2021 December
12
© The Royal Danish Theatre / Miklos Szabo
12
2021 December A Theater for Art & Life
編輯室的話 秋天如期而至，「遇見巨人」系列節目輪番上演。每個精彩製作都讓人身歷其境地感受藝術的強大能量，勾引著每位觀 眾想從尋常生活場景出走的靈魂。
本期「聚光燈下」專欄的兩篇專訪，都圍繞著出走與尋找的主題。擔任羅西尼歌劇《塞維亞理髮師》指揮的廖國敏，成 長於港澳，茁壯於西方樂壇，在古典音樂這個歐洲文化的主場，他如何跨越種種困難，調適並找到東方人的立足點？
我們也特別邀請即將在歲末音樂會《去歌劇院輕旅行！》擔任演出嘉賓的黃秋生，談談他心中的表演藝術。很少人知道， 集影帝、視帝、劇帝於一身的他還曾經出過唱片，對於他來說，表演似乎是不存在邊界的。 期待與渴望出走的您相約在歌劇院。
Editor’s Preface When autumn arrives as predicted, the series of “NTT Fall for Great Souls” is in full swing. Each and every production carries strong artistic vibe that sweeps one into the fantasy world instantaneously. Indeed, irresistible temptations for souls craving for an outlet from ordinary life. In this issue of NTT What’s On, both columns of “Under the Spotlight” center around the themes of leave and search. Growing up in Macao and Hong Kong, LIO Kuokman, the conductor of Il barbiere di Siviglia by Gioachino Rossini, has established himself in the world of western music. In the field of classical music where European cultures dominate, how did he, a musician from the East, overcome obstacles, adjust himself and find his own position? Furthermore, we also invite Anthony WONG Chau-sang who is going to be the special guest in the 2021 New Year’s Eve Concert – NTT Airlines to talk about what performing arts mean to him. In addition to award-winning performances in films, on TV and onstage, Anthony also sings! For him, performing has no boundaries. For those who would love to have a change of scenery, let’s come and chill out in NTT.
發行單位｜國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 發行人｜邱瑗 製作統籌｜汪虹、張瀞方、謝宜庭、高履芳
企劃製作｜旭日文化事業有限公司 主編｜李家騏 執行編輯｜吳麗珠、李家騏 文字｜李伯儀、韓艾婷、胡子平 攝影｜吳翛 美術設計｜尤洞豆 封面照片｜ The Royal Danish Theatre / Miklos Szabo 廣告刊登｜ 04-24155790
勘誤啟示：11 月號第 15 頁中劇院節目名稱誤植，應為「音樂劇《阿堯 Shemenayha!》Shemenayha! A new musical」。
01
歌劇院交通資訊 How to Get Here
朝富路 Chaofu Rd.
3 號門
市 政 府 北 二 路
臺 灣 大 道 三 段 Sec. 3, Taiwan Blvd.
惠民路 Huimin Rd. 市 政 府 北 一 路
朝馬轉運站 市 政 Chaoma 府 Transit Station 北 七 路 Shizheng North 7th Rd.
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
市 政 府 北 六 路 Shizheng North 6th Rd.
TIGER CITY
市 政 府 北 五 路 Shizheng North 5th Rd.
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
市 政 府 北 三 路 Shizheng North 3rd Rd.
Shizheng North 2nd Rd.
Shizheng North 1st Rd.
1 號門
P
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
P
新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store 台中大遠百 Far Eastern Top City
臺中市政府 Taichung City Government
府會園道 Fuhuiyuan Blvd.
文心路二段 Sec. 2, Wenxin Rd.
iBike 租賃站點 iBike Rental Station
捷運市政府站 Taichung City Hall Station
計程車乘車處
臨停下車處
停車場
Taxi Stand
Pick-up Area
Parking Lot
捷運站 TMRT
市區公車 City Bus 「新光三越」停靠站
「新光 / 遠百站」優化公車專用道停靠站 33（往高鐵）, 48, 73, 77, 151, 151A, 152, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 305E, 305W, 306, 306E, 306W, 307, 308, 309, 310, 323, 324, 325, 359（往文心森林）
開館時間 Opening Hours
5, 33（往逢甲）, 153, 155, 157, 326, 359（往東海）
「臺中國家歌劇院站」停靠站 60, 69, 75, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
因應嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19 Due to the COVID-19 Pandemic, please visit our website for opening hour and program schedule adjustment.
週一休館 ( 劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。) 週日、週二至週四 11:30-21:00 / 週五至週六及國定假日 11:30-22:00 售票 / 會員服務台、紀念品店 11:30-20:00 Closed on Mondays ( Scheduled performances and lectures are held as usual. Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events. ) Sun., Tue.-Thu. 11:30-21:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-22:00 Box Office, NTT GIFT SHOP 11:30-20:00 A / 407025 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 407025 Taiwan R.O.C. T / 04-22511777 F / 04-22513229 E / service@npac-ntt.org
02
會員獨享
導覽服務
官方網站
Member Exclusive Offer
Tour Services
Official Website
目錄 Content 4 6 28 34 38 42 44
2021 DECEMBER
好戲上場 Show's On
節目介紹 Program Introduction
聚光燈下① Under the Spotlight I
一年沒回家的人 ── 專訪羅西尼歌劇《塞維亞理髮師》指揮廖國敏
聚光燈下② Under the Spotlight II
每踏出一步，腳下都是舞台 ── 卓然前行的表演藝術家黃秋生
歌劇院群像 Portraits of NTT
觸電的音樂，消融的邊界 ── 專訪臺中國家歌劇院駐館藝術家鄭伊里
歌劇院 Pick Up NTT's Pick Up
走入尋常百姓家的新．漆藝 ── 專訪光山行賴信佑
歌劇院・時刻 One Moment 開場之前
03
12 月 DECEMBER｜好戲上場 Show's On 大劇院 Grand Theater
中劇院 Playhouse
小劇場 Black Box 19:30
1
2021沈新欽美聲團音樂會 《愛的絮語》
wed.
2021 VOX NOVA Chorus Concert Message of Love 19:30
2
《讓吉他為你朗讀》 朱致澔古典吉他獨奏會
thu.
CHU Chih-hao Classical Guitar Recital
3
fri.
4
sat.
10:30、14:30
愛唱歌2021 親子演唱會 《瑞比和安弟的樹洞狂想》 Fantastic Tree Cave Adventure Concert
5
sun.
14:30、19:00
迪士尼《獅子王》 電影交響音樂會 Lion King
14:30
黃翊工作室＋ 《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》
14:30
《上城廳堂的下城藍調》698室內樂音樂會
HUANG YI STUDIO + Little Ant & Robot: A Nomad Café
Downtown Blues for Uptown Halls
14:30
14:30
黃翊工作室＋ 《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》 HUANG YI STUDIO + Little Ant & Robot: A Nomad Café
Arturo COSTA 柯源盛2021大提琴獨奏會 Arturo COSTA 2021 Cello Recital 19:30
6
林得恩陳敏華 2021雙鋼琴音樂會
mon.
Piano Duo Concert 19:30
7
《精粹義大利》2021張碩宇長笛獨奏會
tue.
CHANG Shuo-yu Flute Recital 19:30
8
《Beyond Flute》2021邱佩珊長笛獨奏會
wed.
Beyond Flute CHIU Pei-san Flute Recital
9
thu.
10 fri.
11
sat.
12
sun.
13
mon.
14:30
15:00、20:00
江之翠劇場《行過洛津》
2021再壹波藝術節《捕捉一道光》
Gang-a Tsui Theater Passage to Lo-Jin
2021 One More Festival
14:30
15:00
江之翠劇場《行過洛津》
2021再壹波藝術節《捕捉一道光》
Gang-a Tsui Theater Passage to Lo-Jin
2021 One More Festival
19:30
19:30
焦元溥瘋歌劇
江嘉瑞與好友們的巡迴演出
Fun Opera
John CHIANG and Friends’ Concert Tour
14
tue.
15
wed.
16
thu.
04
19:30
《奏鳴》楊欣展鋼琴獨奏會 Sonata YANG Hsin-chan Piano Recital
其他 Others
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT
大劇院 Grand Theater
中劇院 Playhouse 19:30
17
《疫情風光》李齊小提琴獨奏會
fri.
A Taste of Romance during COVID-19 LEE Chi Violin Recital 19:30
18
《回想╳迴響》陳依廷與她的朋友們
sat.
Reflection Yi-ting & Friends
19 sun.
Rhine Journey Fantasy and Variations 14:30
歌劇院沙龍
Cc打擊樂年度音樂會《喧囂之中》
Cc Percussion Annual Concert — Amid the Noise
2021名加室內樂
The Code of Opus 20
其他 Others
林瑋祺2021鋼琴獨奏會 《萊茵河畔的幻想與變奏》
14:30
《Opus 20的密碼》
其它 Others
19:30
張正傑大提琴獨奏會 19:30
20
非公開 Exclusive Program
小劇場 Black Box
15:00 CHANG Chen-chieh Cello Recital
mon.
外租節目 Hirer Program
2021 Hotshot Chamber 19:00
2021愛樂人講座《樂讀馬勒的交響人生》 2021 Classic Music Lectures Mahler's Symphonic Life
21 tue.
22
wed.
19:30
19:30
《星夜》德布西藝術歌曲之夜－ 女高音黎蓉櫻獨唱會
羅西尼歌劇《塞維亞理髮師》 Il barbiere di Siviglia by Gioachino Rossini
Debussy Mélodies – Vocal Recital by LEE Jung-ying 19:30
23
2021 Twincussion雙子二重奏 打擊樂音樂會
thu.
2021 Twincussion Duo Percussion Concert
24 fri.
19:30
羅西尼歌劇《塞維亞理髮師》
Promising Star Concert 14:30
唱歌集╳故事工廠《我家大姊0空窗》
sat.
sun.
《室內樂之夜》明日之星音樂會
Il barbiere di Siviglia by Gioachino Rossini
25 26
19:30
Almost 40 14:30
羅西尼歌劇《塞維亞理髮師》 Il barbiere di Siviglia by Gioachino Rossini
14:30
19:30
《It’s Christmas》 台中少年兒童合唱團聖誕音樂會 Taichung Childrens Choir Christmas Concert It’s Christmas
14:30
《It’s Christmas》 唱歌集╳故事工廠《我家大姊0空窗》 台中少年兒童合唱團聖誕音樂會 Almost 40
Taichung Childrens Choir Christmas Concert It’s Christmas
27
mon
28 tue.
13:30、16:00
臺中國家歌劇院2021劇場導覽 《劇場大冒險》 2021 NTT Behind the Scenes Tour
29
wed.
19:30
30
新編京劇《魔笛》源自莫札特同名歌劇
thu.
31 fri.
The Magic Flute in Peking Opera 19:30
2021歲末音樂會 《去歌劇院輕旅行！》 2021 New Year’s Eve Concert - NTT Airlines
14:30
新編京劇《魔笛》源自莫札特同名歌劇 The Magic Flute in Peking Opera
05
小劇場
小劇場
Black Box
12/1 （三）wed.
2021 VOX NOVA Chorus Concert Message of Love 人聲，是世界上最容易感動人的樂器，它是人們最直接 的情感表達，有些說不出口的話，往往可透過演唱表達， 語言從來不是問題，因為可從歌者的肢體、表情、語氣 理解。本場音樂會希望藉由歌聲，傳遞出人們應互相珍 惜、包容彼此的訊息，如果世界能因彼此的存在而更加 美好和諧，這才是生命最值得的意義。 Vocal, is the most touching instrument in the world, because it is the most direct way to express ourselves. Some words which are hard to say could be easy to show by singing. It is a turbulent world nowadays. However, we still can sing out loudly. We hope that with our voices, we could remind every person from the bottom of his/her heart that the meaning of life is to let the world become more and more harmonious. 指揮｜沈新欽 鋼琴｜陳毓麗 演出｜沈新欽美聲團 曲目： 冉天豪：《愛情樹》、石青如：《世界恬靜落來的時》、張舒涵：《髻 鬃花》、納維魯德：《我們一體》、畢林斯利：《我心永恆》、黑茲： 《唯一的歌》、大衛．華格納：《今日一起歌唱》、派特森：《和平， 像那及時雨》、葛瑞：《讚美頌》、馬克．米勒：《我相信》、喬瑟 夫斯．馬丁：《河之歌》、席威：《愛征服一切》、盧瑟：《我深愛妳》、 帕普利斯：《讓我們大聲歌唱》、艾德勒曼：《我們將和平帶給你》、 迪爾沃斯：《每當我感受到聖靈》、愛默森：《火山戀曲》、赫夫：《愛 在哪裡》、阿特豪士：《毛骨悚然》 Conductor ｜ SHEN Sin-cin Piano ｜ CHEN Yu-li Performance ｜ VOX NOVA Chorus Program: JAN Tien-hao: The tree of love, SHIH Ching-ju: When the World Quiets Down, ZHANG Shu-han: The flower of the Hakka symbol, Narverud: Sisi Ni Moja, Billingsley: My Heart Will Go On, Hayes: One Song,Waggoner: Psalite Hodie, Patterson: Peace, Like Welcome Rain, Gray: Te Deum, Miller: I Believe, Martin: River Songs, Silvey: Amor Vincit Omnia, Rouse: I Loved You, Papoulis: Lift Up Your Voice and Sing, Eddleman: Hevenu Shalom Aleichem, Dilworth: Ev'ry Time I Feel the Spirit, Emerson: Lava, Huff: Where is Love, Althouse: Jeepers Creepers
OPENTIX
主辦單位｜沈新欽美聲團 Presenter ｜ VOX NOVA Chorus
※ 全長約 120 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
06
12/2 （四） thu.
19:30
2021 沈新欽美聲團音樂會 《愛的絮語》
$ 300 / 500
Black Box
19:30
《讓吉他為你朗讀》
朱致澔古典吉他獨奏會
CHU Chih-hao Classical Guitar Recital 如果說，世界是一本書，音符便是音樂家的文字，帶人 們領略世界的真與美。用古典吉他為你朗讀，強勁律動
的、溫婉細膩的音樂樣貌，以古典吉他的特有表情，穿 梭於古典的經緯中。
If the world is a book, musical notes are musicians’ words, taking us into the truth and beauty of this world. Let me read this book for you with classical guitars. Strong and vibrant, gentle and delicate, all diverse faces of classical guitars. Let this guitar take us traversing the realm of classical music.
古典吉他｜朱致澔 長笛｜蕭愉潔 曲目： 大衛．克爾納：Ｄ大調幻想曲＆吉格舞曲 巴赫：前奏、賦格與快板，作品 998 阿括多：序奏與華麗輪旋曲，作品 2 之 2 泰德斯可：小奏鳴曲，作品 205、奏鳴曲《包凱利尼的禮讚》，作品 77 巴里歐斯：《大教堂》 阿爾貝尼士：《阿斯圖里亞斯的傳說》 泰瑞嘉：《阿罕布拉宮的回憶》、《阿拉伯隨想曲》
Classical Guitar ｜ CHU Chih-hao Flute ｜ HSIAO Yu-jie Program: David Kellner: Phantasia & Giga in D major J.S Bach: Prelude Fugue and Allegro BWV 998 Dionisio Aguado: Introduction and Rondo Brillante Op 2, No. 2 Castelnuovo Tedesco: Sonatina, Op. 205, Sonata, Op. 77, Omaggio a Boccherini Agustín Barrios: La Catedral Isaac Albéniz: Asturias F.Tarrega: Recuerdos de la Alhambra, Capricho Arabe
$ 700 OPENTIX
主辦單位｜加一吉他 Presenter ｜ PlusOne Guitar
※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
大劇院
中劇院
Grand Theater
1
12/4 （六） sat.
Playhouse
12/4 （六） sat. 12/5 （日） sun.
10:30、14:30
14:30 14:30
強勢回歸 全臺歡唱！
愛唱歌 2021 親子演唱會 《瑞比和安弟的樹洞狂想》
Fantastic Tree Cave Adventure Concert 《瑞比和安弟的樹洞狂想》是「謝欣芷的愛唱歌劇場」
獻給每個家庭的年度鉅作，營造專屬親子的演唱會體驗， 台上台下的精彩互動更甚以往，讓孩子們一路隨著瑞比
和安弟的腳步，歷經一場難忘的樹洞冒險，並透過故事 引導小朋友懂得欣賞自己、樂於分享與幫助他人。
表演絕無冷場的親子演唱會，串聯超過 15 首膾炙人口的 原創兒歌，讓大小觀眾們一首又一首唱個過癮！
This is a story about seeking dreams with courage and accepting who we truly are. Let’s follow the footsteps of Rabbi the rabbit and Andy the ant after they fell into a tree cave where they meet interesting new friends and learn about different morals as well as practical life skills from them. Don’t wait to take your entire family on this fantastic adventure this fall.
監製｜楊錦聰、蔣國弘 製作人｜歐佳華 藝術總監｜謝欣芷 編劇導演｜周羿辰 音樂總監｜謝漢揚 演出人員｜邱若瑜、湯為軍、鍾筱丹、林伯龍、黃耀緯、陳育青、蔡孟穎 打擊｜曾淵明 吉他｜王瑋 Production supervisor ｜ YANG Chin-tsung, Johnny CHIANG Producer ｜ OU Jia-hua Artistic Director ｜ Kim HSIEH Scenarist Director ｜ ZHOU Yi-chen Music Director ｜ Hank HSIEH Performer ｜ QIU Ruo-yu, TANG Wei-jun, ZHONG Xiao-dan, LIN Bo-long, HUANG Yao-wei, CHEN Yu-ching, TSAI Meng-ying Percussion ｜ TSENG Yuan-ming Guitar ｜ WANG Wei
$ 500 / 700 / 900 / 1100 / 1300 年代售票 ERA Ticket
主辦單位｜風潮音樂國際股份有限公司 Presenter ｜ WIND MUSIC International Corporation ※ 全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
黃翊工作室＋ 《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》 HUANG YI STUDIO + Little Ant & Robot: A Nomad Café 黃翊與機器人庫卡自 2012 年起合作演出，至今已巡演 17 個國家。期間，黃翊精進程式語言及工業設計，結合 國際巡演經驗，決定和庫卡開一間咖啡館，任親子同樂， 調製咖啡的聲音成為音樂，製作甜點的肢體化為舞蹈， 重新定義藝術與生活的界線，邀請每一位對未來好奇的 你訂位入座。 Since their first collaboration in 2012, HUANG Yi and KUKA have toured 17 countries. By taking this international experience and combining with HUANG Yi’s own improved expertise in program language and industrial design, they have now decided to open a café, where parents and children can play together. The sounds and movements of the café become music and dance, everyone who is curious about the future are all welcome to have a seat and redefine the boundaries between art and life. 藝術總監暨編舞｜黃翊 演出｜黃翊、胡鑑、李原豪、鍾順文、謝承佑、蔡宜庭、陳奕蓁、 徐珮嘉、庫卡工業機器人 技術總監｜鄭皓庭 製作人｜新田幸生 服裝統籌｜胡鑑 機器人服裝設計｜溫度物所 舞台裝置設計｜張淑征（十一事務所） 料理顧問｜林泉 料理執行｜ MUME 冰品顧問｜李豫（蜷尾家甘味処）
Artistic Director & Choreographer ｜ HUANG Yi Performer ｜ HUANG Yi, HU Chien, LI Yuan-hao, CHUNG Shun-wen, HSIEH Cheng-yu, TSAI Yi-ting, CHEN Yi-chien, HSU Pei-jia, KUKA Technical Director ｜ CHENG Hao-ting Producer ｜ Yukio Nitta Costume Coordinator ｜ HU Chien Costume Design of KUKA ｜ Temperature Studio Installation Design ｜ Grace CHEUNG, XRANGE Culinary Consultant & Advisor ｜ Richie LIN Culinary Support ｜ MUME Ice Cream Consultant & Advisor ｜ LI Yu, NINAO
$ 400 / 600 / 800 / 1000 OPENTIX
國家表演藝術中心場館委託創作｜臺中國家歌劇院、國家兩廳院、衛 武營國家藝術文化中心 Co-Commissioned by National Performing Arts Center ｜ National Taichung Theater, National Theater & Concert Hall, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying). ※ 全長約 75 分鐘，無中場休息 Approx. 75 minutes without intermission ※ 本節目為 6 歲以上觀眾特別規劃 Suggested for ages 6 and above ※ 演出部分含炫光及煙霧效果，建議家長陪同觀賞 Program contains strobe and smoke effects
07
小劇場
小劇場
Black Box
12/4 （六）sat.
14:30
《上城廳堂的下城藍調》 698 室內樂音樂會
Downtown Blues for Uptown Halls 在 2019 年《天國的喜悅》室內樂音樂會演出後，演出者
便積極策劃第二場人聲與單簧管、鋼琴的室內樂曲目。 2021 年《上城廳堂的下城藍調》精選 6 位 20 世紀當代英
美作曲家，歌曲題材從宗教的追求與內心潛意識的探詢， 到民謠及爵士藍調的抒詠，以當代作曲豐富多變的曲風， 演繹現代人生活中的多樣面貌。
After Die himmlischen Freuden Chamber Concert in 2019, the Amazing Sounds Ensemble has embarked the process of organizing the second chamber concert for vocal, clarinet and piano. Downtown Blues for Uptown Halls Chamber Concert in 2021 features six contemporary English and American composers of the 20th century. From religious pursuit to inner subconscious quest, from folk song to mellow blue note jazz, various styles of contemporary compositions look to reinterpret different dimensions of the modern life. 女高音｜林孟君 單簧管｜賴怡叡 鋼琴｜洪佳穗 曲目： 威廉．邁耶：《進入埃里爾》 內德．羅雷姆：《埃里爾》 瑪格麗特．珈伍徳：六首日本歌曲 傑克．戈特利布：《上城廳堂的下城藍調》 羅伯特．謝勞．約翰遜：清唱曲《四季頌歌》 約翰．麥凱布：三首民謠歌曲
Soprano ｜ LIN Meng-chun Clarinet ｜ LAI I-jui Piano ｜ HUNG Chia-sui Program: William Mayer: Enter Ariel Ned Rorem: Ariel Margaret Garwood: Six Japanese Songs Jack Gottlieb: Downtown Blues for Uptown Halls Robert Sherlaw Johnson: Cantata, Hymn to the Seasons John McCabe: Three Folk Songs, Op. 19
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜奇響室內樂團 指導單位｜臺中市政府文化局 Presenter ｜ Amazing Sounds Ensemble Advisor ｜ Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
※ 全長約 75 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 75 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
08
Black Box
12/5 （日） sun.
14:30
Arturo COSTA 柯源盛 2021 大提琴獨奏會
Arturo COSTA 2021 Cello Recital
西班牙傑出大提琴家 Arturo COSTA 柯源盛 2020 年於
國家表演藝術中心北中南三個場館巡迴演出，皆獲得滿 場觀眾的支持與喝采。2021 年他將再次與青年鋼琴家林
晏馳合作，在國家演奏廳演出及臺中國家歌劇院小劇場
演出，此次帶來俄國作曲家蕭斯塔科維契：D 小調大提 琴奏鳴曲、拉赫瑪尼諾夫：G 小調大提琴奏鳴曲以及臺
灣作曲家郭芝苑晚年所作的原住民音樂「二首賽夏族弦 律」等大提琴作品，再次展現大提琴如歌唱般的動人優 美樂音。
After the great success of his Taiwan concert tour in 2020, the outstanding Spanish cellist Arturo COSTA will once again bring a wonderful performance this year. Arturo Costa has hopes to share his love for Taiwan with more people in this concert. The program includes Shostakovich's Cello Sonata in D minor, the Rachmaninoff's Cello Sonata in G minor, Op. 19 and Taiwanese composer KUO Chih-yuan's Two Saisiyat Melodies for Cello and Piano. The cellist Arturo COSTA will once again show the beautiful and touching music of cello. 大提琴｜柯源盛 鋼琴｜林晏馳 曲目： 蕭斯塔科維契：D 小調大提琴奏鳴曲，作品 40 郭芝苑：二首賽夏族弦律 拉赫瑪尼諾夫：G 小調大提琴奏鳴曲，作品 19
Cello ｜ Arturo COSTA Piano ｜ LIN Yen-chih Program: D. Shostakovich: Cello Sonata in D minor, Op. 40 KUO Chih-yuan: Two Saisiyat Melodies for Cello and Piano S. Rachmaninoff: Cello Sonata in G minor, Op. 19
$500 OPENTIX
主辦單位｜歐普思音樂藝術 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局 Presenter ｜ OPUS MUSIC ARTS Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation / Cultural Affairs Bureau, Taipei City Government ※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
小劇場
小劇場
Black Box
12/6 （一）mon.
Piano Duo Concert
音樂會由鋼琴家林得恩（Thomas Linde）及陳敏華演出， 除多首精彩雙鋼琴作品，普羅科菲夫的作品《彼得和狼》
將安排說書人林若安（Loraine Linde）擔任英文旁白，配
合音樂說故事，並有中、英文字幕，讓觀眾更能貼近音 樂本意。
This Piano Duo Concert features pianists Thomas Linde and CHEN Min-hwa. In addition to various masterful piano duet works, Peter and the Wolf by Prokofiev will be accompanied by the English storyteller, Loraine Linde, with both Chinese and English subtitles to better represent the original design of the music.
鋼琴｜林得恩、陳敏華 英文旁白｜林若安 曲目解說｜林孟婕 曲目： 普羅科菲夫：《彼得和狼》 浦朗克：《奏鳴曲》 阿倫斯基：《第一號組曲》，作品 15 拉威爾：《圓舞曲》
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜陳敏華、林得恩 Presenter ｜ CHEN Min-hwa, Thomas Linde
※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
12/7 （二） tue.
19:30
林得恩陳敏華 2021 雙鋼琴音樂會
Piano ｜ Thomas Linde, CHEN Min-hwa Narrator ｜ Loraine Linde, Monica Linde Program: S. Prokofiev: Peter and the Wolf F. Poulenc: Sonata for Piano Four Hands A. Arensky: Suite for Two Pianos, No. 1, Op. 15 M. Ravel: La Valse
Black Box
19:30
《精粹義大利》 2021 張碩宇長笛獨奏會
CHANG Shuo-yu Flute Recital 之前兩場《法蘭西時光機》及《德奧留聲機》張碩宇獨 奏會中，連續介紹了從巴洛克以降到當代的法、德、奧 長笛音樂。這次場景來到義大利，《精粹義大利》同為 線性的曲目演出內容，讓聽眾更能一覽義大利長笛音樂 的發展脈絡。獨特的義大利式華彩變奏作曲手法將帶來 炫麗的音響效果，喜歡配樂大師 Nino Rota（電影《教 父》）的聽眾，更不能錯過大師為長笛所作的五首小品。 In previous two flute recitals, starting the Baroque to the Contemporary era CHANG Shuo-yu introduced French, German and Austrian flute music. This recital will further take audiences to Italy. In the chronological presentation, audiences will have an overview of how Italian flute music evolves through time. The unique Italian style of variations brings with it splendid musical effects. Those who love the music of the famous composer Nino Rota (who composed film scores for Godfather trilogy), shall not miss his Cinque Pezzi Facili for flute. 長笛｜張碩宇 鋼琴｜陳晏瑩 曲目： 韋瓦第：《忠實的牧羊人》第六號 G 小調長笛奏鳴曲 羅卡泰里：第一號 C 大調長笛奏鳴曲，作品 2 梅卡旦特：〈讓我們手牽手〉變奏曲，選自莫札特歌劇《唐喬凡尼》 查爾迪：《阿諾河的回聲》，作品 34 布里恰迪：《茶花女》幻想曲，作品 76 羅連佐：協奏曲風格的快板，作品 71 卡瑟拉：西西里舞曲與滑稽曲，作品 23 羅塔：五首簡易小曲 Flute ｜ CHANG Shuo-yu Piano ｜ CHEN Yen-ying Program: A. Vivladi: Sonata No. 6, Op. 13, G minor, RV 58, Il pastor fido P.A. Locatelli: Flute Sonata, Op. 2, C major, No. 1 S. Mercadante: Variations on Mozart's “La ci darem la mano” C. Ciardi: L'Eco dell'Arno, Op. 34 G. Briccialdi: Fantasia on La Traviata, Op. 76 L. de Lorenzo: Allegro di Concerto, Op. 71 A. Casella: Siciliana e Burlesca for Flute & Piano, Op. 23 N. Rota: Cinque Pezzi Facili
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜張碩宇 贊助單位｜博斯樂器 Presenter ｜ CHANG Shuo-yu Sponsor ｜ BOIS MUSIC
※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
09
小劇場
中劇院
Black Box
12/8 （三）wed.
12/11（六）sat. 12/12（日）sun.
19:30
《Beyond Flute》 2021 邱佩珊長笛獨奏會
Beyond Flute CHIU Pei-san Flute Recital 好的音樂總能觸動人心，超越言語與文字所能表達的意
涵。2021 邱佩珊長笛獨奏會突破曲目的侷限，重新演繹
「非長笛」的名作，其中包括聲樂曲、小提琴與中提琴 奏鳴曲，以及管絃樂曲的改編。前所未見的選曲與詮釋
將跳脫聽眾對長笛的既定印象，同時回歸作品本質，單 純呈現作曲家筆下優美的旋律與扣人心弦的和聲。兩位
活躍於樂壇的旅美博士：邱佩珊與黃楚涵擔綱演出，將 帶給觀眾不一樣的長笛音樂會。
This flute recital consists of great works not originally composed for flute, including vocal, instrumental, and orchestral music. The unprecedented interpretation will flash the audience's impression of the flute, expressing the essence and the beautiful melody of the works. The flutist CHIU Pei-san and pianist HUANG Chu-han will present an untypical recital.
長笛｜邱佩珊 鋼琴｜黃楚涵 曲目： 約瑟夫．施萬特納：《黑海葵》 卡洛斯．瓜斯塔維諾：〈羅西塔．伊格萊西亞〉選自《呈現》第七號 保羅．亨德密特：給中提琴與鋼琴的奏鳴曲，作品 11 之 4 伊果．史特拉汶斯基：《普欽內拉》管弦組曲選段 加布里埃爾．皮爾納：給小提琴與鋼琴的奏鳴曲，作品 36 Flute ｜ CHIU Pei-san Piano ｜ HUANG Chu-han Program: Joseph Schwantner: Black Anemones Carlos Guastavino: "Rosita lglesias" from Las Presencias, No. 7 Paul Hindemith: Viola Sonata, Op. 11, No. 4 Igor Stravinsky: Selections from Pulcinella Suite Gabriel Pierné: Sonata for Violin and Piano, Op. 36
Playhouse
14:30 14:30
江之翠劇場《行過洛津》
Gang-a Tsui Theater Passage to Lo-Jin 《行過洛津》以實驗戲劇結合南管，改編國家文藝獎得
主施叔青「臺灣三部曲」首部小說，描述梨園男旦許情 三進臺灣，眼見洛津（鹿港舊名）50 年間的興衰。許情
半生情繫掌櫃烏秋、藝旦阿婠，卻遭地方仕官朱仕光以 權相脅獻身，這梨園優伶漂浪於跨性別認同，安能辨雌
雄？三進的洛津是異域或是家鄉？暫居這片土地的許情， 該去還是留？
A combination of Nanguan music and contemporary theater, Passage to Lo-Jin is a stage adaptation of the first novel of SHIH Shu-ching's Taiwan Trilogy. The story recounts the life of HSU Ching and his sexuality struggle against the backdrop of Lo-Jin (now Lukang), a prosperous harbor city. HSU, a cross-dressing male actor specializing in beautiful female roles, travels to Taiwan with his theater troupe. His good looks lead to his fame and result in his becoming a catamite of a Lukang business man. HSU later finds himself falling for a young geisha Wan, resulting in his confusion about his gender identity while being sexually exploited by a local official, ZHU Shi-guang. The development of the storyline runs alongside with the famous scenes from Tale of the Lychee Mirror, illustrating the lives of commoners against the rise and fall of Lukang. 原著｜施叔青 導演｜陳煜典 製作人｜劉宛頤 編劇｜吳明倫 演員｜魏美慧、陳彥希、廖家輝、詹馥瑄、李尉慈、辜泳妍、董旭芳 樂師｜陳佳雯、廖于濘、賴虹綾、王瓊琦、陳怡璉、劉孟翎 Original ｜ SHIH Shu-ching Director ｜ CHEN Yu-dien Producer ｜ LIU Wan-yi Playwright ｜ WU Ming-lun Performer ｜ WEI Mei-hui, CHEN Yan-xi, LIAO Jia-huew, CHAN Fu-hsuan, LI Wei-cih, KU Yung-yen, TUNG Hsu-fang Musician ｜ CHEN Chia-wen, LIAO Yu-ning, LAI Hong-ling, WANG Chiung-chi, CHEN Yi-lien, LIU Meng-ling
$ 400 / 600 / 800 OPENTIX
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜邱佩珊 協辦單位｜東海大學 Presenter ｜ CHIU Pei-san Co-Presenter ｜ Tunghai University
※ 全長約 75 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 75 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
10
主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 全長約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission ※ 本節目使用華語、台語（鹿港腔）及泉州話演出，中英文字幕 Performed in Mandarin, Taiwanese (Lukang accent) and Quanzhou dialect with Chinese and English surtitles ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
小劇場
Black Box
中劇院
12/11（六） sat. 15:00、20:00 12/12（日） sun. 15:00
2021 再壹波藝術節 《捕捉一道光》
歌劇院沙龍 NTT Salon
Playhouse
12/13 （一） mon.
19:30
焦元溥瘋歌劇 Fun Opera
2021 One More Festival
新一季的講座介紹美聲歌劇兩大巨擘、美國當代歌劇及
行進間，我永生的存在姿態。
集經典、珍藏感動、賞樂搜奇！
聲之光，深入未知；光之聲，流向未來。 2021 再壹波藝術節，持續以「音樂風格無差別」的理念， 化宣言為行動，策劃三場路線迥異的音樂會，大聲秀出 無畏的姿態。首場音樂會以當代古典音樂為曲目，聽見 最搶耳的前衛之音；第二場中西器樂即興，幻聽不是錯
覺，召喚出神的是我本事；第三場當代女聲歌謠，幽幽 傾瀉的低語，映出身影之後的細膩情感。三場無法定義 的音樂會，探照你的愛樂盲點，點亮指向未來的目光。
法語歌劇，共介紹 14 位作曲家，期待大家與我們一起蒐 第六場 瘋魔深情兼莞爾諧趣：董尼才第的歌劇世界
The latest season will give you six talks, covering two bel canto virtuosos, American contemporary opera and French opera and 14 composers in total. Please join us to explore the classics and to enjoy the feast of wonderful music. 12/13 (mon.) The operas by Gaetano Donizetti
The light of sound reaches deep into the unknown, while the sound of light extends far into the future. In its midst, I catch a glimpse of eternity. One More Festival will, once again, be manifesting the idea that "musical styles know no differences." Through the staging of the three undefinable music concerts, the festival challenges you to inspect the blind spots in your love for music and guides your vision towards the future. Find out the english information on One More Festival website: onemorefestival.com 演出｜大聲室內樂團、亞洲連線樂團、林梅芳與北藝大新音樂工作坊 （完整表演者名單請見捌號會所官網）
Performer ｜ Sforzando Ensemble, Asia Connection Ensemble, LIN Mei-fang ＆ TNUA New Music Workshop, Staggered Strings Full information in Studio Acht official website
$ 500 OPENTIX 主辦單位｜捌號會所 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ Studio Acht Co-Presenter ｜ National Culture and Arts Foundation
※ 全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
策劃暨主講｜焦元溥
Planner & Lecturer ｜ CHIAO Yuan-pu
$ 600 OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 全長約 120 分鐘（含講座及示範演出），無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※ 講座以華語進行 Lectured in Mandarin ※ 本系列節目均提供公教人員進修時數認證 All programs in this series qualify under the Civil Servant Training Program. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
11
小劇場
Black Box
12/13（一）mon.
19:30
江嘉瑞與好友們的巡迴演出 John CHIANG and Friends' Concert Tour 一起演出過無數的音樂會、一塊兒經歷過各個大小的比
賽，獲獎常勝軍的三位演奏家們再次攜手合作，呈現不 一樣的演出風格。
With numerous awards winning, three talented Chinese instrumental musicians, CHEN Ro-chen, CHANG Ya-chun and John CHIANG will perform together with friends of Ryan ZEN, KUO Hsuang-hao, HUANG Yu-chi, and WANG Tzuyen, presenting the integration of eastern and western style with contemporary compositions of solo and ensemble pieces.
二胡｜江嘉瑞 古箏｜陳若宸 揚琴｜張雅淳 笛｜任重 鋼琴｜郭翔豪、黃郁棋 擊樂｜王子諺 曲目： 李淵清：《桃花塢》 任重：《風華》、《靛》 陳哲：《蒼歌引》 王瑞：《雨蓮花開》 維塔莉（黃河、李可威改編）：《恰空》 王丹紅：狂想曲 陳昶安編曲：《落雨聲》
Erhu ｜ John CHIANG Guzheng ｜ CHEN Ro-chen Dulcimer ｜ CHANG Ya-chun Dizi ｜ Ryan ZEN Piano ｜ KUO Hsuang-hao, HUANG Yu-chi Percussion ｜ WANG Tzu-yen Program: LI Yuan-qing: Taohuawu Street Ryan ZEN: Elegence, Indigo CHEN Zhe: Ode To The Spring WANG Jui: Lotus Blossom in Rain Tomaso Antonio Vitali(arr. HUANG He, LI Ke-wei): Chaconne WANG Dan-hong: Rhapsody CHEN Chang-an (arr.): The Sound of Falling Rain
$ 500
年代售票 ERA Ticket
主辦單位｜新逸藝術 承辦單位｜新逸藝術有限公司 指導單位｜文化部、臺中市政府文化局 Presenter ｜ New Art Production ｜ New Art Inc. Advisor ｜ Ministry of Culture / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government ※ 全長約 95 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 95 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
12
小劇場
中劇院
Black Box
12/15（三）wed.
19:30
《奏鳴》楊欣展鋼琴獨奏會 Sonata YANG Hsin-chan Piano Recital 奏鳴曲（Sonata）是一種器樂曲名稱，隨著不同時代有 不同形式與意義，到了古典時期奏鳴曲式與樂章架構逐
12/17（五） fri.
19:30
《疫情風光》李齊小提琴獨奏會 A Taste of Romance during COVID-19 LEE Chi Violin Recital
漸發展成熟，成為現今大家最常看到的樣貌，鋼琴既為
由日裔傳奇小提琴家五嶋綠發掘，自歐洲帶到美洲親炙
從 18 世紀到現在，仍有許多作曲家持續創作奏鳴曲。
星。2021 年的《疫情風光》邀請曾被譽為「臺灣的驕傲」、
能獨當一面的樂器之王，也就有許多優秀的作品出現， 本次音樂會以奏鳴曲為主軸，挑選不同時代的作曲家創
作，雖然都以奏鳴曲為寫作方式，但各自不同的風格與 手法，讓音樂呈現極為不同的樣貌。
Sonata is a type of instrumental composition. Its form and meaning varied in different periods of time. The structure was thoroughly fixed since the Classical era. Until nowadays, composers still use the musical form in their compositions. In this concert, sonatas and sonatinas in different era are selected. The music is multifaceted and represents composers’ unique ideas and styles even though these compositions are in the same musical form.
鋼琴｜楊欣展 曲目： 貝多芬：第 30 號 E 大調奏鳴曲，作品 109 卡普斯汀：小奏鳴曲，作品 100 拉威爾：小奏鳴曲 柴科夫斯基：Ｇ大調大奏鳴曲，作品 37
Piano ｜ YANG Hsin-chan Program: Beethoven: Sonata No. 30, E major, Op. 109 Nikolai Kapustin: Sonatina, Op. 100 Maurice Ravel: Sonatine pour piano Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Grand Sonata, G major, Op. 37
$ 300 OPENTIX
主辦單位｜楊欣展 協辦單位｜朵薩室內樂團 Presenter ｜ YANG Hsin-chan Co-Presenter ｜ D. S.
※ 全長約 85 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
14
Playhouse
琴藝，李齊的足跡橫跨三大洲，更被譽為日後樂壇的新 「15 歲的臺灣奇蹟」等封號的吉他演奏家林家瑋共同演
奏皮亞佐拉的探戈舞曲，曲目自古典到現代，充分展現 其樂風的多樣性。
Violinist, LEE Chi studied in Los Angeles with violinist and pedagogue Midori Goto at the University of Southern California where he obtained his bachelor’s degree and is in the developing stages of a significant career already spanning three continents. During 2021 recital tour, LEE will perform Verano Perteño by the composer Astor Piazzollla with guitarist, LIN Chia-wei. 小提琴｜李齊 吉他｜林家瑋 鋼琴｜黃意淳 曲目： 拉赫瑪尼諾夫：《無言歌》、莫里康內：《西部往事》、蓋希文：《夏 日時光》、托里西：《瘋狂波卡》、馬利諾：第三號組曲、皮亞佐拉：《四 季（夏）》、巴爾托克：《羅馬尼亞舞曲》、布拉姆斯：G 大調小提琴 奏鳴曲，作品 78、薩拉沙特：《流浪者之歌》 Violin ｜ LEE Chi Guitar ｜ LIN Chia-wei Piano ｜ HUANG I-chun Program: Segei Rachmaninov: Vocalise Ennio Morricone: Once Upon a Time in the West George Gershwin: Summertime Giuseppe Torrisi: Polka Loca Roberto di Marino: Suite 3 Astor Piazzolla: Verano Porteño Bela Bartók: Romanian Folk Dances Johannes Brahms: Sonata for Violin and Piano, No. 1, G major, Op. 78 Pablo de Sarasate: Zigeunerweisen, Op. 20
$ 500 / 800 / 1000 OPENTIX
主辦單位｜李齊愛樂 贊助單位｜司迪生茶包系列、達飛國際企業股份有限公司 Presenter ｜ CHI HARMONIC Sponsor ｜ STASSEN / DALFA INTERNATIONAL INC. ※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
小劇場
中劇院
Black Box
12/17 （五） fri.
19:30
林瑋祺 2021 鋼琴獨奏會 《萊茵河畔的幻想與變奏》 Rhine Journey Fantasy and Variations 每個偉大的文明都有條不朽的河流。流貫德國的萊茵河，
更是音樂家演繹絕妙幻想、精彩變奏的音樂搖籃。鋼琴 家將帶領聽眾前往德國，聆聽三位偉大作曲家的經典創 作。舒曼的 C 大調幻想曲與布拉姆斯的韓德爾主題變奏
與賦格，完熟而觸動人心的創作技法，深刻呈現出兩位 巨擘的音樂藝術結晶。而巴赫的創作，經由拉赫瑪尼諾 夫及布梭尼的改編，展現不同於原作的另一番風景，期 能為聽眾帶來經典作品在不同改編視角下的精彩演繹。
An evening with three German composers' music. Rhine Journey Fantasy and Variations features Schumann’s Fantasie in C major, Op. 17 and Brahms’ Variations and Fugue on a theme by Handel, Op. 24. With it’s rhapsodic and profound expressions, these are undeniably two of the masterpieces from the entire piano literature. Moreover for the pieces of Bach, the pianist choose two pieces transcribed by Rachmaninoff and Busoni, who are great pianists and composers, and most importantly great admirers of Bach. Hopefully with these intriguing pieces, an unforgettable evening for everyone will ensue. 鋼琴｜林瑋祺 曲目： 拉赫瑪尼諾夫：前奏曲，嘉禾舞曲，吉格舞曲，改編自巴赫小提琴組曲 第三號 舒曼：C 大調幻想曲，作品 17 巴赫（布梭尼改編）：二首聖詠前奏曲〈我呼求祢－耶穌基督〉、〈醒來－ 那聲音召喚我們〉 布拉姆斯：韓德爾主題變奏與賦格，作品 24
Piano ｜ LIN Wei-chi Program: Rachmaninoff: Prelude, Gavotte & Gigue from Violin Partita No. 3 R. Schumann: Fantasie in C major, Op. 17 Bach / Busoni: "Ich ruf' zu dir, Herr Jesu Christ", BWV 639, "Wachet auf, ruft uns die Stimme", BWV 140 J. Brahms: Variations and Fugue on a theme by Handel, Op. 24
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜林瑋祺 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、臺中市政府文化局 Presenter ｜ LIN Wei-chi Sponsor ｜ National Cultural and Arts Foundation / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government ※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
Playhouse
12/18（六）sat.
19:30
《回想╳迴響》陳依廷與她的朋友們 Reflection Yi-ting & Friends
曾否於一段自在之中，觀想起一時間流裡的來去，以映 照是如何成為現在的究竟？本節目演出比利時裔法國作
曲家法朗克的名作：小提琴奏鳴曲與 F 小調鋼琴五重奏， 除了用以傳述演出者當前的心境之外，更想能與一眾英 才洋溢的音樂家們同台展演的機會，表達內心珍惜的情
懷。希望通過豐富多彩的音樂作品，讓聽眾們一起於「回 想」生命的同時，也得到來自生命的「迴響」。
Reflection is how one see oneself at a particular moment, and the outcome of course changes through time, also as one entering different stage of life. The music selected for this program gives me an opportunity to express the current state of mind, and to cherish taking this journey on making music together with talented fellow musicians. 小提琴｜陳依廷、劉中 中提琴｜許哲惠 大提琴｜呂超倫 鋼琴｜廖皎含 曲目： 克萊斯勒：前奏與快板 法朗克：A 大調小提琴奏鳴曲、F 小調鋼琴五重奏 佛斯特（海費茲改編）：《有明亮棕髮的珍妮》 蕭邦（密爾斯坦改編）：升 C 小調夜曲 龐賽（海費茲改編）：《小星星》
Violin ｜ CHEN Yi-ting, Richard LIU Viola ｜ SHU Che-hui Cello ｜ LU Tsao-lun Piano ｜ LIAO Chiao-han Program： Kreisler: Praeludium and Allegro Franck: Violin Sonata, A major, Piano Quintet, F minor Foster (arr. Heifetz): Jeanie with the Light Brown Hair Chopin (arr. Milstein): Nocturne, C-sharp minor Ponce (arr. Heifetz): Estrellita
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜構響國際 指導單位｜臺中市政府文化局 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ Goal-Share International Musikmanagement Advisor ｜ Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government Sponsor ｜ National Cultural and Arts Foundation
※ 全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
15
小劇場
中劇院
Black Box
12/18（六）sat.
Playhouse
14:30
12/19（日） sun.
15:00
Cc 打擊樂年度音樂會《喧囂之中》 張正傑大提琴獨奏會 Cc Percussion Annual Concert — Amid the Noise
CHANG Chen-chieh Cello Recital
音樂會著重於探索打擊樂的可能性，尤其著重於探索噪
待過的地方，大提琴家張正傑總是深入當地的生活、浸
音及樂音之間的界線，挑戰音樂的本質。重點曲目之一
《喧囂之中》，挑戰在不指定配器、樂曲結構、甚至音 高的情形下，將眾多聲音所組織起來，思考噪音和樂音 的本質。為了讓觀眾充分感受音樂的純粹，僅在燈光氣 氛上做最適當的處理，使觀眾完全融入其中，專注享受 音樂。希望藉由此次音樂會，帶領觀眾找回喧囂之中的 平靜！
This concert focuses on exploring the boundary between noise and music, exploring the possibilities of percussion, and thinking about the essence of noise and music. Hope this concert can lead the audience to find peace in the hustle and bustle!
打擊｜陳揚、張慈恩、李亭葦、陳儀嘉 特邀作曲｜陳立唐、方斯由 曲目： 艾文．崔文諾：《狂野》 菲利普．葛拉斯：《狂奔》 方斯由：《宇宙之間》（選曲）（世界首演） 陳立唐：《孤立之影》（世界首演） 傑森．特勞廷：《喧囂之中》
Performer ｜ CHEN Yang, CHANG Tzu-en, LI Ting-wei, CHEN Yi-chia Composer ｜ CHEN Li-tang, S'yo FANG Program: Ivan Trevino: Wildings Philip Glass: Madrush S'yo Fang: Interkosmos CHEN Li-tang: Shades of Isolation Jason Treuting: Amid the Noise
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜ Cc 打擊樂 指導單位｜臺南市政府文化局 Presenter ｜ Cc Percussion Sponsor ｜ Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government
※ 全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
16
很少臺灣人會在北歐跟維也納旅居長達 13 年，在每個他
淫其人文思想，吸收其藝術養分，並且在他的生命歲月
中留下深刻的印象與滋養。這場音樂會，張正傑想帶著 大家回到他的第二故鄉──歐洲，與大家分享貝多芬與 葛利格的音樂。
Few Taiwanese will live in Northern Europe and Vienna for 13 years. In every place he has been, cellist CHANG Chenchieh always goes deep into local life, immerses his humanistic ideas, and absorbs his artistic nutrients. He has left a deep impression and nourishment throughout his life. In this concert, CHANG Chen-chieh wants to take everyone back to his second hometown – Europe, and share the music of Beethoven and Grieg with everyone.
大提琴｜張正傑 鋼琴｜呂冠葶 曲目： 貝多芬：A 大調第三號大提琴奏鳴曲，作品 69 葛利格：A 小調大提琴奏鳴曲，作品 36 克萊斯勒：《愛之悲》 波珀爾：塔朗泰拉舞曲，作品 33 Cello ｜ CHANG Chen-chieh Piano ｜ LU Kuan-ting Program： Beethoven: Cello Sonata No. 3, Op. 69, A major Grieg: Cello Sonata, Op. 36, A minor Kreisler: Liebesleid Popper: Tarantella, Op. 33
$ 300 / 500 OPENTIX
主辦單位｜弦外之音團 贊助單位｜華南商業銀行 Presenter ｜ PRO-ART CAMERATA Sponsor ｜ Hua Nan Bank
※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 8 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 8 and above
小劇場
中劇院
Black Box
12/19 （日） sun.
Playhouse
14:30
2021 名加室內樂 2021 Hotshot Chamber
12/20（一）mon.
19:30
《Opus 20 的密碼》 The Code of Opus 20
在動盪的 19 世紀，各式各樣的音樂百花爭鳴，小提琴的
本次南藝大音樂系師生巡演，除了由李季教授指揮絃樂
檔王博楊與徐立蓁將在此場音樂會帶來多首 19 世紀音樂
時期到 20 世紀的三首樂曲。貝多芬所譜寫的七重奏，四
演奏技巧也在帕格尼尼時期大幅躍進。雙小提琴家夫妻
家的經典作品，以豐富的和聲和專業的編曲，讓小提琴 二重奏創造出有如小型室內樂團的聲響效果。同為辛辛 那提音樂學院主任 Dr. Won-Bin Yim 弟子的他們展現絕佳
默契，帶給觀眾既古典又現代的經典曲目，呈現雙小提 琴甜美明亮的細緻音色與層次豐富的立體音效。
The husband and wife duo will perform works by Ysaÿe, Glière, and Tchaikovsky using two violins to engage listeners and bringing them on a musical journey through contrasting periods. The duo have been working together for over seven years performing duets, quartets, and quintets in music festivals, concert halls and other music-related events around Asia and America.
小提琴｜王博楊、徐立蓁 曲目： 伊薩伊：A 小調雙小提琴奏鳴曲，遺作 葛利耶爾：小提琴二重奏，作品 49（選曲） 柴可夫斯基（由王博楊改編為小提琴二重奏）：《四季》，作品 37a（選曲） Violin ｜ WANG Bo-yang, Vicki HSU Program: Eugène Ysaÿe: Sonata for Two Violins, A minor, Op. Posthume Reinhold Glière: Twelve Duets for Two Violins, Op 49 (Selections) Pyotr Ilyich Tchaikovsky (arranged for Two Violins by WANG Bo-yang): The Seasons, Op. 37a (Selections)
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜名加大提琴合奏團 贊助單位｜名加牙醫專科協同醫療中心 Presenter ｜ Hotshot Cello Choir Advisor ｜ Hotshot Specialist Union Dental Center
※ 全長約 75 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 75 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
團，更包含教授們所組成的七重奏室內樂團，演奏古典 把絃樂器加上單簧管、低音管及法國號三個管樂器的特
色編制，讓小夜曲風格的七重奏更添風味；艾爾加以優 雅詼諧的筆觸，為絃樂團創作絃樂小夜曲；蕭斯塔科維 契則以音樂作為時局不滿的控訴，創作富有張力與衝突 的絃樂小交響曲。
The wide range of repertoire in TNNUA Faculty Chamber Music and String Orchestra Concert exploits the variety of ensemble arrangements and sizes by presenting works from Beethoven, Elgar, and Shostakovich. 小提琴｜卓家萱 中提琴｜張乃月 大提琴│柯慶姿 低音提琴│郭馥玫 單簧管│林志謙 法國號│譚哲貽 低音管│劉君儀 指揮│李季 南藝大絃樂團 曲目： 貝多芬：降 E 大調七重奏 艾爾加：E 小調絃樂小夜曲，作品 20 蕭斯塔科維契（魯卡斯．卓改編）：絃樂小交響曲，改編自第八號絃 樂四重奏，作品 110 Violin │ JUO Jia-hsuan Viola │ CHANG Nai-yueh Cello │ KE Ching-tzu Double bass │ Emilie KUO Clarinet │ LIN Chih-chien Horn │ TAN Je-yi Bassoon │ LIU Chun-yi Conductor │ LI Ji TNNUA String Orchestra Program： Beethoven: Septet, Op. 20, E-flat major Elgar: Serenade for String Orchestra, Op. 20, E minor Shostakovich (arr. Lucas Drew): Sinfonia for String Orchestra, arranged from String Quartet No. 8, Op. 110
$ 300 / 400 OPENTIX
主辦單位｜國立臺南藝術大學音樂學系 贊助單位｜東和樂器木業股份有限公司、功學社音樂中心股份有限公司 Presenter ｜ Godot Theatre Company Sponsor ｜ TONG HO MUSICAL & WOODEN WORKS CO., LTD. / KHS Musical Co., Ltd. ※ 全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
17
小劇場
大劇院
Black Box
12/20（一） mon.
Grand Theater
12/22 （三） wed. 12/24 （五） fri. 12/26 （日） sun.
19:00
2021 愛樂人講堂
《樂讀馬勒的交響人生》 2021 Classical Music Lectures Mahler's Symphonic Life 2021 年適逢馬勒逝世 110 週年，古典音樂台「2021 愛 樂人講堂」特別擴大規模舉行馬勒交響曲系列講座，藉
由 10 堂課詳盡介紹馬勒的交響曲創作。主講人呂岱衛將 以深入淺出的方式、地毯式解析馬勒交響曲的創作背景
與音樂細節，希望讓更多樂迷能真正聽懂馬勒的音樂、 共感他的體悟，建立屬於自己的馬勒經驗。 th
2021 is the 110 death anniversary of Mahler. For this special occasion, Classical FM97.7 the "Classical Music Lectures" will host 10 lectures on Mahler’s symphonies and his way of composing. LIU Dai-wei will introduce the background of each symphony and analyze all the musical details in a simple way, allowing more classical music fans to be able to truly understand Mahler's music, to empathize with Mahler, and finally to build their own "Mahler experience".
19:30 19:30 14:30
羅西尼歌劇《塞維亞理髮師》
Il barbiere di Siviglia by Gioachino Rossini
羅西尼喜歌劇的顛峰之作《塞維亞理髮師》，透過輕鬆 幽默的劇情與音樂，自 1816 年首演至今，一直是羅西尼
最受歡迎的作品之一。丹麥劇場導演馬丁．林博重塑經 典，以 20 世紀初黑白默片電影充滿快節奏肢體趣味的演
繹風格，賦予《塞維亞理髮師》全新風貌。由國際指揮 家廖國敏帶領國家交響樂團（NSO），在歲末節慶時節 為 2021 年做個歡樂的收尾。
The two-act opera Il barbiere di Siviglia by Gioachino Rossini is one of the most beloved opera buffa after two centuries. The lighthearted music propels a story revolving around the witty barber Figaro who plays a matchmaker for a young couple amongst hilarious and farcical plots. The innovatory Danish director, Martin Lyngbo, converts the 19 th century opera setting into a 20th century black-and-white film style. A new interpretation of an opera classic offers the audience a feast for eyes and ears. 指揮｜廖國敏 導演｜馬丁．林博 執行導演｜琳娜．柯曼 演出者｜丁一憲、翁若珮、李世釗、吳翰衛、羅俊穎、賴珏妤、蔡政呈 國家交響樂團（NSO） 2018 年丹麥皇家劇院製作
Conductor ｜ LIO Kuokman Director ｜ Martin Lyngbo Revival Stage Director ｜ Line Kromann Performer ｜ Ilhun JUNG, WENG Jo-pei, LEE Shih-chao, Martin NG, Julian LO, LAI Chueh-yu, TSAI Zheng-cheng National Symphony Orchestra Co-production with The Royal Danish Theatre 主講｜呂岱衛 Lecturer ｜ LIU Dai-wei
$ 600 / 1000 / 1400 / 1800 / 2400 / 3000 / 3800 OPENTIX
$ 800
網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
主辦單位｜好家庭藝術股份有限公司（古典音樂台） Presenter ｜ Family Art Co., Ltd. (Classical FM97.7) ※ 全長約 180 分鐘，無中場休息 Approx. 180 minutes without intermission ※ 講座以華語進行 Lectured in Mandarin ※ 詳細內容請參考「活動通 ACCUPASS」網站 Please refer to the ACCUPASS website for details.
18
主辦單位｜臺中國家歌劇院
指定住宿｜
異業合作｜ Presenter ｜ National Taichung Theater Exclusive Accommodation Partner ｜ HUNG'S MANSION / TEMPUS HOTEL Joint Cooperation ｜ L'OCCITANE
※ 全長約 165 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 165 minutes with a 20-minute intermission ※ 義大利語發音，中英文字幕 Performed in Italian with Chinese and English surtitles
小劇場
小劇場
Black Box
12/22（三）wed.
19:30
《星夜》德布西藝術歌曲之夜— 女高音黎蓉櫻獨唱會 Debussy Mélodies ― Vocal Recital by LEE Jung-ying 作 曲 家 德 布 西 創 作 了 約 90 首 的 法 文 藝 術 歌 曲 （Mélodies）。他以法國 19 世紀當代詩人的詩作，結合 自己獨特的音樂語彙，譜出如詩如畫、具象徵精神與印 象風格的歌曲。女高音黎蓉櫻博士為此場獨唱會挑選了 德布西以象徵派代表詩人邦維爾、魏蘭、馬拉梅、和德 布西自己詩詞的早、中期創作為演唱曲目，愛樂者可盡 享這些至今仍為古典聲樂傳唱的經典曲目，以及 19 世紀 末法國詩歌的風采。 French composer C. Debussy composed nearly ninety Mélodies between 1879-1915. He chose to set poetry of his contemporaries, notably symbolism poets. With Debussy’s musical language and well blending of poetry and music, he makes his Mélodies unique and significant in the history of French art song. 女高音｜黎蓉櫻 鋼琴｜王秀婷 曲目： 德布西的法文藝術歌曲 星夜 《七首邦維爾的詩》 夢、願望、紫丁香、小夜曲、他又睡了、玫瑰、優雅的節慶 《被遺忘的短歌》 慵懶的狂喜、我心在哭泣、樹影、旋轉木馬、綠、憂鬱 《抒情散文詩》 夢境、海岸、花朵、夜晚 《四首年少時期的歌》 啞劇、月光、皮耶霍、幻象
Soprano ｜ LEE Jung-ying Piano ｜ WANG Hsio-ting Program: Mélodies of Claude Debussy (1862-1918) Nuit d'étoiles Sept Poèmes de Banville Reverie / Souhait / Le Lilas / Sérénade / Il dort encore / Les Roses / Fête galante Ariettes Oubliées C'est l'extase langoureuse / Il pleure dans mon cœur / L'ombre des arbres / Chevaux de bois / Green / Spleen Proses lyrique De Rêve / De Grève / De Fleurs / De soir Quatre Chansons de Jeunesse Pantomime / Clair de lune / Pierrot / Apparition
$ 300 OPENTIX
主辦單位｜黎蓉櫻 協辦單位｜國立臺中教育大學音樂學系 Presenter ｜ LEE Jung-ying Co-Presenter ｜ Department of Music, National Taichung University of Education ※ 全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 10 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 10 and above
Black Box
12/23 （四） thu.
19:30
2021 Twincussion 雙子二重奏打擊樂音樂會 2021 Twincussion Duo Percussion Concert 以雙胞胎獨特的演奏魅力及高展技，享譽打擊樂壇的雙 子二重奏簡任佑、簡任廷兄弟檔，首次在臺中，帶來他 們在世界各地受到熱烈迴響的曲目，橫跨古典、現代、 電音、民謠、極簡主義等風格，包括經典的擊樂曲《木 琴靈歌Ⅱ》，木琴的古典精選《帕薩加利亞》，委託波 蘭美國作曲家創作給雙子的極簡音樂《飄移》與擊樂電 聲《層疊元素》，以及廣受好評的民謠系列《天黑黑》、 《草螟弄雞公》；藉由不同風格的音樂，帶領觀眾進入 獨特的擊樂音樂旅程。 Twincussion Duo - With their unique music partnership for over 20 years since the age of six, the twins present a new face in the percussion field. In 2018, Twincussion was invited to perform at Carnegie Hall and presented their debut Showcase Concert at the Percussive Art Society International Convention in Indianapolis. The twin percussionists CHIEN Jen-yu and CHIEN Jen-ting are known for their energetic and cross-cultural performances, this time they will bring audiences from romantic transcriptions to contemporary music, from Taiwanese folksongs to electronic music. This is their debut concert in Taichung, they are very excited to bring their music to the audiences in Taichung. 打擊｜簡任廷、簡任佑 曲目： 林福裕（盧易之改編）：《天黑黑》 韓德爾（哈佛森改編）：《帕薩卡利亞》舞曲 蓋瑞特．曼道勒 ：《飄移》 托馬斯．高林斯基：《分層元素》 三木稔：《木琴靈歌Ⅱ》 賈克伯：《淘金熱》 盧易之：《草螟弄雞公》 聖桑斯：《骷髏之舞》 巴赫：升Ｃ大調《前奏曲與賦格》BWV 848
Percussion ｜ CHIEN Jen-ting, CHIEN Jen-yu Program: LIN Fu-yu (arr. LU Yi-chih): Cloudy Sky Handel (arr. Halvorsen): Passacaglia Garret Mendelow: Drift Tomasz Golinski: Layered Elements Minoru Miki: Marimba Spiritual II Veldhuis, Jacob ter: Goldrush Traditional / LU Yi-chih: Grasshopper Playing Tricks on a Rooster Camille Saint-Saëns: Dance Macabre for two marimbas J.S. Bach: Prelude and fugue, C-sharp major, BWV 848
$ 800 / 1200 / 2000 （藝文贊助） OPENTIX
主辦單位｜雙子打擊樂團 Presenter ｜ Twincussion Group
※ 全長約 90 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 90 minutes with a 20-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
19
小劇場
中劇院
Black Box
12/24（五）fri.
Playhouse
12/25 （六） sat. 12/26 （日） sun.
19:30
《室內樂之夜》明日之星音樂會 Promising Star Concert
演出者皆是老師層層把關嚴選出來的優秀音樂人，經過 學校嚴格訓練之下進行明日之星的甄選，除了琴技相互
切磋，也藉由甄選與音樂會演出，肯定平日辛勤練習的 成果。
從甄選到演出，透過一系列同儕間相互切磋琴技，展現 自我苦練的成果之外，也在巡迴音樂會的演出平台上， 培養成在舞台上自由揮灑的音樂家，進而成為未來一顆 閃亮的明日之星！
These students take part in the audition through the regular rigorous training. From audition to performance, they could show the results of usual practice, additionally, becoming the shining promising star in the future by performing on the stage. 演出｜國立臺南藝術大學音樂學系 曲目： 蕭邦：第三號 B 小調鋼琴奏鳴曲，作品 58，第一樂章 柴科夫斯基：詼諧圓舞曲，作品 34 史博爾：第一號單簧管協奏曲，作品 26，第一樂章 拉赫瑪尼諾夫：G 小調大提琴奏鳴曲，作品 19，第三樂章及第四樂章 易沙意：E 大調第六號無伴奏小提琴奏鳴曲，作品 27 蕭斯塔科維契：雙小提琴與鋼琴的五首作品 史克里亞賓：B 小調幻想曲，作品 28 塔什吉安：《藍圖克》 Presenter ｜ TNNUA Music Department Program: Chopin: Sonata No. 3 in B minor, Op.58, 1st Mvt. P. Tchaikovsky : Valse Scherzo in C major, Op. 34 L. Spohr: Concerto No. 1 in C minor, Op. 26, 1st mvt. S. Rachmaninoff: Cello Sonata in G minor, Op. 19, 3rd & 4th mvt. E. Ysaÿe : Violin Sonata No. 6 in E major, Op. 27 D. Shostakovich: Five Pieces for 2 Violins and Piano A. Scriabin: Fantasy in B minor, Op. 28 F. Tashdjian: Lanetuke pour Trio de Percussions
唱歌集╳故事工廠 《我家大姊 0 空窗》 Almost 40
36 歲 的 周 妍 情 史 豐 富， 自 豪 擁 有「0 空 窗 」 的 愛 情， 人生金句是「不管男人女人，只要能踩在腳下的都是好 人！」，直到久未連絡的二妹閃婚，要她擔任主婚人， 在新娘房裡周妍發現妹夫竟是之前在紐約論及婚嫁、卻 對自己落井下石的前男友，於是展開一連串阻止妹妹結 婚大作戰…… 唱歌集聯手故事工廠，於北中南巡演大齡女子喜悲音樂 劇《我家大姊 0 空窗》，一起在走上紅毯的前夕，唱出 臺灣社會裡焦慮世代每個女孩的渴望、受過的傷與徬徨！ CHOU Yan enjoys no dry spell in her relationships, she lives a peaceful and justified life, until her sister CHOU Yu-han gets married and asks Yan to be the officiant. Upon meeting the groom-to-be, Yan realized he was her ex-boyfriend back in times, whom she almost got married with but never could... 監製｜詹喆君、林佳鋒 製作人｜詹喆雅 製作統籌｜江智慧 編劇、詞曲｜王悅甄 編曲｜張清彥 導演｜林羣翊 戲劇顧問｜杜思慧 演員｜詹喆君、倪安東、周家寬、蔡恩霖、鄭雅之
Executive Producer ｜ CHAN Je-jiun, LIN Jia-fong Producer ｜ Julia CHAN Production Supervisor ｜ JIANG Jhih-huei Playwright & Songwriter ｜ WANG Yueh-chen Arranger ｜ Oscar CHANG Director ｜ LIN Chyun-yi Dramaturge ｜ DU Sih-huei Performer ｜ CHAN Je-jiun, NI An-dong, JHOU Jia-kuan, TSAI En-lin, JHENG Ya-jhih
$ 500 / 700 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 TixFun
$ 200 OPENTIX
主辦單位｜國立臺南藝術大學音樂學系 贊助單位｜東和樂器木業股份有限公司、功學社音樂中心股份有限公司 Presenter ｜ TNNUA Music Department Sponsor ｜ TONG HO MUSICAL & WOODEN WORKS CO., LTD. / KHS Musical Co., Ltd. ※ 全長約 85 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
20
14:30 14:30
主辦單位｜唱歌集音樂劇場、故事工廠、聯合數位文創股份有限公司 指導單位｜文化部、財團法人國家文化藝術基金會、臺北市政府文化 局、高雄市政府文化局 贊助單位｜陳啟川先生文教基金會 Presenter ｜ Total Musical Theatre / Story Works / udnFunLife Advisor ｜ Ministry of Culture / National Cultural and Arts Foundation / Department of Cultural Affairs, Taipei City Government / Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government Sponsor ｜ Frank C. Chen Culture and Education Foundation
※ 全長約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
小劇場
大劇院
Black Box
12/25 （六） sat. 12/26 （日） sun.
Taichung Childrens Choir Christmas Concert It’s Christmas 以聖誕歌舞 Show 展開序幕帶領觀眾進入滿滿幸福、熱情
爆棚的聖誕！精彩的歌舞表演加上燈光和舞台設計，呈 現歡樂無比的聖誕佳節氣氛。
耳熟能詳的聖誕合唱曲、重新編制創作的世界名曲，以
Show Choir 的方式呈現一場聖誕音樂歌曲串燒，配合舞
蹈與燈光，讓聖誕佳節的歡愉，渲染至觀眾，也讓一首 首歌曲，串流在一起，將歡樂氣氛推向結束的高潮。
This performance is presented by Show Choir, with wonderful singing and dancing performances, with lighting and stage design, leading the audience into a happy and enthusiastic Christmas!
藝術總監暨指揮｜楊宜真 鋼琴合作｜周珮甄、黃靖涵、潘威丞 台中少年兒童合唱團 曲目： 安迪．貝克：《聖誕節到了》 台中少年兒童合唱團：《聖誕的期盼》 傑．阿爾修斯：《好戲登場》 克里斯蒂．凱瑞．米勒：《初雪》、《聖誕曲奇》 馬克．布萊默：《你想要一起堆雪人嗎》
Artistic Director & Conductor ｜ YANG I-chen Piano ｜ CHOU Pei-chen, HUANG Ching-han, PAN Wei-chen Taichung Childrens Choir Program: Andy Beck: It's Christmas Taichung Childrens Choir: Christmas expectations Jay Althouse: We're Gonna Put on a Show! Cristi Cary Miller: The First Snow, Christmas Cookies Mark Brymer: Do You Want to Build a Snowman?
$ 800 OPENTIX
主辦單位｜台中少年兒童合唱團 協辦單位｜中部合唱中心 Presenter ｜ Taichung Childrens Choir Co-Presenter ｜ Chorus Taiwan
※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
12/28 （二） tue. 13:30、16:00
19:30 14:30
《It's Christmas》 台中少年兒童合唱團聖誕音樂會
Grand Theater
臺中國家歌劇院 2021 劇場導覽 《劇場大冒險》 2021 NTT Behind the Scenes Tour 《劇場大冒險》自 2018 年舉辦至今，已帶領逾 5 千位觀
眾翱翔大劇院，一睹演員踩踏的舞台、劇場人隱身的後
台空間，在劇場內體驗飛天遁地之術！偌大的黑盒子，
空間千變萬化，每場演出、每幕換景，都暗藏不為人知 的細節。歡迎到歌劇院開啟藝術視野，活動全程開放拍 照，一起《劇場大冒險》吧！
Since 2018, more than 5,000 visitors have explored the Grand Theater, gone on the stage where many performers jumped upon, visited the invisible back stage and experienced the magic of flying high and escaping underground with the NTT Behind the Scenes Tour! In the ever-changing space of black box, each performance and every scene will reveal many more unknown details. Come to NTT and widen your art horizon with the NTT Behind the Scenes Tour! Photos and videos are allowed throughout the tour.
演出製作團隊｜臺中國家歌劇院 影像設計｜徐逸君 音效設計｜余奐甫 服裝設計｜張嘉瑋 主講人員｜臺中國家歌劇院燈光組謝建偉、舞台組關愛
Presenter ｜ National Taichung Theater Image Design ｜ HSU I-chun Sound Design ｜ YU Huan-fu Costume Design ｜ CHANG Chia-wei Guide ｜ HSIEH Jian-wei (Lighting Section of NTT), KWAN Ai (Stage Section of NTT)
$ 400 OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 全長約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission ※ 建議 12 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12 and above ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
21
中劇院
大劇院
Playhouse
12/30（四） thu. 12/31（五） fri.
The Magic Flute in Peking Opera
可聽過青衣飆起夜后的高音，大花臉唱著〈快樂的捕鳥 人〉？繼新編京劇《弄臣》的成功經驗，李寶春此次借 用莫札特著名歌劇《魔笛》的情節與音樂元素，全新創 作京劇《魔笛》，以戲曲虛實共融的藝術風格，重新詮 釋《魔笛》這個神話故事。李寶春改編劇本並擔任導演、 主演，集結台北新劇團優秀主角級演員、國內頂尖舞美 設計團隊、鬼才作曲家鍾耀光，以及天津京劇院呂玉勇 的作曲編腔，共同打造這部提煉中西藝術菁華，「歌」 「劇」並重的鉅作。 Have you ever experienced ‘Der Hlle Rache kocht in meinem Herzen’ to sang by a Chinese Opera Soprano “Qi Yi”? And ‘Der Vogelfänger Bin Ich Ja’ will be sung by a Chinese Opera Painted Face “Hua Lian”? Maestro LI Bao-chun, after his successful Chinese Opera adaptation of The Jester, brilliantly created The Magic Flute: An Expression in Peking Opera. Collaboration with LU Yu-yong, Tianjing Jingju Theatre Company’s Chinese Opera composer, and top Taiwan stage design team, this production will bring you a magical and surreal experience combining the operas of east and west.
製作人｜辜懷群 劇本改編、導演、主演｜李寶春 作曲、指揮｜鍾耀光 戲曲編腔｜呂玉勇 舞台設計｜張哲龍 燈光設計｜李俊餘 服裝設計｜蔡毓芬 影像設計｜徐逸君 演員｜陳雨萱、孔玥慈、李隆顯、李青峰、蔡岳勳 演出｜台北新劇團
Producer ｜ Vivien H.C. KU Playwright, Director & Lead Performer ｜ LI Bao-chun Taipei Li-yuan Peking Opera Theatre
《去歌劇院輕旅行！》
2021 New Year’s Eve Concert – NTT Airlines 走 進 劇 場， 就 是 一 場 旅 行！ 由 亞 洲 阿 卡 貝 拉 音 樂 平 台 Vocal Asia 與 導 演 王 靖 惇 攜 手 Semiscon 神 秘 失 控、 Voco Novo 爵諾歌手、2021 金曲獎「最佳演唱組合」The Wanted 尋人啟事等 3 組人聲團，特別邀請影帝黃秋生首 次臺中獻聲，以純人聲打造充滿異國情調的音樂舞台，歐 美港日臺多種曲風一次展現，讓阿卡貝拉帶領我們穿梭在 旅行的美好記憶裡。2021 歲末之夜，搭上 NTT Airlines 來 場世界「人聲」之旅，為新的一年開啟嶄新一頁。 Hop on the NTT Airlines and buckle up for a festive and musical ride! Vocal Asia and director / playwright Daniel WANG team up with three Taiwanese a cappella groups— Semiscon, Voco Novo and The Wanted, the winner of Best Vocal Group of 2021 Golden Melody Awards—to present a purely vocal feast showcasing a wide variety of music pieces and styles from around the world. The show also features awardwinning actor Anthony WONG Chau-sang who contributes his voice on stage in Taichung for the first time. The last leg of the journey finishes with a musical suite of Taiwan’s original productions like Tropical Angels and Taiwan Hólíwood: A Musical Comedy ending on a perfect note for 2021. 演出｜ Semiscon 神秘失控、Voco Novo 爵諾歌手、The Wanted 尋人啟事 特別來賓｜黃秋生 製作策劃｜ Vocal Asia 製作人｜吳筱荔 導演｜王靖惇 音樂總監｜陳午明 音響設計｜曾健洋 舞台設計｜廖音喬 燈光設計｜鄧振威 影像設計｜羅士翔 服裝設計｜知織實業有限公司 舞台監督｜許正蕾 音樂統籌協調｜劉郁如 執行製作｜廖奕涵 Performer ｜ Semiscon, Voco Novo, The Wanted Special Appearance ｜ Anthony WONG Chau-sang Creative Team & Planning ｜ Vocal Asia Producer ｜ WU Hsiao-li Director ｜ Daniel WANG Music Director ｜ CHEN Wu-ming Sound Design ｜ TSENG Chien-yang Stage Design ｜ LIAO Yin-chiao Lighting Design ｜ TENG Cheng-wei Video Design ｜ LO Shin-hsiang Costume Design ｜ Zhi Zhi Industrial co., LTD. Stage Manager ｜ HSU Cheng-lei Music Supervisor ｜ Christine LIU Associate Producer ｜ Lily LIAO
$ 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500
OPENTIX
OPENTIX
※ 全長約 150 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 150 minutes with a 20-minute intermission ※ 華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
19:30
2021歲末音樂會
$ 500 / 800 / 1200 / 2000 主辦單位｜財團法人辜公亮文教基金會 Presenter ｜ C. F. KOO Foundation
22
12/31（五）fri.
19:30 14:30
新編京劇《魔笛》 源自莫札特同名歌劇
Grand Theater
主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 全長約 120 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 120 minutes with a 20-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
其他 Others 角落沙龍 Corner Salon
NTT+ 不藏私講堂 The Art of Living
最好不過是日常—尋常生活裡的人生百味
Every Day is the Best Day — Tastes of Ordinary Life 您的「日常」是被焦慮感所圍繞，還是被生活瑣事給羈絆？您有多久沒有慢下腳步，仔細享受藏在看似平凡的日常生活 中的幸福感呢？今年最後一場「不藏私講堂」，我們跟著作家韓良憶找尋日常生活中的人生百味，自稱最不安分中年斜
槓女子的她，不論是過去旅居歐洲，或是定居臺灣後，都以逛在地傳統市場、親手燒菜作為樂趣，更首創「居遊」一詞， 提倡旅遊最好透過短期租房來融入當地生活。讓我們帶著輕鬆的心情，將提升幸福感的武功秘笈收進囊中！
Are your days surrounded by senses of anxiety or filled up with trivial chores? When is the last time that you could slow down to enjoy wonders tugged in ordinary life? In the finale of “The Art of Living”, we will follow writer HAN Liang-i to explore myriad tastes of ordinary life. Self-claimed the most restless multitasked middle-aged woman, HAN Liang-i fully enjoys strolling around local markets and cooking by herself in Europe or Taiwan. She also initiates “staycation” and advocates for a travel style of full immersion in the local life through short-term rentals. Let’s come and bag home some HAN's little secrets for enjoying everyday life!
12/1 ( 三 ) wed. 19:00 講者｜韓良憶（作者、譯者、煮婦、主持人） Lecturer ｜ HAN Liang-i (Writer, Translator, Homemaker & Host) 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$100
網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
※ 講座約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission ※ 講座以華語進行 Lecture in Mandarin ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
角落沙龍 Corner Salon
調聲世界 2.0《閱讀音樂》
Tunings of The World 2.0 Reading Music 脫離典型五線譜表的音樂創作，作曲家可以怎麼表達想法呢？離開音樂廳，聲音又會如何在空間中傳遞？由藝術策展平 台捌號會所策劃，呈現一系列以文字為材料的音樂創作計畫，並將錄像化作舞台媒介，重新定義虛實邊界，丈量觀眾與 音樂現場的超感距離。
How do composers communicate their thoughts without using musical staff to write music? When out of a music hall, how does voice travel in a space? Planned by Studio Acht, a curation platform, a series of music creation programs using texts as materials are presented to audience. With videos as the stage and the media, the borderline between reality and virtuality is redefined; the distance between audience and the performance venue is remeasured, beyond our senses.
12/3 ( 五 ) fri. —12/12 ( 日 ) sun. 週一休館；週二至週日 12:00-20:30 主辦｜捌號會所 協辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ Studio Acht Co-Presenter ｜ National Taichung Theater
$200 OPENTIX
※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
詳細場次表請見捌號會所官方網站 www.studioacht.com.tw
23
好樣食藝餐廳 VVG Food Play & Bar
會員專屬活動 ──《大人系義式提拉米蘇》主廚廚藝教室 NTT Chef Studio — Handmade Tiramisù Class 歌劇院廚藝教室開課啦！
風靡全球的義大利甜品──提拉米蘇 Tiramisù，散發淡淡咖啡香與酒香的手指餅乾，層層疊上香醇的馬斯卡邦起司，軟 綿滑順的糕體在嘴裡化成各種好滋味。
本次邀請 VVG Food Play & Bar 好樣食藝餐廳的 Andy 主廚，為大家解密傳統義式提拉米蘇的經典配方，跟著 Andy 主廚 一起動手做，把義大利的美味風情帶回家！
NTT Chef Studio now opens with delicious classes! A creamy dessert of espresso and liqueur-soaked ladyfingers surrounded by rich layers of mascarpone, the world renowned Italian sweet, tiramisù, relishes heavenly in the mouth. This class will invite Chef Andy of VVG Food Play & Bar to unfold the classic recipe of traditional tiramisù. Come make your own tiramisù with Chef Andy and enjoy a piece of Italian flavor at home!
12/5 ( 日 ) sun. 14:00-15:30、16:30-18:00 講師｜ Andy（VVG Food Play & Bar 好樣食藝餐廳主廚） Curator ｜ Andy (Chef of VVG Food Play & Bar) 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$1450
※ 活動約 90 分鐘 Approx. 90 minutes ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
/ 人，含甜點食材、內用一份主廚特製提拉米蘇及茶飲。 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」 Registration of ACCUPASS
角落沙龍 Corner Salon
NTT 充電夜－藝術講一講 NTT Power Night-Performing Arts Lecture
從跨領域走出臺灣的國際舞台
Taiwanese Music for International Stage — A Cross-Field Path 悠揚樂聲響起，您能想像一首首耳熟能詳、琅琅上口的臺灣民謠《阿里山之歌》、《丟丟銅仔》、《天公落水》的交響 樂曲版會有多麼澎拜激昂嗎？今年最後一場「藝術講一講」，帶您認識擁有豐厚作曲、配樂經驗、獲獎無數且致力推廣 臺灣音樂文化的灣聲樂團音樂總監李哲藝。灣聲樂團致力於演出臺灣作曲家及以臺灣文化素材創作的作品。本場講座將 由李哲藝分享其創辦灣聲樂團的歷程，以及多年的創作過程。 Music on. Can you imagine how arresting and vibrant that symphonies based on Taiwanese folk songs including Song of ALISHAN, Clinking Coins or The Raining Sky, would sound like? The last session of “Performing Arts Lecture” will introduce LEE Che-yi, the Music Director of One Song Orchestra. Fully experienced and numerously awarded in composition and music arrangement, LEE has also endeavored to promoting Taiwanese music. The One Song Orchestra is established by LEE to perform musical works by Taiwanese composers and of Taiwanese cultural materials. In this lecture, LEE will share his journey of starting One Song Orchestra and his life as a music creator.
12/15 ( 三 ) wed. 19:00 講者｜李哲藝（灣聲樂團音樂總監） Lecturer ｜ LEE Che-yi (Music Director of One Song ORCHESTRA) 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
免費 Free Admission 24
※ 講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※ 講座以華語進行 Lectured in Mandarin ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
歌劇院建築公共空間、大劇院 2F 前廳 Public Space in NTT / 2F Foyer
歌劇院主題導覽【耶誕光影漫遊】親子場 NTT Thematic Guided Walk — Glamorous Wondering in Christmas (For Kids) 建築導覽╳繪本導讀╳夢幻投影╳耶誕野餐
耶誕前夕，在歌劇院導覽小精靈的帶領下，邀請大小朋友一同踏訪壺中居這棟建築不為人知的小祕密。旅途中有繪本仙
子導讀溫暖耶誕故事、光影魔術師把白色曲牆染成奇幻世界，最後還會收到聖誕老公公快遞來的元氣野餐盒，一起為來 年打氣！
Architecture walk X Book reading X Dreamy projection X Christmas picnic In the Christmas Eve, following the guiding elf of NTT, both kids and adults are welcome to explore little secrets tugged inside the architecture of Bottle the Art. Along the way, the nymph will read us heartwarming Christmas stories; the lighting magician renders white curved walls into a world of fantasy; picnic lunch boxes delivered by Santa Claus will be waiting for us at the end to celebrate the year to come together!
12/18 ( 六 ) sat. 13:30-15:30 12/19 ( 日 ) sun. 13:30-15:30 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$800
網路報名請至「活動通 Accupass」 Registration on ACCUPASS （可累積會員點數 Valid for Membership Point Collection）
※ 活動約 120 分鐘 Approx. 120 minutes ※ 每場限額 30 人 Limited to 30 persons per session ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. ※ 本場館將就活動過程進行攝、錄影，以利活動結束後提供成果發表影像留存 及本場館行銷宣傳與藝文推廣之用。 Photography and video recording will be taken in this event for the purposes of release, publication or reproduction to be used for advertising, marketing and art promotion.
歌劇院建築公共空間、大劇院 2F 前廳、好樣食藝 Public Space in NTT / 2F Foyer / VVG FOOD PLAY
歌劇院主題導覽【耶誕光影漫遊】微醺場 NTT Thematic Guided Walk — Glamorous Wondering in Christmas 建築導覽╳夢幻投影╳耶誕美饌
2021 年末的冬夜，邀您與愛人、親友走入這棟如洞穴般的藝術建築，在彩色光影下，漫步曲牆之間，完成一趟冬夜限定
的主題導覽旅程，為年末再添一頁美好回憶。旅程最後，與同遊愛人、親友共享燭光耶誕美饌，笑憶這一年的酸甜苦辣。 Architecture walk X Dreamy projection X Christmas dinner In the winter evening by the end of 2021, come with your lover or family to explore this cavernous artistic architecture. Under the fantastical lighting, wondering along carved walls, let this winter-only thematic guided walk bring you the memorable end of the year. At the end of the journey, sit down with your lover or family to enjoy candlelight Christmas dinner and laugh at what a year that was.
12/21 ( 二 ) tue. 19:00-21:00 12/23 ( 四 ) thu. 19:00-21:00 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$990
網路報名請至「活動通 Accupass」 Registration on ACCUPASS （可累積會員點數 Valid for Membership Point Collection）
※ 活動約 120 分鐘 Approx. 120 minutes ※ 每場限額 30 人 Limited to 30 persons per session ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. ※ 本場館將就活動過程進行攝、錄影，以利活動結束後提供成果發表影像留存 及本場館行銷宣傳與藝文推廣之用。 Photography and video recording will be taken in this event for the purposes of release, publication or reproduction to be used for advertising, marketing and art promotion.
25
忘我廳 The Sound Cave
《Savage Beauty》陳若玗音樂互動展 Savage Beauty: CHEN Jo-yu
《Savage Beauty》陳若玗音樂互動展集結國內外各領域的創作者，以不同的形式打造出一場音樂、科技與視覺藝術的世 紀演奏。透過 AR 擴增實境、互動裝置、錄像、動畫、平面及空間場域，視覺化旅美臺灣音樂家陳若玗的音樂世界，展 現《Savage Beauty》的千姿百態，將觸角延伸到每個人與自我內心的交談：「我」是誰？是否坦然面對心裡最深沈的渴望？ Multinational teams of artists are here to break the bounds of music, visual arts and technology to conceptualise a transcendent view of CHEN Jo-yu’s Savage Beauty. AR, illustration, film, interactive installation and spatial design are all on from expressions of freedom to questions within: “Have we faced our innermost desire in all honesty?”
12/24 ( 五 ) fri. — 2022/1/9 ( 日 ) sun. 週日、週二至週四 Sundays, Tuesdays to Thursdays 11:30 - 21:00 週五至週六及國定假日 Fridays, Saturdays & Holidays 11:30 - 22:00 週一休展 Closed on Mondays 主辦｜ The LoArts Foundation 協辦｜台灣索尼音樂娛樂股份有限公司、台灣索尼股份有限公司
免費展覽 Free Exhibition
Presenter ｜ The LoArts Foundation Co-Presenter ｜ Sony Music Entertainment Taiwan Ltd. / SONY TAIWAN LTD.
聚光燈下①
Under the Spotlight I
一年沒回家的人
專訪羅西尼歌劇《塞維亞理髮師》指揮廖國敏 文｜李伯儀
出身於澳門，與音樂邂逅於香港，厚積薄發於西方古典樂壇……手中的 指揮棒有如夢想的指南針，帶著指揮家廖國敏跨越海洋、穿透文化，把 全世界當成舞台，融合出諧和動聽的樂音與人生。
©The Royal Danish Theatre / Miklos Szabo
28
© Tat Keng Tey
29
疫情爆發以前，廖國敏是一年在外巡
演 300 天 的 旅 人， 每 天 睜 開 眼 睛， 得先思考一下自己身處在哪個國家；
疫情期間，他短暫地在香港、臺灣停 駐， 換 一 種 方 式 生 活， 但 去 年 十 月
起，又開始一整年在外工作行程。這 名旅人，已有一年沒回巴黎的家了。
「 疫 情 間， 我 已 有 五、 六 次 隔 離 經
驗， 天 數 大 約 有 105 天， 這 105 天
讓我有很多時間讀譜、運動、沉澱自 我，也讓我更加珍惜人與人之間的相
處，特別是現在哪怕是見面，也還是 需要保持社交距離。我們應該比任何 時候都需要音樂和藝術，讓人與人的 距離沒那麼遠。」
© Kelvin Lam
放慢腳步，熱愛生活
舉凡「美國費城交響樂團首位華人助理指揮」、「臺灣女婿」、「小提琴家曾宇謙的好友」、「香港出產 的國際級指揮家」、「法國史雲蘭諾夫國際指揮大賽亞軍得主」，這些都是世人對廖國敏熟悉的印象，而 他趁疫情期間，到朋友的咖啡店學泡咖啡，在咖啡香中放慢腳步，感受人生，從中更加領悟音樂的真義。 「泡咖啡也很講究抓時間，一杯手沖咖啡要在多久的時間內完成，才能提供最佳品質給顧客，這和音樂一 樣，音樂也是講究時間的藝術，同時也是提供給觀眾的服務。」講究時間，講究溫度，泡咖啡如同指揮家 為音樂調味，廖國敏還是一位喜歡下廚、喜愛品嘗美食的生活家。
「我如果不當指揮家，可能會是一名廚師。」廖國敏所鍾愛的美食，不見得是米其林餐廳的高檔料理，而 是臺灣隨處可見的滷肉飯、豬腳麵線。
「在外煮滷肉飯，沒有臺灣的老醬油，會少一味。」每回到臺中，結束工作，廖國敏總會特地開車到特定 店家，品嘗他心目中頂尖的滷肉飯、滷豬腳，問他是哪間，他笑笑地說了店名，但怕有代言廣告效應，他 說不需要特別寫出來，好東西在地人一定都知道。
對料理與口味的講究，也反映在廖國敏對待音樂的態度，「假如我一天用了三小時排練一首曲子，休息時 我會再用三小時重新思考當天的排練狀態。」廖國敏說，排練也是藝術的一部分，如何在有限時間裡，把 狀態調整到最好，是指揮家的功課。 30
下海，學會冷靜與淡定
然而，指揮工作並不是吃吃喝喝，這樣輕鬆。要執掌平均 80 到 100 人的交響樂團，一場音樂會下來，每 首曲目都不簡單，對於指揮家而言，大多時刻是高壓狀態多於放鬆，為此，如何為自己減壓，是每個指揮 家的自我修練。
廖國敏說，他在休閒時刻很喜歡爬山，現在也喜歡出海和衝浪，還在臺灣考到潛水證照，「不是自由潛水， 是有揹氧氣筒的那種。海底世界很安靜，還會有海龜游過來，我很享受那種寧靜的感覺，在海裡，我也像 變成另一種小動物。」
在大海裡悠悠晃晃，看起來悠哉，但離開陸地的人類，身上既沒有長鰓，腳上也沒有長蹼，無疑是另一種 身陷險境。享受美妙的當下，也需要另一種小心翼翼。
「海底是另一個世界，另一個你遇到任何狀況，都不容許慌張的世界，有什麼問題？要怎麼處理？最重要 的就是冷靜。舞台上、生活與工作，也是如此。」
© Tat Keng Tey
31
不是指揮家說了算，從順應中找出特色
在海裡寧靜地潛行，在陸地上冷靜地整合樂團聲響，學習有效與人溝通，是指揮技藝的一環，廖國敏說， 「每次遇到一個新的樂團，就像是遇到一名新朋友，新朋友手中有一份樂譜，我也有一份樂譜，假如一個 團有 95 名音樂家、藝術家，就代表了 95 種聲音，我必須要把大家統合在一起。」
然而，作為指揮全場的指揮家，廖國敏並不認為指揮意見就是一切，「一切是作曲家和樂譜說了算，對樂
手而言，他們不是盲目地聆聽，而是要順應自己的聲音發展，指揮不是要把大家調成同一種聲音，而是 要通過每個音樂家各自的音樂品味和修養，調和出獨一無二的聲音，這是一個我們一起理解當下作品的過 程。」
廖國敏表示，假如樂手有自己習慣的方式，而且比指揮家的方法還要好，那完全不需要修改，「我應該發
掘音樂家最大的潛力，音量如何，音色應該如何，極限又在哪裡，還有如何順應不同場地，又該如何調整， 是一趟發掘更多可能性的旅程。」
關鍵是找出自己的獨特性
自小在亞洲成長，到美國求學，又在歐洲拿獎，廖國敏在 不同國家文化的洗禮下，看見更多音樂演奏的方法，聽見
不同國家樂團尋找自己聲音的方式：「亞洲樂團的優點是， 能有自己的性格，不管是演奏歐洲、美國或東方文化傳統
的音樂，都可以，相當有彈性。法國樂團有一種很流暢的 聲音，俄國樂團又很有爆發力，每一種聲音都有自己的基
底。」廖國敏認為，亞洲樂團不需要和歐美國家比較，保 有自己的獨特性是一大關鍵。
曾待過美國五大樂團之一費城交響樂團的廖國敏認為，每 個樂團聲音的基底，都是來自於自身文化和歷史累積，費 城交響樂團向來有「費城之聲」的美譽，不管換了幾代團
員，獨特而綿密的聲響，辨識度極高，讓人一聽就知道是
費城之聲來了。廖國敏說，這正是經過時間的累積和沉澱， 才能找到屬於自己的聲音。
忙著尋找不同的聲音和音樂，廖國敏在訪問當下，才剛和
香港管絃樂團演完，接著要再去法國土魯斯、維也納、奧
地利，他說，一眨眼，從去年十月到現在，在外面工作整 整一年了，帶著行李箱到處跑，很想念巴黎的家：「會不 會我回到巴黎家裡，發現那裡已經住進陌生人了？」說到 這裡，嚴謹而理性的指揮家，笑開了。 32
聚光燈下②
Under the Spotlight II
每踏出一步， 腳下都是舞台 卓然前行的表演藝術家黃秋生 文｜韓艾婷 圖片提供｜神樣劇團、公共電視
34
香港影帝黃秋生首次出演臺灣電視劇《四樓的天堂》，甫開播便獲得好評，劇中飾演神祕
推拿師，不只療身更療心。而在實境綜藝節目中，冷面幽默性格大廚的形象，也讓觀眾見 識到他在劇本角色之外，獨到的個人魅力。
這回，不在鏡頭前、不在舞台上， 他要聊聊他心中的表演藝術。
35
猶在抵臺居住防疫旅館的期間，我們抓緊時間邀請黃秋生進行這次專訪，畢竟一出關，滿滿的宣傳、拍攝 行程已等著他。黃秋生話說得慢，偶爾沉吟、帶著思考，對每個問題都認真回答。影帝氣場之強大，即便
透過電話筒都能感受得到。先聊首次在臺灣拍攝電視劇，黃秋生大大稱讚劇組表現，「他們宣傳做得很好， 連我看了預告片也覺得這戲真好看啊！」臺灣社會普遍斯文的人文氛圍，給黃秋生留下了深刻的印象。
在演藝圈浮沉多年，黃秋生經歷過香港電影的黃金時代，不諱言目前香港本土電影日漸式微。即便如此，
他還是憑著在《淪落人》中細膩深刻的演出，第三度拿下香港金像獎影帝。他謙虛地將功勞歸於身兼編劇、 導演、剪輯的陳小娟，「電影導演是掌握整個作品的人、是設計師，演員就像是導演的工具，協助導演完 成整個作品。」
頒獎典禮上，黃秋生笑說自己未領片酬演出《淪落人》獲獎，是「好心有好報」。劇中他飾演因工傷而半 身不遂的失婚人士，與照顧他的菲籍看護工發展出真摯動人的情誼；綿密交織的戲劇張力，或許是他願意
接演該角色的誘因。黃秋生說：「現在電影愈來愈注重畫面特效，『Drama』的成分變少了；人與人之間 最重要的東西，似乎也在電影裡變少了。」說到底，演員最想表現的，還是「人」。
除了在大銀幕的表現有目共睹，黃秋生也是首位集影帝、視帝、劇帝於一身的香港演員。如同世界各國許 多成功的影視演員，心底仍不時存在回到純粹的劇場當中探究表演的本質，黃秋生與他在香港演藝學院戲 劇系同門好友在 2013 年成立「神戲劇場」，上演舞台劇、也開大師班課程。
《四樓的天堂》劇照。
36
「舞台劇的導演在演出時就『死』了。」的確，
觀眾在劇場中，能接收到的就是演員的詮釋及 能量。今年上半年在香港演出獲得極佳迴響的 《ART 呃》，是齣布景道具簡單、著重在三個
角色言語機鋒的戲劇，黃秋生說：「三個演員
必須相互溝通，找出共同的認知，整個過程是 挺過癮的！」選擇這個劇作，單純因為劇情精
采好看，「希望觀眾看得開心，能從劇中帶回 一兩句話，如果透過欣賞演出對人生有些啟發， 那就更好了。」
談及在臺灣播出的實境綜藝節目，黃秋生直言： 「其實我真的不是做綜藝的人才。」主持時如果
只是浮誇膚淺地說個不停似乎不應該，講話太 悶太嚴肅也不對，主持人沒有個性節目會好看 嗎……？黃秋生又沉吟了。卸下演員身分，他想 讓觀眾看見怎樣的形象？做一個美食節目，黃秋
生認為應該認識並分享每道食物背後的文化， 「我只能把自己最真誠的一面拿出來，好吃就好
吃、不好笑就不好笑，這應該是我的賣點吧？」 也難怪網路上觀眾對他「隨心所欲」、「有話直 說」但無比真誠的反差萌表現一片讚賞！
舞台劇《ART 呃》劇照。
許多人不知道黃秋生出過三張個人音樂專輯，對於唱歌，他也有自己的想法。「我不是專業歌手，但我覺
得音樂不該只是追求音準等技巧，就像 Bob Dylan，與其說他是歌手，更像詩人！」藉由音樂紓發己懷， 或許才是他更在意的。而今年底，黃秋生接受臺中國家歌劇院邀請，在歲末音樂會《去歌劇院輕旅行！》
中擔任嘉賓，純人聲無伴奏的演出令他期待，敬業的他也表示希望能有多點時間排練，琢磨出更好的成果。 近年將事業重心逐漸轉移到臺灣，他坦然表示，原本可以在香港做、而今卻做不了的事，就到臺灣來做吧！ 未來也許會開辦戲劇課程，也許會導演舞台劇，與年輕表演工作者分享交流經驗；「也許來開場 60 歲演 唱會！」黃秋生笑說。
談回表演，黃秋生說：「年輕時追求技巧，總想要不停地『加』；現在技巧已經不重要，反而要不斷『減』， 減到空、減到無。」藝術在他心中如同宗教，走過各種繁華曲折，最終見山仍是山、見水仍是水。問他在 防疫旅館中是否要忙著準備工作，黃秋生淡然說沒什麼需要準備的，隨時可以上場。 也是，一生的打磨歷練，帶著耀眼不扎目的光芒，黃秋生踏出的每一步，都成舞台。
37
歌劇院群像
Portraits of NTT
觸電的音樂，消融的邊界 專訪臺中國家歌劇院 駐館藝術家鄭伊里 文｜胡子平 圖片提供｜臺中國家歌劇院、鄭伊里
很難想像外表清秀素淨，一身黑衣著裝的作曲家鄭 伊里曾經有過理光頭的時候吧。在一個炎熱的午 後，我們拜訪她位在板橋的工作室，近 30 坪的空 間原本應該是塞滿各式器材、設備、工具星散的模
樣，但據說為了我們的來訪都收納起來了，鄭伊里 笑咪咪地展示工作室難得的整齊時刻。
「之前進行計畫時，把紅土都搬進客廳，弄得地板上都是灰
塵，到現在都還有點黏黏的。」閒聊的話題正好反映了作曲 家非常強調自己動手做的實幹個性。鄭伊里提到自己前陣子 在歌劇院利用縮時攝影記錄一棵樹的成長，但拍攝過程中卻 發生了小插曲。
「照理說，縮時攝影應該是連續的畫面呈現，但看了卻感覺
好像被剪接過。」她發現有一兩片葉子突然莫名地消失，推 想半天卻找不出原因，「許多朋友都猜測可能是有人故意去
拔葉子，有人猜是小鳥吃掉了，有人猜是有小蟲……等等的 可能。」但最後她判斷應該是矽藻土傷害了植物，才解出了 縮時攝影的落葉之謎。
38
鄭伊里 2017 年作品《觸》。
39
在荷蘭學到臨場解決問題的能力
鄭伊里申請國外藝術學校時，陰錯陽差從原本想申請的法國學校，變成荷蘭的阿姆斯特丹音樂院，她也隨
遇而安，動身前往荷蘭。她認為荷蘭與臺灣教育的差異在於：「臺灣的教育非常填鴨與升學主義，許多優 秀學生當初只是為了爭取進到好學校，因為學習的焦慮而失去熱情，後來都沒再走音樂的路子。升學主義
下的學習動機是為了學校，而不是音樂。動機和熱情對於學音樂來說是非常重要的。」這幾年她也進入學
院任教，她發現對音樂抱持開放態度的，往往不是音樂正科班出身的，反而是那些非本科系的音樂創作者。 「再來就是輩分這件事在不同文化中顯示出的差異。在臺灣很注重輩分，但在荷蘭你跟老師就像朋友，我印 象最深刻的，就是當我在荷蘭一開完音樂會，我老師就對我說：『嘿，我們算是同事了。』」鄭伊里補充道。
回國後，鄭伊里持續進行創作。在《生命是無止盡的流動》這個演出中，她與傳統樂器笙及管風琴展開合作， 也坦承對陌生樂器的掌握仍未臻理想。又或在《虛實之感》中，木笛與日本笙加上電子聲響的搭配，創造 出一種結合東西方，傳統與現代的電聲作品。這些跨界的嘗試，使她的音樂作品往往給外界的感覺是充滿 實驗性質的。
這種從實驗出發的創作方法，也是鄭伊里從荷蘭的學院訓練中習得的：「法國較強調菁英，要求你的思想 概念，但荷蘭很實際，要求作品出去就是要 OK，更要求風險控管及臨場解決問題的能力。」雖然也重視概 念發想，但不止步於此，更期待創作者多考慮作品在實作過程中可能遭遇到的問題與排除方案，像是工程 面的製作細節。 40
持續感受，也期待沉潛的時光
鄭伊里時刻關注人與人之間的差異及階級等課題，對於周遭環境變化有著敏銳的觀察。在臺中國家歌劇院 所舉辦的《觸覺質地與即時電聲》視障者工作坊中，她觀察到視障者對世界有靈敏的感受與生動的反應。
藉由她自製的裝置，及視障者接觸水時引發的能量進而所產生的電子聲波能量，讓聽者及互動的參與感受 到觸感與聽感之間的關聯。
雖然被歸類為現代音樂作曲家，鄭伊里的喜好和創作的取向卻不侷限於單一類型或領域，總嘗試接觸不同 的聲音和可能性，更多時候她其實更像是用藝術表達自己的所思所想。歸國以來密集發表創作的她，現在 希望逐步減少工作邀約，讓自己能有更多時間去思考創作。
隨著對媒材融合的包容度愈來愈大，現代音樂與表演藝術的可能性也愈來愈多。若年輕學生未來想朝電子 音樂領域發展，鄭伊里的建議是多聽多想並保持開放的心，因為：「唯有保持開放的心胸，你才會聽到這 世界不同質地的聲響。」
鄭伊里主持《觸覺質地與即時電聲》工作坊。
攝影｜劉璧慈
攝影｜劉璧慈
作品《感質》。
攝影｜劉璧慈
攝影｜小川先生
41
歌劇院 Pick Up NTT’s Pick Up
走入尋常百姓家的 新 • 漆藝 專訪光山行賴信佑
文｜韓艾婷 攝影｜吳翛 圖片提供｜光山行
東京奧運中華代表團服裝上獨特的「堆漆扣」，讓不少人認識了 「光山行」第三代傳人賴信佑，也讓人好奇「臺灣還有人在做漆
器嗎？」出身漆藝世家的他，正在走一條不一樣的道路，試圖將 傳統印象中價格不斐的漆器，帶入更多臺灣人的生活。
42
攝影｜施清元
43
不那麼「藝術」的藝術家
穿著時尚帶點「潮」的賴信佑像個大男孩，也像藝術家，但又不是傳統印象中的藝術家。他為到訪的編輯 團隊送上冰涼的茶飲就盛裝在《本色漆器》的茶杯中。輕薄的杯體意外地稱手順口，是漆器，但又不是傳
統印象中的漆器。茶湯清澈甘冽，杯外不冒水珠。「漆器不怕酸鹼、防蛀防腐也可耐熱」，賴信佑像介紹 老朋友般說著漆器的特性。
生於在漆藝世家，漆，的確是賴信佑的老朋友了。祖父賴高山在 1947 年創辦了「光山行」，全盛時期有百
名員工，他藉由精美的蓬萊塗與堆彩雕漆技法，獲得「臺灣漆藝之父」的美譽。而父親賴作明曾積極開拓 國際漆藝交流，是勇於嘗試漆與不同媒材結合的藝術家，也是行政院文馨獎得主。這些旁人眼中稱羨的光 環，卻是賴信佑想擺脫的包袱。
退伍後，賴信佑便搬離家租了房，白天教小朋友畫陶瓷彩繪，下午當工藝品銷售員。晚上的時間也不得閒， 他接了各種漆藝塗裝的客訂，像是吉他、勺子……客人想要什麼他都做。即便如此努力，還是入不敷出， 偶爾為了作品想要使用高價素材也買不下手。
那是賴信佑難以忘懷的一天。口袋裡僅剩四十幾元，他刻意睡晚些避開飢腸轆轆的窘迫。不得不下床後， 他將希望寄託在統一發票，找出發票竟真的幸運對中了兩張兩百元獎金。好不容易領到了錢，填飽肚子， 他不禁想：「我怎麼會把生活過得如此坎坷辛苦、狼狽不堪，到底哪個環節出錯了 ?」 像是對生活舉了白旗，賴信佑撐了一年便打包回家。
44
父與子，在傳統與創新間衝突不斷
印象中，祖父、父親的事業場景是如此的：創作作品→參賽得獎→申請公家機關補助舉辦展覽→展覽開幕 式達官顯要齊聚→藏家收購作品。祖父曾到東京藝術大學深造、父親則是在金澤美術工藝大學留學，賴信
佑沒有他們扎實深厚的美術養成基礎，沒有信心透過比賽、參展得到肯定，同時也認為不應該依賴獎金、 補助維生。他一度放棄了。
賴信佑嘗試到不同產業應徵，對方聽到他工藝創作的背景，多半露出一絲意味不明的微笑。連番受挫的他， 終於在「宮原眼科」找到工作：「當時總經理說我散發公子哥的氣息，那是我自己從來不曾察覺的。」這
份工作一做將近五年，賴信佑從頭學起文創行銷，「每個月固定領薪水的日子很安穩，但也好像蜜糖毒藥， 在安穩的環境中有點忘了自己是誰。」
一檔百年漆藝大展成為賴信佑人生的轉捩點。當時以蓬萊塗為主題，展出日本漆藝大師山中公與三位臺灣 弟子──王清霜、陳火慶、賴高山的作品。敏銳的賴信佑察覺到祖父的作品展區明顯小了些：「我有些不
甘心！」他頓時驚覺，如果自己再不做些努力，祖父及父親的畢生成果，可能終將被淡忘；外面的工作職 位都可被取代，而延續家族榮光的使命，只有他能完成。
正式投入漆藝工作卻也是與父親衝突不斷的開始。父親常不計成本地舉辦推廣課程，他覺得課程深度不夠
又耗費時間；他想改變產品形象重新設計包裝，又被父親斥為沒有必要。最嚴重的一次，是賴信佑想將家 中的藝術紀念館空間重新規劃，他擅自找了設計師畫設計圖，就在工班準備施工的那天，從外頭回來的父
親聽聞整個計畫勃然大怒、當下趕走所有工人。「父親罵我，都二十幾歲了，做事還不經思考……其實那 年我已經三十歲了！」相較於計畫被打斷，父親記不清兒子的年紀，更讓賴信佑生氣難過。
45
走出同溫層，隱藏關鍵字，找尋新路線
和父親決裂後，賴信佑豁出去般照著自己想法做。當時手作市集開始興盛，他帶了六雙漆筷就去擺攤，一 整天下來沒賣出半雙，卻開始接觸到一般消費者，有機會跟更多人介紹漆器。就這麼硬撐著，他將產品帶 進了 2018 文博會，滿心期待準備了精美的堆漆筷架、筷子，眾多顧客欣賞稱讚之後卻沒有掏出鈔票。「有 次到女友家作客，女友家中沒使用筷架，我才發現原來自己從小習慣的餐桌擺設，並非是所有人家中的必 需品。」他開始思考，讓工藝品回到生活場域的本質。
之後，他嘗試利用千層堆的板材做成小巧精緻的耳飾、戒指。有次又遇到客人詢問，賴信佑耐心解釋必須 經過繁複的拋光工序，才能讓漆器呈現如珠寶般光燦的質感。結果客人反問：「可是我喜歡霧面的質感，
如果你不費那麼多工，是否價格也可以降低呢？」如同印刻在血液中的匠人專業被質疑的那一瞬間，賴信 佑是憤怒的。但他靜下心後開始思考，完美漆器的標準究竟該如何定義？在日本、中國的傳統漆藝之外， 什麼才是現代人喜歡使用的漆器工藝品？
這期間，設計師周裕穎找上門，賴信佑完成了中華代表團進場服裝上的「金銀漆扣」，父親逐漸放手讓他 發揮，摩拳擦掌準備參加 2020 倫敦工藝週展出。一切看似漸入佳境，卻因疫情爆發，而讓計畫停擺。彷彿
是上天的暗示，賴信佑有天不小心摔破了女友常用的咖啡杯，他想到「我可以用金繼（kintsugi）來修復這 個杯子！」進而發想了「募集碎物」行動。「修復的技術面是很理性的，但一個主人想修復的物件，背後
一定有感性的故事。」他接著開了金繼修復的課程，學員上出興趣，就繼續學習漆藝課程：「原來，隱藏 了關鍵字，反而能觸達更多人來認識漆藝。」
攝影｜施清元
46
「願工藝與你同在」
「有次我使用父親的手機，發現爸爸傳給朋友的都是與我有關的訊息，我的展覽、我的作品……」說到這， 賴信佑紅了眼眶。遺憾的是，在今年三月父親離世前，父子倆並未真正和解。《本色漆器》榮獲 2021 年文 創精品獎，肯定了賴信佑打破傳統的新漆藝，也讓傳承三代的光山行，走出新的路線。
賴信佑清楚地認知到「傳統工藝保存」與「工藝發展」是不同的，惟有開發出普羅大眾能接受的商品，才
能創造供需雙贏，在地化的漆藝產業也才可能永續發展。「漆器產業基本上是零碳排放，原料以木頭、竹子、 樹漆為主，都是天然環保的材質，我相信有朝一日漆器會是主流。」
帶著堅定的信念，賴信佑在光山行的網站放上「願工藝與你同在」這行字，他說：「我或許不能成為最傑 出的漆藝家，但可以是最佳的漆藝推廣者！」
INFORMATION
光山行 漆器工藝 Kousan Craft 地 址：臺中市西區忠誠街 63 號 電 話：（04）2326-4147 臉 書：kousancraft
47
開場之前
你逃脫日常的重負
奔赴一場盛宴
尋找邂逅的花朵
與自我的想望
48
他站上柏油路面的舞台
攝影｜金靈（IG@chinling_kuo）
擰身提手間信步游移
刻，期盼也能成為與您邂逅的契機。
華麗地舞動出
的 一 瞬 間， 那 既 是 歌 劇 院 的 魔 幻 時
悍然的秩序之美
編輯部為大家精選最能代表每個月
你錯過他的謝幕
歌劇院的每個時刻都讓人心醉神馳，
在大幕開啟前抵達夢想
歌劇院・時刻 One Moment