歌劇院時刻 What's On
目錄 Content
NTT Program Guide
2 節目總表 Program Calendar
2020 / 7
4 節目介紹 Program Introduction 23 歌劇院會員服務 NTT Member Service 23 場館服務 Your Visit 發行單位／國家表演藝術中心 臺中國家歌劇院 發行人／邱瑗 製作統籌／汪虹 張瀞方 陳郁筑 張亦鵑 美術編輯／實心美術 廣告刊登／04-24155790
A Theater for Art and Life
／ 歌劇院交通資訊 Map & Directions
Chaoma Transit Station
市政北五路
P
Shizheng North 5th Rd.
停車場 Parking
Shizheng North 3th Rd.
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
P
P
1 號門 市政北三路
P
Shizheng North 2nd Rd.
臨停下車處 Pick-up Area
Shizheng North 1st Rd.
計程車乘車處 Taxi Stand
Shizheng North 7th Rd.
市政北二路
市政北一路
3 號門
P iBike 租賃站點 iBike Rental Station
Shizheng North 6th Rd.
惠民路 Huimin Rd.
Sec. 3, Taiwan Blvd
P
↑
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
朝馬轉運站
↑
P
市政北七路
P
市政北六路
TIGER CITY
臺灣大道三段
朝富路 Chaofu Rd.
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
P
新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store
台中大遠百 Far Eastern Top City
臺中市政府 Taichung City Government
市區公車 Bus
300、301、302、303、304、305、 305E、305W、306、306E、306W、 307、308
5、33、48、73、77、151、 151（副）、152、153、153（副）、 155、157 、323、323（區）、 324、325、326、359
60、69、69（繞）、75、75（區） 358、658 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
／ 開館時間 Open Hours 週一休館 Closed on Mondays （劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。 Scheduled performances and lectures are held as usual. Attendees may enter from Gates One、Three and Eight 40 minutes prior to the events.） 週二至週日及國定假日 Tue.-Sun., National Holidays 11:30-21:00 （防疫期間來館，敬請留意官網最新公告。Please check out our website for the latest updates before visiting.） 售票／會員服務台、紀念品店 Box Office, NTT GIFT SHOP 11:30 - 20:00 T / 04-22511777 F / 04-22513229 E / service@npac-ntt.org 40756 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 40756 Taiwan R.O.C.
www.npac-ntt.org
7月
節目＆活動總表 July Program Calendar
大劇院
中劇院
Grand Theater
小劇場
Playhouse
Black Box
1 wed.
2 thu.
19:30 ／
3
達康.come 笑現場《三口組》
fri.
4 sat.
5 sun.
Dacon.come Laugh Live Show 3 Mouths
19:30 ／
14:30 ／
《昨夜星辰》— 2020 李國修紀念作品
達康.come 笑現場《三口組》
Last Night When The Stars Were Bright
Dacon.come Laugh Live Show 3 Mouths
14:30 ／
14:30 ／
《昨夜星辰》— 2020 李國修紀念作品
達康.come 笑現場《三口組》
Last Night When The Stars Were Bright
Dacon.come Laugh Live Show 3 Mouths
19:30 ／
6
徐晨又小提琴獨奏會
mon.
Violin Recital of HSU Chen-yu
戶外劇場 Outdoor Theater 7 / 8 18:45 ／ NTT 放映室
7 tue.
8 wed.
英國皇家芭蕾舞團《愛麗絲夢遊仙境》 Alice's Adventures in Wonderland
19:30 ／
7 / 9 18:45 ／ NTT 放映室
《宮崎駿動畫配樂》交響音樂會
果陀劇場《一個兄弟》U, Brother?
Music from the Films of Miyazaki Hayao
19:30 ／
9
音．畫—2020 林昭華鋼琴獨奏會
thu.
2020 LIN Chao-hwa Piano Recital
19:30 ／
10
古典浪漫之夜—陳筠雲長笛獨奏會
fri.
11 sat.
12 sun.
Romantic Classical Flute Concert of CHEN Yun-yun
19:30 ／
國臺交《英雄與歷史的謳歌》 NTSO Odes to Heroes and History
15:00 ／ 19:30 ／
張正傑親子音樂會 大提琴找新娘 Choose the bride for Ruggieri
7 / 11 14:30 ／ 19:30 ／ 7 / 12 14:30 ／
風神寶寶兒童劇團 《風神寶寶與悟空叔叔的地府歷險記》 FengShen Baobao and Uncle Wukong's Journey to the Underworld
13 mon.
14 tue.
15 wed.
2
劇場保養
Maintenance
18:30 ／
星光幼童合唱團夏季公演 Starlight International Kindergarten Summer Concert
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目
大劇院
中劇院
Grand Theater
Playhouse
外租節目
小劇場
非公開
Black Box
16 thu.
17 fri.
FUN 映中 Theater Live On Screen
7 / 17 19:00 ／
18
法蘭西戲劇院《伊蕾克特拉／奧瑞斯特》
sat.
Comédie-Française ÉLECTRE / ORESTE
7 / 18、7 / 19 14:30 ／
19
韓國原創音樂劇《王者之劍》
sun.
Musical Xcalibur
15:00 ／玩．劇場
青少年創意工坊 舞蹈篇 Play Theater – Youth Creative Workshop
20 mon.
21 tue.
劇場保養
Maintenance
22 wed.
23 thu.
24 fri.
FUN 映中 Theater Live On Screen
7 / 24 19:00 ／
25 26 sun.
14:30 ／玩．劇場
法蘭西戲劇院《伊蕾克特拉／奧瑞斯特》 青少年創意工坊 戲劇篇
sat.
Comédie-Française ÉLECTRE / ORESTE
Play Theater – Youth Creative Workshop
10:30 ／ 14:30 ／
7 / 25、7 / 26 14:30 ／
14:30 ／ 16:30 ／ 2020 開場計畫
The Mice Wedding – Unwilling Princess Bride
Musical Rimbaud
親子音樂劇《老鼠娶親之公主不想嫁？》 韓國原創音樂劇《狂愛詩人—韓波》
青少年舞蹈劇場《抓住會與不會之間 的瞬息》Freeze! Salad Days
27 mon.
28
劇場保養
Maintenance
tue.
29 wed.
30 thu.
31 fri.
19:30 ／音樂劇在臺中
19:30 ／
19:30 ／新藝計畫
Taiwan Hólíwood
A Midsummer Night's Pream
One Day with Death
《台灣有個好萊塢》
幾個人室內樂團《仲夏夜之夢》
羅翡翠 × 頑劇場《親愛的戴斯》 3
6/30 - 8/2
週二至週日 Daily except Monday
image3 非常圖像空間
7/3 7/4
五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
7/5
日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
六 sat. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
視覺的迴盪
達康 .come 笑現場《三口組》
Visual Reverberations
Dacon.come Laugh Live Show 3 Mouths
七月，image3 非常圖像空間的主題是「視覺的迴盪」。
達康 .come 回來了！阿達與康康雙人組今年升級為無敵
漫畫家建構了一個森林，他去了另一個世界，但他的身
「三口組」！邀約稀有女漫才演員——哈利一同參戰！漫
影仍在森林中迴盪。我們看到創作者在紙上做畫的聲音、
才、情境短劇、音樂故事各具特色的喜劇演出，三張嘴
我們看到葡萄酒倒入杯中的聲音、我們看到澡盆賽車手
皮子的笑浪襲擊，輕鬆零負擔的劇場體驗，年度療癒身
在家庭跑道奔馳的聲音、我們看到雪絨花的慶典歡笑的
心的最佳選擇。
聲音。故事的回聲，永不止息。
The comedy duo Dacon.come has delighted audiences around Taiwan with their local twist on Japanese manzai standup. Standing at a 30 cm height difference, Ah-ta and Kang-kang trade barbs at each other's shenanigans and Taiwanese puns. This time around, they've teamed up with TSAO Yu, one of Taiwan's rare female manzai artists, to create a trifold comedic blend that will have you roaring on the floor with laughter!
The theme of image3 Visual Language Space in July is“Visual Reverberations”. The illustrator has created a forest and entered a different world, but his shadow still resonated through the forest. We could see the sound of artist drawing on a paper, we could visualize the gurgle of red wine being poured into a glass, we could picture the noise of the soapbox racer dashed around the house, and we could envision the laughter of〈Edelweiss〉. The echo of a story is a neverending sound.
節目企劃暨導演／達康 .come（陳彥達、何瑞康） 共同創作／哈利（曹瑜） 演出者／達康 .come（陳彥達、何瑞康）、哈利（曹瑜） 製作人／吳季娟 執行製作／魏聆琄 CHEN Yen-ta, HO Jui-kang, Concept & Director TSAO Yu, Joint Creator ｜ CHEN Yen-ta, HO Jui-kang, TSAO Yu, Performer Neo WU, Producer ｜ Ada WEI, Executive Producer
4
免費 Free Admission
$ 600 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦： image3 非常圖像空間．大塊文化 Presenter: image3 Visual Language Space, Locus Publishing
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
※ 主題講座活動報名，詳細內容請參考 image3 粉絲專頁 ※ For reservations, please go to our official fan page ※ Facebook: image3 ※ Instagram: image3creative
節目約 70 分鐘（無中場休息）app. 70-min., no intermission ※ 建議 12 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12+ ※ 為配合演出需求，不開放遲到觀眾入場 Latecomers may not be admitted
7/4
六 sat. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
7/5
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
《昨夜星辰》— 2020 李國修紀念作品
7/6
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
徐晨又小提琴獨奏會 Violin Recital of HSU Chen-yu
Last Night When The Stars Were Bright: In Memory of Hugh K. S. LEE 2020
「生命是一連串不斷的選擇」，女作家黃庭薇在新書《昨
世界正面臨著考驗，徐晨又對於仍能從事自己最愛的音
夜星辰》中描寫發生在兩個家庭裡的三段婚外情故事，
樂工作由衷地感謝，且因此感受到音樂撫慰人心之正向
這些故事不但取材自庭薇周遭的真實生活，為讀者所不
及強大的力量。著迷雅納捷克小提琴奏鳴曲中神祕淒美
知的是，真實生活的故事更比小說複雜得多。處在當今
的色彩；敬畏巴赫無伴奏小提琴奏鳴曲的偉大；崇拜帕
多元且多變的社會，某些傳統價值遭到挑戰。在堅持或
格尼尼高超的炫技及演奏難度，謹表達對音樂藝術的喜
悖離自身價值觀的同時，許多人背負著壓力和矛盾，最
愛、對世界滿滿的祝福與感謝。
終卻也必須勇敢做出選擇。
Facing the challenge of COVID-19 , HSU Chen-yu is so grateful to be able to continue with his music career, and is amazed how music can comfort one's heart. HSU is going to give the warmest regards to the world by performing these mysterious , fascinating and challenging masterpieces in the recital.
“Life is about making choices.”HUANG Ting-wei, a female writer wrote three love affairs happened between two families in her new book Last Night When The Stars Were Bright. These stories not only were the personal experience of the writer, the actual situations were actually way more complicated than what readers could imagine. In this diversified and ever-changing society, some traditional values are being challenged. Despite many are suffering from stress and struggles, people still have to make choices bravely whether to be persistent or to go with the flow. 監製／林建寰 製作人／藍大鵬 原創編劇／李國修 劇本修編、 導演／樊光耀 藝術顧問／王月 副導演／邱逸峰 演員／邵雨薇、 梁正群、樊光耀、黃采儀、劉士民、戴自華、邱逸峰、茵芙、彭丞佑、 李芙蓉、蔡婉怡 LIN Jian-huan, Executive Producer ｜ LAN Da-peng, Producer ｜ LI Guo-xiu, Original Playwriter ｜ FAN Guang-yao, Script Edit, Director ｜ WANG Yue, Artistic Consultant ｜ CIOU Yi-fong, Assistant Director ｜ SHAO Yu-wei, LIANG Jheng-chiun, FAN Guang-yao, HUANG Cai-yi, LIU Shi-min, DAI Zi-hua, CIOU Yi-fong, Demi, PENG Cheng-yu, LI Fu-rong, TSAI Wan-yi, Performer
$ 800 ／ 1200 ／ 1600 ／ 2000 ／ 2400 ／ 2600 ／ 2800 寬宏售票 KHAMTicket
小提琴／徐晨又 鋼琴／何琇嫻 曲目：● 雅納捷克：小提琴奏鳴曲，作品 7 ● 巴赫：D 小調小提琴獨奏 組曲，作品 1004、G 小調小提琴獨奏奏鳴曲，作品 1001 ● 帕格尼尼：《女巫舞曲》，作品
8
HSU Chen-yu, Violin ｜ HO Hsiu-hsien, Piano Program: ● Janáček﹐ Leoš: Violin Sonata, JW 7 ● Bach: Partita in D minor for solo violin, BWV 1004 / Sonata in G minor for solo violin, BWV 1001 ● Paganini, Niccolò: Le Streghe, Op. 8
$ 300 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：寬宏藝術經紀股份有限公司 演出製作：表演工作坊文化創意股份有限公司 Presenter: KHAM INC. Performance & Production: Performance Workshop Creative Culture Co., Ltd. 節目約 135 分鐘（含中場 20 分鐘）app. 135-min., including 20-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including 15-min. intermission
5
7/8
三 wed. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
7/8
三 wed. ｜ 18:45
戶外劇場 Outdoor Theater
NTT 放映室
《宮崎駿動畫配樂》交響音樂會 Symphonic Concert: Music from the Films of Miyazaki Hayao
英國皇家芭蕾舞團 《愛麗絲夢遊仙境》 NTT Cinema – The Royal Ballet: Alice's Adventures in Wonderland
1980 年代起，宮崎駿的動畫一直伴隨著大家成長。而在精彩
本片由知名芭蕾編舞家克里斯托弗．威爾頓為英國皇家芭蕾
動畫背後，一首首時而浪漫、時而溫馨、時而詼諧、時而壯
舞團所編的全新長篇芭蕾舞劇。劇中舞者愛麗絲從看到父母
闊的配樂，更賦予動畫更多色彩與風味，而這些扣人心弦的
的朋友變成白兔，她跟著進洞後所遭遇一連串綺麗的事件，
樂音，即是出自於知名配樂大師久石讓之手。這場音樂會，
在這趟新奇不尋常的仙境旅程中，愛麗絲遇見奇特的生物及
「狂美」自日本原裝進口精選的編曲版本，一次精采呈現宮
非凡的人物，彷彿經歷一場白日夢。
崎駿與久石讓歷年合作的經典動畫。
Alice's Adventures in Wonderland is the most recent ballet production choreographed by the famous choreographer Christopher Wheeldon for The Royal Ballet. It all began with Alice saw her parents' friend turned into a rabbit, and then followed him into the rabbit hole; there she started a fascinating journey. In this curious adventure, Alice encountered the funniest creatures and some extraordinary people. Was it real or only a daydream?
Miyazaki Hayao's anime movies have been many people's childhood memory since the 1980s. Behind the impressive scene, track after track of movie score, be it romantic, heart-warming, humorous, or magnificent, imbues the movies with richer colors and textures. These soul-stirring melodies are the brainchild of Joe Hisaishi, a renowned film score composer. The arrangement of the scores played in this concert is the version originated from Japan. The audience will have a chance to listen to those classic anime works by Miyazaki Hayao and Joe Hisaishi over the years. 指揮／謝韋民 主持／楊小黎 樂團／狂美交響管樂團 曲目：●久石讓（森田一浩編曲）：交響組曲《風之谷》、《紅豬》、 《魔法公主》精選
演出／英國皇家芭蕾舞團 The Royal Ballet, Performer
●久石讓（真島俊夫編曲）：《天空之城》集錦
HSIEH Wei-min, Conductor｜YANG Shiau-li, Host Con Bello Symphonic Band Program: ● Joe Hisaishi (Arr. Kazuhiro Morita): Symphonic Suite Nausicaä of the Valley of the Wind / Porco Rosso / Selections from Princess Mononoke ● Joe Hisaishi (Arr. Toshio Mashima): Highlights from Castle in the Sky
6
$ 200 ／ 400 ／ 600 ／ 800 ／ 1000 ／ 1200 兩廳院售票 ArtsTicket
免費、自由入席 Free Admission
主辦：狂美交響管樂團 Presenter: Con Bello Symphonic Band
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 105 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 105-min., including 15-min. intermission
影片約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min., no intermission ※ 播映時間視日光狀況調整，遇雨取消舉辦 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain
7/9
四 thu. ｜ 18:45
戶外劇場 Outdoor Theater
7/9
四 thu. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
NTT 放映室
果陀劇場《一個兄弟》 NTT Cinema – Godot Theatre Company: U, Brother?
音．畫— 2020 林昭華鋼琴獨奏會 2020 LIN Chao-hwa Piano Recital
《一個兄弟》是國家文藝獎得主紀蔚然，觀察臺灣現象，
樂音與色彩間的幻動與啟發，是作曲家為之嚮往的境界，鋼
託寓意於戲劇的創作。「冷伯」憂心憂國卻只會滿嘴道理；
琴家林昭華將帶來聖桑與夏布里耶的鋼琴小品、貝多芬Ｅ大
「亂場仔」對社會沒有成見，但他的行動主義反而使得
調鋼琴奏鳴曲、德布西《版畫》，與穆索斯基《展覽會之畫》，
他所要化解的紛爭與危機愈趨糾結。兩人在一場意外中
透過作曲家眼中對於音樂與色彩的詮釋，邀請聽眾一同聆賞
邂逅，攜手踏上了改變社會的冒險旅程，卻也同時將兩
世代靈魂的美麗邂逅。
人之間的矛盾推到臨界點。
Pianist LIN Chao-hwa will present a program featuring various types of tonal inspiration: the colorful sounds in Debussy, SaintSaëns, and Chabrier's work, the profoundly personal feeling in Beethoven's piano sonata, and the evocative piano work by Mussorgsky.
U, Brother? is a play written by CHI Wei-jan, the winner of the National Award for Arts on Behance, reflecting social phenomenon in Taiwan.“ Ling Peh”is all mouth and trousers about the conditions of the country.“Luan Tiunn A,”on the other hand, has no questions about the society. However, being proactive clearly stirred up more chaos instead of solving disputes and crisis. The two met each other in an accident and embarked on the journey to change the society together, whilst the contradiction between them has pushed both to the boundaries. 編劇／紀蔚然 導演／梁志民
鋼琴／林昭華
演員／郭子乾、唐從聖、范瑞君、許逸聖
曲目：● 聖桑：隨意圓舞曲，作品 110 ● 夏布里耶：《冊葉》● 貝多芬：
CHI Wei-jan, Playwright ｜ LIANG Zhi-min, Director GUO Zih-cian, TANG Cong-sheng, FAN Rui-jun, SHIU Yi-sheng, Performer
E 大調第三十號鋼琴奏鳴曲，作品 109 ● 德布西：《版畫》● 穆索斯基： 《展覽會之畫》 LIN Chao-hwa, Piano Program: ● Saint Saëns: Valse nonchalante, Op. 110 ● Chabrier: Feuillet d' album ● L.v. Beethoven: Piano Sonata No. 30 in E major, Op. 109 ● Debussy: Estampes ● Mussorgsky: Pictures at an Exhibition
免費、自由入席 Free Admission
$ 300 ／ 500 ／ 700 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 特別感謝：果陀劇場 Presenter: National Taichung Theater｜Special Thanks to Godot Theatre Company 影片約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min., no intermission ※ 另於 17:00 舉行映前表演 Pre-show performance at 17:00 ※ 播映時間視日光狀況調整，遇雨取消舉辦 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain
節目約 95 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 95-min., including 15-min. intermission
7
7/10
五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
古典浪漫之夜— 陳筠雲長笛獨奏會
7/11
六 sat. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
國臺交《英雄與歷史的謳歌》 NTSO Odes to Heroes and History
Romantic Classical Flute Concert of CHEN Yun-yun
此場古典浪漫音樂會將展現藝術最高的價值精萃，長笛
《詩樂集》是伯恩斯坦為美國建國兩百週年所寫下的連篇歌
演奏家陳筠雲專場演出將有別於制式範疇，特別融合燈
曲，共動用了六名聲樂家以及龐大的交響樂團；貝多芬第三
光及其他器樂組合，為愛樂者帶來古典音樂的瑰麗韻味。
號交響曲則是「普羅米修斯」精神的純然展現，在音樂史上
誠摯邀請您一同欣賞音樂藝術之美。
所開創的格局都足以震懾古今。且聽水藍以氣象萬千之姿詮
This classic yet romantic concert will introduce to you the essence of art to the fullest extend. Professional flute player CHEN Yunyun is going to present the concert in a different way. Adapting special lighting design and various musical instruments, she is bringing the audience exquisitely charming classical performance. You are cordially invited to appreciate the beauty of music.
釋這兩首史詩大作，為樂迷帶來一場振奮人心的音樂饗宴。
長笛／陳筠雲 鋼琴／陳維志
指揮／水藍 女高音／蘇珊娜．比勒 次女高音／范婷玉、鄭海芸
曲目： ● 舒曼：三首浪漫曲，作品 94
●
舒伯特：《飄零的落花》，
Bernstein wrote Songfest in celebration of the American Bicentennial Year, required six vocalists and symphony orchestra. Beethoven viewed Prometheus as his role model, and clearly expressed the spirit in his Symphony No. 3. Tonight, conductor Lan Shui presents his grand interpretation of Bernstein and Beethoven's epic works. The audience is in for an exciting musical treat.
男高音／王典 男中音／林中光 男低音／曾文奕
長笛與鋼琴變奏曲 ● 聖桑：浪漫曲，作品 37、前奏與隨想輪旋曲
曲目：● 伯恩斯坦：《詩樂集》● 貝多芬：第三號交響曲《英雄》
CHEN Yun-yun, Flute ｜ CHEN Wei-chih, Piano Program: ● Schumann: Three Romances, Op. 94 ● Schubert: Die Trocken Blumen ● Saint Saënt: Romance, Op. 37 / Introduction and Rondo Capriccioso
Lan Shui, Conductor ｜ Susannah Biller, Soprano ｜ FAN Ting-yu, CHENG Hai-yun, Mezzo Soprano ｜ Fernando WANG, Tenor LIN Chung-kuang, Baritone ｜ TSENG Wen-i, Bass Program： ● L. Bernstein: Songfest ● L. v. Beethoven: Symphony No. 3 Eroica, Op. 55
8
$ 500 兩廳院售票 ArtsTickets
$ 300 ／ 500 ／ 800 ／ 1000 ／ 1500 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：筠雲音樂藝術 贊助：惠瑞特股份有限公司 Presenter: Yunyuns Music ｜ Sponsor: Futuristic Company
主辦：國立臺灣交響樂團 Presenter: National Taiwan Symphony Orchestra
節目約 50 分鐘（無中場休息）app. 50-min., no intermission
節目約 100 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 100-min., including 15-min. intermission ※ 英語發音，中文字幕 Performed in English with Chinese surtitles
7/11
六 sat. ｜ 14:30、19:30
中劇院 Playhouse
7/12
日 sun. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse
風神寶寶兒童劇團《風神寶寶 與悟空叔叔的地府歷險記》 FengShen Baobao Troupe FengShen Baobao and Uncle Wukong's Journey to the Underworld
7/11
六 sat. ｜ 18:30
小劇場 Black Box
星光幼童合唱團夏季公演 Starlight International Kindergarten Summer Concert
風神寶寶的爸爸牛魔王被地府閻羅帶走了，在悲傷之後，
星光國際幼兒園幼童合唱團與星光兒童少年合唱團將聯
風神寶寶打起精神決定找上最靠譜的萬事通悟空叔叔幫
手演唱多首經典好歌，小小年紀在台上展現大方自信的
忙！這次，事情真的能如風神寶寶的預期般順利嗎？在
氣度，更是萌度破表。
重重關卡後，風神寶寶能得到光明與溫暖的答案嗎？
本次演出將獻唱多首經典流傳的卡通名曲，並詮釋異國
Papa Bull King has been taken to the underworld! Anxious about his father, FengShen Baobao rushes to the versatile Uncle Wukong for help. Will they make it to rescue Papa from the dark realm of death and be happily reunited with Mama Iron Fan again?
風情文化的特色童謠。透過孩子們純真無邪的臉龐、童 稚清亮的嗓音，相信必為溽暑盛夏帶來一股清涼與歡樂 氣息。 The Starlight Toddler's Choir will make its debut in National Taichung Theater by joining hands with Starlight Children's Choir to perform several iconic cartoon classics and nursery rhymes full of cultural features. It is always delightful to watch adorable children having fun on the stage, and would definitely freshen up the midsummer heat.
創辦人／陳勝福 藝術顧問／趙自強、孫翠鳳 團長暨製作人／陳昭賢
指揮／莊碧華 伴奏／吳盈萱 演出者／臺中市星光國際幼兒園惠文校
導演／許栢昂 編劇／倪瑞廷
和豐原校、臺中市星光兒童少年合唱團
主要演員／吳米娜、林東緒、楊傑宇、王辰驊
CHUANG Pi-hua, Conductor ｜ WU Ying-hsuan, Piano Starlight International kindergarten, Starlight Children's Choir, Performer Program: ● I am a small part of the world ● Let It Go ● Kokoleoko ● Can You Feel the Love Tonight? ● I'd Like to teach the world to sing
CHEN Shen-fu, Founder ｜ CHAO Tzu-chiang, SUN Tsui-feng, Artistic Consultant ｜ CHEN Chao-hsien, Company Director & Producer HSU Po-ang, Director ｜ NI Jui-ting, Playwright ｜ WU Mi-na, LIN Tung-hsu, YANG Chieh-yu, WANG Chen-hua, Main Performer
$ 400 ／ 600 ／ 800 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 1200 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：財團法人星光教育基金會 協辦：巨立音響有限公司 Presenter: Starlight Education Foundation ｜ Co-organizer: Giant Audio Co., Ltd.
節目約 100 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 100-min., including 15-min. intermission ※ 華 語 及 台 語 發 音， 中 文 字 幕 Performed in Mandarin and Taiwanese with Chinese surtitles ※ 建議 3 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 3+
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including 15-min. intermission ※ 英語發音，英文字幕 Performed in English with English surtitles
9
展覽 Exhibition
7/11 - 7/26
週二至週日 Daily except Monday 11:30-21:00 凸凸廳 Tutu Gallery
演出 Performance 五 fri. ｜ 19:00
7/24 7/25
凸凸廳 Tutu Gallery
7/26
日 sun. ｜ 15:00、19:30
大劇院 Grand Theater
日 sun. ｜ 14:00、16:00
凸凸廳 Tutu Gallery
六 sat. ｜ 14:00、16:00、19:00
凸凸廳 Tutu Gallery
新藝計畫
吳峽寧 × 僻室《包在我身上》
10
7/12
張正傑親子音樂會 大提琴找新娘
WU Hsia-ning×House Peace Packing BAGS
CHANG Chen-chieh's family concert: Choose the bride for Ruggieri
創作團隊僻室走訪臺中 5 個各具特色的地點，把各處多樣
正傑叔叔的大提琴「盧傑利」想婚啦！不知所措的正傑
的生活樣貌，化為一座座故事場景。每個場景以一組內
叔叔趕緊拜託媒婆趙自強幫幫忙，希望媒婆可以幫大提
含模型的半開包包展現，搭配田野調查所採集的文字、聲
琴「盧傑利」找到速配的另外一半。邀請各位大、小朋
音及攝錄像紀錄，讓觀者能自在地探訪創作團隊所建立的
友陪大提琴「盧傑利」一同來參加相親大會，看媒婆介
臺中記憶；當凸凸廳化為一座佈滿回憶的大腦時，不同場
紹各個新娘候選人的優點，也聽聽盧傑利與各個新娘候
景的縮小模型世界也正翻轉著我們對臺中的樣版印象。
選人談「琴」說愛，並幫盧傑利選出最速配的新娘！
For this exhibition, WU Hsia-ning×House Peace has turned five distinct places across Taichung into a story, each depicted as a half-open backpack with text, sound and imagery collected onsite. As the gallery transforms into a mind full of recollection of Taichung, scaled models transfigure our impressions of the city. The live performances on“homecoming”further take us through a reflection on life: do we continue our journey, or do we return home?
Cellist CHANG Chen-chieh's cello“Ruggieri”wants to get married! He quickly asked the matchmaker ZHAO Zi-qiang for help, hoping he could find a perfect bride for Ruggieri. We invite all the music lovers to join us to choose the bride for Ruggieri in this family concert. Ruggieri (cello) will date (play) with violin, harp, or piano etc, and the audience will choose the most suitable one for Ruggieri at the end of concert.
計畫主持人暨影像設計／吳峽寧 共同創作暨模型與空間設計／鄭烜勛
大提琴／張正傑 主持人／趙自強 鋼琴／廖皎含 次女高音／翁若珮
共同創作暨文本發展／張語歡 表演者／楊宇政 製作／僻室
曲目：● 巴赫：大提琴第一號無伴奏組曲，前奏曲 ● 韓德爾／哈沃森：
WU Hsia-ning, Project Director, Concept & Visual Design CHENG Hsuan-hsun, Concept, Model & Spatial Design CHANG Yu-huan, Concept & Text ｜ Gabriel YANG, Performer House Peace, Production
給小提琴與大提琴的帕薩卡利亞舞曲 ● 聖桑：《天鵝》等曲目
免費展覽 Free Exhibition 售票演出 Performance Ticket Price $100
$ 200（12 歲以下）／ 300 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 特別感謝：NTT 藝友會 Presenter: National Taichung Theater ｜ Special Thanks to NTT-CLUB
主辦：弦外之音團 贊助：龍寶建設股份有限公司、養樂多 Presenter: PROARTCELLO ｜ Sponsor: Treasure Dragon Corporation, Yakult Corporation
演出約 30 分鐘（無中場休息）app. 30-min., no intermission ※ 演出建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+
節目約 90 分鐘（含中場 20 分鐘）app. 90-min., including 20-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
CHANG Chen-chieh, Cello ｜ ZHAO Zi-qiang, Presenter LIAO Jiao-han, Piano ｜ WENG Ruo-pei, Mezzo Soprano Program: ● Bach: Cello Suite No. 1 in G major, BWV 1007, Prelude ● G. F. Handel / J. Halvorsen: Passacaglia for Violin and Cello ● Camille Saint-Saens: The Swan, etc
7/15 - 7/19 7/21 - 7/25
三 wed. - 日 sun. ｜ 10:00-17:00
排練室 Rehearsal Room、小劇場 Black Box
7/15
三 wed. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
二 tue. - 六 sat. ｜ 10:00-17:00
排練室 Rehearsal Room、小劇場 Black Box
NTT 充電夜／藝術講一講
玩．劇場—青少年創意工坊 Play Theater – Youth Creative Workshop
韓國的假面舞、清唱與 當代電影的融合 NTT Power Night – Performing art Lecture
歌劇院鼓勵青少年以「體驗」學習表演藝術，推出「玩．
韓國影視文化盛起，將傳統表演藝術結合當代藝術領域，
劇場—青少年創意工坊」，揉合「練功、知識、創作、表
在世界各地受到注目。講座聚焦韓國傳統表演藝術，包
演」，規劃「舞蹈篇」及「戲劇篇」，由專業師資帶領學員
含假面舞、清唱、說唱詩詞等，並探討韓國「活用」過
學習舞蹈或無劇本創作，訓練溝通力及團隊合作，都能激發
往傳統藝術融合當代藝術走向國際市場。邀請韓國文化
思考及發揮創意，讓暑期不留白，為美麗人生增添色彩。
研究者陳慶德老師，分享兼具保護傳統及創新的韓國，
NTT encourages teenagers to learn performing arts through personal experience. This gave birth to“Play Theater - Youth Creative Workshop”, a program incorporating skill development, knowledge, creating, and performing for dance and theater respectively. With the guidance of professionals, teenagers will learn to dance or improvise, in turn becoming a better communicator and team player. By building an environment to provoke thoughts and express creativity, let's make this summer vacation the best ever and leave colorful memories for the teenagers.
臺灣可以如何見賢思齊的學習？
舞蹈篇：微光製造團隊
講者：陳慶德（國立雲林科技大學應用外語系韓語與文化講師）
Dance: Shimmering Production
Lecturer: CHEN Ching-de (Instructor, Korean Culture, Department of Applied Foreign Languages, National Yunlin University of Science and Technology)
7/15 三 wed. － 7/19 日 sun. 10:00-17:00
As Korean pop culture continues to prosper, its approach of combining traditional performing art and contemporary art also catches world-wide attention. The speaker for the lecture is Mr. CHEN Ching-de, a Korean culture researcher. This lecture focuses first on the array of Korean traditional performing art, including Talchum, Pansori, etc. The second part further explains how Korean artists breathe new life to these traditions with contemporary interpretation and open the door to international markets. As a takeaway, Mr. Chen will share how Taiwan can learn from Korea where preservation of traditions and innovation harmoniously co-exist.
戲劇篇：勇氣即興劇場 Theater: Guts Improv Theatre 7/21 二 tue. － 7/25 六 sat. 10:00-17:00
$ 6,000 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
※ 主辦單位保留活動異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
講座約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min., no intermission ※ 本系列講座均提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
11
7/23
四 thu. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
7/26
日 sun. ｜ 10:30、14:30
大劇院 Grand Theater
不藏私講堂／夢想，前進方程式
誰的夢想歸屬— 母親的自我成長與親子教養
親子音樂劇 《老鼠娶親之公主不想嫁？》
The Art of Living
The Mice Wedding – Unwilling Princess Bride
番紅花在事業最高峰時選擇陪伴孩子而離開職場，認為
《老鼠娶親之公主不想嫁？》以「愛、勇氣、團結」為
孩子的成長，需要父母的帶領，養成良好的觀念與習慣。
故事主軸，邀請橫跨各音樂類型的作曲家—朱怡潔創作
以「體驗式教育」帶孩子做家事、走進菜市場，認為孩
音樂，並邀請國內音樂劇青年導演—高天恒擔綱編劇及
子需要的「故事」不是在故事書，而是在生活！邀請番
導演；以民間故事為導向，帶領觀眾進入一個神奇熟悉，
紅花分享，如何給孩子與社會更多「愛」的力量，讓生
美麗熱鬧的童話世界。
活變得更幸福。
Composed by ZHU Yi -jie and directed by GAO Tian-heng, based on a folklore, The Mice Wedding – Unwilling Princess Bride is a tale of love, courage and solidarity where the audience will be transported into a glamorous and joyous mythical kingdom.
Writer WANG Pi-chu chose to leave at the peak of her career and stay with her kids. She believes parents' guidance is essential to the formation of the right values and good habits as kids grow up. Implementing the idea of learning by doing, she brought her kids to do house chores and go to the market with her. The stories kids need are not in a storybook, but in daily life! Ms. Wang will share in this session how to give more power of love to kids and the society, thus making life more joyful.
講者：番紅花（作家）
藝術總監／杜黑 監製／孫文凱 製作人／陳玲莉 編導／高天恆
Lecturer: WANG Pi-chu (Writer)
作曲／朱怡潔 編曲／蔣孟和 舞蹈設計／張洪誠 燈光設計／謝政達 服裝設計／胡哲誠 舞台設計／魏匡正 劇團經理／蘇怡瑄 執行製作 ／羅健航 Dirk DU, Artistic Director ｜ Kevin SUN, Producer ｜ Lily CHEN, Producer ｜ GAO Tian-heng, Director ｜ ZHU Yi -jie, Composer ｜ JIANG Meng-he, Arrangement ｜ CHANG Hong-cheng, Choreographer ｜ HSIEH Zheng-da, Lighting Design ｜ Du Du HU, Costume Design ｜ WEI Kuang-zheng, Stage Design ｜ Elly SU, Manager ｜ LO Chien-hang, Executive Producer
14
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
$ 400 ／ 600 ／ 800 ／ 1000 ／ 1200 ／ 1500 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：愛樂劇工廠 Presenter: Taipei Philharmonic Theatre
講座約 90 分鐘（無中場休息）app. 90-min., no intermission ※ 本系列講座均提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
節目約 120 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 120-min., including 15-min. intermission ※ 華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
7/26
日 sun. ｜ 14:30、16:30
小劇場 Black Box
2020 開場計畫
青少年舞蹈劇場 《抓住會與不會之間的瞬息》
7/31 8/1
五 fri. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater 六 sat. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
8/2
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
音樂劇在臺中
《台灣有個好萊塢》 Taiwan Hólíwood
Curtain-Up for New Artists Pure White Dance Lab Freeze! Salad Days
「純白舍 Dance Lab 青少年舞蹈劇場」邀請蘇威嘉、黃懷
《台灣有個好萊塢》2019 年於臺北首演 4 場，場場人氣
德、李尹櫻和潘柏伶等 4 位舞者為純白舍的小舞者們編
爆棚、叫好又叫座！以年輕人打破現實框架、追求夢想
舞，透過年輕學員青澀又純真的身體舞動編舞家的作品，
的熱血劇情出發，幽默又寫實的重現 60 年代台語片最輝
彷彿一張白紙卻充滿無限可能與令人驚嘆的創意，7 月開
煌的時期，將台語聲韻轉化成不同於過往的音樂劇風格，
場計畫邀請您一同欣賞充滿美妙感動的時刻。
結合劇場實力演員與影視唱將明星，一起乘風追夢。
In“Dance Lab Youth Dance Theatre”, 4 dancers, SU Wei-chia, HUANG Huai-te, LEE Yin-ying, and PAN Bo-ling are invited to choreograph for the little dancers of Dance Lab. The innocent and pure dance moves of the young students, interpreting the choreographers' work, are like a piece of white paper: full of infinite possibility and amazing creativity. Join us in watching these beautiful touching moments in July!
Following a budding romance between a blockbuster playwright and a young spotlight-seeking actress, Taiwan Hólíwood celebrates the paralleled life and cinema through a series of ups and downs, as the filmmaking team overcomes the financial and political obstacles with passion and trust to bring back the last glory of the Taiwanese-language cinema before it fades into oblivion under the shadow of the dominant Mandarin. Adapted from the Taiwanese film Forever Love, this humorous and enchanting musical with its acclaimed world premiere in 2019 visualizes the golden age of a short-lived but fascinating film industry. The montage of history now begins with their singing...
藝術總監／陳韋勝 團長／曾珮瑜 行政／黃茹巧 編舞家／蘇威嘉、
瘋戲樂工作室
李尹櫻、黃懷德、潘柏伶 舞者／詹宜靖、簡嘉靚、黃凱帷、張芯語、
作曲暨音樂指導／王希文 作詞暨編劇協力／呂筱翊
黃筱筑、許喬甯、藍乙衿 攝影／陳韋勝
編劇暨作詞／許孟霖 導演／楊景翔 編舞／張洪誠
CHEN Wei-sheng, Artistic Director ｜ ZENG Pei-yu, Company Director HUANG Ru-qiao, Administration ｜ SU Wei-jia, LI Yin-ying, HUANG Huai-te, PAN Bo-ling, Choreography ｜ ZHAN Yi-jing, JIAN Jia-jing, HUANG Kai-wei, ZHANG Xin-yu, HUANG Xiao-zhu, HSU Qiao-ning, LAN Yi-jin, Dancer ｜ CHEN Wei-sheng, Documentary
Studio M
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
$ 500 ／ 800 ／ 1200 ／ 1600 ／ 2000 ／ 2500 ／ 2800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 45 分鐘（無中場休息）app. 45-min., no intermission ※ 主辦單位保留活動異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
節目約 180 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 180-min., including 15-min. intermission
Owen WANG, Composer & Music Director ｜ LU Hsiao-i, Lyrics & Co-writer HSU Meng-lin, Playwright & Lyrics ｜ YANG Ching-hsiang, Director CHANG Hung-cheng, Choreographer
※ 華語及台語發音，台語演唱段落提供中文字幕 Performed in Mandarin and Taiwanese with Chinese surtitles during Taiwanese-language songs ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+
15
7/31 8/1
五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box 六 sat. ｜ 14:30、19:30
小劇場 Black Box
8/2
日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
新藝計畫
羅翡翠 × 頑劇場 《親愛的戴斯》 LUO Fei-tsuei×Théâtre des Enfants Terribles One Day with Death
世界各地的人用著不同的語言稱呼他，我們總是害怕他 的來臨，恐懼他的靠近。但沒有人知道，他是什麼模樣。 《親愛的戴斯》由音樂人羅翡翠，與劇場創作者黃凱臨、 擊樂表演者余若玫共同創作。融合聲響、音樂、偶戲與 面具等形式，探索生命的意象，譜奏出一首幽默且溫柔 的生命之歌。 They call this mysterious figure different names in different languages, yet no-one has seen him. Shy and hard-working, he stays every day by the side of all who are about to depart. One day he sits at his desk as always, when suddenly something pops out from his hand. In this fusion of sound, puppetry and object theater, performers LUO Fei-tsuei, HUANG Kai-lin and YU Rho-mei each approach the ritual of life from distinct perspectives, and come together in creating this ode of life.
計畫主持人／羅翡翠 共同創作暨表演者／羅翡翠、黃凱臨、余若玫 演出製作執行單位／頑劇場 LUO Fei-tsuei, Project Director ｜ LUO Fei-tsuei, HUANG Kai-lin, YU Rho-mei, Creator & Performer ｜ Théâtre des Enfants Terribles, Production
$ 400 兩廳院售票 ArtsTicket 主辦：臺中國家歌劇院 特別感謝: NTT 藝友會 Presenter: National Taichung Theater ｜ Special Thanks to NTT-CLUB 節目約 50 分鐘（無中場休息）app. 50-min., no intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+ ※ 每場次演出結束後將舉行演後座談 A post-talk will be held after each performance
16
晨醒散步、創作，盡享避暑好時光！ 《早安！歌劇院》植栽導覽／手作坊
Take a morning walk, to create and enjoy a cool summer! “Good Morning! NTT”Flora Botanic Tour / Handcraft Workshop
避開烈陽，在周末清晨來場自我對話吧！讓大樹療 癒平日被瑣事綁架的身心，放飛渴求自然與藝術的 靈魂。 歌劇院剛於春季送別了滿樹盛開的黃花風鈴木與流 蘇，夏季暖陽照耀大地，讓戶外植栽生長茁壯、草 地欣欣向榮，也將迎來清新淡粉的紫葳花開，小動 物們活躍其中，成就歌劇院戶外活潑豐富的多元地 景。踏入草地，一起感受蓊鬱綠意帶來的純淨優美； 踏青之後，用水彩繪畫美麗心情、手沖一杯有溫度 的咖啡，或速寫自然帶來的悸動，用手作譜出美好 周末。
●
Stay out of the beaming sun and start a dialogue with yourself at dawn during the weekends! Let the trees heal your body and mind from the hustle and bustle over the week, and set your soul free craving for nature and art. Bidding farewell to inflorescences of golden trumpet and fringe flowers in spring, NTT opens its arms to a warm summer sun, helping outdoor plants and grass land to thrive. Fresh and pink crape myrtles bloom among the greens and small animals move across vibrantly. These all established a rich and diverse landscape outside the NTT building. Step onto the grass land and feel the pure beauty of the greenery. After a short stroll, express your good spirits with water painting, hand brew a cup of heartwarming coffee, or sketch the moment you are touched by nature. Let's craft a good weekend with bare hands.
活動場次時間 Sessions
7/4 六 sat.、7/5 日 sun. 07:30-10:30 8/22 六 sat.、8/23 日 sun. 07:30-10:30 9/12 六 sat.、9/13 日 sun. 07:30-10:30
22
●
活動費用 Charges $ 800 ／ 含創作材料、飲品一份 Inclusive of art materials and one drink
歌劇院會員服務 NTT Member Service 會員獨享 Member Exclusive Offer
●
年度系列節目票券早鳥預購
●
獨享主辦節目購票 8 折優惠起；鼓勵藝術紮根，學生會員可享最低 75 折優惠
●
商場消費優惠（VVG Foodplay／Labo Cafe／School、image3、堁夏咖啡、NTT Gift Shop）
●
會員專屬活動
●
吳寶春麥方店臺中門市消費享 9 折優惠
●
會員點數兌換好禮
加入歌劇院會員，讓藝術走入您的生活，開始一趟美感饗宴的旅程。 申辦請參考官網【會員專區】或親臨本場館 1F【顧客服務櫃台】辦理。 Early-bird ticket pre-order for annual program Maximum 20% off for NTT-organized program; maximum 25% off for student members, favoring art to take root ● Special offer at shops in NTT (VVG, image3, Café Crotchet, NTT Gift Shop) ● Member exclusive event ● 10% off for purchases at Taichung Branch of Wu Pao Chun Bakery ● Membership point redemption ● ●
Join as a member of NTT now. Make art your lifestyle. Embark on a journey of aesthetic sensation. For information and application,please visit official website, or visit Customer Service counter on the 1st floor of NTT.
場館服務 Your Visit 導覽服務 Tour Services
臺中國家歌劇院不僅是一座名為歌劇院的建築，整個建築就是一首凝固的音樂，還 沒踏入門廳，就已經可以「看到」充滿流動與韻律的造型。透過不同型態的導覽， 帶您欣賞歌劇院千姿百態，一探背後的精采故事。各項導覽預約歡迎上官網，或電 洽服務人員。 National Taichung Theater (NTT) is not only a building in which performing arts are presented, the architecture itself is a frozen music, one can "see" the exterior full of fluidity and rhythm. Visitors will enjoy the theater through various theme tours, and reservation can be made on our website or by telephone. 定時導覽週二至週日 Guided Tour Tue.-Sun. 11:30、13:30、15:30 夜間導覽每週三 Wednesday Night Tour 19:30 英語導覽需預約 Reservation-Based English Guided Tour 劇場導覽不定期舉行 Insider Theater Tour (scheduled by theater availability) 11/18 三 wed.
23