2022年3月VVG Village好樣 聚落-全新創作空間開幕！結合臺中地標 代表臺中國家歌 劇院，帶你一起 穿梭 於城市與設計的美 好聚落。 在這裡，串起了生活裡被美 所迷戀 的人們，不用照著固定的動線走，可 以自由地 來去，穿梭 於設計與生活的展 演 之中。
4
2022 April A Theater for Art & Life
編輯室的話 在春暖花開的時節，邀請您與我們一起改變視角，跟著 NTT-TIFA「歌劇院台灣國際藝術節」的精彩製作，體驗現實的 虛擬與擴增。
本期《歌劇院時刻》「聚光燈下」專欄中，科技藝術創作者王連晟與舞者林憶圻與讀者聊聊《客廳》這個創作的概念如 何形成，以及他們各自對於近未來社會型態逐漸轉變的想法。
在「幕後掃描」專欄，特別越洋訪問 4 座葛萊美獎得主、聲音設計師馬塞洛．阿內茲，他也是雲門舞集最新作品《霞》 的音場設計師，更特別的是，他還是個美食料理家。料理跟聲音對他來說，都是說故事的方式。
劇場的體驗從踏進歌劇院的那一瞬間就已開始，在新的年度，歌劇院有哪些不一樣，歡迎您來發現。
Editor’s Preface In the season of warmth and spring blossoms, you are cordially invited to the 2022 Taiwan International Festival of Arts and experience a virtually expanded reality with us through changing perspectives. In this issue of NTT What’s On, “Under the Spotlight” invites new media artist WANG Lien-cheng and dancer LIN Yi-chi to talk about how their creative concepts behind the production, Living Room, came into shape and how they look at changes of social formation in the near future. “Backstage View” talks to Marcelo Añez, the holder of four Grammy awards and the sound designer of Send in a Cloud, the latest production by Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan. Unexpectedly, Añez is also a gourmet and an amateur cook. For him, food and sound are both ways of storytelling. Theater experiences start right at the moment you step into NTT. In the new year, come in and explore all delightful surprises NTT has prepared for you.
發行單位｜國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 企劃製作｜旭日文化事業有限公司 攝影｜吳翛
美術設計｜尤洞豆
發行人｜邱瑗
主編｜李家騏
製作統籌｜汪虹、張瀞方、謝宜庭、余承歡
執行編輯｜吳麗珠、李家騏
封面照片提供｜狠劇場
封面攝影｜王鴻駿
文字｜陶維均、李伯儀、韓艾婷
廣告刊登｜ 04-24155790
勘誤啟示：11 月號第 15 頁中劇院節目名稱誤植，應為「音樂劇《阿堯 Shemenayha!》Shemenayha! A new musical」。
01
歌劇院交通資訊 How to Get Here 朝富路 Chaofu Rd.
3 號門
市 政 府 北 二 路
臺 灣 大 道 三 段 Sec. 3, Taiwan Blvd.
惠民路 Huimin Rd. 市 政 府 北 一 路
朝馬轉運站 市 政 Chaoma 府 Transit Station 北 七 路 Shizheng North 7th Rd.
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
市 政 府 北 六 路 Shizheng North 6th Rd.
TIGER CITY
市 政 府 北 五 路 Shizheng North 5th Rd.
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
市 政 府 北 三 路 Shizheng North 3rd Rd.
Shizheng North 2nd Rd.
Shizheng North 1st Rd.
1 號門
P
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
P
新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store 台中大遠百 Far Eastern Top City
臺中市政府 Taichung City Government
府會園道 Fuhuiyuan Blvd.
文心路二段 Sec. 2, Wenxin Rd.
iBike 租賃站點 iBike Rental Station
捷運市政府站 Taichung City Hall Station
計程車乘車處
臨停下車處
停車場
Taxi Stand
Pick-up Area
Parking Lot
捷運站 TMRT
市區公車 City Bus 「新光三越」停靠站
「新光 / 遠百站」優化公車專用道停靠站 33（往高鐵）, 48, 73, 77, 151, 151A, 152, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 305E, 305W, 306, 306E, 306W, 307, 308, 309, 310, 323, 324, 325, 359（往文心森林）
開館時間 Opening Hours
5, 33（往逢甲）, 153, 155, 157, 326, 359（往東海）
「臺中國家歌劇院站」停靠站 60, 69, 75, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
因應嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19 Due to the COVID-19 Pandemic, please visit our website for opening hour and program schedule adjustment.
週一休館 ( 劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。) 週日、週二至週四 11:30-21:00 / 週五至週六及國定假日 11:30-22:00 售票 / 會員服務台 11:30-20:00 紀念品店 週日、週二至週四 11:30-20:00 / 週五及週六及國定假日 11:30-21:00 Closed on Mondays ( Scheduled performances and lectures are held as usual. Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events. ) Sun., Tue.-Thu. 11:30-21:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-22:00 Box Office 11:30-20:00 NTT GIFT SHOP Sun., Tue.-Thu. 11:30-20:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-21:00 A / 407025 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 407025 Taiwan R.O.C. T / 04-22511777 F / 04-22513229 E / service@npac-ntt.org
02
會員獨享
導覽服務
官方網站
Member Exclusive Offer
Tour Services
Official Website
2022 APRIL
目錄 Content 4 6 26 34 40 46
好戲上場
Show's On
聚光燈下
Under the Spotlight
節目介紹
Program Introduction
近未來的客廳裡，誰在等待你回家？── 專訪科技藝術創作者王連晟與舞者林憶圻
幕後掃描
Backstage View
用聲音說故事的人── 專訪《霞》音場設計師馬塞洛．阿內茲
歌劇院群像
Portraits of NTT
當舞者遇見襪子設計師……讓身體與創意「跳」起來，許庭瑋與張舒婷聯手打造足下精品
歌劇院 Pick Up
NTT's Pick Up
這裡是七期，也是時空探險之旅的第一現場 ── 「惠來走走」帶你穿越三千年
03
4 月 APRIL｜好戲上場 Show's On 大劇院 Grand Theater
1
fri.
2
sat.
13:30、16:00
劇場導覽《Q2Q》 NTT Behind the Scenes: Q2Q 19:30
曾宇謙的柴可夫斯基協奏曲 TSENG Yu-chien Tchaikovsky
中劇院 Playhouse 19:30
C MUSICAL製作原創中文音樂劇 《最美的一天》 Musical One Fine Day
Musical One Fine Day
YEN Chun-chieh Piano Recitals on Tour
4
mon.
5
tue.
Under the Starry Night Flute & Piano Concert
C MUSICAL製作原創中文音樂劇 《最美的一天》
《一日三情》嚴俊傑鋼琴獨奏會三部曲 「師生情篇」
sun.
19:30
《星空浪漫之夜》陳筠雲長笛獨奏會
14:30
14:30
3
小劇場 Black Box
19:30
19:30
2022黃詩雅小提琴獨奏會 《唯美的音符溫度》 2022 HUANG Shih-ya Violin Recital A Passionate Opus 19:30
迪士尼《阿拉丁》動畫交響音樂會
歌劇院沙龍 NTT Salon
《平珩說舞》
Disney in Concert Aladdin
Talk about Dance
14:30
迪士尼《阿拉丁》動畫交響音樂會 Disney in Concert Aladdin
6
wed.
7
thu.
20:00
8
狠劇場《光年紀事：臺北─哥本哈根》
fri.
9
sat.
10
sun.
Very Theatre Chronicle of Light Year: Taipei-Copenhagen 19:30
14:30、20:00
果陀劇場《最後14堂星期二的課》
狠劇場《光年紀事：臺北─哥本哈根》 勥姆仔欲起行（khiàng姆-仔beh起行）
Mitch Albom's TUESDAYS with MORRIE
Very Theatre Chronicle of Light Year: Taipei-Copenhagen
Departure
14:30
14:30
15:00
果陀劇場《最後14堂星期二的課》
狠劇場《光年紀事：臺北─哥本哈根》 南加大音樂學院校友音樂會（五）
Mitch Albom's TUESDAYS with MORRIE
Very Theatre Chronicle of Light Year: Taipei-Copenhagen
Talk about Dance 19:30
19:30
詠嘆調大提琴四重奏╳劉姝嫥
tue.
2022 ARIA Cello Quartet Concert & LIU Chu-chuan 19:30
13
野火室內樂團 2022三重奏音樂會
wed.
Passion Ensemble 2022 Trio Concert 19:30
14
《心語繾綣》高佳君2022長笛獨奏會
thu.
Rica KAO 2022 Flute Recital 19:30
15
《浮生若日》江苙萁2022談琴獨奏會
fri.
04
歌劇院沙龍 NTT Salon
《平珩說舞》
12
sat.
USC Music Alumni Concert V 19:30
11
mon.
16
14:30、19:30
Li-chi's Recital in Wonderland 14:30、19:30
音樂劇《當金蓮成熟時》 WHEN THE LOTUS BLOOMS The Musical
19:30
羅伯．勒帕吉╳伊夫．雅克╳機器神 《在月球的彼端》劇場特映
Theatre Screening: Robert Lepage╳Yves Jacques╳Ex Machina The Far Side of The Moon
14:30
2022新逸星秀回歸系列音樂會 楊勝安獨唱會 Baritone YANG Sheng-an Solo Concert
其他 Others
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT
大劇院 Grand Theater
17
sun.
14:30
音樂劇《當金蓮成熟時》 WHEN THE LOTUS BLOOMS The Musical
中劇院 Playhouse 14:30
羅伯．勒帕吉╳伊夫．雅克╳機器神 《在月球的彼端》劇場特映
Theatre Screening: Robert Lepage╳Yves Jacques╳Ex Machina The Far Side of The Moon
tue.
非公開 Exclusive Program
小劇場 Black Box
其他 Others
其他 Others
14:30
名加室內樂系列Ⅳ《俄羅斯大提琴奏鳴曲》 Hotshot Chamber Music Series Ⅳ Russian Cello Sonatas 19:30
18
歌劇院沙龍 NTT Salon
《平珩說舞》
mon.
19
外租節目 Hirer Program
Talk about Dance 19:30
力晶2022藝文饗宴－ 許博允創作生涯六十週年
1
HSU Po-yun’s 60th Musical Anniversary 19:30
20
《再見再見》黃婷徽個人製作
wed.
See You by Ting-huei: A personal production
21 thu.
19:30
22
巴赫D靈感
fri.
23 sat.
24 sun.
L'inspiration de Bach 19:30
14:30
李國修紀念作品《莎姆雷特》
沙丁龐客劇團《青鳥．尋找真實的幸福》 《古典童話Ⅲ》玎酉擊樂兒童音樂會
Shamlet
19:30
L’oiseau Bleu
Fairy Tale III
14:30
14:30
15:00
李國修紀念作品《莎姆雷特》
沙丁龐客劇團《青鳥．尋找真實的幸福》 2022 MUSE鋼琴三重奏
Shamlet
L’oiseau Bleu
2022 MUSE Piano Trio
19:30
25
歌劇院沙龍 NTT Salon
《平珩說舞》
mon.
Talk about Dance
26 tue.
27
wed.
28 thu.
19:30
19:30
M&B雙人組《大潮》劇場特映暨展覽
M&B雙人組《大潮》劇場特映暨展覽
14:30
14:30
14:30
雲門舞集 鄭宗龍《霞》
M&B雙人組《大潮》劇場特映暨展覽
M&B雙人組《大潮》劇場特映暨展覽
14:30
14:30
14:30
雲門舞集 鄭宗龍《霞》
M&B雙人組《大潮》劇場特映暨展覽
M&B雙人組《大潮》劇場特映暨展覽
29 fri.
30 sat.
5/1 sun.
Theatre Screening & Installation Adrien M & Claire B Acqua Alta
Cloud Gate Send in a Cloud by CHENG Tsung-lung
Cloud Gate Send in a Cloud by CHENG Tsung-lung
Theatre Screening & Installation Adrien M & Claire B Acqua Alta
Theatre Screening & Installation Adrien M & Claire B Acqua Alta
Theatre Screening & Installation Adrien M & Claire B Acqua Alta
Theatre Screening & Installation Adrien M & Claire B Acqua Alta
Theatre Screening & Installation Adrien M & Claire B Acqua Alta
05
中劇院
小劇場
Playhouse
4/1 （五） fri. 4/2 （六） sat.
Black Box
4/1 （五） fri.
19:30 14:30
C MUSICAL 製作原創中文音樂劇 《最美的一天》 Musical One Fine Day
《星空浪漫之夜》 陳筠雲長笛獨奏會
Under the Starry Night Flute & Piano Concert
靜雅，一位在丈夫無故消失的情況下，獨立扶養 6 歲女
臺灣新生代長笛演奏家陳筠雲年度音樂會，帶回法國長
重難關後，靜雅被醫生宣告罹患了不治之症。當悲傷與
之夜》為創新舞台劇場互動式演出，聽眾們能夠與演出
兒長大的母親。母女兩人相依為命堅強地度過生活的重
眼淚改變不了上天的玩笑，當治療的磨難剝奪了生活的 品質以及與女兒相處的時間。靜雅決定在所剩無幾的生
命裡，好好地陪伴女兒；在有限的時間裡，以日常與故 事教導她如何面對死亡與別離。
Jing-ya, a mother who independently raised her six-year-old daughter when her husband disappeared for no reason. After the mother and daughter depended on each other and worked hard together through the many difficulties in life, Jing-ya was declared by a doctor to have an incurable disease. When sadness and tears can't change the jokes of heaven, the ordeal of being treated deprived of the quality of life and the time spent with her daughter. Jing-ya decided to stay with her daughter in the little remaining life. In the limited time, she used daily life and stories to teach her how to face death and separation.
製作人暨作曲｜張芯慈 導演暨編劇｜張仰瑄 編曲｜吳凜 演員｜大甜、張稜、廖子萱、劉睿筑、紀妍潔 肢體暨舞蹈設計｜李潔欣 舞台設計｜陳冠霖 燈光設計｜鄧振威 服裝設計｜胡哲誠 影像設計｜鄭雅之
Producer & Composer ｜ CHANG Hsin-tzu Director & Playwright ｜ CHANG Yang-shuan Arranger ｜ WU Ling Actor ｜ Datian, CHANG Leng, Amanda LIAO, LIU Rui-zhu, JI Yan-jie Choreographer ｜ LI Jie-xin Stage Design ｜ CHEN Guan-lin Lighting Design ｜ TENG Cheng-wei Costume Design ｜ HU Zhe-cheng Video Design ｜ ZHENG Ya-zhi
$ 700 / 900 / 1200 / 1500 / 2000
笛學派的浪漫樂音，譜出經典華麗的樂曲。《星空浪漫 者一同漫遊在音樂的奇幻世界，享受同聚在音樂殿堂的 美好時刻。
In the annual concert of the emerging Taiwanese flutist CHEN Yun-yun, the classical and spectacular pieces of the French School bring to us a night of romantic and unforgettable melodies. Under the Starry Night, an interactive performance, is a whole new stage innovation designed to invite audiences into this fantasy world of music and to enjoy some wonderful time with musicians.
長笛｜陳筠雲 鋼琴｜陳維志 曲目： 艾瑞克．依瓦森：奏鳴曲給長笛與鋼琴 梅爾．波尼斯：奏鳴曲給長笛與鋼琴 佛朗茲．沃克斯曼：《卡門》幻想曲，改編給長笛與鋼琴 桂堯姆．康奈頌：《莎拉的微笑》 Flute ｜ CHEN Yun-yun Piano ｜ CHEN Wei-chih Program: Eric Ewazen: Sonata for flute and piano Mel Bonis: Sonata for flute and piano Franz Waxman: Carmen Fantasy Guillaume Connesson: Le lire de Saraï
OPENTIX 主辦單位｜ C MUSICAL 製作、udnFunLife 聯合數位文創 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ C MUSICAL / udnFunLife Sponsor ｜ National Culture & Arts Foundation
※ 全長約 80 分鐘，無中場休息 Approx. 80 minutes without intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
06
19:30
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜筠雲音樂藝術 Presenter ｜ Yunyuns Music
※ 全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission
中劇院
小劇場
Playhouse
4/3 （日） sun.
14:30
《一日三情》嚴俊傑鋼琴獨奏會 三部曲「師生情篇」 YEN Chun-chieh Piano Recitals on Tour 鋼琴家嚴俊傑再度挑戰一日演出三場鋼琴獨奏會，以
「情」串連大師經典，精彩演繹三套重量級曲目，一日
之間將三段跨越數百年的師生情、愛情與友情，化作一
幅情字長卷在指尖流轉。「師生情篇」中，嚴俊傑將從 莫札特充滿戲劇張力的幻想曲 K. 475 及奏鳴曲 K. 457、 海頓經歷狂飆運動洗禮的 E 小調第 53 號奏鳴曲，與帶有 海頓影子的貝多芬 E 小調第 20 號奏鳴曲，深入描繪三位 古典樂派大師之間的際遇與師生情誼。
Pianist YEN Chun-chieh has concertized in Europe, Asia, and America, embracing a wide range of repertoire. YEN Chun-chieh Piano Recital 3 Love a Day will explore the friendship, tutorship and loveship with master classic works. In this concert, YEN will play the great piano works of Mozart, Haydn and Beethoven, to show the relationship and influence between this three important composers of Classical-era music.
鋼琴｜嚴俊傑 曲目： 莫札特：C 小調幻想曲，作品 475 莫札特：C 小調鋼琴奏鳴曲，作品 457 海頓：E 小調第五十三號鋼琴奏鳴曲，第 16 卷第 34 首 貝多芬：E 小調第二十七號鋼琴奏鳴曲，作品 90 Piano ｜ YEN Chun-chieh Program: Mozart: Fantasy, K. 475, C minor Mozart: Sonata, K. 457, C minor Haydn: Piano Sonata No. 53, Hob. XVI, 34, E minor Beethoven: Piano Sonata No. 27, Op. 90, E minor
$ 499( 學生票 ) / 800 / 1100 / 1300 / 1600 / 2000 / 2500 OPENTIX
主辦單位｜大師藝術 Presenter ｜ Maestro Art
※ 全長約 85 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 85 minutes with a 20-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
Black Box
4/3 （日） sun.
19:30
2022 黃詩雅小提琴獨奏會 《唯美的音符溫度》 2022 HUANG Shih-ya Violin Recital A Passionate Opus 本場音樂會將帶領觀眾一同聆賞巴洛克、浪漫時期的音 樂。上半場將帶來德國巴洛克的精緻音樂以及北歐挪威
民俗色彩的曲目，而下半場則轉為濃厚的法國色彩。青 年小提琴家黃詩雅及知名鋼琴家朱泳達，帶來浪漫的音 樂饗宴。
This concert will be leading everyone to appreciate the music from the Baroque and Romantic period. This elegant, wonderful musical feast will be brought to you by young violinist, HUANG Shih-ya, and renowned pianist, CHU Yung-ta.
小提琴｜黃詩雅 鋼琴｜朱泳達 曲目： 韓德爾：第二號 G 小調小提琴奏鳴曲，作品 1-10 葛利格：第三號 C 小調小提琴奏鳴曲，作品 45 德布西：《美麗的傍晚＆棕髮少女》 法朗克：A 大調小提琴奏鳴曲
Violin ｜ HUANG Shih-ya Piano ｜ CHU Yung-ta Program: G. F. Handel: Violin Sonata No. 2 in G minor, Op. 1-10 E. H. Grieg: Violin Sonata No. 3 in C minor, Op. 45 C. Debussy: Beau Soir & The Girl With Flaxen Hair for Violin and Piano C. A. Franck: Violin Sonata in A major
$ 600
年代售票 ERA Ticket
主辦單位｜黃詩雅 協辦單位｜國立屏東大學音樂學系、高雄市立新莊高級中學、高雄市 私立康澤幼稚園、洪條根律師事務所 贊助單位｜三益琴行 Presenter ｜ HUANG Shih-ya Co-Presenter ｜ Department of Music, NPTU / HCHS / Kangdze Kindergarten / KEN COUNSELI Sponsor ｜ SUNYEE MUSIC CO.
※ 全長約 95 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 95 minutes with a 20-minute intermission ※ 建議 5 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 5 and above
07
小劇場
歌劇院沙龍 NTT Salon
Black Box
4/4 4/11 4/18 4/25
（一） （一） （一） （一）
mon. mon. mon. mon.
中劇院
19:30 19:30 19:30 19:30
《平珩說舞》
Talk about Dance 2022 年歌劇院沙龍《平珩說舞》為原住民樂舞專題，邀 請各族資深藝文工作者共談，透過四週的講座及示範演 出，一探原住民祭典中的歌舞歷史脈絡與運用身體、聲 音傳承的文化特色。 4/4（一）好美！原住民歌舞文化 對談者：懷劭．法努司 Faidaw Fagod 4/11（一）好感！原住民舞蹈魂的昇華 對談者：路之．瑪迪霖 Ljuzem Madiljin、 巴魯．瑪迪霖 Baru Madiljin 4/18（一）好聽！耐人尋味的原住民音樂 對談者：賴秀珍 Senayan Kalrangilan、 柯梅英 Moagaii Kasbelane、卓秋琴 Ivi Kalaya 4/25（一）好絕！原住民文化的新格局 對談者：瓦旦．督喜 Watan Tusi In 2022 NTT Salon, Talk about Dance will present a series of talks themed on Taiwanese indigenous music and dance. Senior indigenous artists and cultural practitioners are invited to dialogues. Through four weeks of talks and demonstration, you will be able to catch glimpses of the historical context of music and dance in indigenous ceremonies, as well as how they continue their distinctive cultures with bodies and voices. 4/4: The Beauty of Taiwanese Indigenous Music and Dance In dialogue with: Faidaw Fagod 4/11: The Sublimity of Taiwanese Indigenous Dance In dialogue with: Ljuzem Madiljin, Baru Madiljin 4/18: The Glamour of Taiwanese Indigenous Music In dialogue with: Senayan Kalrangilan, Moagaii Kasbelane, Ivi Kalaya 4/25: The New Horizon of Taiwanese Indigenous Culture In dialogue with: Watan Tusi 策劃暨主講｜平珩（第三屆國家文藝獎舞蹈類得主，紐約大學舞蹈碩士） Planner & Lecturer ｜ PING Heng (3rd National Award for Arts for dance achievements, Master of Dance from New York University)
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 講座約 120 分鐘（含示範演出），無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※ 本系列節目提供「教師研習時數」及「公務人員終身學習」時數 All programs in this series qualify under the Civil Servant Training Program. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
08
Playhouse
4/8 （五） fri. 20:00 4/9 （六） sat. 14:30、20:00 4/10 （日） sun. 14:30
狠劇場 《光年紀事：臺北─哥本哈根》
Very Theatre Chronicle of Light Year: Taipei-Copenhagen
兩個時空旅人在光年之外擦身而過，迴游於彼此的夢境 之中。臺灣丹麥首度聯手，世界劇場設計大展金獎團隊 狠劇場，運用丹麥埃爾西諾文化庭院的 4D Box 智慧舞台 浮空投影技術，結合劇場、影像、肢體和科技，創造出 豐富如幻境、瑰麗絕倫的科技視覺景象，與臺灣和丹麥 兩位表演者互動，呈現如夢如詩的嶄新演出。 Two travelers, respectively from Denmark and Taiwan, meet after faring light years in the void of space and time, and traverse through the memories of their childhood, moments that they don’t want to let go, yet will soon dissolve into the deep sea of oblivion. A collaboration between Very Theatre (Taiwan) and The Culture Yard in Elsinore (Denmark), Chronicle of Light Year: Taipei-Copenhagen features hologram technology used in the 4D Box in a fusion of theater, imagery, dance and technology. 共同製作｜丹麥埃爾西諾文化庭院、臺北表演藝術中心 演出創作｜狠劇場 導演暨概念｜周東彥 藝術總監｜麥可．福克 創作顧問｜林璟如 文本顧問｜洪瑞薇 文本共同發展｜魏雋展、卡士柏．道科．帕爾森、詹傑、周東彥 表演者｜魏雋展、卡士柏．道科．帕爾森 4D Box 及 3D 浮空投影技術發展｜丹麥埃爾西諾文化庭院、麥可．福克 新媒體及互動設計｜卡勒密爾．卡森 多媒體影像設計｜孫于甯、黃偉軒、劉承杰、李宜璟、李國漢、徐光慧 燈光設計｜莊知恆 音樂創作｜盧律銘 音效設計｜呂海棻
Production ｜ The Culture Yard (Denmark), Taipei Performing Arts Center (Taiwan) Performance ｜ Very Theatre Director & Concept ｜ CHOU Tung-yen Artistic Director ｜ Mikael Fock Artistic Consultant ｜ LIN Ching-ju Text Consultant ｜ HUNG Jui-wei Text ｜ WEI Chun-chan, Kasper Daugård Poulsen, ZHAN Jie, CHOU Tung-yen Performer ｜ WEI Chun-chan, Kasper Daugård Poulsen 4D Box and 3D Hologram Development ｜ The Culture Yard, Mikael Fock Visual Artist & Programmer ｜ Carl Emil Carlsen Multi-Media Design ｜ SUN Yu-ning, HUANG Wei-hsuan, LIOU Jie, LI Yi-ching, LEE Kuo-han, Sylvia HSU Lighting Design ｜ CHUANG Chih-heng Composer ｜ LU Lu-ming Sound Design ｜ LU Hyphen
$ 800 / 1000 OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission ※ 華、英語發音，中、英文字幕 Performed in Mandarin and English with Chinese and English surtitles ※ 需配戴 3D 眼鏡觀賞 The performance requires audience to wear 3D glasses during the performance.
小劇場
大劇院
Black Box
4/9 （六） sat. 14:30、19:30
勥姆仔欲起行 （khiàng 姆 - 仔 beh 起行） Departure
《勥姆仔欲起行》是一個現實與魔幻交織的黑色喜劇，死 去的「勥姆」在被鬼差帶走之前，不斷吹噓著自己的「豐 功偉業」：兒子們不是做老師，就是在銀行上班、媳婦 們也都在她的「教導」下，乖得像貓一樣。並且一直對 鬼差說，自己的葬禮一定會是全村最風光的，她要好好 看她的葬禮，確認她的葬禮比死對頭鄰居春仔更風光後， 才要跟著鬼差離去。然而，等所有的兒子媳婦們回到家 裡準備後事時，「勥姆」才發現事情不如她所願…… Departure, a black comedy blending reality and fantasy, features dead Khiàng ḿ--á bragging about her life achievements before the ghost escorts who came to collect her soul. Her sons were either teachers or bankers; daughters-in-law were so welldisciplined and pliant like kittens. She promised the escorts that her funeral was no doubt the most lavish one in the village; without making sure that it beat out her nemesis and neighbor A Chun’s funeral, she would not leave. However, upon the arrival of all sons and daughters-in-law, Khiàng ḿ--á found it not the way she thought… 編導｜吳易蓁 原著｜清文 製作人｜陳怡廷 行政｜林怡辰 演員｜李玉嵐、何安妘、周羿、陳佳豪、鄭鈺儒、錢君銜 舞台監督｜林貞佑 舞台暨服裝設計｜陳明澤 戲偶設計｜梁夢涵 燈光暨影像設計｜林育全 燈光技術統籌｜林秉昕 音響設計｜尹皓 音樂設計｜柯鈞元 平面設計｜陳又瑄 音效執行｜吳宜頴 影像暨字幕執行｜黃紹萱 技術執行｜陳曼芙、葉佳文、廖仕傑 閩南語指導｜李江却台語文教基金會執行長 陳豐惠
Director ｜ WU I-chen Original Author ｜ Tshing-bûn Producer ｜ CHEN Yi-ting Administration Staff ｜ LIN Yi-chen Actor ｜ LEE Yu-lan, HO An-yun, CHOU Yi, CHEN Chia-hao, CHENG Yu-ru, CHIEN June-hsien Stage Manager ｜ LIN Chen-yu Stage & Costume Design ｜ TAN Meng-chit Puppet Design ｜ LIANG Mong-han Lighting & Image Design ｜ LIN Yu-quan Master Electrician ｜ LIN Ping-hsin Sound Design ｜ YIN Hao Music Design ｜ KO Chun-yuan Graphic Design ｜ CHEN You-shuan Sound Board Operator ｜ WU Yi-ying Projection Operator ｜ Clémentine HUANG Crew ｜ CHEN Man-fu, YEH Chia-wen, LIAO Shih-chieh Taiwanese Language Guidance ｜ TÂN Hong-hūi, LI Kang Khioh Taiwanese Cultural & Educational Foundation
$ 800 OPENTIX
主辦單位｜夾腳拖劇團 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 合作住宿｜塔木德酒店台中館 Presenter ｜ Flip Flops Theatre Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation Exclusive Accommodation Partner ｜ TALMUD HOTEL (Taichung) ※ 全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission ※ 閩南語發音，中文字幕 Performed in Taiwanese with Chinese surtitles ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
Grand Theater
4/9 （六） sat. 4/10 （日） sun.
19:30 14:30
果陀劇場 《最後 14 堂星期二的課》
Mitch Albom's TUESDAYS with MORRIE
體育專欄作家米奇（卜學亮飾），偶然從電視上看見大學
時期對他期望最大的教授莫利（金士傑飾）竟罹患了無藥 可醫的「肌萎縮性脊髓側索硬化症」（簡稱 ALS）。師生 二人久別重逢，不畏懼「死亡」的教授以自己的生命為活
教材，把自己最真實的生命經驗，教授給這位世故而冷漠、 追求物質的學生，希望透過學生的記錄，把自己的生命歷
程、生死的領悟記錄下來，兩人用了 14 個星期二的時間， 展開一段幽默又觸動人心的生死對話……
Maybe, like Mitch, you lost track of this mentor as you made your way, and the insights faded, and the world seemed colder. Morrie Schwartz was his college professor from nearly twenty years ago. He rediscovered Morrie in the last months of the older man's life. Knowing he was dying, Morrie visited with Mitch in his study every Tuesday, just as they used to back in college. Their rekindled relationship turned into one final "class": lessons in how to live. 導演暨劇本翻譯｜楊世彭 小說原著｜ Mitch Albom 原著劇本｜ Jeffrey Hatcher、Mitch Albom 服裝造型設計｜王怡美 舞台設計｜劉達倫 燈光設計｜曹安徽 音樂暨音效設計｜ Jeff Mockus 影像設計｜王奕盛
Director & Script Translator ｜ Daniel S. P. YANG Original Author ｜ Mitch Albom Original Play ｜ Jeffrey Hatcher, Mitch Albom Costume Design ｜ WANG Yi-meei Stage Design ｜ LIU Dar-lurn Lighting Design ｜ TSAO An-huei Sound Design ｜ Jeff Mockus Visual Design ｜ Ethan WANG
$ 500 / 900 / 1400 / 1700 / 2000 / 2300 / 2600 TixFun
主辦單位｜果陀劇場 Presenter ｜ Godot Theatre Company
※ 全長約 150 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 150 minutes with a 15-minute intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
09
小劇場
小劇場
Black Box
4/12 （二） tue.
19:30
詠嘆調大提琴四重奏╳劉姝嫥
2022 ARIA Cello Quartet Concert & LIU Chu-chuan 由留德的臺灣年輕大提琴家廖致雅、周尚樺、邱奕勳及 葉書瑋所組成，四人前後與德勒斯登國家歌劇院大提琴 首席門下習琴，回臺後因一場邀演而相聚，聲音及想法 一拍即合，成立以「詠嘆調」為名的大提琴四重奏。四 名音樂家對音樂詮釋各有堅持，深信音樂能扮演溝通的 橋樑，抱持開放的心胸傳達理念，連結每個時代的特色 及風格，並藉由重新演繹來銜接古典音樂的深度與現代 思潮，使聽眾彷彿親臨往日作曲家的風采，重新品味被 遺忘的時代。 With extremely high sensitivity of chemistry between each others, Aria Cello Quartet, which is made up of four cellists, CHOU Shang-hua, CHIU Yi-hsun, YEH Shu-wei, LIAO Chihya, is dedicated to attempting distinct variety of the cello timbre and challenging the limits of music colors. 大提琴｜葉書瑋、廖致雅、邱奕勳、周尚樺 協奏獨奏家（大提琴）｜劉姝嫥 曲目： 莫札特：《費加洛的婚禮》序曲 德佛札克：B 小調大提琴協奏曲，作品 104（改編給大提琴四重奏與獨奏） 巴赫：小詠嘆調，取自《清唱劇》，作品 156 華格納：莊嚴的樂章，取自《羅恩格林》 馬斯卡尼：間奏曲，取自《鄉村騎士》 費探哈根：音樂會圓舞曲 皮亞佐拉：《遺忘》 Cello ｜ YEH Shu-wei, LIAO Chih-ya, CHIU Yi-hsun, CHOU Shang-hua Solo Cello ｜ LIU Chu-chuan Program: Mozart: Overture from Le Nozze di Figaro, K. 492 Dvorak: Cello concerto in B minor, Op. 104 (arr. for cello quartet and solo cello) Bach: Arioso from Cantata BWV 156, Adagio Wagner: Feierliches Stück from Lohengrin , WWV 75 Mascagni: Intermezzo from Cavalleria Rusticana Fitzenhagen: Concert Walzer, Op. 31 Piazzolla: Oblivion
$ 600 / 800 / 1000 OPENTIX
主辦單位｜線性室內樂 指導單位｜文化部 贊助單位｜財團法人台南市奇美文化基金會、國賓影城 Presenter ｜ Linear Chamber Ensemble Advisor ｜ Ministry of Culture Sponsor ｜ Chi Mei Culture Foundation / Ambassador Theatres ※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
10
Black Box
4/13 （三） wed.
19:30
野火室內樂團 2022 三重奏音樂會 Passion Ensemble 2022 Trio Concert 五件不同的樂器，作曲家可以靈活搭配出十種不同的三 重奏；為了符合身邊朋友的樂器而寫？或只是為了嘗試 不同的聲響色彩？許多特殊組合的三重奏作品，常常顯 得格外親切溫暖、又風格鮮明。 2022 年 4 月，一個疫情或許未能完全解除、防疫生活仍 為常態的時期，「野火室內樂團」帶來 20 世紀前半葉、 四首繽紛多彩充滿能量的三重奏曲目與聽眾連結；不需 隔板、跟大家一起嚐嚐作曲家們的創意料理！ There are four colorful and energetic trio pieces in this concert, all of them from the first half of the 20th century. During the global epidemic, the Passion Ensemble hope this concert will let everyone forget the tension for a while and enjoy the wonderful music. 小提琴｜王旭斌 中提琴｜廖庭頤 大提琴｜蔡佳儒 長笛｜曾涵榕 鋼琴｜劉慧平 曲目： 雷格：小夜曲，作品 77a，給長笛、小提琴與中提琴 蕭斯塔科維契：五首小品，給小提琴、中提琴與鋼琴 皮厄內：室內樂奏鳴曲，給長笛、大提琴與鋼琴，作品 48 馬悌努：三重奏，給長笛、大提琴與鋼琴 Violin ｜ WANG Hsu-bin Viola ｜ LIAO Ting-i Cello ｜ TSAI Chia-ju Flute ｜ TSENG Han-jung Piano ｜ LIU Hui-pin Program: Max Reger: Serenade for flute, violin and viola Op. 77a Dmitri Shostakovich: 5 Pieces for violin, viola and piano Gabriel Pierné: Sonata da Camera for flute, cello and piano, Op. 48 Bohuslav Martinu: Trio for flute, cello and piano
$ 500
年代售票 ERA Ticket
主辦單位｜野火室內樂團 指導單位｜臺中市政府文化局 贊助單位｜財團法人台南市奇美文化基金會 Presenter ｜ Passion Ensemble Advisor ｜ Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government Sponsor ｜ Chi Mei Culture Foundation ※ 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
小劇場
小劇場
Black Box
4/14 （四） thu.
19:30
《心語繾綣》 高佳君 2022 長笛獨奏會 Rica KAO 2022 Flute Recital
傑出青年長笛演奏家高佳君，近年來以獨奏與室內樂演 出活躍於舞台，不僅傳承了長笛原有的迷人優雅氣息， 更帶來屬於新世代音樂家的青春活力。繼 2020 年演出 「高佳君長笛獨奏會―笛光片羽 Dust of Time」之後，有 別於以往的獨奏與室內樂演出，2022 年將以長笛與鋼琴 的二重奏形式，帶來貝托米爾、麥克．莫爾、穆欽斯基、 法朗克、波恩等經典長笛作品，給愛樂朋友最純粹長笛 音樂之美。本場音樂會特邀鋼琴家林娟儀共同演出，將 是一場精采可期的音樂饗宴。 The renown young flutist Rica KAO has been active performing both in solo and chamber performances. She not only inherited the elegance from the traditional flute playing but also brought the new perspectives from the young generation. In this concert, she and the pianist Jenny LIN will be performing an exciting program of the flute master pieces by Berthomieu, Mucznski, Borne, Mike Mower, and Franck. 長笛｜高佳君 鋼琴｜林娟儀 曲目： 馬克．貝托米爾：〈悲愴〉，選自五首小品 穆欽斯基：長笛奏鳴曲，作品 14 波恩：《卡門》幻想曲 麥克．莫爾：短笛奏鳴曲 法朗克：給小提琴與鋼琴奏鳴曲 Flute ｜ Rica KAO Piano ｜ Jenny LIN Program: Marc Berthomieu: 5 Nuances pour flute et harpe, I. Pathetico Robert Muczynski: Sonata for Flute and piano, Op.14 François Borne: Fantaisie brillante sur Carmen Mike Mower: Sonata for Piccolo César Franck: Sonate für Violine und Klavier
Black Box
4/15 （五） fri.
19:30
《浮生若日》 江苙萁 2022 談琴獨奏會 Li-chi's Recital in Wonderland
喜歡用故事串聯演奏的鋼琴家江苙萁，在《浮生若日》 中用德布西的 12 首樂曲描繪她一天的 12 個時辰：與自 己獨處和練琴的時光、與學生們的教學現場、與家人相 處的時刻等。或許生命，即是由無數個點亮星空的剎那 「煙火」串聯而成，指引著眾人學會珍惜每一個時刻， 看見每個剎那都是如此的燦爛、如此的獨特。今天，是 平凡，或是充滿驚奇的一天呢？ How's your day? Is it common as usual or a lovely day? Pianist CHIANG Li-chi will perform twelve pieces written by C. Debussy to represent her day, including many hours of practicing, the time of teaching students and with family, and how those ordinary inspired her. Maybe every moment in our life is so meaningful and unique, even it seems like any daily routine.
鋼琴暨主講｜江苙萁 曲目： 德布西：《夢》、《飄散於暮色中之音與芳香》、《阿拉貝斯克第一號》、 《水之反光》、《沉沒的教堂》、《金色魚》、《歌舞樂人》、《舞曲》、 《阿納卡普里山丘》、《快樂島》、《夜曲》、《煙火》 Piano & Lecturer ｜ CHIANG Li-chi Program: Debussy: Rêverie, Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir, Arabesque No. 1, Reflets dans l'eau, La Cathédrale engloutie, Poissons d'or, Minstrels, Danse, Les collines d'Anacapri, L'Isle joyeuse, Nocturne, Feux d'artifice
$ 500 / 1200 ( 藝文贊助票 ) OPENTIX
$ 500
年代售票 ERA Ticket
主辦單位｜歐普思音樂藝術 Presenter ｜ OPUS MUSIC ARTS
※ 全長約 85 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
主辦單位｜江苙萁 贊助單位｜勝富環保設備有限公司、朵漾時尚美學概念 Presenter ｜ CHIANG Li-chi Sponsor ｜ WIN-FULL Environmentalist & Machinery Co., ltd. / DOLLY YOUNG ※ 全長約 100 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 100 minutes with a 20-minute intermission ※ 建議 8 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 8 and above
11
大劇院
Grand Theater
中劇院
4/16 （六） sat. 14:30、19:30 4/17 （日） sun. 14:30
音樂劇《當金蓮成熟時》 WHEN THE LOTUS BLOOMS The Musical 金蓮被算命的半仙鐵口直斷：「妳將來會是個流傳千古的 偉人⸺妳是個蕩婦！」為了擺脫宿命，金蓮一生信奉溫 良恭儉讓，致力成為好女人，嫁給武大郎後不但學會持家、 做燒餅，更懂得……假裝高潮；在對「性」未知又懵懂之 際，西門慶歪打正著闖進了她的人生，接著天真爛漫的春 梅與青樓女子秋菊相繼登場，加上一個深山老婦王婆與打 虎英雄武松，吹皺金蓮一池春水。面對重重誘惑與阻礙， 金蓮是否能順利「名留青史」？ 好戲就要上場……高潮即將來臨…… When Jin-lian was little, the soothsayer said to her, "In the future, our descendants will remember you as a great person... because you'll be a great whore!" To escape from her destiny, she tries her best to be a good woman: marrying WU Da-lang, doing housework and learning how to...fake orgasms. An adventure of Jin-lian looking for a "stick" accidentally enables XIMEN Ching to intrude himself into her life. How would she deal with this trouble?
編劇暨作詞｜吳政翰 作曲暨音樂執導｜王希文 導演｜劉建幗 執行導演｜陳侑汝 編舞｜彭筱茵 演員｜顏辰歡、買黛兒．丹希羅倫、管罄、又仁、凱爾、劉冠宏、楊 宗昇、許照慈、張嫚芯、曾思瑜、鄭慕岑、林伯龍、林品翰、張維佐、 達姆拉．楚優吉、賴震澤 Playwright & Lyrics ｜ WU Cheng-han Songwriter & Music Director ｜ Owen WANG Director ｜ LIU Chien-kuo Executive Director ｜ CHEN Yow-ruu Choreographer ｜ PENG Hsiao-yin Performer ｜ YEN Chen-huan, Maital．Dakiludun, Kris KUAN, You-Jen, Kyle LO, LIU Kuan-hung, Kevin YANG, HSU Chao-tzu, CHANG Manshing, Evolin TSENG, Una CHENG, Linus LIN, LIN Pin-han, Zaduno CHEUNG, Damula Chuyoji, William LAI
$ 500 / 800 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500 / 2800 OPENTIX
主辦單位｜瘋戲樂工作室 Presenter ｜ Studiom M
※ 全長約 170 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 170 minutes with a 20-minute intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 建議 15 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 15 and above ※ 本演出非親子節目，內容涉及性、愛等成人議題，請斟酌入場。 This program contains sexual references. Viewer's discretion is advised.
12
Playhouse
4/16 （六） sat. 4/17 （日） sun.
19:30 14:30
羅伯．勒帕吉╳伊夫．雅克╳機 器神《在月球的彼端》 20 週年重製版劇場特映
Theatre Screening: Robert Lepage ╳ Yves Jacques ╳ Ex Machina The Far Side of The Moon
享譽國際的加拿大編導羅伯．勒帕吉，以迷人的劇場巧 思席捲全球，《在月球的彼端》2000 年首演至今，已在
全球超過 45 個城市演出，20 週年重製版本由羅伯．勒帕
吉與伊夫．雅克合力演出，刻畫因母親離世而再度聚首 的兄弟檔，重新面對彼此心中的矛盾與傷痕；流暢的演 技搭配勒帕吉精湛的舞台調度技巧，幻化出令人著迷的 精采演出。
Premiered in Quebec City in 2000 and directed by Robert Lepage, The Far Side of the Moon celebrate its 20 years of creation by starring Robert Lepage and Yves Jacques in the roles of two brothers who are trying to come to grips with the death of their mother. Lepage’s master work of poignant storytelling is visually stunning and technically exquisite, an emotionally arresting exploration of both outer and inner space.
編導暨演員｜羅伯．勒帕吉 演員｜伊夫．雅克 作曲｜蘿瑞．安德森 製作單位｜機器神 出品｜ Télé-Québec Director & Actor ｜ Robert Lepage Actor ｜ Yves Jacques Composer ｜ Laurie Anderson Production ｜ Ex Machina Presented by Télé-Québec
$ 100 OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 全長約 100 分鐘，無中場休息 Approx. 100 minutes without intermission ※ 法語發音，中文字幕 Performed in French with Chinese surtitles ※ 演出含性愛及毒品議題，請斟酌入場 This program contains drug and sexual references. Viewers’ discretion is advised. ※ 建議 12 歲以上觀眾欣賞 Suggested for ages 12 and above
小劇場
小劇場
Black Box
4/16 （六） sat.
14:30
2022 新逸星秀回歸系列音樂會 楊勝安獨唱會
Baritone YANG Sheng-an Solo Concert 《音樂人生》的旅程中，一次次的抉擇，讓期待與幻滅、 獲得與失去、美好與痛苦，在心頭留下一道道痕跡。在 愛的體驗課中，沒有人想缺席，沒有人能逃開；天地、 親情、友情、愛情，牽起了人類共感的情緒，也共振出 音樂的起伏，幻化成音樂中最美麗的珍珠。 來吧，一同走一段路！ 來吧，一同感受喜悲！ 來吧，一同體驗人生！ In the life journey, each and every choice leaves a mark on the heart, be it expectation or disillusion, gain or loss, beauty or pain. In the love lesson, everyone desires a space while no one can escape. The nature, family, friendship and romantic love all bring up emotions common to human beings as well as strike resonance in musical tones, as bright and shiny as precious pearls. Come, let us walk with you for a moment! Come, let us resonate in felicity and sorrow! Come, let us feel the life together! 男中音｜楊勝安 鋼琴｜盧盈豪 女高音｜陳沅宜 曲目： 巴赫：〈我在世間的日子…終於，我的枷鎖要卸下了〉，選自清唱劇第 56 號《我欣 喜揹十字架》 舒曼：《歌曲集》，作品 24 張俊彥：〈崔斯坦我的愛…親愛的伊索迪…天氣是多麼的美好…我親愛的伊索迪…那 蒼茫而冷酷的電子世界…為什麼他們會選擇〉，選自音樂劇《崔斯坦與伊索笛之網路 迷情》第一幕第三景 巴特沃斯：〈最美麗的櫻桃樹〉、〈當我 21 歲時〉、〈別看我的眼〉、〈別想太多， 年輕人〉，選自《什羅普郡的少年》 米堯：〈愛之歌〉、〈鐵匠之歌〉、〈憐憫之歌〉、〈工人之歌〉，選自《猶太詩集》 Baritone ｜ YANG Sheng-an Piano ｜ LU Ying-hao Soprano ｜ CHEN Yuan-yi Program: J. S. Bach: ‘Mein Wandel auf der Welt…Endlich, endlich wird mein Joch’ from Cantata No. 56, Ich will den Kreuzstab gerne tragen R. Schumann: Liederkreis, Op. 24 Jonathan Chun-Yien CHANG: Selected Arias and Duet, from Musical Tristan and Isolde: a Love Story in the Cyber World G. Butterworth: ‘Loveliest of Trees’, ‘When I Was One-and-Twenty’, ‘Look Not in My Eyes’, ‘Think No More, Lad’ from A Shropshire Lad D. Milhaud: ‘Chant d’amour’, ‘Chant de Forgeron’, ‘Chant de la pitié’, ‘Chant de Laboureur’ from Poèmes juifs
Black Box
4/17 （日） sun.
14:30
名加室內樂系列Ⅳ 《俄羅斯大提琴奏鳴曲》
Hotshot Chamber Music Series IV Russian Cello Sonatas 當歐洲繁華絢爛的浪漫主義橫越歐洲大陸，在斯拉夫民
族的冰封大地上發芽茁壯，俄羅斯音樂在古典與浪漫的碰 撞中開出神秘壯麗的花朵。拉赫瑪尼諾夫與蕭斯塔科維契 在激盪革命的政局中滿懷心酸無奈。選擇移居美國的拉赫 瑪尼諾夫，在對祖國強烈的鄉愁發酵下，創作出極富旋律
性與感傷的抒情味道的浪漫主義音樂；而另一完全順應政 府文化政策操控作風的蕭斯塔科維契，忠實於社會寫實主 義路線，述說出 19 世紀濃烈真摯的北國風情。
During the 19th century, Russian works have started to develop. There are two different styles that the Russians incorporated: nationalism and romanticism. Cellist, LIN Min-yuan and pianist, LIN Yea-shiuh will perform works by Rachmaninoff and Shostakovich, bringing the audience on a journey from East to West and through the classical to the modern period.
大提琴｜林敏媛 鋼琴｜林雅叙 曲目： 拉赫瑪尼諾夫：G 小調大提琴奏鳴曲，作品 19 蕭斯塔科維契：D 小調大提琴奏鳴曲，作品 40 Cello ｜ LIN Min-yuan Piano ｜ LIN Yea-shiuh Program: Rachmaninoff: Sonata in G minor for cello and piano, Op. 19 Shostakovich: Sonata in D minor for cello and piano, Op. 40
$ 500 OPENTIX
$ 500
年代售票 ERA Ticket
主辦單位｜新逸藝術 承辦單位｜新逸藝術有限公司 指導單位｜文化部 Presenter ｜ New Art Production ｜ NewArt Inc. Advisor ｜ Ministry of Culture ※ 全長約 85 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
主辦單位｜名加大提琴合奏團 贊助單位｜國立中山大學、名加牙醫專科協同醫療中心 Presenter ｜ Hotshot Cello Choir Sponsor ｜ National Sun Yat-sen University / Hotshot Specialist Union Dental Center ※ 全長約 80 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 80 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
13
大劇院
小劇場／戶外劇場
Grand Theater
4/19 （二） tue.
19:30
Black Box / Outdoor Theater
4/20 （三） wed.
19:30
力晶 2022 藝文饗宴－許博允創作 《再見再見》黃婷徽個人製作 生涯六十週年 See You by Ting-huei: A personal th HSU Po-yun’s 60 Musical Anniversary production 在聚精凝神的音韻中，隨哲思音樂家許博允，聽見世界 萬象──許博允的音樂來自靈魂深處，探究生命實現與
世界奧妙，以豐沛歷練、信念與好奇心，展現風姿與真情。 他結合東方的中國八音、蒙古呼麥、西藏梵唄、京韻聲腔、 唐代雅樂、日本能劇及西方音樂，激盪古今中外，開創新
藝境。創作生涯六十年，由藝壇翹楚林秀偉、吳興國、朱 宗慶、葉綠娜等跨界共製，演繹經典作品與全新創作，融 匯形神、跨越時空，結合樂、舞、戲帶來多元展演。
Sparked from his soul, composer-philosopher HSU Po-yun’s music explores the realisation of life and mysteries of the world. With Daoism and modern techniques, his infusion of East and West has chimed across time and forged a new path. Produced by artistic elites, the celebration of his 60 years in music is a transcendental and multifaceted one of music, dance and theatre.
本場演出邀請新銳青年編舞家林廷緒、辜婉玉、葉于瑄 為《再見再見》量身創作，並特邀詹佳惠教授擔任藝術 總監。離別與相遇之時，每一份揮別，都是為了下一次 的遇見。此製作透過對家庭的情感寄託做為主線打造， 經由創作體現人心溫度的改變與命運，找出生命中在日 常無常下所歷經的碰撞紛爭，由生活層面帶入肢體，道 出生命情懷的釋然與解放。 See You is a special production created by three young guest choreographers LIN Ting-syu, KU Wan-yu and YEH Yuhsuan, with Professor CHAN Chia-hui as the Artistic Director. Departures and encounters are in parallel. Every farewell is for the next encounter. Following the main theme of family attachments, this production features changes of hearts and fates while trying to reveal bumps and fights in daily uncertainties. From life to body, See You attempts to search for release and liberation from what we have been through in the life.
作曲｜許博允 編舞｜林秀偉 鋼琴｜葉綠娜 小提琴｜黃維明 大提琴｜陳建安 長笛｜胡志瑋 琵琶｜黃立騰 舞戲｜吳興國 舞者｜吳采璘 朱宗慶打擊樂團、亞太弦樂四重奏、太古踏舞團 曲目： 許博允：《琵琶隨筆》、《心》小提琴與鋼琴二重奏、《寒食》、《長 笛隨想曲》（世界首演）、《點線面體》 Composer ｜ HSU Po-yun Choreographer ｜ LIN Hsiu-wei Piano ｜ Lina YEH Violin ｜ HWANG Wei-ming Cello ｜ CHEN Chien-an Flute ｜ HU Chih-wei Pipa ｜ HUANG Li-teng Actor ｜ WU Hsing-kuo Dancer ｜ WU Tsai-lin The Ju Percussion Group / Asia Pacific Quartet / Tai Gu Tales Dance Theatre Program: HSU Po-yun: The Pipa for Pipa Solo, Heart – Violin and Piano Duo, Han Shih for Baritone and Piano, Flute Capriccioso (World Premiere), Point．Line． Dimension．Cubic
Producer & Dancer ｜ HUANG Ting-hui Artistic Director ｜ CHAN Chia-hui Choreographer ｜ LIN Ting-syu, KU Wan-yu, YEH Yu-hsuan
$ 500 / 800 / 1200 / 1800 / 2400 / 3000 / 3600 / 5000
$ 500
OPENTIX
OPENTIX
主辦單位｜新象．環境．藝之美文創 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ New Aspect Creatives Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation
※ 全長約 90 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 90 minutes with a 20-minute intermission
14
製作人暨舞者｜黃婷徽 藝術總監｜詹佳惠 編舞｜林廷緒、辜婉玉、葉于瑄
主辦單位｜黃婷徽 指導單位｜國立臺灣體育運動大學舞蹈學系 Presenter ｜ HUANG Ting-hui Advisor ｜ Department of Dance, NTUS ※ 全長約 50 分鐘，無中場休息 Approx. 50 minutes without intermission
小劇場
大劇院
Black Box
4/22 （五） fri.
4/23 （六） sat. 4/24 （日） sun.
19:30
巴赫 D 靈感
L'inspiration de Bach
Grand Theater
19:30 14:30
李國修紀念作品《莎姆雷特》 Shamlet
本場安排四首調性為 D 小調與 D 大調關係調 B 小調作品，
《莎姆雷特》是一齣失控爆笑的情境喜劇運用戲中戲中戲
特（C. Schubart）在音樂美學的專書內提及 D 小調的表
莎士比亞的經典悲劇《哈姆雷特》搞到走鐘。在全臺巡
皆與「D」調性有關，針對調性的表情最具影響力的舒巴
情是「憂鬱、具女人味，內心的沉思」；而根據法國巴 洛克最重要作曲家之拉摩（J.P. Rameau）在 1722 年對 B
小調表情地描述為「甜美與溫柔」的，巴洛克獨奏家樂
團此次以巴赫協奏曲為主體，調性表情為精神主軸，藉 此展現巴赫創作風格與演奏特色。
Baroque Camerata chose a all-Bach program for our audience. By using tonality D minor harpsichord and violin concertos as the center spirit and then expand the expression to B minor flute concerto, we hope the audience would be able to enjoy these carefully detailed beauty from Bach’s music.
演出｜巴洛克獨奏家樂團 曲目： 巴赫： 第一號 D 小調大鍵琴協奏曲，作品 1052 第一號 D 小調小提琴協奏曲，作品 1052r D 小調雙小提琴協奏曲，作品 1043 第二號 B 小調管弦樂組曲，作品 1067 Performer ｜ Baroque Camerata Program: J.S. Bach: Harpsichord Concerto in D minor, No. 1, BWV1052 Violin Concerto in D minor, No. 1, BWV1052r Double Concerto in D minor, BWV1043 Orchestra Suite in B minor, No. 2, BWV1067
$ 500 / 800 / 1200 / 2000 OPENTIX 主辦單位｜巴洛克獨奏家樂團 Presenter ｜ Baroque Camerata
※ 全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
的形式描述一個三流劇團「風屏劇團」將原本預計演出
迴演出的過程中團員間的人事糾紛越演越烈在意外與陰 謀的干擾下勾心鬥角的團員們竟在舞台上藉機公報私仇 結果造成演員忘詞、走錯位、沒帶道具連舞台佈景也狀 況百出。台上演員們只能靠著臨場即興隨機應變企圖挽
救舞台上的失控場面卻仍失敗連連眼看整齣戲就要分崩 離析劇團也面臨解散危機所有人才驚覺事態嚴重直到中
場演出前團員們決定齊心振作要讓這齣戲走像完美結局。 Shamlet, a hilarious situation comedy, tells the story in the framework of “a play within a play” about a third-class theater company, Fong Ping Theater Troupe, who goes on a tour with Shakespeare’s classic tragedy Hamlet but eventually turns it into a chaotic mess after everything goes out of control.
原創編導｜李國修 藝術顧問｜王月 監製暨導演｜黃毓棠 製作人｜亮哲、陳億珊 演員｜朱德剛、藍鈞天、林子恆、吳怡霈、亮哲／宋偉恩、林育品、 陳大天、無尊、大文 Original Text & Director ｜ Hugh K. S. LEE Artistic Consultant ｜ Moon WANG Supervisor & Director ｜ HUANG Yu-tang Producer ｜ Liang-Che, CHEN Yi-shan Performer ｜ CHU Te-kang, Gabriel LAN, LIN Tzu-heng, Patty WU, LiangChe / SUNG Wa-yne, LIN Yu-pin, Daniel CHEN, Wu-Chun, Da-Wen
$ 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1500 / 1800 / 2000 / 2200 / 2500 / 2800 OPENTIX 主辦單位｜亮棠文創劇場、怡佳娛樂經紀股份有限公司 Presenter ｜ Liang-Tang Cultural and Creative Theater / Enjoy Entertainment ※ 全長約 180 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 180 minutes with a 15-minute intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
15
中劇院
小劇場
Playhouse
4/23 （六） sat. 4/24 （日） sun.
14:30 14:30
沙丁龐客劇團 《青鳥．尋找真實的幸福》 L’oiseau Bleu
聖誕夜晚，爸媽都還在加班，主人翁待在自己空蕩蕩的房 間裡，看著對面鄰居正舉行著華麗的聖誕派對。主角一邊 羨慕著對面人家小孩漂亮的衣服與昂貴的玩具，一邊抱怨 著自己什麼都沒有。就在這時，一個長得很奇怪的仙女出 現，拜託主角去幫忙尋找一隻藍色的鳥來救治她生病的孩 子，主角二話不說一口就答應了。就這樣，開啟了一路尋 找青鳥的旅程。這是一齣結合古典音樂、影像、面具、偶、 物件與多媒體的奇幻兒童音樂故事劇場。 It’s Christmas eve. Tyltyl is along in her own empty room, watching the beautiful decorations and rich desserts that she sees in the house of a wealthy family nearby. While the dazzling clothes and luxury toys create envy in her mind, she grumbles her poor status. Suddenly, a strange fairy appear in her room! The fairy pleads her to find the blue bird to treat her child’s illness, which follows Tyltyl on an enchanted journey. Based on Maeterlinck’s original play, the production combines classical music, visual art, masks, puppets, and objects. 藝術總監｜馬照琪 導演｜ Luc Ducros 音樂總監｜吳毓庭 演員｜陳韻如、葉威志、董佳琳、劉又菡、楊柏煒、黃冠嘉 音樂演出｜活樂時光 studio 燈光設計｜王天宏 影像設計｜徐逸君 服裝設計｜謝贏瑩 舞台設計｜李柏霖 道具、面具、戲偶設計｜劉思佑、邱米溱、葉曼玲、陳有德 視覺設計｜葉曼玲 製作人｜楊喆甯
Artistic Director ｜ MA Chao-chi Director ｜ Luc Ducros Music Director ｜ WU Yu-ting Performer ｜ CHEN Yun-ru, YEH Wei-chih, DONG Chia-lin, LIU Yu-han, YANG Bo-wei, HUANG Kuan-chia Music Performer ｜ Time of HY Studio Lighting Design ｜ WANG Tien-hong Visual Design ｜ HSU Yi-chun Costume Design ｜ HSIEH Ying-ying Stage Design ｜ LI Po-lin Props Design ｜ LIU Si-yo, CHU Mi-chen, YEH Man-ling, CHEN Yo-de Graphic Design ｜ YEH Man-ling Producer ｜ Cordelia YANG
$ 400 / 600 / 800 / 1000 OPENTIX
主辦單位｜沙丁龐客劇團 指導單位｜文化部 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ Theatre de la Sardine Advisor ｜ Ministry of Culture Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation ※ 全長約 115 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 115 minutes with a 15-minute intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
16
Black Box
4/23 （六） sat.
19:30
《古典童話Ⅲ》玎酉擊樂兒童音樂會 Fairy Tale III
玎玎跟毛毛經歷快閃店還有遊樂園的旅程後，又和動物 們回到胖老爹的二手店，遇上一隻木雕鸚鵡，並展開一 段全新的魔幻旅程。他們究竟會遇到什麼危險、困難？ 又是什麼力量帶領他們通過層層關卡？最後的終點站又 是哪裡呢？大獲好評的古典童話系列即將迎來最終章， 邀請日本擊樂大師菅原淳與國人作曲家廖邦豪改編經典 名作《天方夜譚》與《鵝媽媽組曲》，讓我們跟玎玎與 毛毛一起完成古典童話這趟神奇的旅程吧！ After the journey through pop-up shops and the playground, Tingting and Maomao returned to Big Dad’s second-hand shop. Here they met a wooden parrot and began a whole new magical journey. What kind of trouble would they step into? What power helped them overcome various obstacles? Where exactly was the final destination? The widely acclaimed production of Fairy Tale finally presents its latest and last chapter. This time, Atsushi Sugahara, Japanese master percussionist, and Taiwanese composer LIAO Bang-hau are invited to rearrange two classics: Scheherazade and Mamère l'Oye. Let’s embark this fantastic journey of fairy tales with Tingting and Maomao! 擊樂｜玎酉擊樂 委託編曲｜菅原淳、廖邦豪 導演｜呂俊翰 說書人｜呂俊翰、蔡宜真 編劇｜劉明琇 插畫｜李佳伊 動畫製作｜十朕設計 曲目： 李姆斯基－柯薩科夫：《天方夜譚》，菅原淳編曲 拉威爾：《鵝媽媽組曲》，廖邦豪編曲 Percussion ｜ T.U. Ensemble Arranger ｜ Atsushi Sugahara, LIAO Bang-hau Director & Storyteller ｜ LU Chun-han Storyteller ｜ TSAI Yi-chen Playwright ｜ LIU Ming-hsiu Illustrator ｜ LI Chia-yi Animation ｜ mytenkings design Program: Rimsky-Korsakov(arr. Atsushi Sugahara): Scheherazade Maurice Ravel(arr. LIAO Bang-hau): Mamère l'Oye
$ 500 OPENTIX 主辦單位｜玎酉擊樂 協辦單位｜國立臺中教育大學音樂學系 指導單位｜臺中市政府文化局 贊助單位｜全韻樂器、豪聲樂器 Presenter ｜ T.U. Ensemble Co-Presenter ｜ Department of Music, National Taichung University of Education Advisor ｜ Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government Sponsor ｜ All-rhyme Culture Enterprise Co., Ltd. / Hau Sheng Wooden Instrument Co., Ltd. ※ 全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
小劇場
中劇院／小劇場
Black Box
4/24 （日） sun.
15:00
2022 MUSE 鋼琴三重奏 2022 MUSE Piano Trio MUSE 鋼琴三重奏的舞台，是一種氣息，一種態度，一
種信念。由大提琴家侯柔安，小提琴家張群，鋼琴家孫 建如，三位訓練嚴謹的音樂家，秉持著初衷，展現室內 樂表演的藝術張力。MUSE 鋼琴三重奏期待真摯地分享 「美學至上」的俄羅斯經典。
The stage of MUSE Piano Trio represents an air, an attitude and a belief. Consisted of three well-disciplined musicians — cellist HOU Jou-an, violinist CHANG Chun and pianist SUN Jen-ru, MUSE Piano Trio has been established to showcase the artistic intensity of chamber music. In this concert, MUSE Piano Trio sincerely presents the ultimate aesthetics of Russian classics.
鋼琴｜孫建如 小提琴｜張群 大提琴｜侯柔安 曲目： 尼古拉．卡普斯汀：鋼琴三重奏，作品 86 拉赫瑪尼諾夫：第二號鋼琴三重奏，作品 9 Piano ｜ SUN Jen-ru Violin ｜ CHANG Chun Cello ｜ HOU Jou-an Program: Nikolai Kapustin: Piano Trio, Op. 86 Sergei Rachmaninoff: Piano Trio No. 2, Op. 9
$ 400 OPENTIX 主辦單位｜ VIO 提琴樂集 Presenter ｜ VIO Strings
※ 全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 建議 5 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 5 and above
Playhouse / Black Box
4/29 （五） fri. 4/30 （六） sat. 5/1 （日） sun.
19:30 14:30 14:30
M&B 雙人組《大潮》劇場特映 暨展覽 Adrien M & Claire B Acqua Alta
一場暴雨淹沒了一對男女的住處，打亂他們看似平凡卻
詭異的日常，開啟一段深水中的奇幻旅程。來自法國里 昂的科技藝術家組合 M & B 雙人組，以義大利北部異常
大潮現象「Acqua Alta」為靈感，結合舞蹈與動態數位影
像演出，將虛擬互動真實呈現，並以數位裝置展覽引領 觀眾潛入虛擬的水中旅程，在虛實交錯的奇幻視覺體驗 中帶給觀眾無限想像。
Acqua Alta tells of losing and searching, of fear of the bizarre and otherness, and how to tame it. The Lyon-based digital art company Adrien M & Claire B present the same story in three different formats: Acqua Alta— Ink black, combining movement and living digital images on stage; Acqua Alta—Crossing the Mirror, a book whose contents are only visible in augmented reality; and Acqua Alta—Tête-àtête, an immersive virtual reality experience.
概念暨藝術指導｜ M&B 雙人組 紙張設計與繪畫｜克萊爾．巴典涅 多媒體特效設計｜雅德里安．孟朵 編舞暨演出｜迪米崔．哈頓、薩琪．野呂 原創音樂暨音效設計｜奧立佛．玫拉諾 電腦程式開發｜雷米．恩格爾
Concept & Artistic Direction ｜ Adrien M & Claire B Drawings & Paper Design ｜ Claire Bardainne Computer Design ｜ Adrien Mondot Choreography & Performance ｜ Satchie Noro, Dimitri Hatton Original Music ｜ Olivier Mellano Computer Development ｜ Rémi Engel
中劇院 Playhouse：劇場特映 Theater Screening ｜ $100 小劇場 Black Box：裝置展覽 Installation ｜免費報名， 收取 100 元保證金 Free Admission 主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 全長約 55 分鐘，無中場休息 Approx. 55 minutes without intermission ※ 裝置展覽場次及報名資訊詳見歌劇院官網 For the Installation, please refer to the NTT website for details.
17
大劇院
Grand Theater
4/30 （六） sat. 5/1 （日） sun.
14:30 14:30
雲門舞集 鄭宗龍《霞》 Cloud Gate Send in a Cloud by CHENG Tsung-lung 舞者如雲般，詮釋蘊含不同意念的內在狀態：或孤獨、 或拉扯、或恐懼……。我行我素的身態，伴隨著生命經
驗的創造過程，折射出多變的每一個自我。當巴赫《無 伴奏大提琴組曲》樂聲揚起、由葛萊美獎得主音場設計
馬塞洛．阿內茲，打造悠遠的空間立體感，邂逅心澄則 靈的魔幻時刻。
Emerging like clouds, dancers reveal facets of self – loneliness, hesitation, fear... Their bodies – whether in movement or stillness – appear against shifting bursts of color, animating the creative processes of the human experience. This latest work by Artistic Director CHENG Tsung-lung is set to the Japanese composer Yasuaki Shimizu’s rendition of Bach’s Cello Suites, with sound design by Grammy-winning artist Marcelo Anez, projection design by cross-disciplinary film director CHOU Tung-yen, animation designed WEI Ho-ting, lighting design by SHEN Po-hung and costume design by FAN Huai-chi.
編舞暨構思｜鄭宗龍 音樂｜清水靖晃 巴赫《無伴奏大提琴組曲》薩克斯風版 選粹 音場設計｜馬塞洛．阿內茲 影像設計｜周東彥 動畫設計｜魏閤廷 燈光設計｜沈柏宏 服裝設計｜范懷之 舞蹈構作｜陳品秀 共同製作｜臺中國家歌劇院、衛武營國家藝術文化中心、國家兩廳院
Choreographer & Concept ｜ CHENG Tsung-lung Music ｜ Yasuaki Shimizu Arrangement from the Six Solo Cello Suites by J. S. Bach Selections from the album Yasuaki Shimizu & Saxophonettes Sound Design ｜ Marcelo Anez Projection Design ｜ CHOU Tung-yen Animation Design ｜ WEI Ho-ting Lighting Design ｜ SHEN Po-hung Costume Design ｜ FAN Huai-chih Dramaturgy ｜ CHEN Pin-hsiu Co-Production ｜ National Taichung Theater, National, Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National Theater & Concert Hall
$ 500 / 800 / 1200 / 1500 / 1800 / 2000 OPENTIX 主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission
18
19
其他 Others 凸凸廳 Tutu Gallery
王連晟《客廳》 WANG Lien-cheng Living Room 在機器的視框裏，世界是什麼樣貌？從日常的客廳出發，當機器人成為新朋友，未來世界會變成什麼模樣？新媒體藝術 家王連晟結合人工智慧、實驗聲響、科技影像與舞蹈，將原本家庭中最重要交流場所的客廳，打造成人類自我意識與外 界互動、對接的匯聚點。來到《客廳》，與機器人一同探索現在、與未來想像世界的風景。
Against the backdrop of the everyday scene of a living room, the show envisions a future where robots become new friends. New media artist WANG Lien-cheng applied AI, experimental sound, dance, and technology and transforms the living room from a household communal space into a point of convergence of human beings’ self-awareness and the external world. Come to the Living Room, when you have robots as your companion, you may get a better glimpse of the development of AI and how the human body would look like in the future.
展覽｜ 4/2 ( 六 ) sat. － 5/2( 一 ) mon. 12:00-21:00 每週一休展；週二至週日 Daily except Monday 演出｜ 4/9 ( 六 ) sat. 13:30、15:00、16:30 ｜ 4/10 ( 日 ) sun. 13:30、15:00 4/30 ( 六 ) sat. 13:30、15:00、16:30 ｜ 5/1 ( 日 ) sun. 13:30、15:00 計畫統籌暨編導｜王連晟 影像設計暨穿戴式裝置互動執行｜何育葦 聲音設計、機器人腳本互動設計暨執行｜魏廷宇 燈光設計暨舞監｜朱健鍺 舞台設計暨技術統籌｜陳冠寧 機器人設計暨製作｜穀米機工 編舞暨表演者｜林憶圻 製作人｜黃文浩 執行製作｜吳伯山 主辦單位暨技術研發支持｜臺中國家歌劇院 Lead Artist, Playwright & Director ｜ WANG Lien-cheng Video Design & Execution of Interactive Wearable Devices ｜ HE Yu-wei Sound Design, Robot Interactive Script Design & Execution ｜ Tim WEI Lighting Design & Stage Manager ｜ Daniel Jian-ze CHO Stage Design & Technical Director ｜ CHEN Kuan-ning Robot Design & Production ｜ Okome Studio Choreographer & Performer ｜ LIN Yi-chi Producer ｜ HUANG Wen-hao Associate Producer ｜ WU Po-shan Organizer, Technology R&D Support ｜ National Taichung Theater
展覽｜免費入場 Free Admission 演出｜ $100 OPENTIX
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 全長約 30 分鐘，無中場休息 Approx. 30 minutes without intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
歌劇院週邊街區 NTT Neighborhood
惠來走走─歌劇院街區導覽 Walk Around Huilai — NTT Neighborhood Walk 歌劇院地處七期重劃區，熙攘街道上的輝煌宅邸、富麗餐廳耀眼奪目，然這塊土地褪下華服，亦是塊人文薈萃的寶地。
率您從歌劇院出發，踏訪惠來里街區，以愜意步調翻轉喧囂日常，途中與公共藝術不期而遇、探查距今三千六百年的惠 來遺址，讓街區故事串起土地上的文化印記。
NTT is located in Taichung City’s 7th Redevelopment Zone, where department stores and commercial buildings abound. Above the ground, busy streets are flanked by glorious residential buildings; below it, this is also a surprising land of treasures of humanity. In the leisure walk around Huilai neighborhood against the din of daily routines, one might encounter public art by chance and pop into the Huilai Archeological Site dated back to thirty-six hundred years ago. The neighborhood story seems to string up many cultural marks on this land.
4/3( 日 ) sun. 9:00-10:45
4/4( 一 ) mon. 9:00-11:30
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$850 20
※ 活動約 105/150 分鐘 Approx. 105/150 minutes ※ 主辦單位保留異動權 Program may be subject to change.
（可累積會員點數 Valid for Membership Point Collection）網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
歌劇院建築公共空間 Public Space in NTT
《小朋友的歌劇院探索》建築篇 Tour for children - Architecture
探險家強哥將帶領小朋友展開冒險！在歌劇院充滿生命力的偌大空間中，拜訪不為人知的神祕 人物，有喜愛品酒的壺中居爺爺、活力充沛的巴克斯弟弟，和溫柔婉約的大劇院夫人，一起來 聆聽他們生活在歌劇院裡的小秘密吧！
The explorer John will take the children on an adventure! In the enormous space of the National Taichung Theater which is full of exciting activities, they will visit the unheard-of mysterious figures, such as grandpa Bottle the Art who loves wine tasting, the energetic little boy called Black Box, and the graceful lady of the Grand Theater. Now join the tour and listen to what little secrets they are going to spill about NTT.
4/16( 六 ) sat. 10:30-12:00 $180
官網導覽服務報名
Sing up at the Tour Services page on the official website.
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 約 90 分鐘 Approx. 90 minutes ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
歌劇院戶外植栽區 Outdoor Space in NTT
《小朋友的歌劇院探索》戶外篇
Tour for children – Outdoor Exploration
走出戶外，由博學多聞的植物博士帶領小學徒們細心勘察，觸摸樹幹表皮、觀察樹葉輪廓、品 味花葉氣味，一起完成無比珍貴的植物筆記，創造專屬探險記憶！
Turning to the outdoor space, the knowledgeable Dr. Botany will give these young disciples a tour of careful survey: feeling tree bark, observing shapes of foliage, and sniffing the scent of flowers and leaves. Together, they will complete a precious botanic journal and create one-of-a-kind adventure memories!
4/16( 六 ) sat. 16:30-18:00 $180
官網導覽服務報名
Sing up at the Tour Services page on the official website.
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
※ 約 90 分鐘 Approx. 90 minutes ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
角落沙龍 Corner Salon
NTT 學苑 NTT Academy
藝術行政人才培育計畫─實戰班 Arts Administration—Practical Course 歌劇院為培養中部表演藝術專業人才，開設藝術行政實務專業課程。2022 NTT 學苑「藝術行政人才培育計畫－實戰班」，將優
先針對中部立案演藝團體行政人員規劃為期 5 天的專業進修課程，邀請業內及相關產業講師，連結國內外案例分享，並設計工 作坊深入實務交流與經驗串聯，加強職業技能並深化社群連結，以期壯大中部藝術行政網絡及培育更多專業藝術行政人才。
For nurturing performing arts professionals in central Taiwan, NTT launches the Arts Administration - Practical Course. In the Arts Administration - Practical Course of 2022 NTT Academy, a five-day intensive professional training is specifically laid down for arts administrators of performing arts groups registered in central Taiwan. Instructors from the industry or relevant fields are invited to share domestic and international experiences. The course also designs workshops for practical experience exchange to deepen professional skills and broaden social networks. The Arts Administration - Practical Course aims to strengthen the network of arts administrators in central Taiwan and to develop more professional talents in this field.
4/11( 一 ) mon.、4/12( 二 ) tue.、4/13( 三 ) wed.、4/14( 四 ) thu. 10:00-18:00、4/15( 五 ) fri. 09:30-17:30，共 5 天 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$3000
網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
※ 全程參與課程者，授予課程結業證書 A completion certificate will be awarded to students who complete the course. ※ 講座以華語進行 Lectured in Mandarin ※ 主辦單位保留異動權 Program may be subject to change.
21
排練室 1 Rehearsal Room 1、小劇場 Black Box
NTT+ 後青年工作坊 Creative Aging Workshop
身體律動篇 Body Rhythm 身體經年累月被灌輸許多該有的樣子：喝水、吃飯甚至是走路，再日常不過的動作可能透過無意識的模仿、學習，久而 久之自己也忘了其實身體是自我表達的一種媒介。本次「後青年工作坊－身體律動篇」邀請旅德舞者吳思瑋擔任授課老 師，從探索身體潛能，解開框住生活的枷鎖，找尋自我的身體語彙。自暖身練習，循序增加動能、開啟肢體的敏感度， 進而讓身體這個純粹的表達載體練習如何敘事及傳達情感。 The body acquires its physical habitus through years of accumulation by unconsciously learning and mimicking daily activities, such as drinking, eating, or even walking. Eventually, we often forget that the body could be a form of media of expression. WU Szu-wei, a Taiwanese dancer living in Germany, is invited to lead this Creative Aging Workshop-Body Rhythm. From exploring physical potentials, unlocking life limitations, to discovering your own body languages. Starting with warming up, the workshop designs to gradually build up energy, initiate physical sensitivity and ultimately help you practice storytelling and emotion delivery through the body, an elementary carrier of expressions.
4/19、4/26、5/3、5/10、5/17、5/24、5/31、6/7（二）tue. 14:00-16:00 彩排及成果發表 rehearsal and final presentation 6/14（二）tue. 14:00-20:00 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
講者｜吳思瑋（聲舞團團長暨藝術總監） Lecturer ｜ WU Szu-wei (Artistic Director of S. Dance)
$4500
※ 每堂工作坊 120 分鐘 120 minutes per class ※ 工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※ 共 9 堂課（含 1 場成果發表）恕不單堂分售 ※ 9 classes (including a final presentation), packaged program for sale only. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS 報名對象：45 歲以上，一般民眾 Eligible registration: people aged over 45 years old.
排練室 1 Rehearsal Room 1
NTT 充電夜 NTT Power Night
肢體開發工作坊 Body Development Workshop 長久以來的美感教育，高即是好、瘦即是美……許多價值觀讓我們遺忘如何好好愛自己。本次工作坊邀請旅德舞者吳思 瑋授課，長年與不同國籍的舞蹈家切磋習舞，她深刻體會唯有從「心」出發，建立自信心並發現最真實的自己，方能瞭 解發揮自身優點的最佳方法。 課程將經由身體伸展協調練習與肢體節奏訓練，逐步開發身體潛能；進而學習從內而外覺察，延長每次深呼吸後通體舒 暢的狀態，感受身體回饋的驚喜，獲得紓壓達到身心平衡的完美境界。 For a long time, our aesthetical education tends to highlight tallness and slimness. The embedded sense of value pushes us to forget how to love ourselves as who we are. This workshop features WU Szu-wei, a Taiwanese dancer living in Germany, who had been long experiences of working with dancers of different nationalities. WU deeply understands that the best way to show one’s strength is to establish inner confidence and discover the true self, starting from the “heart”.Through stretching, coordination and rhythmic exercises, this workshop aims to unearth one’s potential, to initiate the internal awareness and to extend the state of relaxation resulted from each deep breath. The workshop expects to help participants find a relaxed fine balance between the body and the mind through unexpected feedbacks from their own bodies.
4/19、4/26、5/3、5/10、5/17、5/24、5/31（二）tue. 19:00-21:00 彩排及成果發表 rehearsal and final presentation 6/7（二）tue. 18:30-21:00 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
講者｜吳思瑋（聲舞團團長暨藝術總監） Lecturer ｜ WU Szu-wei (Artistic Director of S. Dance)
$4000 22
※ 每堂工作坊 120 分鐘 120 minutes per class ※ 工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※ 共 8 堂課（含 1 場成果發表）恕不單堂分售 ※ 8 classes (including a final presentation), packaged program for sale only. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS 報名對象：18 歲以上，一般民眾 Eligible registration: people aged over 18 years old.
悠然廳 Serenity Corner
驫舞劇場《看見你的自由步 2.0》 HORSE FreeSteps AR Yours 2.0 2020 年編舞者蘇威嘉以《看見你的自由步》讓觀眾透過擴增實境 AR 技術與《自由步》舞者互動，打破觀舞限制，獨特的觀 展體驗吸引近 3,000 人參與。2022 年將以「特色肢體佐生活中的迷人風景」的 8 道主題，與臺灣優秀舞者、演員與擊樂家共 同綻放身體的多元樣貌，邀請觀眾漫步環繞歌劇院「AR 櫥窗」，透過平板裝置自由探索，創造屬於自己的自由步。 In 2020, choreographer SU Wei-chia’s FreeSteps AR Yours broke away from the traditional dance viewing experience and allowed audiences to interact with dancers with AR technology. In 2022, featuring eight themes, the exhibition again enlists excellent dancers, actor and percussionist to present the diverse presentation of human body. Audiences are invited to roam freely at the Serenity Corner of NTT in their own free steps with tablets.
4/16 ( 六 ) sat. － 5/22 ( 日 ) sun. 每週一休展；週二至週日 12:00-21:00 Daily except Monday 編舞暨計畫主持｜蘇威嘉 舞者｜陳武康、周書毅、吳郁嫺、潘柏伶、方妤婷、陳珮榕、黎偉翰 演員｜魏雋展 擊樂｜薛詠之 環繞同步攝影｜固態記憶 擴增實境程式設計執行｜蕭富仁 展覽暨視覺設計｜李尋歡 音樂設計｜一公聲藝術、薛詠之、方冠程 創作顧問｜蔡宏賢 製作人｜黃雯 執行製作｜楊蓉 Choreographer & Concept ｜ SU Wei-chia Dancer ｜ CHEN Wu-kang, CHOU Shu-yi, WU Yu-hsien, PAN Bo-ling, FANG Yu-ting, CHEN Pei-yung, LI Wei-han Actor ｜ WEI Chun-chan Percussion ｜ HSUEH Yung-chih Panoramic Synchronization Photography ｜ Solid Memory AR programmer ｜ XIAO Fu-ren Graphic Design ｜ LEE Shiun-huan Sound Design ｜ One Litre Sound, HSUEH Yung-chih, FANG Kuan-cheng Consultant ｜ Escher TSAI Producer ｜ HUANG Wen Associate Producer ｜ YANG Jung
免費 Free Admission
※ 為確保觀賞品質，請依現場服務人員指引，持平板裝置觀賞展覽。 To ensure the quality of AR experience, please follow the instruction and proper usage of the tablet. ※ 預約參觀資訊請上歌劇院官網查詢。 For reservation, please refer to NTT website
角落沙龍 Corner Salon
NTT+ 不藏私講堂 The Art of Living
雪上加霜？那就配果醬吧！厭世代的逆襲與大疫 Counterattack at the Misanthropic Generation in Pandemic 當厭世語錄逐漸成為年輕世代的座右銘，「厭世」已不再是原本字面的意義，而是象徵一整個世代的共同心境。 《厭世代－低薪、貧窮與看不見的未來》作者吳承紘綜合採訪過的專家學者及自己的觀察分析，分享如何走出「厭世」 困局，透過另一種視角提供四、五、六年級生與厭世代們相處的因應之道。透過不同世代的共同理解，讓前輩的經驗結 合年輕人的創意，一起來一場逆襲吧！ When misanthropic quotes become the epitomes of the younger generation, “misanthropy” has gone beyond a merely description and become the common mentality of the entire generation. In this lecture, Kelvin WU, the author of Misanthropic Generation: Low Wage, Poverty and the Invisible Future, will share his analysis based on expert interviews and personal observations and try to present a way out of this “misanthropy” dilemma for those who work with the Misanthropic Generation. Following his penetrative take into mentalities of different generations, let’s launch a counterattack at misanthropy - combining senior experiences and young creativity!
4/7 ( 四 ) thu. 19:00 講者｜吳承紘（《厭世代－低薪、貧窮與看不見的未來》作者、前媒體人） Lecturer ｜ Kelvin WU, author of Misanthropic Generation: Low Wage, Poverty and the Invisible Future, former media professional 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$100
網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
※ 講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※ 講座以華語進行 Lectured in Mandarin ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
23
角落沙龍 Corner Salon
歌劇院駐館藝術家鄭伊里《感質》工作坊 ― 由肢體音樂性與表演性裝置認識自我 Artists in Residence CHENG I-lly Qualia Workshop 歌劇院駐館藝術家鄭伊里特別規劃 2 場工作坊，藉由不同裝置感受人與人之間的質地差異性；藉由聲音與肢體的引導練 習，打開肢體音樂性的感知，進而觀察自我與他人本質上的差異性，認識自我並欣賞他人。 工作坊內容：（1）開發音樂性感知（2）肢體音樂性開發（3）接觸表演性裝置（4）個體獨特性觀察
CHENG I-lly, a resident artist of the NTT, specially planned two workshops to experience the difference in texture between people with different devices. Through the guiding practice of voice and body, we can open the perception of body musicality, and then observe the essential differences between ourselves and others, know ourselves and appreciate others. Workshop content: (1) Develop musical perception. (2) The development of body musicality. (3) Contact with performance devices. (4) Observation of individual uniqueness.
4/23 ( 六 ) sat. 13:00、15:30 講者｜鄭伊里、雷雅涵、羅翡翠 Lecturer ｜ CHENG I-lly, Theresa LEI, LUO Fei-tsui 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
免費 Free Admission
※ 每場次工作坊約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※ 工作坊以華語進行 Lectured in Mandarin ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.
網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
戶外劇場 Outdoor Theater
NTT 放映室 NTT Cinema
香港小交響樂團《Back On Stage II (Quarantined!)》 Hong Kong Sinfonietta Back On Stage II (Quarantined!) 春天的 NTT 放映室走入世界藝術現場，4 月份將播映香港小交響樂團推出的音樂會電影《Back On Stage II (Quarantined!)》。 電影聚焦指揮大師柏鵬及德國鋼琴王子克里奇，在疫情期間無懼隔離，堅持演出。鏡頭將帶領觀眾從多角度欣賞拉赫曼 尼諾夫之帕格尼尼主題狂想曲、貝多芬的第八號交響曲和第五號鋼琴及小提琴奏鳴曲《春》。 As the highlighted programme of the April NTT Cinema, Hong Kong Sinfonietta’s Back On Stage II (Quarantined!) features the brilliant and moving performance of German conductor Christoph Poppen and pianist Alexander Krichel, who travelled to Hong Kong despite the strict quarantine requirements under the pandemic. Enjoy on the big screen Rachmaninov’s Rhapsody on a Theme of Paganini and Beethoven’s Symphony No. 8 and Spring Sonata like never before from carefully designed camera angles and video clips of the artists’ daily lives in quarantine.
4/28( 四 ) thu. 18:30 導演｜何龍章 首席客席指揮｜柏鵬 鋼琴｜克里奇 曲目： 拉赫曼尼諾夫：帕格尼尼主題狂想曲，作品 43、貝多芬：F 大調第八號交響曲，作品 93、F 大調第五號鋼琴及小提琴奏鳴曲《春》，作品 24 Director ｜ Stanley Ho Principal Guest Conductor ｜ Christoph Poppen Piano ｜ Alexander Krichel Program: Rachmaninov: Rhapsody on a Theme of Paganini, Op. 43, Beethoven: Symphony No. 8 in F major, Op.93, Sonata for Violin and Piano in F Major No.5, Op.24, Spring ※ 全長約 110 分鐘，無中場休息 Approx. 110 minutes without intermission ※ 英語發音，中英文字幕 Performed in English with Chinese and English surtitles ※ 播映時間視日光狀況調整，遇雨取消辦理 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
免費、自由入席 Free Admission 24
25
聚光燈下
Under the Spotlight
近未來的客廳裡， 誰在等待你回家？ 專訪科技藝術創作者王連晟 與舞者林憶圻 文｜陶維均
圖片提供｜臺中國家歌劇院
人工智能的生活場景應用已經在可預見的時程表上， 機器人猶如家庭成員般的新夥伴，也將成為陪伴心靈
的重要角色。在機器的視框中，世界是什麼樣貌？我 們準備好了嗎？本文邀請《客廳》編導王連晟與舞者
林憶圻，談談他們各自的客廳印象，以及對科技如何 介入生活的藝術思考。
26
27
當熱愛變成習慣 ── 自學力成為他跨域共創的利器
王連晟說自己講話很跳，因為水瓶座，但更可能是因為他腦袋裡有座圖書館。 他是興趣廣泛的雜學家，瀏覽吸收各類知識學問、分門別類收進心靈圖書館，而他所創作一切，無論聲影 裝置，彷彿就像他拿著手電筒在心靈圖書館探索、試圖照亮館內那些無光所在，那些凸凸之地，那些尚未 熟悉的知識角落。
大學讀資訊工程，從藝術到會計課都修，還自學編曲軟體接案配樂。當時教授推薦王連晟到臺北藝術大學 科技藝術研究所深造，造就舞台上這位科技藝術創作者：「網路或機器中介社會有非常多子題可以探索， 比如人工智能、穿戴裝置、器官外置化……這些我都感興趣。在工程領域，自學是非常重要的能力，老師 只是叫你寫程式，你必須自己從豐富的網路資源學習。」
《客廳》是王連晟的最新創作，他認為客廳是家庭做為最小社群單位，跟世界接軌的窗口。在生活型態趨 近流動的現在，在四處為家的房車野營風氣興盛的後疫情時代，客廳又會變成什麼樣子？他想讓觀眾感覺 到表演者和裝置的真實互動，運用聲控或動作辨識這些日常科技，和觀眾一起進入近未來。「我想把人類 身體延伸到外部機器，讓裝置現場辨識舞者的所有動作，讓台上的舞者憶圻用肢體去改變聲響或影像。」 王連晟說。 28
當舞者遇上機器人 ── 她懷念老家客廳的茶具
林憶圻的腦海是極簡禪室，她善聆聽、接納和包容，在有形中無形。 林憶圻就讀北藝大時認識王連晟，她極享受不同背景的藝術家彼此碰撞思想、用不同的語彙溝通討論，朝 想像的共同未來走去。她愛科技題材的動漫電影，看似遙遠其實近未來很快就來：「觀眾眼裡和我共舞的 是機器人，但除了硬體互動也有軟體互動，我不只跟台上機器人跳舞，更跟設計、操作以及賦予他溫度的 人共舞」。
林憶圻用「他」代稱機器人，中性但有生命。在場上，她謹慎拿捏與機器人的互動，主導更多表演動作的 想像，「歌劇院的凸凸廳觀眾是開放流動的，演出變因很多，必須在演出當下即時處理、調整或化解。觀 眾就像演出的小齒輪，跟機器人的機件一樣，每個人都能對演出造成小小的改變。」
林憶圻老家是二層透天，一樓客廳，二樓寢居加餐廳，用樓梯區分公私。客廳桌上擺著父親的茶具，早午 都有固定泡茶儀式，休假日母親也會加入。晚餐飯後，轉進爸媽房間聊天，小酌配電視。客廳空間大，人
際距離發散，一家人塞進房間卻好像被空間包圍，距離緊密，林憶圻喜歡這種房間跟客廳相互支應的感覺。 林憶圻在臺北租屋，客廳只有幾個盆栽和沙發，疫情期間成了遠端舞蹈教學的直播排練場。對她來說，客
廳是放鬆發呆的地方；她不會特別指稱這裡是「客廳」，因為朋友來訪更多是聚在廚房下廚、在餐廳小酌。 她回想老家的空間格局，發現即使在外租屋，也繼承了某些「習慣」：「小時候不懂茶局，只是坐在旁邊 看電視，長大後突然覺得應該加入泡茶行列，融入爸媽喝茶小團體。才發現，我爸的習慣漸漸影響我，現 在我臺北的家也有簡配版茶具了。」
她猜想，未來世界的實體物件會越來越精簡，到處是螢幕而虛實越發分離，與其無生命的傢俱，她更考慮 先新增具生命現象的家人：「如果問我家還缺什麼？多幾盆植物吧！但我不是綠手指，要找不用太花心思 就能好好活著的植物。最近也在想領養貓咪，但養了就是一輩子，要再三考慮，或著等緣分到來囉。」
29
30
你對於未來的客廳，抱有哪些想像？
王連晟家的客廳有盞小立燈，還有電鋼琴和大電視，四人座沙發和一張矮凳，另有一金 屬一木製兩張小桌，傢俱隨著家庭成員和場景變化用途。以前客廳矮凳是夫妻坐沙發掛 腳用，現在則是幫小嬰兒換尿布的墊台；以前在餐桌吃飯，客廳的兩張小桌放雜物，現 在小桌成了小孩吃飯桌，雜物換成嬰兒用品。
王連晟跟太太個性相反又互補：他喜歡客廳安靜，她喜歡放音樂溫暖氣氛；他不愛展示 豐功偉業，她則把客廳放了許許多多的孩子照片。每次造訪早婚的妹妹家，就像預視自 家未來的空間部署。可以預料不久將來王連晟的客廳也會劃出一塊擺滿玩具的親子空間， 「如果可以，希望未來我能拓展家的維度，從二維到三維，比如多個樓中樓，在上上下 下的過程拓展思考的維度。就像貓需要貓跳台，或許牠也想拓展思考的維度？」
王連晟說：「這是我對未來城市居家空間的想像，保持在一種無須定義、隨時流動的變 化狀態。」
31
割開黑暗
的 是，
霞
形 形 色 色，
都是我 2022
4.30 Sat.14:30 5.1 Sun.14:30
演後 座談
臺中國家歌劇院 大劇院
500 /800 / 1200 / 1500 / 1800 / 2000
． 全長約60分鐘，無中場休息 ． 建議7歲以上觀眾觀賞
共同製作
雲門舞集贊助
【 2022NTT-TIFA套票 】
單場購買4 張享75 折
．套票規定及其他優惠，請至歌劇院該節目官網 www.npac-ntt.org ．主辦單位保有節目異動權
購 票 請 洽
平面設計 究方社
主視覺攝影 李佳曄
幕後掃描
Backstage View
用聲音說故事的人
專訪《霞》音場設計師馬塞洛．阿內茲 文｜李伯儀
圖片提供｜馬塞洛．阿內茲、雲門基金會
紐約時間晚上九點半，曾拿下 4 座葛萊美獎的聲音設計師馬塞洛．阿內茲
（Marcelo Añez），剛結束一天忙碌的工作，在鏡頭前坐定接受我們的訪問， 他手中拿著自己烤的美味披薩，詢問是否介意邊吃邊受訪？當然不介意， 這時臺北時間是上午十點半，在科技的協助之下，白天黑夜已無時差，兩 地的人們得以共享一場特別的「餐會」。
世人多著重在馬塞洛在聲音創作上的成就與專業，但許多人不知道，他還
有好廚藝，義大利裔的他，能做得一手美味義大利料理。有趣的是，他近 年還發展食品副業，舉凡義大利肉醬、手工餅乾、醃漬橄欖，情人節期間 還有心形楓葉奶油餅乾，他說一切都是少量手工製造，而料理是每個人的 生命裡不可或缺的事情。
34
Photo by Mansur Hasan @SurMediaChannel
35
馬塞洛．阿內茲經常上山下海，到各處採集聲音樣本。
© 馬塞洛．阿內茲
施展聲音魔法 如料理日常
馬塞洛說，他從小就對不同的聲音很有興趣，別人聖誕節要的是玩具，但他不要任何玩具，只要錄音機。 此外，拿到任何會發出聲響的玩具，他也會好奇地拆解，就連黑膠唱盤、唱針也是他做實驗的玩具。
從事聲音工作以來，馬塞洛平常也習慣隨時隨地蒐集各種聲音素材，如同做無菜單料理，手中的各種
素材，能順應不同的狀態，烹煮出一道道好菜。在他的住處，擺滿了製造聲音的各種道具，咖啡罐、
自行車鈴鐺、牛鈴、橡膠木槌、裝著硬幣的沙袋，這些看來日常的平凡小物，是他「玩」聲音的好工具。 這次他受邀為雲門舞集最新作品《霞》擔任音場設計。在工作階段，他也帶舞者玩聲音，第一個功課，
就是要大夥兒錄製自身周遭的聲音，「我聽見了有人轉硬幣的聲音，或是純粹無聲的聲音，對我而言
都是很有趣的背景聲，透過聲音也讓我覺得和遠方的舞者更靠近。」確實，聲音能讓時間和空間都不 再是限制，馬塞洛說：「有時不同演出場地的限制，也是一種聲音色彩的創造。」
36
聲音是創造 帶觀眾進入不一樣的世界
2005 年，馬塞洛在因緣際會下參與哥倫比亞大學的契訶夫《櫻桃園》製作，「那是我第一個聲音設計
的作品，帶我發現一個美麗的世界，聲音在音樂裡是節奏，在電影裡是跟著每個畫面走，但在劇場裡，
成為一種無形的創造，能帶觀眾進入不一樣的世界，我迷上了這種感覺，希望可以一直施展這種魔法， 那是我畢生志業的開始。」
談及參與《櫻桃園》的製作過程，馬塞洛說第一個出現在他腦海中的深刻片段，即是劇中最有名的「斷
弦」（The breaking string）這一幕，在契訶夫的文本中，人們已針對這幕欲傳達的主觀意識與情緒氛 圍爭論了數十年。在馬塞洛參與製作的這版演繹中，觀眾在這幕中可明確聽到一個聲音，是他透過錄製
數把吉他撥弦原聲所製作出來的，馬塞洛將其中幾軌倒著播放，結合原始正常播放的音軌，創造出聲進 聲出的豐富層次。在聲音落下後，導演安排在台上播放 7 分鐘的影片，內容是關於戲劇史學家 Arnold
Aronson 針對此文本段落的意義解析，在這 7 分鐘，演員們會脫離角色，作為「觀眾」一同觀賞影片， 而在影片結尾，吉他聲效再次響起，做為情境轉換的次元媒介，將演員拉回劇中角色。
在《櫻桃園》舞台配置上，馬塞洛分別於舞台的前方與後方設置了音響，演出中，音效會透過布幕後（下
舞台）的音響播出，使聲音從演員後方出來，製造配樂與佈景為一體的效果；而轉場時，音效則透過 表演者前方（上舞台）的音響播放，在佈景轉換時發揮「聲音帷幕」（Sonic Curtain）的效果，意即巧 妙利用聲音設計，讓觀眾注意力從正在換景的舞台上離開。其他如車子進場、櫻桃樹被砍斷時的聲音， 則透過不同位置的音響配置，創造出舞台上不同聲音面向的互動，進而讓聲音設計與演員動作，達到 很好的融合。
© 馬塞洛．阿內茲
37
聲音是實踐的藝術，能創造一個世界
馬塞洛談及一次印象深刻的合作，是與《女孩愛愛日記》導演瑪麗．海勒（Marielle Heller）在紐約合 作劇場版演出（註：她同時也曾在《后翼棄兵》飾演女棋手的母親）。從創作初期的參與討論，每位 設計都被賦予了同等參與創作的權利，設計從不同面向提供的建議與想法，都能被接受與實現。而後
該作品決定以聲音設計作為舞台呈現的核心元素，作品發展過程與其它的設計元素（如舞台設計）互 相牽引，造就的實際成果與團隊默契皆是很理想的作品。「那次的合作令我印象深刻，就如這次與鄭
宗龍的合作，我能夠從聲音設計的角度提供想法，與編舞家互相碰撞，解構後再結構，產生意想不到 火花。」
然而，馬塞洛說，聲音工作包含許多層面，而聲音工程師和聲音設計師，是兩種不同的領域，「一個
是技術層面，另一個是說故事的人。」他說：「曾經有人啟發我，我可以透過聲音說故事，這也是我 一直以來的想法，做作品時，我想要創造一個世界。聲音設計對我而言，是各種挑戰，也蘊含著更多 的生命實踐。」對馬塞洛而言，他擁有創造聲音的技術，因此對自己的定位是成為不受限制的「說故 事的人」。
38
© 馬塞洛．阿內茲
39
歌劇院群像
Portraits of NTT
當舞者 遇見襪子設計師…… 讓身體與創意「跳」起來 許庭瑋與張舒婷聯手打造足下精品 文｜韓艾婷
攝影｜吳翛
圖片提供｜日日製作舞團
歌劇院是故事的儲藏盒，每個角落、劇場內
外，隨時隨地都有故事在發生，就連邀請入
駐的商店品牌，也有各自的精采。兩位 30 歲世代的彰化人──一位是 IMIMBJ 時尚壓
力襪設計總監，一位是日日製作舞團藝術總 監；經過不同城市與文化洗禮後，他們回到 家鄉，試圖在舊元素中找到新創意，為品牌 綁定新意義。
40
41
家鄉 是提供養份的所在
家中經營織襪事業有成的張舒婷，大學念服裝設計、再到英國進修，先後在紐約及東京工作。大都會繁華、 時尚、快步調的生活，讓她樂在其中。和家人感情緊密的她，也利用工作之餘，越洋協助家中業務。在日 本擔任精品櫃位設計期間，有天父親一通電話，命張舒婷去義大利採購新型織襪機並學習操作；機器買到 了，卻也因為只有她懂得操作，就這麼強迫中獎般地回到純樸的彰化社頭繼承家業。
許庭瑋開始跳舞是在小學時，九二一大地震那年，校內輔導課改上舞蹈，藉以安撫、舒緩學童受創的心靈。 喜歡跳、也能跳的他，讀完國立臺北藝術大學舞蹈系後，加入「布拉瑞揚舞團」擔任全職舞者，「布拉老 師帶著我們進入部落，聽長老們傳述部落的故事，這才發現，屬於我的家族故事是空白的……」。他回到
故鄉成立舞團，推動《日日借駐》計畫，進入不同場域，包括：打磨工廠、理髮廳、香草莊園、餐廳、羊舍、 民宿……等，找尋舞蹈與生活的聯結。
生命路徑有如平行線的兩人，偶然地在 Instant42 藝術空間看展覽時相識。當時許庭瑋正因借駐計畫，積極 接觸認識在地產業的人們。裝扮時尚的張舒婷在一群看展文青中格外醒目，許庭瑋忍不住上前攀談並提出
借駐的可能性。考量廠房空間限制及商業機密，張舒婷婉拒了他：「但我倒是很歡迎年輕人來學操作織襪 機台！」
42
舞者與製襪者的共同密碼 就是「跳」
故事真正開展是在半年後。跳舞多年的許庭瑋身體滿是舊傷，但穿了壓力襪後，明顯感受到肌肉疲勞感降 低。他真心的反饋讓張舒婷竊喜「遇到識貨的知音」，兩個有衝勁的靈魂開始有了交集。
張舒婷的雙親在八〇年代投入織襪產業，當時社頭鄉近二分之一製造業就業人口均從事織襪產業，客廳即
工廠──買了機台，夫妻兩人輪班，白手起家。父親的膽識魄力，帶領公司成為臺灣第一家製造壓力襪的 工廠，不只為國外大品牌代工，也建立臺灣醫療壓力襪第一品牌，保健褲襪更是透過口耳相傳，大舉斬獲 護士、櫃姐、空姐市場。然而產業轉移、全球化競爭下，張舒婷與兄長面臨更多樣化的挑戰，在 OEM 代 工生產、ODM 加工設計上，必須推陳出新方能不被淘汰。 創業維艱，守成不易。接棒的第二代要如何開展新局？ 早在旅居紐約期間，張舒婷即創立 IMIMBJ 品牌，意即「I am I. Make Body Jump.」賦予壓力襪時尚繽紛的
色彩圖樣，提高其在日常穿搭的變化性，更希望壓力襪對肌肉的承托支撐、促進血液循環等保健功效，能 廣為人知、陪伴大眾「跳」起來。而當許庭瑋提出日日都需要「跳」的舞者有更需要被呵護的雙腿，結合
壓力襪與舞鞋的「3D 舞襪鞋」構想在兩人腦中逐漸成型。張舒婷買了市面上各款舞鞋試穿比較，許庭瑋不 僅提出使用需求，也廣邀學舞朋友們試穿、提供意見。歷經近兩年的研發改進，終於製作出能拉提足弓、 緊收腳踝的成品。
43
在日日實踐中 成為創造故事的人
製作出「3D 舞襪鞋」的便是張舒婷由義大利購回的機台，機台製造商應該也料想不到，這台機器落腳臺灣， 竟能製作出專為舞者打造、獨步全球的新商品。因為結構複雜，一天只能織成 20 雙。許庭瑋也曾想學習操 作，「但看到機器密密麻麻的複雜結構，我需要另一個腦袋才能理解！」三年來，多次借駐計畫過程中， 讓他愈發感受到每項專業都應該被尊敬，在各行各業努力實踐的人們，也和選擇舞蹈的他一樣，正在編寫 並且傳述屬於自己的故事。
張舒婷笑稱自己是個有玩心的人，喜歡在設計中暗藏密碼，等待有緣人發現。問她製襪有成就感嗎？她說： 「單純做設計時，我在意的只有視覺美感；轉為織襪製程工程師後，更專注在體感的研發。」當中的成長
蛻變，不言可喻。站在機台前充滿自信的她，希望有更多年輕人投入織襪業，「就算是傳統產業，也有創 新的機會！」
下回來到歌劇院選品店，別忘了停下腳步， 欣賞來自臺灣青年設計研發的足下精品。
44
許庭瑋與張舒婷共同研發舞蹈襪，希望解決習舞者大量換襪的麻煩。
圖片提供｜日日製作舞團
歌劇院 Pick Up NTT's Pick Up
這裡是七期， 也是時空探險之旅的 第一現場
「惠來走走」帶你穿越三千年 文｜編輯部
46
圖片提供｜臺中國家歌劇院
提到歌劇院所在的這片「七期重劃區」，大家心中可能會迅速浮現「新貴」之類的形容詞，事實上，就連
很多臺中在地民眾也不知道，七期除了有市政中樞、百貨公司與眾多都會新設施，還有個占地廣闊、歷史 久遠的歷史現場──惠來遺址。
歌劇院的定期導覽活動，從開館以來便持續舉辦。2019 年，為了增加活動內容的多樣性、擴大參與民眾年
齡層，顧客服務部（後文簡稱顧服部）的夥伴們絞盡腦汁，先後開辦了《早安歌劇院》活動，號召「晨型人」 一同認識和欣賞周邊植栽；以及廣受小朋友喜愛的《小朋友的歌劇院探索》。
在這些活動的基礎上，2021 年初春，《惠來走走》第一次揪團成功，歷經多次舉辦，今年還衍生出了「親
子版」。顧服部經理胡文翠表示，參與民眾事後都有相當正面的回饋，最令她印象深刻的，是原來很多人 並不知道惠來遺址。
47
「就連我自己研究所念博物館學的，也是企劃這個活動時才第一次知道惠來遺址。」胡文翠笑說。談到這 個活動的發想過程，她說歌劇院的周遭景觀，經常讓她想起留學時生活的紐約中央公園，那種每走幾步就 是畫、每個角落都能看見歷史的精彩。
確定舉辦之後，顧服部邀請臺中科學博物館的研究員來為夥伴上課，帶領大家深入了解惠來遺址各種面向
的知識。除此之外，為了深化整個導覽活動的內容，夥伴們也上了許多文史相關的課程。在沉浸式的學習 之後，胡文翠表示，夥伴們都感受到在都會區中現址保存遺址的意義，也期待能透過自己的解說，讓民眾 能有如穿越時間般，親身體驗三千多年前人們逐水而居的尋常生活。
她說：「我認為親身體驗是必要的。我們企劃的所有活動，目的都是為了讓參與者能打開自己的感受，去 發現那些習以為常的事物所蘊藏的美。每個人的感知能力都是與生俱來的，愈早開始學習感受美，這輩子 就能擁有愈多享受藝術的時間。」
行程從歌劇院出發，在尋訪惠來遺址的路上，導覽員也會帶領參與民眾認識公共藝術與花草植栽，行程中
還有歌劇院的好鄰居──吳寶春麵包店與蔦屋書店擔任特別嘉賓。以愜意步調翻轉喧囂日常，一個半小時 的行程竟然覺得有點短暫呢。 48