2022 March
3
3
2022 March A Theater for Art & Life
編輯室的話 新春伊始，萬象更新。祝福各位讀者在新的一年福虎生風、心想事成。 本期「聚光燈下」專欄邀請《蘭若寺》編劇劉建幗擔任主角，與我們分享她對於生活與創作的想法，以及對於傳統新編 的各種奇思妙想。「幕後掃描」專欄則邀請劇場燈光設計師沈柏宏現身說法，帶領讀者一窺技術工作者的理性與感性。 「歌劇院．時刻」專欄邀請讀者共同回顧發生於歌劇院每個角落的溫暖時刻，並與您相約創造下一次感動。
Editor’s Preface At the beginning of the year, the world seems refreshed and anew. All the staff at NTT would like to wish our readers a wonderful and prosperous year of Tiger. In this issue of NTT What’s On, the “Under the Spotlight” column invites the playwright of At Aranya Temple, LIU Jian-guo, to share her thoughts about life and creative works, as well as all kinds of marvelous wonders around innovating tradition. The “Backstage View” column talks to the lighting designer SHEN Po-hung, who will give us glimpses into the sense and sensibility of theater technicians. The “One Moment” column shares memorable warm moments taking place at every corner of NTT. With the warmth inside, we look forward to new encounters with you in the coming year.
發行單位｜國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 企劃製作｜旭日文化事業有限公司 攝影｜吳翛
發行人｜邱瑗
主編｜李家騏
封面封底照片提供｜小事製作
製作統籌｜汪虹、張瀞方、謝宜庭、吳雙如
執行編輯｜吳麗珠、李家騏
封面封底攝影｜劉璧慈
文字｜李玉玲、韓艾婷
美術設計｜尤洞豆
廣告刊登｜ 04-24155790
勘誤啟示：11 月號第 15 頁中劇院節目名稱誤植，應為「音樂劇《阿堯 Shemenayha!》Shemenayha! A new musical」。
01
歌劇院交通資訊 How to Get Here 朝富路 Chaofu Rd.
3 號門
市 政 府 北 二 路
臺 灣 大 道 三 段 Sec. 3, Taiwan Blvd.
惠民路 Huimin Rd. 市 政 府 北 一 路
朝馬轉運站 市 政 Chaoma 府 Transit Station 北 七 路 Shizheng North 7th Rd.
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
市 政 府 北 六 路 Shizheng North 6th Rd.
TIGER CITY
市 政 府 北 五 路 Shizheng North 5th Rd.
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
市 政 府 北 三 路 Shizheng North 3rd Rd.
Shizheng North 2nd Rd.
Shizheng North 1st Rd.
1 號門
P
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
P
新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store 台中大遠百 Far Eastern Top City
臺中市政府 Taichung City Government
府會園道 Fuhuiyuan Blvd.
文心路二段 Sec. 2, Wenxin Rd.
iBike 租賃站點 iBike Rental Station
捷運市政府站 Taichung City Hall Station
計程車乘車處
臨停下車處
停車場
Taxi Stand
Pick-up Area
Parking Lot
捷運站 TMRT
市區公車 City Bus 「新光三越」停靠站
「新光 / 遠百站」優化公車專用道停靠站 33（往高鐵）, 48, 73, 77, 151, 151A, 152, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 305E, 305W, 306, 306E, 306W, 307, 308, 309, 310, 323, 324, 325, 359（往文心森林）
開館時間 Opening Hours
5, 33（往逢甲）, 153, 155, 157, 326, 359（往東海）
「臺中國家歌劇院站」停靠站 60, 69, 75, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
因應嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19 Due to the COVID-19 Pandemic, please visit our website for opening hour and program schedule adjustment.
週一休館 ( 劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。) 週日、週二至週四 11:30-21:00 / 週五至週六及國定假日 11:30-22:00 售票 / 會員服務台、紀念品店 11:30-20:00 Closed on Mondays ( Scheduled performances and lectures are held as usual. Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events. ) Sun., Tue.-Thu. 11:30-21:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-22:00 Box Office, NTT GIFT SHOP 11:30-20:00 A / 407025 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 407025 Taiwan R.O.C. T / 04-22511777 F / 04-22513229 E / service@npac-ntt.org
02
會員獨享
導覽服務
官方網站
Member Exclusive Offer
Tour Services
Official Website
2022 MARCH
目錄 Content 4 6 16 24 30 36 40
好戲上場
Show's On
聚光燈下
Under the Spotlight
節目介紹
Program Introduction
隨遇而安，摘取生活的浮光掠影 ── 戲曲編導劉建幗的無邊界生活
幕後掃描
Backstage View
心之所向，身之所往 ── 不考慮性價比的生涯抉擇：專訪劇場燈光設計師沈柏宏
歌劇院群像
Portraits of NTT
用舞蹈這件小事為生活上色 ── 專訪「小事製作」藝術總監楊乃璇
歌劇院 Pick Up
NTT's Pick Up
賣的不只是情懷，感傷唱片行打開美麗新世界 ── 專訪音樂策展人游璨賓
歌劇院・時刻
One Moment
03
3 月 MARCH｜好戲上場 Show's On 大劇院 Grand Theater
中劇院 Playhouse
1
小劇場 Black Box
劇場保養 Maintenance
tue.
2
wed.
3
thu.
4
fri.
5
sat.
6
sun.
14:30
臺灣豫劇團—青春豫劇《蘭若寺》 At Aranya Temple 14:30
臺灣豫劇團—青春豫劇《蘭若寺》 At Aranya Temple
14:30、19:30
果陀劇場《解憂雜貨店》 2022暖心加演
The Miracles of the Namiya General Store 14:30
果陀劇場《解憂雜貨店》 2022暖心加演
The Miracles of the Namiya General Store
7
mon.
劇場保養 Maintenance
8
tue.
劇場保養 Maintenance
9
wed.
10
thu.
11 fri.
12
sat.
14:30、19:30
19:30
蘭陵40《演員實驗教室》 Experimental Actors Studio
13
sun.
14
mon.
19:30
《無與倫比》吳尚倫╳天生歌手 巡迴音樂會 Unparalleled WU Shang-lun & Natus Cantorum
15
tue.
19:30
《沂起森巴》家．年華 Carnival巡迴音樂會
Samba Together Yi-Phone Carnival
16
wed.
04
其他 Others
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT
大劇院 Grand Theater
外租節目 Hirer Program
中劇院 Playhouse
非公開 Exclusive Program
小劇場 Black Box
其他 Others
其他 Others
17
thu.
19:30
18
相聲瓦舍《畫虎藍》
fri.
19
sat.
20 sun.
A Blue Tiger 14:30、19:30
114:30、19:30
音樂劇《飲食男女》
相聲瓦舍《畫虎藍》
Eat Drink Man Woman, the musical
A Blue Tiger
14:30
14:30、19:30
音樂劇《飲食男女》
相聲瓦舍《畫虎藍》
Eat Drink Man Woman, the musical
A Blue Tiger
21
mon.
劇場保養 Maintenance
22 tue.
23
wed.
19:30
忠信愛樂創團四部曲 《起承轉續》：承
劇場保養 Maintenance
CPO Inaugural Quadrilogy/Ph. 2
24 thu.
19:30
星晞望管弦樂團10週年團慶音樂會 《一閃一閃亮星星》 Star Wish 10th Anniversary Concert
25 fri.
26 sat.
27 sun.
19:30
《璀璨經典百老匯》交響音樂會 Symphonic Concert: Brilliant Broadway 19:30
NTSO 2021/2022樂季系列音樂會 NTSO 2021/2022 Concert Series
14:30
《點點聲音派對》音樂會 A Little Bit of Sound Party Concert 14:30
《點點聲音派對》音樂會 A Little Bit of Sound Party Concert
28
mon.
29 tue.
30
wed.
31 thu.
19:30
《祈禱》女高音林孟君2022獨唱會 Prayer Soprano LIN Meng-chun
05
大劇院
中劇院
Grand Theater
3/5 （六） sat. 3/6 （日） sun.
Playhouse
3/5 （六） sat. 14:30、19:30 3/6 （日） sun. 14:30
14:30 14:30
臺灣豫劇團—青春豫劇《蘭若寺》 At Aranya Temple 他，暖男書呆寧采臣；她，嬌俏幽魂聶小倩；他，除妖 劍客燕赤霞，詭祕難辨的蘭若寺，將他們的命運連結在 一起。妖霧瀰漫中，內心慾望油然而生，他對她，是愛 情還是同情？他對他，是敬畏還是渴求？ 電影《倩女幽魂》浪漫淒美的人鬼生死戀，勾勒多少癡 情風月。到了戲曲舞台，聶小倩、寧采臣、燕赤霞等人， 又將變成什麼模樣？ 蘭若寺內，生死一瞬……唯願君心同我心？ One man – a gentle and bookish scholar, NING Cai-chen; One woman – the charming and lovely spirit, NIE Xiao-qian; And one more – the professional swordsman who slays evil spirits, YAN Chi-xia. In the eerie and haunted Aranya Temple, their fates will intertwine. In the ghostly fog, human desire springs forth; no one can escape the light which reveals their true heart. Is it love that he feels for her, or pity? Is it veneration he feels for him, or desire? The classic film A Chinese Ghost Story immortalized this sad yet beautiful romance between man and ghost. Have you ever wondered what NING Cai-chen, NIE Xiao-qian, and YAN Chixia might look like on the operatic stage? Inside Aranya Temple, this is the moment of life and death…all I want is your love. 主要演員｜蕭揚玲、劉建華、張瑄庭 原著｜蒲松齡 編劇｜劉建幗 2016 原創導演｜楊士平 2019 / 2022 精修版導演｜殷青群 音樂設計暨配器｜張廷營 音樂修編｜林麗秋 舞台暨多媒體設計｜ 王奕盛 服裝設計｜林恒正 舞蹈設計｜張宇鏵 燈光設計｜楊秉儒
Performer ｜ HSIAO Yang-ling, LIU Jian-hua, ZHANG Xuan-ting Original Author ｜ PU Song-ling Script Writer ｜ LIU Jian-guo Director of the Original Opera ｜ YANG Shi-ping Director of the Refined Version ｜ YIN Qing-quan Music Design & Arrangement ｜ ZHANG Ting-ying Music Editor ｜ LIN Li-qiu Stage & Multi-media Design ｜ WANG Yi-sheng Costume Design ｜ LIN Heng-zheng Choreographer ｜ ZHANG Yu-hua Lighting Design ｜ YANG Bing-ru
$400 / 600 / 900 / 1200 / 1500 / 2000
果陀劇場《解憂雜貨店》 2022 暖心加演
The Miracles of the Namiya General Store 2020 年，首演感動蔓延、好評如潮！ 2022 年，暖心加演！ 即使想決定目的地，也不知道路在哪裡； 即使擁有選擇，卻無法做出決定。 如果有個地方，
自己的煩惱能被另外一個人用心聆聽、
自己幸福能被另外一個人當成很重要的一回事， 想到有人瞭解自己目前的境遇， 就覺得心情稍微輕鬆了。
Even if I have decided for a destination, I still don’t know where the way should go. Although I have choices, I still cannot make a decision. If there is a place where our vexation can be listened, If there is a place where our happiness can be cared, Thinking of someone can understand my current circumstance, which makes me feel chill. 原著｜東野圭吾 授權｜株式会社 KADOKAWA 聯合主辦｜通耀 ACCESSBRIGHT 監修顧問｜大里雄二 編劇｜涂谷苹 導演｜王慕天 演員｜張復建、王肇陽、沈威年、吳言凜、余佩真、林子恆、賴盈螢、韓賓
Original Author ｜ Keigo Higashino Authorize ｜ KADOKAWA Co-Organizer ｜ ACCESSBRIGHT Supervising Consultant ｜ Yuji Osato Script ｜ TU Gu-ping Director ｜ WANG Mu-tian Cast ｜ CHANG Fu-chien, WANG Chao-yang, Nelson SHEN, WU Yen-ling, YU Pei-jen, LIN Tzu-heng, Kanny LAI, HANG Bing
OPENTIX
演出單位｜臺灣豫劇團 主辦單位｜國立傳統藝術中心 協辦單位｜臺中國家歌劇院 指導單位｜文化部 Presenter ｜ Taiwan Bangzi Opera Company Organizer ｜ National Center for Traditional Arts Co-Organizer ｜ National Taichung Theater Advisor ｜ Ministry of Culture
※ 全長約 130 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 130 minutes with a 20-minute intermission ※ 華語發音，中英文字幕 Performed in Mandarin with Chinese and English surtitles ※ 建議 12 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12 and above
06
$ 800 / 1000 / 1500 / 2000 TixFun
主辦單位｜果陀劇場 Presenter ｜ Godot Theatre
※ 全長約 150 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 150 minutes with a 15-minute intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
中劇院
中劇院
Playhouse
3/14 （一） mon.
Playhouse
19:30
3/15 （二） tue.
《無與倫比》吳尚倫╳天生歌手 巡迴音樂會
《沂起森巴》家．年華 Carnival 巡迴音樂會
Unparalleled WU Shang-lun & Natus Cantorum
Samba Together Yi-Phone Carnival
吳尚倫與天生歌手 2022 年的臺灣巡演首站臺中場音樂會。 上半場曲目中，以西方傳統的經文歌為主，作品以對位、 賦格的手法寫成，呈現出 18 世紀經文歌的面貌，接著進入 20 世紀宗教作品，和聲音響明亮新穎，展現「新」與「舊」 的碰撞火花。下半場的中（台）文曲目選自多位臺灣新銳 作曲家的作品，透過歌詞、音樂調性與風格轉換，串成一 部「思考人生與愛情的故事」，藉以描繪人生各個不同階 段中對於愛情與人生的思考與追求。
19:30
沂風室內合唱團近年多次參加各項賽事挑戰藝術巔 峰， 繼 2020 年《 合 唱 Podcast》 及 2021 年《 家． 年 華 Carnival》巡迴音樂會獲得熱烈迴響後，2022 年將把巡迴 列車開往臺中，邀請微光合唱團及臺中的朋友們和沂風 《沂起森巴》，沂風將經由〈響，家〉、〈嘉年華〉、〈知 音〉及〈風〉四個篇章，帶著觀眾聆賞她們的夢想詩篇。 音樂會中除了演唱多首本土當代作曲家作品外，還將演 唱英國當代作曲家鮑伯．契爾考特的《森巴彌撒》，讓 觀眾領略宗教音樂不同的風貌。
WU Shang-lun and Natus Cantorum will be in Taichung concert in 2022. The works are mainly based on traditional Western scripture songs and Taiwan chorus works. Through the conversion of lyrics, musical tones and styles, the sparks of "new" and "old" are displayed.
In recent years, the Yi-Phone Chamber Choir has participated in various competitions, striving to reach the pinnacle of musical art. The Chorus Podcast concert in 2020 and the Yi-Phone Family 18 Years Samba Together Carnival Concert Tour in 2021 were received enthusiastically. The Yi-Phone Chamber Choir will go to Taichung in 2022. In addition to singing a number of works by contemporary native composers, the concert will also sing the Samba Mass by contemporary British composer Bob Chilcott. The Samba Mass will give the audience an opportunity to appreciate different aspects of religious music.
指揮｜吳尚倫 鋼琴｜簡銘賞 指揮｜楊宜真 鋼琴｜劉于菁 天生歌手合唱團 聯演團隊｜台中室內合唱團 曲目： 巴勃羅．卡薩爾斯：《喔！所有路過的人啊》 約翰．庫瑙：《我的心靈悲傷》 巴赫：《在痛苦深淵》，作品 38-1、《這是一場頗為奇妙的爭戰》，作品 5-4、《相 信祂的人》，作品 68-5 摩頓．勞瑞森：《誕生於光明中》 劉新誠：《一顆會開花的樹》 冉天豪：《我有一個戀愛》、《深夜裡聽到樂聲》、《願》 潘行紫旻：《蒲公英》 石青如：《世界恬靜落下來的時》、《墮落天使》
指揮｜郭心怡 鋼琴｜林修圓 指揮｜徐惠君 鋼琴｜王秀婷 沂風室內合唱團 聯演團隊｜微光合唱團 曲目： 鮑伯．契爾考特：《森巴彌撒》 柯比．修：《忘情森巴》 金承志：《我有一個裝滿星星的口袋》、《想要去旅行》 張舒涵：《白雲之歌》、《髻鬃花》、《老屋》 信長貴富：《來歌唱吧》 薩莫．沃夫克《索菲爾村的婚禮》 石青如：《世界恬靜落來的時》、《褒忠讚歌》 蔡昱姍：《花香》 蔡旭峰：《迎風的塹影》 黃俊達：《那天一個衝動我加入合唱團》 劉聖賢：《刻在我心底的名字》
Conductor ｜ WU Shang-lun Piano ｜ JIAN Ming-shang Conductor ｜ YANG Yi-chen Piano ｜ LIU Yu-ching Natus Cantorum, Taichung Chamber Choir Program: Pablo Casals: O vos omnes Johan Kuhnau: Tristis est anima mea J. S. Bach: Aus tiefer Not, BWV 38/1, Es was ein wunderlicher Krieg, BWV 4/5, Wer an ihn gläubet, BWV 68/5 Morten Lauridsen: O nata lux LIU Hsin-cheng: A flowering tree JAN Tien-hao: I have a love, Hear music late at night, Wish PAN Xingzimin: Dandelion SHIH Ching-ju: When the world comes to peace, Fallen angel
$ 400 / 600 / 800 / 1000 OPENTIX
主辦單位｜天生歌手合唱團 指導單位｜文化部、高雄市政府文化局 Presenter ｜ Natus Cantorum Advisor ｜ Ministry of Culture / Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government ※ 全長約 120 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 120 minutes with a 20-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
Conductor ｜ KUO Hsin-yi Piano ｜ LIN Hsiu-yuan Conductor ｜ HSU Huei-chun Piano ｜ WANG Siou-ting Yi-Phone Chamber Choir, Halo Choir Program: Bob Chilcott: Samba Mass Kirby Shaw: Too Hot to Samba Aaron KING: I have a pocket full of stars, Want to go on a trip CHANG Shu-han: White Clouds, Hair Bum Blossom, Old House Takatomi Nobunaga: Sing Samo Vovk: Ta na solbici SHIH Ching-ju: When the World Quiets Down, Ode to Bozung TSAI Yu-shan: Fragrance of Flower TSAI Hsu-feng: City in the Wind, lady in my wink HUANG Chun-da: I Joined A Choir On A Wim LIU Shen-hsien: Your Name Engraved Herein
$ 300 / 500 / 800 OPENTIX 主辦單位｜沂風室內合唱團 協辦單位｜新竹市文化局 指導單位｜文化部 Presenter ｜ Yi-Phone Chamber Choir Co-Presenter ｜ Cultural Affairs Bureau, Hsinchu City Advisor ｜ Ministry of Culture
※ 全長約 105 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 105 minutes with a 15-minute intermission ※ 華語、台語、客語、英語、拉丁語發音，中文字幕 Performed in Mandarin, Taiwanese, Hakka, English and Latin with Chinese surtitles
07
大劇院
Grand Theater
中劇院
Playhouse
3/18 （五） fri. 19:30 3/19 （六） sat. 14:30、19:30 3/20 （日） sun. 14:30、19:30
3/19 （六） sat. 14:30、19:30 3/20 （日） sun. 14:30
音樂劇《飲食男女》 Eat Drink Man Woman, the musical 李安金獎電影改編，屬於華人家庭的餐桌故事。 天作之合劇場再推華文音樂劇經典，黃金陣容卡司重新 詮釋情慾與食慾之間的色香味！ 老朱是個喪失味覺的國宴大廚，家中三個女兒卻才真正 叫他掛心。大姊家珍姊代母職的個性總是讓家中劍拔弩 張，二姊家倩則宣布要離家遠赴新加坡定居，小妹家寧 情竇初開，帶回的男友叫人跌破眼鏡。老朱將一切看在 眼裡，也打著自己的算盤，準備將心底祕密全盤托出， 這樣的家族聚餐怎有可能平靜 ?! Based on Ang LEE's most renowned film. A flavorful story about everyone's family feast. Mr. ZHU is a master chef of Chinese cuisine state banquets. Despite his exceptional culinary prowess, the elaborate dishes he cooks at home do not find favor with his three grown daughters. And the daughters are as different from one another as cuisines can be: Jia-zhen, the eldest daughter, is conservative and self-restrained; Jia-qian, the middle one, is independent and recalcitrant; and the youngest daughter Jia-ning, bewildered and child-like, is experiencing her first awakening of romantic love. As the daughters are occupied dealing with new challenges and opportunities in their lives, sumptuous dishes on the dinner table become redundant, and the monthly family dinner gathering gradually goes stale.
相聲瓦舍《畫虎藍》 A Blue Tiger
2022 恰逢農曆虎年，瓦舍以「虎」為主題把民間故事、 歷史典故包裝成饒富趣味的日常故事。
上半場包含描述歌曲《兩隻老虎》的由來、虎父無犬子 這句俚語中父親在子女中的形象，甚至正經八百的解析 民間信仰中大道公與媽祖的恩怨情仇，以及他們的坐騎 老虎辦的 PARTY。
下半場，編劇設計了一場騙中騙、計中計的歷史間諜戰 爭唬爛大喜劇。看黃士偉用一連串的謊言、唬爛、欺騙， 騙過兩位資深騙術家！
2022 is the Year of the Tiger. We uses the theme of "Tiger" to package the well-known folktales and histories into interesting daily story. The first half of play contains the description of the children’s song Two Tigers, the Chinese idiom "A tiger father will not beget a dog son." and even analysis the folk beliefs of Da Dao Gong and Matsu's love and hatred story, and how their tiger throw a party! In the second half, the playwright designed a bluffing comedy of historical spy war. See how two expert liars fall into HUANG Shih-wei’s trap.
音樂劇改編自電影《飲食男女》（1994） 授權單位｜中影股份有限公司 藝術總監暨作曲｜冉天豪 製作人｜宋欣祐 劇本改編｜陳彥廷 作詞｜張芯慈、陳星佑 導演｜程伯仁 編舞｜王怡雯 音樂執導、編曲暨指揮｜康和祥 主要演員｜聶雲、張世珮、金仁馨、鍾琪、史茵茵、張丹瑋、楊奇煜、 黃浩詠、尹仲敏、張心哲 The musical adapted from Eat Drink Man Woman (1994) Authorized Unit ｜ Central Picture Corporation Artistic Director & Composer ｜ JAN Tien-hao Producer ｜ SUNG Hsin-yu Book ｜ CHEN Yen-ting Lyrics ｜ ZHANG Xin-ci, Cheno CHEN Director ｜ CHENG Bo-ren Choreographer ｜ Nichole WANG Music Director ｜ KANG He-xiang Performer ｜ Dennis NIEH, ZHANG Shi-pei, KIM In-hyoung, CHUNG Chi, SHIH Ying-ying, ZHANG Dan-wei, YANG Qi-yu, HUANG Hao-yong, YIN Zhong-min, CHANG Hsin-che
$ ( 學生票 100 / 300) / 600 / 800 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500 / 3000 / 3300 天作之合劇場官網
主辦單位｜天作之合劇場 & UDNFunlife Presenter ｜ PerfectMatch Theatre & UDNFunlife
※ 全長約 170 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 170 minutes with a 20-minute intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
08
導演暨編劇｜馮翊綱 演員｜馮翊綱、黃士偉、韋以丞、御天十兵衛、翁銓偉、巫明如
Director & Playwright ｜ FENG Yi-gang Performer ｜ FENG Yi-gang, HUANG Shih-wei, Ethan WEI, PAN Yu-tien, WENG Chain-wei, WU Ming-ju
$ 500 / 800 / 1000 / 1200 / 1500 / 1800 OPENTIX
主辦單位｜相聲瓦舍 Presenter ｜ Comedians Workshop
※ 全長約 120 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
大劇院
大劇院
Grand Theater
3/23 （三） wed.
Grand Theater
19:30
忠信愛樂創團四部曲 《起承轉續》：承
3/24 （四） thu.
19:30
星晞望管弦樂團 10 週年團慶音樂會 《一閃一閃亮星星》
CPO Inaugural Quadrilogy/Ph. 2
Star Wish 10th Anniversary Concert
忠信愛樂交響樂團成立於 2019 年 3 月 12 日。團長馮璞，
星晞望管弦樂團 10 週年音樂會，由貝多芬揭開序幕，隨
承轉續》的第二章。特邀東海大學名聲樂家徐以琳教授
舒曼的藝術情懷。另邀請拾樂合唱團共同帶來威爾第鐵
指揮馬克．葛瑞森。本埸主題為《承》，是創團四部曲《起
合作演出。曲目有拉威爾的《圓舞曲》、及拉威爾聯篇 藝術歌曲《天方夜譚》，以及巴爾托克的《管弦樂協奏 曲》。
Chung-Hsin Philharmonic Orchestra, the Hsinchu based music ensemble was founded in 2019. Lead by music director Professor Mark Graveson and administrator Max Vont, also serving as the Concertmaster of the group. The oncoming Quadrilogy Chapter Two will take on the challenging repertoire as Bela Bartok and Maurice Ravel and presented with renowned Soprano, Professor HSU Yi-ling.
指揮｜馬克．葛瑞森 女高音｜徐以琳 忠信愛樂交響樂團 曲目： 拉威爾：《圓舞曲》，作品 72 拉威爾：《天方夜譚》，作品 41 巴爾托克：《管弦樂協奏曲》，作品 116 Conductor ｜ Mark Graveson Soprano ｜ HSU Yi-lin Chung-Hsin Philharmonic Orchestra Program: M. Ravel: La Valse, M. 72 M. Ravel: Shéhérazade, M. 41 B. Bartók: Concerto for Orchestra, Sz. 116
$ 300 OPENTIX
主辦單位｜財團法人忠信文教基金會 Presenter ｜ Chung-Hsin Cultural Foundation
※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
後由指揮陳雅薇還有客席日籍指揮山路讓呈現艾爾加與 砧大合唱，表訴：天空多麼遼闊，期盼疫情時刻彼此互 相鼓勵度過。新生代作曲家黃微伶創作《晞望之聲》， 在本場音樂會也將首演，抒寫星晞望管弦樂團一路過程。
Concert include Beethoven, Elgar and Schumann, through the Japanese conductor Mr. Yamaji to audience and friends connect with the friendship of the romantic master. This concert will also perform Verdi: The Anvil Chorus, expressing: Look! What a vast sky, encourage everyone in times of pandemic. Concert also appointed a new generation of composer HUANG Wei-ling to create music on behalf of Star Wish to explore the growth process of the orchestra.
指揮｜陳雅薇 客席指揮｜山路讓 音樂導聆｜温令綺 星晞望管弦樂團 委任創作｜黃微伶 特別演出｜拾樂合唱團 曲目： 貝多芬：《普羅米修斯的創造序曲》，作品 43 威爾第：〈鐵砧大合唱〉選自歌劇《遊唱詩人》 艾爾加：〈獵人〉選自《謎漾變奏曲》，作品 36 黃微伶：《晞望之聲》……等
Conductor ｜ CHEN Ya-wei Guest Conductor ｜ Yamaji Yuzuru Guide to Music ｜ WEN Ling-qi Commissioned Creation ｜ HUANG Wei-ling Star Wish Orchestra Special Performance ｜ Sway Choir Program: Beethoven: The Creatures of Prometheus, Op. 43 Verdi: 'Anvil Chorus' from Il Trovatore Elgar: 'Nimrod' from Variations Enigma, Op. 36 HUANG Wei-ling: Star Wish, etc
$ 200 / 300 / 500 OPENTIX
主辦單位｜星晞望管弦樂團 Presenter ｜ Star Wish Orchestra
※ 全長約 110 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 110 minutes with a 15-minute intermission
09
大劇院
小劇場
Grand Theater
3/25 （五）fri.
19:30
《璀璨經典百老匯》交響音樂會
Symphonic Concert: Brilliant Broadway 精選 9 部百老匯經典音樂劇配樂，網羅《歌劇魅影》、《悲
慘世界》、《媽媽咪呀》、《貓》、《美女與野獸》、《獅 子王》、《綠野仙蹤》、《西城故事》……等知名劇碼，
經典薈萃一次呈現！透過狂美精湛的演繹、桂冠級的專
業導聆，絕對能滿足挑剔的耳朵。讓我們穿越太平洋， 感受百老匯的璀璨風華與萬般風情。
Con Bello Symphonic Band selected nine classic Broadway musical soundtracks. Included The Phantom of the Opera, Les Miserables, Mamma Mia and other well-known musicals. All collections will present at one time. Through the impressive performance and professional guide, you can absolutely be satisfied. Let’s cross the Pacific Ocean and feel the brilliance and charm of Broadway.
製作人｜謝韋民 監製｜劉可婕 樂團指揮｜謝韋民 視覺設計｜呂純婷 狂美交響管樂團 曲目： 哈洛德．阿倫、葉哈伯格：《綠野仙蹤》 安德魯．洛伊德．韋伯：《貓》、《歌劇魅影》 伯恩斯坦：《西城故事》精選 艾爾頓．約翰：《獅子王》……等 Producer ｜ HSIEH Wei-min Executive Producer ｜ LIU Ke-chieh Conductor ｜ HSIEH Wei-min Graphic Designer ｜ LU Chun-ting Con Bello Symphonic Band Program: Harold Arlen and E. Y. Harburg: The Wizard of OZ Andrew Lloyd Webber: Cat, Phantom of the Opera Leonard Bernstein: West Side Story selection Elton John: The Lion King, etc
$ 400 / 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1400 / 1600 / 1800 OPENTIX
主辦單位｜狂美交響管樂團 Presenter ｜ Con Bello Symphonic Band
※ 全長約 120 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
10
Black Box
3/31 （四） thu.
19:30
《祈禱》女高音林孟君 2022 獨唱會 Prayer Soprano LIN Meng-chun
用話語交流溝通，是時時刻刻在做著的事，而「祈禱」 是其中最誠懇的一類。不論是替自己或是替他人祈禱的
心意，一定都是謙卑且真摯的。本場音樂會以「祈禱」 為題，挑選東西古典音樂中，19 首動聽優美的歌曲，呈 現不同音樂風格中，給自己、給親人、給孩子、給情人、 甚至給普世大眾，各種面向的祈禱，沉澱洗滌內心。
Verbally communicating, either to others or to ourselves, is what we do all the time, and prayer is one of the most sincere forms. People pray for themselves or for others with humbleness and genuineness. We have selected 19 beautiful songs in the recital today. These are songs to oneself, to our close ones, to children, to lovers, or to the general public. We wish the music could lead our mind to tranquility.
女高音｜林孟君 鋼琴｜徐嘉琪 曲目： 張炫文：《願》 李和莆：《搖子歌》 平井康三郎：《搖籃曲》（ゆりかご） 浦契尼：〈若我似你般渺小〉，選自歌劇《妖精》 庫蒂斯：《勿忘我》 舒伯特：《搖籃曲》 舒曼：《我美麗的星》 布拉姆斯：《搖籃曲》……等
Soprano ｜ LIN Meng-chun Piano ｜ HSU Chia-chi Program: CHANG Hsuan-wen: To Wish Wen-pin Hope LEE: Lullaby Kozaburo Hirai: Lullaby Puccini: 'Se come voi piccina' from Le villi Curtis: Non ti scordar di me Schubert: Wiegenlied, D. 498 Schumann: Mein schöner Stern, Op. 101, No. 4 Brahms: Wiegenlied, Op. 49, No. 4, etc
$ 500 OPENTIX 主辦單位｜ Legato 樂聚 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ Studio Legato Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation ※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
11
其他 Others 角落沙龍 Corner Salon
NTT+ 不藏私講堂 The Art of Living
從律師到綠師―用建築與環境做朋友的綠生活計畫 From Legal to Green — Co-living with the Environments through Green Buildings 俞國珠十年多前卸下律師身分，和先生從臺北搬到南投埔里，投入環境教育，共同構築綠建築社區。經過努力鑽研低碳 建材、研究自然共生，終於在 2015 年，其研發的綠建築通過美國綠建築協會（USGBC）綠建築標章（LEED）黃金級認證， 並陸續獲得九項工法專利。從律師到校長，從法庭到綠建築，不同的身分轉換，俞國珠以自身實踐的經驗分享何謂「綠 生活」，並邀請大家一起從城市走進自然。 Retiring from the legal career a dozen years ago and moving to Puli, Nantou with her husband, YU Guo-zhu has since devoted in ecological education and green community building. After efforts of exploring low-carbon materials and ways of co-existence with the nature, in 2015 their green buildings were finally certified as the Leed Gold buildings by the U.S. Green Building Council (USGBC), with nine processes patented subsequently. From a lawyer to a principal, from the court to the green building, YU will share the “Green Life” from her own practical experiences and invite everyone to come out of the city, walk into the nature.
3/10 ( 四 ) thu. 19:00 講者｜俞國珠（安靜的好玩綠建築學校校長） Lecturer ｜ YU Guo-zhu, Principal of Green Buildings in Taiwan 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$100
網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
※ 講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※ 講座以華語進行 Lectured in Mandarin ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
歌劇院週邊街區 NTT Neighborhood
惠來走走─歌劇院街區導覽 Walk Around Huilai - NTT Neighborhood Walk 歌劇院地處百貨精品與商辦大樓林立的七期重劃區，熙攘街道上的輝煌宅邸耀眼奪目，然褪下華服，亦是塊人文薈萃寶 地。踏訪惠來里街區，以愜意步調翻轉喧囂日常，途中與公共藝術不期而遇、探查距今三千六百年的惠來遺址，讓街區 故事串起土地上的文化印記。
NTT is located in Taichung City’s 7th Redevelopment Zone, where department stores and commercial buildings abound. Above the ground, busy streets are flanked by glorious residential buildings; below it, this is also a surprising land of treasures of humanity. In the leisure walk around Huilai neighborhood against the din of daily routines, one might encounter public art by chance and pop into the Huilai Archeological Site dated back to thirty-six hundred years ago. The neighborhood story seems to string up many cultural marks on this land.
3/19( 六 ) sat. 9:00-11:30 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$850
※ 活動約 150 分鐘 Approx. 150 minutes ※ 主辦單位保留異動權 Program may be subject to change.
（可累積會員點數 Valid for Membership Point Collection）網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
13
歌劇院建築公共空間 Public Space in NTT
《小朋友的歌劇院探索》建築篇 Tour for children - Architecture
探險家強哥將帶領小朋友展開冒險！在歌劇院充滿生命力的偌大空間中，拜訪不為人知的神祕人物，有喜愛品酒的壺中 居爺爺、活力充沛的巴克斯弟弟，和溫柔婉約的大劇院夫人，一起來聆聽他們生活在歌劇院裡的小秘密吧！
The explorer John will take the children on an adventure! In the enormous space of the National Taichung Theater which is full of exciting activities, they will visit the unheard-of mysterious figures, such as grandpa Bottle the Art who loves wine tasting, the energetic little boy called Black Box, and the graceful lady of the Grand Theater. Now join the tour and listen to what little secrets they are going to spill about NTT.
3/26( 六 ) sat. 10:30-12:00 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$180
※ 約 90 分鐘 Approx. 90 minutes ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
官網導覽服務報名 Sing up at the Tour Services page on the official website.
歌劇院戶外植栽區 Outdoor Space in NTT
《小朋友的歌劇院探索》戶外篇
Tour for children – Outdoor Exploration
走出戶外，由博學多聞的植物博士帶領小學徒們細心勘察，觸摸樹幹表皮、觀察樹葉輪廓、品味花葉氣味，一起完成無 比珍貴的植物筆記，創造專屬探險記憶！
Turning to the outdoor space, the knowledgeable Dr. Botany will give these young disciples a tour of careful survey: feeling tree bark, observing shapes of foliage, and sniffing the scent of flowers and leaves. Together, they will complete a precious botanic journal and create one-of-a-kind adventure memories!
3/26( 六 ) sat. 15:30-17:00 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$180
官網導覽服務報名 Sing up at the Tour Services page on the official website.
14
※ 約 90 分鐘 Approx. 90 minutes ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
聚光燈下
Under the Spotlight
隨遇而安， 摘取生活的浮光掠影 戲曲編導劉建幗的無邊界生活 文｜李玉玲
圖片提供｜奇巧劇團、臺灣豫劇團
2021 年 12 月 31 日深夜，劇場編導（奇巧劇團團長）劉建幗忍著打完莫德納疫苗 的不適，終於完成 Podcast 節目《戲曲好聊（撩）人》最新一集後製剪接，趕在跨 年前最後一刻放上網。
節目一開場，劉建幗秀了一段「巧導（劉建幗的小名為小巧）說書」，連珠炮地說
著 2011 年奇巧劇團第一次售票演出《金蘭情╳誰是老大》黑幫火拚劇情，完全感 受不到疫苗誘發的免疫反應正在她的體內發威。
COVID-19 疫情肆虐全球兩年多，表演藝術界是重災戶，去年（2021）五月全國升
三級警戒，劇場表演再度停擺，劉建幗沒有坐困愁城，反而激發出挑戰自己的玩興， 跨足網路新興媒體 Podcast，七月開始製播《戲曲好聊（撩）人》，半年來已上線十 多集。
劉建幗笑說，節目名稱《戲曲好聊（撩）人》，其實，她的個性很「不好聊」，和 人不夠熟時，常有不知聊什麼的尷尬。平常各自忙碌的劇場好友，三級警戒期間突 然多出了空閒時間，她想：何不做個網路廣播節目，三五好友一起聊戲曲，也訓練 自己「聊天」能力。
16
臺灣豫劇團《蘭若寺》將於今年三度上演。
17
開 Podcast 節目練習成為「好聊人」
節目定位在聊天，不給聽眾太多負擔。聊天成員李佩穎、劉建華、孫詩雯等戲曲演員，都是經常合作的夥 伴，正因為彼此太熟，一不小心就聊進「巷子內」，只有圈內人才聽得懂的梗，身為主持人的她一回神趕 緊拉回「正軌」。
問劉建幗「斗內」成績如何？她笑回：「隨喜！隨喜！」接著強調，贊助金額不多，但聽眾會在節目留言、 提問，對戲曲的黏著度更高，這就是最大的「斗內」。
除了劇場好友情義相挺，節目中還有一位不定時「獻聲」的神祕嘉賓，牠，是劉建幗的「同居人」──邊 境牧羊犬「九陶」（台語「石頭」）。每回錄音，九陶在旁邊當聽眾，時不時汪個幾聲，似乎在回應劉建 幗；有時又自顧自玩玩具，為節目製造出意外的背景音效。
劉建幗想養狗想了好多年，「養狗不是興之所至，而是一生一世的責任。」她發揮念博士班研究精神，買 了好幾本書來看，分析自己的生活空間、型態究竟適合養什麼品種？做好充足準備才將九陶收編為家人。 她的生活因為九陶有了改變，排練時會找寵物友善排練場；因為遛狗，多了走路運動的機會；最大的改變 是，「原本要訓練九陶『社會化』，沒想到，是九陶幫助我『社會化』。」不擅和陌生人交談的劉建幗， 有了毛小孩共同話題，終於開啟「好聊人」開關。
養九陶時，劉建幗正在寫《二郎哮天》劇本，她把與九陶的互動、九陶愛吃等習性，全都寫進〈犬之卷〉； 而〈神之卷〉二郎神楊戩與母親的情感，背後則隱藏劉建幗對九陶的愛，「養了九陶，我才體會為人母的 心情，對孩子最大的期望不是多有成就，只要平安健康。」
去年秋天疫情趨緩，劉建幗進入瘋狂忙碌期，《二郎哮天》、《劍俠秦少游》兩檔風格迥異的新戲之外，
還得兼顧博士班課業、Podcast 節目，手邊同時有多個計畫在進行，她形容：「不是蠟燭兩頭燒，而是『頭 殼摸著燒』多頭燒。」
18
繞遠路終回傳統戲曲，廣闊視野讓她更自由
創作力旺盛的劉建幗，最初的夢想其實是當戲曲演員。母親是「臺灣豫劇皇后」王海玲，從小耳濡目染， 她想進劇校坐科，母親不希望她和姐姐劉建華走這條辛苦的路，只好乖乖念書，把豫劇、電視歌仔戲當娛 樂。上了國中，劉建幗迷上流行歌曲，成績總是吊車尾，媽媽開條件：「考上第一志願，要什麼禮物隨妳 挑。」劉建幗獅子大開口：「我要去香港紅墈聽鄭秀文演唱會。」她開始埋頭苦讀，真的考上高雄女中， 媽媽也實踐承諾。
憶起 20 多年前往事，劉建幗依舊激動不已：「我揮舞著螢光棒，安可曲都唱完了，還在哭。」她許願： 有一天也要站上這個舞台開唱。但歌手夢只短暫停駐，上了大學，劉建幗又迷上明華園小生孫翠鳳，開始 追逐劇場及外台歌仔戲。
母親出於善意的反對，讓劉建幗繞了遠路，沒想到，大學畢業後又繞回原點，不但投入編導創作，也持續 攻讀戲劇碩博士學位，理論與實務並進。不是科班的背景反而讓她更自由，從歌仔戲、豫劇、京劇、舞台 劇、兒童劇，到環境劇場、運動會開幕，形式多元，雖以戲曲為本，卻不拘泥，流行音樂、日本寶塚歌舞 風，甚至電玩遊戲，都能轉化成創作的養分。
19
從電玩遊戲中領悟戲劇創作，寓傳統以新意
奇巧劇團去年 11 月發表的《二郎哮天》，雖是取材民間信仰二郎神傳說，「二周目」形式卻是從電玩遊 戲得到靈感。劉建幗喜歡電玩，自評為中間以上等級玩家，偏好「角色扮演類」、「沙盒型」電玩。劉建
幗分析，角色扮演類電玩很像戲劇，經歷一番大逃殺後，更能了悟：人生無常。「沙盒型」電玩自由度高， 沒有一定要做什麼，就是「隨興過日子」。
《二郎哮天》分為〈神之卷〉（二郎神）、〈犬之卷〉（哮天犬）兩種視角，不同場次說出不一樣的故事， 概念來自電玩遊戲存檔繼承設定後再重玩的「二周目」模式。虛擬世界「一周目」、「二周目」……無極 限玩法可以靠科技解決，導入劇場不只演員叫苦連天，劉建幗也不得不承認：「自己整自己！」
《蘭若寺》三個主要角色，張瑄庭飾 演聶小倩、蕭揚玲飾演寧采臣、劉建 華飾演燕赤霞。
20
評論指出，劉建幗的創作「沒有傳統包袱，自由、包容、靈活」，她回應：「我不會拘泥於傳統怎麼說？
而是，我為什麼要說？我要說出什麼樣的新故事？」3 月在臺中國家歌劇院重製的青春豫劇《蘭若寺》， 原型來自《聊齋誌異―聶小倩》，即使已有張國榮、王祖賢主演電影《倩女幽魂》等各種版本，劉建幗不
覺經典是壓力，而是看到還有很多空間可以發揮。劉建幗筆下的《蘭若寺》依舊迷幻鬼魅，但顛覆了傳統， 妖霧瀰漫間，甯采臣、燕赤霞、聶小倩內心慾望無所遁形，陷入男男戀、人鬼戀的情感糾結，對於人性有 了更多著墨。
2022 年，劉建幗邁入「不惑之年」，問她有什麼期許？劉建幗想了想：「年輕時自恃有體力，常熬夜創作， 新的一年要調整作息，放慢腳步，把身體顧好，也思考如何把作品做得更有味道。」再問：新生活運動開 始了？她大笑：「這題跳過。」一開年，台灣燈會在高雄、《船愛》歌仔音樂劇、《蘭若寺》、《當金蓮 成熟時》重演……計畫一檔接一檔，看來，新生活運動還得再等等。
21
幕後掃描
Backstage View
心之所向， 身之所往 ─ 不考慮性價比的 生涯抉擇 專訪劇場燈光設計師沈柏宏 文｜編輯部
圖片提供｜故事工廠、雲門基金會、賴翠霜舞創劇場
在現代表演藝術製作中，幕後創意工作者總像蒙著一 層神祕面紗，可要完成一場演出，不能缺少諸如舞台 布景、服裝造型、音樂作曲與音效設計，以及讓觀眾 看見上述所有創作心血的燈光照明。
燈光設計照亮舞台、演員，利用至暗與至亮之間的反
差讓觀眾目眩神馳，自己卻鮮少被人惦記。尤其是沈
柏宏，即使他擔任許多知名製作的燈光設計或技術總 監，蒐遍網路卻找不到幾則資訊。這讓我們更想聽他聊 聊，踏入劇場的契機，以及那些關乎於創作的二三事。
24
攝影｜王弼正
25
誕生於政大後 山的燈光設計師 因緣際會，是很多人從事一項工作的契機， 劇場燈光設計師沈柏宏也不例外。 「我是被你騙進來的。」回想自己踏進劇場的契機，沈柏宏還記得他曾對林克華這麼說。如果有劇場設計 名人堂，林克華絕對是第一梯隊的入選者：師事一代大師李明覺，長期與雲門舞集、當代傳奇劇場、台北 越界舞團等知名團隊合作，在臺灣現代劇場萌芽的八〇至九〇年代，創造出無數扣人心弦的光影畫面。林
克華擔綱燈光設計的優人神鼓作品《聽海之心》於 1998 年入選法國亞維儂藝術節，當年年底，念社會系 大三的沈柏宏上了政大後山看了這個作品的臺灣巡演，迎來與命運邂逅的時刻。
那天山上下了小雨，讓隆冬的戶外劇場的嚴寒更顯刺骨，表演者傾注身心靈的擊鼓演出彷彿與之抗衡，細 雨與薄霧則加乘了光影聲響的表現效果，令沈柏宏一見傾心。他原先對廣電製作懷抱著的無比熱情，在這 一瞬間毫無保留地轉給了劇場燈光。
沈柏宏的聯考分數，原本可以上臺大一些科系，這也是父母對他的期望。然而他私心嚮往的，是政大廣電 系。即使分數不夠，他也很有策略地先填上社會系，然後想方設法朝自己設定的目標前進。他積極到傳播 學院旁聽課程，從大一就參加藝文中心劇場組接觸設備，也曾去穩立音響公司打工偷師。他夢想成為演唱 會的音響工程師，而對劇場和表演藝術絕說不上喜愛，認知也僅停留在廣電系蔡琰老師的戲劇課。因此， 會上老泉劇場看《聽海之心》純屬因緣際會，「老泉劇場只是我們幾個同學常帶便當上去吃的地方」，沈 柏宏笑說。
劇場，尤其是幕後技術人員，屬於苦力活，工資偏低，壓力卻有如山大。然而沈柏宏選擇人生路向時，從 不考慮性價比。他怎麼走向廣播電視，就怎麼走向劇場燈光，即使非科班出身，他仍相信自學的力量。他 不放過任何可以增加實戰經驗的機會，一得知知新劇場在徵劇場技術助理，便積極爭取，從做中學。都說 大學「由你玩四年」，他卻總是泡在傳播學院圖書館，大量閱讀跟劇場技術有關的外語藏書。為了在服兵 役前累積更多臨場經驗，還拜託一門必修課的教授當掉他，讓他延畢一年。
退伍後，沈柏宏考進臺大戲劇學研究所並拿到學位，他對於這個行業的最後一個疑慮也雲散了，他內心篤 定：「我想知道科班跟非科班的差距究竟有多大，念過臺大之後我覺得我知道了。」一名擁有充足實戰經 驗與後備知識的劇場燈光設計師就此誕生。
26
電腦燈讓舞台更魔幻多彩 他卻更愛純粹而手工的美
人在社會上走跳，除了因緣際會，還需要應運而生。 大約從九〇年代後半起，臺灣劇場燈光從傳統燈時代跨進電腦燈時代，不僅商業劇團開始使用，學院也開 始教授電腦燈的創作方法。沈柏宏在臺大戲劇學研究所就讀時，基於對燈光技術的探求心，他花了大把時 間對電腦燈進行研究與操演。始料未及的是，就在他畢業那陣子，電腦燈光開始大量運用於劇場，扎實練 功的他因而得到與許多知名劇團合作的機會，漸漸在業界站穩腳步。
「燈光設計並不是劇場的主角」，沈柏宏認為，不管哪一種類型的演出，他都願意嘗試，理解導演的想法並 與其他創意工作者交流。或許因為這種開放的心態，讓他類型不拘地與各種劇場創作者合作，擔任國際名導
羅伯威爾森在臺製作《歐蘭朵》與《鄭和 1433》的燈光協力。他也擔綱大型晚會如聽奧開幕閉幕晚會與建 國百年跨年晚會的燈光統籌及設計，並因此認識鄭宗龍，開啟了後續一連串與雲門舞集的緊密合作。
劇場技術迅速翻新，多媒體與投影技術的使用，讓舞台上的視覺風景較沈柏宏剛入行時豐富許多，燈光設 計有時也不再是主宰觀眾視覺的主要因素。對此，沈柏宏認為「只要運用得巧，對演出都是加分」，但也 覺得「可能是年紀到了，現在比較喜歡做舞蹈」，當年《聽海之心》舞台上那份純粹的舞台美術及光影之 美，或許仍是他的鍾愛。
雲門舞集《在路上》 編舞｜鄭宗龍 攝影｜陳建彰
雲門基金會提供
27
觀察基本功從小鍛鍊起，浮世中他只願忠於自己
學燈光設計的新人，多會被師長要求磨練「觀察」的能力，比如將一天切分為 24 等分，記錄每個時間段 的光影氛圍。習慣成自然，透過不停的觀察與記錄，燈光設計師的眼力逐漸磨練養成。從後見之明的角度 來說，沈柏宏或許就是注定要成為燈光設計師的人，因為他從小就善於觀察。
沈柏宏從小學三年級起便跟著父母在嘉義的公園擺攤，他們家經營套圈圈，因為是生意人家的孩子，從小 便看盡人生百態、世情冷暖。上了國中之後，父母開始讓他獨自看顧一攤，顧攤時間長了難免枯燥，他就 把揉成一團當成包材的報紙一張一張攤平，一個字也不放過地啃讀，當成殺時間的讀物，「連電影時刻表 和徵才廣告都不放過」，他說。
閱讀報刊與體驗市井作為一種廣義的社會觀察，也建立了他日後燈光設計的美學基礎。 如今已過不惑之年，家中也多了新成員，沈柏宏的劇場春秋仍日復一日地上演。即使他擁有豐富而傲人的 實績，我們卻很難看到他在公共領域現身。「林克華老師總建議我要多經營自己的藝術人脈，多參加一些 聚會，認識人。可是我覺得工作的時候我會全力投入，但工作結束之後，我希望把時間全部拿來做自己想 做的事。」沈柏宏說。
心之所向，身之所往。「只做自己想做的事」，肯定是沈柏宏做得最好的一件事。
故事工廠《再見歌廳秀》 攝影｜柯曉東
28
賴翠霜舞創劇場《囲》 攝影｜ Chiminne
29
歌劇院群像
Portraits of NTT
用舞蹈這件小事 為生活上色 專訪「小事製作」藝術總監楊乃璇 文｜韓艾婷
30
攝影｜吳翛
圖片提供｜小事製作、臺中國家歌劇院
走進隱身於臺北中山區老商辦樓，空氣中散發微甜香氣，光線明亮溫暖， 在繁華喧囂街區中自成一片醇靜。這裡是「小事製作」，楊乃璇親切地 介紹空間：寬敞齊備的排練室、舞台設計工作室；再上一層則是可供小
型演出或展覽的空間「窩著」。拾級而上，天台上隨興置放著木棧板、 掛著燈串，「這裡也可以作演出喔」，楊乃璇得意地說。水泥牆縫冒出 小小綠草，綠草旁偎著一顆屬於舞台的鏡球，在午後陽光中恣意閃亮， 不違和地生氣勃發。
31
信賴直覺，抓緊眼前機會
楊乃璇 7 歲開始接觸舞蹈，最初的動機是為了矯正她的些微駝背，讓儀態端正。沒想到與舞的緣就此結下， 她大學也念舞蹈系，畢業後一邊在咖啡廳打工、一邊擔任舞者，接連和林向秀、李名正、王嘉明、周書毅 等藝術家合作。
因緣際會，一位久別重逢的前輩引薦楊乃璇至剛創立表演藝術科的高中職教學，開啟她在多所學校兼課的
教師生涯，一教就是 13 年。教職期間，她感受到高中校園環境的侷限，也發現這群青春靈魂的自由與壓抑： 上課總打瞌睡的學生是因為經濟因素必須在晚上打工、學表演的孩子身體卻總是很封閉是因為曾經受過家 暴……。
成長過程相對順遂的她受到衝擊，意識到所謂崇高藝術理想，對這些學生毫無吸引力，她只能用心陪伴學 生重新長大，並決定投注更多精力在舞蹈、表演與藝術推廣上。「小事製作」於焉成立。
「其實我從來沒有想過要成團，純粹是因參與公家藝術中心的計畫才去登記立案。」學舞、跳舞、教學、 成團，乍看之下好似芸芸舞蹈家的標準歷程，楊乃璇一路走來卻只是信賴直覺，然後抓緊機會：「我如果 刻意立下遠大目標，反而容易搞砸，哈哈！」 32
標籤？！把它變成一枚閃亮貼紙吧
爽朗的笑聲、深邃的五官、美麗有個性的妝容、偶爾不羈的神情，這些都是許多人對楊乃璇的第一印象。
曾經有人批評，說「過於注重打扮恐難專心創作」，她則是這樣想的：「打扮對我來說不費太多心力啊！ 我的品味喜好就反映在日常衣著上，而且當我每天擦上不同的口紅，都能帶來不一樣的感覺。」從小擅長 畫畫的楊乃璇對色彩、線條極其敏銳，重視視覺感受的她，有時會動手剪貼，在單純的黏貼鋪排中沉靜構 思舞作畫面。
帶點鋒芒、任性、愛玩等特質如果用在男性身上，常被認為是「迷人」的同義詞；但用在女性身上，可能 就是一張名為「叛逆」的標籤。「我跟國外真正叛逆的藝術家還差得遠呢。重點不在於我是否叛逆，而是
這圈子叛逆的人不夠多？」楊乃璇反思到許多保守父權思維，往往來自於女性；甚至有些女性藝術工作者 不自覺地承接父權的框架來定義自己及作品。這些觀察與省思也融入到作品中，期待與更多觀眾溝通。
楊乃璇不願讓武斷片面的標籤影響他人認識「小事製作」的本質與能力。每次演出結束，她必定逐一傳簡
訊向所有參與人員道謝；離開化妝間時，她以身作則帶領夥伴清空垃圾、將椅子歸位……這些都是小事， 但楊乃璇相信真心的互動交流，能讓一切變得簡單順暢。在歌劇院駐館期間，她寫了聖誕卡祝福感謝館方 人員，沒想到對方回贈了一整本貼滿舞團駐館期間照片及文字紀錄的卡片，讓她感動許久，也體認到主動 釋出的善意，會成為加倍的溫暖或助力回歸自身。
「我還是想不通為什麼會被認為叛逆欸，也許，我應該要去美白？」說完，楊乃璇又哈哈大笑了起來。
33
在城市中，創造舞蹈風景
「小事製作」在創立之初的一年半中推出三檔舞作，票都售罄，但結算損益之後，最好的一檔卻只有勉強
打平。楊乃璇獨自深思，如果學院派作品只能觸達特定觀眾、如果舞蹈大師聚焦光芒的時代已不再，熱愛 舞蹈的人們要如何存續？半年後，他們以「表演藝術合作社」的模式重新出發。堅守住非典型展演空間， 不僅可供團隊日常運作，也讓更多年輕表演者、多樣性的作品，有被看見的交流平台。
2015 年接演了衛武營童樂節開幕演出，當時欠缺經費租用排練場地，楊乃璇索性到新生高架橋下排練。她 靈機一動：「我要和夥伴在城市中創造一道舞蹈的風景！」
楊乃璇邀請舞蹈家朋友參與開放性的免費課程《週一學校》，一開始地點還在得跟玩滑板的人搶地盤的高 架橋下。六年來，在不同城市、戶外或室內空間，不問年齡、背景的舞蹈課就這麼開跳──有從高二跳到
大學四年級的全勤生，也有兩歲小娃兒在冷風冬夜裡跟著父母開心舞動：「有次邀請到德國編舞家碧娜． 鮑許舞團的舞者田采薇，現場來了三百多人！」不同舞種、國籍的舞者碰撞出合作火花，不少舞者打開知 名度，學舞民眾也開始走進劇場看演出。
有回兩廳院邀請國外策展人到《週一學校》現場，葡萄牙波多市立劇院藝術總監 Tiago Guedes 讚嘆民間團
體竟然有能量持續發動如此有機的藝術行為，讓楊乃璇大受鼓舞。2019 年開始與兩廳院 TIFA 合作的《戰
鬥果醬》，概念延伸自《週一學校》，是完全不設限的競技舞台，透過數輪比賽讓參賽者探索即興的極限。 Battle 原是街舞者熟悉的模式，然而短短三年內，進入《戰鬥果醬》總決賽者也由街舞者居多，逐漸轉為多 元，2021 年的冠軍由佛朗明哥舞者薛喻鮮（鮮鮮）奪得。
《週一學校》活動，將舞蹈開放給更多人參與。
34
攝影｜劉璧慈
跨出表演藝術界，才算跨界
語速稍快的楊乃璇，彷彿怕浪費寶貴光陰，總迫不及待向人分享，「我喜歡跟人一起工作、我喜歡玩！」 ──「玩」是創造獨特的風景、奇妙的故事，以及對五花八門世界的擁抱。在中山區長大的她，有同學母 親就在條通中的日式酒吧工作，她回憶小時候初見縫滿亮片的旗袍，彷彿進入一個美麗奇幻的世界。或許 受成長環境影響，讓她總能敏銳覺察他人，並以寬容眼光看待一切。
不設限的舞蹈展現，讓「小事製作」近年開啟與歌手藝人合作的機緣。「如果只是陪襯伴舞，那不是我們
該做的事……瑪丹娜例外！」正經八百中不忘詼諧幽默正是楊乃璇的風格。與藝人合作是迥異於劇場且高
壓的新挑戰，必須慎選能互相尊重信任的對象。楊乃璇有機會為幾部 MV 親自設計分鏡、鏡位與鏡頭運動， 高度掌控呈現形式。在林宥嘉的跨年演出、吳青峰的演唱會上，「小事製作」嘗試成為為歌手加分的重要 存在；而這些作品在網路上廣泛流傳，讓當代編舞形式有更多機會被看見。
這兩年全球受到疫情影響，「藝術」能發揮什麼作用？而當限制條件增加時，「藝術」又能如何發展？當 線上觀看成為趨勢，藝術如何與新媒體、新科技結合？楊乃璇停不下來的腦袋持續轉動，相信未來我們會 看見更多有趣精彩的答案。
楊乃璇擔任「2021-2022 歌劇院駐館藝術家」，圖為《一日編舞家》活動。 攝影｜陳建豪
35
歌劇院 Pick Up NTT's Pick Up
賣的不只是情懷， 感傷唱片行打開 美麗新世界 專訪音樂策展人游璨賓 文、攝影｜編輯部
圖片提供｜感傷唱片行
「什麼？現在竟然還有卡帶？誰在買？誰會聽？」這是游璨 賓在市集上賣卡帶時，經常聽見的客人台詞，很可能，也是 現在的你看到卡帶時的第一反應。
音樂卡帶的黃金年代與流行音樂盛世高度重疊於上世紀八〇
到九〇年代，隨著新興視聽技術的發明和普及，卡帶迅速消
逝，一度就要成為後世考古學的物件。2016 年，勤美文創邀
請游璨賓參與「駐店藝術家」的企畫，他靈機一動，賣卡帶 的「感傷唱片行」以為期一個月的快閃店形式開張，迴響熱
烈，更受香港誠品邀請跨海展出。快閃店一週年紀念日當天， 位於美村路一段巷弄內的實體店鋪正式開張。
36
37
店名取名「感傷」，任誰都會覺得游璨賓是個洋溢浪漫情懷，三句話不離理想的人，也會擔心在實體音樂 載體迅速衰退的今日，他的店是否能順遂地支撐下去。「我很務實」，游璨賓彷彿開記者會澄清小道消息 的藝人，在訪談開始就如此主張。他從事音樂工作超過 10 年，是誠品音樂館資深員工，更是勤美誠品音樂 館的開店元老，還是誠品推動黑膠唱片復興的主要推手之一。在誠品期間受過嚴格的經營訓練，他說自己 認真精算過，覺得有機會經營起來，才認真執行下去。
為什麼是卡帶？而不是自己更有把握的 CD 或黑膠唱片？「發想概念的時候刻意避開 CD 跟黑膠，想給自 己一些限制。」游璨賓一次在外用餐時，正好看見新聞，報導發生於美國和日本的卡帶復興，他覺得相當 有意思，便選擇卡帶當成切入點。
但可想而知的是，貨源難以取得，畢竟卡帶已經被「淘汰」了 20 年左右。歷經千辛萬苦，跑遍中部地區所
有唱片行，游璨賓終於湊齊 700 捲左右的卡帶，這過程很像出土文物，他說：「有些店家庫存的卡帶，塑 封膜外早已積滿一層黑黑厚厚的灰。」
38
按下倒轉鍵，啟動回憶的開關
小虎隊、草蜢、周華健、張信哲、趙傳、香港四大天王、李宗盛、音樂磁場、溫金龍……
卡帶的確很容易成為辨別年紀的道具，對超過 40 歲的人來說，上面列出來的這些詞語
宛如青春的同義詞。游璨賓認為卡帶是一個媒介，就像催眠師或魔術師在施術時操持的 關鍵物件：「不管是鐘擺也好，還是一個彈指的暗示，都在引導你回到某個時刻或潛意 識之中。」
感傷唱片行是無需論述的展覽，曾經走過卡帶年代的人，來到這，都會瞬間被回憶俘獲。 他補充道：「最有趣的就是你可以看著卡帶倒轉，就像講故事時常用的倒敘法，一直倒 轉，倒轉到一個點開始正轉。為了講完一個故事，需要倒轉正轉好幾次。現在的人想到 卡帶，通常都會聯想到過去的記憶，某首歌或某個生命中的場景。這也是倒轉。」
不只是懷舊，卡帶也屬於未來
游璨賓與感傷唱片行並不止步於販賣情懷。店內除了販賣二手卡帶以外，也從國外進口許多「現在進行式」 的音樂卡帶。同時，他也擔任音樂發行，積極發掘有才能的音樂人，以協力統籌的角色製作卡帶。這些年來， 除了年紀較長的懷舊客群以外，許多年輕人也願意嘗試用卡帶聽更為當代、現時的音樂，這是當初從未設
想過的情景：「我在年輕人身上學到很多，他們讓我知道，只要我們保持開放的心態，就能夠接觸到更多 新鮮事物。」
新發行的卡帶，音樂類型豐富多樣：名為「ビクター MKII」的菲律賓 Beatmaker，Lo-fi Hip Hop 的樂風搭
配電子合成器與環境音，營造出一股日式夏日慵懶氛圍。游璨賓也為已有 CD 作品的臺灣樂團溫蒂漫步和 逃走鮑伯發行卡帶，並行銷至國外。「Cassette Hunter」系列主打未來感，嚴選 Future Funk 曲風中的佼佼者
製作合集，還邀請插畫家低級失誤操刀視覺，給人耳目一新的視聽體驗，讓卡帶不再只屬於過去，還預示 著未來。
無論載體為何，音樂就是音樂。游璨賓望著整面牆的卡帶，說：「白牆像是書頁，牆上每捲卡帶就像文字。 我們不去想卡帶是不是風潮，而是從音樂的本質出發，販賣值得推薦的音樂。」
INFORMATION 感傷唱片行 地
址：臺中市西區美村路一段 564 巷 12 號
臉
書：kindofbluerecords
營業時間：13:00-18:00
39
歌劇院・時刻 One Moment
沒參與到歌劇院歲末年終及新春活動的讀者朋友們，請隨我們用照片一同 回顧，也歡迎經常來找我們串門子，讓您不再錯過精彩活動。
2021/12/22 . 24 . 26 羅西尼歌劇《塞維亞理髮師》
曲終人散以後，另一場熱鬧滾滾的拆台大戲正要展開。《塞維亞理髮師》的舞台佈景重量，創下歌劇院開館以來「最重」的 紀錄，其中的重重機關與精緻細節，也隨著音樂與歌聲成為觀眾朋友的珍貴回憶。
40
攝影｜李建霖
41
2021/12/31 《去歌劇院輕旅行》裝置
42
2021/12/3 - 2022/3/1 《尋找耶誕老公公》裝置展
圖片提供｜臺中國家歌劇院
攝影｜陳又維
2021/12/3 – 2022/1/9 光之曲幕耶誕特展《光的四重奏》
攝影｜陳又維
2022/1/20 - 3/6 光之曲幕限定特展《舞戀．絮語》
攝影｜林峻永
43
44
2022/2/1 - 2/6 《虎虎戲春》系列活動
攝影｜李建霖
2022/2/1 - 2/6 《虎虎戲春》系列活動
攝影｜李建霖