歌劇院時刻 What's On
目錄 Content
NTT Program Guide 2020 / 9
2
節目總表 Program Calendar
4
節目介紹 Program Introduction
18 歌劇院享生活 NTT Life 35 歌劇院會員服務 NTT Member Service 35 場館服務 Your Visit 發行單位／國家表演藝術中心 臺中國家歌劇院 發行人／邱瑗 製作統籌／汪虹 張瀞方 陳郁筑 張亦鵑 美術編輯／實心美術 廣告刊登／04-24155790
A Theater for Art and Life
／ 歌劇院交通資訊 Map & Directions
Chaoma Transit Station
市政北五路
P
Shizheng North 5th Rd.
停車場 Parking
Shizheng North 3th Rd.
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
P
P
1 號門 市政北三路
P
Shizheng North 2nd Rd.
臨停下車處 Pick-up Area
Shizheng North 1st Rd.
計程車乘車處 Taxi Stand
Shizheng North 7th Rd.
市政北二路
市政北一路
3 號門
P iBike 租賃站點 iBike Rental Station
Shizheng North 6th Rd.
惠民路 Huimin Rd.
Sec. 3, Taiwan Blvd
P
↑
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
朝馬轉運站
↑
P
市政北七路
P
市政北六路
TIGER CITY
臺灣大道三段
朝富路 Chaofu Rd.
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
P
新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store
台中大遠百 Far Eastern Top City
臺中市政府 Taichung City Government
市區公車 Bus
300、301、302、303、304、305、 305E、305W、306、306E、306W、 307、308
5、33、48、73、77、151、 151（副）、152、153、153（副）、 155、157 、323、323（區）、 324、325、326、359
60、69、69（繞）、75、75（區） 358、658 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
／ 開館時間 Open Hours 週一休館 Closed on Mondays （劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。 Scheduled performances and lectures are held as usual. Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events.） 週日、週二至週四 Sun., Tue. - Thu. 11:30-21:00 週五至週六及國定假日 Fri. - Sat., National Holidays 11:30-22:00 售票／會員服務台、紀念品店 Box Office, NTT GIFT SHOP 11:30 - 20:00 T / 04-22511777 F / 04-22513229 E / service@npac-ntt.org 407025 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 407025 Taiwan R.O.C.
www.npac-ntt.org
9月
節目＆活動總表 September Program Calendar 大劇院
1
中劇院
Grand Theater
Black Box
19:30 ／
劇場保養
創作芭蕾《火》
Maintenance
tue.
小劇場
Playhouse
CREATION OF BALLET – Fire
2 wed.
3
劇場保養
Maintenance
thu.
18:30 ／ 20:30 ／
4
2020 艸雨田舞蹈劇場《返｜響》
fri.
5 sat.
6 sun.
2020 LEI Dance Theater Resonance
19:30 ／
13:30 ／ 16:00 ／ 19:30 ／
All U People Theatre Class Reunion
2020 LEI Dance Theater Resonance
2020 艸雨田舞蹈劇場《返｜響》
全民大劇團《同學會！同鞋》 14:30 ／
全民大劇團《同學會！同鞋》 All U People Theatre Class Reunion
14:30 ／
NTSO《音樂家的最初與最終系列》 講座音樂會 In the beginning and at the end
14:30 ／ 16:30 ／ 2020 開場計畫
員圓舞蹈團《1895》
Yuanyuan Dance Group 1895
7 mon.
8 tue.
9
劇場保養
Maintenance
wed.
戶外劇場 Outdoor Theater 9 / 10 18:45 / NTT 放映室
10 thu.
屏風表演班《莎姆雷特》Shamlet
11 fri.
19:30 ／
12
張正傑大提琴獨奏會《貝多芬的脾氣》
sat.
13 sun.
CHANG Chen-chieh Cello Recital
14:30 ／
14:30 ／
顏華容 2020 鋼琴獨奏會 I
14:30 ／
《桃園四季》TYCO 與李哲藝 The Four Seasons of Taoyuan
Artemis YEN 2020 Piano Recital I
SyncoSynco
14 mon.
15 tue.
2
劇場保養
Maintenance
透鳴單簧管重奏團《切切分》
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目
大劇院
中劇院
Grand Theater
16
19:30 ／
《老人流》
thu.
Elder
19:30 ／
18
《老人流》
fri.
20 sun.
Black Box
Maintenance
17
sat.
小劇場
Playhouse
非公開
劇場保養
wed.
19
外租節目
Elder
14:30 ／ 19:30 ／
14:30 ／ 19:30 ／
Saving Soulmate Manor
FREEZE!
Elder
14:30 ／
14:30 ／
14:30 ／
《救救歡喜鴛鴦樓》
《救救歡喜鴛鴦樓》 Saving Soulmate Manor
豬探長秘密檔案 I 《統統不許動》
NTSO《音樂家的最初與最終系列》 講座音樂會 In the beginning and at the end
14:30 ／ 19:30 ／
《老人流》
《老人流》 Elder
21 mon.
劇場保養
Maintenance
22
19:30 ／
《經典貝多芬》張嘉琪鋼琴獨奏音樂會
tue.
Classic Beethoven CHANG Chia-chi Piano Recital
19:30 ／
23
2020 德國鋼琴四重奏之夜
wed.
Der deutsche Klavierquartett Abend 2020
24 thu.
25 fri.
26 sat.
27 sun.
28 mon.
9 / 26 19:30 ／ 9 / 27 14:30 ／
19:30 ／
音樂劇《再一次，夢想》
法雅歌劇 《迷靈之戀／短促的人生》
Musical Dream Once Again
Falla Opera & Flamenco double bill El Amor Brujo & La Vida Breve
音樂劇《再一次，夢想》 Musical Dream Once Again
19:00 ／
劇場保養
後青年工作坊—音樂劇篇
Maintenance
劇場保養
Maintenance
Creative Aging Workshop – Musical
19:30 ／歌劇院沙龍
焦元溥瘋歌劇
tue.
30
時間的藝術《Timeless》 2020 林志謙單簧管獨奏會 Timeless
14:30 ／
29
wed.
19:30 ／
NTT Salon Fun Opera
19:30 ／
19:30 ／
CHEN Chin-feng Guqin Recital
LIAO Chiao-han Piano Recital IX
《上山．聽風》陳 風古琴音樂會
聽聽彈談—廖皎含鋼琴獨奏會系列 IX
3
8/10 - 9/21
每周一 mon. ｜ 19:00-21:00
排練室 1、2 Rehearsal Room 1,2
NTT 充電夜／藝術動一動
音樂劇工作坊 NTT Power Night – Performing art Workshop
8/20 - 9/20
週二至週日 Daily except Monday
忘我廳 The Sound Cave
歌劇院駐館藝術家莊志維 《一起散步 In the Progress》 空間探索行動計畫 NTT Artist in Residence CHUANG Chih-wei In the Progress Space Exploration Project
4
專為上班族設計的身體工作坊。打卡下班後、轉換心情，
莊志維歷經駐館期間的踏查與實驗，於展覽中呈現對藝
直接導航臺中國家歌劇院，從輕食、暖身開始，以沉浸、
術實踐的思索，由觀察與創作介入科技與人性規劃，重
體驗舒展身心靈，享受精彩藝術充電夜。
新思考並啟發對空間的想像。以自我創作及駐館脈絡，
邀請音樂劇演出資歷二十餘年的程伯仁擔任講師。課程
加上群眾參與的平台，試圖表達創作從觀察出發，拆解
從「發聲」開始，逐步深入到表演訓練及肢體聲律互動，
成空間與時間的切片，在人與人和空間之中不斷激盪成
將音樂劇的多元性帶進生活。
為新的集合。
In this creative movement workshop tailored for after-work relaxation and recharge, lecturer CHENG Bo-ren, a two-decade veteran of musical theater, leads attendees through an immersive experience of the art of the musical. Beginning with vocal warm up exercises, the course then progresses into stage training and coordination of movement and rhythm, in a living presentation of the rich tapestry that is musical theater.
During his residency, CHUANG Chih-wei used his exhibitions as a manifestation of his thoughts on the practice of art. In reconsidering his spatial ideas, he incorporated his creative concepts—informed as much by crowdsourced opinions as his own observations—into projects that fused the technological with the humanistic, converging into new experiences as people interact with one another and the spaces that surround them.
講者：程伯仁（資深音樂劇演員）
2019-2020 歌劇院駐館藝術家 莊志維
Lecturer: CHENG Bo-ren (Veteran musical actor)
NTT Artist in Residence CHUANG Chih-wei
網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
免費 Free Admission
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
工作坊約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min. without intermission ※ 本活動提供公教人員在職進修時數認證 All activities in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change
※ 8/22 六 sat. 15:00、20:00 藝術家導覽活動，詳見歌劇院官網 Please refer to the NTT website for details on guided tours hosted by the artist ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change
9/1
二 tue. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
9/1 - 9/27
週二至週日 Daily except Monday
image3 非常圖像空間
創作芭蕾《火》
開放感官
CREATION OF BALLET – Fire
Opening the senses
創作芭蕾《火》以火為主題，再次邀請編舞家康士坦丁，
9 月 image3 非常圖像空間的主題是「開放感官」。
結合影像並透過優秀芭蕾舞者的肢體詮釋演出。火被賦
在人類誕生前夕，這宇宙發生了什麼？這世界太吵了沒
予正反價值，它是有助於人類福祉和發展的能源，但也
辦法專心？別擔心，我們給你 131 個小提案啟發你的創
是人類情感的內心與表象。編舞家豐富的藝術思維與創
造力；原來《飢餓遊戲》的史諾總統也曾經不是權力狂人；
意及高雄城市芭蕾舞團舞者紮實的芭蕾技巧，呈現出以
朱宥勳的作家新手村正在進行什麼活動呢？還有很多故
《火》為主題的精湛芭蕾創作。 The creation of the ballet Fire is based on the theme of fire, and once again invited choreographer Constantine to interpret the performance through the bodies of the excellent ballet dancers with graphic images. Fire is endorsed with positive and negative values, its energy contributes to human's well-being and development, and it is also the heart and appearance of human emotions. The rich artistic mind and creativity of the choreographer together with the incredible ballet skills of the Kaohsiung City Ballet dancers will perform the superb ballet creation with the theme of Fire.
事我們想要告訴你，盡情接受，開放你的感官吧！ The theme of image3 Visual Language Space in September is “Opening the Senses”. What happened in the universe before the birth of human species? Is this world too noisy for you to concentrate? Don't worry, we have 131 propositions to inspire your creativity: it turns out that Hunger Games President Snow has not always been a maniac for power; what events are taking place in CHU Yu-hsun's“Novice Writers' Village”? There are many other stories we want to tell, so that you can enjoy them and open up your senses!
演出／高雄城市芭蕾舞團 藝術總監／張秀如 編舞暨多媒體設計／康士坦丁 燈光設計／林育誠 服裝設計／黃稚揚 Kaohsiung City Ballet, Performer ｜ CHANG Hsiu-ru, Artistic Director Constantin Georgescu, Choreographer & Video Design ｜ LIN Yu-cheng, Lighting Design ｜ Cutting HUANG, Costume Design
$ 600 兩廳院售票 ArtsTicket
免費 Free Admission
主辦：高雄城市芭蕾舞團 指導：文化部、高雄市政府文化局 贊助：財團法人國家文化藝術基金會、大田精密、南六企業、愛智圖書 Presenter: Kaohsiung City Ballet ｜ Advisor: Ministry of Culture / Bureau of Cultural Affairs Kaohsiung City Government ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation / O-TA Precision Industry Co., LTD. / Nan Liu Enterprise Co., LTD. / Aichi books
主辦： image3 非常圖像空間．大塊文化 Presenter: image3 Visual Language Space, Locus Publishing
節目約 80 分鐘（無中場休息）app. 80-min. without intermission
※ 主題講座活動報名，詳細內容請參考 image3 粉絲專頁 For reservations, please go to our official fan page ※ Facebook: image3 ※ Instagram: image3creative
5
9/4
五 fri. ｜ 18:30、20:30
小劇場 Black Box
9/5
六 sat. ｜ 13:30、16:00、19:30
小劇場 Black Box
2020 艸雨田舞蹈劇場 《返︱響》
9/5
六 sat. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
9/6
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
全民大劇團《同學會！同鞋》 All U People Theatre Class Reunion
2020 LEI Dance Theater Resonance
6
《返｜響》為艸雨田舞蹈劇場致力於新型態舞蹈劇場的
一間餐廳，九位同學，十年一聚在同學會裡，斑駁的回
創作。2017 年推出作品《共犯》，改編科學怪人文本並
憶都再次嶄新。當年誰畢業就結婚、誰跳 Disco 最蝦趴、
融入舞蹈編創，2019 年加入沉浸式劇場型態創作作品《共
誰擁有第一台手提電話、現在誰離婚又在一起、誰最近
犯在線》，2020 年加入默劇肢體訓練，試圖讓舞蹈與戲
在幹嘛幹嘛⋯⋯。少了柴米油鹽的爭吵，沒了職場同行
劇形式更為融合。關注主題討論社會中的霸凌、權力結
的競爭，同鞋情同家人；同學會坐上時光機！十年一話
構與反抗以及沈默暴力。
的相聚，真的很療癒⋯⋯。
Resonance is the outcome of LEI Dance Theater in searching possibilities for a new form of dance theater performance. In 2017, they created Frankenstein, a combination of novel adaptation and dance theater, then developed Accomplice, a form of immersive theater in 2019. This year, they are trained on miming and physical movement, trying to merge dancing and acting together in a better way. The Reflection and conversation will take place along with the audience during the performance.
A group of college classmates had a reunion after graduation, and they agreed to come back to the same old place every ten years hereafter. Every time they got together, joyful memories were polished and time soothed the pain and scars. As time goes by, the bond between them became tight and solid. Even though the good old days are gone, and the chairs are getting less occupied, their friendship and love have never faded away. From young to old, their life stories have been intertwined for decades. Every class reunion is a chapter you wouldn't want to miss. No LINE, no lie. Be there or be square.
製作人／王羽靖 藝術總監／劉唐成 編舞／簡智偉 排練指導／
監製／王偉忠 編導／謝念祖 燈光設計／簡立人 服裝設計／陳佳敏
周璦萱 團務規劃／黃鈺婷 戲劇顧問／蔡格爾 燈光設計／海樂彌．
舞台設計／李柏霖 影像設計／連敏旭 音樂設計／羅恩妮 舞蹈設計
飛達 舞台設計／謝芝萱 服裝設計／黃致凡 影像設計／林蔚圻
／賴姿伊 演員／蕭艾、王琄、楊麗音、夏靖庭、湯志偉、洪都拉斯、
演出／艸雨田舞蹈劇場
吳世偉、凱爾、張玉嬿
WANG Yu-ching, Producer ｜ LIU Tan-chen, Artistic Director ｜ James Kan, Choreographer ｜ CHOU Ai-hsuan, Rehearsal Director ｜ HUANG Yu-ting, Planning Director ｜ TSAI Ger-er, Dramaturg ｜ Helmi Fita, Lighting Design ｜ XIE Zhi-xuan, Stage Design ｜ HUANG Chih-fan, Costume Design ｜ LIN Wei-chi, Visual Design ｜ LEI Dance Theater, Performer
WANG Wei-chung, Producer ｜ HSIEH Nien-tsu, Scripter Writer & Director CHIEN Lee-zen, Lighting Design ｜ CHEN Chia-min, Costume Design LI Po-lin, Stage Design ｜ LIEN Min-hsu, Image Design ｜ Annie LO, Music Design ｜ LAI Tzu-yi, Choreographer ｜ HSIAO Ai, WANG Chuan, YANG Li-yin, HSIA Ching-ting, TAN Chih-wei, HONG Sheng-te, WU Shih-wei, Kyle LO, CHANG Yu-yen, Performer
$ 1200 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 ／ 800 ／ 1200 ／ 1600 ／ 2000 ／ 2500 ／ 3000 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：艸雨田舞蹈劇場 贊助：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: LEI Dance Theater ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation
主辦：全民大劇團 Presenter: All U People Theatre
節目約 80 分鐘（無中場休息）app. 80-min. without intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約180分鐘（含中場15分鐘）app. 180-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
9/6
日 sun. ｜ 14:30、16:30
小劇場 Black Box
2020 開場計畫
9/9
三 wed. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
NTT 充電夜／藝術講一講
員圓舞蹈團《1895》
易卜生與現代戲劇的誕生
Curtain-Up for New Artists Yuanyuan Dance Group 1895
NTT Power Night – Performing art Lecture
員圓舞蹈團以「當代觀點演繹歷史」為主軸，採取抽象寫
易卜生是十九世紀末期歐洲最大的劇場現象：他的劇本重
意的劇場表現方式，特別邀請謝志沛、趙孝菁、童盈甄等
新點燃了知識份子對劇場的重視，引起廣泛的討論。
三位編舞家共同創作，以及藝術構作王信允先生以《攻台
美國諾貝爾獎得主尤金．歐尼爾形容他，「憑一己之力，
見聞：風俗畫報．台灣征討圖繪》一書為主要參考，運用
完成了一次戲劇的革命。」本講座將帶大家回到易卜生出
抽象水墨為舞台設計，並結合「皮影戲」創作在舞作中作
現之前，爬梳歐洲思想史與劇場史的脈絡，深入認識易卜
為「說書」的串接。
生與現代戲劇。
Featuring the co-produced choreographic work of HSIEH Chihpei, ZHAO Xiao-jing and TONG Ying-jhen, Yuanyuan Dance Group implemented abstract stage design to interpret history in a modern perspective. The set design created by the artist WANG Xin-yun is based upon the historical accounts of the Japanese military's gradual occupation of Taiwan in 1895, with the use of shadow-puppet techniques as a narrative device, amid the abstract ink-and-brush stage design.
As one of the most phenomenal playwrights in the late 19th century Europe, Ibsen reignited the enthusiasm about theater among intellectual circles with his plays, and constantly aroused extensive discussion. This lecture will bring you back to the time before Ibsen, to navigate the history of European thought and theater, developing an in-depth look into his work and the birth of modern theater.
藝術總監／陳麗莉 編舞家／謝志沛、趙孝菁、童盈甄
講者：何一梵（臺北藝術大學戲劇學系助理教授）
藝術構作／王信允
Lecturer: HO I-fan (Assistant professor at the Department of Theatre Arts, Taipei National University of the Arts)
CHEN Li-li, Artistic Director ｜ HSIEH Chih-pei, ZHAO Xiao-jing, TONG Ying-jhen, Choreography ｜ WANG Xin-yun, Dramaturgy
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 45 分鐘（無中場休息）app. 45-min. without intermission ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change
講座約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min. without intermission ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change
7
9/10
四 thu. ｜ 18:45
戶外劇場 Outdoor Theater
9/12
六 sat. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
NTT 放映室
屏風表演班《莎姆雷特》 NTT Cinema – Ping-Fong Acting Troupe: Shamlet
8
張正傑大提琴獨奏會 《貝多芬的脾氣》 CHANG Chen-chieh Cello Recital
「風屏劇團系列」的二部曲。臺灣莎士比亞權威彭鏡禧
張正傑將與鋼琴家徐嘉琪帶來三位德奧大師的大提琴奏
教授評譽：「李國修用他縝密的頭腦，幾乎是以數學概
鳴曲：貝多芬第四號有著晚期內斂又奔放的情緒；以大
念在精算每個場次的角色上下進出，將一齣大悲劇顛覆
提琴來代替琶音琴這個只在博物館中的樂器，演出舒伯
成喜劇，這當中的編劇技巧相當高超。」是一齣以悲劇
特的琶音琴奏鳴曲，讓大提琴家又愛又恨；史特勞斯的
成就喜劇，並放大突顯「大人啊，請您善待這班戲子伶
壯麗與奔放在年輕時的作品六中即展現出，歡迎大家來
人，不可怠慢，因為他們是這個時代的縮影！」
欣賞原汁原味的德奧作品。
Taiwan's foremost Shakespearian scholar PERNG Ching-his has this to say about the second work of the Feng Ping series,“Hugh K. S. Lee uses his meticulous mind in arranging the entries and exits of each character with mathematic precision, turning what should be seen as a grand tragedy into a comedy, masterly display the talent of playwriting.”One thing is clear in this tragedy-as-acomedy,“My lord, lend your mercy to this troupe of actors, as they are an epitome of our time!”
CHANG Chen-chieh will share sonatas by three German and Austrian composers: The feature of Beethoven sonata no. 4 is its calm and passion. Instead of the arpeggione, Schubert Arpeggione Sonata is now performed by cello and becomes one of the most difficult works that the cello plays. Strauss wrote sonata op. 6 when he was young, representing the magnificence.
編導／李國修 演員／李國修、曾國城、樊光耀、郭子乾、黃嘉千、
大提琴／張正傑 鋼琴／徐嘉琪
鍾欣凌、狄志杰、杜詩梅、劉珊珊、邱逸峰、夏克立
曲目：●貝多芬：第四號大提琴奏鳴曲 ● 舒伯特：琶音琴奏鳴曲
映前表演／濤韻男聲合唱團
● 理查．史特勞斯：大提琴奏鳴曲
Hugh K. S. Lee, Director & Playwright ｜ Hugh K. S. Lee, Sam TSENG, FAN Kuang-yao, KUO Tzu-chien, Phoebe HUANG, CHUNG Hsin-ling, TI Chih-chieh, TU Shih-mei, LIU Shan-shan, CHIU Yi-feng, Christopher Downs, Performer ManLody Male Singers, Pre-show
CHANG Chen-chieh, Cello ｜ HSU Chia-chi, Piano Program: ● L. v. Beethoven: Sonata for Cello and Piano No. 4, C major, Op. 102 / 1 ● F. Schubert: Sonata for Arpeggione and Piano, A minor, D. 821 ● R. Strauss: Sonata for Cello and Piano Cello, F major, Op. 6
免費、自由入席 Free Admission
$ 300 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 特別感謝：屏風表演班 Presenter: National Taichung Theater ｜ Special Thanks to Ping-Fong Acting Troupe
主辦：弦外之音團 Presenter: PROARTCELLO
節目約 175 分鐘（無中場休息）app. 175-min. without intermission ※ 於 17:15 舉行映前表演 Pre-show performance begins at 17:15 ※ 播映時間視日光狀況調整，遇雨取消舉辦 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission
9/13
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
《桃園四季》TYCO 與李哲藝
9/13
日 sun. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse
顏華容 2020 鋼琴獨奏會 I
The Four Seasons of Taoyuan
Artemis YEN 2020 Piano Recital I
桃園市國樂團持續介紹一系列臺灣知名作曲家，本場音
世間最美的瞬間，以音樂代言。遺忘於世間的美，在音
樂會精選第 23 屆金曲獎最佳作曲人李哲藝創作的四首與
符間找回來。梅特納不捨靈感，念茲在茲地拾回吉光片
「桃園」息息相關的作品，並親自擔任指揮，詮釋兼具
羽、綴成八首各有韻致「遺忘的旋律」；舒伯特與拉赫
傳統與現代的作品，獨特的風格特色，除了期盼讓聆聽
瑪尼諾夫的靈光乍現，在各六首的「音樂瞬間」成永恆。
者嘗試全新音響，亦希望能為臺灣本土作品與作曲家立 Taoyuan Chinese Orchestra continues with the introduction of a series of notable Taiwanese composers. In this concert, the TYCO has invited composer LI Che-yi, the winner of the Best Composer Award at the 23rd Golden Melody Awards in 2012, to be the conductor of 4 selected programs which are closely related to Taoyuan. These four pieces, each with its own particular character, will be interpreted both classically and in a modern sense. We hope the audience can find joy in these new sounds, and that the concert will turn the spotlight on Taiwan's native composers and the work they produce.
To Rachmaninoff, music is“the sister of poetry and daughter of sadness”and we do hear a mal de siècle scent reflecting a nostalgia for the irreversible, for things that have gently faded away, never to return. What fade away in life can be kept in the jewel box of music. While Rachmaninoff proceeded to produce 6 Moments musicaux amid financial fiasco, Medtner kept his“thousands of seeds”in mind during the revolution and these inspirations blossomed into 3 sets of Forgotten Melodies that keep thrive his genius ever since. And about a century ago, Schubert's“Moments Musicals”bears the inkling of the genius all-too-short creative years; these beautiful miniatures not only remain as music lovers' favourite, but also the inspirations to those who cherish creative moments.
指揮／李哲藝 鋼琴／范姜毅 演唱／陳慧如 二胡／蕭奕飛
鋼琴／顏華容
下重要里程碑！
桃園市國樂團
曲目：● 梅特納：《被遺忘的旋律》第一集，作品 38
曲目：● 李哲藝：《四月雨》二胡幻想協奏曲、客來詩樂古典隨想、
興之時》，作品 94, D. 780
《桃園四季》、《龍潭映象》交響詩
Artemis YEN, Piano Program: ● N. Medtner: Forgotten Melodies I, Op. 38 ● F. Schubert: Moments Musicaux, Op. 94, D. 780 ● Rachmaninoff: Moments Musicaux, Op. 16
LI Che-yi, Conductor ｜ FAN Jiang-yi, Piano ｜ CHEN Hui-ru, Vocal HSIAO I-fei, Erhu ｜ Taoyuan Chinese Orchestra Program: ● LI Che-yi: Raining in April Erhu Concerto / Hakka Capriccio / The Four Seasons of Taoyuan / Reflections of Longtan Symphonic Poem
●
舒伯特：《樂
● 拉赫瑪尼諾夫：《音樂瞬間》，作品
16
$ 500 ／ 800 ／ 1000 ／ 1200 ／ 1500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 300 ／ 500 ／ 700 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：桃園市政府文化局 協辦：財團法人桃園市文化基金會 指導：桃園市政府、桃園市議會 贊助：桃苗汽車股份有限公司、雙橡園開發 Presenter: Department of Cultural Affairs, Taoyua ｜ Co-organizer: Taoyuan Culture Foundation ｜ Advisor: Taoyuan Government / Taoyuan City Council ｜ Sponsor: Tau Miau Motor Co, LTD. / TWIN OAKS
主辦：樂享室內樂團 協辦：亞藝藝術 Presenter: Enlightenment Chamber Orchestra ｜ Co-organizer: Asia Music & Arts 節目約120分鐘（含中場15分鐘）app. 120-min., including a 15-min. intermission
節目約 80 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 80-min., including a 15-min. intermission
9
9/13
日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
透鳴單簧管重奏團《切切分》 SyncoSynco
9/17 9/18
四 thu. ｜ 19:30
小劇場 Black Box 五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
9/19 9/20
六 sat. ｜ 14:30、19:30
小劇場 Black Box 日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
《老人流》 Elder
有別於正拍，切分節奏的個性是變動、不穩定的，而切
因爺爺邁入老年，進入了無法自理的狀態，我試圖幫他尋
切分節奏所產生加倍的刺激與動能，更像是在挑戰人們
求居家照顧的社會福利，爸爸也為了爺爺的狀況而辭職在
的習以為常。文化彼此影響交織，在古典音樂會的展演
家專心照顧他，家裡陷入了現今時代常見的老人問題。這
形式與內容之外，還有很多領域、知識、邏輯與美感。
個作品不是要「描述」一個論點，而是要「描繪」一個景
《切切分》想表現的是音樂家如何將古典音樂以外的事
象，一個快速變化的全球局勢與日漸緩慢的老人之間所呈
物，轉化為創作與演奏的靈感。
現出的衝突景象，動靜之間是如此的無能為力⋯⋯。
In contrast to on-the-beat rhythms, syncopated rhythms are ever-changing and fluctuating, and thus the momentum creates challenges to what we have become used to. SyncoSynco incorporates themes beyond the realm of classical music, offering a glimpse at how musicians transform thoughts and ideas outside of music into inspirations for creating and interpreting music.
In his old age, Grandpa has lost the ability to take care of himself. As I am seeking out subsidized homecare service, Dad decides to quit his job and take care of him full time, and then the family has increasing burden arise from the common issues of home-caring elderly. This work does not simply just to describe an issue, but to depict a phenomenon: In the conflict between the ever-accelerating world, and the elderly who become weaker day by day, how helpless have we become?
音樂設計、演出／透鳴單簧管重奏團 導演／楊蕙萱
編舞家暨舞者／黃懷德 音樂設計／柯智豪 構作顧問／王志仁 燈光
排練指導／謝介豪
設計／藍靖婷 服裝設計／林柏辰 舞台及道具設計／鄭烜勛 排練
Transparent Sonority Clarinet Ensemble, Music Design & Performer YANG Hui-xuan, Director ｜ XIE Jie-hao, Rehearsal Director
助理／莊秉衡 執行製作／楊舒涵 影像紀錄／純白舍創作空間工作室 攝影／陳韋勝 HUANG Huai-de, Choreography & Dancer ｜ Blaire KO, Music Design ｜ WANG Zhi-ren, Dramaturg ｜ LAN Jing-ting, Lighting Design ｜ LIN Bo-chen, Costume Design｜ZHENG Xuan-syun, Scenic Design, Prop Design ｜ ZHUANG Bing-heng, Rehearsal assistant ｜ YANG Shu-han, Executive Producer｜Dance Lab, Video documentation｜CHEN Wei-sheng, Photographer
10
$ 500 ／ 2000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 700 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：透鳴單簧管重奏團 Presenter: Transparent Sonority Clarinet Ensemble
主辦：闖劇場 指導：文化部 贊助：財團法人國家文化藝術基金會、 財團法人雲門文化藝術基金會 Presenter: Dashing Theater ｜ Advisor: Ministry of Culture ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation / Cloud Gate Culture and Arts Foundation
節目約 65 分鐘（無中場休息）app. 65-min. without intermission
節目約 55 分鐘（無中場休息）app. 55-min. without intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
9/19 9/20
六 sat. ｜ 14:30、19:30
大劇院 Grand Theater
9/19
六 sat. ｜ 14:30、19:30
中劇院 Playhouse
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
《救救歡喜鴛鴦樓》 Saving Soulmate Manor
豬探長秘密檔案 I 《統統不許動》 FREEZE!
《救救歡喜鴛鴦樓》由第十五屆國家文藝獎得主李小平
華麗的劇院裡盛大演出《灰姑娘》，午夜鐘聲響起，灰
執導，金曲獎指定舞臺設計黎仕祺、金曲獎得主柯智豪
姑娘留下一只玻璃鞋逃走，帥氣的王子卻死在台上？動
擔 任 音 樂 設 計、 編 曲， 改 編 自 關 漢 卿 的 元 雜 劇《 救 風
物世界的推理高手豬探長，將用縝密的思維和敏銳的眼
塵》，以音樂劇形式呈現，劇情添加愛情、親情元素，
睛，帶孩子「仔細看一看，用心想一想」，抽絲剝繭找
搭配樂團現場演奏，是為一齣融合古典與現代、傳統戲
出兇手⋯⋯。
曲及現代戲劇相呼應之精緻作品。
One of the most famous performances in the world, Cinderella, will be held in the magnificent theater. While the bell was ringing at midnight, Cinderella ran out of the palace and lost one of her glass shoes. Meanwhile, the handsome prince was found dead on the stage?! Detective Pig, the master of reasoning in the animal world, will use his intelligence and unbelievable observation to take the kids to look carefully and think thoroughly to find the murderer step by step.
The story begins at the happy ending of the comedy Saving Soulmate Manor by GUAN Han-qing, a Yuan opera actor. CHIU Pan-yee flirts with Chow Se to encourage him to divorce his wife, and the new champion scholar On Sau-sut does the justice. Finally the famed courtesan SUNG Yan-cheung regains her freedom, and gets married with On Sau-sut. After SUNG Yan-cheung becomes champion scholar's wife, she buys up the soulmate manors: Huanxi and Yuanyang. As time goes by, here comes to the year 2020... The modern version of Soulmate Manor, with the tempo of comedy, it also incorporates issues that people now care about, including the maintenance of historical sites, fairness and justice, and unchanging human nature. 藝術總監／郎祖筠 製作人／郎祖明 導演／李小平 副導／周羿辰
演出 & 製作團隊／如果兒童劇團
編劇／鄭源成、陳彥廷 舞台／黎仕祺 燈光／車克謙 音樂／柯智豪
If Kids Theatre, Performance Group
服裝／林秉豪 影像／羅士翔 演員／郭子乾、郎祖筠、林俊逸、 陳家逵、劉國劭 Ann LANG, Artistic Director ｜ LANG Tsu-ming, Producer ｜ LEE Hsiao-ping, Director ｜ CHOU I-chen, Associate Director ｜ CHENG Yuan-cheng, CHEN Yen-ting, Playwright ｜ Max LI, Stage Design ｜ CHE Ko-chien, Lighting Design ｜ Blaire KO, Music Design ｜ Keith LIN, Costume Design ｜ LO Shih-hsiang, Image Design ｜ KUO Tze-cheng, Ann LANG, Sean LIN, CHEN Chia-kuei, HanGee LIU, Actor
$ 400 ／ 800 ／ 1200 ／ 1500 ／ 2000 ／ 2500 ／ 3000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 350 ／ 500 ／ 650 ／ 800 ／ 1000 ／ 2000 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：春河劇團 贊助：維夫拉克、財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: Spring River Performing Arts Troupe ｜ Sponsor: Waferlock / National Culture and Arts Foundation
主辦：如果兒童劇團 指導：文化部 Presenter: If Kids Theatre ｜ Advisor: Ministry of Culture
節目約140分鐘（含中場20分鐘）app. 140-min., including a 20-min. intermission
節目約135分鐘（含中場15分鐘）app. 135-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
11
9/23
三 wed. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
9/24
四 thu. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
不藏私講堂／改變，從腳下開始
2020 德國鋼琴四重奏之夜 Der deutsche Klavierquartett Abend 2020
土裡生根的好— 從池上藝術村談藝術地方化 The Art of Living
2020 德國鋼琴四重奏之夜選定舒曼與史特勞斯的作品，
台灣好基金會自 2009 年成立開始，便選定於池上蹲點，
舒曼在旋律與和聲呈現較古典，與華麗奔放的史特勞斯
默默耕耘長達十餘年，進行文化推廣與社會創新。以農
有很大的對比。演出者小提琴家劉虹麟為奇美獎得主、
村生活展開池上四季的藝術節，將生活和文化藝術銜接
鋼琴家陳怡蓁也曾於 NTSO 協奏曲大賽入準決賽；中提
在一起，並讓青年願意扎根家鄉。講座邀請李應平執行
琴家吳尚武創立維也納太平洋四重奏在比賽中屢獲佳績，
長分享，池上經歷十餘年的文化藝術灌溉所發展出截然
大提琴家黃佳文任職於 NTSO 的副首席。
不同的面貌。
A Journey of German Masterpieces for Piano Quartet. The piano quartets by Robert Schumann and Richard Strauss will be featured in this evening, with the vivid contrast between the classical temperament from the former, and the chameleon-like vocabularies from the latter.
Since its establishment in 2009, The Lovely Taiwan Foundation has devoted a decade to promoting culture and innovation at its base in Chishang, Taitung County. By connecting art with the local agricultural lifestyle and culture, the foundation seeks to reinvigorate rural communities and reverse their brain drain. In this lecture, CEO LEE Ying-ping shares the foundation's experiences in reimagining Chishang through the power of art and culture.
小提琴／劉虹麟 中提琴／吳尚武 大提琴／黃佳文 鋼琴／陳怡蓁 曲目：● 舒曼：降 E 大調鋼琴四重奏，作品 47 ● 理查．史特勞斯 C 大 調鋼琴四重奏，作品 13
講者：李應平（台灣好基金會執行長） Lecturer: LEE Ying-ping, CEO, The Lovely Taiwan Foundation
LIU Hung-lin, Violin ｜ WU Shang-wu, Viola ｜ HUANG Chia-wen, Cello CHEN Yi-chen, Piano Program: ● R. Schumann: Piano Quartet in E-Flat major, Op. 47 ● R. Strauss: Piano Quartet in C minor, Op. 13
12
$ 600 兩廳院售票 ArtsTicket
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
主辦：奧里歐藝術樂集 Presenter: Orio Music Arts
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 85 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 85-min., including a 15-min. intermission
講座約 90 分鐘（無中場休息）app. 90-min. without intermission ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change
9/26 9/27
六 sat. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater 日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
法雅歌劇 《迷靈之戀／短促的人生》
9/26 9/27
六 sat. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse 日 sun. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse
音樂劇《再一次，夢想》 Musical Dream Once Again
Falla Opera & Flamenco double bill – El Amor Brujo & La Vida Breve
一段橫跨陰陽兩界的奇幻戀情，一部強烈吉普賽風格的
故事從媽媽與兒子對生涯規劃產生分歧展開，內容很生
愛情悲劇⋯⋯「臺灣歌劇教父」曾道雄信守 50 年前與法
活化，描繪的正是你與我會發生的事，作品對親情與愛
雅胞妹卡門的承諾，在臺灣演出西班牙音樂巨擘法雅的
情的刻劃平易近人，讓人笑淚交織。作品曾在臺北、臺
兩部劇場作品：舞劇《迷靈之戀》、歌劇《短促的人生》，
中及北京三地演出，媒體與觀眾皆給予高度的評價，此
以神秘而絢麗的旋律色彩、變化莫測的節奏融合佛朗明
次作品改版重製將全新進化，帶給觀眾視覺與聽覺上的
哥舞蹈，為觀眾呈現璀燦熱情的西班牙風情。
升級感動。
Known as the godfather of opera in Taiwan, TSENG Dau-hsiong fulfills his promise to Falla's sister Maria del Carmen, made half a century ago, in this double bill performance of El Amor Brujo and La Vida Breve. As a composer, Falla was a master in adding Moorish and gypsy flair to traditional Spanish melodies, creating a distinct blend of mysterious colors and everchanging rhythms, and although these two works differ widely in style, both possess a tonal character that is decidedly Spanish.
The story begins with the different perspectives between mother and son about career planning. The issue discussed is so close to real life which depicts your story as well as mine. Also, the interpretation of family and love is approachable to every audience. The performance has already toured in Taipei, Taichung and Beijing, and is highly praised by the media and audience. This re-run has had evolutionary changes, bringing audience a more fascinating visual and audio experience.
導演／曾道雄 指揮／曼努爾．布斯托 演出者／蔣啟真、孔孝誠、 王郁馨、廖宇盟、鄭海芸、謝銘謀、李增銘、劉成華、張殷齊、薛喻鮮、 費爾南多．羅梅羅、羅貝多 國立臺灣交響樂團 精靈幻舞佛朗明哥舞團 臺北歌劇合唱團
製作人／張宋耀 故事發想、編導／高天恒、張瓈丹 作曲／易純、 朱怡潔 編曲／易純、劉智源 演員／張仰瑄、張稜、高華麗、周家寬
TSENG Dau-hsiong, Director ｜ Manuel Busto, Conductor CHIANG Chi-chen, Ezio KONG, WANG Yu-hsin, LIAO Yu-meng, CHENG Hai-yun, HSIEH Ming-mou, Rios LI, LIU Cheng-hwa, Bello CHANG, HSUEH Yu-hsien, Roberto Zayas, Fernando Romero, Performer ｜ National Taiwan Symphony Orchestra ｜ Genio Dance Group Flamenco de Formosa ｜ Taipei Opera Theater
ZHANG Soon-yew, Producer ｜ KAO Tien-heng, ZHANG Li-dan, Story Creator ｜ KAO Tien-heng, Scenarist & Director ｜ CHU I-chieh, YI Chun, Composer ｜ YI Chun, Kevin LIU, Music Arranger ｜ ZHANG Yang-shuan, ZHANG Leng, KAO Hua-li, CHOU Chia-kuan, Performer
$ 500 ／ 800 ／ 1200 ／ 1800 ／ 2600 藝文贊助套票：$ 5000 ／ 10000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 800 ／ 1000 ／ 1200 口袋售票 TikiPoki
主辦：台北歌劇劇場 共同主辦：臺中國家歌劇院、國立臺灣交響樂團 特別感謝：西班牙國家芭蕾舞團 Prenter: Taipei Opera Theater ｜ Co- Presenters: National Taichung Theater / National Taiwan Symphony Orchestra｜Special Thanks to Royal Spanish Ballet
主辦：刺點創作工坊 協辦：五口創意工作室 指導：臺中市政府文化局 Presenter: Punctum Creative ｜ Co-organizer: Give meet five Co. Ltd. Advisor: Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
節目約135分鐘（含中場20分鐘）app. 135-min., including a 20-min. intermission ※ 西班牙文演唱，同步中文字幕 Performed in Spanish with Chinese surtitles ※ 藝文贊助套票含演前餐點，詳情請上兩廳院售票系統查詢 Sponsorship package will be entitled to a meal-set, please go to ArtsTickets for more details
節目約125分鐘（含中場15分鐘）app. 125-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
13
9/26
六 sat. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
9/29
二 tue. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
歌劇院沙龍
時間的藝術《Timeless》 2020 林志謙單簧管獨奏會
焦元溥瘋歌劇 NTT Salon Fun Opera
Timeless
音樂是時間的藝術，聲響隨著時間的演進能衍生出不同
下半年度的《焦元溥瘋歌劇》全新系列從「歌劇王國」
的色調，不同的時間點又能蹦出不同火花，時而虛無飄
義大利的寫實主義歌劇，到法國花都特有芭蕾場景的華
渺，時而鏗鏘有力。音樂會將再度重現時間的藝術，著
麗「法式大歌劇」，還規劃了 2 場「作曲家專題」，以
重找尋音樂中隨著時間變化而產生的情感，可以是時間
27 部歌劇選曲，宴饗樂迷！ 9/29（二）至 10/19（一）共
的演進、時代的脈絡、一個作曲家的縮影、一種舞蹈的
4 場次，讓樂迷不再遺憾！
演化、一齣芭蕾舞劇或一整個世界。
第一場 9 / 29（二）義大利寫實主義：熱血沸騰的激情詩篇
Music is an art form of time. A sound would present a timbre which could evolve into different colors within time; sometimes as light as vapor, sometimes as strong as steel. Within the flow of time, the performer is eager to tracing the emotion in music. A composition could be a symbol of time in progress, the presence of certain period, the life of a composer, a ballet dance or even the entire world.
For our brand new series of opera lectures, surveying a total of 27 famous works, we will take a look at the verismo movement in Italian opera, and the highly ornate sets and lavish ballets of the grand opéra tradition in France. In addition, two lectures will focus specifically on the work of individual composers. Don't miss our four lectures from Sep. 29 (Tue.) to Oct. 19 (Mon.)! Lecture 1: Sep. 29 (Tue.) Italian verismo operas: A poetics of intense emotions
單簧管／林志謙 鋼琴／吳明靜
策劃暨主講／焦元溥 女高音／林玲慧 男高音／崔勝震 鋼琴／王佩瑤
曲目：● 玻札：義大利幻想曲
CHIAO Yuan-pu, Project Director ｜ LIN Ling-hui, Soprano CHOI Seung-jin, Tenor ｜ WANG Pei-yao, Piano
● 彭德瑞茲基：單簧管獨奏前奏曲
● 普羅科菲夫：五首小品，選自《羅密歐與茱麗葉》等曲目
LIN Chih-chien, Clarinet ｜ WU Ming-ching, Piano Program: ● Eugene Bozza: Italian Fantasy ● Krzysztof Penderecki: Prelude for Solo Clarinet ● Sergei Prokofiev: Five pieces from Romeo and Juliet, etc.
14
$ 400 ／ 600 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 600 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：燈角樂團 贊助：博凱音樂用品台中六么分公司 Presenter: DENG JIAO ｜ Sponsor: Aeolus Music Corp
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約100分鐘（含中場15分鐘）app. 100-min., including a 15-min. intermission
節目約 120 分鐘（含講座及示範演出，無中場休息） app. 120-min. without intermission ※ 本系列節目均提供公教人員進修時數認證 All programs in this series certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留節目異動權 Program may be subject to change
9/30
三 wed. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
《上山．聽風》 陳�風古琴音樂會
9/30
三 wed. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
聽聽彈談— 廖皎含鋼琴獨奏會系列 IX
CHEN Chin-feng Guqin Recital
LIAO Chiao-han Piano Recital IX
本次古琴音樂會的呈現方式有別於以往，將臺灣壯闊的
鋼琴家廖皎含 2018 年推出「聽聽彈談」八場系列鋼琴獨
自然景觀結合在每首琴曲當中，讓所有聽眾如聞仙樂般
奏會，結合解說與演奏、循序漸進詳細介紹四大樂派的
的七首樂曲，都代表著不同的意象，於動靜之間隨音樂
鋼琴經典作品，系列大受好評。2020「聽聽彈談」系列
流淌，以流傳至今的古曲與現代琴家作曲為主體，將會
將從有調性且富含豐富想像力的國人作品開始，引導大
是一場聽覺與視覺的美妙饗宴。
家欣賞與認識多瞭解屬於我們自己的音樂，且未來可以
In this unique presentation of the guqin repertoire, Taiwan's breathtaking natural landscape is to be interpreted through seven guqin classics, symbolizing different imagery. Join us in this delightful concert for sight and sound through the ebb and flow of the enthralling sounds of nature.
介紹給西方音樂世界！ In her series of lecture recitals beginning in 2018, the pianist LIAO Chiao-han has won praise for her informative surveys of major works across four major schools and genres of music composition. For 2020, the series continues with a recital of highly imaginative works by Taiwanese composers, introducing audiences to music that belongs to our land, and that one day may take wings around the world.
曲目：● 成公亮：《袍修羅蘭．地》、《袍修羅蘭．風》●《梅花三弄》、
鋼琴／廖皎含
《白雪》、《廣陵散》（節本）、《秋鴻》、＜烏夜啼＞據《神奇秘譜》
曲目：● 李和莆：《福爾摩沙映象》● 林進祐：油桐花組曲 ● 蕭慶瑜：
等曲目
《映》●馬水龍：臺灣組曲 ● 陳茂萱：《童玩三篇》● 黃輔棠：西施幻
Program: ● CHENG Gong-liang: Pao Xiu Luo Lan, Di / Pao Xiu Luo Lan, / Ye Ti’ Feng ● Mei Hua San Nong / Bai Xue / Guang Ling San / Qiu Hong ‘Wu from Shen Qi Mi Pu, etc.
想曲 ● 蕭泰然：《家園的回憶》● 羅珮尹：鋼琴組曲等曲目 LIAO Chiao-han, Piano Program: ● Wen-pin Hope LEE: Formosa Image ● LIN Chin-yow: The Flowers Of The Tung Tree Suite ● HSIAU Ching-yu: Reflections ● MA Shui-long: Suite Taiwan ● CHEN Mao-shuen: 3 Pieces for Children ● WONG Fu-tong: Xi Shi Fantasy ● HSIAO Ty-zen: Memories of Home, Op. 49 ● LO Pei-yin: 2013 Piano Suite, etc.
$ 600 ／ 800 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 300 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：陳�風 協辦：鶴軒藝術、木研所、如一絲社 Presenter: CHEN Chin-feng ｜ Co-organizer: Ho Ho Arts / Woods Studio / Silk String Harmony Society
主辦：含光藝術工作室 指導：臺中市政府文化局 贊助：財團法人國家文化藝術基金會、軒宇文化藝術基金會 Presenter: Han Arts ｜ Advisor: Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation / Posiflex Art and Culture Foundation
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission
節目約120分鐘（含中場15分鐘）app. 120-min., including a 15-min. intermission
15
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
33
歌劇院會員服務 NTT Member Service 會員獨享 Member Exclusive Offer
●
年度系列節目票券早鳥預購
●
獨享主辦節目購票 8 折優惠起；鼓勵藝術紮根，學生會員可享最低 75 折優惠
●
商場消費優惠（VVG Foodplay／Labo Cafe／School、image3、堁夏咖啡、NTT Gift Shop）
●
會員專屬活動
●
吳寶春麥方店臺中門市消費享 9 折優惠
●
會員點數兌換好禮
加入歌劇院會員，讓藝術走入您的生活，開始一趟美感饗宴的旅程。 申辦請參考官網【會員專區】或親臨本場館 1F【顧客服務櫃台】辦理。 Early-bird ticket pre-order for annual program Maximum 20% off for NTT-organized program; maximum 25% off for student members, favoring art to take root ● Special offer at shops in NTT (VVG, image3, Café Crotchet, NTT Gift Shop) ● Member exclusive event ● 10% off for purchases at Taichung Branch of Wu Pao Chun Bakery ● Membership point redemption ● ●
Join as a member of NTT now. Make art your lifestyle. Embark on a journey of aesthetic sensation. For information and application,please visit official website, or visit Customer Service counter on the 1st floor of NTT.
場館服務 Your Visit 導覽服務 Tour Services
臺中國家歌劇院不僅是一座名為歌劇院的建築，整個建築就是一首凝固的音樂，還沒 踏入門廳，就已經可以「看到」充滿流動與韻律的造型。透過不同型態的導覽，帶您 欣賞歌劇院千姿百態，一探背後的精采故事。各項導覽預約歡迎上官網，或電洽服務 人員。 National Taichung Theater (NTT) is not only a building in which performing arts are presented, the architecture itself is a frozen music, one can "see" the exterior full of fluidity and rhythm. Visitors will enjoy the theater through various theme tours, and reservation can be made on our website or by telephone.
定時導覽 Daily Guided Tour / 每日 11:30、13:30、15:30
英語導覽 Reservation-Based English Guided Tour / 需預約
多國語言語音導覽機 Multilingual Audio Guide / 每日 11:30-18:00 提供英、日、韓、臺、華語 Available in English, Japanese, Korean, Taiwanese and Mandarin
劇場導覽 Insider Theater Tour / 11/18（三）wed. 14:00、19:00
夜間導覽 Wednesday Night Tour / 每週三 19:30
35