歌劇院時刻 What's On
目錄 Content
NTT Program Guide 2020 / 11
2
節目總表 Program Calendar
4
節目介紹 Program Introduction
35 歌劇院會員服務 NTT Member Service
發行單位／國家表演藝術中心 臺中國家歌劇院 發行人／邱瑗 製作統籌／汪虹 張瀞方 陳郁筑 張亦鵑 美術編輯／實心美術 廣告刊登／04-24155790
A Theater for Art and Life
／ 歌劇院交通資訊 Map & Directions
Chaoma Transit Station
市政北五路
P
Shizheng North 5th Rd.
停車場 Parking
Shizheng North 3th Rd.
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
P
P
1 號門 市政北三路
P
Shizheng North 2nd Rd.
臨停下車處 Pick-up Area
Shizheng North 1st Rd.
計程車乘車處 Taxi Stand
Shizheng North 7th Rd.
市政北二路
市政北一路
3 號門
P iBike 租賃站點 iBike Rental Station
Shizheng North 6th Rd.
惠民路 Huimin Rd.
Sec. 3, Taiwan Blvd
P
↑
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
朝馬轉運站
↑
P
市政北七路
P
市政北六路
TIGER CITY
臺灣大道三段
朝富路 Chaofu Rd.
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
P
新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store
台中大遠百 Far Eastern Top City
臺中市政府 Taichung City Government
市區公車 Bus
300、301、302、303、304、305、 305E、305W、306、306E、306W、 307、308
5、33、48、73、77、151、 151（副）、152、153、153（副）、 155、157 、323、323（區）、 324、325、326、359
60、69、69（繞）、75、75（區） 358、658 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
／ 開館時間 Open Hours 週一休館 Closed on Mondays （劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。 Scheduled performances and lectures are held as usual. Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events.） 週日、週二至週四 Sun., Tue. - Thu. 11:30-21:00 週五至週六及國定假日 Fri. - Sat., National Holidays 11:30-22:00 售票／會員服務台、紀念品店 Box Office, NTT GIFT SHOP 11:30 - 20:00 T / 04-22511777 F / 04-22513229 E / service@npac-ntt.org 407025 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 407025 Taiwan R.O.C.
www.npac-ntt.org
11 月
節目＆活動總表 November Program Calendar 大劇院
1 sun.
中劇院
Grand Theater
14:30 ／
Black Box
15:00 ／
音樂劇《飲食男女》
《多重曝光》李齊小提琴獨奏會
Eat Drink Man Woman: The Musical
Multiple Exposure LEE Chi Violin Recital
2
小劇場
Playhouse
19:30 ／
19:30 ／ 歌劇院沙龍
The Brightest Star In Night Sky
NTT Salon What's New Media Art?
《當誰在唱歌》濤韻男聲合唱團音樂會 《蔡宏賢聊新藝》
mon.
19:30 ／
3
劇場保養
陳依廷小提琴獨奏會《音樂旅人》
tue.
Maintenance
CHEN Yi-ting Violin Recital
4
19:30 ／
19:30 ／
Sketch of Journey
Arturo Costa Cello Recital
《起承．啟程》2020 天狼星口琴樂團公演 Arturo Costa 柯源盛大提琴獨奏會
wed.
戶外劇場 Outdoor Theater 18:30 ／ NTT 放映室
5 thu.
屏風表演班《女兒紅》Wedding Memories
6 fri.
7 sat.
8 sun.
14:30 ／
明華園戲劇總團《鯤鯓平卷》
14:30 ／ 19:30 ／
相聲瓦舍《雞都下蛋了》
Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group The Khun Island Shell, Yolk and White
14:30 ／
明華園戲劇總團《鯤鯓平卷》
14:30 ／ 19:30 ／
三十舞蹈劇場《失物招領》 Lost and Found
14:30 ／ 19:30 ／
相聲瓦舍《雞都下蛋了》
Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group The Khun Island Shell, Yolk and White
19:30 ／ 歌劇院沙龍
9
《蔡宏賢聊新藝》
mon.
NTT Salon What's New Media Art?
劇場保養
Maintenance
10 tue.
11 wed.
12 thu.
19:30 ／
《藝起進劇場—舞蹈篇》
Songs My Mother Taught Me
Let's Go to the Theater
19:30 ／
兆豐銀行貴賓之夜 新逸交響樂團 年度公演（二）Mega Bank VIP Night
15 sun.
2
Let's Go to the Theater
19:45 ／
Taichung Chamber Choir Huang-Jin Battle
HUNG DANCE×CHENG I-han No.Me
19:30 ／
19:30 ／
14:45 ／
Taichung Artist Choir Annual Concert
Looking Forward Together
HUNG DANCE×CHENG I-han No.Me
15:30 ／ 19:30 ／
14:30 ／
木笛的奇幻旅程 IV《雙城藝曲》
14:30 ／ 16:30 ／ 2020 開場計畫
廖柏鈞《單一純爵士四重奏》
Disney: The Little Mermaid in Concert Live to Film
The Art of Recorder Orchestra
Jazz SingleMalt: Quartet
台中室內合唱團《黃金傳說》
fri.
sat.
10:30 ／ 14:30 ／
《藝起進劇場—舞蹈篇》 19:30 ／
13 14
10:30 ／ 14:30 ／
天籟之音—媽媽教我的歌
台中藝術家室內合唱團年度公演
小美人魚動畫交響音樂會
翃舞製作 × 鄭伊涵獨舞製作《孤獨號》
中教大音樂系《一沙一世界、攜手共展望》 翃舞製作 × 鄭伊涵獨舞製作《孤獨號》
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目
大劇院
中劇院
Grand Theater
小劇場
Playhouse
19:00 ／
16 mon.
外租節目
非公開
Black Box
19:30 ／ 歌劇院沙龍
閃耀星光秋季感恩公演
《蔡宏賢聊新藝》
Starlight Thanksgiving Concert
NTT Salon What's New Media Art?
17 tue.
18 wed.
14:00 ／ 19:00 ／
19:30 ／
《1.44 萬赫茲普拉斯》
《青春調色盤》青少年歌舞劇
2020 NTT Behind the Scenes Tour
14400Hz Plus
My Colorful Life Youth Musical
14:00 ／
19
《青春調色盤》青少年歌舞劇
thu.
My Colorful Life Youth Musical
19:30 ／
19:30 ／
Do You See What I Hear?
Reading. Music
14:30 ／ 19:30 ／
19:30 ／
14:30 ／
My First Wives
Luminous Voices
Oboe Quartet
14:30 ／
14:30 ／
14:30 ／
My First Wives
NTSO Lecture Concert – Beethoven
CHEN Hui-mei and her friends
20
《聲聲不息》雙鋼琴．說唱音樂會
fri.
21 sat.
22 sun.
果陀劇場《我的大老婆》
果陀劇場《我的大老婆》
木樓 × 光之境《月光．秘境．傳說》
國立臺南藝術大學明日之星音樂會 TNNUA Promising Star Concert
24
19:30 ／
19:30 ／
Let's LOL!
French Essence Piano Duo
19:30 ／
19:30 ／
Let's LOL!
2020 Marc Perna Sanfeliu Piano Recital
劭爺音樂《一起笑哈哈》
tue.
25
劭爺音樂《一起笑哈哈》
wed.
26
劇場保養
Maintenance
thu.
30 mon.
2020 馬克．皮納．桑法路鋼琴獨奏會 19:00 ／
靈魂情歌音樂會—嘉娜娃唱出心中的愛 Kirtan for Soul Jahnava – Chant for Love
蕭泰然與德佛札克的音樂饗宴
fri.
sun.
法國精粹—林得恩陳敏華雙鋼琴音樂會
19:30 ／
27
29
幾個人室內樂團《雙簧管四重奏》
19:30 ／
23
sat.
TCC 沙龍音樂會系列《閱讀音樂》
NTSO 講座音樂會—貝多芬弦樂三重奏 2020 陳惠湄與她的朋友們
mon.
28
14:00 ／ 19:00 ／
臺中國家歌劇院 2020《劇場大冒險》
A music banquet of East and West
14:30 ／
無垢舞蹈劇場《花神祭》
19:30 ／
胡瀞云與東海大學管弦樂團
14:30 ／ 19:30 ／
九歌兒童劇團《小王子》
Legend Lin Dance Theatre Anthem to the Fading Flowers THU Orchestra & HU Ching-yun
The Little Prince
14:30 ／
10:30 ／ 14:30 ／
無垢舞蹈劇場《花神祭》
19:30 ／
幕聲合唱團《木林之森》音樂會
Legend Lin Dance Theatre Anthem to the Fading Flowers 2020 Tabernacle Women's Choir
劇場保養
Maintenance
九歌兒童劇團《小王子》 The Little Prince
19:30
2020 陳介涵鋼琴獨奏會 Kimberly CHEN Afanosova Piano Ricital
3
10/30 10/31
五 fri. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
11/1
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
11/2
一 mon. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
六 sat. ｜ 14:30、19:30
大劇院 Grand Theater
音樂劇《飲食男女》 Eat Drink Man Woman: The Musical
《當誰在唱歌》 濤韻男聲合唱團音樂會 The Brightest Star In Night Sky
老朱是個喪失味覺的國宴大廚，家中三個女兒卻才真正
連續三年勇奪「全國社會組合唱比賽」銀、銅質獎項肯定，
叫他掛心。大姊家珍姊代母職的個性，總是讓家中劍拔
來自臺中的「濤韻男聲合唱團」，以培育男聲合唱種子，
弩張；二姊家倩則宣布要離家遠赴新加坡定居；小妹家
推廣合唱之美為目標。本次邀請新竹「沂風男聲合唱團」
寧情竇初開，帶回的男友叫人跌破眼鏡。
擔任聯演團隊，節目涵蓋宗教、當代日文創作、臺灣與客
老朱將一切看在眼裡，也打著自己的算盤，準備將心底
家民謠改編等曲目，將共同呈現男聲合唱的多元魅力。
祕密全盤托出，這樣的家族聚餐怎有可能平靜？
ManLody Male Singers of Taichung have won the silver and bronze awards in the“Nationwide Chorus Competition of Social Groups”for three consecutive years. Their goal is to cultivate the seeds of male chorus and to promote the beauty of singing in harmony. Yi Phong Male Choir from Hsinchu is going to serve as a co-performance group this time. The program covers religion, Japanese contemporary creation, together with Taiwanese and Hakka folk songs, etc. This performance will link up the two choirs to present the rich diversity of the male chorus.
Adapted from one of Ang LEE's most renowned films, Eat Drink Man Woman, the musical pictures a classic traditional Asian family and its dilemma. While his daughters are making life choice which may break their family routines, Chef CHU seems making up his mind to reveal a secret as well…
藝術總監、作曲／冉天豪 製作人／宋欣祐 劇本改編／陳彥廷 作詞 ／張芯慈、陳星佑 導演／程伯仁 音樂指導、編曲、指揮／康和祥 主要演員／聶雲、張世珮、張丹瑋、楊奇煜、金仁馨、黃浩詠、大甜、 鍾琪、尹仲敏、張心哲 RAN Tian-hao, Artistic Director & Composer ｜ SONG Xin-yu, Producer ｜ CHEN Yen-ting, Screenplay ｜ ZHANG Xin-tzu, CHEN Xing-yu, Lyric ｜ CHENG Bo-ren, Director ｜ KANG Huo-siang, Music Director, Arranger & Conductor ｜ NIE Yun, ZHANG Shi-pei, ZHANG Dan-wei, YANG Chi-yu, JIN Ren-xin, HUANG Hao-yong, Da Tian, ZHONG Chi, YIN Jung-min, ZHANG Xin-zhe, Main Performers
4
演出／濤韻男聲合唱團 指揮／吳家馨 鋼琴／張育嘉 聯演／沂風男聲合唱團 指揮／郭心怡 鋼琴／林修圓 ManLody Male Singers ｜ WU Chia-hsin, Conductor ｜ CHANG Yu-chia, Piano Yi Phone Male Choir ｜ KUO Hsin-yi, Conductor ｜ LIN Shiou-yuan, Piano
學生票 $ 100 ／300 一般票 $ 600 ／ 800 ／ 1200 ／ 1600 ／ 2000 ／ 2500 ／ 3000 ／ 3300 天作之合劇場售票 www.perfectmatch.tw
$ 300 ／ 500 ／ 800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：天作之合劇場、聯合數位文創 Presenter: Perfect Match Theatre / udnFunLife
主辦：濤韻男聲合唱團 Presenter: ManLody Male Singers
節目約150分鐘（含中場20分鐘）app. 150-min., including a 20-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約100分鐘（含中場15分鐘）app. 100-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
11/2 11/9
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
11/16
11/3
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
二 tue. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
歌劇院沙龍
《蔡宏賢聊新藝》 NTT Salon What's New Media Art?
陳依廷小提琴獨奏會 《音樂旅人》 CHEN Yi-ting Violin Recital
歌劇院沙龍邀請科技藝術達人蔡宏賢，以「明日跨界者」 出發，規劃 4 場《蔡宏賢聊新藝》，邀請當代優秀的新 媒體藝術家：顧廣毅、鄭先喻、林昆穎及林欣傑，分享 食物媒體、生物電子與遊戲、新媒體藝術的裝置作品及 資訊視覺化等內容。 第 2 場：仿真生命 │蔡宏賢 × 鄭先喻 第 3 場：明天的智慧 │蔡宏賢 × 林昆穎 第 4 場：感官重塑 │蔡宏賢 × 林欣傑 The NTT Salon has invited technical art maestro Escher TSAI, who has planned four lectures titled What's New Media Art? based on the theme of Future Crossovers. Outstanding new media artists KU Kuang-yi, CHENG Hsien-Yu, Llunc LIN and Keith Lam are invited to share their views on gaming and food, bioelectronics, new media installations, information visualization. Lecture 2: Simulation life ｜ Escher TSAI and CHENG Hsien-Yu Lecture 3: Tomorrow's intelligence ｜ Escher TSAI and Llunc LIN Lecture 4: Reshaping Sensorium ｜ Escher TSAI and Keith Lam
陳依廷 14 歲在紐約的第一場獨奏會，即獲得紐約 Village Voice 週報樂評的高度矚目及評價，一篇以《在城市中遇 見音樂新光點》為文，撰寫會後驚豔與感動。16 歲之齡 獲得「奇美優秀藝術人才獎」，為當時該獎學金最年輕 的得主。返臺後，投入多元藝術演出與推廣，把音樂帶 給深深影響她的臺灣，希望能以各種藝術形態呈現，讓 這快速變遷的社會能拉近彼此與藝術的距離。 At her first recital in New York at the age of 14, CHEN Yi-ting received numerous accolades and much attention from the critic of Village Voice of New York. Later, they published an article titled “Meeting the new musical highlight in the city”, describing the amazement and surprise after watching her performance. At 16, CHEN received the CHIMEI Arts Award for outstanding artist as the youngest recipient ever. After returning to Taiwan, CHEN has been dedicated to diverse arts performances and promotion, and bringing music to Taiwan by which she was deeply impacted. She hopes to present arts in different forms, so that the relationship between the fast-changing society and arts can be closer.
策劃暨主講／蔡宏賢
曲 目： ● 韋 塔 利：G 小 調 夏 康 舞 曲
Escher TSAI, Project Director
●
● 貝 多 芬：F
巴赫：《夏康舞曲》，選自第二號小提琴組曲
大調第二號浪漫曲
●
法朗克：A 大調小
提琴奏鳴曲 ● 拉威爾：《吉普賽人》 Program: ● Vitali: Chaconne, G minor ● Beethoven: Romance No. 2, Op. 50, F major ● Bach: Chaconne from Partita No. 2, BWV 1004 ● Franck: Sonata for Violin and Piano, A major ● Ravel: Tzigane
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 ／ 800 ／ 1200 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：構響國際 Presenter: Goal-Share Musikmanagement
節目約 120 分鐘（含講座及示範演出，無中場休息） app. 120-min. without intermission ※ 本系列節目均提供公教人員進修時數認證 All programs in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留節目異動權 Program may be subject to change
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission
5
11/3 - 11/29
週二至週日 Daily except Monday
image3 非常圖像空間
愛情的色彩 The colors of love
11/4
三 wed. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
《起承．啟程》 2020 天狼星口琴樂團公演 Sketch of Journey
11 月 image3 非常圖像空間的主題是「愛情的色彩」。
口琴，小巧卻蘊含無限的可能性，不僅能夠演繹古典音樂，
你能用多少種語言表達愛？藝術家維達利用圖畫來告訴
亦可跨足流行音樂、爵士樂及現代音樂。天狼星口琴樂團
你。一棵樹，開花結果成一本書，阿尼默用台語文寫了
為口琴樂界國際知名團隊，世界口琴大賽冠軍得主，將於
一封獻給他們的情書。李明璁的物裡學，講述了作者和
北中南三地舉行《起承．啟程》2020 天狼星口琴樂團公演，
物件的愛情。
向愛樂朋友分享這些年天狼星口琴樂團的音樂蛻變。
11 月，鮮豔的綠色已經開始轉黃，愛情有好多種色彩，
Harmonica, regarded as the“piano in the pocket”. It is not the only instrument of playing simple tunes, but also passionate Latin, jazz and classical music. Sirius Harmonica Ensemble, the prize winner of Harmonica Group World Champion and one of the most renowned harmonica ensemble influencers, wish to guide the audience to have a new impression of the harmonica ensemble music.
你的愛情是什麼顏色？ The theme of image3 Visual Language Space in November is“The colors of love”. In how many languages can you express your love? The artist Vitaly will tell you with his drawings. To a tree that blooms to bear fruit and later becomes a book, Animo has dedicated a love letter written in Taiwanese. LEE Ming-tsung's study of physics tells about authors' feelings of love for objects. In November, bright green has already started turning yellow; love has so many different colors, which is yours?
和弦口琴／陳彥銘 半音階口琴／張晁滕、蔡明憲 、陳奕翔、王衍華 倍低音口琴／黃冠誌 曲目：● 理查德．加利亞諾：《給克勞德的探戈》 ● 東尼．穆瑞納： 《Indifference》● 阿斯托爾．皮亞佐拉：《遺忘》等曲目 Emery Yen-ming CHEN, Chord Harmonica ｜ CHANG Chao-teng, CAI Ming-sian, CHEN Yi-hsiang, WANG Yen-hua, Chromatic Harmonica ｜ HUANG Kuan-chih, Bass Harmonica Program: ● Richard Galliano: Tango pour Claude ● Tony Murena: Indifference ● Astor Piazzolla: Oblivion, etc.
6
免費 Free Admission
$ 600 ／ 800 ／ 1000 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦： image3 非常圖像空間．大塊文化 Presenter: image3 Visual Language Space, Locus Publishing
主辦：天狼星口琴樂團 指導：臺中市政府文化局 贊助：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: Sirius Harmonica Ensemble ｜ Advisor: Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation
※ 主題講座活動報名，詳細內容請參考 image3 粉絲專頁 For reservations, please go to our official fan page ※ Facebook: image3 ※ Instagram: image3creative
節目約110分鐘（含中場15分鐘）app. 110-min., including a 15-min. intermission
11/4
三 wed. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
11/5
四 thu. ｜ 18:30
戶外劇場 Outdoor Theater
NTT 放映室
Arturo Costa 柯源盛大提琴獨奏會 Arturo Costa Cello Recital
屏風表演班《女兒紅》 NTT Cinema – Ping-Fong Acting Troupe: Wedding Memories
本場音樂會上半場將演出貝多芬依韓德爾「看那英雄得勝
為「風屏劇團系列」作品的外一章，透過主角修國的尋根
歸」主題所作的 12 個變奏。蕭邦雖僅有五首室內樂作品，
之旅，由個人故事帶出更多「女人們的故事」。時空跨越
但與大提琴有關就有四首，不僅發揮鋼琴的表現力，大提
兩岸 1930 年到 1980 年間，舞台上呈現戰爭爆破及百名群
琴的技巧亦展現無比的熱情。下半場演奏臺灣作曲家蕭泰
眾演員的浩大場面，大時代的變動，苦難中成長的生命，
然大師的作品《客家綺想曲》，藉由此曲表達對於第二故
最終來到安身立命的終點。李國修以此劇獻給自己的母
鄉臺灣的愛。
親，更獻給這島上無怨無悔無名母親們的深情鉅作。
The outstanding Spanish cellist Arturo Costa will perform cello works by Beethoven, Chopin, Tyzen Hsiao, and Grieg in this concert. Arturo Costa hopes to share his love for Taiwan with more people through this recital tour.
Wedding Memories is an extra episode of the works by PingFong Acting Troupe. Hugh K. S. Lee goes on a journey to seek his family roots, which has brought along more stories of women spanning from the 1930s to the 1980s across Taiwan and China. Explosions of wars and hundreds of actors have created epic scenes on the stage. The people surviving the trials and tribulations in the changing times have finally come to an end whereas they can settle down in peace. Hugh K. S. Lee dedicates this play to his mother, as well as the unsung mothers who sacrifice without regret on this island.
大提琴／柯源盛 鋼琴／林晏馳 曲目：● 貝多芬：十二段變奏曲《看那英雄得勝歸》（韓德爾猶大．馬卡 貝厄斯，WoO. 45）● 蕭邦：G 小調大提琴奏鳴曲，作品 65 ● 蕭泰然：《客 家綺想曲》為大提琴與鋼琴 ● 葛利格：A 小調大提琴奏鳴曲，作品 36 Arturo Costa, Cello ｜ LIN Yen-chi, Piano Program: ● L.v. Beethoven: Variations for cello & piano in G major on Handel's See the Conqu'ring Hero comes, WoO. 45 ● Frederic Chopin: Cello Sonata in G minor Op. 65 ● Tyzen Hsiao: Capriccio in Hakka Melody for Cello and Piano ● Edvard Grieg: Cello Sonata in A minor, Op. 36
編導／李國修 演員／李國修、楊麗音、楊淇、萬芳、朱德剛、顏嘉樂、 劉珊珊、狄志杰、舒宗浩、邱逸峰、葉天倫、謝小玲等，及百名群眾演員 映前表演／信慧 feat. 佳恩 音樂分享會 Hugh K. S. Lee, Director & Playwright ｜ Hugh K. S. Lee, YANG Li-yin, Debby YANG, LIN Wan-fang, ZHU De-gang, YEN Chia-le, LIU Shan-shan, TI Chih-chieh, SHU Zong-hao, CHIU Yi-feng, YEN Yi-wen, XIE Xiao-ling and over 100 extras, Performers Zoe LIN, Kevin LIU, Pre-show
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
免費、自由入席 Free Admission
主辦：歐普思音樂藝術 指導：臺中市政府文化局 Presenter: OPUS Music Arts Advisor: Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
主辦：臺中國家歌劇院 特別感謝：屏風表演班 Presenter: National Taichung Theater Special Thanks to Ping-Fong Acting Troupe
節目約 95 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 95-min., including a 15-min. intermission
節目約 170 分鐘（無中場休息）app. 170-min. without intermission ※ 於 17:00 舉行映前表演 Pre-show performance begins at 17:00 ※ 播映時間視日光狀況調整，遇雨取消舉辦 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain
7
11/7
六 sat. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
11/8
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
六 sat. ｜ 14:30、19:30
中劇院 Playhouse
11/8
日 sun. ｜ 14:30、19:30
中劇院 Playhouse
明華園戲劇總團《鯤鯓平卷》
相聲瓦舍《雞都下蛋了》
Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group The Khun Island
Shell, Yolk and White
明華園戲劇總團年度新作，改編臺灣頗負盛名的民間傳
雷神索爾大嚼東坡肉，美國隊長鯨吞麻婆豆腐，鋼鐵人和黑
說「五府千歲大戰囝仔公」，由無敵小生孫翠鳳飾演大
寡婦為宋嫂魚羹大打出手，浩克沒吃著⋯⋯一生氣掀了桌
王李府千歲，總團青年軍陳昭婷飾演囝仔公。相傳五王
子！美食當前無路可退。
代天巡狩視察民間，尋得風水寶地槺榔山欲興建廟宇，
雞，再次下蛋啦！ 2020 縱然風波無盡，人們仍要好好生活！
不料此處卻早已被孤魂野鬼之首囝仔公佔據，雙方互不
Thor chews on the braised pork belly (Dongpo pork), Captain America swallows down the Mapo tofu, whereas Iron Man and Black Widow fight over Madam Song's fish soup. Hulk has nothing to eat, so he flips over the table in a rage. There is no way back when delicacies are right in the front. Shell, Yolk and White. Despite the endless troubles in 2020, people should still live a good life!
相讓，一場神鬼大戰一觸即發⋯⋯。 According to ancient lore, when the five lords of heaven first visited Taiwan, they found Khun Island to be an auspicious location, and claimed the mountain for themselves for a future temple. Yet this soon came into conflict with a local spirit, who said that this was hallowed ground for him. As neither party would budge, the hills soon echoed with the sounds of battle.
藝術總監／陳勝福 編劇暨總導演／陳勝國 演員／孫翠鳳、陳勝在、
編導／馮翊綱 演員／馮翊綱、宋少卿、黃士偉、翁銓偉、巫明如、
鄭雅升、陳昭婷、陳子豪、李郁真、吳米娜、王婕菱 音樂設計／陳建誠
古辛、梁皓嵐
舞台設計／傅寯 燈光設計／李俊餘 影像設計／王奕盛 服裝設計
FENG Yi-gang, Director & Playwright ｜ FENG Yi-gang, SUNG Shao-ching, HUANG Shih-wei, WENG Chuan-wei, WU Ming-ju, GU Sion, LIANG Hao-lan, Performers
／吳亮儀 CHEN Sheng-fu, Artistic Director ｜ CHEN Sheng-kuo, Chief Playwright & Director ｜ SUN Tsui-feng, CHEN Sheng-tsai, CHENG Ya-sheng, CHEN Chao-ting, CHEN Tzu-hao, LI Yu-chen, WU Mi-na, WANG Chieh-ling, Performers ｜ CHEN Chien-chen, Musical Score ｜ FU Chun, Stage Design ｜ LEE Chun-yu, Lighting Design ｜ Ethan WANG, Video Design ｜ WU Liang-i, Costume Design
8
11/7
$ 500 ／ 800 ／ 1200 ／ 1500 ／ 1800 ／ 2000 ／ 2500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 300 ／ 500 ／ 800 ／ 1000 ／ 1200 ／ 1800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：相聲瓦舍 Presenter: Comedians Workshop
節目約165分鐘（含中場20分鐘）app. 165-min., including a 20-min. intermission ※ 台 語 發 音， 中、 英 文 字 幕 Performed in Taiwanese with Chinese and English surtitles ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+
節目約110分鐘（含中場15分鐘）app. 110-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
11/7
六 sat. ｜ 14:30、19:30
小劇場 Black Box
11/7
六 sat. ｜ 14:30
角落沙龍 Corner Salon
當文學遇上音樂劇—臺中國家歌劇院
三十舞蹈劇場《失物招領》 Lost and Found
《熱帶天使》創作分享 Tropical Angels
由《大人》與《非飛人》兩支中篇作品組成，分別運用
本次講座林孟寰將分享他與旅美音樂劇作曲家雷昇，聯合臺
大型衣服裝置與高空彈跳彈力繩索，發展特殊的肢體語
灣、紐約兩地音樂劇青年團隊共同創作音樂劇《熱帶天使》
彙與奇特的劇場氛圍，企圖在《大人》中找回自我的真
的前期孵化過程，以及百老匯式的「音樂劇讀劇」形式，並
實樣貌、在《非飛人》中自在地悠遊於自由與限制間、
同時邀請音樂劇演員搶先示範 2021 年暑假即將演出《熱帶
在《失物招領》中找回失去的初衷。失而復得，抑或是
天使》裡的原創曲目。
無法挽回，都值得勇敢追尋！
In this lecture, LIN Meng-huan will share his experience of incubating Tropical Angels with US-based musical composer LEI Sheng and the young teams from Taiwan and New York. Moreover, there will be demonstration of“musical reading”as practiced in Broadway, and the performers will perform the original songs of Tropical Angels prior to its premier in the summer of 2021.
Composed of the two medium-length pieces, The Urge to Soar and Man Under the Suit, Lost and Found have utilized large clothes installations and elastic ropes for bungee jumping to create peculiar body language and unique theatrical atmosphere. It is hoped that one can find the real self in The Urge to Soar, roam between freedom and limitation in Man Under the Suit, and find back the lost dreams. No matter what is lost has been found or not, it is worth pursuing. 編舞／林依潔 音樂設計／余奐甫 燈光設計／何定宗 舞者／蘇家賢
講者：林孟寰、雷昇
、張琪武、陳革臻、郭合易、鍾嘉容、陳宣伶、陳渝喬、林慧純
示範演員：王浩全、陳意涵
LIN Yi-chieh, Choreographer ｜ YU Huan-fu, Music Design ｜ HO Ting-tsung, Lighting Design ｜ SU Chia-hsien, CHANG Chi-wu, CHEN Ge-zhen, KUO Ho-yi, CHUNG Chia-jung, CHEN Hsuan-ling, CHEN Yu-chiao, LIN Hui-chun, Dancers
Lecturer: LIN Meng-huan, LEI Sheng
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
主辦：三十舞蹈劇場 指導：財團法人國家文化藝術基金會 贊助：財團 法人國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局、菁霖文化藝術基金會 Presenter: Sun-Shier Dance Theatre ｜ Advisor: National Culture and Arts Foundation ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation / Department of Cultural Affairs, Taipei City Government / ChinLin Foundation for Culture and Arts
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission
Demo Actors: WANG Hao-chuan, CHEN Yi-han
講座約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min. without intermission ※ 本系列講座均提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change
9
11/10
二 tue. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
11/11
三 wed. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
NTT 充電夜／藝術講一講
當代劇場導演美學— 從彼得．布魯克到 托瑪斯．歐斯特麥耶
天籟之音—媽媽教我的歌 Songs My Mother Taught Me
NTT Power Night – Performing Art Lecture
10
當代劇場如同社會百態縮影，呈現出當代的文化、社會
來自家鄉親切的曲調，透過年幼時母親哼唱的旋律，在
結構與生活型態，透過解析兩位國際知名劇場導演如何
不同族群的母語傳遞下，細膩的展現民俗風情。音樂會
運用劇場語彙及導演手法跨越形式的限制、文化的疆界，
涵蓋閩南語、客家語、原住民語系等歌謠，由國立實驗
帶領觀眾探索藝術奧妙之處。
合唱團邀請「全國師生鄉土歌謠比賽」獲全國決賽特優
本講座將以系譜的方式，追溯當代導演的美學傳承，並
團隊一齊演出，透過天籟般的歌聲，將百年來臺灣歌謠
帶領觀眾認識近半世紀以來具影響力的劇場導演。
文化隆重呈現。
As a microcosm of the society, contemporary theater reflects the culture, social hierarchies and ways of life from which it is formed. This lecture delves into the vocabularies and unconventional direction of two leading directors of the stage, tracing the aesthetic roots behind the artistry of Peter Brook and Thomas Ostermeier, and showing how they use their work to transcend political and formal boundaries.
The melodies from hometown, through the tunes of the mother's humming in childhood, conveys the folk customs by the mother tongue of different indigenous groups in Taiwan. The repertoire of this concert include Taiwanese, Hakka and Aboriginal folk songs, performed by the winner groups of National Competition of Folk Song for Teachers and Students. Through the celestial voice, the song culture of Taiwan for hundreds of years will be grandly presented.
講者：耿一偉（衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問）
演出／全國師生鄉土歌謠比賽特優學校團隊
Lecturer: KENG Yi-wei (Dramaturge of National Kaohsiung Center for the Arts)
Winners of National Competition of Folk Song for Teachers and Students, Performer
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
$ 200 ／ 300 ／ 400 ／ 600 ／ 1000 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：國立臺灣師範大學、國立實驗合唱團 指導：教育部 Presenter: National Taiwan Normal University / Taiwan National choir Advisor: Ministry of Education
講座約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min. without intermission ※ 本系列講座均提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change
節目約100分鐘（含中場20分鐘）app. 100-min., including a 20-min. intermission
11/11 11/12
三 wed. ｜ 10:30、14:30
中劇院 Playhouse
11/12
四 thu. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
四 thu. ｜ 10:30、14:30
中劇院 Playhouse
《藝起進劇場—舞蹈篇》 Let's Go to the Theater
兆豐銀行貴賓之夜 新逸交響樂團年度公演（二） Mega Bank VIP Night, NewArt Symphony Orchestra Annual Performance (2)
歌劇院突破教室既定框架，創造現場學習場域，師生實
培養及發現優秀傑出的華人音樂種子，讓世界聽到屬於
地到訪劇場，透過參與實際體驗，探索多面向的表演藝
臺灣的聲音，期許國內的音樂環境能夠更為活躍。
術。《藝起進劇場─舞蹈篇》邀請舞蹈空間舞團，示範
在未來的國際音樂世界裡，臺灣也能夠擁有立足之地，
演出《飛飛飛》，結合自然生態與世界舞蹈型態，運用
使臺灣孕育出來的音樂家們能在世界的音樂舞台上展現
顯而易懂的結構，以大自然中的生物讓學生們看到舞蹈
閃耀亮眼的風采。
的形式及音樂創作的極致。
Cultivating and discovering outstanding Chinese music seeds, so that the world can hear the sounds that belong to Taiwan. We hope that the domestic music environment will be more vibrant. In the future, Taiwan will also have a foothold in the international music world. Taiwan's musicians can show dazzling demeanor on the world's music stage.
The NTT has broken the barriers of the classroom and replaced with onsite learning venues. Teachers and students are invited to the theater to experience multi-dimensional performing arts. Let's Go to the Theater invites Dance Forum Taipei to demonstrate Fly, Fly, Fly, a performance that combines the elements of nature, ecology and dances in the world. The simple structure of the performance allows the students to learn the culmination of dance formats and musical creation through the creatures in nature. 演出團隊／舞蹈空間舞團
製作人／李俊賢 指揮／許瀞心 新逸交響樂團 女高音／蔣啟真
Dance Forum Taipei, Performer
男 中 音 ／ 楊 勝 安 二 胡 ／ 江 嘉 瑞 中 國 笛 ／ 任 重 鋼 琴 ／ 林 泛 亞 小提琴／羅景鴻 曲目：●馬斯內：《泰伊斯冥想曲》● 游鴻明：《繁華攏是夢》等曲目
免費 Free Admission 開放臺中市、彰化縣、南投縣及苗栗縣國民小學五、六年級、 國民中學學校師生依場次分齡，報名詳至歌劇院官網 on-line registration 主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater 活動約 60 分鐘（無中場休息）app. 60-min. without intermission ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change
LEE Chun-shien, Producer ｜ HSU Ching-hsin, Conductor ｜ NewArt Symphony Orchestra ｜ Jeannie CHIANG, Soprano ｜ YANG Sheng-an, Baritone ｜ CHIANG Chia-jui, Erhu ｜ Ryan ZEN, Chinese Flute ｜ LIN Fan-ya, Piano ｜ Leo LO, Violin Program: ● Jules Massenet: Méditation de Thaïs ● Chris YU: Huan hua long si bang, etc.
$ 500 ／ 800 ／ 1200 ／ 1500 ／ 2000 年代售票 ERAticket 主辦：新逸藝術室內樂團 協辦：新逸藝術有限公司 贊助：兆豐銀行 Presenter: New Art Inc. ｜ Co-organizer: New Art Inc. Sponsor: Mega Bank 節目約100分鐘（含中場15分鐘）app. 100-min., including a 15-min. intermission
11
11/13
五 fri. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
台中室內合唱團《黃金傳說》 Taichung Chamber Choir Huang-Jin Battle
11/13 11/14
五 fri. ｜ 19:45
小劇場 Black Box 六 sat. ｜ 14:45
小劇場 Black Box
翃舞製作 × 鄭伊涵獨舞製作 《孤獨號》 HUNG DANCE×CHENG I-han No.Me
黃俊達與金承志，兩位華人同齡青年作曲家，今年 11 月
翃舞製作首波獨舞計畫，鄭伊涵自編自跳，以身軀、神
將藉由 2020 Taiwan Top 團隊「台中室內合唱團」之口，
情、燈光、音樂、氣味，舞出「練習與自己好好獨處」
在臺中國家歌劇院掀起一場音樂之爭。臺灣 × 上海，兩
的過程。身軀是船舶，情緒是浪頭，即將行經的航域，
位作曲家推薦代表作品，帶您探遊作曲家內心音樂最完
有徬徨有脆弱，有迷失有掙扎，有一個人待著就會汩汩
整的面貌。世紀擂台，即將展開，不容錯過！
湧出的沮喪，也有奮力相信後流淌過心上的希望。這趟
Whether or not they are friends in real life, mercy is the last thing on their mind when fighting on stage. Winning the audience's heart is the only thing that counts! HUANG Chun-da and JIN Cheng-zhi, two young Chinese composers of the same age, will start a music battle at National Taichung Theater in June this year. Taiwan×Shanghai, 7 themes, 14 music works, will take you to explore the composer's heart.
藝術總監暨指揮／楊宜真 鋼琴／劉于菁 台中室內合唱團 曲目：●黃俊達：《山水、鳥語與鐘》、《那天一個衝動我加入合唱團》 ●金承志： 《張士超你昨天晚上到底把我家鑰匙放到哪裡了》、《我喜歡》
12
航程，身軀與心一起乘風破浪。 The first solo dance performance by HUNG DANCE, choreographed and performed by CHENG I-han. This performance aims to display the process of“practicing loneliness”through movement, expression, lighting, scent and incidental music. In this solo dance, the human body is an exemplification of a ship. Numerous emotions flow from the process of being alone just like sea waves. During the voyage from“afraid of being alone”to“able to be alone”, the voyager will encounter waves of hesitation, fragility, unrest, and frustration. Sometimes depression gushes from solitude. Hope flows into the heart after making every effort to believe in yourself. The person willing to practice loneliness is a No.Me, whose journey to their own destination will begin tonight.
YANG I-chen, Artistic Director & Conductor ｜ LIU Yu-ching, Piano Taichung Chamber Choir Program: ● HUANG Chun-da: Birds and Bells Among Waters and Hills / I Joined A Choir On A Whim ● JIN Cheng-zhi: Where On Earth Did You Leave the Key, Zhang Shichao? / I Like
藝術總監／賴翃中 編舞暨演出舞者／鄭伊涵 製作人／李芳華
$ 500 ／ 800 ／ 1000 ／ 1200 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 600 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：台中室內合唱團 指導：財團法人國家文化藝術基金會、臺中市政府文化局 Presenter: Taichung Chamber Choir ｜ Advisor: National Culture and Arts Foundation / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
主辦：翃舞製作 指導：臺北市政府文化局、臺中市政府文化局、 高雄市政府文化局 贊助：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: HUNG DANCE ｜ Advisor: Department of Cultural Affairs, Taipei City Government / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government / Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation
節目約105分鐘（含中場15分鐘）app. 105-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約 45 分鐘（無中場休息）app. 45-min. without intermission
執行製作／謝亞芸 LAI Hung-chung, Artistic Director ｜ CHENG I-han, Choreographer & Dancer ｜ LEE Fang-hua, Producer ｜ HSIEH Ya-yun, Executive Producer
11/13 - 12/6
週二至週日 Daily except Monday
忘我廳 The Sound Cave
11/14
六 sat. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
展覽
技術劇場人攝影展 Staff Only, Not Only Staff
台中藝術家室內合唱團 年度公演 Taichung Artist Choir Annual Concert
攝影展以「技術劇場人」為核心，邀請六位資深劇場技
我就是我，深知為何而來、為愛而生、無所畏懼。在歌
術指導，以個人魅力翻轉觀眾對幕後的既定印象，為平
聲中跳躍，在斑斕多彩的合唱世界散發魅力，盡情展現
時隱身於後台的幕後英雄，創造一次「華麗登場」。將
自我。2020 年台中藝術家合唱團年度公演演出合唱版「大
「看不見」的「被看見」，進一步理解技術劇場工作人
娛樂家」。不容錯過的四射熱力，不容錯過的震撼，要
員的工作型態與技術專業，一同感受幕後劇場人真實又
您親身體驗！
帥氣的一面吧！
A moving sound shining in the splendid choir world. 2020 Taichung Artist Choir Annual Concert: The Greatest Showman Chorus Medley. Magnificent, astonishing, and not to be missed!
The exhibition highlights backstage theatre technical staff, inviting six senior theater technicians from“invisible”to “visible”, transforming stereotypical impression with their personal charisma. These heroes behind the scene will now have a glamorous appearance on stage to unveil their professional secrets. Let's take a closer look to their appealing personal charm! 策展人／莊知恆 平面攝影／林政億 攝影美術設計暨展場設計／林仕倫
藝術總監／莊璧華 指揮／莊璧華、陳郁心
服 裝 造 型 ／ Major Tom 妝 髮 師 ／ Sunny HSU 攝 影 燈 光 ／ 洪 毓 琛
鋼琴伴奏／曾琬蓉、林萱兒
動態影像導演／莊知耕 拍攝主角／吳佳雯、吳婉萍、吳慶垣、侯文碩、
台中藝術家合唱團、台中藝術家女聲合唱團、台中藝術家兒童合唱團
陳威宇、蘇俊學 製作人／楊喆甯 創作顧問／董育廷 開幕導演／陳曉潔
CHUANG Pi-hua, Artistic Director ｜ CHUANG Pi-hua, CHEN Yu-xin, Conductor ｜ ZENG Wan-rong, LIN Xuan-er, Piano Taichung Artist Choir, Taichung Artist Women's Choir, Taichung Artist Children's Choir
CHUANG Chih-heng, Curator ｜ Terry LIN, Photographer ｜ LIN Shih-lun, Artistic Design for photography & Venue Design ｜ Major Tom, Stylist ｜ Sunny HSU, Hair & Makeup ｜ Nick HUNG, Gaffer ｜ CHUANG Chih-keng, Director of Video Installation ｜ WU Chai-wen, WU Wan-ping, WU Ching-yuan, HOU Wen-shuo, Oliver CHEN, SU Chun-hsueh, Persona ｜ Cordelia YANG, Producer｜TUNG Yu-ting, Creative Advisor ｜ Jay CHEN, Opening Director
免費 Free Admission 周邊活動網路報名「活動通 Accupass」on-line registration
$ 300 ／ 500 ／ 800 ／ 1200 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 製作團隊：曖劇場 平面攝影場地協力：國家兩廳院 工作坊場地協辦：臺中市屯區藝文中心 Presenter: National Taichung Theater ｜ Production: AYE Studio Venue for photography: National Theater & Concert Hall Venue for the workshop: Taichung City Tun District Art Center
主辦：台中藝術家室內合唱團 指導：臺中市政府文化局 Presenter: Taichung Artist Choir ｜ Advisor: Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
※ 主辦單位保留展覽異動權 Program may be subject to change
節目約100分鐘（含中場15分鐘）app. 100-min., including a 15-min. intermission ※ 華、英、拉丁語發音，無字幕 Performed in Mandarin, English, lingua latīna without surtitles
13
11/14
六 sat. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
中教大音樂系 《一沙一世界、攜手共展望》
11/15
日 sun. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse
木笛的奇幻旅程 IV 《雙城藝曲》
Looking Forward Together
The Art of Recorder Orchestra
該系每年舉辦教師聯合音樂會，今年參與演出之教師皆
木笛奇幻旅程第四站《雙城藝曲》由台北木笛合奏團及
為翹楚，包含小提琴、長笛、聲樂及理論作曲，以獨奏
臺中愛樂教師木笛團共同演出。這場音樂會將能欣賞到
（唱）、創作及管絃樂協奏等精湛演出，提升學系研究
大編制木笛合奏團演奏古典樂派的歌劇序曲、充滿節奏
能量並注入年輕朝氣、饗宴學子及各界愛樂人士。藉由
感的現代音樂風采、改編自管樂團的音樂、充滿神秘與
教師們的專業展演，帶領學生參與，期許以更堅強的團
熱情的各地民謠、浪漫的電影主題曲，以及大家耳熟能
隊合作，攜手給予學生優質學習園地，共創美好未來。
詳的臺灣民謠。
For the Music Department of NTCU, It's a hopeful and newly year. By recruiting the outstanding faculties in strings, winds, voices, and compositions, the energy of studying has been infilled and rised. With the close team work and continuous efforts to give much better studying environment for students, the department has been standing still on its feet and wishing a great future!
The Recorder's Fantasy Journey IV“The Art of Recorder Orchestra”was performed by the TRO and TPTRO. In this concert, we will be able to enjoy the well-organized recorder ensemble playing famous opera overtures from the classical period, rhythmic modern music, mysterious and passionate folk songs, romantic movie theme song, as well as the well-known Taiwanese folk songs.
演出／王如哲校長 策劃／莊敏仁院長 執行暨音樂總監／許智惠主任
演出／台北木笛合奏團、臺中愛樂教師木笛團
行政總監／張碩宇助理教授 行政／林桂帆小姐 演出團隊／國立臺中
Taipei Recorder Orchestra Taichung Phiharmonica Teacher's Recorder Orchestra
教育大學音樂學系專任教師群、合唱團、管絃樂團 WANG Ru-jer, Performer ｜ CHUANG Ming-jen, Planner ｜ HSU Chih-hui, Executor & Music Director ｜ CHANG Shuo-yu, Administrative Director LIN Kuein-fan, Administration ｜ NTCU Department of Music Full-Time Faculty, Choir, Orchestra, Performer
$ 150 ／ 250 ／ 400 ／ 500 ／ 600 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 300 ／ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：國立臺中教育大學 指導：教育部 Presenter: National Taichung University of Education ｜ Advisor: Ministry of Education
主辦：台北木笛合奏團、臺中愛樂教師木笛團 協辦：音樂圈文化 指導：臺中市政府教育局 Presenter: Taipei Recorder Orchestra / Taichung Phiharmonica Teacher's Recorder Orchestra ｜ Co-organizer: Music Garden ｜ Advisor: Education Bureau, Taichung City Government
節目約105分鐘（含中場15分鐘）app. 105-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約100分鐘（含中場20分鐘）app. 100-min., including a 20-min. intermission
14
11/15
日 sun. ｜ 14:30、16:30
小劇場 Black Box
11/16
一 mon. ｜ 19:00
中劇院 Playhouse
2020 開場計畫
廖柏鈞《單一純爵士四重奏》
閃耀星光秋季感恩公演
Curtain-Up for New Artists Suyeh LIAO × Single Malt Quartet J azz SingleM alt: Quartet
Starlight Thanksgiving Concert
「單一純爵士」由爵士鼓手廖柏鈞召集臺灣爵士音樂圈及
星光兒童少年合唱團，秉著音樂藝術無國界的精神，自
教育界知名的傑出音樂家共同組成，是一支充滿演出張力
2018 年起透過孩子純真美好的歌聲，撒播幸福歡樂的種
的爵士四重奏樂團。此場演出將帶來每位團員的創作，樂
子，向世界每個角落傳遞良善力量。此次再度登上臺中
風跨越美洲到歐洲，時而狂放奔馳、時而充滿如古典樂
國家歌劇院，將挑戰中劇院規模，以嶄新風貌詮釋多首
般的精緻美感，喜愛爵士樂的觀眾朋友絕對不能錯過！
經典且溫暖人心的樂曲，歡迎一同來共享這場愛與和平
A jazz quartet full of power, Jazz SingleMalt gathered jazz drummer Suyeh LIAO, along with other famous and outstanding musicians in the jazz and education communities in Taiwan. In this concert, Jazz SingleMalt will present creations from each of the member, and the styles range from American to European, sometimes wild and energetic, other times classical and sophisticated. Jazz lovers should never miss it!
Starlight Children's Choir was established in 2018. The choir has grown from 20 members to the current 120 students. Starlight Children's Choir has performed in several cities in Taiwan as well as in Houston Texas in collaboration with the Houston Children's Choir.
的天籟饗宴。
主唱／胡瑜芳 貝斯／張為智 鋼琴／王筱函 爵士鼓／廖柏鈞
團長／ Joey WONG 指揮／莊壁華 鋼琴／吳盈萱
Angu HU, Vocal ｜ Datone CHANG, Bass ｜ WANG Hsiao-han, Piano Suyeh LIAO, Drums
臺中市星光兒童少年合唱團、星光國際幼兒園 Joey WONG, Director ｜ CHUANG Pi-hua, Conductor ｜ Shelly WU, Piano Starlight Children's Choir / Starlight International Kindergarten
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
$ 1200 ／ 1500 ／ 1800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：財團法人星光教育基金會 合辦：星光國際實驗教育機構 Presenter: Starlight Education Foundation ｜ Co-organizer: Starlight Education Group
節目約 45 分鐘（無中場休息）app. 45-min. without intermission ※ 主辦單位保留節目異動權 Program may be subject to change
節目約120分鐘（含中場15分鐘）app. 120-min., including a 15-min. intermission ※ 華、 英 語 發 音， 中、 英 文 字 幕 Performed in Mandarin and English with Chinese and English surtitles
15
11/18
三 wed. ｜ 14:00、19:00
大劇院 Grand Theater
臺中國家歌劇院 2020《劇場大冒險》
11/18
三 wed. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
《1.44 萬赫茲普拉斯》 14400Hz Plus
2020 NTT Behind the Scenes Tour
2020 口碑加演！
人所能接受到的聲音頻率，範圍落在 20 至 2 萬赫茲，隨
《劇場大冒險》強勢回歸，由專業劇場人領航，親身踩
著年齡增長，中年人能聽到的音頻卻降至 1.44 萬赫茲以
踏大劇院舞台、窺探黑衣人工作日常、拆解不為人知的
下，也意味部分的高頻聲音只有孩子聽得到。結合成人
幕後秘辛，感受劇場氣勢磅礡的魅力。歡迎到歌劇院開
與兒童合唱團融入在地的人文情懷，是這場音樂會對這
啟第一堂劇場課，晉身劇場資深客！
個音頻的一種嘗試與反饋。呈現的不僅是合唱的美，更
※ 11/17（二）加碼裝台導覽，獨家體驗劇場職人工作日常！
是音樂與生活的共鳴。
Behind the Scenes tour is back! To see what secrets lie backstage at the theater, and experience how stagehands bring the magic of the stage to life. More than 1000 participants joined our tour in 2018, so don't miss your chance to get into this exclusive club of theater aficionados! Bonus for Nov. 17 (Tue.): See a stage setup in progress!
Human ears can hear the sound between 20-20000Hz. As we grow older, we tend to only hear 14400Hz and below, which means that only children and young people can actually hear 14400Hz and above. In this concert, adults and children's choir will work together to test this frequency, and highlight the beauty of voices of all ages.
講者：演出技術部燈光組組長／謝建偉、舞台組專員／關愛
藝術總監／溫令綺 節目製作／楊育綸、溫令綺、陳采嘉 行政／
Lecturer: HSIEH Chien-wei, Division Head, Lighting / GUAN Ai, Stage Technician
江淑娟 影像製作／楊育綸 音樂工程／藝聖音樂工程 表演團體／ 青葉魯凱兒童歌謠合唱團、奧里歐藝術樂集、拾樂合唱團 WEN Ling-chi, Artistic Director ｜ YANG Yu-lun, WEN Ling-chi, CHEN Tsai-jia, Producer ｜ CHIANG Shu-chuan, Administration ｜ YANG Yu-lun, Image Design ｜ Yi-sheng Studio, Music Engineering ｜ Cing-Ye Elementary School Choir, Orio Music Arts, Sway Choir, Performer
16
$ 450 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 100 ／ 200 ／ 300 ／ 3000 年代售票 ERAticket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：財團法人煦陽溫和大地文化創意基金會 Presenter: Hsu Yang Wen He Da Di Cultural Creative Foundation
節目約 90 分鐘（無中場休息）app. 90-min. without intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 活動內容包含聲光煙霧效果 Contains smoke and light effects ※ 主辦單位保留節目異動權利 Program may be subject to change
節目約120分鐘（含中場20分鐘）app. 120-min., including a 20-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
11/18 11/19
三 wed. ｜ 14:00、19:00
小劇場 Black Box
11/18
三 wed. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
四 thu. ｜ 14:00
小劇場 Black Box
不藏私講堂／改變，從腳下開始
《青春調色盤》青少年歌舞劇 M y Color f ul Li f e Youth Musical
狄蜜特也瘋狂—歸農風潮與 友善耕作的人生收穫 The Art of Living
青春代表的不僅僅是年齡上的稚嫩，更是一種對過去歲
每個人終其一生都在尋找心中的烏托邦，本次講者賴青
月的悠悠訴說。打工經驗、青澀感情、生活抱怨、人生
松先生也不例外。成大環境工程系畢業後，持續思索環
抉擇⋯⋯每個人都經歷過那個笑與淚的過程，然後才依
境永續的可能性。2004 年於宜蘭創辦穀東俱樂部，轉眼
依不捨的和青春說再見。本劇以說演歌舞形式，展現青
十餘載，於蘭陽平原上的細心灌溉，終於孕育出屬於臺
春的燦爛，用創意的劇情與歌舞，讓每個人回到那個曾
灣小農的世外桃源。賴青松先生將分享一路走來的心路
經的從前，品味青春的味道。
歷程，並傳遞他重視環境與呵護大地的生活理念。
Youth not only reflects the tenderness of age but tells the story of life. The experiences of part-time job, first love, complaints and decisions bring us laughter and tears, and eventually all are reluctant to say farewell to youth. This musical presents the splendid side of youth by creative plot, songs and dances. It brings us back to the past and savor the beauty of youth.
People spend life looking for their Utopia, so is the lecturer LAI Chin-sung. After graduating from the Department of Environmental Engineering of National Cheng Kung University, LAI continued to search for the possibility of environmental sustainability. In 2004, LAI founded the Ko-tung Rice Club in Yilan. After decades of care and devotion to the Lanyang Plain, he has finally created his Utopia as a small farmer in Taiwan. LAI Chin-sung will share his journey through farming and convey the concept of environmental protection.
藝術總監／洪淑玲 編劇暨導演／錢康明 執行製作／蔡佩瑾 作曲 ／謝玉郎 舞台設計／黃日俊 燈光設計／蘇峻白 編舞／陳玟蒨 票務／林秀穗 攝影／黃茂傑 文宣／林珮珍
講者：賴青松（穀東俱樂部創辦人） Lecturer: LAI Chin-sung (Founder of the Ko-tung Rice Club)
HUNG Shu-ling, Artistic Director ｜ CHIEN Kang-ming, Playwright & Director ｜ TSAI Pei-chin, Executive Producer ｜ HSIEH Yu-lang, Composer ｜ HUANG Jih-chun, Stage Design ｜ SU Chan-pai, Lighting Design ｜ CHEN Wen-chien, Choreographer ｜ LIN Hsiu-sui, Box Office ｜ HUANG Mao-jie, Photographer ｜ LIN Pei-chen, Publicity
$ 250 兩廳院售票 ArtsTicket
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
主辦：台灣青年舞團 聯演：台灣青年劇團、藍天空劇團 Presenter: Taiwan Youth Dance Company ｜ Co-performance: Taiwan Youth Theatre Company / Bluesky Theatre Company
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 70 分鐘（無中場休息）app. 70-min. without intermission ※ 華語發音，中文字幕 Performed in Mandarin with Chinese surtitles
講座約 90 分鐘（無中場休息）app. 90-min. without intermission ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change
17
18
19
20
21
11/20
五 fri. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
《聲聲不息》 雙鋼琴．說唱音樂會 Do You See What I Hear?
五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
TCC 沙龍音樂會系列 《閱讀音樂》 Taichung Chamber Choir: 2020 Salon Concert Reading. Music
范德騰與許哲誠擁有超過二十年的師生情誼，從他們的
當音樂開始與文學交往⋯⋯從十六世紀的牧歌到 2020 年
日常對話中，淬鍊成兩小時的尖峰對彈，包括古典、流
當代新作；從莎士比亞的十四行詩到谷川俊太郎的詩。著
行、爵士等各種曲風，以及自創樂曲等，以深入淺出的
名音樂主持人呂岱衛老師及台中室內合唱團，邀請您一起
方式，在談笑間帶領觀眾認識音樂世界的美妙。
來聆聽這場橫跨古今、縱橫東西，音樂和文學的對話。
John Vaughan and HSU Tse-chen have a teacher-student relationship over 20 years. In this performance, they combined piano and crosstalk. The repertoire includes various styles, from classical to pop as well as original music. This 2-hour performance will lead the audience to understand the beauty of music during crosstalk with the piano.
An intimate encounter between music and literature, from 16th century madrigals to 20th century contemporary masterpieces, from Shakespeare's Sonnets to poems by Shuntarō Tanikawa. Renowned music host David LU and the Taichung Chamber Choir invite you to a journey through time, where the literature and music of East and West meet.
鋼琴／范德騰、許哲誠
導聆／呂岱衛 藝術總監暨常任指揮／楊宜真 台中室內合唱團
曲目： ● 理查．羅德尼．班尼特：《憂傷的森巴》 ● 韓德爾：〈哈雷
曲目：● 蒙特威爾第：《是的，我想死》● 葛勞：《雨水姊妹》● 鮑伯．
路亞〉，出自《彌賽亞》● 李歐納．柯恩：《哈雷路亞》● 雷．查爾斯：
契爾考特：《 不曾下雨嗎？》● 吳多才：《魚之樂》、《刺》
《哈雷路亞我如此愛她》等曲目
David LU, Lecturer ｜ YANG I-chen, Artistic Director & Conductor Taichung Chamber Choir Program: ● C. Monteverdi: Si ch'io vorrei morire ● Alberto Grau: Hermana Lluvia ● Bob Chilcott: Didn't it rain ● Zechariah Goh: The Happiness of Fish / Ci
John Vaughan, HSU Tse-chen, Piano Program: ● Richard Rodney Bennett: Samba Triste ● George Friderick Handel:‘Hallelujah Chorus’from Messiah ● Leonard Cohen: Hallelujah ● Ray Charles: Hallelujah I Love Her So, etc.
22
11/20
$ 500 ／ 800 ／ 1200 ／ 1500 udn 售票網
$ 500 兩廳院售票 ArtsTickets
主辦：聯合數位文創、歐普思音樂藝術 贊助：嘉強電子、財團法人 國家文化藝術基金會 Presenter: udnFunLife / OPUS MUSIC ARTS Sponsor: MIPRO Electronics / National Culture and Arts Foundation
主辦：台中室內合唱團 指導：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: Taichung Chamber Choir ｜ Advisor: National Culture and Arts Foundation
節目約120分鐘（含中場20分鐘）app. 120-min., including a 20-min. intermission
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission ※ 英、義大利語發音，無字幕 Performed in English and Italiano without surtitles
11/21 11/22
六 sat. ｜ 14:30、19:30
大劇院 Grand Theater
11/21
六 sat. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
果陀劇場《我的大老婆》 My First Wives
木樓 × 光之境 《月光．秘境．傳說》 Luminous Voices
今年 11 月至 12 月全臺狂推加演！
本場製作以歐洲當代合唱作品創造出一種近似光影的聲
女人勇敢站出來，男人大膽說出來！
響效果，透過人聲融合交織與歌詞邂逅，優美的樂音與
曾國城、王琄、許瑋甯、姚坤君、范乙霏，黃金陣容領
古老的歌謠不僅在山林間傳誦，更在都市裡迴盪。這些
銜主演。「讓男人看懂女人心、讓女人讀懂男人腦」你將
作品不約而同地展現對人性的關懷，彷彿可以穿越時空，
會更瞭解對方，也會更認識自己，最重要的是你更清楚
看著、聽著吟唱詩人，就著月亮的光影變化，在秘境中
自己想要的是什麼！ Adding extra shows in November and December 2020! Ladies stand out! Gentlemen speak up! The fabulous lineup“TSEN Kao-chen, WANG Chuan, Ann HSU, Gwen YAO, Albee FAN”. “Win the heart of women, Catch the heart of men”The more you understand him/her, the more you understand yourself. The most important thing is that you know what you want!
聽著一個又一個的傳說。 This production features a variety of contemporary choral works from Europe and Taiwan. Through the dialogue between voices and lyrics, these choral works coincidentally showcase the soundscape similar to light and shadow and also the compassion for humanity. We, the troubadours, excitedly await to explore the mysterious legends and tales with all the audience in Taichung.
製作統籌／果陀劇場 導演／梁志民 編劇／陳樂融（創作靈感來自
演出／木樓合唱團 指揮／彭孟賢 鋼琴／王乃加
《大老婆俱樂部》） 台詞發展／李立群、梁志民 主演／曾國城、許
聯演／微光合唱團 指揮／徐惠君
瑋甯、王琄、姚坤君、范乙霏
曲目：● 勞塔瓦拉：《狐狸與生病的小公雞》● 艾伯丁：《美麗的星星》
Godot Theatre Company, Production ｜ James Chi-ming LIANG, Director ｜ CHEN Lo-jung, Playwright (Inspired by the film First Wives Club) ｜ LEE Li-chun, James Chi-ming LIANG, Script Develop ｜ TSEN Kao-chen, Ann HSU, WANG Chuan, Gwen YAO, Albee FAN, Performers
等曲目 Müller Chamber Choir ｜ PENG Meng-hsien, Conductor ｜ WANG Nai-chia, Piano Halo Chorus ｜ HSU Hui-chun, Conductor Program: ● Einojuhani Rautavaara: Kettu ja sairas kukko ● Josu Elberdin: Izar Ederrak, etc.
$ 500 ／ 900 ／ 1400 ／ 1700 ／ 2000 ／ 2300 ／ 2600 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 300 ／ 500 ／ 800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：果陀劇場 Presenter: Godot Theatre Company
主辦：木樓合唱團 贊助：財團法人國家文化藝術基金會、臺北市政 府文化局 Presenter: Müller Chamber Choir ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation / Department of Cultural Affairs, Taipei City Government
節目約170分鐘（含中場20分鐘）app. 170-min., including a 20-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約135分鐘（含中場15分鐘）app. 135-min., including a 15-min. intermission ※ 華、 客、 英、 巴 斯 克、 愛 沙 尼 亞 語 發 音， 中 文 字 幕 Performed in Mandarin, Hakka, English, Euskara and Estonian with Chinese surtitles
23
11/21
11/22
六 sat. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
中劇院 Playhouse
NTSO 講座音樂會— 貝多芬弦樂三重奏
幾個人室內樂團 《雙簧管四重奏》 Oboe Quartet
NTSO Lecture Concert – Beethoven
音樂會裡涵蓋許多不同時期的作曲家，每個時期的作曲
國立臺灣交響樂團邀請楊照策劃講座音樂會，《你所不
風格強烈且顯著，觀眾可以輕易藉由音樂風格來區分作
知道的貝多芬》系列經由較少被演出的貝多芬作品，嘗
曲家的音樂個性，整場音樂會不僅保有觀眾常聽見習慣
試透析貝多芬。透過講解及現場演奏，且與楊照更深入
的聲音之外，也加入現代音樂所需要的技巧製造出來的
探索古典音樂之美。全系列內容詳見國臺交官網。
聲響。
This lecture concert series is planned by YANG Zhao at NTSO's invitation. The Wonder of Beethoven Series includes compositions by Beethoven that are not commonly performed in concerts. With live music and accompanying lectures, we invite you to explore the beauty of classical music with YANG Zhao. For more information on the series, please visit the NTSO official website.
This concert will feature composers from different period to present the diversity of music. Each period of music has its own characteristics, therefore, audience will be able to distinguish the style and its corresponding period from the distinctive features. The highlight of this concert is to introduce the special sound created with the techniques of modern music.
24
日 sun. ｜ 14:30
雙簧管／聶羽萱 小提琴／歐之瑀 中提琴／蔡弦修 大提琴／周尚樺
策劃暨講解／楊照 小提琴／謝佩殷 中提琴／蕭惠珠 大提琴／李百佳
曲目：● 莫札特：F 大調雙簧管四重奏 KV. 370
國立臺灣交響樂團
●
班傑明．布列頓：雙
簧管四重奏《幻想》●尹伊桑：雙簧管四重奏
曲目：● 貝多芬：D 大調弦樂三重奏小夜曲，作品 8
NIEH Yu-hsuan, Oboe ｜ OU Chih-yu, Violin ｜ TSAI Hsien-hsiu, Viola ｜ CHOU Sheng-hua, Cello Program: ● W.A. Mozart: Oboe Quartet in F-dur KV. 370 ● Benjamin Britten: Phantasy Oboe Quartet ● Isang Yun: Quartet for oboe and String Trio
YANG Zhao, Planning & Narrator ｜ HSIEH Pei-yin, Violin HSIAO Hui-chu, Viola ｜ LEE Pai-chia, Cello National Taiwan Symphony Orchestra Program: ● L.v. Beethoven: Serenade in D major, Op. 8
$ 600 ／ 800 ／ 1000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 250 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：幾個人室內樂團 協辦：國立臺灣大學藝文中心－雅頌坊 贊助：洛喬股份有限公司、宇潔綠能股份有限公司 Presenter: Gigoren Music ｜ Co-organizer: NTU Center for the Arts Sponsor: Rajah Musical Instruments / Elite Good
主辦：國立臺灣交響樂團 協辦：臺中國家歌劇院 指導：文化部 Presenter: National Taiwan Symphony Orchestra Co-organizer: National Taichung Theater ｜ Advisor: Ministry of Culture
節目約 90 分鐘（含中場 20 分鐘）app. 90-min., including a 20-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約 90 分鐘（無中場休息）app. 90-min. without intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
11/22
日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
2020 陳惠湄與她的朋友們 CHEN Hui-mei and her friends
11/23
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
國立臺南藝術大學 明日之星音樂會 TNNUA Promising Star Concert
以長笛為主的長笛與絃樂室內樂演出，包含長笛與絃樂
就讀音樂學系的每位同學，皆是由老師層層把關嚴選出
器的二重奏、三重奏、四重奏，曲目涵蓋十八世紀的法
的優秀音樂人，這些同學們在經過學校嚴格訓練下進行
國作曲家、古典時期的莫札特、貝多芬，以及二十世紀
明日之星的甄選，除了同學間琴技相互切磋，也藉由甄
的德國作曲家雷格與法國作曲家德布西。希望藉由這樣
選與音樂會演出肯定自己平日辛勤練習的成果。從甄選
的安排，展現長笛與絃樂器精緻室內樂吸引人心的特質。
到演出，除了能展現自我苦練的成果之外，也在巡迴音
Including the pieces for flute and various string instruments, from duet to quartet, the concert aims to show the richness of flute chamber music composed by Boismortier, Mozart, Beethoven, Reger and Debussy.
樂會的演出平台上，培養成一位在舞台上自由揮灑的音 樂家，進而成為未來一顆閃亮的明日之星！ Every student in the Department of Music of Tainan National University of Arts is an excellent musician. Some students are selected for Promising Star Concert after strict training in the school. In addition to improving the skills, they could also recognize the results of daily hard work through the audition and the concert. In this period, the selected students could show the results of self-training. Besides, they are trained to become a musician who is free to play on the stage, and then become shining stars in the future!
長笛／陳惠湄 小提琴／林暉鈞 中提琴／富澤直子 大提琴／許雅婷
將於 109 年 10 月進行徵選，由評審老師嚴格篩選，決定本場次演出人
曲目：● 玻瓦莫提耶：第二號 E 小調奏鳴曲，作品 51，給長笛與小提
員及曲目
琴
●
莫札特：D 大調長笛四重奏，作品 285，給長笛、小提琴、中提
琴與大提琴等曲目
The audition will be conducted in October this year, and the judges will strictly select the performance personnel and repertoire
CHEN Hui-mei, Flute ｜ LIN Hui-chun, Violin Tomizawa Naoko, Viola ｜ HSU Ya-ting, Cello Program: ● Joseph Bodin de Boismortier: Sonata No. 2 in E minor, for flute and violin, Op. 51 ● W.A. Mozart: Quartet for flute and strings in D major, Op. 285, etc.
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 300 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：就是愛樂 Presenter: Taiwan JustMusic
主辦：國立臺南藝術大學音樂學系 Presenter: TNNUA Department of Music
節目約 80 分鐘（無中場休息）app. 80-min. without intermission
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission
25
11/24
二 tue. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
三 wed. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
法國精粹－ 林得恩陳敏華雙鋼琴音樂會
2020 馬克．皮納．桑法路 鋼琴獨奏會
French Essence Piano Duo
2020 Marc Perna Sanfeliu Piano Recital
此音樂會主題以法國作品為主，將演出拉威爾、普朗克
西班牙鋼琴家 Marc Perna Sanfeliu 馬克．皮納．桑法路精
及聖桑的作品。由鋼琴家林得恩（Thomas Linde）及陳敏
湛的音樂性，獨特而細膩的聲音，非凡的技巧及出色的
華擔任演出，其中普朗克的作品《小象巴巴的故事》將
藝術潛力，將在這次的音樂會中詮釋浪漫派作曲家蕭邦
安排說書者林若安（Loraine Linde）擔任英文旁白配合音
的四首敘事曲，以及李斯特第二號敘事曲；在充滿歌唱
樂說故事，並配合中英文字幕，讓現場觀眾更能貼近音
性的優美旋律中，用音樂說故事，為觀眾帶來一場盛夏
樂本意。
音樂饗宴。
The works of Ravel, Poulenc and Saint-Saëns are featured in this recital by Thomas Linde and CHEN Min-hwa. Loraine Linde provides English-language narration in Poulenc's The Story of Babar, with surtitles in Chinese and English bringing the story closer to the audience.
Spanish pianist Marc's piano performance shows a great sense of musicality, unique sound, extraordinary technique and excellent artistic potential. In this November, Marc will return to National Taichung Theater for the third time to perform some of the most challenging pieces ever written for the piano, including Four Ballades from Chopin and Ballade No. 2 from Liszt.
鋼琴／林得恩、陳敏華 英文旁白／林若安 曲目： ● 拉威爾：《序奏與快板》、《鵝媽媽組曲》 ● 普朗克：《小
鋼琴／馬克．皮納．桑法路 曲目：● 蕭邦：四首敘事曲 ● 李斯特：Ｂ小調第二號敘事曲
象巴巴的故事》● 聖桑：《骷髏之舞》
Marc Perna Sanfeliu, Piano Program: ● Chopin: Four Ballades ● Liszt: Ballade No. 2 in B minor
Thomas Linde, CHEN Min-hwa, Piano ｜ Loraine Linde, Narrator Program: ● M. Ravel: Introduction and Allegro / Mother Goose Suite ● F. Poulenc: The Story of Babar the Little Elephant ● C. Saint-Saens: Danse Macabre
26
11/25
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 600 ／ 800 ／ 1200 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：林得恩、陳敏華 協辦：東海大學音樂系 Presenter: Thomas Linde / CHEN Min-hwa Co-organizer: Department of Music, Tunghai University
主辦：Sense Music 音樂工作室 Presenter: Sense Music
節目約 85 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 85-min., including a 15-min. intermission ※ 英語發音，中、英文字幕 Performed in English with Chinese and English surtitles
節目約 75 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 75-min., including a 15-min. intermission
11/26
四 thu. ｜ 19:00
小劇場 Black Box
靈魂情歌音樂會— 嘉娜娃唱出心中的愛
11/27
五 fri. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
蕭泰然與德佛札克的音樂饗宴 A music banquet of East and West
Kirtan for Soul Jahnava – Chant for Love
法籍音樂家嘉娜娃和八位樂手組成的吟唱樂團，以當代
生活在這個世代的人們，離鄉背井似乎成為實現夢想的
面貌呈現聯合國非物質文化遺產曼尼普爾的儀式歌唱。
踏板。當腳踏異地、身處他鄉，心中殷殷念念的，是否
領唱嘉娜娃寧靜而悠遠的清亮嗓音，深沉具有撫慰人心
為故鄉的一切？臺灣曾經是人們魂牽夢縈的目的地，任
的力量。經典曲目《田園牧歌》、《愛之舞》，從緩和
何一個熟悉的文字、味道、聲音及畫面，都可以喚起血
柔美的獨聲吟唱，加入樂團和聽眾的呼應。期待，這次
液裡屬於福爾摩沙海島的記憶。
會有什麼情感流淌出來呢？
For people who embarked on chasing after dreams and career opportunities around the world, homesickness often fills ones hearts with nostalgia of the motherland. Regardless of which part in Taiwan one may come from, when thinking of home, it recalls all kinds of wonderful things about it, the exquisite food, unique culture, and its amazing folk melody that runs through the veins. Our hearts yarn for the sweet memories of the home country - a beautiful island called“Formosa”.
The French vocal artist, Jahnava and eight musicians formed a musical group that performs Sankirtan, an intangible cultural heritage recognized by UNESCO, with a modern twist. As the lead singer, she has a peaceful and far-reaching soothing voice. She will be singing solo softly from her repertoire, Divine Bucolic and Dancing for Love, accompanied by musical band with the audience chanting in enthusiasm. Looking forward to the performance.
領唱／嘉娜娃 簧風琴／黃瓊瑩 吉他／陳泰翔 二胡／郭卯 電鋼琴／
小提琴／蘇顯達、張宜 中提琴／巫明俐 大提琴／張正傑
陳素惠 小提琴／陳政翰 雙面鼓／林昱宏、陳芷宸 鐃鈸／李冠儀
鋼琴／孫丕玟、范翠育
曲目：●《呼喚》●《田園牧歌》●《愛之舞》●《愛的冥想》●《千山
曲目： ● 德佛札克：四首浪漫的小品，第一首降 B 大調、馬祖卡舞曲，
萬水總是情》
作品 49、A 大調鋼琴五重奏 ● 蕭泰然：《台灣頌》等曲目 SU Shien-ta, Ivy Yee CHANG, Violin ｜ WU Ming-li, Viola ｜ CHANG Chen-chieh, Cello ｜ Rebecca Pi-wen SUN, Shirley FAN, Piano Program: ● Dvorak: Romantic Pieces, Op. 75, B. 150: No.1 in B-Flat major / Mazurek in E minor, Op. 49, B. 89 / Piano Quintet in A, Op. 81, B. 155 ● Maestro Tyzen: The Song of Taiwan, etc.
Jahnava Kirtan, Leader ｜ HUANG Cyong-ying, Harmonium CHEN Tai-siang, Guitar ｜ GUO Mao, Erhu ｜ CHEN Su-hui, Electric Piano CHEN Zhung-han, Violin ｜ LIN Yu-hong, CHEN Zhi-chen, Mridangam LEE Kuan-i, Crotales Program: ● Gratitude ● Divine Bucolic ● Dancing for Love ● Love Meditation ● Love across the Mountain
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 300 ／ 500 ／ 800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：李冠儀 Presenter: LEE Kuan-i
主辦：燈角樂團、國際音樂藝術學會 協辦：弦歌音樂學院 贊助：財團法人國家文化藝術基金會、臺中市政府文化局 Presenter: DengJiao Orchestra / International Music & Arts Society Co-organizer: Artisan Music Academy ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
節目約 135 分鐘（無中場休息）app. 135-min. without intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約110分鐘（含中場15分鐘）app. 110-min., including a 15-min. intermission
27
11/28 11/29
六 sat. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
六 sat. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
無垢舞蹈劇場《花神祭》
胡 云與東海大學管弦樂團
Legend Lin Dance Theatre Anthem to the Fading Flowers
THU Orchestra & HU Ching-yun
2000 年，無垢舞蹈劇場藝術總監林麗珍創作《花神祭》。
東海大學音樂系近年來積極邀請國際大師來系訪學，此
20 年來，無垢以「定、靜、鬆、沈、緩、勁」六字訣修練
次邀請國際知名鋼琴家胡瀞云擔任特聘駐校藝術家。本
鍛冶舞者身體，作品巡迴全球，撼動無數觀眾。《花神祭》
系管弦樂團指揮范楷西將帶領樂團同學與胡瀞云合作演
結構以春、夏、秋、冬為體，以蟲鳥花木為喻，最終引領
出貝多芬第四號鋼琴協奏曲及舒曼鋼琴協奏曲。
觀眾進入物人天地一體的境界，其中細節幻化豐滿而催人。
From September to November 2020, Tunghai University will invite world renowned pianist, HU Ching-yun to be the Artist in Residence at the Department of Music. She will perform the Piano Concerto no. 4 by Beethoven and the Piano Concerto by Schumann with the Tunghai University Symphony Orchestra. Our new faculty member, FAN Kai-hsi will be the conductor for this event.
Anthem to the Fading Flowers was created by LIN Lee-chen, the Artistic Director of Legend Lin Dance Theatre in 2000. Over the past two decades, Legend Lin Dance Theatre has trained the bodies of the dancers following the six-word motto,“settle, calm, relax, ground, slow, and power”. Its works have toured the world and have moved countless audiences.
藝術總監、編舞暨造型視覺設計／林麗珍 燈光設計／鄭國揚 道具設計／張鶴金、陳念舟 服裝設計／葉錦添 作曲／鍾耀光
28
11/28
鋼琴／胡瀞云 指揮／范楷西 東海大學管弦樂團 曲目：● 蘇佩：《輕騎兵》序曲 ● 貝多芬：G 大調第四號鋼琴協奏曲
音樂顧問／林慧寬、黃正銘
● 舒曼：A
LIN Lee-chen, Artistic Director, Choreography & Visual Concept ｜ CHENG Kuo-yang, Lightning Design ｜ CHANG Ho-chin, CHEN Nien-chou, Prop Design ｜ Tim YIP, Costume Design ｜ CHUNG Yiu-kwong, Composer ｜ LIN Hui-kuan, HUANG Chen-ming, Music Consultants
HU Ching-yun, Piano ｜ FAN Kai-hsi, Conductor THU Symphony Orchestra Program: ● Suppé: Overture from Light Cavalry ● Beethoven: Piano Concerto No. 4, Op. 58, G major ● Schumann: Piano Concerto, Op. 54, A minor
$ 500 ／ 700 ／ 900 ／ 1200 ／ 1500 ／ 1800 ／ 2200 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 ／ 800 ／ 1000 ／ 3000 年代售票 ERAticket
主辦：臺中國家歌劇院 異業合作 Joint Cooperation Presenter: National Taichung Theater
主辦：東海大學 Presenter: Tunghai University
節目約140分鐘（含中場20分鐘）app. 140-min., including a 20-min. intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+
節目約 95 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 95-min., including a 15-min. intermission
小調鋼琴協奏曲
11/28 11/29
六 sat. ｜ 14:30、19:30
小劇場 Black Box
11/29
日 sun. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
日 sun. ｜ 10:30、14:30
小劇場 Black Box
九歌兒童劇團《小王子》
幕聲合唱團《木林之森》音樂會
The Little Prince
2020 Tabernacle Women's Choir
小王子住在遙遠宇宙星河裡的一顆美麗星球上。生活雖
「樹木是大地寫在天空的詩」哲理詩人紀伯倫如此說道。
然過得開心，但心裡仍有個問題困擾著他，什麼是幸福？
一棵樹能訴說的遠比想像的還要多，幕聲合唱團結合音
小王子決定乘坐平底鍋飛行船，出發尋找幸福的答案，
樂、舞蹈，引領觀眾走進音樂的「森林浴」，演唱從歐
他遊歷大明星星球、國王星球，甚至飛到了地球，遇見
洲到臺灣，從聖樂到民謠等動人的歌曲，更邀請三位臺
了不同的人，可是他還是不明白到底什麼是幸福。直到
灣作曲家為木林譜寫樂章，邀您一同傾聽大自然的絮語。
出現一隻小狐狸⋯⋯
Philosopher and poet Kahlil Gibran once said,“Trees are poems the earth writes upon the sky.”A tree can tell more stories than one can imagine. The Tabernacle Women's Choir combines music and dance and invites the audience to bathe in the forest of music. They will perform pieces from Europe to Taiwan, from sacred music to moving folksongs. Three Taiwanese composers are even invited to compose for the trees. Let us listen to the whispers of nature.
The Little Prince lives in a beautiful planet in the galaxy far away. Though having a good life, he is still troubled by one question: What is happiness? The Little Prince takes the Pan Spaceship on the journey to finding the answer to happiness. He travels through the Superstar planet, the King planet, and he even flies to the Earth. Having met different people, he still does not know what happiness is until he meets a little fox… 原著／ Antoine de Saint-Exupéry 編導暨舞蹈設計／黃翠華 燈光設計／
指揮／陳麗芬 女聲合唱／幕聲合唱團 鋼琴／王逸茹
許文賢 舞台設計／郭修維 服裝設計／鄒佩宜、高育伯 戲偶設計／
打擊／玎酉擊樂 編舞／方駿圍
桂秀蘭 音樂設計／周德逢 造型指導／黃天生 演員／徐祖逸、
CHEN Li-fen, Conductor ｜ Tabernacle Women's Choir, Performer WANG Yi-ru, Piano ｜ T.U. Percussion Ensemble, Percussion FANG Chun-wei, Choreographer
王貴平、張家齊 Based on The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry ｜ HUANG Tswei-hwa, Director, Playwright & Choreographer ｜ HSU Wen-hsien, Lighting Design ｜ KUO Hsiu-wei, Stage Design ｜ TZOU Pei-yi, KAO Yu-po, Costume Design ｜ KUEI Hsiu-lan, Puppet Design ｜ CHOU Te-feng, Music Design ｜ HUANG Tian-sheng, Makeup & Hair stylist ｜ HSU Tsu-yi, WANG Kuei-ping, CHANG Chia-chi, Performers
$ 600 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 ／ 800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：九歌兒童劇團 協辦：國立臺灣藝術教育館、臺南市政府文化局、 國立臺東大學 指導：文化部、臺中市政府文化局 Presenter: Song Song Song Children's & Puppet Theatre ｜ Co-organizer: National Taiwan Arts Education Center / Cultural Affairs Bureau,Tainan City Government / National Taitung University ｜ Advisor: Ministry of Culture / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
主辦：幕聲合唱團 指導：臺中市政府文化局 贊助：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: Tabernacle Women's Choir ｜ Advisor: Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation
節目約 70 分鐘（無中場休息）app. 70-min. without intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約100分鐘（含中場15分鐘）app. 100-min., including a 15-min. intermission ※ 華、英、拉丁語發音，無字幕 Performed in Mandarin, English, lingua latīna without surtitles
29
11/30
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
2020 陳介涵鋼琴獨奏會 Kimberly CHEN Afanosova Piano Ricital
2016 年演奏家陳介涵由俄羅斯返國，相繼演出全套拉赫 曼尼諾夫 24 首前奏曲及蕭邦 24 首前奏曲； 2020 年全臺 深陷疫情籠罩，鋼琴家陳介涵於居家期間，完成了全新 的蕭邦全套 21 首夜曲，除挑戰自己演奏曲目，更希望用 美好的音樂來撫慰大家不安的心情。 The epidemic has lasted for more than half a year in Taiwan, many concerts have been cancelled and pianist Kimberly CHEN still insists on performing her brand new repertoire“Chopin 21 Nocturnes Complete Works”in the end of 2020 to soothe the insecurity feelings of people.
鋼琴／陳介涵 曲目：● 蕭邦：全套 21 首夜曲 Kimberly CHEN Afanosova, Piano Program: ● 21 Nocturnes Complete Works
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket 主辦：陳介涵 贊助：史坦威鋼琴中心 Presenter: Kimberly CHEN Afanosova ｜ Sponsor: Steinway & Sons 節目約150分鐘（含中場10分鐘）app. 150-min., including a 10-min. intermission
30
31
歌劇院會員服務 NTT Member Service 會員獨享 Member Exclusive Offer
●
年度系列節目票券早鳥預購
●
獨享主辦節目購票 8 折優惠起；鼓勵藝術紮根，學生會員可享最低 75 折優惠
●
商場消費優惠（VVG Foodplay／Labo Cafe／School、image3、堁夏咖啡、NTT Gift Shop）
●
會員專屬活動
●
吳寶春麥方店臺中門市消費享 9 折優惠
●
會員點數兌換好禮
加入歌劇院會員，讓藝術走入您的生活，開始一趟美感饗宴的旅程。 申辦請參考官網【會員專區】或親臨本場館 1F【顧客服務櫃台】辦理。 Early-bird ticket pre-order for annual program Maximum 20% off for NTT-organized program; maximum 25% off for student members, favoring art to take root ● Special offer at shops in NTT (VVG, image3, Café Crotchet, NTT Gift Shop) ● Member exclusive event ● 10% off for purchases at Taichung Branch of Wu Pao Chun Bakery ● Membership point redemption ● ●
Join as a member of NTT now. Make art your lifestyle. Embark on a journey of aesthetic sensation. For information and application, please visit official website, or visit Customer Service counter on the 1st floor of NTT.
揮別暑氣，
以秋冬植物增添生活滋味
︽早 安 ！ 歌 劇 院 ︾植 栽 導 覽 ／ 手 作 坊
秋 冬 暖 陽 和 煦， 清 晨 漫 步 城 市 森 林， 獨 享 楓 香 樹 的 清
語言，用晨間步伐開啟美好周末。
新 氣 息、 盡 賞 風 鈴 木 花 朵 的 柔 美 姿 態， 深 入 探 索 植 物
疲 勞、 以 手 沖 咖 啡 滋 養 心 神、 以 耶 誕 水 彩 框 畫 妝 點 生
10/17 六 sat. 07:30《雜草稍慢》沐浴包課程 11/ 21 六 sat. 07:30 手沖咖啡課程 12/12 六 sat. 07:30 耶誕水彩框畫課程
●
森 林 巡 禮 後， 親 手 創 作 療 癒 小 物， 以 雜 草 沐 浴 包 驅 除
活動場次時間
活 ；透過感 官收藏 生活 美好，一同感 受令人 怦 然地愜
意自在。
●
活動費用 $ 800 ／ 含創作材料、飲品一份
35