NTT What's On 202106

What’s On NTT PROGRAM GUIDE

2021 JUNE

06

NATIONAL TAICHUNG THEATER

What’s On NTT PROGRAM GUIDE

06

2021 JUNE

NATIONAL TAICHUNG THEATER

A Theater for Art & Life

編輯室的話 不論是影視或是舞台劇，有優秀的劇本，就已掌握製作核心。然而編劇培養不易，能橫跨不同劇種的編劇人才更是珍貴 ── 即將在臺中國家歌劇院帶來原創音樂劇《熱帶天使》的林孟寰，便是箇中翹楚。本期「哇！藝術」將聽聽林孟寰如何「宅」出 他的故事之路。 每年夏天到歌劇院看音樂劇，已成風潮。但臺灣音樂劇的發展現況又是如何呢？本期的「世藝之窗」將借鏡韓國音樂劇發展脈 絡，來看看臺灣音樂劇如何走出自己的下一步。扣合「音樂」，「全方位玩藝術」也將一窺知名樂評人焦元溥，是如何以日常 積累，精鍊出屬於他的樂評。 每一次美好的劇場經驗，都得仰賴許多幕前幕後的工作人員共同努力而成。跟著「小歌」的腳步，到劇場後台去看看劇場工作 人員身旁「神秘的黑箱子」中裝了什麼？也可以從「歌劇院群像」裡，讀到美護團隊的認真與執著。相信下一次來到歌劇院， 會因為有了這些認識而有更多體會！

Editor’s preface Whether it’s film, TV or musicals, with an outstanding script in hand, then the core of production has been grasped. It is, however, not easy to nurture scriptwriters, and those who can master various genre are even more precious. LIN Meng-huan, the playwright of the original musical Tropical Angels, which will soon be performed at NTT, is the cream of the crop. In this edition of WOW! Showtime, we will hear how his own story begins.

Seeing a musical at NTT has become a fashionable activity in summer. But how is the current development of musicals in Taiwan look like?

In this edition’s Eye to the World Arts, we take the development tracks of musicals in South Korea as sample to see what is the next step for musicals in Taiwan. In All Aspects on Arts, we will also take a peek at how music critic CHIAO Yuan-pu gradually accumulated his own style of music critique over time.

Each wonderful theater experience depends on the joint efforts of many behind-the-scenes staff. Follow NTT Fairy to see what’s in the “mysterious black box” at the backstage. From Portraits of NTT, we can also see the diligence and determination of our maintainers. We believe you’ll have an enriched experience next time you visit NTT because of these insights!

發行單位 ｜ 國家表演藝術中心臺中國家歌劇院

發行人 ｜ 邱瑗

製作統籌 ｜ 汪虹、張瀞方、謝宜庭、高履芳

執行製作 ｜ 俠客行文創顧問有限公司

企劃 ｜ 陳德安、杜惠萍

執 行 編 輯 ｜ 邱佳玲

文字 ｜ 洪 子 薇 、 陶 維 鈞 、 梁 雅 婷 、 黃 微 芬 、 林 采 韻 、 吳 俞 萱 、 溫 慧 玟

插畫 ｜ 林家棟、傅馨逸

美術設計｜何應爵

廣告刊登 ｜04-24155790

攝影 ｜ 邱子殷、林峻永

1

歌劇院交通資訊 How to Get Here

朝富路 Chaofu Rd. 朝馬轉運站 Chaoma Transit Station

Sec. 3, Taiwan Blvd.

Shizheng North 7th Rd.

Shizheng North 6th Rd.

3 號門

市政府北二路

市政府北一路

惠民路 Huimin Rd.

臺灣大道三段

河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.

市政府北七路

市政府北六路

TIGER CITY

P

Shizheng North 5th Rd.

Shizheng North 3rd Rd.

惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.

市政府北五路

市政府北三路

Shizheng North 2nd Rd.

Shizheng North 1st Rd.

1 號門 惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.

P

新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store 台中大遠百 Far Eastern Top City

臺中市政府 Taichung City Government

府會園道 Fuhuiyuan Blvd.

文心路二段 Sec. 2, Wenxin Rd.

iBike 租賃站點 iBike Rental Station

捷運市政府站 Taichung City Hall Station

計程車乘車處

臨停下車處

停車場

Taxi Stand

Pick-up Area

Parking Lot

捷運站 TMRT

市區公車 Local Bus 「新光 / 遠百站」優化公車專用道停靠站 33（往高鐵）, 48, 73, 77, 151, 151A, 152, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 305E, 305W, 306, 306E, 306W, 307, 308, 309, 310, 323, 324, 325, 359（往文心森林）

「新光三越」停靠站 5, 33（往逢甲）, 153, 155, 157, 326, 359（往東海）

「臺中國家歌劇院站」停靠站 60, 69, 75, 358, 658, 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161

開館時間 Opening Hours 週一休館 ( 劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。) 週日、週二至週四 11:30-21:00 / 週五至週六及國定假日 11:30-22:00 售票 / 會員服務台、紀念品店 11:30-20:00 Closed on Mondays ( Scheduled performances and lectures are held as usual.

Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events. ) Sun., Tue.-Thu. 11:30-21:00 / Fri.-Sat., National Holidays 11:30-22:00 Box Office, NTT GIFT SHOP 11:30-20:00 A / 407025 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 407025 Taiwan R.O.C. T / 04-22511777 F / 04-22513229 E / service@npac-ntt.org

2

會員獨享

導覽服務

官方網站

Member Exclusive Offer

Tour Services

www.napc-ntt.org

2021 JUNE

目錄 Content 4

好戲上場

Show’s On

6

節目介紹

Program Introduction

26 ｜ 哇! 藝術WOW! Showtime｜

敲鍵，鍛造世界 ── 林孟寰的故事之路

34 ｜ 藝術開場Curtains Up｜

創造 ·育成 ·跨域 ·實驗 ── LAB X 藝術跨域實驗平台

36 ｜ 小歌日記Diary of NTT Fairy｜

帶著神秘黑箱去旅行

38 ｜ 歌劇院群像Portraits of NTT｜

歌劇院的美護萬事通 ── 美護團隊領班陳梅華

41 ｜ 世藝之窗Eye to the World Arts｜

韓國打造亞洲百老匯 ── 臺灣如何借鏡以找尋自己？

44 ｜ 全方位玩藝術All Aspects on Arts｜

樂評人的養成之道

46 ｜ 歌劇院早午餐NTT Brunch｜

「我還可以多做些什麼？！」

44

6 月 JUNE ｜ 好戲上場 Show's On 大劇院 Grand Theater

中劇院 Playhouse

小劇場 Black Box

1 tue.

2

阮劇團《十殿》 Our Theatre Palaces

wed.

3 thu.

19:30

4

黃翊工作室＋《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》

fri.

5 sat.

6 sun.

HUANG YI STUDIO + Little Ant & Robot : A Nomad Café

14:30 / 19:30

《江 / 雲 ·之 / 間》

14:30

14:30

黃翊工作室＋《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》

13 th 新人新視野

River / Cloud

HUANG YI STUDIO + Little Ant & Robot : A Nomad Café

14:30

14:30

《江 / 雲 ·之 / 間》 River / Cloud

14:30

黃翊工作室＋《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》 HUANG YI STUDIO + Little Ant & Robot : A Nomad Café

NTT Salon Fun Opera

劇場保養 Maintenance

19:00

2021愛樂人講堂《樂讀馬勒的交響人生》

tue.

2021 Classical Music Lectures Mahler's Symphonic Life

19:30

19:30

國防部示範樂隊110年度訓練成果發表巡迴音樂會 wed.

2021 Annual Concert of MNDSO

劇場保養 Maintenance 19:30

10 thu.

fri.

12 sat.

13 sun.

墨身

劇場保養 Maintenance

Waving

19:30

19:30

新逸交響樂團年度公演 II 延續《風沙中的愛》

《琴鍵上的動物王國》涂祥2021鋼琴獨奏會 Bestiary on Ivory TU Hsiang 2021 Piano Recital

NewArt Symphony Orchestra Annual Performance, continue Love in The Sand

15 tue.

16 wed.

4

19:30

19:30

19:30

《當英倫古韻遇見當代聖詩》 An Encounter of Ancient Melodies and Contemporary Hymns

陳若玗《野蠻的美麗》爵士鋼琴音樂會 CHEN Jo-yu Savage Beauty Jazz Piano Concert

《碧姬公主的才藝教室》互動音樂會 Princess Peach's Art Classes Interaction Concert 15:00

14:30

首度來台 皮耶絲鋼琴獨奏會

《碧姬公主的才藝教室》互動音樂會 Princess Peach's Art Classes Interaction Concert

Maria João Pires’ Piano Recital Debut in Taiwan

劇場保養 Maintenance

14 mon.

歌劇院沙龍

《焦元溥瘋歌劇》

8

11

13 th 新人新視野

13 th YOUNG STARS NEW VISION 19:30

7 mon.

9

13 th YOUNG STARS NEW VISION

19:30

歌劇院沙龍

焦元溥瘋歌劇

劇場保養 Maintenance

NTT Salon Fun Opera

19:30

《天籟與雷霆》擬音真藝 2021 Heavenly Voice and Thunder

19:30

《敘事詩》三重奏2021音樂會 Narratologie 2021 Trio Concert 19:30

因為克拉拉 Because of Clara

其他 Others

臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目 Program (co) - presented by NTT

大劇院 Grand Theater

中劇院 Playhouse

19 sat.

20 sun.

其它 Others

其他 Others

19:30

福爾摩沙三重奏2021年音樂會

thu.

fri.

非公開 Exclusive Program

小劇場 Black Box

17

18

外租節目 Program of Resident

2021 Formosa Trio and Friends 14:30

19:30

綠光劇團《結婚！結昏？辦桌》音樂劇 A Dizzy Woman, I Do I Do! 14:30 / 19:30

19:30

綠光劇團《結婚！結昏？辦桌》音樂劇

稻草人現代舞團《巢》2021巡迴演出

14:30

《祈禱》女高音林孟君2021獨唱會

A Dizzy Woman, I Do I Do!

Hide Out

14:30 14:30

14:30

14:30 / 16:30

綠光劇團《結婚！結昏？辦桌》音樂劇

稻草人現代舞團《巢》2021巡迴演出

A Dizzy Woman, I Do I Do!

Hide Out

廖思瑋《人言》

Prayer Soprano LIN Meng-chun

Curtains up for New Artists - LIAO Szu-wei Message in a Bottle

19:30

21 劇場保養 Maintenance

mon.

19:30

22

演出取消

《幻想與前奏》廖歆茗鋼琴獨奏會

tue.

LIAO Shing-ming Piano Recital

劇場保養 Maintenance

23

2021 開場計畫

歌劇院沙龍

焦元溥瘋歌劇 NTT Salon Fun Opera

19:00

2021愛樂人講堂《樂讀馬勒的交響人生》 2021 Classical Music Lectures Mahler's Symphonic Life

19:30

《淬鍊珍珠》2021廖皎含鋼琴獨奏會

wed.

2021 LIAO Chiao-han Piano Recital

24 thu.

25 fri.

26 sat.

19:00

19:30

2021沈新欽美聲團音樂會《愛的絮語》

《樂來越愛你》電影交響音樂會 La La Land in Concert

2021 VOX NOVA Chorus Concert Message of Love

15:00

14:30 / 19:30

迪士尼《玩具總動員》電影交響音樂會 全球首演

豬探長秘密檔案Ⅵ《東方特慢車奇案》 《星空浪漫之夜》陳筠雲長笛獨奏會

Disney in concert : Toy Story

Unexpressed

FJF 爵世融合《謠謠新創瘋》

sun.

Under the Starry Night Flute and Piano Concert 19:00

19:30

27

19:30

Fussion Jazz Flamenco & Folk

《織心》林筱芬鋼琴獨奏會 Shimmery 2021Kimmy LIN Piano Recital

28 mon.

29 tue.

30 wed.

劇場保養 Maintenance 劇場保養 Maintenance GuoGuang Opera Company Fox Tales

19:30

2021弦耕雅韻 —— 黃鴻文古琴獨奏會

19:30

《德奧留聲機》2021張碩宇長笛獨奏會

2021 Xian Geng Ya Yun - HUANG Hong-wen Guqin Recital

German & Austrian Phonograph CHANG Shuo-yu Flute Recital

19:30

19:30

《雙城琴緣》臺中惠文&臺北民權音樂會 《Beyond Flute》2021邱佩珊長笛獨奏會 We Love Strings!

Beyond Flute CHIU Pei-san Flute Recital

5

中劇院 Playhouse

大劇院 Grand Theater

6/4 (五) fri.

* 6/5 (六) sat. * 6/6 (日) sun. * 親子場

19:30 14:30 14:30

黃翊工作室＋ 《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》 HUANG YI STUDIO＋ Little Ant & Robot : A Nomad Café 黃翊與機器人庫卡自2012年起合作演出，至今已巡演17 個國家。期間，黃翊精進程式語言及工業設計，結合國 際巡演經驗，決定和庫卡開一間咖啡館，下午任親子同 樂，晚上陪大人紓壓，調製咖啡的聲音成為音樂，製作 甜點的肢體化為舞蹈，重新定義藝術與生活的界線，邀 請每一位對未來好奇的你訂位入座。 Since their first collaboration in 2012, HUANG Yi and KUKA have toured 17 countries. They have now decided to open a café, where parents and children can play in the afternoon, and grown-ups can relax in the evening. The sounds and movements of the café become music and dance, everyone are all welcome to have a seat and redefine the boundaries between art and life.

藝術總監、概念、編舞、程式撰寫｜黃翊 表演者｜黃翊、胡鑑、林柔雯、駱思維、李原豪、鍾順文、謝承佑、 庫卡工業機器人 舞台裝置設計｜張淑征、十一事務所 技術總監｜鄭皓庭 製作人｜新田幸生 Artistic Director, Concept , Choreography & Program Language｜HUANG Yi Performer｜HUANG Yi, HU Chien, LIN Jou-wen, LOU Sih-wei, LI Yuan-hao, CHUNG Shun-wen, HSIEH Cheng-yu, KUKA Installation Design ｜Grace CHANG, XRANGE Technical Director｜CHENG Hao-ting Producer｜Nitta Yukio

$500/700/900/1200 (週五場) $400/600/800/1000 (週六、日場) OPENTIX

國家表演藝術中心場館委託創作｜臺中國家歌劇院、國家兩廳院、衛武營 國家藝術文化中心 Co-Commissioned by National Performing Arts Center｜National Taichung Theater, National Theater & Concert Hall, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying). ※ 全長約75分鐘，無中場休息 app. 75-min., without intermission ※ 建議12歲以上觀眾觀賞，親子場為6歲以上觀眾特別規劃 Suggested for age 12+; Family programs are designed for age 6+.

6

6/5 (六) sat.

6/6 (日) sun.

14:30、19:30 14:30

《江 / 雲．之 / 間》 River / Cloud 「錯置40年的生命詩篇，顛沛流離於江雲之間。」 《江 / 雲．之 / 間》是一部劇場詩歌，向臺灣劇場，也向 世界華人劇場最著名的一對錯置戀人致敬。江濱柳與雲 之凡，兩位《暗戀桃花源》裡《暗戀》的主角，1948年 的上海認識、戀愛、分手，40年後在臺北的病房重逢， 已都是白髮老人。 賴聲川第40部劇場作品邀請曾經飾演過雲之凡的林青霞 與丁乃箏共襄盛舉，提供兩位戀人不同時期的信件。 張震及蕭艾將飾演年輕到老的江、雲。信中勾勒出台灣 一個特殊的時代，豐富的景象也將由13位演員完成。 River / Cloud is a theatrical poem that pays homage to the most famous pair of misplaced lovers in Taiwanese theater and on the Chinese-speaking stage. The two protagonists — JIANG (“river”) Bin-liu and YUN (“cloud”) Zhi-fan of Secret Love in Peach Blossom Land — met, fell in love, and separated in Shanghai in 1948. They reunited in a hospital ward in Taipei after forty years, both gray-haired. For his 40th original play, the playwright and director Stan LAI invites LIN Ching-hsia, and Ismene TING, who once played YUN in previous productions, to provide letters for the two lovers.The famous singer Ara Kimbo makes his appearance and performs on stage without explicit explanation. Paying tribute to the compound structure of the original play Secret Love in Peach Blossom Land. CHANG Chen and HSIAO Ai play JIANG and YUN, from young to old. The rich scenes from the letters and a special time in Taiwanese history are completed by thirteen actors. 編劇、導演｜賴聲川 參與劇中書信撰寫｜林青霞、丁乃箏 演員｜張震、蕭艾、胡德夫、韋以丞、劉美鈺、賴梵耘、朱宥琳、翁銓偉、李劭 婕、呂名堯、李崇民、林采慧、賴曼玄 舞台設計｜Daniel Ostling 燈光設計｜簡立人 服裝設計｜方廷瑞、翁邦鳳 影像設計｜王奕盛 舞蹈設計｜蘇威嘉 平面設計｜陳俊言 監製｜丁乃竺 製作人｜藍大鵬 執行製作｜劉士禎、曹紘瑋 原創音樂｜《江雲探戈》 作曲｜賴聲川 編曲｜范德騰 ( John Vaughan ) Playwright & Director｜Stan LAI Co-Playwright｜LIN Ching-hsia, Ismene TING Performer｜CHANG Chen, HSIAO Ai, Ara Kimbo, Ethan WEI, LIU Mei-yu, LAI Fan-yuin, ZHU You-lin, WENG Chain-wei, Clara LEE, LU Ming-yao, LI Tsung-min, LIN Tsai-hui, Oddiyana K Lai-Dorj Stage Design｜Daniel Ostling Lighting Design｜CHIEN Lee-zen Costume Design｜WOW BRAVO & FUNKY RAP Image Design｜Ethan WANG Choreographer｜SU Wei-chia Graphic Design｜CHEN Chun-yen Supervisor｜DING Nai-chu Executive Producer｜LIU Shih-chen, TSAO Hung-wei Producer｜LAN Da-peng Original Score｜Tango of River / Cloud Composer｜Stan LAI Arranger｜John Vaughan

$600/1000/1600/2200/2800/3200 OPENTIX

主辦單位｜表演工作坊文化創意股份有限公司 共同主辦｜表演工作坊 首演委託製作單位｜國家兩廳院 行銷協力｜寬宏藝術、YAHOO！TV Presenter｜Performance Workshop Creative Culture Co., Ltd. Co-Presenter｜Performance Workshop Production (Premiere)｜National Theater & Concert Hall Co-Marketing｜KHAM INC. / YAHOO！TV

※ 全長約170分鐘，含中場15分鐘 app. 170-min., including a 15-min. intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

小劇場 Black Box

歌劇院沙龍 NTT Salon

小劇場 Black Box

6/5 (六) sat.

6/6 (日) sun.

14:30 14:30

13th 新人新視野

13th YOUNG STARS NEW VISION

導演李憶銖作品《摩利支天女》，結合現代劇場、物件 表演以及馬戲，折射出各種形象的「母親」，在劇場中 探索當代神話荒謬奇詭的樣態；導演曾歆雁作品《演員 的自我修養》，藉由表演者的扮演經驗，探討包覆與赤 裸之中的樂趣和隨之而來的茫然，是難得的一場獨角戲； 編舞者方駿圍集結不同背景青年藝術工作者，以混種的 形式，對充滿未知的「完美」，盡心竭力的投入。好似 沈溺過去，奮力現在，擔憂未來的《完美演出》。但， 真的嗎？ Since its debut in 2008, YOUNG STARS NEW VISION has supported 54 promising young artists and 70 works, creating opportunities for performing arts practitioners. The 13th YOUNG STARS NEW VISION will introduce three young artists and their fantastic works : director LEE Yi-chu’s Mother Marici, director TSENG Hsin-yen’s An Actor Prepares, and choreographer FANG Jun-wei’s The Perfect Performance.

Although they create in different styles and art forms, their youthful creativity and artistic energy will certainly impress the audience. 藝術創作｜方駿圍、李憶銖、曾歆雁 演出者｜李祐緯、錢立昕、顏千惠、曾少彤、周新杰、尹宣方、楊宇政、吳 念慈、曾歆雁 行政製作｜狂想劇場、曾瑞蘭、林春輝 技術總監｜林隆圭

6/7、6/14、6/21 (一) mon. 19:30

《焦元溥瘋歌劇》 NTT Salon Fun Opera 新一季的6場講座將介紹美聲歌劇兩大巨擘、美國當代歌 劇及法語歌劇，共介紹14位作曲家，期待大家與我們一 起蒐集經典、珍藏感動、賞樂搜奇！ 6 / 7 (一) 清麗雅致的精純歌調：貝里尼與美聲傳統 6 / 14 (一) 經典名著與熱門史實：20世紀美國歌劇巡禮 6 / 21 (一) 不朽傳奇與曠世才情：19世紀法國歌劇巡禮（一） 6 seminars in the upcoming new season will introduce you two great masters of the Bel Canto opera, American contemporary opera and French opera, including 14 composers. Let’s appreciate classical music together, cherish the heart touches and enjoy the marvelous music collections!

6 / 7 (mon.) Vincenzo Bellini and the tradition of bel canto 6 / 14 (mon.) American operas in the 20th century 6 / 21 (mon.) French operas in the 19th century I

策劃暨主講｜焦元溥 Planner ＆ Lecturer｜CHIAO Yuan-pu

Artist｜FANG Jun-wei, LEE Yi-chu, TSENG Hsin-yen Performer｜LI You-Wei, CHIEN Li-Hsin, YEN Chien-Hui, TSENG Shao-Tung, CHOU Hsin-Chieh, YIN Hsuan-fang, YANG Yu-jheng, WU Nien-tzu, TSENG Hsin-yen Executive Producer ｜Fantasy Theatre, TSENG Jui-lan, LIN Chun-hui Technical Director｜LIN Lung-kuei

$500

$600

OPENTIX

OPENTIX

主辦單位｜財團法人國家文化藝術基金會 協辦單位｜臺中國家歌劇院、衛武營國家藝術文化中心 贊助單位｜成志投資股份有限公司、臺灣三千藝文推廣協會、柯達天閣關 係企業 Presenter｜National Culture and Arts Foundation Co-Presenter｜National Taichung Theater, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) Advisor｜Change Investment Company, Taiwan Sunchain Art & Culture Association, K Hotels & The Tango Group ※ 全長約95分鐘，無中場休息 app. 95-min., without intermission ※ 由於主要演出者曾歆雁因故受傷，本節目異動取消《演員的自我修養》 作品演出。The performance of An actor prepares will be canceled due to the main perfomer currently injured.

主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

※ 全長約120分鐘，含講座及示範演出，無中場休息 app.120-min., including demonstration performance without intermission ※ 本系列節目提供公教人員進修時數認證 All programs in this series are certified for civil servant training hours. ※ 講座以華語進行 Lecture in Mandarin ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.

7

小劇場 Black Box

大劇院 Grand Theater

6/8 (二) tue.

6/22 (二) tue.

19:00 19:00

2021愛樂人講堂《樂讀馬勒的交響人生》

2021 Classical Music Lectures Mahler's Symphonic Life

2021年適逢馬勒逝世110週年，古典音樂台「2021愛樂人 講堂」特別擴大規模舉行馬勒交響曲系列講座，藉由10 堂課詳盡介紹馬勒的交響曲創作。呂岱衛老師將以深入 淺出的方式、地毯式解析馬勒交響曲的創作背景與音樂 細節，希望讓更多樂迷能真正聽懂馬勒的音樂、共感他 的體悟，建立屬於自己的馬勒經驗。 2021 is the 110th anniversary of Mahler. For this special occasion, Classical FM 97.7 the “Classical Music Lectures” will host 10 lectures on Mahler’s symphonies and his way of composing.

LIU Dai-wei will introduce the background of each symphony and analyze all the music details in a simple way, allowing more classical music fans to be able to truly understand Mahler's music, to empathize with Mahler, and finally to build their own “Mahler experience”.

6/9 (三) wed.

19:30

國防部示範樂隊110年度訓練成果發表 巡迴音樂會 2021 Annual Concert of MNDSO 國防部示範樂隊成立於民國四十三年五月一日，由前 「國防部軍樂隊」及「裝甲兵司令部軍樂教導隊」合併 編成，隊址設於臺北三軍球場（即外交部現址）。 平時負責執行中樞、各部會之典禮演奏、外賓訪華軍禮、 國宴及各項國家重大慶典等軍、典禮勤務；公勤之餘， 組成管、弦、打擊、重奏等各種形式之樂團，聘請專業 教授指導，展現多方位的演出風格，以提升自我音樂素 質。 The Ministry of National Defense Symphony Orchestra (MNDSO) was established in May 1st of 1954. It was a combination of Ministry of National Defense Military Band and the Cavalry Headquarter Military Band located next to the Taipei Military Stadium.

The MNDSO is responsible for numerous important Government Ceremonies, Foreign Prime Minister Military Salutes, National Holidays, and President Galas. Besides playing for the president, MNDSO forms its own orchestra, wind ensemble, brass quintet, string quartet, and percussion ensemble, playing a wide variety of music.

指揮｜黃任賢 小號｜侯傳安 演出｜國防部示範樂隊 曲目： 彼得．葛拉漢：《召喚飛龍》、菲利浦．史巴克：《布理奧索行進》、 《康悌雷納》、小號（短號）協奏曲、賈考伯．德．漢：《烏托邦》 克里斯多福．華爾特：《我們愛恰恰恰》、埃提安納．克勞薩：《巴爾幹 舞曲》、奧斯托．皮亞佐拉：《自由探戈》、奧托羅．桑多瓦爾：《曼波 風潮》、瑞．伍德費爾德：《邦巴萬歲》、路易斯．普利瑪：《唱！唱！ 唱！》

主講人｜呂岱衛 Lecturer｜LIU Dai-wei

$800

網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

8

Conductor｜HUANG Jen-hsien Trumpet｜HOU Chuan-an Performance｜Ministry of National Defense Symphony Orchestra Program : Peter Graham : Summon the Dragon, Philip Sparke : Marcho Brioso, Cantilena, Concerto for Trumpet or Cornet, Jacob de Haan : Utopia, Christoph Walter : We Love Cha-Cha-Cha, Etienne Crausaz : Balkan Dance, Astor Piazzolla : Libertango, Arturo Sandoval : Mambo Caliente, Arr. By Ray Woodfield : Viva La Bamba, Louis Prima : Sing Sing Sing

主辦單位｜好家庭藝術股份有限公司（古典音樂台） Presenter｜Family Art Co., Ltd. ( Classical FM 97.7 )

$100

※ 全長約180分鐘，無中場休息 app. 180-min., without intermission ※ 本講座以華語進行 Lecture in Mandarin ※ 詳細資訊請見「活動通 Accupass」網站。 Please visit “Accupass” website for more information.

主辦單位｜國防部 Presenter｜Ministry of National Defense, R.O.C.

OPENTIX

※ 全長約100分鐘，含中場15分鐘 app. 100-min., including a 15-min. intermission

小劇場 Black Box

大劇院 Grand Theater

6/10 (四) thu.

19:30

墨身 Waving 在這躁進求榮的社會裡，你是否曾看見生命的真實。裂 縫求存的生命，顯見蒼白與墨黑，昨日不是昨日，關係 不是關係，生存成了最淡然的存在。墨染上身，是世間。 生存如抹，落盡繁花，泰然自若。 In such an aggressive and achievement oriented society, have you ever seen the truth of life? Striving to survive, and only paleness and darkness can be seen. Survival become the most indifferent existence. The world dyes our bodies black. When life is just like a blink and all the blooms are wilted and dropped, we are still calm and unaffected.

藝術總監暨編舞｜李名正 製作人｜吳品儀 燈光設計｜何定宗 音樂統籌｜卓士堯 音樂設計｜蔡瓊文 服裝設計｜陳建弘 演出｜郭亮妘、蕭似綿、林祐淵、黃韋慈、黃易薌 Artistic Director & Choreographer｜LEE Ming-cheng Producer｜WU Ping-yi Lighting Design｜HE Ding-zong Music Supervisor｜Vicent JUO Music Design｜Zavi TSAI Costume Design｜CHEN Jian-hong Performer｜KUO Liang-yun, HSIAO Ssu-mien, LIN Yu-yuan, HUANG Wei-tzu, HUANG Yi-hsiang

6/11 (五) fri.

19:30

新逸交響樂團年度公演 II 延續《風沙中的愛》 NewArt Symphony Orchestra Annual Performance, continue Love in The Sand 以「愛」為出發點，發起重建澎湖惠民醫院。澎湖惠民 醫院在1950年期間啟建，當時蓋醫院的款項是由義大利 籍的神父、修士們寫信向義大利天主教靈醫會募款啟建 的。時至今日醫院已不堪使用，基於澎湖醫療及老人照 護已是刻不容緩，經由前陳副總統建仁與神父們，開始 有了對外尋求贊助支持的活動。本場音樂會希望帶起參 與及影響募款的邊際效應，讓更多人可以透過音樂會的 宣傳而將「愛」傳佈出去！ Starting from “Love” , this event calls for the reconstruction of Saint Callimus Hospital, Penghu. Saint Callimus Hospital was initially built in 1950, the funds for building the hospital are raised by the Italian father and monks. They wrote to the Camillians in Italy for funds, allowing the hospital to be established. Now, the hospital is too dilapidated to use. Since the local medical needs and elderly care are urgent, the ex-Vice President, CHEN Chien-jen and the monks started to seek external sponsorship to support reconstruction. We hope this concert could be able to involve and have a positive effect on fund raising, and more people can pass on “love” through the promotion of the concert! 指揮｜姜智譯 鋼琴｜林泛亞 二胡｜江嘉瑞 笛｜賴巧姍 古箏｜陳若宸 揚琴｜張雅淳 長笛｜潘竫詒 小提琴｜李齊、杜元坤 女高音｜賴珏妤 歌手｜洪浩竣 演出｜新逸合唱團、新逸交響樂團、拾樂合唱團 曲目： 比才：歌劇《卡門》序曲、比才 / 柏恩：《卡門》長笛幻想曲、 史特拉汶斯基：《火鳥》(阿戈斯悌改編)……等曲目

OPENTIX

Conductor｜CHIANG Chih-i Piano｜Fanya LIN Erhu｜John CHIANG Dizi｜LAI Chiao-shan Guzheng｜CHEN Ro-chen Dulcimer｜CHANG Ya-chun Flute｜PAN Jing-yi Violin｜Richard LEE, TU Yuan-kun Soprano｜LAI Chueh-yu Performer｜Anson HUNG Performance｜NewArt Choir, NewArt Symphony Orchestra, Sway Choir Program : G. Bizet : Carmen Overture, G. Bizet / F. Borne : Carmen, Fantaisie brillante sur for Flute & Orchestra, Stravinsky (arr. Agosti) : The Firebird, etc.

主辦單位｜體相舞蹈劇場 指導單位｜文化部 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會

$500/800/1200/1500/2000

$300

Presenter｜Body EDT Advisor｜Ministry of Culture Sponsor｜National Culture and Arts Foundation

※ 全長約60分鐘，無中場休息 app. 60-min., without intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

年代售票 ERA Ticket

主辦單位｜新逸藝術室內樂團 承辦單位｜新逸藝術有限公司 指導單位｜文化部 Presenter｜NewArt Symphony Orchestra Co-Organizer｜NewArt Inc. Advisor｜Ministry of Culture ※ 全長約87分鐘，含中場15分鐘 app. 87-min., including a 15-min. intermission ※ 建議6歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6+

9

小劇場 Black Box

大劇院 Grand Theater

6/11 (五) fri.

《琴鍵上的動物王國》 涂祥2021鋼琴獨奏會 Bestiary on Ivory TU Hsiang 2021 Piano Recital

19:30

《當英倫古韻遇見當代聖詩》 An Encounter of Ancient Melodies and Contemporary Hymns

「動物」向來是音樂創作的主題之一，無論是模擬動物 的形態、聲音、以及情感層面的想像等，都反映在這些 創作當中。本場音樂會由臺灣旅美青年鋼琴家涂祥製作， 特別挑選古典音樂當中與動物主題相關的鋼琴作品，除了 為數最多以鳥類為題的作品外，還有蝴蝶、蛾、蒼蠅、 黃蜂等昆蟲，以及貓咪、老鼠、蛇等等。涂祥將透過其 精湛的鋼琴演奏，在這些以動物為主角的音樂中，引領 人們如同遨遊在動物王國的音樂綺想世界。

「聲之所嚮，齊頌綺麗之音；心之所望，同嚮佳美之境。」 箴言詩篇聖樂團暨愛樂管絃樂團將於2021年6月帶來「當英 倫古韻遇見當代聖詩」的音樂饗宴，從巴洛克兩大名家 —— 韓德爾神劇《參孫》、《馬卡布斯的 猶 大 》 、 《 大 祭 司 撒 督 》 的 磅 礡 頌 歌 與 巴 赫 清 唱 劇 《主啊，我渴望跟隨 祢》的清麗唱奏，到當代傑出聖樂作品，包括活躍的英國 作曲家斯托普福德佳作《在我父的家》、美國約瑟夫馬丁 改編經典的讚美聖詩，將以中文版本在臺灣首演。

Praised by The New York Times for his “eloquent sensitivity” and The Boston Intelligencer for his “impeccable technique,” pianist TU Hsiang has graced the audience with his creative programming and wide range of repertoire. In this concert, TU Hsiang will perform thematic recitals featuring animal-themed music from Saint-Saëns, Ravel, Beach, Daquin, Couperin, Rameau, Janáček, Mompou, Liszt, Grieg, Bartók, Mussorgsky, Bolcom, Villa-Lobos, Copland, S. Bernsteinand, and Rimsky-Korsakov.

“Where the Music Leads, Sing the Magnificent Sound; Where the Hearts Go, To the Beautiful Land.” This year in June, Psalm & Wisdom Singers and Philharmonic Orchestra present a music feast An Encounter of Ancient Melodies and Contemporary Hymns. From two famous Baroque composers, Handel’s majestic Samson, Judas Maccabaeus, Zadok The Priest and Bach’s clear and elegant Cantata Nach dir, Herr, verlanget mich; to contemporary hymnal works, including the English composer Stopford In My Father’s House, and American composer Joseph Martin’s versions of classic hymns, these works will be presented in Mandarin for the very first time in Taiwan. Moreover, the rhythmic praise from Africa will also be sung through the work of Narverud, Barrett, Kirchner's classic works.

鋼琴｜涂祥 曲目：聖桑斯 (郭多夫斯基改編)：〈天鵝〉、德布西：〈金魚〉，選自《印 象》第二冊、拉威爾：〈悲鳥〉，選自《鏡》、梅湘：〈白鴿〉，選自《鋼 琴前奏曲》、〈黃鸝鳥〉，選自《鳥類圖鑑》、葛拉納多斯：〈嘆息，少女 與夜鶯〉，選自《哥雅畫集》、舒曼：〈預言鳥〉，選自《森林情景》……等 Piano｜TU Hsiang Program : Saint-Saëns (arr. Leopold Godowsky)：Le Cygne (The Swan), transcribed

by Leopold Godowsky, Debussy：‘Poissons d’or (Goldfish)’ from Images II, Ravel：‘Oiseaux tristes (Sad Birds)’ from Miroirs, Olivier Messiaen：‘La Colombe (The Dove)’ from Préludes pour piano, ‘Le Loriot (The Golden Oriole)’ from Catologue d’oiseaux, Enrique Granados：‘Quejas ó la Maja y el Ruiseñor (Laments, The Maiden and the Nightingale)’ from Goyescas, Schumann：‘Vogel als Prophet (Bird as Prophet)’ from Waldszenen, etc.

$500 OPENTIX 主辦單位｜歐普思音樂藝術 指導單位｜臺中市政府文化局 贊助單位｜財團法人台北市私立黃尊秋社會福利慈善基金會 、財團法人國 家文化藝術基金會 Presenter｜OPUS MUSIC ARTS Advisor｜Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government Sponsor｜ Hwang Tzuen-Chiou Welfare and Charity Foundation / National Culture and Arts Foundation ※ 全長約120分鐘，含中場15分鐘 app. 120-min., including a 15-min. intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

10

6/12 (六) sat.

19:30

音樂總監暨指揮｜曾怡蓉 演出｜箴言詩篇聖樂團暨愛樂管絃樂團 曲目： 韓德爾：〈讓那天籟同歡頌〉，選自神劇《參孫》，作品57、〈向神歌 頌〉，選自神劇《馬卡布斯的猶大》，作品63 、《大祭司撒督》加冕頌歌， 作品258 等曲目 Music Director & Conductor｜TSENG Yi-jung Performance｜Psalm &amp Wisdom Singers and Philharmonic Orchestra Program : Handel : ‘Let their celestial concerts all unite’ from Oratorio Samson, HWV57, ‘Sing unto God’ from Oratorio Judas Maccabaeus, HWV63, Zadok the Priest, Coronation Anthem, HWV 258, etc.

$100/500/800/1000 OPENTIX 主辦單位｜社團法人中華民國箴言詩篇聖樂宣揚協會 協辦單位｜財團法人利河伯社會福利基金會、真耶穌教會臺灣總會 Presenter｜Psalm & Wisdom Sacred Music Association Co-Presenter｜Rehoboth Welfare Foundation / Ture Jesus Church General Assembly in Taiwan ※ 全長約100分鐘，含中場20分鐘 app. 100-min., including a 20-min. intermission ※ 華語、德語、英語、拉丁語、非洲語發音，中文字幕 Performed in Mandarin, German, English, Latin, African with Chinese surtitles ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

中劇院 Playhouse

小劇場 Black Box

6/12 (六) sat.

6/12 (六) sat.

6/13 (日) sun.

19:30

陳若玗《野蠻的美麗》爵士鋼琴音樂會

19:30 15:00

《碧姬公主的才藝教室》互動音樂會

CHEN Jo-yu Savage Beauty Jazz Piano Concert

Princess Peach’s Art Classes Interaction Concert

首位獲選「史坦威國際藝術家」的臺灣旅美爵士鋼琴家 陳若玗，將在2 0 2 1 年6 月於臺中國家歌劇院與樂迷面對 面，進行一場柔軟與充滿正面力量的紐約爵士鋼琴三重 奏音樂會。她是臺灣有史以來唯一一位爵士鋼琴家列入 史坦威名人堂，成為史坦威國際藝術家，及大中華地區 第一位簽約國際唱片公司索尼音樂的爵士鋼琴家。除了 登上美國有極大迴響的重量級爵士雜誌《Downbeat》、 《Jazziz》及《All about Jazz》外，也受到音樂雜誌《ジャ ズ批評》深度專訪。

臺灣青年管樂團童話沙龍計畫推出《穿長靴的貓》、《胡 桃鉗》、《恐龍學園》、《木偶奇遇記》與《馬力歐進劇 場》等互動音樂會，2 0 2 1 年加入更多創意，讓管樂器更 貼近戲劇元素與充滿笑梗與互動，是親子偕宜欣賞的節 目。與觀眾互動頻率加倍的《碧姬公主的才藝教室》， 激發樂手以及觀眾的藝術潛能，製造更多「笑」果，跟 臺灣青年管樂團一起進教室囉!

CHEN Jo-yu is the first Taiwanese jazz artist to be signed to a major record label, and has also joined the distinguished international roster of Steinway Artists. She has been featured in jazz magazines internationally. She received rave reviews in Downbeat, Jazziz, All About Jazz in the US and also appeared in Japanese magazines, such as Jazz Japan as Star of the Month, and Jazz Critique with a 3-pages in-depth interview.

鋼琴｜陳若玗 鼓手｜潘查克 貝斯手｜謝宗翰 曲目： 《天涯歌女》、《城堡》、《送給龍鳳胎之歌》、《黑暗美學》、《我將再 見到你嗎》、《黑豹》、《我的親愛》、《野蠻的美麗》 爵士樂為即興演出，曲目僅供參考 Piano｜CHEN Jo-yu Drum｜Chuck Payne Bass｜Han HSIEH Program : Wandering Songstress, Castle, Song for Twins, Art of Darkness, Will I See You Again, Panthers, Mon Cher, Savage Beauty For reference only.

$1000/1800

The Taiwan Youth Band fairy tale salon project introduces interactive concerts including Puss in Boots, Nutcracker, Dinosaur School, The Pinocchio and Mario in The Theater etc.

They add more creative ideas in 2021 to make the wind instruments more performative, allowing parents and children to enjoy together. Princess Peach’s Art Classes ignites the art potential of the players and the audience by making intertaction.

Let’s get into the classroom with the Taiwan Youth Band together!

演出｜臺灣青年管樂團 / 銅管五重奏與打擊樂團 說書人｜小花姐姐 (游雅芸) 製作人｜謝宛軒 編導｜林宏飛 曲目： 《超級瑪莉歐兄弟》主題曲、樂器介紹組曲、〈Do-Re-Mi 之歌〉選自電影 《真善美》、《大力水手》、《切分時鐘》、《Sing Sing Sing》 Performance｜TYB Brass Quintet and Percussion Narrator｜YU Ya-yun Producer｜HSIEH Wan-hsuan Playwright & Director｜LIN Hung-fei Program : Theme from Super Mario Brothers, The medley of instrument introduction, “Do-Re-Mi” from The Sound of Music, I’m Popeye the Sailor Man, The Syncopated Clock, Sing Sing Sing

$499

OPENTIX

OPENTIX

主辦單位｜瘋樂工作室有限公司 協辦單位｜台灣索尼音樂娛樂股份有限公司

主辦單位｜臺灣青年管樂團 Presenter｜Taiwan Youth Band

Presenter｜Crave Music Co. Ltd. Co-Presenter｜Sony Music Entertainment Taiwan Ltd.

※ 全長約85分鐘，含中場15分鐘 app. 85-min., including a 15-min. intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

※ 全長約80分鐘，含中場15分鐘 app. 80-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles

11

大劇院 Grand Theater

中劇院 Playhouse

6/13 (日) sun.

14:30

首度來台 皮耶絲鋼琴獨奏會

19:30

《天籟與雷霆》擬音真藝2021

Maria João Pires' Piano Recital Debut in Taiwan

Heavenly Voice and Thunder

2021最令人引頸期盼的現場名演！葡萄牙鋼琴家皮耶絲， 將首度來臺。 贏得1970年布魯塞爾為紀念貝多芬誕生200周年大賽首獎 後，皮耶絲以優雅婉約、獨具詩性的風格享譽樂壇，是 此時代中最富說服力且絕非孤芳自賞的大師。 演奏生命尾聲將近，對於作曲家的晚期作品，皮耶絲別 有偏好也多有感觸，尤其是貝多芬，因此音樂會將安排： 貝多芬鋼琴奏鳴曲第31、32號及德布西《貝加馬斯克》 組曲 (全4首)，極富盛名的〈月光〉即選自其中。

自1992年，郭宗愷博士開創了東海大學電子管風琴交響 樂團，隨著音響科技長足進步，在二十多年的實驗及研 發後，這種新時代的演奏樂器已漸茁壯實用。電子管風 琴及鋼琴主修的學生，因此獲得了更多合奏的機會與樂 趣，學習到前人所未經驗過的音樂風格與曲目。

The long-expected live piano recital in 2021, presented by the Portugal pianist Maria João Pires, who is visiting Taiwan for the first time .

After winning the Beethoven Bicentennial Competition in Brussels, Pires is internationally renowned for her poetic and elegant styles in the classical world. She is Maestro the most convincing yet self-admired.

As the end of her life on stage has approached, Pires’s style has changed. She prefers composers’ later works, especially Beethoven’s, which touches her deeply. Therefore, we will present Beethoven’s Piano Sonata No.31, No.32 as well as Debussy’s Suite bergamasque including the well-known piece, ‘Moonlight.’

Our music department has the only Electronic Organ Symphonic Orchestra in Taiwan. Conducted by Dr. KUO Tzong-kai , the ensemble has performed many concertos, musicals, and operas.

Consisted of piano majors as well as electronic organ majors, this ensemble provides students with valuable experience of reading orchestral scores and opportunities to learn important pieces in the orchestral repertoire.

指揮｜郭宗愷 法國號｜張翔鈞 男高音｜陳韋翰 小提琴｜蔡承翰 鋼琴｜陳孜怡 打擊｜陳又誠 曲目： 理查．史特勞斯：降E大調第一號法國協奏曲 浦契尼：〈你那冰冷的小手〉，選自歌劇《藝術家的生涯》 卡普瓦：《我的太陽》 雷昂卡發洛：晨曲 薩拉沙特：《流浪者之歌》 浦朗克：升C小調鋼琴協奏曲 道格爾提：《威震穹蒼》給定音鼓與交響管樂團

鋼琴｜皮耶絲 曲目： 貝多芬：降A大調第31號鋼琴奏鳴曲，作品110 C小調第32號鋼琴奏鳴曲，作品111 德布西：《貝加馬斯克》組曲 Piano｜Maria João Pires Program : L.v. Beethoven : Piano Sonata No.31, A-flat major, Op.110 Piano Sonata No.32, C minor, Op.111 Claude Debussy : Suite bergamasque

Conductor｜KUO Tzong-kai Horn｜CHANG Xiang-jun Tenor｜TAN Wei-han Violin｜TSAI Chen-han Piano｜CHEN Tzu-yi Timpani｜CHEN Yu-cheng Program : R. Strauss : Horn Concerto No. 1, Op. 11, E-flat major Puccini : ‘Che gelida manina’ from La Bohème, Capua: O sole mio Leoncavallo : Mattinata, Sarasate : Zigeunerweisen, Op. 20 Poulenc : Piano Concerto, FP146, C-sharp minor Daugherty : Raise the Roof for Timpani and Symphonic Band

$500/800/1200/1600/2000/2500

$300/500/800/1200

OPENTIX

主辦單位｜台灣愛樂協會 Presenter｜Taiwan Philharmonic Association

※ 全長約86分鐘，含中場20分鐘 app. 86-min., including a 20-min. intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

12

6/15 (二) tue.

年代售票 ERA Ticket

主辦單位｜東海大學、東海大學音樂系 Presenter｜Tunghai University / Department of Music, Tunghai University

※ 全長約70分鐘，含中場15分鐘 app. 70-min., including a 15-min. intermission ※ 英語、義大利語發音，無字幕 Performed in English and Italian without surtitles ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

小劇場 Black Box

小劇場 Black Box

6/15 (二) tue.

6/16 (三) wed.

19:30

《敘事詩》三重奏2021音樂會

19:30

因為克拉拉

Narratologie 2021 Trio Concert

Because of Clara

以中提琴與單簧管溫潤有光澤，及鋼琴豐富多彩的音色組 成三重奏，詮釋音樂中包羅萬象的「詩性」：音樂是文字 之外展現詩意最佳，且最形而上的表現。選自文學底蘊深 厚的德國作曲家作品，展現長篇詩作的結構性、深具故事 性的連篇敘事詩，以及宛如短詩信箋的音樂小景，展現故 事、回憶、情感、幻想，或情境中的詩意。同時演出臺灣 作曲家蘇同右描寫鵟鷹過境的交響詩，禮讚生命中的自由 與瀟灑，刻劃跨越時代與地域的生命歷程。

舒曼和克拉拉夫婦所創作的歌曲是兩人愛情和生命的見 證，同時也是藝術歌曲史上耀眼的明珠。女高音林欣瑩 和男中音林宏宇致力於德文藝術歌曲的研究與詮釋，他 們將與傑出的合作鋼琴家易繼心與楊湘玲共同演出。另 外，名廣播主持人陳倩儀將主持並導引觀眾進入舒曼與 克拉拉的美麗愛情世界。本場音樂會將為聽眾帶來一個 詮釋細膩、聲線優美的藝術歌曲浪漫之夜。

With the gentle and glowing viola and clarinet, along with the enriched melodies of the piano, the trio superbly interprets the plentiful “poetic” features of the music. It comes with firm literary essence, reflect memories sentiments, fantasies or poetic perceptions under specific circumstances. Also, the artwork of Taiwanese composer, SU Tung-you, who created the symphonic poem to describe a hawk passing through, will be played to praise the freedom and unrestrained features of life. The life journey across time and territory will be faithfully portrayed.

The Lieder composed by Schumann and Clara are a testimony of their love and life, a dazzling pearl in the history of music.

This concert will be presented by Soprano LIN Shin-yin and Bass-baritone LIN Hung-yu who have devoted themselves to the research, interpretation of German Lieder, and the eminent collaborative pianists YI Chi-hsin and YANG Hsiang-ling. In addition, the famous broadcast host CHEN Chien-yi will guide the audience into the beautiful love story of Schumann and Clara. It will be a delicate interpretation with beautiful voice and romantic music presenting to the audience through this concert night.

中提琴｜張菱津 單簧管｜莊凱圍 鋼琴｜黃佳瑩 曲目： 布魯赫：E小調單簧管與中提琴雙協奏曲，作品88、八首小品為單簧管、中提 琴與鋼琴三重奏，作品83 舒曼：《童話故事》單簧管、中提琴與鋼琴三重奏，作品132 蘇同右：《鵟鷹過境》為單簧管、中提琴與鋼琴三重奏

女高音｜林欣瑩 男中音｜林宏宇 鋼琴｜易繼心、楊湘玲 導聆｜陳倩儀 曲目： 羅伯特．舒曼：〈歌曲集〉，作品24、〈迷孃及菲琳娜的歌曲〉5首，出自威 廉．麥斯特的歌謠，作品98a、《妳的容顏》，作品127之2、《春之夜》，作 品39之12 克拉拉．舒曼：六首歌曲，作品13、《蘿蕾萊》

Viola｜CHANG Ling-gin Clarinet｜CHUANG Kai-wei Piano｜HUANG Chia-ying Program : M. Bruch : Double Concerto in E minor for Clarinet, Viola and Orchestra, E minor, Op. 88, 8 Pieces for Clarinet, Viola and Piano, Op. 83 R. Schumann : Märchenerzählungen for Clarinet, Viola and Piano, Op. 132 SU Tung-you : Buzzard Crossing for Clarinet, Viola and Piano

Soprano｜LIN Shin-yin Bass-baritone｜Gustav Hung-yu LIN Piano｜YI Chi-hsin ,YANG Hsiang-ling Concert Guide｜CHEN Chien-yi Program : Robert Schumann : ‘Liederkreis,’ Op. 24, 5 ‘Songs of Mignon and Philine,’ from Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister, Op. 98a, Dein Angesicht, Op. 127, No. 2, Frühlingsnacht, Op. 39, No.12 Clara Schumann : Sechs Lieder, Op. 13, Die Lorelei

$500

$350

OPENTIX

OPENTIX

主辦單位｜琴房事物所 Presenter｜Chamber Label

主辦單位｜湛聲樂集 協辦單位｜斐亞文化藝術 指導單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter｜Kammermusik Himmelblau Co-Presenter｜Chorphilia Inc. Advisor｜ National Culture and Arts Foundation

※ 全長約95分鐘，含中場15分鐘 app. 95-min., including a 15-min. intermission

※ 全長約100分鐘，含中場15分鐘 app. 100-min., including a 15-min. intermission ※ 德語發音，無字幕 Performed in German without surtitles ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

13

小劇場 Black Box

大劇院 Grand Theater

6/17 (四) thu.

6/18 (五) fri.

6/19 (六) sat.

6/20 (日) sun.

19:30

19:30 14:30、19:30 14:30

福爾摩沙三重奏2021年音樂會

綠光劇團《結婚！結昏？辦桌》音樂劇

2021 Formosa Trio and Friends

A Dizzy Woman, I Do I Do!

福爾摩沙三重奏創立於2012年，由三位旅美的博士：長 笛家邱佩珊、中提琴家吳芝瑩以及豎琴家黃貞瑜組成， 致力於與當代作曲家合作及拉進觀眾與舞台的距離，除 了安排法式經典曲目，包含德布西、達馬士、若利維與 克哈斯的作品外，將於臺灣首演葛萊美獎提名作曲家周 天的作品，及委托謝宗仁教授創作《荏苒》之世界首演， 共同呈現東方與西方的音樂之美。

李俊賢與謝麗珍結婚當天，經過雙方共同協議以辦桌的 方式來完成婚禮，在迎親前的重要時刻，雙方卻因婚禮 細節意見不合而爭執不休。麗珍因為忍受不了阿姨對男 方的挑剔及持續的嘮叨抱怨，憤而離家出走，俊賢也因 暗自邀請自小與母親離異的父親出席婚禮，與母親發生 爭執。究竟俊賢與麗珍能不能攜手完婚？雙方家長又該 如何化解彼此的堅持？這究竟是結婚！還是結昏？

This recital exhibits works that cross different cultures and eras of composition. We present French music that represent some of the definitive and most often played works for the viola-flute-harp ensemble. With the Cras Quintet adding a violin and cello to that initial core. The program also includes two premieres of works by composers ZHOU Tian and HSIEH Tsung-jen.

LI Chun-hsien and HSIEH Li-chen decided to have a “roadside banquet” as their wedding party. However, they argued about the details of wedding before the banquet. Li-chen ran away from home because her aunt negged at everything and tried to meddle with her wedding. On the other side, Chun-hsien disputed with his mother because he invited his father, who divorced with his mother many years ago, to attend the wedding. Will the wedding party be held as scheduled after these unexpected incidents? Will everyone compromise on their opinions in the end? This is a story about “getting married”.

長笛｜邱佩珊 中提琴｜吳芝瑩 豎琴｜黃貞瑜 小提琴｜黃郁婷 大提琴｜楊伊森 旁白｜趙方豪 曲目： 若利維：小組曲 謝宗仁：《荏苒》（世界首演） 達馬士：給長笛與豎琴《第一號奏鳴曲》 德布西：給長笛、中提琴與豎琴的奏鳴曲 克哈斯：給豎琴、長笛、小提琴、中提琴、大提琴的五重奏 周天：《宋代中國詩歌觀後感》取自比利．柯林斯原名創作（臺灣首演） Flute｜CHIU Pei-san Viola｜WU Tze-ying Harp｜HUANG Chen-yu Violin｜HUANG Yu-ting Cello｜Ethan YOUNG Narrator｜CHAO Fang-hao Program : Jolivet : Petite Suite HSIEH Tsung-jen : Time Flies (World Premiere) Damase : Sonata for flute and harp no. 1 Debussy : Sonata for flute, viola and harp Jean Cras : Quintette pour harpe, flûte, violon, alto et violoncelle ZHOU Tian : Reading an Anthology of Chinese Poems of the Sung Dynasty, I Pause To Admire the Length and Clarity of Their Titles (Taiwan Premiere)

創意顧問｜吳靜吉 藝術監督｜吳念真、柯一正 製作人｜李永豐 導演暨編劇｜羅北安 演員｜柯一正、王琄、楊麗音、林美秀、陳竹昇、鍾 欣凌、方宥心、黃迪揚、邱俊儒...等人（主辦單位保留人員異動的權利） Creative Consultant｜WU Jing-ji Artistic Director｜WU Nian-zhen / KO Yi-zheng Producer｜LI Yong-feng Director & Playwright｜LUO Bei-an Performer｜KO Yi-zheng, WANG Chuan, YANG Li-yin, LIN Mei-xiu, CHEN Zhu-sheng, CHUNG Hsin-ling, Queenie FANG, HUANG Di-yang, Cliff CHO (The presenter reserves the right to substitute artists.)

$500

$500/800/1200/1500/2000/2500/3000 （最低票價不折扣）

OPENTIX

OPENTIX

主辦單位｜玩樂家族樂團 Presenter｜Joy Family Orchestra

主辦單位｜綠光劇團 協辦單位｜財團法人紙風車文教基金會 Presenter｜Greeenray Theatre Company Co-Presenter｜Paper Windmill Arts and Educational Foundation

※ 全長約110分鐘，含中場15分鐘 app. 110-min., including a 15-min. intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

14

※ 全長約175分鐘，含中場20分鐘 app. 175-min., including a 20-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles ※ 建議12歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 12+

中劇院 Playhouse

小劇場 Black Box

6/19 (六) sat.

6/20 (日) sun.

6/19 (六) sat.

19:30 14:30

稻草人現代舞團《巢》2021巡迴演出

14:30

《祈禱》女高音林孟君2021獨唱會

Hide Out

Prayer Soprano LIN Meng-chun

藝術總監暨編舞家羅文瑾精煉經典文學，轉化為豐富人 文質感的舞蹈編創和演出，借舞蹈與音樂交互對話共鳴， 織羅構築不同層次空間特色的舞台視覺意象，連結19世 紀文本和現今時代現況的同感憂心，帶領觀眾進入《巢》 的世界觀 ── 如蟻築穴勞動創建、作繭自居離群閉鎖、 隨遇不安浪遊漂泊。每個場景都將連結共感出人們居處 關注的社會境況，在劇場的聲光環場薰陶之下，帶給大 家擊中內心深處的內省覺性，和飽滿深刻的靈魂觸動。

用話語交流溝通，不論對象是其他人、或是自己，是人 們每天時時刻刻在做著的事，「祈禱」是其中最誠懇的 一類，人們替自己或替他人祈禱的心意，都是謙卑且真 摯的。本次音樂會以「祈禱」為題，挑選東西古典音樂 中，19首動聽優美的歌曲，呈現不同音樂風格中，給自 己、給親人、給孩子、給情人、甚至給普世大眾，各種 面向的祈禱，沉澱洗滌人們的心。

Combining classic philosophy and contemporary viewpoints, Scarecrow Contemporary Dance Company and Musica Lequio Pequeno co-produced Hide Out. The richly-produced dance number peels away the layers of complexities of everyday life and casts light on its darkest depths, portraying the ever-changing fate. In turns, it raises questions about the world and puts under spotlight how the different classes in the society truly feel. LUO Wen-jinn, artistic director and choreographer of Scarecrow Contemporary Dance Company, extracted the essence of classic literature and incorporated it into the choreography and performance. Injecting the production with humanity.

藝術總監、編舞、舞者｜羅文瑾 舞者｜李佩珊、何佳禹、倪儷芬、孟凱倫 音樂編曲、表演｜古微琉樂：林靖偉 (木笛)、吳孟翰 (巴洛克小提琴)、謝萱 (吟唱)、郭欣怡 (鋼琴、大鍵琴) 製作人｜古羅文君 舞台設計｜曾啟庭、孫佳暄 服裝設計｜吳冠翰 燈光設計｜關雲翔 舞台監督｜蔡馨瑩 Artistic Director, Choreographer & Dancer｜LUO Wen-jinn Dancer｜LI Pei-shan, HO Chia-yu, NI Li-fen, MENG Kai-lun Musica Lequio Pequeno｜LIN Ching-wei (Recorder), WU Meng-han (Baroque Violin), HSIEH Hsuan (Vocal), GUO Hsin-i (Piano & Harpsichord) Producer & Company Director｜KULO Wen-chun, Stage Design｜Karan TSENG, SUN Chia-hsuan Costume Design｜WU Kuan-han Lighting Design｜KUAN Yun-shiang Stage Manager｜TSAI Hsin-ying

$300/500/800 OPENTIX 主辦單位｜稻草人現代舞蹈團 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會、 臺南市政府文化局、臺中市政府文化局 Presenter｜Scarecrow Contemporary Dance Company Sponsor｜National Culture and Arts Foundation / Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government ※ 全長約75分鐘，無中場休息 app. 75-min., without intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

Verbally communicating, either to others or to ourselves, is what we do all the time. And prayer is one of the most sincere forms. People pray for themselves or for others with humbleness and genuineness.

We have selected 19 beautiful songs in the recital today. These are songs to oneself, to our close ones, to children, to lovers, or to the general public. We wish the music could lead our mind to tranquility.

女高音｜林孟君 鋼琴｜徐嘉琪 曲目： 張炫文：《願》、李和莆：《搖子歌》、平井康三郎：《搖籃曲》（ゆりか ご）、普契尼：〈若我似你般渺小〉，選自歌劇《妖精》、庫蒂斯：《勿忘 我》、舒伯特：《搖籃曲》、舒曼：《我美麗的星》、布拉姆斯：《搖籃曲》 ……等 Soprano｜LIN Meng-chun Piano｜HSU Chia-chi Program： CHANG Hsuan-Wen : To Wish Wen-Pin Hope LEE : Lullaby Kozaburo Hirai : Lullaby Puccini : ‘Se come voi piccina’ from Le villi Curtis : Non ti scordar di me Schubert : Wiegenlied, D. 498 Schumann : Mein schöner Stern, Op. 101, No. 4

$500 OPENTIX 主辦單位｜Legato樂聚 指導單位｜臺中市政府文化局 贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會 Presenter｜Studio Legato Advisor｜Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government Sponsor｜National Culture and Arts Foundation ※ 全長約90分鐘，含中場15分鐘 app. 90-min., including a 15-min. intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

15

小劇場 Black Box

開場計畫 Curtains up for New Artists

中劇院 Playhouse

6/20 (日) sun. 14:30、16:30

6/22 (二) tue.

19:30

演出取消

廖思瑋《人言》

《幻想與前奏》廖歆茗鋼琴獨奏會

LIAO Szu-wei Message in a Bottle

LIAO Shing-ming Piano Recital

現在大家習慣將「書信」當一個名詞使用，但在古代 「 書 」和「信」是有區別的，「書」指信件；「信」指 使者，即傳遞信件之人。所以「人言」不僅代表情感與想 法的傳達，也象徵往來書信者共同擁有的情懷記憶。 作品以「瓶中信」的概念出發，從茫茫人海中遇見彼此到 相知相惜，宛如海上的瓶中信一般，即便漫無目的漂流， 但遙遠的彼岸或許正有人因為它而展開一段故事。

當我們聆聽音樂吉光片羽的當下，聽到的是什麼？喚 醒內心的又是什麼？旅美鋼琴家廖歆茗將帶來一場以 幻想曲與短曲觸發感官的獨奏會。此次臺灣巡迴演出 也將演出當代作曲家、羅馬大獎得主，席拉．西爾弗 的《六首鋼琴前奏曲 ─ 為波特萊爾之詩所作》作為臺灣 首演。

Now people habitually use “shuxin”(letter) as a noun, but “shu”(letter) and “xin”(message) were different from each other in ancient times. “Letter” meant mail and “message” meant messenger, who was the man delivered the messages; the “people’s message” thus represented not only passing on feelings and thoughts but also the sentiments and memories shared by the correspondents.

The artwork is created based on the concept of “message in a bottle”; they met each other among the crowd and cherished each other. It’s just like a message in a bottle floating in the ocean; someone’s story may be about to unfold, far away on the other side, though the bottle is floating without a destination. 編舞暨舞者｜廖思瑋 燈光設計｜郭祐維 行政統籌｜顏子妘

舞者｜劉俊巖、賀喬瑋 服裝設計｜Dérobé SAWA 行政助理｜鄭鈺珊

舞台監督｜蔡昕笛 創作顧問｜范立穎 劇照攝影｜江永裕

Choreographer & Dancer｜LIAO Szu-wei Dancer｜LIU Jun-yan , HO Chiao-wei Stage Manager｜TSAI Shin-ti Lighting Design｜GUO You-wei Costume Design｜Dérobé SAWA Creation Consultant｜FAN Li-ying Administrative Planning｜YEN Tzu-yun Administrative Assistant｜Shyann CHENG Still Photography｜Jacob Rivers

免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration 主辦單位｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

What we hear when we listen to the music? In this recital, pianist Dr. LIAO Shing-ming will trigger the audience's senses with her music. Six Preludes for Piano on Poems of Baudelaire (1991) by Sheila Silver (1946-), the prominent American composer, and also the winner of the George Ladd Prix de Paris and the Rome Prize, will have its Taiwan premiere as part of the program.

鋼琴｜廖歆茗 曲目： 巴赫：義大利協奏曲，作品971、蕭邦：《幻想即興曲》，作品66、布拉姆 斯：三首間奏曲，作品117、舒曼：幻想曲，作品17、西爾弗．席拉：《六 首鋼琴前奏曲 ─ 為波特萊爾之詩所作》（臺灣首演） ※ 西爾弗．席拉為美國當代作曲家，羅馬大獎得主 Piano｜LIAO Shing-ming Program: Bach : Italian Concerto, BWV 971 Chopin : Fantaisie-Impromptu, Op. 66 Brahm : Three Intermezzi, Op. 117 Schumann : Fantasie, Op. 17 Sheila Silver : Six Preludes for Piano on Poems of Baudelaire (Taiwan Premier) ＊Sheila Silver is a contemporary American composer, the winner of Prix de Paris and Rome Prize.

$200/500/800 OPENTIX 主辦單位｜廖歆茗 指導單位｜臺中市政府文化局 Presenter｜LIAO Shing-ming Advisor｜Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government

※ 全長約45分鐘，無中場休息 app. 45-min., without intermission ※ 主辦單位保留活動異動 Program may be subject to change.

16

※ 全長約120分鐘，含中場15分鐘 app. 120-min., including a 15-min. intermission ※ 建議4歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 4+

中劇院 Playhouse

大劇院 Grand Theater

6/23 (三) wed.

6/25 (五) fri.

19:30

《淬鍊珍珠》2021廖皎含鋼琴獨奏會

19:30

《樂來越愛你》電影交響音樂會

2021 LIAO Chiao-han Piano Recital

La La Land in Concert

2020全世界慘受疫情影響，各行各業面臨了前所未有的 挑戰與苦難。身處臺灣的音樂家，成為全世界藝文界最 羨慕的音樂家！邁向2021，所有人充滿希望與期待，生 活一切可以回復正常。知名鋼琴家廖皎含藉由4位聽眾 最喜愛的作曲家：巴赫、莫札特、李斯特及蕭邦之淬煉 傑作，散發珍珠般之晶瑩剔透、完美光澤與珍貴獨具！ 感官的豐富體驗與心靈的淬煉昇華之夜，鋼琴家廖皎含 北、中、南巡迴期待與您共度！

《La La Land》贏得六項奧斯卡獎，包括最佳原創配樂 和最佳原創歌曲。電影敘述著一個懷抱夢想的女演員 蜜雅 (Emma Stone) 和一位熱愛爵士的音樂家賽巴斯汀 (Ryan Gosling)，在這座讓人心碎與絕望的城市裡，兩人 在生活中掙扎的故事。這部關於日常的原創音樂劇以 現代的洛杉磯為背景，今年夏天，在大螢幕和現場交 響音樂中，一起追逐夢想、再次墜入愛！

What a tough and unpredictable year of 2020, everyone is suffering from all the difficulties and challenges. Musicians in Taiwan, become the most fortunate musicians in the world.

Everyone desperately hopes that everything could come back to normal in 2021. LIAO Chiao-han is an active performer of solo and chamber music throughout the United States, Taiwan, Japan, and Finland. Ms. LIAO is a graduate of the Curtis Institute of Music, the Juilliard School and Yale School of Music. LIAO Chiao-han’s sensitive musicality and her colorful touch will show the radiancy of the exquisite pearl.

鋼琴｜廖皎含 曲目： 巴赫：A小調幻想曲與賦格，作品904 莫札特：D大調奏鳴曲，作品576 李斯特：〈歐伯曼山谷〉，選自巡禮之年，第一年《瑞士》 蕭邦：24首前奏曲，作品28 Piano｜LIAO Chiao-han Program : Bach : Fantasia and Fugue, A minor, BWV 904 Mozart : Piano Sonata No. 18, D major, KV 576 Liszt : ‘Vallée d'Obermann’ from Années de pèlerinage : Suisse Chopin : 24 Preludes, Op. 28

La La Land won six Academy Awards including Best Original Score and Best Original Song. The film tells the story of Mia (Emma Stone), an aspiring actress, and Sebastian (Ryan Gosling), a dedicated jazz musician, who are struggling to make ends meet in a city known for crushing hopes and breaking hearts.

Set in modern day Los Angeles, this original musical about everyday life explores the joy and pain of pursuing your dreams.

This summer, watch La La Land on the big screen while the score is performed by a live orchestra. Let's dream and fall in love again!

指揮｜楊士弘 曲目： 電影全配樂

爵士鋼琴｜陳若玗

演出｜長榮交響樂團

Conductor｜YOUNG Shih-hung Jazz Piano｜CHEN Jo-yu Performance｜Evergreen Symphony Orchestra Program : Complete film score

$300/500/800

$1200/1500/1800/2100/2400/2800/3200/3600

OPENTIX

MNA

主辦單位｜含光藝術工作室 贊助單位｜河合鋼琴東河樂器、史坦威鋼琴中心、軒宇文化藝術基金會 指導單位｜臺北市政府文化局 Presenter｜Hanart Sponsor｜ KAWAI PIANOS / STEINWAY & SONS / POSIFLEX Art and Culture foundation Advisor｜Department of Cultural Affairs, Taipei City Government

主辦單位｜MNA牛耳藝術 Presenter｜Management of New Arts

※ 全長約90分鐘，含中場20分鐘 app. 90-min., including a 20-min. intermission

※ 全長約155分鐘，含中場20分鐘 app. 155-min., including a 20-min. intermission ※ 英文發音，中文字幕 Performed in English with Chinese surtitles ※ 建議6歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6+

17

小劇場 Black Box

大劇院 Grand Theater

6/25 (五) fri.

2021沈新欽美聲團音樂會《愛的絮語》 2021 VOX NOVA Chorus Concert Message of Love 人聲，是世界上最容易感動人的樂器，是人們最直接的 情感表達，有些說不出口的話，往往可透過演唱表達，語 言從來不是問題，因為可從歌者的肢體、表情、語氣理 解。本場音樂會希望藉由歌聲，傳遞出人們應互相珍惜、 包容彼此的訊息，如果世界能因彼此的存在而更加美好 和諧，這才是生命最值得的意義。 Vocal, is the most touching instrument in the world, because it is the most direct way to express ourselves. Some words which are hard to say could be easily shown by singing. We hope that with our voices, we could remind everyone from the bottom of his/her heart that the meaning of life is to let the world become more and more harmonious.

指揮｜沈新欽 鋼琴｜陳毓麗 演出｜沈新欽美聲團 曲目： 冉天豪：《愛情樹》、石青如：《世界恬靜落來的時》、張舒涵：《髻鬃 花》、納維魯德：《我們一體》、畢林斯利：《我心永恆》、黑茲：《唯 一的歌》、大衛．華格納：《今日一起歌唱》、派特森：《和平，像那及 時雨》、葛瑞：《讚美頌》、馬克．米勒：《我相信》、喬瑟夫斯．馬丁： 《河之歌》、席威：《愛征服一切》、盧瑟：《我深愛妳》、帕普利斯： 《讓我們大聲歌唱》、艾德勒曼：《我們將和平帶給你》、迪爾沃斯： 《每當我感受到聖靈》、愛默森：《火山戀曲》、赫夫：《愛在哪裡》、 阿特豪士：《毛骨悚然》 Conductor｜SHEN Sin-cin Piano｜CHEN Yu-li Performance｜VOX NOVA Chorus Program : Billingsley : My Heart Will Go On, Hayes : One Song, Narverud : Sisi Ni Moja Patterson : Peace, Like Welcome Rain, Gray : Te Deum, Waggoner : Psalite Hodie, Miller : I Believe, Martin : River Songs, Silvey : Amor Vincit Omnia, Rouse : I Loved You, Papoulis : Lift Up Your Voice and Sing, Eddleman : Hevenu Shalom Aleichem, Dilworth : Ev’ ry Time I Feel the Spirit, Emerson : Lava, Huff : Where is Love, Althouse : Jeepers Creepers

Disney in concert : Toy Story 感動全球25年的動畫經典回來了 ── 迪士尼皮克斯《玩 具總動員》電影交響音樂會，全球首演在臺灣！ 皮克斯工作室首部動畫長片《玩具總動員》於去年底 歡 慶 25週 年 ， 再 度 掀 起 全 球 「 玩 具 熱 潮 」 ！ 今 年 ， 主 辦單位更取得迪士尼官方授權，將這部最新製作的音 樂會搬到臺灣進行全球首演。觀眾將可體驗管弦樂團 現場演出藍迪．紐曼的動人音樂，搭配第一集電影全 片同步播映，重溫這部獨一無二的劃時代經典。 Disney in Concert : Toy Story, a whole new event featuring the timeless classic film accompanied by Randy Newman's score, is going to make its world premiere in Taiwan this summer. Toy Story was Pixar's first feature-length, computer-animated film and was praised for its technical innovation, music, etc. Come join the adventure with Buzz and Woody again at this exciting event!

指揮｜楊士弘 曲目： 電影全配樂

演出｜長榮交響樂團

Conductor｜YOUNG Shih-hung Performance｜Evergreen Symphony Orchestra Program : Complete film score

$1000/1200/1600/1800/2100/2400/2800/3600

OPENTIX

MNA

※ 全長約120分鐘，含中場15分鐘 app. 120-min., including a 15-min. intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

15:00

迪士尼《玩具總動員》電影交響音樂會 全球首演

$300/500 主辦單位｜沈新欽美聲團 Presenter｜Vox Nova

18

6/26 (六) sat.

19:00

主辦單位｜MNA牛耳藝術 Presenter｜Management of New Arts

※ 全長約85分鐘，含中場20分鐘 app. 85-min., including a 20-min. intermission ※ 英文發音，中文字幕 Performed in English with Chinese surtitles ※ 建議6歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6+

中劇院 Playhouse

小劇場 Black Box

6/26 (六) sat.

6/26 (六) sat.

14:30、19:30

19:30

豬探長秘密檔案Ⅵ《東方特慢車奇案》 《星空浪漫之夜》陳筠雲長笛獨奏會 Unexpressed

Under the Starry Night Flute and Piano Concert

喜愛豬探長的粉絲請注意！全新一集豬探長事件又來了！ 鐵道傳奇東方特慢車即將退役，所有鐵道迷搶搭最後一 班車，跟著豬探長一起上車，鐵道迷聚集在列車上竟然 發生了離奇案件！

臺灣新生代長笛演奏家陳筠雲年度音樂會，帶回法國 長笛學派的浪漫樂音，譜出經典華麗的樂曲。 《星空浪漫之夜》為創新舞台劇場互動式演出，聽眾 們能夠與演出者一同漫遊在音樂的奇幻世界，享受同 聚在音樂殿堂的美好時刻。

A heads up to all fans of Detective Pig! A new case is coming to town! The legendary Unexpressed is about to be retired, so all railfans are rushing to board the last service along with Detective Pig! A curious case took place unexpectedly on the train filled with railfans. Join Detective Pig to experience a stage decked out with a luxury train!

演出｜如果兒童劇團 Performance｜If Kids Theatre

Talented young Taiwan flutist CHEN Yun-yun plays romantic melodies from the L'école française de flûte in her annual concert to serve up gorgeous classical music.

Under the Starry Night is an interactive performance, the audience may wander with the performers together through the fantasy world of music.

長笛｜陳筠雲 鋼琴｜陳維志 曲目： 艾瑞克．依瓦森：奏鳴曲，給長笛與鋼琴 梅爾．波尼斯：奏鳴曲，給長笛與鋼琴 佛朗茲．沃克斯曼：《卡門》幻想曲，改編給長笛與鋼琴 桂堯姆．康奈頌：《莎拉的微笑》 Flute｜CHEN Yun-yun Piano｜CHEN Wei-chih Program : Eric Ewazen : Sonata for Flute and Piano Mel Bonis : Sonata for Flute and Piano Franz Waxman : Carmen Fantasy Guillaume Connesson : Le lire de Saraï

$350/500/650/800/1000/2000

$500

TIXFun

OPENTIX

主辦單位｜如果兒童劇團 指導單位｜文化部

主辦單位｜筠雲音樂藝術 Presenter｜Yunyuns Music

Presenter｜If Kids Theatre Advisor｜Ministry of Culture ※ 全長約150分鐘，含中場15分鐘 app. 150-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音 Performed in Mandarin

※ 全長約60分鐘，無中場休息 app. 60-min., without intermission

19

中劇院 Playhouse

小劇場 Black Box

6/27 (日) sun.

FJF爵世融合《謠謠新創瘋》

19:00

《織心》2021林筱芬鋼琴獨奏會

Fussion Jazz Flamenco & Folk

Shimmery 2021Kimmy LIN Piano Recital

結合當代爵士音樂概念與全球音樂獎最佳作曲人、最佳 音樂製作人 ── 約羅卡之世界千年古文創新吟唱，以及 佛拉明哥獨特民族色彩與曲風特色，創造出獨樹一格之 另類民謠新潮流。並以臺灣原民泰雅語重新創作具爵士 樂和聲特色、即興能量與自由性格的深刻旋律。由幾位 當代跨界音樂家結合上述風格元素，以及本身豐富多元 的演奏經歷，蛻變而成的全新曲目。呈現音樂多元風貌 與跨界結合新聲響！

在纏裹的傷口上，開出繁花；在利刃劃開的生命裂縫中， 飄出樂聲。若要說生命有甚麼值得我們留戀的，與幾百 年前活躍的音樂家，透過記譜交流穿越時空的情感與思 想，定是其中一大元素。留美鋼琴家暨教育家林筱芬， 不僅在演奏上絲絲入扣經典詮釋，更用堅定的理念，培 育更多的藝術家後輩。本場音樂會將德國三B：巴赫、貝 多芬、布拉姆斯，最經典困難的曲目一次介紹給愛樂聽 眾。

Original compositions of Jazz, Flamenco fusion style by Ciao, JOANNA Band. And new melodies composed for the ancient poems and traditional aboriginal language by Ciao, JOANNA and Yerko Lorca Duo, the Kora, Lyre player, who has won the Global Music Awards - The Best of Show, Best producer, Best composer in 2019.

Kimmy LIN is not only a marvelous pianist but also an excellent educator. She is pursuing her doctoral program now at West Virginia University (WVU) . This program is inspired by Beethoven and introduces the most classic repertoire from the German 3B. Her exquisite performance will provide the audience with a wonderful audial experience.

長笛、作曲、編曲、節目製作統籌｜楊容喬 里拉琴、作曲、編曲、吟唱｜約羅卡 鋼琴、編曲｜郭俊育 班多鈕手風琴｜吳詠隆 拉丁打擊｜吳政君 框鼓、吟唱｜黃冠螢 爵士鼓｜林偉中 貝斯｜謝宗翰 吉他｜吳宏榆 佛拉明哥舞者、擊掌手｜徐曉瑩、洪偉儷 曲目： 《再見胡志明》、《自由，獻給心》、《佛拉探戈．羅曼式》、泰雅語原創 曲、祭典 ── 千年上禱文曲 爵士樂為即興演出，曲目僅供參考

鋼琴｜林筱芬 曲目： 巴赫：《羊可安歇》 貝多芬：第三號C大調鋼琴奏鳴曲，作品2、編號3 布拉姆斯：第五號F小調鋼琴奏鳴曲

Flute, Composer & Producer｜Joanna YANG Lyre player, Singer & Composer｜Yerko Lorca Piano & Composer ｜Kuo Chun-yu Percussion｜Alex WU Bandoneon｜Mark WU Tar Drum & Singer｜HUANG Kuan-yin Drum｜ LIN Wei-chung Bass｜Han HSIEH Guitar｜Ian WU Dancer & Palmas｜Carmen HSU, HUANG Wei-li Program : Freedom for Heart, Circus Romance, Alegarias for a light, Quarantine, Quarantine, My Flatango, Ima Lalu Su, ULDIAR UIR AS KUM MEL

$480/680/980/1280/1580/1880 OPENTIX 主辦單位｜遇見喬安娜拉丁爵士創作樂團 Presenter｜Ciao, JOANNA

※ 全長約100分鐘，含中場15分鐘 app. 100-min., including a 15-min. intermission ※ 建議6歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6+

20

6/27 (日) sun.

19:30

Piano｜Kimmy LIN Program: J. S. Bach : Sheep may safely graze L. v. Beethoven : Piano Sonata, Op. 2 no. 3, C major J. Brahms : Piano Sonata, Op. 5, F minor

$500 OPENTIX 主辦單位｜林筱芬 協辦單位｜樂思禮藝術科學學院 合辦單位｜艾莉思皇家藝術 Presenter｜Kimmy LIN Co-Presenter｜Lesley Art College Co-Organizer｜Alice Art Wonderland ※ 全長約85分鐘，含中場20分鐘 app. 85-min., including a 20-min. intermission ※ 建議6歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6+

中劇院 Playhouse

小劇場 Black Box

6/29 (二) tue.

6/29 (二) tue.

19:30

2021弦耕雅韻 ── 黃鴻文古琴獨奏會

19:30

《德奧留聲機》2021張碩宇長笛獨奏會

2021 Xian Geng Ya Yun HUANG Hong-wen Guqin Recital

German & Austrian Phonograph CHANG Shuo-yu Flute Recital

黃鴻文，現任台灣古琴協會會長、弦耕琴社社長。2015 年連辦6場大型古琴音樂會，寫下臺灣琴史新紀錄。 2016年帶領學生參加敦煌盃中國古琴藝術展演賽，取得 佳績，獲頒「優秀輔導教師獎」；同年率30名學員赴南 京參加檢定，並與江蘇古琴學會舉辦演奏會，促進兩岸 古琴交流。打譜有古琴曲全本《秋鴻》、《廣陵散》等， 並發表琴學論文與中國哲學思想論文十數篇，常受邀主 講琴學講座。出版個人專輯《秋鴻》、《烏夜啼》。

本場音樂會採用線性歷史方式，從巴洛克時期出發， 沿著古典樂派、浪漫樂派一直到當代作曲家。內容涵 蓋了德奧樂派長笛歷史的經典曲目，不論是在音律的 發展過程，或是長笛樂器本身的改良進程，皆俱有相 當的代表性。

HUANG Hong-wen is currently the president of Taiwan Guqin Association and the president of Xian Geng Qin Club. He has written the entire Guqin music Guangling San, etc., and published more than ten papers on piano science and Chinese philosophy.

He is often invited to give lectures on piano science. His solo albums include Autumn Hong and Black Night Cry.

古琴｜黃鴻文 曲目： 《醉漁唱晚》、《普庵咒》、《長門怨》、《陽春》、《石上流泉》、 《佩蘭》、《漁樵問答》、《瀟湘水雲》

German & Austrian Phonograph, CHANG Shuo-yu Flute Recital will present compositions by Teleman, Quantz, Kirnberger, Mozart, Schubert, Reinecke, Genzmer.

長笛｜張碩宇 鋼琴｜陳晏瑩 曲目： 泰勒曼：C小調長笛奏鳴曲，作品TWV41: h3 匡茲：G大調長笛奏鳴曲，作品QV1:109 基恩貝格爾：第九號G小調長笛奏鳴曲 莫札特：C大調長笛奏鳴曲，作品14 舒伯特：二首藝術歌曲《晚安》、《信鴿》，貝姆改編 藍乃克：敘事曲，作品288 根茲默：第三號長笛奏鳴曲

Guqin｜HUANG Hong-wen Program : Drunk fish singing late, Pu'an Mantra, Nagatoro, Spring, Shishangliuquan, Perrin, Yuqiao Questions and Answers, Xiaoxiang Water Cloud

Flute｜CHANG Shuo-yu Piano｜CHEN Yen-ying Program : Georg Philipp Telemann: Methodical Sonata, C minor, TWV 41:h3 Johann Joachim Quantz : Sonata, G major, QV1:109 No.273 Johann Kirnberger : Sonate en sol mineur Wolfgang Amadeus Mozart : Sonata for Flute, C major, K14 Franz Schubert : 2 Lieder Gute Nacht, Die Taubenpost, arranger : Theobald Böhm Carl Reinecke : Ballade, Op.288 Harald Genzmer : Sonata for Flute and Piano, No.3

$500

$300

OPENTIX

OPENTIX

主辦單位｜弦耕琴社 指導單位｜臺中市政府文化局

主辦單位｜張碩宇 協辦單位｜國立臺中教育大學音樂學系 贊助單位｜博斯樂器、六么樂器

Presenter｜Xian Geng Qin Club Advisor｜Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government ※ 全長約90分鐘，含中場15分鐘 app. 90-min., including a 15-min. intermission ※ 建議7歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+

Presenter｜CHANG Shuo-yu Co-Presenter｜Department of Music, National Taichung University of Education Sponsor｜BOIS MUSIC / Aeolus Music Corp. ※ 全長約90分鐘，含中場15分鐘 app. 90-min., including a 15-min. intermission

21

中劇院 Playhouse

小劇場 Black Box

6/30 (三) wed.

《雙城琴緣》臺中惠文&臺北民權音樂會 We Love Strings! 此次別出心裁的音樂會，由臺北、臺中兩個城市組成50人 的大提琴重奏團，結合臺北民權國小、臺中惠文國小兩個 城市成績斐然的傑出小小音樂家，展現跨城市合作演出的 《雙城琴緣》音樂會。期待在歡慶的氛圍中，默默將對古 典音樂推廣的執著，像播種、耕作一般，等待著一場又一 場的音樂饗宴。 We look forward to reducing the pressure on life with our classical music, enriching the withered hearts with music we played, and inviting people in this city to immerse in the wonderful melodies with all of us! Looking forward to the musical exchange between the two cities. Enjoy two elementary schools’ orchestras presenting charming melodies.

演出｜臺中市惠文國小弦樂團、臺北市民權國小弦樂團、台北城市愛樂 指揮｜鐘秀毓、賴宜佳、黃耀德、李泰和 曲目： 諾曼．萊登：夜曲 民謠：墨西哥帽子舞 約翰．威廉斯：《法櫃奇兵》進行曲 理察．麥耶爾：《翡翠獵鷹》 布列頓：簡易交響曲 卡爾．詹肯斯：《守護神》給絃樂團的大協奏曲 聖桑斯：《骷髏之舞》，作品40 Performer｜Hui Wen String Orchestra , MingQuan String Orchestra , Taipei City Philharmonic Conductor｜JHONG Siou-yu, LAI Yi-chia, HUANG Yao-de, LI Tai-he Program : Norman Leyden : Serenade for String Orchestra Folk song : The Mexican Hat Dance John Williams : Raiders March Richard Meyer : The Emerald Falcon Benjamin Britten : Simple Symphony Karl Jenkins : Concerto grosso for Strings, Palladio Saint-Saëns : Danse Macabre, Op. 40

$100/200 OPENTIX 主辦單位｜台北城市愛樂 Presenter｜Taipei City Philharmonic

※ 全長約120分鐘，含中場10分鐘 app. 120-min., including a 10-min. intermission

22

6/30 (三) wed.

19:30

19:30

《Beyond Flute》2021邱佩珊長笛獨奏會 Beyond Flute CHIU Pei-san Flute Recital 好的音樂總能觸動人心，超越了言語與文字所能表達的 意涵。2021邱佩珊長笛獨奏會突破了曲目的侷限，重新 演繹「非長笛」的名作，其中包括聲樂曲、小提琴與中 提琴奏鳴曲，以及管絃樂曲的改編，前所未見的選曲與 詮釋將跳脫聽眾對長笛的既定印象，同時回歸作品本質， 單純呈現作曲家筆下優美的旋律與扣人心弦的和聲，由 兩位活躍於樂壇的旅美博士：邱佩珊與黃楚涵擔綱演出， 將帶給觀眾不一樣的長笛音樂會。 This flute recital consists of great works which weren’t originally composed for flute. The unprecedented interpretation will change the audience’s impression of the flute, expressing the essence and the beautiful melody of the works. The flutist CHIU Pei-san and pianist HUANG Chu-han will present an untypical recital.

長笛｜邱佩珊 鋼琴｜黃楚涵 曲目： 約瑟夫．施萬特納：《黑海葵》 卡洛斯．瓜斯塔維諾：〈羅西塔．伊格萊西亞〉選自《呈現》第7號 保羅．亨德密特：給中提琴與鋼琴的奏鳴曲，作品11之4 伊果．史特拉汶斯基：《普欽內拉》管絃組曲選段 加布里埃爾．皮爾納：給小提琴與鋼琴的奏鳴曲，作品36 Flute｜CHIU Pei-san Piano｜HUANG Chu-han Program : Joseph Schwantner : Black Anemones, Carlos Guastavino: ‘Rosita lglesias’ from Las Presencias, No.7, Paul Hindemith: Viola Sonata, Op.11, No.4, Igor Stravinsky : Selections from Pulcinella Suite, Gabriel Pierné : Sonata for Violin and Piano, Op.36

$500 OPENTIX 主辦單位｜邱佩珊 協辦單位｜東海大學 Presenter｜CHIU Pei-san Co-Presenter｜Tunghai University ※ 全長約75分鐘，含中場15分鐘 app. 75-min., including a 15-min. intermission ※ 建議6歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 6+

其他 Others NTT 學苑 NTT Academy

角落沙龍 Corner Salon

藝術行政人才培育計畫 — 基礎班 Arts Administration - Foundation Course

2021 NTT 學苑「藝術行政人才培育計畫」，除了針對表演藝術團隊藝術行政開設實戰班課程，也持續為現職或未來有志於 從事表演藝術行政工作者規劃專業課程及實習。針對藝術行政工作須具備之專業知識規劃課程，以認識藝文產業之輪廓； 而實習將能從參與場館運作，體驗藝術行政工作的真實樣貌，進而累積實務經驗。 Arts administration talent cultivation program, introduced by 2021 NTT Academy, is not only designed to conduct real-world practice classes for performing arts groups registered in Taichung, but also covers the professional courses and practice classes for current and future professional performing arts administration workers. All the program is designed to give arts administration workers the professional knowledge they need so they can learn the outline of the arts and culture industry; at the same time, the practice classes will help them experience arts administration by being involved in actual theater operations; they will go on to accumulate more practical experiences.

5/2、5/9、5/16、5/23、5/30、6/6（日）sun.，共6天。10:00 - 18:00

$3600 詳請見歌劇院官網「NTT+探索學習」報名 Visit NTT official website for more information

主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

※ 全程參與專業課程者，授予結業證書，並獲得實習甄選資格。 The students who attend all the professional classes will be granted the completion certificate and be qualified to attend selection for practice. ※ 場館實習期間：7/1 - 8/31 Period of the practice in NTT：7/1 - 8/31. ※ 依規定完成實習時數且通過實習考核者，將於期滿後核發獎勵金及證書，並納入中部劇場平台人才庫。 Students who complete the required practice hours and pass the practice test and review will be rewarded with incentives and certificate after the program is completed. Also, they will be included in the talent pool of the Theater Alliance in Central Taiwan. ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.

排練室一 Rehearsal Room 1

後青年工作坊 Creative Aging Workshop

歌仔戲篇

Taiwanese Opera 本課程邀請歌仔戲新生代小生陳禹安策劃、授課，以李清照私人劇團感傷動作派《許仙》精選唱段，結合小生持扇之身 形訓練課程，藉由基礎唱謠與身形律動分解練習，帶領後青年學員認識歌仔戲台上行腔轉韻與手、眼、身、法、步的綜 合藝術體現。 The program will have young Taiwanese opera star, CHEN Yu-an to plan and teach. She will take the selected sections of Khóo Sian, created by Physical Sentimental Theatre Company of LeeQingZhao the Private, as the educational materials. By combining the body posture while holding the folding fan of the young male characters in Taiwanese opera, she will guide the students to learn the body performances of the young male characters and the graceful parts of the rhythms along the lyrics singing and tones turning of the Taiwanese opera by demonstrating the basic lyrics singing and the body movements split practice.

5/3 - 6/21（每週一）mon. 14:00 - 16:00

彩排及成果發表 Rehearsal and final presentation 6/28（一）mon. 14:00 - 20:00 小劇場 Black Box ※ 每堂工作坊120分鐘 120 minutes per class ※ 工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※ 共9堂課（含1場成果發表）恕不單堂分售 9 classes ( including a final presentation ), packaged program for sale only. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.

主講｜陳禹安（歌仔戲演員） Lecturer｜Taiwanese Opera Actor / CHEN Yu-an 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

$4200 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

報名對象：45歲以上，一般民眾 Eligible registration : people aged 45 years or older.

排練室一 Rehearsal Room 1

NTT充電夜 — 藝術動一動 NTT Power Night - Performing Arts Workshop

歌仔戲工作坊 Taiwanese Opera

上班族如何在忙碌工作中進修？面對日常壓力時，內心總是感到焦慮煩躁嗎？來歌劇院充電吧！ 本課程邀請歌仔戲新生代小生陳禹安策劃、授課，以李清照私人劇團感傷動作派《許仙》精選唱段作為教材，從基礎唱謠 和身形律動分解練習，帶領學員認識小生的肢體展現及歌仔戲行腔轉韻優美之處。 How do office workers study during the busy working hours? Will they always feel anxious and upset while facing the daily stress? Come to NTT to recharge yourself!

The program will have young Taiwanese opera star, CHEN Yu-an plan and teach. She will take the selected sections of Khóo Sian, a sentimental action style piece created by Physical Sentimental Theatre Company of LeeQingZhao the Private, as the teaching material.

She will guide the students to learn the body movements of young male characters, the graceful parts of the rhythms and tone turning of Taiwanese opera by demonstrating singing and the body movement practice.

5/10 - 6/14（每週一）mon. 19:00 - 21:00

彩排及成果發表 Rehearsal and final presentation 6/21（一）mon. 18:30 - 21:00

主講｜陳禹安（歌仔戲演員） Lecturer｜Taiwanese Opera Actor / CHEN Yu-an 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

$4200 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

報名對象：45歲以下，一般民眾 Eligible registration : people aged 45 years or younger.

※ 每堂工作坊120分鐘 120 minutes per class ※ 工作坊以華語進行 Workshop in Mandarin ※ 共7堂課（含1場成果發表）恕不單堂分售 7 classes ( including a final presentation ), packaged program for sale only. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.

23

戶外劇場 Outdoor Theater

NTT 放映室 NTT Cinema

《舞動人生》 Billy Elliot 80年代的北英格蘭，礦工們正忙著罷工爭取更好的待遇。身為礦工之子的比利，背負著單親爸爸的期許，每週帶著得來不 易的學費去上拳擊課。但比利的目光總停留在隔壁的芭蕾舞課堂，比起揮拳，自己好像更喜歡旋轉抬腿、翩翩起舞。在舞 蹈老師支持之下，比利開始偷學芭蕾舞並展現過人天賦，正當他鼓起勇氣要申請皇家芭蕾學院圓夢時，竟然被爸爸發現了， 近在眼前的舞蹈夢遇上了最大危機。 In 1980s, the miners in North Ireland were busying in fighting for better compensations through strike. As the son of the miner, Billy was carrying the expectations of his single father to attend the boxing class which is paid with the money his hardworking father earned.

However, Billy was always unable to take his eyes off the ballet classroom next to him. Comparing with waving his fists in the boxing class, he felt that he likes to turn and swing legs for dancing more. With the support of the ballet teacher, Billy started to learn ballet secretly and showed his amazing talent of it. When he tried to get the courage to apply for the Royal Ballet School he dreamed of, his father found his plan. It’s the biggest crisis for his ballet dream right in front of him.

6/3 (四) thu. 18:30 導演｜史帝芬戴爾卓 演員｜茱莉華特絲、傑米貝爾 、傑姆卓蒙、蓋瑞路易斯 Director｜Stephen Daldry Performer｜Julie Walters, Jamie Bell, Jamie Draven, Gary Lewis 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

免費、自由入席 Free Admission

※ 影片約111分鐘，無中場休息 app. 111-min., without intermission ※ 英語發音，中文字幕 Performed in English with Chinese surtitles ※ 播映時間視日光狀況調整，遇雨取消辦理 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain. ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.

角落沙龍 Corner Salon

NTT 藝術孵育計畫

新作分享：音樂劇《跑跑殭丙仁》讀劇會 JiangBies, RUN

江丙仁是一位只想躲在家玩恐怖遊戲的35歲宅男，沉溺在遊戲世界裡的虛幻人生，他不願意面對現實生活，覺得人生毫無 意義，打從心裡希望世界末日可以早點到來。想不到的神祕病毒爆發，導致社會大亂，就像災難電影情節一樣，人類，面 臨滅絕危機！受感染者狂躁、無法控制情緒、有暴力傾向、攻擊活人，就像遊戲裡的喪屍病毒一樣。末日降臨，人們要如 何自處？喪屍走的那麼慢真的咬得到人嗎？而當你在乎的人被咬到的時候，你又會做出怎樣的抉擇？ JIANG Bing-ren is a 35-year-old otaku who just wants to hide at home and play horror games, indulging in the illusory life in the game world. Unwilling to face real life, JIANG hopes that the end of the world can come sooner. The unexpected outbreak of a mysterious virus causes the collapse of civilized society. Mankind is facing a crisis of extinction. Those infected people are manic, violent and offensive, just like the features of zombie virus in the games. What can people do when the end is coming? Are zombies that walk really slow available to bite people? What would you do when the one you care get bitten?

6/5(六) sat. 15:00、19:30 編劇暨導演｜高天恒 作曲｜王慕天、柯鈞元、張清彥 演員｜蔡邵桓 ( 叉燒 )、張稜、林玟圻( C2 )、林聖倫( 小馬 )、柯辰穎、鄭一慧 Playwright & Director｜KAO Tien-heng Composer｜WANG Mu-tien, KO Chun-yuan, CHANG Ching-yen Performer｜TSAI Shao-huan, CHANG Leng, LIN Wen-chi, LIN Sheng-lun, KE Chen-ying, JENG Yi-huei

免費Free Admission 網路報名請洽「刺點創作工坊」臉書粉絲專頁 For reservations, please visit Punctum Creativ official fan page.

主辦｜刺點創作工坊 協辦暨前期創作支持｜臺中國家歌劇院 Presenter｜Punctum Creative Co-Organizer & preliminary development support｜National Taichung Theater ※ 活動約60分鐘，含創作交流20分鐘，無中場休息 app. 60-min., including a 20-min. Q&A, without intermission ※ 活動以華語進行 Performed in Mandarin with Chinese surtitles

1

NTT充電夜 — 藝術講一講 NTT Power Night - Performing Arts Lecture

角落沙龍 Corner Salon

傳統音樂的傳承與創新

Succession and innovation of the traditional music 試想正在觀賞的電影影像，主角逕自走在馬路，畫面雖未拍攝臉部表情，但電影情境卻是極度悲傷的氛圍……，這時，背 景音樂便成為相當重要的一環。音樂能使人轉換心境，每個人手機裡的音樂播放清單都不同，何種音樂類型才是我們每日 生活的能量補給品？ 本講座邀請音樂作品橫跨電影、電視、廣告及動畫配樂的創作者梁啟慧，分享其深耕多年的傳統音樂領域與參與跨界合作的 經驗，一起認識臺灣傳統音樂的當代新風貌吧！ Think about the movie you are watching, the leading role is walking in the street, no pictures of his or her face are taken but the scenes look sad and the atmosphere of the movie is built in a very deep sorrow…… ; at this moment, the background music becomes very crucial. Music may change moods of people. Everyone has a music playlist in the cell phone which is different from the others’. What kind of music will become our energy supplements for our daily lives?

The lecture has a creator whose artworks are across movie, television, advertisement and animation - Christina LIANG, invited to share her plentiful experiences on deep rooted traditional music field and cross territories collaborations. Let’s learn more about the new contemporary look of Taiwan’s traditional music!

6/16 (三) wed. 19:00 主講｜梁啟慧（自由音樂創作者） Lecturer｜Christina LIANG ( Composer ) 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

24

免費、自由入席 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

※ 講座約120分鐘，無中場休息 app. 120-min., without intermission ※ 講座以華語進行 Lecture in Mandarin ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All programs in this series are certified for civil servant training hours. ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.

2

1

2

角落沙龍 Corner Salon

NTT + 不藏私講堂 The Art of Living

劇場思維的跨界衝撞 — 混搭表演與視覺藝術的故事思考

The cross territories collisions of theater thinking - the thinking of the mixed performing and visual arts story 6月邀請擅長於平面傳達動態思維的跨領域藝術家BALLBOSS。觀賞其作品，不難發現因所學的兩大領域：「劇場」與「插 畫（設計）」而使他擁有敏銳的美學力，發展出多元的面貌；他會在真實題材的第一現場裡，盡可能設身處地的觀察，才回 到工作桌拾筆寫下字句與描繪畫面，為的是讓觀眾能清楚瞭解故事的本質。引人入勝的「說故事」，是讓人迅速進入情境 的方式。本場講座邀請您來聆賞BALLBOSS運用劇場思維結合視覺藝術的經驗分享！ In June, we will invite the crossover artist, BALLBOSS, who is good at transmission of the dynamic thinking on 2D platform. While watching his artworks, it’s not difficult to find they’re originated from two dimensions of what he studied, including: “theater” and “illustration (design)”. He’s got sharp sense of aesthetics to develop his diversity of appearances: he will try all the possibilities to observe the real materials in person right on site, then he will write down the words or sentences and illustrate the pictures when he gets back to his working desk. He’s trying to make the audience to clearly understand the essence of the story. Through a very appealing “storytelling” method, it is a quick way to drive the audience to get into the situation. The seminar would like to have you to enjoy the experience sharing of BALLBOSS and see how he is applying the theater thinking to be combined with the visual arts!

6/17 (四) thu. 19:00 主講｜BALLBOSS（劇場導演、插畫家、跨領域創作者） Lecturer｜BALLBOSS ( Theater Director, Illustrator, Multi-field Artist ) 主辦｜臺中國家歌劇院 Presenter｜National Taichung Theater

$100 網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

角落沙龍 Corner Salon

※ 講座約90分鐘，無中場休息 app. 90-min., without intermission ※ 講座以華語進行 Lecture in Mandarin ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All programs in this series are certified for civil servant training hours. ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change.

駐館藝術家 Artists in Residence

歌劇院駐館藝術家林孟寰音樂劇《熱帶天使》： 從文學到戲劇 、 音樂的創作旅程

Artist in residence, LIN Meng-huan’s musical Tropical Angels from literature to drama, the journey of musical creation. 音樂劇《熱帶天使》是歌劇院駐館藝術家林孟寰與作曲雷昇歷時三年的創作，改編自臺中在地作家陳千武的小說集《活著 回來》，講述在二戰期間，臺灣青年前往南洋作戰，與當地女子譜出一段刻苦銘心的戀曲，並透過小人物的眼睛，看見動 亂大時代下人性的黑暗與光明。本作品在海內外經歷多次階段性讀劇發表，以音樂劇形式賦予歷史題材全新風貌。本場講 座除了分享創作想法之外，也將介紹紐約百老匯的工作模式，並特別邀請演員現場演唱劇中曲目。 Musical Tropical Angels is created by the NTT artist in residence, LIN Meng-huan, and the composer, LEI Sheng, after spending three years of time. It’s adapted from the novel, Stay Alive and Be Back, written by the writer, CHEN Chien-wu. The story tells about a Taiwanese young man falling in an unforgettable love with the local woman when he went for the battles in South East Asia during the World War II. Through the eyes of the nobodies, we may see the darkness and brightness of the humanity under the chaos of that age. The production has been presented for times by different stages domestically or overseas. By way of the pattern of musical has rendered the historical material a whole new appearance. There will be some creative thoughts shared in the lecture as well as the introduction of working model of Broadway in New York. The actors will be invited to have a live singing.

6/27 (日) sun. 14:30 - 16:00 講師｜林孟寰、雷昇 示範演員｜王浩全、陳意涵 Lecturer｜LIN Meng-huan, LEI Sheng Actor｜WANG Hao-chuan, Ariel CHEN 主辦｜臺中國家歌劇院 贊助｜財團法人中國信託商業銀行文教基金會 Presenter｜National Taichung Theater Sponsor｜CTBC Foundation For Arts And Culture

免費 Free Admission

網路報名「活動通 Accupass」on-line registration

※ 講座約90分鐘，無中場休息 app. 90-min., without intermission ※ 講座以華語進行 Lecture in Mandarin ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change.

敲鍵， 鍛造世界 ——

｜哇 ! 藝術 WOW! Showtime｜

林孟寰的故事之路 文 ｜ 洪子薇

攝影 ｜ 邱子殷

因電視劇《通靈少女》備受矚目的編劇林孟寰，不僅是 劇場與影視雙棲，劇場創作類型亦橫跨偶戲、兒童劇、

1

科幻劇、歌舞劇……等不同劇種，其描繪臺灣生活與族 群議題的筆觸，更令人倍感深切真實。 2021年7月，這個臺中子弟將於臺中國家歌劇院推出根 據文學家陳千武小說集《活著回來》改編的音樂劇《熱 帶天使》，將出外磨練的十八般武藝，敬獻給故鄉。

2

26

《熱帶天使》演出相關資訊

1

2

林孟寰於「宅故事」工作室留影。

27

林孟寰為無獨有偶工作室劇團編劇的作品《雪王子》，贏得臺北兒童藝術節劇本獎及製作甄選雙獎項。圖片提供：無獨有偶工作室劇團。

沉迷故事的說書人

凝視生活，熱血競技

回想自己創作之路的啟蒙，林孟寰說，自己是家中

這樣豐富的創作量，來自一種強烈的述說欲。林孟

老么，與姊姊年紀差了一大截；而且自己從小就展

寰坦承，自己的閱讀層面頗廣，他喜歡看散文，也

現了「宅」的個性，不喜歡往外跑，往往在家聽錄

喜歡如建築理論等各行各業的知識書籍，唯獨很少

音帶、看故事書便能消磨一整天，也常自娛自樂，

看小說，因為小說會觸發自己內心的述說本能，不

將腦海中的各種奇想畫成漫畫。

斷分神去想：「若換成我，會怎樣說這個故事？」

1

導致小說時常看不完。這種熱血的競技意念彷彿貫 「我從小就喜歡故事，如果影響我的啟蒙元素畫成 圓餅圖，動漫與通俗故事要佔一半以上。」總是以 「阿宅」自稱的林孟寰笑稱，他兒時的志向其實是 當漫畫家，只是年歲漸長後發現自身畫功不足，反 因長期閱讀而培養出流暢的文字能力，最終才選擇 用文字作為故事的載體。從12歲出版童話處女作《彩

28

串了林孟寰的創作生涯，在他花費10年、三度重寫 的劇作《畢業紀念冊》中，便可以看到創作者不斷 自我挑戰、自我檢視的歷程。 《畢業紀念冊》初版寫於2007年，取材自林孟寰的高 中生活，描寫四個編纂畢業紀念冊的高中男女間所產 生的愛恨、背叛、記憶、性別意識等故事，內容看似

石遺事》開始，林孟寰一路展現了驚人的創作力。

「小清新」，卻幾乎囊括了林孟寰往後15年關注的核心

他18歲便憑著短篇小說〈水瓶〉獲得台積電青年學

議題。他說，自己每隔幾年便會不滿舊有版本而著手

生文學獎，進入臺灣大學戲劇系與研究所就讀後更

重寫新版，劇本大事件不變，細節處則融入自己每一

逐年發表新作，除了出版短篇小說集《天空之門》、

階段關心的課題。比如相較於2007版的校園青春故事，

詩集《美村路上》外，也接連獲得香港青年文學獎

2011版便加入穿梭時空的奇幻色彩，強調記憶的虛

劇本獎、教育部生命教育劇本創作獎、臺北市兒藝

構與創造；寫作2017版時自己對懸疑類型產生興趣，

節劇本獎、臺北文學獎劇本獎……等諸多藝文獎項。

故事便成為30歲的主角們探索當年祕事的懸疑劇。

2

1

2

2018年，林孟寰與嘉義阮劇團、日本流山兒★事務所合作，將王禎和小說《嫁妝一牛車》改編為臺語歌舞劇，入圍第十七屆台新藝術獎最終決選。攝影：黃煚哲。圖片提供：阮劇團。

偶劇打開奇想宇宙 作為一名劇場界與影視界雙棲的職業編劇，林孟寰

差一兩歲，心智便會有極大差異。這種嚴格的分眾

吐露，他的編劇基本功，乃是由位處大眾視野邊緣

訓練也讓林孟寰紮實地磨練出一身因題制宜的敘事

的偶劇與兒童劇中磨練而來。2009年，林孟寰觀賞

基本功，為他日後承接各方挑戰奠定了重要基礎。

了無獨有偶工作室劇團的偶戲作品《最美的時刻》。 當時的他已參與過數檔戲劇系的學期製作，但心中 對於舞台劇看似按部就班的模式總感到不足，偶戲

科幻劇的前衛詰問

那種非寫實，甚至非語言的表現形式，一下子打開

此外，成為林孟寰科幻類型代表作的「方舟三部

了林孟寰對劇場、對表演的全新想像，讓他當下即

曲」，則是另一個「有心插柳柳成蔭」的結果。2015

寫信向劇團自薦，從此一頭栽入偶劇與兒童劇的世

年，林孟寰參加嘉義阮劇團的「劇本農場」計畫，

界。

寫下第一部科幻作品《食用人間》，讀劇時受到觀 眾熱烈歡迎，啟發林孟寰希望以科幻類型來為劇場

在無獨有偶的數年間，從助理開始，林孟寰一步步

爭取觀眾的構想。他與楊景翔演劇團導演陳仕瑛共

參與劇團的編導工作，也陸續創作了《神箭》、《小

同擬定了為期3年的創作計畫，從2017年開始，逐年

潔的魔法時光蛋》、《洋子Yoko》、《雪王子》……

推出探討科技與靈魂的《前進吧！方舟》、詰問數

等分屬成人向與兒童向的劇本。林孟寰說，臺灣大

位虛擬世界意義的《地球自衛隊》，以及用崩毀末

部分中小劇場作品多是純文學式的寫實或哲思題材，

日呈現AI人性的《阿飛夕亞》。

兒童劇則天馬行空，或奇幻、或歌舞，鼓勵各式各 樣的奇想，編劇可以擁有最大的發揮空間。同時，

在劇場中呈現的科幻劇，具有更強烈的實驗色彩，

製作兒童劇並不比成人劇容易，因為觀眾群只要

比如：二部曲《地球自衛隊》就開放觀眾投票，來

29

林孟寰2017年編劇作品《前進吧！方舟》，描寫末日災難後倖存的人類居住在太空船「方舟47」裡，首演上座率高達九成九。攝影：陳曉威。圖片提供：楊景翔演劇團。

決定劇中人最後是否要活在虛擬世界裡。而關於臺

林孟寰的家族與陳千武的家族乃是往來逾40年的世

灣觀眾的選擇，林孟寰笑言：「我們在高雄首演時

交，林孟寰的母親吳櫻還曾於2010年為陳千武撰寫

只提供觀眾A與B的二元選擇，但隔年在臺北重演時

傳記《信鴿：文學．人生．陳千武》。至於林孟寰

新增了一個『沒意見』的C選項，沒想到真的有兩個

自己，則早在15歲時便讀過這部投射陳千武南洋作

場次開出了C結果，所以中場之後，我們就上台口頭

戰經歷的小說，並深深為之觸動。

報告A與B選項各自的結尾，然後直接散戲！」 「最初讀到這部小說時，我只覺得『哇！太酷了 「方舟三部曲」最終獲得了叫好叫座的迴響，更將許

吧！』，直到上大學後才發現，這部1984年出版的作

多原無觀劇習慣的科幻迷培養成死忠的劇場觀眾。同

品竟包含了所有我想處理的題材，如：臺灣人的自我

時，有感於發想之初竟找不到任何臺灣科幻舞台劇

認同、人性的掙扎與衝突，以及藉由慰安婦與軍中同

的文本留存，林孟寰也藉由國藝會補助將「方舟三

性戀者等族群所展現出的該時代人們的性別面貌。」

部曲」印行出版，成為第一部正式出版的臺灣科幻 舞台劇本。

林孟寰回憶，自己在大學與研究所階段都曾嘗試改 編此作品，但混雜的語言、沉重的戰爭題材與超長

「不管這三部曲是成功或失敗，它起碼可以成為臺

的篇幅都是改編的巨大難關，最終皆以失敗收場。

灣發展科幻劇的墊腳石，讓後繼的創作者，不至於

直到近年自己開始鑽研音樂劇，又適逢歌劇院邀請

像我們一樣得從一片空白開始。」林孟寰如是說。

提案，這才忽然發現，音樂劇以歌舞敘事的非寫實 結構，正適合將浩大的故事濃縮在固定篇幅中； 其載歌載舞的娛樂性，也可以緩解戰爭故事的沉重

《熱帶天使》的天時地利人和

壓力。

2019年，林孟寰獲歌劇院邀請，擔任第二屆駐館藝

30

術家，並在為期兩年的駐館活動後，於今年7月推出改

從15歲初讀小說，到35歲完成改編，這20年的跨度對

編自臺中文學家陳千武小說集《活著回來》的音樂劇

林孟寰來說，就像是一個緩慢累積、等待天時地利人

《熱帶天使》。對這個土生土長的臺中囡仔來說，在

和匯聚的歷程；他更慶幸，20年後自己依然留在劇場，

陳千武百歲冥誕之際推出此劇，實有著特殊的意義。

得以嘗試更困難的題材、更多元的工作形式。

一齣戲捲裹的產業實驗 在為《熱帶天使》編劇之餘，林孟寰也透過駐館計

作者前往未知的新天地；就產業面而言，日本、韓

畫，進行了許多在腦海中籌謀已久的音樂劇產業實

國的音樂劇，也往往在開始便直接發展出不同語言

驗 ── 他向歌劇院提出了完整的研究計畫，前往紐

版本，朝全球市場佈局，亦相當值得臺灣效法。

約與旅美作曲家雷昇一同工作。除了與夥伴協力製 作曲目，林孟寰將餘下的時間全都用於百老匯觀劇， 吸收時下最新的產業資訊，從中尋找臺灣藝文市場

阿宅腦內，自有河山

的新機。

當駐館工作將近尾聲，林孟寰說，他準備比照過往 經營科幻劇的模式，將《熱帶天使》的工作紀錄集

也因此，在歌劇院的支持下，《熱帶天使》的製作

結出版，為臺灣音樂劇產業留下完整的參考資料。

過程有別於臺灣劇場「首演見真章」的慣性，而參考

於他而言，以國家資源的支持，一方面深耕在地藝

百老匯的經營模式，隨著製作進程不時舉辦階段性發

文環境，一方面嘗試各種走向世界的方法，並將經

表活動，包括3次公開讀劇、1次音樂會、1次線上讀

驗分享給所有人，正是這兩年多駐館工作最重要的

劇會。與此同時，製作團隊也大方釋出曲譜素材提供

意義所在。

民眾教學或演奏會使用，藉由讀劇活動與素材曝光， 多次接觸觀眾來進行宣傳，並在交流中獲得實際回

林孟寰於2019年底成立的「宅故事創作有限公司」，

饋，藉此調整作品。此外，製作團隊也獲得文化部駐

也是因這種拓展與延續的祈願而催生 ── 「舞台劇

紐約臺北文化中心的補助，在歌劇院與紐約音樂劇場

編劇謀生困難，許多青年創作者正值寫作高峰期，卻

工廠（Musical Theatre Factory）、波士頓 Howlround

基於現實考量開始思考轉向，我覺得十分可惜。」

網路戲劇平台的多方協力下，將《熱帶天使》的半數

他認為，在前端總必須有人站著，才可能說服後進

曲目製作成英文版本，朝向歐美市場舉辦英語版線上

繼續投入這個產業。

讀劇會，成為為臺灣第一齣同步發展中英雙語劇本及 過去，林孟寰是單打獨鬥的職業編劇；成立公司之

歌曲的原創音樂劇。

後，林孟寰協同團隊在2020年便完成超過10個編劇 這些形形色色的實驗，用意都是為臺灣戲劇謀求新

專案。今年2月，林孟寰正式於臺北建立「宅故事」

的可能性。林孟寰以自己過去前往日本、美國發表作

實體辦公室，落實立業決心，這個以宅為榮的青年

品的經驗為例，他認為臺灣編劇並非只能死守華語市

編劇，將把更多腦內山河化為實際風景，帶給所有

場與影視化的道路，只要創作品質夠好，作品就能帶

看客。

第十五屆臺北文學獎劇本首獎作品《野良犬之家》，以及2019年重演時由設計師高名辰設計、於演出現場同步販售的限量劇本書。

31

32

33

創造•育成•跨域•實驗 —— ｜藝術開場 Curtains Up｜

LAB X 藝術跨域實驗平台

文 ｜ 陶維均

圖 ｜ 臺中國家歌劇院

臺中國家歌劇院（以下簡稱「歌劇院」）自創立以來，將「結合科技藝術與表演藝術」列為發展目標之一， 致力推動科技結合展演之創作應用，以及跨領域的藝術探索與共創合作，並於2020年起策劃「LAB X 藝術跨 域實驗平台」，期許深化表演與科技藝術交流、提供青年創作人才孵育及交流的平台，並且引動更多跨地域、 跨國際、跨媒材的藝術交流。

甫結束的 LAB X《面向未來 — 共感聯覺》虛擬實境展覽，展出7件國內外VR（虛擬實境技術）作品。

34

「LAB X 藝術跨域實驗平台」目前主要有兩個子計畫， 分別是提供國內青年創意人才孵育資源與共創平台的 「青年創作工作室」；以及在全球急速前進與轉變的 數位紀元中關注科技藝術議題，並與國內外機構合作 整合資源的「國際論壇暨展覽」。 歌劇院於2019年3月成立「藝術教育部」，在專業藝術 人才的創作支持與孵育的部分，除實踐藝術家節目製作 的「駐館藝術家計畫」之外，另思考如何從場館角度協 助提供青年藝術創作者學習、研究與實驗的孵育平台， 於是在2020年誕生了「青年創作工作室」此一專案。

2020年「 LAB X 藝術跨域實驗平台 — 青年創作工作室」計畫，影像組導師周東彥， 帶領青年創作者，於導師工作坊時討論提案內容與發想。

本計畫採導師制，在不影響青年創作者自由創作的前提下，由入選的青年創作者自行選取關注主題並與導師討 論，不要求概念必須落實為實際演出，任何值得深究的假設與想像皆可入題。導師著重經驗與人脈等資源分享， 並可協助指引青年藝術家未來將企畫實踐為作品的管道，甚或與其共創或將青年納入導師的創作團隊。 「青年創作工作室」限25歲以下青年報名徵件，不限科系背景。本年度計畫以「舞蹈跨域」為主題，邀請安娜琪 舞蹈劇場藝術總監暨編舞家謝杰樺擔任導師，著重於創作想法實踐之「研究過程」及公開的「階段成果分享」。 活動最初由導師帶領來自不同領域背景的青年創作者，深入討論各自提案內容與發想的導師工作坊，到由創作者 主導、以各自專長為題所開設與其他創作者分享的課程，導師透過陪伴與觀察的角度加入創作者創作發展過程， 若計畫順利進入到可產出的階段，則有機會協助青年藝術家與歌劇院或其他場館機構的製作媒合，促成藝術家擁 有與其他平台共創，將創意落實、實際執行展演製作的機會。 另外，歌劇院於2018年邀請克里斯汀．赫佐（Christian Rizzo）擔任「歌劇院2018台灣國際藝術節」策展人，從 此展開關於數位與科技藝術的深度討論。由於科技藝術的範疇廣泛且包羅萬象，任何侷限的狹義定論反會成為推 展或衍續計畫的阻力。肩負結合「科技藝術」與「表演藝術」使命的歌劇院選擇不以展示炫目聲光視聽效果的科 技藝術作為主題，專注於「數位時代讓藝術家產生哪些想像或思考」的尋思與關照，開辦「國際論壇暨展覽」作 為由機構主導建立主軸脈絡的平台，提供科技與藝術的專業創作者交流共創，定期舉辦國際論壇並根據主題延伸 出相關工作坊和展覽， 近期計畫聚焦虛擬實境技術，並策畫 LAB X《面向未來 — 共感聯覺》虛擬實境展覽，展出導演沖田藍道爾 （Randall Okita）運用虛擬互動帶領觀眾穿越國界、體驗戰後移民對土地情感的《沖田先生的記憶劇場》；由臺 灣導演陳芯宜與編舞家周書毅共同創作的《留給未來的殘影》，以舞蹈呈現記憶的難以言說；臺灣原住民音樂 文化結合虛擬實境、聲音互動及3D音效的音樂互動電影《Oil邊境》；從蟑螂的視角窺看人類廚房，獨特的導 覽式虛擬實境體感體驗《低級自由 — 李懿澕個展》；《Archive or Alive：劉守曜獨舞數位典藏》乃以全景、多視 角實拍的方式，典藏劉守曜2014年獨舞作品《Shapde 5.5》；黃浩旻的意識遞延裝置《皿》以「世界是被建構出來 的虛擬機」作為假設，探索意識從何處遞延而來；《AFTERLIFE

網路來生》則是由臺灣新媒體藝術團隊NAXS

corp.（涅所開發）發起，以「網路多人連線系統」與「遊戲引擎即時3D環境」為技術核心，在數位空間中建構 9層獨特的虛擬空間，並邀請來自臺灣、亞洲、美國共17組演出者、藝術家共同參與，建構一個持續演化、生長的 虛擬展演空間。 放眼未來，雖因嚴重特殊傳染性肺炎導致許多國內外藝術家駐地交流的計畫暫緩，然而「LAB X 藝術跨域實驗 平台」仍持續在兩大子題深化推展，期望達成「青年藝術家創造育成基地」以及「跨域創作研發交流平台」的 目標，持續為臺灣表演藝術從業者提供分享知識、經驗、拓展新知與交流傳承的機會。

LAB X 藝術跨域實驗平台

35

帶著神秘黑箱去旅行

｜小歌日記 Diary of NTT Fairy｜

文 ｜ 梁雅婷

插畫 ｜ 林家棟

我是小歌 ( NTT Fairy )， 住在花草間的精靈。喜歡音樂和 表演，常常跑進歌劇院裡，從各 個角落觀察劇場大小事。 旅行，每個人都有自己的必備物，像是萬用收納包、陪伴 入眠的娃娃、怎麼用都順手的毛巾等；當劇場演出準備移 動到不同地點時，最不可或缺的旅行裝備，就是堅固不怕 碰撞的「瑞克箱（Rack Case）」。 一齣劇場作品首演之後，經常接續安排在其他劇場演出，讓不同城市的觀眾欣賞，一般稱為「巡迴演 出」，甚至有可能跨越國界，就像是旅行一般；臺灣的觀眾，可以欣賞到百老匯音樂劇、華格納歌劇 等，都是透過巡迴演出的機制進行。

打包與裝車，準備上舞台 當製作在排練場完成排練、準備前往劇院演出，首先，所有在正式演出需要使用的設備及物品，必須運用氣泡布等 防護材質「打包」、「裝箱」、搬運上貨車，送往劇院。而演出團隊在劇院工作的時程相當緊湊，數個技術部 門需要同時使用同一個空間工作，於是進劇場前的打包與裝車順序，影響著劇場工作效率。技術夥伴必定徹底 利用瑞克箱內每一個空間，仔細規劃分類與思考擺放邏輯，並製作清楚製作「打包說明」貼在箱上，讓後續的 巡演工作更加順利運作。小歌發現，劇場有許多收納達人，想必也是因為這樣的工作長期訓練出來的。 首演後的巡迴演出更是偌大的工程，不僅代表整個演出團隊的移動，所有硬體設備及器材如燈光、音響及舞台 布景、道具、服裝，甚至戲偶等，都要清點、造冊、打包，運送至下一個劇場重現。如何不遺漏且有系統、安 全地將演出所有物品運送抵達，相當挑戰製作團隊的經驗與智慧。

「神秘黑箱」就像是劇場裡的寶可夢精靈球 出門旅行，為了減輕移動的負擔，經常會用有輪子的行李箱裝載行囊，一個好用、耐推的行李箱，是不可或缺的裝 備。在劇場，這樣的角色也很重要，小歌經常看著到歌劇院演出的表演團隊，當貨車抵達劇場卸貨口、第一步 就是從貨車上卸下一個個由銀閃閃的鋁料包邊的黑箱子，箱底裝有輪子，方便工作人員移動沉重的箱體，這就 是巡演好夥伴─瑞克箱。瑞克箱依音響、燈光、道具等體積規格不一的器材與物件可以量身打造；這些厚實堅 固的箱體像變形金剛，可以上開、側開、或三面開，有些瑞克箱箱內鋪有厚厚的高密度海綿，確保設備在運往 劇場的途中，不受搬運與撞擊損害。 當工作人員從瑞克箱取出演出所需的道具器材後，箱子還可以靈活運用，因為穩固、可堆疊的質材，當底輪踩 上剎車，瑞克箱搖身變為穩固的音響與燈光控制台底座，也可以拿來陳列小道具方便演出人員使用，或甚至前 台的展示架等。多規格的瑞克箱，在演出期間，像是魔術方塊般存在，靈活機動地運用在劇場的各個角落。 36

演出結束，再度拆解移動 演出結束，舞台所有器材及布景道具等，都要在極短的時間內拆卸完成並撤場、將空間復原。所有的器材、道具， 再度拆解，細心包上保護材料，有條理地收納進各個瑞克箱中，將劇場恢復為原來的樣貌。為了下一次巡演能 夠順利找到每樣物品，裝箱以前，工作夥伴必定先詳讀箱子上面貼的打包說明，有清楚的照片解說、或是趣味 的手繪漫畫示意；怎麼拆擺的訣竅都寫在裡面，像是：「腳一定要先拆下來」、「最大的暴走兔要放最上面」、 「記得取出電池！」才能準確無誤的執行打包工作，從打包說明中窺見每樣道具的趣味命名，是團隊工作特有 的默契與趣味。待所有收納、清潔工作結束，劇場內只剩下一個個瑞克箱，整齊排隊準備裝車，直到此時、技 術人員才能夠稍稍鬆口氣，代表這次工作即將告一段落。 這就是一個演出的旅行，需要高度的分工與合作才能夠完成，如果不是小歌在劇場直擊，實在很難想像舞台所 呈現的一切，如何在極為緊湊的時間完成，而演出結束、再移動至另一個劇場重新上演。而堅實的黑色瑞克箱， 絕對是每一個演出團隊，完成巡演任務不可或缺的好夥伴！

37

｜歌劇院群像 Portraits of NTT｜

美護團隊領班陳梅華 歌劇院的美護萬事通

文 ｜ 黃微芬

攝影 ｜ 林峻永

柏林黑貝爾劇院藝術總監安妮米．凡納克爾，攝影：Dorothea Tuch。

38

疫情期間，美護人員是民眾安心進劇場的防疫最前線。所有民眾會觸碰的地方、經過的動線，都是美護人員的工作範圍。

身為美護團隊的領班，陳梅華總是幹勁十足，更是時時刻刻思考著各種讓美護 作業更有成效的可能。

由日本知名建築師伊東豊雄設計的臺中國家歌劇院，從2016年正式啟用以來，不僅是臺灣 重要的表演殿堂之一，也是目前臺中最閃亮耀眼的藝文地標，以其獨特的建築空間和外觀， 成為人們樂於造訪的熱門景點，即使在沒有節目演出的日子，也照樣吸引很多民眾來此走 走逛逛，把這裡當作日常休憩空間，因此歌劇院環境的美護工作也就格外重要。陳梅華身 為美護團隊的領班，站在把關的第一線，任何清潔維護上的疑難雜症幾乎都難不倒她，堪 稱是歌劇院的美護萬事通。 頂著一頭亞麻黃的短髮、顯得幹勁十足的陳梅華，原本從事保母工作，自從歌劇院蓋好之 後，她也靜極思動，想轉換跑道、到這處充滿藝文氣息的地方工作，於是中年轉業，成了 美護公司派駐在歌劇院的美護人員。 原本以為，「美護嘛，就是拿一條抹布東擦擦、西擦擦就好了」，結果真正投入這個行業， 陳梅華才發現個中學問大，有些特殊的材質，就是非得使用特殊的器具或清潔用品才能清 得乾淨，就連工作的力道、清潔劑的使用調配份量也都有講究；陳梅華認真學，加上對自 我的要求，讓她五年多來，從一位對專業美護工作大外行的菜鳥，晉升成為領班，一路看 著歌劇院從試營運、開幕，到步上營運軌道，跟著歌劇院一起成長。 「大概是我比較龜毛吧！」陳梅華說。歌劇院作為國家級的表演場地，整潔、乾淨是維持 劇院質感的基本要求，美護工作自然是絲毫馬虎不得。陳梅華的龜毛個性，讓她養成了 「吹毛求疵」的習慣，無論走到那，就很自然地會用手「摸一下」檢查一番，即便一般人 不太注意之處，她也不含糊，力求把美護工作做到盡善盡美。例如歌劇院曲牆高處的凹槽， 原先都是由美護人員拿著長長的伸縮桿，綁上布，把灰塵或棉絮慢慢地「打」下來，不只 吃力，效果也不理想，容易有清潔不到的死角，甚至還可能會把灰塵更往裡面推，陳梅華 看在眼裡，為了改善這種情況，靈機一動，改拿園藝專用的吹葉機來吹，當灰塵或棉絮落 地後，再用吸塵器來吸，如此一來，就能把灰塵清得乾乾淨淨；她也把這項妙招用於服務 台下方狹窄空間的清理，果真創意十足。

39

美護人員總是需要深入到許多人可能沒想到的地方工作。圖為歌劇院的「門面」正在進行清潔。

目前派駐在歌劇院的美護人員約有40多人，分白天和晚上兩班，從早上8點一直到晚上10點（假日則到晚上10 點半），分層分組、各司其職；包括大廳、樓梯、電梯、廁所、停車場等公共區域以及劇場前台、後台等，都有 專人輪流負責，確保歌劇院開放期間的環境品質。遇有節目演出時，全體美護人員更是得上緊發條；由於各項美 護工作都得避開觀眾進場、散場或中場休息湧出的人潮，這段時間被大家視為是最有壓力、也最具挑戰的時刻， 往往民眾在劇場內觀賞精彩的表演，外面美護人員正為了做好廁所及各個觀眾出入動線的美護工作忙翻天。 尤其去年爆發嚴重特殊傳染性肺炎後，劇場演出備受衝擊，落實清潔消毒工作，是讓民眾安心進劇場的防疫最前 線。歌劇院擁有大、中、小三個劇場，每個座椅都一定會由美護人員親手用酒精逐一擦拭，其中光是大劇院就有 二千多個座椅，美護工作的吃重，可想而知，其餘如電梯按鈕、樓梯扶手等，就更不用說了，每小時就消毒一 次，就是要讓觀眾進劇場時「免心驚」。 此外，不只是美護工作，包括陳梅華在內的美護人員，有時還得 扮演「即刻救援」的角色 ── 協尋民眾或表演團體遺失的物品。 由於深入逡巡各個空間的工作特性，大家如果掉了東西，往往第 一個想到的求助對象，也是「美護阿姨」。 「我覺得，做任何事或工作，工作態度最重要，即便你有美護的 專業，但隨便做一做，也無法達到專業水準；我雖然沒有受過專 業訓練，可是我很仔細、很認真執行我的工作，即便我付出的時 間可能比別人多兩倍，但卻可以達到專業的水準。」從菜鳥變領 班，陳梅華在美護工作領域裡找到了樂趣及成就感，能在歌劇院 為大家提供服務，她很滿足。當大家進入歌劇院欣賞節目、走走 逛逛的時候，不妨在遇到美護人員時說聲「謝謝」，那往往可以 成為他們的工作活力來源！ 公共區域的清潔維護需盡量避開民眾，休館日就成了最佳清潔時間。

40

｜世藝之窗 Eye to the World Arts｜

韓國打造亞洲百老匯

臺灣如何借鏡以找尋自己？ 文 ｜ 林采韻

《光的來信》為韓國文化內容振興院「Glocal Musical Live 原創劇本大賽」首獎作品。圖片提供：LIVE Crop.。

疫情當下，全球表演藝術市場，面臨前所未見的衝擊，具音樂劇產業指標性的紐約百老匯和倫敦西區尚無法恢 復正常運作，素有亞洲百老匯之稱的首爾也無法倖免。根據韓國最大售票系統Interpark，2021年2月發布的統計， 2020年音樂劇在韓國整體的票券銷售金額比前一年減少約1372億韓元，換算成新臺幣約32.24億。乍看數字，感 受可能不強烈，若參照兩廳院售票公布的年度報告，2019年臺灣表演藝術市場票房創下歷年新高，整體數字也 不過13.6億，兩者相較，突顯韓國音樂劇龐大的市場規模。 回溯韓國音樂劇的發展歷程，以時序來說，起步與臺灣相差不遠。1995年，果陀劇場製作的《大鼻子情聖 —— 西哈諾》成為臺灣與百老匯大型音樂劇接軌的前鋒，同年韓國也推出了原創大型音樂劇指標《明成皇后》。然 而，2001年《歌劇魅影》韓文版推出，成功連演7個月後，音樂劇在韓國呈現高速發展，遠遠領先臺灣。在政 府政策推動下，學校大力培養人才，企業熱錢持續湧入，製作公司和劇團如雨後春筍，音樂劇成為韓國人在流 行音樂、影視之外，最重要的文化娛樂。 如今在韓國，觀賞音樂劇對於大眾，如同觀看電影般，已成日常。首爾劇院密度之高，單就地鐵惠化站大學路 一帶，中小型劇院就達兩百家。劇目製作型態，國外授權和在地原創兼具，製作規模從華麗磅薄到小而美都有， 作品演出檔期，數週是基本，數月是常態，演員知名度更是好比電影明星，謝幕規格如同流行演唱會。 打開Interpark的網頁，搜尋近期上檔的音樂劇，包括韓語版《芝加哥》、《歌劇魅影》、《THE GREAT COMET》、 《基督山恩仇記》以及以光州事件為故事基底的原創音樂劇《光州》、改編自韓國熱銷電影的《黑祭司》，還 有2015年首演至今不斷搬演的《光的來信》等。如果這是疫情之下，不得不妥協的演出場景，於此不難想像原 有的正常榮景。

41

臺灣劇團 C Musical 原創音樂劇《不讀書俱樂部》參與韓國大邱國際音樂劇節獲獎。攝影：Terry。圖片提供：C Musical。

韓國音樂劇的發展，大致可分為三個進程，授權音樂劇的韓語化，原創音樂劇的發展，海外巡演及IP授權。扣合 其發展策略，每個階段身負不同的任務。 在韓語化過程中，他們戮力學習百老匯製作的SOP。音樂劇產業專業人才與國外團隊共事的過程中，吸取可移植 的養份。至今幾乎沒有無法韓語化的國外劇碼，放眼2020年Interpark票券銷售前十名的名單，《莫札特》、《德 古拉》、《長靴妖姬》、《42街》、《吉屋出租》、《阿依達》、《蝴蝶夢》等一字排開。 論及原創作品發展，韓國音樂劇故事主題從不劃地自限，甚至放眼國際市場，比如將電影《賓漢》、歌劇《杜蘭 朵》改編成音樂劇，19世紀法國著名詩人韓波、印象派畫家梵谷、作曲家拉赫曼尼諾夫、去勢男高音法里內利、 科學家居禮夫人也都可以成為舞台主角。 海外巡演及IP授權，可說是現階段韓國音樂劇產業發展的重點之一；當K-Pop襲捲全球，韓國影視在國際平台熱 播，《寄生上流》成為奧斯卡金像獎大贏家，K-Musical必然有其夢想與追求。韓國音樂劇設想的輸出模式和執 行方式，簡單來說，即是過往他們如何引進國際，如今就如何輸出海外。 韓國音樂劇雖有反攻歐美的企圖，但難以一蹴可幾，中國和臺灣也就成為首要連結的重點對象。2018年可視為韓 國音樂劇登臺的元年，一連來了三檔演出，包括臺中國家歌劇院引進的《搖滾芭比》、《光的來信》，以及廣藝 基金會引介，於新北市原創音樂劇節登場的《王世子失蹤事件》，其中，百老匯授權音樂劇《搖滾芭比》還一口 氣推出韓語版和英語版。經過這一系列風格、主題都不同的演出後，「韓國亞洲百老匯」的稱號在臺灣變得更為 真實，臺韓的音樂劇合作，一夕之間開始發酵。 關於臺韓人才之間的合作，臺灣劇團以C Musical表現得最積極。劇團藝術總監張芯慈曾於韓國求學，也曾以《不 讀書俱樂部》、《焢肉，遇見你》等參與韓國最具代表性的大邱國際音樂劇節，對於韓國語言和文化的認識，也 成為她的利基。 42

C Musical 2019年製作的原創懸疑音樂劇《傾城記》，邀請韓國導演韓圭晶、編舞鄭皓準、歌唱指導金仁馨加入團 隊。2020年《我的上海天菜》由成烈錫擔任劇本改編和導演的工作，金敬用負責編舞。2021年推出的全新大戲 《徽因》，則請來《王世子失蹤事件》的編導HAN A-Reum（한아름）、徐在亨參與製作。取得韓國IP授權的 《小王子》今年進行讀劇，2022年計畫正式演出。除了C Musical之外，天作之合劇團2019年也大膽出擊，邀請韓 國演員金仁馨在《飲食男女》中飾演二姐朱家倩。金仁馨曾於中國參與音樂劇《上海灘》，具有中文底子的她， 努力詮釋角色，讓人另眼相看。今年以高雄為根據地的「唱歌集音樂劇場」，也計畫購買小型音樂劇《You & It》 的IP將其中文化，此劇內容探討愛情與AI，為2021年大邱音樂劇節的邀請作品。 至於韓國音樂劇劇目的引進，2019年聯合數位文創主辦，引入韓國長青原創音樂劇《尋找金鐘旭》，於臺北信義 新光三越Legacy Max，以定目長銷概念，從8月29日至9月22日演出近一個月。2020年若無疫情干擾，由首爾藝術 團製作的《與神同行》第一部與第二部曲，原訂5月於衛武營國家藝術文化中心登場；夏日於臺中國家歌劇院登 場的《狂愛詩人—— 韓波》，也因為疫情取消轉為線上播放。雖然疫情打亂了腳步，但歌劇院與韓國的交流並沒 有就此停歇。歌劇院與韓國音樂劇協會今年透過線上視訊簽署合作備忘錄，為雙方為期2年的正式合作揭開序幕， 未來將著重於人才培育計畫，推廣音樂劇專業知識，諸如劇本孵育、演員育成到舉辦國際論壇。事實上，與韓國 音樂劇協會簽約之前，2019年歌劇院就邀請《王世子失蹤事件》編劇HAN A-Reum，在臺灣開設音樂劇「編劇工 作坊」及「劇本診斷大師班」。 如果將1987年《棋王》的首演，視為臺灣原創音樂劇的初始，這一路超過30年的發展，從效法百老匯，到近年轉 向借鏡韓國，心情很難不五味雜陳。畢竟，百老匯是音樂劇的宗主國，韓國和臺灣同為移植者，但一晃眼，韓國 卻遠遠走在前面。的確，就整個產業規模和市場成熟度，臺灣要追趕上韓國，不是易事，但臺灣創作的能量，當 下所爆發的力道也不容小覷，臺韓在搭建友誼的同時，如何在創作上產生良性的互動與競合，是接下來值得觀察 的重點。

韓國經典音樂劇《搖滾芭比》從英文譯為韓文，在韓國上演逾2000場次。圖片提供：SHOWNOTE INC.。

43

樂評人的養成之道

｜全方位玩藝術 All Aspects on Arts｜

文 ｜ 吳俞萱

44

插畫 ｜ 傅馨逸

「有一次，我彈鋼琴幫小提琴伴奏，那個小提琴樂手說，『請你在這裡稍微停頓一下。』我問他，為什麼？他 說，『因為鋼琴從這個音彈到那個音，很快就滑過去了，但小提琴要換一個把位，我沒辦法那麼快跳過去，所 以要請你彈慢一點，我需要那個呼吸的時間差來轉換我的演奏。』天啊，這是我看譜也看不出來的難度！」坐 在我面前發出驚嘆的這個人，是倫敦國王學院音樂學博士、著名樂評人焦元溥。談起樂評的養成之道，他並非 侃侃而談他累積建造的知識宮殿，而是他在聆聽、寫作和演出現場仍能遇見的「未知」。 「一個音樂家準備一個曲子練了十年才有上台的本事，一個樂評人有十年的苦功嗎？這不是嚇阻，而是目標！ 喜愛一個東西，就是不斷學習新知、累積經驗，就連知道一個未知的想法也很快樂！」也許，樂評人的寫作內 容是交付他的「已知」，但是，他的寫作驅力是遇見更多「未知」，拼湊出更完整的知識地圖。究竟，「樂評」 是什麼？從15歲開始寫樂評的焦元溥說：「真正的『樂評』定義是狹窄的，就是規律定期地運用專業的鑑賞力 去明確指出一場音樂演出的好壞之處。」 國中的時候，焦元溥訂閱古典樂雜誌《愛樂人》，發現雜誌內的資訊有誤，於是寫信勘誤；後來，雜誌社直接 問他要不要寫文章？焦元溥在雜誌上發表的第一篇文章是版本比較，比較同一樂曲不同演奏家的表演風格差異。 不斷聆聽和辨識每一首曲子的音高、節奏、力度、音色、旋律感、樂曲的整體結構……，才會自然形成「版本 比較」的鑑別能力和審美品味。朝向樂評人之路的基本功，就是大量聆聽和思考。那麼，一篇樂評又是如何產 生？樂評初學者要如何自我鍛鍊？ 焦元溥在集結了他的音樂評論和專欄文章的《樂來樂想》提到：「對一部作品，我自己有什麼想像或意見，那 是我個人的事，但如果要寫成文章，就必須做查證和考據。」他也在收錄了107萬字、109位世界音樂家的訪問 錄《遊藝黑白》說過：「研究必須發自問題，而且是真心想解答的問題。」、「靈感很重要，更重要的是理解， 對作品和創作者，對藝術、時代與人性，裡裡外外的理解。」總結來說，焦元溥認為「樂評」有兩個構成要素， 這也是「樂評人」的兩個努力方向：第一，瞭解作品和它的時代的風格；第二，瞭解演出。 焦元溥說：「莫札特的強音和貝多芬、李斯特的強音是不一樣的東西，如同『艷麗』這個詞出現在白先勇的文 章和其他作家的不一樣。每個作曲家的語言具有獨特的個性，他們的強音有什麼差別？他們運用連接詞的方法 是什麼？瞭解作品之外，要瞭解作品演奏的實務技術。比方說，有一些曲子過於困難，多半的演奏者會在表演 時自動放慢。若對樂譜不熟，那就無法理解作品的難度和演奏者的挑戰。而且，我們現在的樂器跟兩、三百年 前的樂器已經很不一樣了，演奏者勢必要做出調整；若樂評人缺乏演奏的實務經驗或相關知識，那就難以瞭解 演奏者的選擇，甚至他們考量場地空間的迴音效果而做出的演奏取捨。」 「會不會有什麼東西是我還不知道的？」這是焦元溥時常掛在話語最後的提問。「我希望我鑽研的題目越來越 深，解答我越來越多的問題，我也能找到適當的方法，讓沒有音樂背景的人看得懂我想表達的意見和故事。告 訴讀者一個曲子從C大調轉到D大調有什麼意義？不拿任何專有名詞而能清楚說明一個曲子轉調所帶出的情緒轉 折，這才是我書寫上最大的挑戰。」投身藝術的深刻世界，還能將繁複的物事轉譯為平易的語言投向現世，自 由穿梭在雙重世界的焦元溥就像里爾克《給奧菲斯的十四行詩》寫的詩人：「你必須去過陰影之間，在那裡為 你的琴調音，如果你想有足夠的眼界，譜寫出傳唱久遠的讚頌。你必須坐下與死者一同進食，分享他們的罌粟， 如果你想有足夠的記憶，保存最細微的一個音調……世界必須是雙重的，聲音才可能，永恆而溫和。」

45

｜歌劇院早午餐 NTT Brunch｜

「我還可以多做些什麼？！」 文 ｜ 溫慧玟

圖 ｜ Adobe Stock

60歲左右滿頭白髮的老先生，著白襯衫打領帶，外加合身西裝小背心。氣質溫文儒雅，路上遇到若介紹是大學 教授，我一定深信無疑。以上描述只是概略記得的樣貌，長相身材不復記憶，老先生姓啥名啥，無法正確發音， 姑且稱漢斯，與他語言不通，多數使用英文單字，微笑，點頭，以及比手劃腳瞭解彼此的意思。 應該是1986年或87年，隨著雲門舞集出國巡迴演出，是生平第一次去歐洲，出國為了人力精簡，除了處理行政 事務外，也兼任服裝管理。而漢斯是在德國某個城市劇場遇見的劇場服裝管理人員，主要工作是協助在劇場演 出的團隊，整理上台所要使用的服裝，我們在一起共事了3天時間。 當雲門抵達劇場的第一天，劇場後台經理介紹漢斯，並告訴我漢斯在往後3天的每天下午1點會來向我報到，有 任何要洗燙整理的演出服裝都可交給他處理。當時漢斯的穿著就是一開始描述的模樣。因還沒進入實際工作， 我對他的穿著不以為意。

46

隔天漢斯準時出現報到，穿著與前一天一樣，他問：應該做什麼？交給他40多套需要整燙的演出服裝，依照其 他劇場的經驗，心想起碼會讓他忙上3、4個鐘頭，待我處理完前台準備事宜，再來幫忙燙小配件。 2個多小時後，漢斯就在我面前出現，繼續問：「還可以多做些什麼？」於是我掏出一堆小配件，想著「哇！ 超有效率，可是真的又快又好嗎？可要抽空去檢查一下！」沒想到，30多分鐘後，漢斯又來了，同樣問：「我 還可以多做些什麼？」語氣一貫地和善認真，於是我去搜刮舞者自己保管演出用的4、50支彩帶交給他。 不到1個小時，漢斯又出現了，仍舊是一句話「我還可以多做些什麼嗎？」我回覆暫時可以休息了。不久當我 回到舞者化妝間時，竟然發現大夥掛在椅背上的便服，也都被整燙過了，檢查漢斯處理過的衣服，真的是又快 又好。我摸著椅背上暖暖平整的外套時，心中不禁浮現了一絲好奇。 演出第2天，心想漢斯應已大約知道工作量，動作可能不會那麼快吧！但漢斯所有的動作一樣標準，效率一樣 好，穿著也一樣，仍舊是一得空就來問：「我還可以多做些什麼？」散落化妝間各處的便服，只要是可燙材質 的衣服也全都處理過了。第三天，完全相同。其間我好奇地前往漢斯工作室一探，看到他臉上淡淡的笑容，專 注的神情，抓住竅門，一絲不苟地處理每一套服裝，看到他撫觸一件件滿佈汗臭的戲服，舉手投足間彷彿每套 衣服都是他最心愛的、他最疼惜的；這個模樣，我看得目不轉睛。 揮別劇場時，向後台經理大大地稱讚漢斯，他靜靜笑著回答：「好多來演出的團隊都這麼說，但漢斯30多年來， 每天都是這樣工作的。」終於瞭解了，燙衣板前就是漢斯的舞台，每天下午1點準時出場，這就是他的「SHOW TIME」； 襯衫領帶、西裝小背心就是他的戲服，他每天都將最好的一面呈現在舞台上，30多年如一日。 德國的漢斯永遠不會知道，30多年前，他專注與敬業的一句話「我還可以多做些什麼？」為一個來自臺灣，不到 30歲的年輕人狠狠地上了一課，影響至今。他不是大學教授，但我在他身上學到的，確實比在課堂上還多。 「我還可以多做些什麼？」是一句神奇的魔法語言，透過日復一日的實踐，就是「永遠都可以更好」的起點。沒 機會向漢斯當面致意，謹以分享他的小故事，來向所有數十年仍始終如一的劇場工作者，表達最深、最深的敬意 與感激。

劇場工作示意圖，非當事人。

47