歌劇院時刻 What's On
目錄 Content
NTT Program Guide
2 節目總表 Program Calendar
2020 / 8
4 節目介紹 Program Introduction 27 歌劇院會員服務 NTT Member Service 23 場館服務 Your Visit 發行單位／國家表演藝術中心 臺中國家歌劇院 發行人／邱瑗 製作統籌／汪虹 張瀞方 陳郁筑 張亦鵑 美術編輯／實心美術 廣告刊登／04-24155790
A Theater for Art and Life
／ 歌劇院交通資訊 Map & Directions
Chaoma Transit Station
市政北五路
P
Shizheng North 5th Rd.
停車場 Parking
Shizheng North 3th Rd.
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
P
P
1 號門 市政北三路
P
Shizheng North 2nd Rd.
臨停下車處 Pick-up Area
Shizheng North 1st Rd.
計程車乘車處 Taxi Stand
Shizheng North 7th Rd.
市政北二路
市政北一路
3 號門
P iBike 租賃站點 iBike Rental Station
Shizheng North 6th Rd.
惠民路 Huimin Rd.
Sec. 3, Taiwan Blvd
P
↑
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
朝馬轉運站
↑
P
市政北七路
P
市政北六路
TIGER CITY
臺灣大道三段
朝富路 Chaofu Rd.
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
P
新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store
台中大遠百 Far Eastern Top City
臺中市政府 Taichung City Government
市區公車 Bus
300、301、302、303、304、305、 305E、305W、306、306E、306W、 307、308
5、33、48、73、77、151、 151（副）、152、153、153（副）、 155、157 、323、323（區）、 324、325、326、359
60、69、69（繞）、75、75（區） 358、658 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
／ 開館時間 Open Hours 週一休館 Closed on Mondays （劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。 Scheduled performances and lectures are held as usual. Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events.） 週日、週二至週四 Sun., Tue. - Thu. 11:30-21:00 週五至週六及國定假日 Fri. - Sat., National Holidays 11:30-22:00 售票／會員服務台、紀念品店 Box Office, NTT GIFT SHOP 11:30 - 20:00 T / 04-22511777 F / 04-22513229 E / service@npac-ntt.org 407025 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 407025 Taiwan R.O.C.
www.npac-ntt.org
8月
節目＆活動總表 August Program Calendar
大劇院
1 sat.
2 sun.
中劇院
Grand Theater
小劇場
Playhouse
Black Box
《台灣有個好萊塢》
mr.Why 花影樂團《日影花月 II》
19:30 ／
14:30 ／ 19:30 ／新藝計畫
Taiwan Hólíwood
mr.Why Ri Ying Hua Yue
One Day with Death
14:30 ／音樂劇在臺中
羅翡翠 × 頑劇場《親愛的戴斯》
2020 臺灣青年管樂團《青响》
14:30 ／
14:30 ／新藝計畫
《台灣有個好萊塢》 Taiwan Hólíwood
Sound of TYB
One Day with Death
14:30 ／音樂劇在臺中
羅翡翠 × 頑劇場《親愛的戴斯》
3 mon.
4 tue.
19:30 ／
劇場保養
2020 凌雲御風音樂會
Maintenance
Air Force Band Flying High 2020
5 wed.
6 thu.
7 fri.
8 sat.
14:30 ／
14:30 ／
14:30 ／ 19:30 ／
Sing, Pray, Pasibutbut – A Bunun Musical
The Adventures of A-CHO
Puppet Beings Theatre The Paper Play
14:30 ／
14:30 ／
《阿醜奇遇記》
偶偶偶劇團《紙要和你在一起》
The Adventures of A-CHO
Puppet Beings Theatre The Paper Play
臺灣國樂團《越嶺—聆聽布農的音樂故事》《阿醜奇遇記》
9 sun.
10
偶偶偶劇團《紙要和你在一起》
劇場保養
Maintenance
mon.
19:30 ／
《幾何三重奏》音樂會 Geometry Trio Concert
19:30 ／
11
《翻滾吧！木笛》
tue.
Jump Recorder
12 wed.
19:30 ／
13
獨角音樂劇《焢肉遇見你》
thu.
SOLO MUSICAL: Meant to Meat
19:30 ／
14
聲景音樂劇場《給 NK 的十行詩》
fri.
15 sat.
2
Soundscape music theatre – Ten Lines of Poetry to NK
19:30 ／
14:30 ／
Diabolo Dance Theatre VALO I – Amoeba
Soundscape music theatre – Ten Lines of Poetry to NK
舞鈴劇場《VALO 首部曲—阿米巴》
聲景音樂劇場《給 NK 的十行詩》
19:30 ／
獨角音樂劇《焢肉遇見你》 SOLO MUSICAL: Meant to Meat
14:30 ／ 19:30 ／
獨角音樂劇《焢肉遇見你》 SOLO MUSICAL: Meant to Meat
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目
大劇院
16 sun.
中劇院
Grand Theater
14:30 ／
舞鈴劇場《VALO 首部曲—阿米巴》 Diabolo Dance Theatre VALO I – Amoeba
外租節目
小劇場
Playhouse
非公開
Black Box
19:30 ／
14:30 ／
Hold Fast to Dreams
SOLO MUSICAL: Meant to Meat
國立興大附中合唱團音樂會《心聲新生》 獨角音樂劇《焢肉遇見你》 19:30 ／
17
藝本道薩克斯風重奏團 2020 年度音樂會
mon.
2020 Art Pondo Saxophone Ensemble Taiwan Tour
劇場保養
Maintenance
18 tue.
19 wed.
20 thu.
21 fri.
22 sat.
14:30 ／ 19:30 ／
故事工廠《再見歌廳秀》 Story Works Goodbye to Music Halls
23
8 / 17 — 8 / 27
2020 NTT 學苑
中階技術劇場研習營 2020 NTT Academy: Technical Theater Intermediate Course
sun.
19:30 ／
女高音郭錦慧 2020 聲樂獨唱會 Soprano KUO Ching-hui Vocal Recital
14:30 ／ 16:30 ／ 2020 開場計畫
劉秀美《渺渺》
LIU Hsiu-mei Floating
24 mon.
25 tue.
26
戶外劇場 Outdoor Theater 8 / 26 18:45 ／ NTT 放映室
劇場保養
Maintenance
wed.
英國皇家芭蕾舞團《舞姬》Le Bayadere 8 / 27 18:45 ／ NTT 放映室
27
屏風表演班《半里長城》
thu.
The Half Mile of The Great Wall
19:30 ／
28
2020 豆莢寶寶兒童音樂會《Bling Bling 大冒險》Baby Beans Do Re Mi Concert
fri.
29 sat.
30 sun.
31 mon.
19:30 ／
10:30 ／ 14:30 ／ 19:30 ／
NTSO – Lan Shui & Gwhyneth CHEN
2020 豆莢寶寶兒童音樂會《Bling Bling 大冒險》Baby Beans Do Re Mi Concert
19:30 ／
10:30 ／ 14:30 ／
國臺交 20／21 開季—水藍／陳毓襄
2020 TSO 音樂劇場《燈．影》 2020 TSO PAN Hwang-long & B.DANCE
2020 豆莢寶寶兒童音樂會《Bling Bling 大冒險》Baby Beans Do Re Mi Concert
19:30 ／
歌劇院駐館藝術家— 包大山《RUN》 NTT Artist in Residence Baozi CHEN RUN
14:30 ／ 19:30 ／
歌劇院駐館藝術家— 包大山《RUN》 NTT Artist in Residence Baozi CHEN RUN
14:30 ／
歌劇院駐館藝術家— 包大山《RUN》 NTT Artist in Residence Baozi CHEN RUN
劇場保養
Maintenance 3
7/31 8/1
五 fri. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater 六 sat. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
8/2
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
音樂劇在臺中
《台灣有個好萊塢》 Taiwan Hólíwood
7/31 8/1
五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box 六 sat. ｜ 14:30、19:30
小劇場 Black Box
8/2
日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
新藝計畫
羅翡翠 × 頑劇場 《親愛的戴斯》 LUO Fei-tsuei×Théâtre des Enfants Terribles One Day with Death
《台灣有個好萊塢》2019 年於臺北首演 4 場，場場人氣
世界各地的人用著不同的語言稱呼他，我們總是害怕他
爆棚、叫好又叫座！以年輕人打破現實框架、追求夢想
的來臨，恐懼他的靠近。但沒有人知道，他是什麼模樣。
的熱血劇情出發，幽默又寫實的重現 60 年代台語片最輝
《親愛的戴斯》由音樂人羅翡翠，與劇場創作者黃凱臨、
煌的時期，將台語聲韻轉化成不同於過往的音樂劇風格，
擊樂表演者余若玫共同創作。融合聲響、音樂、偶戲與
結合劇場實力演員與影視唱將明星，一起乘風追夢。
面具等形式，探索生命的意象，譜奏出一首幽默且溫柔
Following a budding romance between a blockbuster playwright and a young spotlight-seeking actress, Taiwan Hólíwood celebrates the paralleled life and cinema through a series of ups and downs, as the filmmaking team overcomes the financial and political obstacles with passion and trust to bring back the last glory of the Taiwanese-language cinema before it fades into oblivion under the shadow of the dominant Mandarin. Adapted from the Taiwanese film Forever Love, this humorous and enchanting musical with its acclaimed world premiere in 2019 visualizes the golden age of a short-lived but fascinating film industry. The montage of history now begins with their singing.
的生命之歌。
瘋戲樂工作室
計畫主持人／羅翡翠 共同創作暨表演者／羅翡翠、黃凱臨、余若玫
作曲暨音樂指導／王希文 作詞暨編劇協力／呂筱翊
演出製作執行單位／頑劇場
編劇暨作詞／許孟霖 導演／楊景翔 編舞／張洪誠
LUO Fei-tsuei, Project Director ｜ LUO Fei-tsuei, HUANG Kai-lin, YU Rho-mei, Creator & Performer ｜ Théâtre des Enfants Terribles, Production
Studio M Owen WANG, Composer & Music Director ｜ LU Hsiao-i, Lyrics & Co-writer HSU Meng-lin, Playwright & Lyrics ｜ YANG Ching-hsiang, Director CHANG Hung-cheng, Choreographer
$ 500 ／ 800 ／ 1200 ／ 1600 ／ 2000 ／ 2500 ／ 2800 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 400 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：臺中國家歌劇院 特別感謝：NTT 藝友會 Presenter: National Taichung Theater ｜ Special Thanks to NTT-CLUB
節目約 180 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 180-min., including 15-min. intermission
節目約 50 分鐘（無中場休息）app. 50-min., no intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+ ※ 每場次演出結束後將舉行演後座談 A post-talk will be held after each performance
※ 華語及台語發音，台語演唱段落提供中文字幕 Performed in Mandarin and Taiwanese with Chinese surtitles during Taiwanese-language songs ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+
4
They call this mysterious figure different names in different languages, yet no-one has seen him. Shy and hard-working, he stays every day by the side of all who are about to depart. One day he sits at his desk as always, when suddenly something pops out from his hand. In this fusion of sound, puppetry and object theater, performers LUO Fei-tsuei, HUANG Kai-lin and YU Rho-mei each approach the ritual of life from distinct perspectives, and come together in creating this ode of life.
8/1
六 sat. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
8/3 - 9/21 9/28
每周一 mon. ｜ 14:00-16:00
排練室 1、2 Rehearsal Room 1,2 一 mon. ｜ 15:00-21:00
小劇場 Black Box
mr.Why 花影樂團 《日影花月 II 》2020 夏日音樂會
後青年工作坊—音樂劇篇 Creative Aging Workshop – Musical
mr.Why Ri Ying Hua Yue 2020 Summer Concert
急智創作歌手 ×（世界冠軍）³×（音樂碩士）²×（酷帥爸 爸）²× 斜槓小王爺＝ mr.Why 花影樂團！ mr.Why10 歲了，
「音樂劇篇」邀請資深音樂劇演員程伯仁，為後青年設
為不服輸的青春而奏，為深愛之人高歌，以吉他吉吉影、
聲音及身體表演。課程以演唱搭配肢體練習，引導學員
電貝斯蔡牧恭、口琴李讓、打擊許毅、鋼琴金墨雨的五
重新探索自己，開啟表演潛能，找到屬於自己的聲音與
重奏編制，帶來不同於搖滾、不同於爵士、不同於藍調，
姿態。結業呈現與學員們一同登台歌舞音樂劇，展現自
獨一無二的 Why 式風格！今夏就讓 mr.Why 再次與大家
信與魅力，並與親朋好友分享。
一同留下歌詠青春夢想的夏日回憶！
In Musical program, musical theater veteran CHENG Bo-ren has designed a course tailored for creative aging workshop attendees, beginning with the fundamentals of breathing, and advancing into an intimate encounter with sound and physical performance. Through singing and physical exercises, attendees will discover their own personal flair for expression on stage, and charm friends and family in a final musical presentation with the entire class.
mr.Why founded 10 years ago, plays for the unyielding youth and sings for the beloved ones. The quintet is made up of a guitarist, a bassist, a harmonicist, a percussionist, and a pianist. Their style is different from rock, jazz, or blue, but one-of-its-kind. Join mr.Why this summer to leave a memory about youth and dream!
計專屬音樂劇課程，從基礎功「呼吸」開始，進而體驗
吉他、主唱／吉吉影 口琴／李讓 打擊／許毅
講者：程伯仁（資深音樂劇演員）
電貝斯／蔡牧恭 鋼琴／金墨雨
Lecturer: CHENG Bo-ren (Veteran musical actor)
曲目：● 李讓：《漂流瓶》、《謎魂》、《月下漫舞》● 吉吉影：《造飛機》 、《海龜島》、《飛影》等曲目 G.Shadow, Guitar, Vocal ｜ LI Jang, Harmonica ｜ HSU Yi, Percussion TSAI Mu-kung, Electric Bass ｜ JIN Mo-yu, Piano Program: ● LI Jang: The Drift Bottle / Labyrinth / Dancing in the Moonlight ● G.Shadow: Airplane Trip / Sea Turtle Island / Flying Shadow, etc.
$ 500 ／ 800 ／ 1000 兩廳院售票 ArtsTicket
網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
主辦：mr.Why 花影樂團 Presenter: mr.Why
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 100 分鐘（含中場 10 分鐘）app. 100-min., including 10-min. intermission
工作坊約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min., no intermission ※ 本系列活動均提供公教人員進修時數認證 All activities in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留活動異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
5
8/4
二 tue. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
8/4 - 8/30
週二至週日 Daily except Monday
image3 非常圖像空間
2020 凌雲御風音樂會
藍色青春
Air Force Band Flying High 2020
Blue Shades of Youth
適逢「八一四」空戰勝利 83 週年，空軍司令部特舉辦
8 月 image3 非常圖像空間的主題是「藍色青春」。
「2020 凌雲御風」音樂會，本場音樂會將帶來「威風凜
這個月幾米想和你說說話。奇幻大師尼爾．蓋曼加圖像
凜進行曲」、「西城故事」等經典樂曲，並由「台北青年
大師馬托蒂，會給糖果屋故事什麼樣的結局？日本漫畫
管樂團」藝術總監侯宇彪教授與空軍軍樂隊隊長李家豪
家松本大洋也想告訴我們幾個關於不安、惆悵或孤獨的
少校，協同全體隊員，帶領聽眾朋友一同享受音樂饗宴。
故事。當然還有更多的故事我們想告訴你。於你而言，
To celebrate the 83rd Anniversary of 814 War Victory, Air Force Command Headquarters, MND stages the Flying High 2020 concert. The art director and conductor of Taipei Wind Orchestra professor HOU Yui-biau, captain major LI Chia-hao and the members of Air Force military band will present an impressive music feast to the audience.
8 月是憂鬱的青春？還是喜悅的青春？ 你的青春，是什
常任指揮／侯宇彪 樂團指揮／李家豪、陳政佑 薩克斯風獨奏／吳志桓 演出人員／空軍軍樂隊
麼樣的藍色？ The theme of image3 Visual Language Space in August is“Blue Shades of Youth”. This month, Jimmy LIAO wants to talk with you. Why did the great masters of fantasy and illustration, Neil Gaiman and Lorenzo Mattori, chose to end“Hansel & Gretel”that way? Japanese mangaka Taiyou Matsumoto also wants to tell us a few stories about insecurity, melancholy or loneliness. Of course, there are plenty of other stories we want to tell you. In your mind, is August a melancholic adolescence? Or one full of joy? Your own youth - which shade of blue is it?
曲目：●艾波蒙特：《格列佛遊記》●伯恩斯坦：《西城故事》等曲目 HOU Yui-biau, Permanent Conductor ｜ LI Chia-hao, CHEN Cheng-yu, Conductor ｜ WU Chih-huan, Saxophone ｜ R.O.C. Air Force Military Band, Performer Program: ● Appermont: Gulliver's Travels ● Bernstein: Four Dances from West Side Story, etc.
6
$ 100 兩廳院售票 ArtsTicket
免費 Free Admission
主辦：空軍司令部 協辦：台北青年管樂團 Presenter: Air Force Headquarters, MND Co-organizer: Taipei Wind Orchestra & Symphonic Band
主辦： image3 非常圖像空間．大塊文化 Presenter: image3 Visual Language Space, Locus Publishing
節目約 120 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 120-min., including 15-min. intermission
※ 主題講座活動報名，詳細內容請參考 image3 粉絲專頁 For reservations, please go to our official fan page ※ Facebook: image3 ※ Instagram: image3creative
8/7
五 fri. ｜ 19:30
空中花園 Sky Garden
8/8
六 sat. ｜ 19:30
空中花園 Sky Garden
8/8
六 sat. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
星空特調瘋一夏
單一純爵士四重奏 《情醉盛夏》
臺灣國樂團 《越嶺—聆聽布農的音樂故事》
Under the Starry Night – Single Malt Quartet A Heady Summer Swing
Sing, Pray, Pasibutbut – A Bunun Musical
單一純爵士是由臺灣活躍的爵士演奏家：爵士鼓廖柏鈞、
音樂敘事將透過一位布農老人的回憶，娓娓道來布農族
貝斯手張為智、鋼琴手王筱函，及演唱俱佳的爵士女伶胡
人走過歷史長河，世世代代的悲歡歲月，以及長久存在
瑜芳組成的四重奏，擅長演奏各式曲風，如拉丁、森巴、
於布農族、鄰近部族和漢人之間，梳不斷、理還亂的族
搖擺樂、巴薩諾瓦，以精湛演奏技巧與即興能力，展現爵
群爭議與情緣糾結。而這一切，最終透過血脈與情感的
士的不同風貌。本次將以各自的創作曲，在盛夏的夜晚帶
交融，在 Pasibutbut 音樂引導下趨向生命源起的和諧，在
你乘著音符，享受一場充滿異國情調的爵士饗宴。
愛與光中，不再有恨。
Single Malt Quartet features drummer Suyeh LIAO, bassist Datone, pianist WANG Hsiao-han, and vocal Angu HU. They are experienced in performing various music genre including Latin, Sumba, Swing and Bossa Nova. As masters of various jazz genres and improvisation, the group presents their original and exotic take on jazz in this summer eve concert.
Through a Bunun elder's recollection, the musical narrative slowly depicts how the Bunun people went through the prolonged process of history and generations of joys and sorrows, as well as the long lasting ethnic disputes and emotional entanglement which had been clinging on between the Bunun, their neighboring tribes, and the Han. Eventually everything would move toward the harmony of life's origin under the guidance of Pasibutbut music through an integration of blood and emotions. Hatred no longer exists within love and light.
主唱／胡瑜芳 貝斯／張為智
監製／陳濟民 製作／劉麗貞 演出／臺灣國樂團、南投縣信義鄉布 農文化協會 指揮／廖元鈺 策展人、布農古謠採集記譜、中文編劇 ／曾毓芬 布農語編劇、指導及說書人／卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端 作曲．音樂設計／吳睿然 導演／張得恩 CHEN Chi-ming, Executive Producer ｜ LIU Li-chen, Producer ｜ National Chinese Orchestra Taiwan, Bunun Cultural Association in Xinyi Township of Nantou County, Performer ｜ LIAO Yuan-yu, Conductor ｜ TSENG Yuh-fen, Curator, Bunun ancient ballad collection / notation & Chinese screenwriter ｜ Bukun Ismahasan Islituan, Bunun scriptwriter and cultural consultant ｜ Algy WU, Composer ｜ CHANG De-en, Director
鋼琴／王筱函 爵士鼓／廖柏鈞（樹葉） Angu HU, Vocal ｜ Datone, Bass WANG Hsiao-han, Piano ｜ Suyeh LIAO, Drums
免費 Free Admission ／ 需繳交保證金 Deposit required $ 100 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration
$ 300 ／ 500 ／ 800 ／ 1000 ／ 2000 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：國立傳統藝術中心 指導：文化部 Presenter: National Center for Traditional Arts ｜ Advisor: Ministry of Culture
節目約 60 分鐘（無中場休息）app. 60-min., no intermission ※ 主辦單位保留活動異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
節目約 125 分鐘（含中場 20 分鐘）app. 125-min., including 20-min. intermission ※ 華語及布農語發音，中文字幕 Performed in Mandarin and Bunun with Chinese surtitles
7
8/8
六 sat. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse
8/9
日 sun. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse
《阿醜奇遇記》
8
8/8
六 sat. ｜ 14:30、19:30
小劇場 Black Box
8/9
日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
偶偶偶劇團《紙要和你在一起》
The Adventures of A-CHO
Puppet Beings Theatre The Paper Play
從前從前，有個長相奇特的年輕人，總是受到不公平的
偶偶偶劇團「全紙」演出的經典作品，運用不同質地的
待遇。難過的他決定去傳說中遙遠的深山裡，尋找全能
紙張以裁切、折疊、拼貼等方式，打造多種形貌紙偶，
的精靈。阿醜想問精靈，為什麼自己長得這麼醜？於是，
串連出三則故事，不僅透過「紙」傳達故事寓意，更顛
他展開了一路充滿驚險奇幻的旅程⋯⋯消彌霸凌、顛覆
覆觀眾對紙張使用的既有想像、激發前所未有的無限創
刻板印象。找到享有幸福的智慧！
造力。
Once upon a time, there was a strangely looking young man, A-CHO. He was really sad for being treated unfairly all the time. One day, he decided to go into the legendary deep mountain to look for almighty elves. He wanted to ask the elf, Why do I look so ugly? So he started a journey full of thrilling fantasies...to eliminate bullies, break down stereotypes and search for the wisdom to enjoy happiness!
An instant classic created by Puppet Beings Theatre, The Paper Play harnesses the properties of paper in a puppet play that connects three different stories. By cutting, folding and joining paper in creative ways, The Paper Play completely reimagines paper as a storytelling and creative medium.
編導／馬照琪 音樂總監／吳毓庭 演員／馬照琪、譚天、謝卉君
導演／孫成傑 戲偶設計／孫成傑、王中振 燈光設計／許文賢
單簧管／楊雅淳 大提琴／鄒于婕 鋼琴／孫建如
舞臺設計／孫成傑 音樂設計／蔡佳琪
MA Chao-chi, Director ｜ WU Yu-ting, Music Director ｜ MA Chao-chi, TAN Tian, XIE Hui-jin, Actor ｜ YANG Ya-chun, Clarinet ｜ ZOU Yu-jie, Cello ｜ SUN Jian-ru, Piano
操偶師／李娟瑩、林信佑、孫克薇、曹媄渝、廖晨志
$ 400 ／ 600 ／ 800 ／ 1000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 400 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：沙丁龐客劇團 指導：文化部 贊助：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: Theatre De La Sardine ｜ Advisor: Ministry of Culture Sponsor: National Culture and Arts Foundation
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including 15-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約 60 分鐘（無中場休息）app. 60-min., no intermission ※ 建議 3 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 3+
SUN Chen-chieh, Director ｜ SUN Chen-chieh, WANG Chung-cheng, Puppets Design ｜ XU Wen-xian, Lighting Design ｜ SUN Chen-chieh, Stage Design ｜ TSAI Chia-chi, Composer ｜ LI Juan-ying, LIN Hsin-yu, SUN Ke-wei, TSAO Mei-yu, LIAO Chen-zhi, Puppeteer
8/10
8/10 - 9/21
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
每周一 mon. ｜ 19:00-21:00
排練室 1、2 Rehearsal Room 1, 2
NTT 充電夜／藝術動一動
《幾何三重奏》音樂會
音樂劇工作坊
Geometry Trio Concert
NTT Power Night – Performing art Workshop
幾何三重奏的音樂家們畢業於同一所學校，但即使經過
專為上班族設計的身體工作坊。打卡下班後、轉換心情，
時間的歷練，學生時代那股對音樂的熱情與衝勁未曾改
直接導航臺中國家歌劇院，從輕食、暖身開始，以沉浸、
變，更淬鍊出堅定的默契。我們如幾何圖形一般，以長
體驗舒展身心靈，享受精彩藝術充電夜。
笛代表直線、法國號呈現的圓與鋼琴堅定的三角形狀，
邀請音樂劇演出資歷二十餘年的程伯仁擔任講師。課程
結合成不常見的三重奏演出形式，帶給大家耳目一新的
從「發聲」開始，逐步深入到表演訓練及肢體聲律互動，
音樂享受。
將音樂劇的多元性帶進生活。
Although they have left school for a long time, the members of Geometry Trio have never forgotten their passion for music. And through the years, they have fostered a strong, unspoken chemistry in music. The straight line of the flute, the spherical sonority of the horn, and the sturdy triangle of the piano join in a fresh and unique combination of both geometry and sound.
In this creative movement workshop tailored for after-work relaxation and recharge, lecturer CHENG Bo-ren, a two-decade veteran of musical theater, leads attendees through an immersive experience of the art of the musical. Beginning with vocal warmup exercises, the course then progresses into stage training and coordination of movement and rhythm, in a living presentation of the rich tapestry that is musical theater.
長笛／楊慧君 法國號／薛程元 鋼琴／呂冠葶
講者：程伯仁（資深音樂劇演員）
曲目：●泰勒曼：F 大調 3 聲部協奏曲，作品 42
●
多普勒：《瑞吉峰的
Lecturer: CHENG Bo-ren (Veteran musical actor)
回憶》，作品 34 ● 柏妮思：《森林情景》● 楊．巴赫：《二位元的設計》 ● 巴波特：《素描》等曲目
YANG Hui-chun, Flute ｜ HSUEH Chen-yuan, Horn ｜ LU Kuan-ting, Piano Program: ● G.P. Telemann: Concerto à 3 in F major, TWV42: F14 ● F. Doppler: Souvenir du Rigi, Op. 34 ● M. Bonis: Scènes de la forêt ● J. Bach: Four 2-bit contraptions ● G. Barboteu: Esquissev, etc.
$ 400 兩廳院售票 ArtsTicket
網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater 節目約 100 分鐘（含中場 20 分鐘）app. 100-min., including 20-min. intermission
工作坊約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min., no intermission ※ 本活動提供公教人員在職進修時數認證 All activities in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留活動異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
9
8/11
二 tue. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
《翻滾吧！木笛》
8/13 8/14
四 thu. ｜ 19:30
小劇場 Black Box 五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
8/15 8/16
六 sat. ｜ 14:30、19:30
小劇場 Black Box 日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
獨角音樂劇《焢肉遇見你》
Jump Recorder
SOLO MUSICAL: Meant to Meat
就是木笛室內樂團以精湛的演出技巧，榮獲 106-107 年、
2018 年韓國大邱國際音樂劇節最佳音樂劇、最佳女主角
98-99 年彰化縣傑出演藝團隊，並連續榮獲教育部 102 年、
入圍！聽《不讀書俱樂部》作曲家張芯慈在歌曲裡尋找
103 年補助。在指導老師張嘉瑩與音樂總監李琴娟的帶領
幸福答案，享《苦魯人生》導演高天恒在劇場裡貪玩，
下，遍及各演出場地及戶外超過 70 場。以人手一支的木
看《天天想你》女主角陳品伶多角切換火力全開！ 33 歲
笛音樂為主軸，曲目涵蓋文藝復興、巴洛克以至於現代
離婚專門女律師面對理想伴侶不願踏入婚姻，她再次遇
音樂與臺灣音樂。
見曾經為她焢肉的初戀暖男⋯⋯。
“Just Recorder Chamber,”founded in 2006, is a successful team that comes from Taiwan. We had attained the subvention from Ministry of Education in 2013 and 2014, and obtained the Performing Award Scheme Prize presented by Country Government in 2019, 2018, 2017, 2010 and 2009.
2018 Daegu International Musical Festival Best Musical and Best Actress finalist! Listening to CHANG Hsin-tzu who is the composer of Non Reading Club looking for happy answers in the song, enjoying KAO Tien-heng, director of Crew's Life, playing in the theater, watching CHEN Pin-ling who is performer of Missing You Everyday chang many role on the stage! The story is talking about a 33-year-old female lawyer in the face of a perfact companion which is reluctant to step into marriage. She meets the first love again, a warm man who once cooked for her...
演出者／就是木笛室內樂團 指揮／李琴娟 大提琴／林于淨
製作人、劇本、作曲／張芯慈 導演／高天恒 編曲／吳凜 演員／陳品伶
木笛獨奏／邱垂易 三重奏鳴曲：木笛／李琴娟、葉怡萱 鋼琴／劉夜蘭
舞台設計／廖音喬 燈光設計／周佳儀 舞蹈設計／張擎佳
曲目：● 泰勒曼：G 小調三重奏鳴曲
影像設計／鄭雅之 服裝設計／范玉霖
●
蒙悌：《查爾達斯》● 韋瓦第：
D 大調協奏曲等曲目 Just Recorder Chamber, Performer ｜ LEE Chin-chuan, Conductor Trio Sonata: LEE Chin-chuan, YEH I-hsuan, Recorder / LIU Yeh-lan, Piano LIN Yu-ching, Cello ｜ CHIU Chui-yi, Recorder Soloist Program: ● Georg Philipp Telemann: Trio Sonata in G minor ● Vittorio Monti: Czardas ● Antonio Vivaldi: Concerto in D major, etc.
CHANG Hsin-tzu, Producer, Book and Composer ｜ KAO Tien-heng, Director ｜ CHANG Hsin-tzu, Book ｜ CHANG Hsin-tzu, Composer WU Ling, Music Arrangement ｜ CHEN Pin-ling, Performer ｜ LIAO Yin-chiao, Stage Design ｜ CHOU Chia-yi, Lighting Design ｜ CHANG Chin-chia, Choreographer ｜ CHENG Ya-chih, Projection Design ｜ FAN Yu-lin, Costumes Design
$ 300 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 800 ／ 2000（遇見你套票） 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：就是木笛室內樂團 協辦：彰化縣文化局、臺中市政府文化局 合辦：彰化縣教師木笛合奏團 指導：彰化縣政府、臺中市政府 Presenter: Just Recorder Chamber ｜ Co-organizer: Changhua County Cultural Affairs Bureau / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government｜Joint-organizer: Teacher's Recorder Ensemble Group Advisor: Changhua County Government / Taichung City Government
主辦：C MUSICAL 製作 贊助：臺北市政府文化局、2020 TAIWAN TOP 演藝團隊 Presenter: C MUSICAL Sponsor: Department of Cultural Affairs Taipei City Government / 2020 TAIWAN TOP PERFORMING ARTS GROUP
節目約 90 分鐘（含中場 10 分鐘）app. 90-min., including 10-min. intermission
節目約 110 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 110-min., including 15-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
10
8/14
五 fri. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
8/15
六 sat. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse
8/15 8/16
六 sat. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater 日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
聲景音樂劇場《給 NK 的十行詩》 舞鈴劇場 《VALO 首部曲—阿米巴》
Soundscape music theatre – Ten Lines of Poetry to NK
Diabolo Dance Theatre VALO I – Amoeba
新古典室內樂團 2020 年度製作「聲景音樂劇場《給 NK
在宇宙起始之初，陰陽離子撞擊所誕生的原始生命－阿
的十行詩》」，以吳三連文學獎得主江自得探討「美」
米巴，即將展開一段穿越水火地風的旅程，找到生命中
的詩集論述轉化為六幕各自獨立又相連呼應的聯篇樂章。
最亮的那一道光。演出包含獨步全球的扯鈴演出型式，
結合互動藝術科技、舞者演員、樂團演奏，並加入電子
結合舞蹈、體操、歌唱、多媒體等精彩元素，打造虛實
聲響和臺灣在地文化聲景素材，創造出充滿想像的音樂
交錯的舞台幻境，帶給觀眾一個充滿想像和驚奇的舞鈴
混成畫，開創音樂劇場的新美學形式。
世界。
The annual production of Neo-Classical Chamber Ensemble Soundscape music theatre - Ten Lines of Poetry to NK is based on the poems collection of Dr. CHIANG Tzu-te, the winner of WU San-lien Prize in Literature. 6 chapters of music piece that are inspired by poems, various devices and elements have been put together, aim to develop the new form of aesthetics in music theatre.
The Amoeba signifies the purest, untainted, original heart of life, through the eyes of which we see a beautiful new world of life. VALO I - Amoeba is the magnum opus of Diabolo Dance Theatre, a company renowned for its unique mastery of the diabolo, or Chinese yo-yo. Fusing traditional artistry with song, dance, drums and multimedia, Amoeba blends physical and virtual realms in a highly acrobatic performance full of imagination and surprise.
演出團隊／新古典室內樂團 創意發想暨藝術總監／陳欣宜
導演／劉樂群 製作人／邊國華
導演／吳維緯 文本詩人／江自得 作曲家／方斯由
LIU Le-chun, Director ｜ PANG Kuo-hua, Producer
Neo-Classical Chamber Ensemble, Performing Group CHEN Hsin-i, Creative Development & Artistic Director ｜ WU Wei-wei, Director ｜ CHIANG Tzu-te, Poetry and Literature ｜ S'yo FANG, Composer
$ 500 ／ 800 ／ 1000 ／ 1200 ／ 1500 ／ 2000 ／ 2500 ／ 3000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 ／ 700 ／ 900 ／ 1200 ／ 1500 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：新古典室內樂團 指導：高雄市政府文化局 Presenter: Neo-Classical Chamber Ensemble ｜ Advisor: Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government
主辦：舞鈴劇場 共同主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: Diabolo Dance Theatre ｜ Co- Presenter: National Taichung Theater
節目約 90 分鐘（無中場休息）app. 90-min., no intermission ※ 華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
節目約 100 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 100-min., including 15-min. intermission
11
8/16
日 sun. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
國立興大附中合唱團音樂會 《心聲新生》
8/17
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
藝本道薩克斯風重奏團 2020 年度音樂會
Hold Fast to Dreams
2020 Art Pondo Saxophone Ensemble Taiwan Tour
興大附中 Enchant 合唱團 19 歲的這一年，突發的疫情推
此次不同於以往的演出，將會改成全部都是重奏團形式
開我們的距離，但彼此的心因為對音樂的熱愛而更貼近。
的方式演出，再配合打擊樂器，讓觀眾再次耳目一新 !
今年帶來的合唱饗宴，有富饒臺灣味的民謠、詩作入曲
Different from past performances, this fresh and energetic performance is consisted of chamber ensembles with percussion.
的當代音樂、描述希臘神話的現代樂曲等精彩曲目，希 望在今年艱難的時刻，透過音樂唱出心聲，為這黯淡時 期渲染色彩，期盼黑夜過去，新生降臨。 In 2020, the pandemic has kept us physically apart, but we remain spiritually together because of our enthusiasm for music. In the year of the 19th anniversary of Enchant choir, we will perform numerous types of choral music, including Taiwanese folklore, contemporary works, etc. Hope the voices from our hearts bring people strength to get through this tough time. May the darkness pass and the dawn come in the end.
藝術總監、指揮／徐惠君 鋼琴／王秀婷
指揮／陳麒鈞 高音薩克斯風／鄭亦傑、黃秉宏、王昱翔
演出團體／國立興大附中 Enchant 合唱團 聯演團體／微光合唱團
中音薩克斯風／張晏瑋、吳鎮宏、施秉均、林洪中、彭立賢
HSU Huei-chun, Artistic Director & Conductor ｜ WANG Siou-ting, Piano The Affiliated Senior N.C.H.U Enchant Choir, Performing Group Halo Chorus, Joint Group
次中音薩克斯風／侯穎妤、李佳穎、呂明驥 上低音薩克斯風／范家瑞
$ 300 ／ 500 ／ 800 ／ 1000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
、黃昶翰 長笛／林怡靜 CHEN Chi-chun, Conductor ｜ CHENG Yi-chieh, HUANG Ping-hung, WANG Yu-shiang, Soprano Saxophone ｜ CHANG Yen-wei, WU Jenhong, SHIH Ping-chun, Hon LIN, PENG Li-hsien, Alto Saxophone ｜ HOU Ying-yu, LEE Chia-ying, LU Ming-chi, Tenor Saxophone ｜ FAN Chia-jui, HUANG Chang-han, Baritone Saxophone ｜ LIN Yi-ching, Flute
主辦及指導：國立中興大學附屬高級中學 協辦及合辦：微光合唱團 Presenter & Advisor: The Affiliated Senior High School of N.C.H.U Co-organizer: Halo Chorus 節目約 140 分鐘（含中場 10 分鐘）app. 140-min., including 10-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
12
節目約 120 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 120-min., including 15-min. intermission
8/18
二 tue. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
8/20
四 thu. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
NTT 充電夜／藝術講一講
不藏私講堂／夢想，前進方程式
體驗印度第五吠陀的 戲劇魔力
璀璨的夢境— 從 Versace 印花到臺灣燈會
NTT Power Night – Performing art Lecture
The Art of Living
印度美學之豐富傳統可追溯至第二世紀婆羅多牟尼所著
2019 年「臺灣燈會在屏東」，創下燈會開辦以來人潮最
之〈第五吠陀〉，本書乃是世界現存最古老、最鉅細靡
高紀錄，藝術燈區計畫主持人是加拿大華裔設計師 Daniel
遺的戲劇學著作之一。邀請擅長以劇場說故事的印度籍
Wong。在時尚設計圈最高峰時，他放棄凡賽斯首席印花
導演江譚佳彥，以現代說書人的姿態，援引臺灣當代劇
設計師，來臺灣創業，只為了「跳脫舒適圈」，期許自
場觀點，引領觀眾一同細細咀嚼印度藝術之奧妙。
己的創意有更多可能性。邀請 Daniel Wong 分享從時尚服
The Nātyaśāstra is one of the world's oldest and most detailed texts on the subject of theater. Written by Bharata Muni, and dated to at least the second century CE, this treatise serves as the foundation for the rich tradition of Indian aesthetics. In this lecture, Indian director Chongtham Jayanta Meetei brings his mastery of onstage storytelling into a different medium, as he leads us in a journey through the elaborate world of Indian art from the perspective of contemporary Taiwanese theater.
裝產業跨界到裝置藝術打造最驚豔的臺灣燈會。
講者：江譚佳彥（EX- 亞洲劇團藝術總監、導演）
The 2019“Taiwan Lantern Festival in Pingtung”was one of the annual Lunar New Year Celebrations, and has recorded the largest number of audience in the history of the festival. The artistic lantern exhibition was led by the Chinese-Canadian designer Daniel Wong, who resigned from his job as a chief pattern designer at Versace — a pinnacle in high fashion — and chose to develop his own business in Taiwan, simply to leave his‘comfort zone’for new possibilities in creativity. In this lecture, he will share with us his story about leaving fashion design for installation art, and how he created the spectacular lantern show.
Lecturer: Chongtham Jayanta Meetei (Artistic director, EX-Theatre Asia)
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
講座約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min., no intermission ※ 本系列講座均提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留活動異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
講座約 90 分鐘（無中場休息）app. 90-min., no intermission ※ 本系列講座均提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
13
8/20 - 9/20
週二至週日 Daily except Monday
忘我廳 The Sound Cave
歌劇院駐館藝術家莊志維 《一起散步 In the Progress》 空間探索行動計畫
8/21 8/22
五 fri. ｜ 19:30
空中花園 Sky Garden 六 sat. ｜ 19:30
空中花園 Sky Garden
星空特調瘋一夏
小事製作 《酐舞樂廳—靜舞派對》
NTT Artist in Residence CHUANG Chih-wei In the Progress
Under the Starry Night – Silent Disco No Sound No Dance
莊志維歷經駐館期間的踏查與實驗，於展覽中呈現對藝
若想同時尋覓寧靜與釋放自我，《酐舞樂廳—靜舞派對》
術實踐的思索，由觀察與創作介入科技與人性規劃，重
是你的絕佳選擇。在這場派對中，每個人戴上耳機，自
新思考並啟發對空間的想像。以自我創作及駐館脈絡，
由切換頻道，不受單一音軌和密閉空間的限制，擁有派
加上群眾參與的平台，試圖表達創作從觀察出發，拆解
對放送的全面自主與自由，時而跟隨感官流動，時而為
成空間與時間的切片，在人與人和空間之中不斷激盪成
了自己漫舞。《酐舞樂廳—靜舞派對》邀請喜歡搖擺的
為新的集合。
你，來一場微醺的沉浸式派對。
During his residency, CHUANG Chih-wei used his exhibitions as a manifestation of his thoughts on the practice of art. In reconsidering his spatial ideas, he incorporated his creative concepts—informed as much by crowdsourced opinions as his own observations—into projects that fused the technological with the humanistic, converging into new experiences as people interact with one another and the spaces that surround them.
Silent Disco No Sound No Dance is for those who want to both let off steam and enjoy movement and music. Guests at this party all wear headphones, and can freely switch between multiple music channels for a completely unrestrained party experience. Immerse yourself in the atmosphere, and let your body sway and dance along.
2019-2020 歌劇院駐館藝術家 莊志維
藝術總監／楊乃璇 製作人／陳運成 執行製作／陳歆寧 舞台監督／
NTT Artist in Residence CHUANG Chih-wei
張仲平 舞台暨燈光設計／一箱人作設計有限公司 技術協力／屋頂 電影院 現場 DJ ／胡少愷、陳涵 投影動畫／郭欣翔 攝錄／李金勳 製作團隊／小事製作 YANG Nai-hsuan, Artistic Director ｜ Lucky, Producer ｜ Shinning, Executive Producer ｜ Dino CHANG, Stage Manager ｜ BOXER design house, Stage & Lighting Design ｜ Skyline Film, Technical Cooperation ｜ HU Shao-kai, CHEN Han, DJ ｜ KUO Hsin-hsiang, Animation ｜ LEE Chin-hsun, Video Recording & Editing ｜ Les Petites Choses Production, Production
16
免費 Free Admission
免費 Free Admission ／需繳交保證金 Deposit required $100 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
※ 主辦單位保留活動異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event ※ 8/22 六 sat. 15:00、20:00 藝術家導覽活動，詳見歌劇院官網 Please refer to the NTT website for details on guided tours hosted by the artist
節目約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min., no intermission ※ 本活動需配戴無線耳機 Participant has to put on wireless headphones provided by NTT during the event ※ 主辦單位保留活動異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
8/22
六 sat. ｜ 14:30、19:30
大劇院 Grand Theater
8/22
六 sat. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
故事工廠《再見歌廳秀》
女高音郭錦慧 2020 聲樂獨唱會
Story Works Goodbye to Music Halls
Soprano KUO Ching-hui Vocal Recital
紅極一時的歌廳秀，隨著禁忌的消失，秀場文化也漸漸
以為只有男高音才能唱「善變的女人」嗎 ?
凋零。留美的阿揚被父親找回加入歌廳秀秀場，卻使節
本次音樂會以女性的角度，從「喜、怒、哀、樂」四大
目面臨「不台不西」的定位問題，加上黑道的攪局、後
主題，挑選多首著名歌劇女高音詠嘆調，郭錦慧以優異
台複雜的情愛關係，演出幾乎被迫喊停⋯⋯但阿揚仍堅
的唱功與表演實力，來重新詮釋多位男性作曲家筆下迷
持：The show must go on ！這是一場歌廳秀的告別演出！
人女主角們的世界，因為曖昧的喜悅、被背叛的憤怒、
也或許是今日臺灣通俗文化的縮影！
為自己的命運哀泣或贏得愛情時的快樂！
During the 1970s and 80s, music halls were a staple in Taiwanese pop culture, a rare blossom during the oppressing rule of martial law. Yet as many bans were lifted, music halls started to become a thing of the past as well. Wu-ge, the boss of a once popular music hall, decides to take his last chance. He recruits his son A-yang, who is studying in the US, to run the new show. This spells trouble for the show's style, and as the Taiwanese mafia and a backstage love affair become entangled with the production, the show faces a crisis. But A-yang insists: The show must go on! This will be the music hall's last hurrah, and the entirety of Taiwanese pop culture in a nutshell.
Do you think that only tenors can sing La donna è mobile ? KUO Ching-hui is highly recognized for her vocal strength and acting skills. The program of La donna è mobile has been specially crafted to showcase four major themes of women's joy, anger, sorrow, and happiness.
監製／林佳鋒 製作人／江智慧、王宣琳 編劇／紀蔚然 導演／黃致凱 演員／陳慕義、高玉珊、黃豪平、林雨宣、林東緒、林玟圻、郭耀仁、 鄭勤琪、錢俞安、蔡松廷、黃巨東、劉嘯榮、黃姿華、曾郁婷 特別演出／洪都拉斯
女高音／郭錦慧 鋼琴／黃郁文 曲目： ● 浦契尼：〈當我走在街上〉，選自歌劇《波希米亞人》 ● 韓德爾： 〈將為我的命運哭泣〉，選自歌劇《朱利歐．凱撒》● 韋瓦第：
《身為新娘卻被輕視》等曲目
LIN Chia-feng, Executive Director ｜ CHIANG Chih-hui, WANG Hsuan-lin, Producer ｜ CHI Wei-jan, Playwright ｜ HUANG Chih-kai, Director ｜ CHEN Mu-yi, GAO Yu-shan, HUANG Hau-ping, Crystal LIN, LIN Tung-hsu, Ctwo LIN, KUO Yao-jen, CHENG Chin-chi, CHIEN Yu-an, TSAI Sung-ting, HUANG Ju-dong, LIU Xiao-rong, HUANG Zi-hua, THENG Yu-ting, Performer｜HONG Sheng-te, Special Appearance
KUO Chig-hui, Soprano ｜ HUANG Yu-wen, Piano Program: ● Puccini: Quando m'en vò, from La bohème ● Händel: Piangerò la sorte mia, from Giulio Cesare ● Vivaldi: Sposa son disprezzata, etc.
$ 500 ／ 700 ／ 900 ／ 1200 ／ 1500 ／ 1800 ／ 2200 ／ 2500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦： 故事工廠 共同主辦：臺中國家歌劇院（台中場） Presenter: Story Works ｜ Co- Presenter: National Taichung Theater (Taichung)
主辦：歐普思音樂藝術 指導：臺中市政府文化局 贊助：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: OPUS Music Arts ｜ Advisor: Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation
節目約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min., no intermission ※ 華語及台語發音，台語演出段落提供中文字幕 Performed in Mandarin and Taiwanese, with Chinese surtitles during Taiwanese dialogue ※ 本次演出含成人議題，建議 15 歲以上觀眾觀賞 This performance contains adult themes, suggested for ages 15+
節目約 72 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 72-min., including 15-min. intermission
17
8/23
日 sun. ｜ 14:30、16:30
小劇場 Black Box
8/26
三 wed. ｜ 18:45
戶外劇場 Outdoor Theater
2020 開場計畫
NTT 放映室
劉秀美《渺渺》
英國皇家芭蕾舞團《舞姬》
Curtain-Up for New Artists LIU Hsiu-mei Floating
NTT Cinema – The Royal Ballet: Le Bayadere
《渺渺》，是劉秀美「疊字系列」的第二號作品，一個
全齣舞劇是一個以印度皇室為背景的淒美愛情故事，故
私密、充盈繪本綺想的劇本。在渺渺很小的時候，一個
事圍繞在戰士索洛與印度公主格瑪夏蒂、神殿舞孃妮基
尋常的午後，媽媽躲了起來；長大的渺渺帶著強烈的意
雅三人之間糾葛情愛與複雜情仇；一段絕美的戲劇，在
念旅行上路，她深信著，偌大的宇宙中，她和媽媽與生
一幕幕氣勢磅礡的舞台背景中，穿著華麗舞衣的舞者用
俱來被建立起一個非常精確的連結，她們只能別無選擇
俐落的旋轉、輕巧的跳躍與優美的姿態舞出美麗與哀愁。
地愛著對方。
The ballet Le Bayadere centers on the tragic love triangle between the warrior Solor, the princess Gamzatti, and the temple dancer Nikiya. Amid spectacular and breathtaking sets, dancers in dazzling costumes gracefully portray the beauty and sorrow of this drama set in royal India.
Floating is the second play in LIU Hsiu-mei's“repeating words” series, filled with highly intimate and fantastical elements reminiscent of picture books. When Miao-miao was still a little girl, her mother suddenly hid herself and vanished during an otherwise normal afternoon. Now as a grownup, Miao-miao heads on her journey with a steadfast spirit, knowing that she and her mother have a precise natural bond, and for them, loving each other is not an avoidable option. 劇作者／劉秀美（本名陳怡廷） 導演／陳顥仁
演出／英國皇家芭蕾舞團
演員／程時雍、鍾婕安、章可藍
The Royal Ballet, Performer
LIU Hsiu-mei ( pseudonym of CHEN Yi-ting), Playwright｜CHENG Hao-ren, Director｜CHENG Shih-yong, ZHONG Jie-an, ZHANG Ke-lan, Performer
18
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
免費、自由入席 Free Admission
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 45 分鐘（無中場休息）app. 45-min., no intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 主辦單位保留活動異動權 The presenter reserves the right to make any changes to the event
※ 播映時間視日光狀況調整，遇雨取消舉辦 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain
影片約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min., no intermission
8/27
四 thu. ｜ 18:45
戶外劇場 Outdoor Theater
8/28 8/29
五 fri. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
8/30
日 sun. ｜ 10:30、14:30
中劇院 Playhouse
六 sat. ｜ 10:30、14:30、19:30
中劇院 Playhouse
NTT 放映室
屏風表演班《半里長城》 NTT Cinema – Ping-Fong Acting Troupe: The Half Mile of The Great Wall
2020 豆莢寶寶兒童音樂會 《Bling Bling 大冒險》 Baby Beans Do Re Mi Concert
敘述一個叫做「風屏劇團」的三流劇團，在巡演《萬里
「豆莢寶寶兒童音樂會」是朱宗慶打擊樂團為兒童量身
長城》發生的故事：風屏劇團的人事糾紛和《萬》劇裹
打造的打擊樂音樂會。累積三十多年規劃設計經驗，主
呂不韋由商從政的稗官野史，戲裹戲外的世界，猶如鏡
題內容不斷推陳出新，年年重新編制曲目與舞台設計，
子反射，故角色的名字就是演員名字的顛倒。為李國修
生動活潑地將打擊樂融合知識教育、演奏、互動、肢體
經典情境喜劇「風屏劇團系列」的首部曲。
律動，致力打造親子共享的音樂會！
The Half Mile of The Great Wall tells the story of the Fong-Ping Company, a third-rate acting troupe, as they go on tour with their production of the play The Great Wall. In the semi-historical play-within-a-play, the merchant LU Bu-wei maneuvers his way into politics, yet this story somehow mirrors the actual politics and backstabbing of the Fong-Ping troupe, which is reflected even more in the names of the acting troupe members, as they are all exactly the same as the characters they portray but written backwards. This is the first play in Hugh. K. S. Lee's classic FongPing Series of comedies.
Baby Beans Do Re Mi is an annual Ju Percussion Group (JPG) concert tailor-made for children. Every year, the JPG presents newly-arranged pieces and fresh stage designs, combining elements of musical knowledge and education, performance, interaction, and body movement into the lively shows. The music is so contagious that every audience will find themselves dancing and singing along, regardless their age!
演員／李國修、樊光耀、黃嘉千、杜詩梅、朱德剛、狄志杰、侯昌明、
藝術總監／朱宗慶 演出團隊／朱宗慶打擊樂團、朱宗慶打擊樂團 2
小嫻、劉珊珊、邱逸峰、謝忻、圓圓、許栢昂
朱宗慶打擊樂團 2 助理藝術總監／陳宏岳
Hugh K. S. LEE, FAN Kuang-yao, Phoebe HUANG, TU Shih-mei, ZHU De-gang, TI Chih-chieh, HOU Chang-ming, Kelly HUANG, LIU Shan-shan, CHIU Yi-feng, Cheryl HSIEH, Yuan-yuan, HSU Po-ang, Performer
JU Tzong-ching, Artistic Director Ju Percussion Group, Ju Percussion Group2, Performer CHEN Hong-yueh, Assistant Artistic Director of Ju Percussion Group2
免費、自由入席 Free Admission
主辦：臺中國家歌劇院 特別感謝：屏風表演班 Presenter: National Taichung Theater Special Thanks to Ping-Fong Acting Troupe 影片約 160 分鐘（無中場休息）app. 160-min., no intermission ※ 另於 17:15 舉行映前表演 Pre-show performance at 17:15 ※ 播映時間視日光狀況調整，遇雨取消舉辦 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain
$ 400 ／ 600 ／ 800 ／ 1000 ／ 1200 兩廳院售票 ArtsTicket 主辦：財團法人擊樂文教基金會 協辦：桃園市政府藝文設施管理中心、 嘉義縣表演藝術中心、臺南市政府文化局 指導：文化部 贊助：瓷林、双燕樂器、豪聲樂器 Presenter: Ju Percussion Group Foundation ｜ Co-organizer: Art Facilities Management Center, Taoyuan / Chiayi Performing Arts Center / Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government｜Advisor: Ministry of Culture｜Sponsor: Brandon Global Trading Company / MUSIX CO., Ltd. / Hau Sheng Wooden Instrument Co., Ltd. 節目約 100 分鐘（含中場 20 分鐘）app. 100-min., including 20-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
19
8/28 8/29
五 fri. ｜ 19:30 談
小劇場 Black Box
8/30
日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
8/30
日 sun. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
六 sat. ｜ 14:30 談 、19:30
小劇場 Black Box
歌劇院駐館藝術家—包大山 《RUN》
2020 TSO 音樂劇場《燈．影》 2020 TSO PAN Hwang-long & B.DANCE
NTT Artist in Residence Baozi CHEN RUN
改編自人氣插畫創作者包大山首部繪本，講述一個愛說
臺北市立交響樂團創團 50 週年，委託編創國家文藝獎得
故事的小女孩，面對眼前這個充滿困惑的真實世界，她
主潘皇龍 × 貝桑頌國際青年指揮大賽首獎吳曜宇 × 歐
相信傳說中那神秘的鳥人能為她解決煩惱。為了找到鳥
洲舞蹈大獎得主丞舞製作團隊跨域合作，翻轉古典和當
人，她不停地奔跑著⋯⋯。《RUN》邀請新銳實力派劇
下、玩味隱喻和寫實，透過燈與影的相映、樂與舞的碰
場創作者洪健藏與療癒系跨界音樂人龔鈺祺等多位藝術
撞，潑灑北管意象成後現代奇幻水墨 。
家，共同打造這段奇幻的探險旅程。
In celebration of the Taipei Symphony Orchestra's 50th anniversary, this newly commissioned symphony-choreography brings together three award winning artists: composer PAN Hwang-long (2003 National Award for Arts), conductor WU Yao-yu (2013 International Besançon Competition), and multi-European awardwinning dance company B.DANCE. Join us in this symphony of light and shadow, sparkles of melody and dance where classical music meets modern fantasy.
RUN is adapted from popular illustrator Baozi CHEN's first picture book. A little girl who loves to tell stories finds the realities in this world hard to understand, and believes that the legendary birdman can solve all her troubles. She runs and runs, in search of the birdman. In this co-production with theater veteran HONG Chientsang, heartwarming musician KUNG Yu-chi and other genrespanning artists come together in a fantastical journey.
20
概念創作／包大山 改編劇本暨導演／洪健藏 創作顧問／石佩玉
作曲家／潘皇龍 指揮／吳曜宇 編舞家／蔡博丞
演員／黃凱臨
丞舞製作團隊 臺北市立交響樂團
Baozi CHEN, Concept & Picture Book ｜ HONG Chien-tsang, Adaptation & Director ｜ SHIH Pei-yu, Creative Advisor ｜ HUANG Kai-lin, Actress
曲目：●潘皇龍：《大燈對》管弦交響協奏曲，TSO 委託創作，世界首演
$ 600 兩廳院售票 ArtsTicket
票價請洽主辦單位 Please contact the presenter for ticket price 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 特別感謝：NTT 藝友會 Presenter: National Taichung Theater ｜ Special Thanks to NTT-CLUB
主辦：臺北市立交響樂團 Presenter: Taipei Symphony Orchestra
節目約 75 分鐘（無中場休息）app. 75-min., no intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+
節目約 60 分鐘（無中場休息）app. 60-min., no intermission
PAN Hwang-long, Composer ｜ WU Yao-yu, Conductor ｜ TSAI Po-cheng, Choreographer ｜ B.DANCE ｜ Taipei Symphony Orchestra Program: ● PAN Hwang-long: Da-Deng-Dui, Concerto for Symphony Orchestra, Commissioned Work by TSO, World Premiere
放慢腳步，
細細品嚐生活
︽早 安 ！ 歌 劇 院︾植 栽 導 覽 ／ 手 作 坊
平 日 生 活 如 陀 螺 努 力 打 轉， 周 末 來 歌 劇 院 放 鬆 身 心，
為自己安排一場藝術約會，盡情享受生活的滋味！
︽ 早 安！ 歌 劇 院 ︾ 帶 你 親 近 綠 地、 親 手 創 作， 找 回 與
8/22 六 sat.、8/23 日 sun. 07:30-10:30 手沖咖啡 9/12 六 sat.、9/13 日 sun. 07:30-10:30 明信片速寫
家 人、 大 自 然 間 的 親 密 感， 開 啟 自 我 心 靈 的 對 話， 為
●
生 活 注 入 一 縷 溫 暖 陽 光。 周 末 有 行 程 了 嗎？ 相 約 來 歌
活動場次時間
劇 院 啜 飲 一 杯 香 醇 熱 咖 啡、 手 繪 獨 一 無 二 明 信 片，
一同喚起久違的生活質感與美好吧！
●
活動費用 $ 800 ／ 含創作材料、飲品一份
歌劇院會員服務 NTT Member Service 會員獨享 Member Exclusive Offer
●
年度系列節目票券早鳥預購
●
獨享主辦節目購票 8 折優惠起；鼓勵藝術紮根，學生會員可享最低 75 折優惠
●
商場消費優惠（VVG Foodplay／Labo Cafe／School、image3、堁夏咖啡、NTT Gift Shop）
●
會員專屬活動
●
吳寶春麥方店臺中門市消費享 9 折優惠
●
會員點數兌換好禮
加入歌劇院會員，讓藝術走入您的生活，開始一趟美感饗宴的旅程。 申辦請參考官網【會員專區】或親臨本場館 1F【顧客服務櫃台】辦理。 Early-bird ticket pre-order for annual program Maximum 20% off for NTT-organized program; maximum 25% off for student members, favoring art to take root ● Special offer at shops in NTT (VVG, image3, Café Crotchet, NTT Gift Shop) ● Member exclusive event ● 10% off for purchases at Taichung Branch of Wu Pao Chun Bakery ● Membership point redemption ● ●
Join as a member of NTT now. Make art your lifestyle. Embark on a journey of aesthetic sensation. For information and application,please visit official website, or visit Customer Service counter on the 1st floor of NTT.
27