2020 夏日放／FUN時光—達康.come笑現場《三口組》節目單

7.3

Fri. 19:30

7.4

Sat. 14:30 19:30

演出長度｜演出全長80分鐘，無中場休息 主辦單位｜國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 主辦單位保留節目異動權利。

7.5

Sun. 14:30

小劇場

裝 傻 、 吐槽

式 台 幽默 2020

日式 漫才

It’s SHOW TIME

關於《三口組》 About 3 Mouths 臺灣漫才雙人組達康.come ─ 阿達與康康，以超萌的30公分身高差走遍大街小巷，深受大小朋友的喜 愛。一人負責吐槽、一人負責耍笨的日式搞笑風格，加上臺灣語言文化詮釋，成就一種自有的台式幽 默。這回，雙人組成了「三口組」，加入臺灣稀有漫才女演員哈利（曹瑜），三張嘴皮子的相互碰撞， 三種各具特色的喜劇形式，一連串的爆笑對話，保證分秒絕無冷場，要你笑到並軌！ The comedy duo Dacon.com has delighted audiences around Taiwan with their local twist on Japanese manzai standup.

Standing at a 30 cm height difference, Ah-ta and Kang-kang trade barbs at each other’s shenanigans and Taiwanese puns.

This time around, they have teamed up, one of Taiwan’s rare female manzai artists, to create a trifold comedic blend that will have you roaring on the floor with laughter!

漫才：混哪裡的? 那些身在江湖的日子，不是說想走就能 走的。連道義都沒了，還有什麼兄弟可 言？亡命漫才師的末路，是觀眾的沉默 還是笑到發抖，讓我們一起見證。

短劇：營地殺人事件 在營地裡有緣相識的阿達、康康、哈利 三人，原本說好一起結伴爬山，一覺醒

Manzai: Who are you with?

Being entwined in the threads of society means that one cannot just pack up and go as one pleases. If one lacks honor, how can one speak of brotherhood? What might be the end for the outlaw manzai performer? Will he be greeted by the silence or laughter? We shall bear witness to its fate.

來竟然遇上殺人事件 …！？

Skit: Murder at the campsite Ah-ta, Kang-kang, and Harry met each other at a campsite, and all of them agreed to go mountain climbing together. When they woke up the next morning, something unexpected happened: they found themselves involved in a murder case!

短劇：交通講習 交通違規在所難免，知錯能改善莫大

達康民歌故事說唱團：紅包紅包「亮精精」

焉，一起在哈利老師的指導下成為合法

每逢過年領紅包可說是小孩們最期待的

又安全的優良駕駛吧。

事，但長大後就知道，小時候拿的總是 得還，今天就讓三口組來跟大家說一個

Skit: A road-safety lesson One can hardly avoid violating some traffic rules, for to err is human. To be aware of one's mistakes and to be willing to rectify them is the greatest good one can do. Let's all become law-abiding and safety-conscious drivers under the guidance of Harry!

關於紅包的故事 …

Dacon.come’s folk song and story-telling: Oh, red envelope, how captivating you are!

The highlight of every child's Lunar New Year celebrations has to be the part when they receive red envelopes from adults. As they grow up, they start to realize that there is always some obligation involved. Today, they will tell you a story about red envelopes …

《三口組》給問給答 文／汪宜儒 有些人相見不如懷念，但達康.come 才不適用這說法，這大半年因為疫情影響，很多朋友難得一見，自然 也很久沒見到實體的達康.come ，雖然他們的身影與聲影，仍透過網路平台的傳送與所有想念他們的觀眾 同在，但隔著螢幕只能感覺電腦主機的熱度，並感受不到達康.come 現場演出時的口沫橫飛與體溫 （？），實在有點難受想哭。 《三口組》的演出，是自今年年初疫情爆發之後的第一場達康.come 專場演出，實際上，喜劇是最少不了 現場觀眾的表演，表演者的語速、身體節奏到每一次笑梗的鋪排展現，不僅關乎於自身與夥伴的熟練默 契，更要緊的是與觀眾呼吸、笑聲與掌聲的休戚與共。因此，在防疫期間，達康.come 嘗試在沒有觀眾的 情況下直播演出，那上場前所需要克服的心魔壓力，遠大於過去所有的演出。 終於，盼到了他們在疫後重返舞台的這一天，並且，買二送一超值划算，因為哈利加入了！也是自2013 年後，再次台上有阿達、康康與哈利3人的演出，這樣睽違7年之久的難得作品，買到（票）看到真的是 賺到。

為什麼會有這次《三口組》的演出？ 康： 我們想要做一個便宜一點的演出（推眼鏡按計算機認真貌）。 達： 台上多一個人演比較輕鬆（翹腳）。 哈： 蛤∼！！你們要這麼誠實嗎！

這幾年，你們很努力嘗試不同場地、不同形式的演出，從現場演出的舞台大小，到線上直播、 同時結合現場與線下觀眾反饋的即興，乃至達康.come 笑Tube裡多元趣味的內容。在這樣不斷 實驗發展的過程中，推出相對沒老套（？）的《三口組》，意味著什麼呢？ 康： 哈利是我們合作最久的搭擋，雖然她後來重心放在視覺設計上，但仍掩蓋不了她在舞台上的魅力與 才華。過去我們有許多小型的作品，也有與其他表演者合作的、較大規模的演出，卻缺乏中型卻也 靈活、方便到各地巡演的作品，於是想到哈利這個第三者（蛤？），若不是她，我也想不到別人。 達： 只有兩個人的演出終究還是比較平，若舞台上有三人，變化度比較高，更何況這第三人是有經驗也 有很好創作能力的哈利，可以創造出很飽滿又豐富的三人演出。 哈： 多年來，時常與達康合作，但再度站上只有三人的舞台、面對這樣的製作企圖，確實還是會有點緊 張，排練的時候，其實經常會有落單感、不安全感，因為他們默契太好、搞笑很強，不過，也正是 因為這樣，我可以更放心丟球，落拍也不怕，因為，他們一定有人會接住！

沒有觀眾跟觀眾不笑哪個可怕？ 康： （激動大吼）當然是觀眾不笑啊！沒觀眾我還可以自己騙自己、自己催眠自己，其實空蕩的台下其 實很多人（咦？）。 達： 其實喜劇演出，現場有笑聲跟沒笑聲差很多，尤其影響現場即興反應與生產內容的判斷力。 哈： 所以，《三口組》有現場觀眾在，而且還是在臺中國家歌劇院，我們真是太幸福啦∼

最後，想跟觀眾說些什麼呢？ 康： 欸，給我過來？啊，人都進場了是吧，那就…這張節目單上寫的不一定正確，還有，下次，我們就 在大劇場見吧（一起去看別人的戲∼）。 達： 悶很久了，笑爽一點吧，珍惜我們能夠面對面的時刻（認真）。 哈： 身體健康，萬事如意，謝謝我們彼此，又能在劇場裡面相見（甜笑）。

康康 HO Jui-kang 本名何瑞康，實際身高188.8cm，目測身高190cm，與阿達相對 身高30cm。有國際名模的身高及迅速靈活的雙腿，自2008年開 始從事搞笑相關創作、演出，現亦從事音樂創作與演唱，並為一 行蹤神秘之踢踏舞者。 Measuring 188.8 cm tall but appearing like 190, Kang-kang (HO) towers a full foot above Ah-ta. He has been in comedy since 2008 with his supermodel height and roadrunner legs, and has also branched into music and, enigmatically, tapdancing.commercials.

阿達 CHEN Yen-ta 本名陳彥達，實際年次1983，目測年次1963，髮線年次 1893（清代）。有嬌弱女子的身長及粗壯莊稼漢的體寬， 自2007年起開始搞笑創作，並參與多部廣告拍攝。 Born in 1983 but looks as if he was born in 1963, aside from that hairline that clearly dates from 1893. Petite in height but stocky in width, Ah-ta (CHEN) has been in the comedy business since 2007, and has been featured in numerous commercials.

哈利 TSAO Yu 本名曹瑜，雌雄同體的哈利身兼花草特質，偶爾擔當截尼 嘶英俊小生，偶爾佯裝青春十八花樣少女，與其說是雌雄 莫辨不如說…是發育遲緩的現象。長年在漫才江湖中尋覓 搭檔不遺餘力，不知不覺背負了「獨孤吐槽」之名號，但 也有可能是他／她演出前都有「肚辜」習慣而導致口耳相 傳後的誤會。 Equally persuasive as a dashing Prince Charming or a captivating debutante, TSAO attributes this androgyny not to talent, but rather … delayed physical development. Having searched long and hard for a manzai partner, s/he unwittingly became known as solitary comedic foil — perhaps because his/her pre-performance preparations typically involve dozing off.

笑太夫漫才集團

Showtime Fool Comedy Company

由阿達（陳彥達）擔任團長，康康（何瑞康）擔任劇團總監，以推廣漫才創作、演出作為劇團的重點 核心，並嘗試運用各種戲劇特性，結合漫才精神，發展各類型喜劇表現樣貌，未來更朝漫才發展之情 境喜劇結合各種媒體運用為目標，期待讓表演更豐富，為觀眾帶來更多歡笑。 The manzai troupe Dacon.com was founded by CHEN Yen-ta (company head) and HO Jui-kang (company director), who seek to promote the comedic art of manzai through theatrical performances.

創作及製作團隊

Creative and Production Team

節目企劃暨導演｜達康.come （陳彥達、何瑞康）

Concept & Directors / CHEN Yen-ta, HO Jui-kang

共同創作｜哈利 （曹瑜）

Joint Creator / TSAO Yu

演出者｜達康.come （陳彥達、何瑞康） 、哈利 （曹瑜）

Performers / CHEN Yen-ta, HO Jui-kang , TSAO Yu

製作人｜吳季娟

Producer / Neo WU

執行製作｜魏聆琄

Executive Producer / Ada WEI

舞台監督｜黃詠芝

Stage Manager / HUANG Yung-chih

舞台設計｜吳修和

Stage Design / WU Hsiu-ho

燈光設計｜吳柏寬

Lighting Design / WU Po-kuan

音響設計｜陳星奎

Sound Design / CHEN Hsin-kuei

服裝設計｜張義宗

Costume Design / ZHANG Yi-zong

音樂設計｜吳至傑

Music Design / CJ WU

平面設計｜H Stuff Room 哈利 （曹瑜）

Graphic Design / H Stuff Room, TSAO Yu

主視覺攝影｜高秉均

Photography / BG KAO