歌劇院時刻 What's On
目錄 Content
NTT Program Guide 2020 / 10
2
節目總表 Program Calendar
4
節目介紹 Program Introduction
35 歌劇院會員服務 NTT Member Service 35 場館服務 Your Visit 發行單位／國家表演藝術中心 臺中國家歌劇院 發行人／邱瑗 製作統籌／汪虹 張瀞方 陳郁筑 張亦鵑 美術編輯／實心美術 廣告刊登／04-24155790
A Theater for Art and Life
／ 歌劇院交通資訊 Map & Directions
Chaoma Transit Station
市政北五路
P
Shizheng North 5th Rd.
停車場 Parking
Shizheng North 3th Rd.
惠中路一段 Sec. 1, Huizhong Rd.
P
P
1 號門 市政北三路
P
Shizheng North 2nd Rd.
臨停下車處 Pick-up Area
Shizheng North 1st Rd.
計程車乘車處 Taxi Stand
Shizheng North 7th Rd.
市政北二路
市政北一路
3 號門
P iBike 租賃站點 iBike Rental Station
Shizheng North 6th Rd.
惠民路 Huimin Rd.
Sec. 3, Taiwan Blvd
P
↑
河南路三段 Sec. 3, Henan Rd.
朝馬轉運站
↑
P
市政北七路
P
市政北六路
TIGER CITY
臺灣大道三段
朝富路 Chaofu Rd.
惠來路二段 Sec. 2, Huilai Rd.
P
新光三越 Shin Kong Mitsukoshi Store
台中大遠百 Far Eastern Top City
臺中市政府 Taichung City Government
市區公車 Bus
300、301、302、303、304、305、 305E、305W、306、306E、306W、 307、308
5、33、48、73、77、151、 151（副）、152、153、153（副）、 155、157 、323、323（區）、 324、325、326、359
60、69、69（繞）、75、75（區） 358、658 高鐵快捷公車 THSR Shuttle bus 161
／ 開館時間 Open Hours 週一休館 Closed on Mondays （劇場演出與講座照常舉行，觀眾可於活動開始前 40 分鐘由 1 號門、3 號門及 8 號門入館。 Scheduled performances and lectures are held as usual. Attendees may enter from Gates One, Three and Eight 40 minutes prior to the events.） 週日、週二至週四 Sun., Tue. - Thu. 11:30-21:00 週五至週六及國定假日 Fri. - Sat., National Holidays 11:30-22:00 售票／會員服務台、紀念品店 Box Office, NTT GIFT SHOP 11:30 - 20:00 T / 04-22511777 F / 04-22513229 E / service@npac-ntt.org 407025 臺中市西屯區惠來路二段 101 號 101, Huilai Rd., Sec. 2, Xitun District, Taichung City, 407025 Taiwan R.O.C.
www.npac-ntt.org
10 月
節目＆活動總表 October Program Calendar 大劇院
中劇院
Grand Theater
14:30 ／
1
19:30 ／
LAI Yi-ru & HSIEH Tsai-chih Piano Duo Concert CHEN Cheng-ting Piano Recital
19:30 ／
2
D.S. 室內樂坊十周年音樂會系列（二）
fri.
3 4 sun.
D.S. Chamber Concert
14:30 ／
19:30 ／
Crystal Boys
NTSO – CHANG Yu-an, Gwhyneth CHEN
STAR—星樂集室內樂團音樂劇場 《乘著樂聲的翅膀》On Wings of Music
14:30 ／
14:30 ／
15:00 ／
Crystal Boys
NTSO Lecture Concert – Beethoven
CHANG Chun Violin Recital
白先勇《孽子》2020 經典重返
白先勇《孽子》2020 經典重返
NTSO—張宇安，陳毓襄與國臺交
19:30 ／歌劇院沙龍
焦元溥瘋歌劇
NTT Salon Fun Opera
劇場保養
19:30 ／
Maintenance
6
《拾起．時晴》
tue.
Twenty's Life
19:30 ／
7
2020 男中音趙方豪獨唱會《回到愛》
wed.
Baritone ZHAO Fang-hao Solo Concert: Back to Love
19:30 ／
8
女高音郭錦慧與男高音林健吉 歌劇二重唱選粹 2020 Opera Duets Concert
thu.
19:30 ／
9
2020 世界巡禮—王昱翔薩克斯風劇場式 音樂會 WANG Yu-hsiang Saxophone Recital
fri.
sat.
11 sun.
12 mon.
15:30 ／ 19:30 ／
NTSO 講座音樂會—貝多芬法國號六重奏 《曙光》張群 2020 小提琴獨奏會
5 mon.
10
Black Box
《綺異美悅》賴怡如、謝采芝雙鋼琴音樂會 2020 陳政廷鋼琴獨奏會
thu.
sat.
小劇場
Playhouse
19:30 ／
故事工廠《我們與惡的距離》 全民公投劇場版 The World Between Us 14:30 ／
故事工廠《我們與惡的距離》 全民公投劇場版 The World Between Us
14:30 ／
動見体 王靖惇《如此美好》
19:30 ／
《等你到天鳴》紀念音樂會
M.O.V.E. Theatre Wonderful by Daniel WANG
TANG Tian-ming Memorial Concert
14:30 ／
14:30 ／ 16:30 ／ 2020 開場計畫
動見体 王靖惇《如此美好》 M.O.V.E. Theatre Wonderful by Daniel WANG
張世暘×新生一號劇團《超即興》の 即興 表演 What's Super Improv. in The New One Theatre? 19:30 ／歌劇院沙龍
劇場保養
焦元溥瘋歌劇
Maintenance
NTT Salon Fun Opera
13 tue.
劇場保養
14 wed.
15 thu.
2
Maintenance
19:30 ／
2020 歐洲音樂巡禮—室內樂篇 Souvenirs of Europe – Chamber Masterpiece
臺中國家歌劇院主 / 合 / 協辦節目
大劇院
16 fri.
17 sat.
18 sun.
中劇院
Grand Theater
外租節目
小劇場
Playhouse
非公開
Black Box
19:30 ／
19:30 ／
Human Condition VI
2020 CHEN Hui-mei Flute Recital
陳惠湄 2020 長笛獨奏會
綠光劇團《人間條件六—未來的主人翁》 14:30 ／ 19:30 ／
綠光劇團《人間條件六—未來的主人翁》 Human Condition VI
14:30 ／
劇場保養
綠光劇團《人間條件六—未來的主人翁》
Maintenance
Human Condition VI
14:30 ／
樂競華—奇響三重奏音樂會 Amazing Sounds Trio Concert
19:30 ／歌劇院沙龍
19
焦元溥瘋歌劇
mon.
NTT Salon Fun Opera
20 tue.
21 22
sun.
3A Ensem Petite Chorale
19:30 ／
戶外劇場 Outdoor Theater 18:45 ／ NTT 放映室 《京戲啟示錄》Apocalypse of Beijing Opera
小閤唱會
19:30 ／ 加里安特四重奏 《自由探戈，獻給 Gary Burton》
19:30 ／
Libertango, Tribute to Gary Burton
Cabaret! With Soprano Grace LIN
14:30 ／
19:30 ／
19:30 ／
Cloud Gate Sounding Light by CHENG Tsung-lung
CPE GIVE ME 16 III – Reminiscence
BrassMen Ensemble's Family Concert 2.0
14:30 ／
15:00 ／
14:30 ／
Cloud Gate Sounding Light by CHENG Tsung-lung
Demarquette × Baroque Camerata
CHEN His-jen Trumpet Concert
fri.
25
2020 CHUNG Chia-wei Piano Variations II
Clarinet Quintet by Mozart & Brahms
23
sat.
19:30 ／
米羅室內樂集《深秋的德奧之聲》
thu.
24
19:30 ／
鍾家瑋鋼琴獨奏會—變奏曲系列 II
wed.
雲門舞集 鄭宗龍《定光》
雲門舞集 鄭宗龍《定光》
唱首微醺的小曲—女高音林慈音獨唱會
CPE 鋼琴重奏團《GIVE ME 16 III—憶》 銅好 BrassMen《親子音樂會 2.0》
亨利．杜馬克 × 巴洛克獨奏家樂團
陳錫仁小號獨奏會—陽光與海的對話 6 19:30 ／歌劇院沙龍
26
《蔡宏賢聊新藝》
mon.
NTT Salon What's New Media Art?
27 tue.
10:30 ／ 14:30 ／
28
《藝起進劇場—戲劇篇》
wed.
Let's Go to the Theater
10:30 ／ 14:30 ／
29
《藝起進劇場—戲劇篇》
thu.
30 fri.
31 sat.
Let's Go to the Theater
19:30 ／
19:30 ／
Eat Drink Man Woman: The Musical
Shu Ha Ri: Keep, Break, Leave
14:30 ／
14:30 ／ 19:30 ／
Eat Drink Man Woman: The Musical
Shu Ha Ri: Keep, Break, Leave
音樂劇《飲食男女》
音樂劇《飲食男女》
九天小劇場二部曲《守．破．離》
九天小劇場二部曲《守．破．離》 3
9/29 - 11/1
週二至週日 Daily except Monday
image3 非常圖像空間
分解想像力 Dissecting the imagination
10/1
四 thu. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse
《綺異美悅》 賴怡如、謝采芝雙鋼琴音樂會 LAI Yi-ru & HSIEH Tsai-chih Piano Duo Concert
10 月 image3 非常圖像空間的主題是「分解想像力」。
眾多樂器中，最具廣度的鋼琴，總是能輕易奏出多變的
關於想像力，尼爾．蓋曼（Neil Gaiman）和羅倫佐．馬
音色。若兩架鋼琴、四隻手同時演出，是否能交織出更
托蒂（Lorenzo Mattotti）合作的《漢賽爾與葛麗特》絕對
變化多端的色彩及聲響？兩位活躍於舞台的鋼琴家－賴
可以讓人眼界大開。法國人述說的日本料理如何能在法
怡如和謝采芝，將帶領大家一同進入美悅的綺麗世界，
國亞馬遜書店得到四顆半星評價？若人類藉達文西的基
悠遊於各式的異國氛圍，徜徉於兩架鋼琴所呈現出的美
因複製出達文西 2 號，將是什麼樣的故事？ 只要你懂得
幻音樂中。
分解你的想像力，你會發現不一樣的美好。
Piano has the most extensive range of tone among all the musical instruments, allowing musician to generate beautiful melodies anytime. When it comes to duo performance, will the four hands bring on more diversity of sound with two pianos? Pianists LAI Yi-ru and HSIEH Tsai-chih will fly off to the wonderland of music playing two pianos, drenching in the exotic sensation with the audience.
The theme of image3 Visual Language Space in October is “Dissecting the imagination”. When it comes to imagination, Neil Gaiman and Lorenzo Mattotti's collaboration on“Hansel and Gretel”is definitely an eye-opener. How can a book on Japanese cuisine, narrated by a French author, have a 4.5 stars rating on Amazon's bookstore? If humankind could replicate Da Vinci's genome to create Da Vinci 02, what kind of story would be born? If you dissect your imagination, you will discover beautiful wonders of a different kind.
鋼琴／賴怡如、謝采芝 曲目： ● 舒曼：《東方映畫》，作品 66 組 曲《 剪 影 》， 作 品 23
●
●
阿倫斯基：第二號雙鋼琴
阿 魯 秋 年、 巴 巴 札 年： 亞 美 尼 亞 狂 想 曲
● 德沃札克：《傳說》，作品 59（選曲）● 比才（安德森改編）：卡門幻想曲
LAI Yi-ru, HSIEH Tsai-chih, Piano Program: ● R. Schumann: Bilder aus Osten, Op. 66 ● A. Arensky: Suite for Two Pianos No. 2 Silhouettes, Op. 23 ● A. Arutiunian & A. Babadjanian: Armenian Rhapsody ● A. Dvořák: Legends, Op. 59 (selected pieces) ● G. Bizet (arr. G. Anderson): Carmen Fantasy
免費 Free Admission
$ 300 ／ 500 ／ 800 年代售票 ERAticket
主辦： image3 非常圖像空間．大塊文化 Presenter: image3 Visual Language Space, Locus Publishing
主辦：謝采芝 協辦：采邑藝術文化 Presenter: HSIEH Tsai-chih ｜ Co-organizer: Charming Art Studio
※ 主題講座活動報名，詳細內容請參考 image3 粉絲專頁 For reservations, please go to our official fan page ※ Facebook: image3 ※ Instagram: image3creative
4
節目約 90 分鐘（含中場 20 分鐘）app. 90-min., including a 20-min. intermission
10/1
四 thu. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
2020 陳政廷鋼琴獨奏會 CHEN Cheng-ting Piano Recital
10/2
五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
D.S. 室內樂坊 十周年音樂會系列（二） D.S. Chamber Concert
本場音樂會正是引領聽眾聆賞巴赫與蕭邦兩位巨擘所譜
本場音樂會為 D.S. 室內樂坊創團十周年音樂會系列的第
述之詩意盎然：首組作品為蕭邦之四首敘事曲，發想於
二場，適逢貝多芬誕辰 250 周年，特地挑選作品 59 之 3
其祖國波蘭悠遠之傳奇浪漫史詩；次為巴赫專為公爵助
的絃樂四重奏為其中一首曲目，另外搭配兩首同樣經典
眠所譜之郭德堡變奏曲，兩組樂曲蘊藏繁複多變之意象
的鋼琴三重奏及五重奏作品，希望能讓蒞臨的聽眾們欣
正呼應人世之生死循迴。
賞到浪漫時期室內樂作品的豐富內容。
This concert opens the door to the adoring stories of the two legendary musicians. Chopin's 4 Ballades was written in memoir of the poetic fantasy in his homeland, Poland; and Bach's Goldberg Variations was designated for the Duke for his sleepless nights. The two pieces incorporated various interpretations of the story, echoing to the cycle of life and death.
In this chamber music concert, we will perform three classical pieces, including one of Beethoven's most important string quartet composition: Op. 59 no. 3, to celebrate this great composer's 250th birthday!
鋼琴／陳政廷
小提琴／林蔚棣、路耀祖 中提琴／張力文 大提琴／洪婷琦
曲目：● 蕭邦：四首敘事曲 ● 巴赫：郭德堡變奏曲
鋼琴／梁竹君
CHEN Cheng-ting, Piano Program: ● F. Chopin: 4 Ballades
曲目： ● 孟德爾頌：第二號 C 小調鋼琴三重奏，作品 66 ●
J.S. Bach: Goldberg Variations, BWV988
弦樂四重奏作品 59 之 3
● 貝多芬：
● 扎倫布斯基：鋼琴五重奏
LIN Wei-ti, LU Yao-tsu, Violin ｜ CHANG Lee-wen, Viola ｜ HUNG Ting-chi, Cello ｜ LIANG Chu-chun, Piano Program: ● F. Mendelssohn: Piano Trio No. 2, C minor, Op. 66 ● L.v. Beethoven: String Quartet Op. 59 no. 3 ● J. Zarębski: Piano Quintet, G minor, Op. 34
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 ／ 800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：歐普思音樂藝術 指導：臺中市政府文化局 贊助：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: OPUS Music Arts ｜ Advisor: Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation
主辦：D.S. 室內樂坊 協辦：博亞表演藝術 Presenter: D.S. Chamber Music ｜ Co-organizer: Grand Asia Performing Arts
節目約135分鐘（含中場15分鐘）app. 135-min., including a 15-min. intermission
節目約100分鐘（含中場15分鐘）app. 100-min., including a 15-min. intermission
5
10/3 10/4
六 sat. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
10/3
六 sat. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
白先勇《孽子》2020 經典重返 Crystal Boys
NTSO— 張宇安，陳毓襄與國臺交／ 自然，人生與愛情 NTSO – CHANG Yu-an, Gwhyneth CHEN
6
文學大師白先勇經典小說《孽子》描述在禁忌猶深的 70
德沃札克的「自然，人生與愛情三部曲」：《在大自然
年代，臺灣同志族群的邊緣處境。2014 年邀集跨界金獎
中》、《狂歡節》、《奧泰羅》表達出人類最有感覺的三
團隊打造同名舞台劇，以同志間激烈的情感為經，華人
種不同境況；布拉姆斯《第一號鋼琴協奏曲》曲風相當奔
社會最糾葛的父子親情為緯，呈現原著的傳奇與愛慾、
放無羈，這首「有如交響曲般的協奏曲」，鋼琴被充分的
孽子們對家的渴望、死生乖離的親情悔罪與救贖。
融入於管絃樂之中，共同渲染著有如北方荒原般的寬濶、
PAI Hsien-yung's masterwork Crystal Boys is set in the 1970s, an age of repression during which the gay community in Taiwan was severely stigmatized and marginalized. In 2014, the novel was adapted for the stage to great acclaim. The play centers on Crystal Boys' turbulent relationships, and delves deep into the anguish of these“sinful boys”- their loves and desires.
深沉效果。 Dvořák wrote the“Nature, Life and Love”trilogy overtures in 1891 to show the three different situations in which human beings have the most emotional reaction. Brahms’Piano Concerto No.1 in D minor is vigorous and reckless. In this“concerto that is like a symphony”, the piano is smoothly integrated into the orchestral music to present an atmosphere that echoes the sprawling dark wild plains of the north.
原著暨藝術總監、編劇／白先勇 編劇／施如芳 導演／曹瑞原
指揮／張宇安 鋼琴／陳毓襄 國立臺灣交響樂團
舞蹈編導／吳素君 執行導演／黃緣文
曲目：● 德沃札克：三部序曲 —《在自然中》、《狂歡節》、《奧塞羅》
PAI Hsien-yung, Original Text, Artistic Director & Script ｜ SHIH Ju-fang, Original Script ｜ TSAO Jui-yuan, Director ｜ WU Su-chun, Choreography & Movement Director ｜ Brian WONG, Executive Director
● 布拉姆斯：Ｄ小調第一號鋼琴協奏曲
CHANG Yu-an, Conductor ｜ Gwhyneth CHEN, Piano ｜ National Taiwan Symphony Orchrstra Program: ● A. Dvořák: Trilogy Overtures – In Nature's Realm, Carnival Overture, Othello ● J. Brahms: Piano Concerto No. 1 in D minor, Op. 15
$ 400 ／ 600 ／ 900 ／ 1200 ／ 1500 ／ 2000 ／ 2500 ／ 3000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 300 ／ 500 ／ 800 ／ 1000 ／ 1500 兩廳院售票 ArtsTicket
授權重製：國家兩廳院 主辦單位、製作演出：創作社劇團 共同主辦：臺中國家歌劇院 Authorized reproduction: National Theater & Concert Hall ｜ Presenter & Production: Creative Society Theatre Group ｜ Co- Presenter: National Taichung Theater
主辦：國立臺灣交響樂團 指導：文化部 Presenter: National Taiwan Symphony Orchestra ｜ Advisor: Ministry of Culture
節目約200分鐘（含中場20分鐘）app. 200-min., including a 20-min. intermission ※ 華、台語發音，中文字幕 Performed in Mandarin and Taiwanese with Chinese surtitles ※ 建議 15 歲以上觀眾 Suggested for ages 15+
節目約110分鐘（含中場20分鐘）app. 110-min., including a 20-min. intermission
10/3
六 sat. ｜ 15:30、19:30
小劇場 Black Box
10/4
日 sun. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse
STAR—星樂集室內樂團 音樂劇場《乘著樂聲的翅膀》
NTSO 講座音樂會— 貝多芬法國號六重奏
STAR Ensemble – On Wings of Music
NTSO Lecture Concert – Beethoven
在經歷人生低谷與繁雜後，起初夢想與希望是否還存在你
國立臺灣交響樂團邀請楊照策劃講座音樂會《你所不知道
心中？經過迷惘與黑暗過後，你所抉擇的路是否通往幸福
的貝多芬》系列經由較少被演出的貝多芬作品，嘗試透析
的道路？本次以音樂會形式，傳達好的內心想法與愛的滿
貝多芬，透過講解及現場演奏，與楊照更深入探索古典音
足，如天國般的理想世界才能夠實現在人生的道路上，乘
樂之美。全系列內容詳見國臺交官網。
著樂聲的翅膀，希望透過星樂集室內樂團的演奏，讓聽眾
This lecture concert series is planned by YANG Zhao at NTSO's invitation. The Wonder of Beethoven Series includes compositions by Beethoven that are not commonly performed in concerts. With live music and accompanying lectures, we invite you to explore the beauty of classical music with YANG Zhao. For more information on the series, please visit the NTSO official website.
享受充滿正能量的夜晚。 After hitting the bottom in life and living through the complexities, do you still have the dreams and hopes in mind? Having been through confusion and darkness, is the road taken leading you to happiness? This concert conveys good thoughts and a loving sense of satisfaction, just like living in the elysium, where the wings of music take you on the journey of life. It is hoped that the performance of STAR Ensemble will fill your night with positive energy. STAR - 星樂集室內樂團 鋼琴／彭雁 人聲／張璧 主持人／鄭兆原
策劃暨講解／楊照 法國號／王姿蓉、盧怡婷 小提琴／蔡承翰、
曲目：● 海頓：D 大調第五十三號弦樂四重奏《雲雀》，作品 64 之 5
陳姵汝 中提琴／裘宗餘 大提琴／黃佳文
●葛利格：《霍爾堡組曲》●
YANG Zhao, Planning & Narrator ｜ WANG Chi-zong, LU I-ting, French Horn ｜ TSAI Chen-han, CHEN Pei-ju, Violin ｜ CHIU Tsung-yu, Viola ｜ HUANG Chia-wen, Cello
波林：第二號長笛與爵士鋼琴三重奏組曲
等曲目 STAR Ensemble ｜ PENG Yen, Piano ｜ CHANG Bee, Vocal ｜ ZHENG Zhao-yuan, Host Program: ● Joseph Haydn: String Quartet No. 53, D major, Op. 64, no. 5, Hob.III:63, The Lark ● Edvard Grieg：Holberg Suite ● Claude Bolling: Suite for Flute and Jazz Piano Trio No. 2, etc.
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 250 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：STAR - 星樂集室內樂團 Presenter: STAR Ensemble
主辦：國立臺灣交響樂團 協辦：臺中國家歌劇院 指導：文化部 Presenter: National Taiwan Symphony Orchestra ｜ Co-organizer: National Taichung Theater ｜ Advisor: Ministry of Culture
節目約 70 分鐘（無中場休息）app. 70-min. without intermission
節目約 90 分鐘（無中場休息）app. 90-min. without intermission
7
10/4
日 sun. ｜ 15:00
小劇場 Black Box
10/5 10/12
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
10/19
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
歌劇院沙龍
《曙光》張群 2020 小提琴獨奏會 焦元溥瘋歌劇 CHANG Chun Violin Recital
NTT Salon Fun Opera
1802 年，貝多芬留下了著名的海利根斯坦遺書，創作使
下半年度的《焦元溥瘋歌劇》以 27 部歌劇選曲，宴饗樂迷！
命終究擊敗耳疾折磨，重新找到活下去的力量。在黑暗
第二場 10 / 5 （一）法式大歌劇：世間最豪華的娛樂
中，才能見到如是星漢燦爛，而在這個持續創作小提琴
第三場 10 / 12（一）華格納禮讚：德語浪漫歌劇經典
奏鳴曲的尾聲，可說是即將迎來曙光的時刻。2020 年，
第四場 10 / 19（一）百變羅西尼：可正經可諧謔的美聲天王
小提琴家張群和鋼琴家孫建如，將於臺中國家歌劇院小 The violinist CHANG Chun of VIO Strings and the pianist SUN Jen-ru will perform the most famous Beethoven violin sonata in this concert.
NTT Salon Fun Opera, which will take place in the second half of this year, will put up a musical feast with 27 opera pieces. Lecture 2, Oct. 5 (Mon.), French Opera: The world's most luxurious entertainment Lecture 3, Oct. 12 (Mon.), Tribute to Wagner: Romantic opera classic in German Lecture 4, Oct. 19 (Mon.), Ever-changing Rossini: Maestro of both comic and serious operas
小提琴／張群 鋼琴／孫建如
策劃暨主講／焦元溥
劇場演繹貝多芬小提琴與鋼琴的奏鳴曲。
曲目：● 貝多芬：A 小調第四號給鋼琴和小提琴的奏鳴曲，作品 23、C
第二場：演出／黃莉錦、王典、羅俊穎 鋼琴／許惠品
小調第七號給鋼琴和小提琴的奏鳴曲，作品 30 之 2、G 大調第十號給
第三場：演出／林慈音、林義偉、葉展毓、趙方豪 豎琴／解瑄
鋼琴和小提琴的奏鳴曲，作品 96 CHANG Chun, Violin ｜ SUN Jen-ru, Piano Program: ● L. v. Beethoven: Sonata for Piano and Violin No. 4 in A minor, Op. 23 / Sonata for Piano and Violin No. 7 in C minor, Op. 30, no. 2 / Sonata for Piano and Violin No. 10 in G major, Op. 96
8
鋼琴／許惠品 第四場：演出／許育甄、林義偉、李增銘 鋼琴／陳慧宇 CHIAO Yuan-pu, Project Director Lecture 1: HUANG Li-chin, Fernando WANG, Julian LO, Performer Vera HSU, Piano Lecture 2: Grace LIN, LIN Yi-wei, YEH Chan-yu, CHAO Fang-hao, Performer Shannon CHIEH, Harp ｜ Vera HSU, Piano Lecture 3: HSU Yu-chen, LIN Yi-wei, LI Tzeng-ming, Performer CHEN Huei-yu, Piano
$ 400 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 600 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：VIO 提琴樂集 Presenter: VIO strings
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約100分鐘（含中場15分鐘）app. 100-min., including a 15-min. intermission
節目約 120 分鐘（含講座及示範演出，無中場休息） app. 120-min. without intermission ※ 本系列節目均提供公教人員進修時數認證 All programs in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留節目異動權 Program may be subject to change
10/6
二 tue. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
《拾起．時晴》 Twenty's Life
10/7
三 wed. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
2020 男中音趙方豪獨唱會 《回到愛》 Baritone ZHAO Fang-hao Solo Concert: Back to Love
時起時晴，描述習琴這條路上的心路歷程。拾起時晴，
因為有愛樂朋友的支持與守候，一起攜手度過了表演藝術的
貳拾歲是將步入社會的年紀，期許自己能不怕未知，相
「寒冬」。這個炙熱的夏天，邀請您一同開啟新的旅程，讓
信時不時會有晴天。本場音樂會將呈現經典國樂，並注
男中音趙方豪用演唱帶領大家沉浸於優美的《詩人之戀》當
入西方元素，展現不同風格的國樂樣貌。
中「回到愛」。
Twenty's Life is the achievement concert of learning Chinese music. This performance not only presents classical Chinese music but also adds in some Western music elements, creating a new interpretation of Chinese music.
Thanks to the support and patience of music lovers, we have been able to weather the winter of performing arts. This scorching summer, let's enjoy Dichterliebe by Baritone ZHAO Fang-hao and go Back to Love.
指揮／張揚 中國笛、笙、簫／蔡沛洳 鋼琴／王一心 板鼓／林韋岑
男中音／趙方豪 鋼琴／蘇映竹
曲目：● 趙松庭：《三五七》● 泰雅族：《遙念》● 比才：《卡門》
曲目： ● 舒曼：《詩人之戀》● 柴可夫斯基：〈不要否認是妳寫的信…〉，
● 李博禪：《熱情與冷漠的邂逅》● 蔡昀宸：《拾起時晴》等曲目
選自歌劇《尤金．奧涅金》等曲目
CHANG Yang, Conductor ｜ TSAI Pei-ru, Chinese Flute, Sheng, Xiao ｜ WANG Yi-hsin, Piano ｜ LIN Wei-tsen, Percussion Program: ● ZHAO Song-ting: III V VII ● Atayal: Yao Nien ● Bizet: Carmen ● LI Bo-chan: Encounter of Passion and indifference ● TSAI Yun-chen: Twenty's Life, etc.
$ 300 兩廳院售票 ArtsTicket
節目約 75 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 75-min., including a 15-min. intermission
ZHAO Fang-hao, Baritone ｜ SU Ying-jhu, Piano Program: ● Robert Schumann: Dichterliebe Op. 48 ● Pyotr Ilyich Tchaikovsky: ‘Vy mne pisali’from Eugene Onegin, etc.
$ 400 ／ 600 兩廳院售票 ArtsTicket 主辦：創世歌劇團 協辦：東海大學音樂系 贊助：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: Creation Opera Institute ｜ Co-organizer: Department of Music, TUNGHAI University ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation 節目約100分鐘（含中場15分鐘）app. 100-min., including a 15-min. intermission ※ 德、俄語發音，無字幕 Performed in German and Russian without surtitles
9
10/8
小劇場 Black Box
五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
女高音郭錦慧與男高音林健吉 歌劇二重唱選粹
2020 世界巡禮— 王昱翔薩克斯風劇場式音樂會
KUO Ching-hui & Claude LIN 2020 Opera Duets Concert
WANG Yu-hsiang Saxophone Recital
國內知名抒情男高音林健吉與抒情女高音郭錦慧演唱實力
此次以多元的樂曲風格作為主題，希望聽眾能夠透過薩
備受肯定，繼 2018 年合作演出之後，獲得許多愛樂觀眾
克斯風這項年輕卻風靡全球的樂器，認識來自世界各地
的好評，本次將再次攜手合作，帶來多首歌劇二重唱曲
獨有的音樂 Genres。有別於傳統音樂會，慕樂藝識依然
目，所選擇的演出場景，皆是歌劇當中男女高音的精采橋
以劇場式思考作為發想，在不失專業的準則下，使古典
段，加上兩人所具備的豐富舞台經驗，將帶給觀眾將不僅
音樂以平易近人及新穎的方式呈現，顛覆大眾對古典音
僅是聲樂音樂會，更是接近正式的歌劇演出。
樂無趣、沉悶的印象。
The well-known lyric tenor Claude LIN and lyric soprano KUO Ching-hui, are highly recognized for their vocal strength and acting skills. Their impressive performances in 2018 were widely praised by audiences. This time they selected duets from the most popular opera composers such as Verdi, Puccini, Mascagni, Donizetti, Mozart and Bizet. It is definitely a spectacular concert not to be missed by opera lovers.
This recital features diverse music styles. They hope that audience will get to know the unique music genres around the world through saxophone, an emerging but widely popular musical instrument. Different from traditional concerts, Mûlleur Arts & Musique incorporates theater elements in its creation. While maintaining professionalism, it wants to present classical music in a chill and innovative way, so as to overturn the impression of the public that classical music is dull and boring.
女高音／郭錦慧 男高音／林健吉 鋼琴／許書豪
薩克斯風／王昱翔 鋼琴／黃子恬
曲目：● 馬斯康尼：〈櫻桃二重唱〉，選自歌劇《朋友佛列茲》● 威爾
曲 目： ● 棚 田 文 則：《神 秘 的 早 晨 》 ● 拉 赫 曼 尼 諾 夫：《無 言 歌 》
第：〈喔！親愛的巴黎〉，選自歌劇《茶花女》● 比才：〈間奏曲〉，
●
選自歌劇《卡門》等曲目
WANG Yu-hsiang, Saxophone ｜ HUANG Tze-tien, Piano Program: ● Tanada: Mysterious morning III ● Rachmaninoff: Vocalise ● Piazzolla: Café 1930 ● Bartok: Romanian Folk Dances, etc.
KUO Ching-hui, Soprano ｜ Claude LIN, Tenor ｜ David HSU, Piano Program: ● P. Mascagni:‘Suzel, buon dì' from L'amico Fritz ● G. Verdi:‘Parigi o cara' from La Traviata ● G. Bizet:‘Intermezzzo’from Carmen, etc.
10
10/9
四 thu. ｜ 19:30
皮耶左拉：《咖啡館 1930》● 巴爾托克：《羅馬尼亞民俗舞曲》等曲目
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：歐普思音樂藝術 指導：臺中市政府文化局 Presenter: OPUS Music Arts ｜ Advisor: Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government
主辦：慕樂藝識 Presenter: Mulleur Arts et Musique
節目約 85 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 85-min., including a 15-min. intermission
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission
10/10 10/11
六 sat. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater 日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
故事工廠《我們與惡的距離》 全民公投劇場版 The World Between Us
“你自以為是的正義，可能把另一個人推向地獄。”
10/10 10/11
六 sat. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse 日 sun. ｜ 14:30
中劇院 Playhouse
動見体 王靖惇《如此美好》 M.O.V.E. Theatre Wonderful by Daniel WANG
編導王靖惇最私密的親情獨白，開啟對於父愛、家庭相
戲院犯下無差別殺人案的兇手；想尋求公道的被害者父
處，以及寂寞之情的對話。一個絕口不說寂寞的父親與
母；試圖撕下「殺人魔家人」標籤的加害者家屬；被視
寂寞相伴的故事，一個在現實中迴圈打轉的兒子，不斷
為「魔鬼代言人」的人權律師，究竟誰是善？誰是惡？
與珍視的人事物擦身而過，生命總在遺憾過後，才終於
輿論就是一場社會公審，「你」就是擁有投票權的「輿
讓人明白—— 一切如此美好。
論」，2 次公投將導向 4 個不同的結局，你的一票也許能
Cooperated by the director, playwright and actor Daniel WANG and the phenomenal theater actor LUO Bei-an, this play presents a touching emotion between the father and the son. Through the reveal and presentation of the most private family affections, they lead the audience to explore the intimate but also alienated kinship between families in modern world.
阻止下一場悲劇的發生。 “Your justice might be his hell.”A murderer who committed indiscriminate shooting in a movie theatre; parents of the victim who are desperate to seek justice; families of the perpetrator who are bereft of hope of getting rid of the social stigma; a human rights lawyer who is defamed as the“devil's advocate.”Who is good? Who is evil? Public opinion is a trial itself. You are one of the judges who would pass down the judgement. Two referendums will lead us to four different endings. When your vote can prevent the next massive killing, how would you vote? 演員／尹馨、狄志杰、謝瓊煖、吳定謙、房思瑜、陳志強、吳怡霈、
製作演出／動見体 導演暨編劇／王靖惇 聯合導演／符宏征
陳以恩、李劭婕 監製／林佳鋒、林宜標、李彥甫 製作人／江智慧、
演員／羅北安、王靖惇 配樂暨現場演出／王希文
王宣琳 原著／呂蒔媛 編導／黃致凱
M.O.V.E. Theatre, Production ｜ Daniel WANG, Director & Playwright ｜ FU Hong-zheng, Co-Director ｜ LUO Bei-an, Daniel WANG, Actor ｜ Owen WANG, Composer & Musician
Ivy YIN, DI Chih-chieh, HSIEH Chiung-hsuan, Denny WU, Serena FANG, John CHEN, Patty WU, CHEN Yi-en, Clara LEE, Cast ｜ LIN Chia-feng, LIN I-piao, Owen LEE, Executive Producer ｜ CHIANG Chih-hui, WANG Hsuan-lin, Producer ｜ LU Shih-yuan, Text ｜ HUANG Chih-kai, Director & Playwright
$ 500 ／ 700 ／ 900 ／ 1200 ／ 1500 ／ 1800 ／ 2200 ／ 2500 兩廳院售票 ArtsTicket 主辦：故事工廠、時藝多媒體、聯合數位文創 指導、贊助：文化部、財團法人國家文化藝術基金會、臺北市政府文 化局、臺中市政府文化局、中國信託文教基金會 Presenter: Story Works / Media Sphere Communications LTD. / udnFunLife Advisor & Sponsor: Ministry of Culture / National Culture and Arts Foundation / Department of Culture Affairs, Taipei City Government / Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government / CTBC Culture and Education Foundation
$ 500 ／ 800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater 節目約 70 分鐘（無中場休息）app. 70-min. without intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約170分鐘（含中場20分鐘）app. 170-min., including a 20-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
11
10/10
六 sat. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
10/11
日 sun. ｜ 14:30、16:30
小劇場 Black Box
2020 開場計畫
《等你到天鳴》紀念音樂會 TANG Tian-ming Memorial Concert
張世暘×新生一號劇團《超即興》 の即興表演 Curtain-Up for New Artists CHANG Shih-yang×The New One Theatre What's Super Improv. in The New One Theatre?
屏東室內合唱團成立至今滿十年，一群愛好合唱音樂的
《超即興》の即興表演，演員將透過遊戲的方式與觀眾
朋友在臺灣的南端默默努力，為理想執著地支撐著。本
互動，並根據觀眾給予的指示，來發展多個即興短劇。
場演出邀請中國醫藥大學校友合唱團—杏韻果合唱團共
新生一號劇團將藉本次的示範演出，帶給觀眾一場徹底
同演出，一同紀念為臺灣合唱界貢獻一生的唐天鳴老師。
紓壓、開懷大笑的劇場時光，不僅能了解何謂「即興演
Pingtung Chamber Choir has been established for a decade. The choir members are passionate about singing. They've been working hard and making efforts to fulfill their dreams. This year, CMU Shing-Yun Alumni Choir will join us in performing a concert for Mr. TANG Tien-ming, play tribute to all his efforts and contribution to the choir.
出」，更體驗「生活處處有即興」的精神，為你我日常
指揮／鍾佳諭、胡宇光 鋼琴／王欣怡、石硯文
藝術總監／張世暘 即興演員／張世暘、宋子揚、許志鵬、劉桓、
演出／屏東室內合唱團、杏韻果合唱團
初柏漢 即興樂手／楊易修 舞台監督／蘇程軒 燈光設計／鍾皓宇
CHUNG Chia-yu, HU Yu-kuang, Conductor ｜ WANG Hsin-i, SHI Yan-wen,
CHANG Shi-yang, Artistic Director ｜ CHANG Shi-yang, SUNG Tzu-yang, HSU Jhih-peng, LIOU Huan, CHU Bo-han, Improv Actor ｜ YANG Yi-shiou, Improv Musician ｜ SU Cheng-xuan, Stage Management ｜ ZHONG Hao-yu, Lighting Design
Piano ｜ Pingtung Chamber Choir, CMU Shing-Yun Alumni Choir, Performing
12
生活注入正能量。 In What's Super Improv. in The New One Theatre?, actors interact with the audience through games, and develop numerous improv sketches based on the instructions from the audience. Through this demo performance, The New One Theatre will give the audience a good chance to release stress and have a good laugh, hoping the audience will understand what“improv acting”is all about and the spirit that“improv is everywhere”, thereby instilling positive energy to the daily lives.
$ 300 ／ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
主辦：屏東室內合唱團 合辦：杏韻果合唱團 指導：文化部 Presenter: Pingtung Chamber Choir ｜ Co-organizer: CMU Shing-Yun Alimni Choir ｜ Advisor: Ministry of Culture
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約 45 分鐘（無中場休息）app. 45-min. without intermission ※ 主辦單位保留節目異動權 Program may be subject to change
10/14
三 wed. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
10/14
三 wed. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
不藏私講堂／改變，從腳下開始
2020 歐洲音樂巡禮—室內樂篇 Souvenirs of Europe – Chamber Masterpiece
回收一池春天— 廢玻璃的綠能再生與創意 The Art of Living
本場曲目選擇主要以不同國籍之作曲家作品，來呈現各
傳統和創新聽起來相互衝突，但春池玻璃吳庭安卻勇敢
國迥異的音樂面向：首先由挪威指揮家哈佛森改編韓德
的將兩者內化於自身，將創新的賣點運用在傳統產業上。
爾之帕薩加利亞舞曲二重奏揭開序幕；再來是俄籍作曲
為了創造回收玻璃的價值，吳庭安推動 W 春池計畫，將
家拉赫曼尼諾夫的第一號鋼琴三重奏《悲歌》；緊接著
回收玻璃的靜脈產業變成循環經濟，透過回收再利用的
黃婉真老師創作五重奏《迷霧森林》；最後以杜南伊鋼
效益發揮其最大價值。本講座邀請成功的年輕企業家吳
琴五重奏第一號為本音樂會的結尾。
庭安，分享一池春天的精采翻轉！
The concert will feature various chamber ensembles ranging from duets to quintets. The program will include Norwegian composer Halvorsen's Variation on an elegant Passacaglia theme by Handel; a sorrowful yet romantic piano trio by Rachmaninov; a Foggy Forest piano quintet by established Taiwanese composer HUANG Wan-jen, and a piano quintet by Hungarian composer Dohnanyi.
Traditional and innovative sounds like two contradictory concepts, but T.A. WU from Spring Pool Glass has bravely interrelated both ideas and apply innovation to the traditional industry. To create values for recycled glass, T.A. WU promoted the W Glass Project, which turned the recycling glass, part of the venous industry, into a chain of the circular economy, so as to maximize the value of glass through recycle and reuse. The NTT has invited successful and young entrepreneur T.A. WU to share his experience of reinventing Spring Pool Glass!
小提琴／陳姵汝、王美方 中提琴／張菱津 大提琴／洪婷琦
講者：吳庭安（春池玻璃副總經理）
鋼琴／陳怡蓁
Lecturer: T. A. WU (Executive Vice President, Spring Pool Glass)
曲目：● 韓德爾（哈佛森改編）：小中提琴二重奏帕薩加利亞舞曲 ● 拉赫曼尼諾夫：第一號鋼琴三重奏《悲歌》等曲目
CHEN Pei-ju, WANG Mei-fang, Violin ｜ CHANG Ling-gin, Viola HUNG Ting-chi, Cello ｜ CHEN Yi-chen, Piano Program: ● Handel (arr. Halvorsen) : Passacaglia for violin and viola ● Rachmaninoff: Piano trio, No. 1, Élégiaque, etc.
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
主辦：奧里歐藝術樂集 Presenter: Orio Music Arts
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission
講座約 90 分鐘（無中場休息）app. 90-min. without intermission ※ 本系列講座均提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change
13
10/16 10/17
五 fri. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
10/18
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
10/16
五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
六 sat. ｜ 14:30、19:30
大劇院 Grand Theater
綠光劇團 《人間條件六—未來的主人翁》
陳惠湄 2020 長笛獨奏會 2020 CHEN Hui-mei Flute Recital
Human Condition VI
人間條件系列中最貼近青年世代的一部戲，忠實呈現世
米堯以及松貢的小奏鳴曲；下半場是杜悌耶的小奏鳴曲、
《人間條件六—未來的主人翁》2014 年首演時，總計有
若利維以及浦朗克的奏鳴曲。二十世紀的法國作曲家們
四萬多名觀眾入場欣賞，也是人間系列演出場次最多的
即使以經典的奏鳴曲為體裁，也顯示出獨特的風格。希
一部。
望透過這場音樂會，展現長笛奏鳴曲多樣化的風貌。
With its realistic and heart-warming plot, this play demonstrates the conversation between generations in the most truthful form. With more than 40,000 audience attending the premiere of Human Condition VI in 2014, it has been performed in a record high number of times among the“Human Condition”series.
This concert presents a diverse selection of flute and piano sonatas by French composers in the 20th Century. Beginning with La flûte de Pan by Jules Mouquet; followed by three sonatinas composed by Jacques Ibert, Darius Milhaud and Pierre Sancan; then sonatas by Henri Dutilleux, André Jolivet and Francis Poulenc. The recital aims to reveal the delicate expression of the musician even within a classical sonata structure.
製作人／李永豐 導演暨編劇／吳念真 副導演／李明澤
長笛／陳惠湄 鋼琴／蔡芷弦
演出者／柯一正、羅北安、林美秀、陳竹昇、林嘉俐、朱宏章、王為、
曲目： ● 穆給：《潘神之笛》奏鳴曲
張靜之、黃迪揚、鄧九雲、邱永騰等
● 米堯：小奏鳴曲 ● 松貢：奏鳴曲 ● 杜悌耶：小奏鳴曲 ● 若利維：
LI Yong-feng, Producer ｜ WU Nian-zhen, Director & Playwright ｜ LI Ming-ze, Assistant Director ｜ KE Yi-zheng, LUO Bei-an, LIN Mei-xiu, CHEN Zhu-sheng, LIN Jia-li, ZHU Hong-zhang, WANG Wei, ZHANG Jing-zhi, HUANG Di-yang, DENG Jiu-yun, CHIU Yong-teng, Performer
14
本音樂會由穆給的《潘神之笛》開場，接著是伊貝爾、
代之間對話與溝通，情節真實觸動人心。
●
伊貝爾：小奏鳴曲《遊戲》
奏鳴曲 ● 浦朗克：奏鳴曲 CHEN Hui-mei, Flute ｜ TSAI Chih-hsuan, Piano Program: ● Jules Mouquet: Sonate La flûte de Pan ● Jacques Ibert: Sonatine Jeux ● Darius Milhaud: Sonatine for flute and piano ● Pierre Sancan: Sonate for flute and piano ● Henri Dutilleux: Sonatine for flute and piano ● André Jolivet: Sonate for flute and piano ● Francis Poulenc: Sonate for flute and piano
$ 500 ／ 800 ／ 1200 ／ 1500 ／ 2000 ／ 2500 ／ 3000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：綠光劇團 協辦：紙風車文教基金會 Presenter: Green Ray Theatre ｜ Co-organizer: Paper Windmill Theater
主辦：就是愛樂 Presenter: Taiwan JustMusic
節目約180分鐘（含中場20分鐘）app. 180-min., including a 20-min. intermission ※ 華、台語發音，無字幕 Performed in Mandarin and Taiwanese without surtitles
節目約 70 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 70-min., including a 15-min. intermission
10/18
10/21
日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
樂競華—奇響三重奏音樂會 Amazing Sounds Trio Concert
三 wed. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
鍾家瑋鋼琴獨奏會— 變奏曲系列 II 2020 CHUNG Chia-wei Piano Variations II
奇響三重奏經常於音樂會中安排不同時代的作品，呈現
鋼琴家鍾家瑋每一年皆以不同主題，帶領觀眾進入音樂
音樂的演化。「樂競華」將演出 C. P. E. Bach 跨在巴洛
世界中。今年以變奏曲為系列，帶來不同作曲家之變奏
克與古典間的六首單樂章奏鳴曲；浪漫時期 Goepfart 與
曲，精選貝多芬、布拉姆斯、孟德爾頌、拉赫曼尼諾夫
Fauré 的三重奏，旋律優美、情緒綿密；而二十一世紀初
的作品。鍾家瑋用她精湛的技巧、多變的風格，將每首
Douglas 的組曲，融合爵士、巴西與古巴音樂，呈現迥然
樂曲緩緩道出，讓我們在 2020 秋天之際一同感受作曲家
不同的樂韻。來自不同世代的音樂花語，競相綻放！
筆下的絢爛音符。
The Amazing Sounds Trio often plays music from different period of time, for audience to experience the evolution of music style. In 2020, they present C. P. E. Bach's Wq. 92, a work bridged the Baroque and the Classical; Romantic trios by Goepfart and Fauré bring emotional waves. The concert ends with Douglas's exotic Suite Cantando, a touch of Jazz, Brazilian and Cuban music.
Every year, pianist CHUNG Chia-wei would select a different theme to take the audience to the world of music. This year, the theme is variations. CHUNG will perform the variations by different composers, including Beethoven, Brahms, Mendelssohn, Rachmaninoff and so on. In the autumn of 2020, with her outstanding skills and diverse styles, she will gently and carefully perform each piece, so the audience can enjoy the musical glamour created by the composers.
單簧管／賴怡叡 低音管／劉澤文 鋼琴／廖皎含
鋼琴／鍾家瑋
曲目： ● C. P. E. 巴赫：六首奏鳴曲，作品 92
●
高普法特：單簧管、
曲目：● 貝多芬：F 大調變奏曲，作品 34
●
布拉姆斯：韓德爾主題變
低音管與鋼琴三重奏，作品 75 ● 佛瑞：單簧管、大提琴（低音管）、
奏曲，作品 24 ●孟德爾頌：莊嚴變奏曲，作品 54
鋼琴三重奏，作品 120 ● 道格拉斯：如歌的組曲
邦主題變奏曲，作品 22
LAI I-jui, Clarinet ｜ Chakman LAU, Bassoon ｜ LIAO Chiao-han, Piano Program: ● C.P.E. Bach: Six Sonatas, Wq. 92 ● Karl Goepfart: Trio for Clarinet, Bassoon and Piano, Op. 75 ● Gabriel Fauré: Trio for Clarinet, Cello (Bassoon) and Piano, Op. 120 ● Bill Douglas: Suite Cantando
CHUNG Chia-wei, Piano Program: ● L.v. Beethoven: 6 Variations in F major, Op. 34 ● J. Brahms: Variations and Fugue on a Theme by Handel, Op. 24 ● F. Mendelssohn: Variations Sérieuses Op. 54 ● S. Rachmaninoff: Variations on a Theme by Chopin, Op. 22
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 200 ／ 300 ／ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：奇響室內樂團 Presenter: Amazing Sound Ensemble
主辦：樂享室內樂團 Presenter: Enlightenment Chamber Orchestra
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission
●
拉赫曼尼諾夫：蕭
15
10/21
三 wed. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
10/21
三 wed. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
NTT 充電夜／藝術講一講
小閤唱會 3A Ensem Petite Chorale
當我們死而復甦： 從《夢幻劇》到《等待果陀》 NTT Power Night – Performing Art Lecture
合唱牽起幾個人數十年的友誼，秉持著對合唱藝術的熱
本講座探討經典劇本史特林堡的《夢幻劇》與貝克特的
愛及美的追求，不管距離多遠，都會相聚在節韻樂團的
《等待果陀》，前者以超現實主義反映社會現實，後者
屋簷下練唱，正如閤家歡的「閤」字。
以荒誕戲劇性手法探討生命的本質。二者迄今仍是現代
《小閤唱會》邀請好友們親近的聆賞美好的合唱作品，
戲劇美學的里程碑，是劇場導演視為劇場進階的重要挑
引領大家親近當代合唱作品與經典合唱曲的容貌。
戰。透過重現十九世紀社會現象來剖析這些劇作，秒懂
Petite Chorale brings together singers from various parts in Taiwan, with the love of choral music and the pursuit of beauty. No matter how far away, they will gather under the roof of the CAMC Mondo to sing and enjoy music. It is just like the Chinese word to bring joy to the family. We would like to invite you and your friends to listen to the beautiful chorus works. We will lead everyone to get close to the appearance of contemporary choral works and classic choruses.
This lecture explores the classic plays, A Dream Play by August Strindberg and Waiting for Godot by Samuel Beckett. The former reflects the social reality through surrealism, whereas the latter discusses the essence of life through absurdist drama. The lecturer analyzes the plays by recreating the social phenomena in the 19th century, which help the participants understand the secrets of the classic plays immediately!
經典劇本的核心奧秘！
藝術總監暨指揮／林依潔 鋼琴／吳柏寬 豎笛／張欣茹 女高音／
講者：何一梵（臺北藝術大學戲劇學系助理教授）
黃靜香、余孟憶、楊馥羽 女中音／楊惠如、李樂微 男高音／林楚培、
Lecturer: HO I-fan (Assistant Professor at the Department of Theatre Arts, Taipei National University of the Arts )
吳柏寬、王儁 男低音／姚啟政、溫明文 LIN I-chieh, Artistic Director & Conductor ｜ WU Po-kuan, Piano ｜ CHANG Hsin-ju, Clarinet ｜ HUANG Ching-hsiang, YU Ming-yau, YANG Fu-yu, Soprano ｜ YANG Hui-ju, LEE Lao-wei , Alto ｜ LIN Chu-pei, WU Po-kuan, WANG Chun, Tenor ｜ YAO Chi-chang, WEN Ming-wen, Bass
16
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
主辦：節韻樂團 Presenter: CAMC Mondo, 3A Ensem
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約100分鐘（含中場15分鐘）app. 100-min., including a 15-min. intermission
講座約 120 分鐘（無中場休息）app. 120-min. without intermission ※ 本系列講座提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change
10/22
四 thu. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
10/22
四 thu. ｜ 18:45
戶外劇場 Outdoor Theater
NTT 放映室
米羅室內樂集 《深秋的德奧之聲》 Clarinet Quintet by Mozart & Brahms
屏風表演班《京戲啟示錄》 NTT Cinema – Ping-Fong Acting Troupe: Apocalypse of Beijing Opera
米羅室內樂集是臺灣最活躍的室內樂團之一，多次受邀
為「風屏劇團三部曲」的完結篇，也是李國修追思父親
於歐洲、韓國等音樂節演出，發行專輯頗受好評。本次
而創作的半自傳作品。以「戲中的戲中戲」的連環敘事
演出邀請韓國豎笛家金聖鳩，將帶給觀眾兩首經典的豎
結構：「屏風表演班」演出「風屏劇團」，「風屏劇團」
笛五重奏。莫札特的豎笛五重奏有他一貫純粹的感動，
演出「梁家班」的劇碼，而「梁家班」演出京劇「打漁
而布拉姆斯的作品，則融合了深秋的一絲蕭瑟、融合溫
殺家」。成熟立體的戲劇結構，「自省與傳承」的主題，
暖的樂器交流。
帶給觀者巨大的感動，是當代華人劇壇的驚嘆之作。
The Miro Ensemble is one of the most important chamber music groups in Taiwan. It has been invited to perform at many music festivals in Europe and South Korea, and its albums have been well received. The concert invites Korean clarinetist KIM Sunggoo to bring audience two charming clarinet quintets of Mozart and Brahms.
This is the final part of Ping-Fong Acting Troupe's trilogy, and a semi-autobiographical work created by Hugh K. S. Lee in memory of his father. The story is based on a play-within-the-play-withinthe-play structure: The Ping-Fong Acting Troupe played the FongPing Acting Troupe, which played the story by the Liang Opera Team, whereas members of the Liang Opera Team played the Beijing opera A Fisherman Kills a Family. The mature and threedimensional dramatic structure and the theme of self-reflection and inheritance have deeply moved the audience, making this play a stunning masterpiece in the Mandarin theater community.
豎笛／金聖鳩 米羅室內樂集：小提琴／郭立功 小提琴／蔣明怡
編導／李國修 演員／李國修、楊麗音、樊光耀、朱陸豪、黃宇琳、
中提琴／李育潔 大提琴／王郁文
譚艾珍、朱德剛、劉珊珊、邱逸峰、嚴藝文、葉天倫、許栢昂、孫國豪
曲目：● 莫札特：豎笛五重奏 ● 布拉姆斯：豎笛五重奏
映前演出／獨立歌手 Des
KIM Sung-goo, Clarinet ｜ Miro Ensemble: KUO Li-kung, Violin / CHIANG Ming-yi, Violin / LEE Yu- chieh, Viola / WANG Yu-wen, Cello Program: ● Mozart: Clarinet Quintet in A major, K. 581 ● Brahms: Clarinet Quintet, Op. 115
Hugh K. S. Lee, Director & Playwright ｜ Hugh K. S. Lee, YANG Li-yin, FAN Kuang-yao, ZHU Lu-hao, HUANG Yu-lin, TAN Ai-chen, ZHU De-gang, LIU Shan-shan, CHIU Yi-feng, YEN Yi-wen, Nelson YEH, HSU Po-ang, Richard SUN, Performer Des, Pre show
$ 300 ／ 500 ／ 800 ／ 1000 兩廳院售票 ArtsTicket
免費、自由入席 Free Admission
主辦：米羅室內樂集 Presenter: Miro Ensemble
主辦：臺中國家歌劇院 特別感謝：屏風表演班 Presenter: National Taichung Theater ｜ Special Thanks to Ping-Fong Acting Troupe
節目約 95 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 95-min., including a 15-min. intermission
節目約 195 分鐘（無中場休息）app. 195-min. without intermission ※ 於 17:00 舉行映前表演 Pre-show performance begins at 17:00 ※ 播映時間視日光狀況調整，遇雨取消舉辦 Show time is subjected to daylight illumination and will be canceled in case of rain
17
18
19
20
21
10/23
五 fri. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
加里安特四重奏 《自由探戈，獻給 Gary Burton》
五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
唱首微醺的小曲— 女高音林慈音獨唱會
Libertango, Tribute to Gary Burton
Cabaret! With Soprano Grace LIN
加里安特四重奏在巴黎創立，匯聚了四位對新探戈非常
昏暗的座席，隨意啜飲薄酒，全場目光集中於舞台上的
有熱 情的獨奏 家。 贏得 皮亞左拉 音樂 大獎 後， 隨 即與
演出。女高音林慈音溫暖的聲音，唱著浪漫情意，或是
Vincent Maillard 灌錄首張專輯《自由探戈》，受到各地
熱情狂放的小酒館（cabaret）風情小曲。巴西、阿根廷、
媒體樂評讚賞。加入顫音鐵琴，就像音色調色盤，融合
哥倫比亞等拉美裔作曲家的樂曲，與美籍 Bolcom、德裔
了奔放大膽與誘人魅力的音色。
美籍 Weill 作品相呼應。拉丁民族特有的律動和狂放情
Based in Paris, the CALIENTE Quartet brought together four soloists fascinated by Tango Nuevo. After received the“Piazzolla Music Award”, they immediately recorded their first album Libertango together with the Vibraphone player Vincent Maillard. With the Vibraphone, their music is enriched vibrantly like a palette with a combination of audacious and charismatic stamps.
感，美式的輕挑逗趣，情挑十月夜。
加里安特四重奏：小提琴／米榭爾．貝里耶、班多紐手風琴／利松德．
22
10/23
Dimmed light, drinks in hands, the audience focus their attention on the stage. Soprano Grace LIN sings cabaret songs by Latin American and American composers, such as Alberto Nepomuceno, José Barros, Alberto Ginastera, Heitor Villa-Lobos, Kurt Weill, and William Bolcom, presenting an extraordinary evening full of Latin rhythms, unrestrained emotions, teasing and laughter.
女高音／林慈音 鋼琴／徐嘉琪
多諾索、低音提琴／艾利克．夏隆、鋼琴／賽德立克．羅瑞爾
曲目： ● 內波穆奇諾：《歌》● 諾布雷：《龍都舞》、《小曲》● 波塔羅：
顫音鐵琴／凡森．麥亞
《來到小房子》● 希納斯特拉：《遺忘樹之歌》、《查卡瑞拉舞》、《贊
曲目：● 皮亞佐拉：《蘿拉的夢》、《姆姆吉》等曲目
巴舞》、《貓舞》等曲目
Quatuor Caliente: Michel Berrier, Violin / Lysandre Donoso, Bandoneon / Eric Chalan, Double Bass / Cédric Lorel, Piano Vincent Maillard, Vibraphone Program: ● A. Piazzolla: Laura's dream / Mumuki, etc.
Grace LIN, Soprano ｜ HSU Chia-chi, Piano Program: ● Nepomuceno: Trovas ● Nobre: Lundu / Modinha ● Portaro: A casinha pequenina ● Ginastera: Canción al árbol del olvido / Chacarera / Zamba / Gato, etc.
$ 300 ／ 500 ／ 800 ／ 1000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：米羅室內樂集 Presenter: Miro Ensemble
主辦：Legato 樂聚 贊助：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: Studio Legato ｜ Sponsor: National Culture and Arts Foundation
節目約 95 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 95-min., including a 15-min. intermission
節目約 75 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 75-min., including a 15-min. intermission
10/23
五 fri. ｜ 19:00
角落沙龍 Corner Salon
10/24 10/25
六 sat. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater 日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
不藏私講堂／夢想，前進方程式
一遍一遍回想的流浪時光— 關於剪紙，微社群，與藝術 作為志業
雲門舞集 鄭宗龍《定光》 Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan Sounding Light by CHENG Tsung-lung
The Art of Living
吳耿禎大學畢業後獲雲門基金會「流浪者計畫」到陝北
藝術總監鄭宗龍邀請林強創作如空氣般的音場，旅美作
學習剪紙、探訪民間藝術，將剪紙融合傳統及當代藝術，
曲家張玹以舞者身體編曲，疊合聲韻與肢體，振振共鳴。
創作出個人特色的演繹。回臺後重新調整創作方向，奪下
服裝設計陳劭彥編裁自然元素，舞動時窸窣發響。舞台
Louis Vuitton 藝術首獎，成為首位受邀於 Espace Culturel
上潔淨無雜，光亮如炬，沒有黑暗。
LV 藝廊舉辦個展的臺灣藝術家。本講座邀請吳耿禎分享
Sounding Light is the latest work from CHENG Tsung-lung, Cloud Gate Dance Theatre's new Artistic Director since 2020. CHENG's distinct works combine the dynamics of Taiwanese street life, temple sounds, and shaman movements with the body trained in the Western tradition. Sounding Light observes anxieties of the human presence occupied and split by information-frenzied minds. CHENG seeks for an equilibrium within the self, and the technology-dominated world. In exploring balance, CHENG pushes the interplay and boundaries of the voice and the body, creating a unique body sphere resonating with varying vocal incantations.
成為剪紙藝術家的築夢歷程。 After graduating from university, Jam WU was sponsored by the Cloud Gate's Wanderer Project to learn paper cutting in Northern Shaanxi in China and explore folk art. He later integrated paper cutting with traditional and modern art, creating his own style. After returning to Taiwan, WU readjusted his creative direction and later won the First Prize in the Louis Vuitton Cultural Space Audition, and was the first Taiwanese artist to organize his solo exhibition at Espace Culturel Louis Vuitton. This lecture invites Jam WU to talk about his journey of becoming a paper cutting artist and how he built his dreams. 講者：吳耿禎（剪紙藝術家）
編舞暨構思／鄭宗龍 音樂／林強 聲音暨人聲創作／張玹 燈光設計／
Lecturer: Jam WU (Paper cutting artist)
李琬玲 服裝設計／陳劭彥 雲門音樂指導／梁春美 CHENG Tsung-lung, Choreography & Concept ｜ LIM Giong, Music ｜ CHANG Shiuan, Sound & Voice ｜ Lulu W.L. LEE, Lighting Design ｜ CHEN Shao-yen, Costume Design ｜ LIANG Chun-mei, Music Director of Cloud Gate
免費 Free Admission 網路報名「活動通 Accupass」 on-line registration
$ 500 ／ 800 ／ 1200 ／ 1500 ／ 1800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：臺中國家歌劇院 共同製作：國家表演藝術中心臺中國家歌劇院、 國家兩廳院、衛武營國家藝術文化中心 Presenter: National Taichung Theater ｜ Co-Production: National Performing Arts Center, Taiwan R.O.C. - National Taichung Theater, National Theater & Concert Hall, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
講座約 90 分鐘（無中場休息）app. 90-min. without intermission ※ 本系列講座均提供公教人員進修時數認證 All lectures in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留講座異動權 Program may be subject to change
節目約 65 分鐘（無中場休息）app. 65-min. without intermission ※ 建議 7 歲以上觀眾觀賞 Suggested for ages 7+
23
10/24
六 sat. ｜ 19:30
中劇院 Playhouse
CPE 鋼琴重奏團 《GIVE ME 16 III — 憶》
10/24
六 sat. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
銅好BrassMen《親子音樂會2.0》 BrassMen Ensemble's Family Concert 2.0
CPE GIVE ME 16 III – Reminiscence
光與影伴隨著音符，帶領我們踏上「憶」的旅程。《GIVE
銅好 BrassMen《親子音樂會 2.0》持續進化！鮮明的特質
ME 16 III—憶》邀請臺灣作曲家為原創多架鋼琴擺置法
與活潑的氣氛，無論為自辦音樂會或是各界的邀演，均
「CPE Open Link Style」量身訂製譜曲，在燈光幻化中打
獲得廣大迴響與好評；音樂會將安排大眾耳熟能詳的作
造聲音藝術極致表現的舞台，築起不需太多言語解釋的
品，由古典至當代的流行金曲，以多元的風格及解說吸
曲調，分享臺灣這塊土地你我的共同記憶。
引民眾駐足，並從中獲得音樂的涵養與娛樂。生活中隨
Light and shadow accompanied by music notes will lead us to the journey of reminiscence. This concert invited Taiwan composers to create for the original multiple piano placement method“CPE Open Link Style”, building up tunes that don't need to be explained, and share our common memory of Taiwan.
鋼琴／簡雪豐、余思慧、蘇映竹、吳柏寬、吳明靜、楊千儀、徐榕笙、
24
處充滿音樂、而我們讓音樂更接近生活。 BrassMen Ensemble's Family Concert 2.0 continues to Level up! Whether it is a concert or an invited performance, the distinctive characteristics and lively atmosphere have received great recognition. This concert will perform the most popular work from classics to pop music, with a variety of guidance styles to attract audience to stop and listen, so as to be entertained or nurtured by music. Music is everywhere in our daily life, let's bring music closer to the people. 小號／江帛軒、陳敬文 長號／林承潁、蔣格西 上低音號／胡昱銘
唐華儀
低音號／沈旻峰 鍵盤／曾則予 打擊／徐澔淳
曲目：● 羅世榮：《翠峰遙想》● 林進祐：《油桐花組曲》● 黃婉真：
曲目：● Herald Walter：《片段音樂會》● NARGO：《天堂無國界》
《故鄉掠影》● 謝宗仁：《唄》等曲目
● 陳敬文：《樂器介紹—小號》等曲目
CHIEN Hsueh-fong, Sophie YU, SU Ying-chu, WU Po-kuan, WU Ming-ching, YANG Chien-i, HSU Jung-sheng, TANG Hua-yi, Piano Program: ● LO Shih-jung: Reminisce at the Hillcrest of Cuifeng ● LIN Chin-yow: The Flowers of the Tung Tree Suite ● HUANG Wan-jen: Impressions of the Hometown ● HSIEH Tsung-jen: Chant, etc.
CHIANG Po-hsuan, CHEN Jing-wen, Trumpet ｜ LIN Cheng-ying, CHIANG Ko-hsi, Trombone ｜ HU Yu-ming, Euphonium ｜ SHEN Min-feng, Tuba ｜ TSENG Tse-yu, Keyboard ｜ XU Hao-chun, Drumset Program: ● Herald Walter: Instant Concert ● NARGO: Paradise Has No Border ● CHEN Jing-wen: Trumpet introduction, etc.
$ 500 ／ 800 ／ 1000 ／ 1500 ／ 2000 兩廳院售票 ArtsTicket
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：台灣古典學院室內樂團 贊助：財團法人國家文化藝術基金會 Presenter: Taiwan Classical Academy Chamber Orchestra Sponsor: National Culture and Arts Foundation
主辦：銅好重奏團 Presenter: BrassMen
節目約 90 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 90-min., including a 15-min. intermission
節目約120分鐘（含中場20分鐘）app. 120-min., including a 20-min. intermission
10/25
日 sun. ｜ 15:00
中劇院 Playhouse
10/25
日 sun. ｜ 14:30
小劇場 Black Box
亨利．杜馬克 × 巴洛克獨奏家樂團
陳錫仁小號獨奏會— 陽光與海的對話 6
Demarquette × Baroque Camerata
CHEN His-jen Trumpet Concert
2020 年巴洛克獨奏家樂團力邀 13 歲即進入巴黎高等音樂院
絢麗明亮的小號，遇到多情善變的鋼琴，將會迸出什麼
就讀，活躍於國際樂壇上並與許多國際知名交響樂團有過豐
樣的火花呢？旅美小號演奏家陳錫仁副教授在暌違多年
富合作經驗的法國大提琴家亨利．杜馬克合作演出。杜馬克
後，揹著小號期盼能回到臺灣管樂的音樂殿堂，為大家
不僅擅長於巴洛克時期音樂的詮釋，也經常挑戰各類型的跨
獻上溫馨愉悅的音樂饗宴。將近三十年豐富的演奏經驗，
界作品，迷人的舞台魅力擄獲廣大樂迷們的心。
秉著豐富你我的生活的理念演奏優質的音樂。
In 2020, Baroque Camerata invites the world-known French cellist, Henri Demarquette, as a soloist to play with Baroque Camerata. He was invited to perform across the world with some of the greatest French and international orchestras: most recently Orchestre National de France, London Philharmonic, etc. The cellist has extensive collaboration experiences of playing a variety of programs, he is not only good at the interpretation of music in the Baroque period, but also challenges various types of classical crossover works frequently. From concerto to chamber music, from classical music to tango music, he is proficient in various kinds of music styles.
What kind of sparks will you see when a brilliant trumpet encounter a passionate piano? The trumpet player in the United States-Associate Professor CHEN His-jen wants to present a warm and joyful music feast for everyone with his trumpet after many years of disobedience. Having 30 years of performance experience, he hoped to return to the music hall of Taiwan Wind Music, and play high-quality music to enrich people's life.
特邀法國大提琴家／亨利．杜馬克 小提琴／林子平 大提琴／王詠慈 巴洛克獨奏家樂團 曲目： ● 巴赫：第三號 G 大調布蘭登堡協奏曲、第六號降 B 大調布蘭 登堡協奏曲 ●韋瓦第：G 小調雙大提琴協奏曲等曲目
小號獨奏／陳錫仁 鋼琴／賴怡如 曲目：●克萊斯勒（威廉．詹姆斯．羅斯改編）：《倫敦德里之歌》 ●亞歷山大．阿魯秋年：阿爾圖尼亞小號協奏曲等曲目
Henri Demarquette, Cello ｜ LIN Tzu-ping, Violin ｜ WANG Yung-tsz, Cello ｜ Baroque Camerata Program: ● J. S. Bach: Brandenburg Concerto No. 3 in G major / Brandenburg Concerto No. 6 in B-flat major ● A. Vivaldi: Double Concerto for Two Cellos in G minor, etc.
$ 800 ／ 1200 ／ 1600 ／ 2200 ／ 3000 兩廳院售票 ArtsTicket 主辦：巴洛克獨奏家樂團 Presenter: Baroque Camerata 節目約 95 分鐘（含中場 15 分鐘）app. 95-min., including a 15-min. intermission
CHEN His-jen, Trumpet ｜ LAI Yi-ru, Piano Program: ● Fritz Kreisler (arr. William James Ross): Londonderry Air ● Alexander Arutunian: Arutunian Trumpet Concerto, etc.
$ 400 兩廳院售票 ArtsTicket 主辦：台灣銅管五重奏團 協辦：臺中市大光扶輪社 合辦：陳錫仁 藝術工作室 指導：中臺科技大學 贊助：楊博閔建築師事務所、祥 華禮儀公司、揚品股份有限公司、珩陞行生物科技股份有限公司、群 益精密牙體技術所 Presenter: Taiwan Brass Quintet ｜ Co-organizer: Taichung Rotary Takuang / CHEN His-jen Art Studio ｜ Advisor: Central Taiwan University of Science and Technology ｜ Sponsor: PYA Design / HSIANG HUA funeral service / Yang-Ping Co., Ltd. / HansonHong Biomedical Co., Ltd. / QunYi Dental Technology Institute 節目約130分鐘（含中場20分鐘）app. 130-min., including a 20-min. intermission
25
10/26
一 mon. ｜ 19:30
小劇場 Black Box
歌劇院沙龍
《蔡宏賢聊新藝》 NTT Salon What's New Media Art?
10/28 10/29
三 wed. ｜ 10:30、14:30
中劇院 Playhouse 四 thu. ｜ 10:30、14:30
中劇院 Playhouse
《藝起進劇場—戲劇篇》 Let's Go to the Theater
© 黃煚哲
26
歌劇院沙龍邀請科技藝術達人蔡宏賢，以「明日跨界者」
歌劇院突破教室既定框架，創造現場學習場域，師生實
出發，規劃 4 場《蔡宏賢聊新藝》，邀請當代優秀的新
地到訪劇場，透過參與實際體驗，探索多面向的表演藝
媒體藝術家：林昆穎、林欣傑、鄭先喻及顧廣毅，分享
術。《藝起進劇場─戲劇篇》邀請嘉義阮劇團，示範演
新媒體藝術的裝置作品、資訊視覺化、生物電子與遊戲
出改編莎士比亞經典《仲夏夜之夢》的《熱天酣眠》校
及食物媒體等內容。
園版，介紹台語改編經典劇目的方式，以戲劇互動帶領
第一場 10 / 26（一）性感食物媒體│蔡宏賢 × 顧廣毅
學生理解及欣賞戲劇本質。
The NTT Salon has invited technical art maestro Escher TSAI, who has planned four lectures titled What's New Media Art? based on the theme of Future Crossovers. Outstanding new media artists Llunc LIN, Keith Lam, CHENG Hsien-Yu, and KU Kuang-yi are invited to share their views on new media installations, information visualization, bioelectronics, gaming and food. Lecture 1, Oct. 26 (Mon.), Food Sensation in New Media Art: Escher TSAI and KU Kuang-yi
The NTT has broken down the barrier of existing classrooms and created the onsite learning space. Teachers and students are invited to visit the theater, and by taking part in the production, the participants can explore multi-dimensional performing arts. Let's Go to the Theater invites Chiayi's theater troupe Our Theatre to perform the adapted version of Shakespeare's classic, A Midsummer Night's Dream. The new version, titled Sweet Sleep on a Hot Summer's Day, is a new interpretation of the classic play in Taiwanese dialect. Thus, students can learn to appreciate and understand the nature of theater through dramatic interaction.
策劃暨主講：蔡宏賢
演出團隊／阮劇團
Escher TSAI, Project Director
Our Theatre, Performer
$ 500 兩廳院售票 ArtsTicket
免費 Free Admission 開放臺中市、彰化縣、南投縣及苗栗縣的國民中學、高級中 等學校師生混齡參與，報名詳洽歌劇院官網 on-line registration
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
主辦：臺中國家歌劇院 Presenter: National Taichung Theater
節目約 120 分鐘（含講座及示範演出，無中場休息） app. 120-min. without intermission ※ 本系列節目均提供公教人員進修時數認證 All programs in this series are certified for civil servant training hours ※ 主辦單位保留節目異動權 Program may be subject to change
活動約 60 分鐘（含講座及示範演出，無中場休息） app. 60-min. without intermission ※ 主辦單位保留活動異動權 Program may be subject to change
10/30 10/31
五 fri. ｜ 19:30
大劇院 Grand Theater
11/1
日 sun. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
六 sat. ｜ 14:30
大劇院 Grand Theater
音樂劇《飲食男女》 Eat Drink Man Woman: The Musical
10/30 10/31
五 fri. ｜ 19:30
小劇場 Black Box 六 sat. ｜ 14:30、19:30
小劇場 Black Box
九天小劇場二部曲 《守．破．離》 Shu Ha Ri: Keep, Break, Leave
老朱是個喪失味覺的國宴大廚，家中三個女兒卻才真正
一個是臺灣陣頭首席、一個是東方電音職人；當九天民
叫他掛心。大姊家珍姊代母職的個性，總是讓家中劍拔
俗技藝團邂逅 DJ Code WU，兩組身為各自專業領域的
弩張；二姊家倩則宣布要離家遠赴新加坡定居；小妹家
「異議份子」，決定共同向大眾發聲提問：是誰說陣頭
寧情竇初開，帶回的男友叫人跌破眼鏡。
不能登上藝術殿堂？是誰說電音只是派對舞曲？為衝破
老朱將一切看在眼裡，也打著自己的算盤，準備將心底
框架、打破成見，以《守．破．離》譜寫一篇不甘屈服
祕密全盤托出，這樣的家族聚餐怎有可能平靜？
於主流價值的挑戰宣言！
Adapted from one of Ang LEE's most renowned films, Eat Drink Man Woman, the musical pictures a classic traditional Asian family and its dilemma. While his daughters are making life choices which may break their family routines, Chef CHU seems making up his mind to reveal a secret as well…
When Taiwan's temple fair parade master meets the pioneer of the Asian electronic sound: Chio-Tian and DJ Code WU, each being a“dissident”in his own professional scene, decided to challenge the public's mind. Why shouldn't parades be considered as art? Who says electronic music is just for party dance? Shu Ha Ri is their declaration of war against prejudice and boundaries.
藝術總監、作曲／冉天豪 製作人／宋欣祐 劇本改編／陳彥廷 作詞
製作人／許振榮 藝術總監暨執行導演／許懷文 音樂設計／ DJ Code WU
／張芯慈、陳星佑 導演／程伯仁 音樂指導、編曲、指揮／康和祥
舞台設計／林仕倫 燈光設計／吳柏寬 影像設計／王奕盛 服裝設計
主要演員／聶雲、張世珮、張丹瑋、楊奇煜、金仁馨、黃浩詠、大甜、
／陳玟良
鍾琪、尹仲敏、張心哲
HSU Chen-jung, Producer ｜ HSU Huai-wen, Artistic Director & Revival Stage Director ｜ DJ Code WU, Music Design ｜ LIN Shih-lun, Stage Design WU Po-kuan, Lighting Design ｜ WANG Yi-sheng, Visual Design ｜ CHEN Wen-liang, Costume Design
RAN Tian-hao, Artistic Director & Composer ｜ SONG Xin-yu, Producer ｜ CHEN Yen-ting, Screenplay ｜ ZHANG Xin-tzu, CHEN Xing-yu, Lyric ｜ CHENG Bo-ren, Director ｜ KANG Huo-siang, Music Director, Arranger & Conductor ｜ NIE Yun, ZHANG Shi-pei, ZHANG Dan-wei, YANG Chi-yu, JIN Ren-xin, HUANG Hao-yong, Da Tian, ZHONG Chi, YIN Jung-min, ZHANG Xin-zhe, Main Performer
學生票 $ 100 ／300 一般票 $ 600 ／ 800 ／ 1200 ／ 1600 ／ 2000 ／ 2500 ／ 3000 ／ 3300 天作之合劇場售票 www.perfectmatch.tw
$ 800 兩廳院售票 ArtsTicket
主辦：天作之合劇場、聯合數位文創 Presenter: Perfect Match Theatre / udnFunLife
主辦：九天民俗技藝團 指導：文化部 Presenter: Chio-Tian Folk Drums & Arts Troupe Advisor: Ministry of Culture
節目約150分鐘（含中場20分鐘）app. 150-min., including a 20-min. intermission ※ 華語發音，無字幕 Performed in Mandarin without surtitles
節目約 60 分鐘（無中場休息）app. 60-min. without intermission
27
28
30
33
歌劇院會員服務 NTT Member Service 會員獨享 Member Exclusive Offer
●
年度系列節目票券早鳥預購
●
獨享主辦節目購票 8 折優惠起；鼓勵藝術紮根，學生會員可享最低 75 折優惠
●
商場消費優惠（VVG Foodplay／Labo Cafe／School、image3、堁夏咖啡、NTT Gift Shop）
●
會員專屬活動
●
吳寶春麥方店臺中門市消費享 9 折優惠
●
會員點數兌換好禮
加入歌劇院會員，讓藝術走入您的生活，開始一趟美感饗宴的旅程。 申辦請參考官網【會員專區】或親臨本場館 1F【顧客服務櫃台】辦理。 Early-bird ticket pre-order for annual program Maximum 20% off for NTT-organized program; maximum 25% off for student members, favoring art to take root ● Special offer at shops in NTT (VVG, image3, Café Crotchet, NTT Gift Shop) ● Member exclusive event ● 10% off for purchases at Taichung Branch of Wu Pao Chun Bakery ● Membership point redemption ● ●
Join as a member of NTT now. Make art your lifestyle. Embark on a journey of aesthetic sensation. For information and application, please visit official website, or visit Customer Service counter on the 1st floor of NTT.
場館服務 Your Visit 導覽服務 Tour Services
臺中國家歌劇院不僅是一座名為歌劇院的建築，整個建築就是一首凝固的音樂，還沒 踏入門廳，就已經可以「看到」充滿流動與韻律的造型。透過不同型態的導覽，帶您 欣賞歌劇院千姿百態，一探背後的精采故事。各項導覽預約歡迎上官網，或電洽服務 人員。 National Taichung Theater (NTT) is not only a building in which performing arts are presented, the architecture itself is a frozen music, one can "see" the exterior full of fluidity and rhythm. Visitors will enjoy the theater through various theme tours, and reservation can be made on our website or by telephone.
定時導覽 Daily Guided Tour / 每日 11:30、13:30、15:30
英語導覽 Reservation-Based English Guided Tour / 需預約
多國語言語音導覽機 Multilingual Audio Guide / 每日 11:30-18:00 提供英、日、韓、臺、華語 Available in English, Japanese, Korean, Taiwanese and Mandarin
劇場導覽 Insider Theater Tour / 11/18（三）wed. 14:00、19:00
夜間導覽 Wednesday Night Tour / 每週三 19:30
小朋友的歌劇院探索 Reservation-Based Tour for kids / 10 人以上、35 人以下可來電預約
35