Ed 4014 by Noticia

Viaje al Extremo Este Servicio de transporte gratuito por la zona este fin de semana VIVALI P|34 Año 23 | Edición 40 | 9 - 15 de Octubre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

¿Acceso al idioma le quedó

grande a Nassau?P| 10 Todo lo que necesita saber para votar en las primarias Local P|26

Serie especial:

Celebrando Nuestra Herencia P| 6

Platense goleó y es bicampeón en CLASA Noticia Deportiva P|18

Viaje al Extremo Este Servicio de transporte gratuito por la zona este fin de semana VIVALI P|34 Año 23 | Edición 40 | 9 - 15 de Octubre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

¿Acceso al idioma le quedó

grande a Nassau?P| 10 Todo lo que necesita saber para votar en las primarias Local P|26

Serie especial:

Celebrando Nuestra Herencia P| 6

Platense goleó y es bicampeón en CLASA Noticia Deportiva P|18

p.2

9 al 15 de Octubre 2014

Local LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP. Vicky Díaz & William Díaz Publishers 1991-2009

Se quejan porque condado de Nassau aún no implementa por completo servicios de traducción e interpretación // P| 10

• El mejor cine de Latinoamérica se exhibe por estos días en Molloy College // P| 7 • Activistas piden ayuda de Legislatura de Suffolk para niños inmigrantes // P| 8

Cinthia Díaz & Silvana Díaz Publishers ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: eliana@noticiali.com @elianaclpz WALTER GARCÉS Sports Editor walter@noticiali.com LUIS M. MOSTACERO Online Editor luis@noticiali.com @luismmostacero

Deportes

DANIEL VIGIL daniel@noticiali.com Reporter

• NASL: Cosmos sale furioso ante Ottawa // P|16 • El Salvador se mide a Colombia y Ecuador // P|22

Política

ERIKA VALERO erika@noticiali.com Reporter

Platense goleó al Real Águila y es bicampeón en CLASA // P|18

GLORIA ROBLES gloria@noticiali.com Reporter SHARON VERDEZA sharon@noticiali.com Reporter DAVID SPERLING Contributors

Tu Voto 2014: Todo lo que necesita saber para votar en las elecciones de noviembre // P|26

VivaLI

ISAAC COHEN Columnist

Tasa de préstamos para vehículos

Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa

Tan bajas como

1.54

SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 advertising@noticiali.com CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551

% APR*

Abra su cuenta o solicite un préstamo en línea.

Visite www.NassauFinancial.org para más información. Servicio de transporte gratuito para que haga turismo por el extremo este // P|34

Garden City . East Meadow . Syosset . Oceanside 516-742-4900 www.NassauFinancial.org Servimos a las personas que viven, trabajan, adoran, voluntarios y personas que atienden las escuelas del Condado de Nassau, N.Y. * Tasa de Interes Anual (APR) correcta, siendo hoy Abril 22, 2014 y sujeta a cambio sin previo aviso. Los solicitantes no aprobados con esta tasa o terminos pueden ser ofrecidos créditos a tasas mas elevadas o terminos diferentes. La tasa de préstamos cotizada para un Nuevo vehículo requiere un depósito de 20% al comienzo e incluye un. 50% de rebaja para personas con Depósito Directo y participación en pagos preferidos. 100% Financiamento a tasa de intereses baja, tambien esta disponible. Seguro Federal proporcionado por NCUA.

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed by the full faith and credit of the United States Government

NCUA

National Credit Union Administration A U.S. Government Agency

Se Habla Español

News room: editorial@noticiali.com Facebook: facebook.com/NoticiaLI facebook.com/VivaLongIsland Twitter: www.twitter.com/noticiali A nuestros lectores Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor eliana@noticiali.com o 53 East Merrick Rd. Suite#353 Freeport, NY. 11520 Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

p.3

9 al 15 de Octubre 2014

Breves Locales

p.4

¡Nuevo Programa!

9 al 15 de Octubre 2014

Acceso al idioma en Islip es “insuficiente”

Madre arrestada por dejar a su bebé en el auto

PERDON I-601A U √ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos ¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA! Algunas categorias* terminarían bajo una reforma migratoria *Hermanos e hijos casados de ciudadanos

na madre fue arrestada este domingo 5 de octubre después de haber dejado a su hijo de 10 meses de edad solo en el auto, mientras estaba de compras. El incidente sucedió en la tienda Target localizada en Huntington Station. Una mujer escuchó que un bebé lloraba dentro de un vehículo estacionado en el parqueadero de la tienda. La mujer pidió ayuda de otra persona, quien usó la antena de un auto para abrir el automotor y rescatar al niño. Después de responder a una llamada del 911 reportando el hecho, oficiales de policía del condado de Suffolk arrestaron a la madre del menor, Tirza Artiga Acosta, quien habría estado dentro de la tienda por al menos 30 minutos haciendo compras. El menor fue transportado al Hospital de

Huntington para ser revisado y poco después fue entregado a un familiar. Artiga Acosta, de 20 años, fue acusada por poner en peligro el bienestar de un menor y se tendrá que presentar en la corte, y el caso fue notificado al Departamento de Servicios Sociales.

Schumer llama a implementar mayores protecciones contra virus del Ébola 19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma! Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

516 214 6340

631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station

631 427 1158

p.5

a política de acceso al idioma recientemente aprobada por el Town de Islip es insuficiente e incompleta, opinó Daniel Altschuler, de la organización Se Hace Camino Nueva York. Para Altschuler, la resolución que la municipalidad de Islip aprobó la noche del martes 23, durante su audiencia mensual, que brinda interpretación y traducción a las personas que no hablan inglés, carece de elementos fundamentales. “Esto no es una política pública integral que realmente responde a las necesidades que hay en la comunidad de Islip”, dijo. La resolución es incompleta, dice Altschuler, porque no incluye traducción por escrito de todos los documentos del pueblo. La resolución indica que si una persona requiere traducción para participar de una audiencia, tiene que pedir ese servicio, por lo menos, con una semana de

anticipación, lo cual resulta “absurdo” para Altschuler, porque es un servicio que debería ofrecerse de inmediato. “Una política pública suficiente tiene que incluir una garantía de interpretación oral y traducción por escrito a cualquier persona que no domina el inglés”, explicó, “también tiene que haber un coordinador en cada agencia del gobierno para asegurarse que realmente existe esa provisión de servicios”.

Suffolk lanza página web en contra del “bullying”

on la confirmación del primer caso de ébola en los Estados Unidos, el senador de Nueva York, Charles Schumer, ha pedido al Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) entrenamiento para que los guardias de seguridad de los aeropuertos puedan identificar a posibles pasajeros provenientes de África Occidental afectados por esta mortal enfermedad. Schumer realizó el pedido a través de una carta dirigida al director de CDC, Tom Frieden, y al comisionado de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos, Gil Kerlikowske, en donde adicionalmente pidió que se realicen chequeos médicos a los pasajeros que salen de África Occidental y a los trabajadores de barcos provenientes de Liberia. El senador neoyorquino también sugirió la creación de una base de datos disponible para todos los hospitales del país, en donde esté la información de todas las personas que hayan viajado recientemente a África Occidental, con el fin de evitar una propagación

Suffolk anuncia audiencia del Dpto. de Salud

Para más información visite:

noticiali.com

en suelo estadounidense. “Mientras la mayor epidemia de ébola se continúa expandiendo, necesitamos utilizar todas las precauciones para ayudar a prevenir a todo el mundo, en EEUU y África, para que nadie más se contagie del mortal virus”, indicó el senador. De acuerdo al CDC, la epidemia de ébola de este año es la más grande que haya ocurrido en la historia. Hasta el momento se han presentado más de 3,300 muertes a causa del virus, siendo los países más afectados Guinea, Liberia y Sierra Leona.

on el fin de conmemorar el Mes Nacional de Prevención y Concientización contra el Acoso Escolar (Bullying), el condado de Suffolk ha lanzado la página web www.SuffolkStopBullying.org, la cual ofrece apoyo e información para los niños víctimas de acoso escolar. La página web es el resultado de un proyecto de ley de la legisladora de Suffolk Sarah Anker, que fue aprobado de forma unánime por la legislatura en el

mes de marzo para alertar a los residentes de las escuelas sobre este problema. En la página web se ofrece información y consejos para niños, padres y educadores sobre el bullying, las maneras de prevenirlo y combatirlo. El acoso escolar se ha convertido en un problema alarmante a nivel nacional. Cifras del Censo indican que aproximadamente 160,000 niños a nivel escolar faltan a clase cada año por temor a ser acosados por sus compañeros.

De acuerdo a las leyes del condado, en Suffolk deben realizarse dos audiencias de este tipo cada año, con el propósito de obtener opiniones de los residentes para guiar al condado en la asignación de sus recursos sanitarios. Las personas que no puedan asistir a la audiencia y quieran enviar su testimonio, pueden hacerlo por escrito enviándolo al Departamento de Salud de Suffolk, a Grace Kelly-McGovern, a la dirección 3500 Sunrise Highway, suite 124, P.O Box 9006, Great River, NY 11739.

l próximo 15 de octubre se realizará una audiencia pública en el condado de Suffolk en la que los residentes del condado podrán emitir sus sugerencias y comentarios sobre la manera en la que el condado debería invertir su presupuesto destinado al campo de la salud el próximo año. La audiencia, convocada por el comisionado del Departamento de Servicios de Salud del condado, James L. Tomarken, tendrá lugar en el Auditorio Legislativo de Riverhead, en el edificio Evans K. Griffing, a partir de las 3 de la tarde.

9 al 15 de Octubre 2014

Breves Locales

p.4

¡Nueva Oficina en

Riverhead! PARA TODOS LOS CASOS DE INMIGRACIÓN 80 WEST MAIN ST., 2DO. PISO Riverhead, NY 11901 Teléfono: (631) 740-9150 (Encima de Roxana's Multiservicios)

9 al 15 de Octubre 2014

Acceso al idioma en Islip es “insuficiente”

Madre arrestada por dejar a su bebé en el auto

Schumer llama a implementar mayores protecciones contra virus del Ébola 19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma! Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

516 214 6340

631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station

631 427 1158

p.5

Suffolk lanza página web en contra del “bullying”

Suffolk anuncia audiencia del Dpto. de Salud

Para más información visite:

noticiali.com

9 al 15 de Octubre 2014

Mes de la Herencia Hispana

p.6

9 al 15 de Octubre 2014

Celebrando Nuestra Herencia: Una hispana destacada reconoce el trabajo de su comunidad

Por: Sharon Verdeza sharon@noticiali.com

on bailes representativos e interpretaciones de canto, la legisladora del noveno distrito del condado de Suffolk, Mónica Martínez, galardonó, el jueves 30 de septiembre, a treinta hispanos que sobresalieron en distintas áreas por su trabajo y ardua labor en la comunidad. El evento, que se llevó a cabo en el marco del Mes de la Herencia Hispana, se realizó en el auditorio de la Biblioteca Pública de Brentwood y recibió a decenas de miembros de la comunidad, quienes se dieron cita para celebrar junto a los condecorados y a la legisladora una noche en la que la honrada

más importante fue la hispanidad. La legisladora Martínez constató una vez más en su discurso que la labor de los hispanos en la comunidad es cada vez más sobresaliente, quienes están en una constante búsqueda por mejorar su entorno. “Somos una comunidad que está creciendo y es muy importante que se reconozca que no hemos venido a vivir de este país, sino a mejorar este país”, dijo. Martínez indicó que son tantos los hispanos que están haciendo las cosas bien en su distrito, que los reconocimientos no alcanzaron para todos. “Quería honorar más, yo seleccioné a treinta hispanos, lo cual es una cifra bastante alta”, expresó Martínez, quien aseguró una vez más estar orgullosa de ser hispana y salvadoreña. “Nosotros somos una comunidad con talento y con deseos de superación. Y que nadie nos diga que no podemos hacer nada, porque todo es posible”, añadió. El asambleísta estatal por el sexto distrito, Phil Ramos, también se hizo presente en la ceremonia para celebrar la hispanidad con todos los residentes que atendieron el evento. Ramos se mostró orgulloso por el papel que están desempeñando los hispanos en este país. “Es importante que nuestra comunidad conozca los logros cívicos que los hispanos hemos alcanzado, tenemos legisladores hispanos, tenemos gente en todas las esferas del gobierno”, comentó Ramos, quien también anotó que hace muchos años era

sólo un sueño encontrar un latino integrado en el gobierno y hoy es una realidad.

Agradecidos por el reconocimiento Dentro del grupo honorado durante la ceremonia estuvieron Pastor Alexie Acevedo, Massiel Álvarez, Porfirio Álvarez, Edgardo Cabezas, Gabriela Castillo, Pastor Ángel Falcón, Emily Flores, Brian Galvis, Sandra Gil, Tatiana Grez, Nena Hernández, Luis Lobos, Martha Montero, Wendy Negrón, Jessica Ortiz, Dra. Lisa Otero, Nelson Palomino, José Paredes, Julio Paulino, Carlos Reyes, Jesús Ríos, Beverly Rivera, Danny Rivera, Nancy Rivera, Noemí Robinson, Jeanette Suárez, Ernesto Trejo, Kelly Valentín y Alejandra Vallejo. Carlos Reyes, líder comunitario y uno de los treinta condecorados de la noche, expresó a Noticia lo honorado y motivado que se sintió al recibir el reconocimiento por parte

de la legisladora. “Lo que estamos haciendo por la comunidad hispana es sumamente grande, porque estamos luchando para que los derechos de cada uno de nosotros sean respetados”, dijo Reyes. Asimismo, Porfirio Álvarez, maestro instructor de artes marciales, y galardonado de la noche, se mostró muy agradecido de que se reconozca su labor desinteresada hacia el mejoramiento de la comunidad hispana. “Nuestro trabajo lo hacemos con mucho amor y nos sentimos orgullosos de que se nos reconozca en un evento como el de hoy”. El periodista Jesús Ríos, también distinguido en la ceremonia, aseguró que es muy importante para él que se tenga en cuenta su trabajo, porque manifestó hacerlo para dejar huella. “Ser hispano en Estados Unidos es un honor y una responsabilidad y cuando vemos que una legisladora hispana honra a tantas personas es satisfactorio, porque demuestra que estamos haciendo grandes cosas”, aseguró.

p.7

9 al 15 de Octubre 2014

Lo Mejor del Cine Latinoamericano en Molloy College Películas que además de entretener sirven para iniciar conversaciones sobre temas actuales

Los creadores del festival, el Dr. Enrique Martínez-Bogo y la Dra. Susana Rubio.

Por: Gloria Robles gloria@noticiali.com

l Departamento de Lenguas Modernas de Molloy College está presentando la primera edición del Festival de Cine Latinoamericano, dentro del marco de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, en la Sala Madison ubicada en las instalaciones de la

universidad, en Rockville Centre. Este festival, que inició el pasado 30 de septiembre y concluirá el próximo 14 de octubre, expone lo mejor del cine de diversos países, presentando cintas donde se exploran temas contemporáneos como las diferencias de clase, las barreras sociales y económicas, la dinámica familiar y el hostigamiento en las comunidades hispanas. El comité organizador del festival se encargó de

WWW.MFLAWNY.COM

seleccionar cuidadosamente las películas más representativas de varios países latinoamericanos, las cuales sin ser producciones netamente comerciales, han recibido reconocimientos internacionales y han sido premiadas en varias ocasiones. El comité encargado de la selección de películas, entre quienes se encuentra la Dra. Susana Rubio, profesora de Lenguas Modernas de Molloy College y el Dr. Enrique Martínez-Bogo, asistente, quería que las películas a presentarse cautivaran a la audiencia y propiciaran el análisis y reflexión. “Nuestro objetivo es que la gente se interese, venga y disfrute del cine latinoamericano”, expresó la Dra. Rubio. Eso fue exactamente lo que le sucedió a Lupe Velásquez, una de las asistentes, luego de ver la película costarricense “El Regreso”, del director Hernán Jiménez, que cuenta la historia de un joven que luego de diez años de vivir en Nueva York, regresa a su natal Costa Rica. Al ver la cinta, Velázquez recordó momentos importantes de su vida luego de haber llegado a los Estados Unidos, donde reside por más de 40 años. ‘ La cinta fue escogida como el mejor largometraje internacional del Festival Internacional de Cine Latino de Nueva York, y su director Hernán Jiménez fue nominado como mejor director.

Próximas fechas La siguiente película que se estará proyectando en este festival será “La Demora”, del director Rodrigo Plá, elegida como la mejor película del Festival 4+1 y fue contendiente para la carrera del Oscar como mejor película extranjera. “La Demora” se presentará el 9 de octubre. Finalmente, el martes 14 de octubre se proyectará la película paraguaya “7 Cajas” de Juan Carlos Maneglia, la cual ha sido nominada en la XXVII Edición de los Premios Goya en España. De acuerdo a Rubio, el Festival de Cine Latinoamericano de Molloy College, no ha tenido a la fecha la acogida esperada, sin embargo los asistentes en estos últimos días se han integrado mucho a las películas. “Aunque hay poca audiencia, si hay una buena participación del público que asiste por lo que quienes vienen por primera vez, regresan nuevamente”, enfatizó Martínez-Bogo. Sin duda los planes para una segunda edición del Festival de Cine Latinoamericano de Molloy College ya están en mente. “Lo más probable es que cambiemos el formato y el festival se realice durante un fin de semana,” destacó Rubio. Asimismo señaló que en la próxima edición se agregará al festival música, comida y arte.

Local

p.8

Piden compasión

y dignidad para menores inmigrantes Llamado de activistas a Legislatura de Suffolk Por Luis M. Mostacero luis@noticiali.com

ompasión y dignidad para los menores inmigrantes centroamericanos que cruzan la frontera, pidieron grupos de defensores de inmigrantes a las autoridades de Suffolk, durante la reunión de la Legislatura, realizada en Riverhead, este martes 7 de octubre. Inicialmente, la organización Long Island Wins, convocó a una manifestación para contrarrestar una posible protesta de parte de un grupo anti inmigrante, sin embargo tal acción de los extremistas conservado-

res no se llevó a cabo, por lo que la manifestación se llevó a cabo con normalidad a las afueras de la Legislatura. Los grupos pro inmigrantes tenían entre sus planes pedir a la Legislatura de Suffolk, una respuesta de compasión y respeto para los menores inmigrantes, y en contra del odio que se ha generado en un sector de la comunidad. “Vamos a pedir al condado que apoye y trate a estos niños con compasión y dignidad, y les de la bienvenida”, dijo Maryann Slutsky, directora ejecutiva de Long Island Wins. “El 90% de los menores que entraron al país tienen a sus padres u otros familiares viviendo

aquí, y eso es verdad para Suffolk, y también para Long Island”, dijo.

Soluciones humanitarias En el pleno de la Legislatura se incluyó la acostumbrada sesión pública, en donde Slutsky declaró a favor de los menores inmigrantes. Patrick Young, director de CARECEN (Centro de Refugiados de Centro América) y el reverendo Charles Coverdale, se sumaron al pedido. Young explicó que los menores inmigrantes de Centroamérica vienen a Estados Unidos, a reunirse

9 al 15 de Octubre 2014

con sus familias, escapando de la situación de violencia que existe en sus países, y que Long Island tiene la quinta comunidad centroamericana más grande en la nación. “El condado de Suffolk ha sido el tercer destino más grande, que ha recibido a menores inmigrantes, que cualquier otro condado en la nación, sin embargo, la respuesta de Suffolk ha sido ciertamente vaga”, dijo Young. “Pedimos a la Legislatura de Suffolk que sean defensores de estos menores porque son los hijos de sus constituyentes, y también pedimos que se manifieste en contra del odio que existe en la comunidad”, añadió Young. Asimismo, recomendaron algunas medidas para que la Legislatura tome en cuenta, en el trato de los menores inmigrantes. “En San Francisco se creó un equipo de trabajo intergubernamental que dispuso $1.2 millones para ayudar a los menores, y el alcalde de la ciudad de Nueva York trabajó junto a la presidenta del consejo municipal de la ciudad en la creación de fondos de $1.9 millones para ayudar en la integración de los menores”, dijo Young. Slutsky recomendó a la Legislatura crear una línea telefónica para proveer servicios de asistencia legal para los menores y trabajar con organizaciones sin fines de lucro, para proveer servicios de salud, educación, salud mental. “Hagan sus propias audiencias sobre este asunto para que determinen la manera de encontrar soluciones que beneficien a toda la comunidad de Suffolk”, mencionó Slutsky.

“

Cuando uno recibe servicios de traducción e interpretación, no le pueden preguntar sobre su estatus migratorio

”

Daniel Altschuler, coordinador en Long Island de la organización Make the Road New York .

p.9

9 al 15 de Octubre 2014

Celebración de Día del Niño permite diálogo sobre importantes temas Se habló sobre importancia de los padres en la educación de sus hijos y la necesidad de una reforma migratoria el sueño americano. Canales destacó la importancia de renovar el estatus de Acción Diferida, para quienes ya lo tienen, y motivó a quienes aún no lo han solicitado, y cumplen con todos los requisitos, a que lo hagan, ya que todavía es posible obtener ese beneficio. De igual manera invitó a los jóvenes que están

Los pequeños disfrutaron de una tarde llena de diversión y entretenimiento.

Por: Gloria Robles gloria@noticiali.com

as fuertes lluvias que cayeron el sábado 4 de octubre en Long Island, no detuvieron a niños y adultos a participar de la celebración del Día del Niño que se realizó en las instalaciones del Consulado de El Salvador en Brentwood, una iniciativa que desde hace algún tiempo quería desarrollar la organización Red de Comunidades Salvadoreñas y que se materializó hasta este año. La celebración contó con el apoyo del Consulado de El Salvador en Suffolk, de la Fundación Caricatura y con el auspicio de Pollo Campero, de Huntington Station. “En este día hemos querido traer un poquito de nuestra cultura y tradiciones a nuestra comunidad”, expresó Elizabeth Oliveira, directora ejecutiva de Red de Comunidades Salvadoreñas. Tradicionalmente, en El Salvador el Día del Niño se celebra cada 1 de octubre, de acuerdo con la resolución de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), que en 1954 recomendó que se instituyera en todos los países un Día Universal del Niño, y sugirió a los gobiernos que celebraran dicho día en la fecha que cada uno de ellos estimara. “En El Salvador esta celebración la realizamos en las escuelas”, señaló Oliveira, quien además con mucho entusiasmo dijo que este evento se realizará

nuevamente el próximo año y espera que más organizaciones se unan a esta fiesta.

Asuntos de importancia Aprovechando este día tan especial para los niños salvadoreños, Oliveira hizo un llamado a los padres de familia para que se envuelvan y participen más en la educación de sus hijos. “Sabemos que muchos padres tienen que trabajar en dos lugares para mantener su hogar, pero es importante que le dediquen tiempo a la educación de sus hijos”, indicó. También señaló que en muchos casos la barrera del idioma no deja a los padres ser activos en las escuelas de sus hijos, por temor a no ser entendidos o por vergüenza, sin embargo instó a éstos a solicitar ayuda de traductores, si es necesario, para ser parte activa en la educación de sus hijos y lograr el buen desempeño de éstos. Oliveira señaló además que el gran reto de los padres inmigrantes consiste en lograr una mejor comunicación con sus hijos y educarlos dejando de lado la violencia y la agresión. “Nuestros niños son nuestro futuro, por eso tenemos que educarlos, apoyarlos y amarlos”, enfatizó. Durante esta celebración también se hizo presente Osman Canales, de la organización Long Island Inmigrant Students Advocates, quien habló sobre la importancia de seguir luchando para que los miles de estudiantes inmigrantes puedan lograr

culminando sus estudios secundarios y están interesados en continuar con su educación universitaria, a que se contacten con su organización a través de Facebook o Twitter, para recibir información sobre las becas que ofrecen diversas universidades a los jóvenes inmigrantes, para que puedan continuar con su educación.

Local

p.10

9 al 15 de Octubre 2014

Acceso al idioma: Tarea pendiente en Nassau Reclaman incumplimiento de administración Mangano Por: Luis M. Mostacero luis@noticiali.com

on el sabor amargo de la impotencia, Senen Vásquez, una inmigrante mexicana de 39 años, residente de Westbury, contó que cuando asistió al Departamento de Servicios Sociales de Nassau, le negaron un Medicaid de emergencia por no hablar inglés. “Querían que yo hable inglés para que me den el Medicaid”, explicó Vásquez. Vásquez acudió en abril de este año al Centro Médico de Nassau, (NUMC), en East Meadow, porque tuvo un fuerte resfrío que le dañó los órganos vitales y le impedía caminar con facilidad. En el hospital la refirieron al Departamento de Servicios Sociales, DSS, de Nassau, para que la ayudaran a obtener un Medicaid de emergencia, sin embargo, asegura Vásquez, en el DSS no le hicieron caso por no saber hablar inglés. “Me discriminaron porque me dijeron que consiguiera un traductor de las personas que estaban

sentados en la sala (de espera) o que lo lleve desde la casa”, dijo Vásquez. Casos como el de Vásquez han causado la molestia de la comunidad inmigrante de Long Island, que se reunió este miércoles 1 de octubre en Mineola, frente al edificio del Ejecutivo, para protestar por el incumplimiento de las leyes que garantizan el acceso al idioma para las personas que no hablan inglés en el condado. En el 2013, el ejecutivo de Nassau, Edward Magano, firmó las órdenes ejecutivas 67 y 72 que ordena a todas las agencias del condado implementar un plan de servicios de traducción e interpretación, para atender a las personas que no hablan o no entienden inglés. Las órdenes deberían haber entrado en vigencia a partir del 30 de julio de este año. Dos meses después, los servicios de traducción aún no se han implementado en muchas agencias del condado. Lo que es peor, en las agencias donde se necesitan estos servicios con mayor urgencia, como el Departamento de Servicios Sociales, el Departamento de Salud y el Departamento de Policía, carecen de

Inmigrantes y defensores se quejaron en el edificio legislativo del condado.

personal que brinden traducción. “El año pasado Mangano hizo la promesa de proveer traducción e interpretación en las agencias del condado”, dijo Cheryl Keshner integrante de la Coalición de Defensores del Idioma de Long Island, LILAC. “Mangano ha quebrado su promesa, ha violado las órdenes ejecutivas y la ley federal que prohíbe la discriminación basada en el origen”, añadió. Como parte de la protesta, los manifestantes ingresaron al edificio del ejecutivo solicitando la presencia de Mangano, quien no se encontraba en esos momentos. Ante su ausencia, Brian Nevin, asesor público y director de comunicaciones, y Herbert Flores, del Departamento de Asuntos de las Minorías, bajaron a la entrada del edificio a reunirse con los manifestantes. Una discusión se originó en este encuentro.

Nevin y Flores admitieron que los servicios de traducción no se han implementado por completo. Después de la protesta, recibimos un correo electrónico por parte de la encargada de prensa de Mangano, con un mensaje firmado por Flores. “Nuestra administración comenzó a implementar una política de acceso al idioma en el condado. Ambos departamentos, de la policía y de servicios sociales, proveen servicios de interpretación y documentos vitales en 6 diferentes idiomas. Otras agencias actualmente proveen interpretación por teléfono al público y continúan con la implementación de estos servicios”, dice el mensaje. Fuentes cercanas al caso han confirmado a Noticia que se encuentran en conversaciones para concretar una reunión con Mangano en donde se abordará este tema.

Policía de Nassau habla sobre sus servicios de traducción Miembros del Departamento de Policía del condado de Nassau (NCPD), sostuvieron el jueves 2 de octubre una reunión con líderes de la comunidad hispana de Long Island, para hablar sobre los servicios que ofrecen y las iniciativas que adelantan para brindar un trato de calidad a la comunidad hispana. En la reunión se ofreció servicio de interpretación para los hispanohablantes con dominio limitado del inglés. Precisamente, en referencia a este tema, en entrevista exclusiva con Noticia, el comisionado de policía del condado, Thomas C. Krumpter, se refirió a la política de acceso al lenguaje del departamento que dirige, indicando que además de contar con traductores, cuando éstos por algún motivo no están disponibles para atender al público, los oficiales acuden a una línea telefónica de interpretación privada que ofrece servicios las 24 horas. Krumpter aseguró que adicionalmente, se quiere facilitar a los miembros de la fuerza policial material que les permita aprender un segundo idioma. “Ofreceremos Rosetta Stone libre de costo para que nuestros miembros puedan mejorar sus habilidades en otros idiomas e incrementar el número de traductores con el que contamos”. Durante la reunión se hizo mención a la disponibilidad de boletines y folletos informativos en español.

p.11

Asegurando acceso No tema luchar equitativo a recursos educativos para todos por lo correcto

Editorial Por: Catherine E.Eliana Lhamon | U.S. Dept. of Education Por: López | eliana@noticiali.com

Féliz Empleo

Robusto Por: Isaac Cohen* Silvana Diaz | Directora Noticia La creación de 248,000 nuevos septiembre, anunciada la Haceempleos 23 añosenuna pareja de inmigrantes semana pasada por el Departamento peruanos decidió embarcarse en la tarea de Trabajo de Estados Unidos, elevóde a informar a los inmigrantes hispanos de 237,000 el promedio mensualLong de de empleo durante 2014, la Islandcreación sobre temas de extrema importancia másvivir vigorosa casi 30 años. La para sucifra diario en unennuevo país. Desde tasa de desempleo disminuyó a 5,9 asuntos básicos, como educar a los hispanos por ciento, cifra que no se veía desde sobre 2008. cómo inscribir a sus hijos a la escuela, hasta temas de interésdelocal y nacional, como La creación empleo fue robusta en casipolítico todos los sectores, excepto en el acontecer y económico en el país, manufactura. estos laempresarios se Conducidos propusieronpor ser los el profesionales y comerciales, medioservicios informativo de preferencia de la también el cuidado de la salud, el comunidad hispana Long Island. comercio al de menudeo y hasta la No construcción, ha sido una tarearegistraron fácil. En el camino cifras vigorosas. han habido altas y bajas, sin embargo el Sin embargo, hubo compromiso de informar también siempre se ha indicaciones que persiste “la mantenido firme, como una base sólida para subutilización de los recursos reinventar este Confirmando medio de información, laborales.” la reciente hacerlo más profesional, asequible, descripción de la más Presidenta demás la Reserva Janet Yellen, la tasa atractivo para Federal los inmigrantes hispanos de de participación la fuerza de Long Island. Primero fue en El Dato, posterioro sea el porcentaje de mentetrabajo, La Noticia, luego Noticia Hispanopersonas que están trabajando o que americana, hoy simplemente somos Noticia.

están buscando empleo, disminuyó a 62,7 por ciento, cifra que no se veía en Ese compromiso ha trascendido genera36 años. Además, el porcentaje de la ciones, convirtiéndose en el motor de población que está empleada se empuje de una nueva directiva, dispuesta a estancó en 59 porciento, igual que en los últimos mesesdel y menos adoptar las cuatro novedades campoque informa59,4 por el nivel registrado teniendo en tivo, lasciento, nuevas tecnologías, junio de 2009, cuando oficialmente presente que sin importar el medio, lo más concluyó la recesión. importante ha permanece sido y será el Entretanto, siempre la inflación contenido. subyugada. En septiembre los salarios disminuyeron levemente y de hantrabajo Hoy comenzamos un nuevo año aumentado apenasrenovada, 2 por ciento con una imagen másdesde visual, con el año pasado, justo arriba de la tasa contenido de relevancia y cien por ciento de inflación, la cual permanece debajo local para nuestros y con el mismo de la meta de 2 porlectores, ciento del banco reto de hace 23 años, mejorar cada vez más central. Enservir estemejor contexto robusta para a nuestradecomunidad. creación con algunos Usted es de una empleo, parte fundamental de nuestro rezagos y baja inflación, el banco medio y por eso estamos siempre disponibles central puede seguir siendo paciente para escuchar por un rato. sus sugerencias, y a atender sus denuncias. *Analista y consultor internacional, ex-Director dea la Oficina de la Seguiremos la vanguardia porCEPAL usted, para en Washington. informarlo cada vezComentarista más y mejor.dePorque economía y finanzas de CNN en nacimos con un propósito, informar, educar Español TV y radio.

y servir.

Todos nuestros estudiantes merecensobre acceso Un importante pronunciamiento el equitativo a recursos educativos supuesto fraude en las elecciones de la como junta programas extracurriculares, escolar en académicos Hempstead yfue anunciado la enseñanza de calidad, facilidades, tecnología, y semana pasada. materiales de instrucción, sin importar su raza, En una decisión fuera de lo común, el comiscolor, o origen nacional. ionado educación estado de Nueva Es pordeesto que mi del oficina, la Oficina de York, John B. King, otorgó alivio interinodea Derechos Civiles del Departamento Maribel Touré en nuevas su apelación el Educación, lanzó guías contra para los Distrito Escolar de Hempstead y de Betty maestros para asegurar que todos los Cross, miembro de laacceso junta escolar. estudiantes tengan equitativo a los recursos escolares que solo merecen, pero El comisionado Kingnoprohibió a la junta que sonvalidar su derecho bajo el Título VI del Actaa escolar los resultados que declararon de Derechos Civiles Cross ganadora en de las1964. elecciones del 20 de Nuestra información más inmediata reciente de de mayo, y ordenó la exclusión derechos civiles que solo sedos de una tres Cross de la juntamuestra escolar, mientras toma estudiantes latinos y tres de cada cinco decisión final en este asunto. estudiantes afroamericanos de secundaria Ha habido muyque pocos casostoda en donde asisten a escuelas ofrecen la gamauna de decisión de esta magnitud ha sido tomada cursos de matemáticas y ciencias, definidos por por el Comisionado deI, Educación, algo que OCR como Algebra geometría, Algebra II, podría indicar que de hecho si hubo muchas cálculo, biología, química y física. irregularidades pasadas elecciones Desde el iniciodurante de esta las administración, OCR ha recibido de 260 quejas relacionadas a escolares en más Hempstead. igualdad de recursos. ha iniciado de además Por muchos años,OCR los miembros esta 33 investigaciones a estados, escolares comunidad fueron testigosdistritos de numerosas yirregularidades escuelas. que ocurrían en el Distrito Hemos esta Pero guíahasta parahace dar poco, a las Escolar de lanzado Hempstead. escuelas, distritos escolares, y estados con el apoyo de organizaciones comunitarias información detallada sobre cómo OCR locales, la comunidaden decidió romper su investiga disparidades los recursos y cómo silencio al respecto. establecer un claro marco para que los Cuando notaron en las educadores cumplanirregularidades con el principio elecciones de la junta escolar, ellos eligieron fundamental de que todos los estudiantes, sin tomar acción denunciar personas detrás importar su yraza, color aolasorigen nacional, merecen equitativo a una fácil. educación de de esto. acceso No fue un camino Fueron alta calidad.y nombrados “desconocidos” por criticados un discurso anunciando las nuevas guías, losEnoficiales electos que supuestamente los el secretario Arne Duncan describió numerosas representan. desigualdades en elsuacceso a una enseñanza de Sin embargo, compromiso y arduo calidad, cursos rigurosos, y facilidades de trabajo está rindiendo frutos. Aún hay un calidad. camino por recorrer de que se logre “Estoslargo hechos y esta antes realidad, nos hace una decisión final sobre este asunto, pero una actuar”, dijo. “No podemos simplemente cruzar cosa que todos debemos tomar de este caso es los brazos y admirar el problema”. que luchar por lo que es correcto y justo es Lanzamos esta guía para finalizar la obsoleta digno de nuestro tiempo y esfuerzo. práctica de ofrecer a los estudiantes de color menos lo miles que ofrecemos a otrosinmigrantes estudiantes Cadade día, de trabajadores yson paravíctimas asegurarnos de que todos los estudiantes de muchas injusticias; muchas tengan acceso a lahemos educación merecen. veces nosotros sido que testigos de esas En este departamento, colegas injusticias. En la mayoríamis de los casostambién decidiestán trabajando callados para ofrecer mos quedarnos por oportunidades miedo a las para los estudiantes de color. repercusiones, pensando que solo se le hace El departamento recientemente anunció justicia a los ricos y poderosos. subvenciones para apoyar a estudiantes Ese puede ser el caso si no hacemos algo para menormente representados en programas de defender nuestros derechos. Nadie va a talento, para desarrollar y evaluar lonuevas hacer por nosotros. aproximaciones que puedan expandir el acceso El universidad, tiempo de para ser ayudar pasivosa yestudiantes sumisos de ya a la secuendaria en riesgo para de la terminó. Nunca tema ala prepararse consecuencias universidad, impulsar la disposición estos demandar loeque es correcto, no estaráde solo en estudiantes su lucha. para iniciar carreras universitarias.

9 al 15 de Octubre 2014

Ensuring Equalto Access Never fear fight to Educational Resources for whatforisAllright All of our students deserve equal regarding access to An important pronouncement educational resources like academic and the alleged fraud in the school board elections extracurricular programs, strong teaching, in Hempstead was announced last week. facilities, technology, and instructional In a very rare decision, New York State materials, no matter their race, color, or Commissioner national origin. of Education, John B. King, granted to Maribel Touré her That'sinterim why myrelief office, the Office foronCivil appeal atagainst Hempstead School District Rights the U.S. Department of Education, and school member Betty Cross. released newboard guidance to educators to ensure Commissioner King precluded that all students have equal access tothe the school resources that they not deserve, but are board from enforcing theonly results that declared their under VI of theofCivil Crossright winner in Title the elections MayRights 20th, Act 1964. the immediate exclusion of Cross and of ordered Ourthemost Civil a Rights Data from schoolrecent board, while final decision Collection shows that only two out of three on the matter is taken. Latino high school students and three out of There have been very few instances where five of black high school students attend such decision hasfull been by and the schoolsa that offer the rangemade of math Commissioner of Education, something that science courses, defined by OCR as Algebra I, could indicate that inII,factcalculus, there were many geometry, Algebra biology, irregularities theSince past school elections chemistry andduring physics. the start of this in Hempstead. OCR has received more than Administration, 260 related to resourcemembers equity. Forcomplaints many years, community OCR has the also many initiated 33 investigations of witnessed irregularities happening states, school districts and schools. at the Hempstead School District. But just We recently, released this to give of schools, until withguidance the support local school districts, and states detailed community organizations, they decided not information on how OCR investigates to be quiet about it. resource disparities and to set a clear When they at the framework for noticed educatorswrongdoings on how to comply school board elections, they choose to with the fundamental principle thattake all action andno denounce It wasn’t students, matterthose theirbehind race, it.color, or an easy road. They wereequal criticized national origin, deserve accessand to anamed high“outsiders” by elected officials that were quality education. In remarks announcing supposed to represent them.the new guidance, Secretary Arne described numerous However, theirDuncan commitment and hard work inequities in access to strong teaching, rigorous is paying off. There is still a long way to go coursework, quality “These facts, until a final and decision onfacilities. this matter is made, and this reality, compels us to act, ” he said. but one thing that we all should take from“We this cannot simply wring our hands and admire the case is that fighting for what is right and fair is problem.” worth our timethis andguidance effort. to end the tired We released Every day, thousands of hard practice of offering students of working color lessimmithan grants victims of many offerare other students and toinjustices; make suremany that we times westudents have witnessed these injustices as all of our have access to the education well.deserve. In most cases we decide to remain silent they thethe Department, my colleagues are forAcross fear to repercussions, thinking that also to provide opportunities for justiceworking is just served to the rich and powerful. students of color. The ifDepartment That might be the case we don’t stephas up recently announced grants todosupport and defend our rights. Nobody will it for us underrepresented students in gifted and anyway. talented programs, to develop and evaluate The time to be passive and submissive is new approaches that can expand college access, over. thestudents consequences of to helpDon’t at-riskever high fear school prepare for demanding what is right; you won’t be alone college, and to boost college and career in your fight. readiness for historically underserved students. Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

Inmigración

p.12

9 al 15 de Octubre 2014

Deportaciones aumentaron en el 2013 Redacción Noticia

ás de 430 mil inmigrantes fueron deportados en el año fiscal 2013, un aumento de más de 20,000 en comparación a las cifras del 2012, registrando un total de más de dos millones de inmigrantes deportados durante la administración Obama. Las más recientes cifras fueron dadas a conocer por la Oficina de Estadísticas de Inmigración del Departamento de Seguridad Nacional, la agencia que recolecta la información más completa sobre leyes migratorias. De acuerdo a los datos dados a conocer, casi la mitad de los 438,421 inmigrantes deportados el año pasado, un 44 por ciento, fueron enviados de vuelta a sus países de origen, poco tiempo después de ser capturados cruzando la frontera, por lo que para completar sus procesos de deportación no fueron necesarias audiencias en las cortes migratorias. Tampoco fueron necesarias audiencias en el caso de alrededor de un 40 por ciento de los inmigrantes deportados, quienes ya tenían órdenes de deportación en su contra. Solo un 17 por ciento de las deportaciones del

2013 fueron producto de decisiones judiciales en las cortes de inmigración, lo que se considera un cambio considerable a diferencia de años anteriores, en donde la mayoría de los deportados eran inmigrantes que llevaban varios años en el país. Alrededor de 200 mil de los inmigrantes deportados habían sido condenados por delitos y la mayoría de los expulsados, un 72 por ciento, eran mexicanos, aunque se presentaron aumentos en los nacionales de Honduras, El Salvador y Guatemala que fueron atrapados cruzando la frontera. Las nuevas cifras son dadas a conocer semanas después de que el presidente Obama anunciara que no tomará medidas ejecutivas sobre el tema migratorio hasta después de la realización de las elecciones de medio término en el mes de noviembre, una decisión que ha sido criticada por activistas y organizaciones, quienes esperaban que las medidas de alivio llegaran antes de los comicios. La semana pasada, durante la gala del Congressional Hispanic Caucus, Obama se volvió a pronunciar sobre el tema migratorio, indicando que no hay dudas de utilizará su poder

ERIC HORN OFICINAS LEGALES DE

Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el

PERDON I-601A

Nos especializamos en: • Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Perdones • Asilo Político • NACARA / TPS •Acción Diferida • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar

Para indocumentados con peticiones familiares, en búsqueda de su tarjeta verde. ¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA!

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 PM - 2 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 540 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Precios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana” CONSULTA ¡¡GRATIS!!

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(631) 435-7900

ejecutivo para actuar en referencia a este tema. “La pregunta no es ‘si’, sino ‘cuando’. Porque en el momento en que actúe, que será entre las elecciones de noviembre y antes de finalizar el

año, oponentes de la reforma volverán a desplegar las mismas tácticas de miedo anticuadas”, indicó el presidente durante la ceremonia.

Comienza sorteo de loterías de visas 2016

Además:

• Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI AHORA ESPOSOS/AS E HIJOS MENORES DE EDAD • Divorcios DE RESIDENTES PERMANENTES PUEDEN CALIFICAR • Corte Familiar PARA SU RESIDENCIA. ¡LLAMENOS! ¡NUEVA ESTACIÓN Y HORARIO!

La mayoría de los deportados eran inmigrantes recién llegados.

con este aviso

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.com

La oportunidad de obtener una tarjeta de residencia culmina el 3 de noviembre,

Redacción Noticia

omo todos los años se inició el proceso para participar de la lotería de visas que da la oportunidad a ciudadanos de otros países a venir a Estados Unidos, de manera legal. La lotería de visas es parte del programa de diversidad del gobierno estadounidense que tiene como finalidad, tener una variada comunidad inmigrante. Cada año se sortea unas 50,000 visas de residencia permanente, entre ciudadanos de varios países del mundo. Pero sólo participan los países de donde han emigrado menos de 50 mil personas en los últimos cinco años. El plazo para inscribirse para la lotería de visas del 2016 comenzó el miércoles 1 de octubre y finalizará

el lunes 3 de noviembre de este año. Para participar de la lotería, las personas deben ser ciudadanos de los países elegibles y estar viviendo actualmente en sus países. Deben llenar un formulario de aplicación disponible en la página web del Departamento de Estado de los Estados Unidos. El link directo para acceder a las instrucciones para llenar la aplicación es: dvlottery.state.gov En esta ocasión no participarán los países de Bangladesh, Brasil, Canadá, China, Colombia, Corea del Sur, Ecuador, El Salvador, Filipinas, Haití, India, Jamaica, México, Nigeria, Pakistán, Perú, República Dominicana, Reino Unido. La aplicación sólo se puede llenar y enviar por internet. Para más información acerca del proceso para obtener esta visa, visitar la página www.travel.state.gov.

p.13

9 al 15 de Octubre 2014

NASL Cosmos sale furioso ante Ottawa P | 16

INCOME TAX www.rymaxfinancial.com

PARA SU COMODIDAD

ENTREGA DE CHEQUES EN OFICINA DEPOSITO DIRECTO A SU CUENTA DE BANCO PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PERSONALES Y PEQUEÑOS NEGOCIOS TRANSMISIÓN ELECTRÓNICA DE SUS IMPUESTOS 7:00 A.M. - 9:00 P.M. L-V HASTA ABRIL 15

NUESTRO RESPALDO

AUTORIZADOS POR EL IRS PARA TRANSMISIÓN ELECTRÓNICA PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PARA LOS 52 ESTADOS MIEMBROS DE LA SOCIEDAD NACIONAL DE CONTADORES PROFESIONALES CON MÁS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO- 7DÍAS HASTA EL 15 DE ABRIL

Rymax Financial Corp. 1805 Fifth Ave. Suite F. Bay Shore NY 11706

Establecidos En 1996

(631) 231-0000

Repiten el plato

Platense goleó al Real Águila y es bicampeón en CLASA P |18

El Salvador se mide a Colombia y Ecuador P | 22

Deportes

p.14

Por: Daniel Vigil daniel@noticiali.com a Central American Soccer League – Five Towns, en su torneo de cancha abierta 2014 ya tiene a tres de sus cuatro semifinalistas. La primera llave en definirse fue entre el Usulután y el Santa Rosa FC, donde a pesar que su rival dio dura lucha los ‘usulutecos’ lograron la victoria, esta vez por 4-1 y avanzaron con global de 6-2 a favor. Le tocó el turno al Real Madrid que llegaba con ventaja de 1-0 para su partido de vuelta ante Laguneros FC. Los ‘madridistas’ nuevamente se ponían adelante pero el elenco verde pudo dar vuelta al marcador dejando el global 2-2. Este resultado no se movería en el tiempo reglamentario,

CASL:

Semis esperan a Mineiro o La Nuevee

9 al 15 de Octubre 2014

lo que forzó la definición por penales donde la mejor puntería la tendría el Madrid, para apuntar su nombre en la semifinal. En la última serie entre Birrias Boys y Xela MC, el conjunto cervecero volvió a imponer condiciones, venciendo por 2-1 y avanzando con global de 3-1. A primera hora se jugó el encuentro de ida entre Atlético Mineiro y La Nueve, donde los primeros ganaron por 3-1. El juego de vuelta será este sábado 11 de octubre. Los emparejamientos para las semifinales de la C.A.S.L. se deciden en reunión de dirigentes de equipos a mitad de semana. No se pierda este certamen liguero los domingos en la cancha de la Inwood No. 2 Elementary School, ubicada en la 1 Donahue Ave, en Inwood. La próxima jornada se jugará pasada las 2:30 de la tarde.

Explosivo Idolos del Ring

Dura definición entre Usulután y Santa Rosa FC.

e viene el programa número 13 de Idolos del Ring de la WWL (World Wrestling League) donde se habrá un encuentro de reglas extremas, llevado a cabo en Japón, entre "El Homicida y Suicida" Sabú y el japonés Yun Kasai. Este evento denominado Insurrection será el sábado 18 de octubre en la Catedral de la Lucha Libre Puertorriqueña, la Cancha Pepín Cestero de Bayamón (entradas a la venta en www.prticket.com ). Varios luchadores fueron invitados por el Director de Operaciones. El Paparazzi y Stefano se unieron para espiar dicha reunión y una vez más "La Mina de Oro" D-Nniss Rivera expresó su rabia. Asimismo, luego de una suspensión de tres semanas regresa MoodyJack Meléndez con su sección Hablando Claro, teniendo de invitados a "El Latino Dorado" Joe Bravo, representando a República

Dominicana, y a "El Fenómeno" BJ representando a Puerto Rico. Grandes faltas de respeto y una caliente situación nos lleva al encuentro para coronar el primer Campeón de las Américas de la WWL, que también incluye al mexicano Laredo Kid y en medio de ellos "El Hacedor de Campeones" José Chaparro. Y en el choque estelar por el título mundial de peso completo: Monster Pain, con Mistree Glenda Lee, defiende ante Shane The Glamour Boy. Idolos del Ring se emite en los Estados Unidos en el canal Dominican View a través de diferentes compañías de televisión por cable (CABLEVISION canal 213, New York, New Jersey y Connecticut). Más información en Facebook: WWL Mundial.

p.15

9 al 15 de Octubre 2014

EEUU dice gracias a Donovan frente a Ecuador l entrenador de la selección de Estados Unidos, el alemán Jurgen Klinsmann, cuenta con 21 jugadores para su partido amistoso contra Ecuador, el viernes 10 de octubre (7 pm ET) en el Rentschler Field de East Hartford, Connecticut. Este encuentro significa la despedida de Landon Donovan, quien después de una carrera internacional de 15 años es el futbolista más galardonado en la historia de EEUU. Donovan (mediocampista ofensivo que pertenece a Los Angeles Galaxy de la MLS) jugará su partido No. 157 con la camiseta nacional estadounidense a la que tantas alegrías dio. Y se retira del ¨Equipo de Todos¨ siendo el líder histórico en goles (57), pases a gol (58), partidos en Copas Mundiales (12), y goles en Mundiales (5). Para comprar entradas visite, http://www.ussoccer.com/tickets. El juego va a ser transmitido por ESPN, WatchESPN, UniMás y ESPN Deportes Radio. Los aficionados también pueden seguir la acción en Twitter @ussoccer y @ussoccer_esp.

contra un equipo muy competitivo como Ecuador. Obviamente va ser una noche especial ya que todos en la familia de U.S. Soccer tendrán la oportunidad de honrar la excelente carrera de Landon Donovan”, afirmó el técnico Klinsmann. Regresan a esta convocatoria de Estados Unidos un total de 15 jugadores que estuvieron en el reciente triunfo como visitante por 1-0 sobre la República Checa, incluyendo el autor del gol, el volante Alejandro Bedoya, de 27 años. Bedoya, nacido en Nueva Jersey de padres colombianos, juega actualmente para el FC Nantes de Francia, y antes actuó en el Helsingborgs (Suecia), Rangers (Escocia), Örebro (Suecia) y a nivel universitario en el Boston College. La sorpresa de la citación es el delantero Miguel Ibarra, del Minnesota United FC, quien se convierte en el primer jugador de la North American Soccer League moderna (Segunda División) en ser convocado a la selección mayor. El ariete de 24 años fue elegido el Jugador del Mes de Septiembre de la NASL.

Nuevo ciclo

Los llamados

“Ya empieza a cambiar la jerarquía, y eso es normal al comienzo de un ciclo. Nos emociona ver a este grupo

- Arqueros (3): Brad Guzan (Aston Villa), Bill Hamid (D.C. United), Nick Rimando (Real Salt

Landon Donovan el más galardonado y querido en la historia.

Lake). - Defensas (7): John Brooks (Hertha Berlin), Timmy Chandler (Eintracht Frankfurt), Greg Garza (Club Tijuana), Omar González (LA Galaxy), Michael Orozco (Puebla), Tim Ream (Bolton Wanderers), DeAndre Yedlin (Seattle Sounders FC). - Mediocampistas (6): Alejandro Bedoya (Nantes), Joe Corona (Club Tijuana), Mix Diskerud (Rosenborg), Luis Gil (Real Salt Lake), Julian Green (Hamburg), Alfredo Morales (Ingolstadt).

- Delanteros (5): Jozy Altidore (Sunderland), Landon Donovan (LA Galaxy), Joe Gyau (Borussia Dortmund), Miguel Ibarra (Minnesota United FC), Bobby Wood (1860 Munich). Luego de enfrentarse a la la Tricolor ecuatoriana, el coach Klinsmann hará algunos cambios a la nómina estadounidense para afrontar su siguiente compromiso ante Honduras, el martes 14 de octubre (8 pm ET) en el FAU Stadium de Boca Raton, Florida.

Deportes

p.16

9 al 15 de Octubre 2014

Cosmos no tuvo puntería ante el Indy

Por: Walter Garcés walter@noticiali.com

l club New York Cosmos lamentó el sábado pasado un empate sin goles con el Indy Eleven en el Shuart Stadium de Hempstead, por la fecha 14 de la Temporada de Otoño 2014 de la North American Soccer League (NASL). En un cotejo intenso, Cosmos tuvo mejores situaciones para abrir la cuenta. A los 10 minutos el volante salvadoreño Andrés Flores casi anota pero su cabezazo salió desviado, y a los 12´ el cuscatleco se llevó al portero visitante aunque su tiro raso fue despejado cerca de la línea de meta. En la segunda parte, a los 51', el ¨Ruso¨ Flores recibió un pase de Marcos Senna y con un derechazo cruzado exigió al golero del Indy. Y a los 58', el español Ayoze probó con un tiro libre que fue salvado con apuros. A los 76' el veterano hispano-brasilero Senna sacó con un potente tiro libre desde lejos pero el guardameta contrario devolvió el esférico, y tras el rebote, el noruego Stokkelien no logró introducirlo. Los cósmicos se ubican en el 5to. puesto con 17 unidades. Y van en el tercer lugar de la tabla acumulada del año (Otoño + Primavera) con 37 dígitos,

quedando dentro de la cuarteta que definirá el título.

Así alinearon - New York Cosmos (0): Jimmy Maurer; Hunter Freeman, Rovérsio, Carlos Mendes, Ayoze, Danny Szetela, Marcos Senna, Andrés Flores (Hagop Chirishian, 87'), Danny Mwanga (Stefan Dimitrov, 77'), Diomar Díaz (Jemmal Johnson, 69'), Mads Stokkelien DT: Giovanni Savarese. - Indy Eleven (0): Nicht; Norales, Miller, Hyland (Frías, 27'), Franco, Smart (Johnson 69'), Peña, Mares (Jhulliam 78'), Pineda, Ambersley, Rugg. DT: Juergen Sommer. - Arbitro: Jorge Gonzalez.Así alinearon - New York Cosmos (0): Jimmy Maurer; Hunter Freeman, Rovérsio, Carlos Mendes, Ayoze, Danny Szetela, Marcos Senna, Andrés Flores (Hagop Chirishian, 87'), Danny Mwanga (Stefan Dimitrov, 77'), Diomar Díaz (Jemmal Johnson, 69'), Mads Stokkelien DT: Giovanni Savarese. - Indy Eleven (0): Nicht; Norales, Miller, Hyland (Frías, 27'), Franco, Smart (Johnson 69'), Peña, Mares (Jhulliam 78'), Pineda, Ambersley, Rugg. DT: Juergen Sommer. - Arbitro: Jorge Gonzalez.

NY Cosmos recibe al Ottawa Fury

n la recta culminante de la NASL 2014 el New York Cosmos está obligado a sumar de a tres. Con ese objetivo la escuadra cósmica recibe al Ottawa Fury FC este sábado 11 de octubre, a las 7:30 pm ET, en el Shuart Stadium de la Universidad de Hofstra, en Hempstead, NY.

El partido es crucial para que Cosmos afine su puntería y capitalice los opciones ofensivas que genera. Se anuncia que los primeros 2,500 aficionados que asistan al estadio recibirán un asiento cojín oficial del Cosmos. Para adquirir entradas visite www.nycosmos.com o llame al 855-71-COSMOS.

p.17

Whole Top Sirloin Tips Fresco

Fresco

Con hueso

Jalapeños La Costeña Lata 26 Oz.

2/$

Harina

Torti Masa de Maiz Bolsa 4.4 Lb.

2/$

Nectars

Frijoles Refritos

Petit

San Francisco

Variedades Lata 11.3 Oz.

Rojos o negros Paq. 27.5 Oz.

3/$

Curtido El Latino Salvadoreño Jara 30 Oz.

$ 99

2/$

Chocolate Caliente Nestle Cont. 6 Caja 4.25 Oz.

79¢

Picante o Dulce

LB.

BOL. 1 LB.

LB.

Ketchup

Lata 14 Oz.

Bot. 38 Oz.

3/$

Sofrito Goya

o Recaito Jara 12 Oz.

LB.

2/$

Leche Condensada Magnolia

Zanahorias

C/U.

$ 99

California, Crujiente

NYS Bosc

$ 99

LB.

De Cerdo

Peras

Melón Dulce, Madurado

Verdes, Extra Grandes

$ 49

LB.

Salchicha Italiana

Pernil

Pimientos

U.S.D.A.Govt Inspected Beef

LB.

$ 49

$ 99

Fresco

Pechuga de Pollo Fresca Grado A Sin huesos

9 al 15 de Octubre 2014

T-Bone o Porterhouse Steaks

$ 99

U.S.D.A.Govt Inspected Beef

Heinz

2/$

Dulce de Atado

Azucar Domino Cont. 4 Lb.

$ 99 Aceite

Doña Lisa

Mazola

Paq. 24 Oz.

Veg. Maiz o Canola Cont. Gal.

$ 69

Marañon

Yuca

Café

La Fe

Santo Domingo

Paq. 24 Oz.

Bol. 8 Oz.

2/$

El Triunfo

Concentrado Bot. 16.9 Oz

$ 99

2/$

$ 99

p.17

9 al 15 de Octubre 2014

¡Felicitamos a nuestra comunidad, con motivo de la Celebración del Mes de la Herencia Hispana!

Carro para examen de manejo

• Enseñamos a principiantes • Lecciones pre-examen de manejo • Servicio puerta a puerta

- Obtenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros - Instrucciones en Inglés y Español

CLASE CDL Manejo de vehículos pesados POR ¡LLAME AQUETE OP NUESTRPECIAL! ES

Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español

¡Estudiante nervioso es nuestra especialidad!

CURSO DE MANEJO DEFENSIVO Reduzca

10%

en el pago de su póliza de seguro y 4 PUNTOS en su récord de licencia.

1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717

631-952-8777

Deportes

p.20

9 al 15 de Octubre 2014

Platense logra el bicampeonato en CLASA

"Toño" Gómez entregando la copa a los ya bicampeones del Platense FC

Por: Daniel Vigil daniel@noticiali.com l mismo escenario y el mismo rival del 2013. El Platense FC repitió la faena venciendo por 4-1 al Real Águila y consiguió su segundo título consecutivo. Los ‘aguiluchos’ de Raúl y Rebecca Saravia pudieron resistir el primer tiempo e incluso se pusieron adelante en el marcador por medio de su delantero Edwin Rosado, pero rápidamente los ‘platenses’ igualaron el marcador por obra del que se convertiría en el ‘verdugo’ y jugador del partido: Erlin Hernández. En la segunda parte el Platense comenzó a crecer, mientras que el Real Águila iba disminuyendo su efectividad. Los contraataques del elenco de Carlos López y Rafael Romero se iban volviendo constantes,

pudiendo en algunos casos ser neutralizados por la defensa ‘aguilucha’, en especial por su portero Jorge Velásquez, pero no consiguieron evitar la goleada. El letal Erlin Hernández convertiría en tres oportunidades más para sentenciar el definitivo 4-1 y darle al Platense FC su segunda estrella del torneo de fútbol amateur más antiguo de Long Island. Este equipo tuvo casi la misma base con el que conquistaron el campeonato del año pasado. En el juego preliminar el conjunto del Cyclon se apoderó del tercer lugar de la Liga CLASA al vencer por 3-0 al Club Deportivo Quetzal.

Se viene el indoor Inmediatamente después del partido final, Antonio Gómez, presidente de la Liga CLASA, realizó la

Carlos López y Rafael Romero, técnicos del Platense, recibiendo del presidente de CLASA el premio en efectivo.

entrega de los premios y dinero en efectivo a los equipos que lograron los cuatro primeros puestos. Asimismo, agradeció al público que de manera incondicional siguió semana a semana las incidencias

de su certamen y colaboraron con su buen desarrollo. “Toño” Gómez los espera para su próximo evento, el Torneo Indoor 2014-2015, que se realizará en la cancha cerrada del Mitchel Field.

Plantilla del Platense FC (Campeón 2013): ouglas Tamayo, Fernalindo Pereyra, Alexander Rodríguez, Ángel Sorto, Nelson Hernández, Mario Luna, Adriano Gabrielli, Adam Himeno, Christian Arieta, José Alarcón, Alberto Rodríguez, Henry Álvarez, Edwin Reyes, Nelson Fuentes, Henry Villeda, César Villeda, Nelson Salamanca, Óscar Hernández y Erlin Hernández. Técnicos y Dirigentes: Carlos López y Rafael Romero. 16vo. Tecana (15) 13-22 (-9),

17vo. Long Island Academy (11) 19-37 (-18), 18vo. Antigua (10) 10-17 (-7), 19vo. Metalío (9) 14-25 (-11), 20vo. Bethpage SC (9) 7-25 (-18), 21vo. Roosevelt FC (6) 24-39 (-15) 22vo. United FC (5) 9-32 (-23). La Liga CLASA juega sus partidos los sábados desde las 7 pm en el Lincoln Park, en Hempstead, y los domingos desde las 8 am en las canchas del Cantiague Park, en Hicksville.

Escenas del partido final entre Real Águila y Platense.

p.15

9 al 15 de Octubre 2014

Tití devuelve la sonrisa a Red Bulls Por: Walter Garces walter@noticiali.com n la jornada 31 de la Major League Soccer (MLS), el club New York Red Bulls logró un valioso triunfo por 1-0 sobre el Houston Dynamo y sigue firme en zona de clasificación a los playoffs finales rumbo al título del 2014. El capitán Thierry Henry (47') marcó el solitario gol en el Red Bull Arena para devolverle la sonrisa al equipo neoyorquino que con 44 puntos (11 partidos ganados, 11 empatados y 9 perdidos), marcha en cuarto lugar en la Conferencia Este. Red Bulls fue mucho más a lo largo del partido. A los 23 minutos, el inglés Bradley Wright-Phillips mandó un tiro al travesaño luego de una buena jugada de su paisano Loyd Sam. Y a los 31´, ¨BWP¨ lo intentó desde fuera del área pero su remate salió cerca del parante visitante. Los Toros siguieron presionando, a los 37' su capitán ¨Tití¨ Henry cobró un tiro libre que rebotó en la escuadra derecha del arco texano. Y a los 45' los locales penetraron la defensiva naranja pero el volante Sam cruzó demasiado su disparo. En el segundo tiempo, a los 47', Loyd Sam se escapó por derecha y sacó un centro rasante que

desvío como pudo el golero del Dynamo ante el acoso de Wright-Phillips. La pelota quedó suelta y Henry, libre de marca, la anidó en el fondo para marcar el 1-0. Luego, Red Bulls siguió generando peligro. A los 60', ¨BWP¨ sacó un zurdazo que fue rechazado por el cancerbero visitante. Y en los descuentos, un habilidoso Sam pasó el balón a Luyindula quien remató a puerta y el rebote no pudo embocarlo Wright-Phillips. Red Bulls se quedó con diez jugadores por expulsión del australiano Tim Cahiil (88') tras una entrada fuerte sobre el hondureño Óscar Boniek García, mediocampista del Houston. El próximo partido de New York Red Bulls es este sábado 11 de octubre (7 pm ET) recibiendo al Toronto FC, en el Red Bull Arena de Harrison, Nueva Jersey. Para comprar boletos visite www.newyorkredbulls.com .

Así alinearon - New York Red Bulls (1): Luis Robles; Richard Eckersley, Armando, Ibrahim Sekagya (Damien Perrinelle, 88'), Roy Miller, Dax McCarty, Eric Alexander (Tim Cahill, 85'), Péguy Luyindula, Lloyd Sam, Thierry Henry (Ian Christianson, 90'), Bradley

Con gol de Henry los Taurinos celebraron en el Red Bull Arena.

Wright-Phillips. DT: Mike Petke. - Houston Dynamo (0): Tyler Deric; Kofi Sarkodie, A.J. Cochran, David Horst (Alexander López, 80'), DaMarcus Beasley, Ricardo Clark

(Jermaine Taylor, 72'), Luis Garrido, Óscar García, Brad Davis, Omar Cummings (Andrew Driver, 67'), Giles Barnes. DT Dominic Quinnear. - Arbitro: Jair Marrufo.

Deportes

p.20

NFL: Giants

remontan a Falcons a tarde del domingo se pintó de azul en el MetLife Stadium porque el New York Giants remontó 30-20 a los Atlanta Falcons, en partido correspondiente a la Semana 5 de la NFL. Con esto los neoyorquinos suman su tercer triunfo al hilo en la Temporada Regular 2014, mientras que Atlanta sufrió su segundo descalabro consecutivo. En los Giants el debutante Odell Beckham Jr. tuvo un inicio memorable en el Fútbol Americano, al atrapar el pase de touchdown de la ventaja, una conexión de 15 yardas procedente de las manos del mariscal Eli Manning y con 10:02 por jugar. Manning lanzó dos pases de touchdown y Josh Brown agregó dos goles de campo tardíos. El también novato Andre Williams anotó en acarreo de 3 yardas comenzando la remontada de segundo medio que vio a los Giants (3-2) venir de atrás de un déficit de 10 puntos. Williams tomó la

mayoría de las repeticiones tras la lesión del corredor Rashad Jennings y finalizó con 20 acarreos para 65 yardas y un touchdown. El próximo partido de los New York Giants es visitando al Philadelphia Eagles el domingo 12 de octubre (8:30 pm) en el Lincoln Financial Field. Por otro lado, la NFL comenzó a someter a sus jugadores a pruebas de dopaje que incluya la prueba para detectar el uso de hormonas de crecimiento humano, según informó el vicepresidente de la Asociación de Jugadores de la NFL, Eric Winston, en una carta a los jugadores. "Cada semana de la temproada, cinco jugadores de ocho equipos serán sometidos a pruebas. No se harán pruebas en días de juego", dijo Winston. La NFL y la unión acordaron una serie de "mejoras" a la política sobre el uso de sustancias para mejorar el rendimiento que incluía las pruebas para detectar ese tipo de esteroides y el uso de un árbitro neutral en caso de apelaciones.

Goles de Raúl ilusionan a cósmicos a afición del New York Cosmos que fue testigo del empate sin goles ante el Indy Eleven, pudo ver en el palco oficial del Shuart Stadium de Hempstead, al goleador español Raúl Gonzales Blanco (ex-estrella del Real Madrid y de la selección de España) quien según reportes periodísticos estuvo negociando su llegada al club neoyorquino. Tener tan cerca a Raúl, el inolvidable ¨Pichichi¨ de los merengues, ilusiona a los hinchas cósmicos que

afirmaron en diversas redes sociales que sus goles son siempre bienvenidos, más aún que el Cosmos necesita mejorar su ofensiva ya que viene cumpliendo una irregular campaña en la actual NASL. El delantero Raúl, de 37 años de edad, actualmente juega para el Al-Sadd Sports Club de Qatar. De concretarse su fichaje, recién llegaría al Cosmos para la temporada 2015, pero desde ya toda la nación del Cosmos lo espera con los brazos abiertos.

Honduras: Parrillas One tumbó al líder provechando muy bien su condición de local el Parrillas One venció 3-2 al líder Real España y le quitó el invicto en partido jugado por la jornada 10 del Torneo Apertura de la Liga Nacional de Honduras. Así los parrilleros, dirigidos por el técnico debutante Hernán García, lograron su primer triunfo en el estadio Roberto Martínez Ávila de Siguatepeque. Parrillas One salió mejor y pudo materializar su dominio a los 40 minutos con un gol de Ivan López quien sacó un buen disparo desde fuera del área. Y antes de terminar el primer tiempo, Juan José Rodríguez dobló la ventaja. En la segunda etapa los aurinegros descontaron con tanto de Bryan Róchez pero los parrilleros no se dejaron y volvieron a ampliar la cuenta con anotación

de Carlos Solórzano, después de un tiro libre. Y ya sobre el final del cotejo, Róchez marcó su doblete con un penal cobrado por una falta previa de César Santos contra Bryan Acosta. Ambos elencos terminaron con un hombre menos al ser expulsados Kevin Espinoza de Real España y Abner Salgado de Parrillas One. - Resultados Fecha 10: Honduras Progreso 2-2 Olimpia, Victoria 0-0 Platense, Marathón 1-1 Vida, Parrillas One 3-2 Real España, Motagua 4-1 Real Sociedad. - Posiciones: Real España 19, Motagua 17, Honduras Progreso 16, Olimpia 15, Platense 13, Parrillas One 12, Vida 10, Victoria 10, Real Sociedad 10, Marathón 10.

Neoyorquinos sumaron su 3er. triunfo consecutivo.

9 al 15 de Octubre 2014

p.21

9 al 15 de Octubre 2014

Millenium Soccer Kids reconocido semillero

Escuela de fútbol presidida por el coach colombiano Amaya.

Millennium sigue formando talentosos jugadores hispanos.

n la jornada 31 de la Major League Soccer (MLS), el club New York Red Bulls logró un valioso triunfo por 1-0 sobre el Houston Dynamo y sigue firme en zona de clasificación a los playoffs finales rumbo al título del 2014. La reconocida escuela de fútbol, The Millenium Soccer Kids, presidida por el técnico colombiano

Rigoberto Amaya, sigue su trabajo formativo en Nueva York siendo un semillero constante de talentosos jugadores. Cuenta con aproximadamente 200 niños entre los 4 a 17 años de edad quienes juegan los fines de semanas en distintas competiciones como la Big Apple Youth Soccer League, en torneo Rafael Bustamante (Woodside), en Long Island, en Brooklyn y a nivel

regional en el Estado de Nueva Jersey. Sus prácticas se desarrollan en la cancha # 7 del Flushing Meadows–Corona Park de Queens, NY, los días lunes y miércoles de 5 a 9 pm. Y en la temporada Indoor lo hacen en la Public School 92 (99-01 34th Ave, Corona, NY 11368). Recientemente, las categorías U-12, U-14 y U-16 salieron campeones en Ozone Park. A su vez, las categorías U-6, U–8 y U-10 participaron de forma recreativa y lo hicieron muy bien. The Millennium Soccer Kids fue fundado por Rigoberto Amaya el 7 de enero del año 2000. Su lema

que los impulsa es “La base del triunfo no es hacer lo que se quiere, sino querer lo que se hace”. El profesor Amaya (ex jugador profesional en el Deportivo Pereira) ha sido premiado en tres ocasiones como el mejor entrenador del balompié juvenil neoyorquino. En 2008 la Eastern New York Youth Soccer Association (ENYYSA) lo reconoció como el “Mejor Técnico del Año?, siendo el único latino con tal distinción. Para más información e inscribir a su hijo en los programas de entrenamientos llame el teléfono 917887-6260 o visite el sitio web www.tmskids.com.

Deportes

p.22

9 al 15 de Octubre 2014

¨La Selecta¨ se prueba ante Colombia y Ecuador Por: Walter Garces walter@noticiali.com as emociones se agolpan en los aficionados cuscatlecos contando las horas para alentar a la selección de El Salvador en sus partidos amistosos contra Colombia y Ecuador, ambos a realizarse en el Red Bull Arena de Harrison, Nueva Jersey. ¨La Selecta¨ con su renovada propuesta se mide ante el poderío colombiano, el viernes 10 de octubre (8 pm ET), y después se prueba a la Tricolor ecuatoriana, el martes 14 de octubre (8 pm ET). Para el seleccionado salvadoreño, dirigido por el español Albert Roca, estos compromisos en el Estado Jardín son de suma importancia porque les permite evaluar su nivel frente a dos países mundialistas que tienen a jugadores actuando en las mejores ligas del orbe. El Salvador viene de cumplir un buen desempeño en la pasada Copa Centroamericana donde quedó en cuarto lugar y logró su objetivo de clasificar a la Copa

Oro Concacaf del 2015. En la nómina de la Azul y Blanco, que se encuentra en Nueva York desde el miércoles, destacan ocho ¨legionarios¨: - Porteros: Derby Carrillo y Henry Hernández. - Defensas: Milton Molina, Alexander Mendoza, Ibsen Castro y Henry Romero. - Volantes: Narciso Orellana, Marvin Monterrosa, Nestor Renderos, Jaime Alas, Óscar Cerén, José Santos Ortiz, Efraín Burgos (Atlanta Silverbacks, EEUU), Andrés Flores (New York Cosmos, EEUU), Pablo Punyed (Stjaman, Islandia) Alexander Larín (Herediano, Costa Rica), Kevin Santamaría (Municipal, Guatemala), Arturo Alvarez (Videoton, Hungría), Richard Menjívar (San Antonio Scorpions, EEUU). - Delanteros: Maykon Orellana y Rafael Burgos (Minnesota, EEUU). Posteriormente, El Salvador tiene programado un amistoso contra Panamá el 14 de noviembre (7 pm) en el estadio Cuscatlán.

Para felicidad de sus hinchas El Salvador juega dos veces en NJ.

Amistosos Internacionales

en doble Fecha FIFA e juega una nueva jornada doble por la Fecha FIFA con atractivos partidos amistosos entre selecciones nacionales en distintos escenarios del planeta fútbol. Y nuestra área Tri-estatal también se une a la fiesta, ya que en el Red Bull Arena, se disputarán tres cotejos que de seguro colmarán de orgullo y pasión a los hinchas hispanos, en especial a los salvadoreños, colombianos y ecuatorianos. Anote amigo lector, estos son los juegos internacionales programados para los siguientes días: - Jueves, 9 de octubre, 2014: 9:00 pm México vs. Honduras

- Viernes, 10 de octubre, 2014: 6:25 am Japón vs. Jamaica 7:00 am Corea del Sur vs. Paraguay 10:00 am Omán vs. Costa Rica 2:15 pm Arabia Saudita vs. Uruguay 7:00 pm Chile vs. Perú 7:00 pm (Rentschler Field - East Hartford, Connecticut) Estados Unidos vs. Ecuador

Tigre suelto en nuestra área

8:00 pm (Red Bull Arena - Harrison, Nueva Jersey) Colombia vs. El Salvador - Sábado, 11 de octubre, 2014: 8:05 am Argentina vs. Brasil - Domingo, 12 de octubre, 2014: 5:00 pm México vs. Panamá - Lunes, 13 de octubre, 2014: 11:30 am Omán vs. Uruguay - Martes, 14 de octubre, 2014:

6:45 am Japón vs. Brasil 7:00 am Corea del Sur vs. Costa Rica 7:30 am China vs. Paraguay 8:00 am Hong Kong vs. Argentina 8:00 am Irán vs. Venezuela 7:00 pm (Red Bull Arena - Harrison, Nueva Jersey) Ecuador vs. El Salvador 7:00 pm Chile vs. Bolivia 8:00 pm (FAU Stadium - Boca Raton, Florida) Estados Unidos vs. Honduras 9:00 pm Perú vs. Guatemala 9:15 pm (Red Bull Arena - Harrison, Nueva Jersey) Colombia vs. Canadá

Mexicano ¨Chicharito¨ Hernández ante Honduras y Panamá.

ay gran expectativa para ver en el seleccionado de Colombia al delantero Radamel Falcao García, el ¨Tigre¨ que no pudo estar en el Mundial Brasil 2014 por una operación a la rodilla pero que ya está de vuelta en la cancha con su temible olfato goleador, y prueba de ello es su reciente anotación, el domingo pasado, que dio la victoria a su club Manchester United en la

Premier League. Otra luminaria cafetera que es muy esperada es el fino mediocampista James Rodríguez quien deslumbró en la Copa del Mundo donde se consagró máximo romperedes con 6 anotaciones. El talentoso jugador de 23 años, actualmente actúa en el Real Madrid de España, donde luce la camiseta número 10 y ya marcó goles y dio varias asistencias.

p.23

9 al 15 de Octubre 2014

p.24

9 al 15 de Octubre 2014

Economia

p.25

9 al 15 de Octubre 2014

¿Es conveniente prestarle dinero a un ser querido? ha dicho de maneras distintas.

Lo mejor es seguir estos consejos: 1. Evalúe su capacidad de prestar Antes de decir que sí, tiene que asegurarse de que su situación financiera sea estable. Si tiene muchas deudas o está en peligro de perder su trabajo, no es el momento para prestar dinero. Sólo debe hacerlo con dinero que sabe que no va a necesitar por 3 años o más. No olvide que de cada 100 préstamos personales, entre 15 y 20 nunca son pagados.

Tenga en cuenta que un préstamo debe hacerse siempre de manera formal y con condiciones.

Redacción Noticia

restar dinero entre familias y amigos es muy común. Con la tasa de desempleo en aumento y los bancos haciendo más estrictas sus normas para prestar, a millones de personas en aprietos no les queda otra opción más que pedirle ayuda a un conocido. Según el Federal Reserve (el banco central de los

Estados Unidos) las personas en este país han tomado miles de millones en dinero prestados de un pariente o un amigo. Muchos de estos préstamos se han hecho de manera informal, muchas veces sin nada por escrito para respaldar los detalles del préstamo. Hacerlo así es un error grave. No tiene sentido confiar los detalles de un préstamo a la memoria de dos personas que quizás han interpretado lo que se

2. Haga suficientes preguntas Tiene derecho a saber lo siguiente de la persona que pide dinero: ¿Para qué lo necesita? ¿Cómo va a generar dinero para devolverle el préstamo? ¿Tiene algo que puede poner como garantía del préstamo? ¿Por qué el banco le negó el préstamo? ¿Qué otras deudas tiene? 3. Cobre suficientes intereses Debe hacerlo por varios motivos. Primero, es totalmente justo. Tiene que ser compensado por los intereses que hubiese ganado en el banco y también por el riesgo que está corriendo de que no le devuelvan el dinero. Segundo, evitará problemas con el IRS. Para evitar trucos relacionados a los préstamos entre

conocidos, el IRS publica cada mes una lista de tasas de interés conocidas como los “Applicable Federal Rates” (AFR, por sus siglas en inglés). Si cobra menos del AFR que corresponde, entonces el gobierno puede considerar los intereses que no está cobrando como un “regalo” que le está haciendo a la persona y usted podría ser responsable de pagar impuestos sobre ese “regalo”. Si le da a la persona más de $12.000 en un año, es probable que sea tratado como un regalo, y sujeto a impuesto sobre donaciones. Para evitar esta complicación potencial en un préstamo más grande, debe cargar un tipo de interés que sea al menos tan alto como la tasa federal aplicable del IRS, que se fija mensualmente. 4. Firme un contrato por escrito. Es fácil conseguir contratos estándares a un bajo costo que detallan cuánto se va a prestar y adónde se deben enviar las cuotas, y que también incluyen un cronograma de pagos detallado con fecha y cantidad. También detallan las consecuencias si las cuotas no se pagan a tiempo. Este contrato debe ser revisado y firmado por ambos. Un abogado o asesor financiero no es necesario, pero si tiene dudas o es una cantidad grande, puede contratar a uno. En todo caso, lo más importante es ser honesto y abierto. Si no puede, no puede. Cualquier persona razonable debe entender eso.

Politica

p.26

√OTO 2014:

9 al 15 de Octubre 2014

Guía básica para los votantes Quién puede votar y cómo puede hacerlo Redacción Noticia

Quién vota y cómo

ste 4 de noviembre se llevarán a cabo las elecciones de medio término en todo el país. En estos comicios se elige a los miembros del Congreso, a nivel federal, así como a los senadores y asambleístas, a nivel estatal. De igual forma, varios estados estarán eligiendo a sus gobernadores, entre ellos Nueva York. Tradicionalmente, las elecciones de medio término cuentan con una menor participación del electorado, a comparación de las elecciones presidenciales que se efectúan cada 4 años, sin embargo son de extrema importancia ya que es durante estas elecciones en donde se decide el partido político que conformará la mayoría en las diferentes cámaras legislativas. En el campo legislativo, la mayoría está conformada por los legisladores pertenecientes al partido político que haya obtenido el mayor número de curules en una determinada cámara y es la mayoría la que tiene la ventaja a la hora de votar sobre un proyecto de ley. Actualmente, a nivel federal, la mayoría en el Senado es demócrata, mientras que en la Casa de Representantes la mayoría es republicana.

Al igual que en las elecciones presidenciales, cualquier persona que resida en los Estados Unidos mayor de 18 años que cuente con la ciudadanía estadounidense, ya sea por nacimiento o por naturalización, tiene el derecho y el deber de votar en las elecciones de medio término. Para poder votar en las elecciones de este año, usted tiene que inscribirse ante la Junta Electoral del estado, este proceso puede hacerse de varias formas y una vez que usted se inscribe, a menos que cambie de dirección, no tiene que volver a hacerlo en el futuro. Para votar en las elecciones del próximo 4 de noviembre, tiene que llenar un formulario de registro de votantes antes del 15 de octubre. Usted puede obtener un formulario comunicándose al teléfono 1-(800)367-8683, ingresando a la página web www.elections.ny.gov/VotingRegister.html, o en persona acudiendo a la junta electoral de su condado, bibliotecas públicas de su localidad, Departamento de Vehículos Motorizados, agencias de asistencia pública, centros de reclutamiento de las fuerzas armadas, lugares donde se ofrecen programas financiados por el estado que ofrecen servicios a personas con discapacidades, y cualquier instalación pública que el estado haya designado como agencia de inscripción de votantes.

Es su derecho Una vez esté inscrito para votar, usted recibirá por correo postal la información del lugar donde le corresponde votar. Revise y confirme que sus datos estén correctos para evitar problemas cuando se presente a votar el día de las elecciones. El voto es un derecho y una responsabilidad cívica. La mayoría de los estados exigen a los empleadores que den a sus empleados el tiempo que necesitan para

votar. Sin embargo, recomendamos que consulte con su empleador y planee su visita a las urnas con anticipación. Su voto es confidencial, personal e intransferible. Nadie puede obligarlo a compartir los detalles de su voto. Asimismo, nadie puede negar su derecho a votar si usted es ciudadano estadounidense, independientemente de su lugar de origen. Si usted cree que sus derechos como votante no han sido respetados notifique a las autoridades.

Los candidatos a la gobernación y sus propuestas

Andrew Cuomo (D) •Abogado graduado de la Universidad de Fordham y de la Escuela de Leyes de Albany. •Gobernador número 56 del Estado de Nueva York. •Fue Fiscal General del

Estado de Nueva York y Secretario Asistente de Vivienda y Desarrollo Urbano, bajo la administración de Bill Clinton. • Entregó 4 presupuestos fiscales a tiempo e indica haber recortado el pago de impuestos sobre la renta. •Estableció un límite al aumento de los impuestos de propiedad del 2 por ciento. •Ha protegido el crecimiento de las escuelas Charter. •Estableció el primer programa de jornada completa de PreKínder. •Estableció la Comisión Moreland para combatir la corrupción política en Albany, pero fue criticado por interferir en las decisiones de dicha comisión. •Creó la Oficina Para Nuevos Americanos, a través de la cual los inmigrantes del estado reciben asesoría en varios campos. •Bajo su administración firmó la ley de matrimonio igualitario y de aumento de salario mínimo a $9 para el final del 2015.

Rob Astorino (R) Redacción Noticia Una de las contiendas de mayor importancia a nivel estatal que se estarán disputando este 4 noviembre, es la de Gobernador, en la que participará el actual gobernador del estado, el demócrata Andrew Cuomo, junto a otros 6 candidatos. El ejecutivo del condado de Westchester, Rob Astorino, es el candidato a la posición por el partido republicano y será el mayor contendiente de Cuomo en los comicios, aunque una encuesta reciente publicada por Siena College revela que el actual gobernador no tendría mayores problemas para lograr su reelección, ya que actualmente cuenta con el 56 por ciento de favoritismo electoral, frente a un 27 por ciento de su contendiente. A continuación un perfil de ambos candidatos y sus ideas. Para referencia, los otros cinco candidatos que participarán en esta contienda son Howie Hawkins (G), Michael Carey (LAJ), Michael McDermott (Libt), Steve Cohn (Sapient), y John Studer (SWP).

•Comunicador de la Universidad de Fordham. •Actual ejecutivo del condado de Westchester (actualmente en su segundo término). •Antes de ingresar a la política, Astorino era administrador de la estación radial The Catholic Channel, de la radio satelital Sirius-XM y productor senior de ESPN radio. •Promete realizar reformas de importancia al código tributario estatal para reducir los costos de iniciar un negocio y los impuestos de propiedad. •A favor de la exploración del gas natural como un recurso energético. •A favor de reemplazar la actual política educativa conocida como Common Core y de reemplazar la Junta de Regentes (Board of Regents). • Propone limitar a dos los términos de los oficiales electos a nivel estatal (8 años) y a cuatro periodos los de los legisladores

estatales (8 años). •Busca prohibir el uso personal del dinero de campaña estableciendo guías claras para limitar las donaciones a actividades relacionadas a la campaña. •No cuenta con información sobre su apoyo u oposición al Dream Act estatal, o al aumento del salario mínimo. •Habla español.

Salud

p.27

9 al 15 de Octubre 2014

Octubre es el mes de concientización

sobre el cáncer de mama Redacción Noticia

l cáncer de mama (seno) es el cáncer diagnosticado con más frecuencia entre las mujeres estadounidenses y este mes de octubre está dedicado a tomar conciencia sobre esta enfermedad. Hacerse una mamografía de forma habitual puede reducir el riesgo de morir de esta enfermedad. Si usted tiene entre 50 y 74 años de edad, asegúrese de que le hagan una mamografía cada dos años. Si tiene entre 40 y 49 años de edad, consulte con su médico sobre cuándo y con qué frecuencia se debe hacerse una mamografía. Hay diferentes síntomas por medio de los cuales se pude sospechar de un posible cáncer de mama, sin embargo algunas personas no presentan síntomas. Preste atención si nota cualquier cambio en el tamaño o la forma de las mamas, dolor en cualquier parte de los senos, secreción del pezón que no sea leche (incluso de sangre) y aparición de un bulto en las mamas o debajo del brazo. Si usted tiene alguno de estos síntomas, consulte a su médico de inmediato. Entre los principales factores que influyen en su riesgo de tener cáncer de mama están ser mujer, ser mayor de 50 años y factores genéticos, si embargo la

ÓN NCI E T A

mayoría de las mujeres que tienen cáncer de mama no registran factores de riesgo conocidos, ni antecedentes de la enfermedad en sus familias. Medidas de prevención -Mantenga un peso saludable. -Ejercítese de forma regular (mínimo cuatro horas por semana). -Duerma lo suficiente. -No beba alcohol. Si lo hace, limite su consumo a no más de una bebida alcohólica al día.

- Evite la exposición a sustancias químicas que pueden causar cáncer (carcinógenos). - Trate de reducir su exposición a la radiación durante pruebas médicas como las mamografías, radiografías y tomografías. - Si está tomando o le han dicho que tome terapia de reemplazo hormonal o pastillas anticonceptivas, pregúntele a su médico los riesgos y averigüe si son adecuadas para usted. - Amamante a su bebé si es posible.

Datos breves sobre el cáncer de mama - Anualmente en los Estados Unidos, más de 200,000 mujeres contraen cáncer de mama y más de 40,000 mujeres mueren de esta enfermedad. - Los hombres también pueden contraer cáncer de mama, pero no es muy común. Anualmente en los Estados Unidos, cerca de 2,000 hombres contraen cáncer de mama y cerca de 400 hombres mueren de esta enfermedad. - La mayoría de los casos de cáncer de mama se diagnostican en mujeres de 50 años de edad o más, pero el cáncer de mama también afecta a las mujeres más jóvenes. Alrededor del 11% de los nuevos casos de cáncer de mama en Estados Unidos se encuentran en mujeres menores de 45 años. - Las mujeres de raza negra tienen la mayor tasa de muertes por cáncer de mama de todos los grupos raciales y étnicos, y tienen un 40% más de probabilidades de morir de esa enfermedad que las mujeres de raza blanca.

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

HEMPSTEAD

FREEPORT 56 N. Long Beach Ave. 1 Dormitorio.............................$1,475 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 448-5997

48 S. Long Beach Ave.

30 N. Long Beach Ave. 360 Washington St.

Estudio....................................$1,225 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 204-3249

(516) 717-9341

Estudio.......................$1,200 * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 489-4165

UNIONDALE

(516) 223-6769 Estudio................................$1,200 1 Dormitorio Grande...........$1,525 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

* Estacionamiento disponible

(347) 818-7927

1 Dormitorio.................$1,390-$1,475

76 S. Bergen Place

2 Dormitorios..................$1,875

555 Front St.

45 Broadway 2 Dormitorios...............$1,650 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(347) 359-1285

655 Nassau Rd.

43 Burr Ave.

2 Dormitorios...............$1,650

1 Dormitorio.............$1,400

* Estacionamiento en establecimiento

* Estacionamiento disponible

(516) 813-6454

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

(516) 343-0932

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda

Clasificados

p.28

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

• Empleos • Vehículos

NOTIFICACION LEGAL NOTIFICACION DE UNA REUNIÓN ESPECIAL DEL DISTRITO, CON EL PROPOSITO DE CONDUCIR UNA ELECCION PARA CUBRIR UNA VACANTE CON UN TERMINO QUE EXPIRA EL 30 DE JUNIO DEL 2015 EN EL DISTRITO ESCOLAR DE HEMPSTEAD NO. 1 PUEBLO DE HEMPSTEAD, CONDADO DE NASSAU, NUEVAYORK SE DAAVISO POR ESTE MEDIO que la reunión especial del Distrito Escolar de Hempstead No.1 tendrá lugar en la Escuela Intermedia Alverta B. Gray Schultz, 70 Greenwich Street, Hempstead, Nueva York, el 28 de octubre del 2014 a las 9:30 p.m. NOTIFICACION AQUI ES DADA para votar en lo siguiente: ELECCION DE UN MIEMBRO DE LA JUNTA DE EDUCACION: La elección de un miembro para la Junta de Educación con un término que inicia cuando la Junta de Educación certifique los resultados de la elección y culmina el 30 de junio del 2015, tendrá lugar a partir de las 7:00 a.m. en la Escuela Intermedia Alverta B. Gray Schultz, localizada en 70 Greenwich St., Hempstead, Nueva York. La votación será por boleta en máquinas de votar, y los centros de votación estarán abiertos de las 7:00a.m. hasta las 9:00p.m. o hasta la hora que sea necesaria para que los votantes que estén presentes puedan emitir el sufragio. NOMINACION DE LOS CANDIDATOS: Candidatos para ser miembros de la oficina de la Junta de Educación serán nominados por petición. Cualquier persona interesada en ser un candidato puede recoger una petición de la Oficina de la Secretaria del Distrito, localizada en las Oficinas Administrativas, 185 Península Boulevard, Hempstead, Nueva York de lunes a viernes, de 9:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. Cada petición para candidatos para la oficina de la Junta de Educación deberá ser dirigida a la Oficina de la Secretaria de la Junta, y deberá ser firmada por lo menos por cuarenta (40) votantes calificados del Distrito, deberá tener la residencia de cada uno de los peticionarios y deberá tener el nombre y residencia del candidato. Cada petición deberá ser presentada a la oficina de la Secretaria del Distrito, localizada en La Oficina Administrativa, 185 Península Boulevard, Hempstead, Nueva York, no más tarde de las 5:00 p.m. en o antes del 29 de septiembre del 2014. FECHA LIMITE DE REGISTRO Los votantes deben estar registrados para poder votar el 28 de octubre del 2014. Para participar en la reunión especial, usted deber estar registrado para votar. Residentes del distrito que estén actualmente registrados para votar en el distrito son elegibles para votar en la Reunión Especial. Para revisar su estado de registro de votantes, usted puede llamar a la Junta de Elecciones del Condado de Nassau al 516-571-8683 o hacer una búsqueda en el sitio web de la Junta de Elecciones del Estado de Nueva York en: https://voterlookup.elections.state.ny.us/ Si usted es un residente del Distrito y no está registrado para votar en el Distrito usted se puede registrar para votar en el Distrito llenando una forma de registro disponibles en: http://www.nassaucountyny.gov/agencies/boe/documents/vot eform_enterable_4_001.pdf y enviando la forma completada a la Junta de Elecciones del Condado de Nassau de manera tal que tenga un sello postal a no más tardar el 10 de octubre del 2014 o entregando la forma completada en persona a una de las agencias o centros de registro de votantes que pueden ser localizados en: http://www.elections.ny.gov/NVRA.html. La registración en persona: adicionalmente, los residentes

EMPLEO TRABAJO EN RESTAURANTE Buscamos line cooks y busboys para turnos de día y noche. Debe poder comunicarse en inglés, ser mayor de 18 años y tener documentos válidos para trabajar. Restaurante/Diner localizado en el 315 W. Main Street, Bay Shore, NY. Para más información, llame al 631666-4455

RECEPTIONIST - FREEPORT With ability to multi-task, bilingual English/Spanish, detail oriented, heavy phones, full time, benefits, computer knowledge is a must! Please call 516378-0166

RESTAURANTE Busca cocinera con experiencia en comida centroamericana. Interesadas por favor de llamar al (516) 378-1616

HACEMOS SERVICIO DE

del Distrito pueden votar en la Reunión Especial mediante el registro en persona con la Secretaria del Distrito el 14 de octubre del 2014 desde las 9:00 am. A las 3:00 p.m. en la 185 Península Boulevard, Hempstead, Nueva York 11550. POR FAVOR TOMAR NOTA que para preparar el registro de votantes de lo antes mencionado deberá ser archivado en la Oficina de la Secretaria del distrito y que una vez completada estará abierta para la inspección de cualquier votante calificado del Distrito entre las horas de 9:00 a.m. a las 4:30 p.m. el octubre 22, 2014, octubre 23, 2014, octubre 24, 2014 y octubre 27, 2014 y el sábado 25 de octubre, 2014 entre las horas las 9:00 a.m. y las 11:00 a.m. y en el lugar de la votación el día de la elección. POR FAVOR TOMAR NOTA que la Junta de Registros se reunirá previo a la votación del 28 de octubre del 2014 con el propósito de preparar un registro de votantes para elecciones que continuarán subsecuentemente. POR FAVOR TOMAR NOTA que la junta de Educación ha adoptado la resolución de proveer boletas de votación en ausencia para emitir el sufragio en la elección de un miembro de la Junta de Educación. Se puede aplicar para obtener las boletas de votación en ausencia en la oficina de la Secretaria del Distrito localizada en el edificio administrativo, 185 Península Blvd. Hempstead, Nueva York entre las horas de 9:00 a.m. y las 4:00 p.m. de lunes a viernes o una boleta se puede obtener en el sitio web del distrito en: http://www.hempsteadschools.org Una aplicación original debe ser recibida por la Oficina de la Secretaria del Distrito Escolar a no más tardar el 21 de octubre del 2014 si la boleta de votación en ausencia va ser enviada por correo; o se puede entregar un formulario en persona a no más tardar el 27 de octubre del 2014 si la boleta de votación en ausencia es recogida por el votante o su designado en la oficina de la Secretaria del Distrito Escolar. Una lista de todas las personas a las que se emitió una boleta de votación en ausencia será presentada para inspección del público en dicha oficina entre las horas de 9:00a.m. y las 4:00p.m. en cada uno de los 5 días previos a la fecha de elección excepto entre las 9:00a.m. y las 11:00a.m. en sábado y excepto el domingo. POR FAVOR TOMAR NOTA Todas las formas, notificaciones, instrucciones, y cualquier otro material relacionados con la elección y boletas serán proveídas en español, a petición del votante. Adicionalmente, los centros de votación tendrán traductores de español disponibles para proveer asistencia a los votantes, cuando sea necesario. Votantes que hablen lenguas diferentes al inglés o español pueden recibir asistencia para votar por cualquier persona de su elección. Una persona asistiendo a otra en la votación no deberá de cualquier manera solicitar o buscar persuadir o inducir al votante a que emita su sufragio por un candidato en particular. POR FAVOR TOMAR NOTAASI MISMO Que personas que tengan discapacidades tienen el derecho de tener lugares accesibles y asistencia durante la votación. La entrada de acceso para este centro de votación es la entrada por la calle Greenwich, donde estacionamiento accesible es también disponible. Adicionalmente, el votante con discapacidades pueden recibir asistencia de cualquier persona de su elección. Una persona asistiendo a otra en la votación no deberá de cualquier manera solicitar o buscar persuadir o inducir al votante a que emita su sufragio por un candidato en particular. POR ORDEN DE LA JUNTA DE EDUCACION Patricia Wright Secretaria del Distrito Escolar

LIMPIEZA en casas, apartamentos y oficinas; estimados gratis; honestas y confiables; precios razonables. Llamar a Joanna 516-710-1253

BIENES RAICES SE VENDE SALÓN Salón de Belleza, 4 estaciones, Unisex o Barbería. Buena ubicación. Nassau County. Por favor llame al 631 6666087, deje mensaje o al 631-388-3235

VARIOS MULTI-PEST CORP. Tiene problemas de plagas o insectos. Llámenos gratis al 1-855-290-7378. Oferta del Mes – Fumigamos su casa por $150 (servicio inicial). Inspección gratis. Estamos certificados y asegurados

BONILLA’S J&L FISH CORP Variedad de Mariscos y Pescados. Lo

TOWN OF HEMPSTEAD NASSAU COUNTY, NEW YORK NOTICE IS HEREBY GIVEN That the special meeting of the Hempstead School District No.1 shall be held at the School District No.1 shall be held at the Alverta B. Gray Schultz Middle School, 70 Greenwhich Street, Hempstead, New York, on October 28, 2014 at 9:30 p.m. NOTICE IS HEREBY FURTHER GIVEN that voting upon the following: ELECTION OF THE ONE MEMBER OF THE BOARD OF EDUCATION: The election of one member of the Board of Education for a term, commencing when the District’s Board of Education certifies the election results and ending June 30, 2015, will be held on October 28, 2014 beginning at 7:00 a.m. in the Alverta B. Gray Schultz Middle School, 70 Greenwich Street, Hempstead, New York. VOTING will be by ballot on voting machines and the polls will remain open for voting from 7:00 a.m. until 9:00 p.m., and as much longer as may be necessary for all qualified voters then present to cast their votes. NOMINATION OF CANDIDATES: Candidates for the office of member of the Board of Election shall be nominated by petition. Any person interested in being a candidate may pick up a petition from the office of the School District Clerk, located in the Administrative Office, 185 Peninsula Boulevard, Hempstead, New York Monday through Friday, 9 a.m. to 4 p.m. Petitions for the candidates for the office of member of the Board of Education shall be directed to the School District Clerk, shall be signed by a total of at least forty (40) qualified voters of the District, shall state the residence of each signer and shall state the name and residence of the candidate. Each original petition shall be filled in the office of the School District Clerk, located in the Administrative Office, 185 Peninsula Boulevard, Hempstead, New York, no later than 5:00 p.m. on September 29, 2014. REGISTRATION DEADLINE Voters must be registered in order to vote on October 28, 2014. To participate in the Special Meeting, you must be registered to vote. Residents of the District currently registered to vote in the District are eligible to vote in the Special Meeting. To check your voter registration status, you can call the Nassau County Board of Election at 516-571-8683 or search the New York State Board of Elections’ website at: https://voterlookup.elections.state.ny.us/. If you are a resident of the District and not registered to vote in the District, you can register to vote in the District by filling out a registration form available at: http://www.nassaucountyny.gov/agencies/boe/documents/voteform_enterable_4_001.pdf and sending that completed form to the Nassau County Board of Elections so that it is postmarked no later than October 10, 2014 or delivering the completed form in person to one of the agency-based voter registration centers, which can be located at:

más fresco del mar. 10% de descuento por su compra de $40 o más. Entrega a domicilio con su orden mínima de $30. Dos locales: 241-11 Linden Blvd., Elmont (Sección de Seafood del Supermercado ASSOCIATED) Telf. 516 568-7966/1805 North Central Ave., Valley Stream (Sección de Seafood del KEY FOOD) Telf. 516 218-2514

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO! Exitosos obteniendo compensaciones Multi-Millonarias. Sackstein, Sackstein & Lee, LLP, Consulta gratis las 24 horas. Visitamos a Casa y Hospitales, no importa su status legal. Llamar al 516568-4042

ARDITO LAW FIRM Accidentes de Autos y Construcción. Todo tipo de lesiones personales. Su estatus legal no importa Llame las 24 horas, 7 días a la semana. Lo visitamos en su casa o en el hospital. Hablamos español Consulta gratis / no cobramos si no ganamos Llame al 516 531-7007

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIADOS ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE

9 al 15 de Octubre 2014

• Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más... SAVOY TRAVEL Y SEGURO

LEGAL NOTICE NOTICIE OF SPECIAL DISTRICT MEETING FOR THE PURPOSE OF CONDUCTING A VOTE TO FILL TE BOARD VACANC Y WITH A TERM EXPIRING ON JUNE 30, 2015 HEMPSTEAD SCHOOL DISTRICT NO.1

http://www.elections.ny.gov/NVRA.html. In-person registration: in addition, residents of the District can vote in the Special Meeting by registration in person with the District Clerk on October 14, 2014 from 9 a.m. to 3 p.m. at 185 Peninsula Boulevard, Hempstead, New York 11550. PLEASE TAKE FURTHER NOTICE That the Register of Voters so prepared as aforementioned shall be filled in the Office of the School District Clerk of the District upon its completion where it shall be open for inspection by any qualified voter of the District between the hours of 9:00 a.m. and 4:30 p.m. on October 22, 2014, October 23, 2014, October 24, 2014, and October 27, 2014 and on Saturday October 25, 2014 between the hours of 9 a.m. and 11 a.m., and at the polling place on the day of the vote. PLEASE TAKE FURTHER NOTICE That the Board of Registration shall meet prior to the voting on October 28, 2014 for the purpose of preparing a register of voters for meetings or elections held subsequently. PLEASE TAKE FURTHER NOTICE That the Board of Education has adopted a resolution providing for absentee ballots for voting for election of a member of the Board of Education. Absentee ballots may be applied for at the School District Clerk located at the Administrative Office, 185 Peninsula Boulevard, Hempstead, New York between the hours of 9 a.m. and 4 p.m. Monday through Friday or an application may be downloaded from the District’s website located at: http://www.hempsteadschools.org. An original application must be receiving by the Office of the School District Clerk no later than October 21, 2014 if the absentee ballot will be mailed to the absentee voter or an application can be applied for in person no later than 4 p.m. on October 27, 2014 if the absentee ballot is picked up from the Office of the School District Clerk by the absentee voter or his/her designee. A list of all persons to whom absentee ballots have been issued will be available for the public inspection in said office of the School District Clerk between the hours of 9:00 a.m. and 11:00 a.m. on Saturday and except Sunday. PLEASE TAKE FURTHER NOTICE All forms, notices, instructions and other written materials relating to the election, including registration materials and ballots will be provided in Spanish, upon request. In addition, the polling site will have Spanish translators on hand to provide assistance to voters, if necessary. Voters speaking languages other than English or Spanish may receive assistance in voting from any person of their choice. A person assisting a voter shall not in any manner request or seek to persuade or induce the assisted voter to vote any particular candidate. PLEASE TAKE FURTHER NOTICE Person with disabilities are entitled to accessible polling sites and assistance in voting. The accessible entrance for the polling site is the Greenwich Street entrance, where accessible parking is also available. In addition, voters with disabilities may receive assistance from any person of their choice. A person assisting a voter shall not in any manner request or seek to persuade or induce the assisted voter to vote for any particular candidate. BY ORDER OF THE BORAD OF EDUCATION Patricia Wright School District Clerk

AUTO. Llame al 1-800-732-9832. Si usted no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital

Preparacio de Taxes: income tax de negocios, income tac para trabajadores independientes, transmission electronica, bookkeeping. Preparamos taxes todo el año! 2000 Brentwood Road, Brentwood, NY 11717 Llame para mas información: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERIC HORN Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el PERDON I-601A! Para indocumentados con peticiones familiares en búsqueda de su tarjeta verde. Empieza el 4 de marzo de 2013, pero puede aplicar desde AHORA! Llame Hoy 631-435-7900

PRECISION DRIVING SCHOOL Clase de CDL – manejo de vehículos pesados. Enseñamos a principiantes, lecciones pre-examen de manejo. Obrenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros. Instrucciones en Ingles y Español. Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español. 1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717. Llamanos para mas información: 631-952-8777

DR. LUIS HERRERA – MEDICO PEDIATRA Trabajamos para la salud de sus hijos! Examen físico para entrar a la escuela, Enfermedades de la piel, Asma, Examen para formularios del WIC, Examen de ADN y mucho mas. 43 Church Street, Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

LEGAL NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING RESOLVED, that the Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, by virtue of the authority invested by law, shall conduct a public hearing to be duly held on the 20th day of October 2014, to amend Chapter 210 of the Code of the Incorporated Village of Freeport. FURTHER RESOLVED, that the foregoing notice of public hearing shall be entered in the minutes of the Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, and published in the Leader and a printed copy thereof posted conspicuously in at least three (3) public places in the Incorporated Village of Freeport, Nassau County, New York. STATE OF NEW YORK, COUNTY OF NASSAU, VILLAGE OF FREEPORT, ss: I, PAMELA WALSH BOENING, Clerk of the Village of Freeport, Nassau County, New York, do hereby certify that the foregoing is a true and correct copy of said notice duly authorized by the Board of Trustees of the said Village at a meeting of the Said Board of Trustees, calling for a public hearing to be duly held in the conference Room of the Municipal Building of the Village of Freeport, New York on the 20th day of October 2014 at 7:45 P.M., and of the whole thereof, as entered upon the minutes of the proceedings of the said Board kept by me as Village Clerk. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the Corporate seal of said Village this 6th day of October, 2014. Pamela Walsh Boening Village Clerk Dated: Freeport, New York October 9, 2014

LEGAL NOTICE VILLAGE OF FREEPORT Please take notice that the Board of Trustee of the Incorporated Village of Freeport, at a meeting held on October 6, 2014 duly adopted the following resolution: Resolved that, in accordance with the provisions of the election Law of the State of New York, the 2015 Freeport Village Election shall be held on Wednesday, March, 18, 2015. Dated October 9, 2014

ABOGADOS De accidentes de construcion, de mala practica medica,de caidas y resbalones, de lesiones al nacer. etc ya abrio sus puertas en long Island, consultas completamente gratis, si no tiene transportacion nosotros vamos donde usted llame al 1888-5295-295 la consulta es confidencial... solo cobramos cuando usted reciba lo que usted merece

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D. Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la cara sin cirug’a. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388

ABOGADOS SIBEN & SIBEN

ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO!

516-223-5678

LEGAL NOTICE PLEASE TAKE NOTICE that the offices to be filled at the Freeport Village Election of Wednesday, March 18, 2015 and the terms thereof, are as follows: Two (2) Trustees, each for a term of four years, to expire in April 2019. Dated October 9, 2014

Cuando necesite ayuda professional llamenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y muerte injusta, Bienes Raices, accidentes de construcción. Consulta gratis, se habla Espanol! 90 East Main St., BayShore (631) 665-3400

ABOGADO David M. Sperling & Asso. Abogados Hispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte Familiar, Casos Criminales y Divorcios. 631- 232-9555 o 631-427-1158

Clasificados

AT EN CI ÓN

p.29

9 al 15 de Octubre 2014 AT EN CI Ó

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS! ¡SIN TARIFAS DE

BIENES Y RAÍCES!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

Hablamos Español

HEMPSTEAD 43B Jackson Ct.

312A Jackson St.

Departamento de 1 dormitorio, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,500

$1,400

9B Jackson Ct. Departamento de 3 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,850

Llame: José Calderón al 516-330-7907 OFICINA PRINCIPAL 152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550

ABOGADOS MONTEIRO & FISHMAN LLP

Hempstead, New York 11550

Ofrecemos Bancarrota, Divorcios, Tráficos, Demandas, Accidentes, CONSULTA GRATIS! Servicio de Notario Publico por Edwin Valentin; CITAS disponibles las 24 horas los 7 días de la semana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a: 91 N. Franklin Street, Suite 108

AT EN CI

ÓN CI EN AT

(718) 343-8100

ÓN

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

mucho. 631-398-1162

AUTOS

SE VENDE HONDA ACCORD

SE VENDE EXPECTACULAR TOYOTA COROLLA DEL 2007

del 2010 precio especial, no durara mucho, unica oferta, pocas millas, llame al 1888-568-5331, preferiblemente en horas de la tarde

todo en magnifica condicion. precio super especial $9,990, pocas millas, garantizado, tiene que verlo no durara

!SUSCRÍBASE HOY! 1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________ Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________ Dirección_______________________________________________________________________________ Ciudad__________________________________________________________________________________ Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________ Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

www.noticiali.com

ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL

TEL.: 516-223-5678

FAX.: 516-377-6551

Agenda Comunitaria

OCTUBRE 9

REUNIÓN PÚBLICA SOBRE EL ROBERTO CLEMENTE 7:00PM NYSDEC invita al público a una reunión para discutir el pla de remedio propuesto para el sitio. Se invita al público a comentar el Plan de trabajo de remoción del material preparado por el Ayuntamiento de Islip. La información estará disponible en español. Lugar: Health Sports Education Complex Lecture Hall, Suffolk Community College, 1001 Crooked Hill Road, Brentwood..

Hispana con una noche de baile, cultura y música con el famoso músico y educador José Obando. Lugar: Meeting Room de la Biblioteca Pública de Uniondale, Philip J. Cosgrove Memorial Building, 400 Uniondale Avenue, Uniondale. Más informes llamando al teléfono (516) 489-2220. No es necesario registrarse.

p.30 sistema grupal. Lugar: History Room de la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. Para mayores de 18 años. Más información llamando al teléfono (631) 273-7883.

OCTUBRE 11

CÓMO REDACTAR UN BUEN CURRICULUM VITAE 1:00 PM – 3:00 PM

HASTA SIEMPRE RENÉ

OCTUBRE 9 HABLEMOS INGLÉS 5:30 PM – 6:30 PM

CLASES DE TEJIDO DE PUNTO Y CROCHET 7:00 PM

Lleve su propio hilo y agujas, y le ayudarán con su proyecto. Principiantes y experimentados son bienvenidos. Por favor, inscríbase previamente para este programa en el ASK Desk de la Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Para más información llamar al (516) 379-3274. Programa presentado por Lupe Velázquez.

CELEBRACIÓN DE LA HERENCIA HISPANA Y ALMUERZO DE ENTREGA DE BECAS 12:30 PM – 2:30 PM

Long Island Latino Teachers Asociación (LILTA) lo invita a unirse a su 5ta. Celebración de la Herencia Hispana y Almuerzo de Entrega de Becas. Lugar: Captree Commons Building, ubicado en el Campus del Suffolk County Community College. Habrán presentaciones culturales, exposiciones de arte y comida hispana. Actuaciones de Diversity School of Dance, Teatro Rodante, Mariachi, y Orquesta La Elegancia de la Salsa. Todos serán bienvenidos.

OCTUBRE 14

EXÁMENES DE PRESIÓN ARTERIAL 11:00 AM – 2:00 PM

Grupo de conversación para nuevos hablantes del idioma inglés. Myra Picard facilitará este grupo para ayudar a la nueva práctica de habla inglesa y mejorar sus habilidades de conversación en un ambiente informal y divertido. Los participantes podrán asistir a tantas sesiones como deseen. Lugar: HSStudy Room de la Biblioteca Pública de Huntington (Station Branch). Para más información llame al (631) 421-5053.

OCTUBRE 9

OCTUBRE 12

Verifique los niveles de su presión arterial. Lugar: Joan and Arnold Saltzman Reading Room de la Biblioteca Pública de Port Washington, 1 Library Drive, Port Washington. No se necesita cita. Para más información comuníquese al teléfono (516) 883-4400.

OCTUBRE 15 El lunes 29 de septiembre falleció a la edad se 63 años nuestro gran amigo René Ramírez (1951-2014), propietario de la cadena de restaurantes Rincón Dominicano, localizados en Freeport, Hempstead, Uniondale, Farmingdale y Deer Park. Aparte de sus dotes de buen cocinero, Ramírez será siempre recordado como un hombre muy trabajador, esforzado, emprendedor e identificado con la comunidad hispana en general, estando siempre dispuesto a colaborar, ayudar y participar. Sentimos mucho su partida, que Dios lo tenga en su gloria y que le dé consuelo a sus familiares, amigos, conocidos, pero sobre todo a sus hijos Judy Ramirez, Tony Ramírez, Omar Ramírez. Marilín Gutiérrez, y Jacquelín Espinal.

SERVICIO MÓVIL DE SALUD 9:00 AM – 1:00 PM Una Van del St. Francis Hospital estará estacionada en el Central Islip Early Headstart Head Start, 300 Carleton Avenue, Central Islip, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Más informes al (516) 629-2013.

CAMBIO DE DIRECCIÓN DE LA

OCTUBRE 9 NOCHE MUSICAL: SALSA EN VIVO 7:00 PM – 8:30 PM

Los Junior Friends están invitando a todos a celebrar el Mes de la Herencia

OCTUBRE 10

GRUPO DE CONVERSACIÓN EN INGLÉS 2:00 PM – 4:00 PM

Programa que ayuda a mejorar la comprensión del idioma inglés, donde podrá interactuar bajo el

Aprenda todo acerca de la creación de una Hoja de Vida en el Seminario de Resumé y Carta de presentación, dirigido por la experimentada Karen McKenna. Lugar: Local History Room de la Biblioteca Pública de Port Washington, 1 Library Drive, Port Washington. Más informes llamando al teléfono (516) 883-4400.

OFICINA DE LA LEGISLADORA

MÓNICA R. MARTÍNEZ

Se comunica a todos los residentes de Brentwood, Central Islip y North Bay Shore que la oficina de la legisladora Mónica Martínez ha sido oficialmente trasladada al 55 2nd Avenue, Suite 7, Brentwood, NY 11717. Las puertas están abiertas para todos.

¿Eventos gratis? Déjenos saber. E-mail: editorial@noticiali.com Fax: (516) 377-6551

9 al 15 de Octubre 2014

AGENCIAS DE SERVICIO COMUNITARIO NASSAU Hempstead Hispanic Civic Association 236 Main St, Hempstead, NY 11550 (516) 292-0007 www.hempsteadhispanic.org Hispanic Counseling Center 344 Fulton Ave, Hempstead, NY 11550 (516) 538-2613 www.hispaniccounseling.org Hispanic Brotherhood of Rockville Centre 59 Clinton Ave, Rockville Centre, NY 11570 (516) 766-6610 www.hispanicbrotherhood.org Central American Refugee Center (CARECEN) 91 N Franklin St, Hempstead, NY 11550 (516) 489-8330 Círculo de la Hispanidad 26 W Park Ave Ste. B, Long Beach, NY 11561 (516) 431-1135 www.cdlh.org Coordinated Agency for Spanish Americans (C.A.S.A) 40 Main Street, Hempstead, New York 11550 (516) 572-0750 www.nassaucountyny.gov/agencies/casa Strong Youth Inc. 800 Jerusalem Ave, Uniondale, NY 11553 (516) 486-0806 www.strongyouth.com Economic Opportunity Commission of Nassau County, Inc. (EOC) 79 Glen Cove Ave # B, Glen Cove, NY 11542 (516) 676-4793 www.eoc-nassau.org Nassau Literacy 187 Smith St, Freeport, NY 11520 (516) 867-3580 www.literacynassau.org Nassau County Coalition Against Domestic Violence 15 Grumman Road West Suite 1000 Bethpage, NY 11714 (516) 542-0404 www.cadvnc.org La Fuerza Unida Community Development Corporation 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY 11732 (516) 922-8100 www.lafuerzacdc.org Neuróticos Anónimos - Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY 11550 (516) 754-8044 http://neuroticosanonimos.us/

SUFFOLK ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave, Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 www.adelantesc.us Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr, Bay Shore, NY 11706 (631) 231-8290 www.prontolongisland.org Se Hace Camino NY 1090 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 (631) 231-2220 www.maketheroad.org SEPA Mujer Touro Law School -PAC, Central Islip, NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org

Gente Activa

Dr. Politi recibe la vacuna contra la gripe

l Dr. Victor F. Politi, presidente de NuHealth, recibió hace unos días su vacuna contra la influenza, y al mismo tiempo recordó a todos los empleados del Centro Médico de la Universidad de Nassau (NUMC), que es tiempo, una vez más, de obtener protección contra la gripe

vacunándose, para así poder prevenir la propagación del virus y también ayudar a salvar vidas. El Dr. Politi fue vacunado por la directora del Departamento de Control y Prevención, Phey G. Kabigting. Si desea hacer una cita, por favor llame al (516) 486-NUMC. (Foto de NuHealth)

Mangano declara octubre como el Mes de la Prevención de Incendios

El ejecutivo del condado de Nassau, Edward P. Mangano, en compañía por los comisarios de bomberos de Nassau y Suffolk, representantes de los productos de seguridad contra incendios Kidde, y representantes expertos en seguridad contra incendios del Museo de Bomberos del Condado de Nassau, proclamó octubre como el Mes de la Prevención de Incendios. El ejecutivo Mangano instó a los residentes a tomar medidas sencillas para proteger a sus familias de incendios y otras emergencias, que pueden producirse en cualquier momento y en cualquier lugar. La imagen capta, de izq. a der. a Ed Springer, comisario de bomberos del condado de Suffolk; el ejecutivo del condado de Nassau, Ed Mangano; Mary Jane Pendl, de la junta de directores del Museo de Bomberos del Condado de Nassau; Scott Tusa, jefe de bomberos del condado de Nassau; Vicente McManus, supervisor de bomberos del condado de Nassau; el jefe de bomberos John Murray; y Angelo Catalano, presidente de la Junta del Museo de Bomberos del Condado de Nassau. (Foto del Condado de Nassau)

p.31

9 al 15 de Octubre 2014

S.T.R.O.N.G. Youth celebra gala por su aniversario

Una gran noche se vivió en el Coral House, en Baldwin, durante la celebración de la gala por el 14to. aniversario de S.T.R.O.N.G. Youth. En esta ceremonia, que se llevó a cabo el jueves 18 de septiembre, fueron honorados Andrew Malekoff, director ejecutivo y presidente de North Shore Child & Family Guidance Center; el Dr. George Santiago, presidente del Briarcliffe College; Diana Vachier & the late Steven Kaufman, American Pop Art; y Diane Yatauro, presidenta de Cass Information Systems & ex presidenta de la Legislatura del Condado de Nassau. S.T.R.O.N.G. Youth Inc. fue fundada en junio de 2000 en respuesta al asesinato brutal del residente de Uniondale, Eric Rivera, por supuestos miembros de pandillas. Esta organización fue creada sobre la creencia de que la cura para la epidemia del pandillaje está en educar y capacitar a las comunidades y proporcionar alternativas para los jóvenes. La imagen muestra, de izq. a der. a Sergio Argueta, fundador de S.T.R.O.N.G. Youth; Rahsmia Zatar, directora ejecutiva de S.T.R.O.N.G. Youth; Waylyn Hobbs, vicealcalde de la Villa de Hempstead; y Steve Crosley, de S.T.R.O.N.G. Youth. (Foto de la Villa de Hempstead)

Policía de Nassau tiene acercamiento

con la comunidad hispana

El jueves 2 de octubre miembros del Departamento de Policía del Condado de Nassau (NCPD) llevaron a cabo una reunión dirigida a representantes de la comunidad hispana en la sede del Cuartel General de la Policía, localizado en Mineola, para tratar temas referentes a los servicios que ofrece este departamento, así como las iniciativas que adelantan para ofrecer un trato de calidad a los residentes hispanos del condado. El teniente Jeiver Espinosa, de la oficina de Asuntos Comunitarios del NCPD, fue el encargado de desarrollar el programa. En este importante encuentro destacó la presencia del comisionado de policía del condado, Thomas C. Krumpter; el jefe de departamento del NCPD, Steven E. Skrynecki; los comandantes de los 5 precintos; así como otros oficiales de alto rango. Entre los líderes hispanos estuvieron presentes los directores ejecutivos de diversas organizaciones, como Gil Bernardino, del Círculo de la Hispanidad; Margarita Grasing, de Hispanic Brotherhood of Rockville Centre; George Siberón, de Hempstead Hispanic Civic Association; y María Muñoz Kantha, de Hispanic Counseling Center. Finalizada la reunión los asistentes degustaron típicos platos de la gastronomía hispana. (Foto de Noticia)

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: editorial@noticiali.com

Pasatiempos

p.32

Katerin Gomez, Miss Bay Shore

9 al 15 de Octubre 2014

Conoce a las candidatas

Roxy Hernandez, Miss Bethage

N “

ació en El Salvador hace 19 años. Mide 5 pies, dos pulgadas. Katerin trabaja y estudia, pero también le gusta bailar y modelar. Hablá inglés y español. Se define como una “fashionista” a la que le gusta estar al tanto de todo lo que pasa en el mundo de la moda.

Miss Latina Long Island es para mi una oportunidad muy importante y estoy segura de que me abrirá muchas puertas para alcanzar mi sueño, que es trabajar algún día en la televisión”.

N “

ació en El Salvador y tiene 25 años. Mide 5 pies, 3 pulgadas.Es diseñadora gráfica, graduada. Para ella lo más importante en la vida es su familia y ser un buen modelo para sus hermanos menores. Participó en “Nuestra Belleza Latina” de Univision, donde logró avanzar a la tercera ronda.

Me estoy disfrutando esta experiencia al máximo. Cada práctica, cada evento y cada contacto con las demás compañeras, es el mejor premio”.

Unidos contra Cáncer de mama

p.33

9 al 15 de Octubre 2014

p.34

9 al 15 de Octubre 2014

Eventos Viva Octubre 10-26

El otoño se vive mejor en el extremo este

Semana de los Restaurantes Long Beach celebra su semana de los restaurantes. Precios $19.99 o menos. Solo en restaurantes participantes. Para detalles visite www.longbeachny.gov

Octubre 11

VivaLI

Festival de otoño 10:00AM-5:00PM

l Consejo de Vino de Long Island anunció por segundo año consecutivo un servicio de transporte gratuito en el extremo este, para promover el turismo a los viñedos y otros sitios de interés, durante los próximos fines de semana festivos. Similar al programa coordinado por la Alianza de Turismo del Extremo Este el año pasado, los buses gratuitos operarán en el llamado Tenedor Sur (South Fork) el 11 y 12 de octubre, y en el Tenedor Norte (North Fork) el 8 y 9 de noviembre. El programa de este año es apoyado por una subvención concedida al Consejo de Vino de Long Island por la iniciativa Yo Amo NY, de la División de Turismo del Estado de Nueva York. Este fin de semana, el servicio de transporte gratuito por el Tenedor Sur se extenderá desde Southampton a Montauk, el sábado y el domingo, de 10 de la mañana a 6 de la tarde. Se requieren reservaciones para utilizar este servicio, las cuales puede hacerse llamando al (631) 283-4600. Además, habrá un servicio continuo de transporte gratuito, que irá al centro de Montauk, al Faro, a la zona del puerto, y finalmente a la estación de tren del LIRR. Este servicio coincidirá con el 33er. Festival Anual de Otoño de Montauk, patrocinado por la Cámara de Comercio de esa localidad, en donde los visitantes tendrán la oportunidad de disfrutar de actividades familiares típicas de la temporada, así como de eventos tradicionales como el concurso de la sopa de Clam Chowder, en el que el público tendrá la oportunidad de degustar algunas de las más deliciosas muestras de esta típica receta. El servicio de transporte durante el fin de semana del Día de los Veteranos (noviembre 8 y 9) conectará las aldeas del Tenedor Norte, con los viñedos y otros negocios que participarán en el segundo festival anual “Deguste el Tenedor del Norte”, que este año incluirá degustaciones y eventos especiales en viñedos locales, así como descuentos y actividades especiales en los restaurantes locales, tiendas y lugares de interés histórico, desde Riverhead hasta Greenport. Habrán rutas especiales en Riverhead, con paradas entre Riverhead y Love Lane en Mattituck, y en

La granja Deepwells (25A & Moriches Road, St. James) realizará su festival de otoño. Animales de granja, paseos en carreta y otras divertidas actividades para niños. Admisión $5. w w w. s u f f o l kc o unt y ny. g o v /Departments/Parks

Octubre 11 Cuentos de terror de otro siglo 4:00PM-11:00PM Disfrute de un festival inspirado en el otoño y las festividades de Halloween en Old Bethpage Village Restoration, 1303 Round Swamp Road, Old Bethpage. Admisión general y tour por la casa del terror $20. www.nassaucountyny.gov/agencies/Parks www.nassaucountyny.gov/parks.

Greenport, con paradas entre Mattituck y Greenport. Los autobuses circularán cada 35 a 45 minutos desde el mediodía hasta las 5:30 de la tarde, con acceso para los pasajeros a la estación de tren del LIRR en Mattituck, el terminal de ferry Cross Sound, en Orient Point, y el centro comercial Tanger Outlets, en Riverhead. El servicio de autobuses para ambas fechas será efectuado por la compañía de transportes Hampton Jitney. Si desea más detalles sobre esta oportunidad para disfrutar de lo mejor del extremo este sin tener que gastar ni una gota de gasolina, visite las páginas web www.liwines.com, o www.eastendgetaway.com.

Octubre 12 Cenicienta 12:00PM Obra de teatro inspirada en el cuento clásico. Lugar: BroadHollow Theatre, 700 Hempstead Tpke., Elmont. Entradas $12. www.broadhollow.org

p.35

9 al 15 de Octubre 2014

p.35

9 al 15 de Octubre 2014

s na s y d i ic n n Of uee Isla Q ng Lo

CONSULTORIO DE

Medicina Interna y Cardiología

Medicina Familiar

CUIDADOS DE LA SALUD PARA MUJERES • Perla Tate, M.D

¡NUEVO ESPECIALISTA!

Dr. Joon Song • • • • • •

OBSTETRICIA GINECOLOGÍA PLANIFICACIÓN FAMILIAR COLPOSCOPIA CRIOCIRUGIA SONOGRAMAS

¡ PACIENTES SIN SEGURO MÉDICO PODEMOS AYUDAR! AHORRE 70% EN SUS LABORATORIOS MEDICOS

Director - Cirugía mínima invasiva -NYU Es especialista en cirugía mínima invasiva por medio de cirugía robótica • Cirugía para remover fibromas sin tener que remover la matriz y útero. • Reconstrucción en los tubos o trompas para pacientes que se han cortado los tubos y quieran volver a quedar embarazadas • Pacientes de infertilidad (Endometriosis) • Dolor crónico pélvico (Neutromia) • Histerectomía - Laparoscopía (No incisión) • Quistes de ovarios

CUIDE SUS HUESOS OFRECEMOS EXAMENES PARA OSTEOPOROSIS

• Examen Físico completo • Exámenes para laboratorio • Electrocardiogramas • Diabetes - Asma - Presión Alta • Colesterol - Obesidad - Alergias • Enfermedades de las Vías Digestivas: - Gastritis - Ulceras - Reflujo • Vacunas - Flu Aceptamos la mayoría de seguros médicos y • Enfermedades del corazón MEDICAID. • Ecocardiogramas Afiliados al: South Nassau Community Hospital, Franklin General Hospital, Mercy Medical Center, Peninsula General Hospital, St. John’s Episcopal Hospital.

¡Bienvenidos sin Cita!

Gracias a su apoyo expandimos nuestros servicios, nuevas especialidades:

• Carlos Romero, M.D. Cirugía • Mekala Ramgopal, M.D. Gastroenterología • Steven Harris, M.D. Urología

¡Bienvenidos sin Cita!

80 Guy Lombardo Ave., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-1023 1624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-327-7969

Ha Esp blam añ os ol

EXAMENES PARA INMIGRACION CARDIOLOGÍA

MEDICINA • Dra. Jacqueline Delmont • Dr. Thierry Duchatellier INTERNA • Dr. Shaik A l i NUEVA OFICINA

(Habla Francés)

55 N. Main St., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-8014 1624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-868-1100