Nantucket Land Council 2021 Summer News (Spanish)

NOVEDADES DEL VERANO 2021

Nantucket Land Council

PLANEAMIENTO • PROTECCIÓN • PRESERVACIÓN

EN ESTA EDICIÓN Investigando al tiburón trozo—pág. 2 Seminarios virtuales GRATUITOS sobre el agua limpia—pág. 3 Novedades sobre las apelaciones de Surfside Crossing—pág. 4 Estudios sobre la infraestructura de Madaket—pág. 6

Apunta estas fechas—pág. 8

Nantucket Land Council PO Box 502, 6 Ash Lane Nantucket, MA 02554 508.228.2818 www.nantucketlandcouncil.org JUNTA DIRECTIVA

Lucy S. Dillon, Presidenta Paul A. Bennett, Vice Presidente William Willet, Vice Presidente Laurel Ried Langworthy, Tesorera Susan E. Robinson, Secretaria Matt Anderson Susan Baer Mary-Randolph Ballinger Larry Breakiron William S. Brenizer Christine Donelan Thomas V. Farrell Robert Friedman Nancy Gillespie Nathanael Greene Charles A. Kilvert III Lucy Leske Peter McCausland Keltie Donelan McDonald Carl H. Sjolund H. Brooks Smith Lars Soderberg David Troast Peter Watrous

DIRECTORES HONORARIOS William M. Crozier, Jr. Eileen P. McGrath

NOTICIAS EN INVESTIGACIÓN

ASESOR CIENTÍFICO

Investigando al tiburón trozo en Nantucket

PERSONAL

Nantucket es uno de los hábitats más septentrionales del Carcharhinus plumbeus, conocido comúnmente como tiburón trozo. El tiburón trozo crece hasta llegar a los 6 a 7 pies de largo y su dieta consiste de peces e invertebrados. Al ser uno de los depredadores más grandes del océano, el tiburón trozo es fundamental en el mantenimiento de la cadena alimentaria. Los tiburones trozos son conocidos por habitar las aguas cercanas a la costa de nuestra querida y pequeña isla, Nantucket, cumpliendo así su función en la ecología marina local.

James W. Sutherland, Ph.D. Emily Molden, Directora ejecutiva emily@nantucketlandcouncil.org RJ Turcotte, Cuidador del agua de Nantucket rj@nantucketlandcouncil.org Meg Browers Directora de desarrollo meg@nantucketlandcouncil.org Shari Santos, Contador

CONSEJO GENERAL Peter R. Fenn Fenn & Associates

Diseño: Gioiosa Design Harvard, MA, www.gioiosadesign.com Impreso en papel reciclado

NLC está colaborando con la investigadora de tiburones Caroline Collatos para capturar, marcar y observar a estos increíbles pero incomprendidos residentes de verano. Caroline se encuentra en el proceso de instalar receptores acústicos alrededor de Nantucket y en Nantucket Sound para que los tiburones marcados que pasan por esta zona nos dejen evidencia de su viaje. Básicamente, ¡rastrearemos la actividad de los tiburones alrededor de la isla y en Nantucket Sound! Esta información ayudará a Caroline, y también a nosotros, a comprender el hábitat de este importante pez. Además, la orientación de los receptores podrá detectar o “notar” otras especies monitoreadas con este tipo de dispositivos, tiburón blanco, tortuga marina, róbalo rayado, etc., ¡contribuyendo aún con más información a la biodiversidad marina de Nantucket!

Para ayudar a financiar el trabajo de Caroline, visita nantucketlandcouncil.org/ support/donate/ y especifica “shark research” abajo de “special instructions.”

Tu donación será destinada directamente al trabajo de investigación de Caroline sobre los tiburones trozo locales.

Foto de portada: Grey Lady Aerials

2

NOTICIAS EN EDUCACIÓN

Serie sobre el agua limpia En Nantucket Land Council nos alegra presentar nuestra serie virtual de educación: Agua Limpia: ¡sobre el agua potable! Cada mes de este verano, tendremos un presentador especial en nuestros seminarios virtuales. El presentador dedicará la charla a un tema en particular sobre la importancia de la calidad del agua y luego contestará preguntas. Los seminarios son virtuales, gratis y abiertos a todo el público.

En nuestro sitio web, nantucketlandcouncil.org, y en YouTube podrás encontrar todos los seminarios virtuales sobre el Agua limpia.

A principios de este año, Alissa Cox habló sobre el cuidado de los sistemas sépticos, y en junio, la Bióloga de tiburones Caroline Collatos presentó su proyecto de verano sobre el tiburón trozo de Nantucket.

Acompáñanos en los próximos seminarios virtuales “Agua Limpia: sobre el agua potable”, que incluyen: 15 de julio: Presentadora Mary Parks, fundadora de GreenCrab.org—demostración de cocina en vivo y discusión sobre el cangrejo invasivo verde.

19 de agosto: Presentadora Graeme Durovich, Coordinadora de reciclaje y residuos sólidos del municipio. Charla en detalle sobre los plásticos en nuestras costas y los últimos estudios e iniciativas para abordar dicha problemática.

16 de septiembre: Presentador RJ Turcotte, Nantucket Conservation Foundation. Aprende sobre los esfuerzos colaborativos para monitorear y abordar la problemática de las algas tóxicas en Capaum Pond y otros estanques de Nantucket.

Regístrate a los seminarios virtuales sobre Agua limpia en Nantucketlandcouncil.org. ¡Te esperamos!

Foro sobre el estado del puerto Estamos muy contentos de presentar nuestro 5to Foro Sobre El estado del Puerto, el martes 20 de julio a las 4:30 pm en Nantucket Yacht Club. A la vez que nos expandimos y aceptamos nuestra nueva labor de protectores del agua en Nantucket, lanzamos una campaña sobre Consejos Verdes Para Barcos sobre la salud del puerto. Tal vez hayas visto los posts en las redes sociales o en nuestros newsletters esta primavera. Este año, el Foro Sobre El Estado del Puerto culminará en una presentación y discusión sobre el uso de embarcaciones en el puerto, los efectos que tienen en nuestros recursos e infraestructura, y la manera en la que todos podemos participar para prevenir o mitigar estos impactos a nivel personal pero también en nuestra comunidad.

Esperamos que puedas acompañar al personal de NLC y a la Directora del Puerto Sheila Lucey en este importante foro. El evento será grabado y estará disponible en nantucketlandcouncil.org.

3

NOTICIAS EN DEFENSORÍA

Novedades sobre las apelaciones de Surfside Crossing Las apelaciones en torno a la propuesta del Desarrollo de vivienda 40B Surfside Crossing continuaron durante este año. Housing Appeals Committee (HAC, Comité de apelaciones de vivienda), la agencia del estado encargada de revisar la apelación del permiso completo de Nantucket Zoning Board of Appeals (ZBA, Consejo de apelaciones de zonificación), negó la moción del Nantucket Land Council de intervenir como un grupo en los procedimientos. También determinó que los nuevos planes para construir 156 unidades de condominio en 18 edificios, en oposición a las 60 unidades mixtas aprobadas por ZBA, no serían un cambio sustancial y no necesitan la aprobación ni revisión del consejo local.

Nantucket Land Council y ZBA de Nantucket apelaron estas dos decisiones ante el Tribunal Superior.

Si bien la apelación de ZBA, como un grupo oficial frente a los procedimientos de HAC, no se escuchará hasta que la agencia emita una decisión final sobre el permiso, NLC se presentó en mayo frente al Tribunal Superior para apelar la denegación de intervención en las audiencias de HAC. HAC basó la negación, en parte, en la conclusión de que la preservación de los espacios al aire libre no es a considerarse de interés por la agencia bajo el Capítulo 40B. NLC mantuvo que es un error de interpretación de la Ley ya que el Capítulo 40 B incluye a la preservación de espacios al aire libre como uno de los criterios a considerarse cuando se determina si la propuesta de un desarrollo edilicio es “consistente con las necesidades locales”.

En NLC nos alegró mucho recibir la noticia de una decisión favorable de la Corte el 22 de junio que establece que HAC incorrectamente rechazó permitirle a NLC intervenir y corrigió su “abuso de discreción y error de Derecho”, sosteniendo inequívocamente que “el capítulo 40B protege los intereses de preservar los espacios al aire libre.” En adición a este fallo verdaderamente pionero, la Corte determinó que NLC tiene fundamento jurídico para desafiar la totalidad del permiso, y de ahora en más podrá participar como grupo cuando HAC trate el tema.

El personal de NLC y nuestros abogados, junto con un número sin precedentes de residentes preocupados, se presentaron en la visita de HAC a South Shore Road el 31 de mayo para hacer valer los derechos locales y necesidades de los residentes. Para más información y novedades, visita nantucketlandcouncil.org.

Fotografía de la derecha en el medio: Directora ejecutiva de NLC Emily Molden y abogados Peter Fenn y Dennis Murphy en una visita al sitio del proyecto Surfside Crossing, acompañados por más de 100 residentes preocupados.

4

A quien corresponda, Como vecina del proyecto propuesto, escribo para urgir a su comité a votar de manera negativa a la propuesta de vivienda 40 B en Nantucket conocida como Surfside Crossing 40B. En la actualidad, Nantucket tiene problemas para soportar la presión que su crecimiento actual ejerce en nuestros recursos naturales, agua y energía. Este proyecto exacerbará lo que ya es un problema en aumento. Nuestra población anual ha incrementado considerablemente en los últimos años, especialmente durante la pandemia, ya que cada vez más personas compran casas en Nantucket y la temporada de verano parece extenderse a las estaciones intermedias.

Ni siquiera sabemos de qué manera este crecimiento de la población afectará nuestros recursos naturales. Necesitamos más información, especialmente en densidad y escala, antes de permitir más desarrollo. Creo firmemente que esto no solo impactará negativamente en el medioambiente natural, la flora y la fauna que rodea al sitio, sino que también afectará la calidad de vida de la comunidad ya existente de manera dramática.

Deseo sinceramente que este proyecto pueda volverse a pensar para que pueda satisfacer las necesidades de nuestros paisajes y recursos naturales, y también de nuestra comunidad anual. El proyecto tal cual se presenta hoy no satisface ninguna de estas necesidades.

Esta emotiva carta de preocupación fue enviada a HAC, que se encuentra revisando la aplicación de Surfside Crossing.

Les pedimos a todos que se hagan escuchar de una manera u otra en problemáticas críticas como esta. Agradecemos a Leah por su participación y apoyo durante el proceso de apelación de Surfside Crossing.

Atentamente, Leah Mojer Residente de Nantucket

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

2021 Nantucket Trashtag ¡Limpiemos juntos las playas de Nantucket con #NantucketTrashtag! Durante el mes de agosto, asociados del Nantucket Land Council se organizan para limpiar las playas de Nantucket y deshacernos de la basura. Te alentamos a salir a la calle y limpiar tu playa favorita o los costados de las carreteras y que uses la aplicación gratuita Clean Swell para registrar tu recolección. ¡Unidos podemos lograr un GRAN impacto! En agosto, ten siempre a mano guantes y bolsas cuando estés en la playa, carreta o sendero ¡y recoge la basura que encuentres! Cuando hayas llenado la bolsa, descarga la aplicación gratuita Clean Swell y sube tu recolección (por ejemplo: número de botellas, globos, botellas de vidrio, etcétera) y tus números se sumarán al total de nuestras recolecciones. ¡Tómate una foto con tu familia y súbela a las redes sociales usando el hashtag #NantucketTrashtag y etiqueta a @nantucketlandcouncil!

El sábado 21 de agosto, tendremos un grupo que comenzará su limpieza en la esquina de Miacomet Road y Surfside Road.

Encuéntranos allí y ayúdanos a limpiar las rutas principales que nos llevan a las playas más populares de Nantucket.

Te recomendamos que traigas tus propios guantes de jardinería y bolsas de papel (evita bolsas de plásticos y guantes descartables). ¡Tendremos disponibles bolsas de arpillera! ¡Muchas gracias a Nantucket Clean Team y Nantucket DPW por ayudarnos en esta limpieza que durará todo el mes de agosto!

5

Nantucket Conservation Commission (Comisión de conservación) ha observado que el proyecto de geotubos de SBPF se encuentra en violación de su permiso. Durante los últimos cinco años, SBPF no proporcionó suficiente mitigación de arena y no monitorea el proyecto de manera correcta. Mantente informado sobre este problema, regístrate para recibir nuestro Enewsletter y síguenos en las redes sociales.

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

Monitoreo de Floraciones de algas nocivas

NLC continua aprendiendo sobre la importancia de nuestros estanques gracias al monitoreo del estado de sus aguas.

Nuestra investigación se basa en lo que aqueja a los estanques de la isla, y busca ayudar a los vecinos a involucrarse en el trabajo de mejorar la calidad del agua de estos espacios maravillosos.

Nueva pasante de verano en NLC En Nantucket Land Council le damos la bienvenida a Dayna Ullathorne como nuestra interna del verano 2021.

Dayna es estudiante senior de la Universidad de Vermont en Rubenstein School of Environment and Natural Resources y su especialidad es en Ciencias Ambientales.

Tiene un gran interés por el cambio climático y mucha curiosidad sobre cómo los ecosistemas costeros y las comunidades responderán a desafíos como el aumento del nivel del mar y el desarrollo. Su pasión por el medioambiente fue fomentada desde pequeña ya que creció en el pueblo costero de Duxbury en Massachusetts, donde pudo explorar las distintas comunidades ecológicas de la zona. Dayna nos ayudará en algunos proyectos de investigación, entre ellos el monitoreo de agua dulce de los estanques para detectar floraciones de algas nocivas y estado del agua, la restauración del hábitat de la zostera, y el monitoreo del cangrejo verde invasivo. Durante su tiempo libre, Dayna disfruta salir a correr y pasar el tiempo en la playa, y cuando está en UVM disfruta de escalar y esquiar.

Estudios sobre la infraestructura de Madaket Nos alegra anunciar que Nantucket Land Council ha recibido un subsidio de Madaket Conservation Association (MCA, Asociación para la Conservación de Madaket) para financiar un estudio sobre la infraestructura del área de Madaket. El Municipio continúa sus planes de expansión del sistema de alcantarillado hacia Madaket, pero a los residentes y al Nantucket Land Council nos preocupa cómo esta nueva infraestructura podría impactar en el desarrollo y el potencial de estos vecindarios.

El propósito de este estudio es evaluar cuál será el potencial de desarrollo de infraestructuras en Madaket con el sistema de alcantarillado del Municipio para que la comunidad pueda cuestionar cómo desea planear el futuro de Madaket.

Para completar el análisis, Nantucket Land Council ha involucrado al Principle Group, una compañía de diseño urbano, desarrollo y planeamiento con base en Boston. Durante el verano, estaremos trabajando en este proyecto con asistencia de ACKNow y miembros de MCA. 6

Semana del cangrejo verde (o cangrejo común)

Miembro destacado

“

Marcia Aguiar

Soy socia de Nantucket Land Council por el trabajo que hacen para educar a la comunidad en importantes cuestiones ambientales. Este año me emocionó mucho ver el enfoque que ponen en promover más hábitats para polinizadores en Nantucket. Amo trabajar en mi jardín polinizador y aprender de él, pero me preocupa la poca diversidad y en general el bajo número de abejas y mariposas. ¡Espero que muchos otros se unan a nuestro objetivo de reemplazar pesticidas por los materiales educativos de Nantucket Land Council para comenzar sus propios jardines y apoyar a nuestras poblaciones de polinizadores!

Con fondos de NLC Water Fund (Fondo de agua de NLC) y Nantucket Shellfish Association (Asociación para los Moluscos de Nantucket), NLC se une con la Doctora Emily Goldstein Murphy para llevar a cabo una encuesta demográfica de la especie invasiva de cangrejos verdes en nuestro puerto. La información que obtenga la Doctora Goldstein Murphy nos permitirá crear un mapa del puerto de Nantucket que indique las congregaciones de cangrejos verdes. Estos datos nos permitirán enfocarnos en nuestros esfuerzos de mitigación de este crustáceo destructivo.

Este verano, NLC continúa el programa de muda del cangrejo verde, mientras seguimos explorando el potencial del cangrejo verde con fines comerciales y como delicia culinaria en restaurantes locales y mercados de pescado. Si deseas conocer más o involucrarte en el proyecto, envía un mensaje a RJ Turcotte a rj@nantucketlandcouncil.org.

“

Estudio sobre el plástico en la costa A medida que nuestra comunidad continúa con la eliminación comercial de los plásticos de un solo uso, seguimos aprendiendo del comportamiento de los plásticos en nuestro ambiente. En NLC nos enorgullece financiar un estudio sobre macro y micro plásticos en nuestras playas y aguas costeras, en colaboración con UMass Boston y el Departamento de obras públicas de Nantucket (DPW). A través de la recolección de muestras de arena, agua próxima a la playa, y muestras de precipitaciones del 2021, podemos aprender qué tipos de plásticos se extienden en el medioambiente costero que todos apreciamos. En muestras tempranas pudimos ver la prevalencia de un tipo de micro plásticos en particular: fibras sintéticas, como ser el poliéster de las chaquetas polar y fibra de vidrio. Este tipo de fibras se descompone en pedazos cada vez más pequeños y está pasando a ser otro objeto más del medioambiente. ¡Mantente alerto para leer el informe final a fines de año!

7

NOVEDADES DEL VERANO 2021

Nantucket Land Council

PLANEAMIENTO • PROTECCIÓN • PRESERVACIÓN

Post Office Box 502 Nantucket, MA 02554 www.nantucketlandcouncil.org

APUNTA ESTAS FECHAS Sobre el agua Limpia: edición sobre el agua potable Seminarios virtuales Los jueves 15 de julio, 19 de agosto y 16 de septiembre por Zoom

Nantucket Bioblitz con LLNF Julio 1ro y 31 del 2021 Eventos de LLNF y Bioblitz en toda la isla.

Descarga la aplicación gratuita iNaturalist!

Foro sobre el estado del puerto Martes 20 de julio de 2021 Nantucket Yacht Club y por Zoom 2021 Nantucket Trashtag Agosto 1ro y 31 del 2021 En toda la isla ¡Descarga la aplicación gratuita CleanSwell!

Reunión anual de NLC Martes 3 de agosto, 2021 por Zoom

Fundado en 1974, Nantucket Land Council es el único grupo de protectores del medioambiente de Nantucket.

NLC trabaja para proteger los recursos naturales de Nantucket en tres áreas fundamentales: planeamiento, protección y preservación.

PLANEAMIENTO: NLC monitorea propuestas de Desarrollo, ofrece programas de educación, otorga becas y hace recomendaciones a los votantes sobre problemáticas que afectan al medioambiente.

PROTECCIÓN: NLC lleva a cabo investigaciones científicas para proteger nuestros recursos naturales, entre ellos las especies autóctonas, el hábitat silvestre y la calidad del agua.

PRESERVACIÓN: NLC se especializa en mantener restricciones de conservación.

Estas restricciones permiten que las propiedades continúen en manos de sus dueños mientras nos aseguramos la protección de la tierra.

d it i n R ea

Cena anual de NLC Domingo 5 de septiembre del 2021 Residencia privada

English