Ed 4114 by Noticia

Halloween en Long Island Conoce todos los eventos que se realizarán durante el mes de octubre. VIVALI P|34 Año 23 | Edición 41 | 16 - 22 de Octubre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

Alto a la violencia doméstica P| 8 Estudiantes de Hempstead en “vacaciones forzosas” Local P|7

El Salvador FC suma nuevo título en Brentwood Noticia Deportiva P|20

Halloween en Long Island Conoce todos los eventos que se realizarán durante el mes de octubre. VIVALI P|34 Año 23 | Edición 41 | 16 - 22 de Octubre, 2014

noticiali.com

noticiali

GRATIS

Alto a la violencia doméstica P| 8 Estudiantes de Hempstead en “vacaciones forzosas” Local P|7

El Salvador FC suma nuevo título en Brentwood Noticia Deportiva P|20

Cuando Necesite Ayuda Profesional TODA CLASE DE SERVICIO LEGAL: • Bancarrota • Accidentes de Auto • Lesiones Personales y Muerte injusta • Malapráctica Médica • Casos de Resbalón y Caída • Productos Peligrosos CITAS DISPONIBLES, SÁBADOS Y POR LAS TARDES

• Bienes Raíces • Accidentes de Trabajadores • Cuestiones Civiles • Casos Criminales y de Tráfico • Testamentos y propiedades • Ley de Envejecientes • Corte Familiar

VISITE NUESTRA ÚNICA OFICINA:

• Casos Matrimoniales • Compensación de Trabajadores • Corporaciones • Comercial • Fidecomisos • No Culpa en Accidentes • Accidentes de Construcción

os Flexibles y c mod go pa de es an pl

CONSULTA GRATIS SE HABLA ESPAÑOL • Llame las 24 horas • 7 días a la Semana

90 EAST MAIN ST., BAY SHORE (631)

665-3400

SIBEN &

SIBEN ABOGADOS

“Más de 76 años sirviendo a la comunidad y miles de horas de experiencia en las cortes”

“DONDE VEA LA PUERTA ROJA”

p.2

16 al 22 de Octubre 2014

Local • Estudiantes de la secundaria de Hempstead no han recibido clases desde el inicio del año escolar // P| 7 • Plan de limpieza de Roberto Clemente genera desconfianza // P|10

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.

Rompiendo el círculo vicioso: la historia de María Cristina, una sobreviviente de violencia doméstica // P| 8

Vicky Díaz & William Díaz Publishers 1991-2009 Cinthia Díaz & Silvana Díaz Publishers ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: eliana@noticiali.com @elianaclpz

Deportes

WALTER GARCÉS Sports Editor walter@noticiali.com

• MLS: New York Cosmos triunfa sobre la hora // P|16

LUIS M. MOSTACERO Online Editor luis@noticiali.com @luismmostacero DANIEL VIGIL daniel@noticiali.com Reporter

• Landon Donovan, LeyenDa en Estados Unidos // P|22

Política

El Salvador FC suma nuevo título en Brentwood // P|20

ERIKA VALERO erika@noticiali.com Reporter GLORIA ROBLES gloria@noticiali.com Reporter SHARON VERDEZA sharon@noticiali.com Reporter DAVID SPERLING Contributors ISAAC COHEN Columnist

Tu Voto 2014: Conozca más sobre los candidatos al Congreso para las elecciones de noviembre // P|26

VivaLI

Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 advertising@noticiali.com CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551 News room: editorial@noticiali.com Facebook: facebook.com/NoticiaLI facebook.com/VivaLongIsland Twitter: www.twitter.com/noticiali

Celebra Halloween asistiendo a algunos de los eventos que se realizarán en Long Island // P|34

A nuestros lectores Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor eliana@noticiali.com o 53 East Merrick Rd. Suite#353 Freeport, NY. 11520 Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

p.3

16 al 22 de Octubre 2014

Breves Locales

p.4

16 al 22 de Octubre 2014

¡Nuevo Programa!

PERDON I-601A √ TARJETA VERDE para indocumentados

Hispano herido en accidente es acusado de manejar en estado de ebriedad

casados con ciudadanos ¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA! Algunas categorias* terminarían bajo una reforma migratoria *Hermanos e hijos casados de ciudadanos

U 19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma!

CENTRAL ISLIP 81 Carleton Ave., Central Islip, NY 11722

631 232 9555

HUNTINGTON

1355 New York Ave., 80 West Main St. 2do piso 119 Jackson St., Riverhead, NY 11901 Hempstead, NY 11550 Huntington Station, NY 11746

631 740 9150

516 214 6340

16 al 22 de Octubre 2014

Nassau participa en Semana Nacional para Prevenir Envenenamiento por Plomo

n conmemoración a la Semana Nacional de Prevención contra el Envenenamiento por Plomo, que se realizará del 19 al 25 octubre, el condado de Nassau anunció que se unirá a esta causa y recordó a los padres de familia que la intoxicación por plomo es un problema de salud que se puede evitar. El envenenamiento por plomo es una enfermedad prevenible que puede causar problemas de aprendizaje, problemas de conducta, y daño cerebral permanente en los niños pequeños. Incluso los niveles bajos de plomo en la sangre han demostrado tener efectos adversos. De acuerdo a cifras dadas a conocer por el condado, en el 2013, más de 60 niños en Nassau tenían niveles elevados de plomo en la sangre (10mg/dL). El envenenamiento por plomo es causado por la ingestión o inhalación de plomo o polvo de plomo. Una de las fuentes más comunes de la intoxicación por plomo es la exposición al polvo de pinturas a base de plomo que se encuentran en las casas construidas antes

de 1978. Otras fuentes de envenenamiento por plomo han sido encontradas en productos importados, tales como juguetes, cosméticos, alimentos, especias, hierbas medicinales, dulces, cerámica, porcelana pintada y cristal de plomo. El Departamento de Salud del Condado de Nassau ofrece un servicio por medio del cual se inspeccionan los hogares de padres con niños que tengan niveles elevados de plomo en la sangre, para identificar la causa de la intoxicación por plomo. Para información y materiales informativos sobre las pruebas de plomo y la reducción de los riesgos del plomo en el hogar, llame al Departamento de Salud del Condado de Nassau, al (516) 227-9665 o visite el sitio web www.nassaucountyny.gov.

www.davidsperlinglaw.com

HEMPSTEAD

Hospital Universitario de Stony Brook para ser tratado por heridas internas y fue acusado de manejar en estado de ebriedad, por lo que deberá ir a la corte. Pleva-Korsika, de 17 años, y el pasajero del automóvil de Herrera, Robert Houlahan, 47, fueron transportados al Centro Médico Good Samaritan, en West Islip, por las heridas sufridas. Ambos vehículos fueron confiscados para chequeos de seguridad y la investigación se encuentra en proceso. Detectives del Departamento de Policía de Suffolk están pidiendo a cualquier persona que tenga información sobre este incidente que se comunique al teléfono (631) 854-8152.

Ex directivo de Nassau Health Care Corporation es acusado de favorecer a licitador

Haga una cita y póngase en buenas manos

RIVERHEAD

n hombre hispano fue arrestado este domingo en Deer Park, después de causar un accidente al conducir en estado de ebriedad. La policía del condado de Suffolk arrestó a William Herrera, de Babylon, por manejar intoxicado, luego de causar un accidente automovilístico en el cual resultó gravemente herido. Herrera, de 45 años, manejaba un Chevrolet Blazer del año 2000 en el carril este de la Avenida Long Island, cuando intentó hacer un giro a la izquierda en la Avenida Wright, donde se chocó con un Honda Accord conducido por Dyllan Pleva-Korsika. Herrera fue transportado en helicóptero al

p.5

631 427 1158

n ex ejecutivo del sistema de salud del condado de Nassau fue acusado por un gran jurado de mala conducta oficial, por otorgar de manera ilegal un contrato de 5 años para servicios de lavandería a una empresa de un amigo suyo. El ex director de operaciones y vicepresidente ejecutivo de Nassau Health Care Corporation, Lawrence Slatky, se entregó a investigadores de la oficina de la Fiscalía de Distrito de Nassau la semana pasada, y fue acusado de dos cargos de mala conducta oficial. Los hechos ocurrieron en el 2010, cuando después de realizar una licitación abierta para buscar un proveedor que se encargara de los servicios de lavandería para el Nassau University Medical Center y A. Holly Patterson Extended Care Facility, Slatky ignoró la elección realizada a través del proceso, para beneficiar a la compañía de un amigo suyo que ya había perdido la licitación. Slatky podría enfrentar por los hechos una sentencia de hasta un año en la cárcel si es hallado culpable, y tendrá que regresar a corte para audiencia el

Municipio de Islip habla sobre limpieza del Parque Roberto Clemente

E próximo 14 de noviembre. “Las reglas para otorgar contratos públicos están diseñadas para garantizar la equidad de los licitadores y para proteger a los contribuyentes”, aseguró mediante un comunicado la fiscal distrital de Nassau, Kathleen Rice. “Mi oficina continuará investigando y responsabilizando a cualquier persona que viole esta confianza y estas reglas que existen para proteger al público”.

l supervisor del municipio de Islip Tom Croci, y los concejales del town realizaron la semana pasada una conferencia de prensa con Roberto Clemente, Jr., hijo del beisbolista Roberto Clemente, por quien fue nombrado el Parque Roberto Clemente, en Brentwood, para hablar sobre el proceso de limpieza del parque. Croci de nuevo reiteró el compromiso del municipio de remediar el problema de contaminación en el parque lo más pronto posible, para que la facilidad recreativa pueda ser nuevamente abierta al público. Una vez que el plan de trabajo para la eliminación

de desechos tóxicos presentado por el town sea aprobado por el Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York, Croci indicó que se realizarán una serie de talleres públicos donde los residentes y líderes de la comunidad podrán ver diferentes opciones para el parque, y emitir sus opiniones. “El enfoque del Municipio ha sido y seguirá siendo limpiar el parque según lo aprobado por el Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York, y luego construir el mejor y más bello parque que Brentwood jamás haya visto", indicó Croci.

www.arditolawfirm.com

Breves Locales

p.4

16 al 22 de Octubre 2014

¡Nueva Oficina en

Riverhead! PARA TODOS LOS CASOS DE INMIGRACIÓN

Hispano herido en accidente es acusado de manejar en estado de ebriedad

80 WEST MAIN ST., 2DO. PISO Riverhead, NY 11901 Teléfono: (631) 740-9150 (Encima de Roxana's Multiservicios)

U 19 años de experiencia en leyes de inmigración

¡Prepárese para la Reforma!

CENTRAL ISLIP 81 Carleton Ave., Central Islip, NY 11722

631 232 9555

HUNTINGTON

1355 New York Ave., 80 West Main St. 2do piso 119 Jackson St., Riverhead, NY 11901 Hempstead, NY 11550 Huntington Station, NY 11746

631 740 9150

516 214 6340

16 al 22 de Octubre 2014

Nassau participa en Semana Nacional para Prevenir Envenenamiento por Plomo

www.davidsperlinglaw.com

HEMPSTEAD

Ex directivo de Nassau Health Care Corporation es acusado de favorecer a licitador

Haga una cita y póngase en buenas manos

RIVERHEAD

p.5

631 427 1158

Municipio de Islip habla sobre limpieza del Parque Roberto Clemente

www.arditolawfirm.com

p.6

16 al 22 de Octubre 2014

p.7

16 al 22 de Octubre 2014

Estudiantes de secundaria en vacaciones forzosas 30 hispanos del distrito escolar de Hempstead no reciben clases desde septiembre Por: Luis Mostacero luis@noticiali.com

a escuela secundaria de Hempstead es un verdadero caos. La masiva cantidad de estudiantes registrados en el inicio del presente año escolar en este distrito, 1,300 más que el año pasado, ha causado la sobrepoblación estudiantil. Estudiantes hispanos, tienen que esperar en los pasillos de la escuela por su horario de clases que aún no ha sido establecido. La situación es preocupante pues desde que las clases iniciaron en septiembre, más de 30 alumnos, debidamente registrados en la escuela, tienen que regresar a sus casas porque no tienen un aula donde recibir clases. “Tenemos que estar en la biblioteca o en los pasillos esperando que nos digan qué hacer, pero ningún profesor nos atiende”, dijo Evin Zabala Martínez, estudiante de 17 años de edad, de nacionalidad hondureña, quien es alumno nuevo en el distrito escolar. Su padre, Valentín, contó indignado que todas las semanas su hijo asiste a la escuela pero le dicen que

regrese el siguiente lunes. “Nos dicen que no hay cupo y así es lo mismo todas las semanas”, dijo. “Los derechos de estos estudiantes han sido violados”, dijo Diane Goins, Presidenta de la organización Comunidades por el Cambio de Long Island, que reunió a los padres de familia de los estudiante afectados en una protesta realizada este martes 14, a las afueras de la sede del distrito escolar. “Estamos aquí porque queremos saber qué es lo que está pasando y demandar que corrijan esta situación”, dijo Goins. “Todos los estudiantes son hispanos y queremos saber en qué se basan las autoridades escolares para escogerlos”. “Se trata del derecho de los estudiantes no sólo a registrarse sino a recibir educación”, explicó Jason E. Starr, abogado del Sindicato de Libertades Civiles de Nueva York, NYCLU. “El distrito tiene que proveer a los jóvenes un lugar para estudiar inmediatamente porque es su obligación legal y su responsabilidad”. Los padres de familia, con ayuda de Comunidades por el Cambio, solicitaron una reunión con la superintendente del distrito, Susan Johnson, para pedir que se reponga el tiempo que los alumnos han estado fuera de clases, dijeron en la protesta.

WWW.MFLAWNY.COM

El martes se realizó una protesta para exigir resolución del problema.

La superintendente aceptó reunirse con los padres de familia, aunque aún no hay una fecha programada, según confirmó Nathan Jackson, vocero del distrito escolar en conversación telefónica con Noticia. “Se va a realizar una investigación sobre este tema”, dijo. Jackson dijo que el distrito no tiene conocimiento sobre la situación de los más de 30 alumnos que no están recibiendo clases y que por el elevado número de estudiantes, se estarían dando clases a unos 50 alumnos por aula. Aparentemente, este problema sólo estaría sucediendo con estudiantes que recientemente han

llegado a Hempstead de Centroamérica en calidad de refugiados. “Hasta donde yo he visto, esto sucede con los muchachos recién llegados al distrito”, dijo Delsy Sánchez, madre de familia de 37 años de edad, que tiene a dos de sus hijos en el distrito escolar. No obstante, una persona en calidad de anónimo presente en la protesta, dijo que este problema no sólo sería de los inmigrantes recién llegados, sino que habría algunos alumnos que tienen tiempo en el distrito pero que no tendrían vacante sólo por estar en el programa bilingüe.

Local

p.8

la historia de María Cristina, una sobreviviente de violencia doméstica

Buscando ayuda

Octubre es el Mes de Prevención de la Violencia Doméstica

“

Cuando sólo éramos amigos, él era muy celoso y no quería que hable con nadie”, recordó María Cristina Montes, colombiana, cuando conoció a quien luego sería su esposo y agresor. Ella es una sobreviviente de violencia doméstica que en ese entonces pensaba que esa actitud era normal y que de alguna manera significaba que su pareja la estaba cuidando y protegiendo. Hoy, luego de 20 años, Montes sabe que esas actitudes indicaban que él era un potencial agresor. “Yo estaba sola en este país y sin familia, creo que por eso me apegué a él”, añadió. Así como ella, muchas personas, en su mayoría mujeres, que sufren en silencio las realidades de la violencia doméstica. De acuerdo a la organización National Latin@ Network para Familias y Comunidades Saludables, entre el 20 y el 25 por ciento de las mujeres latinas experimentarán violencia por parte de su pareja íntima durante el transcurso de sus vidas. María Cristina vio cómo empezó a cambiar su relación cuando decidió mudarse con quien en ese entonces ya era novio. “Yo trabajaba y era independiente, pero cuando nos fuimos a vivir juntos, él no quiso que yo trabaje más”.

“

Mientras no se rompa el círculo vicioso de la violencia doméstica, seguiremos siendo víctimas y haremos víctimas a nuestras generaciones

”

- María Cristina Montes.

Perdiendo su esencia La situación empeoró progresivamente. Ya casados y con hijos, cuando vivían en Queens él le prohibió hablar o bailar con alguien en las reuniones de amigos y familiares, que eran frecuentes, si ella no le hacía caso, él le hacía un escándalo. Cuando se mudaron a Long Island, la necesidad de tener una carro se hizo inminente, por lo que ella expresó que necesitaba aprender a manejar, lo cual molestó mucho a su esposo, “¿para qué vas a sacar la licencia, si me tienes a mí?”, le dijo en esa ocasión. Las ganas de trabajar y estudiar de María Cristina fueron reprimidas por muchos años. “Él decía que las mujeres que trabajan lo único que querían era buscar

16 al 22 de Octubre 2014

“Yo no lo denuncié porque tenía miedo”, aseguró María, una situación común ya que del total de latinas que son abusadas por sus parejas, menos de la mitad reportan tal abuso a las autoridades, de acuerdo a Latin@s Network. Las privaciones y agresiones psicológicas eran frecuentes en el hogar de María Cristina, su esposo solía decirle que la policía trabajaba junto con el departamento de Inmigración, lo cual provocaba en ella temor, ya que no tenía un estatus legal en el país, “era tanta mi ignorancia, que yo le creía”, aseguró Montes.

Rompiendo el círculo vicioso:

Por: Gloria Robles | gloria@noticiali.com

hombres”, agregó. El informe de Latin@s Network señala que las mujeres inmigrantes (incluyendo las latinas) que están casadas, son mas propensas a experimentar abuso doméstico, que aquellas que son solteras. En una ocasión que Montes llamó a su mejor amiga para invitarla a la primera comunión de su hija, recibió malos tratos de su esposo porque contestó el hermano de su amiga. “¿Tú me ves cara de tonto?, ¿Te quieres ver con tu amante en mi casa?” le dijo el marido, quien durante aquella discusión, rompió una pared delante de sus hijos y amenazó con matarla y matar al hermano de su amiga, a la vez que le dijo: “Tú eres la culpable de lo que ocurre, tú me incitas a actuar así”.

Lo que motivó a María Cristina a buscar ayuda fue el darse cuenta que su hijo mayor, de 8 años en ese entonces, le tenía miedo a su padre. “Él era un niño triste y callado. Yo no quería que mis hijos crecieran en ese círculo”. Al buscar ayuda, Montes aprendió sobre el problema que estaba atravesando, violencia doméstica, y para tratar de salvar su matrimonio le pidió a su esposo ir con ella a terapia, lo cual aceptó inicialmente, pero luego se negó a continuar. Montes había intentado ir a la Corte de Familia a pedir ayuda, pero su miedo y culpa la hacían dudar, hasta que finalmente un día decidió hacerlo, “creo que fue Dios quien me fortaleció”, añadió. Ya en la corte le contó su caso a una trabajadora social, quien el mismo día notificó a su esposo e indicó que éste debería mantenerse lejos de sus hijos. Al día siguiente el Servicio de Protección de Niños (CPS) llegó a su casa, donde luego de revisarla y ver que no habían alimentos, dieron la orden para que finalmente su esposo dejara la casa. De acuerdo a un estudio, casi la mitad de las latinas, no reportan a las autoridades el abuso al que son sometidas por una variedad de razones que incluyen el miedo y la falta de confianza en la policía, vergüenza, culpa, lealtad y/o miedo a la pareja, temor a ser deportadas, así como experiencias previas de victimización durante la infancia. Hace tres años María Cristina Montes logró terminar con la pesadilla, ahora vive en paz con sus tres hijos Camilo, Alisa y Cristina, y sólo espera que su proceso de divorcio concluya. “Ahora trabajo, soy independiente y tengo mucha calma y paz en mi vida”, señaló. “Lo mas importante para mí es que rompí el círculo de violencia doméstica y mis hijos no van a volver a ver eso”, concluyó.

Savoy Travel & Insurance 2000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717 EL SALVADOR..............$315 RT (+ imp.) GUATEMALA...............$199 RT (+ imp.) HONDURAS SAN PEDRO..$199 RT (+ imp.) A.A. SANTO DOMINGO.........$258 RT (+ imp.) L I M A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 5 9 9 RT (+ imp.)

PAQUETES VACACIONALES

DISNEY

$870

+TAX

PUNTA CANA $ 8 7 5

HOTEL, PASAJES Y ENTRADAS A LAS ATRACCIONES

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

GRECIA $ 1 , 5 9 7

CANCUN

8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

+TAX

$850

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

ENVIOS DE DINERO A LATINOAMERICA

+TAX

(631) 231-0777 HACEMOS GRUPOS PARA TIERRA SANTA DESDE 10 DIAS Y 9 NOCHES LLAMAR PARA MÁS INFORMACIÓN

¡PREPARAMOS TAXES TODO EL AÑO! • INCOME TAX DE NEGOCIOS • INCOME TAX PARA TRABAJADORES INDEPENDIENTES • BOOKEEPING

¡PREPARAMOS EL ITIN E IMPUESTOS DESDE EL AÑO 2000!

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

p.9

16 al 22 de Octubre 2014

Creando conciencia a nivel local

a campaña para erradicar la violencia doméstica es un trabajo que se realiza a nivel mundial y el mes de octubre está dedicado a luchar en contra de este flagelo y para concientizar a la población sobre ese tema. Es por ello que diversas organizaciones a nivel local realizarán varias actividades para lograr ese objetivo. En el condado de Suffolk, la organización SEPA Mujer realizará su 5ta Vigilia Anual en contra de la

Violencia Doméstica este jueves 16 de octubre a las 5:30 pm, en las afueras de la Corte de Familia de Central Islip. Para mayor información pueden llamar al (631) 650-2307. En el condado de Nassau la organización Círculo de la Hispanidad realizará una caminata para detener la violencia doméstica, el sábado, 18 de octubre a las 9 am, en el malecón de la playa de Long Beach esquina con Riverside Blvd. Para más información pueden llamar al (516) 431-1135.

Local

p.10

16 al 22 de Octubre 2014

Plan de limpieza del Roberto Clemente genera desconfianza Autoridades de NYDEC escucharon las preocupaciones de la comunidad en audiencia pública Road, en Hauppauge, lo cual ha desatado preocupación en la comunidad de esta área, especialmente residentes del Hamlet Wind Watch, quienes aseguraron en medio de la audiencia que “así como los desechos no son seguros en el parque de Brentwood, también va a ser un peligro inminente para nuestra comunidad”. “Estos desechos van a estar en nuestro patio y no va a haber agua corriendo todo el tiempo para mantenerlos húmedos, por el contrario van a volar por los aires de nuestra comunidad que se encuentra al lado del vertedero. NYSDEC debe preocuparse ahora por los otros residentes que se van a ver afectados. Este plan no es nada adecuado para nadie”, dijo Mark Snider, representante del Hamlet de Wind Watch en Hauppauge.

Comente sobre el plan Durante la audiencia, miembros de la comunidad pidieron nuevamente ser parte del proceso de limpieza.

Por: Sharon Verdeza sharon@noticiali.com

ubo más preguntas que respuestas en la audiencia pública celebrada la noche del jueves 9 de octubre, en la que el Departamento de Conservación Ambiental de Nueva York (NYSDEC, por sus siglas en inglés) expuso su plan de remoción de los desechos tóxicos del Parque Roberto Clemente ante decenas de miembros de la comunidad, quienes expresaron su preocupación por las posibles amenazas a las que se enfrentarían cuando el plan se ponga en marcha. Líderes locales se hicieron presentes en el auditorio del Complejo Deportivo del Suffolk Community Collage, en Brentwood, donde se llevó a cabo la reunión para exponer sus comentarios sobre el proyecto, y coincidieron en varios puntos importantes que implicarían la inseguridad de la comunidad, si no tienen en cuenta muchos aspectos. El asambleísta Phil Ramos aseguró que el plan aún no identifica la amenaza de contaminación y que

señala al gobierno local como encargado de emplear a un contratista para la limpieza del Roberto Clemente, siendo que “ellos mismos fueron los culpables del vertido ilegal de desechos tóxicos en el parque. La compañía que envenenó el parque ha colaborado con 100 mil dólares a las campañas de los oficiales de la Alcaldía”, dijo Ramos. “Ya no hay confianza en el gobierno local para realizar la limpieza y por ello estamos luchando aquí, para que la limpieza del Roberto Clemente se haga de manera justa y que proteja la salud de nuestras familias. Pero esa respuesta no se dio hoy, aunque aseguraron que van a considerar nuestros comentarios”, aseveró Ramos.

Plan no protege recursos naturales Adrienne Esposito, directora de la Campaña Ciudadana para el Medio Ambiente y también candidata al Senado Estatal, atestó frente a decenas de miembros de la comunidad que el plan del NYSDEC es peligrosamente débil, de calidad inferior y diseñado

Hempstead Funeral Home “La Funeraria más grande y bonita de Long Island”

Descansar en paz no debe ser costoso

para disimular el problema y no para solucionarlo. Según Esposito el plan no protege el agua subterránea y sólo contempla cinco muestras de suelo para un terreno de cuatro hectáreas. “Osea que si esas cinco muestras salen limpias entonces le van a decir a los niños que vengan a jugar sin problema. Eso no es aceptable, de ninguna manera”, afirmó. “El plan también está considerando sólo dos estaciones para monitoreo del aire y el viento sopla en cuatro direcciones: norte, sur, este y oeste. Entonces tenemos que asegurarnos de que los venenos no se están regando fuera del sitio. No podemos tolerar esos tóxicos una vez más volando por el vecindario”, añadió Esposito, quien defendió fielmente que el plan no protege ni el agua, ni el suelo, ni el aire y, por lo tanto, tampoco protege a los niños.

Residentes de Hauppauge protestan El plan de NYSDEC también contempla que el 75% de los materiales removidos del parque sean depositados en un vertedero ubicado en Blydenburgh

El NYSDEC está aceptando comentarios escritos sobre el Plan de Limpieza hasta el 20 de octubre, los cuales serán considerados como parte de la revisión del plan de trabajo. Los comentarios pueden ser enviados a través del correo electrónico a la dirección R1info@dec.ny.gov. En el correo electrónico, asegúrese de poner en el asunto “Roberto Clemente Park”. Los comentarios también pueden ser enviados por correo regular a Ajay Shah, P.E.- New York State Department of Environmental Conservation, 50 Circle Road Stony Brook, NY 11790. El número telefónico de la Oficina de Comunicaciones del NYSDEC es (631) 444-0350.

Familia Senko desde 1928 • Nos especializamos en traslados de sus seres queridos a todas partes del mundo. • Ahora a Centroamérica a través de • Sirviendo a toda la comunidad hispana de Long Island por más de 86 años. • Aceptamos toda clase de pagos: Seguros, compensación y NYS víctimas de crímen. • Entierros y cremaciones. ¡El precio más bajo de Long Island! • Servicio las 24 horas.

89 Península Blvd., Hempstead (516) 481-7460

p.11

Rompe el ciclo: No tema luchar Tú no tienes que ser porvíctima lo correcto una

Editorial Por:Eliana ElianaLópez López || eliana@noticiali.com eliana@noticiali.com Por:

Aumentar sueldo mínimo:

Féliz

única opción justa Por: Alexander López, miembro de Make the Road Action Fund Las elecciones se realizarán pronto y otra para mantenernos a flote. A pesar de lo que muchas personas piensan, vez, las encuestas muestran que la economía y el empleo son los temas de mayor importancia no son los pequeños negocios, si no las grandes corporaciones, las que más se para nuestra comunidad. Cualquier político que quiera nuestro apoyo benefician de tener un sueldo mínimo bajo, mientras obtienen masivos ingresos. necesita entender manera de Silvana que Diazla mejor | Directora Noticia El año pasado, la empresa McDonalds hizo enfrentar estos temas es mediante el aumento del salario mínimo. Muchos de nosotros más de $8.7 billones de ganancia para sus corporativas. Si Donalds decide sabemos que una es vivir ganando un sueldo tiendas Ese compromiso ha Mc trascendido generaHace 23 loaños pareja de inmigrantes mínimo, y a muchos no nos alcanza el dinero liderar el camino para duplicar su sueldo peruanos decidió embarcarse en la tarea de ciones, convirtiéndose en el motor de al fin de mes, a pesar de tener dos o tres promedio de $7.81 la hora, seguirán recibiendo nueva informar más de de $5 una billones endirectiva, ganancia. dispuesta También a trabajos.a los inmigrantes hispanos de Long empuje adoptar las novedades del campo informaIsland sobre temas de extrema importancia de la Los trabajadores de restaurantes de comida obtendrían los beneficios menos tangibles contratación de la mejor fuerza de trabajo de rápida, trabajadores deun otros restaurantes, o de tivo, las nuevas tecnologías, teniendo para su diario vivir en nuevo país. Desde restaurantes de sin comida rápida yelsemedio, convertirían factorías, como yo, no educar podemosa los vivirhispanos en Long presente que importar lo más asuntos básicos, como Island con un sueldo de $8 la hora. en un buen ejemplo de responsabilidad social. sobre cómo inscribir a sus hijos a la escuela, importante siempre ha sido y será el Sin embargo, soñar sobre responsabilidad Necesitamos una compensación más alta para hasta temas de interés localdey nuestras nacional,familias, como contenido. corporativa no es suficiente. Nuestros mejorar la calidad de vida Hoy comenzamos un nuevo añoelde trabajo el yacontecer político y económico en el país, representantes electos deben liderar camino poder invertir más en la economía del estado. para restaurar un sueldo mínimomás paravisual, todas las Las localidades, donde costo de vida es una imagen renovada, con estos empresarios se elpropusieron sermás el con familias trabajadoras. Estamosydemandando un caro, como en los condados de Long Island, de relevancia cien por ciento medio informativo de preferencia de el la contenido aumento de por lo menos $10.10 la hora, de aumento del sueldo mínimo debe ser más. local para nuestros lectores, y con el mismo comunidad hispana de Long Island. El salario mínimo se inició para garantizar acuerdo a la inflación, y la autorización a los reto de 23 años, vez más No ha sido una tarea fácil. En el camino locales para mejorar que dencada aumentos que todos los trabajadores de este país puedan gobiernoshace para servir mejor a nuestra comunidad. han habido altas y bajas, sin embargo el ganarse la vida sin depender del gobierno o de mayores. En las es próximas semanas vamos ade obtener la caridad. El salario mínimo era un pilar central Usted una parte fundamental nuestro compromiso de informar siempre se ha peticiones deeso ayuda y elsiempre apoyo disponibles de cada del periodofirme, de mayor crecimiento de medio y por estamos mantenido como una basesostenido sólida para la historia de Estados Unidos, hasta que se funcionario electo que entiende el poder de reinventar este medio de información, para escuchar sus sugerencias, y a atender sus congeló en 1981. Desde entonces, debido nuestro voto. También estaremos observando hacerlo más profesional, máspleitos asequible, más denuncias. cuidadosamente para ver quien está a favor del principalmente a mezquinos partidistas, Seguiremos la vanguardia por usted, para atractivo para los inmigrantes hispanos de sueldo mínimo. aSea quien sea, deben entender se ha mantenido muy por debajo de las que el aumento salario es justo y necesidades de la fuerza y no se ha informarlo cadadelvez másmínimo y mejor. Porque Long Island. Primero fuede El trabajo Dato, posteriorequitativo,con paraunayudar a nuestras familias a mantenido con la inflación o los salarios reales, nacimos propósito, informar, educar mente La Noticia, luego Noticia Hispanolo que lleva a la situación actual: El suelo está salir de la pobreza, e impulsar la economía americana, hoy simplemente somos Noticia. y servir. tan lejos de la superficie que estamos luchando local.

Seguramente en algún momento desobre su vida Un importante pronunciamiento el usted ha escuchado familiar, supuesto fraude en de lasalgún elecciones de amigo la juntao conocido ha sido víctima de violencia escolar enqueHempstead fue anunciado la doméstica. En el peor de los casos, usted ha sido semana pasada. usted la persona directamente afectadaelpor este En una decisión fuera de lo común, comisproblema que perjudica a millones de personas ionado de educación del estado de Nueva alrededor del mundo. York, John B. negar King,elotorgó Es imposible hecho alivio de queinterino este es una Maribel Touré en su apelación contra el problema que está lejos de desaparecer, y que cada Distrito Escolar de Hempstead y de Betty día hay nuevas víctimas de violencia doméstica. Cross, miembrono de la junta escolar. Los números mienten. De acuerdo a la El comisionado King prohibió la junta Coalición Nacional Contra la aViolencia Doméstica (NCADV, por sus siglas en inglés), ena escolar validar los resultados que declararon los Estados Unidosencasi personas por Cross ganadora las20elecciones del minuto 20 de son víctimas de abuso por parte de su pareja. mayo, y ordenó la físico exclusión inmediata de Esta de forma de violencia no es exclusiva las Cross la junta escolar, mientras se tomadeuna mujeres. deeste la NCADV decisiónDatos final en asunto. revelan que 1 de cada 3 mujeres y 1 de cada 4 hombres han Ha habido muy pocos casos en donde una experimentado alguna forma de violencia por decisión deesposos esta magnitud tomada por parte de sus o parejasha ensido su vida. el Algunas Comisionado de Educación, algo que veces estos incidentes traen consigo podría indicar que de hecho si hubo muchas consecuencias fatales. Estadísticas revelan que irregularidades durante pasadas aproximadamente 1,300 las muertes sonelecciones causadas escolares en Hempstead. cada año como resultado de la violencia doméstica. Por muchos años, los miembros de esta Las mujeresfueron y los hombres son comunidad testigos inmigrantes de numerosas especialmente a esta de irregularidades vulnerables que ocurrían en elforma Distrito violencia debido a su estatus legal, porhace su falta de Escolar de Hempstead. Pero hasta poco, conocimiento obtener ayuda, ocomunitarias simplemente con el apoyo para de organizaciones porque no hablan inglés. locales, la comunidad decidió romper su Estas víctimas temen denunciar a sus agresores silenciopiensan al respecto. porque que serán deportados, o porque Cuando irregularidades en para las no se sientennotaron lo suficientemente fuertes elecciones de la junta escolar, ellos eligieron sobrevivir sin la ayuda de alguien. tomar las personasNo detrás Estosacción miedosy denunciar tienen queadesaparecer. hay de esto. No fue un camino fácil. Fueron razón para quedarse callado cuando su pareja lo está victimizando. criticados y nombrados “desconocidos” por víctimaselectos indocumentadas de violencia losLasoficiales que supuestamente los doméstica representan.tienen muchas posibilidades de obtener un estatus Ademásy existen Sin embargo, su legal. compromiso arduo organizaciones a nivel local,frutos. como SEPA trabajo está rindiendo Aún Mujer, hay uny Círculo de la Hispanidad que pueden ayudarlo. camino largo por recorrer antes de que se logre Se requiere de mucho valor para hablar y una decisión sobrepero estealasunto, una denunciar a sufinal agresor, hacerlo,pero usted le cosa que todos debemos tomar de este caso es servirá de inspiración a muchas otras personas que que luchar porenlohacer queloesmismo. correcto y justo es están pensando digno de nuestro tiempo y esfuerzo. Octubre es el Mes Contra la Violencia Cada día, miles de trabajadores Doméstica, la ocasión perfecta parainmigrantes romper el silencio y el círculo vicioso que mantienemuchas a tantas son víctimas de muchas injusticias; víctimas en relaciones sus veces nosotros hemos sentimentales sido testigos con de esas agresores porEn años. injusticias. la mayoría de los casos decidiUsted merece algo mejor, recuerde que noa eslas la mos quedarnos callados por miedo única persona afectada por este su repercusiones, pensando queproblema, solo se lepero hace valor y determinación son importantes para justicia a los ricos y poderosos. poner fin a la violencia doméstica. Ese puede ser el caso si no hacemos algo para defender nuestros derechos. Nadie lo va a hacer por nosotros. El tiempo de ser pasivos y sumisos ya terminó. Nunca tema lamás consecuencias de Para información visite: demandar lo que es correcto, no estará solo en noticiali.com su lucha.

16 al 22 de Octubre 2014

Break thefear cycle: Never to

fight

You don’t have to be what is right afor victim

I amimportant sure that at some point in regarding your life, An pronouncement you’ve heard about a family member, a friend the alleged fraud in the school board elections or an acquaintance that was a victim in Hempstead was announced last week. of domestic violence. In the worst-case scenario, In a very rare decision, New York State you have been affected by this problem Commissioner of Education, John B.around King, personally, like millions of individuals granted interim relief to Maribel Touré on her the world. appeal against Hempstead District It is impossible to deny that School this is a problem and school Betty Cross. that is far board from member gone, and that every day Commissioner King precluded school another person becomes a victim ofthe domestic violence. board from enforcing the results that declared The winner numbers lie. According the Cross in don’t the elections of Mayto20th, National Coalition Against Domestic and ordered the immediate exclusion of Cross Violence (NCADV), people per from the school board,nearly while a20final decision minute are victims of physical violence by an on the matter is taken. intimate partner in the United States. There have been very few instances where This form of violence is not exclusive to such a Data decision been reveals made that by 1the women. from has NCADV in Commissioner of Education, something that 3 women and 1 un 4 men have experienced couldform indicate that inviolence fact there werespouses many some of physical by their irregularities thetheir pastlifetime. school elections or significant during others in in Sometimes Hempstead. these incidents bring fatal consequences. Statistics showmembers that For many years, community approximately 1,300 irregularities deaths are caused each witnessed the many happening year as aHempstead result of domestic at the Schoolviolence. District. But just Immigrant women are especially until recently, with and the men support of local vulnerable to this form of violence becausenot of community organizations, they decided their legal status, their lack of knowledge to get to be quiet about it. help, or simply because they don’t speak When they noticed wrongdoings at the English. school elections, choose to their take Theseboard victims fear they to denounce action and denounce thosethink behind it. Itwill wasn’t aggressors because they they be an easy road. were criticized deported or They because they don’t and feel named strong “outsiders” by elected officials that were enough to survive by themselves. These fears need tothem. go away. There is no supposed to represent reason to keep when your spouse or However, theirquiet commitment and hard work partner is victimizing you. is paying off. There is still a long way to go Undocumented of domestic until a final decision victims on this matter is made, violence have many possibilities to from obtain but one thing that we all should take thisa legal status. There are also organizations case is that fighting for what is right and fair is locally, such as SEPA Mujer and Circulo de la worth our time Hispanidad thatand are effort. there to help you. Every day, thousands of hard immiIt takes courage to speak up working and denounce grantsaggressor, are victims of doing many so, injustices; your but by you will many serve times have witnessed injustices as as an we inspiration to manythese others thinking well. In mostthe cases we decide to remain silent about doing same. Violence Awareness forOctober fear to istheDomestic repercussions, thinking that Month, perfecttooccasion to powerful. break the justice is the just served the rich and silence thebe vicious cycleifthat many That and might the case we keeps don’t so step up victims in relationships with their aggressors and defend our rights. Nobody will do it for us for years. anyway. You deserve better. Remember that you are The time to be passive and submissive is not the only person affected by this problem, over. Don’tcourage ever fear consequences are of but your andthedetermination demanding what is right; you won’t be alone critical to put an end to domestic violence. in your fight. Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.

Inmigración

p.12

Se Hace Camino promueve respeto y dignidad de inmigrantes

“Ya somos un país de inmigrantes”

foco de importantes campañas a nivel estatal. “Sólo este año hemos registrado más de 5,000

ERIC HORN OFICINAS LEGALES DE

Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el

PERDON I-601A

Nos especializamos en: • Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Perdones • Asilo Político • NACARA / TPS •Acción Diferida • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar

Para indocumentados con peticiones familiares, en búsqueda de su tarjeta verde. ¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA!

Además:

• Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI AHORA ESPOSOS/AS E HIJOS MENORES DE EDAD • Divorcios DE RESIDENTES PERMANENTES PUEDEN CALIFICAR • Corte Familiar PARA SU RESIDENCIA. ¡LLAMENOS! ¡NUEVA ESTACIÓN Y HORARIO!

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 PM - 2 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 540 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Precios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

nuevos votantes, hemos logrado el fin de la colaboración de las fuerzas de inmigración con las cárceles de Suffolk, y hemos ayudado a pasar leyes que protegen de la discriminación vivienda”, aseguró Teresa Farfán, de nacionalidad ecuatoriana, y una de las líderes de este movimiento. Después de finalizar la asamblea, los miembros de la organización, junto a oficiales electos de la zona, se tomaron las calles de Brentwood para pedir una vez más a la administración del presidente Obama que tome acciones ejecutivas para corregir el sistema migratorio. “Conozco de primera mano el efecto que las deportaciones injustas tienen para nuestras familias, y estoy motivado para luchar hasta que el presidente nos provea el tan necesario alivio de este sistema de inmigración roto”, indicó José Rosales, inmigrante.

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(631) 435-7900

con este aviso

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.com

Si existe una persona llena de amor y compasión, que es ejemplo para todos en hacer el bien a los demás, es la hermana Margaret Smyth, del Apostolado Hispano de North Fork. “También me dicen Margarita”, nos confesó antes de una breve entrevista, con respecto a la situación de los menores inmigrantes en su comunidad. La hermana Margarita se ha ganado el respeto, de los hispanos y los estadounidenses, de todo Long Island, por su espíritu solidario y bondadoso con la comunidad inmigrante. “Yo soy hija de inmigrantes por eso entiendo los desafíos que los niños tienen”. Su trabajo como defensora de las minorías comenzó en los 60, pero en 1997, llegó a Long Island, para asumir la dirección del North Fork Spanish Apostolate, de Riverhead y Greenport, un centro de ayuda para los inmigrantes. Desde abril, unos 150 niños inmigrantes se acercaron a su oficina en busca de ayuda. “Cuando empezaron a llegar, descubrí bien rápido todas sus necesidades”. Lo primero que se debe hacer es “ayudar a reformar las familias”, porque cuando la familia se reúne después de estar mucho tiempo separada, explicó, el proceso de adaptación suele ser complicado. Con la ayuda de varios voluntarios de la comunidad, la hermana ha ayudado a los menores a registrarlos en las escuelas, a obtener seguros de salud y abogados que resuelvan sus casos. Mucha gente en Riverhead y en North Fork, muestra interés por ayudar a los niños inmigrantes. Algunas personas, explicó, han llamado ofreciendo sus casas para acogerlos. “Tengo orgullo que aquí la gente es muy amable”. Aunque no todos en su comunidad son acogedores con los menores, la hermana Margarita piensa que es mejor evitar peleas y llegar a un entendimiento. “Los niños y sus familias están contribuyendo con la comunidad y no van a ser desafíos”. “No tengan miedo”, aconsejó a los padres de los niños que han llegado o que están por venir. “Una familia que está unida, es una familia que puede mejorar la comunidad en la que vive”. *Vea entrevista en video en www.noticiali.com

MARTHACORNEJO,D. D . S . HARIOTDB.DESAI , D. D . S . ONTOLOGÍA GENERAL P A R A A D U LT O S

NIÑOS

Radiografía digital, detección computarizada de enfermedad de las encias, blanqueamiento de dientes, cirujia con rayos laser.

SÁBADOS

11:00 A.M. A 2:00 P.M.

CONSULTA ¡¡GRATIS!!

16 al 22 de Octubre 2014

Hermana Margaret Smyth:

Redacción Noticia

ás de 700 familias inmigrantes, entre padres de familia y jóvenes, de los condados de Long Island y la ciudad de Nueva York, participaron en la sexta asamblea de membresía de la organización Se Hace Camino Nueva York, la tarde del domingo 12 de octubre, en Brentwood. Durante la asamblea se dio a conocer la plataforma de trabajo de esta organización, titulada “Construyendo Nuestro Futuro con Respeto & Dignidad”, en donde se consigna la importancia de promover el respeto y la dignidad de las comunidades minoritarias del estado. “Creemos que es el deber de nuestra comunidad, y de aquellos que nos representan, proteger la dignidad de todas las personas y promover políticas que respeten y valoren nuestras contribuciones”, indica el encabezado del documento. El encuentro tuvo lugar en Long Island, a pesar de que la sede principal de Se Hace Camino está en Brooklyn, ya que los miembros de la organización consideran que Long Island es una región con una creciente población inmigrante que se ha vuelto el

HORARIO: D E L UNES A VIERNES DE 10:00 A.M. A 7:00 P.M.

(516) 481-8906 230 Hilton Ave., Suite 216 • Hempstead, N.Y. 11550 (Previa cita)

L LAMAR

PARA CITAS :

Se aceptan Seguros y Tarjetas de Crédito

p.13

16 al 22 de Octubre 2014

MLS: New York Cosmos triunfa sobre la hora P | 16

Rey copero El Salvador FC suma nuevo tĂtulo en Brentwood P |20

Landon Donovan, LeyenDa en Estados Unidos P | 22

Deportes

p.14

16 al 22 de Octubre 2014

Usulután y Mineiro acarician final de CASL

Atlético Mineiro se impuso en la ida al Real Madrid.

as escuadras del Usulután FC y el Atlético Mineiro se vienen poniendo en ventaja en la definición de sus respectivas llaves de semifinales del torneo de cancha abierta de la Central American Soccer League – 5 Towns

(C.A.S.L.). Inicialmente Atlético Mineiro y La Nueve iban a resolver el último boleto para las semis. En esta serie pendiente de cuartos de final el juego de ida había acabado 3-1 a favor del Mineiro, y para el choque de

HEMPSTEAD

POULTRY FARM Jorge Pérez y su personal saludan a la comunidad con motivo de la conmemoración del “Mes de la Herencia Hispana”

¡Felicidades! TENEMOS DISPONIBLE

AVES VIVAS CON PRECIOS ESPECIALES

NUEVO HORARIO

Lunes a Sábado de 8 a.m. - 5:30 p.m. Miércoles de 8 a.m. - 2:30 p.m.

DOMINGO: CERRADO

(516) 485-6569 39 Newmans Court Hempstead, NY.

Estamos aprobados por el Departamento de NYSDA Aceptamos cupones de alimentos HEMPSTEAD POULTRY FARM

Patos Pollos Gallinas Palomas Pavos Gallinas Guineas Gansos Conejos Huevos Borregos / Chivas

En el cruce de Peninsula con South Franklin St., frente a Pep Boys

Usulután FC ganó en la primera ¨semi¨ al Birrias Boys.

vuelta el equipo La Nueve no se presentó, lo que clasificó automáticamente al Mineiro a la fase siguiente donde esperaba el Real Madrid. Ya en la etapa semifinal, el primer partido de ida lo protagonizaba el Usulután ante el Birrias Boys, en un juego que tuvo mucho roce, amonestados y un expulsado, donde los usulutecos supieron concretar en dos oportunidades por medio de Javier Pineda y Carlos Vásquez para dejarlos 2-0 arriba. A pesar de esta ventaja y del buen momento del Usulután hay que tomar en cuenta que los Birrias Boys tienen un plantel con la capacidad para remontar el marcador. No hay duda que el cotejo de vuelta será muy disputado. Seguidamente, le tocaba el turno a la última semifinal, entre Real Madrid y Atlético Mineiro, donde inicialmente los ‘madridistas’ salieron con todo y hacían pensar que se iban a poner en ventaja, pero al transcurrir los minutos las acciones se equilibraron y fueron los del Mineiro quienes anotaron mediante Henry Canales y Juan Galvis Marín para un expectante 2-0 a favor. Los partidos de vuelta de las semifinales de C.A.S.L. se jugarán el próximo domingo 19 de octubre, desde las 3 de la tarde, en la cancha de la Inwood No. 2 Elementary School, ubicada en la 1 Donahue Ave, en Inwood.

p.15

16 al 22 de Octubre 2014

Deportes

p.16

16 al 22 de Octubre 2014

NASL: Cosmos suma tres en el último aliento esquivo a los cósmicos, el carrilero Hunter Freeman envió un centro al área donde el recién ingresado Chirishian apareció providencial para desviar el balón con el muslo derecho y batir la valla visitante, generando la algarabía total. Cosmos había abierto el marcador con un cabezazo del venezolano Diomar Díaz (43') pero Ottawa empató transitoriamente con Tom Heinemann (58'). En este intenso cotejo abundaron las emociones y los roces. A los 76' el DT local, el venezolano Giovanni Savarese fue expulsado por un supuesto reclamo, y a los 94' el autor del tanto canadiense se fue por doble amarrilla. Con 21 puntos en el Otoño, el Cosmos mantiene su tercer lugar en la tabla acumulada del año (ahí lleva 40 unidades) quedando por ahora entre los 4 mejores clubes que pasan a la gran final. Por delante de los neoyorquinos solo van Minnesota United FC con 50 y San Antonio Scorpions con 46. El siguiente partido del Cosmos será de visita en casa del puntero Minnesota United el sábado 18 de

octubre (8 pm ET). El club cósmico volverá a su fortín del Shuart Stadium de la Universidad de Hofstra, el sábado 25 de octubre (7:30 pm ET). Para comprar entradas visite www.nycosmos.com o llame al 855-71COSMOS.

Así alinearon - New York Cosmos (2): Jimmy Maurer; Hunter Freeman, Rovérsio, Carlos Mendes, Connor Lade, Ayoze (Hagop Chirishian, 88'), Danny Szetela, Marcos Senna, Diomar Díaz (Jemal Johnson, 76'), Danny Mwanga (Hagop Denissen, 67'), Mads Stokkelien DT: Giovanni Savarese. - Ottawa Fury FC (1): Romuald Peiser, O'Brian Woodbine, Mason Trafford, Omar Jarun, Ryan Richter, Sinisa Ubiparipovic, Mauro Eustaquio (Nicki Paterson, 67'), Tony Donatelli, Oliver (P.R. Mayard, 15'), Tom Heinemann, Philippe Davies (Carl Haworth, 87'). DT: Marc Dos Santos. - Arbitro: Daniel Fitzgerald.

NY se mantiene 3ro. en la tabla acumulada del año.

Exitosa clínica del

l mediocampista Hagop Chirishian marcó a los 93 minutos y aseguró la victoria del New York Cosmos por 2-1 ante el Ottawa Fury FC, en dramático partido en el Shuart

Stadium de Hempstead, por la Fecha 14 de la Temporada de Otoño 2014 de la North American Soccer League. Cuando muchos pensaban que el triunfo le iba ser

New York Cosmos

Chicos de la comunidad con jugadores cósmicos.

rosigue su contacto directo con la comunidad. El domingo 12 de octubre, el club New York Cosmos llevó a cabo una clínica de fútbol gratuita en Corona Plaza Queens, donde los chicos

participantes conocieron a los entrenadores del área de formación del Cosmos y a jugadores del equipo, como el delantero noruego Mads Stokkelien y el golero Steven Díaz.

p.17

Piernas o Muslos de Pollo Grado “A” Paq. familar

Grade o pequeña

NY State Red Delicious

79 Soda Inca Kola Bot. 2 Lt. +DEP-TAX

3/$

Yogures Trix

Paq. de 4

2/$

Pacaya Rio Grande Jara 32 Oz.

$ 99

Harina

de Maiz Bolsa 4.4 Lb.

2/$

Repollo Verde Farm Fresh

C/U.

Cubitos Goya

polvo de caldo de pollo Caja 7.05 Oz.

3/$

Cuajada

Jammers Paq. de 10

Terron San Miguel Paq.14 Oz.

La Ricura

Cebollas

$ 99

LB.

BOL. 10 LB.

Gandules

Azucar

Iberia

Domino

Verdes Lata 15 Oz.

Bol. 10 Lb.

Queso Salvadoreño La Centro Americana para pupusas Paq. 14 Oz.

3/$

$ 99

Jugos

Queso Tropical

La Centro Americana

Cont. 59 Oz. Variedades surtidas

Duro Blando Paq. 14 Oz.

Leyde, Catacamas

99¢

$ 99

Tropicana Punches

LB.

Rojas o amarillas

Jugos Kool Aid

LB.

Snow White

Masabrosa

Steered

Coliflor

$ 49

LB.

Cola de Res

LB.

Manzanas

Costillas de Res Fresco Chuck Short U.S.D.A.Govt Inspected Beef

$ 29

$ 49

Center cut Paq. familiar

LB.

Gallina India Fresca

16 al 22 de Octubre 2014

Chuletas de Lomo de Cerdo ó Asado Fresco

99¢

Fresco

$ 99 Cremas Cont. 16 Oz.

$ 99

$ 99 Arroz Compare Grano largo Bol. 20 Lb.

$ 99 Café Bustelo Lata 36 Oz.

$ 99

p.17

16 al 22 de Octubre 2014

p.18

p.19

16 al 22 de Octubre 2014

www.HuntingtonHondaCars.com

16 al 22 de Octubre 2014

Deportes

p.20

16 al 22 de Octubre 2014

Un título más para El Salvador FC en Brentwood Por: Daniel Vigil daniel@noticiali.com a finalísima de la Liga de Fútbol de Brentwood dejó como campeón 2014 a El Salvador FC tras derrotar 4-2 al América Central. El elenco salvadoreño, que es el "Rey de Copas", llegaba tras eliminar en definición por penales a uno de los favoritos, el Atlético Balboa, después de haber empatado 1-1 en tiempo regular. Por su parte, el América Central, que ganó su derecho a la final al vencer 2-1 al Corobán FC de Alfredo Chávez, ya sabía lo que era superar a El Salvador, tal como lo hizo anteriormente por el atípico marcador de 8-6. Estos equipos coincidieron en el Grupo “B” de la 2da. etapa, donde también estuvieron Honduritas FC y La Espiguita FC. El América Central clasificó a semifinales como primero mientras que su escolta fue El Salvador FC. En el Grupo “A”, el Balboa y el Corobán habían sido más que Jaguares de Metapán y Palermo Junior. La final mostró en sus primeros minutos a dos cuadros decididos a quedarse con el título. El Salvador pegaba primero cuando Eliú Membreño los ponía adelante, pero en una buena reacción del América Central, mediante William Garay y Giancarlo Luna, volteaban transitoriamente el resultado. En el segundo tiempo la oportunidad de igualar quedó en los pies de Jorge Zapata vía penal. Su disparo eficaz significaba el 2-2 y la confianza volvía al conjunto guanaco, que vio en Membreño al gran artífice del triunfo al anotar en dos ocasiones más para el definitivo 4-2 que le dio otra estrella al escuadrón presidido por Mario Gómez, y dirigido

Presidentes de la Liga de Fútbol de Brentwood, Limbert Vivas y Miguel Flores, junto a los capitanes Óscar Ríos y Eliú Membreño, y la terna arbitral.

por el popular y dinámico Wilfredo Calixto. Seguidamente los presidentes de la Liga de Fútbol de Brentwood, Miguel Flores, Limbert Vivas, junto a Mauricio Ramírez y las personalidades invitadas, hicieron entrega de los premios a los ganadores.

Plantel de El Salvador (Campeón 2014) Manuel Eljaiek, Julián Barahona, Luis Arriola, Miguel Martínez, Dean Kirk, Harry Washington, Nelson Fuentes, Kevin Lue, Mario Chávez, César Velásquez, Eliú Membreño, Hemir Niebles, Alexis Hernández, Jorge Zapata, Johnny Calderón, Yvener Guerrier, Gerson Róchez y Mou William. Dirigente: Mario Gómez. Director Técnico: Wilfredo Calixto. Asistente: Ray Zoraluz. Patrocinadores: Canevaro Barber Shop y Las Flores Restaurant.

El Salvador FC, campeón 2014 de la Liga de Brentwood, una de las más prestigiosas en Long Island.

MLS: Red Bulls mete cuernos en playoffs os New York Red Bulls golearon 3-0 al Toronto FC y llegaron a 47 puntos en la Conferencia Este para asegurar su plaza en los playoffs finales de la Major League Soccer. En el Red Bull Arena, el cuadro local aseguró el triunfo en el primer tiempo. A los 26 minutos Wright-Phillips anotó de derecha tras centro del lateral Kimura. Red Bulls gritó otra vez a los 35' cuando un remate de Henry fue despejado corto por el golero canadiense y el rebote lo recogió el español Bover, para quitarse a dos adversarios y clavar el balón de zurda. Y sobre los 44', en buena jugada de los ¨Taurinos¨, el volante Sam se la pasó a BWP cuyo disparo raso fue desviado a la red por el cumplidor volante estadounidense McCarty. En el segundo tiempo, un desesperado Toronto

marcó su gol de honor a los 55' mediante Jonathan Osorio. El próximo juego de Red Bulls es el domingo 19 de octubre (3 pm ET) recibiendo al Columbus Crew en el Red Bull Arena de Harrison, Nueva Jersey. - New York Red Bulls (3): Luis Robles, Richard Eckersley, Jamison Olave, Ibrahim Sekagya (Armando, 46'), Kosuke Kimura, Dax McCarty, Eric Alexander, Lloyd Sam, Thierry Henry, Ruben Bover (Obekop, 58'), Bradley Wright-Phillips (Ian Christianson, 88'). DT: Mike Petke. - Toronto FC (0): Joe Bendik, Warren Creavalle (Dwayne De Rosario, 83'), Justin Morrow, Nick Hagglund, Steven Caldwell, Jackson (Gilberto, 46'), Michael Bradley, Jonathan Osorio, Kyle Bekker (Dominic Oduro, 46'), Luke Moore, Jermain Defoe. DT: Greg Vanney.

¨Taurinos¨ golearon 3-0 al Toronto FC.

p.21

16 al 22 de Octubre 2014

Deportes

p.22

CHUBBUCK’S PHARMACY “La Farmacia de los Hispanos” En esta ocasión especial, que resaltamos nuestras raíces, cultura e idioma; nos sentimos orgullosos de ser parte de la laboriosa comunidad hispana. Que la grandesa de nuestros corazones ensanche nuestras expresiones a través del mismo lenguaje español que nos dejó Cervantes ¡Que Viva el Mes de la Hispanidad!

• Prescripciones Médicas en Español • Productos Hispanos • Tarjetas en Español

GRATIS A DOMICILIO

SE ACEPTAN LA MAYORÍA DE SEGUROS: UNIÓN Y MEDICAID ABIERTO LOS 6 DIAS, A PARTIR DE LAS 9:30 A.M. HASTA LA NOCHE

LO ATENDERÁN AMABLEMENTE: JORGE • FRANK ESPINOSA 5 51 SOUTH MAIN ST., 1 FREEPORT, NY 6

379-3333

16 al 22 de Octubre 2014

Donovan, leyenda del ¨Equipo de Todos¨ Por: Walter Garces walter@noticiali.com a selección de Estados Unidos quedó 1-1 con Ecuador en su amistoso jugado en East Hartford, CT, pero el resultado solo será una anécdota. Lo trascendental de la noche, que quedará en la historia, fue rendirle tributo a Landon Donovan quien se despidió en grande y ahora es leyenda en el ¨Equipo de Todos¨. Las mayores emociones desbordaron en el minuto 40 cuando Donovan dejó el campo para recibir una sonora ovación de los 36,265 espectadores en el Rentschler Field. Fue de esos momentos mágicos que los hinchas nunca quieren que se acaben. Así terminó una memorable carrera vistiendo por década y media la camiseta de ¨Las barras y las estrellas¨. Y para que no quede dudas de su eterno aporte, Donovan acabó siendo el mejor en su partido de despedida. De sus pies vino el gol de EE.UU. ante Ecuador, cuando a los 5 minutos una corrida suya por la izquierda y un buen centro cruzado derivó en el tanto marcado por Mix Diskerud, previa participación de Jozy Altidore y DeAndre Yedlin. Donovan fue clave en varios ataques y su sola presencia causaba preocupación a la zaga ecuatoriana. Luego, un derechazo suyo impactó en el palo contrario ante la expectativa general por gritar un tanto del querido Capitán América. Y ya sin él, los locales bajaron su desempeño y Ecuador supo irse al frente hasta encontrar la igualdad a los 88´ con remate desde fuera del área del delantero Enner Valencia.

L ENTREGA

Orgullo por siempre Landon Donovan, nacido en California hace 32 años, jugó su partido número 157 con EE.UU. (el

segundo registro de todos los tiempos detrás de Cobi Jones con 164), tiene el récord de 12,853 minutos disputados y se retira siendo líder histórico en goles anotados (57) y en asistencias de gol (58), totalizando 172 puntos. Asimismo, es el que que más veces defendió al ¨Equipo de Todos¨ en las Copas Mundiales (12 juegos) y el que más convirtió en Mundiales (5 anotaciones). Donovan irrumpió como crack en el Mundial FIFA Sub-17 jugado en 1999 en Nueva Zelanda, donde el conjunto juvenil estadounidense sorprendió ocupando el 4to. lugar y él fue nombrado el mejor jugador. Y ya a nivel mayor Donovan conquistó cuatro títulos de la Copa Oro Concacaf (2002, 2005, 2007 y 2013) y un subcampeonato de la Copa Confederaciones ( 2 0 0 9 ) eliminando al c a mp e ó n europeo España y asustando en la final a Brasil. También jugó en tres Copas del Mundo (2002, 2006 y 2010) que debieron haber sido cuatro, al ser injustamente excluido de Brasil-2014 por un capricho del coach Klinsmann y su ausencia fue muy notoria. Pero más allá de estas cifras, lo que encumbra a Donovan es que bajo su influjo, temperamento, clase y humildad, supo unir a toda una gran nación que ahora goza de la pasión del fútbol. Landon Donovan estableció un antes y un después en el balompié estadounidense, y fue el héroe que derrochando talento aseguró triunfos, clasificaciones, títulos y dibujó miles de sonrisas. Hasta siempre LeyenDa.

p.23

16 al 22 de Octubre 2014

p.24

16 al 22 de Octubre 2014

Política

√OTO 2014:

p.25

16 al 22 de Octubre 2014

Conoce a los candidatos para el Congreso Distrito 1

(Brookhaven, Riverhead, Southold, Southampton, East Hampton, Shelter Island y parte de Smithtown.)

Lee Zeldin (R) • Actual senador estatal por el distrito 3. • Es abogado de profesión. Tiene un bachillerato de la Universidad Estatal de Albany y un grado de

leyes de Albany Law School. • Es veterano de guerra. Sirvió en la Armada Nacional por 4 años, y estuvo en Iraq en el 2006. • A favor de simplificar el código tributario para facilitar la creación de empleo. • Partidario de recortar el gobierno. • En contra de una reforma migratoria. Partidario de la deportación de los inmigrantes indocumentados. • De ser elegido, buscará derogar la Ley de Cuidado de la Salud Accesible, conocida como Obamacare. • En contra de la Ley Patriota. Partidario de mayores controles a la NSA, IRSy TSA para proteger la privacidad de los estadounidenses. • Fue criticado por invitar al ex congresista de Florida, Allen West, conocido por sus puntos de vista conservadores y antiinmigrantes, a uno de sus eventos de campaña.

Timothy Bishop (D) • Ha sido el representante de este distrito en la Casa de Representantes por 12 años. • Tiene un bachillerato en Historia de Holly Cross College y una maestría en Administración Pública de la Universidad de Long Island. • Antes de ser congresista era administrador educativo en Southampton College. • A favor de invertir en la

investigación tecnológica, algo que considera puede ayudar a la creación de trabajos. • Apoyó la aprobación en el Congreso de la Ley de Innovación y Oportunidad de la Fuerza Laboral (Workforce Innovation and Opportunity Act) una ley que busca ayudar a las personas en busca de trabajo a obtener las oportunidades y entrenamiento necesario para obtener empleo. • Apoya una reforma migratoria con camino a la ciudadanía. • A favor de mantener el sistema Medicare en su estado actual. • Ha votado proyectos de ley a favor de la paga equitativa para hombres y mujeres. • Defensor de proyectos de ley que protejan el medio ambiente. • Fiel creyente en el acceso a la educación universitaria para todos los jóvenes. • Fue investigado por el comité de ética del Congreso por supuestamente haber solicitado dinero para su campaña a un constituyente al que ayudó a resolver un problema.

Política

Distrito 2

p.26

√OTO 2014:

16 al 22 de Octubre 2014

Nassau: Levittown, North Wantagh, Seaford, South Farmingdale, y Massapequa. Suffolk: Amityville, Copiague, Lindenhurst, Gilgo, West Babylon, Wyandanch, North Babylon, Babylon, Baywood, Brentwood, Brightwaters, Central Islip, Islip, Great River, Ocean Beach, Oakdale, West Sayville, Bohemia, y Ronkonkoma.

Peter King (R) • Ha sido congresista de Long Island desde 1993. • Es abogado de profesión. Tiene un bachillerato de St. Francis College y un grado de leyes de Notre Dame University. • Es un acérrimo defensor de la seguridad

nacional. Presidió en el Congreso el Comité de Seguridad Nacional y ha votado a favor de legislación para fortalecer las fuerzas militares. • Se opone al aborto y a matrimonios entre parejas del mismo sexo. • No apoya cobrar más impuestos a las personas con altos ingresos. • Aunque se oponía a la reforma migratoria, ha declarado que apoyaría una reforma migratoria con camino a la ciudadanía. • En contra de la Ley de Cuidado de la Salud Accesible, conocida como Obamacare. • A favor del porte de armas. • En contra de dar prioridad a la exploración de fuentes de energía renovable. • Fuertemente criticado por sostener audiencias sobre la radicalización de los musulmanes.

Patricia M. Maher (D) • Candidata por el partido demócrata. • Fue candidata a la legislatura del condado de Nassau en el 2011, pero perdió las elecciones. • Tiene un bachillerato de Ciencias

Políticas de la Universidad de Carolina del Sur y una maestría de Humanidades de Hofstra University. Se ha desempeñado principalmente en el sector no gubernamental. • A favor de la modificación del Social Security para garantizar beneficios a futuras generaciones. • A favor del aumento del salario mínimo federal. • Defensora de los derechos de los sindicatos. • Apoya otorgar préstamos federales a dueños de pequeños negocios a bajo interés o libres de interés. • Apoya una reforma migratoria que otorgue un estatus legal a los inmigrantes indocumentados. • A favor de leyes más estrictas para el porte de armas.

Distrito 3 Huntington, Northport, Commack, Dix Hills, Plainview, Hicksville, Syosset, Glen Cove, Port Washington, y Great Neck.

Grant Lally (R) • Candidato republicano a la Casa de Representantes por el 3er. Distrito. • Abogado de profesión. Tiene grados de las universidades Johns Hopkins University, Boston University Law School, y

Georgetown University Law School. • A favor de limitar las regulaciones del gobierno para favorecer la creación de pequeños negocios y fomentar la creación de empleo. • En contra de la Ley de Cuidado de la Salud accesible. Fue uno de los pocos abogados de Nueva York que se pronunció en las cortes en contra de esta ley. • A favor del porte de armas sin restricciones. • A favor de sanciones fuertes contra Irán, y de crear alianzas fuertes con países aliados como Israel, India y el Reino Unido. • En el tema migratorio, Lally apoya un la implementación de un sistema de visas de trabajo para los inmigrantes indocumentados que les permita tener un estatus legal en el país, pero no apoya la idea de un camino a la ciudadanía.

Steve Israel (D) • Representante en la Casa de

Representantes desde hace 13 años. • Tiene un bachillerato de la Universidad George Washington, y fue concejal del Town de Huntington. • A favor del derecho al aborto para la mujer y del matrimonio entre personas del mismo sexo. • Partidario de una reforma migratoria que proporcione un camino a la ciudadanía. • Se opone a la expansión de las fuerzas militares, aunque está a favor de mantener relaciones de mutuo apoyo con Israel. • Se opone a la privatización del Social Security. • Apoya leyes más estrictas para el control de armas. • Actualmente no hace parte de ningún comité en el Congreso.

Distrito 4 Baldwin, Bellmore, East Rockaway, East Meadow, the Five Towns, Lynbrook, Floral Park, Franklin Square, Garden City, Hempstead, Long Beach, Malverne, Merrick, Mineola, Carle Place, New Hyde Park, Oceanside, Rockville Centre, Roosevelt, Uniondale, West Hempstead y Westbury.

Bruce Blakeman (R) • Candidato por el partido republicano a la Casa de Representantes. • Es abogado de profesión. Tiene un bachillerato de Ciencias Políticas de Arizona State University y un grado de leyes de California Western School of Law. • Fue concejal del

Town de Hempstead, legislador del condado de Nassau y candidato al Senado en el 2010. • A favor de la reducción de regulaciones del gobierno para la creación de empresas. • Propone fortalecimiento de las fuerzas militares para garantizar la seguridad nacional. • En contra de la Ley de Cuidado de Salud Accesible. • A favor de reducir los gastos gubernamentales para frenar la deuda nacional. • Favorece la exploración de fuentes de energía. • No tiene una posición pública sobre una posible reforma migratoria.

Kathleen Rice (D) • Candidata por el partido demócrata a la Casa de Representantes • Actual fiscal de distrito de Nassau. • Abogada de profesión. Tiene un bachillerato de Catholic University y un grado de leyes de Touro Law

School. • Defensora de un control más estricto del porte de armas. • A favor de proteger y favorecer el sistema de Medicare. • A favor de los derechos reproductivos de la mujer. • Partidaria del aumento del salario mínimo federal. • Apoya una reforma migratoria con camino a la ciudadanía. • A favor de reducir los intereses de los prés tamos estudiantiles. • Hizo parte de la controvertida Comisión Moreland para pretendía acabar con la corrupción política en Albany.

Salud

p.27

Ébola llega a EEUU

Redacción Noticia

espués que Thomas Eric Duncan, paciente afectado por ébola de nacionalidad liberiana, falleciera hace unos días en el estado de Texas, y que una enfermera que atendió al fenecido paciente sea la primera estadounidense contagiada en los Estados Unidos, se

ÓN NCI E T A

elevó la alerta sanitaria por el virus del Ébola. La detección del primer contacto del ébola en Estados Unidos tiene lugar en momentos que las autoridades federales iniciaron el último fin de semana la revisión aeroportuaria de los viajeros procedentes de Liberia, Guinea y Sierra Leona. El Aeropuerto Internacional Kennedy de Nueva York estrenó un protocolo de control reforzado que

comprueba la temperatura de todos los viajeros procedentes de África occidental, como parte de los esfuerzos para frenar la expansión del brote de ébola, sumándose así a otras terminales aéreas del país. Agentes aduanales y migratorios, así como personal médico tienen a su cargo la inspección y canalización de aquellos visitantes que presenten síntomas o sean portadores sospechosos. Aquellos que presenten fiebre serán conducidos a una estación de cuarentena instalada en los aeropuertos. Por otra parte, los proveedores de atención médica que atienden a pacientes con la enfermedad del Ébola y los familiares y amigos de personas con la enfermedad que tengan contacto cercano con ellas, tienen el mayor riesgo de enfermarse porque pueden entrar en contacto directo con la sangre o los líquidos corporales de las personas enfermas. El virus del Ébola se introdujo en la población humana a consecuencia de un contacto estrecho con la sangre, secreciones, órganos u otros líquidos corporales de animales mamíferos infectados. Posteriormente, el virus se propagó en la comunidad mediante la transmisión de persona a persona, debido al contacto estrecho con la sangre, secreciones, órganos u otros líquidos corporales de personas infectadas. El virus del Ébola no se transmite a través del aire o el agua, ni por lo general, a través de los alimentos.

Medias de prevención - Lávese las manos con frecuencia. - Evite el contacto con sangre y líquidos corporales

16 al 22 de Octubre 2014

de cualquier persona, en especial de las que estén enfermas. - No toque objetos que pueden haber estado en contacto con la sangre o los líquidos corporales de una persona infectada. - No toque el cuerpo de una persona que haya muerto por la enfermedad del Ébola. - No toque murciélagos ni primates no humanos ni su sangre o los líquidos corporales de ellos, y no toque ni coma carne cruda preparada proveniente de esos animales.

Síntomas • Fiebre alta y repentina (101.5 F°) • Dolor de cabeza. • Molestias en las articulaciones y fuertes dolores musculares. • Dolor de garganta y debilidad generalizada. • Diarrea, vómitos y dolor de estómago. • Aparición de una erupción rojiza en la piel. • Congestión conjuntival (ojos rojos). • Alteración de la función renal y hepática. • En algunos afectados pueden observarse hemorragias internas y externas.

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

HEMPSTEAD

FREEPORT 56 N. Long Beach Ave. 1 Dormitorio.............................$1,475 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 489-4165

48 S. Long Beach Ave.

30 N. Long Beach Ave.

95 Jerusalem Ave.

Estudio.....................................$1,225 1 Dormitorio.................$1,450-$1,475 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

1 Dormitorio...................$1,450

(347) 818-7927

* Estacionamiento en establecimiento

(516) 305-1792

1 Dormitorio.................$1,390-$1,475

2 Dormitorios Grandes............$1,975 con 2 Baños * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 204-3249

Estudio...........................$1,200 * Elevador * Estacionamiento disponible

(516) 489-4165

43 Burr Ave. 1 Dormitorio..................$1,400

(516) 223-6769

76 S. Bergen Place

555 Front St.

* Estacionamiento disponible

45 Broadway 1 Dormitorio Grande.................$1,650 * Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

(347) 359-1285

25-27 Peninsula Ave. 1 Dormitorio....................$1,400 * Estacionamiento en establecimiento

(516) 359-8207

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

(516) 343-0932

360 Washington St. 2 Dormitorios..................$1,875 * Estacionamiento disponible

(516) 717-9341

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda

Clasificados

p.28

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA LEGAL NOTICE PLANNING BOARD MEETING OCTOBER 28, 2014 NOTICE IS HEREBY given that a Public Hearing will be held before the Planning Board on Tuesday, October 28, 2014, at 7:00 P.M., in the Incorporated Village of Freeport, Main Conference Room, 46 N. Ocean Avenue, Freeport, New York, on Site Plan applications of cases as they appear on the calendar; public comment invited. The Board will meet at 6:30 P.M. in the Trustees Conference Room to discuss cases not requiring a public hearing; open to the public, no public comment. INTERESTED PROPERTY OWNERS and other persons should appear at the above time and place to have questions answered and to voice opinions. SP-2946 – 31 Woodcleft Avenue, Freeport NY 11520, Michael Danon, Section 62/Block 177/Lot 15. Marine Commerce. Erect pre-fab ticket office 12’ x 20’. SP-2949 – 175 Albany Avenue, Freeport NY 11520, Zucaro Construction, Section 62/Block D/Lot 397. Industrial B. Erect new 90’ X 70’ pre-fab building and new 60’ X 60’ pre-fab building. BY ORDER OF THE PLANNING BOARD Pamela Walsh Boening, Village Clerk

EMPLEO INMEDIATAMENTE Commack Motor Inn (MOTEL) Necesita empleado con experiencia en Microsoft Word, Excel, búsquedas en Internet y conocimiento en QuickBooks básico. Interesados deben hablar Ingles y Español. Salario después de entrenamiento $15 por hora. Disponible para trabajar 48 horas a la semana y fines de semana. Lo más pronto posible se recomienda aplicar en: THE COMMACK MOTOR INN (MOTEL) 2231 Jericho Tpke, Commack NY 11725. Fax: 631 499-9496 | jobscmi@hotmail.com

TRABAJO EN RESTAURANTE Buscamos line cooks y busboys para turnos de día y noche. Debe poder comunicarse en inglés, ser mayor de 18 años y tener documentos válidos para trabajar. Restaurante/Diner localizado en el 315 W. Main Street, Bay Shore, NY. Para más información, llame al 631666-4455

RECEPTIONIST - FREEPORT With ability to multi-task, bilingual English/Spanish, detail oriented, heavy phones, full time, benefits, computer knowledge is a must! Please call 516378-0166

RESTAURANTE Busca cocinera con experiencia en comi-

LEGAL NOTICE ZONING BOARD OF APPEALS PUBLIC HEARING – OCTOBER 23, 2014 NOTICE IS HEREBY given that a Public Hearing will be held before the Zoning Board of Appeals on Thursday October 23, 2014 at 6:00 P.M., in the Incorporated Village of Freeport, Main Conference Room, 46 N. Ocean Avenue, Freeport, New York, on the appeals and applications of cases as they appear on the calendar; residential applications that do not extend their prior nonconforming status may be called first; public participation. It is anticipated that the Board will adjourn the legislative session and enter into Executive Session until 6:30P.M. INTERESTED PROPERTY OWNERS and other persons should appear at the above time and place to have questions answered and to voice opinions. Application #24-2014 – 5-27 Atlantic Avenue – Freeport Plaza Realty, LLC Proposed interior alteration from warehouse to church. Village Ordinance §210-172A(12)Required parking spaces. 92.2 off street parking spaces are required. Application indicates seventy-seven. Non-conforming with zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 62/Block 051/Lot 603. Business B. Application #25-2014 – 100 Commercial Street – EDR Industries Propose (2) story concrete block and steel addition to existing (1) story commercial building. Village Ordinance §210-172 A(9). Required parking spaces. Forty off street parking spaces are required, application indicates fourteen. Non-conforming with zoning regulations herein specified for the district in which it is located. Section 55/Block 491/Lot 338. Industrial.

• Empleos • Vehículos

por $150 (servicio inicial). Inspección gratis. Estamos certificados y asegurados

BONILLA’S J&L FISH CORP Variedad de Mariscos y Pescados. Lo más fresco del mar. 10% de descuento por su compra de $40 o más. Entrega a domicilio con su orden mínima de $30. Dos locales: 241-11 Linden Blvd., Elmont (Sección de Seafood del Supermercado ASSOCIATED) Telf. 516 568-7966/1805 North Central Ave., Valley Stream (Sección de Seafood del KEY FOOD) Telf. 516 218-2514

¿LESIONADO? ¡ELIJA ABOGADOS CON UN HISTORIAL EXITOSO! Exitosos obteniendo compensaciones Multi-Millonarias. Sackstein, Sackstein & Lee, LLP, Consulta gratis las 24 horas. Visitamos a Casa y Hospitales, no importa su status legal. Llamar al 516568-4042

ARDITO LAW FIRM

da centroamericana. Interesadas por favor de llamar al (516) 378-1616

Accidentes de Autos y Construcción. Todo tipo de lesiones personales. Su estatus legal no importa Llame las 24 horas, 7 días a la semana. Lo visitamos en su casa o en el hospital. Hablamos español Consulta gratis / no cobramos si no ganamos Llame al 516 531-7007

HACEMOS SERVICIO DE LIMPIEZA

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIADOS

BY ORDER OF THE ZONING BOARD OF APPEALS Pamela Walsh Boening, Village Clerk

en casas, apartamentos y oficinas; estimados gratis; honestas y confiables; precios razonables. Llamar a Joanna 516-710-1253

BIENES RAICES SE VENDE SALÓN Salón de Belleza, 4 estaciones, Unisex o Barbería. Buena ubicación. Nassau County. Por favor llame al 631 6666087, deje mensaje o al 631-388-3235

VARIOS MULTI-PEST CORP. Tiene problemas de plagas o insectos. Llámenos gratis al 1-855-290-7378. Oferta del Mes – Fumigamos su casa

ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE AUTO. Llame al 1-800-732-9832. Si usted no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital

SAVOY TRAVEL Y SEGURO Preparacio de Taxes: income tax de negocios, income tac para trabajadores independientes, transmission electronica, bookkeeping. Preparamos taxes todo el año! 2000 Brentwood Road, Brentwood, NY 11717 Llame para mas información: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERIC HORN Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el PERDON I-601A! Para indocumentados con peticiones famil-

!SUSCRÍBASE HOY! 1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________ Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________ Dirección_______________________________________________________________________________ Ciudad__________________________________________________________________________________ Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________ Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

16 al 22 de Octubre 2014

• Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...

Clasificados

16 al 22 de Octubre 2014

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!

¡SIN TARIFAS DE

Ó CI EN AT

AT EN CI ÓN

p.29

BIENES Y RAÍCES!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

Hablamos Español

HEMPSTEAD 43B Jackson Ct.

312A Jackson St.

Departamento de 1 dormitorio, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

Departamento de 2 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,500

$1,400

9B Jackson Ct. Departamento de 3 dormitorios, totalmente renovado, calefacción y agua caliente incluidas

$1,850

iares en búsqueda de su tarjeta verde. Empieza el 4 de marzo de 2013, pero puede aplicar desde AHORA! Llame Hoy 631-435-7900

Llame: José Calderón al 516-330-7907

Clase de CDL – manejo de vehículos pesados. Enseñamos a principiantes, lecciones pre-examen de manejo. Obrenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros. Instrucciones en Ingles y Español. Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español. 1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717. Llamanos para mas información: 631-952-8777

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho AT EN CI ÓN

(718) 343-8100

ÓN

OFICINA PRINCIPAL 152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550

PRECISION DRIVING SCHOOL

AT EN CI

Solución de P| 32

DR. LUIS HERRERA – MEDICO PEDIATRA Trabajamos para la salud de sus hijos! Examen físico para entrar a la escuela, Enfermedades de la piel, Asma, Examen para formularios del WIC, Examen de ADN y mucho mas. 43 Church Street, Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

ABOGADOS De accidentes de construcion, de mala practica medica,de caidas y resbalones, de lesiones al nacer. etc ya abrio sus puertas en long Island, consultas completamente gratis, si no tiene transportacion nosotros vamos donde usted

ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO

516-223-5678 www.noticiali.com

llame al 1888-5295-295 la consulta es confidencial... solo cobramos cuando usted reciba lo que usted merece

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D. Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la cara sin cirug’a. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388

ABOGADOS SIBEN & SIBEN Cuando necesite ayuda professional llamenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y

ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL

muerte injusta, Bienes Raices, accidentes de construcción. Consulta gratis, se habla Espanol! 90 East Main St., BayShore (631) 665-3400

semana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a: 91 N. Franklin Street, Suite 108 Hempstead, New York 11550

AUTOS ABOGADO David M. Sperling & Asso. Abogados Hispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte Familiar, Casos Criminales y Divorcios. 631- 232-9555 o 631-427-1158

ABOGADOS MONTEIRO & FISHMAN LLP Ofrecemos Bancarrota, Divorcios, Tráficos, Demandas, Accidentes, CONSULTA GRATIS! Servicio de Notario Publico por Edwin Valentin; CITAS disponibles las 24 horas los 7 días de la

TEL.: 516-223-5678

SE VENDE EXPECTACULAR TOYOTA COROLLA DEL 2007 todo en magnifica condicion. precio super especial $9,990, pocas millas, garantizado, tiene que verlo no durara mucho. 631-398-1162

SE VENDE HONDA ACCORD del 2010 precio especial, no durara mucho, unica oferta, pocas millas, llame al 1888-568-5331, preferiblemente en horas de la tarde

FAX.: 516-377-6551

Agenda Comunitaria

OCTUBRE 16 EXÁMENES DE PRESIÓN ARTERIAL 11:00 AM – 12:00 PM

Averigüe los niveles de su presión sanguínea. Este servicio estará disponible en la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. Para más información comuníquese con Kris Schumacher llamando al (631) 273-7883.

OCTUBRE 16

HERSTORY: LA HISTORIA DE ELLA

6:30 PM – 8:30 PM Escriba su historia y conviértase en parte de un esfuerzo para tomar acción con las historias para romper barreras y silencios, y lograr cambiar mentes, leyes y corazones. Todas las mujeres serán bienvenidas, independientemente de su edad o nacionalidad y no necesita tener experiencia con la escritura. Su historia es importante, escríbala y ¡hágala contar! Lugar: Room 2 de la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. Más información llamando al teléfono (631) 273-7883.

OCTUBRE 16 FORO COMUNITARIO 6:30 PM

Únase a este foro donde aprenderá sobre temas de importancia para la comunidad minoritaria. Lugar: 141 Garden Street, Westbury. Se traducirá al español simultáneamente. Habrán refrescos. Para más información sírvase llamar al teléfono (516) 3660259.

OCTUBRE 17

SERVICIO MÓVIL DE SALUD 10:00 AM – 2:00 PM Una van del St. Francis Hospital estará en el estacionamiento de la Biblioteca Pública de Baldwin, 2385 Grand Ave, Baldwin, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Más informes al (516) 629-2013.

OCTUBRE 18

p.30 diabetes. Debe tener 18 años o más. No se necesita cita. Más informes al (516) 629-2013.

CAMINATA CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA 9:00 AM

OCTUBRE 20

Caminata “La Paz Empieza Conmigo” que busca frenar esta problemática. Lugar: Entablado de la

OBTENER DIPLOMA DE SECUNDARIA

CLASES DE PREPARACIÓN PARA

JORNADA DE VACUNACIÓN CONTRA LA GRIPE Y OBTENCIÓN DE ID PARA ADULTOS MAYORES El senador estatal Kemp Hannon y la oficina del Town de Hempstead invitan a todas las personas mayores de 60 años de esta zona, a la jornada gratuita de vacunación contra la gripe y entrega de carné de identificación, que incluirá una foto, información de contacto personal y número de teléfono de emergencia, y que será útil al personal de respuesta de la policía, bomberos o ambulancia en caso de emergencia. Estos eventos se llevarán a cabo el jueves 23 de octubre entre las 10 de la mañana y la 1 de la tarde en la sede de la Biblioteca Pública de Levittown, 1 Bluegrass Lane, Levittown. Las vacunas contra la gripe son limitadas. Las inscripciones para este evento se pueden hacer por teléfono, o en persona en el Reference Desk de la Biblioteca Pública de Levittown. Para ser vacunado contra la gripe se necesita programar una cita. No es necesario contar con un seguro médico para recibir una vacuna contra la gripe. La vacuna contra la neumonía también estará disponible. Por favor, llame a la Biblioteca Pública de Levittown al (516) 731-5728 para programar una cita. El programa de ID para adultos mayores está disponible para todas las personas que tengan más de 60 años, y que residan en el Town de Hempstead. Por favor llegue 15 minutos antes de la hora programada para completar los formularios requeridos. Para obtener más información, póngase en contacto con la oficina del senador Hannon, llamando al teléfono (516) 739-1700.

Playa de Long Beach (esquina con Riverside Boulevard), Long Beach. Evento organizado por el Proyecto de Violencia Doméstica “Salva” del Círculo de la Hispanidad. Para más información, llamar al (516) 4311135.

OCTUBRE 20

SERVICIO MÓVIL DE SALUD 10:00 AM – 2:00 PM Una van del St. Francis Hospital estará en la Biblioteca Pública de Port Washington, 1 Library Drive, Port Washington, para proporcionar exámenes de salud gratuitos. Breve historia cardiaca, presión arterial, examen de sangre para el colesterol y

6:00 PM – 9:00 PM Se dictan clases de preparación de High School a los estudiantes que deseen obtener su Diploma de Equivalencia de Educación Secundaria. Lugar: Computer Room de la Biblioteca Pública de Uniondale, Philip J. Cosgrove Memorial Building, 400 Uniondale Avenue, Uniondale. Más informes llamando al teléfono (516) 489-2220 ext. 204 o 205.

OCTUBRE 21

GRUPO DE CONVERSACIÓN EN INGLÉS 6:30 PM – 8:30 PM

Programa que ayuda a mejorar la comprensión del idioma inglés, donde podrá interactuar bajo el sistema grupal. Lugar: History Room de la Biblioteca Pública de Brentwood, 34 Second Avenue, Brentwood. Para mayores de 18 años. Más información llamando al teléfono (631) 273-7883.

OCTUBRE 21 SOLICITUD PARA LA

16 al 22 de Octubre 2014

AGENCIAS DE SERVICIO COMUNITARIO NASSAU Hempstead Hispanic Civic Association 236 Main St, Hempstead, NY 11550 (516) 292-0007 www.hempsteadhispanic.org Hispanic Counseling Center 344 Fulton Ave, Hempstead, NY 11550 (516) 538-2613 www.hispaniccounseling.org

UNIVERSIDAD Y EL PROCESO DE ADMISIÓN 7:00 PM

Hispanic Brotherhood of Rockville Centre 59 Clinton Ave, Rockville Centre, NY 11570 (516) 766-6610 www.hispanicbrotherhood.org

El proceso de solicitud de admisión a la universidad puede ser muy confuso, especialmente para aquellos que lo hacen por primera vez. En este taller obtendrá las respuestas a preguntas importantes sobre este tema. Lugar: Biblioteca Pública de Freeport, 144 West Merrick Road, Freeport. Más informes llamando al Youth Services Department de la biblioteca (516) 379-3274. Programa presentado por Leslie y Bernie Bilawsky, consultores de admisión universitaria.

Central American Refugee Center (CARECEN) 91 N Franklin St, Hempstead, NY 11550 (516) 489-8330

OCTUBRE 22 COMPRAS, PROTECCIÓN Y SEGURIDAD ONLINE

10:00 AM – 12:00 PM Consejos para navegar con seguridad, comprar y usar Internet sin miedo al robo de identidad, hackers, virus, spyware y pop-up de publicidad molesta. Lugar: HM-Meeting Room de la Biblioteca Pública de Huntington, 338 Main Street, Huntington. Es necesario registrarse. Programa abierto a todos. Para más información sírvase llamar al teléfono (631) 427-5165.

OCTUBRE 22

TALLER ACERCA DE MEDICARE 3:30 PM Y 7:00 PM Seminario diseñado para conocer todas las opciones disponibles para que pueda tomar las decisiones perfectas para usted. El programa repasará los conceptos básicos de Medicare, el seguro complementario, planes de ventaja, los planes de medicamentos recetados, y mucho más. Este taller se ofrecerá en dos horarios diferentes para que las personas que trabajan puedan asistir. Lugar: Biblioteca Pública de Hempstead, 115 Nichols Court, Hempstead. Más informes llamando al teléfono (516) 481-6990 ext. 12.

¿Eventos gratis? Déjenos saber. E-mail: editorial@noticiali.com Fax: (516) 377-6551

Círculo de la Hispanidad 26 W Park Ave Ste. B, Long Beach, NY 11561 (516) 431-1135 www.cdlh.org Coordinated Agency for Spanish Americans (C.A.S.A) 40 Main Street, Hempstead, New York 11550 (516) 572-0750 www.nassaucountyny.gov/agencies/casa Strong Youth Inc. 800 Jerusalem Ave, Uniondale, NY 11553 (516) 486-0806 www.strongyouth.com Economic Opportunity Commission of Nassau County, Inc. (EOC) 79 Glen Cove Ave # B, Glen Cove, NY 11542 (516) 676-4793 www.eoc-nassau.org Nassau Literacy 187 Smith St, Freeport, NY 11520 (516) 867-3580 www.literacynassau.org Nassau County Coalition Against Domestic Violence 15 Grumman Road West Suite 1000 Bethpage, NY 11714 (516) 542-0404 www.cadvnc.org La Fuerza Unida Community Development Corporation 34 Muttontown Lane, East Norwich, NY 11732 (516) 922-8100 www.lafuerzacdc.org Neuróticos Anónimos - Grupo Amor y Paz 26 West Columbia Street, Hempstead, NY 11550 (516) 754-8044 http://neuroticosanonimos.us/

SUFFOLK ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave, Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 www.adelantesc.us Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr, Bay Shore, NY 11706 (631) 231-8290 www.prontolongisland.org Se Hace Camino NY 1090 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 (631) 231-2220 www.maketheroad.org SEPA Mujer Touro Law School -PAC, Central Islip, NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org

Gente Activa

Conmemoran Día de

Cristóbal Colón en Huntington

l supervisor del town de Huntington, Frank P. Petrone, y miembros de la junta de concejales de este municipio, tomaron parte el jueves 9 de octubre en la ceremonia anual de colocación de una corona floral en la estatua de Cristóbal Colón, previo al desfile con motivo del Día de Cristóbal Colón. La imagen muestra, de izq, a der., a los concejales de Huntington Marcos Cuthbertson y Tracey A. Edwards; Anthony Naccarato, de la organización Orden de los Hijos de Italia en América; el supervisor Frank P. Petrone; Keith Wilson, presidente del comité del desfile de Columbus Day; la concejal Susan A. Berland; el Dr. William Spencer, legislador del condado de Suffolk; la recaudadora de impuestos Ester Bivona; los asambleístas Andrew Raia y Chad Lupinacci; y Robert Fonti, miembro del comité del desfile del Columbus Day. (Foto del Town de Huntington)

Town de Hempstead celebra Mes de la Herencia Hispana

El town de Hempstead celebró el miércoles 8 de octubre el Mes de la Herencia Hispana con una ceremonia especial en el Hempstead Town Hall. Seis residentes locales fueron galardonados por sus importantes contribuciones a la comunidad hispana, sus vecindarios y el municipio en conjunto. La imagen capta, de izq. a der., a los honorados de la noche, la Dra. María Muñoz Kantha, directora ejecutiva de Hispanic Counseling Center; Silvana Díaz, directora general de Noticia; Luis Figueroa, concejal de la Villa de Hempstead; Martha Tejada, manager de la compañía Elizabeth Arden, en Garden City; Miram López, consejera del Roosevelt Middle School; y Nina Castro McCann, directora de marketing de Forcelli, Curto, Deegan, Schartz, Mineo & Terrana, de Uniondale; flanqueando a Kate Murray, supervisora del town de Hempstead. (Foto del Town de Hempstead)

p.31

16 al 22 de Octubre 2014

NUMC honorados en evento de cáncer

de seno del condado de Nassau

Personal del Breast Center del Nassau University Medical Center (NUMC) fue invitado por el ejecutivo del condado de Nassau, Edward Mangano, al evento anual Glow of Hope Dome Lighting and Pink Pumpkin Patch, llevado a cabo en el edificio ejecutivo Theodore Roosevelt, ubicado en Mineola. El evento con motivo del Mes de Concientización del Cáncer de Seno, se realizó el miércoles 8 de octubre. En la foto se ve a los miembros del Breast Center, quienes recibieron una distinción especial por parte del condado, junto a Linda Mangano, Primera Dama de Nassau(Foto de NUMC).

Mangano y Fran Drescher "The Nanny"

en Cumbre de Cáncer de Mama

El ejecutivo del condado de Nassau, Edward P. Mangano, y el senador estatal Kemp Hannon, se unieron a la estrella de T.V., Fran Drescher del sitcom "The Nanny", y a más de 500 sobrevivientes de cáncer de mama, grupos de apoyo y profesionales sanitarios, en la IV Cumbre Anual de Cáncer de Mama llevada a cabo en el Coral Huse, en Baldwin. Drescher fue honrada con el Premio a la Trayectoria, por su defensa y dedicación a la concienciación del cáncer. La imagen registra, de izq. a der., a Geri Barish, directora ejecutiva de 1 in 9: The Long Island Breast Cancer Action Coalition; el ejecutivo Ed Mangano; la actriz Fran Drescher; y el Dr. Roger Simpson, presidente de Long Island Plastic Surgical Group. (Foto del condado de Nassau)

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: editorial@noticiali.com

Pasatiempos

p.32

16 al 22 de Octubre 2014

Conoce a las candidatas ¡Vota por tu favorita! misslatinali.com

Lina Marcela Cruz, Miss Bridgehampton Tatiana Fuentes, Miss Brentwood

ació en El Salvador hace 18 años. Mide 5 pies, dos pulgadas.Tatina trabaja como representante de ventas y demás es estudiante. A Tatiana le encanta la moda y le gustaría hacer parte de la industria del entretenimiento. Desde muy niña ha admirado a las modelos en la televisión y por supuesto sueña con convertirse en una de ellas, justamente por eso decidió participar en Miss Latina Long Island.

“Miss Latina es para mi un sueño hecho realidad y me lo estoy disfrutando al máximo”.

SUDOKU

Ver solución en P| 29

s colombiana y tiene 24 años. Mide 5 pies, 7 pulgadas.Estudió Tecnología en Negocios y en la actualidad está terminando su carrera de Administración Pública con especialización en Psicología. Siempre ha estado involucrada en los asuntos de la comunidad y ha participado en varios desfiles de modas para recaudar fondos para diferentes organizaciones. Actualmente trabaja en el Departamento de Asuntos Latinos de los Yankees de Nueva York.

“Decidí participar en Miss Latina Long Island 2014 porque a través de este certamen podemos exaltar nuestra cultura, nuestra gente y nuestra historia”.

No a la violencia doméstica

p.33

16 al 22 de Octubre 2014

Banco francés y Twitter se asocian para servicio de transferencia de dinero Redacción Noticia

a iniciativa de Groupe BPCE, el segundo banco de Francia en cuanto a clientes, coincide con los propios esfuerzos de Twitter por entrar en el mundo de pagos por Internet en un intento de encontrar nuevas fuentes de ingresos además de la publicidad. Twitter está compitiendo con los gigantes tecnológicos Apple y Facebook para establecerse en los nuevos servicios de pago para dispositivos móviles o aplicaciones. Están colaborando, y en algunos casos compitiendo, con bancos y empresas de tarjetas de crédito que han llevado el negocio durante décadas. El banco dijo el mes pasado que se estaba preparado para ofrecer a sus consumidores franceses transferencias simples de persona a persona vía Twitter, independientemente del banco que usen, y sin que haga falta que el emisor conozca los detalles bancarios del receptor. "(S-Money) ofrece a los usuarios de Twitter en Francia una nueva manera de enviar dinero, independientemente de su banco y sin tener que introducir los detalles bancarios del receptor, con

un simple tuit", dijo Nicolas Chatillon, presidente ejecutivo de S-Money, unidad de pago móvil del BPCE, en un comunicado. Los pagos mediante tuits serán gestionados por

el servicio S-Money del banco, que permite transferencias de dinero vía mensajes de texto y se basa en los estándares de seguridad de datos de la industria de tarjetas de crédito.

BPCE y Twitter rechazaron dar más detalles antes de la conferencia de prensa en París que presentará el servicio este martes. Twitter comenzó el mes pasado las pruebas de un nuevo servicio, llamado "Twitter Buy", para permitir a los consumidores encontrar y comprar productos en su red social. El servicio cuenta con un botón "Twitter Buy" que aparece en los tuits de más de dos docenas de tiendas, artistas musicales y organizaciones sin fines de lucro. Burberry, Home Depot, y músicos como Pharrell y Megadeth están entre los primeros en adoptar el servicio. De esta manera Twitter se sumará a la competencia con Apple, que hace unas semanas lanzó Apple Pay, un servicio que permite hacer pagos con la huella digital del usuario. Este servicio viene incluido en el iPhone 6 y iPhone 6 Plus, y a principios de 2015 estará disponible en el reloj Apple Watch. Inicialmente estará disponible solo para los Estados Unidos, y posteriormente será internacional. Por otro lado, en el mes de abril la compañía Facebook anunció su servicio de transferencias de dinero mediante un sistema que permite las transferencias de dinero vía online.

p.34

Halloween en Long Island: Sustos para toda la familia

16 al 22 de Octubre 2014

Eventos Viva Octubre 17-18 La Familia Adams 8:00PM Adaptación teatral de este clásico del cine. Lugar: Cultural Arts Playhouse 625 Old Country Rd, Plainview. Admisión $25. www.culturalartsplayhouse.com

VivaLI

Octubre 18

stamos en el mes de octubre, época de pleno otoño, calabazas y ¡Halloween! Como sabemos que esta es una celebración que se extiende todo el mes, es hora de que empieces a programar un tour por una de las mansiones del terror que por esta fecha empiezan a surgir en Long Island o por las miles de atracciones inspiradas en esta fecha. ¿Quién dice que tienes que limitarte a una sola atracción?, tal vez te decides a hacer el recorrido por varias… Si es que eres lo suficientemente valiente. A continuación te ofrecemos un listado de las atracciones de Halloween que podrás encontrar en Long Island. • Historias y senderos embrujados en Old Bethpage Village Abierto todos los fines de semana de octubre. Boletos a $20 (incluyen tour y admisión general) y $10 (admisión general) Visita www.obvrhaunted village.com para más información. • El Cementerio de Almas Perdidas Una casa embrujada creada por residentes de Massapequa Park. (350 Broadway, Massapequa Park) Abierto los dos últimos fines de semana del mes de octubre. Admisión abierta pero se aceptan donaciones para beneficiar a la organización Long Island Cares. Visita www.lostsoulsli.com para más información. • El levantamiento de las Jack O’Lanterns en Old Westbury Gardens

Revive la Guerra Civil 10:00AM-4:00PM Dramatización de las batallas de la Guerra Civil en Old Bethpage Village Restoration, 1303 Round Swamp Road, Old Bethpage. Boletos $10 adultos, $7 niños. w w w. n a s s a u c o u n t y n y. g o v /agencies/Parks

Exhibición de calabazas talladas. Abierto durante todo el mes de octubre. Boletos $26, admisión general. Visita www.therise.org para más información. • Gateway’s Haunted Playhouse Una casa del terror con actores profesionales. Lugar: 215 South Country Rd., Bellport. Abierta de viernes a domingo durante el mes de octubre. Boletos $25 (admisión general), $35 (pase rápido). Visita www.pacsc.org/hauntedhouse/online/ para más información. • Farmingville FD Fright House Visita esta casa embrujada, si te atreves. Lugar: 1080 Portion Rd., Farmingville. Abierta todos los fines de semana del mes de octubre. Boletos $8, admisión general. Visita www.lifrighthouse.com para más información. • Mundo de zombies 41 Homer Ave., Deer Park. Abierto de viernes a domingo en el mes de octubre. Boletos $15, admisión general. Visita www.deerparkcommunitycenter.com para más información. • Cámara de los horrores Tres casas del terror interactivas, 1745 Express Drive N., Hauppauge. Abierto de viernes a domingo todo el mes de octubre. Boletos $20-$30. Visita www.chamberofhorrorsny.com para más información.

Octubre 18-19 Festival de Ostras 11:00AM-6:00PM Feria con entretenimiento para toda la familia y por supuesto, muchas ostras. Gratis. Lugar: Theodore Roosevelt Park, East End Avenue, Oyster Bay. www.theoysterfestival.org

Octubre 19 Tarde de música clásica 3:00PM La Filarmónica de Long Island se presentará en vivo en The Space at Westbury, 250 Post Avenue, Westbury. Boletos $55. www.thespaceatwestbury.com

p.35

16 al 22 de Octubre 2014