desempeñar el papel de trabajadores en la reconstrucción de sus propias casas, los afectados no contaron con la preparación o los implementos de seguridad necesarios para protegerse. “Todas las personas merecen un lugar de trabajo seguro”, aseguró, “estas personas necesitan entrenamiento”. Otros datos del estudio indican que más del 55% de personas entrevistadas para el estudio indicaron que permanecieron en sus hogares durante el proceso de reconstrucción de sus casas, mientras que más del 34% de hogares visitados aún no culminan su proceso de reconstrucción. El legislador del condado de Nassau, Dave Denenberg, quien representa la zona en la que se llevó a cabo este estudio, recordó a los propietarios de

www.mflawny.com

Los resultados del nuevo estudio fueron dados a conocer en la Milla Náutica de Freeport, uno de los lugares más afectados por Sandy.

vivienda afectados por Sandy que los fondos federales disponibles para la reconstrucción de las viviendas

incluyen la limpieza del moho. “El dinero está ahí pero muchas personas no lo saben”, afirmó.

El moho y sus efectos El moho se reproduce en ambientes descubiertos y cubiertos, sin embargo •resulta nocivo para la salud cuando se presenta en grandes cantidades en espacios cerrados. El moho se presenta en zonas con problemas de humedad. Para prevenir su • aparición o recurrencia se debe detectar la zona que produce la humedad y reemplazarla o remediar el daño. concentraciones de moho pueden causar problemas respiratorios, brotes • Altas en la piel, irritación en los ojos, así como agudización de síntomas para quienes sufren de asma.

Local

p.8

14 al 20 de Agosto 2014

Salvadoreños en LI viven Fiestas Agostinas Suffolk celebró el

Día del Divino Salvador del Mundo

Ceremonia religiosa en la Iglesia San Lucas.

Los niños pudieron participar en divertidas actividades durante el festival. La Asociación de Veteranos Militares de El Salvador en Nueva York se encargó de escoltar la imagen del Divino Salvador del Mundo.

Por: Gloria Robles | gloria@noticiali.com

l mes de agosto se inició con importantes celebraciones para los salvadoreños de Long Island, siendo la fiesta del Divino Salvador del Mundo una de las festividades religiosas más significativas y populares de esta comunidad, además de ser un símbolo muy poderoso de su identidad y cultura. En el condado de Suffolk, la celebración del Divino Salvador del Mundo, que en los Estados Unidos se entrelaza a su vez con la celebración del Día del Salvadoreño Americano, estuvo a cargo del Comité Salvadoreño Independiente NY, y la Iglesia San Lucas, y se realizó el pasado 10 de agosto en las instalaciones de esta última, ubicada en Brentwood.

La fiesta del Divino Salvador del Mundo se inició con una celebración litúrgica en la Iglesia San Lucas, Brentwood. "La parte espiritual juega un papel muy importante en la comunidad salvadoreña", aseguró el vicecónsul de El Salvador, Miguel Alas Sevillano. Posteriormente se llevó a cabo el acto simbólico que fue observado por una gran cantidad de espectadores y se culminó la celebración con un festival en el que estuvo presente la cultura y comida típicas salvadoreñas. El 6 de agosto se celebra en El Salvador la transfiguración de Jesucristo, la cual según el relato bíblico dice que, llegando Jesús al pie del monte, escogió a tres de sus discípulos: San Pedro, Santiago y San Juan, para que le acompañaran y fueran testigos de

uno de los momentos más gloriosos en su vida como humano. Al llegar Jesús a la cúspide del cerro, se transfiguró de hombre a Dios; y el relato dice que sus vestiduras se volvieron radiantes como la luz y más blancas que la nieve, y una voz de lo alto decía: “Este es mi hijo amado, en quien tengo todas mis complacencias, a él escuchad”.

Para más información visite:

noticiali.com

"Nueva York es el tercer estado con la mayor población salvadoreña en los Estados Unidos," destacó el vicecónsul Cesar Calderón

p.9

Nassau disfrutó 8vo.

Festival del Día del Salvadoreño Americano

Se estima que este año asistieron aproximadamente 10,000 personas al festival.

Por: Eliana López | eliana@noticiali.com

omo ya es tradición en la localidad de Hempstead, condado de Nassau, salvadoreños y centroamericanos en general participaron en la octava edición del Festival Día del Salvadoreño Americano, realizado por las organizaciones Empresarios por el Cambio, Red de Comunidades Salvadoreñas, Comité Cívico Salvadoreño y NYSLA. El domingo 10 de agosto, el parqueadero municipal ubicado entre las calles Front y Washington se impregnó del característico olor de los deliciosos platos típicos de la comida salvadoreña, y se inundó de una marea azul y blanca, los colores de la bandera salvadoreña, que alrededor de 10,000 personas portaron en camisetas, ondeando banderas y en un sinnúmero de accesorios como parasoles y sombreros. La tarde contó con varias presentaciones a cargo de artistas locales como el Grupo Variedades, e internacionales como el dúo Shaka y Dres, que resaltaron lo mejor del folclor típico salvadoreño, así como algunos de los ritmos más populares entre esta comunidad como son la cumbia, la bachata y la música urbana. Fue una tarde divertida en donde hubo entretenimiento para toda la familia. Angel Sosa, uno de los organizadores calificó el festival como “un éxito total, que llenó las expectativas que teníamos y más”. El Festival del Día del Salvadoreño Americano

se celebra desde el año 2006, luego de que la Cámara de Representantes firmara el 18 de julio del 2006 la resolución 721 declarando el 6 de agosto como el Día del Salvadoreño Americano. La comunidad salvadoreña conforma el mayor grupo de inmigrantes en Long Island con más de 100,000 habitantes, de acuerdo a datos del Censo.

El Payaso Pizarrín, junto a Analeyda, estuvieron presentes en el festival.

Las pupusas no faltaron.

Los salvadoreños gozaron con las presentaciones en vivo de artistas locales e internacionales.

14 al 20 de Agosto 2014

Local

p.10

Entrenadores de escuelas reportarán abuso infantil Tendrán que tomar curso para obtener licencia

14 al 20 de Agosto 2014

Fiscalía estatal otorga dinero

para mejorar seguridad en Long Island

Charo López, hermana del oficial asesinado Arthur López, enfatizó la importancia de los chalecos antibalas.

Entrenadores estarán obligados por ley a reportar casos de abuso.

Por: Luis Mostacero | luis@noticiali.com

os entrenadores de equipos deportivos de escuelas tendrán que seguir un curso de orientación para aprender a identificar y reportar sospechas de abuso infantil, según una nueva legislación firmada por el gobernador Andrew Cuomo, el miércoles 6 de agosto, que añade esta ocupación a la lista de profesionales a los que se les requiere reportar a las autoridades este tipo de situaciones. Según esta nueva ley, los entrenadores que tengan o que apliquen a una licencia de entrenador temporal o un certificado de entrenador profesional tendrán que completar dos horas de capacitación sobre cómo identificar y reportar casos de abuso infantil y maltrato de menores. De acuerdo a un comunicado de prensa, la ley anterior no era clara con respecto a este tema. La nueva ley, aprobada en ambas cámaras del gobierno estatal, requiere que los entrenadores que son empleados de un distrito escolar reporten cualquier sospecha de abuso. La ley protege a los entrenadores de la responsabilidad civil que resulta de los informes que son equivocados por no tener fundamentos. “La legislación es otro paso adelante en la lucha contra el abuso infantil”, dijo el gobernador Cuomo. “Con la orientación adecuada, y el claro mandato de reportar instancias sospechosas de abuso, los entrenadores de escuelas tendrán un rol importante para que los niños estén seguros y fuera de peligro”, añadió. El comisionado de educación comunicará las regulaciones de la orientación que seguirán los entrenadores.

Las personas que deseen obtener licencias temporales para entrenador o certificados profesionales deberán presentar documentos que señalen que han llevado el curso de orientación. Esta regulación entrará en efecto el 1 de julio del 2015.

Cómo reportar un abuso Ana Zena, trabajadora independiente como profesora de educación especial de la agencia Achieve Beyond, dice que es importante que las personas que están cerca de los niños puedan reportar cualquier sospecha de abuso. Según Zena, cada minuto que pasa es crítico para evitar algún caso de abuso infantil. Para Zena, reportar un caso de sospecha de abuso a menores es sencillo. Para eso, dice Zena, se debe llamar a la oficina de CPS (Child Protective Services) para hacer un reporte oral. Ellos tomarán la información y abrirán una investigación. Según la página web de la Oficina de Servicios de Niños y Familias del Estado, a cargo de CPS, las personas que están obligadas a reportar estos casos, deben mandar un reporte escrito y firmado, 48 horas después del reporte oral, a las oficinas de CPS de su jurisdicción. Existe una oficina de CPS en cada condado del Estado. De acuerdo a ley, las personas que están obligadas a reportar sospechas de casos de abuso infantil son los trabajadores médicos y de hospitales, funcionarios de las escuelas, trabajadores de servicios sociales, trabajadores de cuidado infantil, trabajadores de atención residencial y voluntarios, personal de las fuerzas del orden. La nueva ley añade a los entrenadores de equipos deportivos de escuelas a este grupo.

Chalecos antibalas garantizarán la protección de oficiales en servicio Por: Eliana López | eliana@noticiali.com

a Fiscalía del estado de Nueva York otorgó más de $785,000 a los departamentos de policía de Nassau y Suffolk para ayudar con la compra de chalecos antibalas para los oficiales de policía, un elemento indispensable de su indumentaria que puede significar la diferencia entre la vida y la muerte. El anuncio lo hizo el fiscal estatal, Eric Schneiderman, en el cuartel general del Departamento de Policía del Condado de Nassau. El fiscal indicó que el dinero hace parte del programa InVest, creado con el fin de compensar los recortes federales que han afectado los fondos que recibían las diferentes municipalidades para la adquisición de chalecos antibalas. Los fondos, provenientes del dinero incautado por la fiscalía, están siendo entregados a través de subvenciones a todos los departamentos de policía del estado que enviaron solicitudes para hacer parte del programa. Esta es la primera ronda de entregas y se espera que en el futuro se haga entrega de más dinero para esta causa. Schneiderman enfatizó la importancia que el programa InVest tiene para los oficiales de policía y para el trabajo que desempeñan. “Podemos estar a salvo del peligro y la violencia porque los oficiales arriesgan su vida para protegernos. Les debemos todo lo que podamos hacer para proteger su seguridad. Un policía bien equipado es nuestra mejor línea de defensa”, aseguró. Como parte de la subvención, el condado de Nassau recibirá más de $550,000 que servirán para adquirir 1,532 chalecos antibalas. El

condado de Suffolk por su parte recibirá aproximadamente $236,000 con los que se comprarán 734 chalecos. El comisionado interino del Departamento de Policía del Condado de Nassau, Thomas Krumpter, indicó que el departamento ya se encuentra haciendo las gestiones necesarias para adquirir los chalecos antibalas, muchos de los cuales servirán para reemplazar los chalecos actuales de varios oficiales. La vida útil de un chaleco antibalas es de aproximadamente 7 años.

Salvando vidas Cifras del Instituto Nacional de Justicia (NIJ, por sus siglas en inglés) indican que los chalecos antibalas han salvado la vida de más de 3,000 oficiales de policía a nivel nacional en los últimos 30 años. A pesar de su indiscutible efectividad y de que su uso es mandatorio para todos los oficiales de policía de Nassau y Suffolk, muchos oficiales deciden no utilizar el chaleco antibalas en situaciones que consideran rutinarias e inofensivas, o debido a que resultan incómodos en días cálidos, son muy pesados, y muchas veces no les quedan a la medida. Optar por no usar un chaleco salvavidas puede resultar fatal. Charo López, hermana del oficial de policía de Nassau Arthur López asesinado de un balazo en el pecho en el 2012 durante una inspección de tránsito rutinaria, hizo un llamado a todos los oficiales de policía para que usen su chaleco en todo momento mientras se encuentren en servicio. “Es imposible exagerar sobre la importancia de utilizar los chalecos antibalas”, indicó López. “Si mi hermano hubiese llevado puesto su chaleco durante ese día trágico tal vez seguiría vivo”, indicó.

p.11

Nueva York se compromete a proteger a los inmigrantes

Editorial Por: Eliana López | eliana@noticiali.com

Ley de Asistencia Asequible y el regreso a la escuela Por: Marlon Pavón, Director de Mercadeo Hispano, Empire BlueCross BlueShield Para muchos estudiantes de todo el país, agosto significa empezar a prepararse para el regreso a la escuela, pero también es importante que sus padres no se olviden que agosto es además el Mes Nacional de Concientización sobre las Inmunizaciones o Vacunas. Entre la compra de ropa nueva, los útiles escolares, ver con quien se podrá hacer carpool y volver a la rutina del año escolar, no olvide asegurarse que las vacunas de sus hijos estén al día. Puede ser fácil subestimar la gravedad de muchas enfermedades que tienen vacunas disponibles. Las enfermedades como la poliomielitis, el sarampión o la hepatitis, son raras en los niños - pero en muchos casos esto se debe, de hecho, a los exitosos programas de vacunación, que limitan la propagación de las enfermedades. Es importante recordar que estas enfermedades pueden y de hecho matan a niños y adultos cada año. Tome medidas para proteger a su familia y asegúrese de vacunar a sus hijos. El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) recomienda que los niños en edad escolar, desde preescolares a estudiantes universitarios reciban vacunas para protegerlos de enfermedades como la tos ferina, el

sarampión, la poliomielitis, la viruela y la meningitis. Vacunar a sus hijos también protege a los demás miembros de la comunidad, tales como los bebés que son demasiado pequeños para ser vacunados o los ancianos que pueden ser especialmente susceptibles. Por estas razones, muchas escuelas requieren que los niños reciben ciertas vacunas. Este año, será el primer período de regreso a la escuela desde la implementación de la Ley de Asistencia Asequible, el que requiere que todos los planes de seguros cubran las vacunas recomendadas, sin costo adicional. Cuando un niño recibe vacunas de un médico de la red de su seguro médico, las siguientes vacunas están totalmente cubiertas: Difteria, tétanos, tos ferina, Haemophilus influenzae tipo b (meningitis), Hepatitis A, Hepatitis B, La vacuna tetravalente contra el Virus del Papiloma Humano para las mujeres (VPH), Poliovirus Inactivado (polio), Influenza (gripe), Sarampión, Paperas, Rubéola, Meningocócica, Rotavirus, y Varicela. Asegúrese de proteger la salud de sus hijos y su comunidad adquiriendo las vacunas recomendadas y necesarias. Consulte con el médico de sus hijos para averiguar qué vacunas necesitan según sus edades.

Nueva legislación aprobada por la Legislatura Estatal y firmada por el gobernador Cuomo, fortalece las penalidades para aquellos que se aprovechan de los inmigrantes al ofrecer servicios de inmigración fraudulentos. La legislación crea dos nuevos tipos de delito, fraude de asistencia de inmigración como delito grave y delito menor. También ayudará a proteger a la comunidad inmigrante al mejorar los requerimientos de traducción, aumentar sanciones civiles por infracciones a la ley, y obstruir el uso de títulos utilizados con el objetivo de hacer creer a los inmigrantes que un proveedor de servicios es un abogado cuando en realidad no lo es. La ley también designa a la Oficina para Nuevos Americanos como una oficina gubernamental permanente, cuyo principal propósito es el de ofrecer apoyo a la comunidad inmigrante. Esta es una buena noticia para los inmigrantes de Nueva York, quienes usualmente son víctimas de personas inescrupulosas que se hacen pasar por abogados y cobran altas sumas de dinero prometiendo cosas que no pueden garantizar, como tarjetas de residencia permanente y otras formas de legalización. Los inmigrantes son presa fácil de estas practicas ilegales porque muchos no hablan inglés y no tienen conocimiento sobre la ley migratoria. Aunque no hay números específicos, los casos abundan. Justo el mes pasado, el fiscal general de Nueva York Eric Schneiderman, anunció un fondo de restitución de $2.2 millones de dólares para víctimas de un fraude migratorio perpetrado por dos organizaciones de servicios migratorios, International Immigrants Foundation, Inc., e International Professional Association, Inc. Estas organizaciones hicieron promesas fraudulentas de obtención de ciudadanía, mientras se involucraban en la práctica no autorizada del derecho. Los inmigrantes que desean realizar peticiones, o en busca de consejos sobre inmigración deben informarse antes de pagar por un servicio que en vez de ayudarlos les va a hacer más daño. Ahora, con legislación para enjuiciar a los estafadores, los inmigrantes tienen que ser proactivos para reportar cualquier irregularidad, y los defensores de los inmigrantes tienen que asegurarse de que el estado ponga en práctica esta nueva póliza. No tenga miedo de reportar si usted ha sido una víctima de servicios migratorios engañosos. Su dinero y su tiempo son tan valiosos como los de cualquier otra persona.

14 al 20 de Agosto 2014

New York vows to protect immigrants

New legislation passed by the State Legislature and signed by Governor Cuomo strengthens penalties for those who take advantage of immigrants by offering fraudulent immigration services. The legislation creates two new crimes, felony and misdemeanor immigration assistance fraud. It will also help to better protect immigrants by enhancing translation requirements, increasing civil penalties for violations of the law, and barring the use of job titles that aim to mislead immigrants into believing that a service provider is an attorney. This bill also designates the New York State Office for New Americans as a permanent executive office of State government, whose primary purpose is to offer support to the immigrant population. This comes as great news to immigrants in New York, who are often victims of unscrupulous people who pose as lawyers and charge large sums of money promising things they cannot guarantee, such as green cards and other forms of legalization. Immigrants are an easy target of these unlawful practices because many don't speak English and have no knowledge of immigration law. Although there are no specific numbers, the cases abound. Just last month, NYS Attorney General Eric Schneiderman announced a $2.2 million restitution fund for victims of an immigration Scam perpetrated by two immigration services organizations, the International Immigrants Foundation, Inc. and the International Professional Association, Inc. These organizations made fraudulent promises of citizenship while engaging in unauthorized practices of the law. Immigrants looking to file petitions or in need of immigration advise have to inform themselves before paying for a service that instead of helping them will hurt them even more. Now, with legislation in place to prosecute scammers, immigrants have to be proactive in reporting any wrongdoing, and immigration advocates have to ensure that the state enforces this new policy. Don’t be afraid to speak up if you have been a victim of deceitful immigration services. Your money and your time are as valuable as anybody else’s. Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

Inmigración

p.12

14 al 20 de Agosto 2014

Cuomo firma ley

contra fraude migratorio La nueva ley castiga a estafadores que ofrecen servicios ilegales de inmigración Por: Sharon Verdeza sharon@noticiali.com

esde el pasado 7 de agosto los inmigrantes de Nueva York cuentan con el respaldo de una nueva ley firmada por el gobernador Andrew Cuomo, que los protege de cualquier fraude migratorio e irregularidades en la asistencia relacionada con estos procesos. El proyecto legislativo castiga a los estafadores que se hacen pasar por expertos y exige requisitos más estrictos a los proveedores de estos servicios. La ley también designó a la Oficina para los Nuevos Americanos como un órgano permanente del gobierno estatal, la cual tiene como objetivo brindar apoyo a la población inmigrante del Estado. Del mismo modo, ya se ha puesto en marcha una campaña de servicio público para alertar a todos los nuevos inmigrantes sobre este tipo de amenazas y exhortarlos a denunciar. “Esperamos que esta nueva ley sea un llamado de acción para que los inmigrantes puedan libremente

dar sus quejas en un sitio confidencial y puedan obtener información legítima sobre dónde pueden acudir para obtener ayuda profesional”, señaló Edison Alban, miembro de la Oficina para los Nuevos Americanos. Según Alban se ha habilitado la línea 1-800-5667636 que estará recibiendo quejas sobre fraude, para posteriormente referir los casos a las autoridades competentes. “La ley ofrece ayuda a las personas necesitadas con un centro telefónico de quejas e información, así como también persiguiendo a los estafadores”, aseguró. El gobernador Andrew Cuomo expresó en un comunicado oficial que “New York tiene una larga historia inmigrante y se está dando seguimiento a ese patrimonio con una nueva ley que protege a los nuevos neoyorquinos”. El Gobernador también resaltó que está orgulloso de firmar esta ley que va apoyar a los que vienen en busca de un futuro mejor para sus familias.

ERIC HORN OFICINAS LEGALES DE

Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el

PERDON I-601A

Nos especializamos en: • Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Perdones • Asilo Político • NACARA / TPS •Acción Diferida • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar

Para indocumentados con peticiones familiares, en búsqueda de su tarjeta verde. ¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA!

Además:

• Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI AHORA ESPOSOS/AS E HIJOS MENORES DE EDAD • Divorcios DE RESIDENTES PERMANENTES PUEDEN CALIFICAR • Corte Familiar PARA SU RESIDENCIA. ¡LLAMENOS! ¡NUEVA ESTACIÓN Y HORARIO!

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 PM - 2 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 540 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Precios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana” CONSULTA ¡¡GRATIS!!

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(631) 435-7900

con este aviso

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.com

El fraude de asistencia migratoria ahora se considera un delito.

La legislación fortalecerá las protecciones mediante la mejora de las necesidades de traducción, el aumento de sanciones civiles por infracciones a la ley. Obstruirá el uso de puestos de trabajo que tienen como objetivo engañar a alguien que busca ayuda con la creencia de que un proveedor de servicios es un abogado o un profesional en alguna forma especializada, cuando en realidad el proveedor no cuenta con esa certificación. Crea dos nuevos tipos de delito, fraude de asistencia de inmigración como

delito grave y delito menor, según el comunicado. “Hay muchas personas que victimizan a los inmigrantes en Long Island, haciéndose pasar por abogados o que se hacen llamar “notarios” y luego ejercen la abogacía sin licencia o formación. La nueva ley ayuda a tomar medidas enérgicas contra estos ladrones. Pero sólo será eficaz si las víctimas denuncian y si el gobierno hace cumplir la ley”, dijo a Noticia Patrick Young, abogado y director del Programa CARECEN.

Consejos para protegerse Young compartió las siguientes recomendaciones para no ser víctimas de fraude migratorio: 1. Muchos inmigrantes son engañados por personas que se hacen llamar “notarios”. Un notario en los Estados Unidos no puede ejercer la abogacía. Él o ella sólo pueden verificar las firmas en los documentos. Sólo debe utilizar los servicios de un abogado o de una Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) acreditada, sin fines de lucro, para llenar documentos de inmigración. 2. Siempre pague por los servicios de inmigración con un cheque, de modo que si algo sale mal usted tiene la prueba de que usted pagó por los servicios. 3. Siempre pregunte al abogado por una declaración clara y por escrito de los honorarios y de los servicios por los que usted está pagando. 4. Asegúrese de saber el nombre y la dirección de cualquier persona que le proporciona servicios de inmigración

Restitución a víctimas El 22 de Julio del presente año el fiscal general Eric T. Schneiderman anunció el inicio del proceso de reclamación de restitución para las miles de personas que fueron defraudadas por dos organizaciones de inmigración, la Fundación Internacional de Inmigrantes, Inc. (IIF) y la Asociación Profesional Internacional, Inc. (IPA), que hicieron promesas fraudulentas de obtención de ciudadanía mientras se involucraban en la práctica no autorizada del derecho. La Fiscalía General, después de un acuerdo con las mencionadas organizaciones,

creó un fondo de restitución de $2.200.000 dólares para restituir los honorarios pagados a las entidades fraudulentas por servicios que nunca fueron legalmente prestados. El fiscal Schneiderman instó en un comunicado a todos los individuos elegibles a que participen en el proceso de reclamación, sin temor a represalias. Para ser considerado para la restitución, los antiguos clientes que pagaron o recibieron servicios jurídicos fraudulentos del IIF y / o IPA deben presentar un formulario de reclamación antes del 13 de octubre de 2014. Toda la Información se puede encontrar en el sitio web www.nylag.org/IPA.

p.13

14 al 20 de Agosto 2014

Deportes

p.14

14 al 20 de Agosto 2014

Atlante, Inter y Andes con un pie en semis a Liga de Fútbol de Westbury registró partidazos en la ida de 4tos. de Final de la 1ra. División. El Andes chocó con un Atlético Juvenil que puso resistencia pero al transcurrir los minutos el conjunto de William Reyes encontró el camino del gol logrando un holgado 72 que lo deja con gran ventaja para la vuelta. En otra de las llaves, inicialmente muy pareja, entre Atlante y Deportivo Juventud, la balanza se inclinó a favor del elenco de Reyes Merlos y Freddy Deras, que con goles de Clíver Rodríguez, Giancarlo Luna y William Galo van quedando transitoriamente arriba (3-0). A su vez, el Centroamérica frenó las ambiciones del Juventud Las Peñas y le empató 1-1. Esta es la serie que tendría la definición más emocionante ya que los “Peñitas” van por el tricampeonato y los centroamericanos tienen la posibilidad de cortarle sus sueños. Completaron las acciones el Internacional vs. Zacatillo, donde los

dirigidos por Fabio Ventura nuevamente se veían sorprendidos por este buen equipo que se adelantaba en el marcador con gran gol del “Chin” Zavala, pero el Inter replanteó su esquema y pudo voltear hasta el 4-1 con tantos de Kalou Keitá, Javier Gómez, y con dos del eficaz Joseph Ovenseri.

Córdova pelea En la 2da. División el Córdova batió por 1-0 al Brentwood y se metió en la pelea por el pase a los “play offs”, mientras que Independiente y Avispones perdieron toda posibilidad de alcanzar los ocho primeros lugares del certamen. Otros resultados de la fecha 15 fueron: Hicksville United 4-2 Independiente Junior, L.A. Firpo 5-1 FC La Bombonera, Oropel USA 2-0 Alianza FC, Ocotal 5-1 Guerrero FC, Salimar 3-2 Cabañas, Revolution 7-3 Independiente, Atlético Halcones 2-0 Avispones, Córdova 1-0 FC Brentwood y Águilas del Norte 3-1 AFI.

Tabla 2da. Div: 1ro. Oropel USA 37 puntos, 2do. FC Brentwood 32, 3ro. L.A. Firpo 31, 4to. Hicksville United 31, 5to. Ocotal 30, 6to. Revolution 24, 7mo. Salimar 24, 8vo. Águilas del Norte 24, 9no. Córdova 22, 10mo. FC La Bombonera 20, 11vo. Cabañas 20, 12vo. Independiente Junior 16, 13vo. Independiente 13, 14vo. Avispones 13, 15vo. Guerrero 11, 16vo. Atlético Halcones 11, 17vo. Alianza FC 9 18vo. AFI 4. La Liga de Westbury jugará todos sus partidos el próximo domingo en las canchas del Cantiague Park desde las 2 de la tarde.

El habilidoso Stephan Brossard (del Atlante) ante el Deportivo Juventud.

JIMMY’S TRAVEL SERVICE 100 S. WELLWOOD AVE., LINDENHURST, NY 11757

(631) 957-6113

migos tes y a ciar n e li c s o n Estimad placer de anu el l z e a s H o tenem stra agencia mbia Colu a nue n 19W. , N.Y. e l e v a d Tr mpstea St.,He

-3030 1 8 4 6 Tel.:51 sítenos! ¡Vi

Tours Descubriendo El Salvador

Estimados c lientes y am igos tenemos el placer de a n u n ciar a nuestra a g e n c ia Internation al Calling C enter en 74W, M ain St. Riverhead, NY

ESPECIALES EN PASAJES A: • EL SALVADOR • GUATEMALA • HONDURAS • COSTA RICA • ECUADOR

• PERÚ • REP. DOMINICANA • COLOMBIA • MÉXICO • NICARAGUA

EL SALVADOR es:

Tel.:631-7 27-3715

Sol y Playa. Montaña. Pueblos. Arqueología. Aventura. Gastronomía - Artesanías - Luna de Miel y mucho más.

Pregunta por nuestros tours y paquetes

Conociendo la Ruta de Las Flores, donde descubrirá un paraíso formado por pueblos antiguos, en un clima fresco y paisajes pintorescos del occidente montañoso de nuestro país. Iniciará su recorrido en Nahuizalco pasando por Salcoatitlán, Juayúa y finalizará en Apaneca. Durante la ruta econtrará artesanías, aquitectura colonial, comida típica y mucho más.

AGENCIAS MULTISERVICIOS Y AGENTES INDEPENDIENTES SON BIENVENIDOS!

Cuando viaje a El Salvador rente su carro a través de nosotros y recójalo en el Aeropuerto.

Llamenos para más información

Partidas de: Nacimiento, Matrimonio y Defunción de El Salvador. ¡Llámenos podemos ayudarle!

• Fotos para pasaportes y residencias • Recarga para celulares en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua

NOTARIO PÚBLICO Servicio a Domicilio

INTERNACIONAL CALLING CENTER

74 W, MAIN ST. RIVERHEAD, NY 11901 (631) 727-3715

JIMMY’S TRAVEL

HAZEL TRAVEL

100 WICKS RD, BRENTWOOD NY, 11717 (631) 434-6610

19 W. COLUMBIA ST. HEMPSTEAD, NY 11550 (516) 481-3030

p.15

Vendaval

14 al 20 de Agosto 2014

Reina de la Liga CLASA

al fin campeón

ndrea Mansilla, la bella Reina 2014 de la Liga CLASA, representante del Club Deportivo Quetzal, junto a su amado, el habilidoso marcador derecho Klissman Meléndez. Ellos se mantienen informados del acontecer nacional y de la comunidad latina través de nuestro periódico Noticia que circula los jueves y por medio de nuestro sitio web NoticiaLI.com

El Fuerte Vendaval ganó Liga de Huntington.

on gran éxito concluyó la temporada de verano 2014 de la Liga de Fútbol de Huntington, donde en la finalísima el Fuerte Vendaval logró imponerse por 3-1 al Huntington United para quedarse con el título de este año. Este es el primer galardón de la historia del

Vendaval en esta competencia liguera, rompiendo así el maleficio que rondaba sus participaciones en 22 años que llevan como “inquilinos” de esta institución. La dirigencia de la liga de Huntington agradece el apoyo que tuvieron durante este torneo, y los invita para su temporada 2015. Por lo pronto, se tendrá actividad deportiva en las próximas semanas.

Andrea Mansilla del Club Deportivo Quetzal.

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO!

SACKSTEIN, SOficinas ACKSTEIN & LEE, LLP Legales Exitosos Obteniendo Compensaciones Multi-Millonarias*

$12,000,000

Consulta GRATIS las 24 horas

“Nuestra familia ayudando a su familia por más de 63 años”

Visitas a Casa y Hospitales

Accidente de construcción-Hombre de 43 años

No Importa su Estatus Legal

sufrió múltiples fracturas con Paraplejia

$10,000,000 Accidente de Automóvil / Peatón – Persona de 34 años atropellado por automóvil cuando cruzaba la calle – paralizado de la cintura hacia abajo

$3,900,000 Hombre asaltado en edificio – Paralizado, Negligencia en Mantenimiento y Seguridad

$3,350,000 Accidente de autobús/Peatón – hombre fue atropellado por autobús causándole daño cerebral

• Accidentes de Auto, Camión, Autobús, Motocicleta, Peatones y Bicicleta • Accidentes de Construcción • Lesiones Relacionados con el Trabajo • Negligencia Médica y Lesiones al Nacer • Accidentes/Caidas en Edificios, Aceras, Escaleras y Andamios • Lesiones por Mordeduras de Perro

NO COBRAMOS SI NO GANAMOS

1140 Franklin Avenue Suite 210 Garden City, New York 11530

516-568-4042

Oficinas adicionales en Brooklyn, Queens y Bronx Visitenos en

www.mejorabogadony.com *Resultados Anteriores No Garantizan un Resultado Similar

Deportes

p.16

14 al 20 de Agosto 2014

Pena máxima

en Red Bulls Por: Walter Garces walter@noticiali.com

n injusto tropezón sufrió el club New York Red Bulls en su visita al Toyota Park de Bridgeview, Illinois, donde mostró mayor vocación ofensiva pero terminó cayendo 0-1 con el Chicago Fire en la jornada 23 de la Major League Soccer (MLS). El cuadro de la ¨Ciudad de los Vientos¨ aseguró la victoria gracias a un penal convertido por el mediocampista Mike Magee a los 38 minutos. A lo largo del partido fue Red Bulls el que contó con mayores ocasiones de gol pero nunca pudo sacudir la valla roja. Dos ataques profundos del goleador Bradley Wright-Phillips fueron salvados con barridas providenciales del zaguero local Bakary Soumare, y posteriormente, sendos disparos de Lloyd Sam, Thierry Henry y Tim Cahill tampoco lograron vulnerar al buen golero de Chicago, Sean Johnson. Con este resultado los neoyorquinos acumulan

un registro de 6 victorias, 10 empates y 7 derrotas en la MLS permaneciendo con 28 puntos en el cuarto lugar de la Conferencia Este. El próximo juego de Red Bulls es el sábado 23 de agosto (7 pm ET) recibiendo al cuadro canadiense del Montreal Impact en el Red Bull Arena de Harrison, Nueva Jersey.

Así alinearon - New York Red Bulls (0): Luis Robles, Chris Duvall, Ibrahim Sekagya, Roy Miller, Ambroise Oyongo, Lloyd Sam, Dax McCarty, Tim Cahill (Peguy Luyindula, 83’), Eric Alexander (Bobby Convey, 80’), Thierry Henry, Bradley WrightPhillips. DT: Mike Petke. - Chicago Fire (1): Sean Johnson, Lovel Palmer (Grant Ward, 88’), Bakary Soumare, Jeff Larentowicz, Gonzalo Segares, Alex, Razvan Cocis, Matt Watson, Harry Ship, Mike Magee (Logan Pause, 88’), Quincy Amarikwa. DT: Frank Yallop.

Pese al buen trabajo el golero Robles no pudo evitar la derrota.

Así marcha la MLS Posiciones:

l Seattle Sounders es el actual superlíder de la MLS 2014 tras vencer 2-0 al Houston Dynamo. El guatemalteco Marco Pappa marcó a los 69 minutos y el mexicano Gonzalo Pineda amplió la cuenta de penal a los 75 poniendo a los Esmeraldas, con 41 puntos, en lo más alto de la Conferencia Oeste y la tabla general.

Conferencia Este: Sporting Kansas City 39, D.C. United 37, Toronto FC 32, New York Red Bulls 28, Philadelphia Union 27, Columbus Crew 27, New England Revolution 26, Chicago Fire 25, Houston Dynamo 22, Montreal Impact 14. Conferencia Oeste: Seattle Sounders FC 41, Real Salt Lake 39, FC Dallas 36, LA Galaxy 34, Vancouver Whitecaps 32, Colorado Rapids 30, Portland Timbers 30, San Jose Earthquakes 24, Chivas USA 23.

Resultados (Fecha 23): Galaxy 2-2 San Jose, Philadelphia 2-1 Montreal, Columbus 2-3 Toronto, Dallas 3-1 Colorado, Real 3-0 D.C. United, Portland 2-0 Chivas USA, Chicago 1-0 Red Bulls, Vancouver 2-0 Sporting KC, Seattle 2-0 Houston.

Próxima Jornada: Houston vs. Philadelphia, Real vs. Seattle, Montreal vs. Chicago, New England vs. Portland, Columbus vs. Galaxy, Sporting vs. Toronto, Chivas USA vs. Vancouver, San Jose vs. Dallas, D.C. United vs. Colorado.

p.17

14 al 20 de Agosto 2014

¡Celebración de 25 Aniversario! sábado 23 de agosto 111 Merrick Rd. Freeport

PESCADERÍA

120 N. MAIN ST. FREEPORT, N.Y. (516) 546-8033 ABIERTO

111 MERRICK RD. FREEPORT, N.Y. (516) 223-8486

DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A Y DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

domingo 24 de agosto 120 N. Main St. Freeport

10:00PM

11am-3pm los dos días

ESPECIALES DEL VIERNES 15 AL JUEVES 21 DE AGOSTO DEL 2014

Azucar

Arroz

Hawaiian Punch

Domino

Poland Spring

Rico

Leche Condensada

Bot. 64 Oz.

Bol. 4 Lb.

Paq. 24 Bot. 16.9 Oz. +DEP - TAX.

Grano largo Bol. 20 Lb.

Lata 14 Oz.

3/$

Jugo

Agua

Magnolia

3/$

$ 99

Aceite

Salsa de BBQ

Frijoles

Pan

Queso Seco

Wesson

Hunt’s

La Centro Americana

Wonder

La Ricura

Maiz, Canola o veg. Cont. Gal.

Bot. 18 Oz. Variado

Rojos y pequeños Bol. 20 Oz.

Classic White 20 Oz.

Paq. 14 Oz.

2/$

$ 99

Sofrito

Jugos

5 ¢

$ 99

Nectars

Café

Mayonesa

Natura’s

Santo Domingo

Variedades Lata 11.16 Oz.

Bol. 8 Oz.

5/$

$ 99

Chuletas de Lomo de Cerdo ó Asado Fresco Center cut Paq. fam.

2 Pechuga de Pollo SHOULDER LOIN END O RIB END $2.29 LB. COMBO PACK $2.39 LB.

Super A

Goya

Tropicana

o Recaito Jara 12 Oz.

Punches Cont. 59 Oz.

$ 49

$ 69

5/$

Fresca

Golden

Grande o pequeña

Ripe

Pimientos Bell Shaped Verdes

$ 99

LB.

Cont. 30 Oz.

Piña

LB.

C/U.

Top Round London Broil Tomates

Country Fresh

Fresca

Grado A Sin huesos

U.S.D.A. Govt Inspected Beef

$ 99

Gallina India

$ 49

LB.

¢ 8 9 Berenjena LB.

Firme

Red Ripe Slicing (5x6)

$ 99

LB.

7 9¢ LB.

7 9¢

LB.

• Cerca a Centros Comerciales, Cines y Restaurantes • Cerca a Playas y Fire Island • Cerca al Aeropuerto MacArthur • Espejos en todos los cuartos • Cable, TV COlor, Radio FM, VCR • Amplio Parqueo

14 al 20 de Agosto 2014

ART BY NH02022

p.17

p.18

p.19

14 al 20 de Agosto 2014

www.HuntingtonHondaCars.com

14 al 20 de Agosto 2014

Deportes

p.20

14 al 20 de Agosto 2014

Cosmos gana con sabor latino Ya a los 61´, el veterano Marcos Senna sacó a relucir toda su clase anotando el gol triunfal de los cósmicos con un impecable tiro libre que se clavó por el ángulo superior derecho del cancerbero de Atlanta. Una joyita que decretó el marcador final. Así se terminó una sequía de tres encuentros sin victoria para el Cosmos, que ahora con 8 puntos va en cuarto lugar de la tabla de posiciones, la que es dominada por San Antonio Scorpions (15), Minnesota United FC (13) y Tampa Bay Rowdies (9). El próximo juego del New York Cosmos es clave visitando a Tampa (sábado 16 de agosto, 7:30 pm ET). Después, el Cosmos recibirá en el Shuart Stadium de la Universidad de Hofstra, a otro rival peligroso como Minnesota (sábado 23 de agosto, 7:00 pm ET). Para comprar entradas visite www.nycosmos.com. Anotaron el salvadoreño Flores y el brasilero Senna.

uego del diluvio que cayó en la ciudad de Atlanta, el club New York Cosmos se impuso 2-1 al local Silverbacks gracias a los goles de sus estrellas latinas, el salvadoreño Andrés Flores y el hispano-brasilero Marcos Senna, en partido correspondiente a la Temporada de Otoño de la North American Soccer League (NASL). Después de un retraso de más de tres horas debido a fuertes lluvias y relámpagos, el Cosmos se plantó mejor el campo de juego y pudo remontar al dueño de

casa que había abierto la pizarra a los 12 minutos con un tremendo zapatazo de tiro libre del mediocampista cuscatleco Junior Burgos. El cuadro neoyorquino emparejó la cuenta a los 45´ con el volante salvadoreño Andrés ¨Ruso¨ Flores quien introdujo el balón arrojándose con pierna derecha, después de una gran corrida y asistencia de Hagop Chirishian. Este es el primer tanto del futbolista centroamericano quien vistió la camiseta verde número 11 del Cosmos.

Así alinearon Atlanta Silverbacks (1): Nasco; Canovas, Randolph, Gavin, Sandoval, Paulini, Cruz (Harlley, 74'), Burgos (Carr, 53'), Roushandel, Poku (Gonzalez, 57'), Chávez. DT: Jason Smith. New York Cosmos (2): Jimmy Maurer; Hunter Freeman, Carlos Mendes, Rovérsio ( Jimmy Ockford, 61'), Ayoze, Danny Szetela, Marcos Senna ( Joseph Nane, 70'), Sebastián Guenzatti (H. Denissen 63'), Andrés Flores, Hagop Chirishian, Madd Stokkelien. DT: Giovanni Savarese.

Andrés Flores honrado en Día del Salvadoreño l delantero Andrés Flores, nuevo miembro del club New York Cosmos, estuvo presente en el Festival por el Día del Salvadoreño-Americano realizado el pasado domingo en Hempstead. El jugador de 23 años compartió con sus connacionales en este tradicional evento que resalta la herencia y contribución de los inmigrantes de El Salvador en Estados Unidos. El ¨Ruso¨ Flores se dio tiempo para firmar autógrafos al público presente y responder algunas preguntas de los aficionados cuscatlecos ahora seguidores del equipo cósmico que juega en la NASL (2da. división del balompié estadounidense). Cabe indicar que Flores recientemente se inauguró marcando su primer gol con el Cosmos en el triunfo a domicilio por 2-1 sobre Atlanta.

Nuevo integrante del NY Cosmos firmando autógrafos.

¨Ruso¨ Flores saludando a sus paisanos en Hempstead.

p.21

14 al 20 de Agosto 2014

Deportes

p.22

14 al 20 de Agosto 2014

México:

América vuela imparable on anotaciones de Oribe Peralta y de Miguel Layún el América voló alto en territorio regiomontano y venció 2-0 a los Tigres de la UANL en partido válido por la fecha 4 del Torneo Apertura 2014 de la Liga MX. Así las Aguilas se mantienen invictas y en el liderato general con 12 puntos. Esta vez, bajo la batuta del técnico argentino Antonio Mohamed, los de Coapa han igualado su marca de cuatro victorias en sus cuatro primeros juegos de liga, tal como lo hizo en el Apertura del 2002. En este 2014 sus víctimas han sido León (1-2), Xolos (21), Puebla (0-4) y Tigres (0-2). En el Estadio Universitario el América hizo de las suyas a los 21 minutos cuando ¨El Cepillo¨ Peralta recortó a un rival en el área y cruzó la pelota con un riflazo de derecha para abrir el tanteador.

Ya en el complemento, con Tigres manejando el balón aunque sin causar daño, llegó un contragolpe americanista letal. A los 61´ Peralta cedió el esférico a Raúl Jiménez quien mandó un pase cruzado para que Layún llegara a culminar la jugada vulnerando la cabaña felina. - Resultados (Fecha 4): Morelia 0 – 0 Tijuana, Veracruz 2 - 1 Monterrey, Cruz Azul 1 - 0 Puebla, Tigres UANL 0 - 2 América, Santos 2 - 3 Querétaro, Pachuca 3 - 0 Guadalajara, Chiapas 3 - 2 León, Pumas UNAM 0 - 1 Atlas, Universidad Guadalajara 0 - 0 Toluca. - Posiciones: América 12, Atlas 10, Querétaro 9, Monterrey 7, Chiapas 7, Pachuca 6, Tigres UANL 5, Santos Laguna 5, Toluca 5, Cruz Azul 5, Veracruz 5, Guadalajara 4, Puebla 4, León 3, Pumas UNAM 3, Tijuana 2, Morelia 2, Universidad Guadalajara 1.

Honduras:

Motagua al frente

Layún sentenció el 2-0 en casa de Tigres.

on anotaciones de Oribe Peralta y de Miguel Layún el América voló alto en territorio regiomontano y venció 2-0 a los Tigres de la UANL en partido válido por la fecha 4 del Torneo Apertura 2014 de la Liga MX. Así las Aguilas se mantienen invictas y en el liderato general con 12 puntos. Al cerrarse la 2da. jornada del Torneo Apertura 2014 de Honduras, el popular club Motagua marcha al tope de las posiciones con 4 unidades, compartiendo este privilegio con el Platense y el Real España. Los azules del Motagua golearon 4-1 al Honduras Progreso pese a jugar en los últimos minutos jugó con diez elementos por expulsión de Figueroa. Tres conquistas de Carlos Discua y otra de Rubilio Castillo le dieron el triunfo a los capitalinos, mientras que el

Progreso descontó vía un penal de Ángel Tejeda. En tanto, Platense y Real España empataron por 33 en un gran encuentro. El Platense se dejó arrebatar el triunfo sobre el final al permitir un gol del uruguayo Claudio Cardozo, que antes había anotado un penal para poner el 3-2. El otro tanto aurinegro fue de John Benavides, mientras que los goles platenses lo marcaron Nixon Díaz, Julio Cesar de León y Jerryck Díaz. - Resultados (Fecha 2): Honduras Progreso 1 Motagua 4, Platense 3 - Real España 3, Real Sociedad 1 - Marathón 1, Olimpia 2 - Victoria 2, Parrillas One 2 Vida 1. - Posiciones: Motagua 4 (+3), Platense 4 (+1), Real España 4 (+1), Parrillas One 3, Honduras Progreso 3, Real Sociedad 2, Marathón 1, Victoria 1, Olimpia 1, Vida 0.

Azules del Motagua líderes del Apertura.

p.23

El avance del

Cyclon en CLASA

La decana CLASA a 3 fechas de terminar su fase regular.

Por: Daniel Vigil daniel@noticiali.com argada de emoción estuvo la jornada 13 del torneo 2014 de la Westbury Soccer League en su 1ra. División, donde el Atlético Juvenil goleó 5-2 al Hicksville Allstars dejándolo sin posibilidades de avanzar a la siguiente ronda. De esta manera, los dirigidos por Miguel Ángel Perich siguen con su gran objetivo de clasificar. La décimoquinta jornada de la Liga CLASA observa el continuo ascenso del Cyclon, esta vez consiguiendo los tres puntos a costa del Roosevelt (3-2), para ubicarse entre los cuatro mejores de la tabla. De otro lado, el puntero San Antonio fue frenado por el Real Comayagua al empatar a un gol, situación que aprovechó el C.D. Quetzal, que tras vencer al Real Paraíso en un partido de locura, debido a cómo se movió el marcador (3-0, 3-4, 5-4) está ahora a solo un punto del actual líder. El Ahuachapán voló más alto que el Real Águila y le aplicó un contundente 5-1, mientras que el Platense se volvió a reencontrar con el triunfo venciendo por 4-1 a un Black Yellow que ahora queda en la última casilla de la zona de clasificación. Completaron la fecha el Morazán 3-1 Strikers, 15 de Septiembre FC 5-3 Antigua, Tecana 2-1 Bethpage SC, Club Santos 2-2 Long Island Academy, La Quesera FC 2-2 San José y Metalío 20 United FC. Cabe resaltar que faltan tres jornadas para finalizar la fase regular y clasificarán a la segunda

etapa los 16 primeros equipos de la tabla de posiciones.

Posiciones 1ro. San Antonio (35 puntos) 40-13 (+27), 2do. Quetzal (34) 37-28 (+9), 3ro. Platense FC (33) 32-12 (+20), 4to. Cyclon (30) 40-21 (+19), 5to. Morazán (30) 31-16 (+15), 6to. Real Águila FC (29) 54-39 (+15), 7mo. 15 de Septiembre FC (28) 43-23 (+20), 8vo. Club Santos (27) 33-30 (+3), 9no. Real Comayagua (24) 40-26 (+14), 10mo. Ahuachapán FC (24) 28-20 (+8), 11vo. La Quesera FC (22) 36-18 (+18), 12vo. Real Paraíso (21) 38-22 (+16), 13vo. Tecana (21) 18-29 (-11), 14vo. San José (19) 29-29 (0), 15vo. Strikers (19) 23-32 (-9), 16vo. Black & Yellow (18) 23-30 (-7), 17vo. Metalío (13) 17-28 (-11), 18vo. Bethpage SC (12) 10-33 (-23), 19vo. Long Island Academy (12) 21-49 (-28), 20vo. Antigua (10) 14-27 (-13), 21vo. United FC (9) 14-38 (-24) 22vo. Roosevelt FC (7) 33-53 (-20). La Liga CLASA juega sus partidos los días sábados desde las 7 pm en el Lincoln Park, en Hempstead, y los domingos desde las 8 am en las canchas del Cantiague Park, en Hicksville.

14 al 20 de Agosto 2014

p.24

14 al 20 de Agosto 2014

Política

p.25

Políticos locales reciben endorso

de organización pro inmigrante Organización hermana de MRNY culmina así con su lista de candidatos a apoyar

Adrienne Esposito, Dave Denenberg y Phil Ramos.

Redacción Noticia

ecientemente la organización Make the Road Action Fund (MRAF), anunció su lista final de candidatos a apoyar en las elecciones de medio término que se realizarán en el mes de noviembre. La entidad de defensa de los derechos de las

comunidades latinas en Long Island y la ciudad de Nueva York, endorsó a Adrienne Esposito para el Senado Estatal por el Distrito 3, a Dave Denenberg para el Senado Estatal por el Distrito 8, y al asambleísta estatal Phil Ramos, para su reelección en el Distrito 9. “Estos tres candidatos progresivos han mostrado un entendimiento profundo sobre los

asuntos que nuestra comunidad enfrenta, y esperamos trabajar con ellos en Albany para expandir protecciones para trabajadores, inmigrantes y los neoyorquinos LGBT, incluyendo el incremento del salario mínimo con autorización local y la aprobación del DREAM Act estatal”, indicó por medio de un comunicado Javier H. Valdés, co-director ejecutivo de MRAF.

Jim Gaughran El sindicato está compuesto por un gran número de trabajadores hispanos

a semana pasada, el sindicato United Food and Commerical Workers, Local 1500 anunció su apoyo al candidato demócrata a Contralor del condado de Suffolk, Jim Gaughran, llamándolo un “guardián de las familias trabajadoras del condado de Suffolk.” UFCW Local 1500 representa un gran número de miembros hispanos quienes trabajan en supermercados y otros establecimientos comerciales. El presidente de la local, Bruce Both, dijo: “La 1500 representa a miles de trabajadores en decenas de supermercados en el condado de Suffolk. Sabemos lo que significa “estirar un dólar” y Jim Gaughran será el guardián fiscal que necesitamos en Suffolk para proteger los dólares de los impuestos de las familias trabajadoras.” Gaughran cuenta también con el apoyo de la coalición de sindicatos Long Island Federation of Labor, el más numeroso colectivo de sindicatos en la isla así como con el apoyo del Partido Independencia.

"Estoy orgulloso de recibir este reconocimiento de la UFCW y reitero mi compromiso por luchar para proteger los dólares provenientes de los impuestos de todas las familias trabajadoras del condado de Suffolk," dijo Gaughran. "Como Contralor aumentaré la transparencia, reduciré los gastos innecesarios y seré el guardián fiscal del condado". Gaughran, abogado de profesión, actualmente funge como presidente de la Autoridad del Agua del condado de Suffolk donde ha trabajado para mejorar la calidad de dicho líquido logrando algunos de los costos más bajos de la nación. La plataforma de Gaughran como Contralor es servir de mejor manera a los residentes del condado de Suffolk y ahorrar el dinero de los contribuyentes. Gaughran se enfrentará en el mes de noviembre al abogado republicano John Kennedy, Jr., líder de los republicanos en la legislatura del condado de Suffolk. Joseph Sawicki, actual ocupante de la oficina, no podrá buscar una nueva reelección ya que ha alcanzado el límite de años consecutivos -12- que un oficial puede

14 al 20 de Agosto 2014

Esposito, demócrata, busca ocupar la silla que actualmente ostenta el republicano Lee Zeldin, conocido por su falta de apoyo a causas de la comunidad inmigrante como el DREAM Act estatal. “Estoy orgullosa de ser endorsada por MRAF. No solo creemos en un incremento real al salario mínimo y otras medidas para mejorar las vidas de las familias trabajadoras”, señaló. Denenberg, legislador del condado de Nassau, es el candidato demócrata para el Distrito 8. En noviembre se enfrentará contra el republicano Michael Venditto, quien también se desempeña como legislador en Nassau. “Me siento honorado de recibir el endorso de MRAF. El trabajo de MRAF en avanzar los derechos civiles, mejorar las políticas sobre vivienda y educación y crear mejores condiciones laborales para todos los neoyorquinos ha mejorado nuestra calidad de vida”. Ramos, quien es asambleísta del Distrito 9 desde hace 10 años, se enfrentará en noviembre contra la republicana Victoria Serpa. “MRAF cumple un papel vital en nuestra comunidad, dándole voz a quienes no la tienen, y expandiendo la participación en el gobierno de aquellos que sienten que no tienen poder para crear el cambio ellos mismos. Me siento honorado de que eligieran endorsarme para continuar como asambleísta representando a Brentwood, Central Islip y North Bay Shore”. MRAF, organización hermana de la organización sin ánimo de lucro Se Hace Camino NY, se ha convertido en un protagonista importante en las elecciones locales y campañas políticas de importancia para los latinos, inmigrantes, y comunidades LGBT en todo Nueva York.

Rice respaldada por su defensa a los derechos reproductivos

recibe apoyo de UFCW 1500 Redacción Noticia/ AHN

Redacción Noticia

Gaughran busca convertirse en el próximo contralor del condado de Suffolk.

fungir en esa función. La posición de contralor es importante aunque poco se hable de ella debido a que esa oficina debe velar por las finanzas públicas del condado. El contralor debe garantizar que todos los gastos se hagan de acuerdo a las leyes y regulaciones del condado y del estado.

a candidata demócrata al Congreso por el Distrito 4, Kathleen Rice, recibió esta semana endorsos de las organizaciones de derechos reproductivos NARAL Pro-Choice y Planned Parenthood de Nassau. En una conferencia con líderes de ambas organizaciones, Rice habló sobre su compromiso para proteger los derechos reproductivos de las mujeres y criticó la reciente decisión de la Corte Suprema sobre este tema. Rice, quien busca reemplazar a la congresista Carolyn McCarthy, quien no buscará la reelección, hizo un llamado a su oponente, el republicano Bruce Blakeman, para que clarifique sus posiciones sobre el derecho de las mujeres a elegir, el acceso a los anticonceptivos y sobre la reciente decisión de la Corte Suprema. “Estoy muy agradecida de tener el apoyo de NARAL y de Planned Parenthood”, indicó Rice, agregando que debido a los recientes acontecimientos en relación a este tema, los derechos de las mujeres están “bajo ataque en este país”. “Es por eso que ahora, más que nunca, necesitamos líderes con el coraje de respaldar a las mujeres y luchar contra quienes quieren restringir nuestros derechos en el cuidado de la salud”.

Economia

p.26

14 al 20 de Agosto 2014

Cómo ahorrar en los gastos escolares Redacción Noticia

ronto los chicos regresarán a clases, y por ende se acerca la época de los gastos en útiles escolares. A esto se suma las compras de uniformes, mochilas, zapatos y demás cosas que no tengan se incluyen en la lista de los útiles, pero que son fundamentales para la asistencia de su hijo a clases. Quizá haya cosas que inevitablemente usted tendrá que adquirir, pero por ahí van a haber artículos en los cuales podrá ahorrar. Tenga en cuenta antes de hacer las compras que todos los útiles o accesorios no necesariamente tienen que ser nuevos. Las tres R del ahorro en útiles escolares son: reciclar, renovar y reparar. Así se genera un material didáctico reciclado de menor costo y que tiene la misma uti-

lidad. Además haga que su hijo se involucre en la compra de los útiles y la ropa para que sea consiente del esfuerzo que implica para sus padres, los cuide y use correctamente. Una de las cosas principales que usted debe hacer antes de salir a comprar útiles escolares con sus hijos es involucrarlos a ellos en este asunto y tratar de enseñarles sobre lo importante que es seguir un presupuesto. Déjeles saber cuánto va a gastar, en qué podría usar el dinero que le sobre y hasta cuánto tiempo de trabajo le toma reunir esa cantidad. Es muy importante que ellos sepan que deben ayudarlo a no gastar el dinero en vano, usando y cuidando correctamente los implementos escolares, para que así el asunto de ir de compras se vuelva un esfuerzo familiar y no una batalla.

Antes de hacer las compras • Revise los útiles que dejó su hijo durante el ciclo escolar pasado, y elija aquellos que estén en buen estado y pueda volver a usar, por ejemplo: tijeras punta roma, regla, compás, diccionario, lapiceros, sacapuntas, micas, calculadora, entre otros. • Cuando los niños estén en una guardería o preescolar, por lo regular no desgastan las mochilas. Lavándola con cuidado quedará como nueva y podrá volver a usarla. • Aunque compre colores nuevos, no tire los del año escolar pasado. Guarde los pocos colores que le hayan quedado, es seguro que durante todo el año perderá o se le terminará algún color y puede reemplazárselo con los que guardó. • Si tiene algún conocido o familiar cuyo hijo o hija va a la misma escuela que su niño, o niña, pregúntele por los uniformes en buen estado que ya no use y que le puedan quedar a su pequeño. • Los tenis y zapatos, si todavía son de su medida, están cómodos, y además están en buen estado, lávelos y cámbiele las agujetas (para los tenis) y píntelos o boléelos (para los zapatos). Quedarán como nuevos. • Si compra zapatos y tenis escolares, no se los compres justos, con medio número más es seguro que le durarán. Antes de comprarlos, pídale a su hijo que coloque su piecito hasta el frente del zapato, lo ideal es que quede un espacio del tamaño de su dedo. • En los cuadernos y libretas, en ocasiones hay materias que no utilizan muchas hojas, por lo que las libretas quedan en blanco. Fórrelas de nuevo y podrá volver a usarlas en esas materias nuevamente.

Cómo aplicar para ayuda

financiera en la universidad Redacción Noticia

menos que haya obtenido todo el dinero necesario a través de becas y subsidios – algo que no es muy usual– su familia tendrá que solicitar préstamos estudiantiles. Lo mejor es comenzar con los préstamos federales, los cuales tienen características diseñadas especialmente

para ayudar al prestatario. Los préstamos estudiantiles federales pueden ser obtenidos directamente de las oficinas de asistencia financiera en la universidad. Existen tres clases de préstamos principales: Perkins, Stafford y PLUS. Los préstamos Perkins son otorgados basados en necesidad económica, tienen bajas tasas de interés y están disponibles a estudiantes, pero no a los padres. La cantidad del préstamo es deter-

minada por cada universidad y se basa en la cantidad que se espera que su familia contribuya. Para calificar para este préstamo, un estudiante debe también haber aplicado para un subsidio Pell. El préstamo no se comienza a pagar hasta que el estudiante se gradúe o si comienza a asistir a la universidad por menos de medio tiempo. Los préstamos Stafford son garantizados por el gobierno y no requieren verificación de su crédito. Hay un periodo de gracia de seis meses después de graduarse para comenzar a pagar el préstamo a un pago mínimo de $50 mensuales. Existen dos clases de préstamos Stafford: los subsidiados, en los cuales el gobierno paga el interés del préstamo mientras el estudiante esté en la universidad y durante el periodo de gracia de seis meses; y los no-subsidiados, en los cuales el interés se acumula durante el tiempo que el estudiante esté en la universidad. Los préstamos subsidiados son otorgados a estudiantes que demuestren el nivel de necesidad económica determinada por la universidad. Ya que el gobierno federal impone un límite sobre la cantidad que un estudiante puede recibir a través de cualquier préstamo Stafford, muchos estudiantes eligen solicitar ambos tipos de préstamos al mismo tiempo, uno subsidiado y otro no-subsidiado. Esta opción le permite al estudiante aprovechar los términos de los

préstamos Stafford, y recibir la máxima cantidad de dinero posible. Aún recibiendo los préstamos Stafford, muchas familias se ven forzadas a conseguir otros medios para poder pagar el costo total de una educación universitaria. El Préstamo Federal PLUS contiene bajas tasas de interés y no requiere de colateral, ofreciéndole a muchos padres una manera de pagar por la educación de sus hijos dependientes, incluyendo transporte, casa y comida. Y también, los pagos de interés podrán ser descontados de su declaración de impuestos.

Ojo con los intereses Algunos préstamos estudiantiles le permiten la opción de aplazar los pagos totalmente, mediante lo cual el estudiante no paga nada del principal o interés mientras se encuentre en la universidad. Esta opción posterga el pago del préstamo hasta después de graduarse. Pero esto no es gratis. Normalmente, la cantidad principal del préstamo continúa acumulando interés aunque no esté efectuando pagos. Al terminar sus estudios, ese interés se le agrega a la cantidad principal del préstamo. Así que luego de graduarse, el monto total del préstamo será mayor.

Salud

p.27

Por: Alejandra Santos Instagram: fit_ale1 www.youtube.com/alesantosfitness www.facebook.com/misalejandrasantos

En su mayoría, las mamás tienen 3 meses para cuidar de sus hijos Por: Redacción Noticia a fecha del nacimiento de su bebé está cada día más cerca. El cuarto de su bebé está decorado y usted ya tiene todos los implementos necesarios para su cuidado. Pero, ¿también está preparada para afrontar los cambios en su vida laboral? Si usted es una mamá que trabaja fuera de su hogar, el hecho de saber lo que su empleador piensa sobre la licencia por maternidad será crucial para protegerse contra dificultades inesperadas que puedan surgir una vez nazca el bebé. La ley federal que rige la maternidad en Estados Unidos es la “Family and Medical Leave Act” (FMLA), aprobada por el Congreso y firmada por el presidente Clinton en 1993. Ésta concede un máximo de 12 semanas de permiso, sin paga y con reserva de puesto de

N CIÓ N E AT

14 al 20 de Agosto 2014

VIDA SALUDABLE

¿Qué sabe sobre la ausencia laboral por maternidad?

trabajo a las empleadas que hayan trabajado al menos doce meses para una empresa con un mínimo de 50 empleados en una radio de 75 millas (en el caso de la administración federal, no hay límite de plantilla ni geográfico para aplicar esta ley). No obstante, no se asegura la continuidad en el trabajo de mujeres que toman su licencia y trabajan en empresas pequeñas. El empleador puede otorgar períodos más largos a su mera discreción, e incluso, en los contratos y convenios colectivos pueden existir cláusulas más generosas que la ley federal, pero nunca estipulaciones de tiempo menores. En Nueva York la maternidad recibe la consideración de incapacidad laboral temporal, con las respectivas prestaciones.

El estado físico nunca fue algo que me importara creciendo, no fue sino hasta que tuve 16 años que me di cuenta de la importancia de vivir un estilo de vida saludable. El provenir de un hogar roto, hizo de mi mamá una madre soltera y la persona más influyente en mi vida. Mi mamá siempre se preocupaba por darme lo mejor. Cuando tenía 15 años a ella le diagnosticaron cáncer y mi vida dio un giro. Ver a alguien que amas enfrentándose a tratamientos para combatir el cáncer es una de las peores experiencias que cualquier ser humano puede vivir. Cuando ella falleció un año después, me fui a vivir con la hermana más cercana de mi mamá. Al ser la única hija de mi mamá, mi tía decidió darme lo mejor. Ella aprendió que el estresante ritmo de vida que mi mamá tenía como madre soltera, combinado con la falta de ejercicio contribuyó en cierta medida a su muerte, fue ahí cuando ella decidió que el inscribirme a un gimnasio

me ayudaría a convertirme en una persona más saludable. Empecé a despertar un interés en el levantamiento de pesas desde ese entonces. Admiraba la fortaleza que adquieren las mujeres que hacen pesas y me encantaba lo enérgica que me sentía después de un entrenamiento. Fue así como descubrí mi verdadera pasión, vivir un estilo de vida saludable. Ahora compito en la división NPC de culturismo en Bikini. Sin embargo, vivir un estilo de vida saludable no se trata únicamente de ir al gimnasio, se trata de tomar las decisiones correctas para nutrir tu cuerpo y mente todos los días. En estos momentos me estoy preparando para hacer mi primera presentación en un show nacional. Permítanme compartir con ustedes los retos y las oportunidades a las que me enfrentaré, mientras me preparo para uno de los momentos más importantes de mi vida.

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

FREEPORT 56 N. Long Beach Ave. 2 Dormitorios...................$1,900 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 448-5997

56 Broadway Estudio..........................$1,175

(516) 439-9016

Estudio grande.............$1,595 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 204-3249

21 Lincoln Blvd. 1 Dormitorio.............$1,300

77 Terrace Ave.

(516) 537-7556

1 Dormitorio.............$1,200 * Seguridad las 24 horas * Estacionamiento disponible * Pre-aprobado por seccion 8

48 S. Long Beach Ave. 2 Dormitorios................$1,995

(516) 489-4165 76 S. Bergen Place

HEMPSTEAD

¡Llámenos Hoy Mismo!

26 Burr Ave. 2 Dormitorios...........$1,600

(631) 974-3548 193 Washington St. 271 Washington St.

1 Dormitorio.............$1,450

1 Dormitorio.............$1,300

* Estacionamiento disponible

(516) 984-6037

(516) 725-6117

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

(516) 864-9116

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda

Clasificados

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

p.29

• Empleos • Vehículos

14 al 20 de Agosto 2014

• Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...

Clasificados

EMPLEO

HACEMOS SERVICIO DE LIMPIEZA en casas, apartamentos y oficinas; estimados gratis; honestas y confiables; precios razonables. Llamar a Joanna 516-710-1253

SE NECESITA La Fiesta Salon del 14 West Columbia St., en Hempstead necesita estilistas con experiencia. Interesadas llamar al (516) 833-7230 y preguntar por Ruth

TRABAJO EN RESTAURANTE Buscamos line cooks y busboys para turnos de día y noche. Debe poder comunicarse en inglés, ser mayor de 18 años y tener documentos válidos para trabajar. Restaurante/Diner localizado en el 315 W. Main Street, Bay Shore, NY. Para más información, llame al 631666-4455

SE NECESITA Trabajador de cocina para restaurante Japonés en Copiague y Wantagh. Llamar y preguntar por Simon al (646) 3733720

SE NECESITAN MESERAS para trabajo en restaurant localizado en patchogue para info llamar al 631-8368110

BIENES RAICES SE VENDE SALÓN Salón de Belleza, 4 estaciones, Unisex o Barbería. Buena ubicación. Nassau County. Por favor llame al 631 6666087, deje mensaje o al 631-388-3235

VARIOS MULTI-PEST CORP. Tiene problemas de plagas o insectos. Llámenos gratis al 1-855-290-7378. Oferta del Mes – Fumigamos su casa por $150 (servicio inicial). Inspección gratis. Estamos certificados y asegurados

RESTAURANTE Busca cocinera con experiencia en comida centroamericana. Interesadas por favor de llamar al (516) 378-1616

NECESITAMOS MESERAS Restaurante en Hempstead necesita meseras, bien presentables, solamente interesadas en trabajar. Por favor llamar al 516 307-1817 o 516-808-1023

BONILLA’S J&L FISH CORP Variedad de Mariscos y Pescados. Lo más fresco del mar. 10% de descuento por su compra de $40 o más. Entrega a domicilio con su orden mínima de $30. Dos locales: 241-11 Linden Blvd., Elmont (Sección de Seafood del Supermercado ASSOCIATED) Telf. 516 568-7966/1805 North Central Ave., Valley Stream (Sección de Seafood del KEY FOOD) Telf. 516 218-2514

PANADERÍA AMERICANA Necesita una o dos personas con experiencia en panadería en Farmingdale. Debe hablar un poco de inglés. Por favor presentarse al 75 Allen Blvd. Farmingdale NY de 8am- 4pm, lunes –viernes

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO! Exitosos obteniendo compensaciones Multi-Millonarias. Sackstein, Sackstein & Lee, LLP, Consulta gratis las 24 horas. Visitamos a Casa y Hospitales, no

www.noticiali.com

BAJE DE PESO CON LO ULTIMO EN LA TECNOLOGIA “LED THERAPY” Mediante un sauna corporal esta terapia le ayuda a bajar de peso, eliminando las toxinas de su cuerpo mediante el sudor. A la vez que baja de peso rejuvenezca sus celulas, desintoxique y oxigene todo su cuerpo. Llame al Dr. Walter E. Mendoza para más información y obtener nuestros Precios Especiales por Paquetes, al 516 213-4610

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIADOS ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE AUTO. Llame al 1-800-732-9832. Si usted no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital

SAVOY TRAVEL Y SEGURO Preparacio de Taxes: income tax de negocios, income tac para trabajadores independientes, transmission electronica, bookkeeping. Preparamos taxes todo el año! 2000 Brentwood Road, Brentwood, NY 11717 Llame para mas información: 631-231-0777

¡SIN TARIFAS DE

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

Hablamos Español

HEMPSTEAD 312A Jackson Street

67A Robson Place

Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción, agua caliente incluidas y un estacionamiento gratis

Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,600

47A Robson Place

43B Jackson Ct.

Departamento de 1 dormitorio, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

Departamento de 1 dormitorio, en el segundo piso, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,500

Llame: José Calderón al 516-330-7907 OFICINA PRINCIPAL 152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550 Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

(718) 343-8100

FISHMAN LLP

BayShore (631) 665-3400

PRECISION DRIVING SCHOOL Clase de CDL – manejo de vehículos pesados. Enseñamos a principiantes, lecciones pre-examen de manejo. Obrenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros. Instrucciones en Ingles y Español. Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español. 1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717. Llamanos para mas información: 631-952-8777

ABOGADOS SIBEN & SIBEN Cuando necesite ayuda professional llamenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y muerte injusta, Bienes Raices, accidentes de construcción. Consulta gratis, se habla Espanol! 90 East Main St.,

ABOGADOS De accidentes de construcion, de mala practica medica,de caidas y resbalones, de lesiones al nacer. etc ya abrio sus puertas en long Island, consultas completamente gratis, si no tiene transportacion nosotros vamos donde usted llame al 1888-5295-295 la consulta es confidencial... solo cobramos cuando usted reciba lo que usted merece

ABOGADO David M. Sperling & Asso. Abogados Hispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte Familiar, Casos Criminales y Divorcios. 631- 232-9555 o 631-427-1158

ABOGADOS MONTEIRO &

Ofrecemos Bancarrota, Divorcios, Tráficos, Demandas, Accidentes, CONSULTA GRATIS! Servicio de Notario Publico por Edwin Valentin; CITAS disponibles las 24 horas los 7 días de la semana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a: 91 N. Franklin Street, Suite 108 Hempstead, New York 11550

!SUSCRÍBASE HOY!

DR. LUIS HERRERA – MEDICO PEDIATRA Trabajamos para la salud de sus hijos! Examen físico para entrar a la escuela, Enfermedades de la piel, Asma, Examen para formularios del WIC, Examen de ADN y mucho mas. 43 Church Street, Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

AT EN CI ÓN

BIENES Y RAÍCES!

OFICINAS LEGALES DE ERIC HORN Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el PERDON I-601A! Para indocumentados con peticiones familiares en búsqueda de su tarjeta verde. Empieza el 4 de marzo de 2013, pero puede aplicar desde AHORA! Llame Hoy 631-435-7900

14 al 20 de Agosto 2014

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!

ARDITO LAW FIRM Accidentes de Autos y Construcción. Todo tipo de lesiones personales. Su estatus legal no importa Llame las 24 horas, 7 días a la semana. Lo visitamos en su casa o en el hospital. Hablamos español Consulta gratis / no cobramos si no ganamos Llame al 516 531-7007

AT EN CI ÓN

Town of Islip Housing Authority (TOIHA) está aceptando propuestas para la preparación, sellado y redefinición en estacionamientos y calzadas de 4 complejos de vivienda pública en Bay Shore, Central Islip y Oakdale. Las especificaciones para presentar una pueden ser obtenidas a través de correo electrónico MaryK@isliphousing.org o descargándolas en la página web www.IslipHousing.org. La conferencia de licitantes será el martes 26 agosto, 2014 a las 10:00 am en 963 Montauk Highway, Oakdale, NY 11769. Se recibirán ofertas selladas a más tardar el martes, 09 de septiembre 2014 a las 10:00 AM en la misma dirección. TOIHA es una compañía con igualdad de oportunidades.

importa su status legal. Llamar al 516568-4042

AT EN CI ÓN

AVISO PUBLICO

ÓN CI EN AT

LEGAL NOTICE ZONING BOARD OF APPEALS PUBLIC HEARING – AUGUST 28, 2014 NOTICE IS HEREBY given that a Public Hearing will be held before the Zoning Board of Appeals on Thursday August 28, 2014 at 6:00 P.M., in the Incorporated Village of Freeport, Main Conference Room, 46 N. Ocean Avenue, Freeport, New York, on the appeals and applications of cases as they appear on the calendar; residential applications that do not extend their prior non-conforming status may be called first; public participation. It is anticipated that the Board will adjourn the legislative session and enter into Executive Session until 6:30P.M. INTERESTED PROPERTY OWNERS and other persons should appear at the above time and place to have questions answered and to voice opinions. Application #2-2014 – 241 Wallace Street – Raphael Rodriguez Apportionment-Maintain existing 1-family dwelling on a lesser lot (Parcel A) Village Ordinances §210-32: Requires a minimum street frontage of 75. Application reflects frontage of 53.35’; §21031(B): Sky exposure plane penetrated. Non-conforming with zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 55/Block 386/Lot 75. Residence AA. Application #3-2014 – 241 Wallace Street – Raphael Rodriguez Code Compliance, apportionment-Create a buildable lot (Parcel B) with proposed 2 story single family dwelling with attached garage. Village Ordinances §210-32: Requires a minimum street frontage of 75’. Application reflects frontage of 53’; §210-31(B): Sky exposure plane penetrated; §21035(A): Side yard setback. 10’minimum, application indicates 9’8”setback. Non-conforming with zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 55/Block 386/Lot 75. Residence AA. Application #7-2014 – 16 West Merrick Road – Joanny’s Deli II: Amable Reyes Abreu Code compliance - Create Public Assembly Use. Village Ordinance §210-172A(3:) Required parking spaces. Eight off street parking spaces are required, application indicates zero. Non-conforming with zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 55/Block 481/Lot 23. Business B. Application #13-2014 – 61 Grand Avenue – Jose Nelson Castro Maintain existing addition on 2 car garage. Proposed roof over existing concrete platform and install new vinyl fence 299’ of 6’ height. Village Ordinances §210-171(D)1. In primary front yards, an open fence not to exceed four(4) feet in height. Proposed installation of four (4) foot closed fence within the primary front yard; §210-43(A)2: Rear yard depth: minimum 20 feet. Detached garage in rear yard has 2’ and 4.2’ setbacks (2 side). Non-conforming with zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 55/Block 237/Lot 250. Residence A. Application #21-2014 – 120 North Ocean Avenue – Daniel Campos Construct in ground 18’x40’rectangle pool and install 250’ of 6’ high solid PVC fence. Village Ordinance §210-223A: No such swimming pool shall be installed in said districts unless such pool is installed in the rear yard of the premises. Proposed pool is located in side yard. Non-conforming with zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 55/Block 265/Lot 4. Residential A. Application #22-2014 – 354 North Main Street – Rev. Moise Desroches Proposed interior alteration from warehouse to church. Village Ordinance §210-172A(3)Required parking spaces. Seventy eight off street parking spaces are required. Application indicates five. Non-conforming with zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 55/Block 363/Lot 662. Service Business. Application #23-2014 – 307 Guy Lombardo Avenue – Mehrdad Nourmand Construct one story 2475 sq. ft. masonry building. Village Ordinance §210-172 A(12). Required parking spaces. Eleven off street parking spaces are required, application indicates three. Non-conforming with zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 62/Block 080/Lot 6. Business B. BY ORDER OF THE ZONING BOARD OF APPEALS Pamela Walsh Boening, Village Clerk

p.29

1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________ Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________ Dirección_______________________________________________________________________________ Ciudad__________________________________________________________________________________

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D. Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la cara sin cirug’a. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388

ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL

Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________ Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

TEL.: 516-223-5678

FAX.: 516-377-6551

Agenda Comunitaria

AGOSTO 14 EXÁMENES DE SALUD 10:00 AM – 2:00 PM

Una van del St. Francis Hospital ofrecerá exámenes de salud gratis utilizando equipos de última generación. Éstos incluyen una breve entrevista sobre antecedentes cardíacos, medida de la presión arterial, un simple análisis de sangre para el colesterol, y pruebas de diabetes. Para personas mayores de 18 años. Por favor llame (516) 562-6653 para hacer una cita. Para más informes contáctese con el ASK Department ((516) 379-3274) de la Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport.

AGOSTO 14

REVIERTA EL ENVEJECIMIENTO PREMATURO 2:00 PM – 5:00 PM

¿Cómo puede determinar exactamente qué ejercicios debe hacer? La Prueba de Estado Físico del Adulto Mayor es la forma más valiosa para las personas mayores de saber exactamente cuál es su posición en cuanto a su estado físico. Mike Zagare, de Go Physical Therapy & Wellness, le dirá qué hacer para mantenerse independiente durante el mayor tiempo posible y revertir el envejecimiento prematuro. Lugar: HM-Meeting Room de la Biblioteca Pública de Huntington, 338 Main Street, Huntington. Se requiere inscripción. Más informes llamando al teléfono (631) 427-5165. Programa abierto para todos. .

AGOSTO 15

GRUPO DE CONVERSACIÓN EN INGLÉS 2:00 PM – 4:00 PM

Programa que ayuda a mejorar la comprensión del idioma inglés, donde podrá interactuar bajo el sistema grupal. Lugar: History Room de la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. Para mayores de 18 años. Más información llamando al teléfono (631) 273-7883.

p.30

RECORDANDO A UNA GRAN LÍDER

Grupo de Empresas de Servicio Público de Long Island (PSEG-LI por sus siglas en Inglés), referente al plan Utility 2.0. La legisladora Martínez invita a los residentes de este distrito legislativo a asistir a las audiencias públicas para que expresen sus preguntas y preocupaciones. Lugar: Edificio Legislativo William H. Rogers, 725 Veterans Memorial Highway, Smithtown.

AGOSTO 19 HABLEMOS INGLÉS 5:30 PM – 6:30 PM

Pauline Velázquez, trabajadora social conocida por su trabajo y liderazgo comunitario falleció el pasado sábado 9 de agosto. Velázquez, originaria de Santurce, Puerto Rico, era residente de Brentwood, en donde crió a sus hijos Roberto, Ana Delia y Evelyn, junto a su esposo Roberto Velázquez. Pauline era también madre de Diana, Joseph y Mercedes. Velázquez obtuvo su especialización en trabajo social de New York State University en 1983. Desempeñándose en esta profesión trabajó como Senior Advocate para el condado de Suffolk hasta su retiro. Pauline también trabajó en Pronto of Suffolk County como trabajadora social hasta poco antes de su muerte. Como trabajadora social, fue una acérrima defensora de los adultos mayores. Su participación fue clave para obtener legislación necesaria para proveer asistencia con los impuestos de propiedad a los adultos mayores de bajos ingresos, de hecho, la ley fue nombrada Ley Velázquez en su honor. Pauline hizo parte de Nassau/Suffolk Hispanic Task Force y fue miembro fundadora de National Association of Puerto Rican/Hispanic Social Workers, la cual presidió por 8 años; y de la organización comunitaria ADELANTE of Suffolk County. El equipo de Noticia brinda sus más sinceras condolencias a la familia Velázquez. Estamos seguros que el legado de Pauline vivirá por siempre en las causas que defendió y el trabajo comunitario que realizó desde todas las organizaciones a las que perteneció. Una ceremonia celebrando la vida de Pauline se realizará el sábado 16 de agosto a las 10:30PM en la capilla Michael J. Grant (571 Suffolk Ave., Brentwood) seguida por los servicios funerarios en Pinelawn Memorial Park (2030 Wellwood Ave, Farmingdale). En lugar de flores la familia agradecería donaciones en honor a Pauline a American Diabetes Foundation, o a American Cancer Society.

AGOSTO 16 CLUB DEL EMPLEO 10:00 AM

Si necesita ayuda en su búsqueda de trabajo o está contemplando un cambio de carrera, forme parte del Club del Empleo para obtener apoyo y compartir información. Cada reunión, que se realizará un sábado por mes, se centrará en un tema específico relacionado con la búsqueda de empleo. Lugar: Biblioteca Pública de Freeport, 144

West Merrick Road, Freeport. Para más información contáctese con Barbara Spinelli llamando al teléfono ( 516) 379-3274.

AGOSTO 19 SESIÓN INFORMATIVA Y AUDIENCIA PÚBLICA 1:00 PM

Dirigido a los residentes del 9no Distrito Legislativo, que sostendrá el

Grupo de conversación para nuevos hablantes del idioma inglés. Myra Picard facilitará este grupo en donde podrá mejorar sus habilidades de conversación en un ambiente informal y divertido. Los participantes podrán asistir a tantas sesiones como deseen. Lugar: HSStudy Room de la Biblioteca Pública de Huntington (Station Branch). Para más información llame al (631) 421-5053..

AGOSTO 19

CLASES DE INGLÉS BÁSICO E INTERMEDIO

6:30 PM – 7:30 PM Curso dirigido para adultos con un conocimiento básico de inglés. Les ayudará a desarrollar la escritura fundamental, expresión oral, lectura y comprensión oral, y conversaciones. El objetivo del curso es que los participantes sean más espontáneos, independientes y seguros. Lugar: HSCommunity Room de la Biblioteca Pública de Huntington-Station Branch, 1335 New York Avenue, Huntington Station. Más informes llamando al (631) 421-5053.

AGOSTO 20

JORNADA DE DONACIÓN DE SANGRE

1:00 PM – 9:30 PM A todos los donadores se les entregará entradas para ver a los Mets. La inscripciones para donaciones serán aceptadas hasta las 8 de la noche el mismo día del evento. Lugar: Lapham Meeting Room de la Biblioteca Pública de Port Washington, 1 Library Dr, Port Washington. Para más información sírvase contactar con Lee Fertitta llamando al teléfono (516) 883-4400 ext. 135.

¿Eventos gratis? Déjenos saber. E-mail: editorial@noticiali.com Fax: (516) 377-6551

14 al 20 de Agosto 2014

AGENCIAS DE SERVICIO COMUNITARIO NASSAU Hempstead Hispanic Civic Association 236 Main St, Hempstead, NY 11550 (516) 292-0007 www.hempsteadhispanic.org Hispanic Counseling Center 344 Fulton Ave, Hempstead, NY 11550 (516) 538-2613 www.hispaniccounseling.org Hispanic Brotherhood of Rockville Centre 59 Clinton Ave, Rockville Centre, NY 11570 (516) 766-6610 www.hispanicbrotherhood.org Central American Refugee Center (CARECEN) 91 N Franklin St, Hempstead, NY 11550 (516) 489-8330 Círculo de la Hispanidad 26 W Park Ave Ste. B, Long Beach, NY 11561 (516) 431-1135 www.cdlh.org Coordinated Agency for Spanish Americans (C.A.S.A) 40 Main Street, Hempstead, New York 11550 (516) 572-0750 www.nassaucountyny.gov/agencies/casa Strong Youth Inc. 800 Jerusalem Ave, Uniondale, NY 11553 (516) 486-0806 www.strongyouth.com Economic Opportunity Commission of Nassau County, Inc. (EOC) 79 Glen Cove Ave # B, Glen Cove, NY 11542 (516) 676-4793 www.eoc-nassau.org Nassau Literacy 187 Smith St, Freeport, NY 11520 (516) 867-3580 www.literacynassau.org Nassau County Coalition Against Domestic Violence 15 Grumman Road West Suite 1000 Bethpage, NY 11714 (516) 542-0404 www.cadvnc.org La Fuerza Unida Community Development Corporation 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY 11732 (516) 922-8100 www.lafuerzacdc.org

SUFFOLK ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave, Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 www.adelantesc.us Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr, Bay Shore, NY 11706 (631) 231-8290 www.prontolongisland.org Se Hace Camino NY 1090 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 (631) 231-2220 www.maketheroad.org SEPA Mujer Touro Law School -PAC, Central Islip, NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org Neuróticos Anónimos - Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY 11550 (516) 754-8044 http://neuroticosanonimos.us/

p.31

Gente Activa

La Marinera se bailó en Nueva York

l domingo 10 de agosto se llevó a cabo el I Concurso Selectivo Mundial de Marinera. Este evento tuvo lugar en el Cathedral High Schcool, en Manhattan, organizado por la Filial del Club Libertad de New York, presidido por Rodolfo Flores, y donde estuvieron presentes, entre otras personalidades, Nayelli Valencia Turrent y Manny Pérez, representantes de la presidenta del condado de Queens Melinda Katz, y del asambleísta estatal Michael Dendekker, respectivamente. Participaron 52 parejas, desde

categorías pre infantes hasta seniors, entre las cuales estuvieron representantes de Canadá, Francia e Italia; y por Estados Unidos tomaron parte parejas de New York, New Jersey, Virginia, Connecticut y Washington DC. Todos ellos fueron calificados por un jurado especializado en Marinera. La imagen capta a Rodolfo Flores, presidente de la Filial del Club Libertad de New York, junto a Fernando Burmester, presidente del Club Libertad de Trujillo, junto a varias de las parejas ganadoras. (Foto de Noticia)

14 al 20 de Agosto 2014

Reunión de trabajo de LIHPA

Los Pastores Hispanos de Long Island (LIHPA, por sus siglas en inglés) tuvieron el martes 5 de agosto su reunión de trabajo en sus instalaciones de Freeport, donde trataron el tema de la Campaña Evangelística que esta organización realizará el miércoles 20 de agosto 2014 en el Eisenhower Park. También concluyeron con las clases de Diplomado Profético y Escatológico, dirigidas por el doctor Manuel Valdez. Además los Pastores tuvieron la oportunidad de conocer más acerca de SUMAQ PERUVIAN FOOD FESTIVAL, el festival de gastronomía peruana a realizarse este sábado 16 y domingo 17 de agosto en el Cradle of Aviation Museum, en Garden City. LIHPA es una organización presidida por el Apóstol Salvador García. La imagen registra al grupo de pastores y ministros el día de la reunión. (Foto del Ap. Juan Carlos Rivero).

Celebración por el Día del Salvadoreño Americano en Suffolk

Conmemoración del Día del Salvadoreño Americano en Nassau

El miércoles 6 de agosto el condado de Nassau, junto al Comité Cívico Salvadoreño, la Cámara de Comercio Salvadoreña-Americana (SALVACOM), y el Canton Pro-Los Jiotes-NY, conmemoró el Día del Salvadoreño Americano con un acto protocolario en el edificio legislativo del condado, en Mineola, donde entre otras personalidades destacaron tanto la presencia del ejecutivo del condado de Nassau, Edward Mangano, como la del cónsul general de El Salvador en Long Island, Edgar Mauricio Vásquez. Este evento fue conducido por Herberth Flores, director de la oficina de asuntos minoritarios del condado, donde se entregaron reconocimientos a varios salvadoreños por su destacada labor y participación en la comunidad, poniendo el nombre de su país en alto. Éstos fueron Dimas Escobar, presidente de SALVACOM; María Avelar; Gloria Rodríguez; Chief Petty Officer Pablo Ernesto Ayala; Sargento Cristóbal Benítez; Óscar Landaverde; Diana Elizabeth Ayala Hernández; Karen Cerna; y Wilfredo Campos. Durante esta ceremonia hubo números de danza tradicional e interpretaciones de música ranchera. (Foto de Eldia Gonzalez, Facebook).

El Portugese American Center, en Brentwood, fue el punto de encuentro de muchos salvadoreños que tuvieron la oportunidad de degustar deliciosos platillos de los restaurantes locales Comalapa, Pine Air Fish Market, Flores Restaurant, y Pollo Campero, con motivo de las celebraciones por el Día del Salvadoreño Americano. La rica y variada gastronomía salvadoreña que fue el centro de esta festividad denominada A Taste of El Salvador (El Sabor de El Salvador), organizada por el asambleísta Phil Ramos el 6 de agosto. La legisladora del condado de Suffolk, Mónica Martínez, participó de la celebración, al igual que otros miembros destacados de la comunidad salvadoreña. Durante este evento gratuito, se pidió a los asistentes realizar una donación voluntaria a beneficio de Medical Mission International, una organización sin fines de lucro dedicada a proveer cuidado médico a las personas menos favorecidas de El Salvador. (Foto de Noticia).

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: editorial@noticiali.com

Pasatiempos

p.32

14 al 20 de Agosto 2014

Recordando a Robin Williams

p.33

Nos vemos

este fin de semana en

14 al 20 de Agosto 2014

2014

Redacción Noticia

UMAQ 2014 es este sábado 16 y domingo 17 de agosto, un festival en el que degustará los mejores y exquisitos platillos de la gastronomía peruana, además de pasar momentos de diversión y entretenimiento con la presentación de los diferentes grupos musicales y folclóricos, como Estampas Folklóricas Perú NY, de Luis Mostacero; el Taller Folclórico Mi Perú, de la familia Alzamora; Inti Raymi, de Antonia Delgado; Perú Andino, de Peter Apaza; el grupo Señor Agonías de Limpias, de Jauja; el músico Walter Purizaca; y para los niños la presentación de Cadenitas Show.

Charlas Magistrales En esta ocasión también obtendrá valiosísima información durante dos interesantes Charlas Magistrales. Una de éstas será acerca de los platos más emblemáticos del Perú, el Ceviche; mientras que la otra será referente a su producto bandera, la Quinua. Ambas charlas se realizarán durante los dos días de SUMAQ 2014.

de la gastronomía peruana auténtica y las fusiones modernas, y será el encargado de dar a conocer los puntos más importantes del Ceviche Peruano y su impacto sociocultural. Como parte de su presentación, Grandez, quien se graduó como chef en la Escuela de Artes Culinarias Le Cordon Bleu, en Perú, y desde hace dos años es el chef ejecutivo de Morena Restaurant Bistro Peruano, en la capital colombiana, demostrará cómo preparar un delicioso Ceviche Peruano. Estas charlas tendrán una duración de 45 a 60 minutos cada una.

sazón de “El Pulgarcito de América”. Residiendo más de dos décadas en los Estados Unidos, de los cuales lleva 5 años dedicados a la cocina, Susana Lino, natural del departamento salvadoreño de Santa Ana, ofrecerá sus exquisitos Tacos, Riguas, Elotes Locos (un platillo hecho a base de maíz con mayonesa, mostaza, kétchup y queso) y claro, las infaltables Pupusas.

Paola Franchini Los expositores serán profesionales con amplio conocimiento en estos temas. Paola Franchini, asesora y conferencista de Home Health Education Services, desarrollará una interesante charla educativa de salud sobre la Quinua, que por sus propiedades es uno de los alimentos más completos. Franchini, nacida en la hermana República de Chile y quien reside en Nueva York cerca de 15 años, resaltará los valores nutritivos, medicinales y el uso de este grano, además de la gran importancia de su consumo. Dentro del programa habrá una deliciosa degustación de este milenario grano, como el arroz y ensalada de Quinua. Por otro lado, directamente desde Bogotá, Colombia, llegará el chef peruano Jesús Grandez, representando a la nueva generación de profesionales

Pupusas Salvadoreñas

El Salvador mostrará su gastronomía en SUMAQ 2014 El sabor de la comida salvadoreña también dirá presente en SUMAQ 2014. La Taquería Mi Casa, ubicada en la 624 Jerusalem Ave., de Uniondale, New York, cuya propietaria es Susana Lino, llevará la grandeza de su arte culinario para que también gente de otras nacionalidades conozca la deliciosa

Emmanuel Piqueras

Chef Emmanuel Piqueras Al cierre de nuestra edición ha sido confirmada la visita del reconocido chef peruano Emmanuel Piqueras, quien será el encargado de realizar el corte de cinta durante la ceremonia de inauguración. Piqueras está a la vanguardia de la Cocina Novoandina, que viene a ser la fusión de las técnicas modernas con sabores e ingredientes indígenas del

Perú, y es el conductor del primer programa peruano sobre gastronomía producido en Estados Unidos “Sabor & Fusión”, trasmitido por la cadena Sur Perú y Canal Sur. Emmanuel Piqueras estará como jurado, junto a los chefs Jesús Grandez y Boris Torres, para elegir El Mejor Ceviche, El Mejor Plato Criollo, y el Plato Más Vendido de SUMAQ 2014. También estará la cadena de radio Univisión América, trasmitiendo en vivo desde la tarima de SUMAQ 2014, junto al Dj Jay; del Perú estarán presentes las cámaras del programa periodístico Día D, del Canal 9 (ATV), quienes realizarán un reportaje. SUMAQ 2014 agradece a sus patrocinadores Canal Sur y Sur Perú, Univisión América, Chicha La Limeña y Long Island Latino TV; y a todos sus participantes que vienen, tanto del Perú como de Estados Unidos. La cita es el sábado 16 y domingo 17 de agosto, desde las 10 de la mañana hasta las 8 de la noche en las instalaciones del Museo Cradle of Aviation, ubicado en la Charles Lindbergh Blvd., Garden City, al costado del Nassau Community College, en Long Island, New York. Por primera vez los asistentes a la feria tendrán la oportunidad de ordenar su comida de manera rápida, a través una aplicación móvil que les permitirá pre visualizar los menús de cada restaurant y hacer sus pedidos en tiempo real, lo que les ahorrará tiempo y largas colas. Les recomendamos comprar sus tokens para la comida con la debida anticipación. El pago de su entrada a SUMAQ, que es de $15 dólares por adelantado y $20 en la puerta, le dará derecho a visitar ese mismo día el museo, participar del sorteo de un pasaje por avión ida y vuelta al Perú, y parqueo gratis para su carro. Los niños entre 2 y 12 años pagarán 7 dólares la entrada si la adquieren con anticipación (sólo se pueden comprar vía Internet), y el mismo día pagarán $10. Para mayor información visite la página web www.sumaqpff.com.

p.34

14 al 20 de Agosto 2014

El sabor peruano

llega a LI con

SUMAQ

VivaLI

os exquisitos sabores de la cocina peruana y sus platos típicos, estarán a la orden de los paladares más exigentes en el festival de comida peruana SUMAQ Peruvian Food Festival, que se realizará el sábado 16 y el domingo 17 de agosto en el Cradle of Aviation Museum, Garden City. SUMAQ, palabra Quechua que en español significa delicioso, tiene la misión de promover el arte culinario peruano a través de los diferentes estilos de la cocina típica peruana. El festival contará con la presencia de chefs y cocineros galardonados en Mistura, uno de los festivales gastronómicos más importantes del mundo, quienes viajarán directamente de Perú a New York. Entre las novedades gastronómicas para el festival de este año, destaca la presencia de La Mishquina, un restaurante de la Amazonía peruana, que viene por primera vez a SUMAQ, trayendo su plato típico, el Medallón de Paiche (pez de aguas dulces), y los tradicionales Juanes (típico de la selva peruana). Por supuesto se contará con el tradicional Chancho al Palo, de la familia Ramírez, que según los organizadores, ha sido el plato más vendido en el festival de Mistura en los últimos cinco años. Otros platos que se podrán deleitar son los Kankachos al estilo Tinajani (cordero al horno), el Chancho al Cilindro, Tamales de Quinua y maíz morado, el Lechón a la Caja China, Ceviches, Rocotos rellenos, Anticuchos, Picarones, Alfajores, Chicha Morada (refresco hecho a base de maíz morado), Pollo a la Brasa, Cau Cau, Arroz Chaufa, Carapulcra, Seco con arroz y frejoles, Chanfainita, Pollo Broaster, Pupusas, Chorizos Parrilleros al cilindro, Raspadillas, Helados de Camu Camu; y mucho más. Aunque la esencia del evento se mantiene peruana, se ha invitado a la comunidad dominicana, colombiana y salvadoreña a participar. A la fecha ya está confirmada la asistencia de la Taquería Mi Casa, que ofrecerá platos típicos de El Salvador. Lo más destacado en esta edición es la implementación de una aplicación móvil gratuita para teléfonos celulares, que permitirá a los asistentes comprar su comida con anticipación para evitar las

largas filas. A través de esta aplicación se podrán visualizar los menús de cada restaurante y realizar pedidos en tiempo real. Este año el festival se ha extendido 3 horas más, por lo que irá de 10:00 am. a 8:00 pm. La entrada al festival tiene un costo de $15, e incluye derecho a visitar el museo, parqueo gratis y la posibilidad de ganar un pasaje ida y vuelta al Perú vía Aeroméxico.

p.35

14 al 20 de Agosto 2014

p.35

14 al 20 de Agosto 2014

s na s y d i ic n n Of uee Isla Q ng Lo

CONSULTORIO DE

Medicina Interna y Cardiología

Medicina Familiar

CUIDADOS DE LA SALUD PARA MUJERES • Perla Tate, M.D

¡NUEVO ESPECIALISTA!

Dr. Joon Song • OBSTETRICIA • GINECOLOGÍA • PLANIFICACIÓN FAMILIAR • COLPOSCOPIA • CRIOCIRUGIA • SONOGRAMAS

¡PACIENTES SIN SEGURO MÉDICO PODEMOS AYUDAR! AHORRE 70% EN SUS LABORATORIOS MEDICOS

Director - Cirugía mínima invasiva -NYU Es especialista en cirugía mínima invasiva por medio de cirugía robótica • Cirugía para remover fibromas sin tener que remover la matriz y útero. • Reconstrucción en los tubos o trompas para pacientes que se han cortado los tubos y quieran volver a quedar embarazadas • Pacientes de infertilidad (Endometriosis) • Dolor crónico pélvico (Neutromia) • Histerectomía - Laparoscopía (No incisión) • Quistes de ovarios

CUIDE SUS HUESOS OFRECEMOS EXAMENES PARA OSTEOPOROSIS

• Examen Físico completo • Exámenes para laboratorio • Electrocardiogramas • Diabetes - Asma - Presión Alta • Colesterol - Obesidad - Alergias • Enfermedades de las Vías Digestivas: - Gastritis - Ulceras - Reflujo • Vacunas - Flu Aceptamos la mayoría de seguros médicos y • Enfermedades del corazón MEDICAID. • Ecocardiogramas Afiliados al: South Nassau Community Hospital, Franklin General Hospital, Mercy Medical Center, Peninsula General Hospital, St. John’s Episcopal Hospital.

¡Bienvenidos sin Cita!

Gracias a su apoyo expandimos nuestros servicios, nuevas especialidades: • Carlos Romero, M.D. Cirugía • Mekala Ramgopal, M.D. Gastroenterología • Steven Harris, M.D. Urología

¡Bienvenidos sin Cita!

80 Guy Lombardo Ave., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-1023 1624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-327-7969

Ha Esp blam añ os ol

MEDICINA • Dra. Jacqueline Delmont INTERNA NUEVA OFICINA

EXAMENES PARA INMIGRACION

CARDIOLOGÍA

• Dr. Thierry Duchatellier • Dr. Shaik Ali

(Habla Francés)

55 N. Main St., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-8014 1624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-868-1100