NTT What's On 2022 10

2022 October 10

2022 October A Theater for Art & Life 2022 October 編輯室的話

選一扇門，開始華麗的探險之旅吧。 發行單位｜ 國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 發行人｜ 邱瑗 製作統籌｜ 汪虹、劉宇彬、何宜芳、余承歡 企劃製作｜ 台灣赫斯特媒體股份有限公司　 編輯總監｜ 葉小綺  主編｜ 葉亞薇 執行編輯｜ 周向容 美術設計｜ 林佩蓉 廣告刊登｜ 04-24155790 10 1

Why not choose a door venture into drama, music, and dance to start your splendid discovery trip? Like Mr. Rabbit, who invites you to visit the wonderland in ALICE, let us follow NTT What’s On into the early autumn feast of the art world. Editor’s Preface 國境逐漸解封，沉寂已久的想飛渴望，也被鼓動了起來。如果還無法出國門，不妨跟隨本期《歌劇院時刻》的 3 位受訪 者，來一趟充滿勇氣的旅程。 從接受安排到樂於承擔，唐美雲老師對藝術表演與經營戲團的堅持，與戲劇《冥遊記─帝王之宴》的角色有如明鏡相映， 在虛實的人生旅程中，體會了深刻的風景；從高雄眷村一路闖蕩歐洲，編舞家蔡博丞把生長土地的養分轉譯為獨特的舞 蹈語言，讓臺灣跳進世界，也讓世界看見臺灣；來自波蘭的唐寶玲則為愛落腳臺中，把故鄉友善環境的「柑仔店」文化， 化為愛地球的海誓「山盟」，可愛小店成了臺中迷人的亮點。 就像《愛麗絲》引人探訪奇幻仙境的兔子先生，跟著《歌劇院時刻》走進藝術的初秋盛宴，不妨在戲劇、音樂、舞蹈任

Kaohsiung’s Veteran’s Villages to the vast land of Europe, Choreographer TSAI Po-cheng has pushed Taiwan’s international visibility to a new peak by translating the inspirations gained from his homeland into a unique language of dance.

From accepting the arrangement to taking up the responsibility, TANG Mei-yun’s passion for performing arts and opera troupe mirrors the characters’ destiny in the Royal Feast of the Underworld, which is to experience the unforgettable sceneries within this dreamlike journey of Fromlife.

Settled in Taichung for her loved one, Paulina Tarnowska from Poland brought the culture of the sustainable grocery store to Taiwan. Her love of her hometown and Taiwan merged into the idea of a solemn pledge of love toward Earth. The cute little shop is now a charming highlight of Taichung.

As the countries prepare to reopen their borders, the long-awaited desire to fly across the sky is also arousing. If you’re still unable to go abroad, you might need a glimpse at the current issue of NTT What’s On. By following the footsteps of the three interviewees, we will embark on a courageous journey.

3 號門1號門 P P 60, 69, 75, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161 週一休 館 ( 劇場演出與講座照常舉行 ，觀眾可於活動開始 前 40 分鐘 由 1 號門 、3 號門 及 8 號門入館 。) 週日 、週二至週 四 11:30 -2 1:0 0 /週五至週六及國定假 日 1 1:3 0- 22:00 售 票/ 紀念品店會員服務台週日、週二至週四 11:30-20:00 / 週五及週六及國定假日 11:30-21:00 1 1:3 0- 20:00 Clo s ed on Mo nda ys ( S che d uled pe rf or mance s and lectu res a r e held a s u su al A tte n dee s may e n te r fr om G ate s O ne, Th r ee and Eight 40 minute s p r io r t o the eve nt s. ) Su n ., T ue. -T hu 1 1: 30 -2 1:00 / Fr i .-S at., N ational H oliday s 1 1:30 22:0 0 Box O ff ice 11 :3 0- 20:0 0 NTT GIFT SHOP Sun., Tue.-Thu. 11:30-20:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-21:00 A / 4 070 25 臺中市西屯區惠來路二段 10 1 10 1 , Hu ilai Rd. , S ec . 2, X it un D istr ict, Taichung Cit y, 407025 Tai wan R. O. C. T / 0 4 -2 251 17 77 F / 0 4- 22 51 3 229 E / ser vice@npac ntt.o rg iBik e 租賃站點 iBike Rental S tatio n 計程車乘車處 Taxi S ta nd 臨停下車處 P ick up Ar ea 停車場 Par king Lo t 惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd. 河南路三段 Sec. 3, Henan Rd. 朝富路 Chaofu Rd. 惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd. 惠民路 Huimin Rd. 臺中市政府 Taichung City Government 朝馬轉運站 市政北路 市政北二路 市政北三路 市政北五路 市政北六路 市政北七路 臺灣大道三段TIGER CITY TransitChaomaStation 新光三越 Shin StoreMitsukoshiKong 台中大遠百 Far Eastern Top City Rd.7thNorthShizheng Blvd.Taiwan3,Sec.Rd.6thNorthShizheng Rd.5thNorthShizhengRd.3rdNorthShizhengRd.2ndNorthShizhengRd.1stNorthShizheng 歌劇院交通資 訊 How to G et He re 開館時 間 Openi ng Hou rs 市區公車 City Bu s 捷運站 TMRT 會員獨 享 Member Exclusive Offer 導覽服 務 Tour Services 官方網 站 Official Webs ite 府會園道 Fuhuiyuan Blvd. 文心路二段 Sec. 2, Wenxin Rd. 捷運市政府站 Taichung City Hall Station 「臺中國家歌劇院站 」停靠 站 5, 33（往逢甲） , 153, 155, 157, 326, 359（往東海） 「新光三越 」停靠 站 33（往高鐵） , 48, 73, 77, 151, 151A, 152, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 305E, 305W, 306, 306E, 306W, 307, 308, 309, 310, 323, 324, 325, 359（往文心森林） 「新光 / 遠百站」優化公車專用道停靠 站 因應嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19 Due to the COVID-19 Pandemic, please visit our website for opening hour and program schedule adjustment 號 2

目錄 Contents 2022 OCTOBER 4 6 32 38 43 好戲上場　Show's On 節目介紹　Program Introduction 幕後掃描　Backstage View 蔡博丞：真誠的作品就會產生極大渲染力！⸺用藝文療癒力與人性共通點 跟世界對話 聚光燈下　Under the Spotlight 唐美雲：在戲劇安身參透人生的祝福⸺無字碑上 不留遺憾 生活遊藝線　Art of lifestyle 波蘭女孩的臺中綠生活⸺裸裝商店 減塑生活 3

19:30 2022 《七體中國信託新舞臺藝術節 FIGURE 7》稻草人舞團 FIGURE 7 SCDC 2022 Dance Production 14:30 2022 《七體中國信託新舞臺藝術節 FIGURE 7》稻草人舞團 FIGURE 7 SCDC 2022 Dance Production 14:30 、 19:30 2022 《七體中國信託新舞臺藝術節 FIGURE 7》稻草人舞團 FIGURE 7 SCDC 2022 Dance Production 19:30 2022瑞光樂集《賦格的藝術》 e Art of Fugue 19:30 曾慶宜&王秋雯 鋼琴聲樂室內樂系列 2022《原點的悸動》 Voice and Piano Duo Recital Tour 2022 14:30 、 19:30 故事工廠《四姊妹》療癒劇場 Silent Sisterhood 19:30 TJCP臺灣歌謠爵士委託計畫巡迴音樂會 Taiwanese Song Jazz Commission Project Concert 19:30 2022 《迪士尼奇幻世界交響音樂會》台積電專場音樂會 e Disney Wonderland Concert 19:30 NTSO諾特的神奇機器 NTSO featuring Note’s Magical Machine 14:30 、 19:30 《分手快樂》原創音樂劇 Start Over: e Musical 14:30 《分手快樂》原創音樂劇 Start Over: e Musical 10:30 、 14:30 藝起進劇場─舞蹈篇《愛麗絲》 Let’s Go To the eater 14:30 《有故事的人，帶著音樂來》 People with Stories, Come with Music 14:30 《經典＆新喜》音樂會 Classic & Innovative Concert 14:30 《慕愛》克拉拉舒曼與布拉姆斯 2022謝采芝鋼琴獨奏會 Clara Schumann & Brahms 2022 HSIEH Tsai-chih’s Piano Recital 14:30 唱歌集《愛(AI)妻》音樂劇 e Musical You & It 14:30 唱歌集《愛(AI)妻》音樂劇 e Musical You & It 10月 OCTOBER｜好戲上 場 Show's On 1 sat. 2 3 4 5 sun sun. sun. 6 mon 7 tue. 8 9 10 tue. 11 wed. wed. 12 thu thu 13 fri. fri. 14 sat. sat. 15 16 mon 19:30 2022朱宗慶打擊樂團《俠 飛 春 光》 —晨鐘暮鼓蔣渭水 2022 Ju Percussion Group A Hero’s Radiance –CHIANG Wei-shui Awakens Taiwan 14:30 《單簧管的使用說明書當代音樂推廣系列2.0》 A Manual for the Use of Clarinets 其他 Others大劇 院 Gr an d eate r 中劇 院 P la yho use 小劇 場 Black Bo x 14:30 《二比一不只三重奏》2022音樂會 2:1 Beyond Trio 2022 Concert 19:30 布拉格愛樂管弦樂團 Prague Philharmonia 14:30 2022 NTT 無垢舞蹈劇場《觀》遇見巨人— Legend Lin Dance eaterSong of Pensive Beholding 14:30 2022 NTT 無垢舞蹈劇場《觀》遇見巨人— Legend Lin Dance eaterSong of Pensive Beholding 14:30 《琵琶遇知音》2022林慧寬琵琶獨奏會 Pipa Duets -2022 LIN Hui-kuan Recital 10:30 14:30 藝起進劇場─舞蹈篇《愛麗絲》 Let’s Go To the eater 4

19:30 《中南美小提琴與吉他二重奏歌與舞》 Violin & Guitar Duo Canción y Danza 19:30 《樂光》陳佳琦與封恩業古典吉他二重奏 Fascination in Lucid Guitar Duo 19:30 2022音樂瑞士之夜《流動的幻境》 Swiss Music Night 2022 15:00 《古樂傳奇》郭德堡大鍵琴變奏曲 Pierre Hantaï Goldberg Variations 14:30 優人神鼓《轉山》 U- eatre Kailash Pilgrimage 14:30 優人神鼓《轉山》 U- eatre Kailash Pilgrimage 19:30 綠光劇團《再會吧 北投》2.0 REVIVAL Farewell Beitou 2.0 REVIVAL 14:30 、 19:30 綠光劇團《再會吧 北投》2.0 REVIVAL Farewell Beitou 2.0 REVIVAL 14:30 綠光劇團《再會吧 北投》2.0 REVIVAL Farewell Beitou 2.0 REVIVAL 19:30 琴迷卡汀—角野隼斗鋼琴獨奏會 Hayato Sumino 2022 Piano Recital 19:30 雙十年華感恩音樂會《時光．映像》 TETPC 20th Anniv. Choral Concert 19:30 2022 NTT 華格納歌劇《唐懷瑟》遇見巨人— Tannhäuser by Richard Wagner 14:30 2022 NTT 華格納歌劇《唐懷瑟》遇見巨人— Tannhäuser by Richard Wagner 14:30 大甲愛樂《音樂家的生日PARTY》 親子音樂劇 Dajia Philharmonic Musician's Birthday Party Parent–Child Musical 19:30 范‧克萊本金牌─任奫燦鋼琴獨奏會 Cliburn Gold Medalist–Yunchan Lim 14:30 《彭孟賢╳男子．昇歌╳木樓合唱團》 Boundless 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 sat. sat. sun. sun. mon mon tue tue 29 wed. wed. 30 mon. 31 thu. thu. fri. fri. 臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT 其他 Others 非公開 Exclusive Program 外租節目 Hirer Program 19:30 《烏石帆影》民謠與創作音樂會 e Sail Shadow at Wu-shi Fishing Port A Ballad and Innovation Concert 14:30 微立方電影配樂講座《動漫英雄音樂宇宙》 WeLive Film Music Talk Ⅷ Anime Heroes Music Universe 14:30 經典解碼：舒曼與海涅的《詩人之戀》 Dichterliebe, Lecture Recital 19:30 2022歐洲音樂巡禮—室內樂音樂會 2022 Souvenirs of Europe Chamber Masterpiece 19:30 C’est la vie．享樂 C'est la vie, Enjoy the Music 14:30 大提琴家Arturo COSTA 在台十週年巡迴音樂會 Arturo COSTA 10th Anniversary in Taiwan 其他 Others大劇 院 Gr an d eate r 中劇 院 P la yho use 小劇 場 Black Bo x 19:30 【歌劇院沙龍】鄭嘉音談偶戲 NTT Salon e Art of Pupperty 19:30 【歌劇院沙龍】鄭嘉音談偶戲 NTT Salon e Art of Pupperty 5

Deep resentment

How can

On

”

no matter

nd a

10/1 （六） sat. 14:30、19:30 故事工廠《四姊妹》療癒劇場 Silent Sisterhood 我比誰都恨妳，但也比誰都愛妳。自父母過世後，鮮少 團聚的四姊妹於母親的忌日相約，睽違數年後在一間山 中的民宿重聚。這間改建的民宿是四姊妹兒時住過的老 家；這一晚的狂風暴雨困住了四姊妹，多年來的嫉妒、 羨慕、憎恨、蔑視、自卑再也藏不住，童年沒有癒合的傷， 都隨著歲月的累積早已發炎、潰爛。家，是避風港？還 是修羅場？如果手足是父母親留給我們的資產，我們是 彼此的存款，還是相欠債？大齡女子們的家庭危機，實 力派演員同台飆戲，誰能在親情的腥風血雨裡全身而退。

happiness,

I hate you more than anyone else, but I also love you more than anyone else. e four sisters, who have been seldom reunited, met each other at their old-house-turned-B&B in the mountain at the of their mother's death. a stormy night, sisters are strapped in this old house and their older selves. and petty jealousy have soured their relationship. they way back into love? In the near future, there is an agency named Start Over which is specialized in dealing with all kinds of emotions triggered breakups. By implanting a chip into their clients, all the emotions, sadness or toward their ex will be erased. However, this time, sta s in the agency have to deal with not only love memories from clients but also their own love dilemmas. they eventually start over and have their own happy ending?

“

製作單位｜製作循環工作室　製作人｜林家文　編劇作詞｜汪鈞翌 作曲｜王絲涵　導演｜陳侑汝 演員｜蔡邵桓（叉燒）、于浩威、李曼、康雅婷、許照慈、周家寬、 王意萱（依演員出場序排列） 歌唱詮釋指導｜魏世芬　舞蹈設計｜李明潔　舞台設計｜黃郁涵 重製燈光設計｜丁浩祖　服裝設計｜謝宜彣　編曲｜殷陽 音效設計｜鄭嘉富　音場設計｜蔡鴻霖　舞蹈動作指導｜王珩 技術統籌｜楊理喬　舞台監督｜王敏　執行製作｜蕭藝萱 行銷統籌｜余佩珊、劉孝聆　主視覺設計｜低級失誤 宣傳照攝影｜林景堅 Production ｜ PROJECT ZERO Performing Arts Management Producer ｜ Jessie LIN Book & Lyrics ｜ WANG Jiun-yi Composer ｜ WANG Ssu-han Director ｜ CHEN Yow-ruu Performer ｜ Andy TSAI, Howl YU, LEE Man, KANG Ya-ting, HSU Chaotzu, CHOU Chia-kuan, WANG Yi-husan Vocal Coach ｜ WEI Shih-fen Choreography ｜ LEE Ming-chieh Scenic Design ｜ HUANG Yu-han Revival Lighting Design ｜ TING Hao-tsu Costume Design ｜ HSIEH Yi-wen Orchestrations ｜ YIN Yang Sound E ect Design ｜ CHENG Chia-fu Sound Design ｜ TSAI Hung-lin Associate Choreographer ｜ WANG Hen Production Manager ｜ Jessie YANG Stage Manager ｜ WANG Min Executive Producer ｜ HSIAO Yi-husan Marketing Director ｜ YUE Pei-shan, Sally LIU $ 600 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2000 OPENTIX 主辦單位｜製作循環工作室 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ PROJECT ZERO Performing Arts Management Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation 全長約 110 分鐘，無中場休息 Approx. 110 minutes without intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above ����,��� Performed in Mandarin without surtitles ※ ※ ※ 6

anniversary

監製｜林佳鋒　製作人｜江智慧、王宣琳 藝術總監｜黃致凱　 原始故事構想暨導演｜王琄　編劇｜張敦智　舞台設計｜張維文 服裝造型設計｜林俞伶　燈光設計｜高一華　音樂設計｜黃韻玲 主視覺版畫設計｜楊振華　主視覺設計｜方序中、徐毅驊（究方社） 舞台監督｜林世信 演員｜丁寧、范瑞君、鄭家榆、謝汶錡（阿嬌）、蔡燦得、温貞菱、 蕭東意 Executive Producer ｜ LIN Chia-feng Production Manager ｜ CHIANG Chih-hui, WANG Hsuan-lin Artistic Director ｜ HUANG Chih-kai Original Story Idea & Director ｜ WANG Juan Playwright ｜ CHANG Dun-chi Stage Design ｜ CHANG Wei-wen Costume Design ｜ LIN Yu-ling Lighting Design ｜ KAO Yi-hua Composer & Sound Design ｜ Kay HUANG Printmaker ｜ YANG Chen-hua Visual & Graphic Design ｜ Joe FANG, HSU Yi-hua (Joe Fang Studio) Stage Manager ｜ LIN Shih-hsin Performer ｜ DING Ning, FAN Jui-jun, CHENG Jia-yu, HSIEH Wen-chi(AJiao), Vega TSAI, WEN Jen-ling, HSIAO Dung-yi $ 500 / 700 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200 / 2500 TixFun 主辦單位｜故事工廠 指導單位｜文化部、臺北市政府文化局 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ Story Works Advisor ｜ Ministry of Culture / Department of Cultural A airs, Taipei City Government Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation 全長約 140 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 140 minutes with a 15-minute intermission 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ ※ 大劇院 Grand Theater 中劇院 Playhouse 10/210/1 （六） （日） sun.sat. 14:30、19:3014:30 《分手快樂》原創音樂劇 Start Over: The Musical 在未來式的時態，有一間名為「分手快樂」的事務所， 專門處理分手後的情緒，只需植入一枚晶片，就能不再 感受所有的悲傷難過，大步邁向各自的快樂人生。但這 次事務所成員要面對的不僅是陌生人的記憶，更要面對 自己的情感難題，七位都會男女交織出的詼諧愛情喜劇 音樂劇，最終能分手快樂嗎？

these

by

Will

Since 2019, the TimeArt Studio held a series of concerts titled A Manual for the Use of Clarinets. WANG Kuan-chieh, one of the clarinetists, organize this work to present chamber music for clarinets and other instruments. e avant-garde work will present the diversity bestowed by clarinets. 全長約 分鐘，含中場休息 Aaron Lington 等多位國際編曲家重新披

15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※ 10/3 （一） mon. 19:30 Taiwanese Song Jazz Commission Project Concert 臺北爵士大樂隊，2019、2000 年度獲選為臺北市傑出演 藝團隊，2021、2022 年度獲選為 Taiwan Top 演藝團隊。 爆發十足的銅管組、柔情多變的薩克斯風組、充滿律動的 節奏組交織成澎湃激昂的爵士大樂團，音樂會將臺灣歌謠 經由葛萊美得主

Taipei Jazz Orchestra was selected as the Taipei Outstanding Performing Arts Team in 2019 and 2020, and was selected as the Taiwan Top Performing Arts Team in 2021 and 2022. e explosive brass group, the tender saxophone group, and the rhythm-filled rhythm group are intertwined into a surging and passionate jazz big band. This concert recreates Taiwanese songs by a number of international arrangers such as Grammy winner Aaron Lington. on the new jazz clothes, presenting a completely refreshing and absolutely American swing.

音樂總監｜李承育　客席指揮｜艾特金博士　臺北爵士大樂隊 曲目： 鄧雨賢（Aaron Lington 編曲）：《四月望雨》 蘇桐（Jonathan Katz 編曲）：《青春嶺》 佐々木俊一（Mike Dana 編曲）：《基隆山之戀》 陳秋霖（Steve Owen 編曲）：《白牡丹》……等 Producer ｜ LEE Cheng-yu Guest Conductor ｜ Dr. Gene Aitken Taipei Jazz Orchestro Program: THEN Yu-xian (arr. Aaron Lington): Four Taiwanese Folk Melodies SU Tong(arr. Jonathan Katz): TJO Shuffle Sasaki Shunichi (arr. Mike Dana): Kee-Lung Mountain CHEN Qiu-lin (arr. Steve Owen): White Peony, etc $ 500 / 800 / 1200 / 2000 OPENTIX 主辦單位｜臺北爵士大樂隊　協辦單位｜海外爵士教育協會 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、臺中市政府文化局、安迪華 薩克斯風 Presenter ｜ Taipei Jazz Orchestra Co-Presenter ｜ Jazz Education Aboard Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation / Culture A airs Bureau, Taichung City Government / Antiqua Saxophone 建議 5 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 5 and above 全長約 110 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 110 minutes with a 15-minute intermission ※ ※ TJCP 臺灣歌謠爵士委託計畫 巡迴音樂會 大劇院 Grand Theater小劇場 Black Box 7

Put

90

上爵士新衣，呈現完全耳目一新的絕對美式聽覺饗宴。

10/2 （日） sun. 14:30 製作人｜王冠傑　長笛｜吳正宇　雙簧管｜鍾筱萱　 單簧管｜王冠傑　豎琴｜曾韋晴　小提琴｜張庭碩、翁鈺婷　 中提琴｜蔡弦修　大提琴｜周尚樺　低音提琴｜黃意然　鋼琴｜徐敬彤 曲目： 韋登巴赫：《…一切聲音迷離恍惚…》為單簧管與豎琴（1999） 庫塔格：《向舒曼致敬》為單簧管（低音鼓）、中提琴與鋼琴（1990） 林梅芳：《Project Remix》為長笛、雙簧管、單簧管及低音提琴所做（2007） 布拉姆斯：單簧管五重奏 B 小調，作品 115（1891） 拉亨曼：《來自虛無》單簧管獨奏曲（1970） Producer ｜ WANG Kuan-chieh Flute │ WU Cheng-yu Oboe │ CHUNG Hsiao-hsuan Clarinet │ WANG Kuan-chieh Harp │ TSENG Wei-ching Violin │ CHANG Ting-shuo, WENG Yu-ting Viola │ TSAI Hsien-hsiu Cello │ CHOU Shang-hua Double Bass │ HUANG I-jan Piano │ HSU Ching-tung Program: Jürg Wyttenbach: ist doch alles SCHALL und RAUSCH (1999) György Kurtág: Hommage a R.Sch., für Klarinette, Bratsche und Klavier LIN(1990)Mei-fan: Project Remix for Flute (+Picc.), Oboe, Clarinet (+B.Cl.) & Double Bass (2007) Johannes Brahms: Klarinettenquintett h-moll, Op. 115 (1891) Helmut Lachenmann: Dal niente (Intérieur ш) (1970) $ 500 OPENTIX 主辦單位｜時間藝術工作室 指導單位｜臺中市政府文化局 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、聖玨國際、TRIO Music、百 達國際 Presenter ｜ TimeArt Studio Advisor ｜ Culture A airs Bureau, Taichung City Goverment Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation / SOURCE SOLUTIONS / TRIO Music / Pa-Tek International 當代音樂推廣系列 《單簧管的使用說明書 2.0》 A Manual for the Use of Clarinets 「時間藝術工作室」是由一群年輕音樂家，繼承前人偉 大的音樂遺產，卻又秉持著現代人獨有創造力所成立的 音樂團體。自 2019 年起，「時間藝術工作室」陸續推出 以「樂器」為主的《使用說明書》系列。今年 10 月將由 單簧管演奏家王冠傑策劃《單簧管的使用說明書 2.0》， 呈獻單簧管與其它樂器的室內樂作品，作品色彩前衛， 也可以認識單簧管在當代音樂裡的多元面貌。

10/6 （四） thu. 19:30 藝術總監朱宗慶打擊樂團與合唱協演 │朱宗慶　導演│李小平　編劇│施如芳 音樂創作│洪千惠、櫻井弘二、楊祖垚、蔡昀恬 燈光設計│車克謙　服裝設計│林秉豪　舞台設計│陳慧 台語指導│許澤耀　合唱指導│陳麗芬　視覺設計│吳姿儀 Ju Percussion Group & Ensemble Artistic Director │ JU Tzong-ching Director │ LEE Hsiao-ping Playwright │ SHIH Ru-fang Composer │ HUNG Chien-hui, Koji Sakurai, YANG Tsu-yao, TSAI Yun-tien Lighting Design │ CHE Ko-chien Costume Design │ LIN Bing-hao Stage Design │ CHEN Hui Taiwanese Instruct │ HSU Tzer-yaw Chorus Master │ CHEN Li-fen Graphic Design │ WU Zi-yi $ 500 / 900 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500 OPENTIX 主辦單位｜財團法人擊樂文教基金會 合辦單位｜財團法人蔣渭水文化基金會 ( 共同主辦 ) 指導單位｜文化部 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、瓷林、双燕樂器、豪聲樂器 Presenter ｜ Ju Percussion Group Foundation Co-Presenter ｜ Chiang Wei-Shui’s Cultural Foundation Advisor ｜ Ministry of Culture Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation / Cilin / KHS / HAOSEN 2022 朱宗慶打擊樂團年度音樂會 《俠 飛 春 光》―晨鐘暮鼓蔣渭水 2022 Ju Percussion Group A Hero’s Radiance – CHIANG Wei-shui Awakens Taiwan 導演李小平、編劇施如芳、聯手四位作曲家―洪千惠、櫻 井弘二、楊祖垚、蔡昀恬共同創作。透過幾個富有聲響想 像的生命情境，聚焦臺灣知識啟蒙時光，引領觀眾翱翔於 屬於蔣渭水、也屬於那個時代澎湃的天空。振筆疾書的窸 窣作響、鐵鍊鐐銬的鋃鐺碰撞……豐富的擊樂音色，展現 的不只是文化協會的時代聲響，更是代表著蔣渭水跨越百 年，向著現代人的文明呼喊！透過加入合唱團等多元表演 型態及劇場元素運用，器樂與人聲交織出一片共振迴響。 Fearlessly forging ahead ceaselessly pursuing freedom and justice the hero shines a brief but radiant light Director LEE Hsiao-ping, scriptwriter SHI Ru-fang, and composers HUNG Chien-hui, Koji Sakurai, YANG Tsu-yao, and TSAI Yun-tien revisit that glorious era, presenting scenes from the life of democracy pioneer CHIANG Wei-shui in music. e rich sounds and imaginative scenarios recapture the years of Taiwan's intellectual awakening, immersing audiences in the world of CHIANG Wei-shui's life and the times. 全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘 Approx. 100 minutes with a 20-minute intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above 台語發音，中文字幕 Performed in Taiwanese with Chinese surtitles ※ ※ ※ thu.wed. 10:30、14:30 10:30、14:3010/610/5 （三） （四） 藝起進劇場─舞蹈篇 Let’s Go to the Theater – Dance 歌劇院「藝起進劇場」突破教室的既定框架，創造現場 體驗的學習場域，師生實地到訪劇場欣賞演出，透過親 身參與、實際體驗，探索多面向的表演藝術。 2022 年「藝起進劇場―舞蹈篇」邀請「丞舞製作團隊」 （B.DANCE）合作，帶來現代舞蹈作品《愛麗絲》，以 童話故事為編舞素材，開啟學生們對於舞蹈藝術體驗的 新契機。 e NTT's “Let's Go to the eater” challenges the boundaries of the classroom by providing rsthand learning experiences with creative spaces. Teachers and students can visit the theater on-site to enjoy the performances in person and explore diverse forms of performing arts with engaging activities. In 2022, “Let's Go to the eater – Dance” collaborates with B.DANCE to present the work of contemporary dance ALICE. Inspired by a classical fairy tale, ALICE's unique choreographic materials will bring students a fresh sensational experience in the art of choreography. 演出團隊｜丞舞製作團隊 B.DANCE 免費 Free Admission 開放全臺國民中學與高中混齡參與，報名詳洽歌劇院官網 Open to junior and senior students. Registration details refer to the NTT website. 主辦單位｜臺中國家歌劇院 特別感謝｜ NTT 藝友會 Presenter ｜ National Taichung eater Special anks to NTT-Club 全長約 60 分鐘（含示範演出及解說，無中場休息） Approx. 60 minutes without intermission 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change ※ ※ 大劇院 Grand Theater中劇院 Playhouse 8

10/7 10/910/810/7（五） （五） （六） （日） fri. sun.sat.fri.19:30 19:30 14:30、14:3019:30 指揮｜廖元宏 曲目：國立臺灣交響樂團 安德森：《打字機交響曲》、《切分的時鐘》 賈克・奧芬巴哈：《機器娃娃之歌》 赫曼・尼克（陳樹熙編）：《郵遞馬車》 羅大佑（劉湲編）：《火車》……等 Conductor ｜ Brian LIAO National Taiwan Symphony Orchestra Program: L. Anderson: The Typewriter, The Syncopated Clock J. O enbach: Les oiseaux dans la charmille H. Necke (arr. CHEN Shu-si): Csikos Post LO Ta-you (arr. LIU Yuan): Train ,etc. 製作｜古羅文君　藝術總監暨編舞｜羅文瑾 舞者｜羅文瑾、李佩珊、何佳禹、倪儷芬、孟凱倫 音樂總監暨木笛｜林靖偉　音樂創作演出｜古微琉樂 鋼琴｜郭欣怡　聲音藝術家｜ Nigel Brown 服裝設計｜吳冠翰　舞台設計｜李婕綺　燈光設計｜關雲翔 舞台監督｜林秉昕、黃紹萱　行政票務｜高晨　排練助理｜吳施函 攝影｜劉人豪、陳長志　平面設計｜陳文德 Producer ＆ Company Director ｜ KULO Wen-chun Artistic Director ＆ Choreographer ｜ LUO Wen-jinn Dancer ｜ LUO Wen-jinn, LI Pei-shan, HO Chia-yu, NI Li-fen, MENG Kai-lun Music Director ｜ LIN Chin-wei Musician ｜ Musica Lequio Pequeno - LIN Ching-wei (recorder), GUO Hsin-i (Keyboard) Sound Artist ｜ Nigel Brown Costume Design ｜ WU Kuan-han Stage Design ｜ LI Chieh-chi Lighting Design ｜ KUAN Yun-hsiang Stage Manager ｜ LIN Ping-hsin, Clémentine HUANG Administrative Manager ｜ KAO Chen Rehearsal Assistant ｜ WU Shih-han Photographer ｜ LIU Ren-haur, CHEN Chang-chih Graphic Design ｜ Winder CHEN $ 100 / 300 OPENTIX $ 600 OPENTIX 主辦單位｜國立臺灣交響樂團 合辦單位｜內政部役政署 指導單位｜文化部 Presenter ｜ National Taiwan Symphony Orchestra Co-Presenter ｜ National Conscription Agency, Ministry of the Interior Advisor ｜ Ministry of Culture 主辦單位｜稻草人現代舞蹈團 贊助單位｜中國信託文教基金會、財團法人國家文化藝術基金會、臺北 市政府文化局、臺南市政府文化局 Presenter ｜ Scarecrow Contemporary Dance Company Sponsor ｜ CTBC Foundation for Arts and Culture / National Culture and Arts Foundation / Department of Cultural A airs, Taipei City Government / Cultural A airs Bureau, Tainan City Government NTSO 諾特的神奇機器 2022 中國信託新舞臺藝術節 《七體 FIGURE 7》稻草人舞團NTSO featuring Note’s Magical Machine FIGURE 7 SCDC 2022 Dance Production「諾特」，就是樂音的「音符」－ Note，也是組成世上 所有美妙音樂的元素，透過作曲家的巧筆，這些「諾特」 變身為一首首描寫機器的樂曲。這部《諾特的神奇機器》 穿梭於不同的時間與空間，製造出打字機、時鐘、風車、 水車，還有馬車、巴西小火車、歐洲高鐵 (TGV)、街頭 上班時刻吵鬧的汽車聲，到熱鬧的臺灣火車聲，利用管 絃樂團的各種聲響演奏出鮮明生動的機器音樂。今天大 家都是「諾特」的夥伴，讓我們一起出發進入 Note 的神 奇世界。 Here at NTSO, we vow to cultivate the arts scene of the family friendly events in Taiwan. is concert is an exemplary concept of our ongoing e orts of bringing everyday life into the theatre. e audience will be surrounded by all sorts of interesting yet familiar sound. This is a fascinating production that you do not want to miss! We invite you to be our guest. 一場丟球給卡夫卡的舞蹈劇場演出。現實裡總會出現的 「卡」關時刻，處在人生的荒謬情境下，你會做出什麼 姿勢？七張卡夫卡「被隱形線操控的黑色木偶」的塗鴉， 七種形體交織出的「Kafkaesque 卡夫卡式」舞蹈演出，這 些想像角色是無良還是無心？是自戀還是自卑？是平和 還是暴戾？是有罪還是無罪？是暈眩還是昏庸？到底， 誰是誰的影子，誰又在觀看誰？ A dance theatre performance that throws the ball to Kafka. In the reality, one often faces the moment of being stuck. In the adsurd situation of life, what posture would you do? Seven Kafka's "black puppet manipulated by invisible thread" doodles intertwines with seven figures performed by 5 dancers to create the Kafkaesque dance performance. Are these imaginary characters unscrupulous or unintentional? Narcissistic or self-abased? Peaceful or violent? Guilty or innocence? Dizzy or muddleheaded? In the end, who is the shadow of whom, and who is watching whom? 全長約 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘 Approx. 120 minutes with a 20-minute intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above 全長約 70 分鐘，無中場休息 Approx. 70 minutes without intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above ※ ※ ※ ※ 小劇場 Black Box大劇院 Grand Theater 9

10/8 （六） sat. 14:30 藝術總監｜鄭宥媃　音樂編曲｜李哲音、王柏力 小提琴｜林祐丞、陳姵汝、楊筑涵、康芝華 中提琴｜黃玟潔、許漱卿　大提琴｜柯欣吟、陳閔媃 低音提琴｜戴佩勳　男中音｜廖宇盟 台語詩歌創作朗讀者｜林幸福　導聆者｜鄭宥媃 曲目： 李哲藝編曲：臺灣民謠《臺北十景》、臺灣民謠《蘭陽舞曲》、客家歌 謠《天公落水》、原住民歌謠《馬卡道狂想曲》 林幸福：台語詩文《吹過島嶼的風》 鄭宥媃：土地詩文《寫給土地的一封信》 江育達：台語歌曲《一幕一幕》 Artistic Director ｜ CHENG Yu-jou Arranger ｜ LI Che-yin, WANG Bo-li Violin ｜ LIN You-cheng, CHEN Pei-ju, YANG Chu-han, KANG Chih-hua Viola ｜ HUANG Wen-chieh, HSU Shu-ching Cello ｜ KO Hsin-yin, CHEN Min-jou Double Bass ｜ DAI Pey-shiun Singer ｜ LIAO Yu-meng Poetry Reader ｜ LIN Xing-fu Guide ｜ CHENG Yu-jou Program: LEE Che-yi: Taiwanese Folk Song Ten Scenes of Taipei, Taiwanese Folk Song Ilan Dance, Hakka Folk Song Water Falling from Sky, Aboriginal Song Makatto Rhapsody LIN Xing-fu: Taiwanese Poetry On a Gentle Island Breeze CHENG Yu-jou: Land Poetry A Letter to the Land JIANG Yu-da: Taiwanese Song Scene by Scene $ 400 / 500 / 600 OPENTIX 主辦單位｜臺中市政府文化局、大甲愛樂室內樂團 指導單位｜臺中市政府 Presenter ｜ Cultural A airs Bureau, Taichung City Government / Dajia Philharmonic Chamber Orchestra Advisor ｜ Taichung City Government 《有故事的人，帶著音樂來》 People with Stories, Come with Music 歌，可以是鋤頭，翻耘土地，讓音符成為養份；歌，可 以是故事，分享記憶，輕輕的傳唱給下一代。是什麼樣 的生命經驗，什麼樣的故事，承載在我們的歌中？聆聽 這塊土地的人事物，回憶自己記憶中的故事……大甲愛 樂用音樂傳遞對土地人文的情感，希望藉由創作跟臺灣 這片土地談戀愛，再以音樂巡演的方式，以「一首歌就 是一個動人的土地故事」為概念出發，用音樂分享土地 音樂的溫度。 Songs can be hoes, ploughing the ground, and making notes become nutrients. Songs can be stories, share memories, and gently sing to the next generation. What kind of life experience, what kind of story, is carried in our song? Invite everyone to listen to the people and things of this land and recall the stories in your memory...... Dajia Philharmonic uses music to convey its feelings for the humanities of the land, hoping to fall in love with the land of Taiwan through creation, and then start with the concept of "a song is a touching land stories" in the form of "music tour". Share the temperature of land music with music. 全長約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above 台語、客語、原住民語、華語發音，中文字幕 Performed in Taiwanese, Hakka, Aboriginal and Mandarin with Chinese surtitles ※ ※ ※ 中劇院 Playhouse 10/9 （日） sun. 19:30 指揮｜列奧．斯瓦羅夫斯基 鋼琴｜安德魯・馮・歐延 曲目：布拉格愛樂管弦樂團 貝多芬：《艾格蒙》序曲、A 大調第七號交響曲，作品 92 莫札特：D 小調第 20 號鋼琴協奏曲，作品 K466 Conductor ｜ Leoš Svárovský Piano ｜ Andrew Von Oeyen Prague Program:Philharmonia Beethoven: Overture Egmont, Symphony No.7 Op. 92, A major Mozart: Piano Concerto No. 20, K.466, D minor $1800 / 2400 / 2800 / 3800 / 4200 / 4800 / 5200 / 5800 主辦單位寬宏｜寬宏藝術經紀股份有限公司 Presenter ｜ KHAM INC. 布拉格愛樂管弦樂團 Prague Philharmonia 全球頂級的交響樂團之一，布拉格愛樂管弦樂團成立於 1994 年，創辦人為指揮家吉里・貝洛拉維克 (Jiří Bělohlávek )(1946-2017)。 維也納古典主義音樂派別的經典樂團，以海 頓、莫札特、貝多芬等傑出代表的曲目為其特點。 Prague Philharmonia was founded in 1994 on the initiative of the conductor Jiří Bělohlávek (1946-2017) under the original name Prague Chamber Philharmonia. Today it is one of the most recognized orchestras, not only in Czech ensembles but also worldwide. Regular invitations to international tours as well as recording projects with the most renowned international labels bear testimony to this. 全長約 95 分鐘，含中場休息 20 分鐘 Approx. 95 minutes with a 20-minute intermission ※ 大劇院 Grand Theater 10

中劇院 Playhouse 中劇院 Playhouse 10/9 （日） sun. 14:30 《經典＆新喜》音樂會 Classic & Innovative Concert 藝術經過時間的洗滌與淬煉留下經典，而時間軌跡不斷 的延展，日新月異創作出驚喜！桃園市國樂團《經典＆ 新喜》承襲絲竹樂的細膩曲風，結合傳統與創新，從傳 統絲竹曲橫跨新創，彷彿帶領聽眾開啟一段時間巡禮， 漫步在傳統與創新間，帶領聽眾細細品味精緻的絲竹樂！ 音樂會中傳統曲目選自民間樂曲之代表作，隨著熱鬧歡 快的絲竹樂音迎來現代曲目，透過各類樂器搭配、輪番 展演，憑藉厚實的技巧與豐富的情感，展現國樂獨特韻 味與音色！ Arts turn into classics full of surprises after constant cleansing and quenching of time. TYCO's Classic & Innovative combines traditions and innovation, and unveils a pilgrimage through fusion of old and new music for audiences to savor delicately. e tracks showcase charms and tones exclusive to Chinese music through excellent instrument collocation, profound emotions, and remarkable skills. 曲目：桃園市國樂團 瞿春泉編曲：《行街》、《桃花鄉》、《江南好》、《天山之春》、《潮鄉行》 李俐錦：《在邁向和諧之前》（委託創作，世界首演） 徐瑋廷：《落花》（委託創作，世界首演） 彭郁雯（陳崇青編曲）：《紙鳶》（委託編曲） 刁鵬：《磯撫》 Taoyuan Chinese Orchestra Program: QU Chun-quan: Parading in the Street, Peach Blossom Village, Joyful Jiangnan, Spring of Tian Shan, Roaming Chaozhou Township LI Li-chin: Towards Harmony (Commissioned to Creation, World for premiere) HSU Wei-ting: Fallen Flowers (Commissioned to Creation, World for premiere) PENG Yu-wen (arr. CHEN Chung-ching): Paper Eagle DIAO Peng: Isobu $ 300 / 500 / 800 OPENTIX $ 300 / 500 / 800 OPENTIX 主辦單位｜財團法人桃園市文化基金會 指導單位｜桃園市政府 、桃園市議會 、桃園市政府文化局 Presenter ｜ Taoyuan Culture Foundation Advisor ｜ Taoyuan City Government / Taoyuan City Council / Department of Cultural A airs, Taoyuan 全長約 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above ※ ※ 10/10（一） mon. 14:30 《慕愛》克拉拉舒曼與布拉姆斯 2022 謝采芝鋼琴獨奏會 Clara Schumann & Brahms 2022 HSIEH Tsai-chih’s Piano Recital 克拉拉．舒曼的人生中，1853 年是重要的一年，舒曼身 體狀況開始走下坡，結識了布拉姆斯（之後兩者長達幾 十年的書信往來），同年亦為她大量創作的一年。本場 音樂會將以克拉拉與布拉姆斯兩位作曲家為主軸，從克 拉拉的作品 16、布拉姆斯對舒曼敬重而寫下的主題變奏 曲，再到克拉拉的作品 15 及 20，並以布拉姆斯獻給她的 六首鋼琴作品結尾，此曲亦為布拉姆斯重要的鋼琴曲精 髓。 1853 was an important year for Clara Schumann. Robert Schumann's health began to decline, and Clara also met Brahms that year (later a decades-long correspondence between the two). e concert begins with Clara's Op. 16, and moves to Brahms' Variations on a eme by Schumann, written in honor of Schumann. en the pianists will play Clara's Op. 15 and Op. 20, also composed in 1853. At the end of the concert, Six Piano Works, Op. 118 by Brahms will be played, which was dedicated to Clara Schumann. 鋼琴｜謝采芝 曲目： 克拉拉・舒曼：四首疾馳曲，作品 15、前奏曲與賦格，作品 16 之 1、 三首羅曼史，作品 21 布拉姆斯：舒曼主題變奏曲，作品 9、六首鋼琴小品，作品 118 Piano ｜ HSIEH Tsai-chih Program: Clara Schumann: Four Fleeting Pieces, Op. 15, Prelude and Fugue, Op. 16, no.1, Drei Romanzen, Op. 21 Brahms: Variations on a Theme by Schumann, Op. 9, Six Pieces for Piano, Op. 118 主辦單位｜采邑藝術文化、謝采芝 Presenter ｜ Charming Art Studio / HSIEH Tsai-chih 全長約 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above ※ ※ 11

10/11（二） tue. 19:30 2022 瑞光樂集《賦格的藝術》 The Art of Fugue 如果說，室內樂是樂器聲部之間的親密對話，那透過賦 格型式來訴說交心，則將是此對話的極緻展現。本場音 樂會將由巴赫《賦格的藝術》選段談起，探究接下來的 歷代名家，身處 18 世紀的海頓、19 世紀初的貝多芬、以 至於 20 世紀的蕭斯塔科維契，如何各自於他們自己所處 的時代，延續前人的經驗與立下的典範，與時俱進的以 各自專屬的創作語法，融入絃樂四重奏的親密對話之中， 編織出一部部動人的作品，令人引領期盼。 If we describe the chamber music as an intimate dialogue between all different instrumentals, fugue form will be the ultimate display of the depth of this dialogue. is concert will open with an excerpt from Bach's The Art of Fugue, and then explore the other master pieces of the next generations, including Haydn in the 18th century, Beethoven in the early 19th century, and even Shostakovich in the 20th century. 導聆｜盧文雅　 小提琴｜徐晨又、黃毓婷 中提琴｜許漱卿 大提琴｜曾加宜 曲目： 海頓：F 小調絃樂四重奏，作品 20 之 5 貝多芬：C 大調絃樂四重奏，作品 59 之 3 蕭斯塔科維契：第八號絃樂四重奏，作品 110 Lecturer ｜ LU Wen-yea Violin ｜ HSU Chen-yu, HUANG Yu-ting Viola ｜ HSU Shu-ching Cello ｜ TSENG Chia-yi Program: J. Haydn: String Quartet in F minor, Op.20, no.5 L. van Beethoven: String Quartet no.9 in C major, Op.59, no.3 D. Shostakovich: String Quartet no.8, Op.110 $ 400 OPENTIX 主辦單位｜瑞光樂集 協辦單位｜名加大提琴合奏團、臺中市瑞光基金會 Presenter ｜ Radiant Ensemble Co-Presenter ｜ Hotshot Cello Choir / Taichung Radiant Foundation 全長約 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above ※ ※ 小劇場 Black Box 10/10（一） mon. 14:30 《琵琶遇知音》 2022 林慧寬琵琶獨奏會 Pipa Duets 2022 LIN Hui-kuan Recital 臺灣中新生代作曲家董昭民、彭靖、任真慧、吳宗憲、郭 靖沐、盧煥韋，為琵琶尋找她的知音以及新的指引。林慧 寬近三十年來在國內外，為琵琶嘗試了多面向的實驗與實 踐，藉由樂器連結了演奏家經驗與作曲家創想，期待再尋 琵琶更多的可能性，構築出當代聲響，讓傳統樂器音樂的 創造源源不斷。 LIN Hui-kuan hopes to have a conversation with the composer in music, about the philosophy of life, about the past and the future, about art and culture, and about the life and death of the epidemic. rough close work and dialogue, nd the outlet of music creation and nd the inspiration of the soul of life. 琵琶｜林慧寬　簫｜吳宗憲　小提琴｜張家倫　大提琴｜張智惠 古箏｜郭靖沐　打擊｜陳玟玎　聲樂｜陳秋山 作曲｜董昭民、彭靖、任真慧、吳宗憲、郭靖沐、盧煥韋 曲目： 吳宗憲：《風》琵琶與簫（世界首演） 董昭民：《秋林》琵琶與聲樂（世界首演） 彭靖：《二重奏》琵琶與大提琴（世界首演） 郭靖沐：《1 一》琵琶與古箏（世界首演） 任真慧：《寂山依稀》琵琶與小提琴（世界首演） 盧煥韋：《瀾》琵琶與擊樂 （世界首演） Pipa ｜ LIN Hui-kuan Xiao ｜ WU Chung-hsien Violin ｜ CHANG Chia-lun Cello ｜ CHANG Chih-hui Zheng ｜ KUO Jing-mu Percussion ｜ CHEN Wen-ting Vocal ｜ CHEN Chiu-san Composer ｜ TUNG Chao-ming, PENG Jing, JEN Chen-hui, WU Chunghsien, KUO Jing-mu, LU Huan-wei Program: WU Chung-hsien: Wind for Pipa and Xiao TUNG Chao-ming: Autumn Forest for Pipa and Vocal PENG Jing: Duo for Pipa and Cello KUO Jing-mu: 1 一 for Pipa and Zheng JEN Chen-hui: Still mountains, still… for Pipa and Violin LU Huan-wei: Wave for Pipa and Percussion $ 300 / 500 / 800 OPENTIX 主辦單位｜ C-CAMERATA 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ C-CAMERATA Sponser ｜ National Culture and Arts Foundation 全長約 85 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission ※ 小劇場 Black Box 12

After the rst successful “Italian Singing with Piano” concert in 2019, the opera singer WANG Chiu-wen and the pianist TSENG Ching-i will have a new Voice & Piano duo recital tour Affection for the Origin in 2022. The musicians carefully pick several passionate Chinese ballads and modern Chinese art songs. The second part of the performance are composed of the modern Taiwanese ballads which can bring the audience back to the home town with the familiar faces. e mother's grey hairs resemble the pretty owers shining under the moonlight. She waves her hands to call the children back for the dinner. Is the blur vision in front of the dinner table due to the hot soup or the affection for the origin of life?

鋼琴｜曾慶宜 女高音｜王秋雯 曲目： 雲南民歌：《小河淌水》 安徽民歌：《如今唱歌用籮裝》 賴德和：《油桐花若開》 陳維斌：《月光下的頭鬃》 林福裕：《夢你》、《想起》、《今夜阮有一條歌》 Piano ｜ TSENG Ching-i Soprano ｜ WANG Chiu-wen Program: Yunnan Folk Song: Little River Flowing Anhui Folk Song: Singing with a Basket Now LAI De-he: Tung Tung Flower were in Bloom CHEN Wei-bin: Hair in the Moonlight LIN Fu-yu: Dream of You, Remembering, Tonight we have a Song $ 600 OPENTIX 主辦單位｜愛麗絲藝術工作坊 指導單位｜臺中市政府文化局 Presenter ｜ A. L. I. C. E. Art Workshop Advisor ｜ Culture A airs Bureau, Taichung City Government 全長約 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above ※ ※ 小劇場 Black Box 13

14:3014:3010/1610/15（六） （日） sun.sat. 2022 NTT 遇見巨人― 無垢舞蹈劇場《觀》 Legend Lin Dance Theatre Song of Pensive Beholding 《觀》是一部大地靈魂的神話，亦是悲憫自然的身體史 詩。無垢舞蹈劇場藝術總監林麗珍以空、緩的身體語彙， 鎔鑄虔敬祭儀風格，打造獨特的神聖劇場，《觀》延續 無垢一貫的舞蹈美學，藉由靜謐細膩的肢體動作映現心 靈本質、勾勒鷹族神話。林麗珍希望以美和對自然的關 懷，為疫情時代的臺灣帶來療癒與力量，並為萬物眾生 祈福。 Song of Pensive Beholding is a mythic story about the soul of Nature, completing the trilogy of LIN's tribute to Heaven, Earth, and Man. Believing in the interconnectedness of the men, the spirits, and the gods, LIN creates an epic world. A mysterious realm with a mystical river and an unexpected rivalry between two eagle brothers, this world knows no time and space, but one day, after the balance is broken, change becomes a basic everyday condition. As before, LIN's original vocabularies of movement and unique meditative quality will bring audiences closer to the inner spirit of the earth. ����、�����、�型��｜林麗珍 燈光設計｜鄭國揚　服裝設計｜葉錦添、林麗珍 道具設計｜張忘、陳念舟　音樂顧問｜吳宗憲、許景淳 題字｜程延平　美術顧問｜張忘 視覺顧問｜陳點墨　平面設計｜方序中、蔡昇峰 平面攝影｜金成財、陳點墨、林子軒　文字｜羅毓嘉、鄭傑文 Artistic Director, Choreographer & Visual Concept ｜ LIN Lee-chen Lighting Design ｜ CHENG Kuo-yang Costume Design ｜ Tim YIP, LIN Lee-chen Prop Design ｜ CHANG Wang, CHEN Nien-chou Music Consultant ｜ WU Chung-hsien, HSU Ching-chwen Chinese Calligraphy ｜ CHENG Yen-ping Art Adviser ｜ CHANG Wang Visual Design ｜ CHEN Tien-mou Graphic Design ｜ Joe FANG, Fred TSAI Photography ｜ CHIN Cheng-tsai, CHEN Tien-mou, Emmanuel LIN Text ｜ LO Yu-chia, CHENG Chieh-wen $ 500 / 700 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200 OPENTIX 主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater 全長約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above ※ ※ 大劇院 Grand Theater 10/14（五） fri. 19:30 曾慶宜 & 王秋雯 鋼琴聲樂室內樂 系列 2022《原點的悸動》 Voice and Piano Duo Recital Tour 2022 聲樂家王秋雯與鋼琴家曾慶宜，精心挑選了幾套曲目， 從充滿熱情灑脫民族風情的中國民歌謠，到蘊含內斂氣 息筆觸間耐人尋味的錢南章老師與席慕蓉老師之經典作 品，下半場則是一連串閩南語歌謠，彷彿帶領大家回到 那熟悉的家鄉和身影，月光下阿母閃著灰白頭髮的光芒 成了髻鬃花，招一招手等著外出的遊子們吃著隨時都準 備好的飯菜，餐桌前模糊的眼睛是吹起熱湯的霧氣？或 是回到了原點的那心裡的悸動？

14:3010/16（日） sun. 《二比一不只三重奏》2022 音樂會 2:1 Beyond Trio 2022 Concert Trio 2:1 將在 2022 的年度演出中，邀請客座法國號、低 音管及雙簧管演奏家一同演出，擴展為「不只三重奏」 計畫。曲目包含來自美國、法國、德國、瑞士的作曲家 作品，透過不同地域與學派的樂曲，展現由長笛、單簧 管與鋼琴這個本就與眾不同的組合聲響，演繹豐富且多 元，具代表性的當地當代文化。 In its 2022 annual performance, Trio 2:1 will invite guest performers of French horn, bassoon, and oboe to join the program “ More Than a Trio ” The repertoire includes works created by composers from the US, France, Germany, and Switzerland, presenting music varies richly in regions and styles. A unique combination of ute, clarinet, and piano will interpret the multifaceted contemporary local culture with melodies beyond your imagination. 長笛｜邱佩珊　單簧管｜楊元碩　鋼琴｜王亞文 雙簧管｜謝宛臻　法國號｜邱怡屏　低音管｜韓雲 曲目： 布洛赫：為長笛、單簧管與鋼琴的小協奏曲 施米特：為長笛、單簧管與鋼琴的小奏鳴曲，作品 85 布魯赫：八首樂曲，作品 83（選曲） 彼得森：為長笛、單簧管與鋼琴的三重奏曲 浦朗克：鋼琴六重奏 Flute ｜ CHIU Pei-san Clarinet ｜ YANG Yuan-suo Piano ｜ WANG Ya-wen Oboe ｜ HSIEH Wan-chen French horn ｜ CHIU I-ping Bassoon ｜ HAN Yun Program: E. Bloch: Concertino for Flute, Clarinet and Piano Florent Schmitt: Sonatine for Flute, Clarinet and Piano, Op. 85 Max Bruch: Eight Pieces, Op. 83 (Selected) Russell Peterson: Trio for Flute, Clarinet and Piano F. Poulenc: Piano Sextet $ 500 / 1200（藝文贊助票） OPENTIX 主辦單位｜琴房事物所 Presenter ｜ Chamber Label 全長約 85 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission ※ 小劇場 Black Box 10/1610/15 （六） （日） sun.sat. 14:3014:30 唱歌集《愛 (AI) 妻》音樂劇 The Musical You & It 唱歌集改編韓國第十三屆大邱國際音樂劇節「最佳原創 音樂劇」《愛 (AI) 妻》，將擁有亞洲百老匯美名的韓國 原創音樂劇作品，自產地直送臺中，由臺灣劇作家、第 二屆臺中國家歌劇院駐館藝術家林孟寰改編，賦予作品 在地氣質，並將故事移轉至 2037 年高科技日常的臺灣， 保留原作曲風抒情、情感濃烈之音樂，烘托音樂才子蔡 旻佑、唱歌集女聲擔當詹喆君動人聲線，輕輕唱出：不 捨放開手的愛，能抗衡時間的流逝嗎？ Adapted from "The Best Original Musical" of the 2019 Daegu International Musical Festival, You & It the Musical will be presented with the local touches and against the backdrop of Taiwan in the near future of 2037. You & It the Musical tells a story of an unceasing love, accompanied by Evan Yo and JJ CHAN's a ecting voices, and how technology will, or won't, change humanity. 原作編劇暨導演｜吳抒垠 原作作曲暨導演｜李應奎 劇本編修｜林孟寰、符沁瑜（宅故事創作） 中文歌詞｜張清彥 導演｜林羣翊 表演指導｜杜思慧 演員｜蔡旻佑、詹喆君 Playwright & Director of the original musical ｜ Seoeun OH Songwriter & Director of the original musical ｜ Eunggyu LEE Adaption ｜ LIN Meng-huan, FU Chin-yu (Story Nerd Works) Lyricist ｜ Oscar CHANG Director ｜ LIN Chyun-yi Action Coach ｜ TU Shih-hue Performer ｜ Evan Yo, CHAN Je-jiun $ 600 / 900 / 1200 / 1600 OPENTIX 主辦單位｜唱歌集音樂劇場 指導單位｜高雄市政府文化局 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、財團法人陳啟川先生文教基 金會 Presenter ｜ TOTAL Musical eatre Advisor ｜ Bureau of Culture A airs, Kaohsiung City Goverment Sponser ｜ National Culture and Arts Foundation / Frank C. Chen Culture and Educatiton Foundation 全長約 100 分鐘，無中場休息 Approx. 100 minutes without intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above ����，��� Performed in Mandarin without surtitles ※ ※ ※ 中劇院 Playhouse 14

策劃暨主講｜鄭嘉音 對談者｜陳皇寶、石佩玉 Planner & Lecturer ｜ CHENG Chia-yin Lecturer ｜ CHEN Huang-bau, SHIH Pei-yu $ 400 OPENTIX 主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater 節目約 120 分鐘（含講座及示範演出，無中場休息） Approx.120 minutes without intermission 本系列節目均提供公教人員進修時數認證 All programs in this series qualify under the Civil Servant Training Program. 本講座以華語進行 Lectured in Mandarin 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. ※ ※ ※ ※ 15

小提琴｜蕭伊妙、邱若茵 中提琴｜李育潔 大提琴｜李易真 曲目： 德布西： G 小調絃樂四重奏，作品 10 佛瑞：E 小調絃樂四重奏，作品 121 拉威爾：F 大調絃樂四重奏 Violin ｜ HSIAO I-miao, CHIU Jo-yin Viola ｜ LEE Yu-chieh Cello ｜ LEE Yi-chen Program: C. Debussy : String Quartet in G minor Op. 10 G. Fauré: String Quartet in E minor Op. 121 M. Ravel: String Quartet in F major $ 500 OPENTIX 主辦單位｜捷音室內樂團 協辦單位｜新竹縣政府文化局 Presenter ｜ Allegro Chamber Ensemble Co−Presenter ｜ Cultural A airs Bureau of Hsinchu County Government 全長約 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above ※ ※ 小劇場 Black Box 16

The Allegro Chamber Ensemble plans a series of performances called the World Tour which will be based on different nationalities. In tonight's concert, C'est la vie, Enjoy the Music, they will play string quartets composed by Debussy, Fauré, and Ravel and bring audiences into a unique poetic, exotic atmosphere in the French music of the late 19th-century.

$ 600 / 800 / 1200 OPENTIX 主辦單位｜想像音樂藝術有限公司 Presenter ｜ Sense Music 全長約 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission ※ 10/19（三） wed. 19:30 小提琴｜李易　古典吉他｜孫家偉 曲目： 希爾索・馬恰多 ：巴西通俗音樂組曲 愛德華多・馬汀：《哈瓦那》組曲 麥西莫・迪亞歌・普霍：《布宜諾斯艾利斯》組曲 羅貝特・迪・馬利諾：第二號組曲 皮亞佐拉：《探戈的歷史》 Violin ｜ Eva LEE Classical Guitar ｜ SUN Chia-wei Program: Celso Machado: Musiques Populaires Brésiliennes Eduardo Martín: Suite Habana Máximo Diego Pujol: Suite Bueno Aires Roberto Di Marino: Suite Ⅱ Astor Piazzolla: Histoire du Tango 小提琴與吉他二重奏 《中南美 歌與舞》 Violin & Guitar Duo Canción y Danza 跨界的音樂演出是目前古典音樂圈一大趨勢，譬如阿根 廷作曲家皮亞佐拉 (Astor Piazzolla) 這種融合古典、探戈、 爵士風格的作品在近年來越來越受到歡迎。 音樂會將以少見的小提琴和古典吉他二重奏的形式，為 觀眾帶來巴西和阿根廷還有古巴作曲家為主的中南美洲 音樂，中南美洲音樂本身就是一種融合，吸收了來自歐 洲、非洲等等的音樂元素，再加上美洲大陸原住民的音 樂，發展出許多獨特的音樂風格，透過憂鬱深沈的阿根 廷探戈以及活潑奔放的巴西音樂，和聽眾們一起從歐洲 的優雅走向南美的熱情。 Violinist Eva LEE and classical guitarist SUN Chia-wei will be performing varies works from central and south America composed by composers like Astor Piazzolla, Celso Machado, Eduardo Martín, and Roberto Di Marino. 小劇場 Black Box 10/18（二） tue. 19:30 C'est la vie・享樂 C'est la vie, Enjoy the Music 捷音室內樂團的《世界巡禮》系列音樂會，將以不同國 家、民族為主題，帶觀眾體驗各國音樂的特色。2022 年 《C'est la vie．享樂》音樂會，捷音將演奏法國作曲家德 布西、拉威爾及佛瑞的絃樂四重奏。這三位活躍於十九 世紀末法國的作曲家有別於以往的認知，各自僅創作了 一首絃樂四重奏作品。他們巧妙地融合異國文化的風格 特色，創造了獨特的音響效果。在這場音樂會中，捷音 將帶觀眾進入三位作曲家營造出的獨特詩境。

10/21（五） fri.19:30 2022 音樂瑞士之夜《流動的幻境》 Swiss Music Night 2022 「2022 音樂瑞士之夜」為展現音樂在語言交會中迸發的 動人魅力，邀請來自瑞士，馳名歐美的「無名氏弦樂四 重奏」首度訪臺。演奏技巧精湛與音色純摯細膩的他們， 將詮釋威爾第、瑞士作曲家 Martin Wettstein 的絃樂四重 奏，並與鋼琴家嚴俊傑合作布拉姆斯唯一的鋼琴五重奏。 嚴俊傑也將帶來瑞士裔的拉威爾與瑞士羅曼什語區作曲 家 Gion Antoni Derung 的鋼琴曲，以多語種作曲家的作 品，呈現音樂的流動之美。 e Swiss Music Night 2022 presents a program from 4 linguistic backgrounds, spoken in multicultural Switzerland: the string quartets by Verdi and Swiss composer Martin Wettstein as well as Brahms' only piano quintet and two works by Swiss-born Maurice Ravel and Romansh composer Gion Antoni Derungs, played by the legendary string quartet "Sine Nomine" and pianist YEN Chun-chieh. "Sine Nomine" is well-known for its superb interpretation and exquisite sound quality and is invited to Taiwan for the rst time. 藝術總監｜簡碧青、法比安・穆勒 演出｜無名氏弦樂四重奏　鋼琴｜嚴俊傑 曲目： 拉威爾：《水之嬉戲》 威爾第：E 小調絃樂四重奏 馬丁・威特斯坦：《威爾第之夢》，給絃樂四重奏 詹・安東尼・德朗格斯：《幻想》組曲，作品 82，第 7 首〈節日〉， 給鋼琴獨奏 布拉姆斯：F 小調鋼琴五重奏，作品 34 Artistic Director ｜ CHIEN Pi-chin, Fabian Müller Performer ｜ Quatuor Sine Nomine Piano ｜ YEN Chun-chieh Program: Maurice Ravel: Jeux d'eau for piano Giuseppe Verdi: String Quartet in E minor (1873) Martin Wettstein: Verdi's Dream (2001) Gion Antoni Derungs: Suita fantastica Op. 82 Ⅶ Fiasta, piano solo Johannes Brahms: Piano Quintet in F minor, Op. 34 (1864) $ 800 / 1100 / 1600 / 2500 OPENTIX 主辦單位｜音樂瑞士之夜 Presenter ｜ Swiss Music Night 全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘 Approx. 100 minutes with a 20-minute intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 6 and above ※ ※ 小劇場 Black Box 10/20（四） thu. 19:30 吉他｜陳佳琦 、封恩業 錄音錄影｜吳東晏　舞台監督｜王美涵　前台｜林哲寬 曲目： 索爾：嬉遊曲，作品 38 卡路利：三首序曲，作品 106 法朗克：前奏、賦格與變奏，作品 18 佛瑞：《桃莉》組曲，作品 56 馬爾切利：《冥想與固定樂思》 蒙特斯：《憂傷》組曲 Guitar ｜ CHEN Chia-chi, FENG En-ye Record ｜ WU Dong-yen Stage Manager ｜ WANG Mei-han Fronthouse Manager ｜ LIN Che-kuan Program: Fernando Sor: Divertissement, Op.38 Ferdinando Carulli: Three Overtures, Op.106 Cesar Franck: Prelude, Fugue et Variation Op.18 Gabriel Fauré: Dolly Suite Op.56 Erik Marchelie: Meditation & Idée fixe Alfonso Montes: Suite Melancólica $ 700 OPENTIX 主辦單位｜加一吉他 Presenter ｜ Plus One Guitar 《樂光》陳佳琦與封恩業 古典吉他二重奏 Fascination in Lucid Guitar Duo 光，帶著希望，是低谷的指引，是藝術的介質。有光即 有影，也代表著吉他二重奏之間相互呼應的關係。演奏 會曲目為十八世紀啟蒙時代之後的作品，從宗教性、貴 族化，進入了個人對世界的觀察、研究、思考、理解。 藝術與生活息息相關，拾起那些吉光片羽，總能在人性 中，發現奧妙樂趣。 e silver lining within hopes motivates out of rock bottom, through the light, waking the medium of art. Moment taken by thoughtful and valuable scenes from life inner richness, some in light, some in shadow, and some will be read in the most beautiful way within owing in guitar duet. 全長約 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 7 and above ※ ※ 小劇場 Black Box 17

Approx.

德語發音，中英文字幕 Performed

中劇院 Playhouse 18

建議 7

全長約

One of Wagner's most beloved works, Tannhaüser was revised by the artist himself many times. is production is the Paris version which features rich instrument arrangement and ballet music and will be performed in semi‒staged format with a compact chamber ensemble. A modern retake on Tannhaüser's struggle between soul and lust, tickets of the premiere were quickly sold out through presale in 2021 and now the 2022 compact version of the production is coming back to stage on the audience's demand. 200 分鐘，含 2 次中場休息 200 minutes with two 20-minute intermissions in German with Chinese and English surtitles 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 7 and above ※ ※ ※

10/2310/22（六） （日） sun.sat. 14:3014:30 導演｜劉若瑀　編舞暨作曲｜黃誌群 舞台設計｜林克華　影像設計｜王奕盛 互動媒體設計｜黑川互動媒體藝術　燈光設計｜李琬玲 服裝設計｜葉錦添、UUIN 面具設計｜張忘 民間音樂編曲｜龍珠慈仁、柯智豪　書法題字｜董陽孜 西藏文化顧問｜劉國威、魏心怡　指導上師｜江敏吉大伏藏師　 Director ｜ LIU Ruo-yu Choreographer & Music Director ｜ HUANG Chih-chun Stage Design ｜ LIN Keh-hua Video Design ｜ Ethan WANG Interactive Media Design ｜ Peppercorns Interactive Media Art Inc. Lighting Design ｜ Lulu LEE Costume Design ｜ YIP Kam-tim, UUIN Mask Design ｜ CHANG Wang Folk Music Arrangement ｜ Lhundup Tsering, Blaire KO Calligraphy ｜ TONG Yang-tze Tibetan Culture Consultant ｜ LIU Kuo-wei, WEI Xin-yi Special thanks to the Great Terton CHIANG Min-chi $ 800 / 1000 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500 / 3000 OPENTIX 主辦單位｜財團法人優人文化藝術基金會 指導單位｜文化部 Presenter ｜ U- eatre Culture & Arts Foundation Advisor ｜ Ministry of Culture 優人神鼓《轉山》 U-Theatre Kailash Pilgrimage 轉山，是盛行於西藏地區莊嚴而神聖的儀式，人們相信 繞著神山轉行可以洗滌一生罪孽，也視其為對大自然及 神山敬畏的具體表現。優人神鼓二十年前曾走過這趟神 聖之旅，險峻的山路，無垠的高原，翻車驚險餘悸猶在， 高山缺氧寸步難行，冰封大雪無處遮掩，靠風馬旗護佑， 棲身崖壁熬過雪茫刺骨不見五指的黑夜。所觸所感烙印 心性成為創作泉源。轉山，不拘形式，無謂方法，也可 以是你是我是他一場在生活中與自身對話的沉澱之旅。 Circumambulate the mountain is a solemn and sacred ceremony prevalent in Tibet. People believe that walking around the holy mountain can wash the sins of a lifetime away. It is also regarded as a manifestation of reverence for nature and the holy mountain. e spiritual journey U- eatre took 20 years ago remains impressive to this day. During the pilgrimage in Tibet, we gazed at our inner selves and reconsidered the meaning of life. What we saw and felt becomes the inspiration for the creation Kailash Pilgrimage 全長約 75 分鐘，無中場休息 Approx. 75 minutes without intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 7 and above ※ ※ 大劇院 Grand Theater 10/2310/21（五） （日） sun.fri. 14:3019:30 指揮｜張尹芳 導演｜鴻鴻 唐懷瑟｜林義偉 伊莉莎白｜林慈音 維納斯｜范婷玉 沃夫蘭｜趙方豪 赫爾曼領主｜羅俊穎 華爾特｜張殷齊 畢特洛夫｜陳集安 漢利希｜莊昀叡 萊瑪｜蔡政呈 牧羊人｜何沛儒 Conductor ｜ CHANG Yin-fang Director ｜ Hung Hung Tannhäuser ｜ LIN Yi-wei Elisabeth ｜ Grace LIN Venus ｜ FAN Ting-yu Wolfram von Eschenbach ｜ CHAO Fang-hao Landgrave Hermann ｜ Julian LO Walther von der Vogelweide ｜ CHANG Yin-chi Biterolf ｜ CHEN Chi-an Heinrich der Schreiber ｜ CHUANG Yun-ray Reinmar von Zweter ｜ TSAI Zheng-cheng Shepherd ｜ HO Pei-ju $ 500 / 700 / 900 / 1200 OPENTIX 主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater 2022 NTT 遇見巨人― 華格納歌劇《唐懷瑟》 Tannhäuser by Richard Wagner 華格納最動人的經典歌劇作品之一《唐懷瑟》，屢經修 改，在臨終前他更喊出「尚欠這世間一部《唐懷瑟》！」。 本製作採用增加芭蕾音樂與豐富配器色彩的「巴黎版」， 以減編精緻的室內樂團結合半舞台形式演出，透過當代 視角詮釋唐懷瑟在靈與慾之間的掙扎。2021 年首演預購 即告完售，2022 年原版精裝在觀眾呼聲中再次重現。

10/23（日） sun. 14:30 大提琴｜柯源盛　鋼琴｜林晏馳　當代表演藝術家｜張逸軍 佛朗明哥舞者｜柯乃馨 曲目： 喬奎因・寧：西班牙組曲 郭芝苑：兩首賽夏族弦律 卡薩多：奏鳴曲 蕭泰然：客家綺想曲 法雅：六首小品 馬水龍：隨想曲 安東・奧考德：古代聖歌 Cello ｜ Arturo COAST Piano ｜ LIN Yen-chih Contemporary Performing Arts ｜ Billy CHANG Flamenco Dance ｜ Olga KO Program: Joaquin NIN: Suite Española KUO Chih-yuan: Two Saisiyat Melodies Gaspar CASSADO: Sonata al antiguo estilo español Tyzen HSIAO: Capriccio in Hakka Melody Manuel de FALLA: Suite Popular Española MA Shui-long: Capriccio for cello and piano Antón Alcalde: Cantigas $ 600 OPENTIX 主辦單位｜歐普思音樂藝術 指導單位｜臺中市政府文化局 贊助單位｜臺北市政府文化局 Presenter ｜ OPUS MUSIC ARTS Advisor ｜ Cultural A airs Bureau, Taichung City Goverment Sponser ｜ Cultural A airs Bureau, Taipei City Goverment 大提琴家 Arturo COSTA 在台十週年巡迴音樂會 Arturo COSTA 10th Anniversary in Taiwan 西班牙傑出大提琴家 Arturo COSTA 柯源盛在臺屆滿 10 年，巡迴音樂會將邀請音樂家好友們，包括鋼琴家林晏 馳、當代表演藝術家張逸軍，以及佛朗明哥舞者柯乃馨， 呈現音樂與舞蹈結合的無限魅力，為觀眾帶來聽覺與視 覺的雙重享受。大提琴家 Arturo COSTA 在 21 歲時即受 聘為哥多華交響樂團大提琴首席，為當時西班牙國內最 年輕的職業演奏家，並經常獲邀與各大樂團合作。 e outstanding Spanish cellist Arturo COSTA has settled in Taiwan for ten years. This concert tour will perform the classic works of three famous Spanish composers, including Joaquin NIN, Manuel de FALLA, and Gaspar CASSADO, which the style is warm and romantic. In addition, to express his incomparable love for the land of Taiwan, Arturo COSTA specially performed three pieces by Taiwanese music masters Tyzen HSIAO, KUO Chih-yuan, and MA Shui-long. Combining music and dance, this concert will bring the audience a feast for both hearing and vision. 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 7 and above※ 小劇場 Black Box 10/22（六） sat. 15:00 《古樂傳奇》郭德堡大鍵琴變奏曲 Pierre Hantaï Goldberg Variations 《郭德堡》變奏曲是巴赫晚年重要的大鍵琴傑作，堪稱 為變奏曲史上登峰造極的經典代表，對鍵盤演奏者極具 挑戰性。皮耶韓岱於 2019 年榮獲留聲機選入巴赫五十張 最佳專輯唱片及去年留聲機雜誌評論家最喜歡及編輯推 薦的古典專輯。請親炙現場一睹鍵盤名家丰采，領略巴 洛克藝術的集大成之美。 Goldberg Variations, composed by J.S. Bach (Johann Sebastian Bach) in his late years, is a masterpiece for harpsichord (early keyboard). The work, which is highly challenging for keyboard performers, is considered the most iconic and remarkable musical composition that reached the peak of perfection in the history of variations. In 2019, Gramophone selected Pierre Hantaï ’ s harpsichord version of Goldberg Variations as the best record on Bach among the fifty chosen albums. Furthermore, critics and editors of the magazine also rated it as the most recommended classical music album. Come and behold the brilliant performance of the renowned harpsichordist. And immerse yourself in the worldfamous piece of music, which epitomizes the beauty of Baroque art. 製作團隊｜福爾摩沙巴洛克古樂團 大鍵琴｜皮耶・韓岱 曲目： 巴赫：《郭德堡》變奏曲，作品 988 Producer ｜ Formosa Baroque Harpsichord ｜ Pierre Hantaï Program: J. S. Bach: Goldberg Variations, BWV 988 $ 600 / 800 OPENTIX 主辦單位｜福爾摩沙巴洛克古樂團 協辦單位｜台灣歐洲古樂協會 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ Formosa Baroque Co-Organizer ｜ Taiwan Early Music Society Sponser ｜ National Culture and Arts Foundation 全長約 100 分鐘，含中場休息 10 分鐘 Approx. 100 minutes with a 10-minute intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 7 and above ※ ※ 小劇場 Black Box 19

10/27（四） thu. 19:30 指揮｜許素娟　女高音｜林慈音　鋼琴｜沈芃、林似宣 演出｜草鞋墩愛樂合唱團、曉明愛媽合唱團 曲目： 張炫文：《叫做臺灣的搖籃》 法朗克：《天使生命靈糧》 黃俞憲：《榮耀的日光》 貝西格：《喜樂歡唱》 吉爾平：《為何而唱》 周鑫泉：《再別康橋》、《城南送別》 羅西尼：〈愛〉，選自《三首聖歌》 林福裕：《火金姑叨位去》 陳盈如：《孤挺花》、《媽媽的話》 石青如：《如果明天就是下一生》 蔡昱姍：《糖ㄅㄅ》 普契尼：〈我親愛的爸爸啊〉，選自歌劇《賈尼 斯基基》 蕭泰然：《上美的花》、〈愛與希望〉，選自《1947 序曲》 Conductor | HSU Su-chuan Soprano | Grace LIN Piano | SHEN Peng, LIN Su-xuan Performer | Tsháu-Ê-Tun Philharmonic Choir, Stella Matutina Girls' High School Mom Choir Program: CHANG Xuan-wen: A Cradle Called Taiwan Franck: Panis Angelicus HUANG Yu-hsien: Glorious Sunlight Besig: Sing ye Joyfully Gilpin: Why We Sing CHOU Xin-quan: Saying Good-bye to Cambridge Again Rossini: 'La Carità' from 3 Choeurs Religieux LIN Fu-yu: Whereto Firefly Goes CHEN Ying-ju: Amaryllis, Mother's Mantra SHIH Ching-ju: If Tomorrow Is Next Life TSAI Yu-shan: Dandelion CHOU Xin-quan: Farewell G. Puccini: 'O mio babbino caro' from Gianni Schicchi Tyzen HSIAO: The Fairest Flower, 'Love and Hope' from 1947 Overture $ 400 / 600 / 800 / 1000 OPENTIX 主辦單位｜草鞋墩愛樂合唱團 協辦單位｜曉明女中愛媽合唱團 Presenter ｜ Tsháu-Ê-Tun Philharmonic Choir Co‒Organizer ｜ SMGSH Mom Choir 雙十年華感恩音樂會《時光．映像》 TETPC 20th Anniv. Choral Concert 草鞋墩愛樂合唱團成立二十週年，挑選了草鞋墩各時期 重要的曲目，分享經典合唱作品以及優秀合唱創作如《媽 媽的話》、《孤挺花》，音樂會唱出對土地的在地情感 《叫做臺灣的搖籃》；唱出思念與不捨《城南送別》、《糖 ㄅㄅ》；唱出對生命的嚮往《如果明天就是下一生》， 特別邀請知名女高音林慈音老師，獻上蕭泰然老師的《上 美的花》；最後一起唱出祝福《愛與希望》。希冀藉由 音樂作為世界語言，打破語言和文化的隔閡，凝聚和擁 抱多元，分享愛與希望。 Tsháu-Ê-Tun Philharmonic Choir's 20th anniversary celebrates by a selection of important repertoire from various periods of the choir's establishment. is concert is a celebration of the a ection towards our land and a celebration for life and diversity. We are so honored to have the famous soprano Ms. Grace LIN as our guest singer. is is a concert celebrating love and hope through choir music. 全長約 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minuate intermission ※ 中劇院 Playhouse 10/24（一） mon. 19:30 鋼琴｜角野隼斗 曲目： 蕭邦：降 E 大調華麗大圓舞曲，作品 18 蕭邦：B 小調第一號詼諧曲，作品 20 角野隼斗：大貓圓舞曲 聖桑斯 / 李斯特：《骷髏之舞》，作品 555 李斯特（角野隼斗改編）：第二號匈牙利狂想曲 蕭邦：降 A 大調波蘭舞曲，作品 53 李斯特（角野隼斗改編）：《愛之夢》 李斯特：《灰色的雲》，作品 199 魏森伯格：《四月的巴黎》 Piano ｜ Hayato Sumino Program: Chopin: Waltz No. 1 in E- at major, Op. 18 Chopin: Scherzo No.1 in B minor, Op. 20 H.Sumino: Big Cat Waltz Saint-Saens / Liszt: Danse Macabre S. 555 Liszt(arr. Hayato Sumino): Hungarian Rhapsody No. 2 Chopin: Polonaise in A- at major, Op. 53 Liszt(arr. Hayato Sumino): Liebesträume No. 3 Liszt: Nuages Gris S. 199 A.Weissenberg: En avril à Paris $ 500 / 800 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500 OPENTIX 主辦單位｜全方位音樂國際事業有限公司 Presenter ｜ Pana Musica International Co. Ltd. 琴迷卡汀―角野隼斗鋼琴獨奏會 Hayato Sumino 2022 Piano Recital 日本鋼琴界閃耀的新星角野隼斗，演奏風格跨越古典、 流行與爵士，並以「Cateen」（卡汀）之名經營百萬訂 閱 YouTube 頻道。2018 年，未曾就讀過音樂相關科系的 角野隼斗，以黑馬之姿於日本 PTNA 鋼琴大賽奪得首獎， 其後，又經國際蕭邦鋼琴大賽的洗禮，備受國際矚目， 邀演不斷。首次訪臺音樂會將以蕭邦及蓋希文作品為主 軸，穿插自身創作，展現其無可取代的風格詮釋。 Born in 1995, Hayato Sumino won the Grand Prix of the Special Class of the PTNA Piano Competition while he was a graduate student at the University of Tokyo in 2018. For his debut in Taiwan, Hayato Sumino is performing the works of Chopin and Gershwin as the core, with his original works joining to light up the repertoire. 全長約 90 分鐘，含中場休息 20 分鐘 Approx. 90 minutes with a 20-minute intermissions 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 7 and above ※ ※ 中劇院 Playhouse 20

10/28（五） fri. 19:30 小提琴｜陳姵汝、吳尚武 中提琴｜張菱津 大提琴｜吳昱嫺 鋼琴｜陳怡蓁 曲目： 馬悌努：小中提琴二重奏，作品 2 李和莆：鋼琴五重奏《光影的城堡》 葛利格： C 小調鋼琴三重奏，稍快的行板 阿倫斯基：D 大調鋼琴五重奏，作品 51 Violin ｜ CHEN Pei-ju, WU Shang-wu Viola ｜ CHANG Ling-gin Cello ｜ WU Yu-hsien Piano ｜ CHEN Yi-chen Program: B. Martinů: ree Madrigals for Violin and Viola (Duo No.1) H.313 W. P. Hope LEE: Piano Quintet A Castle between Light and Shadow E. Grieg: Andante con moto for Piano Trio EG 116 A. Arensky: Piano Quintet in D major, Op.51 $ 500 OPENTIX 主辦單位｜奧里歐藝術樂集 Presenter ｜ Orio Music Art 2022 歐洲音樂巡禮―室內樂音樂會 2022 Souvenirs of Europe Chamber Masterpiece 本場曲目選擇，主要以不同國籍之作曲家作品來呈現各 國迥異的音樂面向，也奠基於不同形式的室內樂組合 ( 從 二重奏到五重奏 )：首先由捷克作曲家馬悌努創作的小提 琴與中提琴二重奏揭開序幕；再來是本國籍的作曲家李 和莆教授的《光影的城堡》；緊接著葛利格三重奏；最 後以阿倫斯基 D 大調鋼琴五重奏為 本 音樂會的結尾。 The concert will feature various chamber ensembles ranging from duets to quintets. e program will include Martinů' duet for violin and viola, a piano quintet A Castle Between Light and Shadow by established Taiwanese composer Wen-Pin Hope LEE, a sorrowful yet romantic piano trio by Norwegian composer Grieg, a piano quintet by Russain composer Arensky. 全長約 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minuate intermission 建議 5 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 5 and above ※ ※ 小劇場 Black Box 10/27（四） thu. 19:30 《烏石帆影》民謠與創作音樂會 The Sail Shadow at Wu-shi Fishing Port A Ballad and Innovation Concert 上半場演出閩南語、客語及原住民等歌謠，是大家記憶 中最溫暖的曲調，另外選擇了幾首非常具有特色的外國 民謠，讓觀眾輕鬆進入下半場的主題。下半場是五十蘭 2022 全新力作《烏石帆影》，將頭城作家李榮春筆下頭 城老鎮的開拓、興盛、沒落及先民最終在此安身立命的 過往，以合唱團、說書人、燈光的演出呈現。合唱團更 帶來今年四首新創合唱曲《那口井》、《太平洋》、《艷 紫荊》、《有風自南》帶領觀眾走入這塊土地的珍貴歷 史。 In the first session the choir presents several familiar ballads in Hokkien, Hakka, and Taiwanese Aboriginal Languages. Some distinguishing foreign folksongs are also adopted to prepare the audience to merge into the theme of the next session. e second session includes the Wu-shi-lan Philharmonic Choir's brand new works in 2022 The Sail Shadows at Wu-shi Fishing Port. Some of Mr. LEE Rong-chun's literary works are adopted in the suits. Mr. LEE was a local writer from Toucheng, who narrated many stories of the reclaiming, the prosperous, and the declining of the old town. e performance is given with the mixtures of the chorus, storytelling, and light shows. e Choir will present four newly created chorus of 2022 That Well, The Pacific Ocean, Hong Kong Orchid Tree and The Wind from the South 指揮｜高端禾　鋼琴｜張絜宇 曲目： 《花樹下》、《搖荖搖》、《天公落水》、《Llyas Mgay Bari》（感恩祭 之歌）、《丟丟銅仔》、《Kaming Mag Ma Ma Ni》、《八駿讚》、《Mata Del Anima Sola》、《Alouette》 Conductor ｜ KOH Tuan-hoe Piano ｜ CHANG Chieh-yu Program: Under the Blossom Tree, Shake it, Raining Sky, Llyas Mgay Bari, Diu Diu Deng, Kaming Mag Ma Ma Ni, Hymn of Eight Horses, Mata Del Anima Sola, Alouette $ 500 OPENTIX 主辦單位｜宜蘭縣五十蘭愛樂合唱團 協辦單位｜宜蘭縣政府文化局 Presenter ｜ Yilan County Wu-shi-lan Philharmonic Choir Co-Organizer ｜ Cultural A airs Bureau , Yilan County 全長約 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission ※ 小劇場 Black Box 22

Which musicians were invited

全長約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission ※ 中劇院 Playhouse 23

Musical Farewell Beitou is written by acclaimed director and dubbed the best storyteller in Taiwan, WU Nien-jen, accompanies with the award-winning songwriter CHEN Ming-chang, and performed mostly in Holo, or commonly known as Taiwanese. The show has gripped the hearts of cross-generation audiences. e story is about the everyday happenings and struggles of ordinary people in the 1960s Beitou, the northern part of Taipei city, which at the time was best known for men's clubs. is is a show which tells the rise and fall of Beitou in the past century, the love and sorrow of an unrelated family. roughout the play, the younger generation is able to relive the old times of Beitou once again. e music and drama of Musical Farewell Beitou will definitely leave the audience in tears the audience's emotional strides, sni es are often heard in the dark, and it certainly will not leave a dry eye in the play house when the curtain comes down. party! to man is the archer of the god, arrow hit? party series unexpected story happen! party.

singing? What did

Come and join this special birthday

10/3010/2910/28（五） （六） （日） sun.sat.fri. 19:30 14:30、14:3019:30 綠光劇團《再會吧 北投》2.0 REVIVAL Farewell Beitou 2.0 REVIVAL 以民國 50、60 年代為背景，日據時期有溫柔鄉之稱的北 投，有著一間送往迎來的別有天飯店，歌舞昇平中看似歡 樂，底下卻隱藏著一段段生命底層的動人情愛與悲歡離 合，故事中也道出浮沈一世紀的北投榮華興衰，希冀讓臺 灣北投文化特色透過舞台劇呈現，再度讓年輕世代感受當 時時代的氛圍。全劇由大師吳念真及陳明章聯手打造，重 現當時北投時代人物的純真與溫情，讓觀眾從中找到情感 寄託與對未來的寄望。

last a

of crazy, laughing, let you

創意顧問｜吳靜吉　藝術監督｜吳念真、柯一正 製作人｜雷輝、李永豐　團長｜羅北安 編劇暨導演｜吳念真　音樂總監｜陳明章 舞台設計｜劉達倫　燈光設計｜鄭智謙 服裝設計｜蔡毓芬、林俞伶　樂團｜福爾摩沙淡水走唱團 演員｜柯一正、王彩樺、于子育、林雨宣、方宥心、楊大正、廖邱堃等 （主辦單位保留人員異動的權益） Creative Consultant ｜ WU Jing-jyi Artistic Directors ｜ WU Nien-jen, KO I-chen Producer ｜ LEI Huei, LI Yong-feng Head of Greenray eatre ｜ LUO Bei-an Playwright & Director ｜ WU Nien-jen Music Director ｜ CHEN Ming-chang Stage Design ｜ LIU Ta-lun Lighting Design ｜ CHENG Chih-chien Costume Design ｜ TSAI Yu-fen, LIN Yu-ling Orchestra ｜ Formosa Danshui Wandering Minstrels Performer ｜ KO I-chen, Lotus WANG, Sara YU, Crystal LIN, FANG Yo-sing, Sam YANG, LIAO Qiu-kun, etc. $ 800 / 1000 / 1200 / 1500 / 2000 / 2500 / 3000 / 3500 / 4000 / 5000 OPENTIX 主辦單位｜綠光劇團、綠光創藝股份有限公司 協辦單位｜紙風車文教基金會 Presenter ｜ Greenray eatre / Greenray eatre Company Co-Presenter ｜ e Paper Windmill Arts and Educational Foundation 全長約 190 分鐘，含中場休息 20 分鐘 Approx. 190 minutes with a 20-minute intermission 建議 12 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 12 and above 台語發音，演唱提供中文字幕 Performed in Taiwanese with Chinese surtitles for singing ※ ※ ※ 大劇院 Grand Theater 10/29（六） sat. 14:30 藝術總監｜鄭宥媃 編劇導演｜鄭宥媃、蕭立瑋 曲目： 威爾第：《飲酒歌》 莫札特：〈我是一個快樂的捕鳥人〉，選自歌劇《魔笛》 巴赫：小步舞曲、D 小調觸技曲 ( 選段 ) 韓德爾：〈歡慶〉，選自《皇家煙火》組曲、〈哈雷路亞〉，選自神劇 《彌賽亞》 布拉姆斯：搖籃曲、第五號匈牙利舞曲 老約翰．史特勞斯：《拉黛斯基進行曲》 小約翰．史特勞斯：《喋喋不休》波卡舞曲 羅西尼：《威廉泰爾序曲》 蕭泰然：《點心擔》 小約翰・史特勞斯：《狩獵》波卡 Artistic Director ｜ CHENG Yu-jou Director & Playwright ｜ CHENG Yu-jou , HSIAO Li-wei Program: Giuseppe Verdi: Drinking Song Mozart: 'Der Vogelfänger Bin Ich Ja' from Die Zauberflöte Bach: Minuet, Toccata and Fugue, D minor Handel: Music for the Royal Fireworks, 'Hallelujah' from Messiah Brahms: Lullaby, Hungarian Dance, No. 5 Johann Baptist Strauss: Radetzky March Johann Strauss: Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214 Rossini: William Tell Overture Tyzen HSIAO: Snack Peddler Song Johann Strauss: Auf der Jagd $ 500 / 600 / 800 OPENTIX 主辦單位｜大甲愛樂室內樂團 指導單位｜文化部、臺中市政府文化局 Presenter ｜ Dajia Philharmonic Chamber Orchestra Advisor ｜ Ministry Of Culture / Cultural A airs Bureau, Taichung City Government 大甲愛樂《音樂家的生日 PARTY》 親子音樂劇 Dajia Philharmonic Musician's Birthday Party Parent-Child Musical 大甲愛樂指揮家要舉辦生日 PARTY 啦！究竟指揮邀請了 哪些音樂家參加他的派對呢？「砰！」是什麼人出現在 派對上搗亂？是哪個神秘人喋喋不休的在唱歌？神射手 威廉的箭到底射中了什麼？生日派對上一連串瘋狂、歡 笑不斷，讓你意想不到的故事情節都發生了！快來參加 這場特別的生日派對。 e Dajia Philharmonic conductor is going to hold a birthday

his party?" Bang! Who's in trouble at the party? Which mysterious

William's

e birthday

10/30（日） sun. 14:30 策畫暨主講｜焦元溥 鋼琴｜丹尼爾．哥琛貝爾格 男中音｜陳集安 曲目： 舒曼：《詩人之戀》，作品 48 Curator ｜ CHIAO Yuan-pu Piano ｜ Daniel Gerzenberg Baritone ｜ CHEN Chi-an Program: Schumann: Dichterliebe, Op. 48 $ 600 OPENTIX 主辦單位｜ AMA 亞藝藝術 Presenter ｜ Asia Music & Arts 經典解碼：舒曼與海涅的《詩人之戀》 Dichterliebe, Lecture Recital 這不僅是一場獨唱會，更是場透過與音樂家的對話，經 典解碼德國藝術歌曲蘊含的詩意、曲意與琴意。 十八世紀末，浪漫主義文學興起，德國藝術歌曲也有突 破性的發展，將詩歌與音樂結合產生新的藝術樣式，鋼 琴彈奏更多獨立性，與人聲相應相和，讓詩意的表達更 加完整。這場解說音樂會從焦元溥與鋼琴家哥琛貝爾格 對談開場，邀請男中音陳集安共同演出舒曼《詩人之 戀》。從鋼琴家寫詩及聲樂伴奏經驗，解析這套海涅詩 作配樂而成的經典之作。 e lied is a fusion of two arts, poetry and music. Daniel Gerzenberg, an accomplished lied pianist and a professional poet, combines a unique familiarity with both arts to produce an engaging study of the lied in Germany. e lecture recital is started with a dialogue between CHIAO Yuan-pu and Daniel Gerzenberg, and invited CHEN Chian to perform Schumann's Dichterliebe 全長約 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minuate intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 6 and above ※ ※ 小劇場 Black Box小劇場 Black Box 10/29（六） sat. 14:30 講者｜吳佩俞、洛伊爾懷斯、林紙鶴、愛德華、王珮華 小提琴｜陳榆臻、葉為言 中提琴｜吳佳珉　大提琴｜廖于晴 Lecturer ｜ WU Pei-yu, Loyalwise, LIN Tzu-ho, Edward LIU, WANG Peyhwa ViolinPerformer: ｜ Chen Yu-jhen, YEI Wei-yen Viola ｜ WU Chia-min Cello ｜ LIAO Yu-ching $ 400 OPENTIX 主辦單位｜微立方音樂工作室 Presenter ｜ WeLive Music Studio 微立方電影配樂講座 《動漫英雄音樂宇宙》 WeLive Film Music Talk Ⅷ Anime Heroes Music Universe 這次帶來的主題是讓人熱血沸騰的《動漫英雄音樂宇 宙》，不管是漫威還是 DC 都盡收其中，並且有絃樂四 重奏加上數位管絃的現場演出，敬請期待！ The theme we bring this time is the exciting "Anime Heroes Music Universe", whether it is Marvel or DC, and there are live performances of string quartet and digital orchestra, so stay tuned! 全長約 120 分鐘，含中場休息 10 分鐘 Approx. 120 minutes with a 10-minute intermissions ※ 24

singing

Pianist Yunchan Lim, Gold Medal winner at this year's Van Cliburn Competition, is the youngest performer ever to do so. Now just 18, at his debut concert in Taiwan, Yunchan Lim plans to perform Brahms's four Ballades, Mendelssohn's Fantasie in F-sharp minor, the renowned piece “Dante Sonata” and late famous piano works of Franz Liszt. by artistic director and conductor, for the Chamber focusing on the male voice presented by the Müller members. listening to that expresses

PENG Meng-hsien, and tailor-made

When

our

men's intense and connecting emotions, the audience will go through men's life experience and major changes during the concert. 藝術總監暨指揮｜木樓合唱團彭孟賢 鋼琴｜王乃加 曲目： 拉森：《我是否該將你比喻為夏日？》 史斯坦：《哈利路亞》 揚松：《讚頌上主》……等 Müller Chamber Choir Artistic Director & Conductor ｜ PENG Meng-hsien Piano ｜ WANG Nai-chia Program: Libby Larsen: Shall I Compare Thee to a Summer's Day? Fredrik Sixten: Alleluia Mårten Jansson: Cantate Domino, etc. $ 300 / 500 / 800 OPENTIX 主辦單位｜木樓合唱團 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局 Presenter ｜ Müller Chamber Choir Sponser ｜ National Culture and Arts Foundation / Department of Cultural A airs, Taipei City Government 全長約 135 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 135 分 minutes with a 15-minute intermission 華語、英語、拉丁語發音，中文字幕 Performed in Mandarin, English and Latina with Chinese surtitles ※ ※ 中劇院 Playhouse 中劇院 Playhouse 25

Choir,

choral music

全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘 Approx. 100 minutes with a 20-minute intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 6 and above ※ ※ 10/30（日） sun. 14:30 《彭孟賢╳男子．昇歌╳木樓合唱團》 Boundless 《男子・昇歌》是由藝術總監暨指揮彭孟賢親自發想， 以木樓男生、男聲作為「男子」角色之基底，為木樓合 唱團量身打造的製作。透過演唱傳達男性情感的張力連 結，體會「男子」之生命經歷，聽眾將一同經歷生命洗鍊。 曲目安排精緻多元，涵蓋文藝復興經文歌、歐美當代作 品、世界歌謠及臺灣委託創作作品首演。舞台將成為宴 會廳堂，聽眾在其中共享、共創。2022 年底《男子・昇歌》 氣勢磅礡登場，為聽眾唱出一曲又一曲經典雋永之音。 Boundless , is arranged

10/31（一） mon. 19:30 鋼琴｜任奫燦 曲目： 布拉姆斯：四首敘事曲，作品 10 孟德爾頌：升 F 小調幻想曲，作品 28 李斯特：《傳奇》第一首，作品 s.175、《無調性小品》，作品 s.216a、 即興圓舞曲，作品 s.213、《灰色的雲》，作品 s.199、〈但丁詩篇讀後感－ 奏鳴曲風幻想曲〉，選自《巡禮之年第二年：義大利》，作品 161 之 7 Piano ｜ Yunchan Lim Program: J. Brahms: 4 Ballades, Op.10 F. Mendelssohn: Fantasie in F-sharp minor, Op.28 F. Liszt: Legend No.1, S.175, Bagatelle sans tonalité, S.216a, Valse Impromptu, S.213, Nuages Gris, S.199, Après une Lecture de Dante: Fantasia quasi Sonata from “Années de pèlerinage, Deuxième Année: Italie”, S.161 / 7 $ 499 / 800 / 1100 / 1300 / 1600 / 2000 / 3000 OPENTIX 主辦單位｜大師藝術 Presenter ｜ Maestro Art 2022 范•克萊本國際鋼琴大賽金牌 ─任奫燦鋼琴獨奏會 2022 Van Cliburn Gold Medalist -  Yunchan Lim Piano Recital 來自韓國，現年 18 歲的任奫燦是 2022 年范・克萊本國 際鋼琴大賽金牌得主，也是該大賽有史以來最年輕的金 牌得主，同時囊括最佳觀眾票選獎與最佳新作品演奏獎， 卓越非凡的深度表現與令人目眩神迷的演奏技巧，讓他 一躍成為國際古典樂壇最受矚目的超級新星。大師藝術 有幸獲范・克萊本國際鋼琴大賽的委託，邀請任奫燦首 度訪臺巡演，他將為臺灣樂迷帶來浪漫樂派大師布拉姆 斯、孟德爾頌與李斯特等極富挑戰性與音樂表現力的鋼 琴代表作。

Müller

其他 Others 歌劇院周邊街區 NTT Neighborhood 惠來走走─歌劇院街區導覽【自在野餐場】 Walk Around Huilai NTT Neighborhood Walk 臺中七期林立有華美大廈與精品百貨，卻罕有人知七期竟暗藏豐富史前遺址、文化結晶……千年前，古老的河流經惠來 里，灌溉出燦爛文明，隨時間流逝、物換星移，百年間香火不斷，至今仍是鄰里間重要的信仰寄託；佇立喧鬧街角的公 共藝術，兀自美麗，靜靜等待過客停泊欣賞。城市風景令人目不暇給，這次讓我們從歌劇院出發，漫步於微風中，走進 時光長廊，細讀散落街區的精彩故事，最後則以豐盛野餐盒結束美好旅程，一起《惠來走走》吧！ ere are dazzling buildings and department stores in Taichung's 7th Redevelopment Zone. However, few know that the zone possesses rich archaeological sites and cultural heritages. A ousand-year ago, the old river owed through Huilai village, cultivating a splendid civilization. Although things change with the passing of hundreds of years, an endless stream of worshipers continues to ow into the area. To this day, the site still serves as an essential spiritual comfort among the neighbors. Public Artworks stand along beautifully on the corner of the bustling street, waiting quietly for an unexpected appreciation from the passers-by. Why not explore this stunning city with a walk? Start from the National Taichung eater, wander within the breeze, trace back into the course of time, hear the mesmerizing tales scattered among the neighborhood, and end this dreamlike journey with a delicious picnic box. Let us take a walk and wander in Huilai! ※活動約 105 分鐘 Approx. 105 minutes ※主辦單位保留異動權 Program may be subject to change. 10/8（六）sat.、10/9（日） sun. 9:00-10:45 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater $850 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS 排練室 Rehearsal Room 、小劇場 Black Box 2022 後青年工作坊─戲劇篇《再一次與自己相遇》 Creative Aging Workshop Drama 本工作坊從呼吸練習開始，資深劇場演員蔡佾玲帶領學員和自己的身體相處，在表演遊戲中，探索自我，開啟聆聽與覺 察的感知連結。學員彼此探索生活中的日常情境，在場景設計與角色練習中，交換對生活的理解與想像。在老師引導下， 學員們將共同發想及完成劇本的角色與故事。 Starting with breathing exercies, senior actress TSAI Yi-ling helps participants learn to live with their own bodies by discovering self as well as opening senses and awareness in performing games. rough exploring each other's daily life, participants act out roles in particular scenarios and get to exchange their perceptions of and imagination about life. Under facilitated guidance, participants will together develop the roles and plot. 8/25、9/1、9/8（四）thu. ; 9/13、9/20（二）tue. ; 9/29（四）thu. ; 10/4（二）tue. ; 10/13、10/20（四）thu. 14:00-16:00 彩排及成果分享會 Rehearsal and nal presentation 10/26（三）wed. 15:00-21:00 講師｜蔡佾玲（劇場演員、國立臺灣藝術大學戲劇系助理教授） Lecturer ｜ TSAI Yi-ling (Actress, Assistant Professor, Department of Drama, National Taiwan University of Arts) 主辦｜臺中國家歌劇院　Presenter ｜ National Taichung eater $ 5000 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS ��對�：45 歲以上（含），一般民眾 Eligible registration: people aged over 45 years old ※每堂工作坊約 120 分鐘 120 minutes per class ※共 10 堂課（含 1 場呈現）恕不單堂分售 10 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only ※本工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. 2022 NTT 充電夜─戲劇工作坊《表演泡泡浴》 NTT Power Night Performance Bubble Bath 本工作坊歡迎對表演藝術感興趣的民眾參加，從基礎表演練習開始，在呼吸中覺察自我，觀察生活週遭人事物景，融入 戲劇場景進行即興、獨白等表演訓練；從詩句中挖掘靈感，發揮想像力與創造力，釋放內心潛在的表演魂，讓表演魔法 帶你感受一場暢快淋漓、通體舒暢的表演泡泡浴。 For individuals over the age of 18. The course begins with breathing, observing, entering scenes, and developing improvisations, monologues, and other performance skills. Find inspiration in poetry, let your imagination run wild, release your inner actor, and revel in the enchantment of performance art. 排練室 Rehearsal Room 8/25、9/1、9/8、9/29、10/13、10/20、10/27（四）thu. ; 9/13、9/20、10/4（二）tue. 19:00-21:00 彩排及成果分享會 Rehearsal and nal presentation 10/27（四）thu. 19:00-21:00 講師｜蔡佾玲（劇場演員、國立臺灣藝術大學戲劇系助理教授） Lecturer ｜ TSAI Yi-ling (Actress, Assistant Professor, Department of Drama, National Taiwan University of Arts) 主辦｜臺中國家歌劇院　Presenter ｜ National Taichung eater $ 5000 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS ��對�：18 歲（含）以上，一般民眾 Eligible registration: people aged over 18 years old ※每堂工作坊約 120 分鐘 120 minutes per class ※共 10 堂課（含 1 場呈現）恕不單堂分售 10 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only ※本工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. 26

10/22 e Secret of the Princess Statue Do you want to get a glimpse of the exotic culture of Latin America? en listen to Latin American folklore “Secrets of the Princess Statue.” We will create masks resemblances of kings and princesses, dance and sing along with the percussion instruments, and play the statue game“Las Estatuas,” which is popular with locals. Reading Hub

《繪本世界遊，認識好朋友》 10 / 15 打開眼耳，觀察世界　 10 / 22 公主雕像的秘密 “Travel the World and Meet Good Friends through Picture Books” 10/15 Eyes and Ears Wide-Open, e World Around You Wide-Open 10/22 e Secret of the Princess Statue 10 / 15 打開眼耳，觀察世界 “เปิดหูเปิดตา（打開耳朵、張開眼睛）”為泰國常用俗語，鼓勵人們打開眼耳觀察世界。東南亞擁有多元族群樣貌，透過 印度史詩《羅摩衍那》中國王羅摩與王妃悉多悲歡離合的故事，親子攜手彩繪陶燈，一窺印度 10 月排燈節的神祕色彩！ 10 / 22 公主雕像的秘密 想認識拉丁美洲的異國風情嗎？來聽聽拉丁美洲的民間奇譚《公主雕像的秘密》，動手做國王與公主面具，跟著打擊樂 器唱歌跳舞，玩當地盛行的 Las Estatuas 雕像遊戲。 10/15 Eyes and Ears Wide-Open, e World Around You Wide-Open “เปิดหูเปิดตา (ears and eyes wide open)” is a typical ai idiom that encourages people to observe the world by awakening their sense of vision and hearing. To immerse within the multi-ethnic cultures of Southeast Asia, we will invite parents and children to read the story of King Rama and Princess Sita from the Sanskrit epics “Ramayana” and paint the pottery lanterns together. By doing so, the participants can glimpse into the mystery of India's festival “Diwali,” celebrated in October.

閱讀小劇點 Family

※建議年齡 5-8 歲 Suggested for ages 5-8 ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. 10/15（六）sat. 10:30‒12:00、10/22（六）sat. 09:00‒10:30 / 11:00‒12:30 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater $ 700 元 / 組（親子 2 人 1 組）網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS 10/20（四）thu. 19:00 何孟娟《解放框架―矛盾與價值觀的反詰》 Emancipate the Frame: Rhetorical Questions on Contradictions and Values 角落沙龍 Corner Salon 何孟娟擅長以縝密的攝影構圖與數位合成手法，探索現代人與社會價值觀之間的順逆與茫然，呈現大膽獨特的視覺風 格。《我的牡丹亭》系列作品融合中國傳統崑曲及韓國流行音樂 K-POP，思考女性在現今社會中所扮演的角色與地位。 透過創作她想讓觀者理解，即便是過往認知的事實，在經過新的角度觀察後，也會因為新的資訊產生全然不同的意義。 By adapting photographic composition and digital synthesis techniques, Isa Ho meticulously explores the uncertainty and confusion of people within the values of modern society. With a bold and unique visual style, her series “My Peony Pavilion” integrates traditional Chinese Kunqu Opera and K-pop music to ponder the role and status of modern women. She hopes that through her works, the viewers can realize that, with a brand new perspective and an in ux of information, the previously perceived fact can generate completely di erent meanings. 講者｜何孟娟（數位影像藝術家）　Lecturer ｜ Isa HO (Digital Image Artist) 主辦｜臺中國家歌劇院　Presenter ｜ National Taichung eater ※講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※講座以華語進行 Lectured in Mandarin ※本系列講座提供公教人員進修時數認證 All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.$100 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS NTT+ 不藏私講堂 e Art of Living 27

2019 ‒ 2021 臺中動畫製作計畫短片與 TIAF 年度得獎精選 2019-2021 The Short Films of Taichung Animation Production Program and TIAF Annual Award Winners NTT 放映室與臺中國際動畫影展（Taichung International Animation Festival，簡稱 TIAF）合作，本場次精選連播 11 部動 畫短片。臺中動畫製作計畫從臺中特色出發，刻劃親情、宗教、冒險等主題，帶領觀眾認識臺中多元樣貌。2018 TIAF 得獎精選片單中，《當一個人》榮獲當年度臺灣短片競賽首獎，敘述獨居老人的老屋即將被拆除，仍堅持每天踩著三輪 車，放著「修理紗窗、紗門、換玻璃」的廣播穿越大街小巷，相同場景日復一日，卻在這天重新發現日常的美好…… NTT Screening Room collaborates with Taichung International Animation Festival (TIAF) to broadcast a series of 11 animated short lms. Starting from Taichung, the Animation Production Program focuses on family love, religion, adventure, etc., to present Taichung's multi-cultural characteristics. In 2018 TIAF award-winning selected list, “Where Am I Going?” won the rst prize in the Taiwan Short Film Competition of the year. e story tells a solitary elderly whose home is about to be demolished but still insists on going to mend the window screens every day on his bike. e sounds of his broadcast pass through the streets, and the same scene keeps repeating daily. Until one day, he rediscovers the beauty of everyday life... 10/20（四）thu. 18:45 播映片單： 臺中動畫製作計畫短片：《阿狗逗陣去》、《美好鞋奏曲》、《神行臺中》、《海角天涯》、《轉啊》、《Find me if you can see》、《獵魂》、《阿霞的雞蛋糕》 TIAF 年度得獎精選：《五分鐘海邊見》、《當一個人》、《我的小羊》 主辦｜臺中國家歌劇院 共同主辦｜臺中市影視發展基金會 指導單位｜臺中市政府新聞局 Presenter ｜ National Taichung eater Co-Presenter ｜ Taichung Film Development Foundation Adivsor ｜ Information Bureau of Taichung City Government ※影片約 80 分鐘，無中場休息 Approx. 80 minutes without intermission ※多國語言發音，中文字幕 Performed in Multilingual with Chinese surtitles ※ 戶外露天放映場次，遇雨將延期或取消；且為達最佳放映品質，將視日光狀況調整開 場時間 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain. ※主辦單位保留活動異動之權利 Program may be subject to change. ※本場次為保護級 Parental Guidance Suggested ※ 17:00-17:50 於桂花廣場舉行暖場音樂會 e warm-up music performance will be held from 17:00-17:50 戶外劇場 Outdoor eater 免費、自由入座 Free Admission 其他 Others NTT 放映室 NTT Cinema 2022 NTT+ ×中國信託－音樂劇人才培育工程 第一階段讀劇呈現 NTT+ & CTBC Musical Playwright Incubation Project 歌劇院與財團法人中國信託商業銀行文教基金會攜手，以 2 年期程規劃「劇本創作孵育」及「製作發展」兩階段。2022 年本計 畫持續邀請韓國音樂劇協會及國內專業師資，第一階段共 5 件作品入選，分別為：《手》、《紀念日》、《十五分鐘的明星》、 《日晷》及《請聽神明的話》；由韓國劇作家江南（ KANG Nam）擔任編劇顧問，與製作循環工作室導演陳侑汝 、盜火劇團導 演陳昶旭、A 劇團導演孫自怡及刺點創作工坊導演張稜、導演張仰瑄合作，以讀劇音樂會方式呈現，讓觀眾感受臺灣原創音樂劇 的多元和精彩。 National Taichung eater collaborates with the CTBC Foundation for Arts and Culture to plan a two-year project that includes two phases "Script Creation Incubator" and "Production Development." In 2022, Korea Musical eatre Association (KMTA) and Taiwanese Professionals will join the project and select ve works in the rst stage: Chopped, Anniversary, Shining for Fifteen Minutes, Wait for a Beam of Sunlight, and Chinese Cupid of Hok Khi Temple. South Korean Playwright KANG Nam serves as a screenwriting consultant, along with the participation of ve directors, CHEN Yow-ruu, CHEN Chang-hsu, Carolyn SUN, CHANG Leng, CHANG Yang-shuan along with Project Zero, Voleur du Feu eatre, eater A, and Puncture Creative to hold script reading concerts. e concerts invite the audience to feel the diversity and brilliance of original Taiwanese musicals. 時間 & 劇目：10/21（五） r. 19:30《手》Chopped、10/22（六）sat. 14:30《紀念日》Anniversary、10/22（六）sat. 19:30《十五分鐘的明星》Shining for Fifteen Minutes、10/23（日）sun. 14:30《日晷》Wait for a Beam of Sunlight、10/23（日）sun. 19:30《請聽神明的話》Chinese Cupid of Hok Khi Temple 主辦｜臺中國家歌劇院　共同主辦｜財團法人中國信託商業銀行文教基金會 Presenter ｜ National Taichung eater Co- Presenter ｜ CTBC Foundation for Arts and Culture ※全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission ※建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggestion for ages 7 and above ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. 角落沙龍 Corner Salon 免費、自由入座 Free Admission 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS 28

《小朋友的歌劇院探索》建築篇 Tour for children ‒ Architecture 建築公共空間 Public Space 探險家強哥將帶領小朋友展開冒險！在歌劇院充滿生命力的偌大空間中，拜訪不為人知的神祕人物，有喜愛品酒的壺中 居爺爺、活力充沛的巴克斯弟弟，和溫柔婉約的大劇院夫人，一起來聆聽他們生活在歌劇院裡的小秘密吧！ e explorer John will take the children on an adventure! In the enormous space of the National Taichung eater which is full of exciting activities, they will visit the unheard-of mysterious gures, such as grandpa Bottle the Art who loves wine tasting, the energetic little boy called Black Box, and the graceful lady of the Grand eater. Now join the tour and listen to what little secrets they are going to spill about 10/23NTT.（日）sun. 10:30-12:00 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater ※ 全長約 90 分鐘 Approx. 90 minutes ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. $ 180 官網導覽服務報名 Sing up at the Tour Services page on the o cial website 《小朋友的歌劇院探索》戶外篇 Tour for children Outdoor Exploration 走出戶外，由博學多聞的植物博士帶領小學徒們細心勘察，觸摸樹幹表皮、觀察樹葉輪廓、品味花葉氣味，一起完成無 比珍貴的植物筆記，創造專屬探險記憶！ Turning to the outdoor space, the knowledgeable Dr. Botany will give these young disciples a tour of careful survey: feeling tree bark, observing shapes of foliage, and sni ng the scent of owers and leaves. Together, they will complete a precious botanic journal and create one-of-a-kind adventure memories! 10/23（日）sun. 16:00-17:30 主辦｜臺中國家歌劇院　 Presenter ｜ National Taichung eater ※ 全長約 90 分鐘 Approx. 90 minutes ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. 戶外植栽區 Outdoor Space $ 180 官網導覽服務報名 Sing up at the Tour Services page on the o cial website 29

2022 NTT 充電夜─音樂劇工作坊 NTT Power Night Musicals Workshop 邁入第三年的音樂劇工作坊，邀請在音樂劇領域耕耘多年的音樂劇資深演員授課，自稱「大叔」的葉文豪老師，憑藉著 渾身上下散發的迷人魅力，擄獲眾多粉絲。本次工作坊從「呼吸」開始，循序漸進從身體肌肉的訓練、歌唱發聲的方式， 重新組合呼吸、身體與聲音的關係與運用，建構完整的表演基本功。在認識、學習音樂劇的組成與表演方式後，將帶領 學員透過音符、旋律與劇本文字的基礎，串接起每位學員生活的養分，交織出獨一無二的生命故事。 NTT once again invites the experienced musical actor, YEH Wen-hao, to conduct the musical workshop. A self-claimed “uncle” , YEH has netted numerous fans with his unique charm. e workshop starts from breathing exercises, followed by physical training, vocal training, and them rebuilding and using the connection among breath, body and voice. e workshop aims to probide basic trainings for performers. After learning about the composition and performing style of musicals, equipped with the basics of songs, melody and texts, participants will try to weave together their life stories into a unique performance. 排練室 Rehearsal Room 老師｜葉文豪（音樂劇演員、配音員） Teacher ｜ YEH Wen-hao（Musical Actor,Voice Actor） 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater $ 4500 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS ��對�：18 歲（含）以上，一般民眾 Eligible registration: people aged over 18 years old ※每堂工作坊約 120 分鐘 120 minutes per class ※共 9 堂課（含 1 場呈現），恕不單堂分售 9 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only ※本工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. 其他 Others 2022 後青年工作坊 音樂劇篇 Creative Aging Workshop ‒ Musicals 排練室 Rehearsal Room、小劇場 Black Box 歌劇院邀請備受學員推崇的音樂劇演員葉文豪三度授課，回顧 2019 年，葉文豪老師帶領 20 位後青年學員找回青春活力； 2021 年，葉文豪和王悅甄兩位老師以《大象計畫》音樂劇創作串起大家的生命故事。 本次工作坊，兩位老師再次合體，將以一首歌教您從正確發聲到輕鬆歌唱，讓音樂旋律與劇本文字喚起您對音樂劇表演 的感動。透過 10 堂課程的訓練，更加瞭解自己的聲音與肢體展現，更可透過表演一起為生活增添色彩！ Once again, NTT invites the much-acclaimed musical actor, YEH Wen-hao, to kick start the third edition of the musical workshop. In the 2019 workshop, twenty golden-agers recalibrated with YEH, who together with Janis WANG, further wove together life stories of all participants with the musical, The Elphant Project, in the second edition of the workshop. is year, two teachers once again work together to show you how to voice correctly and sing e ortlessly in one song. Melody and stories will rekindle your love for musical performances. rouhg ten traingin sessions, you will get to better know your voice and body as well as enjoy a di erent air of live through performing. 8/8、8/15、8/22、8/29、9/5、9/12（一）mon. ; 9/21、9/28、10/5（三）wed.14:00-16:00 彩排及成果分享會 Rehearsal and the Final Presentation 10/12（三）wed. 15:00-21:00 老師｜葉文豪（音樂劇演員、配音員）、王悅甄（演員、編劇、詞曲創作） Teacher ｜ YEH Wen-hao（Musical Actor, Voice Actor）、Janis WANG（Actor, Composer） 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater ※每堂工作坊約 120 分鐘 120 minutes per class ※共 10 堂課（含 1 場呈現），恕不單堂分售 10 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only ※本工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. $ 5000 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS 報名對象：45 歲以上 ( 含 ) 一般民眾 Eligible registration: people aged over 45 years old 8/8、8/15、8/22、8/29、9/5、9/12（一）mon. ; 9/21、9/28（三）wed. 19:00-21:00 彩排及成果分享會 Rehearsal and the nal presentation 10/5（三）wed. 19:00-21:00 30

2022 後青年工作坊 音樂劇篇 Creative Aging Workshop Musicals 排練室 Rehearsal Room、小劇場 Black Box 歌劇院邀請備受學員推崇的音樂劇演員葉文豪三度授課，回顧 2019 年，葉文豪老師帶領 20 位後青年學員找回青春活力； 2021 年，葉文豪和王悅甄兩位老師以《大象計畫》音樂劇創作串起大家的生命故事。 本次工作坊，兩位老師再次合體將以一首歌教您從正確發聲到輕鬆歌唱，讓音樂旋律與劇本文字喚起您對音樂劇表演的 感動。透過 10 堂課程的訓練，更加瞭解自己的聲音與肢體展現，更可透過表演一起為生活增添色彩！ Once again, NTT invites the much-acclaimed musical actor, YEH Wen-hao, to kick start the third edition of the musical workshop. In the 2019 workshop, twenty golden-agers recalibrated with YEH, who together with Janis WANG, further wove together life stories of all participants with the musical, The Elphant Project, in the second edition of the workshop. is year, two teachers once again work together to show you how to voice correctly and sing e ortlessly in one song. Melody and stories will rekindle your love for musical performances. rouhg ten traingin sessions, you will get to better know your voice and body as well as enjoy a di erent air of live through performing. 8 / 8、8 / 15、8 / 22、8 / 29、9 / 5、9 / 12（一）mon.、9 / 21、9 / 28、10 / 5（三）wed.14:00-1600 彩排及成果分享會 Rehearsal and the Final Presentation 10 / 12（三）wed. 15:00-21:00 老師｜葉文豪（音樂劇演員、配音員）、王悅甄（演員、編劇、詞曲創作） Teacher ｜ YEH Wen-hao（Musical Actor, Voice Actor）、Janis WANG（Actor, Composer） 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater ※每堂工作坊約 120 分鐘 120 minutes per class ※共 10 堂課（含 1 場呈現）恕不單堂分售 10 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only. ※本工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin. ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change. $ 5000 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS 報名對象：45 歲以上 ( 含 ) 一般民眾 Eligible registration: people aged over 45 years old. $ 單人票 4000 / 雙人套票 7400 / 四人套票 13500 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS 31

蔡博丞 B.DANCE 丞舞製作團隊藝術總監 德國舞蹈雜誌評選為 2017、2018 年度最佳傑出編舞家，以原創作 品向國際舞壇拋出試金石，於多 國編舞大賽拿下金獎肯定。 幕後掃描 Backstage View 文｜李郁淳　照片提供｜丞舞製作團隊 蔡博丞： 真誠的作品就會 產生極大渲染力！ 用藝文療癒力與人性共通點 跟世界對話 2014 的溝通語言。世界的寬闊視野帶回來，肢體就是最好化觀察。把臺灣的在地底蘊帶出去，把蔡博丞細數這些年來巡迴國際得到的文年便以《浮花》撼動歐洲舞蹈團， 32

B.DANCE 藝術總監蔡博丞擅長融合東西文化語彙，創造出特 色舞碼，這樣的創作精神，從初試啼聲之作《浮花》便可窺知 一二。他把對父親的思念寄託在臺灣民間傳說中的「放水燈」 意象，成功獲得歐美觀眾的共鳴。去年新作《愛麗絲》登上臺 中國家歌劇院進行世界首演，將西方奇幻童話融入東方禪意水 墨元素，再度成功展現精妙跨文化創作力。 中西歷程化為創作養分表演欲從小養成 這樣善於用肢體傳達意念的能力，或許可以從他童年時期追溯 起。蔡博丞來自高雄楠梓右昌的眷村社區，在大家庭的關愛眼 光下長大。「我小時很好動，逢年過節回到阿嬤家，動輒處在 二、三十人包圍的家族氣氛。」他笑說，聚會的時候，家族成 員們總會鼓譟他站出來才藝表演，因此在親友間奠定了「博丞 很會跳舞」的名號。「這間接鼓勵了我的表演欲，讓我對演出 不怕生，很早就懂得運用肢體來表現自我，吸引別人的目光。」 他說。 33

親友的掌聲孕育了小小舞蹈家未來 通往國際之路。蔡博丞笑說自己在 創作當下，其實並非以「東西方文 化並陳」為目標，只是因為內心有 話想說。從小受民俗舞蹈扎實訓練， 對武術、拳法、太極導引也懂一些， 後來進了左營高中舞蹈班，「這些 都是臺灣這塊土地給我的養分。」 後來他花很長時間在歐洲，深度接 觸現代舞和芭蕾舞，「因此在創作 時，很自然會把血液裡隨手可得的 東西，拿出來運用。」 34

巧妙文化轉譯 舞作無國界打入人心 以《愛麗絲》為例，當他一收到這題材，「兔子先生的耳朵」讓他立刻聯想到京劇中的翎子。「我 們透過直觀性的轉化，把自己的文化表現出來，當西班牙人或德國人看到這些意象，雖然不懂東方 元素，仍可以把它轉回自己的文化。」如此透過文化轉譯，蔡博丞得以從臺灣的底蘊出發，無隔閡 地以動人舞碼打入國際觀眾的心，跟世界對話。 闖蕩國際多年，當然不是一開始就順遂，除了語言隔閡，更多的是文化衝擊。 2019 年他帶著《怒》 去法國亞維儂表演，為了爭取換場時間，他必須清場。當他表明自己是《怒》編舞者，請觀眾席上 僅剩的一對夫妻離場，沒想到他們竟表達希望給他一個擁抱──因為這支舞讓他們想起意外過世的 女兒，以及自己始終與悲傷與仇恨對抗心情。 「肢體是世界共通的語言，透過作品與觀眾一起創造情感的共鳴，是最美好的事。而當你在做喜歡 的事，而不是追逐流行題材，真誠的作品就會產生極大的渲染力。」他在歐洲感受到觀眾最直接的 反饋，也見識對藝文的尊重──有時歐洲觀眾在表演後會留下來等半小時，就為了跟創作者說聲謝 謝再走。「只要觀眾有反饋，就能給創作者成就感，讓他知道自己做的東西對社會有影響力，進而 帶動藝文的進步。」 35 《愛麗絲》舞台場景，揮灑西方文本的想像世界。 攝影｜何肇昇

突破疫情困境 讓世界看見臺灣 即便疫情重挫了全球各行各業，尤其以現場演出為主力的藝文團體更是損失慘重， B.DANCE 在過 去兩年取消了海外 60 場演出，罕見地大多數時間在臺灣。但蔡博丞沒閒著，積極在困境中找出路， 進行許多線上表演。「過去我們都是跟著歐洲步調走，但當 2021 年臺灣開始疫情升級，我們對線 上表演的操作已經非常得心應手。」去年在臺中國家歌劇院的《愛麗絲》首演，便累積兩萬多線上 觀賞人次，展現應變力與影響力。 訪問完隔天，蔡博丞就要飛往葡萄牙和里斯本藝術學院合作，接下來是英國、瑞士⋯⋯正帶著 B.DANCE 一點一滴恢復疫情前的步調，蔡博丞想當引領潮流前端的人，等不及讓世界看到來自臺 灣土地滋養出的文化之美。 36 《愛麗絲》視覺美學，巧妙融合東西文化元素。 《愛麗絲》大膽奇想，詮釋萬花筒般的奇幻夢境。

文｜羅仕龍　攝影｜游家桓 照片提供｜唐美雲歌仔戲團 唐美雲：在戲劇安身 參透人生的祝福 無字碑上 明白了釋懷的可貴。界之旅而學會原諒周遭的人們，而唐美雲則是在暫時離開後重回排練現場，同樣開排到三分之一之際，因母親逝世而不得不中斷既定的排練行程。武則天歷經冥之間，重新檢視自己的人生。演出武則天的唐美雲，則是在《冥遊記─帝王之宴》一趟突如其來的地府奇遇，讓武則天暫時脫離世俗生活常軌，在措手不及的慌亂不留遺憾 聚光燈下 Under the Spotlight 唐美雲 唐美雲歌仔戲團藝術總監 / 團長 演藝資歷橫跨歌仔戲、舞台劇、 電視劇、電影，為臺灣當代代表 性戲曲藝術家，以戲曲文化推廣 為使命，1997 年創立唐美雲歌 仔戲團，2012 年榮獲第 16 屆國 家文藝獎、2018 年榮獲行政院 文化獎，致力將傳統戲曲提昇至 精緻藝術的層面。 3838

「我們最愛的人也好、事物也好，沒有一樣是永遠屬於我們的，我們只能暫時擁有。」回想起那一 段排練時光，唐美雲娓娓道來。「擁有的時候，我們要珍惜和把握。但離開的時候，我們更要懂得 祝福和放手。這是人生在世要學習的最重要功課。」 人生盡力而為 做了就不要後悔 擁有不容易，放手才更困難。唐美雲在舞台的幕啟幕落之間，有了如此體悟。所以人生盡力而為， 但做了就不要後悔，也不要徒留遺憾。 「我最想完成的兒時夢想就是讀書。」未能完成的學業，曾讓唐美雲感到自卑，年少時也曾抗拒過 父母的安排，但終究還是在歌仔戲裡安身立命，達到另一種成就與圓滿。「不能說一路走來絲毫沒 有遺憾，但誰又能同時選擇兩條路？」唐美雲引用《冥遊記─帝王之宴》唱詞說明自己無怨的心情： 「銜枝填海何癡狂，生命有盡力無窮，未竟此業心不死，留待後人成其功。」 《冥遊記─帝王之宴》大膽虛構女皇武則天的冥界之旅，重新演繹歷史人物的內心世界。 39

編劇陳健星為武則天寫的詞，對應到唐美雲的生命經歷毫無違和感。愛情裡的女人也好，制霸天下 的皇帝也好，輸贏並非繫於他人定義的是非成敗，也不在於客觀條件的坎坷或順利，而是相信自己 的選擇，相信可以抵達目標。 「選擇歌仔戲已經不只是一份工作，而是成為生命中的一部分。」唐美雲說。回想 25 年前創立劇 團時，眾人看她是大明星，預言劇團撐不過 3 年。然而唐美雲以演員自許，將生活中所見所聞的點 點滴滴，汲取成為戲台上表演的養分，也化為最珍貴的人生資產。正因為生活點點滴滴皆來自歌仔 戲，故而用生命湧泉相報。「愛歌仔戲等於愛我自己」，這是唐美雲給眾人的許諾。 都說人生如戲，戲如人生。劇團成功營運，唐美雲感謝看戲的觀眾支持；而人生得以立足，唐美雲 更感謝幼年時左鄰右舍的幫助，讓她在父母忙碌於演出之際，仍然安心無虞。「能同坐在一個劇院 裡看戲，能共同在人生舞台上度過一段時光，這些都是冥冥之中的難得緣分。」 唐美雲獲頒行政院文化獎，與劇團的當家開心果「小酷」合影。 40

從愛恨難解到不捨 領悟生命況味 所以，唐美雲相信人世間的各種情緣，不管是愛情、親情、友情，甚或是超越傳統家庭、世俗性別 框架的情感，在唐團近年的創作裡都有深刻的體現，並對各種情感報以溫暖且及時的祝福。 《冥遊記─帝王之宴》的黑色幽默基調下，暗自寄寓了這番體悟。當唐文華飾演的李世民與武則天 攜手穿越兵燹劫難來到佛寺院前，兩人彷彿同病相憐，原本錯置的時空，凝結在彼此交心的一剎那。 「儘管愛恨難解，但互相的不捨與感念讓瞬間成為永恆。」唐美雲期許，觀眾看到的不只是傳統行 當千錘百煉的表演，更看到兩個有血有肉的生命角色。而「雙唐」以二重唱的方式演唱原本專屬唐 美雲的「唐代七字調」，綜合運用不同劇種與行當的表演技巧，揉合出生活內在的真實況味。 用情至深，行過無憾。武則天親自走了一趟冥府才明白的人生功課，我們身處今世人間，亦可在《冥 遊記─帝王之宴》的演出裡一起玩味。 《冥遊記─帝王之宴》深刻描繪女性即使身為女皇，仍無法迴避身為媳婦 / 妻子 / 母親的諸多難處。 41

單位演出單位主辦 江湖一遇，相依千年。人操偶，偶縱人， ● 全長約 60 分鐘，無中場休息 ● 台、華、粵語發音，中英文字幕 ● 建議 7 歲以上觀眾觀賞 $400 2022 談

唐寶玲 山盟商行創辦人 波蘭女孩，臺灣媳婦， 2020 年成立無包裝商店 「山盟商行」，推行減 塑生活。 自備容器盛裝，為的是提醒人們「你的每個決定，都會影響地球未來」。這間波蘭風格的「柑仔店」很不一樣。主打「無包裝」銷售模式，想購物請記得 波蘭女孩的臺中綠生活 裸裝商店 減塑生活 生活遊藝線 Art of lifestyle 文｜高嘉聆　攝影｜林峻永 43

偌大玻璃門外，翠綠的植栽半遮掩，光影灑落一地，門內二手經典家具林立，構築自然不 造作的氛圍，兩旁櫥櫃整齊陳列各式雜糧、香料、果乾、生活雜貨⋯⋯這是一間位於科博 館旁的選物店，推行減塑生活不遺餘力的「山盟商行」。 創辦人唐寶玲來自波蘭，講得一口流利中文，在波蘭二手文化和歐洲裸裝購物的薰陶下， 心中一直有個環保的種子在萌芽，與先生落腳臺中生活後，深感相對於臺北的匆促、南部 的悠閒，臺中步調不疾不徐，適合展開創業，隨口提起，得到先生一句「我支持你！」簡 單，卻充滿了力量，推動她成立起「山盟商行」，以孕育萬物的「山、日、月、皿」命名， 希望用最簡單純粹的方式與環境共生共存共榮。 不過，萬事起頭難，創業之初少有供應商願意配合無包裝進貨，透過努力培養客群，目前 八成消費者是 20 至 40 歲的上班族，不僅堅果、果乾等零食品項深受青睞，自有品牌的洗 髮餅質地溫和、方便攜帶又減塑減碳，也是人氣商品。 唐寶玲笑說，「環保從不是一件有負擔的事。」每個人只要從生活做起，盡一點點心力， 就是踏上良善循環的第一步，而山盟商行也積極透過講座、課程、文化交流，把當初的那 顆環保種子，慢慢種成一片森林。 可秤重買的各式雜糧，無包裝的裸賣，讓消費者自備環保盒，養成減廢好習慣。 44

友善商店① 榮利商店 位於南屯楓樹社區的誠實商店，乍見保有年代感的招牌，令人想起充滿人情味的老柑仔 店，心中不禁漾起懷舊漩渦。沒有店員，考驗品德，買賣全靠大家自己憑著良心投錢， 親筆寫下購買日期、品項及金額，唐寶玲說，這樣的理念充滿美好的善意，或許商店存 在是教育意義大過於賺錢獲利，相對於追求速度、潮流的當代生活，精神格外可貴。 她觀察店內販售商品大多與在地連結，如社區製作的零嘴、飲料、肥皂，還有南屯盛產 的麻芛製成的冰棒，冰箱內放著幾瓶小農生產的醜檸檬汁，商店所得投入社區營造也做 愛心公益，看見人情溫度。 友善商店② 中城咖啡 這家黃白系咖啡館，溫柔色調點亮了城市的一隅，不僅供應有機咖啡、無毒食材，料理 美味健康，是個親子友善的好去處，唐寶玲還分享，店主人留育晨是一位擁有豐富經驗 的專業婚禮顧問，致力推行「綠色婚禮」，理念值得響應。 有思考過一場婚禮會製造多少垃圾嗎？唐寶玲說，一直以為，環保與婚禮像是天平的兩 端無法平衡，許多新人視鋪張排場為必要之惡，但聽了留育晨的分享後，發現能做的事 其實很多，選擇可重複利用的布置、避免使用一次性的餐具、供應餐點採取友善食材等 等，環保精神不只在於減少垃圾，更是享受簡約生活所帶來的踏實、快樂，有興趣的新 人們不妨上中城咖啡聊聊。 臺中綠色生活風格行程 生活在臺中，唐寶玲的私訪地圖中有不少提倡綠色生活的好去處，推薦兩個常去之地，邀請大 家一起努力邁向零廢棄的日常！ 4545

46 葷腥不忌　打造瘟疫時代布袋戲的台式嬉皮