10月OCTOBER｜好戲上 場 Show's On
大劇 院 Gr an d eate r 中劇 院 P la yho use
14:30
綠光30・創藝起飛 《人間條件八》凡人歌
Human Condition
14:30
躍演《勸世三姊妹》中文音樂劇
VM eatre CompanyDon’t Cry, Dancing Girls the Musical
小劇 場 Black Bo x
其他 Others
19:30
2023 NTT遇見巨人
荷蘭舞蹈劇場NDT 2三舞作
Nederlands Dans eater NDT 2 Cluster × Ten Duets on a eme of Rescue × Bedtime Story
14:30
2023 NTT遇見巨人
荷蘭舞蹈劇場NDT 2三舞作
Nederlands Dans eater NDT 2
Cluster × Ten Duets on a eme of Rescue × Bedtime Story
19:00
橘子泥劇團《Karma天才在左 瘋子在右》 Karma
14:30
C MUSICAL 獨角音樂劇《焢肉遇見你》
SOLO MUSICAL: Meant to Meat
14:30 、 19:30
幻象製造所 Mirage
19:30
顏華容2023鋼琴獨奏會Ⅱ
Artemis YEN Piano Recital 2023
19:30
微光合唱音樂會《心動》
When Your Heart Pounding…
14:30
微光合唱音樂會《心動》
When Your Heart Pounding…
19:30
《Trick or Treat》 台中少年兒童合唱團萬聖節音樂會 Trick or Treat TCHC Halloween Concert
14:00 、 16:30
14:30
《惟一最愛是你》
You Are the One I Love Most
14:30 、 19:30
故事工廠《倒數婚姻》
Way Back Into Love
14:30 、 19:30
《Reality No-Show》—改編自真實故事 Reality No-Show
14:30
《Reality No-Show》—改編自真實故事 Reality No-Show
《Trick or Treat》 台中少年兒童合唱團萬聖節音樂會 Trick or Treat TCHC Halloween Concert
19:30
安達露咖啡館
Café Dandalú
19:30
《百變．幻想》賈元元 2023 鋼琴獨奏會
Edna Yuan-Yuan CHIA 2023 Piano Recital
19:30
迎曦女聲2023年度音樂會《河》
TLS 2023 Concert: Let the River Run
19:30
《穆桂英之降龍木》
MU Gui-ying zhi Xiang Long Mu
14:30
《貝多芬與舒曼的戀愛篇章》
宋允鵬2023鋼琴獨奏會
Alexander SUNG 2023 Piano Recital
19:30
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》
NTT Salon Fun Opera
1 sun. 2 3 4 5 mon mon. mon. 6 tue. 7 wed. 8 9 10 wed. 11 thu. thu. 12 fri fri 13 sat. sat. 14 sun. sun. 15 16 tue
4
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT
Hirer
大劇 院 Gr an d eate r 中劇 院 P la yho use 小劇 場 Black Bo x
19:30
君舞蹈劇場《今天，一起回家》
Chun Dance Coming Home
其他 Others
10:30 、 14:30
藝起進劇場－說唱曲藝篇
Let’s Go to the eater—Quyi
10:30 、 14:30
藝起進劇場－說唱曲藝篇
Let’s Go to the eater—Quyi
14:30
2023 NTT遇見巨人 拾念劇集×
無獨有偶×施如芳《鯨之嶋》
La Cie MaxMind×Puppet & Its Double×
SHIH Ju-fangWhale Island
14:30
2023 NTT遇見巨人 拾念劇集× 無獨有偶×施如芳《鯨之嶋》
La Cie MaxMind×Puppet & Its Double×
SHIH Ju-fangWhale Island
19:00
凡徒表演藝術《Fun縱時代》 Funto Art Fun zone Generation
14:30
《酒矸 肉粽 補破網》戰後臺語音樂會 Taiwanese Popular Songs Concert
19:30
《童趣》揚琴重奏音樂會
Childlike Ensemble Musical Compositions for Yangqin
19:30
台灣音樂世紀樂團《秋日樂影》
Ensemble Taiwan Autumn Light
19:30
《爵人》女高音林慈音2023獨唱會
Soprano Grace LIN 2023 Recital
19:30
2023《純粹》歐之瑀小提琴獨奏會
OU Chih-yu | Leidenschaft 2023
19:30
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》
NTT Salon Fun Opera
19:00
2023臺灣揚琴創作發表會
TYDA 2023 Taiwan Yangqin Concert of New Copositions
19:30
《迷幻．巴黎》藝術歌曲之夜 Parisian. Illusion. French Mélodie.
14:30
2023 NTT遇見巨人—雲門50
鄭宗龍《波》
Cloud Gate Dance eatre of Taiwan
WAVES by CHENG Tsung-lung
14:30
2023 NTT遇見巨人—雲門50
鄭宗龍《波》
Cloud Gate Dance eatre of Taiwan
WAVES by CHENG Tsung-lung
19:30
2023 NTT遇見巨人—侯非胥．謝克特
現代舞團雙舞作《偽善者／重生進化》
Hofesh Shechter Company Double Murder – Clowns / e Fix
19:30
2023 NTT遇見巨人—侯非胥．謝克特
現代舞團雙舞作《偽善者／重生進化》
Hofesh Shechter Company
Double Murder – Clowns / e Fix
14:30
2023 NTT遇見巨人—侯非胥．謝克特
現代舞團雙舞作《偽善者／重生進化》
Hofesh Shechter Company
Double Murder – Clowns / e Fix
14:30 、 19:30
九歌兒童劇團《乖乖三頭龍》
e Dragon Leopold
10:30 、 14:30
九歌兒童劇團《乖乖三頭龍》
e Dragon Leopold
19:30
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》
NTT Salon Fun Opera
主辦單位保留節目異動權 Program may be subject to change.
其他 Others
sive Pro
外租節目
Program 非公開 Exclu
gram
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 sun. sun. mon. mon. tue tue wed wed 29 thu. thu. 30 fri. fri. sat. sat.
tue. 31
5
大劇院 Grand Theater
Human Condition Ⅷ
凡人皆有苦，無非貪、嗔、痴 宗憲，退休幾年了，夫妻與兒子住在一起，孫子都已上
國中了。日子變得單調且重複、無趣，他一直覺得自己 是一個不被尊重、不被需要甚至不被聆聽的人，事實上 也是如此。自從色情按摩店被警察取締，在家裡的身分、 地位更是跌到谷底，直到某天他被附近彩券行的鞭炮聲 驚擾，發現自己竟是威力彩 12 億得主，家裡的身分、地 位好像真的改變了……。
Every mortal being experiences su ering, and such su ering often stems from greed, anger, and ignorance.
Zong-xian has been retired for several years and resides with his wife and son, while his grandson has already started junior high school. Life has become monotonous, repetitive, and lackluster. He consistently feels disrespected, unneeded, and unheard, and indeed, that is the case. After the police cracked down on his adult massage parlor, his standing and position at home plummeted to rock bottom. However, one fateful day, the sound of recrackers from a nearby lottery shop startles him, only to discover that he has become the fortunate winner of a staggering 1.2 billion jackpot. Suddenly, it appears that his status and position within his family have truly changed.
導演暨編劇｜吳念真 執行導演｜吳定謙
製作｜綠光創藝股份有限公司
演員｜王琄、陳希聖、楊大正、林雨宣、青蛙
燈光設計｜李俊餘 舞台設計｜曾蘇銘
音樂設計｜聶琳 服裝設計｜陳玟良
Director & Playwright ｜ WU Nien-jen Executive Director ｜ Denny WU
Production ｜ Greenray Inno-Art Inc.
Performer ｜ WANG Chuan, CHEN Hsi-sheng, Sam YANG, Crystal LIN, Frog
Lighting Design ｜ LEE Chun-yu Stage Design ｜ ZENG Su-ming
Music Design ｜ NIEH Ling Costume Design ｜ CHEN Wen-liang
$ 800 / 1000 / 1500 / 2000 / 2500 / 3000 / 3500 / 5000
OPENTIX
全長約 150 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 150 minutes with a 20-minute intermission
建議 12 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12 and above 華語、臺灣台語發音，無字幕
Performed in Mandarin and Taiwanese without surtitles
中劇院 Playhouse
躍演《勸世三姊妹》中文音樂劇 VMTheatre Company-
Don’t Cry, Dancing Girls the Musical
故事是這樣開始的……。
原本只是搶拿老家地契的宋家 3 姊妹，陰錯陽差捲入大 伯公的遺囑―得宋家人跳牽亡歌陣者，可獨拿獎金 500 萬。3 姊妹臨危受命，披掛上陣，從頭開始學牽亡技藝想 分一杯羹。卻意外喚起失聯甚久的賭鬼法師父親、首席 尫姨母親的回憶，疏遠的親情一一浮現。最後，3 姊妹要 用自己的青春跳起一支舞，為生命裡的諸多缺憾而跳， 渡這命運給予她們的大小關卡，還有那始終缺席的父母， 恰恰，恰恰恰。
An original musical, Don't Cry, Dancing Girls, relates the story of a typical family returning from the city to their rural Yunlin County roots, prompted by the death of the family patriarch. It involves traditional elements of ritual derived from Daoist, Buddhist, ancient Chinese magicism, and ancestor worship. e play treats audiences to high-quality acting, vocal, and dance performances deeply rooted in Taiwanese identity. Audiences experience an authentic connection with an ordinary family in a traditional small neighborhood. The performance evokes the losses associated with social transformation towards urbanism and modernity.
出品｜大慕可可 聯合出品｜聯合數位文創 製作單位｜ Sonicues 躍演 藝術總監暨導演｜曾慧誠 編劇暨作詞｜詹傑
音樂總監暨作曲編曲｜康和祥
演員｜張擎佳、張芳瑜、宮能安、曾志遠、呂承祐、王為、曾思瑜、胡雅絜、 李旻潔、黃奕豪、黃匯森、周宛怡、周政憲、周貞妤 樂手｜康和祥、巫康裘、林宏宇、吳俊佑
Present ｜ KOKO ENTERTAINMENT Co-Present ｜ udnFunLife
Production Team ｜ Sonicues VM eatre Company
Artistic Director ｜ TSENG Hui-cheng Librettist ｜ ZHAN Jie
Music Director & Composer ｜ Robert KANG
Performer ｜ C HANG Ching-chia, CHANG Fang-yu, KUNG Neng-an, TSENG Chih-yuan, LU Cheng-you, Wade WANG, TSENG Ssu-yu, HU Yachieh, LI Min-chieh, HUANG Yi-hao, HUANG Hui-sen, ZHOU Wan-yi, CHOU Cheng-hsien, CHOU Chen-yu
Orchestra ｜ Robert KANG, WU Kang-chiu, LIN Hong-yu, WU Chun-you
$ 700 / 1200 / 1600 / 2000 / 2400 / 2800
OPENTIX
主辦單位｜躍演、大慕可可股份有限公司
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會
Presenter ｜ VM eatre Company / KOKO ENTERTAINMENT CO., LTD.
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation
全長約 195 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 195 minutes with a 20-minute intermission
建議 12
Suggested for ages 12 and above
華語、臺灣台語發音，中英文字幕
Performed in Mandarin and Taiwanese with Chinese and English surtitles
聆 演前導聆 談 演後座談
9/29 9/30 10/1 （五） （六） （日） fri. sat. sun. 13:30 / 19:30 14:30 / 19:30 14:30
歲以上觀眾觀賞
※ ※ ※
主辦單位｜ 綠光創藝股份有限公司 贊助單位｜明基基金會 Presenter ｜ Greenray Inno-Art Inc. Sponsor ｜ BenQ Foundation 9/29 9/30 10/1 （五） （六） （日） fri. sat. sun. 19:30 14:30 / 19:30 14:30
綠光 30．創藝起飛 《人間條件八》凡人歌
※ ※ ※ 6
C MUSICAL獨角音樂劇《焢肉遇見你》
SOLO MUSICAL: Meant to Meat
33 歲離婚專門女律師的追婚之旅，
面對理想伴侶不願踏入婚姻，她再次遇見了當年用焢肉精 神默默守候她的初戀暖男……。
Single, not ALONE 單身不孤單，獨角不簡單
《徽因》、《LPC》、《還願》女主角莉芳「替聲」⸺陳品伶
《Next to Normal》、《LPC》、《飲食男女》⸺鍾琪
一人分飾十角，挑戰終極戲胞分裂！
To Marry, or not to Marry
幸福的天秤，哪一邊才是正義？
is story revolves around a 33-year-old divorce lawyer's quest for love and marriage. When her ideal partner hesitates to commit, she unexpectedly reencounters her rst love- a kind-hearted man who has patiently awaited her with a spirit of stewing meat.
Single, not ALONE
Being single does not mean being alone. Performing a solo show is always a challenging task.
CHEN Pin-ling, the protagonist of Hui-yin, LPC, and the voice substitute of Devotion's heroine Li-fang.
CHUNG Chi, the protagonist of Next to Normal, LPF and Eat Drink Man Women.
One versatile performer embodies ten roles, pushing the boundaries of acting and imagination.
To Marry, or Not to Marry
In the pursuit of happiness, where does justice truly lie?
����、���作曲｜��� ��｜��恒 主�｜陳品�、鍾琪 �曲｜�凜 樂手｜林��
����｜��佳 �光��｜�佳儀 ����｜��喬
����｜��� 服���｜�玉� 平面��｜葉�佑
�行�作｜��伽、林伊� �作助理｜⿈��
����｜藍�� ����｜���
Artistic Director, Playwright & Composer ｜ CHANG Hsin-tsu
Director ｜ KAO Tien-heng Performer ｜ CHEN Ping-ling, CHUNG Chi
Arranger ｜ WU Yi-ling Musician ｜ LIN Chun-hsien
Choreographer ｜ CHANG Ching-chia Lighting Design ｜ CHOU Gia-yi
Scenic Design ｜ LIAO Yin-chiao Video Design ｜ CHENG Yia-chi
Costume Design ｜ FAN Yu-lin Graphic Design ｜ Yesyo YEH
Executive Producer ｜ Angelina JIAN, LIN Yi-ting
Production Assistant ｜ HUANG Yu-chi Stage Manager ｜ LAN Ching-ting
Sound Design ｜ CHANG Meng-chieh
$ 1100 / 2000
OPENTIX
主辦單位｜ C MUSICAL 製作
Presenter ｜ C MUSICAL
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
※
建議 8 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 8 and above
小劇場 Black Box
幻象製造所 Mirage
透過舞蹈肢體的交疊與排列組合，營造鏡像折射似的多重 複製畫面，呈現個體性格的多變與眾多分身的假象。在非 線性敘事的結構中，引領觀者漫遊在半夢半醒、定眼凝 神、恍神放空、視線模糊失焦至出神……非常態所產生的 幻覺／虛構／異質空間，進而開啟個人內心錯綜複雜的奇 思異想。
The layered arrangement of dancing bodies creates mirrored reflections, conjuring an illusion of numerous personas and false doubles. Following this non-linear narrative structure, the viewers enter into a state of reverie, where fixed gazes merge with trance-like immersion, inducing a haze that delicately blurs perception. This hallucinatory expanse weaved from fiction and reality, casting a spell over a heterogeneous space. Amidst this surreal state, we unlock the labyrinthine inner world of individuals and bear witness to the wonders that reside therein.
編舞｜林依潔 音樂設計｜余奐甫
燈光設計｜何定宗 服裝設計｜廖珮真
演出｜蘇家賢、陳革臻、郭合易、鍾嘉容、林慧純、Chelsea McCray、 吳舒鈺、黃筱庭、高語婕
Choreographer ｜ LIN Yi-chieh
Music Design ｜ YU Huan-fu
Lighting Design ｜ HO Ting-tsung
Costume Design ｜ LIAO Pei-zhen
Performer ｜ SU Chia-hsien, CHEN Ge-zhen, KUO Ho-yi, CHUNG Chia-jung, LIN Hui-chun, Chelsea McCray, WU Shu-yu, HUANG Xiao-ting, GAO Yu-jie
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜三十舞蹈劇場
指導單位｜財團法人國家文化藝術基金會
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局、菁霖文 化藝術基金會
Presenter ｜ Sun-Shier Dance eatre
Advisor ｜ National Culture and Arts Foundation
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation / Department of Cultural A airs, Taipei City Government / ChinLin Foundation for Culture and Arts
全長約 70 分鐘，無中場休息
Approx. 70 minutes without intermission
建議 10 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 10 and above
10/5 （四） thu. 14:30 / 19:30
※ ※
※
9/28 9/29 9/30 10/1 （四） （五） （六） （日） thu. fri. sat. sun. 19:30 19:30 14:30 / 19:30 14:30 小劇場
Box 7
Black
fri. sat. 10/6 10/7 （五） （六）
2023 NTT 遇見巨人―
荷蘭舞蹈劇場 NDT 2 三舞作
19:30
14:30
《集群效應×救援的 10 首二重奏× 睡前故事》
Nederlands Dans Theater NDT 2
Cluster × Ten Duets on a Theme of Rescue × Bedtime Story
荷蘭舞蹈劇場 NDT 是全球最著名的現代舞團之一，延伸 的青春版 NDT 2 則網羅國際優秀青年舞者，經常與全球前 衛新銳編舞家合作。此次來臺演出的 3 支精選舞作，風格 迴異，《集群效應》從日常排練儀式形塑群體肢體語彙、 《救援的 10 首二重奏》以 10 段雙人舞隱喻人際關係中的 失落與救援、《睡前故事》呈現睡眠和清醒之間，恍惚幽 微的私密時刻。
NDT 2, an extension of the internationally renowned dance company, Nederlands Dans Theater, showcases exceptional young dancers from around the world, collaborating frequently with cuttingedge choreographers. Edward Clug's Cluster mesmerizes with intricate choreography and minimalist music, while Crystal Pite's Ten Duets on a Theme of Rescue explores the power of rescue narratives through intimate duets. Nadav Zelner's Bedtime Story takes us on a passionate journey, blurring the boundaries of dreams and reality.
《集群效應》
編舞、舞台裝飾暨服裝設計｜愛德華．克魯格
音樂設計｜米爾科．拉扎爾 燈光設計｜湯姆．維瑟
《救援的 10 首二重奏》
編舞｜克莉絲朵．派特 舞台設計｜辛迪．薩爾加多
音樂設計｜克里夫．馬丁內茲 燈光設計｜吉姆．法蘭奇
服裝設計｜琳達．周
《睡前故事》
編舞｜納達夫．澤爾納 燈光設計｜湯姆．維瑟
服裝設計｜莫．札巴爾
Cluster
Choreographer, Decor & Costumes ｜ Edward Clug
Music Design ｜ Milko Lazar Lighting Design ｜ Tom Visser
Ten Duets on a Theme of Rescue
Choreographer ｜ Crystal Pite Stage Design ｜ Cindy Salgado
Music Design ｜ Cli Martinez Lighting Design ｜ Jim French
Costume Design ｜ Linda Chow
Bedtime Story
Choreographer ｜ Nadav Zelner
Lighting Design ｜ Tom Visser Costume Design ｜ Maor Zabar
（週五場）$ 400 / 600 / 800 / 1000 / 1300 / 1600 / 2000
（週六場）$ 600 / 800 / 1000 / 1300 / 1600 / 2000 / 2200
OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater
※ ※
全長約 90 分鐘，含 2 次中場休息 Approx. 90 minutes with 2 intermissions
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
2023 鋼琴獨奏會Ⅱ
Artemis YEN Piano Recital 2023
2023「拉赫瑪尼諾夫 150」音樂節尾聲，鋼琴家顏華容將 完成拉赫瑪尼諾夫的《音畫練習曲》，並以梅特納同樣 譜於 1911 革命戰雲中的奏鳴曲巨作《夜風》，紀念兩位 浪漫巨人。
Pianist Artemis YEN performing 9 of Rachmaninoff's EtudesTableaux and Medtner’s monumental Night Wind sonata dedicated to Rachmaninoff, as a tribute rounding up RACHMANINOFF 150 festival 2023.
鋼琴｜顏華容 曲目：
拉赫瑪尼諾夫：《音畫練習曲》，作品 33 第 4、5、6 首、作品 39 第 1、 2、4、6、7、8 首
梅特納：《夜風》奏鳴曲，作品 25 � 2 首
Piano ｜ Artemis YEN
Program:
Rachmaninoff: Etudes-Tableaux, Op. 33 Nos. 4, 5, 6 in D minor, E-flat minor, E-flat major; Op. 39 Nos. 1, 2, 4, 6, 7, 8 in C minor, A minor, B minor, A minor, C minor, D minor
Medtner: Piano Sonate in E minor, Night Wind, Op. 25 No. 2
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜樂享室內樂團
Presenter ｜ Enlightenment Chamber Orchestra
全長約 120 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
小劇場 Black Box 大劇院 Grand Theater 19:30 顏華容
10/6 （五） fri.
※ ※
8
Box
橘子泥劇團
《Karma 天才在左 瘋子在右》
Karma
從前世到今生，從入世到出世，6 幕劇、6 個故事、6 度人 生，過去、現在、未來同時存在，跳脫現實與時空的限制。
從二維空間跳接四維、五維，就像超立方的無限萬花筒， 到底會有多少可能性同步發生？地球遊戲，不是輸贏的格 鬥工具，它是一場靈魂揚升的賽局，必須重複著劇情，在 每一幕幕的場景中滿足自己，當被喚醒的那一刻，會想起 好幾輩子的樣子。邀請觀眾一同走進劇場，體驗顛覆感官、 顛覆經驗、大小宇宙的新思維，跳脫既有的人生規則與概 念，見證兩個極端的相遇與碰撞。
Embarking from preexistence to the present, transcending the thresholds of secular and monastic existence, six acts of plays, stories, and life courses seamlessly intertwine with the past, present, and future. Liberate from the constraints of reality, time, and space, this saga delves into the multi-dimensional realms, traversing from two-dimensional to four and five-dimensional spaces. In this infinite kaleidoscopic super cube, how many possibilities could happen? The game of Earth is not a contest of victories and defeats but a transcendental journey for the soul. You must repeat the plot and satisfy yourself in every scene, and when you wake up from this reverie, memories of all your past leave an indelible make in mind. Step into the theater, and subvert your sensational experience with a new thought on Earth and the Universe. You can break the boundaries of life’s existing rules and concepts, embracing the encounter and collapse of two opposing extremes.
出品監製｜張秉中 導演暨編劇｜洪曉芬 製作人｜俞樂 副導演｜徐銘偉 製作執行｜管庭幼 化妝暨服裝｜彭文怡、蔡秉儒 音樂設計｜洪浩軒 燈光音響｜顏士成、郭倍辰
演出｜林宇帆、古庭銨、彭建鈞、伍浩和、張立岩、李昀翰、鄭郁臻、 周若穎、徐睿圻、戴梓泰、張赫麟、郭睿澤
Executive Producer ｜ Daniel CHANG Director & Playwright ｜ Emily HUNG
Producer ｜ Fion YU Assistant Director ｜ Marcus HSU
Production Assistant ｜ Tanya KUAN
Makeup & Costume ｜ Monica PENG, Rainbow TSAI
Music Design ｜ Kelvin HUNG Lighting & Sound ｜ Tom YEN, Brian KUO
Performer ｜ Tiger LIN, Andrew KU, Evan PENG, Arron WU, Alex CHANG, Andree LEE, Alison CHENG, Ingrid CHOU, Ricky HSU, Leo DAI, Terry CHANG, Dino KUO
$ 500 / 1000 / 1500 / 2000
OPENTIX
主辦單位｜ 橙智國際教育顧問有限公司、橘子泥劇團
Presenter ｜ Smart Orange Group / Oranje
全長約 165 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 165 minutes with a 15-minute intermission
建議 10 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 10 and above
華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
微光合唱音樂會《心動》 When Your Heart Pounding…
延續屬於春季的愛意，耐過夏日的溽熱，樂聲終在秋日 結果。「我仍然記得和你相遇的那個瞬間，在眼神交會 裡的波瀾，是一股渴望貼近彼此的衝動。」春季的繁花 落盡，秋日滿是懷念的色調。而後才發現，往日種種其 實皆是心動的痕跡。「靠近的每分每秒，聽呼吸間的共 同頻率。」2023 微光合唱團秋季獻聲，把時光凝聚、將 每件心動的原因匯集成歌。最後才明白，即使後來很少 說愛，但它其實無時無刻都在。
The love of the spring endures the heat of the summer and fructifies in the autumn. “I still remember the moment we met, and in the glance, I can still feel the impulse of nestling up to each other.” Our heartbeat and breath can’t help but synchronize every second we reach out to each other. The spring flower is dyed golden shades in the autumn. Now I realize the moment we shared proof that we have a feeling for us. Halo Choir gathers all these elements, the memories we hold, the love we’ve experienced, and the passion toward the motherland, bringing them into songs in this coming golden autumn.
藝術總監暨指揮｜徐惠君 鋼琴｜王秀婷
微光合唱團 團長｜黃皓偉 音樂總監｜莊介誠 舞台總監｜林鈺翔 執行製作｜林洳妤 美術設計｜詹哲昌 宣傳企劃｜微光合唱團宣傳組
曲目：
富爾頓：《普羅米修斯》 馬科爾：《三位一體》 相澤直人：《なんとなく・青空》 艾森瓦茲：《春雨》 吉蒙：《蘋果樹》等其他曲目
Artistic Director & Conductor ｜ HSU Huei-chun Piano ｜ WANG Siou-ting Halo Choir
Choir Leader ｜ HUANG Hao-wei Music Director ｜ CHUANG Jhie-cherng Stage Director ｜ LIN Yu-siang Executive Producer ｜ LIN Ju-yu
Art Design ｜ ZHEN Che-chang Promotion PR ｜ Halo Promotion Team
Program:
Kristopher Fulton: Prometheus
Andrej Makor: O lux beata Trinitas
Naoto Aizawa: Somehow.....Blue Sky
Ēriks Ešenvalds: Spring Rain
Katerina Gimon: Apple tree, etc.
$ 600 OPENTIX
全長約 60 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 60 minutes with a 15-minute intermission
建議 8 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 8 and above
中劇院 Playhouse 10/7 （六） sat. 19:00
※ ※ ※
※ ※
10/7 10/8 （六） （日） sat. sun. 19:30 14:30
小劇場 Black
主辦單位｜微光合唱團 Presenter ｜ Halo Choir
9
TCHC Halloween Concert
的演出形式， 結合合唱、服裝、舞蹈與燈光，完成一場萬聖節音樂歌 曲串燒，配合舞蹈與燈光，讓萬聖佳節的氣氛，渲染至 觀眾，也讓一首首歌曲串流在一起，將萬聖節的氣氛推 向高潮。本演出以萬聖節緊湊富有張力的歌舞秀展開序 幕，帶領觀眾進入驚悚刺激又萌度爆表的萬聖節！
This performance starts with a compact and tense singing and dancing show on Halloween, leading the audience into the thrilling and cute Halloween! Wonderful song and dance performances, costumes in line with the festive atmosphere, coupled with lighting and stage design, present an exciting, scary
｜楊宜真、陳慧筠 ｜吳沛奕
CHENG Tsung-han
Piano ｜ ZHOU Pei-chen, HUANG Ching-han
Bass ｜ PAN Wei-cheng Percussion ｜ WU Pei-yi
Taichung Children's Choir
Program:
Victor C. Johnson: Ubi Caritas
Andy Beck: The Time Warp
Greg Gilpin: Lightning, Whisper, Purple People Eater
Mark Burrows: A Dark and Stormy Night
Douglas E. Wagner: Things That Go Bump in the Night
Jill Gallina: Funga Alafia (Song of Welcome)
HUANG Chun-da: Teenager's Super Power
$ 800 OPENTIX
主辦單位｜ 台中少年兒童合唱團 協辦單位｜ 中部合唱中心
Presenter ｜ Taichung Children's Choir
Co-Organizer ｜ Central Choir Center
19:30 14:00 / 16:30
》台中少年兒童合唱團
全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission ※
水流之音聖樂團以百餘人交響合唱團的編制來傳達這樣救 恩的訊息，願所有參與音樂會的人都來享受這次豐盛的宴 席，讓靈魂體有最滿足的享受。本節目也安排 5 首大合唱 曲目與來賓們一同唱和，唱出讚美的歌聲。一同迎接 2024 這嶄新有盼望的一年。
Sound of Living Stream Orchestra carries the message of salvation, harmonized by a majestic chorus of over a hundred voices. By hosting this musical feast, the ensemble hopes to bring the audience the most gratifying experience for body and soul. It arranges five celestial cantatas to invite the guests to join their voices in a hymn of praise. Let’s anticipate the coming of 2024, a new and promising year.
小劇場 Black Box 《安達露咖啡館》 Café Dandalú
「歌唱咖啡館 Café Cantante」是一個世紀的流轉，是一 個紀元的開創。「佛朗明哥」從這時開始，才逐漸形成 了當代熟悉的模樣。《安達露咖啡館》將由臺灣頂尖佛 朗明哥藝術家群，以傳統佛朗明哥曲調為基底，向多位 19 世紀的重要佛朗明哥藝術家致敬，並邀請琵琶音樂家 鍾玉鳳、班多鈕手風琴大師李承宗，與知名阿根廷探戈 舞蹈家 Felipe .H 客席創作，為古老曲調注入嶄新風貌，催 生島嶼新生代的混血佛朗明哥體質。
"Café Cantante" is a century-long journey, a genesis of an era. It is from this time that "Flamenco" gradually took on the familiar form we know today. Café Dandalú will be presented by a group of top Flamenco artists in Taiwan, paying tribute to several influential 19thcentury Flamenco artists while basing their performance on traditional Flamenco melodies. We have invited renowned pipa player CHUNG Yu-feng, bandoneon master LEE Chen-chung, and acclaimed Argentine tango dancer Felipe H. to collaborate and create together. eir aim is to infuse a fresh and innovative style into these ancient melodies, giving birth to a new generation of hybrid Flamenco that embodies the essence of the island.
製作、編創、舞者暨吟唱｜柯乃馨 編舞、舞者暨擊掌｜洪瑋儷 佛朗明哥吉他暨音樂統籌｜游柏彥 佛朗明哥吟唱暨編創｜陳柏因 琵琶｜鍾玉鳳 班多鈕手風琴｜李承宗 打擊｜劉奕堂 探戈舞者｜謝豐旭 音樂總監｜吳宏榆 燈光設計｜賴秉宏 聲音工程｜藝聖音樂工程
服裝設計｜ Duende y Pasión、Lopéz de Santos
曲目：
《惟一最愛是你》、《遇見你們》、《這一生最美的祝福》、《恩典之路》 《我知誰掌管明天》、《得勝得勝，阿利路亞》、《揀選》、《奇異恩 典》等
Director ｜ WANG Tai-guang Director ｜ YOU Ya-ling
Conductor ｜ JHANG Jia-yun
Composer ｜ WU Jia-fong, CHEN Jhe-sheng
Sound of Living Stream Orchestra
Program:
You are the One I Love Most, Meeting You, The Most Beautiful Blessing in Life, The Path Of Grace, I Know Who Holds Tomorrow, Victory! Victory! Hallelujah!, Choice
Amazing Grace, etc
$ 300 / 500 / 800 / 1000 / 1500
Presenter ｜ Sound of Living Stream Orchestra
全長約 120 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 120 minutes with a 20-minute intermission
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
曲目：
《甜蜜蜜》、《斷敘》、《馬拉加》、《集寂》、《回來吧！貝德奈拉》、 《小情鴿》、《萬歲阿爾卡拉》、《Tanguillo》
Choreographer & Dancer ｜ Olga KO
Choreographer & Dancer ｜ HUNG Wei-li
Guitar ｜ YU Po-yen Singer ｜ CHEN Po-ying Pipa ｜ CHUNG Yu-feng
Bandoneon ｜ LEE Chen-chung Cajón ｜ LIU Yi-tang
Tango Dancer ｜ Felipe HSIEH Music Director ｜ Ian WU
Lighting Design ｜ Simon LAI Sound Engineering ｜ Ivan’s Music
Costume Design ｜ Duende y Pasión, Lopéz de Santos
Program:
Caña Dulce, Seguiriyas-Cabal, Rondeña, Soleá, Petenera, Milonga, Caracoles, Tanguillo
$ 1200 OPENTIX
Presenter ｜ W.O Flamenco Studio
全長約 80 分鐘，無中場休息 Approx. 80 minutes without intermission
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
大劇院 Grand Theater
《惟一最愛是你》 You Are the One I Love Most
OPENTIX 10/10（二） tue. 14:30
團長｜王台光 總監｜游雅玲 指揮｜張佳韻 編曲｜吳家鳳、陳哲聖 水流之音聖樂團
主辦單位｜水流之音聖樂團
※ ※
wed. 19:30 10/11（三）
主辦單位｜
沃 佛朗明哥工作室
11
※ ※
小劇場 Black Box
《百變．幻想》
賈元元 2023 鋼琴獨奏會
Edna Yuan-Yuan CHIA 2023 Piano
Recital
鋼琴家賈元元於 2023 年推出以「幻想曲的各式樣貌」為 主題的鋼琴獨奏會《百變．幻想》。曲目橫跨自古典時期 至現代，以幻想曲為主軸出發，加入類幻想曲的奏鳴曲， 類奏鳴曲的幻想曲，舞蹈、異國風味的幻想曲，經典文學 鉅作讀後為發想的幻想曲作品，及源自歌劇主題的變奏 曲。希望給觀眾豐富、多彩的幻想曲饗宴。
In 2023, pianist Edna Yuan-Yuan CHIA will hold a solo piano concert entitled Variations of Form and Fantasia, embracing the thematic essence of "Diverse Facets of Fantasia." The concert’s repertoire spans from the classical era to the contemporary, unfolding the spirit of fantasia within fantasia-like sonatas, sonatalike fantasias, exotic fantasias with dance mood, and even fantasia compositions inspired by timeless literary masterpieces. The concert will further present variations on an operatic theme, hoping to bring the audience a splendid banquet of fantasia.
鋼琴｜賈元元 曲目：
海頓：幻想曲，作品 XVII: 4 貝多芬：奏鳴曲，作品 27 之 1《如幻想曲的奏鳴曲》
蕭邦：幻想曲，作品 49
李斯特：《但丁讀後感―如奏鳴曲的幻想曲》
斯克里亞賓：幻想曲，作品 28
巴拉基列夫：《伊斯拉美―東方幻想曲》
霍洛維茲：《卡門》變奏曲，自比才歌劇《卡門》主題
Piano ｜ Edna Yuan-Yuan CHIA
Program:
Haydn: Fantasia in C major, Hob. XVII: 4
Beethoven: Sonata Op. 27, No. 1 Sonata quasi una Fantasia
Chopin: Fantasy in F minor, Op. 49
Liszt: Après une Lecture de Dante, Fantasia quasi Sonata
Scriabin: Fantasy in B minor, Op. 28
Balakirev: Islamey- Oriental Fantasy
Howrowitz: Carmen Variations (Based on motifs by George Bizet)
$ 200 OPENTIX 主辦單位
｜歐普思音樂藝術
指導單位｜臺中市政府文化局
Presenter ｜ OPUS MUSIC ARTS
Advisor ｜ Cultural A airs Bureau, Taichung City Government
全長約 85 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission
小劇場 Black Box
迎曦女聲 2023 年度音樂會《河》
TLS 2023 Concert: Let the River Run
大地隨著夕陽西下而漸入寧靜後，走在河畔的人們，是依 偎著的情侶、是穿梭在老街柑仔店的孩童、是結束一天忙 碌工作的上班族、是牽手漫步的老夫妻。不變的是那條河， 聆聽著、陪伴著，帶著他們的故事，繼續向前奔流。迎曦 女聲 2023 年度音樂會《河》，將以歌聲描繪河畔暮色及夜 晚的美景，以及在人們夢境裡的想像與思念。期望引領聽 眾以歌聲洗滌心靈、讓靈魂甦醒，更從音樂及詩人的詞句 中獲得對生命的啟發和頓悟。
The “TLS 2023 Concert: Let the River Run,” presented by Taipei Ladies Singers, aims to use their voices as paintbrushes, delicately outlining the evening and nighttime scenes of the riverside, capturing the essence of fantasy and longing embedded in people’s dreams. With their harmonious melodies, they aspire to invigorate the audience’s hearts, awaken their souls, and kindle inspiration and epiphany about life through music and poetic verses.
指揮｜翁建民 鋼琴｜蔡郁汶 演出｜迎曦女聲（中山女高校友合唱團） 聯演｜楓聆女聲 指揮｜郭倩妏 曲目：
黃湘君：《上主所在之處必有慈愛》 湯瑪斯．詹尼菲特：《合而為一》 劉毅：《茶生》
謝宇威：《心中有一座山－二崎》 劉聖賢：《月亮緩緩下降》
Conductor ｜ WENG Chien-min Piano ｜ TSAI Yu-wen Performer ｜ Taipei Ladies Singers
Joint Performer ｜ Maple Ladies Choir Conductor ｜ KUO Chien-wen
Program:
HUANG Hsiang-chun: Ubi Caritas
omas Jennefelt: Noviori Ani
LIU Yi: Life of the Tea
HSIEH Yu-wei: There's A Mountain in My Heart
LIU Sheng-hsien: The Moon Slowly Descends
$ 600 OPENTIX
主辦單位｜迎曦女聲（中山女高校友合唱團）
贊助單位｜臺北市政府文化局
Presenter ｜ Taipei Ladies Singers
Sponsor ｜ Department of Cultural A airs, Taipei City Government
全長約 120 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission ※
※ thu. fri. 19:30 19:30 10/12 10/13 （四） （五） 12
大劇院 Grand Theater
故事工廠《倒數婚姻》 Way Back Into Love
故事工廠 10 週年大戲《倒數婚姻》，編導黃致凱用「完 全倒敘」方式，將一場即將破局的婚姻，一幕幕回溯到兩 人相戀的起點，期許與觀眾一同找回「愛」與「被愛」的 能力。女演員婷婷與年輕廚師偉宣，同樣在追逐夢想的兩 人相戀了，步入婚姻後卻漸漸發現，現實帶來的打擊與考 驗，簡直將這對夫妻生吞活剝，使當初的甜蜜消磨殆盡、 兩人關係降至冰點，就如同「假偶」行屍走肉，到底這對 夫妻能否回到相愛的初衷……？
Way Back Into Love is a marriage story unfolded in bitter-sweet flashback. The director/playwright HUANG Chih-kai uses this onion-peeling technique to unveil the root of a withering marriage. The actress Ting-ting fell in love with her chef husband Wei-shuan when they were pursuing their life goals. After getting married, they realized that the realities and challenges of everyday life gradually eroded their love. This pushed their marriage into a cooling-off period. With their love dwindled and their dreams destroyed, they live like mannequins. Is there any possibility of rewinding their marriage back to love?
��｜���、林佳鋒 �作人｜江智�、王�琳 ��｜⿈��
����｜��銘 服��型��｜⿈�揚 �光��｜沈柏�
�樂��｜�琳 ����｜⿈仁君 ��師｜�立�
����｜��鵬、陳佳� 主�覺��｜��中、���（���）
��｜徐�� ����｜林��
�員｜藍��、徐��、龍�申、���、百白、��仁、��、徐士�、 林��、林��／林⽊�
Executive Producer ｜ SU Li-mei, LIN Chia-feng
Producer ｜ CHIANG Chih-hui, WANG Hsuan-lin
Playwright & Director ｜ HUANG Chih-kai Scenic Design ｜ ZENG Su-ming
Costume Design & Styling ｜ HUANG Chih-yang
Lighting Design ｜ SHEN Bo-hung Sound Design ｜ NIEH Lin
Image Design ｜ HUANG Ren-jun Puppet Maker ｜ SUN Li-chih
Puppet Guide ｜ ZHOU Jun-peng, CHEN Chia-hao
Visual Design ｜ Joe Fang Studio, KUO Pei-tsen
Photographer ｜ HSU Chin-min Stage Manager ｜ LIN Shih-shin
Performer ｜ Gabriel LEE, Herb HSU, LUNG Yu-shen, Ricie FUN, BAI Jing-yi, KUO Yao-ren, CHANG Ching, HSU Shih-hua, LIN You-tong, LIN Yong-jie, LIN Mu-sen
$ 700 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200 / 2500 / 2800
TixFun
主辦單位｜故事工廠 指導單位｜文化部 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會
Presenter ｜ StoryWorks Advisor ｜ Ministry of Culture
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation
全長約 115 分鐘，無中場休息
Approx. 115 minutes without intermission
※
建議 12 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12 and above
中劇院 Playhouse
《Reality No-Show》― 改編自真實故事
Reality No-Show
真相的謊言，謊言的真相，當每個人都在說謊，人們還 能相信什麼？蔡柏璋睽違臺灣劇場 6 年的全新創作。本
劇以 zoom out 的鏡頭語言編排敘事結構，層層交織出幾 組互有關聯的人物，他們各自「虛構真相」的故事，試 圖不斷翻轉觀眾對真相的理解，同時也引領觀眾思辨與 探究當前社群年代的「真假虛實」。
Reality No-Show is the latest work by TSAI Pao-chang, Tainaner Ensemble’s former Co-Artistic Director, after his six-year hiatus from the theatre in Taiwan. This work explores the boundaries between truth/reality and falsehood/virtuality, whereby Pao-chang looks at his previous works in retrospect and reflects on the prevalence of fake news in social media.
製作人｜李維睦、呂柏伸 編劇｜蔡柏璋 導演｜呂柏伸
舞台設計｜李柏霖 服裝設計｜李育昇 燈光設計｜鄧振威
影像設計｜王正源 音樂設計｜徐啟洋 音效設計｜鄭嘉富
主視覺設計｜郭保伸 主視覺攝影｜陳又維
演員｜王宏元、李少榆、崔台鎬、張家禎、曹瑜、凱爾、 買黛兒．丹希羅倫、謝孟庭
Producer ｜ LEE Wei-mu, LU Po-shen Playwright ｜ TSAI Pao-chang
Director ｜ LU Po-shen Stage Design ｜ LI Po-lin
Costume Design ｜ LI Yu-shen Lighting Design ｜ TENG Cheng-wei
Video Design ｜ WANG Cheng-yuan Music Design ｜ HSU Chi-yang
Sound Design │ CHENG Chia-fu Key Vision Design │ Edi KUO
Photographer │ CHEN You-wei
Performer ｜ WANG Hung-yuan, LEE Shao-yeu, TSUEI Tai-hao, CHANG Chia-chen, TSAO Yu, Kyle LO, Maital dakiludun, HSIEH Meng-ting
$ 800 / 1200 / 1500 / 2000 / 2500
OPENTIX 全長約 195 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 195 minutes with a 15-minute intermission
�� 12 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12 and above
華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
※
10/14（六） sat. 14:30 / 19:30 主辦單位｜台南人劇團 指導單位｜文化部 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter ｜ Tainaner Ensemble Advisor ｜ Ministry of Culture Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation 10/14 10/15 （六） （日） sat. sun. 14:30 / 19:30 14:30
※ ※
13
※
小劇場 Black Box
《穆桂英之降龍木》
MU Gui-ying zhi Xiang Long Mu
取自楊家將系列的故事，將其中楊門女將穆桂英掛帥作為 主角，穆桂英原為穆柯寨穆羽之女，武藝超群、機智勇敢， 傳說有神女傳授神箭飛刀之術。因陣前與楊宗保交戰，穆 桂英生擒宗保並招之成親，歸於楊家將之列，為楊門女將 中的傑出人物。穆桂英最大事蹟是抗遼：大破天門陣，痛 殲遼國的蕭太后親率的侵宋遼軍主力，保衛宋國。此後遼 軍再也不敢南侵，遼宋邊境再無大戰事。
This is a story from the YANG family generals series, in which the female general MU Gui-ying is the protagonist. MU Gui-ying was originally the daughter of MU Yu, the lord of Mu Ke village, with exceptional martial arts skills and quick wit. Legend has it that she was taught the techniques of divine arrows and flying knives by a goddess. During a battle against YANG Zong-bao, MU Gui-ying captured him and asked him to marry her. She then joined the ranks of the YANG family generals and became an outstanding figure among the female generals of the YANG family.
��｜林�男
�師｜林政興、林政�、鍾明良、鍾��、林��、林��
司鼓｜劉�玉 ��｜�冠� �子｜羅偵�
二���吶｜陳�鴻、李�� ��｜梁淑�
�樂��｜陳�龍 �光��｜林�凡
��服���｜林珮� 行政｜��卉、林��
Director ｜ LIN Zong-nan
Actor ｜ LIN Zheng-xing, LIN Zheng-quan, ZHONG Ming-liang, ZHONG Yi-yan, LIN Rui-teng, LIN Kai-xiang
Drum ｜ LIU Wen-yu Hammer Banknote ｜ LIAO Guan-ping
Flute ｜ LUO Zhen-wei Erhu & Snort ｜ CHEN Yan-hong, LI Ting-xuan
Playwright ｜ LIANG Shu-yuan Music Design ｜ CHEN Wen-long
Lighting Design ｜ LIN Yu-fan Puppet Costume Design ｜ LIN Pei-yu
Executives ｜ CAI Xiu-hui, LIN Yu-wei
$ 300 OPENTIX
主辦單位｜昇平五洲園 指導單位｜文化部 贊助單位｜雲林縣政府
Presenter ｜ Sheng Ping Puppet Troupe Advisor ｜ Ministry of Culture
Sponsor ｜ Yunlin County Government
※
全長約 80
分鐘，無中場休息 Approx. 80 minutes without intermission
小劇場 Black Box
宋允鵬 2023 鋼琴獨奏會
Alexander SUNG 2023 Piano Recital
鋼琴家宋允鵬教授向來致力於以現場音樂故事搭配演奏 形式的音樂會，現場解說音樂家在當時的心情以及所經 歷的故事，呼應出這些永世不朽的經典作品，將古典音 樂作曲家原有艱澀的樂思，轉化成為一種大眾親切易懂 的語言，進而能夠欣賞到音樂的美。本次將以「貝多芬 與舒曼的夢幻戀愛篇章」為題，宋允鵬教授將演出這兩 位音樂家在其各自不如意、戀情受到百端阻撓的心境下， 所創作出的動人作品。
The identity of Beethoven's secret lover remains a mystery to this day. Among the names on the list of these secret lovers is Josephine Brunsvik. The relationship between this noblewoman and Beethoven can be said to have lasted a very long time. Although it seemed to end when Beethoven completed his Op. 27 works, there is a sense of renewed inspiration starting from Op. 31. Subsequently, in Op. 90, there are indications of Beethoven and Josephine still maintaining a secretive relationship, and in Op. 101, he conveys his plans for clandestine meetings with Josephine. This relationship continued until Josephine's death in 1821, during which Beethoven composed works such as Op. 110 and Op. 111.
鋼琴｜宋允鵬
曲目：
貝多芬：第 18 號琴奏鳴曲，作品 31-3、第 28 號鋼琴奏鳴曲，作品 101
舒曼：幻想曲，作品 17
Piano ｜ Alexander SUNG
Program:
Beethoven: Piano Sonata No. 18 in E- at major, Opus 31, No. 3, Piano Sonata No. 28 in A major, Opus 101
R. Schumann: Fantasie in C major, Opus 17
$ 500
OPENTIX
120 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
主辦單位｜ 歐普思音樂藝術 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會
｜ OPUS MUSIC ARTS
｜ National Culture and Arts Foundation 10/15（日） sun. 14:30 10/14（六） sat. 19:30
Presenter
Sponsor
《貝多芬與舒曼的戀愛篇章》
全長約
※ ※ 14
NTT Salon Fun Opera
《焦元溥瘋歌劇》第 5 季將持續探索熱門劇碼與罕見珍寶， 讓愛樂者聆賞精彩傑作，更認識作曲家的獨到手法、歌劇 的演化變遷，和舞台演出的各種文化風貌。本季，分別以 角色、文化、劇情為發想的 3 場沙龍企畫，以及開啟理查． 史特勞斯歌劇全集，全系列再新添 14 位作曲家，總呈現 劇碼來到 192 部！到 NTT
和我們一起蒐集經典、珍藏感 動、賞樂搜奇！
In 2019, NTT premiered the Fun Opera series, which has enthralled music lovers with its in-depth commentary and joint performances by exceptional Taiwanese vocalists, introduced to us 67 composers and 161 operas. As the fifth season unfolds in 2023, the series continues exploring the most beloved operas and hidden music gems. Enthusiastic fans will have the opportunity to savor all the masterpieces and appreciate each composer’s distinct techniques and the evolution of opera history, encompassing various styles and trends in stage performances. This new season introduces three captivating salons, each focusing on characters, cultures, plots, moreover a discussion on Richard Strauss's opera oeuvre. Furthermore, it adds 14 more composers and 31 operas, bringing the total repertoire to 192 dramas. So come, and immerse yourself at NTT. You will find out that collecting and experiencing these musical treasures is like catching Pokémon monsters together.
策劃暨主講｜焦元溥
10/16 演出人員｜林慈音、賴珏妤、翁若珮、徐嘉琪
10/23 演出人員｜蔣啟真、鍾心欣、林義偉、葉展毓、徐嘉琪
10/30 演出人員｜耿立、陳禹、林健吉、蘇映竹
11/13 演出人員｜林慈音、翁若珮、趙方豪、盧易之
Planner & Lecturer ｜ CHIAO Yuan-pu
10/16 Performer ｜ Grace LIN, LAI Chueh-yu, WENG Jo-pei, HSU Chia-chi
10/23 Performer ｜ Jeannie CHIANG, CHUNG Hsin-hsin, LIN Yi-wei, YEH Chan-yu, HSU Chia-chi
10/30 Performer ｜ KENG Li, CHEN Yu, Claude LIN, SU Ying-chu
11/13 Performer ｜ Grace LIN, WENG Jo-pei, CHAO Fang-hao, LU Yi-chih
$ 600
OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater
全長約 120 分鐘，含講座及示範演出，無中場休息
Approx. 120 minutes without intermission
本系列節目均提供公教人員進修時數認證
All programs in this series qualify under the Civil Servant Training Program.
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
中劇院 Playhouse
藝起進劇場―說唱曲藝篇 Let’s Go to the Theater— Quyi
「藝起進劇場」突破教室既定框架，創造現場體驗學習場 域，全臺師生實地來到歌劇院欣賞演出，透過親身參與、 實際體驗，探索多面向的表演藝術。2023 年「藝起進劇 場―說唱曲藝篇」邀請台北曲藝團演出，以「說唱藝術多 樣性」為主題，精選相聲、評書、快板段目，藉由演出前 的教師工作坊、劇場裡的示範演出與解說、演後學習單， 完整劇場體驗。期待透過本次活動培養年輕學子語感與藝 術鑑賞力，並藉此啟發青少年之思考力、創造力及想像力。
NTT’s Let’s Go to the Theater breaks the classroom concept, creating an immersive learning space within the theater. It welcomes educators and students from every corner of Taiwan to witness live performances on the stage. Through firsthand participation and experience, the participants will explore the multi-faceted performing arts. In 2023, "Let's Go to the Theater- Quyi " collaborates with Taipei Quyi Tuan to work on the theme, "diversity vocal expression and narrative artistry." The event combines elements of crosstalk, Ping-Shu, and Kuai-Ban woven together through teacher workshops, performance demonstrations, vibrant discussions, and post-performance activities. This curated journey aims to offer a comprehensive theater experience. We hope that through these activities, the young participant can cultivate their sensitivity toward language and art. In so doing, they can enhance their ability to think, create, and imagine.
��團�｜�北曲�團
Performer ｜ Taipei Quyi Tuan
免費 Free Admission
開放全臺國民小學五、六年級與國民中學混齡參與，報名請 洽歌劇院官網
Open to students from the 5 th to 9 th grade across the country. Registration details refer to the NTT website.
主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater 特別感謝｜玉山文教基金會、長豐智能科技股份有限公司、NTT 藝友會 Special Thanks to E Sun Foundation / EverFine Industrial Co., Ltd. / NTT Club
※ ※
全長約 60 分鐘，含示範演出及解說，無中場休息
Approx. 60 minutes without intermission
主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.
小劇場 Black Box 10/16 10/23 10/30 11/13 （一） （一） （一） （一） mon. mon. mon. mon. 19:30 19:30 19:30 19:30
※ ※ ※
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》
10/19 （三） （四） wed thu.
14:30
14:30
10/18
10:30 /
10:30 /
15
2023 NTT 遇見巨人―拾念劇集× 無獨有偶×施如芳《鯨之嶋》
La Cie MaxMind×Puppet & Its Double×SHIH Ju-fang Whale Island
《鯨之嶋》由拾念劇集與無獨有偶工作室劇團，邀請劇作家 施如芳聯手共創，以獨特的地理視角出發：黑潮化身風流 浪子、火山島化作個性分明媽媽桑，以融混流行風格與饒 舌的南北管曲調互相敘情，雙生子鯤鯢由海陸板塊擠壓而 生，只有黑潮知道，鯤鯢的靈魂是鯨，早晚要回大海，屬於 《鯨之嶋》的奇幻漂流將啟！
Embark on a majestic odyssey as La Cie Maxmind and Puppet and Its Double present Whale Island. With playwright SHIH Jufang's creative prowess, they unveil a mythical Taiwan that exudes elegance and allure. Through harmonious fusion of Taiwanese dialect, Nanguan and Beiguan music, and enchanting puppetry, this production mesmerizes with Taiwan's geological wonders.
共同�作團�｜拾念��、�獨��工作��團
�員｜朱��（現為國光�團團員）、劉��、大�、���、邱��、 盧�典、馮�星、⿈��、楊柏�、陳忻
樂師｜�淑�、���、劉忻龍、楊�儀 �作�｜���
��｜李易修 ����｜�嘉� 副���動作��｜⼩�
�北����作曲｜�淑� ���問｜�啟� �作協力｜�于嘉
�光��｜�一� ����｜��� ����｜余孟�
服���｜林玉� ����｜�修銘 ����｜賴�佑
����｜�順� ����｜⿈國鋒 �作人｜���
�行�作｜��⻘ ��助理｜邱�� 排�助理����行｜林��
�傳��｜田珈伃
Director ｜ LEE Yi-hsiu Composer of Nanguan & Beiguan Music ｜ HSU Shu-hui
Playwright ｜ SHIH Ju-fang Co-Playwright ｜ WEI Yu-chia
Puppetry Director ｜ CHENG Chia-yin Dramaturg ｜ CHANG Chi-feng
Performer ｜ CHU An-li, LIU Yu-jane, Eddie Chun-hui LIN, Datian, TSUEI Tai-hao, CHIU Mi-chen, LU You-tien, FENG Wen-hsing, HUANG Ssuwei, YANG Bo-wei
Musician ｜ HSU Shu-hui, LIAO Han-yu, LIU Xin-long, YANG Ching-yi
Producer ｜ TSAI Ching-fang
Assistant Director & Movement Coach ｜ Eddie Chun-hui LIN
Lighting Design ｜ KAO I-hua Scenic Design ｜ HSIEH Chun-an
Costume Design ｜ LIN Yu-yuan Puppet Design ｜ YU Meng-ju
Sound Design ｜ WU Siou-ming Executive Producer ｜ HSU Pei-ching
Publicity Manager ｜ TIEN Chia-yu
$ 500 / 700 / 900 / 1200 / 1400 / 1600
OPENTIX
共同製作｜臺中國家歌劇院、國家兩廳院、衛武營國家藝術文化中心 Co-Production ｜ National Taichung eater / National eater & Concert Hall / National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
全長約 140 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 140 minutes with a 20-minute intermission
臺灣台語發音，華語、英文字幕
Performed in Taiwanese with Chinese and English surtitles
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
凡徒表演藝術《Fun 縱時代》
Funto Art Fun zone Generation
《Fun 縱時代》是一場不受約束的創新演出，象徵著街舞 的自由精神。展現多元魅力，並融合當代舞蹈和傳統舞 蹈，創造獨特的藝術概念。這將是一場跨越時代的舞蹈 演出，讓觀眾感受到熱情、自由和無限可能性的力量， 為臺灣帶來獨一無二的藝術風格。舞者的靈魂在音樂中 自由挪動，凸顯年輕人的文化與社交性。精心挑選「Fun」 一詞，除了因其諧音效應外，更象徵著在娛樂中創造藝 術的精髓。
Fun zone Generation is an unrestrained and innovative performance that symbolizes the free spirit of street dance. It will showcase diverse charm and fuse contemporary and traditional dance, creating a unique artistic concept. is will be a dance performance that transcends time, allowing the audience to feel the power of passion, freedom, and boundless possibilities, bringing a one-of-akind artistic style to Taiwan. The dancers' souls will freely move to the music, highlighting the culture and sociability of young people. We carefully selected the term "Fun", which not only has a playful sound e ect but also embodies the essence of creating art in entertainment.
�作人｜陳�� 行政��｜��� �行�作｜�珮�
����｜卓� �樂��｜陳鈺颋 �務�｜石佳靈
���｜湯�喬、⿈�軒、林�� ����｜陳�� ����｜�君�
凡徒表演藝術
Producer ｜ CHEN Shiang-song Executive Director ｜ ZHAN Jun-hua
Executive Producer ｜ ZENG Pei-xuan Stage Director ｜ ZHUO Ying
Music Director ｜ CHEN Yu-chong Ticketing Team ｜ SHI Jia-ling Director Team ｜ TANG Zun-qiao, HUANG Hong-xuan, LIN Qian-pei Graphic Design ｜ CHEN Shiang-song Cinematographer ｜ ZHOU Jun-yu
Funto Art
$ 300 / 500 / 800
OPENTIX
主辦單位｜凡徒表演藝術 協辦單位｜家扶基金會 合辦單位｜無限旋轉舞蹈工作室
指導單位｜臺中市政府、臺中市政府文化局
Presenter ｜ Funto Art
Co-Organizer ｜ Taiwan Fund for Children and Families
Co-Presenter ｜ Is Dance Studio Advisor ｜ Taichung City Government / Cultural A airs Bureau, Taichung City Government
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission ※
大劇院 Grand Theater
10/21 10/22 （六） （日） sat. sun. 14:30 14:30
※ ※ ※ 中劇院 Playhouse
10/21 （六） sat. 19:00
16
小劇場 Black Box
《爵人》女高音林慈音 2023 獨唱會
Soprano Grace LIN 2023 Recital
古典音樂與爵士樂，涇渭分明？女高音林慈音說：「 No no no ！並不是這樣。」活躍於各式舞台的林慈音老師， 邀請爵士鋼琴家許郁瑛共同詮釋經典爵士歌曲，模糊古 典與爵士樂中的分隔，為多首耳熟能詳的樂曲，披上 新鮮外衣。林慈音 2022 年獲頒英國皇家音樂院副院士 (ARAM)；參與灌錄之《樂讀普希金》入圍傳藝金曲獎「最 佳藝術音樂專輯獎」。爵士鋼琴家許郁瑛曾摘下多項金 曲大獎，創作能量豐沛、演出邀約不斷。兩位優秀音樂 人的首度合作，不容錯過。
Is there a bright line between classical music and jazz ? "No. It's not like that," says soprano Grace LIN. An active performer on various stages, LIN invites renowned jazz pianist HSU Yu-ying to perform together, blurring the boundaries between classical and jazz music, giving familiar pieces a fresh new look. LIN was conferred the Royal Academy Associate Honour, and the Pushkin in Music she participated in was nominated for the Best Art Music Album of the GMA for Trad. Arts and Music. Award-winning HSU is known for her abundant creativity. e rst collaboration between these two outstanding musicians is not to be missed.
女��︱林�� ��︱��� 曲目：
�希�：《我���》 波�：《��人�》
�爾：〈�刀�可〉，�自�樂�《三�錢��》 阿倫：《只是�月亮》
柯�：〈��不�我�男人〉，�自�樂�《畫���》 赫�：《一個願�》等其他曲目
Soprano ｜ Grace LIN
Piano ｜ HSU Yu-ying
Program:
Gershwin: I Got Rhythm
Porter: In the Still of the Night
Weill: 'Mack the Knife', from The Threepenny Opera Arlen: It's Only a Paper Moon
Kern: 'Can't Help Lovin' Dat Man (of mine)', from Show Boat Hersch: A Wish, etc.
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會
Presenter ｜ Studio Legato
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
※
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
中劇院 Playhouse
《酒矸 肉粽 補破網》戰後臺語音樂會 Taiwanese Popular Songs Concert
戰後初期（1945-1950 年）是原創臺灣台語歌謠興盛時期。
《賣肉粽》、《收酒矸》唱出年輕人無路可走、通膨率 高漲的蕭條景象；《望你早歸》、《補破網》抒發苦戀 無奈；《杯底不可飼金魚》、《阮若打開心內的門窗》 期待黑暗中的光明。邀請第 11 屆臺中文學獎―文學貢獻
獎得主廖振富教授，以深厚的文學底蘊與長期關懷臺灣 土地的角度，解說戰後初期臺灣台語歌謠與社會變遷， 勾勒當時的歷史輪廓，帶領觀眾們重返 78 年前的臺灣。
The early post-war period (1945-1950) was a flourishing era for original Taiwanese popular songs. ose Songs depicted the bleak scene of young people facing unemployment and soaring in ation rates, expressed the helplessness of unrequited love and carried the hope for a brighter future amidst darkness. We invite Professor LIAO Chen-fu, recipient of the 11th Taichung Literature Award for Literary Contribution, to provide profound literary insights and long-term concern for Taiwan's culture and land. Through his perspective, we will explore the connection between early postwar Taiwanese popular songs and the societal changes of that time, sketching the historical backdrop that takes us back 78 years to Taiwan's past.
�揮｜�政龍 主�｜��� 男��｜�嘉� ��⻘年�樂團
曲目：
�邱東�：《��矸》、《賣肉�》 楊三�：《�你早歸》 王��：《�破�》
呂泉生：《杯�不可�金魚》、《阮若打開�內�門�》等
Conductor ｜ YAO Cheng-long Lecturer ｜ LIAO Chen-fu
Tenor ｜ CHANG Chia-huang
Taiwan Youth Wind Orchestra
Program:
ZHANG Qiu-dong-song: Collecting Discarded Wine Bottles, Roasting Meat
Dumplings
YANG San-lang: Longing for Your Early Return
WANG Yun-feng: Mending the Broken Fishing Net
LU Quan-sheng: No Fish in the Cup Bottom, If Only We Open the Doors of Our Hearts, etc.
$ 300 OPENTIX
Presenter ｜ Cultural A airs Bureau, Taichung City Government / Taiwan Youth Wind Orchestra Advisor ｜ Taichung City Government
全長約 110 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 110 minutes with a 20-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
$
OPENTIX 10/21 （六） sat. 19:30
500
主辦單位｜
Legato 樂聚
※
10/22 （日） sun. 14:30
主辦單位｜臺中市政府文化局、臺灣青年管樂團 指導單位｜臺中市政府
17
※ ※
小劇場 Black Box
2023《純粹》歐之瑀小提琴獨奏會 OU Chih-yu | Leidenschaft 2023
以《純粹，年華似水》為名的音樂會主題，發想自意識流 名小說家馬塞爾．普魯斯特的作品：《追憶逝水年華》（A la recherche du temps perdu）。在普魯斯特書寫的主題中， 特以嗅覺或者味覺，喚醒逝去久遠的個人記憶。書中藉由 一塊瑪德蓮餅乾召喚出美麗的回憶，我們稱之為「普魯斯 特時刻」。此次音樂會曲目的形式「奏鳴曲」（Sonata） 字源來自義大利文 sonare，意指「聆聽」（to sound）。由 普魯斯特的書寫記憶激起靈感，演奏家透過音符中聽覺的 感官經驗，企圖突破世俗化的現實生活，與聽眾一同創造 出美麗的想像時刻。
Pure Leidenschaft, the pure passion for absolute music and art, this is what OU Chih-yu and WU Sheng-hsueh want to bring to the audience. Through dedicating music they want to share a very moment with the audience full joy and warmth.
小提琴｜歐之瑀 鋼琴｜吳尚學
曲目：
韋塔利：夏康舞曲
理察．史特勞斯：� E 大調小提琴奏鳴曲
雷斯匹基：B 小調小提琴奏鳴曲
Violin ｜ OU Chih-yu Piano ｜ WU Sheng-hsueh
Program:
Tomaso Antonio Vitali: Chaconne in G minor
Richard Strauss: e Violin Sonata in E- at major, Op. 18
Ottorino Respighi: Sonata for Violin and Piano in B minor
$ 600 OPENTIX
主辦單位｜歐之瑀、蘇哲賢
贊助單位｜奇美文化基金會
Presenter ｜ OU Chih-yu / SU Che-hsien Sponsor ｜ Chi Mei Culture Foundation
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
小劇場 Black Box
10/25
2023 臺灣揚琴創作發表會
TYDA 2023 Taiwan Yangqin Concert of New Copositions
揚琴，一件遍布世界各地的「混血樂器」，兼具擊絃與 彈撥樂器得天獨厚的特質，與各種文化親密交融，成為 世界音樂交流之橋梁。特邀 8 位臺灣作曲家，以發生在
臺灣的時事、現象、議題、文化為發想脈絡，創作音樂 文本及旋律記憶 ; 為鼓勵作曲人才為揚琴創作，同場發表 公開徵曲入選作品。本場將以不同世代的視角與感悟， 豐富揚琴演奏曲的藝術深度與文化涵養。
臺灣揚琴發展協會
曲目：
委託創作作曲家：李哲藝、林心蘋、王韻雅、謝惠如、黃俊達、陳傳禹、 卓綺柔、曾翊玹及其他徵曲入選作品。
Taiwan Yangqin Development Association
Program:
Commissioned original composers: LEE Che-yi, Jamie LIN, WANG Yun-ya, Hui-Ju Hannah HSIEH, HUANG Chun-da, CHEN Chuan-yu, CHO Chi-jou, ZHENG Yi-xuan, and other selected composers.
主辦單位｜優樂國樂團、台灣揚琴發展協會、台南樂集
Presenter ｜ Your-music Chinese Orchestra / Taiwan Yangqin Development Association / Tainan Chinese Orchestra
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
※
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above 18
10/22 （日） sun. 19:30
※
$ 500 年代 （三） wed. 19:00
Yangqin stands as a "hybrid musical instrument" resonating across the globe, weaving the distinct essences of both percussion and plucked string instruments. Its fusion of diverse cultures also facilitates the dynamic exchange of music worldwide. This time, we have invited eight accomplished composers to craft musical narratives and evoke melodious memories inspired by Taiwan's current events, emerging trends, issues, and rich cultural context. These curated compositions will perform at the concert to catalyze composers to craft exclusively for Yangqin. With perspectives and perceptions crossing different generations, this performance will enrich Yangqin with artistic and cultural depth.
※ ※
小劇場 Black Box
《迷幻・巴黎》藝術歌曲之夜
Parisian. Illusion. French Mélodie.
19 世紀初的巴黎，音樂文化地位漸漸爬升，成為歐洲人 文薈萃的藝文中心，各界菁英無不趨之若鶩，期許自己能 夠在此嶄露頭角。2023《迷幻・巴黎》法文藝術歌曲音樂 會集結了 4 位法國藝術歌曲名家：浦朗克、李斯特、德布 西與杜帕克的作品。每位作曲家也都曾在巴黎留下了深刻 的足跡，循著他們的樂音，一起漫步在迷幻的巴黎。
In the early 19th century, Paris witnessed a gradual rise in its status as a cultural hub for music, becoming the epicenter of European arts and humanities. People from various backgrounds and elites flocked to the city, hoping to make a name for themselves in this vibrant cultural milieu. The concert Paris. Illusion. French Mélodie. brings together four renowned masters of French art song: Poulenc, Liszt, Debussy, and Duparc. Each composer has left a profound mark in Paris, and now we can follow their musical melodies and stroll through the enchanting streets of the city.
2023 NTT 遇見巨人―
侯非胥．謝克特現代舞團雙舞作 《偽善者／重生進化》
Hofesh Shechter Company
Double Murder – Clowns / The Fix
橫掃世界各大藝術節，被英國舞評譽為「具有搖滾偶像 般的能量」的編舞家侯非胥．謝克特第 4 度 來臺，帶來 風格迥異卻同樣赤裸刻劃人性的雙舞作：《偽善者》猛 烈而暴力的剝開社會冷漠與貪婪，諷刺人類世界的無止 盡殺戮，無聲而震耳；《重生進化》以內斂的柔軟力量 撫平生命的嘈雜紛亂，透過謝克特如電影般的舞蹈美學， 細緻而有力。
In this thrilling new double bill, Hofesh Shechter presents two distinctly contrasting pieces of contemporary dance for our times. Originally created for Nederlands Dans Theater 1, and later produced as a film and broadcast by the BBC to great acclaim, Clowns is a sarcastic nod to our ever-growing indifference to violence, a macabre comedy of murder and desire that tests how far we are willing to go in the name of entertainment. As an antidote to the murderous, poisonous energy of Clowns, Shechter’s new creation, The Fix, brings a tender, fragile energy of compassion to the stage –a shield to protect us from the noise of life outside, and a place that allows the performers to be fragile, be seen for their utmost human qualities. Violence, tenderness and hope are all laid bare through Shechter’s achingly beautiful, cinematic lens.
女��｜�孟� ��｜�明�
曲目：
李斯特：《孩子，我若為王》、《當我入睡時》、《若有一塊迷人的草
地》、《「怎麼辦？」他們問道》
德布西 :《被遺忘的短歌》
杜帕克 :《邀旅》、《前世》、《悲歌》
浦朗克 :《嘻笑姻緣》、《平庸》
Soprano ｜ HSIEH Meng-chieh Piano ｜ WU Ming-ching
Program:
Franz Liszt: Enfant, si j’étais roi, Oh! Quand je dors, S’il est un charmant gazon, Comment, disaient-ils
Claude Debussy: Ariettes oubliées
Henri Duparc: L’invitation au voyage, La vie antérieure, Chanson triste
Francis Poulenc: Fiançailles pour rire, Banalités
$ 500
主辦單位｜ 曠野之聲樂集、吳明靜
協辦單位｜ 珊蒂音樂藝文空間
��暨作曲｜���．�克� ��｜���．�克�現代�團
《重生��》�光��｜湯� �瑟 《重生��》服���｜彼� �� 《偽�者》�光��｜李 科�
《偽�者》附加�光��｜理� �汀
《偽�者》��服���｜克��汀�．�寧�
Choreography & Music ｜ Hofesh Shechter
Performance ｜ Hofesh Shechter Company
The Fix Lighting Design ｜ Tom Visser Costume Design ｜ Peter Todd
Clowns Lighting Design ｜ Lee Curran
Clowns Additional Lighting Design ｜ Richard Godin
Clowns Based on costume designs ｜ Christina Cunningham
※ ※
OPENTIX 全長約 85 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission
Presenter ｜ National Taichung eater
Production ｜ Hofesh Shechter Company
Presenter ｜ Kuang Yeh String Quartet / WU Ming-ching Co-Organizer ｜ Sandy’s Music Studio
全長約 95 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 95 minutes with a 20-minute intermission
建議 15 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 15 and above
部分演出含炫光與高分貝音量等效果，請留意並斟酌入場 is Program contains strobe and loud sound e ects. Audience discretion is advised.
中劇院 Playhouse
600 /
/
/
/ 2000 OPENTIX 10/27 10/28 10/29 （五） （六） （日） fri. sat. sun. 19:30 19:30 14:30
$
900
1200
1500
主辦單位｜臺中國家歌劇院 製作單位｜侯非胥．謝克特現代舞團
※ ※ ※
10/26（四） thu. 19:30
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above 19
2023 NTT 遇見巨人―雲門 50 鄭宗龍《波》
Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan
WAVES by CHENG Tsung-lung
雲門 50 週年，藝術總監鄭宗龍聯手里約奧運「東京八分鐘」
首席科技總監真鍋大度，拆解舞者流動的身體，藉 AI 人工 智慧與科技，將肌肉與呼吸化爲數據，經由程式的深度學 習及藝術的折射，振盪出突破身體的大招《波》。看不見 的波，由看得見的身體完整呈現。
CHENG Tsung-lung, artistic director and choreographer of Cloud Gate, has created a new work, WAVES, to celebrate Cloud Gate's 50th anniversary. Collaborating with acclaimed digital artist Daito Manabe, known for his groundbreaking designs, including the Rio Olympics Closing Ceremony, they work together to imagine the unseen body. WAVES explores what the body conveys in forms of energy, traversing space, surfaces, and humans. By collecting and transforming digital data of dance movements using arti cial intelligence, CHENG and Manabe challenge the boundaries of human cognition and o er a fresh perspective on how we perceive the world around us.
編舞暨構思｜鄭宗龍 共同構思、影像、音樂暨程式｜真鍋大度
燈光｜沈柏宏 服裝｜范懷之 演出｜雲門舞集
Choreography & Concept ｜ CHENG Tsung-lung
Concept, Visual, Music & Program ｜ Daito Manabe
Lighting Design ｜ SHEN Po-hung Costume Design ｜ FAN Huai-chih
Perform ｜ Cloud Gate Dance eatre of Taiwan
$ 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1500 / 1800 / 2000
OPENTIX
共同製作｜臺中國家歌劇院、國家兩廳院、衛武營國家藝術文化中心 雲門舞集贊助單位｜臺灣集中保管結算所股份有限公司、財團法人文心 藝術基金會、NU SKIN、環鴻科技股份有限公司
Co-production ｜ National Taichung eater, National eater & Concert Hall, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
Cloud Gate Dance Theatre Sponsor ｜ Taiwan Depository & Clearing Corporation / Winsing Arts Foundation / NU SKIN / Universal Global Scienti c Industrial Co., Ltd.
全長約 65 分鐘，無中場休息 Approx. 65 minutes without intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
演出部分含炫光、煙霧效果、巨大聲響，請留意並斟酌入場 This Program contains strobe, smoke and loud sound effects. Audience discretion is advised.
小劇場 Black Box
九歌兒童劇團《乖乖三頭龍》
The Dragon Leopold
4 個好朋友在一起說、演、玩阿公說過的古老故事。他們 記得當阿公講故事時會打開衣櫃，故事裡的角色、布景、 道具，從衣櫃裡一樣一樣變出來……亞歷山大王子想要屠 龍救公主，卻在森林裡被強盜綁架，意外被一隻只愛吃素 名字叫「小乖乖」的三頭龍解救，他們不僅成為好朋友， 還決定一起尋找茱莉葉公主，沒想在旅途上遇到巫婆，巫 婆施魔法竟然把王子也變成了恐龍……。
★鐵枝懸絲偶、生活物品偶、人偶、真人演員聯合演出。
Prince Alexander wanted to kill the dragon and rescue Princess Juliette, but he was kidnapped by bandits in the forest. Unexpectedly, he was saved by a three-headed dragon named " 小 乖乖 " who only ate vegetables. ey not only became good friends but also decided to find Princess Juliette together. Unexpectedly, they meet a witch on the journey, and the witch casts a spell and turned the prince into a dinosaur...
★ Di erent types of puppets and actors perform together.
原作導演｜史帝芬．古漢尼 導演（2023）｜黃翠華
舞台設計｜彼德．席剛 服裝暨戲偶設計｜伊娃．法卡索娃
音樂設計｜羅伯特．奧特曼 燈光設計｜許文賢
演員｜李志銘、楊惠茹、莊濬瑋、李佩穎
Director(Original) ｜ Stefan Kulhanek
Director(2023) ｜ HUANG Tswei-hwa
Stage Design ｜ Peter Cigan
Costume and Puppet Design ｜ Eva Fakasova
Music Design ｜ Robert Altman
Lighting Design ｜ XU Wen-xian
Actor ｜ LI Zhi-ming, YANG Hui-ru, ZHUANG Jun-wei, LI Pei-ying
主辦單位｜九歌兒童劇團
指導單位｜臺中市政府文化局
Presenter ｜ Song Song Song Children's & Puppet eatre
Advisor ｜ Cultural A airs Bureau, Taichung City Government
※ ※
全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission
建議 3 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 3 and above
大劇院 Grand Theater
10/28 10/29 （六） （日） sat. sun. 14:30 14:30
※ ※ ※
TixFun 10/28 10/29 （六） （日） sat. sun. 14:30 / 19:30 10:30 / 14:30
$ 600
20
Room
2023 後青年工作坊－音樂劇篇 Creative Aging Workshop— Musicals
後青年工作坊 Creative Aging Workshop
你是否也想透過歌詞的觀點、音樂的旋律以及情感的表達，演繹不同的角色，體驗多元的生命故事？ 2023 年後青年工作坊―音樂劇篇首度邀請臺灣實力派音樂劇演員高華麗擔任講師，以大家耳熟能詳的華語經典歌曲為基 礎，從李泰祥、齊秦、黃小琥、孫燕姿到蘇打綠等人的歌曲情節發想劇本，加入肢體展現、聲音表達與表演張力的訓練成果， 帶領大家在小劇場唱出生命的喜怒哀樂，成為自己心目中的夢想角色！
Wally GAU, a talented musical actor from Taiwan, will join the workshop as a lecturer for the rst time. GAU has curated a unique program inspired by popular Mandarin songs familiar to most participants. He will develop scriptwriting ideas that intertwine with body performance training, voice expression, and dramatic tension. Through his guidance, participants will be encouraged to sing out emotions, including happiness, anger, sorrow, and joy. ey will become the dream characters they have long aspired to become in a small theatre.
講師｜高華麗（音樂劇演員）
Lecturer ｜ Wally GAU (Musical Performer)
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater
$ 6000 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
對象：45 歲 ( 含 ) 以上，一般民眾。Eligible registration: people aged over 45 years old
排練室 Rehearsal Room
※每堂工作坊 120 分鐘 Approx. 120 minutes
※工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin
※共 10 堂課（含 1 場成果發表）恕不單堂分售
10 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
2023 NTT 充電夜─音樂劇工作坊 NTT Power Night — Musicals Workshop
日常生活與工作壓力需要紓解嗎？歌劇院提供表演藝術愛好者，親近藝術、釋放壓力的絕佳方法！ 2023 年 NTT 充電夜⸺ 音樂劇工作坊，首度邀請舞台經驗豐富的表演藝術工作者高華麗擔任策畫及講師，以大家耳熟能詳的華語經典歌曲為基礎， 從徐佳瑩、張惠妹、莫文蔚、孫燕姿到蘇打綠等人的歌曲發想劇本情節，課程將透過身體與聲音、歌曲詮釋、角色創造等 面向教授音樂劇基礎入門知識，引導學員探索及釋放自我表演潛能。
Wally GAU, a well-experienced performing artist of Taiwan, will join the workshop as a lecturer for the rst time. GAU has curated a unique program inspired by popular Mandarin songs to develop scriptwriting ideas. e workshop delves into the fundamentals of musical theater, encompassing body expression, vocal prowess, song interpretation, and character development. rough his guidance, the participants will explore and release their hidden potential as performers and weave their nal musical presentations together.
19:00-21:00 彩排及成果分享會
講師｜高華麗（音樂劇演員） Lecturer ｜ Wally GAU (Musical Performer)
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
$ 5000 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
對象：18 歲 ( 含 ) 以上，一般民眾。Eligible registration: peoople aged over 18 years old
※每堂工作坊 120 分鐘 Approx. 120 minutes
※工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin
※
共 9 堂 課（含 1 場成果發表）恕不單堂分售 9 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
其他 Others
排練室 Rehearsal
9/4、9/11、9/18、9/25、10/2（一）mon.、10/11（三）wed.、10/16、10/23、10/30（一）mon. 每日 14:00-16:00 11/6（一）mon. 15:00-21:00 彩排及成果分享會
9/4、9/11、9/18、9/25、10/2（一）mon.、10/11（三）wed.、10/16、10/23（一）mon. 每日 19:00-21:00 10/30（一）mon.
NTT 充電夜 NTT Power Night
21
駐館藝術家 Artists-in-Residence
NTT Artists-in-Residence, CHEN Wu-kang Dance Workshop
Let’s Dance to a Song to Make Friends
工作坊將分成兩階段進行，由駐館藝術家陳武康帶領學員放鬆身體，透過分組練習及分享，了解新住民朋友如何使用身 體去表達在異鄉生活的感受與經驗。下半場大家將一起唱歌、跳舞，分享不同的文化背景以及對舞蹈的喜好，參與者將 有機會加入 2024 年陳武康於歌劇院駐館計畫之展演，透過肢體律動，交流彼此在臺灣的生活經歷和自身的文化脈絡。
The workshop will divide into two stages. Firstly, the lecturer will guide the participants to relax their bodies, and through collaborative group exercises and sharing sessions, participants will gain insight into how they express emotions and experiences in a foreign land through body languages from each other. Participants will sing and dance in the second stage, exchanging diverse cultural backgrounds and dance preferences. This phase will encourage sharing of cultural perspectives and personal stories through movement and music. Finally, this process will culminate as participants join CHEN Wu-kan’s performance in the 2024 NTT Artists-in-Residency project. This collaborative performance will serve as a platform for sharing life experiences in Taiwan, harmonizing with rhythmic bodily expression and cultural heritage.
10/8、10/15（日）sun. 14:00-17:00
講者｜陳武康／編舞家 Lecturer ｜ CHEN Wu-kang, Choreographer
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
免費 Free Admission 填寫 Google 表單 https://npacntt.tw/n10UjrNu 報名 對象：中部地區工作、就學之東南亞籍人士及新住民
Eligible registration: Southeast Asian nationals and new residents working or studying in the central region
※ 2 場活動內容相同，請擇一報名。
e two activities present the same content; please choose one to register.
※講座以華語進行，並提供相關語言翻譯
Lectured in Mandarin with adequate traslations
※請穿著輕便褲裝參加，方便活動
Smart casual clothing is required for your convenience during the activity.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
駐館藝術家陳武康《喀喀聲體》工作坊
駐館藝術家 Artists-in-Residence
NTT Artists-in-Residence, CHEN Wu-kang Elderly Body Workshop
工作坊將由放鬆身體開始，並透過群體站姿、躺臥、蜷曲等方式，讓每個人專注與自己身體進行對話，並嘗試運用各式 各樣不同種類的舞蹈技巧，在沒有特定目的且不自我設限的狀態下，運動身體、彼此交流。透過不同議題所特有的情境 與問題延伸，引導樂齡參加者從生活感受，轉化至肢體表達，最終將舞蹈融入生活。
The workshop will start by focusing on bodily relaxation. Participants will be encouraged to initiate a dialogue with their bodies through various group postures, lying down and curling up. This process will involve experimenting with a range of dance techniques. The objective is to provide a space free from restrictions and predetermined goals, allowing participants to engage in bodily movement and interpersonal communication. Using a variety of topics, extended scenarios, and thought-provoking questions, the lecturer will guide the elderly participants in transforming their life experiences into bodily expressions and incorporating dance into their daily life.
講者｜陳武康／編舞家 Lecturer ｜ CHEN Wu-kang, Choreographer
Presenter ｜ National Taichung eater
免費 Free Admission 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS 對象：55
※講座以華語進行 Lectured in Mandarin
※請穿著輕便褲裝參加，方便活動
Smart casual clothing is required for your convenience during the activity.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
其他 Others
歲以上，對肢體有興趣者
10/14（六）sat. 14:30-16:30
Eligible registration: people aged over 55 years old
主辦｜臺中國家歌劇院
駐館藝術家陳武康《跳一首歌來交朋友》身體工作坊
排練室 Rehearsal Room
排練室 Rehearsal Room
22
歌劇院週遭街區 NTT Neighborhood
惠來走走─歌劇院街區導覽
Walk Around Huilai - NTT Neighborhood Walk
臺中七期林立有華美大廈與精品百貨，卻罕有人知七期竟暗藏豐富史前遗址、文化結晶……。 千年前，古老的河流經惠來里，灌溉出燦爛文明；始於清領時期的土地守護神，百年間香火不斷， 至今仍是鄰里間重要的信仰寄託；佇立喧鬧街角的公共藝術，兀自美麗，靜靜等待過客停泊欣賞。 城市風景令人目不暇給，這次讓我們從歌劇院出發，漫步於微風中，走進時光長廊，細讀散落街 區的精采故事。
ere are dazzling buildings and department stores in Taichung's 7th Redevelopment Zone. However, few know that the zone possesses rich archaeological sites and cultural heritages. A ousand-year ago, the old river owed through Huilai village, cultivating a splendid civilization. Although things change with the passing of hundreds of years, an endless stream of worshipers continues to ow into the area. To this day, the site still serves as an essential spiritual comfort among the neighbors. Public Artworks stand along beautifully on the corner of the bustling street, waiting quietly for an unexpected appreciation from the passers-by. Why not explore this stunning city with a walk? Start from the National Taichung eater, wander within the breeze, trace back into the course of time, hear the mesmerizing tales scattered among the neighborhood.
10/14（六）sat. 9:00-11:30
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater
$ 850 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
※活動約 150 分鐘 Approx. 150 minutes ※主辦單位保留異動權 Program may be subject to change.
駐館藝術家葉廷皓 音像藝術專題講座《看見聲音》 NTT Artists-in-Residence, YEH Ting-hao Seeing Sounds in Audio-Visual Art
音像藝術為目前常見的展演形式，揉合聲音藝術與錄像藝術兩者之媒介特質，除了強調聽覺與視覺特殊關聯的交互作 用，形式也常於展覽和演出之間互相流通，其資料轉換與即時運算之特性，亦有別於電影與音樂錄影帶作品等敘事音像。
以音像藝術為主題的創作，形式也可擴展至裝置、空間沉浸式投影或行動運算等，呈現無可重複的當下此刻。本場講座 葉廷皓邀請近年相當活躍的音樂／配樂家盧律銘與談，並將分享二人曾合作過的作品案例。
Audio-visual art has emerged as a dynamic artistic form. The medium seamlessly combines the specificities of sound and visual art, emphasizing the relationship between auditory and visual senses. In doing so, it blurs the boundaries between exhibitions and performances. What sets audio-visual art apart are its data conversion and real-time computing features, which di er from the visual narrative of movie and music videos. Audio-visual art extends its threads to encompass diverse forms, such as installations, immersive spatial projections, and mobile computing, each presenting the eeting moments of the present. In the talk, YEH Ting-hao invites LU Lyu-ming, a lm score composer and music producer active in recent years, to discuss the topic and share their collaborative projects.
10/14（六）sat. 14:00-16:00
講者｜葉廷皓／新媒體藝術家 對談者｜盧律銘／音樂工作者
Lecturer ｜ YEH Ting-hao, New Media Artist Interlocutor ｜ LU Lyu-ming, Musician
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
免費 Free Admission 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
※講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission
※講座以華語進行 Lectured in Mandarin
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
角落沙龍 Corner Salon
23
駐館藝術家 Artists-in-Residence
角落沙龍 Corner Salon
: 在怪奇與瑰異間捕捉生命影藝》 View the World through Compound Eyes: Capturing the Eccentric Yet Haunting Beauty of Life
近來深受國內外藝壇矚目的藝術家張徐展，畢業自國立臺北藝術大學新媒體藝術研究所，家中經營「新興糊紙店」則為 他提供獨特的創作養分。他既傳承紙紮技藝的精湛手藝，亦擅以動畫為基礎，融合影像裝置、擴延電影、實驗電影、多 頻道空間錄像等元素，開創影像形式與觀影經驗的各種可能性。張徐展藝術風格瑰異、怪誕，充滿黑色幽默，在本次講 座中，他將分享成長經歷、創作靈感，以及近期的《複眼叢林》個展。
Earning his master's degree from the New Media Art Department of Taipei National University of the Arts, the artist ZHANG XU Zhan has recently captured the spotlight within Taiwan's art sphere and resonated globally. Nurtured by his origins within the "Hsin-Hsing Paper Sculpture Store", ZHANG XU inherits a legacy of inventive prowess that has endowed him with mastery over paper effigy creation. A virtuoso of animation, ZHANG XU seamlessly integrates this dynamic medium with video installations, experimental films, and multi-dimensional videos, inviting the viewers to immerse themselves in a kaleidoscopic viewing experience. His artistic imprint includes morbid and grotesque elements, bearing the weight of a darkly comic undertone. In this speech, he will share his upbringing, creative inspiration, and the recent solo exhibition Jungle Jungle
10/18（三）wed. 19:00
講者｜張徐展／藝術家、實驗動畫導演 Lecturer ｜ ZHANG XU Zhan, Artist / Experimental Animation Director
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
$ 100 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
歌劇院建築公共空間 Public Space
《小朋友的歌劇院探索》建築篇 Tour for children — Architecture
※講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission
※講座以華語進行 Lectured in Mandarin
※本系列講座提供公教人員進修時數認證
All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
探險家強哥將帶領小朋友展開冒險！在歌劇院充滿生命力的偌大空間中，拜訪不為人知的神祕人物，有喜愛品酒的壺中 居爺爺、活力充沛的巴克斯弟弟，和溫柔婉約的大劇院夫人，一起來聆聽他們生活在歌劇院裡的小祕密吧！ e explorer John will take the children on an adventure! In the enormous space of the National Taichung eater which is full of exciting activities, they will visit the unheard-of mysterious gures, such as grandpa Bottle the Art who loves wine tasting, the energetic little boy called Black Box, and the graceful lady of the Grand eater. Now join the tour and listen to what little secrets they are going to spill about NTT.
10/21（六）sat. 10:30-12:00
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater ※活動約 90 分鐘 Approx. 90 minutes without intermission
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
$ 180 報名請至官網「導覽服務」頁面 Registration on Tour Service page
張徐展《複眼看世界
NTT+
其他 Others 24
不藏私講堂 e Art of Living
歌劇院戶外植栽區 Outdoor Space
《小朋友的歌劇院探索》戶外篇 Tour for children Outdoor Exploration
走出戶外，由博學多聞的植物博士帶領小學徒們細心勘察，觸摸樹幹表皮、觀察樹葉輪廓、品味 花葉氣味，一起完成無比珍貴的植物筆記，創造專屬探險記憶！
Turning to the outdoor space, the knowledgeable Dr. Botany will give these young disciples a tour of careful survey: feeling tree bark, observing shapes of foliage, and sni ng the scent of owers and leaves. Together, they will complete a precious botanic journal and create one-of-a-kind adventure memories!
10/21（六）sat. 16:00-17:30
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
$ 180 報名請至官網「導覽服務」頁面 Registration on Tour Service page
放肆夜 戶外音樂會
※活動約 90 分鐘 Approx. 90 minutes without intermission ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
ursday Night Out — Outdoor Music Concert
週四星空下的「放肆」時光，在 2 號門戶外廣場，欣賞東海大學音樂系的精采演出。邀你放開 日常煩惱瑣事，肆意隨著音樂輕鬆搖擺！享受週四的音樂之夜。
On ursday Night Out on a starry summer night, you can enjoy the fantastic performance by the Music Department of Tunghai University in the Gate 2 Outdoor Plaza. Release your everyday tri es, swing your body to the music, and immerse yourself in the dreamy music night on ursday!
19:00
演出者｜東海大學音樂系
Performer ｜ Department of Music, Tunghai University 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
角落沙龍
Corner Salon
※演出約 50 分鐘，無中場休息 Approx. 50 minutes without intermission
※ 露天演奏，遇雨取消，將於演出當日 16:00 前公告於歌劇院官網「最新消息」
與 FB 粉絲專頁貼文。In case of rain for outdoor performances, we will announce the cancellation no later than 16:00 on NTT’s o cial website and Facebook page.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
駐館藝術家 Artists-in-Residence
駐館藝術家張博傑《Relight+ NOBODY ／時域的證明》創作分享講座
CHANG Po-chieh Relight+ NOBODY/The Proof of Time Zone
每個人都有一個故事，一些珍貴的物品，以及一段令人難忘的回憶。而鑲嵌玻璃工藝之於張博 傑，就像一把讓過去與現在一同走向未來的鑰匙，透過創作開展一個個不同的故事。他以探索在 地回憶故事為基調，從手作鑲嵌玻璃工藝出發，延伸至創作及跨界合作，並藉此讓回憶開展，以 承載記憶的物件經由創作，再度抵達於遺忘的前方。本場講座，張博傑將分享駐館計畫《Relight+ PROJECT》的創作脈絡及田調過程，並介紹階段性呈現《Relight+ NOBODY》之內容。
Everyone carries a story, cherished objects, and unforgettable memories. For CHANG Po-chieh, the art of mosaic becomes a vessel for diverse narratives, a key capable of unlocking the doors to both the past and the present while heading towards a future enriched by its myriad histories. Through the craftsmanship of handmade glass mosaics, local stories come alive. This journey transcends artistry, extending into interdisciplinary collaboration that weaves creativity and knowledge. These creations serve as mnemonic devices designed to safeguard memories from the passage of time, ultimately reaching the frontier of forgetting. In this talk, CHANG will share his artistic context, shedding light on his experiences during field research with his Artists-in-Residency project "Relight+PROJECT". In addition, he will present the periodic performance within this evolving stage of development.
10/29（日）
※ 講座約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission ※講座以華語進行 Lectured in Mandarin ※主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.
sun. 14:30-16:00 講師｜張博傑／藝術家 Lecturer ｜ CHANG Po-chieh, Artist 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater 免費 Free Admission 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
Free Admission
（四）thu.
免費、自由入席
10/26
2 號門廣場 Gate 2 Outdoor Plaza 放肆夜 ursday Night Out
25
聚光燈下
Under the Spotlight
雲門50展望100
明日雲門：蹲下再躍
文｜文非元 攝影｜陳書海 照片提供｜臺中國家歌劇院
一身黑衣的雲門舞者輕盈地換鞋進入練習室，今年可忙了，上半年 有創辦人林懷民的《薪傳》，下半年有藝術總監鄭宗龍的《波》等 作品，他們得在兩代之間轉換。而行政群也沒閒著，今年是雲門舞
集 50 歲，蹲下躍起，忙著完善許多計畫。 50 ，對雲門而言是新的起 點，也是沒有停下腳步的一年。
28
雲門，出自《呂氏春秋》所載黃帝氏族以雲為 圖騰的樂舞；1973 年林懷民創建華語區第一支當
代舞團，將「雲門」之名流傳下來，今年，剛好 50 年。
總監帶來不同活力
林懷民在 2020 年交棒給鄭宗龍，雲門進入新時
代。有幸親炙兩位藝術總監的雲門策略長李英勝
觀察，「他們很像，都熱愛舞蹈，也覺得舞蹈應 該和大眾分享。雲門這幾年來，雖然形式風格上 轉移，但本質不曾改變。」
半百，以人的年齡來說，似乎進入保守期，但 藝術團體更換領導人，會帶入不同的活力。鄭宗 龍在雲門超過 20 年、跳過《薪傳》、擔任過雲門 2 的藝術總監，3 年來他將活潑風格注入舞團。
李英勝覺得，不同於林懷民的編創方式，鄭宗
龍重視生活經驗、自我出發的身體美學；在管理 和創作模式上也偏向共創，雲門的氣氛也隨之改 變。「雖然舞者訓練的基本功相似，但兩個人的 舞作氣質很不同，工作的溝通方式也是，要求不 太一樣；要瞬間轉移蠻難的，需要人格分裂。」
慶祝的方式：蹲下與躍起
50 週年慶又逢疫情解封，理應張燈結綵，但雲 門的歡慶不喊口號，就是跳舞。李英勝說，「其 他品牌都希望在週年時，可以直覺地傳遞一些訊 息給大眾知道。但雲門透過整年度演出的鋪排， 讓大眾能感受到能量，跟看舞一樣，體感大於言 傳。」
林懷民的首部長篇創作《薪傳》是 50 年週年慶 的開端。李英勝提到，當年這支舞引發「媽祖遶 境」般的發爐效果，人們感動於舞者驚人的表現
李英勝
藝術管理工作者，現任雲 門策略長。曾於國家兩廳 院擔任藝術總監執行特 助，並兼任公共溝通部組 長。也曾在北京、上海的 文化創意領域工作多年。
29
力，舞作的張力、感受力都很強；雲門 50 再演這 齣經典，是用舞蹈與民眾靠近，在疫後將人與人 重新連結起來。「我原本不太相信『經典再現』 有多了不起，甚至覺得《薪傳》多少與時代脫節。
但在各地演出後，不同年齡層的觀眾，都有各自 解讀或是碰撞，回饋皆很具啟發性。」
李英勝表示，再現《薪傳》是雲門 50 週年鋪排 的演出，他認為有著「蹲低再跳高」的想像。「林 懷民老師曾對我說，《薪傳》所使用的身體語彙 就是蹲低，有再扎根的意味，而宗龍的《波》， 是用身體面對科技巨浪，往未來展望。」
《薪傳》從 1978 年演出至今，以今年場次最多， 舞者在 50 天裡跳 25 場；下半年，雲門也幾乎每
週都有演出，在世界各地巡演鄭宗龍的作品，包 括《十三聲》、《霞》、《毛月亮》和《波》， 演出強度遠勝過去幾年。
AI 的未來 召喚各年齡觀眾
《波》，讓 50 歲的雲門第一次和 AI 產生關聯。
疫情期間，雲門演出暫停，鄭宗龍感受世界與 社會的脈動變化，發想出《波》，找來了日本藝 術家真鍋大度（Daito Manabe）合作，以舞者身上 的感應器測試肌肉波動，再將波動輸入電腦，運 用 AI 運算成動作，搭配音樂或是投影畫面，是實 驗的嘗試。
彷彿還殘留著《薪傳》的印象，怎麼雲門就進 入 AI 時代？李英勝認為，「跟 AI 工作就是站在 巨人肩膀上，可以刺激你做到、想到你不知道的 事，最後關鍵還是在於編舞家的選擇，判斷在舞 台上呈現的成果。對 AI 下了什麼指令，很可能就 代表了創作者的欲望。」對鄭宗龍來說，AI 也是 共創的夥伴之一，「他渴望和科技交朋友」。
雲門 50 鄭宗龍《波》，攝影｜李佳曄
30
雲門
31
50 鄭宗龍《波》，攝影｜李佳曄
「宗龍跟科技、AI 合作，不是為了吸引年輕
觀眾，而是找到新的創作方法，一種新的身體， 可以把整個雲門帶更遠，那才是吸引各種觀眾的 關鍵。」李英勝說，雲門在行銷上跑各式講座、 校園推廣，今年就走了超過 60 場，「我不認為
這樣大家就會變成舞蹈的觀眾，但扎根不能斷， 只要他們開始不害怕看舞，那就是第一步。」
100 還很遠 小小的事累積成大事
李英勝很慶幸在這時候加入雲門，「雲門 50 年了，還是非常有活力，這裡的人，甚至觀眾都 有凝聚的力量。今年戶外公演《十三聲》，散場 時觀眾說雖然看不懂，但有很強烈的感動跟震 撼，也有小學生對宗龍告白，直說好喜歡他所編 的舞。」
展望下一個 50 年，李英勝說，劇場現址與新 北市府簽約租用營運，一簽就是 40 年，這是當 初林老師對雲門有時間跨度的永續想像；雲門要 持續經營，就是要繼續培養創作者、編舞家和舞 者。同時，維持去大城小鎮裡演出、校園推廣， 跟大眾溝通。「雲門不怕事小或事大，因為做好 所有的小事和大事，就會有社會的累積，才能說 有沒有雲門 100。」
32
幕後掃描 Backstage View
