October 2024
A Theater for Art & Life
編輯室的話
生命總有明亮與暗影，隨著高度與角度的轉換，就有不同的視野。站上「巨人的肩膀」，登高遠眺，在 人生虛實中探勘新領悟。
本期封面故事：歌劇《法斯塔夫》，是威爾第最後一部歌劇作品，集畢生創作精神之大成。全劇對話 機鋒、結尾的十重唱〈人生不過是一個玩笑〉，幽默帶出作曲家的人生體悟，饒富寓意。
比利時偷窺者舞團關注人性中藏在內心深處的面向，《密室三舞作》直面人性的黑暗，幽微地拆解人 生的真相。歌劇院的幕後英雄、催生歌劇院建築的麗明營造董事長吳春山，為不可能的任務挺身而出， 以推動城市進步捨我其誰的精神，為邁向 30 週年的麗明厚植永續力；駐館新餐廳「蒔．瀞」以時間 入菜，臺灣高山茶、慢工燉湯、在地食材的臺菜料理，正適合觀賞演出前後在此靜心品味。
「登泰山而小天下。」站得高才能看得遠，感受天地博大開闊。且來親近表演藝術高度精粹的盛宴， 為光影交錯的人生，找到恆定的價值。
Editor’s Preface
Life is full of light and shadows, and different perspectives emerge as we change our altitude and angle. "Standing on the shoulders of giants," we can see farther and explore new insights in the virtual and real experiences of life.
This issue’s cover story features Falstaff, the last opera by Verdi, which encapsulates the essence of his lifelong creative spirit. The sharp dialogue throughout the opera and the concluding ensemble "everything in the world is a jest" humorously reveal the composer’s profound understanding of life, rich with meaning.
The Belgian dance company, Peeping Tom, delves into the hidden aspects of human nature in Triptych: The Missing Door, The Lost Room, and The Hidden Floor, confronting the darkness of humanity and subtly unraveling the truths of life. Meanwhile, the unsung hero behind the NTT, WU Chun-shan, Chairman of Lee Ming Construction who oversaw the building of the theater, is laying a strong foundation for sustainability as Lee Ming approaches its 30th anniversary. The new in-house restaurant, CHER AQUA, serves dishes that embrace the passage of time, with local ingredients featured in Taiwanese cuisine—a perfect spot to enjoy a quiet meal before or after a performance.
Only by standing tall can we see far, feeling the vastness of heaven and earth. Come closer to this refined feast of performing arts, and find enduring value in the interplay of light and shadow that defines life. October 2024
發行單位｜國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 發行人｜邱瑗 製作統籌｜汪虹、劉宇彬、郭玲孜、余承歡 企劃製作｜台灣赫斯特媒體股份有限公司 編輯總監｜葉小綺 主編｜葉亞薇 執行主編｜蔡帷環 美術設計｜林佩蓉 廣告刊登｜ 04-24155790 封面｜威爾第歌劇《法斯塔夫》 封面攝影｜ Rikimaru Hotta/New National eatre, Tokyo 2023
惠民路 Huimin Rd.
朝富路 Chaofu Rd.
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
朝馬轉運站
七 北 政 市 段 三 道 大 灣 臺 TIGER CITY Chaoma Transit Station
北 政 市 路 二 北 政
路
Shizheng
1st
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
3 號門 1號門
台中大遠百 Far Eastern Top City Shizheng North 7th Rd. Sec. 3, Taiwan Blvd. Shizheng North 6th Rd. Shizheng
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store
府會園道 Fuhuiyuan Blvd.
臺中市政府 Taichung City Government
文心路二段 Sec. 2, Wenxin Rd.
YouBike 2.0 租賃站點 YouBike 2.0 Rental S tatio n
市區公車 City Bu s
計程車乘車處 Taxi S ta nd
「新光 / 遠百站」優化公車專用道停靠站
33（往高鐵） , 48, 73, 77, 151, 151A, 152, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 305E, 305W, 306, 306E, 306W, 307, 308, 309, 310, 323, 324, 325, 359（往文心森林）
開館時 間 Openi ng Hou rs
捷運市政府站 Taichung City Hall Station
臨停下車處 P ick - up Ar ea
停車場 Par king Lo t
捷運站 TMRT
「新光三越」停靠站
「臺中國家歌劇院站」停靠站 5, 33（往逢甲） , 153, 155, 157, 326, 359（往東海）
60, 69, 75, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
Please visit our website for opening hour and program schedule adjustment
週一休 館 ( 劇場演出與講座照常舉行 ，觀眾可於活動開始 前 40 分鐘 由 1 號門 、3 號門 及 8 號門入館 。)
週日 、週二至週 四 11:30 -2 1:0 0 /週五至週六及國定假 日 1 1:3 0- 22:00
售票 處/ 12:00 - 20:00 顧客服務台 / 11:30 - 20:00
紀念品店 週日、週二至週四 11:30-20:00 / 週五及週六及國定假日 11:30-21:00
Closed on Mondays ( Scheduled performances and lectures are held as usual. Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events. )
Su n ., T ue. -T hu 1 1: 30 -2 1:00 / Fr i .-S at., N ational H oliday s 1 1:30 - 22:0 0
Box Office 12:00 - 20:00 Customer Service 11:30 - 20:00
NTT GIFT SHOP Sun., Tue.-Thu. 11:30-20:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-21:00
A / 4 070 25 臺中市西屯區惠來路二段 10 1
號
101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun Dist., Taichung City 407025, Taiwan (R.O.C) T / 0 4 -2 251 17 77 F / 0 4- 22 51 3 229 E / ser vice@npac - ntt.o rg
好戲上場 Show's On
節目介紹 Program Introduction
聚光燈下 Under the Spotlight
專訪聲樂家林慈音、陳翰威 理解威爾第的最後拼圖──歌劇《法斯塔夫》
幕後掃描 Backstage View
偷窺者舞團共同藝術總監法蘭克．夏堤耶爾 愛的喧囂與迷航
幕後英雄 Behind the Curtain
麗明營造董事長 吳春山 與廬山對望的情懷 催生臺中世界級地標
藝起永續 SDGs rough Arts
新餐廳開箱！經典臺菜×風土茶事 蒔．瀞 用時光烹煮生活
19:00
《皮耶絲重返台灣》
Pires in Taiwan - Tour 2024
14:30 19:30
故事工廠《男言之隱》2024純愛加演 Story Works Unspoken
19:30
《笑笑江湖》
Wuxia Comedy
14:30 、 19:30
《笑笑江湖》 Wuxia Comedy
14:30
《笑笑江湖》
Wuxia Comedy 19:30
《玎酉加濵》玎酉擊樂年度音樂會
T.U. Percussion Ensemble Annual Concert
19:30
吳念真國民戲劇《人間條件一》 重返人間 還你三千萬 Ama in the House
14:30 、 19:30
吳念真國民戲劇《人間條件一》 重返人間 還你三千萬 Ama in the House
14:30
吳念真國民戲劇《人間條件一》 重返人間 還你三千萬 Ama in the House
13:30 、 19:30
臺中市立文華高級中等學校舞蹈班 第32屆畢業成果展《暄煦凝辰》 e 32th Dance Class of Graduation Performance Xuanxu Ningchen
19:30
木笛合奏新聲：臺灣作曲家系列 New Sound of Recorder Orchestra
14:30
2024希斯金鋼琴獨奏會
2024 Dmitry Shishkin Piano Recital
19:30
奇亞斯瑪二重奏巡迴音樂會 Duo Kiasma 19:30
《遇見蕭邦》2024王一幸鋼琴獨奏會 2024 WANG Yi-hsing Piano Recital
19:30
顏華容2024鋼琴獨奏會Ⅱ《混沌清明》
Artemis YEN Piano Recital 2024 Ⅱ Chaos, Poetry, and Solitude
19:30
2024巴雀室內樂集Ⅲ— 鋼琴四重奏《跨越》 Piano Quartet Cross
14:30
2024蔡佳璇大鍵琴獨奏會 《五、十、十五 敬巴赫、敬人生》 TSAI Chia-hsuan Harpsichord Recital
19:30
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》
NTT Salon Fun Opera
10:30 、 14:00
Let’s Go To the eater - Peking Opera
15:30 、 20:00
台中室內合唱團《人生七章》台灣巡演
Taichung Chamber Choir vs. Seven Chapters of Life
19:30
新藝術室內樂系列Ⅲ— 情迷．永恆探戈 （臺中巡演） Ars Nova Chamber Music Series Ⅲ the Tango Concert
14:30
《舒伯特與蕭邦的浪漫基因解碼》 宋允鵬2024鋼琴獨奏會 Alexander SUNG 2024 Piano Recital 15:00
《新觀點．新世界》Kimball Gallagher 2024臺灣巡迴音樂會 New Perceptions, New Worlds Kimball Gallagher 2024 Taiwan Recitals
19:30
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》 NTT Salon Fun Opera
大劇 院 Gr an d eate r
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT
中劇 院 P la yho use
10:30 14:00
藝起進劇場─京劇篇
Let’s Go To the eater - Peking Opera
《影舞繪：Dancing Cubism》 Dancing Cubism
《臺中爵士音樂節—爵士20限定音樂會》
Meeting at 20- Get into JABBERLOOP
外租節目 Hirer Program
非公開 Exclusive Program
小劇 場 Black Bo x
19:30
柏林雷寧廣場劇院《人民公敵》
Schaubühne Berlin An Enemy of the People
15:00
2024 NTT遇見巨人—
柏林雷寧廣場劇院《人民公敵》
Schaubühne Berlin An Enemy of the People
15:00
2024 NTT遇見巨人—
柏林雷寧廣場劇院《人民公敵》
Schaubühne Berlin An Enemy of the People
14:30
藝術報國2024年度製作《發現之地》
Ars Association Locus
14:30
藝術報國2024年度製作《發現之地》
Ars Association Locus
19:30
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》
NTT Salon Fun Opera
19:30
何芸燕的電子琴小宇宙
HO Yun-yen's Electone Petite Universe
19:30
2024鍾家瑋鋼琴獨奏會— 舞曲之夜．系列五
2024 CHUNG Chia-wei Piano Recital A Night of Dance Music –Series V
19:30
《桂花孟緣琴》2024李孟坡 大提琴巡迴音樂會 LEE Mon-puo's Concert Series
19:30
薩克幫三重奏 《脈動》
In Pulse
19:30
《高美夕照》揚琴合奏作品音樂會
New Chamber Music Works2024 Taiwan Yangqin Ensemble Concert
14:30
2024 Aureus Duo 金塔、邱佩珊 長笛二重奏音樂會
2024 Aureus Duo JIN Ta & CHIU Pei-san Flute Duo Concert
19:30
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》 NTT Salon Fun Opera
其他 Others
其他 Others
大劇院 Grand Theater
10/1 （二）tue.19:00
《皮耶絲重返台灣》
Pires in Taiwan - Tour 2024
已屆耄耋之年的葡萄牙國寶級鋼琴家⸺皮耶絲再度抵 臺。皮耶絲深信，藝術的表達關乎人類最深層的靈魂，因 此她只演奏與當下心境相符，且與自我強烈連結的曲目。 這次皮耶絲帶來演奏數十載的招牌拿手樂曲，用最精湛 的詮釋，回應廣大臺灣樂迷的熱情。
The revered Portuguese pianist, Maria João Pires, will return to Taiwan in her golden years. Pires holds the belief that the profound expressions of art should reach the deepest of the human soul. Hence, she performs only the works that resonate strongly with herself and have close personal connections. For this tour, Pires will present her signature repertoire, refined over decades, to respond to the passion of Taiwanese audiences with her unparalleled mastery.
小劇場 Black Box
10/1 （二）tue. 19:30
奇亞斯瑪二重奏巡迴音樂會
Duo Kiasma
奇亞斯瑪二重奏由大提琴家皮耶．豐特奈爾及手風琴家弗 亨．沃特所組成。兩位來自比利時及盧森堡的年輕演奏家 打破音樂類型間的壁壘，親自改編各年代的曲風類型：巴 洛克時期、古典樂派、流行樂、電影音樂，及當地特色民 謠，在他們的演出中詮釋出不同時代的樂曲特色。
The Duo Kiasma, composed of cellist Pierre Fontenelle and accordionist Frin Wolter, features young performers from Belgium and Luxembourg. ey break down the barriers between musical genres by personally arranging works from various periods: Baroque, Classical, popular music, film scores, and local folk traditions. rough their performances, they interpret the distinct characteristics of music from di erent eras.
鋼琴｜皮耶�
曲目：
��：�曲 3 首，作品 9 ��：�曲 2 首，作品 27
��：升 C ⼩��曲，�作 �札�：C 大����鳴曲，作品 K. 330 �札�：� B 大����鳴曲，作品 K. 333
Piano ｜ Maria Joao Pires
Program:
F. Chopin: 3 Nocturnes, Op. 9
F. Chopin: 2 Nocturnes, Op. 27
F. Chopin: Nocturne in C-sharp minor, Op. posth.
W. A. Mozart: Piano Sonata in C major, K. 330
W. A. Mozart: Piano Sonata in B- at major, K. 333
大提琴｜皮耶．��奈爾 手風琴｜��．沃�
曲目：
巴赫：G ⼩��國�曲 尚．路易斯．馬丁�爾、雷諾．賈⻄��斯：《��一�路》、《Ruvo》 �里科內（奇�斯瑪二重�改編）：塞吉�．李�����曲 奇�斯瑪二重�：《��一戰》，��曲
Cello ｜ Pierre Fontenelle Accordion ｜ Frin Wolter Program:
J. S. Bach: English Suite in G minor
Renaud García-Fons, Jean Louis Matinier: Dernière Route, Ruvo
Ennio Morricone (arr. Duo Kiasma): Suite Sergio Leone
Duo Kiasma: Fantasy on emes from Halo
主辦單位｜台灣愛樂協會
Presenter ｜ Taiwan Philarmonic Association
※ $ 990 / 1390 / 1690 / 1990 / 2290 / 2690 / 2990 OPENTIX
全長約 90 分鐘，無中場休息 Approx. 90 minutes without intermission
主辦單位｜社團法人微藝術文創發展協會
Presenter ｜ WIART Cultural and Creative Association
※ $ 800 OPENTIX
全長約 75 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 75 minutes with a 15-minute intermission
小劇場 Black Box
10/3 （四）thu.19:30
《遇見蕭邦》2024 王一幸鋼琴獨奏會 2024 WANG Yi-hsing Piano Recital
五線譜中的音符，是他最動人的詩句；一首首動聽的樂 曲，是他最充滿愛意的情書；他是 19 世紀歐洲最重要的 鋼琴詩人：蕭邦！本場音樂會將由留德新生代鋼琴家王 一幸，以全場蕭邦的經典曲目，帶著聽眾們一同進入鋼 琴詩人蕭邦浪漫的音樂世界。
F. Chopin, one of the most important composer in the 19th century, he is a poet who compose his most touching poem on piano, from Waltz to Ballade, from Scherzo to Prelude, it is his most heartwarming love letter. Together with young rising pianist- WANG Yi-hsing, let us dive into the romantic world of F. Chopin!
《笑笑江湖》
Wuxia Comedy
10/4 （五） fri. 10/5 （六） sat. 10/6 （日） sun.
19:30 14:30 / 19:30 14:30
金庸百年，怎能沒有「瓦舍派」？ 掌門人馮杯杯適逢花甲之年，決定退隱江湖另覓接班人！ 號召令一出，各路人馬無不爭先恐後……武學名家，使出 「毒」門絕活；絕世高手，優化吸星大法 2.0；一代宗師， 獻上長生不老祕技……究竟誰會脫穎而出？誰又會鎩羽 而歸！歡迎各路江湖大俠前來挑戰，馮杯杯在大都等你！ 2024 年是金庸先生的百年冥誕，遠流出版社再次與相聲瓦 舍合作，將金庸先生筆下策馬奔騰的俠肝義膽、剪不斷理 還亂的情愛糾葛，改編創作《笑笑江湖》。錯過，再等百年！
To commemorate the centenary of JIN Yong.
If you miss it, you have to wait for another century. 2024 is the centenary of the deceased JIN Yong. Yuan-Liou Publishing Co., Ltd. collaborates with the Comedians workshop again to adapt the legends of the swordsmen and the entwining love relationships into this Wuxia Comedy
鋼琴｜王一� 導聆｜�孟軒 曲目： ��：
E 大��爾�圓�曲，�作 G ⼩��一�敘事曲，作品 23 � B ⼩��二���曲，作品 31 24 首��曲，作品 28
Piano ｜ WANG Yi-hsing Guide ｜ SHIEH Meng-hsuan Program:
F. Chopin: Waltz in E major, Op. posth. Ballade No. 1 in G minor, Op. 23 Scherzo No. 2 in B-flat minor, Op. 31 24 Preludes, Op. 28
導演暨編劇｜馮翊綱
演員｜馮翊綱、時一修、趙逸嵐、巫明如、御天十兵衛
Director & Playwright ｜ FENG Yi-gang Performer ｜ FENG Yi-gang, Hugh SHIH, CHAO Yi-lan, WU Ming-ju, PAN Yu-tien
$600 / 800 / 1000 / 1200 / 1500 / 1800 / 2000 OPENTIX
主辦單位｜相聲瓦舍
協辦單位｜遠流出版公司
主辦單位｜樂以忘憂室內樂團 Presenter ｜ Harmony Chamber Orchestra
※ $ 500 OPENTIX
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
Presenter ｜ Comedians workshop Co-Organizer ｜ Yuan-Liou Publishing Co.,Ltd.
全長約 100 分鐘，無中場休息 Approx. 100 minutes without intermission
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
小劇場 Black Box
顏華容
10/4 （五） fri.19:30
2024 鋼琴獨奏會Ⅱ 《混沌清明》
Artemis YEN Piano Recital 2024 Ⅱ
Chaos, Poetry, and Solitude
戰雲密布的徬徨失落間，音樂卻開出迷人花朵。2024 秋
冬，鋼琴家顏華容與您繼續探索琴鍵間的時代踅音，聆聽 斯克里亞賓、拉威爾、梅特納在亂世瞬間的清明靈思。
Musical minds remain lucid amidst chaos of war. Pianist Artemis YEN presents the most iconic works in turmoils of Ravel, Scriabin and Medtner.
鋼琴｜���
曲目：
���：《�����律》，�一�，作品 38 拉�爾：《��加斯巴》 斯克里��：�五����鳴曲，作品 53
Piano ｜ Artemis YEN
Program:
Medtner: Forgotten Melodies I, Op. 38
Ravel: Gaspard de la Nuit
Scriabin: Piano Sonata No. 5, Op. 53
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜樂享室內樂團
Presenter ｜ Enlightenment Chamber Orchestra
全長約 120 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission
Grand Theater
10/5 （六） sat.14:30 / 19:30
故事工廠《男言之隱》
2024 純愛加演 Story Works Unspoken
擁有「聽見男人心聲」超能力的女主角宜蘋，在生活中， 成為一位能看透對方底牌的玩家，她的愛情與工作如魚得 水。多年後某次意外中，她失去了超能力，卻在此時遇見 兩個男人：一位是讓她怦然心動的音樂製作人；一位是苦 悶壓抑的作曲才子。宜蘋得重新歸零，學習傾聽，才能找 回愛的初心。温貞菱、邱勝翊、梁正群、王樂妍，喚醒你 對愛情最初的想像、最怦然心動的剎那。「每個人手掌裡 都有一顆心，手交給你，心也交給你了。」
Yi-ping, the protagonist with the superpower to "hear the voices buried deep in men's hearts," excels in both love and work. But an accident robs her of this ability, and she finds herself between two men: one, a music producer who makes her heart race; the other, a talented but repressed composer. Yi-ping must start over and learn to listen to find the true essence of love. Starring Forest WEN, Prince CHIU, Danny LIANG, and Chloe WANG, this play takes you back to the sweet feeling of falling in love for the first time. "Everyone holds a heart in their palm. When my hand is in yours, so is my heart."
※
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
監製｜���、林佳鋒 藝術總監｜⿈��
製作人｜王�琳 編導｜⿈��
演員｜温貞菱、邱��、梁正群、王樂�、朱陸�、劉珊珊、��仁、 百白、��、劉�、���、柯朋�、林��
Executive Producer ｜ SU Li-mei, LIN Chia-feng
Artistic Director ｜ HUANG Chih-kai Producer ｜ WANG Hsuan-lin
Playwright & Director ｜ HUANG Chih-kai
Performer ｜ Forest WEN, Prince CHIU, Danny LIANG, Chloe WANG, JU Lu-hao, LIOU Shan-shan, KUO Yao-ren, BAI Jing-yi, HUANG Yi-xiang, LIOU Huan, ZHENG Ding-yan, KE Peng-yu, Yunnie LIN
$ 700 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200 / 2500 / 2800 TixFun
主辦單位｜故事工廠、夢田影像
指導單位｜文化部
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會
Presenter ｜ StoryWorks / Dreamland Productions
Advisor ｜ Ministry of Culture
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation
全長約 165 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 165 minutes with a 15-minute intermission
小劇場 Black Box
10/5 （六） sat.19:30
2024 巴雀室內樂集Ⅲ 鋼琴四重奏《跨越》
Piano Quartet Cross
近年來巴雀藝術在室內樂的領域中持續耕耘，2020 年起 規劃以絃樂四重奏為編制的四重瘋 quartetAmore 系列，並 於 2023 年邀請鋼琴家陳世偉一同演繹鋼琴五重奏的音樂 作品。2024 年將延續與鋼琴家陳世偉的合作，為觀眾帶 來兩首經典的鋼琴四重奏作品，除了凝聚團員間的默契， 挑戰不同風格、類型的曲目，更期望透過室內樂演出，幫 助觀眾以多元的視角欣賞不同類型的古典音樂，進而帶動 古典音樂的推廣。
In recent years, Bratsche has continued to work in the field of chamber music. In 2020, Bratsche started planning the series of quartetAmore based on string quartets. In 2023, pianist CHEN Shih-wei was invited to perform the piano quintet. In 2024, Bratsche will continue its cooperation with pianist CHEN Shihwei and bring two classic piano quartet works to the audience. In addition to gathering the tacit understanding among the members, it will also challenge different styles and types of repertoire. Bratsche also hope that through chamber music performances, they can help the audience appreciate di erent types of classical music from diverse perspectives, thereby promoting the promotion of classical music.
小劇場 Black Box
10/6 （日） sun.14:30
2024 蔡佳璇大鍵琴獨奏會
《五、十、十五―敬巴赫、敬人生》
TSAI Chia-hsuan Harpsichord
Recital
大鍵琴家蔡佳璇 2024 年大鍵琴獨奏會將帶來全場巴赫！ 以《五、十、十五―敬巴赫、敬人生》為音樂會主題，特 別挑選敘事性、幻想曲風、以及奏鳴曲與賦格類型的作 品，透過音樂與導聆，勾勒出巴赫從 19 歲至 65 歲，從青 壯到老年，為學習、為工作、為家庭、為音樂奉獻的一生。
The program features a selection of capriccio, fantasies, sonatas, and fugues from different periods of J. S. Bach's life. Through music and guided listening from well-known harpsichordist TSAI Chiahsuan, the performance illustrates Bach's journey from ages 19 to 65, showcasing his dedication to learning, work, family, and music throughout his life.
鋼琴｜陳世偉 小提琴｜簡祥峻 中提琴｜張皓翔 大提琴｜黃羚鈞
曲目：
布拉姆斯：A 大調第二號鋼琴四重奏，作品 26 佛瑞：C 小調第一號鋼琴四重奏，作品 15
Piano ｜ CHEN Shih-wei Violin ｜ CHIEN Hsiang-chun Viola ｜ CHANG Hao-hsiang Cello ｜ HUANG Ling-chun
Program: Brahms: Piano Quintet in A major, Op. 26 Fauré: Piano Quartet in C minor, Op. 15
$ 300 / 500 OPENTIX
主辦單位｜巴雀藝術
協辦單位｜新竹縣政府文化局
Presenter ｜ Bratsche
Co-Presenter ｜ Cultural A airs Bureau of Hsinchu County Government
※
全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission
大鍵琴暨導聆｜蔡佳璇 曲目：
巴赫：
隨想曲《為摯愛兄長送行》
E 小調觸技曲
D 大調協奏曲，改編自韋瓦第小提琴協奏曲 奏鳴曲，改編自小提琴第二號獨奏奏鳴曲 A 小調幻想曲與賦格 義大利協奏曲等
Harpsichord & Guide ｜ TSAI Chia-hsuan Program:
J. S. Bach:
Capriccio, sopra la lontananza del suo fratello dilettissimo, BWV 992
Toccata E minor, BWV 914
Concerto D major, BWV 972, Bearbeitung der Violinkonzert RV 230 von A. Vivaldi
Sonata D minor, BWV 964, Bearbeitung der Sonate in a für Violine solo, BWV 1003
Fantasie und Fuge A minor, BWV 904
Concerto nach italiaenischen Gusto, BWV 971, etc
$ 400 / 600 OPENTIX
主辦單位｜曉韵古樂團 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 指導單位｜臺中市政府文化局
Presenter ｜ Barock Ensemble Taipei
Sponsor ｜ National Culture and Arts Fundation
Advisor ｜ Cultural A airs Bureau, Taichung City Government
全長約 120 分鐘，含中場 10 分鐘
Approx. 120 minutes with a 10-minute intermission
※
建議 5 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 5 and above
Playhouse
10/7 （一） mon.
10/14 （一） mon.
10/21 （一） mon.
10/28 （一） mon.
歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》
NTT Salon Fun Opera
《焦元溥瘋歌劇》自 2019 年推出以來，連年掀起搶票旋風， 不僅演出好評如潮，更年年寫下完售佳績。今年，焦元溥 再度策劃令人期待的熱門劇碼與罕見珍寶，讓愛樂者不 僅能沉浸於精采歌劇傑作，還能深入探索作曲家的獨特 創作手法、時代風格及劇場演出的魅力。2024 年第六季， 有 2 場以歷史、角色為靈感的精采曲目，及各一場獻給 韓德爾與理查．史特勞斯的專場，本季新增 14 位作曲家， 6 季共累積 228 部歌劇作品。誠摯邀請歌劇愛樂朋友，在 焦元溥的引領下，漫遊於經典、荒誕與浪漫交織的奇幻 歌劇世界。
Since its launch in 2019, the NTT Salon Fun Opera has consistently sparked ticket-grabbing frenzy year after year. e performances have received high praise and achieved sold-out status annually. is year, CHIAO Yuan-pu has curated a collection featuring renowned plays and rare treasures once again. We invite music enthusiasts to immerse themselves in these splendid opera masterpieces, showcasing the composers' unique creative techniques, modern styles, and theatrical charm. In its 6th season in 2024, the show offers a diverse lineup, including two repertoires inspired by rich history and characters, as well as a memorable tribute to George Frideric Handel and Richard Strauss. is season introduces works by 14 new composers, contributing to a total of 228 operas across six seasons. Under CHIAO Yuan-pu's guidance, opera lovers are welcome to explore a world of fantasy opera where classic, whimsical, and romantic elements intertwine.
策劃暨主講｜�元� 演出人員： 10/7 林孟君、王��、林義�、徐嘉琪 10/14 ���、���、温��、��竹 10/21 林��、�若珮、���、盧易� 10/28 �立、⿈�錦、陳�、王��
Planner & Lecturer ｜ CHIAO Yuan-pu Performer: 10/7 LIN Meng-chun, WANG Yu-hsin, LIN Yi-wei, HSU Chia-chi 10/14 HSU Yu-chen, TSAI Yun-hsuan, WEN Ing-jie, SU Ying-chu 10/21 Grace LIN, WENG Jo-pei, CHAO Fang-hao, LU Yi-chih 10/28 KENG Li, HUANG Li-chin, CHEN Yu, WANG Ting-yueh
《玎酉加濵》玎酉擊樂年度音樂會
T.U. Percussion Ensemble Annual Concert
玎酉擊樂三度邀請加藤大輝合作演出，並特邀國內比賽熱 門選曲之作曲家濵口大弥首次來臺。此次將演出的曲目包 括《伊莉莎白》、《最後的舞蹈》、《籠中鳥》等經典作品， 還有 5 首世界首演新作樂曲，並結合數位音樂。
T.U. Percussion Ensemble has invited Daiki Kato to collaborate for the third time and has specially invited Daiya Hamaguchi to visit Taiwan for the first time. His compositions are popular selections in music competitions in Taiwan. The program for this performance will include classic pieces such as Liz, The Last Dance, and Caged Bird, along with 5 world premiere new compositions, integrating digital music.
作曲暨馬林巴琴｜加藤大輝 作曲暨擊樂｜濵口大弥
擊樂｜陳玟玎、余盈萱、丘利婷、鄭嘉富、謝綺琪、馮凱琳、曾㦤漫 玎酉擊樂 曲目：
濵口大弥：《木偶盒》擊樂四重奏、《櫻花川》擊樂五重奏、《籠中鳥》 擊樂六重奏、《Spiral》擊樂獨奏 *、《#D.a.2-D.a to the second power》擊 樂二重奏 *、《uzu》擊樂四重奏 加藤大輝：《伊莉莎白》馬林巴七重奏 ( 玎酉擊樂限定版 )、《最後的舞蹈》 擊樂二重奏、《Letters VI 》馬林巴木琴獨奏 *、《雙折射現象》馬林巴二 重奏與數位音樂 *、《雙焰舞蹈》擊樂七重奏 * 世界首演
Composer & Marimba ｜ Daiki Kato Composer & Percussion ｜ Daiya Hamaguchi Percussion ｜ CHEN Wen-ting, YU Ying-syuan, CHIU Li-ting, CHENG Chia-fu, CHE I-kei, FENG Kai-lin, TSENG Yi-man T.U. Percussion Ensemble Program:
Daiya Hamaguchi: Box of Puppets for Percussion Quartet, River of Cherry Blossoms for Percussion Quintet, Caged Bird for Percussion Sextet, Spiral for Perussion Solo*, #D.a.2-D.a to the second power for Percussion Duet*, uzu for Percussion Quartet Daiki Kato: Liz for Marimba Septet(T.U. Percussion Ensemble Limited Edition), The Last Dance for Marimba and Percussion Duet, Letters Ⅵ for Marimba Solo*, Birefringence for Marimba Duet and Digital Music*, Dual Inferno Dance for *World premiere
$ 600 / 800 / 1200 / 2500
OPENTIX
主辦單位｜玎酉擊樂 協辦單位｜綾宇集樂
指導單位｜臺中市政府文化局
贊助單位｜全韻文化、豪聲樂器、台灣山葉音樂股份有限公司
主辦單位｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater
※ ※ ※ $ 600 OPENTIX
全長約 120 分鐘，含講座及演出、無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission 本系列節目均提供公教人員進修時數認證 All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program. 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
Presenter ｜ T.U. Percussion Ensemble
Co-Organizer ｜ MIVENUE
Advisor ｜ Cultural A airs Bureau, Taichung City Government Sponsor ｜ Spitze Music / HAOSEN / YAMAHA
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
小劇場 Black Box
大劇院 Grand Theater 10/10 （四） thu.15:30 / 20:00
台中室內合唱團《人生七章》 台灣巡演
Taichung Chamber Choir vs. Seven Chapters of Life
如果人生如詩，有多少詩篇在您心深處縈繞吟唱呢？ 34th 傳藝金曲獎最受矚目作品，最佳演唱獎得主演繹再現！邀 您沐浴在「生」的歡悅中，感受「厝」的情感連結，追隨 「路」的啟程，沉醉於「愛」的真情焠煉，體會「病」的 無常變幻，品味「老」的豁達知足，以及感受「死」帶來 的圓滿和再生。
If life is like poetry, how many poems are lingering and singing in your heart? The most anticipated work of the 34th The Golden Melody Awards for Traditional Arts and Music, the winner of the Best Vocalist Award reappears! We invite you to bathe in the joy of "life", feel the emotional connection of "house", follow the journey of "road", indulge in the true tempering of "love", experience the impermanence of "illness", and taste the open-mindedness of "oldness" contentment, and the sense of fulfillment and rebirth that "death" brings.
導聆｜鄭宏毅 指揮｜楊宜真 鋼琴｜劉于菁 台中室內合唱團 曲目： 余忠元：《人生七章》
Guide ｜ CHENG Hung-yi Conductor ｜ YANG I-chen Piano ｜ LIU Yu-ching Taichung Chamber Choir
Program: YU Chung-yuan: Seven Chapters of Life
$ 800 / 1000 OPENTIX
主辦單位｜台中室內合唱團
贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會
Presenter ｜ Taichung Chamber Choir
Sponsor ｜ National Culture and Arts Foundation
全長約 50 分鐘，無中場休息 Approx. 50 minutes without intermission ※
10/11 （五） fri. 10/12 （六） sat. 10/13 （日） sun.
19:30 14:30 / 19:30 14:30
吳念真國民戲劇《人間條件一》
重返人間 還你三千萬
Ama in the House
臺灣劇場現象級作品！吳念真重啟人間狂潮！ 阿嬤附身孫女回到人間，為了什麼？
16 歲阿美有一個愛幻想的里長老爸、不曾做過家事沉溺 在電視劇的母親。家中雇用的檳榔西施冷眼嘲諷，再加 上鄰居們不怕事多的關心，一連串的誤會及人仰馬翻在 人來人往的里長家中蔓延開來。有天，死去多年的阿嬤， 竟附身在孫女阿美身上。因為一句「千萬要堅強」而來 不及回應的話，成為阿嬤跨越陰陽兩世都要完成的心願， 歷經千辛萬苦回到人間的她，竟然悄悄地縫補這群人愛的 缺憾……
At sixteen, Amei stands on the brink of first love yet feels no warmth or care from her family. Her father, the fantasy-loving village chief, dreams only of making a fortune and bold moves. Her mother, who has never lifted a finger for household chores, remains immersed in TV dramas. Mocked by the hired betel nut beauty and scrutinized by nosy neighbors, they undergo misunderstandings and chaos in their home. One day, Amei is unexpectedly possessed by her deceased grandmother(Ama). Urged by the unanswered phrase “Stay Strong,” Ama transcends both life and the afterlife to fulfill this wish. Overcoming countless hardships to return to the human world, Ama quietly begins to mend the hearts of these people…
編劇暨導演｜吳念真 執行導演｜李明澤 舞台設計｜陳慧 音樂設計｜聶琳 燈光設計｜鄭智謙 服裝設計｜謝建國 主演｜洪都拉斯、方宥心 特別演出｜柯一正、陳昭婷、呂捷、李夢純
Playwright & Director ｜ WU Nien-jen Director ｜ LEE Ming-ze
Stage Design ｜ CHEN Hui Music Design ｜ NIE Lin
Lighting Design ｜ CHENG Chih-chien
Costume Design ｜ HSIEH Chien-kuo
Lead Performer ｜ Honduras, FANG Yo-sing
Special Performer ｜ KO I-chen, CHEN Chao-ting, Lü Jie, Livion LI
$ 800 / 1000 / 1500 / 2000 / 2500 / 3000 / 3800 / 5000
OPENTIX
主辦單位｜綠光創藝股份有限公司 Presenter ｜ GREENRAY Co., Ltd.
全長約 170 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 170 minutes with a 20-minute intermission
建議 12 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12 and above
臺灣台語、華語發音，中文字幕（僅 10/11 場次）
Performed in Taiwanese, Mandarin with Chinese surtitles (10/11 show only)
中劇院 Playhouse
10/11（五） fri.13:30 / 19:30
臺中市立文華高級中等學校 舞蹈班第 32 屆畢業成果展
《暄煦凝辰》
The 32th Dance Class of Graduation Performance Xuanxu Ningchen
走過的每個瞬間，編織璀璨、凝成永恆、一年又一年。《暄 煦凝辰》運用多樣化的身體技巧搭配巧思設計的服裝、 專業設計的燈光，真實呈現各種不同風格的舞作，給予 觀眾全新的體驗及豐沛的藝術感動。
Every moment we walk through is woven with brilliance and condensed into eternity, year after year. Xuanxun Ningchen uses a variety of body skills, ingeniously designed costumes, and professionally designed lighting to truly present various dance styles, giving the audience a new experience and rich artistic touch.
小劇場 Black Box
10/11（五） fri.19:30
新藝術室內樂系列Ⅲ 情迷．永恆探戈（臺中巡演）
Arts Nova Chamber Music Sries Ⅲ the Tango Concert
音樂會以「探戈」為音樂方向、結合古典形式帶來更豐富 的音樂會構想。除了完整呈現探戈音樂熱情又迷人的風 華之外，更如遊歷一遍探戈歷史並沉浸在音樂饗宴之中。 特別邀請兩位專業探戈舞者為 3 首不同的節奏舞曲編舞 參與演出，不僅讓觀眾透過這個視覺與聽覺感官藝術瞭解 探戈音樂元素，更引領現場感受探戈音樂與舞蹈的魅力。
The concert focuses on "Tango" as its musical theme, blending classical forms to present a richer concert concept. In addition to showcasing the passionate and enchanting charm of tango music, it offers an immersive journey through the history of tango and a feast for the ears. The concert specially invites two professional tango dancers to choreograph and perform three different rhythmic dance pieces, allowing the audience to experience tango music elements through both visual and auditory sensory arts, and leading them to appreciate the allure of tango music and dance.
班多紐手風琴｜��� 小提琴｜���、李昀�
大提琴｜��� 低音提琴｜�⼩�
策劃總監｜⿈�立 策劃監督｜王�� 藝術總監｜�曉�
燈光設計暨執行｜林立羣 服裝設計暨製作｜林秉� 文宣設計｜溫�昇 編舞｜���司、呂��、林��、���、�昀、陳��、��玫、 ��琳、�銘元、賴��
臺中市立文華高級中等學校舞蹈班
Planning Director ｜ HUANG Wei-li Planning Supervision ｜ WANG Yan-ni
Artistic Director ｜ WU Xiao-jing Lighting Design & Executive ｜ LIN Li-qun Costume Design & Production ｜ LIN Bing-hao Graphic Design ｜ WEN Ying-sheng
Choreographer ｜ Yamamoto Yuji, LU Xin-yi, LIN Wei-hua, GUO Nai-yu, WENG Yun, CHEN Hui-ru, FU Jia-mei, ZHAN Zhi-lin, CAI Ming-yuan, LAI Yi-ling Dance Class of Taichung Municipal Wenhua Senior High School
$ 400 / 500 OPENTIX
主辦單位｜ 臺中市立文華高級中等學校 協辦單位｜ 嘉義縣表演藝術中心 指導單位｜ 教育部師資培育及藝術教育司、臺中市政府教育局 Presenter ｜ Taichung Municipal Wen-Hua Senior High School Co-Orgainzer ｜ Chiayi Performing Arts Center Advisor ｜ Department of Teacher and Art Education / Education Bureau, Taichung City Government
全長約 100 分鐘，含中場 10 分鐘 Approx. 100 minutes with a 10-minute intermission ※
鋼琴｜陳�� 舞者｜劉��、��� 曲目： ��．卡爾�雷拉、�歷��羅．斯卡皮諾：《�巴黎�卡�羅》 加⻄�．馬�耶爾．羅�里�斯：《���會》 卡洛斯．��爾：《一���》 羅⻄�．�洛：《來自�靈��》 阿斯�爾．皮�佐拉：《�勒加斯》、《再見,��》、《�使��加》 �利�．帕�：《女�者》 卡洛斯．��里：《白色��》�
Bandoneón ｜ WU Yung-lung Violin ｜ Edric CHANG, LEE Yun-chieh
Cello ｜ KUO Hsin-ping Bass ｜ CHENG Xiao-yen
Piano ｜ CHEN Yu-chih Dancer ｜ Daniel LIU, Samantha KUO
Program:
J. Caldarella, A. Scarpino: Canaro en Paris
G. M. Rodriguez: La Cumparsita
C. Gardel: Por una Cabeza
R. Melo: Desde el alma
A. Piazzolla: Villeguita, Milonga del Angel, Adios Nonino
J. Plaza: Danzarin
Carlos Di Sarli: Bahia blanca, etc
主辦單位｜新藝術室內管弦樂團
Presenter ｜ Ars Nova Chamber & Sinfonietta Orchestra
※ $ 500 / 800 / 1000 OPENTIX
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
小劇場 Black Box
10/12（六） sat. 14:30
《舒伯特與蕭邦的浪漫基因解碼》 宋允鵬 2024 鋼琴獨奏會
Alexander SUNG 2024 Piano Recital
以《舒伯特與蕭邦的浪漫基因解碼》為題，宋允鵬教授藉 由解說與演出舒伯特《即興曲》作品 142 中的第一號及 第三號、蕭邦的第二及第三號《詼諧曲》，以及第一及第 三號《敘事曲》等作品，帶領觀眾一同解讀與聆賞音樂史 上非常重要、天縱英才卻早夭兩位的音樂家：舒伯特與蕭 邦，從他們的音樂當中，感受到他們那種令世人魂牽夢 縈、無法抗拒獨特的浪漫基因。
In this concert Decoding the Romantic Genes of Schubert and Chopin, Pro. Alexander SUNG will guide the audience in interpreting and appreciating two pivotal yet tragically short-lived musical geniuses, Schubert and Chopin. Through a combination of lecture and performance, he will showcase parts of Schubert's Impromptus, as well as Chopin's Scherzos and Ballades. This event aims to reveal the irresistibly unique romantic essence inherent in their music, captivating audiences with the profound and haunting beauty of their compositions.
鋼琴｜��鵬
曲目：
巴赫：平�律�一冊升 F 大����賦格，作品 858
��：� B ⼩��二���曲，作品 31、升 C ⼩��三���曲，作品 39、G ⼩��一�敘事曲，作品 23、� A 大��三�敘事曲，作品 47
舒伯�：F ⼩��一��興曲、� B 大��三��興曲，作品 142，D. 935
Piano ｜ Alexander SUNG
Program:
J. S. Bach: Prelude and Fugue No. 13 in F-sharp major, WTC I, BWV 858
F. Chopin: Scherzo No. 2 in B- at minor, Op. 31, Scherzo No. 3 in C-sharp minor, Op. 39, Ballade No. 1 in G minor, Op. 23, Ballade No. 3 in A- at major, Op. 47 F. Schubert: Impromptus, Op. 142, D. 935, No. 1 in F minor, No. 3 in B - at major
$ 600
OPENTIX
主辦單位｜歐普思音樂藝術有限公司 Presenter ｜ OPUS MUSIC ARTS
※ ※
全長約 115 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 115 minutes with a 20-minute intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
Playhouse
10/12（六） sat.19:30
木笛合奏新聲：臺灣作曲家系列 New Sound of Recorder Orchestra
「木笛合奏新聲」音樂會由 5 位臺灣當代作曲家以臺灣的 元素創作全新直笛合奏作品。每一首曲子皆環扣在臺灣的 主題上，不論是民間的習俗、原住民的慶典、居民的維生 型態、抑或是人文、環境、與風貌等，以臺灣為核心，藉 由大型直笛樂團飽滿圓融的聲響，刻畫臺灣在地的故事。
在本場音樂會中，除了傳統的樂器聲響之外，作曲家也 大膽的嘗試，將電音和原住民在地音景與直笛樂團結合， 期能撞發出更撼動人心的聲響與表演。
"New Sounds of Recorder Orchestra" features five contemporary Taiwanese composers creating new recorder orchestra works with Taiwanese elements. Every piece of music is linked to the theme of Taiwan, whether it is folk customs, aboriginal celebrations, residents' subsistence patterns, or humanities, environment, landscape, etc. The composers take Taiwan as the core, through the full and harmonious sound of a large recorder orchestra, the local story of Taiwan is depicted. In this concert, in addition to the sounds of traditional musical instruments, the composer also made a bold attempt to combine electronic music and aboriginal soundscapes with the recorder orchestra, hoping to create more shocking sounds and performances.
指揮｜陳孟� 新竹直笛合奏團 曲目：
廖憲一：《嶼之吟》、《島鳴》
林明杰：《祭》、《風之林》、《Moto Perpetuo》
林岑陵：《巴格浪》
許明得：《海這裡》
謝宗仁：《嗚―為直笛合奏》
Conductor ｜ CHEN Meng-heng
Hsin-Chu Recorder Orchestra Program:
LIU Hin-Iat: Exploring Birdsong from Taiwan for Recorder Orchestra, Hear the Voice from Taiwan- Sound of Aborigines
LIN Ming-chieh: Rituals, Woods in the Wind, Moto Perpetuo
LIN Tsen-ling: Pakelang
HSU Ming-te: By the Sea
HSIEH Tsung-jen: Woo- for recorder orchestra
主辦單位｜新竹直笛合奏團 Presenter ｜ Hsin-Chu Recorder Orchestra
全長約 100 分鐘，含中場 10 分鐘 Approx. 100 minutes with a 10-minute intermission ※ $ 500 / 800 OPENTIX
2024 希斯金鋼琴獨奏會
2024 Dmitry Shishkin Piano Recital
本次訪臺，希斯金將獻上浪漫樂派佐巴洛克樂派的作品組 合，以精準細膩的觸鍵，帶觀眾沉浸俄式浪漫。巴赫的經 典；斯克里亞賓的神祕主義；拉赫瑪尼諾夫的厚實浪漫； 柴科夫斯基的內斂熱情；法朗克的法派浪漫；布梭尼的夏 康改編作，熱衷樂譜蒐藏的希斯金，將傾注獨到詮釋與品 味，為愛樂者們打造「希斯金式」專屬聆賞饗宴。
Dmitry Shishkin's piano recital in Taiwan will present a diverse selection of works spanning the Romantic and Baroque periods, showcasing his subtle yet precise touch on the keys. This varied repertoire includes Bach's classics, Scriabin’s mysticism, Rachmaninov’s steadfast sentiment, Tchaikovsky's restrained passion, Franck’s French romanticism, and Busoni's transcription of the Chaconne, promising a captivating musical journey. As a passionate music sheet collector, Shishkin's unique interpretation offers the audience a rich experience of Russian romanticism, showcasing his distinctive "Shishkin-style" for music enthusiasts to savor.
小劇場 Black Box
10/13 （日） sun.15:00
《新觀點．新世界》
Kimball Gallagher 2024 臺灣巡迴音樂會
New Perceptions, New Worlds Kimball Gallagher 2024 Taiwan Recitals 以《新觀念、新世界》為題，特色是以作曲家接觸到相 異的音樂傳統，所產生的靈感而創作出來的作品，每件 作品均有意打開一扇通往新世界的窗戶。包括身兼作曲 家的蓋洛格以拉威爾所創作的前奏曲為靈感而創作的《姓 名前奏曲》，獻給他在世界各地旅行中遇到的人名，及德 布西的《版畫》、蕭邦第三號鋼琴奏鳴曲，並與黃凱盈四 手聯彈包括比才、蓋洛格及顏名秀的作品《兒童遊戲》。 蓋洛格再次回到臺灣的舞台，令人期待。
鋼琴｜希斯金
曲目：
巴赫：����曲《我呼��，主耶穌基�》，作品 639 ��克：��、賦格���，作品 18 巴赫．布��：���曲 �科夫斯基：悲�―俄羅斯�村�色，作品 59 斯克里��：升 G ⼩��二����鳴曲《��》，作品 19 拉赫瑪�諾夫：��曲�曲，作品 23，� 1、3、5 首；作品 32，� 5、8、 10、12 首
普羅科�夫：D ⼩��二����鳴曲，作品 14
Piano ｜ Dmitry Shishkin
Program:
J.S. Bach: Chorale Prelude, Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ, BWV. 639
C. Franck: Prelude, Fugue and Variation, Op. 18
J.S. Bach- F. Busoni: Chaconne in D minor
P. Tchaikovsky: Dumka- Scherzo a La Russe, Op. 59
A. Scriabin: Piano Sonata No. 2 in G-sharp minor, Sonata-Fantasy, Op. 19
S. Rachmaninov: Preludes, Op. 23, no. 1, 3, 5; Op. 32, no. 5, 8, 10, 12
S. Proko ev: Piano Sonata No. 2 in D minor, Op. 14
$ 800 / 1200 / 1600 / 2000 / 2400 / 2800 / 3200 / 5000
OPENTIX
主辦單位｜尼可樂表演藝術有限公司
Presenter ｜ Nicole's Creative Artists Agency
全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission
This recital features works of composers inspired by encounters with musical traditions other than their own. Debussy's Estampes was inspired by pentatonic gamelan music from Indonesia, Arabic melodies from Spain while Peruvian-American composer Hwaen Chu'qi takes inspiration from the West African Kora. Gallagher's Preludes, each one dedicated to notable people he met in his travels around the world, were inspired by Ravel’s Prelude on the name of Haydn. George Bizet's set of Children Games inspired both Gallagher and YEN Ming-hsiu to create their own Children's Games. Chopin's Sonata marries Italian bel-canto, the feverish tarantella dance with inspiration from the reflective and tranquil nocturnes of Irish composer, John Fied. Each piece aims to open a window onto new sensations and new worlds.
鋼琴｜金�．�洛格、⿈��
曲目：
�布⻄：《�畫》 �吉：《柯拉主題狂�曲》 拉�爾 & �洛格：《����曲》
��＆���＆�洛格：《兒���》（���手聯�） ��：�三����鳴曲
Piano ｜ Kimball Gallagher, HUANG Kai-ying Program:
Debussy: Estampes
Hwaen Ch'uqi: Fantasy on Kora Themes
Ravel & Gallagher: Preludes on Names
Bizet & YEN Ming-hsiu & Gallagher: Children's Games (Piano 4 hands)
Chopin: Sonata No. 3 in B minor
主辦單位｜斐亞文化藝術股份有限公司 協辦單位｜凱勒思藝術、Taiwan88
Presenter ｜ Chorphilia Co-Organizer ｜ Kairos / Taiwan88
全長約 95 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 95 minutes with a 15-minute intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
中劇院 Playhouse
10/16 （三） wed. 10/17 （四） thu. 10:30 / 14:00 10:30 / 14:00
藝起進劇場─京劇篇
Let’s Go To the Theater - Peking Opera
臺中國家歌劇院「藝起進劇場」是每年校外藝文活動盛 事，提供師生專場，到訪劇場欣賞演出的體驗活動，透過 親身參與、實際體驗，探索多面向的表演藝術。「藝起進 劇場―京劇篇」首度邀請國光劇團，濃縮經典劇目《拾玉 鐲》以近乎默劇的方式，深刻描繪京劇表演的「虛擬性、 舞蹈化、誇張性、性格化」。透過獨特的編創及身段演繹， 帶領學生認識京劇基本架構、行當，也開啟觀賞傳統戲 曲的當代視角。
The NTT's "Let's Go To the Theater" is a popular annual offcampus art and cultural event. It offers teachers and students special performances and engaging hands-on activities. Through in-person participation and authentic experiences, they can better understand the diverse performing arts world. "Let's Go to the Theater— Peking Opera" invites the GuoGuang Opera Company to present the classic play Picking up the Jade Bracelet in an almost mimelike fashion for the first time. This performance deeply explores the "virtuality, essence of dance, exaggeration, and characteristics" of Peking Opera. Through unique choreography and posture interpretation, students are introduced to the basic structure and roles of Peking Opera, offering a modern perspective on traditional opera that will indeed engage them.
小劇場 Black Box
10/19 （六） sat. 10/20 （日） sun. 14:30 14:30
藝術報國 2024 年度製作 《發現之地》
Ars Association Locus
編舞家陳柏潔發起以肢體為核心形式的 3 部曲創作計畫， 探索本質、個人歷史與社會意識。首部曲《發現之地》將 於 2024 年推出，由陳柏潔編創並邀集舞蹈工作者陳俐穎、 許瀞文擔任表演者。編舞家將研究身體的本質與邏輯，與 共同發展的舞者們―探勘存在的以及被遺忘的身體歷史、 脈絡，將時間、事件的轉變與累積，顯現或潛在的可能 性，透過身體及劇場美學轉化詮釋。―Locus―發現之地， 是一部關於人、時間的，一首由身體譜寫而成的詩。
Choreographer CHEN Po-chieh has initiated a trilogy of choreographic project centered around the body as the core form of expression, exploring essence, personal history, and societal awareness. The first chapeter, Locus is set to be premiered in 2024. It’s choreographed by CHEN Po-chieh and co-developed and performed in collaboration with two dancers: CHEN Li-yin and HSU Ching-wen. The choreographer will delve into the essence and logic of the body, collaborating dancers in the exploration of existing and forgotten bodily histories and contexts. They aim to reveal the transformations and accumulations of time and events, uncovering potentialities that are either apparent or latent. This interpretation is achieved through the embodiment of the body and theatrical aesthetics. Locus is a piece about humanity and time, a poem composed through the language of the body.
概念、編舞暨光景詮釋｜陳柏� 演出｜陳柏�、陳俐�、��� 空間詮釋｜陳鈺� 雷射設計｜田子平
音樂設計｜林�� 服裝設計｜林�� 光景顧問｜陳��
技術統籌｜牧羊人科技��
Concept、Choreographer & Lightscape Interpretation ｜ CHEN Po-chieh
Performer ｜ CHEN Po-chieh, CHEN Li-yin, HSU Ching-wen
演出團隊｜國立傳統藝術中心國光劇團 Performer ｜ GuoGuang Opera Company
免費 Free Admission
開放國民中學 8、9 年級及高級中等學校，混齡參與，報名詳洽歌劇院 官網
Open to students in 8th and 9th grade, as well as senior high school students. Registration details refer to the NTT website.
主辦單位｜臺中國家歌劇院 特別感謝｜玉山文教基金會、NTT 藝友會
Presenter ｜ National Taichung eater
Special Thanks to E Sun Foundation / NTT Club
※ ※
全長約 75 分鐘，含示範演出及解說，無中場休息
Approx. 75 minutes without intermission
主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change
Landscape Interpretation ｜ CHEN Yu-fen
Laser Design ｜ TIAN Zi-ping Music Design ｜ LIN Chien-hsin
Costume Design ｜ LIN Yu-ling Lightscape Advisor ｜ CHEN Wei-sheng
Technical Coordination ｜ Shepherd Technology Art
$ 600
OPENTIX
主辦單位｜藝術報國
指導單位｜文化部
贊助單位｜僑聯生化科技有限公司
Presenter ｜ Ars Association
Advisor ｜ Ministry of Culture
Sponsor ｜ CHAU LIEN CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD
※ ※
全長約 45 分鐘，無中場休息 Approx. 45 minutes without intermission 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
中劇院 Playhouse
10/20 （日） sun.13:30 中劇院 Playhouse
《影舞繪：Dancing Cubism》
Dancing Cubism
《影舞繪：Dancing Cubism》提取畢卡索的「立體派」觀念， 以「影像、舞蹈、手繪」跨界同步演出，將立體派概念「表 演藝術化」。多組立方體畫布框，結合成大型舞台裝置， 透過舞者推移、旋轉、堆疊，讓具有美術手繪能力的編 舞者，在移動畫布上手繪，甚至隨機挑選觀眾上台塗鴉， 與編舞者共同創作，挑戰「手繪線條、動態肢體、影像投 射」的虛實呼應，在多個變因相互影響下，挑戰當機立斷 的即興，為國內首創「以舞蹈製造的美術館」的新創表演 形式。
Dancing Cubism adopts the cross-border performance of "Video, Dance, Hand-painting" to perform the concept of Cubism from the master artist Pablo Picasso. Several sets of cubic canvas frames are combined to form a large-scale stage installation. Through the dancers' pushing, rotating, and stacking, the choreographers, who have the ability of artistic hand-painting, can paint on the moving canvas, and even randomly select an audience to come on stage to doodle with the choreographers. This art piece challenges the virtual hand-painted lines, physical dynamics, and video projections. Under the influence of multiple variables, challenging spontaneous improvisation, makes this show the first innovative performance form of "an art gallery made of dance" in Taiwan.
製作單位｜������團 藝術總監、舞台設計暨編舞｜石吉智 排練指導｜�淑珠 執行製作暨音樂剪輯｜陳�� 燈光設計｜���
硬體統籌｜�揚�光�����司 後台技術｜���、���
表演者｜�恒軒、王湘�、林��、葉�嘉、��軒、石吉智、林柏�、 何��
Production ｜ MAD eater
Art Director, Stage Design & Choreographer ｜ SHIH Gee-tze
Rehearsal Assistant ｜ CHIEN Shu-zhu
Associate Producer & Music Editor ｜ CHEN Yu-hua
Lighting Design ｜ SU Yu-te
Hardware Coordiation ｜ ZHAN-YANG Lighting & Audio Co., Ltd.
Back Stage Technician ｜ CHUANG Yao-chin, HSU Fang-chi
Performer ｜ TSUI Heng-hsuan, WANG Hsiang-yun, LIN Ting-yi, YE Kai-jia, WU Tsung-hsuan, SHIH Gee-tze, LIN Po-hua, HO Yu-chieh
600 / 800 / 1000
OPENTIX
主辦單位｜極至體能舞蹈團、臺中市政府文化局
協辦單位｜極至共創所
指導單位｜臺中市政府
Presenter ｜ MAD eater / Cultural A airs Bureau, Taichung City Government
Co-Organizer ｜ MAD LAB
Advisor ｜ Taichung City Government
全長約 70 分鐘，無中場休息 Approx. 70 minutes without intermission 建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above ※ ※
《臺中爵士音樂節―爵士 20 限定音樂會》
Meeting at 20 Get into JABBERLOOP
Meeting at 20：臺中爵士音樂節與 JABBERLOOP 同歡 20 週年。今年是臺中爵士音樂節 20 週年，身為國內高人氣 的爵士音樂活動，與來自日本、成軍滿 20 年的爵士樂團 JABBERLOOP，將獻上《爵士 20 限定音樂會》共同歡慶 20 週年。這場音樂會不僅是 JABBERLOOP 成團 20 週年 送給臺灣樂迷們的禮物，更是臺中爵士音樂節 20 週年慶 祝活動的重要節目。
is year marks the 20th anniversary of the Taichung Jazz Festival, a highly popular jazz event in Taiwan. Joining the celebration is JABBERLOOP, a renowned Japanese jazz band also celebrating their 20th anniversary. Together, they will present the "Jazz 20 Special Concert". is event is not only a gift from JABBERLOOP to their Taiwanese fans but also a signi cant highlight of the 20th anniversary celebrations of the Taichung Jazz Festival.
小號｜�友� 薩克斯風｜��大輔 鍵盤｜��亮
貝斯｜永田�樹 鼓組｜橋�現�
JABBERLOOP
曲目：
JABBERLOOP：《Into the In nite Jazz》、《荘厳��》、《Ugetsu》、《6th continent》、《Fiesta》、《Missing my Bird》、《MotherLake》�《curry-culum》、 《Another Sky》、《イナズマ》、《シロクマ》
Trumpet ｜ MAKOTO Saxophone ｜ DAISUKE Keyboard ｜ MELTEN
Bass ｜ YUKI Drum ｜ GENKI
JABBERLOOP Program:
JABBERLOOP: Into the Infinite Jazz, Sougon Densetsu, Ugetsu, 6th continent, Fiesta, Missing my Bird, MotherLake, curry-culum, Another Sky, Inazuma, Shirokuma
※ $ 500 / 800 / 1200 / 1500 OPENTIX
主辦單位｜力譔堂整合行銷股份有限公司、臺中市政府文化局 協辦單位｜臺中市政府勞工局、一德洋樓、太平洋百貨 指導單位｜臺中市政府 Presenter ｜ CSR-TAIWAN Summit Brand Marketing Co., Ltd / Cultural A airs Bureau, Taichung City Government Co-Organizer ｜ Labor Affairs Bureau of Taichung City Government / Yide Mansion / Paci c Department Store Advisor ｜ Taichung City Government
全長約 60 分鐘，無中場休息 Approx. 60 minutes without intermission
10/22 （二） tue.19:30
何芸燕的電子琴小宇宙
HO Yun-yen's Electone Petite Universe
雙排鍵電子琴（Electone）演奏家何芸燕在北中南巡迴獨 奏會之後，為大家帶來與她的好友知名爵士鼓手林奇葳合 奏的音樂會！兩人的好默契，與熱愛音樂的態度，絕對帶 給大家一埸觸動心靈的音樂饗宴。本場音樂會曲目包括了 爵士經典之作－《好吧，你不需要》，貝多芬奏鳴曲《悲 愴》改編，當然還有為本次音樂會全新譜寫的作品－《小 宇宙》，沒看過 Electone 演奏的您，一定要來認識這個神 奇的樂器；而喜愛 Electone 的朋友們更是不能錯過！
Electone player and composer HO Yun-yen, after her Taiwan recital tour of Electone, bringing a concert with her friend, the famous drummer Kiwi LIN! The two's good understanding and passion for music will de nitely bring everyone a musical feast that touches the soul. e repertoire of this concert includes the jazz standard -Well You Needn't ; an adaptation of Beethoven's Sonata Pathétique, of course, there is also a newly composed work for this concert - Petite Universe, etc. If you have never seen Electone play, you must come and get to know this magical instrument; and friends who love Electone can't miss it!! 小劇場 Black Box
電子琴暨作曲｜何�� 爵士鼓暨節奏創作 | 林奇� 曲目：
柴科夫斯基：絃樂小夜曲，作品 40，第 1 樂章 何芸燕：《小宇宙》、《威奇微急》、《夏日一瞥》 拉威爾：《波雷洛》
貝多芬：奏鳴曲《悲愴》， 第 1 樂章 神保 彰、櫻井哲夫、向谷 実：《紅色快車》 塞隆尼斯．蒙克：《好吧，你不需要》 友田 ジュン：《煥發》
蕭邦：夜曲第二號（爵士版）
Electone & Composer ｜ HO Yun-yen Drumset & Rhythmetic Comoposer ｜ Kiwi LIN
Program:
Tchaikovsky: Serenade for String Orchestra,Op.48, mov.1 HO Yun-yen: Petite Universe, Wikiwiki, Summer Glance
Ravel: Bolero
Beethoven: Sonata Pathetique, mov.1
Akira Jinbo, Minoru Mukaiya, Tetsuo Sakurai: Red Eepress elonious Monk: Well You Needn't
Jun Tomoda: Coruscate
Chopin: Nocturne No. 2 (Jazz Version)
$ 700
OPENTIX
主辦單位｜何芸燕
Presenter ｜ HO Yun-yen
全長約 90 分鐘，含中場 20 分鐘
Approx. 90 minutes with a 20-minute intermission
10/23 （三）wed. 19:30
2024 鍾家瑋鋼琴獨奏會―
舞曲之夜．系列五
2024 CHUNG Chia-wei Piano RecitalA Night of Dance Music –Series V
鋼琴家鍾家瑋以《舞曲之夜》為題貫穿整場音樂會，將 引領聽眾品嚐古典音樂中的舞姿！精選韓德爾、蕭邦、 李斯特、西貝流士、雷斯匹基、約克．包文之作品。
Pianist CHUNG Chia-wei will weave the theme of A Night of Dance Music throughout the entire concert, leading the audience to savor the dancing in classical music! Selected works by Handel, Chopin, Liszt, Sibelius, Respighi and York Bowen.
※
建議 6 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6 and above
鋼琴｜鍾��
曲目：
��爾：G ⼩��曲，作品 432 ��：馬厝卡�曲，作品 50 李斯�：��自舒伯����圓�曲�六�，�自《�����晚》，作 品 427 ⻄貝流士：�傷圓�曲 雷斯�基：6 首古代����曲 �克．��：3 首嚴���曲
Piano ｜ CHUNG Chia-wei
Program:
Handel: Suite in G minor HWV 432
Chopin: Mazurkas Op. 50
Liszt: Valse- Caprices d’après from Schubert No. 6, from Soirées de Vienne, S. 427
Sibelius: Valse Triste
Respighi: 6 Ancient Airs and Dances
York Bowen: 3 Serious Dances Op. 51
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜樂享室內樂團
Presenter ｜ Enlightenment Chamber Orchestra
全長約 100 分鐘，含中場 15 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above ※ ※
Approx. 100 minutes with a 15-minute intermission
小劇場 Black Box
10/24 （四）thu.19:30
《桂花孟緣琴》2024 李孟坡大提琴巡迴音樂會
LEE Mon-puo's Concert Series
桂花香候鳥知返鄉，孟坡為臺灣譜一曲初心。
臺裔⻄班牙大提琴家李孟坡曾獲得無數世界首獎，活躍於 世界知名舞台，孟坡的即興大秀，讓老少樂迷為之瘋狂， 不少樂迷早已期待那睽違 1 年的扣人心弦，今年長鼻藝 術不僅要圓孟坡為臺灣這塊土地創作譜曲的夢，更要為 樂迷朋友帶來罕見卻總讓人聽了意猶未盡的作品，如同 淡雅的桂花釀，總讓人意猶未盡，如同秋月的桂花香， 總為了圓候鳥歸鄉的夢而撲鼻。
LEE Mon-puo the magnificent cellist is back to his mother land Taiwan with his sensational performance and original pieces of nostalgia.Taiwanese-Spanish cellist LEE Mon-puo is a vibrant presence on the global stage. This year, he brings fans captivating works, evoking the fragrant osmanthus of autumn and the dreams of migratory birds returning home.
10/25 （五）fri. 10/26 （六）sat. 10/27 （日）sun.
2024 NTT 遇見巨人―
19:30
談 15:00 15:00
柏林雷寧廣場劇院《人民公敵》
Schaubühne Berlin｜Thomas Ostermeier An Enemy of the People by Henrik Ibsen
柏林雷寧廣場劇院《人民公敵》由藝術總監歐斯特麥耶執 導，改編自挪威現代戲劇之父易卜生同名戲劇作品，2012 年首演至今，已在超過 30 個國家巡演。整齣戲環繞著社 會批判和道德探討，更大膽揭露現代社會中黑暗且殘酷的 一面，而人性的自私、勇敢更是一覽無疑，觀眾將與劇中 人物一同面對挑戰、思考選擇。
The Schaubühne Berlin's production of An Enemy of the People, directed by Artistic Director Thomas Ostermeier, is an adaptation of the play by Henrik Ibsen, the father of modern drama. Since its premiere in 2012, it has toured over 30 countries. e play revolves around social criticism and moral inquiry, boldly exposing the dark and brutal aspects of modern society. It un inchingly reveals human sel shness and courage, inviting the audience to face challenges and ponder choices alongside the characters.
大提琴｜李孟坡 導聆｜余�倫 曲目： 李孟坡：��曲 �伯：帕�卡利��曲 巴赫：Ｇ大��一��伴�大提��曲 布洛赫：《對主���》
柯大�：����伴�大提��鳴曲
Cello ｜ LEE Mon-puo Guide ｜ YU Ji-luen
Program:
LEE Mon-puo: Prelude
Biber: Passacaglia
J. S. Bach: Cello Suite No. 1 in G major, BWV 1007 Bloch: Abodah (God’s Worship)
Kodaly: Sonata for Solo Cello, Op. 8
$ 1000 / 1500 OPENTIX
主辦單位｜長鼻藝術有限公司
協辦單位｜長鼻室內樂團
贊助單位｜猛獁飾界、臺中市政府文化局
Presenter ｜ Rüssel Art Co.
Co-Organizer ｜ Rüssel Art Ensemble
Sponsor ｜ The Mammoth World / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
※
全長約 120 分鐘，含中場 10 分鐘
Approx. 120 minutes with a 10-minute intermission
導演｜托馬斯．歐斯特麥耶 舞台設計｜楊．帕佩爾巴� 服裝設計｜��．���爾 作曲｜馬爾�．貝�巴赫、丹�爾．���格 戲劇構作｜�洛里�．伯希�爾 燈光設計｜�利克．史奈� 壁畫｜�瑟琳�．��克 演員｜克里斯�夫．加��、�拉�．�格、格��．�科�、 雷��．舒赫、大�．魯��、�里�．戈�瓦爾�、�馬斯．巴丁
Director ｜ omas Ostermeier Stage Design ｜ Jan Pappelbaum
Costume Design ｜ Nina Wetzel Music ｜ Malte Beckenbach, Daniel Freitag Dramaturgy ｜ Florian Borchmeyer Lighting Design ｜ Erich Schneider Wall-Painting ｜ Katharina Ziemke Performer ｜ Christoph Gawenda, Konrad Singer, Genija Rykova, Renato Schuch, David Ruland, Moritz Gottwald, omas Bading
$ 600 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2000
OPENTIX
主辦單位｜臺中國家歌劇院 指定住宿｜長榮桂冠酒店（臺中）
Presenter ｜ National Taichung eater Exclusive Accommodation Partner ｜ EVERGREEN LAUREL HOTEL (TAICHUNG)
全長約 135 分鐘，無中場休息；不開放遲到觀眾入場
Approx. 135 minutes without intermission; latecomers will not be admitted 德語發音，中英文字幕
Performed in German with Chinese and English surtitles
有吸菸場景；建議 12 歲以上觀眾觀賞
Contains smoking scenes; recommended for audiences aged 12 and above
10/25 （五）fri.19:30
薩克幫三重奏 《脈動》
In Pulse
《脈動》薩克幫三重奏，以薩克斯風和鋼琴的組合，展現 3 位 IU 好友室內樂絕佳的默契與技巧，結合古典×電聲 ×流行音樂，串聯文藝復興、後期浪漫、法國新古典主 義精神乃至當代音樂，結合古典、電聲、流行音樂，以 音樂與生命的脈動為主題，探索音樂對人類存在的意義。
邀請聽眾一同進入生命謳歌的血液，共振音樂的脈搏！
In Pulse given by SBE Trio, a squad of three IU friends, demonstrates their excellent tacit and skills in chamber music. e audience can hear musical pulse from classical to electroacoustic music, and a piece dedicated to film composer Morricone. It is delighted to welcome you to this trio concert to experience the centenary ourish, and get inspiration from the pulse of music!
10/26 （六）sat.19:30
《高美夕照》揚琴合奏作品音樂會
New Chamber Music Works 2024 Taiwan Yangqin Ensemble Concert
2024 台灣揚琴樂團委託全新揚琴合奏作品發表，將由臺 灣作曲家打造全新的音樂作品。從滿是風車夕陽映照的 臺中海線名景《高美夕照》中走進臺中，在詩情古意的 霧峰林家花園裡，聽見曾盛極一時的京崑演唱《萊園尋 幽》、《花語飄香》，到東勢一帶與客家族群一同歡唱《落 水長歌》等，讓我們再一次感受新穎的臺中風土民情吧！ is is a new ensemble work released. We invite composers to make new works, and these creative inspiration comes from Taichung viewpoint, such as Gaomei, e Lin family's garden etc.
薩克斯風｜左順�、�⻄．布� 鋼琴｜陳�瑩 曲目：
�瓦�：A ⼩�����⼩提�協�曲，作品 3 浦�克：���、巴�����三重� �里科內：《��堂樂�》��主題曲 �格�：協��人�曲 �生�：《�失�帕格��》 �內�：《��大�行》 ��羅：《單寧椅》
Sax | Josh TZUO, Kacie Brown Piano | CHEN Yen-ying Program:
Vivaldi: Concerto for Two Violin in A minor Op. 3 No. 8
Poulenc: Trios for Oboe, Basson and Piano
Morricone: Love eme from Cinema Paradiso
Singelée: Duo concertant
Jun Nagao: Paganini Lost Connesson: Techno Parade
Tedrow: Jeat
$ 1500 OPENTIX
主辦單位｜薩克幫重奏團 指導單位｜臺中市政府文化局
Presenter ｜ SaxoBang Ensemble Advisor ｜ Cultural A airs Bureau, Taichung City Government
※ ※
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
建議 5 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 5 and above
指揮｜��� 台灣揚琴樂團 曲目： 何立仁：《��⼣照》（�界首�） 王��：《����》（�界首�） ⿈�哲：《���⾹》（�界首�） �泉波：《畫��上���》（�界首�） �硯銘：《���洋》（��首�） ��杰：《吉普���》（��首�） 卓��：《落水��》 ���：《�念�》
Conductor ｜ CHOU Sheng-wen Taiwan Yangqin Orchestra Program:
HO Li-ren: Sunset in the Gaomei
WANG Yun-ya: The Lin family's Garden
HUANG Hsin-che: The Fragrance of Flowers
CHUNG Chuan-po: Drawing Mother on the Ground
WEI Yan-ming: Nanyang in a dream
XIONG Jun-jie: Passionate Gypsy
CHO Chi-jou: Raining
LIAO Ying-ciao: Missing You
$ 500 OPENTIX
主辦單位｜台灣揚琴樂團 合辦單位｜臺中市政府文化局 指導單位｜文化部
Presenter ｜ Taiwan Yangqin Orchestra
Co-Presenter ｜ Cultural A airs Bureau,Taichung City Goverment
Advisor ｜ Ministry of culture
全長約 90 分鐘，含中場 15 分鐘
Approx. 90 minutes with a 15-minute intermission
※
建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7 and above
小劇院 Black Box
2024 Aureus Duo 金塔、邱佩珊 長笛二重奏音樂會
2024 Aureus Duo JIN Ta & CHIU Pei-san Flute Duo Concert
此次演出由金塔擔任作曲家及長笛演奏家，為雙長笛與鋼 琴量身打造 3 首臺灣首演作品，音樂風格輕鬆悅耳、旋 律優美，同時又能夠展現高度的長笛演奏技巧，以及與 鋼琴間的合作默契，運用多元長笛演奏技巧與音色變化， 將長笛特色發揮淋漓盡致。其中長笛獨奏作品《一粒米》 音詩將由金塔自行擔任長笛獨奏，和邱佩珊一起演出兩 首當代長笛二重奏作品，膾炙人口的伊貝爾兩首間奏曲， 以及庫勞長笛二重奏經典作品。
JIN Ta as the composer and flutist, three Taiwan premiere works for two flute and piano. The music style is relaxed, melodious, and melodious, while also being able to display a high degree of flute playing skills and a tacit understanding of cooperation with the piano, he uses a variety of flute playing skills and timbre changes to fully bring out the characteristics of the flute. The flute solo works Rice tone poem will be performed by JIN Ta himself, and perform two contemporary works, the popular two interludes of Ibert, and the Kuhlau flute Duo works with CHIU Pei-san.
10/31 （四）thu.
11/1 （五）fri.
11/2 （六）sat.
11/3 （日）sun.
2024 NTT 遇見巨人― 威爾第歌劇《法斯塔夫》
Falstaff by
Giuseppe Verdi
聆 聆 聆 聆
長笛｜金�、邱佩珊 鋼琴｜⿈�� 曲目： 金�：《Aureus Duo》、《一粒�》�� ��：《�⻄���曲》 �瑪�：��������三重� 伊貝爾：兩首間�曲 �勞：三重��������
Flute ｜ JIN Ta, CHIU Pei-san Piano ｜ HUANG Jou-ching Program:
JIN Ta: Aureus Duo, Rice Tone Poem for Flute and Piano
Samuel Zyman: Fantasia Mexicana for Two Flutes and Piano
Jean-Michel Damase: Trio for two Flutes and Piano
Jacques Ibert: Deux Interludes
Friedrich Kuhlau: Trio for Piano and 2 Flutes, Op. 119
主辦單位｜櫟聲音樂劇場 Presenter ｜ Sali Art Sudio
全長約 120 分鐘，含中場 15 分鐘 Approx. 120 minutes with a 15-minute intermission ※
威爾第於 1893 年完成的最後一部歌劇《法斯塔夫》，取 材自莎士比亞劇作《溫莎的風流婦人》及《亨利四世》中 的虛構人物法斯塔夫，以快速複雜的節奏表現角色們的對 話機鋒。透過導演強納森．米勒精采調度，使音樂與喜劇 完美融合；全劇布景、道具與服裝由東京新國立劇院原裝 運送來臺。由國家交響樂團音樂總監準．馬寇爾指揮，國 內外優秀聲樂家與國家交響樂團（NSO）共譜歌劇饗宴。
Verdi's last opera, Falstaff, completed in 1893, is inspired by the character Falsta from Shakespeare's plays The Merry Wives of Windsor and Henry IV. This rare comic opera showcases Verdi's mastery of composition, utilizing rapid and complex rhythms to convey the witty exchanges among characters. e set, props, and costumes have been transported from Tokyo's New National eatre to Taiwan for this production. Conducted by Jun Märkl, Music Director of the Taiwan Philharmonic (the National Symphony Orchestra), the opera features outstanding vocalists from both Taiwan and abroad, along with the NSO, promising a richly meaningful operatic experience.
�揮｜�．馬�爾 ��｜���．�勒 �行��｜上��希 助理��｜�田�六 ���服���｜伊�貝拉．�瓦� �光��｜彼�．佩旭寧 �樂���排��揮｜徐嘉琪 合唱��｜王�� ��排�｜��� 國家交響樂團 NTT×勇源 歌劇合唱團
Conductor ｜ Jun Märkl Stage Director ｜ Jonathan Miller
Revival Director ｜ Maki Uebaru Assistant Director ｜ Miroku Shimada
Set & Costume Design ｜ Isabella Bywater
Lighting Design ｜ Peter Petschnig
Vocal Coach & Rehearsal Conductor ｜ HSU Chia-Chi
Chorus Master ｜ WANG Yu-hsin Rehearsal Pianist ｜ KAO Chih-wei
National Symphony Orchestra NTT×CHEN-YUNG FOUNDATION Choir
週四、週五場：600 / 1000 / 1600 / 2500 / 3000 / 3500 / 4000 / 4800 週六、週日場：900 /1600 / 2200 / 2800 / 3500 / 3900 / 4600 / 5500 OPENTIX
贊助夥伴｜ / 指定住宿｜ 東京新國立劇院製作，2004 年新製首演 Sponsor ｜ / Accommodation Partner ｜
Production of New National eatre, Tokyo, created in 2004.
全長約 155 分鐘，含中場 20 分鐘 Approx. 155 minutes with a 20-minute intermission 義大利語發音，中英文字幕 Performed in Italian with Chinese and English surtitles
排練室 Rehearsal Room、小劇場 Black Box
2024 後青年工作坊－音樂劇篇 Creative Aging Workshop — Musicals
後青年工作坊 Creative Aging Workshop
實力派音樂劇演員高華麗，今年再度擔任「後青年工作坊─音樂劇篇」講師。工作坊的第 1 階段課程將透過各種不同的 練習，認識唱歌技巧、情感傳遞方式以及表演想像力和專注力；第 2
階段課程以華語經典歌曲作為劇本發展的素材，融 入學員們的生命經驗與故事，從認識彼此及建立角色的關係中，藉由肢體表演和歌聲投射，最後在小劇場舞台上，一起 唱出動人的故事。
e NTT has once again invited the renowned musical actor Wally GAU to be the lecturer of the "Creative Aging Workshop – Musicals." is workshop will equip you with practical skills through a two-stage approach. In the rst stage, various exercises will help you develop singing skills, emotional transmission methods, performance imagination, and concentration. In the second stage, Chinese pop songs will be used as script development materials. By integrating students' life experiences, the story will evolve from getting to know each other and establishing relationships with the characters through physical performance and singing, culminating in a touching tale performed together at the Black Box.
9/2、9/9、9/23、9/30、10/7、10/14、10/21、10/28、11/4（一）mon. 每週一 14:00–16:00 11/11（一）mon. 15:00 –21:00 彩排及成果分享會
講師｜高華麗（音樂劇演員）
Lecturer ｜ Wally GAU (Musical Performer) 主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater
$ 6500 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS 對象：45 歲 ( 含 ) 以上，對音樂劇及表演藝術有興趣的一般民眾。
※工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※共 10 堂課（含 1 場成果發表）恕不單堂分售
10 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
Eligible registration: Individuals aged 45 and above with an interest in musicals and performing arts courses.
排練室 Rehearsal Room
2024 NTT 充電夜─音樂劇工作坊 NTT Power Night — Musicals Workshop
歌劇院再度邀請獲學員好評的知名音樂劇演員高華麗老師，規劃嶄新課程，以華語經典歌曲構築劇本，透過琅琅上口的詞 曲旋律，讓學員參與編排與演繹劇中角色。課程中將練習歌唱技巧之投射、共鳴、咬字與呼吸；利用想像力和藉由講師的 引導，學習如何在演出中找尋情感傳遞對象，並在唱歌過程中完成內心動機，進而唱出感動人心的故事和歌曲。
e NTT has once again invited the renowned musical actor Wally GAU, who received high praise from students in the "NTT Power Night – Musicals Workshop," to design a brand-new course. is course will not only utilize classic Chinese pop songs to create scripts but also equip you with a range of practical skills, ensuring you are well-prepared and con dent. rough engaging lyrics and melodies, you'll have the opportunity to arrange and perform roles in the play. In the workshop, you'll practice essential singing skills such as projection, resonance, articulation, and breathing. Using your imagination and following the instructor's guidance, you'll learn how to identify your object of a ect and complete the inner motivation during the singing process. You'll be able to sing a touching story and songs with depth and emotion.
9/2、9/9、9/23、9/30、10/7、10/14、10/21、10/28（一）mon. 每週一 19:00–21:00 11/4（一）mon. 18:00 –21:00 彩排及成果分享會
講師｜高華麗（音樂劇演員） Lecturer ｜ Wally GAU (Musical Performer) 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater $ 5800
網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS 對象：18 歲 ( 含 ) 以上，對音樂劇及表演藝術有興趣的一般民眾。
Eligible registration: Individuals aged 18 and above with an interest in musicals and performing arts courses.
※工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※ 共 9 堂課（含 1 場成果發表）恕不單堂分售 9 classes (including a nal presentation), packaged program for sale only.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
角落沙龍 Corner Salon
那些博物館不想說的黑歷史 e Unspeakable Dark History of Museums
NTT+ 不藏私講堂 e Art of Living
說到博物館，你會想到什麼？藝術品？古董文物？看不懂的東西？其實博物館裡面這些冷冰冰、硬邦邦的展品，背後充 滿著獵奇、黑暗的故事，就讓高人氣粉絲專頁《不務正業的博物館吧》的主理人郭怡汝，用一個個精采的故事，帶你翻 轉這些博物館的刻板印象！
When you think of museums, what comes to mind? Artworks? Antiquities? Or perhaps mysterious objects that defy understanding? Many view museums as mere repositories of cold, lifeless exhibits, but these collections are the birthplace of unique and uncanny stories. Allow Guo Yi-ru, the director of the popular fanpage " e Museum Bar," to guide you through these captivating and one-of-a-kind tales that will challenge and reverse these stereotypes.
10/16（三）wed. 19:00
Lecturer ｜ Guo Yi-ru（Director of e Museum Bar FB Fanpage） 主辦｜臺中國家歌劇院
Presenter ｜ National Taichung eater
$ 100 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS 講者｜郭怡汝（不務正業的博物館吧 粉絲專頁主理人）
※ 講座約 120 分鐘，無中場休息 Approx. 120 minutes without intermission ※講座以華語進行 Lectured in Mandarin ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證
All program in this series qualify under the Civil Servant Training Program. ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
歌劇院建築公共空間 Public Space
《小朋友的歌劇院探索》綠色篇 Tour for Children -Green eater
炎熱的夏天，歌劇院是如何讓溫度涼爽又節能？不用開燈，室內也可以通透明亮呢？快和歌劇院龍年限定鄰居花花獸， 探索歌劇院的綠色角落，最後動手製作花花獸的迷彩保護夾，一起守護花花獸。
Discover how NTT stays cool and energy-e cient during the scorching summer. Learn the secrets of how the indoors can be bright without turning on a single light. Join the Adventure! Meet the incredible Flora Dinos, and explore the green design of NTT. Lastly, unleash your imagination and craft your own unique artwork. Let's gooo! Don't miss out on this exciting journey!
10/19（六）sat.、10/20（日）sun. 10:30–12:10
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater ※活動約 100 分鐘 Approx. 100 minutes without intermission ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change
$ 350 網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
2 號門廣場 Gate 2 Outdoor Plaza
放肆夜 ursday Night Out
ursday Night Out -Passion Tango Outdoor Music Concett
19 世紀末，大量歐非移民進入拉普拉塔河 (Rios de la Plata)，也帶來非洲、古巴及歐洲的異國節奏，與阿根廷彭巴草原的 米隆加融合後，在布宜諾斯艾利斯被洗滌成獨樹一格的探戈文化，百餘年前發源於庶民，融合舞蹈、音樂、文學與人生 哲理的音樂元素就此形成。本場活動由班多鈕、吉他與低音提琴三重奏編制，演出囊括皮亞佐拉的新探戈、傳統探戈或 是拉普拉塔河的民樂節奏，邀您一同探訪這條神祕河流的前世今生！
At the end of the 19th century, European and African immigrants entered the Rios de la Plata, bringing the exotic rhythms of Africa, Cuba, and Europe. After integrating with the milonga of Argentina's La Pampa, these rhythms gave birth to a unique style in Buenos Aires the tango. More than a hundred years ago, this tango culture, originating from the plebeians, blended musical elements of dance, music, literature, and philosophy, creating a culture with a rich and profound history. Whether you're a fan of Piazzolla's nuevo tango, traditional tango, or the Rio de la Plata folk music, this event has something for everyone. Featuring a trio of Bandoneón, guitar, and double bass, it explores this mysterious river's past and present!
10/24（四）thu. 19:00
班多鈕手風琴│吳詠隆 爵士吉他│葉賀璞 低音提琴│鄭小妍 吳詠隆探戈三重奏
Bandoneón │ WU Yung-lung Guitar │ Hope YEH Bass │ CHENG Hsiao-Yan Wu Yung-lung Tango trio 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
免費、自由入席 Free Admission
※ 演出約 90 鐘長，含中場休息。 Approx. 90 minutes with an intermission
※ 戶外露天演出，遇雨將延期或取消 Show time is subject to daylight illumination and will be canceled in case of rain.
※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.
歌劇院建築公共空間、後台空間 Public Space
2024 兒童夜訪歌劇院
NTT Kid's Night, Kiss Good Night
月夜裡，歌劇院化為充滿魔法、彎來繞去的星球，忙碌的後台空間變身為巨大迷宮，每一扇門、每一條地道，彷彿都能 通往魔法空間。 但，這座迷宮裡，有幾扇門？有幾條地道，又有幾個彎星人呢？他們在做什麼，彎星球的交通工具又是 什麼？他們睡在哪裡？ 趕緊戴好探險頭燈，跟隨彎星人出發！各位地球人，彎星地道即將為你開啟，歡迎登陸、展開探 險之旅！
Under the moonlight, NTT's space transforms into a celestial realm, gracefully curving like a distant planet. What was once a bustling backstage area now unfolds into a vast maze, where every doorway and passage seems to beckon toward an enchanting kingdom. But how many portals and tunnels weave through this labyrinth? And who is the curly man wandering within its twists and turns? What mode of transportation does it take, if any? And where does he nd rest? Now, put on your headlight and follow the footsteps of the curly man. Greetings, citizens of Earth! e curly tunnels await your exploration. Please land and embark on your adventure!
10/25（五）fri. 19:30–21:00
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater ※活動約 90 分鐘 Approx. 90 minutes without intermission ※主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change
$ 650
網路報名請至「ACCUPASS 活動通」Registration on ACCUPASS
《惠來走走》歌劇院街區導覽─秋季親子場 Walk Around Huilai - NTT Neighborhood Walk 臺中七期林立有華美大廈與精品百貨，卻罕有人知七期竟暗藏豐富史前遗址、文化結晶…… 千年前，古老的河流經惠來里，灌溉出燦爛文明；始於清朝的土地守護神，百年間香火不斷，至今仍是鄰里間重要的信仰 寄託；佇立喧鬧街角的公共藝術，兀自美麗，靜靜等待過客停泊欣賞。城市風景令人目不暇給，這次讓我們從歌劇院出發， 漫步於微風中，走進時光長廊，細讀散落街區的精采故事。
ere are dazzling buildings and department stores in Taichung's 7th Redevelopment Zone. However, few know that the zone possesses rich archaeological sites and cultural heritages. A ousand-year ago, the old river owed through Huilai village, cultivating a splendid civilization. Although things change with the passing of hundreds of years, an endless stream of worshipers continues to ow into the area. To this day, the site still serves as an essential spiritual comfort among the neighbors. Public Artworks stand along beautifully on the corner of the bustling street, waiting quietly for an unexpected appreciation from the passers-by. Why not explore this stunning city with a walk? Start from the National Taichung eater, wander within the breeze, trace back into the course of time, hear the mesmerizing tales scattered among the neighborhood.
10/26（六）sat. 9:00-11:00
主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter ｜ National Taichung eater
$ 500 網路報名請至「活動通 ACCUPASS」Registration on ACCUPASS
※活動約 120 分鐘 Approx. 120 minutes ※主辦單位保留異動權 Program may be subject to change.
聚光燈下
Under the Spotlight
專訪聲樂家林慈音、陳翰威
理解威爾第的最後拼圖 ──歌劇《法斯塔夫》
歌劇大師威爾第一生創作了 26 部歌劇，其中大部分都是悲劇，包括眾 人熟知的《茶花女》、《遊唱詩人》、《阿依達》等，卻在人生晚期罕 見地寫了一部喜劇《法斯塔夫》。欣賞歌劇《法斯塔夫》，有如補足了 威爾第的最後一片拼圖，見識不一樣的威爾第，同時更理解威爾第。
文｜李欣恬 攝影｜葉琳喬 照片提供｜臺中國家歌劇院
《法斯塔夫》集威爾第畢生創作精神之大成，具實驗性的旋律線條，精緻如藝術 品般的人聲多重唱，細緻的管絃樂，就連 19 世紀德國作曲家理查．史特勞斯都曾寫 信給威爾第，稱讚「再也找不到任何言語形容《法斯塔夫》的非凡之美與震撼」， 認為這部作品是威爾第「才華的再次覺醒」。
藉由理查．史特勞斯之眼，看見一名長者重返青春的音樂活力，威爾第創作《法 斯塔夫》湧現源源不絕的創意，無所畏懼的創新，不僅超越自己，也完成自己。
詠嘆調大師 不寫詠嘆調
臺中國家歌劇院 10 月底將推出歌劇《法斯塔夫》，邀請國內非常活躍的女高音林 慈音飾演劇中的艾莉綺（Alice Ford），新生代男中音陳翰威飾演福特（Mr. Ford）， 兩人在劇中飾演一對夫妻。林慈音表示，這是她的演唱生涯中首次正式演出《法斯 塔夫》，她感到非常期待。
威爾第是書寫詠嘆調的大師，歌劇作品中經常有絕美的獨唱曲，但在《法斯 塔夫》卻極少出現。林慈音認為，這是因為威爾第顛覆了以往歌劇的寫法，「他 沒幫艾莉綺寫詠嘆調，也沒有幫夫妻寫二重唱。全劇每個角色的連接非常緊密， 整部作品是舞台劇多過歌劇；如果是非義大利母語的聲樂家，需要充分練習劇 中很多『快嘴』演唱的段落。」
陳翰威表示，整齣戲只有少數角色如法斯塔夫、艾莉綺的女兒娜妮塔 （Nannetta）有詠嘆調，「可說是打破威爾第他過往的創作手法，他沒有寫那種 非常悲傷、會讓人落淚的詠嘆調，整齣戲的音樂貫穿到尾，很難切成片段。」
陳翰威指出，最憤慨的片段是福特感慨婚姻是場騙局，是全劇唯一能令人感到 情緒起伏較大、較為悲痛的段落。
男人犯傻
女力崛起
「法斯塔夫」一角是來自文豪莎士比亞《亨利四世》、《溫莎的風流婦人》 筆下的人物，在威爾第的歌劇中，講述法斯塔夫想勾引兩位已婚女士，但被女 士們看穿，最後被反整，皆大歡喜。法斯塔夫充分展現了其自大、狡猾與睿智
林慈音（右）
女高音。擁有英國皇家音樂 院特優演唱文憑，英國皇家 音樂院音樂學士學位，畢業 於國立藝專音樂科。活躍於 國內外歌劇、神劇、藝術歌 曲等演唱領域。每年定期舉 辦獨唱會，帶觀眾體驗人聲 演唱之美，發掘更多有趣的 歌曲。
陳翰威（左）
男中音。畢業於新英格蘭音 樂院、北藝大音樂系。2020 年夏季獲取美國中央市歌劇 院歌劇演唱計畫合約唯一亞 洲年輕歌手，近年在臺灣積 極參與多項聲樂賽事榮獲佳 績，並獲邀參與國內多部歌 劇演出。
《法斯塔夫》透過導演強納森．米勒精采調度，使音樂與戲劇完美融合，幽默展現作曲家高齡 80 歲的人生體悟。
©Rikimaru Hotta/New National Theatre, Tokyo 2023
之處，雖然覬覦美色，但也有可愛之處，劇末的十重唱〈人生不過是一個玩笑〉 傳遞了全劇的精髓，將人生看作是一個玩笑，幽默面對人生的一切。
林慈音表示，整部作品裡男性角色普遍較不聰明，女性則是處於精明領袖的 主導地位，在音樂上也可以看出來這一點，這在歌劇裡很罕見。「像艾莉綺在 劇中可說是一個精明的領導，在劇中一直下指令、給意見，帶領女伴們懲罰法 斯塔夫，是很展現女力的作品。」
陳翰威表示，艾莉綺和福特的夫妻關係裡，艾莉綺也是屬於強勢的一方，「福 特就是一個對照，他有點笨拙、有些大男人主義，本想測試老婆對他的忠誠度， 才慫恿法斯塔夫勾引妻子，沒想到弄假成真，面子掛不住而惱羞成怒、打翻醋 桶子大鬧，成為劇中非常有張力的一段；但鬧了半天，卻抓姦不成，搞得自己 很尷尬，還要跟太太道歉，真的是鬧劇一場。」
林慈音表示，福特一角國內曾由她的恩師王凱蔚演唱，「老師詮釋這個角色 非常『矜』（king，矜持），但又愛面子、怕老婆，就是福特這個角色的寫照。」
每個角色有自己的生命 喜劇比悲劇難演
陳翰威表示，根據研究文獻，威爾第曾被人說「只寫悲劇，不會寫喜劇」， 為此，不服氣的威爾第在晚年決定寫一部喜劇證明自己，就是《法斯塔夫》。
《法斯塔夫》全劇展現豐富的人性面向，每個角色都活靈活現，音樂也有少 見且極高難度的九重唱〈要一起給法斯塔夫好看〉、十重唱〈人生不過是一個 玩笑〉。陳翰威表示，不管是九重唱還是十重唱，都充分展現威爾第想展示自 己的作曲功力，運用賦格手法寫成的〈人生不過是一個玩笑〉，也是挑戰歌者 的功力和默契。
林慈音表示，威爾第作曲從來不喜歡照著既定的曲式寫，「他想展示自己也 是戲劇專家，能製造戲劇效果，也想展示作曲功力，所以選定賦格來寫，凸顯 表現力。他對人生的領悟聚焦在全劇的金句『人生就是一個玩笑』，兩腿一伸 就沒有了。」
對林慈音來說，演《法斯塔夫》最大的挑戰在於喜劇比悲劇難演，也需要抓 準喜劇的節奏點，「幸好時間點已經在音樂裡，但是每個演員除了需要記自己 的內容，對於別人的演唱內容也要熟悉，要能馬上彼此拋接，群戲是整部作品 很重要的精髓。」
歌劇大師的最後告白 去吧！老約翰
「法斯塔夫」的全名是「約翰・法斯塔夫爵士」，威爾第在劇中最後也為法 斯塔夫寫了一曲瀟灑的歌曲〈去吧！老約翰〉，而在威爾第去世 30 年之後，指 揮大師托斯卡尼尼在總譜上發現威爾第還偷偷寫下了一段話：「去吧，老約翰， 你這惡作劇的人，你這老派的喜劇角色，你這歡笑大師，在你所有的偽裝中， 你也永遠真實，去吧，去吧，永別了。」這段話，既是威爾第在向這劇中人告別， 也像是他向自己的歌劇創作生涯道別。
迎接東京新国立劇場《法斯塔夫》
臺中國家歌劇院將演出的《法斯塔夫》是來自東京新国立劇場的版本，歌劇院的 技術專員關愛率先到東京現場欣賞，帶來第一手演出舞台的觀察。
關愛表示，整部作品技術的特殊性，在於其轉場換景的設計很特殊。在每場戲場 景變化很大的狀態，採用落大幕、黑幕換景，最後一個場景是換到前面都沒有發生 過的場景，如：旅館、主角家裡。室內景是靠台上的兩個軸心，兩座 L 型、米字型 的景片，直接翻轉更換場景，有如特殊的旋轉舞台裝置。
更為特別的是，場景轉換的方式是靠人力拉，預計需要動用 16 名幕後工作人員， 順應劇中轉換、歌手的進出和走位轉台換景。關愛指出，技術面另一個特點在於燈 光設計，需要順應房子旋轉、開關門給光，還有天空也需要打得很勻稱，這對燈光 設計而言，是有難度的技術。但日本團隊對於燈光亮度、氛圍的拿捏十分精準，讓 人一看就知道是傍晚或夜間，還有森林的深度空間感等，是非常講究細節的製作。
幕後掃描
Backstage View
偷窺者舞團共同藝術總監 法蘭克．夏堤耶爾
愛的喧囂與迷航
歐陸當紅舞蹈劇場、來自比利時的「偷窺者舞團」（Peeping Tom），以蒙太奇電影般魔幻詭譎風格聞名；他們用嗆辣怪誕 的肢體揭露人性假面與脆弱，讓人震驚、暈眩，分不清現實與 夢寐。今年舞團第 2 度來臺，演出《密室三舞作》，本文專訪 該團共同藝術總監法蘭克．夏堤耶爾，細談創作過程和他的 藝術思維。
文｜陳品秀 照片提供｜臺中國家歌劇院
偷窺者舞團經常以三部曲做為系列長篇。《密室三舞作》（Triptych） 包含首部曲《消失的門》（The Missing Door）、《迷途的房間》（The Lost Room）和《隱藏的地板》（The Hidden Floor），後於 2020 年重新 整合為三部曲。能否談談《密室三舞作》的創作過程？ 我們確實是以三部曲來想作品的。
第一個「家屋空間三部曲」，我們將場景設定在一個「家族房子」中， 探討親密性（intimité），挖掘這個房子 300 年來所見的一切，包括隱 藏於世代家庭的禁忌，也探討法國精神分析大師拉岡所提出的外密性 （extimité）。外密性是你如何將自己展露於內心、個體之外。
爾後我們也在《范登布蘭登街 32 號》系列中延伸這個概念：一群人 被困在高山寒雪、難以維生的小村莊，無處可逃。為什麼他們不離開 困境、去追求更好的生活？作品中，我們探討外密性，看演出者如何 在村莊中與自己、與其他人、與所在的社會產生連結。
2013 年，卡莉佐與荷蘭舞蹈劇場（Nederlands Dans eater，簡稱 NDT）共同創作《消失的門》。我很喜歡它的布景，那是一個有很多 門的公共空間；彷彿是一部行駛的列車，而我們坐在火車上，透過窗 戶看到人們向彼此道別。2015 年 NDT 邀請我做下一個作品，我就稍 微改變《消失的門》布景，創造新的故事《迷途的房間》。
© Maarten Vanden Abeele, Peeping Tom 法蘭克．夏堤耶爾（Franck Chartier） 嘉琵耶拉．卡莉佐（Gabriela Carrizo） 法蘭克和嘉琵耶拉（阿根廷）於 2000 年成立偷窺者 舞團，共同擔任藝術總監。舞團多次與里昂歌劇院芭 蕾舞團、荷蘭舞蹈劇場合作，著名作品包括《范登布 蘭登街》系列、家庭三部曲等。
在《消失的門》裡主角是一對愛侶。 作品一開始女人就死了，而我們跟著 她的身體，看到有人把她從門中拉出 來。我想：那何不進入這些門，看看 這些門後究竟有什麼呢？從這個概 念延伸出來的《迷途的房間》，彷彿 倒敘，讓我們隨著時間之河，看見這 個女人原本的生活。後來《迷途的房 間》獲得年度最佳舞作，NDT 希望 我再為他們做一個作品，就有了《隱 藏的地板》。創作過程中我們住的公 寓就在運河邊，荷蘭有很多海、河流 以及運河，這樣的景色讓我得到靈感： 「門」成為郵輪裡的走廊，所有的門 及房間看起來都一樣，很像迷宮，人 們會在其中迷失自己。
重新整合之後的《密室三舞作》，將 場景改為一艘遠洋迷航的郵輪，所有 角色困頓其中……為什麼會做這樣的 改變？
人們總是渴望著更好的未來。上船 代表人有機會去改變生活，而目的地 代表著更好的未來。我們將《密室三 舞作》設定在一艘受到風、波浪、海 洋等大自然力量影響，因而在海面漂 流的郵輪上，暗示人們無法主控、引 導命運。
故事從郵輪漫無目的地漂流 10 年 之後展開。船上的人活了下來，但水 開始湧入船艙、漫入餐廳，舞台上到 處都是水。船上有一部電梯可以抵達 餐廳，一個女人乘著電梯到不同的樓 層，希望能找到她的男人，她的愛。 郵輪上還有一對戀人，他們當初上船 是希望能共創未來……
《密室三舞作》是關於愛情的故事。在
這種情境中談論愛情相當有趣：人在漂 流時，得想辦法活下來，這時愛會如何變 化？你和你的愛人該如何生存？你能為愛
人付出多少？每個人的答案或有不同，但 結局或許都是你得付出一切。
談到偷窺者舞團的風格，大衛．林區的超 現實和希區考克的懸疑驚悚，大概是最常 出現的關鍵字。能否談談「電影」與你們 「舞蹈劇場」的關係？
說實在，與希區考克和林區風格相比擬 的評價並非我們能控制的，但確實有取經 於電影的部分。
我們想在作品中呈現鏡頭變焦（zoom） 的效果，就像在電影中你可以從「20 米外 的一名女子」瞬間聚焦到「她的臉」，看 清所有細節，甚至看到她的所思所想。對 我們來說，讓觀眾看見角色的思想是非常 重要的。從動作看見想法，我們稱之為 la pensée en mouvement（動作思想）。在燈 光、聲音的輔助之下所設置的寫實場景， 讓觀眾產生身歷其境的擬真效果，這種電 影般的氛圍，讓觀眾與女子處於與現實平 行的世界中；觀眾可以瞬間變焦進入她的 腦中，看到她的想法、恐懼和夢想，藉此 模糊了現實和幻想之間的界線。
整場演出如電影蒙太奇般的場景變化，外媒盛讚：「一場微妙、迷人且不可思議的喧囂大作」。
© Maarten Vanden Abeele, Peeping Tom
小時候我姊總是聽著平克．佛洛伊德 （Pink Floyd）的音樂，我每次聽到就像時 光倒流，讓我回到小男孩的年紀。那是一 種感官的觸動。我們也試圖在作品中營造 這種效果，不斷研究劇場技術。比方說， 我們將音響設置於觀眾席中，他們可以 感受到身後風的吹拂，以及彷彿來自頭頂 的踩踏聲等。所有元素堆疊出多重層次， 營造出彷彿催眠般的效果，透過感官的觸 動，讓觀眾真正置身於故事之中，和我們 一同旅行。
為何會選擇從「窺探」的角度來看世界？ 或以斷裂的肢體凸顯精神的扭曲？你們的 作品都是負面的嗎？對你們來說，現今社 會的人們是否正處於荒蕪的精神狀態？
我們並非刻意傾向黑暗，而是這個星球 就是如此。
我們生活在一個非常特殊的社會，彷 彿一切都需要保護，人們用戰爭來保護自
《隱藏的地板》（TheHiddenFloor） 在浸滿水的廢棄 餐廳裡，濕漉漉的舞者被無形的強大力量控制，觀眾將 與表演者在現實與幻想中一起抽絲剝繭。
© Maarten Vanden Abeele, Peeping Tom
己，但戰爭卻帶來更大的傷害。現今社會 充斥社群網站，到處都是假新聞，都是輕 浮和膚淺的假象。看著今天的世界，怎麼 可能只做娛樂討好的作品？
偷窺者舞團發展出獨特的形式語彙，將荒謬和殘酷的幽默推向超現實主義的境界。
© Maarten Vanden Abeele, Peeping Tom
《謎樣的房間》（TheLostRoom）在詭異船艙中，自行膨脹的床單和赤裸的女傭，挑起記憶的痕跡與內心的情緒。
© Maarten Vanden Abeele, Peeping Tom
我和卡莉佐創立偷窺者舞團，是因為我 們想探討人們從不討論的議題。原因也許 是我們總是相當關注「受害者」；希望深 入探討禁忌以及人性中最深層的面向，特 別是那些被我們藏在內心深處的。
讓人驚嘆的舞者 余宛倫
假如我們變得盲目，不去看世界發生的 事，這相當可怕。身為藝術家，必須盡我 們所能去改變現況。我們需要絕對真實與 真誠、需要深刻討論問題的核心，才能使 人類進步，我們需要為此奮鬥。
余宛倫在《密室三舞作》中飾演一個冷眼看待情感風暴的女僕，總 是事不關己地做著日常的工作，倫敦《外西區》評論她的演出：「受困 在雪地、只穿著單薄內衣的她，被凍得體無完膚地帶了進來。觀眾看 到表演者驚人的身體表現，不禁發出了純粹地不可置信的驚嘆聲。」
余宛倫是從臺中光明國中舞蹈班到臺北藝術大學舞蹈系七年一貫制， 一路培養出來的學院舞者，不滿足於「跳舞」的身分，她也開始跨界 創作。2020 年從臺中飛到歐洲加入偷窺者舞團，對她來說正是一次「全 新的面貌與挑戰」。
雖然當時《密室三舞作》的劇本及角色已然建立，但如何「放掉個 人的身分跟意識」、「重新揉捏出自己的版本」，她總是帶著好奇心不 斷嘗試。藝術總監對作品的開放態度，也給予很大的彈性，讓她在每 一次排練、演出中「探索各種驚喜與可能性」。在偷窺者舞團的工作 之外，余宛倫也與其他藝術家合作，專注創作；對她來說，創作就是「當 某些大門打開時，你的人生就是回不去了。」
余宛倫 臺中人。國立臺北藝 術大學舞蹈系畢業， 2020 年加入偷窺者舞 團。舞者之外，她也 跨足劇場、影像等不 同形式的表演與創作。
幕後英雄
Behind the Curtain
麗明營造董事長 吳春山 與廬山對望的情懷
「橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山 中。」蘇軾《題西林壁》以千姿萬態的廬山風景，悟出哲理。麗明營造 董事長吳春山與臺中國家歌劇院，就像詩人與廬山的相遇對望，建築與 藝術交會的美善，化為雋永的盛宴。
文｜葉亞薇
攝影｜林峻永 照片提供｜吳春山、臺中國家歌劇院
拎著近 10 個「春拌麵」紅禮袋，麗 明營造董事長吳春山一現身，紅通通 的臉上掛著親和笑容，有如鄰家大叔 關照每個人，幾乎讓人忘了他是來歌 劇院做客受訪。或許是源自彰化員林 百果山上務農人家的敦樸 DNA，吳春 山總是多一股傻勁、多一份擔待。在 「自己的歌劇院自己蓋」豪語背後， 有太多的艱鉅。儘管如此，他仍攬下 被國際譽為「不可能實現的紙上建 築」，讓伊東豊雄最前衛的設計美學 真實落地，成為屹立臺中、世界 9 大 建築地標。
打斷手骨顛倒勇！ 從茫然撞牆到破解曲牆
「就是戇戇（gōng-gōng，呆傻）來 做！我有信念，透過創意和能力的加 乘，伊東先生設計得出來，我一定蓋 得出來。」
5
度發包流標、明知穩賠 不賺，日本營造廠、臺北上市櫃營造 大廠紛紛退卻，身為營造公司負責人， 吳春山與團隊再三評估，甚至回到故 鄉的廟宇擲筊，請神明指點迷津，內 心的掙扎與糾結前所未有，他回憶往 事，歷歷在目。多方遊說下，吳春山
