10-12-11 Ed.40 by Noticia

Calabaza, calabaza.... Durante esta época comparta con su familia un fin de semana diferente en una de las granjas locales recogiendo calabazas.

VIVALI P|42

12 - 18 de Octubre del 2011

¡GRATIS!

www.noticiany.com

facebook.com/NoticiaLI

Ed. 40 Long Island

twitter.com/noticiali

Demócratas unidos para las próximas elecciones LOCAL P|6

Inmigrantes y

la adicción

al alcohol

P|2

Inician eliminatorias al mundial SECCIÓN

DEPORTIVA

P|15

ESPECIAL MES DE LA HERENCIA HISPANA P|41

CHINA GRAND BUFFET 201 Airport Plaza Blvd., Farmingdale, NY 11735

| Tel: (631) 777-8199

(Por Multiplex Cinema y Home Depot)

¡TODO LO QUE USTED PUEDA COMER - SUSHI & BUFFET! ¡Más de 200 Platos diferentes disponibles! www.chinagrandbuffet.com ALMUERZO: 11:00 a.m - 4:00 p.m Lun. - Sáb. $8.99 (Niños menores de 4.5 ft. $6.99) 11:30 a.m. - 4:00 p.m. Domingos $9.99 (Niños menores de 4.5 ft. $6.99)

CENA: 4:00 p.m. - 10:00 p.m. Lun. Juev. $12.99 (niños menores de 4.5 ft $8.99) 4:00 p.m. - 11:00 p.m. Vie. & Sáb. $14.99 (niños menores de 4.5 ft. $8.99) 4:00 p.m. - 10:00 p.m. Dom. $14.99 (niños menores de 4.5 ft $8.99) Gratis niños menores de 2.5 ft. * Bebidas y tax no inclúido

SODA $1.00 (Refill GRATIS) COMIDA PARA LLEVAR ALMUERZO $4.50/ LB. CENA $5.75/LB.

ALMUERZO Y CENA ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA

CHINA GRAND BUFFET

10% de DESCUENTO EN SU CONSUMO TOTAL HASTA 6 PERSONAS Con la presentación de este cupón No válido con otras ofertas o paquetes de fiesta Excluye Descuentos para seniors

EXP. 11-29-11

LOCALES

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

El alcoholismo y los inmigrantes, combinación común Silvia Bartomeo silviabartomeo@noticiany.com

l principio creía que podía soportar la ausencia de mis seres queridos, pero después no pude ignorar mi triste realidad y comencé a beber alcohol para olvidar” expresa Gumersindo Valladares, originario de El Salvador, quien admite que la bebida en exceso de cerveza le obstaculizó su verdadero propósito de viajar a Los Estados Unidos. Ahora pertenece a un grupo religioso donde según sus palabras, ha encontrado nuevos amigos que lo tratan como si fueran de su propia sangre, aunque las secuelas del alcoholismo lo siguen afectando y tiene que estar siempre en un tratamiento especial, por los daños que causara la cirrosis en su hígado. Según un estudio médico publicado en el Journal of Drug Issues, durante la reunión científica anual de la Asociación Sociológica Americana del 2009, las dificultades que encuentran para adaptarse a una cultura y un país nuevo llevan con frecuencia a los inmigrantes hispanos a abusar de las drogas y el alcohol. El sociólogo Scott Akins, de la Universidad Estatal de Oregón, que analizó a los inmigrantes latinos en el noroeste de EEUU, afirma que “las dificultades que enfrentan los inmigrantes pueden alimentar una adicción ya exis-

tente o detonar el abuso de sustancias”. Las dificultades o circunstancias que causan presión en cualquier individuo que tenga que adaptarse a una nueva sociedad, entre ellas el aprendizaje del idioma, la búsqueda de vivienda y la necesidad de adquirir dos o más trabajos para suplir las necesidades personales y en la mayoría de los casos, las de sus familiares mientras enfrentan la soledad.

La adaptación a un nuevo sistema y las dificultades son las mayores causas que llevan a los inmigrantes a beber.

Una situación común Según datos estadísticos del Centro para la Prevención y Control de Enfermedades de EEUU (CDC), más de la mitad de los adultos en el país bebieron alcohol en los pasados 30 días. Aproximadamente el 15 % de las personas en el país son bebedores con problemas y cerca del 5 al 10% de los hombres bebedores y del 3 al 5% de las mujeres bebedoras de alcohol podrían diagnosticarse como dependientes del alcohol. A pesar de las cifras en mención, el control de alcoholemia, no figura como prioritario en muchos gobiernos, señala un informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS), donde se asegura que el alcoholismo provoca más de 60 enfermedades, causando el 4% de las muertes a nivel mundial.

15% de las

personas en el país son bebedores con problemas. El alcoholismo causa el 4% de muertes a nivel mundial

Es necesario buscar ayuda La doctora Usha Tandon, Directora Médica del Programa de Dependencia

El alcohol es un escape a las duras condiciones laborales y a la ausencia de la familia.

Química del Hospital Elmhurst, en Queens, asegura que los jóvenes inmigrantes caen en el alcoholismo porque tienen estrés por ser aceptados en la cultura estadounidense. “Tienen conflictos en casa, con su propia cultura y tradiciones. Tienen presiones económicas, desempleo; hay muchas familias rotas y separadas, también problemas de educación”, dijo, “la adicción al alcohol es igual a cualquier otra enfermedad crónica, como diabetes e hipertensión, por ello se debe ir y buscar tratamiento” enfatizó. Existen organizaciones que ofrecen ayuda para menguar o eliminar la adic-

ción y abuso de las bebidas alcohólicas. El Hispanic Counseling Center, es una organización sin ánimo de lucro que provee servicios de prevención y tratamiento en las áreas de salud mental, drogadicción y alcoholismo con terapias con profesionales especializados, así como todo lo relacionado con apoyo a la familia. La organización se enfoca en la comunidad inmigrante respondiendo así a la demanda de servicios para esta comunidad. El Hispanic Counseling Center está ubicado en el 344 Fulton Ave., en Hempstead y en el 1322 Fifth Ave., en Bay Shore.

Alcohólicos Anónimos (AA) es otra organización sin fines de lucro, conformada por hombres y mujeres que comparten su mutua experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su problema común y ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo. El único requisito para ser miembro de A.A. es el deseo de dejar de beber alcohol. Los grupos de AA están ubicados en la mayoría de las comunidades de Long Island, para encontrar la dirección exacta, puede adquirir folletos de esa organización en todas las bibliotecas públicas de Long Island.

Escanear el código QR con su smart phone, para ver nuestra pagina web.

¿LO

DESPIDIERON SIN NINGÚN MOTIVO?

¿LO DESPIDIERON PORQUE SE QUEJO QUE LO TRATABAN MAL? ¿NO LE PAGARON EL SUELDO MÍNIMO O LAS HORAS EXTRAS? ¿FUE ATACADO/A SEXUALMENTE EN EL TRABAJO?

¡CONSULTA GRATIS!

No le cobraremos cargos legales al menos que ganemos

Llame y pregunte por:

José G. Santiago, Esq. (631) 756-0400

500 Bi-County Boulevard, Suite 112N, Farmingdale, N.Y. 11735

www.laborlaws.com

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

ACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE AUTO • LESIONES PERSONALES ¡Si Ud. no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital!

ABOGADOS SERIOS PARA CASOS SERIOS

LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832 ¡ABOGADOS HISPANOS QUE DEFENDERAN SUS DERECHOS!

tas Especialisntes en Accide cción u de Constr

¡NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO! • Malapráctica médica • Negligencia con su casero y en general • Mordeduras de perro • Muerte injusta

• Accidentes de construcción • Edificios y aceras en mal estado • Resbalón y caída RAYMOND ARDITO

CESAR VALDEBENITO

NASSAU

NYC

1399 Franklin Ave., Suite 303, Garden City 516-535-1100

27 Union Square West, Suite 503, New York City 212-242-4808

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

Yanira’s U NISEX B EAUTY S ALON

Yani (1ra. de la der.) le hace saber a sus clientes que estará atendiendo en su nuevo salón

ABIERTO 7 DÍAS • COLOR • RAYITOS • CORTE DE CABELLO PARA DAMAS • LAVADO Y SECADO

• • • •

ALISADO DE CABELLOS ROLOS SET PEINADOS WAXING DE CEJAS, ETC.

80 Main St., Suite #4, Hempstead, NY 11550 Tel: (516) 307-9488 / (516) 425-6117

Viva bien con ElderServe Health www.elderservehealth.org Llámenos Gratis:

1-800-370-3600 Teléfonos de texto, TTY/TDD: 1-866-236-5800 ElderServe Health, Inc. es una filial de The Hebrew Home for the Aged at Riverdale

ElderServe Health Es un plan de atención administrada a largo plazo del estado de Nueva York, diseñado para ayudar a que permanezca en su hogar y que viva de la manera más independiente posible.Mediante el trabajo en conjunto con su médico, le proporcionamos servicios completos de alta calidad adaptados específicamente a sus necesidades.

SERVICIOS:

REQUISITOS:

ElderServe Health proporciona acceso a atención médica las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año. Puede acceder a los servicios llamando al Departamento de Servicios para Miembros al 1-800-3703600. Dependiendo de sus necesidades, ElderServe Health proporciona:

Puede ser apto para afiliarse a ElderServe Health si: • Tiene 18 años o más. • Vive en la ciudad de Nueva York ( Bronx, Manhattan, Queens, Brooklyn, Staten Island), los condados de Westchester, Nassau o Suffolk. • Es apto para obtener Medicaid.

• Coordinación de atención médica. • Cuidado personal. • Servicios de enfermería, en conexión con atención médica a domicilio. • Terapias, que incluyen física, ocupacional y fonoaudiología en su hogar y en otros lugares. • Equipos y suministros médicos duraderos; equipos quirúrgicos. • Dispositivos protésticos, ortopédicos y calzado ortopédico. • Traslado en casos que no sean de emergencia. • Atención médica de día para adultos. • Podología (cuidado de los pies). • Exámenes auditivos y audífonos/baterías. • Odontología. • Exámenes oculares y anteojos, etc.

Lláme para más información

1-800-370-3600

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

Viva bien con ElderServe Health www.elderservehealth.org Llámenos Gratis:

1-800-370-3600 Teléfonos de texto, TTY/TDD: 1-866-236-5800 ElderServe Health, Inc. es una filial de The Hebrew Home for the Aged at Riverdale

SERVICIOS:

REQUISITOS:

Lláme para más información

1-800-370-3600

David M. Sperling & Asociados ABOGADOS HISPANOS Y BILINGÜES

INMIGRACIÓN

¿ESTA DETENIDO UN FAMILIAR O AMIGO?

• Residencia Permanente • Ciudadanía • Peticiones Familiares • Contratos de Trabajo • Corte de Inmigración • NACARA / Asilo • Permisos de Trabajo (TPS) • Permisos para Viajar • Corte de Imigración

Podemos sacarlos de la carcel de inmigración o re-abrir un caso de deportación. Tenemos éxito aun con “casos perdidos” Llámenos inmediatamente.

NUEVA OFICINA EN HEMPSTEAD Hempstead Law Center 119 Jackson St., Hempstead, NY

(516) 214-6340

Abogado David M. Sperling

sperlinglaw@gmail.com

Pagos razonables ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

TAMBIEN ATENDEMOS CASOS DE: • Corte Familiar, • Casos Criminales, • Divorcios en USA y El Salvador, • DWI/Tráfico y Tickets, • Accidentes, • Income Tax, • Escrituraciones, • Poderes (Compra y Venta de propiedades en El Salvador, retirar dinero de Bancos y todo tipo de poderes), • Rectificación de Partidas de Nacimiento, • Adopciones y más

81 Carleton Ave., Central Islip

1355 New York Ave., Huntington Station

(631) 232-9555

(631) 427-1158

LOCALES

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

Opciones de vivienda para veteranos en Nassau completamente renovadas y ocupadas.

¿Por qué hay veteranos sin hogar?

De acuerdo al Departamento de Asuntos de Veteranos, es debido al bajo nivel adquisitivo de éstos para comprar casas, el limitado acceso a cuidado de salud, a lo que se suma que gran parte de ellos sufre de TEPT- Trastorno de Stress Post Trauma, o algún desorden emocional como consecuencia de la guerra; y el abuso de sustancias y alcohol que se va agravado por la falta de apoyo familiar y social. Así mismo, señalan que los veteranos sin hogar son predominantemente hombres, con solo un 5% de mujeres; la mayoría de ellos son solteros y provienen de zonas urbanas. Los veteranos sin hogar en los Estados Unidos han servido en la Segunda Guerra Mundial, en la Guerra de del servicio activo en la Base Aérea de Corea, la Guerra Fría, la Guerra de Mitchell Field y aunque la base aérea se Vietnam, Afganistán e Irak, entre otros. ha cerrado, ha sido y seguirá siendo la vivienda de los veteranos y sus familias. Las 42 unidades dúplex estarán disponibles para los veteranos y sus familias, mientras que las otras 18 proximadamente el 56% de los veteranos sin hogar son afroamericanos o viviendas unifamiliares serán renovadas hispanos para su uso por el personal militar acti76% tiene problemas de alcohol, de drogas o problemas de salud mental vo y sus familias, de las cuales 7 ya están 23% de la población sin hogar, son veteranos habitadas. 33% de la población sin hogar, son veteranos masculinos Los trabajos en estas viviendas se 47% sirvió en la guerra de Vietnam vienen realizando sin parar y conforme 33% se encontraban estacionados en la zona de guerra se van concluyendo, estarán poniéndo79% reside en las ciudades centrales. se a disposición para su ocupación, estando a la fecha 8 de estas unidades

“

Mangano realizó el anuncio la semana pasada.

No se debe dejar a los veteranos sin hogar. Es mi esperanza que nuestro programa sirva como modelo nacional...

”

Las antiguas unidades de vivienda ubicadas en Mitchell Field serán renovadas para dar hogar a los veteranos. Gloria Robles gloriarobles@noticiany.com

l pasado octubre 6 en el Condado de Nassau, el Ejecutivo Ed Mangano anuncio que la Legislatura del Condado aprobó sus planes para vender una carretera del condado para Avalon Bay, cuyos fondos servirán para financiar los arreglos y reparaciones que se realizaran en el programa de vivienda Mitchell Field en Uniondale; el cual será el nuevo hogar para veteranos sin hogar. "No se debe

dejar a los veteranos sin hogar. Es mi esperanza que nuestro programa sirva como un modelo nacional, que reconoce a los veteranos por su servicio desinteresado y la dedicación a nuestra nación," expresó Mangano. El Condado de Nassau tomó posesión de Mitchell Field el pasado 1ro de abril de los Marines de los Estados Unidos e inmediatamente se inició el proceso de reparación de las casas y la localización de veteranos. La propiedad cuenta con 18 viviendas unifamiliares y 42 unidades dúplex, que originalmente fueron construidos para vivienda de los miembros

Datos importantes sobre veteranos

Si trabajas más de 40 horas a la semana, podrías tener reclamo de tiempo y medio de tu salario regular. Tipos de trabajos incluyen: ¡ S E HABLA ESPAÑOL!

• Restaurante • Supermercado

CONSULTA

• Construcción • Lavandería

Mangano añadió que el Condado de Nassau está trabajando con los Marines de los Estados Unidos, la Armada de los Estados Unidos, el Departamento de Asuntos de Veteranos de los Estado Unidos y la Corporación de Desarrollo Comunitario de Long Island para encontrar a los veteranos que son elegibles para la elección de viviendas para el programa HUDApoyo de Programa de Vivienda de Asuntos de Veteranos y con el sistema de referencia de vivienda de los militares – Red Automatizada de Referencia de Viviendas. Fina lmente Mangano agregó que con los fondos de la venta de la propiedad, se podrán iniciar los trabajos de renovación en otras 10 casas de Mitchell Field, e instó a los veteranos interesados en obtener un vale para poder residir en una de las casas, a contactarse con Mary Kelly llamando al 631-241-6182 o a la Oficina de Servicios de Bienes y Raíces del Condado de Nassau al 516-571-4207.

• Jardinería • Lavado de autos

Llamadas son confidenciales.

631-499-9100

LOCALES

www.noticiany.com

Unidad y fuerza Eliana López elianalopez@noticiany.com

a coalición de oficiales electos Afroamericanos e Hispanos de Long Island, se reunió el sábado en la sede de campaña de los demócratas que buscan posiciones en el Town de Islip, para respaldar oficialmente a Steve Bellone, candidato a la oficina ejecutiva del Condado de Suffolk; Phil Nolan, quien busca su reelección como Supervisor de Islip y a los candidatos al concejo de Islip Gene Parrington, también buscando reelección, y Renee Ortiz, quien de ser elegida se convertiría en la primera mujer latina en llegar al concejo de esta municipalidad. El Asambleísta Estatal Phil Ramos, encabezó al grupo conformado por legisladores de ambos condados y concejales de diferentes municipalidades, quienes mostraron su apoyo a los candidatos nombrados. Ramos, quien en un comienzo mostró sus dudas sobre la candidatura de la secretaria general de la legislatura del Condado de Suffolk, Renee Ortiz, mostró su apoyo incondicional a Ortiz, después de que ésta manifestara públicamente que no estaba de acuerdo con las posturas antiinmigrantes de su compañera de formula Ginny Fields, candidata a la secretaría del Town de Islip. En el 2007 Fields fue una de las mayores opositoras a la propuesta del entonces gobernador Eliot Spitzer de otorgar licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados. En ese entonces, la asambleísta estatal fue la autora de dos proyectos de ley (A.9468 y A.9453) en donde se buscaba contrarrestar la medida de Spitzer al obligar a las personas que buscaran obtener una licencia de conducir a presentar prueba de ciudadanía y su número de seguro social. Aunque en una entrevista otorgada a Noticia, Ortiz había expresado no estar de acuerdo con posturas antiinmigrantes, a finales del mes pasado, la candidata hizo llegar a los medios una declaración refiriéndose específicamente, tal y como Ramos lo había pedido, a la candidatura de Fields. “…No estoy de acuerdo con las opiniones de Ginny Fields en lo que a inmigración se refiere… un oficial electo a nivel municipal no tiene jurisdicción sobre asuntos de inmigración. Sin embargo, aunque no sea un tema de jurisdicción oficial, la pregunta es legítima y el público tiene derecho a saber cuál es mi posición sobre el tema”. Gracias al comunicado enviado,

Renee Ortiz cuenta oficialmente

12 - 18 de Octubre del 2011

Finalmente hablando el mismo idioma

con el respaldo de los oficiales electos hispanos de Long Island.

Miembros de NYCC estuvieron presentes durante la última reunión en el precinto el 4 de octubre. (Foto de Ana Mota)

Los hispanos tendrán servicios

de interpretación en las reuniones comunitarias del 3er precinto de policía en Suffolk

Central Islip, NYCC

L Ramos, quien en un comienzo no había apoyado del todo la candidatura de Ortiz es ahora uno de sus partidarios.

Ramos y Ortiz hicieron las pases, por así decirlo, dejando atrás las dudas que el asambleísta tenía sobre la candidatura de Ortiz. “En Renee tenemos a alguien de cosecha propia, que creció en las calles y vivió la experiencia que todos han experimentado aquí… una mujer muy fuerte de descendencia hispana que siempre nos recuerda que si no fuera por una mujer latina, Colón nunca hubiera descubierto América”, aseguró Ramos durante el anuncio de apoyo a los candidatos. “Estoy muy emocionada con esta campaña y esta elección por muchas razones, primero porque no creo que haya mayor servicio que representar a mi comunidad en el gobierno y poder afectar cambios para esta comunidad, segundo porque es un honor saber que esta campaña hará

historia y podré hacer al gobierno municipal reflejo de esta población y de las personas a las que representa” aseguró Ortiz. Las elecciones que se llevarán a cabo el próximo 8 de noviembre, en donde se elegirá al próximo Ejecutivo del Condado de Suffolk, a los legisladores de ambos condados, jueces de las cortes condales, y a algunos supervisores y concejales de diferentes localidades, serán todo un reto para los demócratas, según afirmó el Presidente del Comité Democrático del Condado de Suffolk Rick Schaffer, “estamos nerviosos sobre esta elección, no porque nuestros candidatos no sean buenos, sino porque han sido unas elecciones muy calladas, estamos preocupados de que nadie se presente a votar, si eso pasa ellos (los candidatos) pierden”.

os miembros de la organización de (NYCC) Comunidades para el Cambio de Nueva York en Central Islip se encuentran celebrando la victoria obtenida la semana pasada cuando el pasado Martes, 4 de octubre, el Departamento de la Policía del 3er Precinto del Condado de Suffolk prometió públicamente durante su ultima reunión que se comprometería a ofrecer para la comunidad servicios de traducción en español en todas sus reuniones. La medida es resultado de la conferencia de prensa que Comunidades para el Cambio de Nueva York y otras organizaciones organizaron el pasado 21 de septiembre frente al precinto, exigiendo al SCPD aplicar las recomendaciones contenidas en la carta que el Departamento de Justicia envió al Ejecutivo del Condado, Steve Levy, en la cual se mencionaba la necesidad de mejorar los servicios para la comunidad de inmigrante. Como primer paso, el grupo pidió a 3er Precinto proveer servicios de interpretación en las reuniones comunitarias después

de que miembros de NYCC atendieran una de las reuniones comunitarias, en donde se les respondió que no tenían intenciones de proporcionar ese servicio. Durante la ultima reunión comunitaria que sostuvo el Departamento de Policía, los miembros de NYCC de Central islip, expresaron que la población hispana en el condado de Suffolk es bastante grande y seguiría en crecimiento y que el SCPD debía asegurarse de que se proporcionara el servicio de interpretación a ningún costo a individuos con habilidades limitadas en el idioma inglés. Alba Aquino, residente de Central Islip y miembro de NYCC se emocionó con el cambio de actitud por parte del precinto y espera que las mejoras continúen. “Como residentes del Condado de Sufolk que pagamos nuestros impuestos, estamos deleitados que el 3er Precinto finalmente lo haya recapacitado, si los crímenes no son reportados con exactitud por traducción errónea para una personas que se siente más cómoda hablando en español, este problema pone a toda la comunidad en riesgo”.

LOCALES

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

Hispanos no están preparados para enfermedades inesperadas men, todos deben estar preparados". De acuerdo con el National Safety Council, en el 2008 más de 25 millones de estadounidenses sufrieron accidentes relacionados con lesiones que causan discapacidad. El impacto económico de discapacidad debida a lesiones graves o leves, no sufridas de manera

NAPSM

os accidentes y las enfermedades inesperadas son más comunes y costosas de lo que las personas creen. De acuerdo al informe de Aflac WorkForces Report del 2011, llevado a cabo por Harris Interactive, compañía líder en investigaciones, el 48 por ciento de los trabajadores hispanos no están lo suficientemente preparados para pagar los gastos asociados con una enfermedad o accidente imprevistos. Pocos trabajadores creen que un accidente o una enfermedad les afectarán a ellos o a su familia. "Sólo el 17 por ciento de los empleados hispanos cree que es probable que ellos o un miembro de su familia puedan ser diagnosticados con una enfermedad crónica, tal como una enfermedad cardíaca", señaló Audrey Tillman, vicepresidenta ejecutiva de Servicios Corporativos de Aflac. "Los Centros para el Control y la Prevención de Enferme- dades nos informan que las enfermedades cardiovasculares son la causa principal de discapacidad en EE.UU. Cada 25 segundos un estadounidense tiene una incidencia coronaria, de acuerdo al American Heart Association. En resu-

intencionada, además de los gastos médicos y sueldos perdidos por no poder trabajar, llegó a más de $700 mil millones. Casi 6 de cada 10 trabajadores en EE.UU. (59%) no tienen un plan financiero para enfrentarse con las incidencias o desafíos inesperados de la vida.

Consejos para manejar lo inesperado

Contar con un plan de ahorros para emergencias es una buena opción para estar preparado.

Un reporte deja ver que casi la mitad de trabajadores hispanos no cuentan con dinero para cubrir gastos de enfermedades

1. Esté al tanto de sus finanzas. Casi una cuarta parte de los trabajadores hispanos (26 por ciento) tiene menos de $500 en sus ahorros para cubrir gastos de emergencia. Para superar una emergencia económica, el 32 por ciento de los trabajadores hispanos tendría que usar una tarjeta de crédito, el 15 por ciento pediría dinero prestado a familiares o amistades, y el 24 por ciento tendría que sacarlo del dinero ahorrado para su jubilación. 2. Hable con su empleador sobre las opciones del seguro. Aunque muchos empleadores ofrecen seguro médico principal, el seguro suplementario es algo que debe considerar. El seguro suplementario les paga directamente los beneficios en efectivo para ayudar a las familias e indi-

viduos con los gastos que no cubre el seguro médico principal. Agregando un seguro suplementario, como el de una póliza de enfermedades críticas o de accidentes, es un complemento esencial al paquete de beneficios de un empleador. 3. No piense que usted es una excepción. La mayoría de los trabajadores estadounidenses no creen que sea muy o extremadamente probable que tengan una emergencia médica o que sean diagnosticados con enfermedades crónicas. Sólo el 11 por ciento cree que es muy o extremadamente probable que necesiten cuidado a largo plazo. Para informarse más sobre cómo proteger mejor a usted y a su familia visite www.AflacWorkForcesReport.com

LOCALES

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

¿Habrá luz al final del tunel? Silvia Bartomeo silviabartomeo@noticiany.com

l 29 de septiembre, en conferencia cibernética entre jóvenes latinos y el presidente Barack Obama, se le formularon varias preguntas al mandatario, entre ellas sobre lo que hará para generar empleos que ayuden a una comunidad con una tasa de desempleo del 11%. Obama aprovechó la interrogante para impulsar su plan de creación de trabajos que incluye proyectos de infraestructura, que según sus palabras “pueden emplear a trabajadores de construcción, muchos de los cuales son latinos” y que, entre otras cosas, concede créditos tributarios para las pequeñas empresas. El plan, dijo Obama, “puede hacer que 1.9 millones de personas encuentren trabajo”. Las palabras del presidente Estadounidense, traen nuevamente a la memoria de muchos la promesa que hiciera en el 2009, cuando prometió que al obtener la aprobación del paquete de estimulo económico en el congreso, el índice de desempleo bajaría, situación que no ocurrió, ya que durante los meses posteriores el desempleo ascendió a más del 9%. Según datos de la Oficina de Estadísticas Laborales (Bureau of Labor Statistics) en septiembre del 2011, la tasa de desempleo para los blancos fue de 8.1%, para los negros el 15.9%, para los asiáticos el 7.7% y por tercer mes consecutivo, el desempleo para los hispanos se mantuvo en el 11.3%. En paralelo a nivel nacional, la estadística de desempleo de 9.1% tampoco varió. Los datos son desalentadores para la gran mayoría de la población, que de alguna manera se ve afectada por la falta de consumo y demanda, acciones o factores comerciales necesarios para el positivo crecimiento económico de cualquier país. A nivel local, el pasado 14 septiem-

A pesar de incluir en el presupuesto considerables recortes laborales, Mangano presentará un plan de trabajos esta semana.

A pesar de las promesas, los trabajos en vez de

llegar se esfuman. Se esperan detalles del nuevo plan de creación de trabajos en Nassau.

bre, el Ejecutivo del Condado de Nassau Edward Mangano, anunció su presupuesto para el 2012 en el que pretende eliminar el déficit de $310 millones con un corte adicional a la fuerza de trabajo,

reduciendo la cantidad de empleados condales de 8.410 a 7.400. El plan también requiere a todos los empleados contribuir con el 25 por ciento de sus pagos por seguro médico, y poner fin al pago

por educación que actualmente es de 600 dólares por año. Otro punto a destacar de la propuesta de presupuesto, es la movilización de más agentes de la policía en las calles y

Mes de la Herencia Hispana Especial, página 41

Septiembre 21-Octubre 19, 2011

menos en los escritorios para consolidar el Departamento de policía del condado de Nassau, usando tecnología avanzada para mantener la seguridad pública, reduciendo los costos de operación y operando solamente con oficiales que cumplen su horario de tiempo regular, eliminando así el pago de horas extras. Para mejorar el panorama de la creación de nuevas fuentes de trabajo y crear ingresos sin aumentar los impuestos sobre la propiedad, el Ejecutivo del Condado, propone su plan para la creación de un centro de deportes y entretenimiento de alta tecnología. El proyecto incluye la construcción de un campo de deportes localizado en el área del Nassau Veterans Memorial Coliseum y un parque de beisbol para ligas menores en Mitchell Field, con la temporada de hockey corriendo durante los meses de octubre hasta abril y las ligas menores de beisbol desde abril hasta octubre, generando empleos todo el año. Además, para poder dar impulso al desarrollo económico y crear empleos en el área Oeste del Condado, Mangano desarrolló un plan para establecer un casino Indio de juegos de azar en el Belmont Park, proyecto que según los planes del Ejecutivo, generaría miles de empleos directos e indirectos del sector financiero y crearía ingresos significativos para el Estado de Nueva York, Condado y Comunidad local. El próximo jueves 13 de octubre, Mangano estará anunciando un nuevo plan de desarrollo de empleos, en los que entre otras cosas incluirá seminarios para dueños de pequeñas empresas, donde se les plantearan las ofertas para adquirir préstamos y acceso a programas federales disponibles para que puedan expandir los inventarios y servicios de sus negocios. Además se realizarán ferias de trabajo, que contribuirán a hacer conexiones de nuevos empleos e inversiones en empresas locales y extranjeras, según informó Herberth Flores, Director de la Oficina de Asuntos Minoritarios del Condado de Nassau.

12 - 18 de Octubre del 2011

LOCALES

www.noticiany.com

Basta ya de abusos Líderes de la comunidad y mujeres inmigrantes llevan a cabo homenaje a víctimas de violencia doméstica. denunciados, entonces imagínate si fueran denunciados”, manifiestó Camparim. La ceremonia concluyó con un momento

de silencio, en el cual todos los presentes encendieron velas para recordar a todas las víctimas de violencia doméstica en medio de canticos.

Con carteles y velas, las mujeres de Long Island dijeron no más a la violencia de género.

Ana Llácer anallacer@noticiany.com

l estacionamiento de la Corte de Familia y la Corte Federal en Central Islip fue el lugar elegido por Sepa Mujer para conmemorar la vigilia por las sobrevivientes de violencia doméstica el sábado pasado. “De acuerdo al Center for Disease Control, 1 de cada 4 mujeres experienciará violencia domestica en sus vidas y la violencia domestica está entre las formas más comunes y peligrosas de violencia de género en los Estados Unidos. Aún, la respuesta convencional ha sido tratar la violencia doméstica como un asunto privado”, aseguró Jessica Glynn, la abogada supervisora de Sepa Mujer. La ceremonia, a la que acudieron más de 60 personas, se caracterizó por la llamada a la protección de individuos contra actos de violencia. “Como la violencia es nuestro enemigo, declaro hoy que no tiene poder sobre nosotros, que no lo toleraremos, y que las mujeres fuertes y poderosas que están aquí conmigo esta noche serán parte de una generación que serán conocidas un día por haber parado esta epidemia horrible”, indicó Renee Ortiz, la candidata demócrata para Concejo del Town de Islip. Una de las avanzadas directrices de Sepa Mujer es empoderar a sobrevivientes de violencia doméstica y a las mujeres inmigrantes latinas, defendiendo sus derechos, enseñándoles a estar

activas en la comunidad y desarrollando su liderazgo. “Hoy tenemos mujeres lideres, sobrevivientes de violencia doméstica, que representan a nuestra organización en actos públicos. Nuestras mujeres líderes que han defendido y han presionado contra leyes que afectan a muestra comunidad”, afirmó Martha Maffei, la Directora Ejecutiva de Sepa Mujer. Zila Chinchilla, una hondureña que sufrió abusos físicos y sexuales por parte de su pareja durante tres años, dice ser un ejemplo de mujer luchadora. “Voy a seguir para delante ayudando e informándome más con Sepa Mujer para ayudar a otras mujeres y que ellas también aprendan que las humillaciones, golpes o maltratos no se deben quedar ocultos y no debemos callar nada porque nosotras las mujeres somos muy fuertes y podemos seguir adelante”, dijo Chinchilla. El asambleísta del distrito 6, Phil Ramos, destacó la importancia de la educación y la implementación de más proyectos de violencia doméstica. "Es importante que el gobierno invierta en más programas educativos dirigidos a las mujeres ya que al invertir en programas para hombres les damos las herramientas para mejorar su calidad de vida algo que es importante pero cuando educamos una mujer estamos educando a una familia”, declaró Ramos. Cristiane Camparim, una víctima de violencia doméstica que participa en Sepa Mujer habló de cómo la violencia doméstica puede afectar a la sociedad y de los millones de mujeres y niños víctimas. “El 50% de estos niños son los que se suicidan, acaban en las drogas o el alcohol. El 50% de los casos de violencia doméstica no son

TODO TIPO DE ACCIDENTES • • • • • • •

Accidentes de Automóvil Accidentes de Construcción Productos Defectuosos Tropezones y caídas Mala Práctica Médica Accidentes en el trabajo Compra/Venta de casa

ATENDEMOS LAS 24 HORAS AL DÍA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

¡CONSULTA GRATIS! ¡IREMOS ADONDE USTED SE ENCUENTRE! No cobramos si no recuperamos

The Financial Center at Mitchel Field 90 Merrick Avenue- 5to Piso; East Meadow, NY 11554

LOCALES

www.noticiany.com

No se quede sin Medicare El periodo de inscripción se adelanta un mes este año

12 - 18 de Octubre del 2011

Conversación con Livio Rosario *Concejal de la Villa de Hempstead

el 15 de septiembre al 15 de octubre, celebramos el Mes Nacional de la Herencia Hispana, reconociendo a los artistas, atletas, líderes y toda la gente, que como grupo representa a los países hispanos. Me siento orgulloso de hacer parte de la conmemoración de los logros y contribuciones que los hispanos y los hispanos-americanos, han logrado hasta la fecha. Cada vez que leo el periódico o veo la televisión, recuerdo los increíbles logros que nuestra comunidad continua realizando, es por eso que es tan importante unirnos, sin importar nuestro origen. El tema del Mes de la Herencia Hispana de este año es “muchos orígenes, muchas historias, un mismo espíritu americano”. Mi deseo es que los residentes de la Villa de Hempstead, realmente acojan el espíritu de este mes y que, mirando hacia el futuro, continúen manteniendo nuestra cultura hispana, así como la cultura americana y la sociedad en la que vivimos. Padres, les suplico que eduquen a sus hijos sobre la importancia de lo que significa ser hispanoamericano, y que les enseñen a amar y a respetar ambas culturas. Hablen a sus hijos sobre sus raíces para que ellos puedan transmitir el espíritu. Nada me da más satisfacción que escuchar a mis dos hijas hablando sobre lo orgullosas que están de su origen hispano, mientras siguen cumpliendo sus metas como ciudadanas americanas. Desde que eran muy jóvenes, se les inculcó a creer que podían realizar cualquier cosa que se propusieran, su herencia hispana ha sido un beneficio para ambas para lograrlo. Mi hija Lori, de 33 años, es una exitosa abogada en New York y a los 29 años, mi hija Liz es una especialista en recreaciones de nuestra villa. Enseñar a nuestros niños a estar orgullosos de su origen hispano y de su ciudadanía americana es la clave para llevarlos al camino del éxito. Como hispano-americanos, vamos a ganar fuerza política si continuamos creciendo en números. El nombramiento por parte del Presidente Obama de Sonia Sotomayor como la primera mujer hispana en servir como Juez de la Corte Suprema de Justicia es un paso significativo en una dirección positiva. Mientras que se aproximan las elecciones presidenciales del 2012, quiero recordarles de la importancia de nuestra voz hispana, cuan importante es votar y estar informado. Tenemos el deber como hispano-americanos de participar en los procesos americanos, es solo si hacemos esto que podemos efectuar los cambios que a todos nos gustaría ver realizados. Les pido que celebremos los días que quedan del Mes de la Herencia Hispana con orgullo y entusiasmo, no con el propósito de separarnos de la cultura americana en la que vivimos, sino para impactar esa cultura con las maravillosas contribuciones que tenemos para ofrecer. Con unidad viene la fuerza, espero que se unan a mi y con otros miembros de nuestra comunidad para unirnos en una sola voz como orgullosos hispano-americanos.

Durante este periodo, los actuales inscritos podrán realizar cambios en sus pólizas de cobertura.

Jason Alderman

i usted está inscrito en Medicare, recuerde estas fechas: 15 de octubre de 2011 – 7 de diciembre de 2011. Ese es el período de la Inscripción Abierta para Medicare 2012 – y deberá notar que este año se realiza un mes antes que el año pasado. Al margen de las excepciones que se hacen en unos pocos casos especiales, este es el único período en el que los actuales inscritos podrán realizar cambios de cobertura para el próximo año. Medicare ofrece beneficios de salud a personas mayores de 65 años y a menores de 65 con ciertas discapacidades o enfermedades renales en su etapa final. Para la mayoría de las personas, el período de inscripción inicial es el período de siete meses que comienza tres meses antes de que la persona cumpla los 65 años. Si usted no se inscribe en ese momento, puede hacerlo entre el 1 de enero y el 31 de marzo de cada año, pero no tendrá cobertura hasta el 1 de julio.

Planes y opciones de cobertura Medicare Plan A, que cubre el servicio de internación en hospitales, centros de enfermería especializada, y atención domiciliaria. Por lo general, las personas se inscriben automáticamente al cumplir 65 años o después de haber recibido beneficios del Seguro Social por

discapacidad por 24 meses. Generalmente, no se cobran primas mensuales. Medicare Plan B, que cubre servicios médicos, atención ambulatoria y algunos servicios preventivos. Es opcional y tiene una prima mensual. La mayoría de las personas se inscribe automáticamente junto con el Plan A, pero se puede optar por no inscribirse siguiendo las instrucciones que acompañan a la tarjeta de Medicare (que se envía por correo tres meses antes de cumplir 65 años). Medicare Plan C (Medicare Advantage), que son alternativas privadas a los planes A y B tradicionales. Estructurados de manera similar a los planes HMO o PPO, estos planes suelen incluir beneficios adicionales, como drogas recetadas, odontología, oftalmología y programas de bienestar. Las primas mensuales pueden ser mayores a las del Plan B tradicional, pero suelen tener deducibles y copagos más bajos; además, exigen el uso de la red de prestadores del plan. Medicare Plan D, que cubre drogas recetadas. Es opcional y tiene una prima mensual. Estos planes privados varían mucho en términos de costos, copagos y deducibles, así como en los medicamentos cubiertos. Durante la inscripción abierta a Medicare, usted puede: - Cambiarse de los Planes de Medicare A, B y C originales a un plan Medicare Advantage, o vice-versa. - Cambiarse de un plan Advantage a otro. - Cambiarse de un plan Advantage que

ofrece cobertura de recetas a otro que no las cubra, y vice-versa. Inscribirse en un Plan D, cambiarse de un plan a otro, o renunciar a la cobertura del Plan D. Las personas que ya estén inscritas en Medicare Advantage tienen otra oportunidad para hacer cambios durante un segundo período llamado Baja del Plan Medicare Advantage. Entre el 1 de enero de 2012 hasta el 14 de febrero de 2012, usted puede regresar a la cobertura original de los Planes A y B de Medicare, con la opción de inscribirse en el Plan D también. No obstante, durante este período usted no puede: - Cambiarse del plan original de Medicare al Medicare Advantage. - Cambiarse de un plan Medicare Advantage a otro. - Cambiarse de un Plan D a otro. - Comprender y elegir el plan de Medicare correcto puede resultarle complicado y llevarle tiempo. Para obtener ayuda, llame al 1-800-6334227 o visite el sitio web de Medicare, www.medicare.gov, donde encontrará: - Publicaciones útiles, incluyendo “Medicare & Your 2011”, una guía detallada que explica el sistema Medicare de manera fácil de entender. - Herramientas para comparar los planes de recetas, hospitales, centros de enfermería, agencias de atención domiciliaria y los planes Medigap de su área. - Recursos para encontrar médicos locales y otros prestadores que atienden por Medicare. - Servicios cubiertos por diferentes planes de Medicare.

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP. Publisher ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: elianalopez@noticiany.com WALTER GARCÉS Sports Editor SALLY ALMEIDA Layout Editor ANA LLÁCER DANIEL VIGIL GLORIA ROBLES SILVIA BARTOMEO Reporters CINTHIA L. DÍAZ STEVEN GAMARRA Graphic Designers DAVID SPERLING ODALIS URENA Contributors ANTONIO ZAMBRANO ISAAC COHEN Columnist Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 sales@noticiany.com CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551 News room: news@noticiany.com

Facebook: www.facebook.com/NoticiaLI www.facebook.com/VivaLongIsland Twitter: www.twitter.com/noticiany Noticia Mobile

Proud Member of:

A NUESTROS LECTORES Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor elianalopez@noticiany.com ó 53 East Merrick Rd. Suite 353 Freeport, NY. 11520 Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

Postage paid at Hempstead N.Y. 11550. Send address changes to: Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353 Freeport, NY. 11520

Editorial Eliana López

elianalopez@noticiany.com

What would be our legacy? The Hispanic and even the American population of the United States is celebrating Hispanic Heritage Month, one of the few opportunities where the American government recognizes the achievements of Latinos in different fields and their contribution to the American culture. What a great thing to celebrate! Galas, award dinners and festival are being held all over to remind us Latinos, that we matter, or at least that is what some want us to believe. What happened with the high per-

centage of unemployed Latinos, with those fearing for the future of their kids in Alabama, or with those that are about to lose their homes to foreclosure? Do you think that they have a reason to celebrate? I don’t think so. And we shouldn’t be thinking so high of our elected officials for holding celebrations in our honor when some of them, through their policies, affect our daily lives. I don’t think we should be celebrating when there are so many of us having difficulties because of government deci-

sions and a devastating economy. What is going to happen with Latinos in 30 or 50 years from now, when we become more that 40 million in US, having in account the high dropout rates among our students and the lack of interest that some of us show towards civic participation? I don’t want to be a pessimist, but I don’t see a bright future right now. Instead of being celebrated we should be thinking about the things that must change in order for us to become a better community.

¿Cuál será nuestra herencia? Los hispanos y hasta los americanos de los Estados Unidos se encuentran celebrando el Mes de la Herencia Hispana, una de las pocas oportunidades en la que el gobierno estadounidense reconoce los logros de los latinos en diferentes campos y su contribución a la cultura estadounidense. ¡Que gran ocasión para celebrar! Galas, cenas de premiación y festivales se realizan por todo lado para recordarnos a los latinos que si importamos, o al menos eso es lo que algunos quieren que creamos. ¿Qué pasa con el alto porcentaje de

latinos sin empleo, con aquellos que temen por el futuro de sus hijos en Alabama, o con aquellos que están apunto de perder su casa en un juicio hipotecario? ¿Cree que ellos tienen una razón para celebrar? Yo no lo creo. Tampoco deberíamos estar pensando lo mejor de nuestros oficiales electos por llevar a cabo celebraciones en nuestro honor, cuando algunos de ellos, a través de sus políticas, afectan nuestra vida diaria. No creo que debemos estar celebrando cuando hay tantos de nosotros teniendo dificultades a causa de decisio-

nes gubernamentales y una economía devastadora. ¿Qué va a pasar con los latinos en 30 o 50 años cuando seamos más en los Estados Unidos, teniendo en cuenta el alto índice de estudiantes que no terminan la secundaria y la falta de interés de algunos de nosotros hacia la participación cívica? No quiero ser una pesimista, pero no veo un futuro prometedor ahora mismo. En vez de celebrar, deberíamos estar pensando sobre las cosas que tenemos que cambiar para convertirnos en una mejor comunidad.

Modesta creación de empleo Isaac Cohenn--- La creación en septiembre de 103,000 nuevos empleos no agrícolas fue relativamente modesta. Aún así, un editorial del Wall Street Journal caracterizó la cifra de septiembre como una sorpresa bienvenida, porque indica que puede evitarse otra recesión. El Departamento de Trabajo también revisó hacia arriba las estimaciones de creación de empleo en julio y agosto, a un promedio mensual de 99,000. Esto elevó a 100,000 el promedio de creación de nuevos empleos durante el verano, lo cual es la mitad de la creación mensual de empleos de principios de este año. Además, la tasa de desempleo continuó atascada en 9,1 por ciento, con tasas mas elevadas para las minorías y los adolescentes. En septiembre, para los africano americanos la tasa de desempleo ascendió a 16 por ciento, para los hispanos fue de 11,3 por ciento y de 24,6 por ciento para los adolescentes. Por sectores, en septiembre la salud y los servicios profesionales y comerciales tuvieron cifras positivas de creación de empleo, mientras que la manufactura perdió 13,000 puestos de trabajo, después de mas de un año de creación sostenida de nuevos empleos. La mayor cifra de 35,000 empleos perdidos fue en el sector público, con casi dos tercios de las pérdidas en el sector educativo. Antes de que se conocieran las cifras, el Presidente Barack Obama le urgió al Congreso la aprobación de un plan de creación de empleo. El plan está basado en una rebaja de los impuestos sobre las planillas y en un subsidio a las empresas que contraten trabajadores desempleados. Sin embargo, el liderazgo Republicano del Congreso rechazó una parte del plan propuesto, porque incluye aumentos de impuestos para los mas pudientes. Otras partes del plan, especialmente las rebajas de impuestos, no fueron rechazadas.

Latinos y la ciudadanía Estadounidense Julissa Gutierrez

os datos publicados recientemente por el censo de los Estados Unidos muestran el crecimiento de la población Latina. Hoy sumamos más de 50 millones y somos el segundo grupo en tamaño.Sin embargo, de estos 50 millones,más de 7.9 millones son residentes permanentes legales que califican para solicitar la ciudadanía. Desde el 2009 solo un poco más de 550 mil se naturalizaron estadounidenses. La Naturalización es la culminación del proceso migratorio. Por esto, la campaña ya es hora y sus coordinadores nacionales, tales como El Fondo Educativo de NALEO, varios miembros de los medios de comunicación, al igual que organizaciones comunitarias nacionales y locales, entre otros, continúan uniendo esfuerzos a través de los 50 estados de la unión americana bajo un mismo emblema ya es hora ¡Ciudadanía! La coalición de la campaña ya es hora ha creado una página electrónica www.yaeshora.info donde aquellos interesados tienen acceso a una gama de información desde la lista de requisitos y documentos necesarios para solicitar la ciudadanía, lista de exoneraciones de idioma, material educativo para preparase para la entrevista, hasta información de cómo inscribirse para votar para aquellos que ya son ciudadanos de los Estados Unidos. Es importante notar que los ciudadanos naturalizados disfrutan de los mismos derechos y privilegios que aquellos nacidos aquí. En el estado de Nueva York, el 28% (9,755) de quienes obtuvieron la ciudadanía en el año 2009 son inmigrantes Latino Americanos, ósea, uno de cada cuatro nuevo ciudadano es de origen Latino. Estas estadísticas sirven de evidencia para demostrar el eminente crecimiento de la comunidad Latina en los Estados Unidos. Sin duda, esta comunidad es el futuro de nuestra nación, pero los números no pueden actuar por si solos, como comunidad, tenemos la responsabilidad de envolvernos en la política de esta nación y nuestra comunidad, debemos dar el primer paso y empezar el proceso de naturalización, porque ya es hora! Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

NUEVA YORK

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

Inicia juicio a traficante de armas Según la fiscalía, Bout "habría suministrado armamento a grupos paramilitares y terroristas como las Fuerzas Armadas revolucionarias de Colombia y Al Qaeda, sabiendo que su objetivo era el de matar a un número indeterminado de dignatarios y ciudadanos de EE. UU.". El propio Bout rechaza todas las acusaciones contra él. Anteriormente había declarado de forma reiterada que no llevó a cabo ninguna actividad

empresarial en EE. UU., y que no residió en territorio estadounidense ni abrió cuentas en bancos norteamericanos durante el periodo que figura en la acusación. Sus abogados, Albert Dayan y Kenneth Kaplan, aseguran que la causa fue incoada por motivos políticos, que no corresponde a la jurisdicción de EE.UU., y que viola la Constitución del país y los derechos del procesado.

DiNapoli predice masiva perdida de trabajos en Wall Street Bout podría enfrentar una condena desde 25 años de cárcel hasta cadena perpetua.

l martes comenzó en Nueva York la vista inicial del proceso contra el empresario ruso Víktor Bout, acusado por Estados Unidos de tráfico ilegal de armas. Las audiencias arrancaron en el Tribunal Federal a las 10 horas (hora local) con la elección de los jura-

dos. De los 80 candidatos fueron escogidas 12 personas que tienen que decidir el destino de Bout. Víktor Bout fue detenido en Tailandia en 2008 a petición de la Justicia norteamericana y extraditado a EE. UU. en noviembre de 2010. El empresario ruso está acusado de conspirar contra ciudadanos estadounidenses por medio de la compraventa ilícita de armamento.

InfoBAE.com

a Auditoría de Nueva York espera que entre agosto de 2011 y fin de 2012, Wall Street despida más trabajadores, justo cuando el desempleo es la principal preocupación económica de los EEUU. Y justo cuando las marchas contra los excesos de Wall Street se multiplican por el país. Desde abril de este año, se eliminaron 4.100 puestos de trabajo. El auditor de NYC (Comptroller), Thomas DiNapoli, también adelantó que espera una caída en los bonus de los ejecutivos por la menores ganancias de los bancos. La predicción se basa en los ajustes que ya informaron las entidades financieras. Goldman Sachs Group recortará 1.000 empleos, Credit Suisse Group y Barclays hicieron anuncios similares. El más drástico fue Bank of America que despedirá 30.000 empleados dentro de los próximos cinco años. A pesar de que para aquellos que encabezan el movimiento "Occupy Wall Street" que reclama contra los excesos del sector financiero tanto en la crisis de 2008 y ahora, los bancos y aseguradoras tienen un peso importante en el empleo de los EEUU.

Desde enero de 2008, el sector financiero despidió a 22 mil personas

La Auditoría de Nueva York estima que uno de cada ocho trabajos de la ciudad son del sector financiero. A nivel nacional, entre diciembre de 2006 y agosto de 2011, cayó 8,1% el número de empleados de firmas de valores, bancos y aseguradoras. El impacto fiscal de esto también puede ser tremendo en un momento en que el déficit fiscal de los EEUU es otra de las grandes preocupaciones.

Acusados en caso Madoff evaden justicia Nueva York, AP

an pasado tres años y el hermano de Madoff, un hijo y una sobrina no han sido acusados de nada, lo que alimenta las especulaciones de que no serán enjuiciados por delito alguno. Personas al tanto de las investigaciones dicen que toda la información que podría incriminar a Peter, Andrew y Shana Madoff fue entregada a los fiscales investigadores federales recientemente y que en cualquier momento podría anunciarse si son acusados de algo o no. La fiscalía de Manhattan no ha tomado medidas, lo que hace pensar que la evidencia obtenida tras revisar una enorme cantidad de documentos y el testimonio de personas que cooperan con las investigaciones no es lo suficientemente fuerte como para demostrar que los tres estaban al tanto de la colosal estafa que perpetró Madoff a lo largo de años, según los

informantes, que pidieron permanecer anónimos porque todavía no se ha hecho un anuncio al respecto. Los tres parientes de Madoff niegan haber cometido irregularidad alguna. La oficina neoyorquina del FBI dijo a fines de septiembre que seguía investigando el asunto, sin dar más detalles. La procuraduría federal se abstuvo de hablar del tema. En un comunicado, el abogado de Andrew Madoff, Martin Flumenbaum, insistió en que su cliente "no estaba al tanto de los delitos de Bernard Madoff" y que "continúa cooperando plenamente con las autoridades". Los abogados de Peter Madoff y de Shana Madoff no respondieron a llamadas y correos electrónicos. Bernard Madoff, de 73 años, siempre dijo que su familia no sabía nada de la estafa tipo pirámide que llevaba a cabo, que acabó con los ahorros de miles de inversionistas.

12 - 18 de Octubre del 2011

INMIGRACIÓN

www.noticiany.com

Crece la cifra de cubanos ilegales en EU les de reunificación familiar, que reducen el tiempo de espera para ingresar al país y resultan factores disuasivos de emigración ilícita. Renombrados investigadores apuntaban a los índices de desempleo y otros factores económicos negativos como causas poderosas para la disminución del flujo migratorio de los cubanos. "Existen muchos factores, pero la crisis económica es la causa más poderosa en esta disminución", había dicho el investigador Ted Henken, profesor del Departamento de Sociología y Estudios Hispánicos

en Baruch Collage, en Nueva York. Conocedores del tema señalan que 200 mil cubanos emigraron entre 1965-1971 y después otros 125 mil los hicieron con el éxodo de Mariel, cuando el gobierno cubano abrió las fronteras tras incidentes que llevaron a 10 mil personas a ingresar ilegalmente en la embajada de Perú en La Habana. Otra salida masiva ocurrió en la llamada Crisis de los balseros en 1994, en la que más de 37 mil cubanos se lanzaron al Estrecho de Florida en rústicas embarcaciones para llegar a las costas estadounidenses.

SERVICIOS DE IMMIGRACION A BAJO COSTO O GRATIS* IMMIGRATION LEGAL SERVICES OF LONG ISLAND Somos una organización sin ánimo de lucro que provee asistencia de servicios de inmigración a inmigrantes detenidos o no detenidos. Ofrecemos todo tipo de servicio de inmigración tales como: Residencia, ciudadanía, reunificación familiar, asilo, TPS, NACARA, todo tipo de visas y renovación de las mismas. Llame para consultar su caso AHORA!

La cifra de inmigrantes cubanos se había mantenido a la baja desde el 2008.

Miami La Prensa, OEM

a cifra de cubanos que huyó de la isla y llegó ilegalmente a Estados Unidos en 2011 creció por primera vez en los últimos cuatro años, informó el diario "El Nuevo Herald". De un total de ocho mil cubanos que intentó llegar a territorio estadounidense, mil fueron interceptados en alta mar, 700 ingresaron por vía marítima y otros seis mil 300 llegaron a través de las fronteras, principalmente de México, de acuerdo con el "Herald", que refleja información proveniente de las agencias de Seguridad Interior, cuyo año fiscal cerró el 30 de septiembre. Las cifras representan un 14 por ciento más que

los siete mil 50 del año anterior, aunque en 2007 el éxodo de cubanos se elevó a 19 mil 710 y en los tres siguientes decreció en forma notable con 16 mil 260 en 2008 y ocho mil 113 en 2009, precisó el rotativo. Alrededor de 318 mil cubanos intentaron llegar a Estados Unidos en los diez años que van de 2000 a 2009, según datos ofrecidos por el profesor de la Universidad de Puerto Rico Jorge Duany, quien investiga la diáspora cubana. Los números han creado incertidumbre en las autoridades estadounidenses que consideraban se mantendría la tendencia a la baja en buena medida por el reforzamiento de los controles en el estrecho de Florida desde el 2001. También a la aplicación de programas especia-

Indocumentados en Alabama hacen planes Alabama, AP

terrados por la estricta represión a la inmigración ilegal en Alabama que aprobó la legislatura estatal controlada por los republicanos, los residentes que viven ilegalmente en el estado dicen que están haciendo algo que habría parecido inconcebible hace muy poco: pedirle a amigos, familiares, compañeros de trabajo y conocidos que reciban a sus hijos si son arrestados o deportados. Muchos residentes ilegales firmaron documentos la semana pasada en los que autorizan a otros a cuidar de sus hijos de ser necesario, dijeron grupos de asistencia y una pareja que vive ilegalmente en el cercano condado de Shelby logró la promesa del jefe del hombre de enviar a sus tres hijos —todos ciudadanos estadounidenses— a México si encarcelan a la pareja. Un patrocinador de la iiniciativa, el senador estatal republicano Scott Beason, dijo que dichas preocupaciones no se plantearon cuando los legisladores consideraban la medida y se

(631) 617-5269

Nuestros abogados sólo ejercen en el área de inmigración y pertenecen a la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA).

pregunta si las versiones no están destinadas a suscitar simpatía por los inmigrantes que están aquí ilegalmente. La asistente social Jazmín Rivera ayuda a decenas de inmigrantes hispanos a llenar formularios con autorización legal para que otras personas puedan hacerse cargo de sus hijos. "La gente está asustada y quiere asegurarse de que sus niños estén seguros si algo les sucede", dijo Rivera, de la Coalición de Intereses Hispanos de Alabama. El republicano Beason tiene sus dudas sobre todas estas historias. "Yo haría todo lo posible para que mi familia se quedase conmigo", afirmó. "No puedo comprender que uno pueda dejar a sus hijos en otro sitio". La ley de Alabama, considerada por muchos como la más estricta en Estados Unidos, fue aprobada este año por la legislatura controlada por los republicanos y firmada por el gobernador Robert Bentley. Un juez federal bloqueó algunas disposiciones de la ley pero permitió mantener otras.

Además citas disponibles en New York City *Para las personas que califiquen según su situación económica y composición familiar. Visite nuestro sitio web w w w . i l s o l i . o r g ALTO A LA VIOLENCIA DOMESTICA, ABUSO SEXUAL Y TRAFICO HUMANO!!! SI USTED ES VICTIMA Y NECESITA ASISTENCIA GRATUITA, LLAMENOS AL TEL. 631-617 5269

Edificio State Farm 1044 Suffolk Avenue, 2do. piso Brentwood, NY 11717

CONSULTA GRATIS

Iglesia Luterana de la Encarnación 1553 Montauk Highway Bridgehampton, NY 11932

Representación Legal en tu Idioma • Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Asilo Político • NACARA/ TPS • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar

INMIGRACION Además: • Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI ESCUCHELO TODOS LOS LUNES DE 12:30 A 1:30 PM, EN LA EMISORA DE RADIO 1580 AM

OFICINAS LEGALES DE

ERIC HORN “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana” Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

ATENCION DE LUNES A VIERNES Y TAMBIEN CITAS DISPONIBLES LOS FINES DE SEMANA Precios Razonables • Planes de Pago

1010 Suffolk Avenue • Suite 2 Brentwood, NY 11717

(631) 435-7900

Además, citas disponibles en Nassau y New York City

w ww.erichornlaw.com

NACIONALES

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

Ejército teme recortes del presupuesto AFP

a crisis presupuestal estadounidense amenaza con provocar drásticos cortes en el gigantesco presupuesto del Pentágono y generar cambios estratégicos en defensa, lo cual hace temer al ejército ser la principal víctima de este plan. Luego de haberse casi duplicado desde 2001, el presupuesto del Pentágono debería llegar a 553.000 millones de dólares en 2012, a los cuales hay que agregar 118.000 millones para las operaciones de combate en Irak y Afganistán, según las previsiones realizadas en febrero pasado por la Casa Blanca. Un plan de reducción del déficit adoptado posteriormente recorta el presupuesto militar en alrededor de 450.000 millones de dólares en 10 años. Para el jefe del estado mayor del ejército, el general Ray Odierno, esas economías son realizables "pero no son simples; se trata de recortes que van a tener un impacto sobre todos los servicios (Aire, Marina, Ejército y cuerpo de marines), pero particularmente sobre el ejército de tierra", dijo. El problema es que contadores y estrategas del Pentágono no pueden aún determinar con precisión cuales programas de armamentos habrá que recortar ni cuantos militares habrá que retirar del servicio: las reducciones suplementarias,

Los recortes afectarían mayormente al cuerpo armado que permanece en tierra.

que podrían elevarse a 600.000 millones de dólares, no pueden ser excluidas por el Pentágono, ya que una comisión bipartidista del Congreso está encargada de identificar nuevas economías de aquí a fines de noviembre. Que haya que reducir 450.000 millones o un billón de dólares, obligará a tomar "opciones difíciles", advirtió el secretario adjunto de Defensa, William

Lynn, poco antes de dejar sus funciones la semana pasada. "Podemos reducir nuestra presencia en ciertas partes del mundo manteniéndonos o extendernos a otras zonas. Podemos servirnos de la tecnología para tener un ejército más pequeño y más ágil, pero deberemos modificar nuestra estrategia y definir nuestras misiones esenciales", señaló.

Prohíben portar armas a la vista en California Portantino dijo que la legislación es una oportunidad de impedir una tragedia antes de que ocurra. Agregó que las autoridades han estado preocupadas por la proliferación de armas en público y las tensas situaciones que surgen cuando alguien ve a otra persona llevando un arma. California "no es el Viejo Oeste, y no necesitas una pistola para comprar una hamburguesa", dijo Portantino. Los dueños de armas protestaron contra la iniciativa de ley en abril, llevando consigo pistolas en lugares públicos y restaurantes de Pasadena para manifestar su posición.

California se convirtió en el quinto estado en prohibir portar pistolas abiertamente.

California, AP

l Gobernador de California, Jerry Brown, anunció el lunes que convirtió la orden de no portar armas en ley en medio de una intensa oposición. La legislación, promovida por el asambleísta demócrata Anthony Portantino, convierte en un delito menor el portar un arma descargada a

la vista en público o en vehículos. Los que violen la norma enfrentan hasta un año de cárcel o una multa potencial de 1.000 dólares cuando la ley entre en vigencia el 1 de enero. El proyecto exenta de su cumplimiento a eventos de caza y tiro, y no se aplica a los que reciban permisos de las autoridades para portar un arma oculta.

Pasando de 480.000 soldados en activo en 2001 a 570.000 actualmente, el ejército estadounidense pasará sin duda bajo la barrera de los 520.000 hombres tras los retiros previstos de Irak a fines de 2011 y de Afganistán a fines de 2014, precisó el lunes el general Odierno, quien no descartó que haya que ir más lejos aún. Para David Barno, un ex general actualmente analista del Centro por una

nueva seguridad estadounidense (CNAS), un grupo de reflexión con base en Washington, el ejército de tierra es la variable de ajuste más simple. "Reducir las fuerzas terrestres hará correr menos riesgos que el anular los programas de modernización de la aviación o de la marina porque es más rápido reconstruir las fuerzas terrestres que adquirir aviones o buques suplementarios unas vez que se hayan cerrado las líneas de producción", explicó en un reporte. Más aún cuando, pese al aumento del presupuesto de defensa desde 2001, la marina dispone de menos buques y la aviación de menos aviones que hace 10 años y el material es más obsoleto, según un estudio de la Red para la seguridad nacional, otro grupo de reflexión. Los recortes que se producirán deberán ser acompañados de una reflexión sobre las prioridades estratégicas de Estados Unidos y las amenazas potenciales futuras, según el general Barno, que apunta especialmente a China y la región del océano Pacífico. Hace falta entonces desarrollar, según él, la capacidad de dar golpes aéreos a larga distancia, los drones (aviones sin piloto), tecnologías furtivas y mantener la capacidad naval y aérea del país. Todo ello en detrimento de la presencia en Europa, donde están estacionados actualmente 43.000 soldados, especialmente en Alemania e Italia.

Vicepresidente irá a Grecia y Turquía Washington, EFE

l vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, visitará en diciembre Grecia para continuar "con el diálogo cercano y la cooperación" con el Gobierno de ese país y después Turquía, donde participará en una cumbre con emprendedores, anunció la Casa Blanca. La gira de Biden por esos dos países será a primeros de diciembre, según la Casa Blanca, que no precisó las fechas concretas del viaje. En Grecia, el vicepresidente "proseguirá con el diálogo cercano y

la cooperación" con el Gobierno de ese país, ahogado por la falta de liquidez y cuya situación es la que más preocupa dentro de la crisis en la zona del euro. Después Biden viajará a Turquía y visitará primero Estambul para participar en una cumbre con emprendedores musulmanes que dará continuidad a la que tuvo lugar en abril de 2010 en EE.UU. De ahí partirá hacia Ankara, donde abordará con las autoridades gubernamentales "la amplia agenda de cooperación" entre Estados Unidos y Turquía.

Caramelos buscan promover legalización de marihuana Voz de América

on caramelos como cualquier otro aunque con la figura de la hoja de marihuana, un supuesto atractivo que ya los metió en problemas. Los caramelos no tienen ningún

tipo de droga, pero activistas antinarcóticos aseguran estar indignados por ser un producto irresponsable. "Ya estamos lidiando con una gran cantidad de consumo de drogas y narcotráfico y tratando de criar niños de forma que no piensen que usar drogas ilega-

les es aceptable", dijo a la Associated Press el concejal Darius Pridgen, de Buffalo, en Nueva York. Los caramelos se pueden comprar en una mayoría de tiendas de EEUU. a un dólar por paleta y $1,50 por un paquete con tres anillos.

CIUDAD ARCE recupera el título en Hempstead P|17

CAMINO

Argentina, Uruguay, Ecuador y Perú inician con pie derecho Pág. 18

AL MUNDIAL Ligas CLASA y Westbury en fechas calientes P|27-28

• • • • • • • • • •

5’ x 5’ 5’ x 10‘ 5’ x 15’ 10’ x 10’ 10’ x 15’ 10’ x 20’ 10’ x 25’ 10’ x 30’ 10’ x 40’ 12’ x 25’

$ 65.00 $ 95.00 $125.00 $165.00 $195.00 $225.00 $265.00 $295.00 $415.00 $315.00

• • • • • •

5’ x 15’ 10’ x 10’ 10’ x 15’ 10’ x 20’ 10’ x 25’ 10’ x 30’

$155.00 $185.00 $215.00 $255.00 $295.00 $345.00

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

DEPORTES

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

Ciudad Arce vuelve al trono en Hempstead El capitán del Ciudad Arce FC recibiendo la tercera copa de su historia al vencer por 4-0 al Hempstead Stars.

Daniel Vigil danielvigil@noticiany.com

n una muy concurrida final el Ciudad Arce FC logró recuperar el título de campeón en un torneo de liga de Hempstead. Esta vez lo hizo en la primera edición de la Hempstead Premier Soccer League, donde le pasó por encima al Hempstead Stars al golearlo por 4-0 en el Lincoln Park. Juan Carlos Perdomo abría el camino para la victoria cuando aprovechó un lanzamiento indirecto de esquina muy acertado de Rey Roca. El primer tiempo se cerraría con el 1-0 a favor de los ‘arcenses’. En la segunda mitad vendría el descalabro

puesto que lo resolvió durante el tiempo reglamentario de juego. Los otros dos títulos fueron venciendo en definición por penales. Después del juego final el presidente de la Hempstead

Premier Soccer League, Robinson Barralaga, hizo la entrega de los premios a los ganadores y a la vez agradeció a todo el público por su asistencia, que contribuyó en el éxito de esta primera edi-

• Más de 20 vehículos a disposición de nuestros alumnos • Lecciones individuales • Instructores

del Hempstead Stars, cuando Saúl Almanzor ponía el segundo tanto. La habilidad de Nixon Valladares se haría presente para convertir el gol que derrumbaría al Hempstead Stars, y "Chin" sellaría el triunfo marcando el definitivo 4-0.

ción del torneo. Además ratificó que en ningún momento estuvo vinculado directamente con el Hempstead Stars, equipo que anteriormente estuvo a su cargo hasta antes de crear la H.P.S.L.

• Licencias clase A, B, B-P • 7 días a la semana • Clase con certificado para Monta Carga

CLASES DE 5 HORAS DE PRE-LICENCIA PARA CARROS REGULARES

Con este aviso

Tres al hilo De esta manera el Ciudad Arce obtuvo su tercer título en tan sólo 4 años de existencia y estas fueron logradas en las últimas 4 temporadas, es decir, que el cuadro de Francisco Laínez no ha desaprovechado ninguna final de cancha abierta de las que ha disputado, ganándolas todas. Además este tercer campeonato se ha ganado de manera más contundente,

APRENDA A MANEJAR CAMIONES, BUSES Y TRAILERS

• LE CONSEGUIMOS TRABAJO • OPORTUNIDADES DISPONIBLES EN COMPAÑÍAS LOCALES Y NACIONALES CON CURSOS DE CARRERA

sólo

$90

Clases de 6 horas para obtener su permiso profesional. Clases empiezan muy pronto (sólo en inglés)

Enrolese ahora, llame para la próxima fecha

SE BUSCA INSTRUCTOR EN ESPAÑOL

DEPORTES

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

Buen debut en las Eliminatorias vapuleó 4-2 a Bolivia. Luis Suárez abrió la cuenta (3') y el capitán Diego Lugano (25', 72') junto con Edison Cavani (34') decretaron el triunfo celeste. El elenco boliviano había emparejado transitoriamente vía Rudy Cardozo (17') y aminoró diferencias con gol de penal de Marcelo Moreno (87'). El cuadro “charrúa” adiestrado por Washington Tabárez demostró porque se le considera uno de los favoritos para llegar a Brasil 2014. En tanto en la altura del estadio Atahuallpa de Quito, el local Ecuador logró una sólida victoria por 2-0 sobre

Walter Garcés waltergarces@noticiany.com

on miras a llegar a la Copa del Mundo FIFA Brasil 2014 la región de Sudamérica inició con todo su torneo clasificatorio. Las selecciones de Argentina, Uruguay, Ecuador y Perú comenzaron con el pie derecho ganando en calidad de locales a Chile, Bolivia, Venezuela y Paraguay, respectivamente. En Buenos Aires, el conjunto de Argentina con su tridente ofensivo formado por Lionel Messi, Gonzalo Higuaín y Angel Di María golearon 4-1 a un Chile desconocido, muy lejos de aquel equipo que jugó bien en las eliminatorias pasadas bajo la dirección técnica de Marcelo Bielsa. Ahora dirigidos por Claudio Borghi los chilenos acusaron graves fallas defensivas que aprovecharon al máximo los albicelestes. Higuaín (7', 51', 62') y la “Pulga” Messi (25') anotaron para los gauchos mientras que Matías Fernández (59') descontó para los trasandinos. De esta manera Argentina

El “Pipita” Higuaín registró un triplete en la goleada de Argentina 4-1 sobre Chile.

(tras una decepcionante Copa América en su territorio) vuelve a ganar la confianza de su exigente público que no llenó el estadio Monumental de River Plate pero que esta vez se retiró contento a casa pensando que el cuadro que entrena

Alejandro Sabella puede clasificar sin problemas.

Duros en casa En una lluviosa tarde en el estadio Centenario de Montevideo el seleccionado de Uruguay

Venezuela que presentó varios jugadores suplentes y terminó con su capitán José Manuel Rey expulsado. Moviéndose a velocidad, sobre todo por los flancos, la “Tricolor” ecuatoriana encontró sus goles con sendos cabezazos que desnudaron la fragilidad de la defensiva aérea visitante. Jaime Ayoví (14') y Cristian Benítez (27') fueron los autores. Hasta antes del partido se cuestionaba mucho el trabajo entrenador de Ecuador, el colombiano Reinaldo Rueda, pero este elevó el valor de sus acciones con el valioso triunfo.

Resultados Fecha 1 L

os nueve países de Sudamérica (a Colombia le tocó descansar en la 1ra. fecha) disputan 4.5 cupos disponibles para el Mundial Brasil 2014. Al final de las Eliminatorias los cuatro primeros equipos en la tabla de posiciones clasifican directamente y el que ocupe el quinto lugar irá a un repechaje contra el quinto clasificado de Asia. Así quedaron los resultados de la 1ra. Jornada (7 de octubre 2011): Uruguay 4 - 1 Bolivia Perú 2 - 0 Paraguay Argentina 4 - 1 Chile Ecuador 2 - 0 Venezuela - País que descansó: Colombia

Perú arranca fantástico l seleccionado de Perú ratificó su buen momento al ganar 20 a Paraguay en Lima con dos tantos de su goleador Paolo Guerrero. El elenco inca demostró el porqué fue tercero de la Copa América pasada y ahora comenzó impactante su participación en estas eliminatorias echando mano en la delantera de sus “4 fantásticos” que brillan en Europa: Guerrero, Jefferson Farfán, Claudio Pizarro y Juan Vargas. “El Depredador” Guerrero fue la estrella peruana en el remozado estadio Nacional al marcar los tantos locales en un encuentro donde los pupilos de Sergio “Mago” Markarián pudieron anotar más goles frente a

un equipo guaraní que terminó acorralado en el segundo tiempo. La primera conquista de Perú llegó a los 47' tras un robo de pelota y escapada de la “Foquita” Farfán quien habilitó a Guerrero para que éste a base de potencia ingrese al área paraguaya, le gane a un defensor, se lleve al golero rival y convierta con preciso toque de derecha. La blanquirroja incaica aumentó la cuenta a los 72', en una excelente jugada colectiva que concluyó con un hábil desborde por la derecha de Pizarro para centrar el balón a Guerrero, quien desde el área chica no perdonó con un tiro seco. Perú celebra y se ilusiona en volver a los mundiales tras 30 años de ausencia.

El “Depredador” Guerrero hizo los goles peruanos en el 2-0 sobre Paraguay.

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

SUPERMARKET

PESCADERIA

120 N. MAIN ST. FREEPORT, N.Y. (516) 546-8033 ABIERTO

111 MERRICK RD. FREEPORT, N.Y. (516) 223-8486

DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A Y DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

10:00PM

ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM, BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

ESPECIALES DEL VIERNES 14 AL JUEVES 20 DE OCTUBRE DEL 2011

Azúcar Domino Bol. 10 Lb. Límite 2

$ 99

Masa Mix

Aceite

Agua Poland Spring Water

Crisco

Paq. 24 Bot. 16.9 Oz. +DEP - TAX

Lata 13.5 Oz.

Maiz, ó Veg. Cont. Gal. Límite 1

2/$

$ 99

4/$

CON COMPRA ADICIONAL DE $25 O MAS

Iced Tea

Cerveza

Nissin

Tetley

Corona

Lata 74.2 Oz.

Imported Beer Paq. de 12 Bot. 12 Oz. + DEP.

$ 99

Papel de Baño

Jugos

3/$

Ketchup

Marcal

Café Bustelo

Cont. 56 Oz.

Regular Lata 10 Oz. Límite 3

2/$

$ 79

Soda

Salsa BBQ

Yogurt

Hunt’s

Tropicana

C&C Bot. 3 Litros + DEP - TAX

$ 99

4/$

1st Cut Chuck Steaks

Galletas

Black Angus Beef

Lido

Fresh U.S.D.A. Govt. Inspected

$ 79

2 $ 99 4 $ 99 1

Cremosas

LB.

Piña Del Monte Golden Ripe

La Yogurt

Bot. 21.6 Oz. Límite 4

2/$

Paq. 6 Oz.

5/$

2/$

Papas Premium Idaho

Pechuga de Pollo

Esparragos

Manzanas

Black Angus Beef

Country Fresh

Tender Young

Northwest Red ó Golden Delicious

CENTER CUT $2.99

LB.

Chuletas de Lomo de Cerdo ó Asado Fresco Center cut Paq. Fam. SHOULDER LOIN END O RIB END $1.79 LB. COMBO PACK $1.89 LB.

Grado A, Sin hueso

LB.

$ 69

1 59¢

Fresco Grado A

LB.

2 $ 49 1

Extra Fancy

Uvas Red Globe Dulces

LB.

1 99¢

LB.

Piernas de Pollo con encuentro

$ 99

BOL. 5 LB.

C/U.

Top Sirloin Steaks Sin Hueso, Fresco U.S.D.A. Govt. Inspected

CON COMPRA ADICIONAL DE $50 O MAS

Mr. P’s

Premium Orange Cont. 59 Oz.

Helados

Paq. 6.5 Oz.

$ 99

Super A

Small Steps Paq. 20 rollos Límite 2

Pizza

Squeeze Cont. 40 Oz.

Heinz

Grano Largo ó Parboil Bol. 20 Lb. Límite 1

Maseca

Arroz Carolina

Bol. 4.4 Límite 4

Sopas Cup Noodles Vaso 2.25 Oz.

Leche de Coco Iberia

Crema Tropical

2/$

PAQ. 16 OZ.

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

¡Un ambiente familiar para un paladar exigente!

Saludamos a la gran Comunidad latina con motivo de la celebración del Mes de la Hispanidad • Técnicos Certificados • Cabinas de Pintado y Secado al Horno

49 Sprague Ave. Amityville, N.Y. 11701

(516) 799-7777

Tel: (631) 841-3321

¡SE NECESITA MESERA, COCINEROS Y AYUDANTES! Hacemos comida y rentamos local para sus cumpleaños, fiestas privadas, eventos especiales y más

1635 Great Neck Road, Copiague, NY 11726 • Tel: (631) 608-8555

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

, GENERAL • • • • •

Examen Oral Endodoncia (Root Canal) Tratamiento Periodontal (Encías) Extracciones Tratamiento Dental para Niños y Adultos

Los Doctores Ortíz, Abreu, Mathew, Julian y su personal felicitan a la Comunidad en la celebración del Mes de la Herencia Hispana

ORTODONCIA (Braces) COSMÉTICA • Composite (Porcelana) • Laminate • Bleaching (Blanqueador de dientes) • Coronas y Puentes

Mejore su imagen con Nuestro Cuidado Profesional, Gentil y Moderno.

DENTADURAS • Completas y Parciales • Nuestro propio Laboratorio con reparaciones el mismo día. ABIERTO DE LUNES A SABADO (PREVIA CITA)

ACEPTAMOS MEDICAID, TAMBIÉN LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS, COMO PAGO PARCIAL O TOTAL, ASÍ COMO TARJETAS DE CRÉDITO.

Gracias a nuestros clientes por su constante patrocinio

PREVENGA LAS CARIES EN SUS HIJOS CON TRATAMIENTO DE SELLANTES

35 A G UY LOMBARDO AVE., FREEPORT, NY 11520

(516)

546-6709

• (516)

377-3803

DEPORTES

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

Premio a los mejores en la P.W.S.L. Los flamantes campeones, del C.D. Villa Nueva, festejando con sus medallas y la copa.

Daniel Vigil danielvigil@noticiang.com

a Liga de Fútbol de Port Washington concluyó las actividades de su temporada de verano 2011 con la noche de premiaciones a los jugadores, entrenadores y directivos más destacados en una ceremonia donde hubo un ambiente muy alegre y cordial. El Master’s Q Billar, de Glen Cove, recibía a todos los invitados incluyendo a los flamantes campeones, el Club Deportivo Villa Nueva. Después de disfrutar de la cena se procedió a la entrega de premios, en la que prácticamente el nuevo monarca se llevó todo. El máximo dirigente de la P.W.S.L. Alberto Hernández, acompañado por la Reina de la Liga 2011, Magdalena Portillo y Katie Yanes, madrina del C.D. Villa Nueva, entregaron los reconocimientos y el dinero

en efectivo a los ganadores.

Relación de premiados - Goleador: Nelson Guardado (Villa Nueva) - Valla menos batida: Henry Chávez (Villa Nueva) - Mejor jugador: Gilmar

Rodríguez (Port Washington FC) - Mejor técnico: Heber Yanes - Campeón: C.D. Villa Nueva - Subcampeón: Port Washington FC - 3er lugar: Great Neck FC - 4to. Puesto: Club

Las Oficinas Legales de

EDWARD HORN, Esq. ¡Trabajamos para Tí! Representación Legal con más de 15 años de experiencia.

MALAPRÁCTICA MÉDICA: • Muerte ilícita • Negligencia médica LEYES MATRIMONIALES: • Divorcios INMIGRACIÓN

Edward Horn

• Notario Público

HABLAMOS ESPAÑOL

TODO TIPO DE ACCIDENTES: • Accidentes de autos • Accidentes de Motocicletas • Accidentes Peatonales • Reclamaciones de Seguros • Deslices y Caídas • Compensación de trabajo • Ataques de animales

35A Guy Lombardo Ave., Freeport, NY 11520 ~ Tel. (516) 442-7300 o (516) 330-9205 ~ Email: edhornesq@optimum.net

Deportivo Maracaná. También hubo otros reconocimientos, entre los cuales se destacó a Celeste Yanes, como asistente de su padre en el comando técnico. Alberto Hernández, presidente de la Liga de Fútbol de Port Washington, agradeció a

todo el público que apoyó el desarrollo de este torneo y los espera para su próxima temporada 2012 que tendrá varias novedades. Desde ya pueden obtener información llamando a los teléfonos (516) 303-4806 ó (516) 467-4345.

Heber Yanes premiado como el mejor técnico y también se reconoció el aporte de su simpática hija Celeste.

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

•De izq. a der. (1ra. fila): Emilio Alfaro Ruiz, fundador de La Tribuna Hispana; Alma G. Rocha, Asistente principal de la escuela Bayview Ave. en Freeport; Dr. Jacqueline Delmont, Doctora Internista; Luis Carlos Velasquez, Pintor; Pastor Basilio Rodriguez, Pastor de la Iglesia Evangélica de Freeport; Juan Carlos Ponce, Presidente de Carlos Laboratories; Reconocimientos sorpresa de parte del Alcalde: Julissa Ramos, Maestra de la HS de Freeport; Luis Rodriguez, Presidente de Platinum Select Mortgage de Freeport •De izq. a der. (2da. fila): Pastor Tito Mattei, Freeport Bible Center; Concejales: Carmen Piñeyro y Jorge A. Martinez; Alcalde Andrew Hardwick; Concejales Robert T. Kennedy, William H. White; Rev. Douglas R. Arcoleo, de la Iglesia Católica Romana Our Holy Redeemer, de Freeport.

La Villa de Freeport agradece a los siguientes patrocinadores: J.C. COVE JOSE LORA ANA STACK LUZ ESPINAL NICAURI DELI MILLIE MATTEI FREEPORT DELI CARLOS NUÑEZ MARIA TORRES RAMON BRENES MARIO SALCEDO PAM LAWRENCE QUISQUEYA DELI C.A.C. JEWELERY LA COSTA DEL SOL ROSIE PLAYHOUSE DAY CARE CENTER MARLENE SERRATA STEVE RAMPANELLI LA BENDICION DELI RIVERHOUSE GRILL LA MIA RESTAURANT

MONTANA'S PIZZERIA MI PEQUEÑO MEXICO LA COCINA DE MARCIA RETRO LOUNGE & GRILL MICHAEL SOLOMON, ESQ. JANNETTE UNISEX SALON LA STRADA RESTAURANT HERMANOS BARBER SHOP UPS STORE IN FREEPORT HEAVENLY FLOWERS CHUBBUCKS PHARMACY CINDY CUMMINGS CVS OF ATLANTIC AVENUE DAIHANA TORRES-LOPEZ DANNY'S BARBER SHOP DULCE ROSARIO DURYEA'S FLOWER SHOP ELSIE GUTTIEREZ GENESIS RESTAURANT FELLO COMIDAS COMPARE FOODS, N MAIN ST

DOMINICAN REST II, N MAIN ST FLORENCIO LUNA FREEPORT BEVERAGE FREEPORT BIBLE CENTER PIÑEYRO EXPRESS, INC. AMANTINA'S CLOTHING ANDY'S AUTO COLLISION ENGINEERING DEPARTMENT 7 /11, MERRICK ROAD LONG ISLAND ARTS COUNCIL BETHPAGE FED CREDIT UNION PLATINUM SELECT MORTGAGE WALTER E. MENDOZA CHIROPRATOR FREEPORT RECREATION CENTER COMPARE FOODS, MERRICK RD. ELIZABETH URENA DE CHECO, PC PIÑEYRO COMPUTER CONSULTING SERVICES FREEPORT FIRE DEPARTMENT FREEPORT DEPT. OF PUBLIC WORKS

El Alcalde Andrew Hardwick, Vice - Alcaldesa, Carmen Piñeyro y los Concejales: Robert T. Kennedy William H. White, Jr. Jorge A. Martínez Agradecen a la Comunidad Hispana por su concurrencia a nuestra 4ta. Celebración del Mes de la Herencia Hispana en la Villa de Freeport

Comité de la Herencia Hispana • Carol Estrella • Ismaela Hernandez • Cania Infante • Jorge A. Martinez • Milagros Mattei • Carmen Julia Piñeyro • Julissa Ramos • Evette Sanchez • Daihana Torres-López • Connie Velez

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

San Antonio voltea llave al Juventud Daniel Vigil a Liga CLASA, el más mañanero de los torneos de fútbol Long Island, tuvo una jornada de cuartos de final muy emocionante, donde en partidos “a muerte” el San Antonio pudo darle vuelta al 0-2 de un sorprendente Fuerza Juventud y logró avanzar a la etapa semifinal de esta temporada. Tino López y José Chávez le daban la ventaja al Fuerza Juventud ante un desconcertado rival, pero el ‘cuadro santo’ intentaba acomodarse y trataba de no caer en la presión del resultado en contra. Esto daría sus frutos cuando Iván Mansilla ponía el descuento y el San Antonio “se metía de nuevo en el partido”, pero la puntería a tiro de gol no mostraba el mejor de sus aciertos. San Antonio seguía insistiendo hasta que lo encontró cuando nuevamente Mansilla ponía el 2-2 transitorio. El público ya empezaba a respirar el ambiente de la definición por penales, pero los ‘santos’ querían resolver dentro de los noventa minutos y por medio de Franklin Velásquez lograban darle vuelta al marcador y, como si fuera poco, vendría nuevamente Mansilla para poner el definitivo 4-2 y colocar

El C.D. San Antonio se repuso del marcador adverso ante el Fuerza Juventud y lo doblegó por 4-2.

a su equipo en semifinal.

Favorito manda En otra de las llaves, el Arcense FC pudo imponer su condición de gran favorito al vencer por un ajustado 2-1 a un sorprendente Deportivo San José que venía de revertir un 0-

Los muchachos del Ahuachapán superaron al Metalillo en la “muerte súbita” y avanzan a semis.

3 en contra ante el Pumas en la fase previa de octavos. De otro lado, el Isidro-Metapán logró resolver su clasificación en el tiempo reglamentario al empatar 2-2 ante un difícil Morazán y en la ruleta de los penales los ‘metapanecos’ tuvieron mejor fortuna y vencieron por 4-2. La fase de cuartos de final se

completó con el triunfo del Ahuachapán 1-0 sobre el Metalillo con el solitario gol de Calucha Fernández. Apartir de esta fecha disputada todos los partidos son definidos a “muerte súbita”. Hasta el cierre de esta edición no se conocieron las llaves de la semifinal, puesto que la Liga CLASA realiza sus reuniones los

días martes en horas de la noche y la confección de los emparejamientos se hará a través de un sorteo. El horario y lugar de los dos juegos de la fase semifinal también están por definir, pero lo más posible es que sea en las canchas del Cantiague Park, en ‘la hora CLASA”, es decir, en horas matutinas.

Andrew Lee, del San Antonio, ante la marca rival durante la definición de cuartos de final en CLASA.

DEPORTES

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

Los cuartofinalistas de Westbury Pero el Atlético no se quedaría atrás y lograba descontar. A pesar que en el segundo tiempo se vio al elenco de Fabio Ventura controlar las acciones, el 2-1 no se movería y el Internacional sigue en carrera.

Daniel Vigil danielvigil@noticiany.com

a Federación de Westbury tuvo una intensa jornada en sus partidos de vuelta de su etapa de octavos de final, donde sucedió de todo. Equipos que reafirmaron su superioridad, otros que superaron las dificultades y también los que revirtieron su desventaja de la ida. Hubo alegrías y frustraciones, característicos de estos partidos de eliminación directa. Meanguera y Juventud Alto Arriba iniciaban a la jornada, donde los segundos en mención iban con la desventaja de 2-3. Las cosas se veían parejas pero al pasar los minutos se empezó a ver a un Alto Arriba más ordenado en la llegada, y esto dio sus frutos a los 10 minutos de juego cuando lograban el primer gol. Momentos después el experimentado portero Félix Granados fue sorprendido con un tiro de media distancia que no pudo detener, y así Meanguera complicaba su clasificación. En la segunda mitad los ‘isleños’ abrigaron una espe-

Tiburón comelón

El Internacional tuvo en el Atlético Juvenil un duro escollo para su clasificación a cuartos de final.

ranza al acortar distancias e igualar el global (4-4), pero su sueño se esfumaba cuando Alto Arriba marcaba la goleada 5-1 (7-4) asegurando su presencia en cuartos de final. De otra parte, Municipal

Limeño y Broncos tenían que romper la igualdad de la ida (2-2), y esta vez el Broncos logró el 3-1 que lo instalaba en la siguiente ronda. El Internacional debía demostrar ante el sorpren-

dente Atlético Juvenil la buena posición que alcanzó en la 1ra. fase. El empate de la ida había llenado las expectativas y en el juego de vuelta la rápida reacción del Inter lo ubicó en ventaja 2-0.

El Once Orientales puso el título vacante al dejar fuera al vigente campeón Hicksville Allstars. Los de oriente pudieron revertir la desventaja de la ida, pero los Hicksville lograban emparejar el global (3-3). Este resultado forzaba la definición por penales donde los orientales se impusieron 5-4. Uno de los equipos que hace honor a su nombre es el Once Tiburones. El ‘Rey de Copas’ de Westbury empezó a asomarse como un tiburón en la costa y ya se convierte en una seria amenaza para sus rivales. Mario Gómez, Marvin Reyes, Calucha Fernández y Henry Antonio Méndez reafirmaron con un 4-0 en la vuelta su superioridad sobre La Embajada y se posicionaron como el mejor clasificado de octavos. Completaban la jornada el nuevo triunfo de Atlante sobre Navarrete (2-1) y el empate del Juventud Las Peñas sobre un honroso Oyster Bay. Conchagüita ganaba en mesa (2-0) ante la no presentación de su rival, el New York Alcón.

Próximos partidos

El "Rey de Copas" 11 Tiburones ya empieza a asomarse como uno de los rivales temidos en Westbury.

Para la confección de las llaves de cuartos de final se tomó en cuenta sólo los resultados de los octavos, donde se empareja al equipo que clasificó de manera más holgada con el cuadro que lo hizo con más dificultad. Así quedaron así: Once Tiburones vs. Once Orientales, Conchagüita FC vs. Juventud Alto Arriba, FC Atlante vs. C.D. Internacional y Juventud Las Peñas vs. Broncos. A partir de esta fase las definiciones serán a un solo partido.

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

OFRECEMOS: PAYASOS DE CIRCO CON BARNEYWINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB. MÁQUINAS DE ALGODÓN DE DULCE Y POPCORN CASTILLOS INFLABLES Y DESLIZADORES PARA SALTAR RENTAMOS SILLAS, MESAS Y CARPAS DE 20X20X30X40. FORROS DE SILLAS, MANTELES Y SILLAS DE BABY SHOWER

CONVIERTASE EN UNA TÉCNICA DE UÑAS EN SOLO 8 SEMANAS • Cursos de 250 horas • Día y noche disponibles • Aprenda manicure, pedicure, diseño de uñas • Envolvimiento de uñas • Extensiones de uñas con liquido y polvo • Uñas con gel • Arte de uñas

PISTA DE BAILE

TECNOLOGÍA DE UÑAS

BAÑOS PORTATILES

La industria de las uñas ha explotado en estos ultimos años y la necesidad por técnicos calificados ha continuando incrementandose. Nuestro curriculum, en Gloria Francis es diverso. Las muchas disciplinas que ofrecemos ampliarán tu creatividad e impulsarán tu profesión como una técnica en uñas o artista de uñas.

DJ'S CON LUCES. GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD

¡ATENCIÓN!

Educando a nuestros alumnos en cuidado de la piel, uñas y comestología por más de 25 años Licensiado por el Departamento de educación del Estado de New York Gloria Francis School of Make-Up Artistry es una división de Brittany Beauty School Gloria Francis School of Make-Up Artistry es ahora propiedad de Brittany Beauty School

Inscríbete ahora para nuestras clases de otoño y invierno

SERENATAS CON MARIACHIS

ESPECIAL VIDEO Y FOTOS

$750

Gloria Francis esta ahora usando OPI NAIL KITS

Phone: (516) 822-5546

SERVICIO DE MUDANZAS Y DELIVERYS

Suffolk Nassau TEL. (631) 851-0534 • TEL. (516) 603-0845 charlieshow5@hotmail.com

NASSAU COUNTY LIRR Hicksville Station / 2 Nelson Avenue Hicksville, N Y 11801

• Fax: (516) 931-8323

E-mail: CFrench@brittanybeautyschool.com Web Address: www.GloriaFrancis.com

LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN

SEGURIDAD, GARANTIA Y HONESTIDAD

Las clases son dadas en inglés

Oficinas Legales

Xavier A. Palacios & Asociados, LLP

Abogado Hispano por más de 15 años

www.xpalacioslaw.com email: xpalacios@xpalacioslaw.com

CASOS CRIMINALES

INMIGRACIÓN

ADEMÁS

• DWI Manejando intoxicado • Arrestos • Felonías • Casos de tráfico • Asaltos, Robos, Drogas

• Deportación

• Corte de Familia

• Residencia/Ciudadanía

• Divorcios

• Visas de trabajo

• Manutención

• Permisos de trabajo/TPS

• Bienes Raíces

¿BUSCA ASESORÍA LEGAL? ACCIDENTES • De construcción • En la escuela • Automovilísticos • Ca Caídas das y resbalones • Muerte por negligencia Contamos con oficinas en los condados de Nassau y Suffolk

Nosotros hablamos su idioma, Podemos ayudarle en su caso. HEMOS GANADO MILLONES DE DÓLARES Consulta LIENTES PARA NUESTROS CLIENTES TIS GRHoA 7 ras al día Nosotros lo representamos en la corte

24 semana días a la de a c en so ia c emergen

114 Old Country Rd., Suite 652, Mineola, N.Y. 11501 • Tel: (516) 873-8783 1399 New York Ave, Huntington Station, NY 11746 • Tel: (631) 673-1000

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

Dr. Luis O. Herrera, FAAP Médico Pediatra / Adolescentes

Felicitamos a nuestra comunidad Latina por continuar vivas sus raíces culturales y los exhortamos a unirnos convencidos que hablamos el mismo idioma español, que nos permitirá lograr un mejor desarrollo ! Que Viva el Mes de la Herencia Hispana ! VA C U N G R AT I SA S GRACIAS POR CONFIAR EN NOSOTROS LA SALUD DE SU HIJO

CONTAMOS CON SERVICIO DENTAL

• Exámen físico para entrar a la escuela • Enfermedades de la piel • Asma

Niños saludables más aplicados en la escuela

43 CHURCH STREET, FREEPORT, NY 11520

• Exámen para formularios del WIC. • Enfermedades de la niñez • Exámen ADN

¡Trabajamos para la salud de sus hijos! SE ACEPTA MEDICAID Y CASI TODOS LOS SEGUROS

• TEL: (516) 223-2900

AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

12 - 18 de Octubre del 2011

Perú, lidera ranking mundial de negocios para microfinanzas Lima, Agen cia Terra

erú, por cuarto año consecutivo, lidera el ranking mundial como el país con mejor entorno para el desarrollo de las microfinanzas, según el índice Microscopio Global 2011 sobre el entorno de negocios de este sector, elaborado por la revista The Economist Intelligence Unit. Este índice fue elaborado por encargo de la Corporación Andina de Fomento (CAF), el Fondo Multilateral de Inversiones (Fomin) del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Corporación Financiera Internacional (CFI) del Banco Mundial. Un factor relevante para la buena calificación de Perú son las normas de contabilidad y transparencia de información para los usuarios exigidas por la Superintendencia de Banca, Seguros y AFP (SBS) a las entidades microfinancieras. También sobresale la conversión de

El estudio incluyó a 55 países del mundo.

varias entidades peruanas que pasaron de organizaciones no gubernamentales (ONG) a entidades de desarrollo para la pequeña y microempresa (Edpymes) y que algunas Edpymes se hayan convertido a financieras, facilitándoles un mayor acceso al capital. Actualmente, las entidades microfinancieras no bancarias, conformadas por

las Edpymes, cajas municipales y cajas rurales de Ahorro y Crédito (CMAC y CRAC), registraron en agosto créditos colocados por 12,215 millones de nuevos soles, con un crecimiento anualizado de 20.4 %. En tanto, los depósitos captados suman 10,485 millones de soles, con una tasa de crecimiento anual de 15.1% En el ranking del Microscopio Global 2011, Perú es seguido en la lista por Bolivia, Pakistán y Kenia, y se comparan los sectores de microfinanzas de cada país y cada región bajo dos categorías: marco regulatorio y práctica y marco institucional. Estas dos se complementan con un factor de ajuste para tener en cuenta las conmociones políticas y de estabilidad que pudieran afectar al sector. El estudio realizado anualmente clasifica el entorno de negocios para microfinanzas en 55 países del mundo y presenta una perspectiva tanto en tendencias globales comso para cada país.

La Haya denunciará a Calderón por crímenes de lesa humanidad México, PL

ás de 20 mil ciudadanos acordaron demandar ante la Corte Penal Inter- nacional de La Haya, al presidente Felipe Calderón Hinojosa por crímenes de guerra y lesa humanidad, ante el elevado número de mexicanos asesinados y desaparecidos derivados de la confrontación entre el gobierno y grupos delincuenciales del narcotráfico. La demanda es lidereada por un grupo de investigadores, abogados, periodistas y defensores de derechos humanos quienes presentarán el próximo 25 de Noviembre, ante el Fiscal de la CPI, Luis Moreno Ocampo, la solicitud formal para que se inicie una investigación sobre la situación que prevalece en México, la cual está sustentada en 50 mil muertos y 10 mil desaparecidos. Felipe Calderón “declaró el inicio de una guerra contra el narcotráfico el 11 de diciembre de 2006 como resultado de ello, México vive un estado de emergencia y atraviesa por la crisis humanitaria más dramática de su historia reciente que ha dejado ya más de 50 mil muertos, 230 mil desplazados, 10 mil desaparecidos y 1,300 jóvenes y

www.noticiany.com

Venezuela y Palestina activarán comisión para cooperación Caracas PL

enezuela y Palestina acordaron este martes en esta capital activar una comisión mixta para expandir los proyectos de cooperación en diferentes sectores. Así lo informó el jefe de Estado Hugo Chávez al término de una reunión con el presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), Mahmud Abbas, en el Palacio de Miraflores, sede del Ejecutivo local. El dignatario venezolano dijo a periodistas que esa comisión se encargará de materializar la construcción de un hospital en el territorio árabe y lanzar un programa social para atender personas con discapacidades físico-motoras y mentales. De acuerdo con Chávez, también convinieron en asistir a Palestina para levantar la producción agrícola, ampliar el comercio mutuo y recibir más jóvenes en la Escuela Latinoamericana de Medicina Salvador Allende. El Presidente también abogó por difundir el origen y los elementos fundamentales del conflicto entre ese pueblo con Israel para entender su reclamo a ser independiente con

niños asesinados”, citó La Jornada a juristas y defensores académicos. En la denuncia, afirman que “existe una constante violación a los derechos humanos de la población civil, en particular de los grupos más vulnerables como las mujeres y los migrantes, quienes constantemente son victimizados por las autoridades

y el crimen organizado”. Esta situación, de acuerdo a la cita del medio se debe igualmente “a las acciones de delincuentes dentro y fuera del gobierno. Vivimos además una situación de impunidad estructural en la que únicamente el 12 por ciento de los delitos son denunciados y el ocho por ciento investigados.

Abbas agradeció la "magna carta" que Chávez le mandó después de su presentación en Naciones Unidas.

las fronteras de 1967 y Jerusalén Oriental como su capital. Mientras, Abbas calificó las pláticas de fructíferas y agradeció el respaldo de Venezuela a la causa palestina. El presidente de la ANP seguirá viaje a Portugal y a Francia como parte de que gira internacional que lo llevó a República Dominicana, Ecuador y Colombia para recabar apoyo con vistas a la adhesión definitiva de su territorio a la Organización de Naciones Unidas.

Centroamérica, zona más peligrosa de todo América Latina San José, DPA

La denuncia a Felipe Calderón está respaldada por 20 mil firmas entre autógrafas y electrónicas de ciudadanos mexicanos y será respaldada ante el fiscal de la Corte Penal Internacional, Luis Moreno Ocampo.

entroamérica se ha convertido en la región más violenta de América Latina y en una de las zonas más peligrosas del mundo, advierte el IV Informe sobre el Estado de la Región presentado este martes en Costa Rica. El estudio, que presenta una radiografía del istmo en los planos político, económico, social y ambiental, hizo una radiografía de la situación general del área, advirtiendo que persisten grandes amenazas como el crimen organizado, el narcotráfico y la existencia de brechas sociales y el aumento de la exclusión. "En el 2009 y 2010, la tasa regional de homicidios por cada 100 000 habitantes se situaba por encima de 40, con aumentos durante la década pasada en todos los países, aunque con una notable concentración en el llamado Triángulo del Norte (Guatemala, El Salvador, Belice y Honduras)", alertó el estudio. El informe advirtió sobre el impacto de la criminalidad en la situa-

ción social y económica del istmo, y el impacto sobre su población. "Con los nuevos lastres de la violencia, los beneficios de haber superado la etapa de los conflictos armados tienden a revertirse, ya que la violencia social (junto a la migración) está drenando el potencial de las sociedades centroamericanas, sobre todo si se toma en cuenta que las víctimas suelen ser personas jóvenes, con edades comprendidas entre los 18 y los 34 años", indicó la investigación. El informe indicó que la respuesta estatal "se ha visto superada por la dinámica delictiva, en especial por aquella relacionada con el crimen organizado transnacional ligado a la narcoactividad", agregó. "La región se ha convertido en los últimos tres años en el territorio más violento de Centroamérica, y por causas distintas a un conflicto bélico, en una de las zonas más peligrosas del planeta", reseñó la investigación. Por otro lado, señaló que la zona centroamericana es una de las más afectadas por el impacto del cambio climático y la depredación ambiental.

INTERNACIONAL

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

Hallan fosa común con 940 cadáveres en Irak Agencia Anbar

na fosa común con 940 cadáveres ha sido descubierta en la provincial occidental iraquí de Anbar, según informaron fuentes oficiales del país. "La fosa data de entre 1981 y 1986", explicó el vicepresidente del consejo provincial, Saadun al Shaalan.

Las organizaciones humanitarias aseguran que hay cientos de fosas de este tipo, con miles de cuerpos de víctimas del régimen de Sadam Husein. Según Al Shaalan, hay otra fosa común en la ciudad de Falluya aunque aún no se contabilizó el número de cuerpos encontrados en ella. En abril se localizó un enterramiento de este tipo con más de 800 cuerpos también en Anbar. Se estima que los cuerpos proceden de la guerra entre Irak e Irán, ocurrida entre 1980 y 1988.

La fosa data de entre 1981 y 1986 (EFE/referencial)

Siete años de cárcel a expremier por abuso de poder

Timoshenko, que se encontraba en prisión preventiva desde el 5 agosto por desacato.

Kiev, EFE

a ex primera ministra y L líder opositora ucraniana Yulia Timoshen- ko fue condenada este martes a siete años de cárcel, tras ser declarada cul-

pable del delito de abuso de poder, en un fallo que también la inhabilita para ocupar cargos públicos durante tres años. La sentencia dictada por magistrado Rodión Kiréyev, al que Timo- shenko, de 50 años,

humilló durante los cinco meses que duró la vista de la causa, señala que la líder opositora deberá pagar 200 millones dólares a la gasística ucraniana Naftogaz en concepto de reparación de daños. El fallo priva a Timoshenko de la posibilidad de participar en las próximas elecciones parlamentarias y presidenciales, lo que según la líder opositora era el objetivo de su persecución judicial ordenada por el actual presidente ucraniano, Víctor Yanukóvich. El juez consideró demostrado que Timoshenko, excediéndose en sus facultades, impartió instrucciones para la firma en 2009 de acuerdos gasísticos con Rusia que supusieron cuantiosas pérdidas para Naftogaz, y satisfizo en su totalidad la petición de pena solicita por los fiscales. Timoshenko, durante toda la vista de la causa, no se puso de pie ante el magistrado, al quien la audiencia de septiembre pasado llamó "delincuente", "verdugo", "impostor", "papagayo", entre otros epítetos.

Hallan barco hundido con plata EFE

os restos de un barco británico hundido hace casi cien años y cargado de plata por valor de unos 19 millones de dólares han sido encontrados a unos 2.500 metros bajo el nivel del mar en el Atlántico norte. El hallazgo fue anunciado por la compañía Odyssey M a r i n e Exploration, especializada en la localización de barcos a grandes profundidades. Se trata del barco SS Mantola, que, según los datos facilitados por la compañía, se hundió el 9 de febrero de 1917, cuando fue torpedeado por el submarino alemán U-81 durante la Primera Guerra Mundial. La embarcación partió cargada con unas 600.000 onzas de plata, casi 19 toneladas. De la cantidad que finalmente se logre

recuperar, Odyssey se quedará con el 80%, tal y como acordó con el Departamento de Transporte británico el mes pasado. La compañía preparara ahora una expedición para tratar de recuperar la plata que transportaba la embarcación, que podría emprenderse en la próxima primavera, cuando mejoren las condiciones climatológicas en esa zona del Atlántico norte. Según d e t a l l ó Odyssey en un comunicado, el barco hundido está ubicado a tan sólo unos 160 kilómetros de otro hallazgo anunciado hace dos semanas también por esta misma compañía, el del barco SS Gairsoppa, hundido en 1941 y cargado con unas 200 toneladas de plata abordo, el "mayor tesoro de metales preciosos jamás hallado".

NEGOCIOS/COMERCIO

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

Consejos Prácticos para desarrollar un sitio Web Jairo Zuluaga

Recuerde que el principal objetivo al crear un sitio web consiste en promocionar su producto.

ucha gente piensa que si construye un estupendo sitio web, bien diseñado, los clientes llegarán a él. Diseñar un sitio web es más que diseño gráfico. Su sitio web no tiene que ser el más hermoso o el más colorido, necesita producir resultados. La descripción de sus productos y servicios no son suficiente para atraer personas a su sitio web. sus prospectos desean contenido que ellos puedan compartir en su red social y sus clientes desean sentir orgullo de compartir su web site con sus colegas. Cuando hacemos Marketing por Internet, colocar un sitio web parecería ser el primer paso a seguir, sin embargo, implementar un sitio web sin un plan, es como tirar su dinero a la basura. Su sitio web puede ser la primera, y en algunos caso la única exposición que sus clientes y prospectos tendrán de su negocio, por lo cual es necesario tener cuidado en la planeación e imple-

web tiene el potencial de producir fenomenales resultados para su negocio! Al ser dueño de negocio tiene dos misiones importantes: La de PROVEER sus productos y servicios la de MERCADEARLOS.

Recomendaciones

Sitio Web optimizado

Si usted ya tiene un sitio web o está en proceso de crearlo tenga en cuenta los siguientes aspectos:

Una buena estrategia de SEO (Search Engine Optimization), le permitirá salir entre los primeros resultados de búsqueda de manera natural, a través de las distintas palabras claves (Keywords) en los buscadores como Google, Yahoo y Bing entre otros.

El contenido

El diseño y la imagen son secundarios si tiene claro el proposito de su página web.

mentación del mismo. Como mínimo, usted debe conocer exactamente, qué es lo que desea, cual es su mercado objetivo, y que acción es la que quiere que los visitantes de su página web

tomen al ingresar a su sitio. Así como un plan de ejercicios personalizado y ejecutado fielmente le dará a su cuerpo grandes resultados, así mismo un plan apropiado para su sitio

La buena salud de su negocio depende altamente en su habilidad para mercadearlo. Usted puede ser el mejor en lo que hace, pero si nadie lo sabe no servirá de nada y posiblemente su negocio se irá debilitando hasta morir.

La mayoría de las personas montan una página web con información de su oportunidad, datos de la empresa a quien la dirige, los años de experiencia, las características del producto, el plan de marketing, creyendo que el prospecto se inscribirá con ellos solo al ver la solidez de la empresa, si cotiza en la bolsa de valores, si está listada en el fortune 500. A la gente no le interesa eso, la gente quiere escuchar el beneficio del producto o servicio.

Generar tráfico hacia el sitio web Debe buscar la manera de integrar diferentes herramientas de internet disponibles que le permitirán generar tráfico a su sitio web tales como: Boletines Electrónico, Redes Sociales, Marketing con videos, Audios, Publicación de artículos online, entre muchos otros.

SALUD

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

Revelan poca necesidad de suplementos vitamínicos AFP

a mayoría de las personas no necesita tomar suplementos vitamínicos y su consumo puede incluso estar relacionado con un mayor riesgo de muerte en las mujeres mayores, según un estudio. “Basado en la evidencia existente, vemos que hay poca justificación para el uso generalizado y extendido de suplementos alimenticios”, indicó el

estudio realizado por investigadores estadounidenses y finlandeses. “Descubrimos que muchos suplementos alimenticios de vitaminas y de minerales de uso extendido, incluyendo multivitaminas, vitamina B6 y ácido fólico, al igual que minerales como el hierro, el magnesio, el zinc y el cobre, están asociados a un mayor riesgo de mortalidad general”, agregó. Según el trabajo, publicado por los Archivos de Medicina Interna, una revista de la Asociación

• PIERDA PESO • NUTRICIÓN Y ENERGÍA • LIMPIEZA DIGESTIVA • SU FIGURA IDEAL • PÉRDIDA DE LIBRAS Y PULGADAS • RESULTADOS SALUDABLES

Pregunte Por: Diana (646) 401-1811 Visitenos: www.sutiendaherbalife.com/jnarvaez

En algunos casos, el consumos de estos suplementos aumentó el riesgo de muerte.

Médica de Estados Unidos, los complementos de hierro destacan entre los que más inquietan a los científicos, mientras que los de calcio parecen estar relacionados con un menor riesgo de mortalidad. Los investigadores estadounidenses y finlandeses examinaron datos de un estudio de Iowa (centro), que incluía cuestionarios realizados a 38.772 mujeres con un promedio de edad de 62 años. Las mujeres indicaron su consumo de suplementos en 1986, 1997 y 2004. Los datos recabados mostraron que el consumo de estos suplementos se incrementó de 66% en 1986 a 85% en 2004. Aquellas que tomaron suplementos presentaron una serie de hábitos saludables, y tenían más probabilidades de no ser fumadoras, llevar una dieta baja en calorías y de realizar ejercicio. Sin embargo, en muchos casos mostraron un mayor riesgo de morir que sus contrapartes que no consumieron suplementos.

“De forma preocupante, los suplementos de hierro están fuertemente asociados, dependiendo de la dosis, a un aumento de la mortalidad general”, estipuló el estudio. En tanto, “el calcio adicional reportó una relación inversamente proporcional a la tasa de mortalidad general”, lo que implica que quienes ingieren este metal presentaron menores riesgos de muerte, aunque una misma relación con la dosis no salta a la vista. Los investigadores confirmaron su teoría de que los complementos dietéticos no ayudan a las personas a aplazar la muerte. Sin embargo, los motivos para establecer una relación con un mayor riesgo de mortalidad general, o con una amenaza de fallecer por cualquier causa, fueron menos concluyentes. Cerca de la mitad de la población estadounidense toma algún tipo de complemento de vitaminas o minerales, que representa un mercado de 20 millones de dólares.

El chocolate puede salvar vidas Voz de América

os resultados apoyan la evidencia que vincula el cacao con la salud cardíaca, no obstante, los médicos advierten que no se debe abusar del chocolate. Un estudio hecho en Suecia revela que el consumo de chocolate en las mujeres, especialmente el chocolate oscuro, reduce el riesgo de apoplejía. El estudio, publicado en la revista de la Asociación Estadounidense de Cardiología (Journal of American College of Cardiology) siguió a 33.000 mujeres, y descubrió que el consumo de dos barras de chocolate por semana, reduce la posibilidad de que una mujer sufra una apoplejía. Los resultados apoyan la evidencia que vincula el cacao con la salud cardíaca, no obstante, los médicos advierten que no se debe

El consumo de chocolate en las mujeres, especialmente el chocolate oscuro, reduce el riesgo de apoplejía.

abusar del chocolate. Los científicos creen que los antioxidantes y los flavonoides pueden ser las sustancias que ayudan al chocolate a reducir la presión arterial, que es uno de los factores que contribuyen a las apoplejías.

PUBLIREPORTAJE

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

Modificaciones hipotecarias Richard Borda n este artículo trataré de explicar algunas opciones para el dueño de casa que descubre que su hipoteca es mayor que el valor de su casa. 1.Debe tener en cuenta la diferencia entre el valor de la hipoteca y el valor de la casa. Si la hipoteca es 75.000 dólares mayor al valor de la casa, una modificación es de poco valor. Si usted tiene una segunda hipoteca, tendrá que declararse en quiebra debido a que la segunda hipoteca lo demandará de la misma forma que hacen cuando su propio vehículo se entrega al banco porque no se pudo pagar. Casi nunca lo hacen con la primera hipoteca. 2. Otra estrategia es la de "chupar." Se requiere entre uno a dos años por lo

general para un foreclosure y excluírles de su casa. Este tiempo le permite ahorrar los pagos de la hipoteca y también del alquiler de la casa. Guarde ese dinero y revise si tiene el crédito de los miembros de la familia que vivan con usted para tomar otra hipoteca. 3. Si la diferencia entre las hipotecas de alto y bajo valor de la casa es inferior a $75.000 a continuación, la modificación debe ser considerada. Para obtener el valor de su casa puede hacerlo mediante Internet. Soluciones Suite tiene un buen programa que cuesta alrededor de $18 dólares, pero puede ser que necesite un abogado. 4. Internet, TV, periódicos y revistas de todo anuncian que van a reducir la deuda y la hipoteca. No se deje engañar. Ellos están más interesados en hacer un dinerito y no decir la verdad.

Hay organismos patrocinado por el gobierno y los abogados locales. Se trata de la forma más segura para modificar una hipoteca, pero no la única. Hacerlo usted mismo, puede ser peligroso porque el presupuesto que se envía al banco será revisado con mucho cuidado. Usted tiene que demostrar que hay algo para pagar una hipoteca más baja. Si usted tiene lo suficiente para pagar la hipoteca y no está al día, es muy difícil obtener una modificación. Usted puede considerar la refinanciación de la hipoteca, especialmente si su crédito es bueno. Al mantener una casa donde la hipoteca es mucho más que el valor de la casa, usted se convierte en inquilino del banco y no propietarios de vivienda. Hable con su familia. Trate de hacer lo que sea prudente.

ATTORNEY AT

ESPECIALIZADOS EN: • BANCARROTA • TODA CLASE DE ASUNTOS FINANCIEROS • ACCIDENTES • NEGOCIOS • Y CONSEJOS GENERALES ATENDEMOS DE LUNES A SÁBADO, EN LA TARDE Y NOCHE LAW OFFICE OF BORDA, KENNEDY, ALSEN & GOLD, LLP Attorney Associated with our office specializing in modifications of mortgages

PREM P. GANSHANI, ESQ. Attorney at Law

1805 Fifth Avenue, Bay Shore, NY. 11706 / Tel. (631) 435-0781 email:bordalaw@aol.com/ cell: (631) 831-8281 ESTUDIOS,

SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS

ÓN NCI E T A

LAW

¡APARTAMENTOS COMO APARTAMENTOS DE 1 Y 2 NUEVOS DISPONIBLES DORMITORIOS, EN FREEPORT, DESDE HEMPSTEAD, UNIONDALE $900 Y WOODMERE! ¡SIN CARGOS! ¡ SIN CARGOS DE REAL ESTATE!

HEMPSTEAD

555 Front Street 1 Dormitorio.............$1,400 * Apartamentos modernos con elevador (516) 489-4165

FREEPORT

45 Broadway Estudio....................$1,175 * Apartamentos modernos *Gas GRATIS!! (516) 543-4455

271 Washington Street 1 Dormitorio.............$1,190 * Apartamentos modernos (516) 770-3168 Estos Apartamentos son Administrados, Rentados y Propiedad de:

A.T.M. Real Estate “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

ATE NC IÓN

76 S. Bergen Place Estudio grande.................$1,125-$1,200 * Apartamentos modernos con elevador * Gas GRATIS!! * Estacionamiento en establecimiento (516) 867-7545 56 N. Long Beach Ave. 1Dormitorio...................................$1,300 * Apartamentos modernos con elevador *Estacionamiento establecimiento (516) 462-5106 35 N. Long Beach Ave. 1Dormitorio largo..........................$1,475 * Apartamentos modernos con elevador * Gas GRATIS!! *Estacionamiento establecimiento (516) 852-9965

¡LLAMENOS AHORA MISMO! HABLAMOS ESPAÑOL

(516) 486-1010

Clasificados

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces 12 - 18 de Octubre del 2011 • Y mucho más... www.noticiany.com FAX.: 516-377-6551 ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678 INFORMACIÓN GENERAL CÓMO HACER UN PAGO Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque o Money Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport, NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

Los textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad de texto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 223-5678 No somos responsables por errores tipográficos. AT EN CI Ó

AT EN CI ÓN

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!

¡SIN TARIFAS DE

Bienes y Raíces!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

Hablamos Español

FREEPORT HEMPSTEAD 52 Russell Place 2 cuartos Grandes 1.5 Baños $1,625 Llame a: Nelson Peña al 516-313-8690 Apt #4L

65 B Robson Place 1 Cuarto $1,195 2do. piso

334 B Jackson Street 3 Cuartos Grande $1,695 2do. piso

164 B Clinton Street 2 Cuartos $1,325 Nueva cocina y baño

20 Villa Court 1 Cuarto Grande $1,295 Con área de comedor Parqueo gratis

Llame: José Calderón al 516-330-7907

NOTA LEGAL

NOTICE TO BIDDERS FURNISHING OF ONE (1) NEW LATEST MODEL SIX-WHEEL TRUCK WITH TENFOOT COMBINATION DUMP BODY AND SPREADER FOR THE INCORPORATED VILLAGE OF FREEPORT NASSAU COUNTY, NEW YORK Notice is hereby given that the Purchasing Agent of the Incorporated Village of Freeport, New York will receive sealed proposals for “FURNISHING OF ONE (1) NEW LATEST MODEL SIXWHEEL TRUCK WITH TEN-FOOT COMBINATION DUMP BODY AND SPREADER” until 11:00 A.M. on Tuesday, November 1, 2011 in the Main Conference Room of the Municipal Building, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, 11520, at which time and place they will be opened publicly and read aloud. Specifications, proposal and proposed contracts may be obtained at the Office of the Purchasing Agent, Municipal Building, 1st Floor, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, 11520, from 9:00 A.M. on Monday, October 17, 2011 until 4:00 P.M. Friday, October 28, 2011. The Board reserves the right to reject any or all bid proposals received and subject to these reservations, shall award the contract to the lowest qualified and responsible bidder. Bids, which, in the opinion of the Board, are unbalanced, shall be rejected. In submitting a bid, bidders agree not to withdraw their bid within forty five (45) days after the date for the opening thereof.

NOTICE TO BIDDERS FURNISHING OF VILLAGE UNIFORMS 2012 FOR THE INCORPORATED VILLAGE OF FREEPORT NASSAU COUNTY, NEW YORK Notice is hereby given that the Purchasing Department of the Incorporated Village of Freeport, New York will receive sealed proposals for "Furnishing of Village Uniforms 2012” until 11:00 A.M. on Tuesday, November 1, 2011 in the Main Conference Room of the Municipal Building, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, 11520, at which time and place they will be opened publicly and read aloud. Specifications, proposal and proposed contracts may be seen and obtained at the Office of the Purchasing Agent, Municipal Building, 1st Floor, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, 11520, from 9:00 A.M. on Monday, October 17, 2011 until 4:00 P.M. Friday, October 28, 2011. This contract serves to supply all uniforms including but not limited to Pants, Jeans, T shirts, Collared Shirts, Pullover Sweatshirts, Hooded Sweatshirts, Jackets, Hats to included logos and embroidery as specified in bid documents for various departments throughout the Village of Freeport. The Board reserves the right to reject any or all bid proposals received and subject to these reservations, shall award the contract to the lowest qualified and responsible bidder. Bids, which, in the opinion of the Board, are unbalanced, shall be rejected. In submitting a bid, bidders agree not to withdraw their bid within forty five (45) days after the date for the opening thereof.

Kim Weltner Purchasing Agent Village of Freeport VILLAGE OF FREEPORT Issue Date - October 13, 2011

OFICINA PRINCIPAL 152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550

Village of Freeport Issue Date - October 13, 2011 Noticia

847 3930

AT EN CI

ÓN CI EN AT

ÓN

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

(718) 343-8100 EMPLEO

SE NECESITA SASTRE para compañía de limpieza de ropa de cuero en Farmingdale . Debe tener experiencia con reparaciones y alteraciones de cuero. Propia transportación

TAILOR WANTED FOR BUSY LEATHER CLEANER MUST HAVE EXPERIENCE WITH LEATHER REPAIRS AND ALTERATIONS. HAVE OWN TRANSPORTATION. Experiencia en costura (tejer) es ideal. Mayor información llamar al 631

Kim Weltner Purchasing Agent Village of Freeport

ESTILISTA Necesitamos estilista con experiencia para el área de West Hempstead. También vendemos 2 sillas de cortar pelo y una pedicura, en perfectas condiciones. Por favor llamar al tel.: 516-603-9825/516688-0060

¡SE TU PROPIO JEFE! Gran oportunidad, en este momento Herbalife necesita distribuidores independientes y supervisores para trabajar tiempo completo o medio tiempo, ganando un mínimo de $500.00-$1500.00 al mes. Pregunte por: Julio Narváez (646) 320-0327 Visítenos: www.puraganancia .com/jnarvaez

Rento Cuartos En North Baldwin

interesados llamar al (516) 652-5922

blemente bilingue.

SOLICITAMOS El Sports Billiards de Baldwin necesita personas interesadas en trabajar como bartender y meseras bilingues. Llamar al 516-570-3508

INGRESOS ADICIONALES Sea su propio jefe, determine usted mismo cuánto quiere ganar semanalmente, establezca sus propias metas; el secreto es aceptar las oportunidades que se nos presentan. Excelente opción de comercialización en red. Interesadas llamar para más información (516) 4252058

NECESITAMOS COCINERA Con experiencia en comida Centro-americana, por favor llamar al 516-546-5819

ESTILISTA CON CLIENTELA Y deseos de ser propio jefe-renta. Linda estación o trabaje por comisión. Salón de Belleza localizado en Linderhurst. Más detalles llamar a Jimmy: 516-707-4927

TRABAJO Se necesita estilista con experiencia, Por Favor de llamar al 516-997-6410 En el area de Westbury

SE BUSCA INSTRUCTOR!! De Manejo Bilingüe (Ingles-Español) mínimo con 5 años de experiencia Licencia Clase “A” limpia diploma o equivalente llamar al (631) 249-1330 Ext.11

BIENES RAICES SE BUSCA APARTAMENTO de 1 dormitorio con entrada privada para una pareja responsable Si usted tiene algo disponible por favor llamar al 516322-1931/ 516-492-8969.

APARTMENT NEEDED CHEF CON EXPERIENCIA En comida peruana para trabajar en restaurante de Island Park, personas interesadas llamar al tel.: (516) 442-5499 / (516) 384-0894

Responsible couple looking for a 1 bedroom apartment in a private house with private entrance. If you have something available please call us at 516-322-1931/ 516-492-8969.

ALQUILER PIZZERIA- COUNTER PIZZA PERSON NEEDED with many years of experience must be able to answer busy phone, with proper working paper please call 516-376-6908 or come in person at 4151 Merrick Rd. Massapequa NY

SE NESECITA Estilista y barbero para atender prestigioso negocio de corte de cabello para damas caballeros y niños 2 localidades West Islip Y selden 516-728-1877 preferi-

Se alquila Estudio con entrada independiente, todo incluido, buena ubicación. Los interesados llamar al 516-250-5078 o al 516-870-2706 deje su mensaje

BARBERSHOP FOR SALE OR RENT In Selden-Suffolk County: Sale Price $25,000 great opportunity, customer base established. For more information please call: 516-729-9306

VARIOS SERVICIO DE LIMPIEZA

SERVICIO DE REPARACIÓN Pequeñas reparaciones y mantenimiento de autos a precios asequibles Llame al (516) 425-0906

CLASIFICADOS

12 - 18 de Octubre del 2011 Para casas, apartamentos, oficinas. Mayor información llamar a Nancy Babilonia 516-325-5027

ABOGADO JAY D. UMANS, Servicios Legales, todo tipo de accidentes. Atendemos las 24 horas al día los 7 días de la semana, consulta GRATIS. No cobramos si no recuperamos. 90 Merrick Avenue, East Meadow, NY 11554 Tel. 516567-6639 (en español)/ 516-542-0200 (Ingles).

IGLESIA NUEVA APOSTÓLICA Congregación de Brentwood Servicios Divinos y Escuela Dominical todos los Domingos. También le invita a compartir sus servicios para invitados este Domingo 23 de Octubre a las 10:30 am, compartiremos una deliciosa comida. Para mayor información, llamar al 631-357-4490

YANIRAS’ UNISEX BEAUTY SALON Abierto los 7 días de la semana: Color, rayitos, lavado y secado, alisado de cabello, rolos, peinanos, waxing y mucho más Tel: 516-425-6117 80 Main St. Hempstead NY 11550

LAS DELICIAS DE MI TIERRA BRENTWOOD

a eliminar completamente tu préstamos hipotecario Consulta GRATIS: 866-3736000. 1900 Hempstead Tpke. Suite 307, East Meadow NY 11554

WALTER E. MENDOZA QUIROPRÁCTICO, PC Atendemos accidentes de: carro, trabajo deportivos, lesiones, caídas y mucho más. Se aceptan la mayoría de Seguros Horarios Accesibles. 31 Guy Lombardo Ave, Freeport, NY 11520 Tel: 516-213-4610

OFICINA DEL ABOGADO EDWARD HORN, ESQ Abogado Especialista en todas las áreas de inmigración, procedimientos jurisdiccionales de ciudadanía, autorización de empleo, TPS, NACARA, casos de accidentes, negligencia médica y mucho más 35ª Guy Lombardo avenue, Freeport, NY 11520 Tel: 516-442-7300 ó 516- 330-9205

ALLSTATE Le ofrece mucho más que una simple póliza de seguro. Además de un trato personalizado, ponemos a su disposición nuestro servicio de reclamos las 24 horas. Leo Fernandez (516) 292-5100, 40 North Franklin St. Hempstead NY

BENART

Disfrute de la mejor comida peruana, especialidad en pollos a la brasa. Se hacen entregas a domicilio: 1262 Suffolk Ave., Brentwood, N.Y. 11717. 631-4351888

Sin tarifas de Bienes y Raíces! Visítenos a nuestra oficina principal en el 152 Clinton st., Hempstead, NY o llámenos al 718-3438100

ELDERSERVE HEALTH

Nadie vende mas Barato!! Llamenos esta semana por la SUPER PROMOCION DE TACA, Hempstead 50 Clinton St. Suite 98 (516) 539-7575 o Brentwood 1789 Fifth Avenue (631) 231-7777

Proporciona un plan de atención medica las 24 horas del día administrada a largo plazo del estado de Nueva York, diseñado para ayudar a que permanezca en su hogar dándole servicios completos de alta calidad adaptados específicamente a sus necesidades. Mayor información llamar al 800-370-3600

FRANK AND ASSOCIATES, P.C Consulta GRATIS le ayudamos con problemas laborales como despidos injustificados, sueldo debajo del mínimo, ataques de tipo sexual y mucho más. Llámenos al 631-756-0400 pregunte por Jose G. Santiago, Esq. 500 Bi-County Blvd. Suite 112N, Farmingdale NY 11735

MECÁNICO MÓVIL Pequeñas reparaciones y mantenimiento de autos a precios asequibles. Llame al (516) 425-0906

PROFICIENT CONSULTING SERVICES, INC. Sirviéndole en todo lo relacionado a con contabilidad y planilla de pagos. Precios accesibles.138 Brentwood Rd., Bay Shore, NY 11706 Tel: 631-647-4940 ó 631-6474941

DRA. DORIS ORTIZ Ofrecemos Odontología General cosmética, implantes y ortodoncia. Abierto de Lunes a Sábado (previa cita) 35 A Guy Lombardo Ave., Freeport, NY 11520 516546-6709* 516-377-3803

CHARLIE SHOW PARTY’S Animación para Fiestas: Payasos de circo con diferentes personajes como Dora, Elmo, Sponge Bob y muchos otros más. También Servicios de Fotografía con edición en DVD, DJ con luces, Alquiler de silla, mesas y carpas. Mayor información comuníquese a los tels.: Suffolk 631851-0534 o Nassau 516-603-0845

EL MILAGRO RESTAURANTEBAR Y DISCOTECA Disfrute de la mejor comida Centroamericana, Salón para eventos Abierto los 7 días de la semana 350 Oak Street, Copiague NY 11726 Tel: 516-9678519

TRUJILLO LAW GROUP Soluciones financieras para: Deudas, Bancarrotas, Ventas Cortas, Reparación de Créditos y también podemos ayudarte

TOM TOURS & TRAVEL

MEDICINA FAMILIAR Cuidado de salud para mujeres. Cuide sus huesos ofrecemos exámenes para osteoporosis. 80 Guy Lombardo Ave., Freeport, NY (516) 377-1023, 1624 Central Ave., Far Rockaway, NY (718) 327-7969

ABOGADO RICHARD BORDA Especializados en: Bancarrota, Toda clase de asuntos financieros, Accidentes, Negocios y consejos generales 1805 Fifth Ave. Bay Shore, NY. 11706 Tel. (631) 4350781 Cell. (631)831-8281 bordalaw@aol.com

THE SELVIN LAW FIRM Abogados de accidentes serios Los visitaremos sin compromiso donde Se encuentre durante el día, la noche o fin De semana. Para más información llame al 1866-298-3245

(631) 435-7900

ABOGADOS SIBEN & SIBEN Cuando necesite ayuda professional llamenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y muerte injusta, Bienes Raices, accidentes de construcción. Consulta gratis, se habla Espanol! 90 East Main St., BayShore (631) 665-3400

DR. LUIS O. HERRERA FAAP Medico Pediatra/ Adolescentes Exámenes físicos para entrar a la escuela Enfermedades de la niñez Examen ADN Se acepta MEDICAID y casi todos los seguros 43 Church ST. Freeport, NY 11520 (516) 223-2900

ABOGADOS VALDEBENITO & ARDITO Abogados serios para casos serios Accidentes de construcción y de auto, Leciones personales. No cobramos si no ganamos su caso! Consulta Gratis! Nassau: 1399 Franklin Ave., Suite 303 Garden City (516) 535-1100 NYC: 27 Union Square West, suite 503, New York City (212) 242-4808

ABOGADO David M. Sperling & Asso. Abogados Hispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte Familiar, Casos Criminales y Divorcios. 631-232-9555 o 631-427-1158

ABOGADO XAVIER A. PALACIOS ¿Busca Asesoria Legal? Accidents, Inmigracion, Casos Criminales. 114 Old Country Rd. Mineola, N.Y. 11501. Para más información (631) 673-1000

HEMPSTEAD HEALTH PARK Total Cuidado Medico para su familia. Si Usted no tiene seguro dejenos cuidarlo por $1.00 diario. 80 N. Franlkin St. Hempstead Ny 11550 516-481-7050

HERMAN & BERNARDO, ABOGADOS BILINGUES Sirviendo a la Comunidad Hispana por más de 30 años CONSULTA GRATIS!! tratamos casos de Inmigración y otros, Precios Razonables, renovación de TPS, este programa temporal requiere representación legal para renovarlo, visítenos en: 119 Jackson St. Hempstead., NY 11550 ó llame Tel. (516) 481-1220

HEMPSTEAD FUNERAL HOME Familia Senko desde 1928, sirviendo a la Comunidad Hispana por más de 75 años, se aceptan toda clase de pagos,

A.T.M. REAL ESTATE Se rentan apartamentos como nuevos disponibles En Freeport, Hempstead, Uniondale, y Woodmere! Sin cargos de Real Estate Llámenos ahora mismo hablamos Español (516) 486-1010

Ofrecemos Bancarrota, Divorcios, Tráficos, Demandas, Accidentes, CONSULTA GRATIS! Servicio de Notario Publico por Edwin Valentin; CITAS disponibles las 24 horas los 7 días de la semana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a: 91 N. Franklin Street, Suite 108 Hempstead, New York 11550

AHORA TATE MEDICAL CENTER Está afiliado al hospital South Nassau Communities Cuidado experto Prenatal, Maternal, Ginecológico y servicio para los recién nacidos. Más informes, llame Tél. (718) 327-7969

MICHAEL GRANT FUNERAL HOME, INC.!! La Funeraria más económica de Suffolk, La Familia Grant ha servido por más de 50 años a todas las creencias religiosas / repatriación o traslado de sus seres queridos a cualquier pais, nos encargamos de todo el proceso. Visite nuestras oficinas Brentwood 571 Suffolk Ave. (631) 2734443 / Coran 3640 Route 112 (631) 6960909

¡DELMONT MEDICAL CENTER! Medicina en genral niños y adultos, especialidades cardiologia, urologia, control de diabetes, examen fisico, vacunas, presión alta, laboratorio; Visitenos en nuestras nuevas oficinas 55 N. Main St. Freeport, NY 11520, aceptamos la mayoria de Seguros. Para más información (516) 377-8014 o en las oficinas 1624 Central Ave, 2nd Fl. Far Rockaway, NY (718) 868-1100

ABOGADOS LABORALES!!! No se aflija todos los conflictos Laborales tienen solución, llame AHORA al (631) 499-9100 a 1-800-475-2635, para una Consulta Gratis. Missiano Shulman Capetola & Kessler, LLP lo resolveran y no se olvide todas las llamadas son confidenciales. Estamos situados muy cerca de usted; 510 Broadhollow Road, Suite 110 Melville NY 11747

¡ATENCIÓN PADRES!

programa de ayuda a la juventud que esté usando drogas o alcohol, en este programa se les enseña alternativas positivas, estamos buscando jóvenes entre los 12 a 18 años de edad que actualmente estén pasando por está situación, comunicarse con Evelyn Roberts Cordinadora del Programa Tel.: (516) 538-2613

ODONTOLOGIA GENERAL PARA NIÑOS Y ADULTOS Los Drs. Martha Cornejo y Harit Desai, D.D.S. le espersta-

mos en 230 Hilton Ave. Suite 216 en Hempstead (516) 481-8906

SAVOY TRAVEL & INSURANCE Le ofrece los mejores precios y los más atractivos planes de viaje, pasajes, seguros de auto a bajos costos. Traducciones, envíos de dinero, notario. Llame hoy mismo al (631) 231-0777 o al (516) 997-3080

ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO.

516-223-5678

Hispanic Counseling Center INC. en 334 Fulton Ave. Hempstead Anuncia su nuevo

1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________ Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D. Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la cara sin cirugía. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388 o visitenos en el 90 Main St. Mineola, NY 11501

Dirección_______________________________________________________________________________ Ciudad__________________________________________________________________________________ Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________

ABOGADO ERIC HORN Inmigracion, residencias permanentes, deportaciones, Asilo político; además: casos de accidentes, casos criminales. Precios razonales – planes de pago 1010 Suffolk Ave. Suite 2 Brentwood, NY 11717

ABOGADOS MONTEIRO & FISHMAN LLP

!SUSCRÍBASE HOY!

COMMERCIAL DRIVER TRAINING La experiencia hace la diferencia Obtenga su licencia profesional Horario de clases flexible Llame hoy mismo gratis al 1(800) 649-7447 o visitenos al 600 Patton Ave. West Babylon NY

www.noticiany.com

Entierros y Cremaciones, servicio las 24 horas, venga y compare precios más bajos de Long Island en: 89 Península Blvd., Hempstead, NY 11550 ó llame al (516) 481-7460

Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

AGENDA COMUNITARIA

OCTUBRE 12 ATENCIÓN DUEÑOS DE 8:30 AM-12:30 PM

EMPRESA

Conozca entidades privadas y oficinas del condado que pueden ayudarlo a que su negocio avance. Edificio Legislativo del Condado de Nassau, 1550 Franklin Ave., Mineola. Para información, comuníquese al (516) 571-3261.

OCTUBRE 14 RECOGIENDO CALABAZAS 4:00 PM-7:00 PM ADELANTE de Suffolk County lo invita a una jornada de su programa juvenil en donde se recogerán calabazas para posteriormente participar en su decoración. Para más información comuníquese al teléfono (631) 2341040 ext.22

OCTUBRE 14 VACUNAS CONTRA EL FLU GRATIS

7:00 AM-3:00 PM

nidad. La feria tendrá lugar en el Centro de recración de Brentwood.

OCTUBRE 16 FESTIVAL HERENCIA HISPANA 2:00 PM-9:00 PM El Condado de Nassau celebrará el Mes de la Herencia Hispana con un festival que se llevará a cabo en el parque Eisenhower, Lakeside Theater, campos 6 y 6ª. Habrá música, comida y mucho orgullo hispano. Gratis.

¿PROBLEMAS EN LA COLUMNA? 9:00 AM-12:00 PM Clínica gratuita para personas con problemas en la columna vertebral sin seguro médico en el New York Spine Institute, 71 Merrick Avenue, Westbury, los segundos sábados de cada mes. Para más información visite www.nyspine.com o comuníquese al teléfono (516) 280-7938.

DE LUNES A VIERNES CUPONES DE ALIMENTOS GRATUITOS

Un grupo de empresarios locales estarán proporcionando vacunas contra el flu gratis para los trabajadores y personas de bajos recursos. Las vacunas se estarán aplicando en Roslyn, entre las avenidas Warner y Mineola de 7 a 8:30AM, en Huntington Station en el Family Service League, 90 East 5th Street de 9 a 12 del día y en Southampton en el Southhampton Tire localizado en 321 North Sea Road de 1 a 3 de la tarde.

OCTUBRE 15 VACUNAS CONTRA EL FLU GRATIS

7:00 AM-4:00 PM Un grupo de empresarios locales estarán proporcionando vacunas contra el flu gratis para los trabajadores y personas de bajos recursos. Las vacunas se estarán aplicando en Hempstead en las afueras del Home Depot de 7 a 8:30AM, en Freeport en el Dunkin Donuts localizado en Henry Street y Sunrise Highway de 9 a 12 del día y en Patchogue en la Biblioteca Pública de Patchogue-Medford de 2 a 4 de la tarde.

OCTUBRE 15 CONFERENCIA DE MEDIOS LATINOS II 8:30 AM-6:00 PM Conozca a los principales protagonistas del periodismo comunitario local, quienes se unirán en un mismo techo gracias a la Universidad de Hofstra. El reconocido periodista del diario New York Daily News, Juan Gonzalez será el orador principal. Entrada gratis. Lugar, Breslin and Dempster Halls, Hofstra University.

OCTUBRE 15 COMUNIDAD SALUDABLE 10:00 AM-3:00 PM The Latino Health Initiative of Suffolk County (LHISC) llevará a cabo su quinta feria de salud anual en donde se realizarán exámenes médicos gratuitos y se proporcionará información importante para la comu-

8:00 AM - 4:00 PM Las oficinas de Health & Welfare Council of Long Island, le ofrecen varios programas de educación y nutrición comunitarios, entre ellos la entrega de cupones de alimentos gratuitos. Además le facilitan asesoría con el proceso de aplicación, asistencia con documentos y visitas a domicilio para personas de la tercera edad. Para mayor información por favor comuníquese al teléfono (516) 483-1110 extensión 431.

TODOS LOS LUNES CURSOS DE COCINA 7:30 PM Conviértase en todo un(a) chef y sorprenda a toda su familia con cursos de cocina fácil y rápida en LIHPA, 450 North Main Street, Freeport. Para mayor información comuníquese al (516) 665-8072 de 9:00AM a 2:00PM.

TODOS LOS LUNES TALLER DE AUTOESTIMA BILINGÜE Grupo de ayuda para niños organizado por la Universidad de Hofstra , los talleres se realizan en La Clínica Matrimonial y Familiar en el Centro de Servicios Comunitarios Joan and Arnold Saltzman localizado en 131 Hofstra University Hempstead , tiene un costo de $15.00 por sesión. Para reservar cupo comuníquese al 516 463 52 34 pregunte por Michelle.

TODOS LOS LUNES ¡MUJERES AL PODER! 7:30 PM-8:50 PM Talleres de empoderamiento par alas mujeres hispanas, fortalezca su habilidad de tomar control de su vida. El taller se lleva a cabo todos los lunes en la Clínica Matrimonial y Familiar en el Centro de Servicios Comunitarios Joan and Arnold Saltzman localizado en 131 Hofstra University, Hempstead, y tiene un costo de $15 por sesión. Para reservar un espacio, comuníquese al (516) 463 5234.

Novena del SeĖor de los Milagros a directiva de la hermandad del Señor de los Milagros de Long Beach lo invita a participar en la festividades en honor al Señor de los Milagros que iniciarán el 13 de octubre con la novena que se llevará a cabo en la Parroquia Santa María de la Isla, en Long Beach a las 7:30PM. Para más información sobre la novena y posteriores celebraciones, puede comunicarse al teléfono (516) 7540790 o al (516) 205-3415.

TODOS LOS MARTES ¿QUIÉN DIJO QUE SER ERA FÁCIL? 7:15 PM-8:45 PM

PADRES

Talleres educacionales para padres de habla hispana sobre la crianza de los hijos. El taller se lleva a cabo todos los martes en la Clínica Matrimonial y Familiar en el Centro de Servicios Comunitarios Joan and Arnold Saltzman localizado en 131 Hofstra University, Hempstead, y tiene un costo de $15 por sesión. Para reservar un espacio, comuníquese al (516) 463 5234 y pregunte por Michelle.

TODOS LOS MARTES CONSEJERÍA DE INMIGRACIÓN GRATIS

3:00 PM - 7:00 PM Abogados y representantes certificados de Caridades Católicas de Rockville Centre, ofrecen asistencia gratuita en asuntos de inmigración, incluyendo preparación del formulario N400. Se requiere hacer cita previa que se atenderán en la biblioteca pública de Patchogue - Medford, ubicada en el 54-60 East Main Street, Patchogue. Para mayor información y registro por favor comuníquese al teléfono (631)654- 4700 extensión 234.

TODOS LOS MARTES Y JUEVES EXAMEN GRATUITO DE VHI 10:00 AM - 4:00 PM Se hace el examen de lunes a viernes, en el edificio ejecutivo localizado en el 250 Fulton Avenue en Hempstead suite 115. No tiene que hacer cita previa, se le entregará su resultado en 20 minutos. Para mayor información o si desea hacer cita usted puede comunicarse a la línea gratis 1-800 462-6786.

TODOS LOS JUEVES COMPARTIENDO EXPERIENCIAS 7:00 PM - 8:30 PM The Family Resource Center, ofrece una serie de sesiones de apoyo, para familiares de personas diagnosticadas con trastornos mentales. El propósito es contestar a varias preguntas ref-

erentes a la patología, además de prepararlos para convivir con la diversidad de emociones originadas al tener un ser querido con la enfermedad. Lugar, 16 Main Street, Hempstead. Teléfono (516)489-2322 extensión 1234.

TODOS LOS JUEVES TERAPIA ESPIRITUAL 7:30 PM Ven , descubre y libera los bloqueos ocultos que no permiten tu salud, felicidad y crecimiento espiritual. LIHPA, 450 North Main St., Freeport. Mayor información (516) 665-8072.

SERVICIOS

PARA TRABAJADORES INMIGRANTES

El Departamento de Labor ofrece servicios gratuitos en sus One Stop Career Centers. Acceso a cuartos con computadores, fax, teléfonos, fotocopiadoras, talleres en inglés y en español, asistencia de empleo y más. Para mayor información, comuníquese con Chiara CastillaBrooks al (631) 687-4889

GRUPO DE MANEJO DE IRA PARA ADOLESCENTES Taller específicamente diseñado para niños y adolescentes, se agruparan según la edad. Facilitado en inglés y/o en español por especialistas certificados en el manejo de la Ira/Enojo por la Asociación Nacional del Manejo de la Ira/Enojo (NAMA). Los grupos se están formando ahora. Para más información o registrarse llame a Anella C. Pereira, M.A., (516) 443-3525. Los talleres se dictan en el 520 Franklin Ave, Garden City.

AYUDA PARA NIÑOS

CON

DISCAPACIDADES Talleres y servicios gratuitos para padres y familiares de niños con discapacidades donde aprenderán sobre servicios disponibles, información sobre educación especial, ayuda con documentación, etc. GRATIS. Servicios brindados por La Alianza de Latinos con Discapacidades, por medio del Long Island Center of Independent Living (LICIL). En español. Información al (516) 796-6176.

Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: news@noticiany.com Fax: (516) 377-6551

12 - 18 de Octubre del 2011

Desayuno anual de premiación de NCCC

El Concilio de las Cámaras de Comercio de Nassau (NCCC por sus siglas en ingles), presidido por E. Christopher Murray tuvo su 27ma entrega de premios anual Small Business person of the Year durante un desayuno el 7 de octubre en el Crest Hollow Club. Juan Vides, programador de computadores e información de sistemas y miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Long Island (LIHCC), fue uno de los galardonados durante la gala. En la foto, Vides en el centro, junto a Alex Padron, Luis Vasquez, el Senador Dean Skelos, el Ejecutivo del Condado de Nassau Ed Mangano, Max Rodriguez, Luis Lopez, Presidente de LIHCC. (Foto de Juan Vides)

www.noticiany.com

Freeport celebra Mes de la Herencia Hispana

El Alcalde de la Villa de Freeport, Andrew Hardwick y la junta de concejales conformada por Carmen Pineyro, Robert T. Kennedy, William White Jr. y Jorge Martínez, llevaron a cabo su celebración del Mes de la Herencia Hispana el 6 de octubre en las instalaciones del Centro Recreativo de Freeport. Pineyro fue la encargada de dar la bienvenida al evento, que además incluyó la invocación por parte del Pastor Tito Mattei de Freeport Bible Center, palabras del alcalde Hardwick, la bendición del Reverendo Douglas R. Arcoleo de la iglesia católica Our Holy Redeemer, una presentación especial de los estudiantes de la escuela secundaria de Freeport JROTC y una cena que recibió la bendición del Pastor Mattei. Durante la ceremonia, se le otorgó reconocimientos especiales por su papel destacado en la comunidad a la Dr. Jacqueline Delmont; Eldia González, Directora de C.A.S.A; Juan Carlos Ponce, Alma G. Rocha, Pastor Basilio Rodríguez, Emilio Alfaro Ruíz y a Luis Carlos Velasquez. Julissa Ramos, maestra de la escuela secundaria de Freeport y Luis Rodríguez, Presidente de Platinum Select Mortgage de Freeport, recibieron reconocimientos sorpresa. (Foto de Noticia)

Healthfirst y NuHealth anuncian concurso de canto

LILTA festeja aporte de la comunidad latina

Town of Islip en sincronía con los hispanos La Asociación de Profesores Latinos de Long Island (LILTA, por sus siglas en inglés) organizó el domingo 9 de octubre, un acto conmemorativo del Mes de la Herencia Hispana en el Campus Grant de Suffolk Community College. El programa incluyó una lectura de poesía a cargo de Sonia Ortega, presentaciones de danza por parte de Diversity School of Dance y el Teatro Rodante Hispánico, bajo la dirección de Jerilyn Diaz y Naomi Robinson, respectivamente; música a del Dj Oby y una presentación de premios especiales conducida por Carmen García-Gordon. Dafny Irizarry, Presidenta de LILTA y los miembros de la misma, agradecieron la presencia de los participantes. (Foto de Ed Roldan)

Una ceremonia de premiación fue la manera escogida por Phil Nolan, Supervisor del Town de Islip, para destacar el Mes de la Herencia Hispana en su localidad. Durante la actividad, que se celebró el 6 de octubre en el Caesar Trunco Senior Citizen Center, en Brentwood, se otorgaron menciones honoríficas a Miriam Bisceglia, Carolyn Carrillo, Maxima Castro, Ana Martínez, Edgard Paez, Julia Rivera, Victoria E. Serpa, Luis E Montes y Silvana Diaz, vicepresidente de Noticia. Renee Ortiz sirvió como oradora principal. Felicidades a todos por el merecido reconocimiento. (Foto de Noticia)

GENTE ACTIVA

El martes 11 de octubre, Pat Wang, CEO de Healthfirst y directivos del Hospital Universitario del Condado de Nassau NuHealth, realizaron una conferencia de prensa en el auditorio de este último, para anunciar la realización, por segundo año consecutivo, del Concurso de Canto para niños y adolescentes titulado “2011 Nassau Youth Singing Contest”. La primera ronda de la competencia de canto tendrá lugar el 22 y 23 de octubre, la semifinal será el 29 del mismo mes y la gran final se realizará el 12 de noviembre. Entre los asistentes a la conferencia estuvieron el Asambleísta Phil Ramos, George Siberon, el Dr. Herrera, Dulce Zapata, Noemi Lutín, Jorge Guzmán, y ejecutivos de Healthfirst, entre otros. Para más información de este evento, comuníquese al (212) 801-1409. (Foto de Noticia)

FARÁNDULA

www.noticiany.com

Maná y Prince Royce El ritmo: Bachata, Rock y Urbano se fusionan

l grupo mexicano Maná canta a dúo con Prince Royce en una nueva versión de 'El amor perdona', tercer sencillo de su más reciente álbum 'Drama y luz'. Maná y Prince Royce unen su talento con este tema en una mezcla de rock, bachata y urbano, el cual estará incluido en una reedición especial de 'Drama y luz', que saldrá a la venta a escala mundial el próximo 15 de noviembre. La placa incluye un exclusivo material adicional en audio y video, donde se destacan dos temas nunca antes disponibles en formato físico, 'Mi corazón no sabe olvidar' y 'Contra todo'; así como la versión en vivo de 'Lluvia al corazón' y 'El verdadero amor perdona' a dúo con Prince Royce; una de las más grandes figuras de la bachata urbana. Por lo que se refiere al DVD, se incluyen también videos y un documental titulado 'Making the tour', que tiene aspectos generales y nunca antes vistos de la más reciente gira de conciertos de Maná. Por lo pronto, Maná continúa con su gira internacional, en la que incluye su próxima actuación México en la Arena Monterrey. en Nuevo León, los días 21 y 22 de octubre y en el Palacio de los Deportes, en Distrito Federal, el 28 y 29 de octubre.

Steve Jobs Murió de cáncer al páncreas

urió de un paro respiratorio a los 56 años, causado por el cáncer de páncreas que sufría y que se había extendido a otros órganos. Esta es la causa oficial de la muerte del fundador de Apple según figura en el certificado de defunción al que ha tenido acceso la agencia Associated Press. El documento ha sido difundido este lunes por el Departamento de Salud Pública de Santa Clara (Clafifornia) e indica que Jobs murió en casa y no se le practicó autopsia. El icono de Apple, murió el pasado miércoles a los 56 años, aunque la compañía de informática no indicó las causas concretas del fallecimiento. Su salud siempre había sido objeto de grandes especulaciones. Su mala salud de hierro le había obligado a abandonar la dirección de la compañía de la manzana en tres ocasiones, la última el pasado mes de agosto cuando se anunció que Tim Cook ocuparía el puesto de consejero delegado del grupo. Se estima que la mayor parte de los pacientes no sobreviven más de seis meses tras su diagnóstico de cáncer pancreático. Steve Jobs, logró hacer frente a la enfermedad durante siete años.

Paul McCartney Se casa por tercera vez

aul McCartney se casó en Londres con la estadounidense Nancy Shevell en la que fue su tercera boda, celebrada el día en que John Lennon hubiera cumplido 71 años. En medio de una gran atención mediática, McCartney se casó en el registro civil del barrio londinense de Westminster, el mismo en el que se casó en 1969 con su primera mujer, Linda. El músico, que no dejó de saludar en ningún momento a la gente allí congregada, llevaba traje oscuro, camisa blanca y corbata azul claro, mientras que Shevell había elegido un vestido corto de color blanco ceñido a la cintura que acompañó con un pequeño ramo de flores y un discreto toque floral blanco en la cabeza. Esta es la tercera boda de McCartney. Su primera mujer murió en 1998 y su segundo matrimonio, con la exmodelo Heather Mills, acabó en divorcio en 2008. Entre los invitados estaba el ex-Beatle Ringo Starr y su mujer, Barbara Bach, además de amigos y familiares de la pareja.

12 - 18 de Octubre del 2011

Breves

E S P E C T A C U L O S Demi Moore

Demi Moore no pudo soportar la supuesta infidelidad de su esposo, Ashton Kutcher, y las humillantes fotos que una revista publicó, en las que se ve al actor en ademanes cariñosos con una jovencita de 23 años. Según el portal de famosos “Daily Mail”, la actriz de 48 años de edad consultó a un abogado para proceder con la demanda de divorcio. "Esta es una decisión muy importante para Moore pero su confianza se ha roto. Ella se siente humillada", aseguró una fuente a la página web.

Katy Perry Esta temporada es una bendición para muchos artistas ya que gracias a Halloween ellos se pueden disfrazar y salir a la calle sin ser reconocidos. Tal es el caso de Katy Perry que decidió pintarse la cara y disfrazarse como una calavera para salir con sus amigos y divertirse en la espeluznante atracción Knott's Scary Farm Haunt en California. Ella publicó una foto de su cara cadavérica en su cuenta de twitter junto con el siguiente mensaje, "Sean honestos, ¿me veo cansada?"

Artistas latinos Un grupo de músicos ha creado la Coalición de Artistas Latinos en Nueva York, en apoyo a los miles de "indignados" que hace tres semanas protestan en el distrito financiero de Nueva York para clamar contra la crisis económica y los abusos del sector bancario. "Apoyamos el descontento nacional y mundial en contra de las políticas económicas corporativas que han afectado el bienestar de la gran mayoría de la población", señaló el grupo -conformado casi en su totalidad por integrantes de bandas localesen comunicado de prensa. "Saldremos a cantar por la justicia social, la paz y por mejores leyes de inmigración", indicó la coalición, conformada por grupos latinos que se presentarán en un concierto que han llamado "El grito del mundo".

Kalimba Aunque Kalimba no se unió con el grupo OV7 para el reencuentro, el cantante participará en uno de los conciertos de su ex agrupación debido a que su hermana estará ausente por algunos meses. M'balia ha decidido embarazarse nuevamente y su polémico hermano será quien la sustituya, aunque hasta el momento, solamente tiene un concierto confirmado para el 20 de octubre en el Auditorio Nacional.

ESPECIAL

12 - 18 de Octubre del 2011

www.noticiany.com

Mes de la Herencia Hispana Arte hispano Redacción Noticia

l arte es quizá el mejor modo de expresión al que tiene acceso el ser humano. A través de la historia, han sido las pinturas rupestres, los murales en la tumbas egipcias o los dibujos dejados por los aztecas y los mayas, por nombrar solo algunos ejemplos, los que han permitido conocer los detalles y el modo de vida de culturas ya extintas. Cuando hablamos de inmigración, el arte juega también un papel fundamental, es una herramienta que permite mantener las tradiciones y los lazos con el país de origen, conocer otras culturas y proyectar una imagen positiva que va más allá de las guerras y conflictos con los que muchas veces se relaciona a las personas de un determinado país. En Long Island, existe un fuerte movimiento de artistas inmigrantes provenientes de distintos países de Latinoamérica, quienes a través de la música, el teatro, la literatura, la pintura y la fotografía, dejan entrever las duras realidades que viven los inmigrantes, los conflictos que conlleva adaptarse a otra cultura y a otros valores o en muchos casos las reminiscencias de la tierra patria, de los paisajes, de la gente, de las costumbres. Aunque son muchos, poco es el reconocimiento que estos artistas están obteniendo por su trabajo, sobretodo cuando se habla de remuneración monetaria, es por eso que han surgido colectivos de artistas que buscan mejorar la situación de hombres y mujeres latinos que buscan sobrevivir haciendo lo que más les gusta en la vida, arte. Jorge Guzmán es uno de esos artistas con visión que en el año 2005, junto al pintor Jaime Cruz y al Poeta Santiago

Miranda, deciden hacerle frente a la dura realidad del artista inmigrante en Long Island creando Ikarus Gallery Cultural Program, un colectivo de artistas concebido para contribuir al desarrollo de las artes y fomento de la cultura latina, particularmente en el Estado de Nueva York y comunidad de Long Island, generando alternativas y oportunidades a los artistas incipientes así como a los ya reconocidos de dar a conocer su trabajo. El grupo, ha realizado numerosas exhibiciones, incluyendo una exhibición celebrando el Mes de la Herencia Hispana en el Town Hall de Hempstead, (2010 y 2011) así como una

muestra de obras permanente en la alcaldía de la Villa de Hempstead y un encuentro intercultural de naciones con artistas de la ciudad de Marinilla en el departamento de Antioquia, Colombia. Además de su misión de ayudarse entre artistas, Ikarus tiene el objetivo de educar a la comunidad sobre la importancia del arte, sobretodo en la transmisión de cultura para aquellas generaciones de niños hijos de inmigrantes. Actualmente, Ikarus cuenta con aproximadamente 15 artistas de diversos países y disciplinas en su grupo. Pero Ikarus no es el único colectivo de artistas trabajando para promover el

Obra Evolución, del artista salvadoreño Jorge Guzman “representa la transicion del emigrante en una nueva sociedad hasta ser absorvido por su nuevo contexto creandose una realidad hibrida sin olvidar sus raices.”

nombre del creciente número de artistas latinos en Long Island. Hace aproximadamente un año, la artista Sonia Ortega inició el grupo International Art Focus, otro colectivo que a través de eventos y exhibiciones proporciona un espacio para artistas de diferentes países que deseen exponer sus obras. A diferencia de Ikarus, y tal como su nombre lo indica, International Art Focus busca convertirse en una plataforma para artistas de orígenes más diversos, sus miembros no son necesariamente hispanos, pero gracias a su asociación han logrado un ambiente multicultural en donde unos y otros aprenden sobre las tradiciones y el arte de diferentes países. El arte latino en Long Island está cargado de mensajes y críticas sociales, por lo que su valor aumenta mucho más, ya que no solo se trata de crear dibujos estéticos que se puedan vender bien, se trata de educar a toda la gente, de ofrecer cuadros, fotografías, caricaturas y poemas, al servicio de la educación, como una alternativa cultural y a la vez entretenida para todos, por eso, cuando se tope con una de las creaciones de nuestros artistas locales, asegúrese de ver más allá de la imagen, no es difícil, ya que contrario a la creencia popular y como enfatiza Jorge Guzman, el arte es para todos.

Margarita Espada, educando a través del teatro Cuando en el año 2008 el inmigrante ecuatoriano Marcelo Lucero fue asesinado a mano de un grupo de jóvenes americanos, nadie se imaginó que años después, gracias al teatro, el incidente serviría como una oportunidad para educar a la comunidad y de analizar el panorama social rodeando a los inmigrantes latinos en Long Island. Margarita Espada, una actriz de teatro consagrada y Fundadora del Teatro Experimental Yerbabruja, a través de la obra “Qué Mató a Marcelo Lucero”, transformó una tragedia en enseñanza, dejando en el aire un recordatorio de

que incidentes como ese no pueden seguir sucediendo. Ese es precisamente el objetivo que Espada tiene como artista, el de crear conciencia social frente a temáticas tan complejas como lo son la discriminación y el odio racial a través del teatro. Puertorriqueña de nacimiento, Espada lleva más de 20 años cautivando al mundo con sus actuaciones y obras de teatro. En el año 2004, Margarita fundó el Teatro Experimental Yerbabruja INC en Suffolk, en donde crea obras teatrales en las cuales se explora temas sociales. Su trabajo la ha hecho merecedora de numerosos premios y

reconocimientos, como el galardón de “Activista del Año” por parte de Long Island Working Families Party que recibió en el 2010. Actualmente Espada trabaja junto a la campaña de inmigración Long Island Wins en una iniciativa llamada Welcoming Long Island, que promueve valores de tolerancia y unión entre inmigrantes y estadounidenses. Espada es un ejemplo de que el arte de una poderosa herramienta al servicio de la educación y su ejemplo es un motivo de inspiración para muchos hispanos.

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

¡Calabazas para la casa!

Octubre 14

Mills Pond House 660 Route 25A, St.James

7:15PM y 9:30PM Celebrando Halloween se presentará la obra Qualia: Origins of the undead. Entrada a $17. www.stacarts.org

Octubre 14

The Paramount Theater 370 New York Avenue, Huntington 8:00PM Concierto de la banda irlandesa The Script. Tickets desde $42. www.paramountny.com Este año únase a la tradición y recoja calabazas con su familia

Redacción VivaLI

n el otoño no hay una tradición más divertida y familiar que la de recoger calabazas en las granjas locales para después decorarlas en familia y crear el estilo más creativo para celebrar el Halloween. ¿Nunca lo ha hecho? Bueno, pues este año no puede perderse la oportunidad de ir junto a sus hijos a recoger calabazas! Hay diferentes opciones a la hora de escoger a donde ir, primero debe tener en cuenta que todos los campos de recolección de calabazas no son iguales. En los auténticos, donde las calabazas son cultivadas, tendrá que valerse de todas sus fuerzas para tomar la que más le guste. La mayoría de campos de recolección, por cuestiones prácticas adquieren y escogen las calabazas, las cuales son distribuidas a lo largo del campo para que los visitantes escojan la de su predilección. Sin importar que tipo de campo visite, la experiencia será igual de divertida, sobretodo para los niños, quienes adoran la tradicional experiencia. La recolección de calabazas se cobra por libra y los precios varían de 50 centavos por libra hasta 70 o más. Algunos sitios cobran por calabaza, aunque no es lo más usual. Pero recoger calabazas no es todo! En la granjas en las que se lleva a cabo esta actividad también hay muchas otras opciones divertidas para que chicos y gran-

des pasen un día muy divertido y otoñal. Paseos en tractores, laberintos en campos de maíz, zoológicos de animales y hasta la opción de ordeñar vacas, son algunas de las opciones con las que cuenta en las granjas, además de la recolección de calabazas y lo mejor es que Long Island cuenta con infinidad de opciones para escoger. Uno de los campos más conocidos, que cuenta con uno de los mejores zoológicos para que los niños acaricien a sus animales favoritos y por supuesto, para que recoja la mejor calabaza es la granja White Post Animal, localizada en Melville. Durante el mes de octubre, todos los fines de semana, la granja realiza festivales de otoño en donde además de las atracciones regulares - zoológico y campo de calabazas- se presentan espectáculos de magia, y entretenimiento para niños, además de paseos en tractor, juegos y atracciones para niños. La entrada es de $15 por persona. Otra opción que puede considerar es la granja Hanks Pumpkintown, localizada en Watermill, en donde los niños disfrutarán con un laberinto y parque inmenso dividido en tres secciones: funky pumpkin, finger food y Interactive adventure; Hanks también cuenta con paseos en

vagones, decoraciones de otoño y por supuesto recolección de calabazas. En la granja Garden of Eve ubicada en Riverhead, podrá escoger si desea una calabaza orgánica, además de tener la oportunidad de recoger otras frutas, hortalizas y verduras durante su visita. Los fines de semana los niños pueden divertirse en el “camino divertido” por solo $10, o disfrutar de una carrera en carts y paseos en pony. Las opciones son muchas y variadas, para conocer más granjas en Long Island, puede visitar la página web www.pumpkinpatchesandmore.org en donde hay una lista detallada de granjas en Nassau y Suffolk y las diferentes actividades que ofrecen. Sea cual sea la opción que elija, este es un plan que se convertirá en tradición familiar.

Octubre 15

Westhampton Beach Performing Arts Center

76 Main Street, Westhampton Beach 3:00PM Presentación en vivo de Blancanieves, con actors y marionetas. Boletas desde $15. www.whbpac.org

Octubre 15

Tilles Center of the Performing Arts 720 Northern Boulevard, Greenvale 3:00PM y 8:00PM Presentación del clásico show de cómico Flying Karamazov Brothers. Boletas desde $20. www.tillescenter.org

Octubre 15-16

Theodore Roosevelt Park West End Avenue, Oyster Bay 11:00AM-6:00PM Festival Anual de Ostras. Zoológico de animals, atracciones mecánicas y entretenimiento para toda la familia. Entrada gratis. www.theoysterfestival.org/

www.noticiany.com

12 - 18 de Octubre del 2011

Abogados

Goldstein & Rodriguez LLP

NUESTRA EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO NOS DISTINGUEN Laquan M. London, ESQ.

Hon. Lawrence J. Goldstein ESQ.

Luis E. Rodriguez ESQ.

Hon. Lawrence J. Goldstein ESQ. Juez jubilado de la Villa de Hempstead con más de 60 años de experiencia

ÁREAS DE PRÁCTICA PROFESIONAL • • • • • • • • • • • •

Personal Injury Medical Malpractice Liquor License Criminal Defense Real Estate Commercial Real Estate Zoning Town Code Violations Traffic & Family Court Wills= Estates Probate Court Supreme Court Actions

• • • • • • • • • • •

Lesión Personal Malapráctica Médica Licensia para licores Defensa Criminal Bienes y Raíces Zonificación Violaciones de códigos de la ciudad Corte de Tráfico y de Familia Testamentos Tribunal Testamentario Acciones de la Corte Suprema

¡CONSULTA GRATIS! ¡LLÁMANOS!

129 Hilton Ave. Hempstead, NY 11550 Tel: (516) 483-4300 / Fax: (516) 564-9363

Hablamos tu idioma ¡VISÍTENOS EN NUESTRA NUEVA LOCACIÓN!

237 Oak Street, Copiague, NY 11726 Tel: (631) 789-4744

La Limeña Bakery & Restaurant Peruvian Food

En este nuestro Primer Aniversario agradecemos a nuestros hermanos hispanos por apoyarnos durante todo el año y los invitamos a celebrar con nosotros el Mes de la Hispanidad

• Técnicos Certificados • Cabinas de Pintado y Secado al Horno

49 Sprague Ave. Amityville, N.Y. 11701

(516) 799-7777

Tel: (631) 841-3321

4343 B Austin Blvd. Island Park, NY 11558 • Tel: (516) 665-3850

¡ Felicidades Dra. Jacqueline Delmont ! Todo el personal de las oficinas médicas de la doctora Jacqueline Delmont la felicitan por el reconocimiento otorgado por la Villa de Freeport, con motivo de la celebración del Mes de la Herencia Hispana

Dra. Jacqueline Delmont

ESPECIALES DEL VIERNES 14 DE OCTUBRE AL JUEVES 20 DE OCTUBRE DEL 2011

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y. (631) 968-8330

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y. (631) 952-3448

HORARIO DE VERANO:

LUN. - SAB. 7:30 AM - 9:00 PM DOMINGOS. 7:30 AM - 8:00 PM

ATENDEMOS DE:

LUN. - DOM. 7:30 AM - 9:00 PM

*ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO. 1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y. (631) 951-9137

54 EAST SUFFOLK AVE. CENTRAL ISLIP, N.Y. (631) 232-0064

ATENDEMOS DE: LUNES - DOMINGOS

LUN. - SAB. 7:30 AM - 9:00 PM DOMINGOS. 7:30 AM - 8:00 PM

Departamento de Pescadería

7:30 AM - 9:00 PM

LECHE EVAPORADA

PAPEL TOALLA

COMPARE

4/$ 12 OZ. VARIADO

BOUNTY

ROLLO REGULAR

SODA

POLAND SPRING

COCA COLA, DIET COKE, ZERO, SPRITE, SEAGRAMS

24 PAQ. + DEPOSIT

USDA SELECT BEEF

CONT. 96 OZ.

$ 79

PASTA SAN GIORGIO

6 PAQ. VARIADO

BISTEC DE PECHO DE RES CON HUESO

LB.

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

$ 99

$ 99 2/$

USDA SELECT BEEF

BOTTOM CHUCK STEAKS $3.59 LB BONELESS CHUCK STEAKS $3.99 LB

VEGETALO CANOLA

CUP NOODLE

FRESCAS

$ 69

AZOLA

BUSTELO

SOPA

3/$ 2LT + DEPOSITO

ACEITE M

CAFE

10 OZ. LATA

AGUA

$ 99

ATENDEMOS DE:

LB.

CONGELADAS

BISTEC DE PALOMILLA CHULETAS DE CERDO

16 OZ. VARIADO

PA PA S

PIMIENTOS

FRESCAS ROJOS, FRESCOS

LB.

MANZANAS

Bolsa 5 lb.

$ 99

CEBOLL AS AMARILLA, FRESCAS

DULCES

Bolsa 2 lb.

$ 99

LB. FRESCO

PERNIL DE CERDO

$ 29

LB.

$ 49

LB.

ALAS DE POLLO EN PEDAZOS

9 9¢ LB.

LECHUGA

9 9¢ PERAS BOSC

FRESCAS

¢ LB.

C/UP

LB.

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades - NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRÁFICOS.