2020 NTT遇見巨人─動見体 王靖惇《如此美好》

看 著 父 親 皮 膚 上 蜿 蜒 的 皺 褶 ， 我 卻 覺 得 ……

演後座談

中劇院

演出長度｜演出全長70分鐘，無中場休息 主辦單位｜國家表演藝術中心臺中國家歌劇院 主辦單位保留節目異動權利。

01 節目介紹 節目介紹Synopsis Synopsis 節目介紹 節目介紹Synopsis Synopsis

A Afather fatherwaits waits Afor Afather for father hishisson waits son waits toto for join for join his him his him son son into inatojoin a joinhim himinina 一場父親期待已久的父子之旅 一場父親期待已久的父子之旅 一場父親期待已久的父子之旅 一場父親期待已久的父子之旅

long-anticipated long-anticipated long-anticipated long-anticipated journey journeytogether, together, journey journey yetyetthe together, the together,yetyetthet

son son never never shows shows son son up. never up. never shows shows up.up. 卻遲遲不見兒子的身影…… 卻遲遲不見兒子的身影…… 卻遲遲不見兒子的身影…… 卻遲遲不見兒子的身影……

The The father father reluctant reluctant The The tofather to express father express reluctant his reluctant his loneliness, loneliness, to to express express andand hishis loneliness, loneliness, andand 關於一個絕口不說寂寞的父親，一個在現實 關於一個絕口不說寂寞的父親，一個在現實 關於一個絕口不說寂寞的父親，一個在現實 關於一個絕口不說寂寞的父親，一個在現實 the the son son stuck stuck in in the the the the rat son rat race son stuck race stuck of of life in life in the bursting the rat bursting rat race race out of out of life life bursting bursting out out 迴圈打轉的兒子，兩人逝去的相聚時光，如 迴圈打轉的兒子，兩人逝去的相聚時光，如 迴圈打轉的兒子，兩人逝去的相聚時光，如 迴圈打轉的兒子，兩人逝去的相聚時光，如 each each andand every every absence each absence each and inand in each every each every other’s absence other’s absence life,life, instruggling in each struggling each other’s other’s life,life, struggling struggli 流流 水水 般般 傾傾 瀉瀉 而而 流 出流 出 水 ，水 ， 般 在般 在 傾 紛傾 紛 瀉 亂瀉 亂 而 喧而 喧 出 囂出 囂 ， 的， 的 在 情在 情 紛 緒紛 緒 亂 波亂 波 喧 動喧 動 囂囂 的的 情情 緒緒 波波 動動 in in tumultuous tumultuous emotions in emotions in tumultuous tumultuous that that ripples ripples emotions emotions in in their their that hearts. that ripples hearts. ripples in in their their hearts. heart 中，激盪心中的無限漣漪。 中，激盪心中的無限漣漪。 中，激盪心中的無限漣漪。 中，激盪心中的無限漣漪。

Separated Separated byby thethe huge Separated huge Separated water water by tank by the tank the on huge on huge thethe water stage, water stage, tank the tank the onon thethe stage, stage, thethe father father outside outside the the father tank father tank gets outside gets outside along along the with the tank with tank loneliness gets loneliness gets along along with with loneliness loneliness 舞台上巨大的透明箱分隔父子二人，箱外的 舞台上巨大的透明箱分隔父子二人，箱外的 舞台上巨大的透明箱分隔父子二人，箱外的 舞台上巨大的透明箱分隔父子二人，箱外的 through through monologue, monologue, through through while while monologue, the monologue, the sonson repeats repeats while while a the a the sonson repeats repeats a a 父親以獨白與寂寞共舞，兒子則在水箱中， 父親以獨白與寂寞共舞，兒子則在水箱中， 父親以獨白與寂寞共舞，兒子則在水箱中， 父親以獨白與寂寞共舞，兒子則在水箱中， monotonous monotonous andand monotonous silent monotonous silent lifelife inside inside andand the silent the silent tank. tank. lifelife inside inside thethe tank. tank. 重複著單調沉默的生活。 重複著單調沉默的生活。 重複著單調沉默的生活。 重複著單調沉默的生活。

The The flowing flowing water water The inThe in the flowing the flowing tank tank water is like water is like in thein the the immense the tank immense tank is like is like thethe immense immense silence silence throughout throughout silence life, silence life, calmly throughout calmly throughout telling telling life, their life, their calmly lost calmly lost time. telling time. telling their their lost lost time. tim 箱中不斷流淌的水，如同生命巨大的沉默， 箱中不斷流淌的水，如同生命巨大的沉默， 箱中不斷流淌的水，如同生命巨大的沉默， 箱中不斷流淌的水，如同生命巨大的沉默， 靜靜訴說著兩人錯過的時光。 靜靜訴說著兩人錯過的時光。 靜靜訴說著兩人錯過的時光。 靜靜訴說著兩人錯過的時光。

唐健哲 唐健哲

唐健哲 唐健哲

a e

g

.

02

0101 0202

編導的話 編導的話Director's Director's 編導的話 編導的話 Note Note Dire D

編導的話 編導的話編導的話 編導的話 文文 王靖惇 王靖惇 文文 王靖惇 王靖惇

一一 直 到 他 2017年 離 開開 ， 起 心 動動 念念 開開 始始 創創 作作 每年可以帶一個作品回歌劇院，對我來說是 每年可以帶一個作品回歌劇院，對我來說是 2017年 離 開 ， 起 念 始 創 作 一一 直直 到到 他他 2017年 離直 開到 ，他 起2017年 心心 動動 念離 始， 創起 作心 每年可以帶一個作品回歌劇院，對我來說是 每年可以帶一個作品回歌劇院，對我來說是 《如此美好》，戲裡面需要幾張八卦山夕陽 《如此美好》，戲裡面需要幾張八卦山夕陽 相當振奮的一件事，因為那代表著臺中的家 相當振奮的一件事，因為那代表著臺中的家 《如此美好》，戲裡面需要幾張八卦山夕陽 《如此美好》，戲裡面需要幾張八卦山夕陽 相當振奮的一件事，因為那代表著臺中的家 相當振奮的一件事，因為那代表著臺中的家 的照片，自己沒有車，要上山不容易，就算 的照片，自己沒有車，要上山不容易，就算 人們可以到場看戲。 人們可以到場看戲。 的照片，自己沒有車，要上山不容易，就算 的照片，自己沒有車，要上山不容易，就算 人們可以到場看戲。 人們可以到場看戲。 上了山，還得遇到天氣狀況極好，才能拍到 上了山，還得遇到天氣狀況極好，才能拍到 上了山，還得遇到天氣狀況極好，才能拍到 上了山，還得遇到天氣狀況極好，才能拍到 過去只要有演出，不管在哪裡，老爸總是不 過去只要有演出，不管在哪裡，老爸總是不 過去只要有演出，不管在哪裡，老爸總是不 過去只要有演出，不管在哪裡，老爸總是不 理想中的夕陽。不知道哪來的靈感，翻開爸 理想中的夕陽。不知道哪來的靈感，翻開爸 理想中的夕陽。不知道哪來的靈感，翻開爸 理想中的夕陽。不知道哪來的靈感，翻開爸 辭千里，開著車帶著老媽一起支持兒子的創 辭千里，開著車帶著老媽一起支持兒子的創 辭千里，開著車帶著老媽一起支持兒子的創 辭千里，開著車帶著老媽一起支持兒子的創 爸留下的手機相片，好幾張完美的夕陽照片 爸留下的手機相片，好幾張完美的夕陽照片 爸留下的手機相片，好幾張完美的夕陽照片 爸留下的手機相片，好幾張完美的夕陽照片 作。2017年老爸過世後，老媽方便看戲的地 作。2017年老爸過世後，老媽方便看戲的地 作。2017年老爸過世後，老媽方便看戲的地 作。2017年老爸過世後，老媽方便看戲的地 就在那，任我挑、任我選。 就在那，任我挑、任我選。 就在那，任我挑、任我選。 就在那，任我挑、任我選。 方離不開臺中地區，這成為我私密的、希望 方離不開臺中地區，這成為我私密的、希望 方離不開臺中地區，這成為我私密的、希望 方離不開臺中地區，這成為我私密的、希望 老爸走了，還是給你最尊貴的服務。 老爸走了，還是給你最尊貴的服務。 能把每個作品帶回臺中的強大動力。 能把每個作品帶回臺中的強大動力。 老爸走了，還是給你最尊貴的服務。 老爸走了，還是給你最尊貴的服務。 能把每個作品帶回臺中的強大動力。 能把每個作品帶回臺中的強大動力。

但他還在的時候，我卻總是以寂寞回報他期 但他還在的時候，我卻總是以寂寞回報他期 《如此美好》無疑也是一個私密的故事，創 《如此美好》無疑也是一個私密的故事，創 但他還在的時候，我卻總是以寂寞回報他期 但他還在的時候，我卻總是以寂寞回報他期 《如此美好》無疑也是一個私密的故事，創 《如此美好》無疑也是一個私密的故事，創 待的陪伴。每每他打來想約吃飯，只要跟排 待的陪伴。每每他打來想約吃飯，只要跟排 作動機單純地從一份思念開始，希望能在父 作動機單純地從一份思念開始，希望能在父 待的陪伴。每每他打來想約吃飯，只要跟排 待的陪伴。每每他打來想約吃飯，只要跟排 作動機單純地從一份思念開始，希望能在父 作動機單純地從一份思念開始，希望能在父 練撞期，我就會以一副沒得商量的態度跟老 練撞期，我就會以一副沒得商量的態度跟老 親離開後，仍能走進他的生命。 親離開後，仍能走進他的生命。 練撞期，我就會以一副沒得商量的態度跟老 練撞期，我就會以一副沒得商量的態度跟老 親離開後，仍能走進他的生命。 親離開後，仍能走進他的生命。 爸說： 爸說： 歹歹 勢，工作至上。老爸也會一副沒事 勢，工作至上。老爸也會一副沒事 爸說： 勢，工作至上。老爸也會一副沒事 爸說： 歹歹 勢，工作至上。老爸也會一副沒事 2016年在亞維儂演出，手機因為泛舟泡水徹 2016年在亞維儂演出，手機因為泛舟泡水徹 2016年在亞維儂演出，手機因為泛舟泡水徹 2016年在亞維儂演出，手機因為泛舟泡水徹 的樣子說：很好，兒子很負責任。此時此刻 的樣子說：很好，兒子很負責任。此時此刻 的樣子說：很好，兒子很負責任。此時此刻 的樣子說：很好，兒子很負責任。此時此刻 底毀滅，在臉書上簡單寫了手機壞掉，無法 底毀滅，在臉書上簡單寫了手機壞掉，無法 底毀滅，在臉書上簡單寫了手機壞掉，無法 底毀滅，在臉書上簡單寫了手機壞掉，無法 的一點點成績，或許，都是用父親的寂寞換 的一點點成績，或許，都是用父親的寂寞換 的一點點成績，或許，都是用父親的寂寞換 的一點點成績，或許，都是用父親的寂寞換 即時回覆工作請見諒。結果一回到臺灣，就 即時回覆工作請見諒。結果一回到臺灣，就 即時回覆工作請見諒。結果一回到臺灣，就 即時回覆工作請見諒。結果一回到臺灣，就 來的吧！ 來的吧！ 來的吧！ 來的吧！ 看 到 老 爸 拿 著 一 支 手 機 站 在 海海 關關 外外 ，， 一一 副副 一 支 手 機 站 在 海 關 外 ， 一 副 看看 到到 老老 爸爸 拿拿 著著 一看 支到 手老 機爸 站拿 在著 海一 關支 外手 ，機 一站 副在 雖然思念不會過去，但我們可以學會相處。 雖然思念不會過去，但我們可以學會相處。 「 厲 害 吧 ！ 老 爸 都 幫 你 準 備 好好 了了 。雖然思念不會過去，但我們可以學會相處。 。 」雖然思念不會過去，但我們可以學會相處。 」 的的 賊賊 爸 都 幫 你 準 備 好 了 。 」 的 賊 「「 厲厲 害害 吧吧 ！！ 老老 爸「 都厲 幫害 你吧 準！ 備老 好爸 了都 。幫 」你 的準 賊備 希望這齣戲，也能夠陪伴或許正在思念某個 希望這齣戲，也能夠陪伴或許正在思念某個 笑。 笑。 希望這齣戲，也能夠陪伴或許正在思念某個 希望這齣戲，也能夠陪伴或許正在思念某個 笑。 笑。 家人的你/妳。 家人的你/妳。 家人的你/妳。 家人的你/妳。 老爸，永遠給你最尊貴的服務。 老爸，永遠給你最尊貴的服務。 老爸，永遠給你最尊貴的服務。 老爸，永遠給你最尊貴的服務。

編劇、導演暨演員 編劇、導演暨演員 Director, Director, Playwright Playwright && Actor Actor 編劇、導演暨演員 編劇、導演暨演員 Director, Director, Playwright Playwright && Actor Actor

王靖惇 王靖惇Daniel Daniel 王靖惇 WANG WANG Daniel 王靖惇 DanielWANG WANG

WANG WANG gained gained hisfrom his Master’s Master’s degree degree from from thethe GraduGraduWANG WANG gained gained his his Master’s Master’s degree degree from thethe GraduGradu臺灣大學戲劇學研究所碩士，動見体核心藝 臺灣大學戲劇學研究所碩士，動見体核心藝 臺灣大學戲劇學研究所碩士，動見体核心藝 臺灣大學戲劇學研究所碩士，動見体核心藝 ate ate Institute Institute of of Drama Drama And And Theatre Theatre at at National National ate ate Institute Institute of of Drama Drama And And Theatre Theatre at at National National 術家，臺中國家歌劇院2017-2018年駐館藝術 術家，臺中國家歌劇院2017-2018年駐館藝術 術家，臺中國家歌劇院2017-2018年駐館藝術 術家，臺中國家歌劇院2017-2018年駐館藝術 Taiwan Taiwan University University and and waswas a artist former a artist former resident resident artist artist Taiwan Taiwan University University andand was was a former a former resident resident 家，作品擅長從敘事文本出發，以原創劇本 家，作品擅長從敘事文本出發，以原創劇本 家，作品擅長從敘事文本出發，以原創劇本 家，作品擅長從敘事文本出發，以原創劇本 of ofNational National Taichung Taichung Theater Theater of ofNational NationalTaichung Taichung Theater Theater (2017-2018).

(2017-2018).

He(2017-2018).

He(2017-2018).HeHe 及臺灣背景為主要創作核心，反映臺灣當代 及臺灣背景為主要創作核心，反映臺灣當代 及臺灣背景為主要創作核心，反映臺灣當代 及臺灣背景為主要創作核心，反映臺灣當代 currently currently works works as playwright, as a playwright, theater a theater actor, actor, playwright, playwright, and and currently currently works works as as a theater a theater actor, actor, and and 文化、人文、精神與社會議題，發展多元深 文化、人文、精神與社會議題，發展多元深 文化、人文、精神與社會議題，發展多元深 文化、人文、精神與社會議題，發展多元深 and and isartist isa aof principal principal artist artistof ofM.O.V.E. M.O.V.E. director, director,andandis director, isa director, aprincipal principal artist ofM.O.V.E. M.O.V.E. Theatre.

Theatre.

His His diversified diversified productions productions depict cultural cultural Theatre.

Theatre.

HisHis diversified diversified productions productions depict depict cultural culturaldepict 刻的作品樣貌。編導作品《台北詩人》獲邀 刻的作品樣貌。編導作品《台北詩人》獲邀 刻的作品樣貌。編導作品《台北詩人》獲邀 刻的作品樣貌。編導作品《台北詩人》獲邀 phenomena phenomena of of contemporary contemporary Taiwan Taiwan with with concerns concerns phenomena phenomena of of contemporary contemporary Taiwan Taiwan with with concerns concerns 參與2014年兩岸小劇場藝術節及2015年深圳 參與2014年兩岸小劇場藝術節及2015年深圳 參與2014年兩岸小劇場藝術節及2015年深圳 參與2014年兩岸小劇場藝術節及2015年深圳 ofhumanity, of modernity, modernity, humanity, humanity, and and social social changes. changes.

HisHis of of modernity, modernity, humanity, andand social social changes. changes.

His His 城市戲劇節；編導作品《狂起》獲2017年曼 城市戲劇節；編導作品《狂起》獲2017年曼 城市戲劇節；編導作品《狂起》獲2017年曼 城市戲劇節；編導作品《狂起》獲2017年曼 plays plays are widely widely invited invited to to perform perform overseas, overseas, among among plays plays areare widely widely invited invited toare to perform perform overseas, overseas, among among 谷藝術節最佳劇本、最佳導演、最佳藝術設 谷藝術節最佳劇本、最佳導演、最佳藝術設 谷藝術節最佳劇本、最佳導演、最佳藝術設 谷藝術節最佳劇本、最佳導演、最佳藝術設 which which are are Uncle Uncle Poet, Poet, The The Unnamed, Unnamed, and Kuang Kuang Qi.Qi. which which areare Uncle Uncle Poet, Poet, The The Unnamed, Unnamed, and and Kuang Kuang Qi.Qi.and 計 及 最 佳 肢 體 類 演 出 四 項 大 獎獎 ；； 編Kuang 編 劇 劇 作作 品 計計 及及 最最 佳佳 肢肢 體體 類計 類 演及 演 出最 出 四佳 四 項肢 項 大體 大 獎類 獎 ；演 ； 編出 編 劇四 劇 作項 作 品大 品 Kuang Kuang Qiawards Qireceived received awards awardsat atthetheBangkok Bangkok Kuang Qi品 Qireceived received four four awards at atfour thefour theBangkok Bangkok Theatre Theatre Festival Festival 2017.

2017.

Theatre Theatre Festival Festival 2017.

2017. 《病號》獲邀至2019年烏鎮戲劇節演出。 《病號》獲邀至2019年烏鎮戲劇節演出。 《病號》獲邀至2019年烏鎮戲劇節演出。 《病號》獲邀至2019年烏鎮戲劇節演出。

03

0303 0404

群 作群Production Production 演出創作群 演出創作群 Team Team Production Production Team Team

演員 演員Actor Actor 演員 演員Actor Actor

羅北安 羅北安LUO LUO 羅北安 羅北安 Bei-an Bei-an LUO LUOBei-an Bei-an

LUO LUOwaswasamong among LUO LUO thethe was first was first among graduates among graduates thethefrom first from firstgraduates thegraduates the from fromthethe 國立藝術學院（現臺北藝術大學）戲劇系第 國立藝術學院（現臺北藝術大學）戲劇系第 國立藝術學院（現臺北藝術大學）戲劇系第 國立藝術學院（現臺北藝術大學）戲劇系第 Department Department of of Department Theatre Department Theatre Arts Arts of of of Theatre of Taipei Theatre Taipei National Arts National Arts of of Taipei Taipei National National 一屆畢業，美國天主教大學戲劇碩士、美國 一屆畢業，美國天主教大學戲劇碩士、美國 一屆畢業，美國天主教大學戲劇碩士、美國 一屆畢業，美國天主教大學戲劇碩士、美國 University University of of thethe Arts University Arts University (formerly (formerly of of the known the known Arts Arts as(formerly the as(formerly the National National known known as the as the National National 演藝學院表演學位。專長為表演、導演與編 演藝學院表演學位。專長為表演、導演與編 演藝學院表演學位。專長為表演、導演與編 演藝學院表演學位。專長為表演、導演與編 Institute Institute of of Arts), Arts), Institute and Institute and received received of of Arts), Arts), thethe and Master’s and Master’s received received degree degree thethe Master’s Master’s degree degree 劇，活躍於劇場及影視演出。近期參與作品 劇，活躍於劇場及影視演出。近期參與作品 劇，活躍於劇場及影視演出。近期參與作品 劇，活躍於劇場及影視演出。近期參與作品 from from The The Catholic Catholic from from University University The The Catholic Catholic of of America.

America.

University University of of America.

America. 包含《人間條件六－未來的主人翁》、《人 包含《人間條件六－未來的主人翁》、《人 包含《人間條件六－未來的主人翁》、《人 包含《人間條件六－未來的主人翁》、《人 HeHe specializes specializes inHe in acting, He acting, specializes specializes directing directing in in acting, and acting, and playwriting playwriting directing directing and and playwriting playwriting 間間 條條 件件 三三 －－ 台間 台 北 間 條 北 上 條 件 上 午 件 三 午 零 三 － 零 時 － 台 時 》 台 北 》 、 北 上 、 世 上 午 世 界 午 零 界 劇 零 時 劇 場 時 》 場》 、、 世and 世 界and 界 劇 場active 場 in in is 劇 active is theater, and theater, and is active isfilm active film and inand in theater, TV theater, TV performances. performances. film film and and TVTV performances. performances. 《Proof求證》、《月夜情愁》等。現任綠光 《Proof求證》、《月夜情愁》等。現任綠光 《Proof求證》、《月夜情愁》等。現任綠光 《Proof求證》、《月夜情愁》等。現任綠光 HisHis recent recent productions productions HisHis recent recent include include productions productions Human Human include Condition include Condition Human Human Condition Condition VI, VI, Proof Proof and and Romancing Romancing VI, VI, Proof Proof in and in the and the Romancing Moonlight.

Romancing Moonlight. in in the the Moonlight.

Moonlight. 劇團團長、紙風車文教基金會董事、紙風車 劇團團長、紙風車文教基金會董事、紙風車 劇團團長、紙風車文教基金會董事、紙風車 劇團團長、紙風車文教基金會董事、紙風車

年

劇團監督；曾任臺北藝術大學戲劇系專任講 劇團監督；曾任臺北藝術大學戲劇系專任講 劇團監督；曾任臺北藝術大學戲劇系專任講 劇團監督；曾任臺北藝術大學戲劇系專任講

獎

師、臺大戲劇系兼任講師。 師、臺大戲劇系兼任講師。 師、臺大戲劇系兼任講師。 師、臺大戲劇系兼任講師。

馬

見

與

曾

氯

演

代

際

術

號 ...關於作品我覺得 ... ... ...關於作品我覺得 關於作品我覺得 關於作品我覺得 《如此美好》是一齣很不一樣的戲。舞台上有一個封閉的水池，一個年輕人從開始到結束都被困在裡面。 《如此美好》是一齣很不一樣的戲。舞台上有一個封閉的水池，一個年輕人從開始到結束都被困在裡面。 《如此美好》是一齣很不一樣的戲。舞台上有一個封閉的水池，一個年輕人從開始到結束都被困在裡面。 《如此美好》是一齣很不一樣的戲。舞台上有一個封閉的水池，一個年輕人從開始到結束都被困在裡面。 《如此美好》是一齣獨白劇。角色有三個，但是說話的只有一個。 《如此美好》是一齣獨白劇。角色有三個，但是說話的只有一個。 《如此美好》是一齣獨白劇。角色有三個，但是說話的只有一個。 《如此美好》是一齣獨白劇。角色有三個，但是說話的只有一個。 《如此美好》是一齣寫實劇。裡面所有的感情和關係都忠實地傳達了人與人之間的困境。 《如此美好》是一齣寫實劇。裡面所有的感情和關係都忠實地傳達了人與人之間的困境。 《如此美好》是一齣寫實劇。裡面所有的感情和關係都忠實地傳達了人與人之間的困境。 《如此美好》是一齣寫實劇。裡面所有的感情和關係都忠實地傳達了人與人之間的困境。 《如此美好》也是一齣非寫實劇。它巧妙地結合了現實與彌留幻境的交錯。 《如此美好》也是一齣非寫實劇。它巧妙地結合了現實與彌留幻境的交錯。 《如此美好》也是一齣非寫實劇。它巧妙地結合了現實與彌留幻境的交錯。 《如此美好》也是一齣非寫實劇。它巧妙地結合了現實與彌留幻境的交錯。 困境與解脫、罪惡感與救贖、對親人的懷念、對過往與回憶的執著、以及最終的諒解， 困境與解脫、罪惡感與救贖、對親人的懷念、對過往與回憶的執著、以及最終的諒解， 困境與解脫、罪惡感與救贖、對親人的懷念、對過往與回憶的執著、以及最終的諒解， 困境與解脫、罪惡感與救贖、對親人的懷念、對過往與回憶的執著、以及最終的諒解， 短短70分鐘，讓我們一同體驗可能發生在你我身上的美好。 短短70分鐘，讓我們一同體驗可能發生在你我身上的美好。 短短70分鐘，讓我們一同體驗可能發生在你我身上的美好。 短短70分鐘，讓我們一同體驗可能發生在你我身上的美好。

配樂暨現場演出 配樂暨現場演出 配樂暨現場演出 配樂暨現場演出 Musician Musician && Composer Composer Musician Musician && Composer Composer

王希文 王希文Owen Owen 王希文 王希文 WANG WANG Owen OwenWANG WANG

WANG WANG is aisTaiwanese a Taiwanese WANG WANG composer is composer aisTaiwanese a Taiwanese best best known composer known composer forfor hisbest hisbest known known forfor hishis 作曲、編曲、音樂製作人，現為音樂劇劇團 作曲、編曲、音樂製作人，現為音樂劇劇團 作曲、編曲、音樂製作人，現為音樂劇劇團 作曲、編曲、音樂製作人，現為音樂劇劇團 musicals musicals and and film film musicals scores. musicals scores.

In and In and January film January film scores.

2010, scores.

2010, In WANG In January WANG January 2010, 2010, WANG WANG 「瘋戲樂工作室 「瘋戲樂工作室 「瘋戲樂工作室 「瘋戲樂工作室 Studio StudioM」藝術總監。紐約 M」藝術總監。紐約 Studio StudioM」藝術總監。紐約 M」藝術總監。紐約 started startedhishisown own started theatre started theatre his company his company own owntheatre "STUDIO theatre "STUDIO company company M"M""STUDIO "STUDIOM"M" 大學電影配樂作曲碩士，作品橫跨劇場、電 大學電影配樂作曲碩士，作品橫跨劇場、電 大學電影配樂作曲碩士，作品橫跨劇場、電 大學電影配樂作曲碩士，作品橫跨劇場、電 with with thethe ambition ambition with with tothe to produce the produce ambition ambition original original to to produce Chineseproduce Chineseoriginal original ChineseChinese影、電視、廣告、現代舞與流行音樂。 影、電視、廣告、現代舞與流行音樂。 影、電視、廣告、現代舞與流行音樂。 影、電視、廣告、現代舞與流行音樂。 language language musical musical language and language and to to promote musical promote musical and musical and musical to to promote theatre promote theatremusical musical theatre theatre education education in in Taiwan.

Taiwan. education education Now Now inhein Taiwan. he lives Taiwan. lives and Now and Now works works hehe lives inlives in and and works works in in Taipei, Taipei,frequently frequently Taipei, Taipei, collaborating collaborating frequently frequently with with collaborating collaborating filmmakers, filmmakers, with with filmmakers, filmmakers, theatre theatre directors, directors, theatre singers, theatre singers, directors, and directors, and musicians musicians singers, singers, inand in Greater and Greater musicians musicians in in Greater Greater China.

China.

China.

China. ...關於作品我覺得 ...關於作品我覺得 ... ... 關於作品我覺得 關於作品我覺得 創作的有機與開放性，是一個持續性的探索過程，能夠在生命這個時間點遇到這齣戲，真是如此美好啊。 創作的有機與開放性，是一個持續性的探索過程，能夠在生命這個時間點遇到這齣戲，真是如此美好啊。 創作的有機與開放性，是一個持續性的探索過程，能夠在生命這個時間點遇到這齣戲，真是如此美好啊。 創作的有機與開放性，是一個持續性的探索過程，能夠在生命這個時間點遇到這齣戲，真是如此美好啊。

成

總

分

「

的

野

演

言

題

並

02 演出創作群 Production Team

聯合導演 聯合導演Co-Director Co-Director 聯合導演 聯合導演Co-Director Co-Director

符宏征 符宏征FU FUHong-zheng 符宏征 Hong-zheng 符宏征FU FUHong-zheng Hong-zheng

FUFU is aisMalaysian a Malaysian FU theatre FU theatre is aisMalaysian adirector Malaysian director basing theatre basing theatre indirector in Taiwan. director Taiwan. basing basing in in Taiwan.

Taiwan. 馬來西亞華裔、臺灣中生代劇場導演，「動 來西亞華裔、臺灣中生代劇場導演，「動 馬來西亞華裔、臺灣中生代劇場導演，「動 馬來西亞華裔、臺灣中生代劇場導演，「動 In In 2006, 2006, he he founded founded In In 2006, M.O.V.E. 2006, M.O.V.E. he he founded founded Theatre Theatre M.O.V.E. M.O.V.E. and and served served Theatre Theatre and and served served 見体」藝術總監。現任教於文化大學國劇系 体」藝術總監。現任教於文化大學國劇系 見体」藝術總監。現任教於文化大學國劇系 見体」藝術總監。現任教於文化大學國劇系 as as thethe artistic artistic director. director. as as thethe His artistic His artistic works works director. director. areare characterized His characterized His works works areare characterized characterized 與臺灣大學戲劇系。劇場導演作品《嬉戲》 臺灣大學戲劇系。劇場導演作品《嬉戲》 與臺灣大學戲劇系。劇場導演作品《嬉戲》 與臺灣大學戲劇系。劇場導演作品《嬉戲》 bybysurreal surrealvisuality visuality bybysurreal and surreal andmusicality musicality visuality visuality with and with andmusicality dramatic musicality dramaticwith withdramatic dramatic 曾獲台新藝術獎年度最佳表演藝術獎；《三 獲台新藝術獎年度最佳表演藝術獎；《三 曾獲台新藝術獎年度最佳表演藝術獎；《三 曾獲台新藝術獎年度最佳表演藝術獎；《三 tension tension through through multi-focus tension multi-focus tension through through collage collage multi-focus narrative, multi-focus narrative, concise collage concise collage narrative, narrative, concise concise 氯乙烷釋放體》入圍台新藝術獎年度十大表 乙烷釋放體》入圍台新藝術獎年度十大表 氯乙烷釋放體》入圍台新藝術獎年度十大表 氯乙烷釋放體》入圍台新藝術獎年度十大表 theatrical theatrical speech speech theatrical and theatrical and multi-level multi-level speech speech space and space and multi-level image. multi-level image.

FU’s FU’s space space image. image.

FU’s FU’s unique unique theater theater aesthetics unique aesthetics unique theater is theater shown is shown aesthetics by aesthetics by hishis concern isconcern shown is shown onby onby hishis concern concern onon 演藝術節目；2003年《行者漂泊—鄭和的後 藝術節目；2003年《行者漂泊—鄭和的後 演藝術節目；2003年《行者漂泊—鄭和的後 演藝術節目；2003年《行者漂泊—鄭和的後 thethe spiritual spiritual state state the ofthe of spiritual performers spiritual performers state and state and ofviewers of performers viewers performers through through andand viewers viewers through through 代》獲新加坡海峽時報年度最佳演出；2016 》獲新加坡海峽時報年度最佳演出；2016 代》獲新加坡海峽時報年度最佳演出；2016 代》獲新加坡海峽時報年度最佳演出；2016 theater theaterperformance performance theater theater onon performance historical, performance historical,mythological, on mythological, onhistorical, historical,mythological, mythological, 年《離家不遠》獲香港華文戲劇節優秀導演 《離家不遠》獲香港華文戲劇節優秀導演 年《離家不遠》獲香港華文戲劇節優秀導演 年《離家不遠》獲香港華文戲劇節優秀導演 cultural cultural andand social social cultural topics. cultural topics. and He and He social won social won the topics. the topics. outstanding outstanding HeHe won won thethe outstanding outstanding 獎；2017年共同導演作品《狂起》獲曼谷國 ；2017年共同導演作品《狂起》獲曼谷國 獎；2017年共同導演作品《狂起》獲曼谷國 獎；2017年共同導演作品《狂起》獲曼谷國 director directorforforNowhere Nowhere director director Near Near forfor atNowhere atNowhere thethe10th 10th Near Near Chinese Chinese at atthethe10th 10thChinese Chinese 際表演藝術節最佳劇本、最佳導演、最佳藝 表演藝術節最佳劇本、最佳導演、最佳藝 際表演藝術節最佳劇本、最佳導演、最佳藝 際表演藝術節最佳劇本、最佳導演、最佳藝 Drama Drama Festival Festival inDrama in Hong Drama Hong Festival Kong.

Festival Kong.in in Hong Hong Kong.

Kong.

術 設設 計計 及及 最最 佳佳 術 肢術 肢 設 體設 體 計 類計 類 及 演及 演 最 出最 出 佳 ；佳 ； 肢 導肢 導 體 演體 演 類 作品《病 類 作品《病 演演 出出 ；； 導導 演演 作品《病 作品《病

號》獲邀至2019年烏鎮戲劇節演出。 》獲邀至2019年烏鎮戲劇節演出。 號》獲邀至2019年烏鎮戲劇節演出。 號》獲邀至2019年烏鎮戲劇節演出。 ...關於作品我覺得 ... ... ...關於作品我覺得 關於作品我覺得 關於作品我覺得 執導一齣近乎獨角戲的作品，有多難，這一次我體會到了 執導一齣近乎獨角戲的作品，有多難，這一次我體會到了 執導一齣近乎獨角戲的作品，有多難，這一次我體會到了 執導一齣近乎獨角戲的作品，有多難，這一次我體會到了 靖惇的劇本不寫大衝突大轉折的情節，輕描淡寫中兼具詩意細流，是語長心重 靖惇的劇本不寫大衝突大轉折的情節，輕描淡寫中兼具詩意細流，是語長心重 靖惇的劇本不寫大衝突大轉折的情節，輕描淡寫中兼具詩意細流，是語長心重 靖惇的劇本不寫大衝突大轉折的情節，輕描淡寫中兼具詩意細流，是語長心重 場上的候機室、透明封閉的空間、二樓，隨著劇本的鋪陳，三種空間交織出多重世界 場上的候機室、透明封閉的空間、二樓，隨著劇本的鋪陳，三種空間交織出多重世界 場上的候機室、透明封閉的空間、二樓，隨著劇本的鋪陳，三種空間交織出多重世界 場上的候機室、透明封閉的空間、二樓，隨著劇本的鋪陳，三種空間交織出多重世界 那「琵琶聲」的照護與兒子「載浮載沉」的形體不時聽著父親錄音帶的聲音，足以讓我們了解他們的生命 那「琵琶聲」的照護與兒子「載浮載沉」的形體不時聽著父親錄音帶的聲音，足以讓我們了解他們的生命 那「琵琶聲」的照護與兒子「載浮載沉」的形體不時聽著父親錄音帶的聲音，足以讓我們了解他們的生命 那「琵琶聲」的照護與兒子「載浮載沉」的形體不時聽著父親錄音帶的聲音，足以讓我們了解他們的生命 飾演父親的北安老師就像籃球場上的得分老手，不只有單一技巧，他可以連續闖過幾名防守球員上籃得分， 飾演父親的北安老師就像籃球場上的得分老手，不只有單一技巧，他可以連續闖過幾名防守球員上籃得分， 飾演父親的北安老師就像籃球場上的得分老手，不只有單一技巧，他可以連續闖過幾名防守球員上籃得分， 飾演父親的北安老師就像籃球場上的得分老手，不只有單一技巧，他可以連續闖過幾名防守球員上籃得分， 也可以投外線，防守也行，一下抄截，完成助攻。 也可以投外線，防守也行，一下抄截，完成助攻。 也可以投外線，防守也行，一下抄截，完成助攻。 也可以投外線，防守也行，一下抄截，完成助攻。

Established 2006 Established and 2006 the theater andand leddirector byby the theater FUtheater director FUFU Established in in 2006 and Established ledled byinby the in 2006 theater director led FU the director 立於2006年，由劇場導演符宏征擔任藝術 成立於2006年，由劇場導演符宏征擔任藝術 成立於2006年，由劇場導演符宏征擔任藝術 成立於2006年，由劇場導演符宏征擔任藝術 Hong-zheng, M.O.V.E. Hong-zheng, Theatre M.O.V.E. explores Theatre the aesthetexplores the aesthetHong-zheng, M.O.V.E. Hong-zheng, Theatre explores M.O.V.E. the Theatre aesthetexplores the aesthet監，核心藝術家林桂如、董怡芬、王靖惇 總監，核心藝術家林桂如、董怡芬、王靖惇 總監，核心藝術家林桂如、董怡芬、王靖惇 總監，核心藝術家林桂如、董怡芬、王靖惇 physical theater icsics ofthrough physical through theater movement, through observation movement, observation icsics of of physical theater of physical movement, theater through observation movement, observation 別來自音樂、舞蹈、戲劇等創作領域，以 分別來自音樂、舞蹈、戲劇等創作領域，以 分別來自音樂、舞蹈、戲劇等創作領域，以 分別來自音樂、舞蹈、戲劇等創作領域，以 experiment. and With experiment. the support With of the principal support artists of of principal artists andand experiment.

With and the experiment. support ofWith principal the support artists principal artists 動作、觀照、實驗」作為身體性劇場美學 「動作、觀照、實驗」作為身體性劇場美學 「動作、觀照、實驗」作為身體性劇場美學 「動作、觀照、實驗」作為身體性劇場美學 includingTUNG TUNG including I-fen,LIN TUNG LIN Kuei-ju I-fen, LIN Daniel Kuei-ju including I-fen, including TUNG Kuei-ju I-fen, andand Daniel LIN Kuei-juandandDaniel Daniel 創創 作作 基基 地地 ，， 以的 實創 踐作 總基 體地 劇， 場以 為實 其踐 藝總 術體 視劇 其 藝 的 的 以 創 實 作 踐 基 總 地 體 ， 劇 以 場 實 為 踐 其 總 藝 體 術 劇 視 場場 為為 其WANG 藝 術術 視視 WANG fromdance, WANG dance, music, from dance, and theater music, fields, andandtheater from WANG music, from and dance, theater music, fields, theaterfields, fields, M.O.V.E. Theatre M.O.V.E. has delivered Theatre has interdisciplinary delivered interdisciplinary M.O.V.E. Theatre M.O.V.E. has delivered Theatre interdisciplinary has delivered interdisciplinary 。透過創作的分享，交換、擴大並轉化觀 野。透過創作的分享，交換、擴大並轉化觀 野。透過創作的分享，交換、擴大並轉化觀 野。透過創作的分享，交換、擴大並轉化觀 workscovering coveringliterature, works literature, myth, literature, historyand myth, and social history works workscovering covering myth, history literature, myth, social historyandandsocial social 者之間共同的凝視。作品以詩意的舞台語 演者之間共同的凝視。作品以詩意的舞台語 演者之間共同的凝視。作品以詩意的舞台語 演者之間共同的凝視。作品以詩意的舞台語 reality.

It expects reality. to exchange, It expects expand to to exchange, and transform expand andand transform reality.

It expects to reality. exchange, It expects expand and exchange, transform expand transform 風格探索並揭示當代人的精神情境，創作 言風格探索並揭示當代人的精神情境，創作 言風格探索並揭示當代人的精神情境，創作 言風格探索並揭示當代人的精神情境，創作 mutualcontemplation contemplation thethemutual contemplation between performers between thethemutual mutual between contemplation performers between andandperformers performersandand 材涵蓋文學、神話、歷史、社會等範疇， 題材涵蓋文學、神話、歷史、社會等範疇， 題材涵蓋文學、神話、歷史、社會等範疇， 題材涵蓋文學、神話、歷史、社會等範疇， audiences through audiences creation through and sharing, creation and endeavors sharing, andand endeavors audiences through creation audiences and through sharing, creation andand endeavors and sharing, endeavors 與各類當代藝術家進行跨領域實驗創作。 並與各類當代藝術家進行跨領域實驗創作。 並與各類當代藝術家進行跨領域實驗創作。 並與各類當代藝術家進行跨領域實驗創作。 revealthethemental mental to toreveal state the ofcontemporary mental contemporary people to toreveal state reveal ofthe mentalstate stateofpeople ofcontemporary contemporarypeople people through poetic through theatrical poetic speech. theatrical speech. through poetic theatrical through speech. poetic theatrical speech.

哲

0605

06 演出創作群 Production Team

舞台空間顧問 舞台空間顧問 Stage Design Stage Consultant Design Consultant

王孟超 AustinAustin WANG 王孟超 WANG

graduated graduated from Master from of Master Fine ofArts Fine in Arts in 畢業於南加州大學舞台燈光設計碩士，投入 畢業於南加州大學舞台燈光設計碩士，投入WANG WANG Stage Lighting and Lighting Design, Design, University University of Southern of Southern 劇場超過三十年。曾任雲門舞集的資深製作 劇場超過三十年。曾任雲門舞集的資深製作Stage and California, California, USA. HeUSA. was senior He wasproduction senior production managermanager 經理和舞台設計，作品如《水月》、《流浪 經理和舞台設計，作品如《水月》、《流浪 and stageand designer stage designer at CloudatGate Cloud Dance GateTheatre Dance Theatre for for 者之歌》等，也為臺灣許多知名表演團隊擔 者之歌》等，也為臺灣許多知名表演團隊擔Moon Water, Moon Songs Water,of Songs the Wanderers of the Wanderers etc. As stage etc. As stage 任 舞 台任 及舞 燈台 光及 設燈 計光 或設 技計 術或 指技 導術 ，指 如導 雲， 門如 舞雲 門 舞and lighting and lighting designerdesigner and technical and technical director,director, he has he has with many withrenowned many renowned troupes troupes in Taiwan in Taiwan 集、表演工作坊、國光劇團、屏風表演班、 集、表演工作坊、國光劇團、屏風表演班、worked worked and has been and has Artistic been Director Artistic Director of Taipei of Performing Taipei Performing 當 代 傳當 奇代 劇傳 場奇 、劇 明場 華、 園明 等華 臺園 灣等 知臺 名灣 表知 演名 團表 演 團 Arts Center Arts Center since 2016. since Selected 2016. Selected honors honors and and 隊。曾任2009年臺北聽障奧運會開幕的舞台 隊。曾任2009年臺北聽障奧運會開幕的舞台 awards: awards: NationalNational Award of Award Arts presented of Arts presented by the by the 設計總監；2007年布拉格劇場四年展評審委 設計總監；2007年布拉格劇場四年展評審委NationalNational Culture Culture and ArtsandFoundation Arts Foundation (2014); (2014); 員及臺灣參展召集人，臺灣館榮獲「最佳劇 員及臺灣參展召集人，臺灣館榮獲「最佳劇chief stage chief designer stage designer for theforopening/closing the opening/closing ceremony of Taipei of Taipei Deaflympics Deaflympics (2009); (2009); jury jury 場技術運用金牌獎」；2004年於波蘭華沙總 場技術運用金牌獎」；2004年於波蘭華沙總ceremony membermember of Prague of Quadrennial Prague Quadrennial and the and convener the convener 統官邸獲頒「雪樹國際成就獎」；2014年獲 統官邸獲頒「雪樹國際成就獎」；2014年獲 of Taiwan of Delegation, Taiwan Delegation, with thewith Taiwan the Hall Taiwan project Hall project 頒 國 家頒 文國 化家 藝文 術化 基藝 金術 會基 「金 國會 家「 文國 藝家 獎文 」藝 ；獎 」 ；winning winning the Goldthe Medal Goldfor Medal Best Use for Best of Technology Use of Technology 2016年迄今擔任臺北表演藝術中心總監。 2016年迄今擔任臺北表演藝術中心總監。 (2007); (2007); and Belvedere and Belvedere International International Achievement Achievement Award presented Award presented at the Poland at the Presidential Poland Presidential Palace Palace in Warsaw in Warsaw (2004). (2004).

燈光設計 燈光設計 LightingLighting Design Design

鄧振威 鄧振威 TENG TENG Cheng-wei Cheng-wei holds a holds Mastera Master of Fine ofArts Finedegree Arts in degree in 美國德州大學奧斯汀分校燈光藝術碩士，國 美國德州大學奧斯汀分校燈光藝術碩士，國TENG TENG theatrical theatrical lighting lighting design from design the from Department the Department of of 立 臺 北立 藝臺 術北 大藝 學術 劇大 場學 設劇 計場 系設 藝計 術系 學藝 士術 及學 講士 及 講 Theatre Theatre and Dance and of Dance the University of the University of TexasofatTexas at 師 ， 臺師 灣， 技臺 術灣 劇技 場術 協劇 會場 理協 事會 。理 設事 計。 包設 含計 戲包 含 戲 Austin and Austin a Bachelor and a Bachelor of Fine Arts of Fine degree Artsfrom degree thefrom the 劇、舞蹈、音樂、視覺、藝術裝置等表演類 劇、舞蹈、音樂、視覺、藝術裝置等表演類Department Department of Theatrical of Theatrical Design and Design Technology and Technology ╳ 莎士 ╳ 莎士at TaipeiatNational 型。2017年世界劇場設計展以田馥甄 型。2017年世界劇場設計展以田馥甄 Taipei National University University of the Arts, of the where Arts,hewhere he also as teaches a lecturer. as a lecturer.

His design Hisworks designcover works a cover a 比亞的妹妹們的劇團作品 比亞的妹妹們的劇團作品 《小夜曲》獲得專 《小夜曲》獲得專also teaches wide spectrum wide spectrum of various of types various of types performing of performing arts, arts, 業組燈光設計金獎。其他作品有：楊景翔演 業組燈光設計金獎。其他作品有：楊景翔演 including including drama, dance, drama, music, dance, visual music,artvisual and art and art 劇團《我為你押韻情歌Revival》；耳東劇團 劇團《我為你押韻情歌Revival》；耳東劇團 installations. installations.

In 2017, In he 2017, wonhethewon Professional the Professional 《西哈遊記—魔二代再起》；瘋戲樂工作室 《西哈遊記—魔二代再起》；瘋戲樂工作室LightingLighting Design Gold DesignAward Gold in Award the World in the Stage World Stage 《台灣有個好萊塢》；張艾嘉x嚴俊傑《曖 《台灣有個好萊塢》；張艾嘉x嚴俊傑《曖Design for Design Serenade for Serenade (Hebe x(Hebe Shakespeare’s x Shakespeare’s Wild Wild Sister Group).

He has worked He has with worked Yang’s withEnsemble, Yang’s Ensemble, 魅》；台南人劇團《木蘭少女》、《第十二 魅》；台南人劇團《木蘭少女》、《第十二Sister Group).

Ear EastEarEnsemble, East Ensemble, Studio Studio M, TheM,Tainaner The Tainaner 夜》、《Re/turn》；莎妹劇團《百年孤寂— 夜》、《Re/turn》；莎妹劇團《百年孤寂— Ensemble, Ensemble, Shakespeare’s Shakespeare’s Wild Sister Wild Group, Sister Perfect Group, Perfect 臺南鹽山》、《餐桌上的神話學》、《神農 臺南鹽山》、《餐桌上的神話學》、《神農Match, Match, ChiChiao ChiChiao Musical Musical Theatre,Theatre, C’Musical C’Musical 氏》、《重考時光》；天作之合劇場《飲食 氏》、《重考時光》；天作之合劇場《飲食Theatre Theatre Company Company and La Cie andMaxMind.

La Cie MaxMind. 男女》；奇巧劇團《鞍馬天狗》；C 男女》；奇巧劇團《鞍馬天狗》；C MUSICAL MUSICAL

《 傾 城《 記傾 》城 、記 《》 最、 美《 的最 一美 天的 》一 ；天 拾》 念； 劇拾 集念 劇 集 《大神魃世界之夢》等。 《大神魃世界之夢》等。

07 演出創作群 Production Team

舞台美術執行 舞台美術執行 Stage Design Stage Assistant Design Assistant

羅婉瑜 羅婉瑜 LO Wan-yu LO Wan-yu

Graduated from thefrom Department the Department of Performing of Performing Arts Arts 樹德科技大學表演藝術系畢業，從事劇場相 樹德科技大學表演藝術系畢業，從事劇場相Graduated Shu-te University, LO has LO beenhas working been working in the in the 關工作，近年來也開始進行物件、偶戲的創 關工作，近年來也開始進行物件、偶戲的創in Shu-tein University, fields related fields to related theater to for theater yearsfor and years recently, and recently, she she 作，從造型、色彩以及動態發覺物件的腳色 作，從造型、色彩以及動態發覺物件的腳色 has alsohas involved also involved in the creation in the creation of objects of and objects and 面貌，進而發展成平面繪畫、與微型造景與 面貌，進而發展成平面繪畫、與微型造景與puppet shows, puppet trying shows,totrying discover to discover the characters the characters of of 戲劇作品。 戲劇作品。 objects from objects their from styles, theircolors styles,and colors dynamics and dynamics and and then to develop then to develop into paintings into paintings as well asas miniature well as miniature landscapes landscapes and theater and works. theater Her works. works Her include works include 創作作品有囝仔人《扭扭—聽說那邊的城市 創作作品有囝仔人《扭扭—聽說那邊的城市 GashaponGashapon - That City - That Might CityCome Mightfrom Come Gashapon from Gashapon 是被扭出來的》、《灶腳》，也以舞台道具 是被扭出來的》、《灶腳》，也以舞台道具 and Theand Kitchen, The Kitchen, presented presented

by Yinalang

by Yinalang Group. Group. 設計與牯嶺街小劇場、在藝起工作室、飛人 設計與牯嶺街小劇場、在藝起工作室、飛人She hasShe alsohascollaborated also collaborated with Guling with Guling Street Street 集社、她的實驗室空間集、身體氣象館、柳 集社、她的實驗室空間集、身體氣象館、柳Avant-Garde Avant-Garde Theatre,Theatre, AO ArtsAO Together Arts Together Studio, Studio, Flying Group, Flying Her Group, LabHer Space, LabBody Space,Phase BodyStudio Phase Studio 春春劇社等單位合作。 春春劇社等單位合作。 and Oz Theatre and Oz Theatre Company Company in stage and in stage props and design. props design.

服裝造型設計 服裝造型設計 CostumeCostume Design Design

吳定盛 WU Ding-sheng 吳定盛 WU Ding-sheng WU graduated WU graduated from thefrom Department the Department of Theatrical of Theatrical 國立臺北藝術大學劇場設計學系畢業。 國立臺北藝術大學劇場設計學系畢業。 and Technology and Technology at Taipei at Taipei NationalNational 高雄衛武營童樂節《秘密》服裝設計；非常 高雄衛武營童樂節《秘密》服裝設計；非常Design Design University University of the Arts. of theHeArts. has He involved has involved in the in the 林奕華《聊齋》服裝設計助理；台南人劇團 林奕華《聊齋》服裝設計助理；台南人劇團 costumecostume design for design the for productions the productions of Secretof Secret 《第十二夜》服裝設計助理；台江文化中心 《第十二夜》服裝設計助理；台江文化中心(Weiwuying (Weiwuying Arts Center), Arts Center), Why WeWhy ChatWe ? (Edward Chat ? (Edward 開幕大戲《海江湧》服裝設計；吳青峰《太 開幕大戲《海江湧》服裝設計；吳青峰《太Lam Dance Lam Dance Theatre), Theatre), TwelfthTwelfth Night ─ Night A ─A Shakespearean Shakespearean Musical Musical (The Tainaner (The Tainaner Ensemble), Ensemble), 空備忘記2020》巡迴演唱會服裝管理。 空備忘記2020》巡迴演唱會服裝管理。 and Taikang and Taikang Inner SeaInner (the Sea opening (the opening production production of of Tai KangTai Cultural Kang Cultural Center),Center), as well asasinwell the as costume in the costume management management for the for tourtheof tour WUofQing-feng’s WU Qing-feng’s Concert.Concert. 音樂與音效設計 音樂與音效設計 Music &Music Sound &Design Sound Design

朱彩蓁 朱彩蓁 JHU Cai-jhen JHU Cai-jhen

畢業於臺北市立大學音樂系，主修鋼琴， 畢業於臺北市立大學音樂系，主修鋼琴，

A composer A composer and a pianist and a from pianist Taiwan. from Taiwan.

She holds She holds an MA an in Scoring MA in Scoring for Filmfor& Film Multimedia & Multimedia from from New York NewUniversity.

York University.

In addition In addition to composing to composing 最喜歡做配樂，但音效和編曲也開始急起直 最喜歡做配樂，但音效和編曲也開始急起直 music formusic film,for shefilm, also does she also song does arrangements song arrangements and and 追。不喜歡自我介紹。 追。不喜歡自我介紹。 sound design soundfor design theatre. for theatre. 之後赴美攻讀紐約大學電影配樂碩士。 之後赴美攻讀紐約大學電影配樂碩士。

07

演出創作群 Production Team

藝術總監 Artistic Director 符宏征 FU Hong-zheng

製作人 Producer 藍浩之 LAN Hao-chih

導演暨編劇 Director & Playwright 王靖惇 Daniel WANG

執行製作 Executive Producer 許沛青 HSU Pei Ching

聯合導演 Co-Director 符宏征 FU Hong-zheng

行銷宣傳 Marketing Manager 唐瑄 TANG Hsuan

演員 Actor 羅北安、王靖惇 LUO Bei-an, Daniel WANG

劇團經理 Company Manager 張乃惠 CHANG Nai-hui

配樂暨現場演出 Musician & Composer 王希文 Owen WANG 舞台空間顧問 Stage Design Consultant 王孟超 Austin WANG 燈光設計 Lighting Design 鄧振威 TENG Cheng-wei 舞台美術執行 Stage Design Assistant 羅婉瑜 LO Wan-yu 服裝造型設計 Costume Design 吳定盛 WU Ding-sheng 音樂與音效設計 Music & Sound Design 朱彩蓁 JHU Cai-jhen 廣播聲音演出 Announcement Voice 顏辰歡 YEN Chen-huan

舞台監督 Stage Manager 陳正華 CHEN Cheng-hua 音場設計暨音響設計指導 Sound Engineer 蔡鴻霖 TSAI Hung-lin 舞台技術指導 Technical Director 陳人碩 CHEN Ren-shuo 燈光技術指導 Master Electrician 宋永鴻 SUNG Yung-hung 舞台技術人員 Stagehands 莊岳錩、張宏達、黃柏森、張文信、吳逸茹 CHUANG Yueh-chang, CHANG Hung-ta, HUANG Po-sen, CHANG Wen-hsin, WU Yi-ju 燈光技術人員 Lighting Technicians 李進中、林世杰、盧冠諺、吳炳翰 LI Chin-chung, LIN Shih-chieh, LU Kuan-yen, WU Ping-han 音響技術人員 Sound Technician 蔡依昀 TSAI Yi-yun 妝髮造型 Makeup 林馨 LIN Hsin

感謝名單

王欣怡、阮麗娜、張志先、張阮雪玉 張淑玲、陳立夫、王添義、王靖心 李佩蓉、張薰昀、綠光劇團

•本節目獲臺北市政府文化局108年度表演藝術專案補助

演出單位

委託製作單位 指定物流

世邦都門國際集運有限公司

©唐健哲