2023 June 6
2023 June
2023 June
A Theater for Art & Life
編輯室的話
多元與差異讓世界開展出萬千姿態的美，用開放的心探索，必能發現無盡的寶藏。與世界比鄰的此刻，面對多元文化需 要的包容、尊重與學習，進一步創造永續共生正在劇場發「聲」，反映全球社會的共同議題。
本期「特別企畫」專文，導讀「夏日放／ FUN 時光」幾齣精采作品，特別是《老虎•童話》、《調皮的老虎》繽紛的 舞台效果，讓自閉症孩子，也能適應在劇場欣賞，與舞者們互動的演出；7 月上檔的音樂劇《近乎正常》、《怪胎》，製 作人陳午明、王希文道出音樂劇製作的高難度，探討如何覺察、處理自我，並重新思考何謂「正常」，正是尊重差異的實踐； 而在全球永續浪潮下，藝術總監邱瑗則要讓臺中國家歌劇院成為綠色劇場，執行低碳餐飲、碳盤查、永續巡演與減量印刷， 還要永續人才，創造更好的未來。
當永續共生為世界發展的命題和價值──表演藝術如何在創作中實現；讓我們開始思考這個問題且一起努力，把世界變 成更友善、包容的樣子！
Editor’s Preface
Diversities and differences brought to the world all sorts of beauties. You can discover endless treasures if you are willing to open your mind. Compassion, respectfulness, and a desire to learn are needed to face this stream of multiculturalism in this global village. This urgency to create a sustainable and symbiotic environment is currently making its "voice" in the theater, reflecting upon the universal issues shared by society.
The featured article "Special Report" of this issue introduces a few brilliant works from the program "NTT Summer Fun Time". Especially on the splendid stage effects of Tiger Tale and Playful Tiger, which help children with autism to appreciate the performance and interact with the dancers. Producers CHEN Wu-ming, and Owen WANG talk about the difficulties behind making the musical Next to Normal and Freak, which will be on stage in July. Furthermore, as a practical way to embrace differences, WU and WANG led us to see how, by detecting and contemplating the essence of "self," we can redefine the idea of "normal." Lastly, under the global trend of pursuing sustainability, NTT general and artistic director Joyce CHIOU aims to transform the theatre into Green Theater by implementing low-carb diets, carbon footprint verification, sustainable touring, and printing volume reduction. Meanwhile, to make the labor force of NTT even more "sustainable," the career trajectory of every staff in the NTT is carefully cultivated, thus a better future is ahead.
At a time when sustainability becomes the proposition and value for global development—how can performing art realize the idea in various forms of creations? Let us bear this in mind, work together, and try to fill the world with kindness and compassion!
發行單位｜ 國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 發行人｜ 邱瑗 製作統籌｜ 汪虹、劉宇彬、謝宜庭、余承歡 企劃製作｜ 台灣赫斯特媒體股份有限公司 編輯總監｜ 葉小綺 主編｜ 葉亞薇 執行主編｜ 蔡帷環 美術設計｜ 林佩蓉 廣告刊登｜ 04-24155790
6 1
惠民路 Huimin Rd.
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
3, Henan
府會園道 Fuhuiyuan Blvd.
文心路二段 Sec. 2, Wenxin Rd.
「新光 / 遠百站」優化公車專用道停靠站
33（往高鐵） , 48, 73, 77, 151, 151A, 152, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 305E, 305W, 306, 306E, 306W, 307, 308, 309, 310, 323, 324, 325, 359（往文心森林）
O p e n i ng Hou r s
捷運市政府站 Taichung City Hall Station
「新光三越」停靠站
5, 33（往逢甲） , 153, 155, 157, 326, 359（往東海）
因應嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19
「臺中國家歌劇院站」停靠站
69, 75, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
Due to the COVID-19 Pandemic, please visit our website for opening hour and program schedule adjustment
週一休 館 ( 劇場演出與講座照常舉行 ，觀眾可於活動開始 前 40 分鐘 由 1 號門 、3 號門 及 8 號門入館 。)
週日 、週二至週 四 1 1 : 3 0 -2 1:0 0 / 週五至週六及國定假 日 1 1:3 0- 2 2 : 0 0
售 票/ 會員服務台 紀念品店 週日、週二至週四 11:30-20:00 / 週五及週六及國定假日 11:30-21:00 1 1:3 0- 2 0 : 0 0
Clo s ed o n Mo nda ys ( S che d uled pe rf o r mance s and lectu r e s a r e held a s u su al A tte n dee s may e n te r fr om G ate s O ne, Th r ee and Eight 40 minute s p r io r t o the eve n t s. ) Su n ., T ue. - T hu 1 1: 3 0 -2 1:00 / Fr i .-S at., N ational H oliday s 1 1:30 - 22:0 0
B o x O f f ice 1 1 :3 0- 20:0 0 NTT GIFT SHOP Sun., Tue.-Thu. 11:30-20:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-21:00 A / 4 070 2 5 臺中市西屯區惠來路二段 10 1
1 , Hu ilai R d . , S ec . 2 , X it u n D i s t r ict, Taichung Cit y, 407025 Tai w a n R. O. C .
3 號門 1 號門 P P
60,
T / 0 4 -2 2 5 1 17 77 F / 0 4- 2 2 51 3 229 E
s e
vice@npac
ntt.o
g iBik e 租賃站點 iBike Rental S tatio n 計程車乘車處 Taxi S ta n d 臨停下車處 P ick
up Ar e a 停車場 P a r king Lo t
10
/
r
-
r
-
河南路三段
Sec.
Rd. 朝富路 Chaofu Rd. 惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
臺中市政府
朝馬轉運站 路 北 政 市 路 二 北 政 市 路 三 北 政 市 路 五 北 政 市 路 六 北 政 市 路 七 北 政 市 段 三 道 大 灣 臺 TIGER CITY Chaoma Transit Station 新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store 台中大遠百 Far Eastern Top City Shizheng North 7th Rd. Sec. 3, T aiwan Blvd. Shizheng North 6th Rd. Shizheng
Shizheng North
Rd. Shizheng North 2nd Rd. Shizheng North 1st Rd.
訊
捷運站 T M RT 會員獨享 Member Exclusive Offer 導覽服務 Tour Services 官方網站 Official Webs ite
Taichung City Government
North 5th Rd.
3rd
歌劇院交通資
H o w to G et He r e 開館時 間
市區公車 City Bu s
號 2
好戲上場 Show's On 節目介紹 Program Introduction
特別企畫 Special Report
在交疊視閾中看見彼此的日常
從 NTT 夏日放／ FUN 時光的戲劇談起
幕後掃描 Backstage View
隨著音樂劇的新浪潮搖滾吧！
臺灣音樂劇製作人 陳午明 ×王希文 對談
藝起永續 SDGs through Arts
永續不只減碳 更創造新機會
邱瑗：打造綠色劇場，提升永續意識
目錄
2023 JUNE
28 36 42
Contents
4 6
JUNE｜好戲上 場 Show's On
其他 Others 大劇 院 Gr an d eate r 中劇 院 P la yho u s e 小劇 場 Black Bo x
10:30 、 14:30
2023夏季巧虎大型舞台劇
《神奇畫筆小畫家》
e Brush Wizard And Little Painter
10:30 、 14:30
2023夏季巧虎大型舞台劇
《神奇畫筆小畫家》
e Brush Wizard And Little Painter
19:30
2023第十一屆臺灣國際打擊樂節
朱宗慶打擊樂團
2023 e 11th Taiwan International Percussion Convention- Ju Percussion Group
19:30
2023 NTT Arts NOVA
黃翊工作室＋《墨》
HUANG YI STUDIO + Ink
15:30
2023 NTT Arts NOVA
黃翊工作室＋《墨》
HUANG YI STUDIO + Ink
15:30
2023 NTT Arts NOVA
黃翊工作室＋《墨》
HUANG YI STUDIO + Ink
19:30
國防部示範樂隊112年度音樂會
2023 Annual Concert of MNDSO
14: 30
15th新人新視野
15th Young Stars New Vision
14: 30
15th新人新視野
15th Young Stars New Vision
19:30
歌劇院沙龍《平珩說舞》
NTT Salon Talk About Dance
劇場保養 Maintenance
19:30
《夢中爍光》加一吉他全創作音樂會
PlusOneGuitar- Spark in the Dream
19: 30
《牧神禮讚》國立臺中教育大學 音樂學系三十週年系慶教師音樂會
A Birthday Hansel: A Gift of Music. NTCU Music Department 2023 Faculty Recital- 30th Anniversary Celebration
19:30
《老派食客》 林易鋼琴獨奏會
Steven LIN Piano Recital
19:30
14:30 、 19:30
故事工廠《天后》 e Audition
NTSO講座音樂會系列Ⅱ《你所不知道的 貝多芬 艾格蒙序曲室內樂改編版》
Wonder of Beethoven - 2023 NTSO Lecture Concert SeriesⅡ
19: 30
天生歌手合唱團
《共鳴2：契合—器樂與人聲的對話》
Resonance 2 Natus Cantorum
19: 30
《當彼得遇上愛麗絲》
When Peter Meets Alice
19: 30
《蘊》箏之樂
Occur Guzheng Music
14: 30
《歌人》女高音林慈音2023獨唱會
Soprano Grace LIN 2023 Recital
19:30
歌劇院沙龍《平珩說舞》
NTT Salon Talk About Dance
19: 30
《愛之華年》女高音林芳瑜獨唱會
Amorosi miei giorni
19:30
e Village
19:00 山重水複 深愛極致
the Mountains to the Sea
From
《寶島一村》
1 thu. 2 3 4 5 fri fri. fri. 6 sat. 7 sun. 8 9 10 sun. 11 mon. mon. 12 tue tue 13 wed. wed. 14 thu. thu. 15 16 sat
6月
4
e Village
14:30
e Village
19:30
50 榮耀雙十》
Magni cent 50 th , Glory to Shuang Shih
14:00
迪士尼《冰雪奇緣》電影交響音樂會
Disney: Frozen in Concert
19:30
Imprint of Spain
19:30
奧登薩默 豎笛寶典三重奏－創團首巡 e Clarinet Trio Anthology
14:30
狂美《卡通動畫跨世代》交響音樂會
Symphonmic Concert: Cartoons Across the Generation
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT
10:30 、 15:00
親子音樂劇《誰偷走了我的字？》
Who Stole My Words?
《荏苒 》2023 福爾摩沙三重奏音樂會
2023 Formosa Trio Concert
14: 30
《浪漫至上．與樂同行》
2023浪漫三重奏 Music Concert of Romance
19:30
綠光30．創藝起飛
《清明時節》2023 昇華版
Light Moments
19:30
廣藝劇場NO.6《與清醒夢》跨界劇場
A Lucid Dream Performance
14:30
廣藝劇場NO.6《與清醒夢》跨界劇場
A Lucid Dream Performance
14:30
TCSO音樂會—世界歌謠：歐洲巡禮20年
TCSO Concert: Classic European Tour 20th Anniversary
19:30
歌劇院沙龍《平珩說舞》
NTT Salon Talk About Dance
19: 30
Études 2023林聖縈鋼琴獨奏會
LIN Sheng-ying Piano Recital
19: 30
時音》顧鈞豪薩克斯風獨奏會
Au-delà du Son Concert
其他 Others 外租節目 Hirer Program 非公開 Exclusive Program
19:30
《璀璨
《西班牙印記》
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 thu. thu. fri. fri. sat sat sun sun 29 mon. mon. 30 tue. tue. wed. wed.
《拾音
其他 Others 大劇 院 Gr an d eate r 中劇 院 P la yho u s e 小劇 場 Black Bo x 主辦單位保留節目異動權 Program may be subject to change.
《寶島一村》
19:30 《寶島一村》
5
2023 NTT Arts NOVA
黃翊工作室+《墨》
HUANG YI STUDIO + Ink
《墨》是黃翊回歸純舞蹈的肢體探索，將身體從髮根到 全身，轉化為不同型態的墨筆，重新詮釋文字藝術家董 陽孜作品《無聲的樂章》，並與日本重量級音像藝術家 黑川良一合作，轉換文字線條為瞬變的影像，搭配電子 聲響與風格獨特的當代音樂，合成一幅跨越時空、融合 肢體與光影的流動畫作。
In Ink , choreographer HUANG Yi transforms calligraphy master TONG Yang-tze's work Silent Music as he returns to pure exploration of physical movement. He works with audiovisual artist Ryoichi Kurokawa to translate the cursive lines of characters into flashes of light and sound. The dancers' bodies combined with the impact of unique contemporary music present owing paintings drawn by dancers, light and shadow.
藝術總監暨概念、編舞、程式設計暨舞者｜黃翊 文字藝術家｜董陽孜 音像藝術｜黑川良一 舞者｜胡鑑、謝承佑、鍾順文、蔡宜庭 特約舞者｜葉喚軍、戴怡芬、李欣、游文賓、陳奕蓁、黃彥霖、陳兆豊、 水野多麻紀
技術總監｜鄭皓庭 技術專員｜林家樑 行政經理暨製作人｜吳旻芳 影像製作助理｜黃湘翎
Artistic Director, Choreographer, Programmer & Dancer ｜ HUANG Yi
Calligraphy ｜ TONG Yang-tze
Audiovisual Design ｜ Ryoichi Kurokawa
Dancer ｜ HU Chien, HSIEH Cheng-yu, CHUNG Shun-wen, TSAI Yi-ting
Guest Dancer ｜ YEH Huan-chun, TAI Yi-fen, LEE Hsin, YOU Wen-pin, CHEN Yi-chen, HUANG Yen-lin, CHEN Zhao-li, Mizuno Tamaki
Technical Director ｜ CHENG Hao-ting
Technician ｜ LIN Chia-liang
Administrative Manager & Producer ｜ WU Min-fang
Video Design Assistant ｜ HUANG Hsiang-ling
$ 500 / 700 / 900 / 1200
OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院
委託創作｜臺中國家歌劇院、國家兩廳院
Presenter ｜ National Taichung eater
Co-commission ｜ National Taichung eater / National eater & Concert Hall
全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission 演出含大量煙霧以及閃光、照明、雷射、巨大聲響效果，請斟酌入場 is program contains smoke, ashes, strobes lights, lasers, and loud sound e ects. Viewers discretion is advised.
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
15th 新人新視野
15th Young Stars, New Vision
新人新視野提供具潛力之創作者嶄露頭角機會，為表演藝 術界注入源源不絕的新能量。2023 年推出新生代編舞者張 雅媛、戴啟倫以及馬戲表演者楊世豪作品。
⸺從自身檢視自我，從創作尋找軌跡⸺
以肢體、舞蹈、馬戲的表演形式，新人創作者張雅媛、楊 世豪、戴啟倫，依據不同主題、感知、情感中發展，尋找、 拆解、變形、轉化、挖掘出更多新的可能，顛覆對生命的 想像！
Since 2008, Young Star, New Vision in Performing Arts Project has supported 60 emerging artists with a total of 76 works, providing opportunities for promising creators to make their mark.
新人創作｜張雅媛、楊世豪、戴啟倫 演出者｜沈樂、陳雅筑、楊宇政、楊世豪、戴啟倫、張瑀、廖錦婷、 陳怡廷
演出作品： 張雅媛《喂！你好……我叫高敏》
楊世豪《After》
戴啟倫《大解脫者》
Artist ｜ CHANG Ya-yuan, YANG Shih-hao, TAI Chi-lun Performer ｜ SHEN Le, CHEN Ya-chu, Gabriel YANG, YANG Shih-hao, TAI Chi-lun, CHANG Yu, LAIO Chin-ting, CHEN Yi-ting
e 15th edition features three outstanding works: CHANG Ya-yuan, A Corner YANG Shih-hao, After TAI Chi-lun, Liberator
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜財團法人國家文化藝術基金會
贊助單位｜成志投資股份有限公司、御翔有限公司、旭富製藥科技股份 有限公司
行政製作｜狂想創意
Presenter ｜ National Culture and Arts Foundation Administration Producer ｜ Fantasy TSENG
全長約 140 分鐘，含中場休息 20 分鐘
Approx. 140 minutes with a 20-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above 因演出內容有巨大聲響，請斟酌入場 is program contains loud sound e ects. Audience discretion is advised.
19:30 15:30 15:30 談 談 談 談 中劇院 Playhouse 聆 演前導聆 談 演後座談 小劇場 Black Box 6/2 6/3 6/4 （五） （六） （日） fri. sat. sun.
※ ※ ※
6/3 6/4 （六） （日） sat. sun. 14:30 14:30
※ ※ ※ 6
中劇院 Playhouse
國防部示範樂隊 112 年度音樂會
2023 Annual Concert of MNDSO
國防部示範樂隊成立於民國 43 年 5 月 1 日，由前「國防 部軍樂隊」及「裝甲兵司令部軍樂教導隊」合併編成， 隊址設於臺北三軍球場（即外交部現址）。
樂隊平時負責執行中樞、各部會之典禮演奏、外賓訪華 軍禮、國宴及各項國家重大慶典等軍、典禮勤務；公勤 之餘，組成管、絃、打擊、重奏等各種形式之樂團，聘 請專業教授指導，展現多方位的演出風格，以提升自我 音樂素質。
The Ministry of National Defense Symphony Orchestra is responsible for numerous important Government Ceremonies, Foreign Prime Minister Military Salutes, National Holidays, and President Galas. Besides playing for the president, MNDSO forms its own orchestra, wind ensemble, brass quintet, and string quartet playing wide variety of music from classical to contemporary, traditional Chinese music to jazz.
�揮｜⿈�� ⼩�｜�傳� 國����樂�
曲目：
彼� �拉�：《召�飛龍》
�利普 史巴克：《朝陽�行曲》、《��雷�》、⼩�（短�）協�曲 ��� ��：《�加�》（�倫 �� ��） 阿斯�．皮�佐拉：《自由�戈》（丹．普�斯 ��） 路易斯 普利瑪：《唱！唱！唱！》……�
Conductor ｜ HUANG Jen-hsien
Trumpet ｜ HOU Chuan-an Ministry of National Defense Symphony Orchestra
Program:
Peter Graham: Summon the Dragon
Philip Sparke: Marcho Brioso, Cantilena, Concerto for Trumpet or Cornet and Brass Band
Fred Fisher: Chicago (arr. Alan Fernie)
Astor Piazzolla: Libertango (arr. Dan Price)
Louis Prima: Sing Sing Sing, etc.
$ 100 OPENTIX
主辦單位｜國防部、國防部勤務大隊示範軍樂隊
Presenter ｜ Ministry of National Defense, R.O.C. / Ministry of National Defense Symphony Orchestra
全長約 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission
小劇場 Black Box
6/5 （一） （一） （一） （一） mon. mon. mon. mon.
歌劇院沙龍《平珩說舞》
NTT Salon Talk About Dance
NTT+ 歌劇院沙龍《平珩說舞》系列，今年再次邀請舞蹈 空間舞團藝術總監平珩策劃 4 場講座，以「舞蹈的無限可 塑性」為主題，揉和創作中的「關鍵字」與「公式」，透 過 FOCA 福爾摩沙馬戲團、古舞團及舞蹈空間舞團現場演 繹，展現當代舞蹈跳脫傳統表現形式，並跨域連結親子教 育、馬戲、異文化及各種學科的特質。4 場不同主題的講 座，將翻轉對舞蹈的認知與想像，引領大家重新認識舞蹈， 開拓當代舞蹈發展的視野，輕鬆成為舞蹈行家。
NTT Salon Talks About Dance has once again invited PING Heng, artistic director of Dance Forum Taipei, to organize four salons under the theme "In nite Plasticity of Dance." FOCA, Ku & Dancers and Dance Forum Taipei will show us that contemporary dance breaks away from traditional expressions and combines characteristics such as parent-child education, circus, different cultures and various disciplines. Four different salon themes will invert our perception and our imagination of dance. It will also lead us to rediscover dance, expand our horizon of contemporary dance development and become a dance expert with ease.
策劃暨主講｜平珩
6/5 對談人｜董怡芬、林桂如
示範演出｜董怡芬、Nikar Fangas（陳籽羱）、林桂如、陳芊澤
6/12 對談人｜梅芷菱、周盈婷、李宗軒
示範演出｜ FOCA 福爾摩沙馬戲團
6/26 對談人｜古名伸、李宇鎔、貓阿諾
示範演出｜古舞團
7/3 對談人｜黃于芬
示範演出｜舞蹈空間舞團
Planner & Lecturer ｜ PING Heng
6/5 In dialogue with TUNG I-fen, LIN Kuei-ju
Performance ｜ TUNG I-fen, Nikar Fangas, LIN Kuei-ju, CHEN Chien-tse
6/12 In dialogue with MEI Chih-ling, CHOU Ying-ting, LEE Tsung-hsuan
Performance ｜ Formosa Circus Art
6/26 In dialogue with KU Ming-shen, LI Yu-jung, Arnaud Lechat
Performance ｜ Ku & Dancers
7/3 In dialogue with HUANG Yu-fen
Performance ｜ Dance Forum Taipei
主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater
全長約 120 分鐘，含中場休息 10 分鐘
Approx. 120 minutes with a 10-minute intermission
本系列節目均提供公教人員進修時數認證
All programs in this series qualify under the Civil Servant Training Program.
建議 3 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 3 and above
※ ※ ※ 7
19:30 19:30 19:30 19:30 19:30
6/5 （ ） mon.
※
$ 600 OPENTIX 6/12 6/26 7/3
2023 第十一屆臺灣國際打擊樂節 ―朱宗慶打擊樂團
2023 The 11th Taiwan International Percussion Convention - Ju Percussion Group
響徹打擊樂最高殿堂－朱宗慶打擊樂團 朱宗慶打擊樂團由朱宗慶先生於 1986 年成立，是臺灣第 一支職業打擊樂團，也是國際上少數能融合傳統與現代 展演風格的團體，廣受專業社群與社會大眾的喜愛與肯 定，是現代打擊樂在臺灣發展的重要推手。37 年來，朱 宗慶打擊樂團以臺灣為家、世界為舞台，結合演奏、教 學、研究、推廣工作，持續分享感動的節奏。至今，樂 團足跡遍及全球 34 個國家及地區，累積委託創作曲目達 260 首，並透過教學系統培育近 15 萬學習人口，致力推 動臺灣成為世界打擊樂的發展重鎮。
e Ju Percussion Group (JPG) was founded by percussionist JU Tzong-ching in 1986. e growth of JPG is a re ection of how contemporary percussion develops on the island, and it has greatly expanded Taiwan's presence on the international percussion map.
朱��打�樂團
Ju Percussion Group
$ 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1500 / 1800 / 2000
OPENTIX
主辦單位｜財團法人擊樂文教基金會 指導單位｜文化部
Presenter ｜ Ju Percussion Group Foundation
Advisor ｜ Ministry of Culture
※
全長約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission
中劇院 Playhouse 6/7 （三） wed. 19:30
《夢中爍光》加一吉他全創作音樂會 PlusOneGuitar- Spark in the Dream
在《夢中爍光》，聆聽加一吉他從 2017 年「夢踐」到 2022 年「爍」的音樂旅程，呈現一場極具原創性的全創 作跨界演出。除了傳統美聲的古典吉他，還融入了非洲 鼓和迪吉里度管的野性、琵琶的幽靜和管絃樂器的優雅， 構築出融匯多元音樂元素的世界。此次演出中糅合了兩種 風格的舞蹈，帶領觀眾進入視覺與聽覺交織的感官領域。 每一個音符都彷彿是無盡星河裡閃爍的光芒，照亮著人 們的內心世界，一起隨著音樂的旋律，探索這個神奇的 夢境。
At Spark in the Dream, we will listen to PlusOneGuitar musical journey from their 2017 album The Dream Come True to 2022 album Spark . This highly original cross-genre performance features not only the classical beauty of the guitar, but also the wildness of Didgeridoo and Djembe, the tranquility of the Pipa, and the elegance of orchestral instruments, creating a world of diverse musical elements.
作曲｜郭尚諺 古典吉他｜朱致澔、陳佳琦、陳皜、郭尚諺 迪吉里杜管、手碟｜蔡嘉祥 非洲鼓、吟唱｜吳家綺
佛拉明哥舞者｜林芬安、陳欣匯、楊蕙滋、陳芃、嚴雅揚、王靜懿 大溪地舞者｜楊宜儒、姚春如、謝芸杰
長笛｜張維紓 大提琴｜魏嘉慧
小提琴｜莊慧于、袁明豪 琵琶｜黃勝宏
曲目：
郭尚諺：序曲、《爍》、《呼拉呼拉》、《清坐奏樂》、《英雄塚》、 《傳說再起》、《花聞月》、《慶典之夜》、《星之聲》、《夢踐》、 《古城－穆拉德之死》、《家的印記》
Composer ｜ Ian KUO
Classical Guitar ｜ Kouzi CHU, Kaki CHEN, CHEN Ho, Ian KUO
Didgeridoo & Handpan ｜ TSAI Chia-hsiang Djembe & Vocal ｜ Nora WU Flamenco Dancer ｜ Estela LIN, CHEN Hsin-hui, Kellie YANG, CHEN Peng, Claire YEN, Natalia WANG
Tahiti Dance ｜ YANG Yi-ju, Carol YAO, HSIEH Yun-chieh
Flute ｜ CHANG Wei-shu Cello ｜ WEI Chia-hui
Violin ｜ CHUANG Hui-yu, Mathew YUAN
Pipa ｜ HUANG Sheng-hung
Program:
Ian KUO: Overture, Spark, Hula Hula, The Sound of Zen, Grave of the Hero, Leyenda Reborn, Flower in the Moon, The Night of Festival, The Sound of Star, The Dream Come Ture, Death of Murad, Home
$ 600 / 800 / 10 00 / 1200 / 1500
OPENTIX
主辦單位｜ 加一吉他 Presenter ｜ PlusOneGuitar
全長約 95 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 95 minutes with a 15-minute intermission
6/6 （二） tue. 19:30
※
8
大劇院 Grand Theater
《牧神禮讚》國立臺中教育大學 音樂學系三十週年系慶教師音樂會
A Birthday Hansel: A Gift of Music.
NTCU Music Department 2023 Faculty
Recital - 30th Anniversary Celebration
國立臺中教育大學音樂學系每年舉辦教師聯合音樂會，
今年適逢創系 30 週年系慶，於音樂界皆為翹楚的鋼琴、 絃樂、長笛、聲樂、理論作曲與豎琴等學系老師，以獨 奏唱、創作及室內樂演奏等精湛演出，提升學系研究能 量並注入年輕朝氣、饗宴學子及各界愛樂人士；並藉教 師們的專業展演祝福學系 30 歲生日快樂。
For the Music Department of NTCU, it's a hopeful and newly year. By recruiting the outstanding faculties in strings, winds, voices, and compositions, the energy of academic reserch has been in lled and rised. With the close team work and continuous e orts to give much better studying environment for students, the department has been standing still on its feet and wishing a great future.
雙鋼琴｜李麗蓉、劉蕙華 女高音｜黎蓉櫻 作曲｜謝宗仁
長笛｜張碩宇 小提琴｜徐晨又 中提琴｜蕭惠珠
大提琴｜曾加宜 豎琴｜曾韋晴 鋼琴合作｜簡瑞倫
曲目：
德布西：《牧神午後前奏曲》
莫札特：小提琴與中提琴二重奏 拉威爾：序奏與快板 布瑞頓：《生日禮讚》
謝宗仁：《流》長笛與豎琴二重奏 徐頌仁：《民謠》鋼琴三重奏
Piano Duo ｜ LEE Li-jung、LIU Huey-hwa Soprano ｜ LEE Jung-ying
Composer ｜ HSIEH Tsung-jen Flute ｜ CHANG Shuo-yu
Violin ｜ HSU Chen-yu Viola ｜ HSIAO Hui-chu
Cello ｜ TSENG Chia-yi Harp ｜ TSENG Wei-ching
Collaborative Piano ｜ CHIEN Rui-lun
Program:
C. Debussy: Prélude à l'après-midi d'un Faune
W.A.Mozart: String Duo No.1 in G major for violin and viola, K. 423
M. Ravel: Introduction and Allegro for Two Pianos
B. Britten: A Birthday Hansel, Op. 89
HSIEH Tsung-jen: Flow for Flute and Harp
HSU Sung-jen: Piano Trio Folk Song
$ 300 / 400 / 500 / 800
OPENTIX
Steven LIN Piano Recital
「揀選音樂會曲目，如同主廚設計菜單。」 魯賓斯坦 拿下魯賓斯坦大賽銀牌後，林易對於魯賓斯坦的擇曲概 念深感興趣，這也是他首次將曲目比照 Fine Dining 逐道 上桌，為聽眾安排一趟古典樂的「食」光旅行。
時逢拉赫瑪尼諾夫冥誕 150 周年，整場音樂會將以拉赫 瑪尼諾夫「充滿鄉愁的」作品 32-10 展開，讓聽覺搭乘時 光機，回味黃金歲月。
"Choosing a concert repertoire is like designing a menu." Arthur Rubinstein
After winning the silver medal in the Arthur Rubinstein International Piano Master Competition, Steven LIN was deeply interested in Rubinstein's concept of music selection. is is the rst time he put the music on the table one by one compared with Fine Dining, arranging a "Food Journey" of classical music for the audience.
On the 150th Birthday anniversary of Rachmaninoff, the whole concert will start with Rachmanino 's nostalgia Op. 32, no. 10, taking the audience on time machine to "re-taste" those golden years from 1850 to 1940.
鋼琴｜林易 曲目：
斯卡拉第：D 小調奏鳴曲，作品 9、F 小調奏鳴曲，作品 466 拉赫瑪尼諾夫：前奏曲，作品 32，第 5、10、12 首
貝多芬：C 大調第二十一號鋼琴奏鳴曲《華德斯坦》 蕭邦：馬厝卡舞曲，作品 50，第 3 首、作品 63，第 3 首 蕭邦：G 小調第一號敘事曲，作品 23 李斯特：《唐璜的回憶》，改編自莫札特歌劇《唐璜》
Piano ｜ Steven LIN
Program:
D. Scarlatti: Piano Sonata in D minor, K. 9 & Piano Sonata in F minor, K. 466
S. V. Rachmanino : Prelude Op. 32, no. 5, 10, 12
L.v. Beethoven: Sonata No. 21 in C major, Waldstein
F. Chopin: Mazurkas Op. 50, no. 3 & Op. 63, no. 3
F. Chopin: Ballade No. 1 in G minor, Op. 23
F. Liszt: Réminiscences de Don Juan, S. 418
$ 580 / 880 / 1200 / 1500
OPENTIX
主辦單位｜台灣愛樂協會
主要媒體｜ Classical FM97.7 古典音樂台
贊助單位｜ Molteni&C
Presenter ｜ Taiwan Philharmonic Association
Main Media ｜ Classical FM97.7 Sponsor ｜ Molteni&C
全長約 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘 Approx. 100 minutes with a 20-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
中劇院 Playhouse 中劇院 Playhouse ※ ※ ※
主辦單位
｜國立臺中教育大學 指導單位｜教育部 Presenter ｜ NTCU Advisor ｜ Ministry of Culture
6/8 6/9 （四） （五） thu. fri. 19:30 19:30
《老派食客》林易鋼琴獨奏會
9
《當彼得遇上愛麗絲》
When Peter Meets Alice
最瘋狂的巴迪單簧管重奏團終於來到臺中！ 巴赫神聖的觸技曲迴盪耳邊，彼得打開了大門，遇上好奇 寶寶愛麗絲一起跳入兔子洞，在如夢似幻的故事情境中四 處夢遊探險。由單簧管團詮釋經典與新創作品，並邀請國 立臺灣交響樂團兩位單簧管演奏家，以及說書人一同瘋狂 冒險。巴迪單簧管重奏團，創始為 8 人，故命名巴迪。隨 團員熱情踴躍加入後，每場演出都如單簧管博覽會一般， 展示單簧管各音域家族樂器。
The Buddy Clarinet Ensemble was founded with only eight members. With the enthusiastic participation of new members, every performance is like a clarinet expo, showcasing the various instruments of the clarinet family in di erent registers.
故事工廠《天后》
The Audition
雨柔是一名默默無名的網路創作歌手， 在陪好友參加電影女主角試鏡時，意外被導演相中， 飾演在風華正盛時期猝死的傳奇天后⸺「夏琳」。
當天晚上，一位婦人闖入雨柔家中並綁架了她。
似乎正是早該死去多年的夏琳本人……
這是一場騙局？鬼魂？還是幻覺？ 雨柔為了成為天后，又該付出多大的代價？
Yu-rou is a wannabe pop singer. When she accompanied her best friend Amy to a film audition, she accidentally got the muchsought-after role of leading actress, Charlene, a legendary superstar who died upon her prime. at night, an old woman broke into Yu-rou's house and kidnapped her who was supposed to be dead years ago. Is her death a scam? Is this old woman a ghost? Or this is simply Yu-Rou's hallucination?
At what cost is Yu-rou willing to pay for being a superstar?
指揮｜許筱婕 單簧管獨奏｜田永年 低音單簧管獨奏｜莊凱圍 說書人｜湯凱翔 巴迪單簧管重奏團
曲目： 巴赫（諾瓦克改編）：D 小調觸技與賦格
梁婉筠：低音單簧管與單簧管重奏團的小奏鳴曲（委託創作） 亞提．蕭（李翰威改編）：單簧管協奏曲 梁婉筠：《愛麗絲夢遊仙境》（委託創作） 普羅科菲夫（李翰威改編）：《彼得與狼》
Conductor ｜ HSU Shiao-chieh Solo Clarinet ｜ TIEN Yung-nyen Solo Bass Clarinet ｜ CHUNG Kai-wei Narrator ｜ TANG Kai-hsiang
Buddy Clarinet Ensemble
Program:
J. S. Bach (arr.Michel Nowak): Toccata and Fugue in D minor, BWV565
LIANG Wan-yun: Sonatine for Bass Clarinet and Clarinet Ensemble
Artie Shaw (arr. LEE Han-wei): Clarinet Concerto
LIANG Wan-yun: Alice in Wonderland for Clarinet Ensemble
S. Proko ev (arr. LEE Han-wei): Peter and the Wolf
$ 500 OPENTIX
Presenter ｜
Buddy Clarinet Ensemble
Sponsor ｜ Department of Cultural A airs, Taipei City Government
全長約 105 分鐘，含中場休息 15 分鐘
Approx. 105 minutes with a 15-minute intermission
監製｜林佳鋒 藝術總監｜黃致凱 製作人｜江智慧、王宣琳 編導｜黃彥霖 舞台設計｜張哲龍 服裝造型設計｜范玉霖 燈光設計｜陳為安 音樂設計｜王米加 影像設計｜黃仁君 主視覺設計｜方序中、徐毅驊（究方社）
主視覺攝影｜吳仲倫 舞台監督｜林世信
演員｜楊麗音、袁子芸、黃河、高華麗、陳以恩、郭耀仁、周羿、苗廣雅、 張博翔
Executive Producer | LIN Chia-feng Artistic Director | HUANG Chih-kai
Producer | CHIANG Chih-hui, WANG Hsuan-lin
Writer&Director | HUANG Yan-lin Scenic Design | CHANG Che-lung
Costume Design & Styling | FAN Yu-lin
Lighting Design | CHEN Wei-an Sound Design | Cali WANG
Image Design | HUANG Jeh-chun
Visual Design | Joe Fang, XU Yi-hua (Joe Fang Studio)
Visual Design Photography | WU Chung-lun
Stage Manager | LIN Shih-shin
Performer | YANG Li-yin, Sonia YUAN, River HUANG, Wally KAU, CHEN Yi-en, KUO Yao-ren, CHOU Yi, MIAO Kuang-ya, Jimmy CHANG
$ 500 / 700 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200 / 2500
TixFun
主辦單位｜故事工廠 指導單位｜文化部
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局
Presenter ｜ Story Works
Advisor ｜ Ministry of Culture
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation / Department of Cultural A airs, Taipei City Government
全長約 130 分鐘，無中場休息
Approx. 130 minutes without intermission
建議 12 以上觀眾觀賞，12-18 歲建議成人親友陪同
Suggested for ages 12 and above, ages 12-18 accompanied by adult
14:30、19:30
※ ※ sat. 6/10 （六） 小劇場 Black Box 6/9 （五） fri. 19:30
主辦單位｜巴迪單簧管重奏團 贊助單位｜臺北市政府文化局
※
10
大劇院 Grand Theater
NTSO 講座音樂會系列Ⅱ 《你所不知道的貝多芬―
艾格蒙序曲室內樂改編版》
Wonder of Beethoven - 2023 NTSO
Lecture Concert Series Ⅱ
NTSO 第四度邀請楊照策劃講座音樂會，本次再度以「貝 多芬」為題，在「貝多芬遺產」專區中經常被忽略的是許 多改編曲，邀請觀眾聆賞難得的貝多芬改編作品，體會 「樂聖」音樂的多樣延展彈性，用不同方式聆聽原本熟悉 的樂曲，系列Ⅱ將探討及演出貝多芬《艾格蒙》序曲改編 為木管九重奏版。
NTSO invites YANG Zhao to plan the Lecture Concert for the fourth time with the theme "Beethoven". There are lots of arrangements in "Beethoven's Legacy". NTSO invites the audience to listen the arrangements of Beethoven in di erent way. e serie Ⅱ will discuss and perform the Overture to Egmont, Op. 84 arr. for Wind Nonet.
策劃暨主講｜楊照 雙簧管｜聶羽萱、孫詩涵 單簧管｜田永年、莊凱圍 低音管｜李勤一、黃心怡
倍低音管｜林釗如 法國號｜王姿蓉、盧怡婷
曲目：
貝多芬：《艾格蒙》序曲（史達克改編為木管九重奏）
Planning & Lecturer ｜ YANG Zhao
Oboe ｜ NIEH Yu-hsuan, SUN Shih-han
Clarinet ｜ TIEN Yung-nye, CHUANG Kai-wei
Bassoon ｜ LEE Chin-i, HUANG Hsin-yi
Contrabassoon ｜ LIN Chuan-ju
French Horn ｜ WANG Chi-zong, LU I-ting
Program:
L.v. Beethoven: Overture to Egmont, Op. 84 (arr. by Friedrich Starke for Wind Nonet)
$ 300 OPENTIX
主辦單位｜國立臺灣交響樂團
指導單位｜文化部
Presenter ｜ National Taiwan Symphony Orchestra Advisor ｜ Ministry of Culture
全長約 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
※
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
《蘊》箏之樂
Occur Guzheng Music
此場以「蘊」為主題，其示意著古箏音樂風格的廣度及深度。 多元的社會，古箏音樂也走向多元創作，擁有了更多的面 貌！這場音樂會在繼承傳統的基礎上打破單一演奏的模式， 用多種手段力圖呈現出箏的豐富內蘊，將歷史人文精神、 書畫意境及地方風情融入其中。除了多樣貌演出型式之外， 更將異域風情、人物故事……等不同曲風，搭配中東色彩 的打擊樂器進行，時而婉約，時而浪漫，時而狂熱，希望能 運用彼此的差異去碰撞出音樂的火花，帶給觀眾新的聽覺 享受。
The theme of this performance is Occur, which indicates the breadth and depth of Guzheng music style. In a pluralistic society, guzheng music is also moving towards pluralistic creations, and has more faces! On the basis of inheriting the tradition, this concert breaks the mode of single performance, and uses various means to try to present the rich connotation of Zheng. Integrate Chinese historical and humanistic spirit, calligraphy and painting artistic conception and local customs into it.
製作人｜張雅櫻
京華樂坊、馬儁人 Hamnavâ 中東舞樂團
曲目：
鄧翊群：《柳京之舞》
劉樂：《翠語》
盧亮輝：《仕女圖》
高雁：《阿拉木古麗巴拉》
王建民：《西域隨想》
王瑞：《雨蓮花開》 何占豪：《陸遊與唐婉》 王丹紅：《沙漠玫瑰》
Producer ｜ CHANG Ya-yin
Jinghua Traditional Music Ensemble
Ma,Run-ren Hamnavâ Middle East Music & Dance Ensemble
Program:
TANG Yi-qun: Ryugyong Dance
LIU Le: Green Says
LU Liang-hui: Lady Portrait
GAO Yan: Anargul Bala
WANG Jian-min: Caprice in Western Area
WANG Rui: Rain lotus blooms
HE Zhan-hao: Phoenix Hairpin
WANG Dan-hung: Desert Rose
$ 700 OPENTIX
京華樂坊 協辦單位｜雅逸箏樂團
Presenter ｜
Jinghua Traditional Music Ensemble
Co-Organizer ｜ Graceful and Leisurely Guzheng Ensemble
全長約 100 分鐘，含中場休息 10 分鐘
Approx. 100 minutes with a 10-minute intermission
小劇場 Black Box 中劇院 Playhouse 6/10 （六） sat. 19:30
※
6/10 （六） sat. 19:30
主辦單位｜
※ 11
中劇院 Playhouse
6/11 （日）
sun. 19:30
天生歌手合唱團《共鳴 2：
契合―器樂與人聲的對話》
Resonance 2 Natus Cantorum
天生歌手合唱團本次的演出以經文、黑人靈歌等宗教名作 與俏皮生動的美國當代歌曲，詮釋「跨文化的共鳴」。另 有器樂合作的曲目《繁星》（以顫音琴伴奏）、《加布里 埃爾的雙簧管》（以雙簧管與大提琴伴奏）、《陽光從不 說》（以大提琴伴奏），詮釋「器樂與人聲的共鳴」。並 以臺灣在地語言的當代作品《鬼湖之戀》、《世界恬靜落 來的時》等，詮釋了「音樂無國界的共鳴」。
Natus Cantorum's program this time is mainly instrumental music with vocals. Instrumental includes cello, oboe and vibraphone. We hope to present a variety of music styles, let the audience have a di erent auditory feast.
������揮｜陳�� ��｜�溎� ��排�｜�銘賞
大提�｜��� ���｜鍾�� 天生歌手合唱團
曲目： 帕勒斯特利納：《如同小鹿渴慕清泉》 艾瑞克：《動物餅乾》 顏尼歐：《加布里埃爾的雙簧管》 佩德森：《自從放下重擔》 利斯特：《奔跑者》 蔡昱姍：《鬼湖之戀》 石青如：《世界恬靜落來的時》……等
Artistic Director and Conductor ｜ CHEN An-yu
Piano ｜ HSU Kuei-fang Rehearsal Piano ｜ CHIEN Ming-shang Cello ｜ CHENG Yu-tung Oboe ｜ CHUNG Hsiao-hsuan Natus Cantorum
Program:
PPalestrina: Sicut Cervus
Eric Whitacre: Animal Crackers Vol I & II
Ennio Morricone: Gabriel's Oboe
Pederson Gospel: Since I Laid my Burden Down
Rist: The Runner
TSAI Yu-shan: Dalubaling
SHIH Cing-ru: When The World Quiets Down, etc.
$ 400 / 600 / 800
OPENTIX
主辦單位
｜天生歌手合唱團
Presenter ｜ Natus Cantorum
全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘
Approx. 110 minutes with a 20-minute intermission
《歌人》女高音林慈音 2023 獨唱會 Soprano Grace LIN 2023 Recital
歌人以音樂娛樂大眾，但舞台外的內心世界，何嘗為人知？ 女高音林慈音蒐羅與歌手、吟遊詩人等以歌唱為業的人有 關的歌曲，透過詩人的文字與作曲家的音符，窺探隱藏在 嘻笑怒罵後的幽微細膩情感。活躍於各式舞台的女高音林 慈音，2022 年獲頒英國皇家音樂院副院士 (ARAM)；參與 灌錄之《樂讀普希金》入圍 2022 年傳藝金曲獎「最佳藝術 音樂專輯獎」。近年固定舉辦主題獨特的獨唱會，精細的 詮釋，引領觀眾漂浮於不同故事中。
Singers entertain the public with their songs, but who knows their inner world outside the limelight. Soprano Grace LIN collects songs about singers, troubadours, and people who sings for living. Through the poems and music, she leads a journey to the life behind curtain. Grace LIN was conferred the Royal Academy Associate Honour (ARAM) in 2022; the "Pushkin in Music" she participated in was nominated for "Best Art Music Album" of 2022 the Golden Melody Awards for Traditional Arts and Music. Her recent unique-themed recitals were attention-grabbing, and her beautiful and delicate interpretation lead the audience into various stories.
女高音｜林慈音 鋼琴｜翁重華 曲目：
雷斯匹基：《短歌》 羅西尼：《吟遊詩人》
卡斯特諾沃－泰德斯可：搖籃曲 托斯悌：搖籃曲、小夜曲 居伊：6 首旋律，作品 23 梅特納：《歌人》、4 首詩，作品 45 拉赫瑪尼諾夫：《別對我歌唱》
Soprano ｜ Grace LIN Piano ｜ WENG Chung-hua
Program:
Respighi: Stornellatrice
Rossini: Il Trovatore
Castelnuovo-Tedesco: Ninna Nanna
Tosti: Ninna Nanna, La Serenata
Cui: Six Melodies op. 23
Medtner: The Singer (Певец), 4 Poems (Четыре стихотворения) op. 45
Rachmanino : Do Not Sing To Me, My Beauty (Не пой, красавица, при мне)
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜ Legato 樂聚 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會
Presenter ｜ Legato
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation
※
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
※
小劇場 Black Box
約 70 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 70 minutes with a 15-minute intermission ※ sun. 14:30 6/11 （日） 12
代表性的義大利文聲樂作品。由華彩的巴洛克音樂開始，
合辦單位｜ H. C. 音樂工作室
Presenter ｜ LIN Fang-yu / Department of Music, Tunghai University
Co-Organizer ｜ P³ Piano Trio
Co-Presenter ｜ H. C. Studio
全長約 85 分鐘，含中場休息 15 分鐘
Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission
※
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
※
小劇場 Black Box
山重水複 深愛極致
From the Mountains to the Sea
愛與山水之間，彼此呼應著「山重水複疑無路、柳暗花明 又一村」之刻苦銘心與感恩頌揚，吟詠對愛的禮讚。從蒼 蒼原野到巍峨的山峰，從涓涓細流到滔滔的江河，流水最 後交雜著許多念想與繽紛，匯流入海。詩人們優美的詞 彙，精粹了山水的美好，融入優美音樂，輕聲低吟、或高 聲傳誦，有時潺潺幽靜、有時滔滔徜徉。透過音樂與人聲， 細細體會音樂家賦予音符的顏色，用耳朵感受出山與水帶 來的真實感動。
The beautiful lexicon distills the beauties of the mountains and rivers. When it blends with graceful melodies, it can whisper slowly or recite loudly, sometimes gurgling quietly and occasionally rambling. With music and vocals, we can appreciate the colorful notes painted by the musicians and feel the a ection revealed by the mountains and water through our ears.
《寶島一村》
The Village
「這個年代話劇舞台上的巔峰之作！」―《新京報》 這是一個不說就很可能會隨即消逝的故事。
《寶島一村》各地總演出場次將近 300 場，多年來創造
40 萬名觀眾，其魅力已經橫掃全球華人世界，是華語劇 場罕見的紀錄。這是眷村的故事，也是臺灣的故事。希 望《寶島一村》散發出的生命力能讓我們更珍惜歷史及 生命。
"The pinnacle of our era of theatre." – Beijing News
The Village is based partially on childhood stories of Taiwan's most prominent television producer, WANG Wei-zhong, and is written and directed by Stan LAI, the most celebrated playwright-director of his generation. Since its premiere in 2008, the play has electri ed audiences throughout the Chinese speaking world, becoming one of the milestone productions of recent years. The Village is a theatrical record of a special piece of history. It is an epic and radiant celebration of life in all its tragic and comic splendor.
指揮｜沈新欽 鋼琴｜陳毓麗、林潔盈 打擊｜莊崴宇 低音提琴｜王致筌 協演｜金穗合唱團
沈新欽美聲團
曲目：
艾力．韋塔克：《希伯来情歌五首》 羅素．羅賓森：《越過這座山》
艾德．羅傑斯基：《月河》……等其他曲目
Conductor ｜ Victor SHEN
Piano ｜ CHEN Yu-li, LIN Chieh-ying
Percussion ｜ CHUANG Wei-yu
Double bass ｜ Trisha WANG
Vox Nova TCC Chorus
Program:
Eric Whitacre: Five Hebrew Love Songs
Russell Robinson: Climbin’ Up the Mountainand
Ed Lojeski: Moon River, etc
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜沈新欽美聲團
協辦單位｜金穗合唱團
Presenter ｜ Vox Nova TCC Chorus
Co-Organizer ｜ Vox Nova Chinsui Choir
編劇、導演｜賴聲川、王偉忠
演員｜
【趙家】屈中恆、徐堰鈴、周姮吟、劉美鈺、韋以丞 【朱家】馮翊綱、范瑞君、那維勳、蕭正偉 【周家】黃士偉、蕭艾、劉亮佐、朱德剛、翁銓偉 【村民】林麗卿、曾信裕、蘇德揚、梁皓嵐、葉信威、劉士禎
Playwright & Director ｜ Stan LAI, WANG Wei-zhong Performer ｜ CHU Choung-heng, HSU Yen-lin, CHOU Heng-yin, LIU Mei-yu, WEI Yi-cheng, FENG Yi-gang, FAN Rui-jun, NA Wei-xun, XIAO Zheng-wei, HUANG Shi-wei, XIAO Ai, LIU Liang-zo, CHU Te-kang, WENG Quan-wei, LING Li-ching, TSENG Xing-yu, SU Te-yang, LIANG Hao-lan, YEH Hsin-wei, LIU Shih-chen
$ 600 / 1000 / 1600 / 2200 / 2800 / 3200
OPENTIX
主辦單位｜表演工作坊文化創意股份有限公司
共同主辦｜表演工作坊
聯合製作｜新加坡濱海藝術中心
協辦單位｜桃園市政府藝文設施管理中心
Presenter ｜ Performance Workshop Creative Culture Co., Ltd.
Co-Presenter ｜ Performance Workshop
Co-Production ｜ Esplanade - eatres on the Bay
Co-Organizer ｜ Arts Facilities Management Center, Taoyuan
※ ※
全長約 205 分鐘，含中場休息 20 分鐘
Approx. 205 minutes with a 20-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
6/17 （六） sat. 19:30
6/16 （五） fri. 19:00
約 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission ※
14
大劇院 Grand Theater
《荏苒》2023福爾摩沙三重奏音樂會 2023 Formosa Trio Concert
3 位優秀的演奏家雖處 3 個不同的地方發展，但他們深信 音樂是跨越國際及時間的語言，希望能夠藉由音樂相關 活動拉進觀眾與古典音樂的距離。光陰荏苒，福爾摩沙
5 年再聚集於臺中國家歌劇院小劇場。以國 內新銳作曲家謝宗仁作品《荏苒》為軸，精心挑選的音 樂為骨幹，以影像呈現詩詞歌賦為輔，期待帶給觀眾不
The current members of Formosa Trio are flutist CHIU Peisan, violist WU Tze-ying, and harpist HUANG Chen-yu. The original ensemble (with harpist Joy YEH) was selected to compete in the semi-final stage of the prestigious Fischoff National Chamber Music Competition. Besides traditional repertoire for the combination, the trio seeks to take audiences transcends the boundaries of space and time, connecting old and new repertoire through working with composers and arranging music. Their recent activities include premiering two pieces at the 13th World Harp Congress at Hong Kong, performances and workshops at University of Illinois, Western Illinois University, Central Michigan University, Shanghai Concert Hall, National Concert Hall in Taipei, to list a few.
長笛｜邱佩珊 中提琴｜吳芝瑩 豎琴｜黃貞瑜 旁白｜趙方豪 曲目：
謝宗仁：《荏苒》（委託創作、亞洲首演） 周天：《Hidden Grace》（委託創作、亞洲首演） 武滿徹：《於是，我知道那是風》 德布西：給長笛、中提琴與豎琴的奏鳴曲 拉森：為豎琴三重奏所寫的四個樂章 周天：《柯林斯讀中國詩集……》（臺灣首演）
Flute ｜ CHIU Pei-san Viola ｜ WU Tze-ying
Harp ｜ HUANG Chen-yu Narration ｜ CHAO Fang-hao
Program:
HSIEH Tsung-jen: Time flies
ZHOU Tian: Hidden Grace
Takemitsu: And Then I Knew 'Twas Wind
Claude Debussy: Sonata for flute, viola and harp
Libby Larson: Trio in Four Movements
ZHOU Tian: Reading an Anthology of Chinese Poems of the Sung Dynasty, I Pause
To Admire the Length and Clarity of Their Titles
$ 600 OPENTIX
※
全長約 110 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 110 minutes with a 15-minute intermission
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
親子音樂劇《誰偷走了我的字？》 Who Stole My Words?
高百晟是個科科考 100 分的小學生，驕傲的他不願和人 做朋友，直到有一天，精靈繪繪偷走他的文字，高媽無 法諒解成績退步的百晟，母子大吵一架。過程中，高媽 意外被魔法擊中，變成自以為是鴨子的笨媽媽。繪繪只 好帶著他們來到精靈王國……
《誰偷走了我的字？》為 2019 臺北兒童藝術節「兒童戲 劇劇本創作」第二名作品，編劇張元以自身學習經歷， 揉合精靈世界的超現實想像，將因書寫障礙而在教育體 制內受創的童年，轉化成一趟奇幻之旅。
e little boy's words are stolen by some fairies. His schoolwork falls behind. His mother is hit by magic and becomes a dumb mom who thinks she is a duck. ey then go to the fairy kingdom in search of the stolen words and wisdom. Will they succeed?
Who Stole My Words? was awarded the 2nd place of "Playwright Project for Kids and Above" at 2019 Taipei Children's Arts Festival. CHANG Yuan blended his traumatic schooling experience, as the result of his dysgraphia, with the imagination of a spiritual fairyland, and wrote a fantastic musical.
製作人｜張宋耀 導演｜高天恒
編劇｜張元 作曲暨編曲｜康和祥
編舞｜林聖倫（小馬）
演員｜張仰瑄、李培松、陳敬萱、許照慈、賴沅汰、黃宥騰、林煒盛
Producer ｜ CHONG Soon-yew Director ｜ KAO Tien-heng
Playwright ｜ CHANG Yuan Composer ｜ KANG Ho-shiang
Choreographer ｜ LIN Sheng-lun
Performer ｜ CHANG Yang-shuan, LEE Pei-sung, CHEN Ching-shuan, HSU Chao-tzu, LAI Yuan-tai, HUANG You-teng, LIN Wei-sheng
$ 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1500
OPENTIX
主辦單位｜刺點創作工坊
Presenter ｜ Punctum Creative
全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘
Approx. 110 minutes with a 20-minute intermission
華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
中劇院 Playhouse 6/18 （日） sun. 10:30、15:00
※ ※ ※
小劇場 Black Box
主辦單位｜ 玩樂家族樂團
6/17 （六） sat. 19:30
Presenter ｜ Joy Family Orchestra
三重奏睽違
一樣的音樂會。
※
15
Music Concert of Romance
繼 2021 年於臺中港區藝術中心創團首演，浪漫三重奏延 續室內樂音樂的鑽研與合作樂趣，3 位演出技巧精湛的音 樂家再次以經典不朽作品將浪漫樂派精神呈現觀眾。由 孟德爾頌「D 小調三重奏，作品 49」作為音樂會開場， 絕美的合聲變化及樂器音域輪唱，惆悵又激昂的小調轉 為大調收尾，考驗演奏家默契與演奏技巧。「浪漫至上」， 非法國莫屬，音樂會演出法瑞恩克「為長笛、大提琴和 鋼琴的三重奏，作品 45」，每一樂章如輕鬆小品，聽鋼 琴、長笛、大提琴優美歌唱著；俄羅斯作曲家卡普斯汀「三 重奏為長笛、大提琴與鋼琴，作品 86」運用大量使用爵 士及搖滾素材，在繁複的節奏變化中營造濃烈的異國風 采，帶著觀眾與音樂同行、同樂。
Following the inaugural premiere at Taichung Harbor Art Center in 2021, the Romantic Trio continues the research and cooperation fun of chamber music, and the three musicians with superb performance skills will once again present the spirit of romantic music to the audience with classic and immortal works. Mendelssohn's "Trio in D minor, Op. 49" opened the concert. e beautiful chorus changes and instrument range singing, the melancholy and passionate minor key turned to the major key at the end, tested the tacit understanding and performance skills of the performers.
大提琴｜陳閔媃 長笛｜楊喻方 鋼琴｜蔡世柔
曲目：
孟德爾頌 : D 小調三重奏，作品 49 法瑞恩克：為長笛、大提琴和鋼琴的三重奏，作品 45 卡普斯汀：三重奏為長笛、大提琴與鋼琴，作品 86
Cello ｜ CHEN Min-jou Flute ｜ YANG Yu-fang Piano ｜ Zoey TSAI
Program:
Mendelssohn: Trio in D minor Op.49
Louise Farrenc: Trio for ute, cello, piano Op.45
Nikolai Kapustin: Trio for ute, cello, piano Op.86
$ 500 OPENTIX
主辦單位
｜櫟聲音樂劇場、浪漫三重奏
Presenter ｜ ListenMusic / Romantic Trio
全長約 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘
Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
大劇院 Grand Theater
《璀璨 50 榮耀雙十》
Magnificent 50 th, Glory to Shuang Shih
雙十音樂班設有交響管絃樂團、管樂團、絃樂團、擊樂團、 國樂團、絲竹樂團及其他小型室內樂。歷年來演出與比賽 經驗豐富，參加臺中市及全國團體組、個人組音樂比賽皆 常榮獲得特優第一名，成績輝煌，並經常受邀為多次藝文 活動演出，深獲好評。50 年來雙十音樂班為音樂藝術培育 出許多優秀的畢業生，本次音樂會再次邀集多位傑出校友 與在校學弟妹共同登台，演出包含中西多首優美樂曲，誠 摯邀請一同聆賞。
There are several ensembles in Shung-Shih Music Class, such as Symphony Orchestra, Symphonic Band, String Orchestra, Percussion Band, Chinese Orchestra, Chinese Chamber Orchestra, and other chamber music groups. Over the years, we have abundant experienced performances and outstanding achievements in competitions. We are frequently invited to perform in many aspects of artistic and cultural activities, which are also very well regarded. Over the past 50 years, Shuang-Shih Music Class has cultivated many excellent graduates in music art, The program includes many beautiful pieces of Chinese and Western music. We sincerely welcome and invite you to this great concert!
�揮 ( ⻄樂 ) ｜林��、王�尹、陳冠�、���、���
�揮 ( 中樂 ) ｜洪佩珍、林佳洵、陳�� 女��｜林�珍 ⼩提�｜徐錫�、��君、林�琪、��尹、⿈��、陳�力、�介� ���｜⿈�冠 ���｜⿈曉� ⼩提�｜王�尹 大提�｜�式明 電��｜劉�� 揚�｜林佳洵 二�｜�瑟� �｜王�皓 �｜陳冠� 中阮｜⿈�� �十國中��樂團、�樂團、�樂團、�樂團、國樂團、�竹樂團
Conductor (Western music) ｜ LIN Wen-yee, WANG Yu-yin, CHEN Kuan-ting, KUO Chia-chi, CHANG Yu-chen
Conductor (Traditional Chinese Music) ｜ HUNG Pei-chen, LIN Chia-shun, CHEN Shao-yin Soprano ｜ Mewas LIN
Violin ｜ HSU His-lung, LIAO Wei-chun, LIN Wen-chi, Joyce Chiung-yin CHANG, HUANG Yu-ting, CHEN En-li, KANG Chieh-jou Bassoon ｜ HUANG Hui-kuan Oboe ｜ HUANG Hsiao-wei
Violin ｜ WANG Yu-yin Cello ｜ Amy CHANG
Electric Piano ｜ LIU Ching-wen Yangqin ｜ LIN Chia-shun
Erhu ｜ CHANG Se-han Xiao ｜ WANG Ting-hao
Sheng ｜ CHEN Kuan-kai Zhongruan ｜ HUANG Wan-chen
Shuang-Shih Junior High School Symphony Orchestra, Symphonic Band, String Orchestra, Percussion Band, Chinese Orchestra, Chinese Chamber Orchestra
$ 200 / 300 / 600 / 1000
OPENTIX
主辦單位｜臺中市立雙十國民中學、臺中市雙十音樂藝術教育發展協會
Presenter ｜ Taichung Municipal Shuang-Shih Junior High School / Taichung City Shuang-Shih Music and Art Education Association
全長約 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘
Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission
小劇場 Black Box
6/20 （二） tue. 19:30
※
6/18 （日） sun. 14:30
※
※ ※
《浪漫至上．與樂同行》
16
大劇院 Grand Theater
6/23 （五） fri. 19:30
《西班牙印記》
Imprint of Spain
高雄市管樂團自 2012 年成立以來，致力邀請國內外優秀 的音樂家與樂團合作。2023 年規劃全場由西班牙作曲家 奧斯卡．納瓦羅 (Oscar Navarro) 作品為主的音樂會。除了 安排樂團雙簧管首席洪小琴擔任獨奏演出納瓦羅的《傳 承印記》之外，特別邀請高師大音樂系葉明和教授與樂 團合作演出納瓦羅所創作的《第三號單簧管協奏曲》。
納瓦羅的作品時而磅礡壯碩、時而華麗優美，勢必能帶 給聽眾一場精采絕倫的音樂會。
Since founded in 2012, the Kaohsiung City Wind Orchestra has invited outstanding musicians domestic and abroad to cooperate with. In 2023, we plan a concert exclusively featuring works by Spanish composer, Oscar Navarro. We've invited our principal oboist, Akris HUNG as the soloist for Navarro's Legacy, and Professor YEH Ming-ho from the National Kaohsiung Normal University as the clarinet soloist for Navarro's Ⅲ Concerto. The music of Navarro is magnificent, brilliant, and beautiful. We are sure to bring our audiences a wonderful concert.
中劇院 Playhouse
廣藝劇場 NO.6《與清醒夢》
跨界劇場
A Lucid Dream Performance
《與清醒夢》―織品×肢體×音樂：半夢半醒、似有似無。 以自身意識為中心向外擴散的圓，並感知能觸及的一切， 體驗夢境之中消失的開始與結束。以織品、肢體、音樂 三者為核心發展，在彼此不同的生命體驗當中，交織出 清醒與夢之間的虛與實。
A Lucid Dream Performance - Textiles × Anatomy × Sounds: Half-dream, half-awake, seemingly nothing. e self-consciousness spreads out like a circle from within, perceives all that can be touched, and experiences the beginning and end of a dream. With textiles, anatomy, and sounds as the three core elements, reality and virtuality are being interwoven during the lucid-dreaming-like experience despite our life journeys in di erence.
藝術總監｜楊忠衡 藝術顧問｜李易修
創作發想｜李柏辰 共同創作｜李柏辰、趙佳琪、田孝慈、王榆鈞
舞者｜李尹櫻、楊雅鈞、廖錦婷
織品設計｜李柏辰、趙佳琪 肢體設計｜田孝慈
指揮
｜洪小琴 單簧管獨奏｜葉明和 高雄市管樂團
曲目： 奧斯卡．納瓦羅：《西班牙幻想》、《傳承印記》、《第三號單簧管協 奏曲》、《旅行》
Conductor ｜ WANG Chan
Oboe Solo ｜ Akris HUNG
Clarinet Solo ｜ YEH Min-ho
Kaohsiung City Wind Orchestra
Program:
Oscar Navarro: Hispania, Legacy , III Concerto, Trips
$ 400 / 600 / 800 / 1000 / 2000
OPENTIX
主辦單位｜高雄市管樂團 指導單位｜高雄市政府文化局
Presenter ｜ Kaohsiung City Wind Orchestra
Advisor ｜ Bureau of Cultural A airs, Kaohsiung City Government
※ ※
全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘 Approx. 100 minutes with a 20-minute intermission
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
音樂設計｜王榆鈞 燈光設計｜陳冠霖
平面設計｜趙佳琪 織品合作｜ PROJECTbyH.
製作人｜陳鈺芬 製作經理｜楊舒涵 製作助理｜陳怡瑄
Art Director ｜ Mel YANG Arts Consultant ｜ LEE Yi-hsiu
Inspired By ｜ Henry LEE
Creator ｜ Henry LEE, Naomi ZHAO, TIEN Hsiao-tzu, WANG Yu-jun
Dancer ｜ LEE Yin-ying, YANG Ya-chun, LIAO Chin-ting
Costume Design ｜ Henry LEE、Naomi ZHAO
Choreographer ｜ TIEN Hsiao-tzu Music Design ｜ WANG Yu-jun
Lighting Design ｜ CHEN Guan-lin Graphic Design ｜ Naomi ZHAO
Textile & Garment Collaboration ｜ PROJECTbyH.
Producer ｜ Melody CHEN Production Manager ｜ YANG Shu-han
Production Assistant ｜ CHEN Yi-hsuan
$ 500 / 800 / 1200
※ ※
OPENTIX 全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
主辦單位｜廣藝基金會 贊助單位｜廣達電腦 Presenter ｜ Quanta Arts Foundation Sponsor ｜ Quanta Computer INC. 6/23 6/24 （五） （六） fri. sat. 19:30 14:30
｜王戰 雙簧管獨奏
17
大劇院 Grand Theater
奧登薩默 豎笛寶典三重奏 ―創團首巡
The Clarinet Trio Anthology
「奧登薩默豎笛寶典三重奏」集結了維也納愛樂單簧管 首席單簧管演奏家丹尼爾．奧登薩默、柏林愛樂團員大 提琴家史蒂芬．孔茲和鋼琴家克里斯多福．特拉克斯勒， 從貝多芬和布拉姆斯的權威經典出發，蒐羅整匯可謂樂 史上最重要的單簧管三重奏錄音聖經。由單簧管、大提 琴和鋼琴組成的三重奏音域表現範圍廣泛，單簧管更能 吹奏出瘋狂快速的樂句，開闢了全新的領域，並列過去 的偉大傑作與當今的新聲音。
Daniel Ottensamer (Clarinet), Stephan Koncz (Cello) and Pianist Christoph Traxler, decided to dedicate themselves to a huge project: A recording of the entire relevant repertoire for clarinet, cello and piano called The Clarinet Trio Anthology (CTA). CTA starting with Ludwig van Beethoven and Johannes Brahms is remarkable as a big number of famous composers, such as Max Bruch, Gabriel Fauré, Michael Glinka, Alexander Zemlinsky, Nino Rota. CTA now presents their repertoire in concert, starting from the Viennese Classicism, German Romanticism and the French Impressionism, in combination with highly interesting pieces of the 20th century.
單簧管｜丹尼爾．奧登薩默 大提琴｜史蒂芬．孔茲
鋼琴｜克里斯多福．特拉克斯勒
曲目： 貝多芬：降 B 大調鋼琴三重奏《街頭之歌》
佩爾特：莫札特慢板
布魯赫：3 首小品，選自為單簧管、大提琴及鋼琴而作的 8 首小品 荀貝格：片段
齊姆林斯基：D 小調單簧管三重奏 羅塔：單簧管三重奏
Clariet ｜ Daniel Ottensamer Cello ｜ Stephan Koncz Piano ｜ Christoph Traxler Program:
Ludwig van Beethoven: Piano Trio in B- at major, Op. 11 Gassenhauer
Arvo Pärt: Mozart Adagio
Max Bruch: 3 pieces from 8 Pieces for Clarinet, Cello and Piano, Op. 83
Arnold Schönberg: Fragment
Alexander Zemlinsky: Clarinet Trio in D minor, Op. 3
Nino Rota: Clarinet Trio
$ 600 / 800 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500 / 3000 OPENTIX
主辦單位｜藝之美有限公司 指導單位｜臺中市政府文化局 贊助單位｜臺北市政府文化局
Presenter ｜ WELL VISION CONSULTANTS LIMITED
Advisor ｜ Cultural A airs Bureau, Taichung City Government
Sponsor ｜ Department of Cultural A airs, Taipei City Government
全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘
Approx. 100 minutes with a 20-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
大劇院 Grand Theater
狂美《卡通動畫跨世代》交響音樂會 Symphonmic Concert: Cartoons Across the Generations
狂美精選多部話題度最高的動畫作品，從八○年代的七龍 珠、灌籃高手、名偵探柯南、神奇寶貝，到近期的航海王、 火影忍者、鬼滅之刃……與最具創意的「嚎哮排演」以多 面向的戲劇表演、喜劇段子，復刻經典畫面和劇情橋段， 加上狂美詮釋的主題曲，滿足所有想像可能！
Conbello Symphonic Band selects multiple high topicality animation works, from the 80's to modern, performing with the most creative group HaoxHsiao Troupe, acting muti-faceted drama and comedy jokes, re-engraved classic pictures and plots, allowing you to meet all imagination possibilities at once.
製作人｜劉可婕 監製暨指揮｜謝韋民
特邀演出｜嚎哮排演（黃建豪、蕭東意）
狂美交響管樂團
曲目：
山里佐和子編曲：七龍珠 ( 魔訶不思議アドベンチャー )
小島里美編曲：灌籃高手 ( 君が好きだと叫びたい ) 等
Producer ｜ LIU Ke-chieh
Executive Producer & Conductor ｜ HSIEH Wei-min
Special Appesrance ｜ HaoxHsiao Troupe (HUANG Chien-hao, HSIAO Tung-yi)
Con Bello Symphonic Band
Program:
Sawako Yamazato Arranged : Dragon Ball
Rimi Kojima Arranged : Slam Dunk, etc
$ 400 / 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1400 / 1600 / 1800
OPENTIX
主辦單位｜狂美交響管樂團、獨秀文化有限公司
Presenter ｜ Con Bello Symphonic Band / DO SHOW Cultural Co., Ltd.
全長約 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 120 minutes with two 15-minute intermission
建議 3 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 3 and above
6/24 （六） sat. 19:30
※ ※
6/25 （日） sun. 14:30
※ ※
18
中劇院
TCSO 音樂會― 世界歌謠：歐洲巡禮 20 年
TCSO Concert: Classic European Tour
20th Anniversary
在台中市交響樂團成立屆滿 20 週年的歡慶時刻，邀請優 秀小提琴家王馨平、聲樂家鄭又瑄與指揮張櫂玹攜手合 作，共同演繹多首歐洲知名作曲家經典巨作，如聞名世 界的德國拜魯特音樂節、奧地利薩爾茲堡音樂節、瑞士 琉森音樂節、英國 BBC 逍遙音樂節等重要音樂盛會，用 旋律堆疊歐洲音樂底蘊。「歐洲巡禮 20 年」音樂會集結 世界知名歌謠，以音樂將多樣風貌的歐洲文化呈現給臺 灣樂迷們，讓聽眾隨著音符進行一場深度歐洲巡禮。
At the moment of celebrating the 20th anniversary of the Taichung Symphony Orchestra, outstanding violinist Mia WANG, tenor CHENG Yu-hsuan and conductor David CHANG are invited to work together to perform a number of classic masterpieces by wellknown European composers. TCSO concert: Classic European tour 20th anniversary gathers world-renowned ballads to presents various styles of European culture, and guide the audience to go on an indepth European tour.
指揮│張櫂玹 小提琴│王馨平 聲樂│趙又瑄
Études 2023 林聖縈鋼琴獨奏會 LIN Sheng-ying Piano Recital
作為磨練技巧的工具，練習曲用不同方式，重複讓彈奏 者練習特定技巧。聽起來是枯燥的苦功，即便如此，許 多題為「練習曲」的作品，已離開琴房，成為音樂會中 的精采曲目。鋼琴博士林聖縈對於練習曲這獨特的現象 感到有趣，因此規劃本次節目，以德布西的 12 首鋼琴練 習曲為主，穿插其他偉大鋼琴作曲家的練習曲，這些不 寫情、不畫景的鋼琴獨奏作品，勾勒出鋼琴獨奏會另一 種風情。
Études are compositions for musicians to refine and perfect speci c techniques. While it may sound like tedious works, many études have transcended from the practice room and fly to the concert stages. Dr. LIN Sheng-ying nds this unique phenomena intriguing, and put together this special program. The bone of the program is Debussy's Douze Études, and laces with études by other great composers. Devoid of emotions and scenery, the program outline a di erent atmosphere for piano solo recitals.
德沃札克：E 小調第九號交響曲《新世界》，作品 95，第四樂章、
斯拉夫舞曲第 8 首，作品 46、第 5 首，作品 46 浦契尼：〈今夜星光燦爛〉，選自歌劇《托斯卡》（聲樂演唱）、 〈公主徹夜未眠〉，選自歌劇《杜蘭朵公主》（聲樂演唱） 薩拉沙特：《卡門幻想曲》，作品 25 （小提琴協奏）
Conductor ｜ David CHANG Violin ｜ Mia WANG
Tenor ｜ CHENG Yu-hsuan
Taichung City Symphony Orchestra
Program:
Brahms: Overture Academy
Debussy: Petit Suite
A. Dvořák: Symphony No. 9 in E minor, Op. 95, From the New World, mov. IV, Slavonic Dance, Op.46, No.8, Op.46, No.5
Puccini: ‘E lucevan le stelle’ from Tosca, ‘Nessun dorma’ from Turandot
Sarasate: Carmen Fantasy for Violin and Orchestra, Op.25
$ 1200 / 1500 / 1800
主辦單位｜台中市交響樂團
協辦單位｜東海大學 EMBA 校友會
Presenter ｜ Taichung City Symphony Orchstra
Co-Organizer ｜ e EMBA Alumni Association of Tunghai University
※ ※
全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘
Approx. 100 minutes with a 20-minute intermission
鋼琴｜林聖縈
曲目：
巴赫（布梭尼改編）：D 小調觸技曲與賦格，作品 565
克拉莫：84 首鋼琴練習曲，作品 30 之 40
德布西：12 首練習曲
斯克里亞賓：升 C 小調練習曲，作品 2 之 1
李斯特：E 大調帕格尼尼大練習曲，作品 141 之 4
蕭邦：降 E 大調練習曲，作品 25 之 1
Piano ｜ LIN Sheng-ying
Program:
Bach (arr. Busoni): Toccata and Fugue in D minor, BWV 565
Cramer: 84 Etudes for Piano, Op. 30, No.40
Debussy: Douze Études
Scriabin: Étude in C-sharp minor, Op. 2, No.1
Liszt: Grandes Études de Paganini, S. 141, No.4 in E major
Chopin: Étude in E- at major, Op. 25, No.1
$ 350 OPENTIX
主辦單位｜ Legato 樂聚
Presenter ｜ Studio Legato
全長約 80 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 80 minutes with a 15-minute intermission
6/28 （三） wed. 19:30
※ 小劇場 Black Box
OPENTIX 6/25 （日） sun. 14:30
台中市交響樂團 曲目： 布拉姆斯：大學慶典序曲 德布西：小組曲
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above 19
Playhouse
綠光 30．創藝起飛《清明時節》
2023 昇華版
Light Moments
【吳念真致敬偶像鄭清文、綠光臺灣文學劇場巔峰之作】
「梨花……」秀卿聽見枕邊人輝昌在夢中呼喚另一個女人的 名字。結為連理 8 年，抵不過認識 8 個月的第三者，夫妻生 活就此掀起巨浪。為守護自己的婚姻，秀卿不惜與丈夫對簿 公堂，仍難留他的心。在秀卿與梨花之間，輝昌給不出任何 承諾，最終做出讓兩個女人都心碎的決定。餐桌上難以下嚥 的飯菜，婚姻關係中的無能與無奈⸺從痛苦到釋然，《清 明時節》娓娓道來生命不可承受之「輕」。
Developed by WU Nien-jen, in his tribute to his teenage hero, CHENG Ching-wen, Light Moments 2023 is the refined version of In the Time of Qingming series, one of the top productions of Greenray's Taiwan Literature eatre. e story starts from an a air and ends with introspection. Quiet yet powerful, it directly breaks into the situations of our lives, unfolding the philosophy regarding how to lift it up heavily while let it go lightly.
原著｜鄭清文 改編暨導演
｜吳念真
製作｜綠光創藝股份有限公司 執行導演｜李明澤
演員｜柯一正、張玉嬿、游安順、張靜之、陳希聖、MCJJ、廖邱堃、 陳俊成、王雅萍、林姿吟、林綉秦、田瑄瑄、許家瑋、董譯嬪
特別演出｜吳念真 舞台設計｜曾蘇銘 音樂設計｜聶琳 燈光設計｜鄭智謙 服裝設計｜林俞伶、任淑琴 舞台監督｜鐘崇仁 舞台技術指導｜曾嘉生 （主辦單位保留人員異動權）
Original ｜ ZHENG Qing-wen Adapted ＆ Director ｜ WU Nien-jen
Prouduction ｜ Greenray Inno-Art Inc. Executive Director ｜ LEE Ming-ze
Performer ｜ KO I-chen, Crystal CHANG, YOU An-shun, Christine CHANG, CHEN Hsi-sheng, MCJJ, LIAO-Chiu kun, CHEN Jun-cheng, Cathy WANG, Bonnie LIN, LIN Xiu-qin, TIAN Xuan-xuan, Gary HSU, DONG Yi-pin
Guest Appearance ｜ WU Nien-jen Stage Design ｜ ZENG Su-ming
Music Design ｜ NIEH Ling Lighting Design ｜ ZHENG Zhi-qian
Costume Design ｜ LIN Yu-ling, JEN Shu-ching
Stage Manager ｜ ZHONG Chong-ren
Stage Technical Director ｜ ZHENG Jia-sheng
$ 800 / 1000 / 1500 / 2000 / 2500 / 3000 / 3500 / 5000
OPENTIX
主辦單位｜綠光創藝股份有限公司 宣傳協力｜誠品書店、康健、大人社團、PEPPER'S、法藍瓷
Presenter ｜ Greenray Inno-Art Inc.
Co-Marketing ｜ eslite bookstore / CommonHealth Group / e Grown Up Club
/ PEPPER'S / FRANZ Collection
全長約 190 分鐘，含中場休息 20 分鐘
Approx. 190 minutes with a 20-minute intermission
臺灣台語、華文字幕 (6/30 場次 )
Performed in Taiwaness with Chinese surtitles
建議 12 歲以上觀眾觀賞，12-18 歲青少年建議家長陪同
Suggested for ages 12 and above, ages 12-18 accompanied by adult
Au-delà du Son Concert
「頻譜音樂」為法國當代音樂發展中極具重要的一篇章節， 它不僅是 80 年代法國音樂的新浪潮，更推展了樂思與純粹 聲響之間更緊密的關係。本次音樂會將以法國「頻譜音樂」 浪潮的承襲者 P.Leroux 與 B.Mantovani 為薩克斯風所做的原
創室內樂作品為核心，探究「頻譜音樂」的聲響美學；同 時融合「完全頻譜」的視覺感，打破以演奏家作為舞台中 心的呈現方式，將焦點回歸「音樂／聲響」，展現薩克斯 風作為 20 世紀當代音樂代言人，在「頻譜世界」中的表現 魅力。
Au-delà du Son - A Recital of Saxophone Spectral music is one of the most important music concepts which happened in France in the 80s. "Au-delà du Son" presents the initial chamber works of saxophone and other instruments by two French composers: Bruno Mantovani and Philippe Leroux . Under the unlimited timbres and techniques of Saxophone, the program gives audiences an unusual experience through the sounds of acoustics, the atmospheres of music owing, and the perspectives of the composers.
薩克斯風｜顧鈞豪 鋼琴｜陳怡安 大提琴｜張智惠
木琴暨顫音琴｜余若玫 音樂總監暨製作人｜顧鈞豪
製作經理｜黃世婷 票務｜陳又慈 舞台監督｜廖惇根
影像設計｜黃思婷 燈光設計｜鄧振威 舞台設計｜黃申全 技術統籌｜聚光工作坊 曲目：
布魯諾．曼托瓦尼：《細雨之熾》 、《蛋》
菲利普．勒胡：《列蒂盆地的莫比烏斯環》、《氣息》、《天．地．人》、 《SPP》
Saxophone ｜ KU Chun-hao Piano ｜ CHEN I-an
Cello ｜ CHANG Chih-hui Marimba & Vibraphone ｜ YU Rho-mei
Artistic Director & Producer ｜ KU Chun-hao
Production Manager ｜ Valia HUANG Ticketing ｜ Venus CHEN
Stage Manager ｜ LIAO Dun-gen Video Design ｜ HUAHG Sze-ting Lighting Design ｜ TENG Cheng-wei Stage Design ｜ Channel HUANG
Technical Coordination ｜ Hispot Workshop, Inc
Program:
Bruno Mantovani: L' incandescence de la bruine, L' oeuf
Philippe Leroux: Conca Reatina Ruban de Möbius, Airs for saxophone soprano and percussion, Noûs for saxophone and piano, SPP $ 800 OPENTIX
Presenter ｜ SaxoBang Ensemble
Co-Organizer ｜ SonusGlaneur / K.H.S. Musical Instruments Co., Ltd.
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation / K.H.S. Musical Instruments Co., Ltd.
19:30
主辦單位｜
薩克幫重奏團
協辦單位｜
拾音人樂集、功學社專門家中心
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、功學社音樂中心
《拾音．時音》顧鈞豪薩克斯風獨奏會
全長約 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘 Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission ※ fri. 6/30 （五） 小劇場 Black Box 6/30 7/1 7/2 （五） （六） （日） fri. sat. sun. 19:30 14:30、19:30 14:30
※ ※ ※
20
大劇院 Grand Theater
（華文字幕場）
排練室、小劇場 Rehearsal Room, Black Box
後青年工作坊 Creative Aging Workshop
2023 後青年工作坊 戲劇篇《表演 BAR》 Creative Aging Workshop — Performance Bar
體驗戲劇表演的奧妙，探索的同時也挑戰自我！2023 後青年工作坊－戲劇篇《表演 BAR》，邀請廣受好評知名演員蔡佾玲 擔任授課老師，課程涵蓋排練實作、肢體練習、聲音和情緒表達，並運用觀察、想像和即興練習探索文本和創造角色。藉 著認識角色、訓練換位思考、培養理解角色的能力，進而內化、豐富自我的生命能量。課程中，老師將為學員挑選文本進 行排練，逐步引導如何從文本中挖掘角色與情節的內涵，激發創造角色的樂趣與創意。
Experience the wonders of theatrical performance and challenge yourself while exploring! e 2023 Creative Aging Workshop Performance Bar invites the highly-praised actress TSAI Yi-ling as the instructor. e course consists of rehearsal practice, physical development, and vocal and emotional expression. It also encourages trainees to delve into the script and form their characters by observing, imagining, and improvising. Within this process, trainees can internalize and enrich their spiritual energy by getting familiar with their roles, practicing perspective-taking, and cultivating the ability to understand the characters. During the courses, the instructor will select speci c scripts for the trainee to rehearse, step by step, guiding them to unfold the essence of characters and plots to create playfulness and possibilities.
講師｜蔡佾玲（劇場演員、國立臺灣藝術大學戲劇系助理教授） Lecturer ｜ TSAI Yi-ling (Actress, Assistant Professor, Department of Drama, National Taiwan University of Arts)
※工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※每堂工作坊約 120 分鐘，第 7-8 堂課為 180 分鐘 120 minutes per class, the classes 7-8 are 180 minutes
※共 9 堂課（含 1 場呈現）恕不單堂分售 9 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater $ 6000 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS ��對�：45 歲以上（含）喜愛表演藝術課程之民眾。Eligible registration: people aged over 45 years old
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
排練室 Rehearsal Room
2023 NTT充電夜—戲劇工作坊《一起排戲吧！》
NTT Power Night — Let’s Play!
2023 年 NTT 充電夜─戲劇工作坊課程再度邀請舞台及教學經驗豐富的知名劇場演員蔡佾玲策畫並擔任講師，以介紹演員 的工作方法並建立表演自信為核心，透過聲音與肢體開發、人物觀察、場景即興等活動練習，引導學員釋放內在的表演潛 能，探索並關照自己的身與心。課程將帶領學員深入淺出地了解演員如何研讀文本與揣摩角色，以及如何在排練場溝通與 合作，並藉由劇本片段練習及成果分享，實際經歷與體驗戲劇演員演出的過程。一起來排戲吧！
Once again, the NTT Power Night Performance theater workshop invites TSAI Yi-ling, the notable actress well-experienced in theatre performing and teaching, as the instructor. e workshop will focus on the working methods of actors for building performing con dence. rough vocal and physical development, character observations, and improvisational practices, the instructor will guide trainees to awaken their potential and re ect upon their body and mind. e course will gradually guide trainees to analyze the script, understand the characters, arrange the rehearsal venue, and collaborate smoothly with the team. Scenes practices and achievement sharing will also be included in the nal phase, providing a comprehensive training course for people who want to be actors perform on stage. Let's rehearse together!
講師｜蔡佾玲（劇場演員、國立臺灣藝術大學戲劇系助理教授）
Lecturer ｜ TSAI Yi-ling (Actress, Assistant Professor, Department of Drama, National Taiwan University of Arts)
※工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin.
※每堂工作坊約 120 分鐘，第 7-8 堂課為 180 分鐘
120 minutes per class, the classes 7-8 are 180 minutes
※共 9 堂課（含 1 場呈現）恕不單堂分售
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater $ 5000 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS ��對�：年滿 18 歲，喜愛表演藝術課程之民眾。Eligible registration: people aged over 18 years old
9 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
4/7、4/14、4/21、4/28（五）fri.、5/2（二）tue.、5/11（四）thu. 15:00-17:00；6/1、6/8（四）thu. 14:00-17:00 6/15（四）thu. 15:00-21:00 彩排及成果分享會
4/7、4/14、4/21、4/28（五）fri.、5/2（二）tue.、5/11（四）thu. 19:00-21:00；6/1、6/8（四）thu. 19:00-22:00 6/16（五）fri. 19:00-21:00 彩排及成果分享會 NTT 充電夜 NTT Power Night
其他 Others 21
角落沙龍 Corner Salon 藝術行政人才培育計畫─基礎班
Arts Administration — Foundation Course
歌劇院為培養中部表演藝術專業人才，開設藝術行政實務專業課程。「藝術行政人才培育計畫―基礎班」在 2023 年邁入 第 4 屆，從「藝術實踐、創意落實」的概念出發，繼續為現職或未來有志於從事表演藝術行政工作者規劃專業知識課程， 以認識藝文產業輪廓；今年並持續與臺灣專業藝文團隊或組織合作「實習計畫」，學員得於專業課程結業後申請實習， 前往獲錄取單位實際參與團隊運作，應證課堂所學並累積實務經驗。
Aiming to cultivate more performing arts management professionals in central Taiwan, NTT organizes a series of practical courses on arts administration. With well-received popularity, the 2023 "NTT Academy Arts Administration Foundation Course" enters its fourth round. Focusing on the mindset of "Practicing arts, Implementing creativity," the course will assist the in-service or anticipated performing arts workers to develop professional knowledge, meanwhile, map the overall structure of the art industry. NTT will also carry on collaborating with arts and cultural groups or organizations based in Taiwan to initiate an "Intern Project" that equips the trainee with solid abilities. After completing the training section, the trainees must apply for arts venue internships and work as actual team players to implement various onsite practices.
｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater
$ 4800 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
戶外劇場 Outdoor eater
※工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.
放肆夜 戶外電影《漁港的肉子》
放肆夜 ursday Night Out
ursday Night Out — NTT Cinema Fortune Favors Lady Nikuko
由日本文學界重要的獎項之一，第 152 屆直木獎暢銷作品《漁港的肉子》改編而成。描述聰明、可愛又有點早熟的 11 歲小女孩喜久子，與她開朗樂天的母親肉子之間的故事。母女雖然整天鬥嘴，但卻又彼此貼心地關懷對方。外表與個性 截然不同的母女，因故落腳在鄉下小漁港的一艘漁船上，此處生活原本愜意單純，卻因一場意外，讓喜久子發現了驚人 的祕密……
Fortune Favors Lady Nikuko is based on the popular work of the 152nd Naoki Award, one of Japan's most prominent literary awards. e story depicts a clever, cute, and precocious 11-year-old girl named Kikuko and her relationship with her optimistic and outgoing mother, Nikuko. Although the two constantly bickered, they deeply cared for each other. e mother and daughter, who are incredibly di erent in appearance and characteristics, happened to settle on a shing boat in a small harbor along the countryside. ey've been living a quiet and simple life until one accident made Kikuko uncover an astonishing secret that changes everything
6/8（四）thu. 19:00
導演｜渡邊步 演員｜木村心美、 花江夏樹、 大竹忍
Director ｜ Watanabe Ayumu
Actor ｜ Kimura Kokomi, Hanae Natsuki, Otake Shinobu
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
※影片約 97 鐘，無中場休息 Approx. 97 minutes without intermission ※日文發音 / 中文字幕 Performed in Japeness with Chinese surtitles ※ 戶外露天放映場次，遇雨將延期或取消；且為達最佳放映品質，將 視日光狀況調整開場時間 Show time is subject to daylight illumination and will e canceled in case of rain.
※主辦單位保留活動異動之權利 Program may be subject to change.
其他 Others
5/13、5/20、5/27、6/3、6/10、6/17（六）sat. 10:00-18:00 /
天 主辦
天，共 6
NTT 學苑 NTT Academy
免費、自由入席 Free Admission
22
歌劇院建築公共空間 Public Space
《小朋友的歌劇院探索》建築篇 Tour for children — Architecture
探險家強哥將帶領小朋友展開冒險！在歌劇院充滿生命力的偌大空間中，拜訪不為人知的神祕人 物，有喜愛品酒的壺中居爺爺、活力充沛的巴克斯弟弟，和溫柔婉約的大劇院夫人，一起來聆聽 他們生活在歌劇院裡的小祕密吧！
e explorer John will take the children on an adventure! In the enormous space of the National Taichung eater which is full of exciting activities, they will visit the unheard-of mysterious gures, such as grandpa Bottle the Art who loves wine tasting, the energetic little boy called Black Box, and the graceful lady of the Grand eater. Now join the tour and listen to what little secrets they are going to spill about NTT.
6/10（六）sat.10:30-12:00
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater ※活動約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
$ 180 報名請至官網「導覽服務」頁面
歌劇院戶外植栽區 Outdoor Space
Tour for children — Outdoor Exploration
走出戶外，由博學多聞的植物博士帶領小學徒們細心勘察，觸摸樹幹表皮、觀察樹葉輪廓、品味 花葉氣味，一起完成無比珍貴的植物筆記，創造專屬探險記憶！
Turning to the outdoor space, the knowledgeable Dr. Botany will give these young disciples a tour of careful survey: feeling tree bark, observing shapes of foliage, and sni ng the scent of owers and leaves. Together, they will complete a precious botanic journal and create one-of-a-kind adventure memories!
6/10（六）sat. 16:00-17:30
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater ※活動約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
$ 180 報名請至官網「導覽服務」頁面
2 號門廣場 Gate 2 Outdoor Plaza
放肆夜 戶外音樂會
ursday Night Out — Outdoor Music Concert
放肆夜 ursday Night Out
週四夏夜星空下的「放肆」時光，在 2 號門戶外廣場，欣賞東海大學音樂系的精采演出。邀你
放開日常煩惱瑣事，肆意隨著音樂輕鬆搖擺，享受週四的音樂之夜！
On ursday Night Out on a starry summer night, you can enjoy the fantastic performance by the Music Department of Tunghai University in the Gate 2 Outdoor Plaza. Release your everyday tri es, swing your body to the music, and immerse yourself in the dreamy music night on ursday!
6/15（四）thu. 19:00
演出者｜東海大學音樂系 Performer ｜ Department Music, Tunghai Unversity
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
免費、自由入席 Free Admission
※演出約 50 鐘，無中場休息 Approx. 50 minutes without intermission ※ 露天演奏，遇雨取消 Show time is subject to daylight illumination and will canceled in case of rain.
※主辦單位保留活動異動之權利 Program may be subject to change.
《小朋友的歌劇院探索》戶外篇
23
角落沙龍 Corner Salon
徐嘉彬《砌一片往日斑牆上的落英繽紛―歲痕流光中重生的花磚》 James HSU’s Bedded a Piece of Shimmering Embossed Flowers Fallen from the Wall of the Past—The Reborn Tiles Over Time
位於嘉義的台灣花磚博物館，於 2016 年成立，團隊多年來於全臺奔走，奮力在老屋拆除過程中，保存珍貴花磚，並致 力花磚製作工藝復興，讓美麗的臺灣花磚，不僅持續傳承，並再度登上世界美學舞台。徐嘉彬是台灣花磚博物館核心人 物，本場講座，聽他娓娓道來如何在搶救與保存的過程中，賦予花磚新生命。
e Museum of Ancientld Taiwan Tiles locates in Chiayi. Many years since its establishment in 2016, the team has endeavored to rescue the oral tiles during local heritage demolishment throughout Taiwan. e team not only preserves the splendid decorative tiles but is also dedicated to revitalizing its craftsmanship and production, in so doing, hoping to pass down the tradition and reintroduce them to the aesthetic stage of the world. As the key gure of the museum, James HSU will share with us how he breathed new life into the tiles while rescuing, collecting, and restoring them.
6/14（三）wed. 19:00
講者｜徐嘉彬（台灣花磚博物館館長）
Lecturer ｜ James HSU
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
$ 100 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
空中花園 Sky Garden
※講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission
※講座以華語進行 Lectured in Mandarin
※本系列講座提供公教人員進修時數認證
All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
2023 歌劇院主題導覽─午後植人閱章
2023 NTT Themed Guided Tours — Planting a Seed of Reading
歌劇院攜手 image 3 非常圖像空間，邀請閱讀人於草地共讀，午後微風輕拂，或坐或臥，細細品嘗繪本裡的欣喜、孤獨 與迷茫。跟隨說書人的聲音引導，進入變化萬千的繪本世界，時而光明、時而晦暗，徜徉圖像裡，從中獲取生活能量。 「希望每個人都可以透過圖像語言來感受、理解、創造，以圖像語言呼喚世界，也接收世界的回應。」── image 3 非 常圖像空間。
Feel the gentle afternoon breeze touching your skin while sitting or lying on the grass, and subtly scrutinize the jubilance, solitude, and bewilderment unfolding in picture books. NTT collaborates with image 3 a Visual Language Space that invites booklovers to read on the meadow together. Follow the voices of the storytellers, and step into the dynamic world of picture books; you will be wandering in both the brightness and darkness in the visual language and further gain the power to continue your daily life, which resonates with the goal of image3, "Hope that everyone can feel, understand, create, and call out to the world in visual language, and receive everything from the world in return."
6/18（日）sun. 15:00-17:00
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater ※ 活動長度約 120 分鐘，包含 60 分鐘植栽導覽，及 60 分鐘繪本導讀、 空間導覽。 Approx. 120 minutes without intermission
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
$ 650（包含繪本及飲品乙份）
網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
其他 Others
24
NTT+ 不藏私講堂 e Art of Living
特別企畫
Special Report
在交疊視閾中 看見彼此的日常
從NTT夏日放／FUN時光的戲劇談起
文｜吳易叡（英國牛津大學醫學史研究所博士、國立成功大學全校不分系／醫學系合聘副教授） 圖片提供｜臺中國家歌劇院
雖然特地演繹精神疾病的戲劇作品仍算少見，但打從劇場作為
表演形式以來，精神疾病和戲劇的關係長久而深遠。「異常」
常常是文學、舞台和影視作品中關注的課題，近年來由於表演 藝術的目的、形式與風格漸趨多元，精神疾病再也不是劇作家
獵奇或同情的對象。取而代之的，是關於心理健康如何與表演 藝術互相影響的對話。
新藝計畫《一半，一伴》劇照
28
吳易叡 國立成功大學全校不分系、醫學系人 社科合聘副教授。中山醫學大學醫學 系、牛津大學衛康醫學史研究所博士 班畢業。目前從事醫學史、科技與社 會研究、教學及寫作。與文友共組「鬥 鬧熱走唱隊」，目前正籌備出版第二 張賴和文學音樂專輯。
29
事實上，精神疾病的「表演性」早就透過 不同的觀看文化呈現在大眾眼前。從中世紀 的獵巫、遊街的囚籠到大監禁文化的誕生。
人們如何燒死無辜落難的女巫、指謫迫害 街巷安寧的遊蕩者，甚至付費進入精神病
院裡，像是逛動物園般訕笑手腳上了鐵鍊的 病患，都是擁有「理性」的人企圖將自己與 異常者區隔開來的做法，藉此證明自己的正
常。這樣的做法，其實是文明人本身所進行 的表演。
從《李爾王》
談戲劇演繹精神疾病
劇場人大概都不陌生莎士比亞筆下的精 神失序者，歷史學者一般認為他大概受到 從醫的女婿約翰．霍爾（John Hall，15751635）影響。從失去王國統治權力李爾王患
的歇斯底里（hysterical passio 當時被稱為母
親病，the mother）到馬克白夫人的夢遊， 和她想洗去幻想裡雙手沾染血漬的強迫行
為，劇作家筆下的精神疾病和霍爾所宣稱的 身體器質功能異常不謀而合。
有趣的是，莎劇竟然成為現代劇場中的治 療工具。在英國劇作家艾倫．班奈特（Alan Bennett）的設計下，英王喬治三世在失去 美國殖民地之後精神開始崩潰，御用皇醫 們對時而暴怒時而胡言亂語的主子束手無 策。直到遇見深諳神經系統的湯瑪斯．威列 士（ omas Willis）醫生才有所好轉。威列 士建議他到英格蘭北邊的療養院休養，嘗試 多種非傳統的治療方式，其中一項竟然是讀 莎劇《李爾王》。但這個巧妙的安排並非強 調戲劇的治療功能，而是提醒這位傲慢的君 王：他的權能並非至高無上。
直到今天，劇場和影視界描述精神疾病的 製作已經數不勝數，但劇作家凝視疾病的角 度早已不同。雖然仍然有許多作品企圖生動 描繪憂鬱狀態、幻聽幻視、社會焦慮，乃至 於自戕情節的真實性，但當代劇作所聚焦 的更是精神失序的上游成因，像是 90 年代
30
東尼獎經典《美國天使》中，被愛滋陰影綑 綁的中產階級家庭、教會和政治人物，他們 的憂鬱狀態並非劇本刻意凝視的對象，而是 社會文化中各種扭曲偏見與壓迫形塑的副產 品。
而 2023 年臺中國家歌劇院所推出的夏日 放／ FUN 時光系列節目，是劇場界更晚近 的嘗試。製作團隊重新聚焦精神疾病本身，
藉此為身心遭遇不同程度挑戰的人士倡議、 平權。在百老匯登場已經有 15 年之久的搖 滾音樂劇《NEXT TO NORMAL 近乎正常》
講述的是一位生活於當代美國社會中，住在 相對保守城市近郊的母親，如何與雙極情感 性疾病共存的掙扎。《當亞斯遇見人魚》則
是探討在網路世界中巧遇的兩個生命：患有 亞斯伯格症的男孩，和肢體障礙的女孩，如 何看到對方的耀眼之處，然後接受彼此的缺
陷。《怪胎》演繹的角度也類似，由獲獎連 連的同名電影改編，以一對戀人的互動過程 詮釋兩個強迫症患者如何陪伴彼此。
（左）《當亞斯遇見人魚》海報 （右、上）英國巴羅蘭德舞團 《調皮的老虎》共融舞蹈
攝影｜ Jassy Earl
攝影｜ Brian Hartley
31
《調皮的老虎》《老虎•童話》 打造輕鬆自在場 促文化平權
近年來，不少國內外場館開始打造「輕鬆自在場（Relaxed Performance）」。 這種特殊的演出方式旨在擴大劇場觀眾的年齡層範圍，同時也以接納身心障礙 者為主要目的之一。雖然名為「自在」，內容以及技術的考量卻不簡單。除了 必須小心定義劇場可接受的行為，考量是否有驚嚇、閃光等等容易引起身心反 應的效果，還必須在表演之中斟酌增加解釋，方便理解力程度不同的觀眾吸收 作品內容。這次，來自英國的巴羅蘭德舞團《老虎•童話》針對自閉症孩童
及其照顧者規劃專屬場次《調皮的老虎》，藉此達到身心障礙者的文化平權。 當然，藝術共融的概念絕對不限於特殊的觀眾社群。源自於希臘文的 「κάθαρσις（catharsis）」通常譯為宣洩或導瀉，指的是情感的淨化過程，最先 出現在亞里斯多德的著作《詩學》中，和悲劇的作用直接相關。佛洛依德將其 與潛意識概念結合，定義其為「透過情緒的外在表達，消除或削減潛意識情結 的過程」。在劇場中，透過故事敘說或是音樂、肢體的表達，觀眾的情緒被揭 起，最終獲致平靜。由臺中在地團隊創作的偶戲《一半，一伴》描述一位失去 愛人的製偶師在製偶的過程中學習與摯愛道別。值得期待的是，觀眾也在觀戲 的過程中歷經、學習悲悼。
首度來臺的英國巴羅蘭德舞團《老虎．童話》劇照。攝影｜ Jassy Earl
32
新藝計畫：拍拍手工作室《一半，一伴》劇中製偶師在製偶的過程，學習與摯愛告別。
觀看藝術、投射心理 異常正是尋常風景
凝視異常，其實就是反省正常。精神疾病在藝術文本中的出現，實際上正是 語言的擁有者用不同時代的理性解釋、區分出相異於「我」的策略。只不過時 至今日，說書人的視角早已不同。舞台上以更細緻的方式詮釋出的精神疾病， 其實是受苦者、治療者、陪伴者、表演者、觀看者和傾聽者所共同經歷的人類 處境。《NEXT TO NORMAL 近乎正常》的女主角，也似乎是所有觀眾進行心 理投射的縮影。他們因為身心狀態所獲致的痛苦，經歷的惱人日常，遭逢的大 小挫折，所有人終有一天也同樣會經歷。
在各種各樣疾病敘事中，我們常常可以發現，悲慟、苦惱、挫折並不見得是 病者生命歷程的主軸。往往備受忽略的歡欣、希望、嘲謔，藉由表演藝術的轉 化凸顯出來，也許是這些劇碼的附帶功能，讓我們能在交疊的視閾中，看見彼 此的尋常生命狀態，欣慕彼此，進而擁抱彼此。
註：器質性精神病（Organic Mental Disorders）指腦組織暫時性或永久性的功能障礙，所導致的心理與行為的異常， 在人格、情緒、認知功能及社會、職業功能造成障礙。
33
幕後掃描
Backstage View
隨著音樂劇的
新浪潮搖滾吧！ 臺灣音樂劇製作人
陳午明 ×王希文 對談
文｜陳品秀 攝影｜陳書海 照片提供｜活性界面製作、瘋戲樂工作室
近年來，勁歌熱舞的音樂劇成為臺灣觀眾休閒藝文的新選擇。7 月，兩 齣精采的音樂劇：外百老匯授權的經典名作《NEXT TO NORMAL 近乎 正常》、臺灣電影改編的奇幻愛情《怪胎》，即將在臺中國家歌劇院散 發迷人魅力。
36
陳午明（左）
活性界面製作創辦人、 Vocal Asia 執行長。推動阿 卡貝拉音樂發展多年，於臺 灣、中國、香港等地有多部 音樂會、劇場作品，同時致 力於臺灣劇場 IP 轉化與商 業劇場開發。
王希文（右）
電影配樂、音樂劇作曲、音 樂製作人。臺灣第一位在紐 約接受正統音樂劇訓練的作 曲家，金鐘獎得主。瘋戲樂 工作室創辦人，致力於華語 原創音樂劇創作與推廣。
37
2021 年由紐約外百老匯授權、臺灣「活性界面製 作」籌辦的英文音樂劇《I Love You, You're Perfect, Now Change》（暱稱 LPC）於南村劇場演出，一票 難求，2022 年再度加演 139 場，場場爆滿，在臺中 的巡演也擄獲了歌劇院觀眾的心。以幽默短劇呈現 20 個愛情故事的《LPC》，讓觀眾在笑淚間忘卻了 都會生活的壓力，也讓隱身都市中的小劇場，彷若 化身紐約一隅的小酒館。2022 年，「瘋戲樂工作室」
更將《LPC》在地化轉繹為臺灣中文版，連演 54 場。
不只《LPC》一再加演，2019 年由瘋戲樂工作室 推出的《臺灣有個好萊塢》，以六○年代台語片盛 世為背景，講述時代男女的夢想與希望，歷經多次 重演，累計了 3 萬人次的觀眾。勁歌熱舞的音樂劇， 儼然成為臺灣觀眾休閒藝文的新選擇。
九○年代起，紐約百老匯和倫敦西區音樂劇大量 輸出海外，但來臺灣巡演卻仍只是《歌劇魅影》、 《貓》等幾齣。直到近年越來越多國人加入音樂劇 創作，才慢慢有了突破，不但演出量增多，類型也 更加多元，無論是進口、原創，首演、重演、重製， 或華語、台語、英語、或甚客語演出都有。
瘋戲樂工作室藝術總監，同時也是電影配樂與音 樂製作人王希文說：「假如以咖啡文化來比喻音樂 劇在臺灣發展的現況：百老匯原汁原味來臺演出， 就好比外國人在臺灣經營星巴克的直營店，授權由 臺灣製作的演出則是『取得配方』的加盟店，原創 的音樂劇就是各種獨家風味的『手沖咖啡』，各種 形式都有它存在的必要。」
38
集體發功
只為感動的瞬間
僅管音樂劇容易引發觀眾的共鳴，製作音樂劇的 條件要求卻非常高，包括引人入勝的劇本、動人心 絃的音樂和絕妙的唱詞，還有演、唱、舞功力兼備 的演出者，以及導演對場面調度、戲劇張力的掌握 等，缺一不可。動輒高成本的製作若沒有得到市場 的支持，很可能大賠一場。活性界面製作創辦人陳 午明驚嘆地說：「它超難！風險度高、困難度高！」
那音樂劇究竟有什麼魅力，能讓藝術家奮不顧身
地投入呢？
「上輩子做錯事，才會在臺灣做音樂劇吧！」王 希文自嘲地說著。但再多的困難也抵不過他對音樂 劇的執迷：「原創音樂劇的製作極其挑戰，相較於 發生在創作末端的電影配樂，音樂劇的音樂走在前 面，然後它會跟導演、編舞、技術再去『滾』出它 最後的面貌，那個過程非常的迷人。」
陳午明補充：「音樂劇是不同領域的藝術家，在 製作、人力高度偶合的藝術綜合體。但當畫面、音 樂、故事，所有的元素在同一時間以極高的效率和 密度大量地占據你的感官，突破某個點產生共鳴的 瞬間，會讓人起雞皮疙瘩，一齣作品只要有幾個這 種瞬間，就夠讓人滿足了！」
39
（左起）2022 活性界面製作《LPC》演員鍾琪；南村劇場演出時的舞台陳設；瘋戲樂工作室《LPC》中文版排練。
生活的縮影 深情的震撼
面對高難度的挑戰，陳午明說：「在國外市場已經驗證通過的成熟作品，無論在製作或 行銷各方面，我們都能從中學習，最終習得的都會應用到我們自己創作的故事裡。」正是 這股信念，讓活性界面製作今年再度取得紐約外百老匯授權，製作臺灣版的英文搖滾音樂 劇《NEXT TO NORMAL 近乎正常》。
《NEXT TO NORMAL 近乎正常》從一個表面幸福的家庭，深入母親與心理疾病奮鬥的 過程，精采卓越的音樂獲得多項東尼獎，感人至深的人性刻劃，更讓它贏得普利茲戲劇獎 的殊榮。首演十多年來，已授權歐亞澳各地上演在地版本。
或許《NEXT TO NORMAL 近乎正常》的題材不像《LPC》那麼討喜，「是比較深（澀） 的題材，但音樂劇不是只有小情小愛，我想讓觀眾有接觸不同類型作品的機會。」陳午明說， 「看完《NEXT TO NORMAL 近乎正常》內心受到的震動是很大的。臺灣人就算察覺心理 問題也多半不願坦言，不會去跟朋友討論，但你看到西方人怎麼去覺察、處理自己的心理 狀態，讓我們重新去思考說到底什麼是『正常』，是很有意義的一件事情。」
你是不是我的奇幻冒險？
相較於原版授權的《NEXT TO NORMAL 近乎正常》，瘋戲樂工作室全新製作的《怪胎》， 則是由電影 IP（智慧財產）授權演繹的音樂劇。
40
王希文說：「看完《怪胎》我們就發現這部電影有改編為音樂劇的可能。電影對兩名奇 特的男女主角之間的愛情，運用了大量內心世界的剖析，有機會用音樂去表現一個不那麼 寫實或有點奇幻的製作。無論電影的鏡頭剪接、轉換場景美術張力，也都有很多劇場的創 意空間。」
取得 IP 授權只是拿到電影的故事跟人物原型，其他的 80% 都需要重新創作、發想。王希 文說：「從題材、內容、編劇的風格、導演的手法，到這次跟『大象體操』的合作，瘋戲 樂都會讓這個製作產生不同的質感。」
將數字搖滾帶到全新境界的樂團「大象體操」，作品充滿原創及想像力，去年發表的新 專輯《夢境》尤其讓王希文驚豔：「不只是現場演奏。這次是很緊密的合作，一方面他們 用自己的風格與語彙來為我寫好的歌曲進行編曲，反過來，我也從他們專輯中挑選具戲劇 性的演奏曲來編寫人聲。」
對於《怪胎》這樣一個奇幻、黑色幽默的愛情故事，王希文說：「我自己也非常期待到 最後《怪胎》會帶瘋戲樂走到哪裡，對我來說是一次很重要的創作冒險！」
41
藝起永續 SDGs through Arts
永續不只減碳 更創造新機會
邱瑗：打造綠色劇場，提升永續意識
「世界大同」是美好的願景，臺中國家歌劇院藝術總監邱瑗說：「那永 續美好的世界，也是表演藝術界嚮往的明日烏托邦。」綠色劇場不只是 歌劇院描繪的理想國，「首先要喚起和提高眾人的 Awareness（意識）。」
場館、表演團隊、觀眾，同步建立起共同的永續的意識，合力同心抵達 那個彼方。
文｜方元 攝影｜林峻永 照片提供｜臺中國家歌劇院
42
臺中國家歌劇院回應全球永續趨勢，致力低碳餐飲、碳盤查、永續巡演與減量印刷，並培育永續人才，打造綠色劇場。
）涵蓋了人類文明的願景，邱瑗認為，那是換一 種淺顯易懂的方式談世界大同，為達到那個境界，人們的生活中必須開始進行「永 續」概念的細胞分裂，提供落實「永續」方案生長和繁殖的養分。然而，邱瑗坦言， 表演藝術非常不環保，許多演出都是一次性的製作，劇場得長時間維持恆濕恆溫保護 設備、樂器，人流大，空調、水、電，都是非常大的能源耗損。
聯合國 17 項永續發展目標（SDGs
43
翻轉耗能的表演藝術
「永續」是環保的進階與延伸，邱瑗 帶領歌劇院做的，不只是喊著節能、減 廢，而是投入資源和發揮創意的「綠色 劇場」大計，從硬體維運、藝術欣賞的 平權、展演製作的永續，到日常的低碳 餐飲、生活等四大面向同步進行。
理想很宏大，邱瑗如何說到做到？「我 們的改變必須走在大部分人的前面，但 只能快半步，以大眾都能跟上的速度節 奏帶動改變，因為這是大家要協力共好 的願景。」
歌劇院運用可視化能源管理系統，有效節能減碳。 攝影｜黃少廷
和自己的競賽：綠建築智能措施
邱瑗上任 5 年，臺中國家歌劇院已減了 600 公噸的碳排放量。歌劇院在 2022 年綠建築標章 定期檢核時，再度擦亮了 2016 年 9 月開幕時即獲得的標章，2022 年也取得能夠精準記錄、統
計及分析數據的能源管理系統 (ISO50001) 國際認證，以及建築防火標章、室內空氣品質優良 級標章。
歌劇院除了原有的綠建築標章，2022 年也取得 ISO50001 國際認證，以及建築防火、室內空氣品質優良級等 標章，圖為負責場館能源管理的機電組同仁。攝影｜黃少廷
44
歌劇院鐵血落實無紙化辦公室，文書工作超過 80% 已改為雲端作業平台，包括各式 表格、記錄文件、演出團隊檔期申請及創作甄選提案；手冊、傳單、節目單和《歌劇院 時刻》等文宣刊物，則大幅減少印量，保留紙本和推行數位閱讀雙軌並行，關照尚未轉 進數位世界的族群，也讓擁抱傳統閱讀習慣的觀眾，仍能感受「紙張的溫度」。在歌劇 院邁向 7 週年之際，邱瑗如此務實穩健地向「綠色場館」的目標一步步前進。
帶動表演團隊一起減少碳排的齒輪
表演是歌劇院的核心業務，然而總是追求獨一無二，挑戰前所未有的節目，難免在創 作和巡演的漫長過程中，使用了可觀的資源，邱瑗說：「讓表演節目能減碳、降碳足跡， 是我們最大的挑戰。」
「國際共製」是策略之一。例如 3 月份的提亞戈．羅提吉斯《櫻桃園》就是全球 13 個場館和亞維儂藝術節共製的節目，製作之初，就將減碳巡演納入思考，如何讓布景道 具的拆裝與搬運更精簡、方便，這也是減廢、減少碳足跡的一環。而對歌劇院而言，還 有附加優點，第一是節目製作經費因多國共製而減少，第二是歌劇院初創之年藉國際共 製結交各國夥伴，讓世界認識歌劇院，同時省下巨額的國際行銷費用。
另一策略是減少布景道具的國內搬運。臺中地理位置適中，演出團隊南來北往都會經 過，歌劇院演出技術部同仁開始思考，是否能成立「服裝道具交流平台」，讓 A 製作再 也用不上的物資，可以被 B 製作自行增減、變化，獲得新生。又或，提供布景道具服裝 暫存空間，讓演出團隊在兩個城市的巡演空檔之間能暫存物品，而不需要南北往返等， 能減少一輛布景道具運送的卡車，就減少一項運具的碳排；甚或，巡演團隊經常因各場 館的基本規格配備不敷需求，或因經濟因素，額外尋覓比價租運設備，場館如何以更實 惠互利的方式，幫助團隊輕裝上路，將資源專注於提升節目製作品質。
（左）提供國外團隊布景暫存的空間，減少廢棄與重製的碳排。（右）大劇院空調工程驗收。攝影｜黃少廷
45
永續的命題下 發揮創意的新機會
規格化會不會造成框架，影響創作？邱瑗說：「這正是考驗藝術創作者，如何打開限 制，在永續的條件下接受命題式的創作。大家先把意識拉高，創作時才會把永續納入思 考。」
歌劇院 2022 年新藝計畫以「綠色創意．永續實踐」命題式徵件，獲選節目《在消逝 之前，能不能喜歡我？》所有演出需要的用電，全由演出者在舞台上自己發電，音樂家 以木琴敲擊產生電能，演出者踩踏特殊設計的發電地板裝置。一旦電力不夠，觀眾有手 握的發電器，全場得一起發電。
邱瑗相信，未來會愈來愈見不到大量硬景，縱使用到硬景，也會優先考量環保的材質， 並能像樂高積木一樣，可以規格化拆建，便於儲存、搬運、組裝，不同的組裝產生新的 視覺效果；同時，日新月異的投影運用將更普遍。
邱瑗說，永續將是歌劇院演出的常態性標準，「我們和創作團隊有共同的命題，鼓勵 他們更自發的思考永續理念如何表現在創作中。我的立場是，讓大家開始思考這個議 題，讓每一個人都自覺是地球的利害關係人。」
歌劇院新藝計畫《在消逝之前，能不能喜歡我？》讓藝術表演結合發電地板，展現綠色創意。攝影｜吳伽莉
46
邱瑗
臺中國家歌劇院藝術總監。 美國伊利諾大學戲劇碩士、 美國北伊利諾大學音樂碩 士。具跨越音樂、戲劇的獨 特完整學經歷背景，為表演 藝術資深製作人，長年投入 藝術行政工作，對於國際網 絡相當熟稔。
人才也要永續 積蓄在地能量
歌劇院 5 週年時做了一項調查，其中一項結果打動了邱瑗：同仁平均年齡 36 歲，其
中 68% 來自中部地區，調查結論之一是希望歌劇院能培養未來的劇場營運者，並協助 同仁的職涯發展。邱瑗說，人才永續是第一個觸動她思考「永續」的引子。
當初她從臺北空降來臺中，曾被詢問：「會不會帶著天龍國的思維？」如今的邱瑗早 已變成臺中人，熟知臺中的生態、臺中的習慣，將全臺灣及世界上最好的節目帶回臺中， 也計劃將歌劇院的優勢與成果帶上國際舞台。她希望未來歌劇院的總監是具有國際觀點 的在地人，才能讓歌劇院的營運有延續性，並且繼續深耕在地市場。
每天向大同世界前進一步
在國外風生水起的永續意識初由劇團發起，臺灣的表演藝術界也正萌芽，相對資源穩 定充沛的場館們，理應當仁不讓發展屬於臺灣的劇場綠皮書，創造時代的新顯學。
至於永續的大同世界，邱瑗說，這不是短期之功，「我想像著，當歌劇院讓大家在每 一個環節上都有感它是一個永續劇場的時候，才是成果驗收的時刻。」觀眾帶著永續的 意識來到歌劇院，看到歌劇院和表演團隊的永續行動，那就是歌劇院每天前進一點點， 走向的那一個美好的明日。
47
