2023 November
2023 November
A Theater for Art & Life
編輯室的話
秋意漸濃，您可感受到時序移轉？「時間」無聲無影，卻是人們亙古的叩問，藉由藝術的演繹，那份跨越時空的生命追尋， 依舊動人心弦。
《臥龍：永遠的彼日》讓三國英雄人物回到最純粹的「人」：如果能夠跨越時空，與彼時的自己、父親、兒子、妻子及 伯樂對話，你會如何珍惜彼此並回報對方？《R&J and others》則讓 400 年前的莎翁經典愛情來到現代，面對愛的毀滅與 恐懼，21 世紀的羅密歐與茱麗葉能否義無反顧、勇敢前行？玻璃藝術家張博傑徵集臺中老窗花故事，讓記憶與玻璃碎片 工藝結合，邀請觀眾穿越時空，映照自己的人生；「家務室」作為臺灣第一間以友善環境為訴求的無包裝雜貨店，進化 為循環再生的永續設計服務，延長物與人相處的「時間」，讓惜時愛物成為生活美學。
走進歌劇院，感受時間淬鍊的浪漫史詩──不只是風風火火的豪情、潮起潮落的愛情，體會藝術精準雕琢的人性幽微， 怎能不讚嘆：戲如人生！
Editor’s Preface
As autumn approaches, can you feel the shifts of time? Although "Time" is silent and elusive, it remains an eternal mystery for humanity. Through artistic interpretations, pursuing life's meaning transcends the limit of time and space, evoking profound emotions from time to time.
Zhuge Liang: A Promise Never Forgotten brings the heroes of the Three Kingdoms back to their purest human state, contemplating what it would be like to meet one's past self, father, son, spouse, and benefactor. How would we cherish and pay off to one another in such a scenario? In R&J and others, Shakespeare's classic love story, created four centuries ago, is transported to the modern era. Facing love's challenges, can Romeo and Juliet, in the 21st century, overcome all obstacles without hesitation and conquer their fears? Glass artist CHANG Po-chieh has curated tales of old tiles from Taichung, merging memories with glass fragments, inviting viewers to embark on a journey through time and space while reflecting on their own lives. "Home Work" is Taiwan's pioneering package-free grocery store, championing an environmentally friendly ethos. Its regenerative and sustainable services extend the sense of "time" between objects and people, transforming it into an aesthetic of life.
Stepping into NTT's space, one can sense that the romantic epic, refined by time, is not merely an unsettling passion or the ebb and flow of love but a precise depiction of the human condition sculpted through art. You may start to wonder, perhaps, in the end, that life is nothing more than an intricate drama.
發行單位｜ 國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 發行人｜ 邱瑗 製作統籌｜ 汪虹、劉宇彬、郭玲孜、余承歡 企劃製作｜ 台灣赫斯特媒體股份有限公司 編輯總監｜ 葉小綺 主編｜ 葉亞薇 執行主編｜ 蔡帷環 美術設計｜ 林佩蓉 廣告刊登｜ 04-24155790 封面攝影｜ 林峻永
歌劇院交通資 訊 How to G et He re
Shizheng North 1st Rd.
North 2nd Rd.
60, 69, 75, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
週一休 館 ( 劇場演出與講座照常舉行 ，觀眾可於活動開始 前 40 分鐘 由 1 號門 、3 號門 及 8 號門入館 。)
週日 、週二至週 四 11:30 -2 1:0 0 /週五至週六及國定假 日 1 1:3 0- 22:00
售 票/ 會員服務台
紀念品店 週日、週二至週四 11:30-20:00 / 週五及週六及國定假日 11:30-21:00 1 1:3 0- 20:00
Clo s ed on Mo nda ys ( S che d uled pe rf or mance s and lectu res a r e held a s u su al A tte n dee s may e n te r fr om G ate s O ne, Th r ee and Eight 40 minute s p r io r t o the eve nt s. )
Su n ., T ue. -T hu 1 1: 30 -2 1:00 / Fr i .-S at., N ational H oliday s 1 1:30 - 22:0 0
Box O ff ice 11 :3 0- 20:0 0
NTT GIFT SHOP Sun., Tue.-Thu. 11:30-20:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-21:00
, Hu ilai Rd. , S ec .
X it un D istr ict, Taichung Cit y, 407025 Tai wan R. O. C.
51
229 E / ser vice@npac - ntt.o
好戲上場 Show's On 節目介紹 Program Introduction
聚光燈下 Under the Spotlight 專訪《臥龍：永遠的彼日》導演戴君芳、編劇陳健星 永遠的彼日 始終如一的純粹
幕後掃描 Backstage View
新銳劇場導演陳品蓉、吳子敬聯手詮釋 當羅密歐與茱麗葉 遇見 400 年後的愛情
歌劇院群像 Portraits of NTT
Relight+ 計畫主持 張博傑 用一塊窗花玻璃 傳達美好感動
藝起永續 SDGs Through Arts
家務室不只是無包裝商店
14:30
2023 NTT遇見巨人 唐美雲歌仔戲團
Tang Mei Yun Taiwanese Opera Company Zhuge Liang : A Promise Never Forgotten
14:30
2023 NTT遇見巨人
Tang Mei Yun Taiwanese Opera Company
Zhuge Liang : A Promise Never Forgotten
19:30
C MUSICAL音樂劇《小王子》
C MUSICAL Le Petit Prince
14:30 19:30
C MUSICAL音樂劇《小王子》
C MUSICAL Le Petit Prince
14:30
C MUSICAL音樂劇《小王子》
C MUSICAL Le Petit Prince
19:30
《浮生 Русь》2023 陳政廷鋼琴獨奏會
Vicissitudes of Slavic Life 2023 CHEN Cheng-ting Piano Solo Concert
19:30
《悲欣交集》夢迴李叔同音樂劇 Sorrow and Joy
A Dream Back to LI Shu-tong's Musical
19:30
狂美《璀璨經典百老匯》交響音樂會 Symphonic Concert: Brilliant Broadway
19:30
2023 NTT遇見巨人 安德里斯．尼爾森斯與 萊比錫布商大廈管絃樂團
Andris Nelsons & Gewandhausorchester
14:30
2023台積專場音樂會 TSMC Concert
19 :30
葉樹涵 2023年度音樂會 Classic Dance About Wind Ensemble
19:30
《藝起唱 2》 2023台中藝術家合唱家族音樂會
Taichung Artist Choir Family Concert
19:30
金枝30：浮浪貢開花五部曲 《 再會啦心所愛的人》
Golden Bough eatre Farewell, Beloved
14:30
金枝30：浮浪貢開花五部曲 《 再會啦心所愛的人》
Golden Bough eatre Farewell, Beloved
19:30
索拉舞蹈空間2023年度製作《淨 · 肉》
Solar Site Dance eatre 2023 Meat
14:30
索拉舞蹈空間2023年度製作《淨 · 肉》
Solar Site Dance eatre 2023 Meat
19:30
次女高音李秀芬聲樂室內樂集錦
2023 LEE Syou-fen Chamber Music Recital
19:30
經典三重奏之夜—撼動的樂章
A Night of Piano Trio
19:30
《精湛之夜Ⅱ》台灣揚琴樂團音樂會 Melodic Dulcimer Taiwan Yangqin Orchestra Concert
19:30
《編織臺灣的多樣故事》
Interweaving Taiwan
19:30
《 讀梳》透鳴10週年巡迴音樂會
2023 TSCLE Concert Tour
14:30
《幻想與奏鳴》 2023邱佩珊長笛獨奏會
2023 CHIU Pei-san Flute Recital
19:30
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》
NTT
19:30
這是四重奏音樂會 is Quartet Concert
19:30
《鋼琴馬拉松音樂會》
Promising Star Concert
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT
其他 Others 大劇 院 Gr an d eate r 中劇 院 P la yho use 小劇 場 Black Bo x
19:30
果陀劇場經典冒險喜劇《冒牌天使》
Godot eatre We’re No Angels
14:30
果陀劇場經典冒險喜劇《冒牌天使》
14:30 、 19:30
唱歌集《今晚，我想來點》 （再度）翻轉の人生音樂劇
Come (Again) Some of the Foober Tonight
14:30
唱歌集《今晚，我想來點》 （再度）翻轉の人生音樂劇
Come (Again) Some of the Foober Tonight
14:30
優人神鼓35週年 經典《墨具五色》2.0
Dào V. 2.0
14:30
優人神鼓35週年 經典《墨具五色》2.0
19:30
2023 NTT遇見巨人 羅密歐．卡士鐵路奇《兄弟們》 Romeo Castellucci BROS
14:30
2023 NTT遇見巨人 羅密歐．卡士鐵路奇《兄弟們》
Romeo Castellucci BROS
14:30
2023 NTT遇見巨人 羅密歐．卡士鐵路奇《兄弟們》
Romeo Castellucci BROS
2023 NTT遇見巨人 吳子敬×陳品蓉《R & J and others》
R & J and others
14:30 、 19:30
2023 NTT遇見巨人 吳子敬×陳品蓉《R & J and others》 R & J and others
14:30
2023 NTT遇見巨人 吳子敬×陳品蓉《R & J and others》 R & J and others
19:30
《伊比利之味》男低音羅俊穎獨唱會
Bass Julian LO Vocal Recital
19:30
台中市交響樂團2023音樂之星定期音樂會
TCSO 2023 Music Star Concert
Program
5
中劇院 Playhouse
C MUSICAL 音樂劇《小王子》
C MUSICAL Le Petit Prince
韓國獨家授權中文版音樂劇《小王子》好評再演，大人 小孩必看療癒名作改編音樂劇。呆萌操偶與浪漫投影， 一幕幕經典重現《小王子》著名角色場景；現場樂手配 置與溫暖動人歌曲，讓好聽旋律療癒您疲憊的內心。適 逢法國名著《小王子》出版 80 週 年，C MUSICAL 首齣 韓版授權中文化音樂劇《小王子》也將再次精采上演。
這一回，讓我們離開煩擾的大人世界，與小王子一同踏 上理解愛、建立關係與尋找自我的星空旅程。
"When we become adults, we forget that some things can only be seen with our heart."- The first Korean-authorized musical adaption Le Petit Prince, produced by C MUSICAL Le Petit Prince More than 100 performances in Korea, highly recommended by INTERPARK TICKET. This classic literature, which has been translated into more than 300 languages and sold more than 140 million copies around the world, meets the musical, making SaintExupery's words come alive on paper. When imagination becomes reality in the theater, and when music brings the scenes altogether, Le Petit Prince Musical gives us a chance to feel this classic again in a whole new way.
��｜李大�（이대웅） ��｜成��（성재현）
作曲｜ Damiro（다미로） ��翻�｜���
�行��｜���
樂手｜林��（PN）、���（VN）、�皓羽（VC）
�員｜大�、⿈浩�、林品�
Director ｜ LEE Dae Woong
Playwright ｜ SEONG Zhe Hyun
Composer ｜ Damiro
Translator ｜ CHANG Hsin-tzu
Executive Director ｜ TSUI Tai-hao
Musician ｜ LIN Jun-xian, CHANG Yu-yao, ZHENG Hao-yu
Performer ｜ Datian, HUANG Hao-yeon, LIN Pin-han
$ 800 / 1200 / 1600 / 2000 / 2200
OPENTIX
主辦單位｜ C MUSICAL 製作 合辦單位｜聯合數位文創、HJ CULTURE
Presenter ｜ C MUSICAL Co-Presenter ｜ udnFunLife / HJ CULTURE
大劇院 Grand Theater
2023 NTT 遇見巨人―唐美雲 歌仔戲團《臥龍：永遠的彼日》
Tang Mei Yun Taiwanese Opera Company
Zhuge Liang : A Promise Never Forgotten
「人生勝利組」諸葛瞻，奮力想擺脫老爸諸葛亮的巨人 陰影，身為「臥龍之子」是他的幸運，也是最大不幸。 諸葛亮死後的蜀漢，猶如一艘即將沉沒的鐵達尼，英雄 的後代們沒有選擇，只能掙扎求生。歌仔戲新說三國史， 敷演浪漫熱血的英雄史詩，從兒子諸葛瞻視角，窺探諸 葛亮深情眷戀的生命光影。
ZHUGE Liang: A Promise Never Forgotten is a captivating journey revisiting the legend of The Three Kingdoms. It follows ZHUGE Zhan, the son of ZHUGE Liang, as he navigates a life overshadowed by his father's legacy and unfolds the untold aspects of ZHUGE Liang's life through ZHUGE Zhan's perspective. This romantic and heroic epic will mesmerize audiences of all generations.
藝術總監暨製作人｜唐美雲 導演｜戴君芳＊ 編劇｜陳健星 服裝設計｜黃文英 舞台設計｜王世信 影像設計｜王奕盛
燈光設計｜邱逸昕 作曲、編曲暨指揮｜姬君達 編腔設計｜陳歆翰
舞蹈設計｜張逸軍 平面攝影｜蔡榮豐 舞台監督｜劉依婷 演員｜唐美雲、唐文華（特邀）＊、許秀年、小咪、鄒慈愛＊、林芳儀、黃宇臻、 曾玫萍、杜健瑋、李嘉、吳旻真、吳宜蓁、梁芳毓、陳柏臻、劉家熒暨唐美 雲歌仔戲團 （* 為國立傳統藝術中心國光劇團支援演出） 口述影像設計師｜吳宜頴 演前觸覺導聆設計師｜林明慧 口述影像暨演前觸覺導聆委託製作｜臺中國家歌劇院、衛武營國家藝術文 化中心
Artistic Director & Producer ｜ TANG Mei-yun
Director ｜ DAI Jun-fang Playwright ｜ CHEN Jian-xing
Costume Design ｜ HUANG Wen-ying Stage Design ｜ Samuel WANG
Video Design ｜ WANG Yi-sheng Lighting Design ｜ QIU Yi-xin
Composer & Conductor ｜ JI Jun-da Vocal Composer ｜ CHEN Xin-han
Choreography ｜ CHANG Yi-chun Photographer ｜ CAI Rong-feng
Stage Manager ｜ LIU Yi-ting
Performer ｜ TANG Mei-yun, TANG Wen-hua (Special Cameo), XU Xiu-nian, Xiao-mi, ZOU Ci-ai, LIN Fang-yi, HUANG Yu-jhen, ZENG Mei-ping, DU Jian-wei, LI Jia, WU Min-zhen, WU Yi-zhen, LIANG Fang-yu, CHEN Bo-zhen, LIU Jia-ying and Tang Mei Yun Taiwanese Opera Company
*Support by GuoGuang Opera Company
Audio Description Designer ｜ WU Yi-ying
Touch Tour Designer ｜ LIN Ming-hui
Audio Description & Touch Tour Commissioned by National Taichung Theater, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
$ 500 / 800 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500
OPENTIX
全長約 85 分鐘，無中場休息
Approx. 85 minutes without intermission
建議 8 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 8 and above
※
華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
全長約 180 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 180 minutes with a 20-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
臺灣台語演出，中英文字幕
Performed in Taiwanese with Chinese and English surtitles
索拉舞蹈空間 2023 年度製作《淨．肉》
Solar Site Dance Theatre 2023 Meat
索拉舞蹈空間長年以藝術無分界的觀念，透過劇場創作 回應當代的社會現象。《淨．肉》要表達人們生存在講 究系統機制的物化世界裡，肉身被馴化得以在體制中符 合其規範，而轉頭卻必須在精神上求完滿，補漏生命中 的缺失。然而，在弱肉強食的渾世漩渦裡，人何嘗不是 轉身即成為被反噬的「物」？透過《淨．肉》的創作， 進一步去探索人們生存在看來有向度但方位卻模糊的世 界裡，是否還有著自由的判斷意志並在渾沌世界中尋覓 自我價值。
Solar Site Dance Theatre has been responding to contemporary social phenomena through creation with the idea that art is not classified. Meat wants to express that people live in a materialized world that pays attention to institutional mechanisms. The physical body is domesticated to conform to the norms in its system, but the turning head must pursue perfection spiritually to make up for the shortcomings of life. However, in the vortex of the world where the weak prey on the strong, do people also become "things" that are backlashed when they turn around? Through the creation of Meat, we will further explore whether people still have the free will to judge and find self-worth in the chaotic world in a world that seems to have dimensions but is ambiguous.
�作人｜�曉嵐 作品�創｜�大�
�光��｜何�� �覺��｜�昌� 索拉���間�團
Producer ｜ CHENG Hsiao-lan Choreographer ｜ PAN Ta-chien Lighting Design ｜ HO Ting-tsung Visual Design ｜ GAU Cheng-yung
Solar Site Dance Theatre
$ 600 OPENTIX
主辦單位｜索拉舞空間舞團
指導單位｜文化部、高雄市政府文化局、臺中市政府文化局、臺南市政 府文化局
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會
Presenter ｜ Solar Site Dance Theatre
Advisor ｜ Ministry of Culture / Bureau of Cultural affairs, Kaohsiung City Government / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government / Cultural Affairs Bureau,Tainan City Government
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation
全長約 65 分鐘，無中場休息
Approx. 65 minutes without intermission
建議 5 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 5 and above
《浮生Русь》2023 陳政廷鋼琴獨奏會
Vicissitudes of Slavic Life
2023 CHEN Cheng-ting Piano Solo Concert
留俄鋼琴家陳政廷精選百年經典曲目，探索斯拉夫靈魂之 旅。完整詮釋諸曲精髓與歷史傳承，涵攝市井小民至深宮 貴族皆然之浮世繪：穆梭斯基《展覽會之畫》，描繪城鄉 景緻平民日常，組曲吟頌大斯拉夫之輝煌；柴科夫斯基《杜 姆卡》得窺貴族作曲家之悲歡哲思，體現帝制期之音樂風 格；斯特拉溫斯基《彼得魯什卡》深刻激盪之琴聲詮釋小 丑面具下之深層無奈，似隱射著極端政權下之人們；《一千 零一夜幻想曲》完美演繹東方神祕主義之奇幻美境。
Pianist CHEN Cheng-ting will take the audiences on a journey to explore the Slavic soul through the performance of four classic Russian pieces: Pictures at an Exhibition by Mussorgsky, displaying a splendid culture blended from both the Great Slavic and Central Asian regions. Tchaikovsky's Dumka tells us about the philosophy of happiness and sadness among the Slavs. Stravinsky's Petrushka bursts with over-dramatization, exposing the hypocrisy of the powerless clown under the regime. And the transcription of RimskyKorsakov’s Scheherazade by Prokofiev and the performer herself is a perfect example showing the orientalism from the angle of Slavs.
��｜陳政� �行�作｜李易�
曲目：
穆梭斯基：《展覽會之畫》
李姆斯基―柯薩科夫、普羅科菲夫、陳政廷：《一千零一夜幻想曲》 斯特拉溫斯基：《彼德魯什卡》三樂章
柴科夫斯基：《杜姆卡》，作品 59 ( 俄羅斯鄉村風景 )
Piano ｜ CHEN Cheng-ting Associate Producer ｜ LEE Yi-zhen
Program:
M. Mussorgsky: Pictures at an Exhibition
N. Rimsky-Korsakov & S. Prokofiev & CHEN Cheng-ting: Fantasia on Themes from Scheherazade for Piano
I. Stravinsky: Three Movements from Petrushka
P. Tchaikovsky: Dumka in C minor, Op. 59 (Scenes from a Russian Village)
$ 500 / 800 / 1000 / 1500 / 2000
OPENTIX
主辦單位｜陳政廷、南風古蘊工作室
贊助單位｜臺北市政府文化局
Presenter ｜ CHEN Cheng-ting / S. A. G. E Sponsor ｜ Department of Cultural Affairs, Taipei City Government
全長約 85 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 85 minutes with a 15-minute intermission
建議 4 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 4 and above
次女高音李秀芬聲樂室內樂集錦
2023 LEE Syou-fen Chamber Music Recital
本場音樂會將由次女高音李秀芬偕同中提琴許漱卿及鋼 琴合作陳敏華共同演出，含括義、英、德、法及中文 5 種語言，為大家帶來多首經典室內樂樂曲。部分曲目由 中提琴許漱卿老師改編為聲樂、中提琴及鋼琴之室內樂 作品，節目豐富且精采，歡迎愛樂者蒞臨現場共襄盛舉。
This concert will be performed by mezzo-soprano LEE Syou-fen, viola HSU Shu-ching and piano partner CHEN Min-hwa. This concert includes five languages: Italian, English, German, French and Chinese, bringing you many classic chamber music pieces. The program is rich and exciting. Welcome to join us.
《悲欣交集》夢迴李叔同音樂劇
Sorrow and Joy
A Dream Back to LI Shu-tong's Musical
《悲欣交集》夢迴李叔同音樂劇係由文化部指導，臺灣文 學藝術界聯合會精心策畫創作的古典音樂劇。自 2015 起 陸續餘臺北、新北、新竹、高雄、嘉義演出 9 場，得到 音樂界、學術界及宗教界一致認可，並引起多家媒體關 注報導，各界回響熱烈。懷抱著感恩與信心，製作團隊 在原有策畫上精益求精，打造全新 2023 年《悲欣交集》 夢迴李叔同音樂劇。期以優美的音樂、生動的戲劇表達， 讓觀眾更身歷其境地體會弘一大師李叔同的人文思想及 精神內涵。
次女高音｜李秀芬 中提琴｜許漱卿 鋼琴｜陳敏華 曲目：
戴爾：《快來吧！死亡》
布拉姆斯：《神聖的搖籃曲》
聖桑斯：《夜晚的小提琴》 法朗克：《妖精》
比奇：《愛之歌》
許伯爾：6 首歌曲，作品編號 154 布里奇：給聲樂、小提琴及鋼琴的 3 首歌曲 鄧扎：《如果你明白的話》 布拉加：《小夜曲》 迪本布洛克：《搖籃曲》等其他曲目
Mezzo-Soprano ｜ LEE Syou-fen Viola ｜ HSU Shu-ching
Piano ｜ CHEN Min-hwa
Program:
B. J. Dale: Come away death
Brahms: Geistliches Wiegenlied
Saint-Saëns: Violons dans le soir
C. Franck: Le sylphe
H. H. Beach: Chanson d' Amour
L. Spohr: 6 Gesänge, Op. 154
F. Bridge: 3 Songs for Voice, Viola and Piano
L. Denza: Si vous l' aviez compris!
G. Braga: La serenata
A. Diepenbrock: Berceuse, etc.
主辦單位｜李秀芬 協辦單位｜悅音歌劇工作坊
Presenter ｜ LEE Syou-fen
Co-Organizer ｜ The Nachtigall Opera Workshop
※ ※
全長約 75 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 75 minutes with a 15-minute intermission
Sorrow and Joy A Dream Back to LI Shu-tong's Musical is a classic musical directed by the Ministry of Culture and meticulously planned and created by the Taiwan Federation of Literary and Art Circles. Since 2015, there have been 9 performances in Taipei, New Taipei, Hsinchu, Kaohsiung, and Chiayi, which have been unanimously recognized by the music industry, academia, and religious circles, and have attracted the attention of many media groups. All their responses has been enthusiastic. With gratitude and confidence, the production team strives for perfection and creates a brand new 2023 Sorrow and Joy A Dream Back to LI Shutong's Musical.
製作人暨藝術總監｜呂麗莉 作曲｜李哲藝 指揮｜曾維庸
導演｜曾慧誠 編劇｜施如芳
演出｜張振文、蕭呈叡、林惠珍、陳慧如、李采恩、劉成華、廖宇盟、 劉治華、曾文奕、蔡政呈、陳星佑
台灣文學藝術界聯合會管弦樂團、國際扶輪 3481 地區合唱團、華藝燃
燈合唱團、台北藝術大學歌劇班
Producer & Artistic Director ｜ LU Li-ly Composer ｜ LI Zhe-yi
Conductor ｜ ZENG Wei-yong Director ｜ ZENG Hui-cheng
Playwright ｜ SHI Ru-fang
Performer ｜ CHANG Zhen-wen, XIAO Cheng-rui, LIN Hui-zhen, CHEN Hui-ru, LI Cai-en, LIU Cheng-hua, LIAO Yu-meng, LIU Zhi-hua, ZENG Wen-yi, CAI Zheng-cheng, CHEN Xing-you
Taiwan Federation of Literary and Art Circles Orchestra, Rotary International District 3481 Chorus, Hua Yi choir, TNUA Opera Studio Chorus
主辦單位｜台灣文學藝術界聯合會
Presenter ｜ Taiwan Federation of Literary and Art Circles
※ ※
全長約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission
華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
A Night of Piano Trio
這場音樂會將展示 3 首重要的鋼琴三重奏作品。首先是 拉赫瑪尼諾夫的悲情作品《悲歌》，其次是蕭斯塔科維 契的作品 67，一部充滿戰時悲劇色彩的作品；最後是史 麥塔納的作品 15，這是一部融合了民間音樂和古典音樂 的作品。3 部作品分別代表了 3 個不同時代和地域，但都 呈現出作曲家的深情和音樂思緒。這場音樂會將是一次 深刻的音樂體驗，讓我們一同進入音樂的世界，感受其 魅力和力量。
This concert will showcase three piano trios from different periods and styles. First is Rachmaninoff's emotional piece Elegiac Trio in G minor, followed by Shostakovich's Opus 67, a work filled with the tragic colors of wartime; finally, we have Smetana's Opus 15, a piece that blends folk music and classical music. These three works represent three different eras and regions, but all display the composer's deep emotions and musical thoughts. This concert will be a profound musical experience, inviting us to enter the world of music together and feel its charm and power.
狂美《璀璨經典百老匯》交響音樂會 Symphonic Concert: Brilliant Broadway
精選 9 部百老匯經典音樂劇配樂，網羅《歌劇魅影》、 《悲慘世界》、《媽媽咪呀》、《貓》、《美女與野獸》、 《獅子王》、《綠野仙蹤》、《西城故事》等知名劇碼， 經典薈萃一次呈現！透過狂美精湛的演繹、桂冠級的專 業導聆，絕對能滿足您挑剔的耳朵。讓我們穿越太平洋， 感受百老匯的璀璨風華與萬般風情。
Conbello Symphonic Band selected nine classic Broadway musical soundtracks. Included The Phantom of the Opera, Les Miserables, Mamma Mia and other well-known dramas. All collections will present at one time. Through the impressive performance and professional guide, you can absolutely be satisfied. Let’s cross the Pacific Ocean and feel the brilliance and charm of Broadway.
鋼琴｜黃彥博 小提琴｜羅景鴻 大提琴｜林宏霖 曲目： 拉赫瑪尼諾夫：第一號 G 小調鋼琴三重奏，悲歌 蕭斯塔科維契：第二號鋼琴三重奏，作品 67 史麥塔納：G 小調鋼琴三重奏，作品 15
Piano ｜ HUANG Yen-po Violin ｜ LO Ching-hung
Cello ｜ LIN Hung-lin
Program:
Rachmaninov: Trio élégiaque in G minor, No. 1
Shostakovich: Piano Trio No. 2, Op. 67
Smetana: Piano Trio in G minor, Op. 15
$ 600 OPENTIX
主辦單位｜ D.S. 室內樂坊 協辦單位｜協奏曲音樂藝術中心、星晴音樂藝術中心
Presenter ｜ D.S. Chamber Music
Co-Organizer ｜ Concerto Music Academy / Starry Music
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
製作人暨團長｜劉可婕 監製、指揮暨團長｜謝韋民
導聆｜黃路梓茵 狂美交響管樂團 曲目：
哈洛德．阿倫、葉哈伯格：《綠野仙蹤》
安德魯．洛伊德．韋伯：《貓》、《歌劇魅影》
艾爾頓．約翰：《獅子王》等
Producer ｜ LIU Ke-chieh
Director & Conductor ｜ HSIEH Wei-min
Lecturer ｜ Lulu
Con Bello Symphonic Band
Program:
Harold Arlen and E. Y. Harburg: The Wizard of OZ
Andrew Lloyd Webber: Cat, Phantom of the Opera
Elton John: The Lion King, etc.
$ 400 / 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1400 / 1600 / 1800
OPENTIX
主辦單位｜獨秀文化有限公司、狂美交響管樂團 Presenter ｜ Do Show Cultural Co., Ltd. / Con Bello Symphonic Band
全長約 140 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 140 minutes with a 20-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
經典三重奏之夜―撼動的樂章
《精湛之夜Ⅱ》台灣揚琴樂團音樂會
Melodic Dulcimer
Taiwan Yangqin Orchestra Concert
由著名指揮陳俊憲領軍樂團，並邀請二胡演奏家蔡鎮宇， 揚琴青年演奏家劉泑汝，與揚琴樂團共創精湛樂章。作
品的音樂風貌呈現出臺灣兒謠的趣味、大漠風情的孤涼 蒼茫、江南山水的繁盛美景與少數民族的文化風貌等。 或許無法一一前往這些地方，將景色一飽眼底。但可透 過音樂家們的演奏，從音樂中聽見美景。
In this musical journey, you will hear the playful and witty melodies of Taiwanese nursery rhymes, the poignant desolation of desert landscapes, the beauty of Southern China's mountains and rivers, and the diverse cultural tapestry of ethnic minorities. You may not physically travel to these sights or witness their scenery, but the enchanting melodies will serve as a bridge, enabling you to encompass all the beauty.
製作人｜鐘泉波 指揮｜陳俊憲
二胡｜蔡鎮宇 揚琴｜劉泑汝
台灣揚琴樂團
曲目：
王雲飛：《炫動江南》
王雲飛（陳傳禹改編）：《山哈》（揚琴協奏曲） 白浩鈺（鐘泉波改編）：《春窗曉》（二胡協奏曲） 李博禪（王韻雅改編）：《絲路拾光》（二胡協奏曲） 王瑟：《燕歌行・希望》
徐瑋廷：《海岸邊的舊軌道》
洪千惠：《郊遊趣》 熊俊杰：《草原》
Producer ｜ CHUNG Chuan-po Conductor ｜ CHEN Jun-xian
Erhu ｜ TSAI Chen-yu Yangqin ｜ LIU Yu-ju
Taiwan Yangqin orchestra
Program:
WANG Yun-fei: Jiangnan
WANG Yun-fei (arr. CHEN Chuan-yu): Shanha
BAI Hao-yu (arr. CHUNG Chuan-po): Spring landscape
LI Bo-chan (arr. WANG Yun-ya): Silk road
WANG Se: Hope
HSU Wei-ting: Old track on the coast
HUNG Chieh-hui: Picnic fun
XIONG Jun-jie: Grassland
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜ 台灣揚琴樂團 合辦單位｜ 臺中市政府文化局
指導單位｜ 文化部
Presenter ｜ Taiwan Yanq-Qin Orchestra
Co-Prestnter ｜ Cultural Affairs Bureau of Taichung City Government Advisor ｜ Ministry of culture
2023 NTT 遇見巨人―安德里斯．尼
Andris Nelsons & Gewandhausorchester
史上第一個完整演出貝多芬 9 首交響曲的樂團，孟德爾 頌、布拉姆斯、華格納都曾親自指揮過，萊比錫布商大 廈管絃樂團是世上歷史最悠久、最傳奇的樂團之一，至 今仍以古董般的獨特音色廣受全球樂迷推崇。指揮安德 里斯．尼爾森斯（Andris Nelsons）曾 3 度獲得葛萊美獎
最佳古典管絃樂演奏獎，以充滿活力、激情和創意的風 格，為樂團注入一股新氣息。
The Gewandhausorchester, with a 300-year heritage and wellknown for its velvety performance, is one of the world's oldest and most legendary orchestras. In the classical history, it is the first to perform all Beethoven's nine symphonies and conducted by the great composers such as Mendelssohn, Brahms, and Wagner. The Gewandhausorchester is one of the largest professional orchestras, as it plays regularly and paralel as concert orchestra in the Gewandhaus, orchestra of the Leipzig Opera and orchestra for the weekly performances of the cantatas of J. S. Bach with the Thomanerchor in St. Thomas's Church. Andris Nelsons, the orchestra's music director and a three-time Grammy Award winner, injects a fresh and vibrant energy into the orchestra with his dynamic, passionate, and creative style.
指揮｜安德里斯．尼爾森斯 樂團｜萊比錫布商大廈管絃樂團
曲目：
華格納：前奏曲，選自《崔斯坦與伊索德》
華格納：〈愛之死〉，選自《崔斯坦與伊索德》 布魯克納：D 小調第九號交響曲，作品 109
Conductor ｜ Andris Nelsons
Performer ｜ Gewandhausorchester
Program:
Richard Wagner: Prelude from Tristan und Isolde
Richard Wagner: 'Liebestod' from Tristan und Isolde
Anton Bruckner: Symphony No. 9 in D minor, WAB 109
$ 900 / 1500 / 2500 / 3600 / 4200 / 5200 / 6000
OPENTIX
主辦單位｜ 臺中國家歌劇院 共同主辦｜ 衛武營國家藝術文化中心
Presenter ｜ National Taichung Theater
Co-Presenter ｜ National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
※ ※ ※ ※
全長約 120 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 120 minutes with a 20-minute intermission
全長約 100 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 100 minutes with a 20-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
爾森斯與萊比錫布商大廈管絃樂團
小劇場 Black Box
Interweaving Taiwan
本次南藝大鋼琴合作所教師聯合音樂會將與南藝大應用 藝術研究所及藝史系跨域聯合製作，邀請國內知名聲樂 家林孟君、黃世欣、張麟彥、與林義偉共同演出。節目 將以音樂、工藝及臺灣的編織文化帶領民眾深度認識臺 灣。帶來大家熟悉的客家山歌、原住民的泰雅之歌、排 灣族古調、中文現代藝術歌曲、以及《安平追想曲》、《風 雨夜曲》、《鑼聲若響》等耳熟能詳的歌曲作品。音樂 會前將有臺灣傳統編織活動，讓觀眾從聽覺、觸覺及視 覺感受臺灣多元文化。
Annual faculty joint recital series of TNNUA Graduate Institute of Collaborative Piano will include great musicians to explore repertoire associated with the theme "Multicultural Taiwan". This year, the diversified program contains songs with varied languages of Taiwan. Therefore, Hakka folk songs, Atayal songs of aborigines, Paiwan ancient tunes, Chinese modern art songs, and several Taiwanese old folklores are going to be presented in this concert. The program will lead the public to have an in-depth understanding of Taiwan through music, crafts and Taiwanese interweaved culture.
鋼琴｜洪珮綺、蘇俐方、吳明靜、潘怡儀 女高音｜黃世欣、林孟君
男高音｜張麟彥、林義偉 導聆｜潘昌雨、辜宜沛
曲目：
泰雅族組曲（駱正榮編曲）：《泰雅之歌》
王宏恩：《月光》（布農族語） 排灣族古調：《黃昏之歌》
阿美族古調（周久渝編曲）：《水璉情歌》、《迷人的鬼湯》 等其他曲目
Piano ｜ HONG Pei-chi, SU Li-fang, WU Ming-ching, PAN I-yi Soprano ｜ HUANG Shih-hsin, LIN Meng-chun
Tenor ｜ CHANG Lin-yen, LIN Yi-wei
Lecturer ｜ PAN Chang-yu, GU Yi-pei
Program:
Atayal Suite (arr. LUO Zheng-rong): Song of Atayal
Biung WANG: Moonlight (Bunun Tune)
Paiwan Ancient Tune: Song of Twilight
Amis Tune (arr. ZHOU Jiu-yu): Love Song of Shuilian (Nostalgia), Charming Ghost Soup, etc.
$ 400 OPENTIX
主辦單位｜國立臺南藝術大學鋼琴合作藝術研究所 協辦單位｜國立臺南藝術大學應用藝術研究所、藝術史學系
Presenter ｜ TNNUA Graduate Institute of Collaborative Piano
Co-Organizer ｜ TNNUA Graduate Institute of Applied Arts, Department of Art History
全長約 100 分鐘，含中場 10 分鐘 Approx. 100 minutes with a 10-minute intermission
建議 4 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 4 and above
金枝 30：浮浪貢開花五部曲 《再會啦心所愛的人》
Golden Bough Theatre Farewell, Beloved
金枝演社 30 週年壓軸獻禮，最台歌舞喜劇《浮浪貢開花》 幸福終章，全新登場。重返故鄉的阿才，遇上青春叛逆期 的外甥令果，在城市邊緣的小酒館裡，與走唱歌女百合 及一群異鄉漂流人們，上演出一幕幕浮浪人生的喜怒哀 樂……。國家文藝獎得主王榮裕導演、原班黃金表演團隊 共同獻演、一心魅力小生孫詩珮首度跨界擔綱女主角、金 曲獎得主王俊傑操刀全劇音樂，再次擁抱屬於彼此的酸甜 記憶―無論時代如何改變，夢想和希望將持續帶我們前進。
Golden Bough Theatre is presenting the brand-new finale of Happiness for its 30th anniversary. A-zai comes across his rebellious nephew, Lingo, along with a traveling singer, Bai-he, and others idling in foreign lands, at an edge city bistro putting on scenes of ups and downs in life… With director WANG Rong-yu, winner of National Award for Arts and his golden performance team, leading actress SUN Shi-pei, Yi-Shin Taiwanese Opera Troupe's popular Xiao Sheng, and composer WANG Jun-jie, winner of the Golden Melody Awards, again, let's embrace the bittersweet memory of ours—no matter how time changes, dreams and hopes will carry us through.
導演｜王榮裕 製作人暨編劇｜游蕙芬 音樂設計｜王俊傑
舞台設計｜黃怡儒、陳亮儒 服裝設計｜賴宣吾 燈光設計｜王天宏 編舞｜張可揚
領銜主演｜李允中、孫詩珮、施冬麟、劉淑娟、高銘謙、曾鏵萱 共同演出｜王品果、邱任庭、呂建男、林采慧、張育維、高郁婷
Director ｜ WANG Rong-yu Producer & Playwright ｜ YU Hui-fen
Music Design ｜ WANG Jun-jie
Stage Design ｜ HUANG I-ju, CHEN Liang-ru
Costume Design ｜ L AI Hsuan-wu Lighting Design ｜ WANG Tian-hong
Choreographer ｜ CHANG Ko-yang
Lead Performer ｜ LEE Yun-chung, SUN Shi-pei, SHIH Tung-ling, LIU Shu-chuan, KAO Ming-chien, TSENG Hua-hsuan
Co-Performer ｜ WANG Pin-kuo, CHIU Jen-ting, LU Jain-nan, LIN Tsai-hui, CHANG Yu-wei, KAO Yu-ting
$ 800 / 1000 / 1200 / 1600 / 2000 OPENTIX
贊助單位｜
Presenter ｜ Golden Bough Theatre
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation / Department of Cultural Affairs, Taipei City Government
全長約 150 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 150 minutes with a 20-minute intermission
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
臺灣台語演出，無字幕 Performed in Taiwanese without surtitles
《編織臺灣的多樣故事》
主辦單位｜金枝演社
財團法人國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局
《讀梳》透鳴 10 週年巡迴音樂會
2023 TSCLE Concert Tour
透鳴一直想演奏屬於臺灣的歌謠。我們由身邊熟悉的經典 歌謠開始，慢慢咀嚼，重新理解各種原唱版本與歌詞字句 的聲韻與意境，將旋律與文字的相對關係，加入古今時空 背景的設定，在每天的積累中產生許多意想不到的轉譯與 衍生，如《月夜若愁》（改編自《月夜愁》）歌詞憂愁但 旋律優雅，所以說的是瀟灑；《雨夜語月》（改編自《雨 夜花》），夜裡擦乾雨水與眼淚，用心定澄明的自己向月 兒傾訴。這是透鳴第一個 10 年，也是另一個起點。
TSCLE has always desired to perform folk songs unique to Taiwan. They commenced this journey by gradually arranging familiar and cherished classics. This concert marks the first decade for TSCLE and simultaneously serves as a new beginning.
單簧管︱高承胤、黃佳羽、黃詩萍、楊曼君、王冠傑
曲目：
呂泉生（高承胤改編）：《搖嬰仔歌》
鄧雨賢（高承胤改編）：《四季紛紅》、《月夜若愁》、《蝶妄春風》、 《雨夜語月》
高承胤：《編織月光》（改編自泰雅古謠織布歌，古賀政男《月光小夜曲》） 蕭泰然（高承胤改編）：《續．永遠的故鄉》
楊三郎（高承胤改編）：《寂夜港雨》
洪一峰（高承胤改編）：《淡水暮色》
Clarinet ︱ KAO Chen-yin, HUANG Chia-yu, HUANG Shih-ping, YANG Man-chun, WANG Kuan-chieh
Program:
Lū Tsuân-sing (arr. KAO Chen-yin): Lullaby
Tēng Ú-hiân (arr. KAO Chen-yin): Redness of Four Seasons, Sorrow Yet, Butterfly in the Spring Breeze, Confess to the Moon
KAO Chen-yin: Weaving the Moonlight, arr. from Atayal Folk Song
Tyzen Hsiao (arr. KAO Chen-yin): An Open Letter to Eternal Homeland
YANG San-lang (arr. KAO Chen-yin): Dark Rain in the Harbor
Ang It Hong (arr. KAO Chen-yin): Dusk of Tamsui
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜透鳴單簧管重奏團
指導單位｜臺中市政府文化局
贊助單位｜臺北市政府文化局
Presenter ｜ Transparent Sonority Clarinet Ensemble (TSCLE)
Advisor ｜ Culture Affairs Bureau, Taichung City Government
Sopsor ｜ Department of Culutral Afairs, Taipei City Government
全長約 75 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 75 minutes with a 15-minute intermission �� 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
《幻想與奏鳴》
2023 邱佩珊長笛獨奏會
2023 CHIU Pei-san Flute Recital
本場音樂會主題為《幻想與奏鳴》，前者以自由的形式 和豐富的情感表達為主，後者則較為嚴謹、結構化並注 重主題的發展。在兩種截然不同的音樂曲風下，一方面 淋漓盡致的表達了長笛技巧性與音樂表現力的無限可能， 另一方面其主題發展、豐富的和聲與結構形式的呈現， 更是呈現出長笛與鋼琴的對話與絕佳默契，兩個樂器迸 發的火花展現出奏鳴曲獨特的魅力與藝術性。
The theme of this concert is Fantasy and Sonata, where the former emphasizes free form and rich emotional expression, while the latter is more disciplined, structured, and focuses on thematic development. Under these two distinct musical styles, on one hand, it vividly showcases the infinite possibilities of flute technique and musical expression, and on the other hand, the presentation of theme development, rich harmonies, and structural forms highlights the dialogue and exceptional rapport between the flute and the piano. The sparks that ignite between the two instruments demonstrate the unique charm and artistry of the sonata genre.
��｜邱佩珊 ��｜林�� 曲目： �：��曲 �白爾：�一����鳴曲 �林：��曲，為����� ��克：A 大��鳴曲
Flute | CHIU Pei-san Piano | Thomas Linde
Program:
Georges Hue: Fantasie
Philippe Gaubert: Flute Sonata, No. 1
Carl Frühling: Fantasie, Op. 55 César Franck: Sonata in A major
$ 600 OPENTIX
主辦單位｜邱佩珊
協辦單位｜東海大學音樂系 Presenter ｜ CHIU Pei-san Co-Organizer ｜ TUNGHAI UNIVERSITY Department of Music
全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
小劇場 Black Box 小劇場 Black Box大劇院 Grand Theater
《舞動經典》逢甲管樂與小號大師
葉樹涵 2023 年度音樂會
Classic Dance About Wind Ensemble
逢甲大學管樂團 2023 年度音樂會《舞動經典》特別把屬 於逢甲管樂獨特的聲音帶到臺中國家歌劇院，此次將邀請 知名小號演奏家葉樹涵老師與逢甲管樂合作演出，曲目 有作曲家 Alfred Reed 特別為老師寫的 Trumpet Concerto小號協奏曲。逢甲管樂在 2019 年時首次登上國家音樂廳 後，便積極在全臺舉辦巡迴音樂會，並於高雄衛武營、 澎湖縣演藝廳等多地巡演後回到臺中，誠摯的邀請您來 一睹這屬於青春的音樂饗宴。
Feng Chia University Symphony Orchestra thrilled to bring the unique sound of the Feng Chia Wind Ensemble to National Taichung Theater. For this concert, we have the special collaboration with renowned trumpet player, Mr. YEH Shu-han, who will perform the Trumpet Concerto- a piece composed specifically for him by Alfred Reed. Since our debut at the National Concert Hall in 2019, Feng Chia Wind Ensemble has actively held touring concerts all over Taiwan. After touring in various places such as Kaohsiung's Weiwuying and Penghu County Performing Arts Center, we are excited to return to Taichung. You are cordially invited to witness this youthful music extravaganza.
指揮｜呂彥慶 小號｜葉樹涵 音樂總監｜林聖翰 逢甲大學校友管樂團、逢甲大學管樂團
曲目：
阿圖羅．馬奎茲：《第 2 號丹戎舞曲》 艾佛列特．呂德：《為管樂團的第二組曲》 卡爾．賽勒：《賣鳥人》等
Conductor ｜ LU Yen-ching Trumpet ｜ YEH Shu-han
Music Director ｜ LIN Sheng-han
Feng Chia University Alumni Symphonic Band, Feng Chia University Symphonic Band
Program:
Arturo Marquez: Danzon No. 2
Alfred Reed: Second Suite for Band
Carl Zeller: Der Vogelhandler, etc
$ 200 / 400 / 800 / 1000
OPENTIX
NTT Salon Fun Opera
全長約 95 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 95 minutes with a 15-minute intermission �� 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
《焦元溥瘋歌劇》第 5 季將持續探索熱門劇碼與罕見珍寶， 讓愛樂者聆賞精彩傑作，更認識作曲家的獨到手法、歌劇 的演化變遷，和舞台演出的各種文化風貌。本季，分別以 角色、文化、劇情為發想的 3 場沙龍企畫，以及開啟理查． 史特勞斯歌劇全集，全系列再新添 14 位作曲家，總呈現 劇碼來到 192 部！到 NTT
動、賞樂搜奇！
和我們一起蒐集經典、珍藏感
In 2019, NTT premiered the Fun Opera series, which has enthralled music lovers with its in-depth commentary and joint performances by exceptional Taiwanese vocalists, introduced to us 67 composers and 161 operas. As the fifth season unfolds in 2023, the series continues exploring the most beloved operas and hidden music gems. Enthusiastic fans will have the opportunity to savor all the masterpieces and appreciate each composer’s distinct techniques and the evolution of opera history, encompassing various styles and trends in stage performances. This new season introduces three captivating salons, each focusing on characters, cultures, plots, moreover a discussion on Richard Strauss's opera oeuvre. Furthermore, it adds 14 more composers and 31 operas, bringing the total repertoire to 192 dramas. So come, and immerse yourself at NTT. You will find out that collecting and experiencing these musical treasures is like catching Pokémon monsters together.
策劃暨主講｜焦元溥 11/13 演出人員｜林慈音、翁若珮、趙方豪、盧易之
Planner & Lecturer ｜ CHIAO Yuan-pu
11/13 Performer ｜ Grace LIN, WENG Jo-pei, CHAO Fang-hao, LU Yi-chih
$ 600
OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
全長約 120 分鐘，含講座及示範演出，無中場休息
Approx. 120 minutes without intermission
本系列節目均提供公教人員進修時數認證
All programs in this series qualify under the Civil Servant Training Program.
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》
小劇場 Black Box
《藝起唱 2》2023 台中藝術家 合唱家族音樂會
Taichung Artist Choir Family Concert
台中藝術家合唱家族大集合！活潑可愛的兒童團、氣質 魅力的女聲團、快樂活潑的市民團，出國征戰的大團、
精致專業的室內團，「藝起唱」給您聽！本次演出將帶 來 40 年代唱跳經典、民歌組曲、原住民傳統歌謠，及全 新委託創作系列《唱臺中的歌，唱咱臺中 ê 歌》，搭配影 像帶大家走訪大臺中知名地景，用歌聲一同挖掘這片土 地之美。
The Taichung Artist Choir Family, comprising the delightful Taichung Artist Children's Choir, the charming Taichung Artist Women's Choir, the vibrant Taichung Artist Civics' Choir, and the grand Taichung Artist Chamber Choir a distinguished ensemble that once represented our nation overseas unites in celebration of the art of choral music. In this performance, we will transport you to the 1940s with timeless singing and dancing classics, folk song suites, traditional aboriginal ballads, and a series of newly commissioned compositions, Sing the Songs of Taichung , accompanied by captivating videos that will lead you on a tour of Taichung's renowned landmarks. Join us as we embark on a journey guided by the power of voices and melody.
指揮｜莊璧華、陳郁心
鋼琴｜曾琬蓉、胡惠婷
台中藝術家室內合唱團、台中藝術家女聲合唱團、台中藝術家市民合唱 團、台中藝術家兒童合唱團
曲目：
《月光暝》、《夜曲》、《玉蘭花》、《貓頭鷹》等
Conductor ｜ CHUANG Pi-hua, CHEN Yu-hsin
Piano ｜ TSENG Wan-jung, HU Hui-ting Taichung Artist Chamber Choir, Taichung Artist Women’s Choir, Taichung Artist Civics’ Choir, Taichung Artist Children’s Choir Program:
Moonlit Night, Evening Lullaby, White Michelia, The Owl, etc.
$ 300 / 500 / 800
OPENTIX
主辦單位｜台中藝術家室內合唱團 贊助單位｜臺中市政府文化局
指導單位｜文化部
Presenter ｜ Taichung Artist Chamber Choir
Sponsor ｜ Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
Advisor ｜ Ministry of Culture
這是四重奏音樂會
This Quartet Concert
今年剛獲得首屆灣聲國際音樂大賽社會組第 3 名的「這是 四重奏 This Quartet」，是由 4 位國內外優秀提琴演奏家所 組成，以推廣室內樂藝術為目標，將以「就是要蕭斯塔科 維契 World DSCH」為主題於 2023 年展開系列巡迴，挑戰
蕭斯塔科維契全本絃樂四重奏作品演出。DSCH 是蕭斯塔 科維契以自己姓名引伸出 4 個音名的音樂動機，本次演出 的「第 8 號絃樂四重奏」，即可以發現該動機。
"This Quartet" is a chamber music ensemble composed of four outstanding musicians from both domestic and international backgrounds, has just achieved third prize in Professional Group of the OneSong International Music Competition this year. Their goal is to promote the art of chamber music. In 2023, they will embark on a series of tours with the theme "World DSCH Ｉ " aiming to challenge the complete string quartet works of Dmitri Shostakovich. DSCH represents the musical motive derived from the four letters of Shostakovich's name, which can be found in their performance of the "String Quartet No. 8".
⼩提�｜�軒�、列夫 索羅多夫�可夫
中提�｜�皓元 大提�｜柯�盛
曲目：
舒伯�：� 14 ��樂�重�《���女》，作品 810 �斯�科��：C ⼩�� 8 ��樂�重�，作品 110
佩爾�：《�學大�》��樂�重�
Violin ｜ HSU Hsuan-hao, Lev Solodovnikov
Viola ｜ Howard CHENG Cello ｜ Arturo Costa
Program:
Schubert: String Quartet No. 14, D 810, Death and the Maiden
Dmitry Shostakovich: String Quartet No. 8 in C minor, Op. 110
Arvo Pärt: Summa, for String Quartet
$ 800
OPENTIX
主辦單位｜歐普思音樂藝術 協辦單位｜屏東縣政府文化處
指導單位｜屏東縣政府、高雄市政府文化局
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會
Presenter ｜OPUS MUSIC ARTS
Co-Presenter ｜ Cultural Affairs Department of Pingtung Country Goverment Advisor ｜ Pingtung Country Government / Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation
全長約 60 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 105 minutes with a 15-minute intermission ※
全長約 105 分鐘，含中場 15 分鐘
※ ※
Approx. 60 minutes with a 15-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
大劇院 Grand Theater小劇場 Black Box 大劇院 Grand Theater
11/15（三） wed. 19:30
Promising Star Concert
就讀國立臺南藝術大學音樂學系的每位同學皆是老師層 層把關嚴選出來的優秀音樂人，這些同學們在經過學校 嚴格訓練之下進行明日之星的甄選，除了同學間琴技相 互切磋，也藉由甄選與音樂會演出肯定自己平日辛勤練 習的成果。從甄選到演出，除了能展現自我苦練的成果 之外，也在巡迴音樂會的演出平台上，培養成一位在舞 台上自由揮灑的音樂家，進而成為未來一顆閃亮的明日 之星！
Every student enrolled in the Music Department at Tainan National University of the Arts is a talented musician meticulously chosen by our esteemed professors. Through rigorous training and dedication, these students emerge as the promising stars of the music industry. Beyond their piano-playing prowess, they can showcase their commitment and progress through auditions and concert performances. Starting from open auditions and culminating in stage performances, students can demonstrate their effort and nurture their ability to perform confidently. Ultimately, they aspire to become the brilliant stars of future touring concerts, captivating audiences with their musical talents.
果陀劇場經典冒險喜劇 《冒牌天使》
Godot Theatre We’re No Angels
「相信，就會有奇蹟！」
當逃犯變神父，當巧合變成神蹟，陰錯陽差
開啟一場通往自由之路的奇幻大逃亡
喜劇首席導演梁志民×全方位劇作家陳樂融 攜手打造果陀喜劇經典
喜劇天王曾國城、劇場鬼才唐從聖、知性才女楊千霈 黃金陣容，睽違 9 年，奇蹟再現
給你超越信仰的醍醐灌頂
一場笑中帶淚的冒險旅程
各界名人口碑盛讚
「彷彿鬱悶生活裡的一道希望曙光！」
「讓你不必告解也能得到歡樂救贖！」
The story begins on Christmas Eve when the Bao brothers escape from prison. In the forest, they encounter a laundress named Molly and her daughter. She mistakes the brothers for priests, and thus begins a fantastical journey towards freedom......
��｜梁�� ���作�｜陳樂� ����｜王�� �光��｜曹�� 服��型��｜沈� ����｜王�盛 �樂��｜沈�� ���動作��｜李�� ����｜⿈諾行 �員｜�國城、�從�、楊千�、陳大�、辰��、��、呂��、 林�圻 Ctwo、�冠東、��、賴冠�、馮先�、呂��、���、 林��、�珀�、���、李��
Director ｜ LIANG Chi-ming Playwright & Lyrics ｜ CHEN Lo-jung
Stage Design ｜ WANG Shih-hsin Lighting Design ｜ TSAO An-huei
Costume Design ｜ Francis SHEN Visual Design ｜ Ethan WANG
Music Design ｜ Anny SHEN
Choreography & Movement Director ｜ LI Yi-syuan
將於 112 年 10 月進行甄選，由評審老師嚴格篩選，以決定本場次演出曲 目及人選。
The audition will be conducted in October this year, and the judges will strictly select the performance personnel and repertoire.
$ 300 OPENTIX
主辦單位｜國立臺南藝術大學音樂學系
Presenter ｜ Department of Music, Tainan National University of Arts
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
Stage Manager ｜ HUANG Nuo-hsing
Performer ｜ TSENG Kuo-chen, Action TANG, Pink YANG, CHEN Da-tian, CHEN Ya-yu, HAN Bin, LYU Min-jing, LIN Wun-ci (Ctwo), ZENG Guan-dong, Chang-wei, LAI Guan-ying, FONG Sian-jhih, LYU Shih-wei, JHANG Yu-sheng, LIN Sih-wun, JHANG Po-wei, SIE Dai-ting, LI He-he
$ 500 / 900 / 1400 / 1700 / 2000 / 2300 / 2600
TixFun
主辦單位｜果陀劇場
Presenter ｜ Godot Theatre Company
全長約 150 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 150 minutes with a 15-minute intermission
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
《鋼琴馬拉松音樂會》
Playhouse
唱歌集《今晚，我想來點》（再度） 翻轉の人生音樂劇
Come (Again) Some of the Foober Tonight
《今晚，我想來點》（再度）翻轉の人生音樂劇匯集喜劇 貴公子黃豪平、實況主兼劇場演員蘇志翔、影視劇場雙棲 演員宮能安，與唱歌集美聲擔當詹喆君，以疫情期間轉職 外送跑單的真實故事為基底，歡快演出熱血翻轉、爆笑舒 壓的音樂劇。2022 年彰化、高雄、臺北三地 11 場售罄， 2023 年強勢回歸，掀屋笑浪巡演高雄、基隆、臺中，在每 一聲叮咚！後不斷驚奇改變的視角，讓疫情疲勞的我們， 來點 95 分鐘的快樂。
Subsequent to its sold-out run of 11 shows in Changhua, Kaohsiung and Taipei in 2022, Come (Again) Some of the Foober Tonight The Musical returns in 2023 with the original cast, bringing back overwhelmingly joy and laughter while recollecting the ambivalent emotions and chaotic lifestyles one may have during the seemingly passe covid-19 period. Based on true events, the musical tells a story of a modern Shachiku (corporate slave), affected by covid-19, becomes a Foober deliveryman and embarks on an unexpected journey of life change- yet with a bit of humor and shift focus, the changes could be delighted ones.
�作人｜�喆� �行�作｜�子群 ��｜��恒
���作�｜��恒、��� �曲創作��曲｜���
��｜��佳 �唱��｜石�� ����｜陳�
�光��｜何�� 服���｜⿈�揚
����｜李�倫 ����｜陳俐�
�員｜���、⿈�平、�喆君、���
Producer ｜ Julia CHAN Associate Producer ｜ Chin CHOU Director ｜ KAO Tien-heng
Playwright & Lyrics ｜ KAO Tien-heng , FU Chin-yu
Composer & Lyrics ｜ Oscar CHANG
Choreographer ｜ CHANG Ching-chia Vocal Coach ｜ Amei SHI
Stage Design ｜ CHEN Hui Lighting Design ｜ HO Ting-tsung
Sound Design ｜ Sam LEE Costume Design ｜ HUANG Chih-yang
Hair & Makeup Design ｜ Corinna CHEN
Perfomer ｜ KUNG Neng-an, HUANG Hau-ping, CHAN Je-jiun, SU Chih-hsiang
$ 600 / 900 / 1200 / 1600
主辦單位｜唱歌集音樂劇場
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、財團法人陳啟川先生文教 基金會、財團法人瑞儀教育基金會
Presenter ｜ TOTAL Musical Theatre Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation / Frank C. Chen Culture & Educatiton Foundation / Radiant Education Foundatio
全長約 95 分鐘，無中場休息
Approx. 95 minutes without intermission
建議 12 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12 and above
華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
2023 NTT 遇見巨人―
羅密歐．卡士鐵路奇《兄弟們》
Romeo Castellucci BROS
《兄弟們》徵募一群男性演員，必須簽署嚴格協定，演出 時聽命遠端下達的各種指令。這群身穿警察制服的兄弟 們，藉由「執行法律」的舉止展示結構性暴力，集體行 動壓倒獨立思考，宛如一場充滿神祕符號的密教儀式。 觀眾將直面舞台上無意遮掩的直白與殘酷，解碼卡士鐵 路奇詭譎莫測的舞台語彙。
BROS explores human nature's dark side. A group of male actors, recruited through a public call, find themselves bound by a pact that compels them to strictly adhere to remote instructions in their performances. Clad in police uniforms, they exhibit structural violence, reminiscent of a cryptic and symbolic ritual. Director Castellucci, following the tradition of Greek tragedies, aims to explore power dynamics from an anthropological perspective. With a blend of striking visuals, absurd imagery, and cryptic symbolism, BROS engulfs viewers in a haunting and thought-provoking experience, challenging their notions of complicity in the face of banal evil.
創作�念���｜羅�� 卡士�路奇 �樂｜史�� 吉�斯
�員｜瓦莱爾 �拉克扎、盧卡 �瓦、塞吉� 斯卡拉�拉、��� 員
Concept & Director ｜ Romeo Castellucci Music ｜ Scott Gibbons
With Valer Dellakeza, Luca Nava, Sergio Scarlatella and the men from public call
$ 600 / 900 / 1200 / 1500 / 1800
OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
全長約 80 分鐘，無中場休息。演出有少量口白，無字幕，前台備 有中文譯稿 Approx. 80 minutes with little lines but without surtitles and intermission. Chinese translation of text provided in front of house.
本節目含高分貝音量、大量煙霧、槍聲、暴力及裸露內容 This Program contains loud noises, smoke, gunshots, violent scenes, and references to nudity. Audience discretion is advised.
建議 15 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 15 and above
2023 NTT 遇見巨人― 吳子敬×陳品蓉《R & J and others》
R & J and others
莎劇不朽愛情經典《羅密歐與茱麗葉》，愛情可以克服 一切仇恨，羅茱也成為戀愛至上的典範，400 年後我們是 否還擁有追愛的勇氣？由新銳導演吳子敬及陳品蓉共同 執導，以當代視角重新拼貼莎劇經典，這次茱麗葉會選 擇愛情還是麵包？面對放逐和苦難的羅密歐，是否還能 維持初心？ 1 位羅密歐撞見 3 位茱麗葉，當愛結合的那 一刻起，在命運百般追趕下，所有的遭遇都是對忠貞的 考驗，殺得戀人們猝不及防。
Shakespeare's immortal love classic Romeo and Juliet , love can overcome all hatred, the two lovers have also become a model of the supremacy of love. Four hundred years later, will we still have the courage to pursue love? Co-directed by emerging directors, WU Jing and CHEN Jung, this adaptation of Shakespeare's everlasting love story, Romeo and Juliet, transports the scene from 16th century Verona to present day. What happens when Romeo encounters not one, but three Juliets? From the moment of falling in love, amidst the relentless pursuit of fate, every encounter becomes a test of loyalty and honesty, catching the lovers off guard. This production embraces green theater and sustainable art, incorporating recycled costumes, sets, and props from NTT, breathing new life into the stage.
優人神鼓 35 週年― 經典《墨具五色》2.0
Dào V. 2.0
面對後疫情時代、AI 發展的潛在威脅、氣候變遷造成 的生態危機，各種多元挑戰的外在環境，人的力量與價 值究竟為何？劉若瑀、黃誌群邀請你一起跟老莊談談。 2023 優人神鼓 35 週年，秉持「道藝合一」理念，傳承古 文化「人的力量」。經過 35 年時間的淬鍊，優人再度回 到原點，以身體之磨練，再探東方身體觀！
While facing the post-epidemic era, the potential threat of AI development, the ecological crisis caused by climate change, and the external environment of various challenges, what is the strength and value of human beings? LIU Ruo-yu and HUANG Chichun invite you to have a talk with Lao Zhuang. Year 2023 is the 35th anniversary of U-THEATRE, adhering to the concept of "integration of path/method and art", inheriting the ancient culture of "human power". After 35 years of tempering, U-THEATRE has returned to the original point, using the training of the body to explore the oriental body concept again!
��｜�子�、陳品� �樂�����樂手｜楊��
�光��｜��寧 ����｜陳亮�
服���｜陳�良 ����｜林��
�員｜楊��、���、���、Mayo、邱柏�、沈樂
Director ｜ Jing WU, Jung CHEN Music Design ｜ Sam YANG
Lighting Design ｜ WU Hsia-ning Stage Design ｜ CHEN Liang-ru
Costume Design ｜ CHEN Wen-liang Movement Design ｜ Entry LIN
Performer ｜ YANG Chia-en, WU Jing-yi, CHAO Shin-yi, Mayo, CHIU Bo-hsiang, Happy SHEN
$ 600 OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院 製作單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
Production ｜ National Taichung Theater
※ ※
全長約 135 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 135 minutes with a 15-minute intermission
����｜⿈�群 ��｜劉若� �光��｜林克�
����｜王�盛 服���｜ UUIN �｜���
�彩���｜柯淑玲 書�題�｜�陽孜
�人�鼓
Artistic Director ｜ HUANG Chih-chun Director ｜ LIU Ruo-yu
Lighting Design ｜ LIN Keh-hua Video Design ｜ Ethan WANG
Costume Design ｜ UUIN Chinese Flute ｜ WU Tsong-shian
Splash Color Artist ｜ KE Shu-ling Calligraphy ｜ TONG Yang-tze
U-THEATRE
$ 800 / 1000 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500 / 3000
OPENTIX
主辦單位｜財團法人優人文化藝術基金會
指導單位｜文化部
Presenter ｜ U-Theatre Culture & Arts Foundation
Sponsor ｜ Ministry of Culture
全長約 75 分鐘，無中場休息
Approx. 75 minutes without intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
小劇場 Black Box
《伊比利之味》男低音羅俊穎獨唱會 Bass Julian LO Vocal Recital
位在伊比利半島上的西班牙，擁有獨特的文化傳承，吸 引著世界各地的人們。然而在長途旅行不甚便利的 19、 20 世紀交際，作曲家僅能依靠小說、遊記、書信，甚至 其他人的藝術作品，來認識西班牙風情，進而譜寫以西 班牙為主題的「伊比利風味」作品。男低音羅俊穎挑選 法、俄作曲家隔空描繪西班牙風景、舞蹈和人們的作品， 對照西班牙作曲家法雅以西班牙傳統歌謠寫成、原汁原 味的「7 首西班牙民歌」，想像與真實各有獨特魅力！
Spain possesses a unique cultural heritage that attracts visitors from all over the world. However, in 19th and early 20th centuries, longdistance travel wasn’t easy. Composers could only rely on novels, travelogues, and even artistic works by others to capture the essence of Spain, and then compose "Iberian flavor" pieces. Bass Julian LO selects works by Franch and Russian composers which portrayed Spanish landscapes, dances, and people, even though they might not step foot on Spain. The concert ends with a contrasting piece by the Spanish composer Falla. Spain in imagination and reality one each holds their own unique charm!
男低音｜羅俊穎 鋼琴｜翁重華 曲目：
比才：《早晨》、《田園》、《夜曲》
馬斯奈：《西班牙之夜》
拉威爾：《哈巴奈拉風的練習曲》
拉威爾：《唐吉軻德致杜辛妮》
葛令卡：《夜的微風》、《我在這兒！伊內齊拉》、波麗路舞曲 柴科夫斯基：《唐璜小夜曲》
蕭斯塔科維契：西班牙歌曲，作品 100
法雅：7 首西班牙民歌
Bass ｜ Julian LO Piano ｜ WENG Chung-hua
Program:
Bizet: Le Matin, Pastorale, Serenade
Massenet: Nuit d' Espagne
Ravel: Pièce en forme de habanera
Ravel: Don Quichotte à Dulcinée
Glinka: Ночной зефир, Я здесь, Инезилья, Болеро
Tchaikovsky: Серенада Дон Жуана
Shostakovich: Испанские песни, Op. 100
Falla: Siete canciones populares Españolas
$ 500
主辦單位｜ Legato 樂聚
小劇場 Black Box
11/29（三） wed. 19:30
台中市交響樂團 2023 音樂之星 定期音樂會
TCSO 2023 Music Star Concert
台中市交響樂團 2023 年音樂之星音樂會，加入更多種樂 派風格的特色與樂器配置上的變化，既能凸顯各種樂器 之特色，也能打破以往既定的樂器配置編制，以更多種 元素融合各國作品色彩的方式精采呈現，透過優秀青年 音樂家們的精湛演繹，帶給觀眾們耳目一新的音樂體驗。
Taichung City Symphony Orchestra's 2023 Music Star Concert will combine more styles of music and changes in different instrumentations, which are not only highlight the characteristics of various instruments, but also arrange the work’s soundcolors. The wonderful presentation of various elements combined with the colors of works from various countries, through the exquisite performances of outstanding young musicians, will bring the audience a refreshing experience.
導聆｜張櫂玹 長笛｜蕭愉潔 大提琴｜黃郁甯
薩克斯風｜吳品康 鋼琴｜蔡銘澔 吉他｜朱致澔、郭尚諺
曲目：
蓋希文：《藍色狂想曲》
孟德爾頌：三重奏，D 小調，作品 49 ，第一樂章
約克：《三千院》
法雅：7 首西班牙民謠
莫札特（瓦洛多斯改編）：超技土耳其進行曲 阿薩德：《珊瑚城》
皮耶左拉：《自由探戈》
舒曼：5 首民族小品作品 102，第一首「風趣的」等其他曲目
Lecturer | David CHANG Flute | HSIAO Yu-jie
Cello | HUANG Yu-ning Sax | Pikong WU
Piano | TSAI Min-hao Guitar | CHU Chih-hao, Ian KUO
Program:
Gershwin: Rhapsody in Blue
Mendelssohn : Trio for Flute, Cello and Piano in D minor Op. 49, Mov. I
A. York : Stanzen-in
M. de Falla : 7 Popular Spanish Songs for Flute & Guitar
Mozart (arr. Volodos)：Turkish March
S. Assad : Recife Dos Corais
Ａ . Piazzolla : Libertango for Cello and Guitar
R. Schumann : Five Pieces in Folk Style, Op. 102, I."Vanitas vanitatum", etc.
$ 1000 / 1500 OPENTIX
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會
Presenter ｜ Studio Legato
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation
OPENTIX 全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
Presenter ｜ Taichung City Symphony Orchestra
Co-Organizer ｜ Stephanie's & ANFREE
全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission 建議 5
Suggested for ages 5 and above
Room
2023 後青年工作坊－音樂劇篇 Creative Aging Workshop— Musicals
後青年工作坊 Creative Aging Workshop
你是否也想透過歌詞的觀點、音樂的旋律以及情感的表達，演繹不同的角色，體驗多元的生命故事？ 2023 年後青年工作坊―音樂劇篇首度邀請臺灣實力派音樂劇演員高華麗擔任講師，以大家耳熟能詳的華語經典歌曲為基 礎，從李泰祥、齊秦、黃小琥、孫燕姿到蘇打綠等人的歌曲情節發想劇本，加入肢體展現、聲音表達與表演張力的訓練成果， 帶領大家在小劇場唱出生命的喜怒哀樂，成為自己心目中的夢想角色！
Wally GAU, a talented musical actor from Taiwan, will join the workshop as a lecturer for the first time. GAU has curated a unique program inspired by popular Mandarin songs familiar to most participants. He will develop scriptwriting ideas that intertwine with body performance training, voice expression, and dramatic tension. Through his guidance, participants will be encouraged to sing out emotions, including happiness, anger, sorrow, and joy. They will become the dream characters they have long aspired to become in a small theatre.
講師｜高華麗（音樂劇演員）
Lecturer ｜ Wally GAU (Musical Performer)
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater
$ 6000 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
對象：45 歲 ( 含 ) 以上，一般民眾。Eligible registration: people aged over 45 years old
※每堂工作坊 120 分鐘 Approx. 120 minutes
※工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin
※共 10 堂課（含 1 場成果發表）恕不單堂分售
10 classes (including a final presentation), packaged program for sale only.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
戶外劇場 Outdoor Theater 放肆夜 Thursday Night Out
放肆夜 戶外電影《
2023 TIAF 年度得獎動畫片》
Thursday Night Out — NTT Cinema
2023 Taichung International Animation Festival
臺中國際動畫影展（Taichung International Animation Festival，簡稱 TIAF）是全臺唯一以「動畫」為主題的城市影展。
本場次將放映 2023 TIAF 年度得獎動畫片，今年影展以「光影之間」為題，期待以「領路者」的角色，帶領觀眾欣賞臺 灣與世界各地動畫工作者的創作能量，一同探索動畫世界的無限可能。
The Taichung International Animation Festival (TIAF) proudly stands as Taiwan's sole city film festival dedicated exclusively to the art of "animation." We are thrilled to present the award-winning animations from the 2023 TIAF in this session. This year's festival carries the theme "Between Light and Shadow," with the intent of serving as a guiding force, leading our audience on an inspiring journey to embrace the boundless creativity and energy of animation professionals from Taiwan and around the world. Our ultimate goal is to explore the infinite possibilities of the animation medium.
11/2（四）thu. 19:00
主辦
Presenter ｜ National Taichung Theater
Co-Presenter ｜ Taichung Film Development Foundation
免費、自由入席 Free Admission
※ 多國語言發音，中文字幕 Multiple languages with Chinest surtitles
※ 播映片單、片長與級別，將於 10 月中旬公告於歌劇院官網。
※ 戶外露天放映場次，如遇雨取消，將於活動當天 16:00 前公布於歌劇院官網「最新消息」� FB 粉 絲專頁貼文 In case of rain for outdoor performances, we will announce the cancellation no later than 16:00 on NTT's official website and Facebook page. ※ 為達最佳放映品質，將視日光狀況調整開場時間。Show time is subject to daylight illumination ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
｜臺中國家歌劇院 共同主辦｜財團法人臺中市影視發展基金會
歌劇院週遭街區 NTT Neighborhood
惠來走走─歌劇院街區導覽【親子場】
Walk Around Huilai - NTT Neighborhood Walk
臺中七期林立有華美大廈與精品百貨，卻罕有人知七期竟暗藏豐富史前遗址、文化結晶……。 千年前，古老的河流經惠來里，灌溉出燦爛文明；始於清朝的土地守護神，百年間香火不斷，至今仍是鄰里間重要的信仰 寄託；佇立喧鬧街角的公共藝術，兀自美麗，靜靜等待過客停泊欣賞。城市風景令人目不暇給，這次讓我們從歌劇院出發， 漫步於微風中，走進時光長廊，細讀散落街區的精采故事。
There are dazzling buildings and department stores in Taichung's 7th Redevelopment Zone. However, few know that the zone possesses rich archaeological sites and cultural heritages. A Thousand-year ago, the old river flowed through Huilai village, cultivating a splendid civilization. Although things change with the passing of hundreds of years, an endless stream of worshipers continues to flow into the area. To this day, the site still serves as an essential spiritual comfort among the neighbors. Public Artworks stand along beautifully on the corner of the bustling street, waiting quietly for an unexpected appreciation from the passers-by. Why not explore this stunning city with a walk? Let's start from the National Taichung Theater, wander within the breeze, trace back into the course of time, and hear the mesmerizing tales scattered among the neighborhood.
11/11
sat. 9:00-11:30
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater $ 850 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS 可累積會員點數，含 VVG Theater Café 好樣咖啡活動早午餐。
駐館藝術家 張博傑
※活動約 150 分鐘 Approx. 150 minutes
※主辦單位保留異動權 Program may be subject to change.
2023 駐館創作階段呈現《Relight + NOBODY
／時域的證明》展覽
CHANG Po-chieh Relight+ NOBODY / The Proof of Time Zone Exhibition
駐館藝術家張博傑全新創作《Relight + PROJECT》預計 2024 年秋季首演，他希望透過新作品呈現時間溫度以及活在自 己時域之方法。《Relight + NOBODY ／時域的證明》為其兩年駐館期間之階段性呈現展覽，以物件、聲響、影像等媒 材回應證明回憶存在之方法。展覽空間以整體計畫之「製作過程」與「後台」為概念，參觀者透過沉浸式影像體驗，從 中了解藝術家田調過程及創作脈絡，體驗回憶再次點亮之光芒，返照人生時光切片。展覽期間，張博傑將於週六、日各 進行一場創作導覽。
NTT Artists in Residence, CHANG Po-chieh, is set to premiere his new work, Relight+ NOBODY / The Proof of Time Zone, in the fall of 2024. With this new creation, he aims to encapsulate the essence of time and the art of living within one’s time zone. Relight+ NOBODY / The Proof of Time Zone will be a multi-phased exhibition over two years as part of his residency. It will utilize various mediums, such as objects, sounds, and images, to demonstrate the materiality of memories. The exhibition space represents the concept of the "production process" and the "behind-the-scenes section" of the project. Through an immersive visual experience, visitors can engage in the artist’s fieldwork and creative context, allowing them to rekindle memories, refracting the fragments of life. Furthermore, throughout the exhibition, CHANG will conduct on Saturday and Sunday guided tours, providing visitors with more profound insights into his artistic journey.
11/10（五）fri. 11:30-20:30 11/11（六）sat. 11:30-20:30（17:00-17:40 創作導覽）、11/12（日）sun. 11:30-19:00（13:30-14:10 創作導覽）
創作｜張博傑／藝術家 Creation ｜ CHANG Po-chieh, Artist 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
展覽 免費，自由入場 Free Admission
免費 Free Admission 網路報名請至「ACCUPASS
Reg istration on ACCUPASS
※展覽人數限制：為顧及觀展品質，至多 30 位同時入內參觀。
To ensure the exhibition's quality, a maximum of 30 visitors can enter the exhibition simultaneously. ※每日 15:00-16:00
為展場維護時間，不對外開放。
The exhibition venue is closed to the public for maintenance from 15:00 to 16:00 every day.
※導覽專場，長約 40 分鐘，限定報名觀眾入場，每場 30 人。
The Special Guided Tour lasts approximately 40 minutes and is exclusively available to registered participants, with a maximum of 30 attendees per session.
※導覽以華語進行。 The tour is conducted in Mandarin.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
角落沙龍 Corner Salon
蔡威德《「金瓜三號」翻轉茶鄉新勢力》
Wade TSAI Pumpkin No.3: Transforming and Revitalizing the Essence of a Tea Town
一場田野調查之旅，讓蔡威德與坪林結緣，領略了傳統茶鄉過往興盛及現在衰退後，他選擇以外地青年的身分留在坪林， 結合當地「人文」、「產業」、「自然」資源，希望讓更多人有機會領略嶄新茶鄉風貌。本場講座，蔡威德將分享傳統茶產業 的傳承與轉型，以及如何透過團隊共創品牌，運用點、線、面的串連，讓地方價值與產業文化獲致永續經濟的效益。
During a field investigation trip, Wade TSAI found a deep connection with Pinglin. Delving into its rich historical prosperity contrasted with its current decline as a traditional tea town, he decided to become a foreign resident of Pinglin. His mission is to integrate the local facets of "humanities and culture," "industry," and "natural resources," all to encourage more people to explore and appreciate this revitalized tea town. In this lecture, TSAI will talk about the preservation and evolution of the traditional tea industry. He will also give us valuable insights on crafting a compelling brand through teamwork. He will illustrate how one can forge a path toward sustainable economic prosperity while honoring local values and industries by weaving the threads of connectivity, points, and themes.
11/15（三）wed. 19:00
講者｜蔡威德／坪感覺、金瓜三號負責人
Lecturer ｜ Wade TSAI , Director of Pumpkin No.3
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$ 100 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
Public Space
※講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission
※講座以華語進行 Lectured in Mandarin
※本系列講座提供公教人員進修時數認證 All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program. ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
探險家強哥將帶領小朋友展開冒險！在歌劇院充滿生命力的偌大空間中，拜訪不為人知的神祕人物，有喜愛品酒的壺中 居爺爺、活力充沛的巴克斯弟弟，和溫柔婉約的大劇院夫人，一起來聆聽他們生活在歌劇院裡的小祕密吧！
The explorer John will take the children on an adventure! In the enormous space of the National Taichung Theater which is full of exciting activities, they will visit the unheard-of mysterious figures, such as grandpa Bottle the Art who loves wine tasting, the energetic little boy called Black Box, and the graceful lady of the Grand Theater. Now join the tour and listen to what little secrets they are going to spill about NTT.
《小朋友的歌劇院探索》建築篇 Tour for children — Architecture
歌劇院戶外植栽區 Outdoor Space
《小朋友的歌劇院探索》戶外篇 Tour for children—Outdoor Exploration
走出戶外，由博學多聞的植物博士帶領小學徒們細心勘察，觸摸樹幹表皮、觀察樹葉輪廓、品味花葉氣味，一起完成無 比珍貴的植物筆記，創造專屬探險記憶！
Turning to the outdoor space, the knowledgeable Dr. Botany will give these young disciples a tour of careful survey: feeling tree bark, observing shapes of foliage, and sniffing the scent of flowers and leaves. Together, they will complete a precious botanic journal and create one-of-a-kind adventure memories!
11/18（六）sat. 15:30-17:00
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung Theater
$ 180 報名請至官網「導覽服務」頁面 Registration on Tour Service page
※活動約 90 分鐘 Approx. 90 minutes without intermission
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
空中花園 Sky Garden
2023 歌劇院主題導覽─午後植人閱章
2023 NTT Themed Guided Tours — Planting a Seed of Reading
金黃燦爛陽光下的午後，展開一段與大自然及自我的對話，讓我們身處歌劇院的空中花園，感受在高樓林立的都市叢林 中一抹不一樣的景色，享受藍天、陽光、風和花的美好。我們將帶你進入由圖像建構的繪本世界，在說書人的引導下， 開啟一段未知探索的旅程。旅途中放飛心靈，穿越森林、橫渡大海，一起體驗圖像語言的魅力，並從中感受繪本所帶來 的寓含驚奇和感動。
Following the storyteller's words and guided by picture books' narratives, we enter into an unknown world crafted from evocative imagery, furthermore embark on an adventure of discovery. Here, amidst the urban jungle, we shall enjoy the beauties of the sky, sunshine, wind, and blossoms. As we travel through the depths of forests and oceans, we will be captivated by the charm of visual language and experience the wonders held within the pages of picture books.
11/25（六）sat. 15:00-17:00
主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung Theater ※ 活動長度約 120 分鐘，包含 60 分鐘植栽導覽，及 60 分鐘繪本導讀、 空間導覽。 Approx. 120 minutes without intermission
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
$ 650（包含繪本及飲品乙份）
網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
2 樓大劇院前廳 2F Foyer
reCONNECT 2023：NEW CANVAS
演出內容包含臺灣與香港的人文、地理、自然環境等視覺意象，融入電子與古典等跨域實驗音樂，以及由 AI 人工智慧 影像生成的沉浸音像表演。這是一場突破時空限制、體驗身處異度空間的沉浸式藝術展演，在恍惚中你將看見一處新視 界，重新連結你與未來藝術的多重感官體驗。
The performance incorporates interdisciplinary experimental music and AI-generated immersive audio-visuals, touching on themes of humanities, geography, nature, environment, electronics, and classical elements from Taiwan and Hong Kong. This is an immersive art performance that breaks through time and space restrictions. You will see a new vision and reCONNECT your multiple sensory experience with future art.
11/2（四）thu. 11/3（五）fri. 20:00
表演者｜林強、林欣傑、林丰、張欣語、韓家俊、李子臻 Performer ｜ Giong LIM, Keith LIM, Fung LIM, CHANG Hsin-yu, Seth HAN, LEE Tzu-chen
主辦單位｜超維度互動 指導單位｜文化部 協辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ Dimension Plus Advisor │ Ministry of Culture Co-Organizer │ National Taichung Theater
網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
凸凸廳 Tutu Gallery
※ 全長約 35 分鐘，無中場休息 Approx.35 minutes without intermission ※觀眾可於節目進行中，自由遊走探索，建議穿著輕便服裝前往觀賞 During the program, the audience can wander freely and explore. It is recommended to wear light clothes to watch it.
※建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
reCONNECT 2023：BORDERLESS CANVAS
玖格設計以即時直播為靈感，表演者身影疊合於兩地直播串流的影像，抽象視覺與自然交融中模糊掉物理空間的隔閡。 臺灣藝術家許巽翔與德國藝術家 Synthiola 分別在臺德兩地異地共演，透過 5G 消除時間和空間的限制，結合人工智慧 AI，創造出前衛的表演形式。超維度互動 Dimension Plus 以即時雲端運算將香港及英國建築、街景衍生、重組與消逝， 將時代全景的破碎、混雜的記憶無限摺疊與展開映射。
9Grid Design is inspired by real-time live broadcasts. The performers' figures are superimposed on the images of live broadcasts in the two places. Taiwanese artist HHH and German artist Synthiola performed together in Taiwan and Germany. Using 5G to eliminate the limitations of time and space. Dimension Plus uses real-time cloud computing to recall the lost memories of Hong Kong and British architecture and street view.
11/25（六）sat. 14:30 / 19:30、11/26（日）sun. 14:30
表演單位｜超維度互動 、玖格設計、許巽翔 ×Synthiola
Performer ｜ Dimension Plus, 9Grid Design, HHH ╳ Synthiola
主辦單位｜超維度互動 指導單位｜文化部
協辦單位｜臺中國家歌劇院 贊助單位｜達明機器人
Presenter ｜ Dimension Plus Advisor │ Ministry of Culture Co-Organizer │ National Taichung Theater Sponsor │ TECHMAN ROBOT
網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
※ 全長約 50 分鐘，無中場休息。Approx.50 minutes without intermission ※觀眾可於節目進行中，自由遊走探索，建議穿著輕便服裝前往觀賞 During the program, the audience can wander freely and explore. It is recommended to wear light clothes to watch it.
※建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
聚光燈下 Under the Spotlight
戴君芳（左）
擅長將傳統元素與當代 語言進行對話，跨崑 劇、豫劇、歌仔戲等編 導創作，多次入圍台新 藝術獎。2021 年以《光 華之君》獲傳藝金曲獎 最佳導演獎。目前為國 光劇團導演。
陳健星（右）
2011 年起與唐美雲歌 仔戲團合作，投入電 視、舞台歌仔戲劇本創 作，至今十餘年，有意 識地將臺灣當代社會議 題引入戲曲。2021 年 以《光華之君》獲傳藝 金曲獎最佳編劇獎。
專訪《臥龍：永遠的彼日》
導演戴君芳、編劇陳健星 永遠的彼日 始終如一的純粹
《臥龍》的純粹，觸碰到觀眾的心靈深處：成為英雄的人不多， 但追尋與堅持卻是理想的典範。陳健星與戴君芳反覆思辨的是 ──世界上究竟有沒有人真的瞭解你的理想？如果遇到了這個 人，你會如何珍惜彼此並且回報對方？
文｜羅仕龍 攝影｜陳書海 照片提供｜臺中國家歌劇院
《臥龍》的副標題「永遠的彼日」，不免讓人聯想到希臘電影導演安 哲羅普洛斯（Thodōros Angelopoulos）的《永遠的一天》（Eternity and a Day），或是楊德昌《海灘的一天》。雖然這幾部作品之間沒有直接關聯， 但《臥龍》導演戴君芳顯然很自在地跳躍在各種符號與意象之間。
「戲曲就像數學，是 0 與 1 的組合。」戴君芳這麼定義。對於導過京劇、 崑曲及歌仔戲的她來說，不同的劇種，甚至現代劇場、舞蹈等，都是她 導戲曲時的資料庫，運用起來餘裕且自在。
「與其強調劇種之間的差異，倒不如說不同的文藝潮流，包括影視作 品，都會影響劇場說故事的方法，相互借鑒，整合出適合某一部戲曲作 品的導演方法。」
有別於崑曲京戲
歌仔戲高度彈性 極具創新能量
《臥龍》臺北演出後，有觀眾認為其開場帶有 幾分音樂劇的味道。戴君芳認為，歌仔戲在情感 表達、音樂編寫或戲劇結構的現代化，的確讓歌 仔戲跟音樂劇有相近之處。她也強調，戲曲有其 較為嚴謹的規範，歌、舞、戲高度融合。不同的 表現形式之間，有著不同的節奏，連帶也就影響 導演對於劇場空間的運用。
戴君芳把戲曲的外在形式比擬為櫥櫃，不論如 何創新或演變，都要把握戲曲的「規範」「邊界」。 櫥櫃內部的空間調整，則視劇種差異而有所不同。 同樣是演出三國故事，西皮二黃或是崑曲曲牌的 體制相對嚴格，就像櫥櫃內部調整空間有限。歌 仔戲的靈活度較高，可以依照劇情需求重新創作 唱曲，也能更彈性借用其他元素，就好像可以在 櫥櫃內部自由移動或抽換的收納空間一般。
其實唐美雲團長喜於嘗試新的表現形式去演繹 歌仔戲，而戴君芳的導演思維，不但符合唐團的藝 術需求，恰好也與唐團專用編劇陳健星相得益彰。
以傳統的歌仔戲觀眾喜歡看生旦戲為例。早期 唐團演出的《大漠胭脂》，觀眾就愛看「唐許配」， 就愛暢快淋漓地沉浸在飽滿的情感裡。陳健星剛 接手唐團編劇時，也總不免覺得要將唐美雲、許 秀年安排成對。不過隨著唐團這些年的發展，編 劇也自然而然打破原有限制。
對於「永遠的彼日」的註解，戴君芳（右）提出 三顧茅廬、託孤當下的日子，成為劇中人永恆不 動的標的，必須用盡餘命靠近它。陳健星（左） 則認為，人生每一次的抉擇造成了每一個彼日， 串起不悔的人生命題。
陳健星認為，演員的年齡和內心狀態隨著時間 而有所轉變，生命的厚度與質感也隨之增加。「不 一定總得將演員『鎖』在 16 歲的愛情故事裡，展 現生命的光譜反而更有意思。」
融入跨性別愛戀、 BL 情誼 唐團戲包容性十足
或許正因為如此，陳健星近年為唐團編創的作 品的確讓觀眾看到更加迷離多姿的光譜。比方《螢 姬物語》裡輪迴轉世、跨越性別的愛戀。又如《臥 龍》裡的男性情誼，與時下流行的 BL *幾乎只有 一線之隔。
不過《臥龍》的三國故事背景，倒是真的有許多
關於男性情誼的記載──同床共眠、執手撫背這些 親密的舉動，反映出男性彼此之間高度的信任。
特別是在亂世裡，有著共同政治抱負與理想的 結盟夥伴，誰又能預料到下一刻的生死關頭會導 致什麼結局？在某些重要時刻，唯有把自己交托 給對方，不需要任何的試探。那是一種真誠，一 種信任，甚至是一種微妙的相互理解。
就像劉備託孤，握緊諸葛亮雙手要他可以「取 而代之」時，兩人之間已經超越君臣的袍帶，而 更像貼身的知己。陳健星說，劉備是「明知你 會因此而感動，所以我用最感動你的方式，召喚 出彼此的情意，期望你能完成我們共同追尋的理 想。」這或許是劉備的策略，但未嘗不是一種最 直接的交心。
* BL：boy's love 的縮寫，指男性間的戀愛創作類型。
然而死者已矣，於是「永遠的彼日」合該是諸葛亮的視角。時間未必 總是線性前進的，也同時不斷在跳躍與回到過去。臥龍先生懸在心頭的 「彼日」，究竟是哪一天呢？
成就彼日的永恆 思辨不悔人生的抉擇課題
戴君芳心中的臥龍有兩個彼日。一個是三顧茅廬那天，這是命中注定； 另一個是託孤當下，從此讓「彼日」成為永恆不動的標的，生命裡餘下 的每一刻都得用盡各種方式靠近它。陳健星則認為，人生每一次的抉擇 造成了每一個彼日，每一個彼日串起了人生走馬燈，積累為終不後悔的 人生命題。
不管是哪一個彼日，心心念念的回歸其實是一番執念。《臥龍》劇末 司馬懿送藥給諸葛亮，一方面是因為他的健康江河日下，另一方面是暗
「永遠的彼日」的諸葛亮視角，時間未必是線性前進，也同時不斷在跳躍與回到過去。攝影｜劉璧慈
劉備與諸葛亮，兩人之間已經超越君臣的關係，更像貼身的知己。照片提供｜唐美雲歌仔戲團
諷自託孤之日起，諸葛亮的執念就已無藥可救。戴君芳笑說，諸葛亮是 被「關」在永遠的彼日，「你的執念成了我的地獄」，到最後英雄也不 一定是英雄，諸葛亮也不是諸葛亮，只是我們想像出的各種「諸葛亮」 的符號集合體罷了。
戴君芳的這番解讀，聽起來竟有點沙特「他人即地獄」的味道。不過 地府裡的冥遊與孟婆湯，的確是陳健星近年最感興趣的主題。對陳健星 來說，如果人在死前迷離之際有機會總括一生，腦海中閃現的會是哪些 吉光片羽？誰又會出現在那些翻飛的記憶片段裡呢？失敗未必不能是一 種成就──如果失敗是因為執念，那麼高度堅持的執念本身也可以說是 一種成功。
《臥龍》或許正是許多觀眾的「彼日」，像是一個舞台上的夢境，一 個值得不斷回歸的想望。那是對於生命純粹質感的認同，屏氣凝神，提 煉出最可貴的真誠。
幕後掃描
Backstage View
新銳劇場導演陳品蓉、吳子敬聯手詮釋
當羅密歐與茱麗葉 遇見 400 年後的愛情
為經典賦予當代新詮釋，從來都不容易。當來自 16
世紀義大利維洛
納城的羅密歐與茱麗葉，穿越到當代臺灣會撞擊出什麼新火花？由新 銳劇場導演吳子敬與陳品蓉聯手，用創新視角顛覆你對莎翁經典劇作 的想像。
文｜李郁淳 攝影｜陳書海 照片提供｜陳品蓉、吳子敬
重新詮釋早已被無數文本傳頌千百回的《羅密歐與茱麗 葉》，挑戰指數之高不可言喻。但其有趣之處也在於，若 能展現創作者個人的獨特視角，放膽打破傳統框架，玩出 貼近在地文化語彙的新意，那麼對創作者與受眾來說，都 是過癮快意的事。
由臺中國家歌劇院自製的新戲《R&J and others》，便請 來新生代劇場導演陳品蓉與吳子敬，共同編導一齣臺灣當 代視角的羅密歐與茱麗葉。本戲除了故事框架建立在大家 熟悉的經典文本之上，在製作上也呼應歐洲「STAGES 永 續劇場聯盟」所倡議的「永續共融」理念，採取綠色劇場、 藝術永續作法，將歌劇院過往製作的服裝與舞台道具活化 再造，以融入《R&J and others》的製作。
在地洞裡談戀愛的羅茱 比現代人更有愛的勇氣
同樣身為備受當代矚目的新銳劇場導演，這是陳品蓉與 吳子敬首度合作。兩人如何分工，又如何在各自觀點中找 到共鳴，以完成這部實驗色彩濃厚的作品？
陳品蓉 不二容戲劇工作室負責人，北 藝大劇創作所導演組，臺大中 文暨政治系畢業。專事編導， 工作方法集結素人共創、田調 與跨領域交流。近期作品見於 劇場、展場與現地創作。
吳子敬
僻室 House Peace 團長及人 力飛行劇團駐團導演。北藝大 劇場設計學系、劇創所畢業， 舞台設計與導演主修。現以編 導、劇場設計及舞台監督等身 分參與各式創作與演出。
陳品蓉認為兩人的工作節奏相當互補。「子 敬擅長整合，我擅長拆解。」他們把全劇分 成兩大區塊，由兩組不同的人物組合與空間 構成。「這樣的分法，用意不像傳統戲劇用 『上下半場』來區隔，而比較像是讓觀眾在 中間換場時喘一口氣，來觀賞創作風格截然 不同的兩個作品。」陳品蓉說。
「我們回頭看羅茱劇本時，各自的切入點 蠻不同的。」兩人異口同聲說，他們以「羅 密歐被放逐到外地」這個事件作為兩個作品 的劃分線，吳子敬負責羅密歐在放逐之前的 故事。「我的故事比較符合原著的情節，只 是加入了我對空間的想像，好比我讓這對戀 人設定為埋在這個城市的地洞裡。我的舞台 調度沒有太多，但使用了較為快速的語言。」
吳子敬說。
吳子敬想講的，關於愛情、死亡與恐懼。 「我在這個故事裡看到愛的否定性。愛是需 要被檢驗的，但現代社會講求正能量，凡事 要肯定自己、表現自己。而在羅茱的愛情裡， 他們都想成為對方的主體，因而讓自己跟死 亡變得很親密，這點非常吸引我。不管是愛 的毀滅性，或我們對愛情的恐懼，都要跟他 們一樣走這麼一遭，你才會知道自己很勇 敢。」吳子敬想說的是，對於愛情應該勇敢 一點，像羅茱一樣對抗命運，而這也是上半 場的主旋律。
陳品蓉在旁笑著補充說：「上半場真 的感覺命運像一陣風亂吹，節奏非常快， 不知道下一步在哪。」
邁向世界航道的羅茱
更想找到和解與答案
在羅密歐被放逐之後，下半場由陳品 蓉接續。她不諱言，兩人說故事的策略 截然不同，而觀眾勢必會感受到衝突性。 不過，衝突也是對話的一種。「兩個作 品之間有些元素會被反覆提醒與再現， 但安排角色的方式很不同。」例如，在 吳子敬的劇裡共有 3 個茱麗葉，用來對
應劇名中複數的 others，其中兩名角色在
推動情節之外，還能以旁述的方式，回 看屬於角色已經寫定的命運，而第 3 位
茱麗葉則會揭開下半場的序幕。「下半 場的 others（其他人）的比例會變高，觀 眾可以自行補白和串聯。」陳品蓉說。
陳品蓉認為，羅茱劇本寫成於 16 世紀 的歐洲，正值地理大發現的航海時代。 而她在讀到原著其中那句話──「茱麗 葉，你是東方的太陽」時想到，這裡的 「東方」，或許是那個時代的人，對美 麗遠方的嚮往。「那個時代追求著擴張 與向外探索，也許羅密歐就是被流放到 海外去了。」於是她的場景有大量場面 調度以呈現那種移動、漂流感，她把敘 事核心從維洛納拉到更大的世界舞台。
但對於如何處理羅茱的愛情，陳品蓉 坦言其中多有掙扎。「莎士比亞要講的 是人都要在失去心愛事物以後，才願意
吳子敬解讀羅茱愛情：即便愛有毀滅性，都要自己走上一遭，才懂何謂勇敢。
打破執念，他想講的是和解與犧牲。但
這樣的愛情觀放在今天來看，海枯石爛 的愛情是很困難的。我記得第一次排練 時，所有演員都汗顏說：『這樣的愛情 我做不到！』」她笑說，現代人的愛情 問題，要不太氾濫、就是太無能。「一 旦遇到猛烈的愛情就會僵掉，要嘛覺得 自己卑微，或是對方太瘋。我怎麼跟觀 眾說這件事？」
吳子敬在一旁補充：「我想找到每個 戀人眼裡的，那道光是迷人的，也是會 刺傷人的，我覺得愛很殘酷，你會渴望 想要成為對方，但把自己全然交付，不 只是浪漫的，這個過程會讓你失去某一 部分的自己，去看看那些死掉的、被遺 留下來的自己，我想這就是為什麼舞台
相較吳子敬在上半場藉由 3 個茱麗葉
來提出不同疑問，表達多元心聲，陳品 蓉把第 3 個茱麗葉單獨抽出來，她仍身 負 400 多年 前的思維，卻願意跟現代人
一起摸索、前進。「原劇的結局是兩個 年輕人選擇假死，最後卻真的輕生殉情， 我想除了結束生命之外，也許有其他可 能。一生都在思念之中，不能愛，也不 能不愛，也許是真愛給我們的懲罰，但 是一輩子能遇到這樣的愛，說不定是幸 福的。」陳品蓉說。
陳品蓉解讀羅茱經典：歷經 400 多年，人類 仍不斷重複、嘗試突破，何處是邊界？
上會有 3 個遊蕩的茱麗葉。」
Relight+計畫主持 張博傑 用一塊窗花玻璃 傳達美好感動
藉玻璃為載具，慢慢打磨時間感，張博傑希望透過雙手製作工藝的 過程，傳達出「慢」、「惜」、「新」等美好感動。會累，但這是 他想要的生活。
文｜方元 攝影｜葉琳喬 圖片提供｜張博傑
張博傑
臺北藝術大學新媒體研 究所，在一次裝置藝術企 畫中接觸到鑲嵌玻璃工 藝，形成當代藝術與玻 璃工藝跨界創作，並成 立真真鑲嵌玻璃研究所。
2023-2024 臺中國家歌 劇院的駐館藝術家。
滿桌的玻璃片、五金零件，以及古早窗花玻璃，表露張博傑充滿時間感的藝術執著。
士林鬧區拐個彎，靜巷裡藏著跨域創作人張博傑的工作室，裸露的紅磚 與斑駁水泥，頂上縱橫木梁下交錯掛著玻璃燈，映射午後日光，彷彿與老 屋凝聚的悠悠歲月共舞。
雙線進行 當代藝術創作與鑲嵌玻璃工藝
「我把自己切一半，一半是藝術創作，不用解決任何問題、不用賦予任 何機能，是純粹的創作哲學。」張博傑解釋著滿桌的玻璃片與五金零件： 「另外一半，我喜歡手作，那是跟時間的相處。」相處的對象是早年的窗 花玻璃，有著厚重的時間感。
2016 年張博傑開始接觸鑲嵌玻璃，2018 年創立「真真」，與當代藝術
創作雙線進行，都是在探討哲學，只不過藝術創作偏向去除機能，他另以 親民的燈具引發觀眾對鑲嵌玻璃的一連串好奇心，「我是用工藝品牌去串 連設計跟藝術創作。」
累，並快樂著的藝術生活
（左）喜歡動手做的張博傑，以工藝品牌串聯設計與藝術創作，展現鑲嵌玻璃藝術的魅力。 （右上中下）從燈具跨界到聲音、影像，全用一扇窗花玻璃去完成，張博傑不斷挑戰用一塊玻璃講多個故事。
備，只能打赤膊焊接，每天靠一包冰塊配水，「我覺得我很像宮崎駿，
一直創作，但一直念著『真麻煩』。」張博傑說，只有自己知道一個作品 要做到什麼力道，就一定要堅持，他可能為了 40 張很難的燈具訂單唉聲 歎氣，但做完之後，焊接技術再難不倒他，這是時間扎實地回應了他。
除了創作，張博傑還是經營者、粉絲頁小編、攝影師，目前還親自整理、 打掃、改裝工作室。他還不想將品牌規模化，也因日常很忙碌，極依賴行 事曆，生活就是工作，只偶爾想著去海島好了，就癱在沙灘上當廢人，那 便是完美假期。
所以張博傑對於「生活」有不同解讀，不是瀟灑玩藝術，而是回應心中 的渴望，「不要讓自己陷入『過得還不錯』的生活，每天都要對一些事情 很饑渴，想學習、想接觸、想去討論、想去合作。」一旦覺得過得很好， 就停滯了，而他的創作靈感便是在生活中慢慢累積而來。
帶領觀眾感知時間的駐館計畫
張博傑是 2023-2024 臺中國家歌劇院的駐館藝術家，為此，他已停了半 年的玻璃燈具訂單，全心準備一場深入臺中的駐地創作，在 11 月以 3 天 時間的無人劇場形式為第一階段呈現。
張博傑的計畫標題「Relight ＋」，是透過不同方式點亮回憶，包括徵集 臺中地區老窗花故事、以回憶物件結合玻璃碎片工藝，以及聲音與影像的 沉浸式視覺呈現，絕對不只是進來看靜態的展覽，或是簡單的玻璃工作坊。
他想以玻璃這種平易近人的材料創造出全新體驗。張博傑說，因為歌劇 院往年選的多是舞蹈或劇場相關專業，「今年選到我這個跨界的、奇特的 人，我的計畫會是充滿實驗性，追尋新的視角，告訴大家原來劇場或是聚 集眾人可以發生什麼有趣的事。」
如鏡子般 幫觀者看見自我
「創作人」是張博傑為自己選的頭銜，不必加什麼玻璃或藝術家這些響 亮的前綴，「我從頭到尾只有一扇窗花，從燈具跨界，創作聲音、影像， 全用一塊窗花玻璃去完成，所以我在挑戰如何用這一塊玻璃去講很多事 情。」
在他看來，創作有光和鏡子兩種面向，前者請觀者進到創作者的世界， 後者則是觀者透過觀看去想自己的人生，而他自認比較像鏡子，在作品以 及這次的駐館計畫中，邀請臺中在地的民眾，藉由工作坊交流各自的回 憶，張博傑再將其融入創作中，觀者從作品裡映照出各自的解讀，共同成 為時光的旅人。
張博傑期許，觀者能在他的創作映照出不同的解讀，共同成為時光的旅人。
藝起永續 SDGs Through Arts
友善環境的初衷，源於關切故鄉土地。「家務室」由一群歷 經社運洗禮的臺中青年，藉由創立品牌、開店讓環保理念走 進人們的生活；時至今日，更要協助企業轉型，打造日常消 費都能降低環境衝擊的永續生活圈。
文｜賴韋廷 攝影｜林峻永 照片提供｜家務室
「『家務室』其實不是一間店。」 問起創店始末，創辦人之一的賀丞右 開門見山破題。在外界看來，2017 年 於臺中大里開張的家務室，是臺灣第 一間以友善環境為訴求的無包裝雜貨 店。但他指出，家務室的本質，是以 永續設計美好生活的企劃中心；而起 點，則是 2011 年前後在臺中興起的搶 救老宅社會運動。
主打環保 化倡議為品牌
讀設計出身的賀丞右，在臺中長大、 求學，卻直到旅居海外，才發現自己 對故鄉一無所知。30 歲後返鄉創立工 作室，他想重新認識腳下的土地，為 此關注老宅議題，參與社運。雖然最 終無果，但因此集結夥伴，「我們想 以更深入淺出的方式傳遞理念。」為 了突破倡議的侷限，他們鎖定環保訴 求，在 2016 年以家務室品牌之名，從 市集擺攤開始啟動改變的可能。
當時團隊觀察市面上已出現友善環 境概念的產品，但有心購買者總要費 心尋找、研究產品等，於是決定建立 一個平台，為消費者過濾資訊、收集 商品，讓大家就像在一般商店購物， 只憑需求、喜好與價格來做選擇，而 無需擔心商品成分。
賀丞右 家務室執行長暨共同創辦人，
有超過 20 年產品設計與品牌管 理經驗，是循環經濟的理念推 動與實踐者。
打造裸賣商店 讓惜物成為生活美學
為了持續推動環保信念，家務室團隊承租大里的廢棄工廠，破釜沉舟地開 店。「毫無開店經驗，卻要營運 80 坪的實體店，當然很慌，但機會難得，更 要把品質做出來。」賀丞右深知，當時環保在臺灣尚無聲量，若期盼藉由開店 讓概念走進人們的生活，店內就必須完整呈現友善環境在生活上的可行性與美 感，才能令人心生嚮往。
為此，團隊耗費了整整 14 個月才讓家務室開張。店內建材多由原工廠舊料 再生而來；就算使用新建材，餘料也務求再利用，將廢棄物減到最低。就連施 作油漆，也避免使用一次性的遮蔽膠帶，而是前往回收廠蒐集舊報紙取代之。
在既販賣雜貨，又可享用餐點的複合式空間裡，所有環節都散發著惜物巧 思。不提供包裝的裸賣清潔劑、各式材質環保吸管、布衛生棉等，宛如精品地 陳列在原色角鋼架上；擦手巾、抹布與店員所穿的工作服，均由二手衣裁剪縫 製而成；餐廳使用友善耕種的在地當季農產，且多層次地運用食材，例如將水 果釀成醋，剩料煮成果醬，果皮則製成酵素，作為店內洗劑。
開店後，家務室果然名聲遠揚，甚至外溢到環保圈外，喜愛生活美學的人們 與媒體接連造訪。團隊也邀請許多達人，在店內分享友善環境如何落實在食衣
住行等方面；同時前進校園推廣環保，例如提出「無痕畢旅」，與學生一同腦 力激盪如何在旅行中減少垃圾等，家務室因此逐漸成為體驗與推廣友善環境的 指標通路。
家務室 1.0 空間由廢棄工廠以舊料再生，自然、減廢、惜物商品理念受到民眾認同。
（左）二手惜物商品，讓循環利用成為日常。
（右）與百年糕餅品牌合作中秋月餅禮盒，以可再利用的不銹鋼餐盒做最低限度的包材。
2.0 的轉型 為商家提供永續方案
2021 年房東收回租約，家務室順勢搬遷到臺中市南區，坪數僅剩原來的四 分之一；「舊址開幕時，家務室是全臺第一家無包裝商店；現在臺灣已有 30 幾間，我們的階段性任務完成了。」
賀丞右形容，遷至新址，象徵著家務室進入 2.0 時代。新址仍延續家務室的 裝潢原則，貨架、風扇、吊燈，甚至是地板，皆由舊址搬來，完全不使用新建 材；更重要的是，在零廢棄、無包裝已成熱門詞彙的此時，具備豐富市場經驗 的家務室，正適合為亟思永續之道的大小企業，提出更多永續商業的方案。
從 2020 年起，家務室已陸續與臺中商家合作，例如與百年糕餅店推出無包 裝月餅；和青年旅店攜手，於旅館內開出店中店，今年還要規劃落實友善環境 概念的戶外酒吧。「臺中有龐大的商業基礎與工業聚落，勢必要面對永續浪潮 對供應鏈的衝擊。」協助企業永續轉型，就能讓更多消費者無縫接軌永續生活， 賀丞右強調家務室的目標不變，旨在打造永續生活圈，期許所有消費行為都能 為環境帶來正向影響力。
不提供包裝的裸賣清潔劑，民眾養成自備容器，用多少、買多少，不浪費。
