l冬季刊
專訪插畫家阿尼默 情批與臺中的聲音
白建宇帶來的 貝多芬震撼與寧靜
那些年, 我 偷偷地自習愛情
植物情人
找尋自己的
十五年後,白建宇的貝多芬
浦契尼的愛情詠嘆
理想與迷戀、 聖母和惡女
2021/1/15 下午4:25
DA11001031-P01+48-Q1.indd 1
VOL.28l冬季刊
目錄Contents
情人節 特輯
劇場 現形
4
白���來� 貝多����寧� 文l郝明義
12
十五年�, 白���貝多� 文l焦元溥
18 24
專訪插畫家阿��
����中��� 文l陳怡君
臺中風景
��中��� 文l陳季芳
26
浦�������
理���戀、���惡女 文l龔詩堯
30
��������
從《克羅采�鳴曲》�《布拉格���》 文l林盈志
34
找�自己��物�人 畫�⿈湘玲����物�戀 採訪、整理l傅凌、吳文君
37 38 44 45 歌劇院 走春藝起來
特別活動
來�劇�,�一������� / �
那�年,我���自��� 文l吳曉樂
日常藝景
40 42 43
來�劇�,�驗���你我��� NTT-TIFA《複眼人》
NTT-TIFA 阮劇團《十殿》
�行單� ∣ 國�����中� �中國���� �行人 ∣ 邱� �作�� ∣ 汪虹 ��� ��� �履� �址 ∣ 409025�中�⻄���來路二�101� �� ∣ www.npac-ntt.org �� ∣ service@npac-ntt.org �者��告服務專� ∣ (04)2251-1777 ���作 ∣ 大����������司 主� ∣ 陳�� ���� ∣ 弓長甬 封面圖�使用 ∣ (由右�左、由上��)阿��、Maggie、昇典��、Library of Congress、⿈湘玲 封�圖�使用 ∣ (由上��)�中國����、Archivio Storico Ricordi、阿��、⿈湘玲 �址 ∣ 105022�北���東路��25�11樓
2
DA11001031-P02-03-Q1.indd 2
2021/1/15 下午4:28
改變視角的觀看
總監的話
��109年1-2月�《大��》,�大��論�
是2020年NTT-TIFA科��創作品,期���大�
一�《���看��角》。���是�NTT-TIFA ��一檔����,��列科��創�作��
COVID-19�����戛�⽽止。�年開�,我們
���「平行��」了10個月,�早已��我們看事�� �角,������、�秩��立了。
��年��,我�說「����場�間��離從來都沒
���,��是角度問題。種種科技����便利,��
了我們�看��式�角度,��⽽�了不同���驗。」
現�,我�修�自己:「COVID-19�我看�����場 �間��離更�了,種種科技�便利性,�我們���
角,�立了���看�式。」�年�半年���大量�立 �上��平���內�、��Podcast��,一���入�
場����生活;「���生活」�開�,���場��
��個個��珍惜LIVE��場聆賞�驗。�個「��� �場����」���潮���年12月�「�見�人」�
列《白��32首貝多����鳴曲》,�8�裡我們見�
�人們��臨、領受�頂��靈�動,久久��自已。⽽
我,�貝多��白����,更�滿場���專注又�� ������打動!
�年《大��》��,正是�基�����我們對��
︽植物情人︾黃湘玲
©
事物��看。首先,《大��》「沒��型」!����
都是一個���念����式;其�,�期都�一個��
����、但更貼�我們生活�主題。開年�一�以不�
性�、年��朋友都�����「��」為主軸,�是�
�大�共同����題,�手�立���,希���場�
�、或�看形式不僅止�on site 或on line!錯��,不一� ����,我們�以「�場現形」重�現場�動;�樂、
��、��、圖�、�學都可以不同��式��:��
可以�覺(〈����中���〉)、�樂可以���場 �(〈��������〉)……更重��是,����
《大��》��勒��我們�「�中式生活品味」,更是 一�留�手����味�共���!
期���我們一�翻開110年�一�《大��》。 �中國��������
3
DA11001031-P02-03-Q1.indd 3
2021/1/15 下午4:28
劇場 現形
© Rex How
4
DA11001031-P04-17-Q1.indd 4
2021/1/15 下午4:31
貝多芬
震撼與寧靜
貝多芬
帶來的
文
白建宇
郝明義
Music is the Pure State of Mind.
「音樂是比一切智慧, 一切哲學更高的啟示 .......誰能參透我音 樂的意義,便能超脫 尋常人無以振拔的苦 難。」
「我只能繼續全心全意 地投入,讓自己保持一 種『赤裸』的狀態,以 便迎接任何新的可能。 不過,這也會讓我處於 危險之中。」 白建宇
x How
5
DA11001031-P04-17-Q1.indd 5
2021/1/15 下午4:31
© Rex How
6
DA11001031-P04-17-Q1.indd 6
2021/1/15 下午4:31
x How
六年���月,我��元��介��,�識了白���
�,��們�傳�;����多����,��會��奇
����尹��。
�何�。
星。������,����「國��員」���。�以
�,白����我一�������CD。其中 Rondo In F,
洞,尹��說�父���住釜�������梁洞,��
告��我�常���開頭�看�了��一���:
尹��,是從1960年代����國��戸曉����
開����,我����題��多。�其我�釜�住�梁
來��同���。
�國人�一種��「��」���,��上年�、��會
���人,����。白��夫�是��數打破我�種��
�人。�們兩人不但��,並且�十上��人���說什� 做什�都不������,�相��人���自�。
�樣我們��聯�,��白��來�,������,
�一���。
�來����那一�,我不���,沒�上。但�那�
Op. 14, Krakowiak�一首,令我��。我���白��, 「一個人�是���,又�是���中,
�是�你��������,又�是������,
�中���是��,又�是淚�,
�是�你千里�行,又�是���你三十年��。」 ����,��奇了。 ◎
��,三年�,�說白����首爾����貝多�
�漸,�為�樂,我������間��尹��多�來。
三十二首���鳴曲,我沒���,���元�一���了。
我�古典樂並不多。
���鳴曲�CD;2007年首度現場�����,那�是
◎
但是白�����,��易��人�會�������
奇�力量。
���舒�、李斯�,��都�我更�了解那��樂
白��說��六十��覺�自己��貝多�,錄了��
事�十年�再���。
我���做了那個��。�首爾住了��,��晚上�
白��把貝多�復活,�束���一��吃��,�啟�
一個人像是在雪夜,又像是在春雨中,像是在你視線剛好所及 之處,又像是剛好模糊之處,眼中帶著像是微笑,又像是淚 影,像是送你千里遠行,又像是在迎接你三十年返鄉。 了我對貝多��興�。
首爾������,是��兩�。一����是�
二十九� Hammerklavier(《�子��大�鳴曲》),� 二�是渾��成��三十、三十一、三十二���。
���二十九��晚上,我���上��:「�晚白�
���轟轟�。��會�貝多�打破打破打破打破一切� 創�力�生命力。生命�是不受�何拘束,�不��何人
�測、��!」
我�����貝多���力,�是白����力�中,
�不����貝多��傳�,動手整理��作品年�,�
��自己一個�大�問�:「�沒�可�再�����奇
����?」
�樣,�知�中國��������邱���2020年貝
多��生二百五十週年��,��白��來����貝多
�三十二首���鳴曲��,我開�了�數���日子。 ◎
2020年十二月再見�白��,��當��多。
多年來一�������各����尹��,�上阿
����,�況�來�惡�。我��一�見��,是�
巴黎。��中,白��把�先�上��車,�首揮��身
�,�以��。
⽽��再看�白��,除了2020年�身是��多事�一
年,加上���中只�獨身一人��大��,我���念
�相��再�����貝多�,��會��大�不同。
我自己�三年間對生命��識,����。�以我�相
�自己身為�者會大�不同。
只是,沒����會�多大。 ◎
��中,����,我�了�白��同一���,��
會��早�����間。
我先注���對���重�。
白��來��,先�邱�幫�������離���了
兩個星期。期滿��,��奔�中��。�間晚上���
��是晚上��半開�,��早上十����。�末兩�
是�午兩�半開�,�早�更是只吃���五十���� �����。
我�奇����十��都��。
那十�����,�自��對貝多����。白��
7
DA11001031-P04-17-Q1.indd 7
2021/1/15 下午4:31
中���的留��上,是������的���得。
白��喜���,在�中期間,�拍了自己看�的�、�物、�鳥、��。 �是�拍的夜市一景。
© 白建宇Kun-woo PAIK
8
DA11001031-P04-17-Q1.indd 8
2021/1/15 下午4:31
o PAIK
說,不��札����作品良�不�,貝多��三十二
���聆����。
命,但三十二首又相�呼�,合為一�。���把���
頂���場。我坐��一排�輪椅�,正�����對面,
首���鳴曲�一首都是�作,�一首都�自己獨立�生
���當成�大��戰,��知�自己�首爾��三年沒 ���曲子,��會��什�。�說���間不夠,�一
��都�搶。
��我��一����觸。
白��說,���多����人,技��可�剔,但
�們只是����上(play on it),⽽沒�����裡
�中國����近�百人�中��,為����提供了
�更不��自己��覺���何干��浪�。�以�場我�
一場都是從開��閉上��,���束。我使用平日�坐�
��,把一切念頭��,只�自己�入���中。
��我�是��行,但希�成為一個���入�聆�
者,來�����一����入���者。 ◎
從�一��,��人
(play into it)。只�����裡���,�會知�那是 �生命�,是會��你�。
為白������動�落
�。」��我說。「�個杯子�是。」
一句,大�是���沒看
淚。我看��上�人說了
「�不只��。�何物件都�生命,只看你�何對
�貝多��自己����
��我��說����不同���師手��何��不
�鳴曲,但是白����
同�生命,⽽�一生�上��滿�����數�數不滿
相�貝多�當年����
一�手。但是�對��,對物件�����,更加�我
��是��。
��奇。
�二���八�《悲
受了����,我�乎�場都提�半⼩�入場,�漸形
成儀式����,�自己���上����合�坐�,�
白��拍的一棵樹�。 © 白建宇Kun-woo PAIK
愴》,�三���二十六
那十分鐘的計較,出自於他對貝多芬的讚嘆。白建宇認為貝多 芬的三十二首鋼琴奏鳴曲每一首都是傑作,每一首都有自己獨 立的生命,但三十二首又相呼互應,合為一體。 �《告�》更�我看��多人或是為��咽,抽�,或是 哭�了⼝罩。
我都沒�哭。
不是我不�動。⽽是我覺�自己��都�����動裡�
來不��來。��白���來�����,我�裡一���
�是一句�:「��可����!��可����!」
◎
����曲目,上半場是�十六�, ��十七�《暴
��》;�半場是�二十二�,��二十三�《��》。
我照例做���,仔�看一��元����介,做��
入�樂盛����。
�白�����整�曲目�,加上中����倫���
我��閉目聆�中�力�����自己�生命,�是�
場,�一�上半場當�又把我���揚升�一個���度。
��短�五、六���間,我����亮�一����都
白���來,�了一會兒把���動��,更�����
�三����六����,�覺������了。��, 不同���,���黑中一��光�身⽽�。 �樣,�入了���。
那�早上,白���我�了另一��。
中場,我���坐,看�先是工作人員����,再來
立�一�。
���半場開�。我又閉上��。
��那個�半場,白���我�會�什�是貝多��
�說,��������中,知�自己�三年�是�
���「鳴」曲。��、轟�⽽來���中,�一「鳴」
��入,�自己��一種『赤裸』(naked)�狀�,
「鳴」;�⽽排���,�⽽�������,��打
不一樣了。��說不�是什�。「我只�������
以便���何��可�。不�,��會�我��危險� 中。」�說。
我做了��,咀�了一會兒,��不明白��句���
�。但來不�問,�已������了。
�人,�不平則「鳴」;���自「鳴」,�金�� 你,�叩問你,���你,���你,��大你,���
����叮�你,��渾�開闊���你。黑�中,��
����爛�身,那是�樂、打�樂,那�是鳴樂、� 樂,�一切你�������不����。
9
DA11001031-P04-17-Q1.indd 9
2021/1/15 下午4:31
�束�,�場先是��,再�立�����吼�。
我�身����,���什��若�若現���波動,
⽽�子裡��反�只�一句�:「���是什��樂?� ��是什��樂?���是什��樂?」
場中����漸��。一����,��朋友�來,大
����彼���未���動���。我�說什�又說不 �,���是��索:「���是什��樂?」
�一個人�來,�我�輪椅��������。我��
��唏唏���流淚,�中又多了一句�:「���會哭
��哭了三��,我������朋友��我��巾�
掉�流�泗。
�二�早上,我�白��說:昨�我�來不��說�
那句「赤裸」中會�危險是什���,現�我�了。聆
���赤裸���,一個六十��從未��種��場合 落淚�人,會�開一切����大哭,���是把自己
��危險�中。
白��沒�正面��我。�說,�����,��是�
生命�,��������
�?為什��哭�?������樂!」��那個波動�
��,昨�上半場�狀�不
伏大了一�。
對。�以����動��,
��我���元����說了一句�:「從沒���樣
���更��⽊質�立�,
�《��》。」
希�借助��先�上��再
��。對啊。��是��啊。��啊。
反��力量來�整�不一樣
我�自己說�,�����波動又大了一�,����
��場。���說了一句:
��一個�浪,��,我����不�人����現場�
「�多人問我�樂��是什
�大哭�來。
�。我都��:Music is the
大哭。嚎啕大哭。事�再���大�����不來��
�大哭。
pure state of mind.(�樂是
「�不���。�何物件都� 生�,�看你�何��。�個 ���是。」白��說。�是 �拍的鳥、�中國����, 以�����。
�靈���狀�。)」
© 白建宇Kun-woo PAIK
© 白建宇Kun-woo PAIK
10
DA11001031-P04-17-Q1.indd 10
2021/1/15 下午4:31
◎
�中國����������束�,我問白����來
�做什�。
�說:��一���沒���樂,�� Chamber music。
但更重��,是��幫助一�年輕人。
白��是�1965年,十五�����紐�參加一場��
��,��沒���,但�受�����樂學��列�夫
�,但是其中�什�。��幫助年輕人一��索那其中� �什�。
「我從沒��用�樂征服什�。���我�不離開紐�
了。」�說,「我一生都��了解�樂是什�,我��年 輕人一���。」 ◎
白�������。��裡�都�拍,人、��、蟲
人(Rosina Lhévinne)賞識,��留�來�學,不但沒
鳥、�面、�間。
國,再����樂�路。
�找��照�。是����。
��學�,�幫助��取�學金,從�開啟了白��先� 但二十五年��,列�夫人���露了當年�正賞識�
�,另�其人。
列�夫人說,��期間,�一�白���卡內基大��
����,���樂�伯�斯坦(Leonard Bernstein)匆
��中���一�,我問����裡。�滑手��我看
我�元�一����了。
��中,��流中,��中,�⼣陽中,�不��拍,
不��說:「看看�個!看看�個!」
���一��⼩�����奈���蟹��動,�其�
匆�二樓��⽽�。伯�斯坦��白�����,���
���身��。
個�子。你�照��個�子。」
��,�是光亮�,一�����貝多�。
�,�了兩三���,轉頭�列�夫人說:「你�注�� 白��說,�界上�����兩種人。一種是�個�
�都�����瑕,但是�沒�生命。另一種是���瑕
我看������光�,�間�飛�⽽���流中是�
�來���,�說��我們���。
其�,是��我們��。(��作者為��人)
© 白建宇Kun-woo PAIK
11
DA11001031-P04-17-Q1.indd 11
2021/1/15 下午4:31
「今天很多彈鋼琴的人, 技法無可挑剔,但他們 只是彈在琴鍵上,而沒 有彈進鋼琴裡。只有彈 進鋼琴裡的時候,才會 知道那是有生命的,是 會回應你的。」
劇場 現形
「我一生都在想了解音 樂是什麼。」 白建宇
白����中國����的�間�滿了�奇。�說各 個角落都���不同的�受。�了�自己拍了��照 ���,��別����的同事幫�拍一��自己� ��角度���的��照�。
12
DA11001031-P04-17-Q1.indd 12
2021/1/15 下午4:32
十五年後,白建宇的貝多芬
焦元溥
文
13
© Maggie
DA11001031-P04-17-Q1.indd 13
2021/1/15 下午4:32
說�白���貝多�三十二首���鳴曲,我可�見
使��整或修正了先���,�加了理解���。�以
2004年我��問中提�,為何尚未錄�貝多��鳴
�,但我們都不知��何解�。」��日積月累�研�
�。
曲?�似乎觸動了�。2005年一月,白����告�我
���錄���,同年�月�開�錄�,���2007年
六月��成。��那�,���「�三十二首當成一
首」,以���場�「��式�樂會」,�首爾���
⻄斯汀教堂為例,「�開�基羅��可�成千上��� ���,可�����悟��個���用色��義,� ���,�一�識�作者���大義。
白���������⻄斯汀教堂:���把三十二
首�鳴曲�排成�場�格不同,�又��相��獨�
����。2017年九月,�再度�首爾演���,�人
會,�正把三十二首�成一首,⽽��場各自為政��
都�頂��白��,�何���成果上�陳��,幅度
曲,�是�一��驗�來自��者,���大����
���十年來����貌。��我��其盛,��技� 更�、內�更�。
�便��,�����一個���,我都��預料,
2020年���中國���������,�三年��� ��大�差�,⽽且是�上加��差�。
�技�⽽�,白���是白��,招���澄�色、
������力觸�,��光彩��,�人�不��是 ���入�十五�����。
�⽽������⽽�,現��白��又�上另一�
�。��貝多�洋�作曲��個性,�人�服「��是
�。�不是我�一��人�貝多�三十二首���鳴
�力���力。�使是��者白��自己,三年��沒 �������界。
為什����中��,會�首爾場那�不同?
「我不��自己�錄�,��我�不知�三年�那
�,�錄�差多�。」問了��,白��不�可否,� �離�那�說:「但��,�使我沒��對錄�,我知 �我�����了。」
為什��?「�為我�了。」
�三年,白�����歷了��傷����,一年內
貝多�」,�又��不是白��,滿滿個人��,��
�白了頭�。但一�貝多�面對生命中�種種��,�
�都��自�,沒��何矯作��,從�曲��布局�
��靈,�����,�����。
不���說相異�見解。但�論���多�烈,��� 樂句枝�����。
�是�����?��者會,白��說了一個金科玉
���是��來了,���自由了。自由,�味��� 以�������,�是貝多����鳴曲���,
�三十二����鳴曲來說,白����中,���
律:成�,來自對���了解。
��曲�「旺盛�滿、��抖�」��頂��。���
現,否則�研�、��識�,其�都已了���。但樂
當成作曲���種「����」;由���狂�暴��
�識,�見�先��⽽未見��,看�以往沒看���
���輕�,是不�人間����堂��,��若��
�了����,對�作品相���,除������
��身,永�����義可以�現。��對樂曲��� 果�呼�。����積累�一��度,量���質�,
�。由�是貝多���一首�鳴曲,多數���都把� C⼩��一樂�相對,�多��者�C大���二樂�� ������中�束。
14
DA11001031-P04-17-Q1.indd 14
2021/1/15 下午4:32
白建宇這次的演奏也像西斯汀教堂:他真能把三十二首奏鳴曲 安排成八場風格不同,卻又聲氣相通的獨奏會,真正把三十二 首彈成一首,而非八場各自為政的演出。
白�������我們一個基�事�:�是貝多��
�多���內樂,���括��樂�合作���曲。我
曲�,可��為�鳴曲�個曲�留���性創作,但並
�戀》�《女人����生命》�兩�聯��曲,那�
1822年�成�作品,������五年。貝多����
未覺�自己生命已�盡頭。事�上,從貝多���一�
�日�創作��畫看來,��不覺�自己����。�
����成�作品,F大��樂�重�(Op.135)以� 為�B大��樂�重�(Op.130)����曲,那��
��錄�了舒����獨�作品,�果����《�人 ��了。」����獨�作品,����令人��不� ��領域��索。「大���會嚇一跳吧!」��那是 什�,��我先幫白��賣個�子。
「�果沒����中國�����貝多���,我可
不是��為��「�樂��」。
�沒��正�識�我��了多�。」��十五�了,
白���溫�又�闊,不似⼣陽��旭日��三十二�
三十二首�鳴曲�是三十二個問題,問題各自不同,解
��我不反對用�個��������作品,但��
�樂�,�是不�為���。是啊,�果�曲兩個樂�
�是�陽對照,若���一樂�並駕��,�二樂�� ��滿�量,�現�不可擋���力�,������ �����上再���。
���樣���,�樣���,�樣�貝多�,2020
年又�什��怕,2021年��不�滿�希�嗎?
��白�����滿�畫,「我�常����並錄�
�札����協�曲,��是�年輕�樂�一同工作。
我��奇,自己��年輕人什�幫助。���內樂。我
白��������彩,�������。「貝多�
��式�不一樣。我���入,�盡���力,自己� ����不同。」白����樣�看�錄����自
己。��三度�開����,一�再�三�,�界�不 可�。�是��列九成六���共�,��中�生��
樂奇蹟。��白��,更希��早日再��中,�我們 ������樂�悟。��,�����貝多���, 對���切又不凡�大師,�個城�永�期�。
(��作者為樂�人)
15
DA11001031-P04-17-Q2.indd 15
2021/1/15 下午10:04
「最美的事,莫過於接近神明而把祂的光芒散播於人間。」 ——貝多芬
16
DA11001031-P04-17-Q1.indd 16
2021/1/15 下午4:32
17
DA11001031-P04-17-Q1.indd 17
2021/1/15 下午4:32
︽大��︾�別採��作者們��﹁��﹂的不同面�,為你�上��元的�����。 �年二月是�滿喜������的��,
情人節 特輯
18
2021/1/15 下午4:51
DA11001031-P18-25-Q1.indd 18
文
����中���
專訪插畫家阿尼默 陳怡君
翻開《��》���頁,你會�現,人
已從東���來�⻄���,����中
�,來�⻄��路行��城�。故事裡�
城�未����現��臺中�,但是當中 ��畫�生活��理。
�生並久��臺中�阿��,�年年�
�以��《⼩輓》��波�那書�拉加�
��畫�首�,創�了��一個�錄,年 �又���一�台����《��》(�
書�台�)。
�人���⼣,我們���《��》�
其中�畫���,但�工作���是�覺
����,阿��便�我們�臺中�車�
����國���(臺中��)一�⾛ ⾛。臺中正�大興土⽊、打�現代都��
����,但��中�臺中並不只��。
「其�我⼩��住���離�裡沒��
�。但��已�不是我⼩��看��樣子。」
���不��一���說:「另�一��
是正���shopping mall。」���國�� ��,����日�破敗,整修�日��,
���頂磚瓦�差人��制重作,�留住日 ��期尚��見�����土��。
�一�,�國���1912年��,�
1993年��,�����十一年�歷史。
���臺中��是1913年開�興�,�是 ⽊���。一個是承載�臺�中����
��城����歷史,一個則�留��政 ���理形�。��,�國���歷��
�整修�土�開��,重�規畫成河�生 ���,供�光���。沒���人士� ��,只會�覺一切都是��。
��臺中�����。阿��坦��其
�不是那������動���,但�注 �����代��並不是一幅整�一��
圖�。「�代一�往�⾛,但人其�沒�
�大不一樣。��不會使用�路�人� �,�是�����們�人生。」�樣說
�來,阿������創作中,�丈量�
間��式��人������。「我們� 一生�不�什�,�不用那��介�一�
©《情批》阿尼默
DA11001031-P18-25-Q1.indd 19
© 周岑霓
事�。」�說。
19
2021/1/15 下午4:51
�短暫���週期�動。
內�創作���,成為《��》裡� ��
阿��說�不是������失落,⽽
是創作者自身��「��」���。「�
人問我,《⼩輓》��是失�嗎?《� �》�是嗎?但《��》��其�是�
�,一種��。作為一棵樹,作為肉身� ���。�種��不是��成為�書,⽽
是�⾛��裡�。」面對�種��入畫�
然後捨棄。這種深情不是想要成為情書,而是要走到心裡去。 但︽情批︾講的其實是獲得,一種深情。作為一棵樹,作為肉身 有人問我,︽小輓︾講的是失去嗎?︽情批︾也是嗎?
�為一棵樹,用一棵樹生���間�
活,會見��多事���生,但又不�人
��,�����則是:「�不是失�。 ��夠��不�乎�個失�。」
「我一開��畫《��》�圖�,是從一棵樹、兩棵
樹��畫�。」�說人��看自身以��物種�,�會 �射��。����鳥�會看��們�人����,�
各種不同����相,樹���。⽽���樹⽊���
�合�生���自��� 《��》中�樹沒�物種��,形��
���,�種看似普�性、������ �圖��是用台��成,�用台��念
�。阿��說:「我��了�多�界各�
���,但�����書中�是��用臺 ����。你��臺���理��,�� 左�右�都��。儘�������伐
⽊,��水�,但我���是臺��裡, �會(�����書)使用台�。」
�念�其中一���:「你���看�
阮,阮��予你看�我���,��,坦
白�靈�。」����使人��,是不是 ��事�,�是不�用��說明,���
用台��說�種��?�用台���說,��人一向都說
台�,況且���不會說��,台�便是�們平常生活�
��。但��������,台�創作便��多���百
������:「我不知��樣��對不對。��用��
中,��入了自己。但��為先仔��畫��中�樹,
��來,可是��故事內�都會��另一��。」
賦予形式���事。
現不是。」日常�����重�轉���可�成�,自�
�說:「我�覺�自己是一棵樹。」�是故事�沒�� ��書��另�一個��故事。��是���書�罪惡
「不知��,我自�用�是大�都會��台�。�來�
《��》���常個人、���溫���。「我��看台
�。�說:「我看�一個�式,���多����多�棵
��。但��會�種��翻成台���覺,或者是又�⼝
了三千多�,��是�一、兩千��書����。」�把
己個人�質,�創作上�是�����成�。
�林,並為��常��。「我告�自己,往��再�書,
�生猛、�烈。「台�拿來���,會覺��對味。對我
樹。�更��,我���一�書������。五千�賣
那�書拿�來�重再�以五千�,��來大��了一⼩�
��做�����義、且值��留�來�書。」
���人覺����。」�坦�自己是���,但��自 《��》使用�台�不��常⼝�,�不若江�⾛跳那
來�其中�����抒�。�種�����。」��裡說
�����果,便��「普�����合��果」。
「�����。�來����樂性。我會念�來看順
20
DA11001031-P18-25-Q1.indd 20
2021/1/15 下午4:51
�行是阿��靈�的來��一。年��,� 在��流浪,拍下了各式各樣的「門」�� 事物。�的��,內�成��作的一��。 圖〡阿尼默 提供
阿���作中�疊的�彩����,來自� 日常的���錄。������在��大� �用�����找����價,��作�� 戴�口罩盡量���觸的��狀�似乎�� 聯想。但,��是���且��的�力。
21
DA11001031-P18-25-Q1.indd 21
2021/1/15 下午4:52
合,���自��會找��種押�,並� ���樂性。�不是說�一句都會�押
�,��沒�,只是��沒�,�是可以
彼�銜�。�是我��以�������
基�,『��看�你�,�佮�,�仔佮
目�。』念�來��流動��覺。中間�
�個��我���一���,只是不知� ���裡。」
台語就是有這樣的功能,可以讓我們任性表達情緒。 才會講的話。我再怎麼恨也不會說這些話呀。 我常常會被台語歌嚇到。情感太濃烈了。根本是恐怖情人
不順。�書����中會�不同�排列�
����不�台��了。�創作���不
��樂,以�「我畫����動作��� �」。
重���中��國���
對台��獨�一�見解��,創作��
�常��,不���何��打�;�說, 作畫�只�自������音伴�。我
�,�對������,那�,或�對�
其�,台�裡�留了�多中國歷代移
臺中��土����,�會�自己�看�
��⼝����,�揚�挫����更
吧?�以�國���十數年來,從��不
明�,同�日��期臺�各���間�
��以台�作古典�,可說台���間
�我不一樣。」�是����料��期,
動、��整修�重�開����為例,提
�����不�,一�都沒��正�失。阿����理
�:「(�裡�我)����唱�《�浪�女》。��
殊��。「台�其��常��。」不�是���一�看
不是把日��格���。主�是�曲��,MV�是�臺
《��》�首�����書面���,���台��� �仔�,從中學會����用�,或者是從生活中�會
台�內��常�������,����念���san�
suann,或者說數��數數����是不同�,��我們
可以說,並不是台���什���,⽽是�來��人用
台��說一件事�,���台���漸��,���成 ��或者�佚掉。
我一度�測,�《��》��作��中,採�台��
�採�日常會��來�重�。但阿��說不是��,
��個���曲���。�一種復古日�曲���,⽽ 中��拍��。」
「�������?」我問。 「那個��是古蹟。」
「但現��臺中��並�����,⽽是����現
代��。」
「其�,臺中��對我⽽�是老�。我是����身
�樣子���,�現�疊�一�看�。」
�《�浪�女》中�一句��「溫泉���」,��
「我常常會�台��嚇�。����烈了。��是�怖
���中,臺中��那一���江������,以�
���說:「我再����不會說����。台��是
��,不�會��黑�打�����,�爾會看�零星
�人�會���。」
��樣���,可以�我們�性����。��是我��
台�書����。只是我不會���不�你�不�手。
台��不�會��《��》�樣�東⻄。�����沒
�那��狗血。����是����內斂,但唱��是
聯�����那裡,�����。⼩���那�住�� �性工作者��那裡。
�用YouTube��《�浪�女》�我們�,只�阿�
���������唱。����裡以���是什�樣 子,以���土�傳�⽽來�����。
22
DA11001031-P18-25-Q1.indd 22
2021/1/15 下午4:52
©《情批》阿尼默
23
DA11001031-P18-25-Q1.indd 23
2021/1/15 下午4:52
臺中 風景
音響中的殺意 陳季芳
文
在�中的「�北��肉�」,已��了。
�來在騎樓的��,��了�口;�來在�內��目的頂���不
見了,當��沒了流洩��的�樂。 �老��似乎更��了。
問����裡�了?�說,那是朋友�賣,�回�了。
當�,大�十�年�,�北��肉���了��路的現址。��,
�老���丁休��假。����凱�吃早�,落���,⻘�白�陽 ����浪,�常��;��上,���生,�常��。
一�玻�,兩個�界,�����,�常�和;����,��現
�,��不�和,�老�反而�得���了。�是�想���肉�為什
�不可以�樣?��肉����土,��不可以在��的��中�用?
��是,���了古典的「�北��肉�」��。��型的��,
�白�的��;��的��,��的椅�;��的��,一�陳列式的
© 周岑霓
��;��的�毛�,角落的��。��古老的�式貴��宅,���
不可輕�的�貴��。當�,其中����目的是科技���的��� ��,現代在古典中����,�樂使�貴�成了��。
��為�樣,「�北��肉�」成了�中的�點。大��賞、�受
「�北��肉�」的����,��了��肉�的�味。 「都是���得。」
�老�說,「我喜���和�樂,��現在���喜�超跑一樣,
喜���的��。而我��把生活和工作��在一�,�是件��的
事、�得的事。」但是,��傳開了,�說,「��三�來了。」
「�們�為�����,�是���,�是田僑�。」�老�說,
「我�是個賣小吃的�,��什��?我是���,讀�中�裡���
�中。」
但那���看��的��,不了解�的��,�是,各種��傳來
© 陳季芳
24
DA11001031-P18-25-Q1.indd 24
2021/1/15 下午4:52
了,各種挑�上門了,各種����了。
「我�得我������了。」�老�說。
�事�生在三年�,��年月,�老����休。�說,�個�
�,大��半年。
�半年中,一個月����十���單,��是�把���在騎
樓。���單來自��局、�生局、��局,����個��輪流開�
單�,�問了,「����,我們�得�理。」�老��得�是�告, ���而來。不���面����的���,占用騎樓�����,�
�沒���?
�老����,�受不了�種����的日�。���,但未成
�,似乎沒什��果;�陳�,����務�,��石�大�。���
��面為��事,說「兩���來��」,��得大�政��。
周岑霓
�事沒�揚,黑白兩�在�間��得�大。���沒大�,��把
黑�的�圖和���下�。�局�跑來吃�,便��不�來��,��
�的�思���,不�黑�囂�的�度����。���成了�事,� © 周岑霓
�得是個��。
�以,�把��內�、���了,���書�已�從2017年��了。
�老�說���,�說�個故事,��在說別�的事,���自�
中��,流���口吻�中,������,���頭�轉開了。��
�得�在,���得��。��的怕。
「��」 �老�念的是��,喜���其淵�自,但�說,��喜���。�
《易�》���,《皇�內�》���獵。��中,�不��說「古�的
智��重�。」�說,��是��了「��」的古�,���歷不必�的 ��。
現在��是在��中��平�。
��是���開下�。�老�說,�賣��肉�,�是賣「��的
© 周岑霓
味�」,但�把「��的味�」做���、做���,���一樣。
在�中的��肉�,為什��掛上「�北」�?「��,�來的和
尚�念��。現在想�來���當�的��,���來不�了。」�老
���頭,��的���月留�,��得�;����,�似��不掉
的���在�上,�索�了。
那�樂�?�老�說,「�在�中,自���。」�說,����
乎二十�小�工作,工作的��,�樂���現,「��裡流�來了東
⻄,���間�,但已��喜�了。」
�老���不�流露「�」的��、��,�說�是基�徒,��
�是傳��。
��流�,������了,喜��在�中的�老�向�看,�了
一���,但「�北��肉�」�不失���閒�,�希�大�平��
�,��品���肉�的�味。
�老�一�不�說��的��。��說了,��了�了一件事,�
© 周岑霓
了�了��。(本文作者為資深記者)
陳季芳
25
DA11001031-P18-25-Q1.indd 25
2021/1/15 下午4:52
情人節 特輯
© Archivio Storico Ricordi
龔詩堯 文
1900年,浦����的���維 拉、���東��一���。
26
DA11001031-P26-29-Q1.indd 26
2021/1/15 下午4:56
理���戀、���惡女
浦契尼的愛情詠嘆
��,可�浦�����支柱,����十二���中,��一�《��.史基
基》(Gianni Schicchi)��主�不是��。
事�上,���樂大師�早���中���理�女性,人生中�������身
伴侶,�⽽,��不�����獵�、���傳。
������多盪���������,曲盡�人�事,�⽽,浦契尼�現�中
似乎沒���何一�女伴��,�間��成�烈���台���現�悲�。
理�女性形�
浦���父�早�,��獨力���多子女,�從未�為��⽽��栽��子�
�賦。��,學成歸��浦��可以����父老為��留�教堂樂師��,一生
��,⽽��成為��知�、流�����樂�,相當大�度�歸����支��
子�險,�求更���理�。
�使身�重�,����伴�子日以���創作。浦����一���《女�》
(Le Villi),以�男子負�⽽��女子�為復仇����間傳說為題材,���上 ����轟動,��成��味。不�,��������重不��噩�。浦契尼�
�書中��:「不論�樂��我多大�成�,我都不會����,�為我失�了我
�����。」
傳�史����為,浦契尼一生都未�克服����,⽽����裡�����
�女性形����對�����;現�人生中,浦契尼�不��������的理
�女性,⽽正是�樣�勞�����,��一生�數��。
���共��身伴侶
���服���期間,浦契尼受昔日同���,教其���拉(Elvira)��。不
知是否�靈��⽽����,師生����為不倫畸戀。浦契尼離開故��,��
拉�夫�子,��女兒�奔浦契尼同�,並為�生�一子。
浦契尼��二���《��加》(Edgar)��為男主角����女��力���
�秉��女�������間���扎,似乎反����矛���。������
���價開�⾛�,⽽不諒解兩人�軌��友們中��助,�浦契尼�入��。�
Ricordi
���拉���中相�扶�,�立����共���。
女主角����物質�間�入��兩��《��.列斯科》(Manon Lescaut)可
�浦契尼�成�作。「《波希��人》(La Bohème)……《�斯卡》(Tosca) �
予我�那種�����力,我可以把�歸��那段����月。����是一種 �理反�。」從�身��中汲取靈��兩���更��浦契尼�義大利��界�� �。
�⽽,浦契尼自�同�「只��������可�女人們」,不僅《波希��
人》中��內����,����中�為自由�捍��斯卡,���中都���為
���溫��女性,從中可以一�浦契尼�中�理�,⽽現�中��拉——或�何
�血�肉�人都�以滿足。
27
DA11001031-P26-29-Q1.indd 27
2021/1/15 下午4:56
取��叢屢��
浦契尼自�:「我是野�、����者
���力女性��勁獵手。」「男人�錢
會�� 。 」�句俗����用��。�成
����浦契尼身��是�����大師
為自己�����當���,�多���
��,��們為自己�「⼩��」,�� 研�者���為�可���性�成��或 「����群」。
��當���律,��拉多來年�沒�
正式��,�����中�滿不���。
浦契尼�說:「我�歷了狂�暴��可 惡 � 日 子 …… 現 � � � 又 � � � 平 浪 � 了。」���伴侶�間不����修�的
© Library of Congress
浦��的��,��1908年。當�� 已�十�,������拔。
�況���《��夫人》(Madama Butterfly)。
期間,浦契尼又�戀上一�年輕女�科琳�(Corinna),��戀����,��
使浦契尼一度�����拉,向科琳�求�。��,《��夫人》中��男平克� ��女主角����樂曲,�可�浦契尼�人現身說�。
或�,������期���拉���夫人�主動��三角��,為��牲──
那��合��理�,�以��十二���中,�多���女主角�牲生命!
�來,�輩友人�用偵�,�現科琳�另��人,������浦契尼�悲憤中
告�束。傳�作��析:
「浦契尼�個人生活�創� 力����一�」、「�對 科琳��傷���可�以
《��夫人》���一�形
式�生了���力�悲�� 樂」,浦契尼自己���身 為����悲�女主角!
「只需喝上一瓶好酒就可以寫出一曲進行 曲;但要譜出一曲愛情二重唱來,一定要 同時擁有熱烈的情緒和冷靜的頭腦。」
浦契尼��,自己「只��上一����可以��一曲�行曲,但���一曲�
�二重唱來,一��同����烈����冷��頭�」,�獵���中��不� 創作。
���惡女
1903年���,浦契尼車�受傷,��拉�丈夫�乎同���,�對⾛���十
數年�伴侶��正式�為夫�。�⽽,浦契尼對友人��,�場��是「我�� �」,只是一�義務責�,��⽽來���是丈夫不�、�子��,更����。
車���,一�年輕�����(Doria Manfredi)�介���中照料浦契尼。�
��工作��,�以正�����《⻄��女》(La fanciulla del West)�浦契尼相
當倚重�。不料,主���招���拉�解,��丈夫�女���,�是��刁�
���,�使����,���流���,���開對�大���,事��登上� 卦⼩�。
不�羞�����吞���汞���自�明�,��了五����。���行解
�,�明��為�子�身,並未�浦契尼��,�是矛頭轉向��拉。��拉��
��,��問中����������是丈夫���,�提不��何��,但只以
�����罪���五個月��。�更提�上�,浦契尼付�受�者��兩�里拉
作為�償,�是加�者��沒�受���,只�兒子��同�����。�場悲� 沒�使����悟,並�一��間���丈夫�解。
浦契尼��離��,���潰。��期間,浦契尼�����拉�手,並��浦
契尼��中�女們��同。�受���⽽��創作�《⻄��女》中,女主角��
是�明白是�、敢作敢為�女性,性��������拉都不相同。���身�,
28
DA11001031-P26-29-Q1.indd 28
2021/1/15 下午4:56
人們�一個�封已久��子中�現了數百封�件,��了當�浦契尼��另���
──����堂����(Giulia Manfredi)。��女士����個性都�似《⻄
�女�》女主角!����拉吃�並���來�,�找錯對�⽽枉�人命!
�為����共���,浦契尼��覺�自己�����拉���手,夫�又�
歸��──事���不�半年,只可憐�����枉�。
浦契尼���:「�晚�怖�了……只�吃�����入�……我���哭了。那
個可憐��牲者�是�現�我��,我再�不�從��裡��抹�,那�是��不�
���。」�學者�測,《杜���主》(Turandot)中�女�柳兒一角�是為了�
悼���。
�台上柳兒為了��王子����⽽�牲,現�中���成了作曲大師����
人�代罪羔羊⽽自�,��,王子�取了殘���主�⻘睞,大師�����「女 王」身�。
願��牲自我��女滿足男人����求,�⽽,男人���更�戀足以�自己
�不�身、飛蛾��⾛向破��惡女。
浦契尼�說:「我�不�看�不�����或�唱�」,「我��找一�更��
�、人性�、�����題材。」���除了《杜��》,�乎沒���貴�。除 了足以��動人�������人�樂��,浦契尼�人�不������角色, 是吾���男女中�一�子,������自己�理智���。(��作者為樂�人)
1895年�月,浦���作《波希�� �》�二��的手�。
© Library of Congress
29
DA11001031-P26-29-Q1.indd 29
2021/1/15 下午4:56
2020年��日午�⻄螺⼩��一場�樂會,曲目是楊��克(Leoš Janáček)�一��樂�重�《克羅采�鳴
曲》(Kreutzer Sonata)�貝多��十六��樂�重�(String Quartet No. 16),��易�人聯�� The Unbearable
Lightness of Being 。�����行��一�自己�命�邏�,同一��作品�,�了��《布拉格���》�⼩說 《生命中不�承受�輕》���,�樂會上�兩首�重��⼩說���各�其�叉�平行:�⼩說中反��提�� �����現�貝多�(�馬斯����������������樂 、�馬斯��離開重�����士���對
� ��),���中未��現�。反�,�⼩說中僅作為一個�����楊��克 ,作品�成為了���樂�主軸 ,但��不了�貝多����,��是����論�《克羅采�鳴曲》。
《克羅采�鳴曲》 �首�重��靈�來自俄國���爾斯�(Leo Tolstoy)�同�⼩說,⽽⼩說�創作則�貝多�同�樂曲⽽�,
�果用��來����,��是�樣:「楊��克�『�爾斯��〔貝多��克羅采�鳴曲〕』」吧?
⼩說��二十��,由作者����角��,故事由�車內��們���開���,主人�波�爾�內夫提�自
己是「���子�那個人」�,�漸��成主人��乎獨白�自我��、對男女性事�論理�自身�����……
��整個��事件�「�夫」�魯哈切夫斯基���二十一��登場,主人���子������⼩提�合���
���,��「�一�會��征服、��、�搓、��、為��為�玩�」��滿肉����。���為書��貝
多�《克羅采�鳴曲》����二十三��子�����龍�樂會合�了,主人��兩人���靈�、�����
���動,內�����未�。或�樂曲中⼩提�����為��������狂��烈����或是貝多��樂 �滿力�多���式��,��爾斯��主人���不倫���,��種�����子。���是,由��樂創 作、��、聆賞����獨立性�不��性,貝多�並未(�來不�)跳�來對�爾斯������授�。
情人節 特輯
林盈志
文
愛情的����� 從《克羅采�鳴曲》 �《布拉格���》
30
DA11001031-P30-33-Q1.indd 30
2021/1/15 下午4:57
她一定會被他征服、 壓倒、 揉搓、 擺置、 為所欲為地玩耍
© TPG Images
DA11001031-P30-33-Q1.indd 31
31
2021/1/15 下午4:57
對�受��折��楊��克來說,�爾斯��⼩說可說是自己生活�����照,�����書中��照���
�大論,�揮�樂�����動����性,����⼩說中矛�、����仇,�人�不�是作曲��借��� 或是對⼩說���轉�,��不����受��樂�內��界�衝���扎。
《生命中不�承受�輕》 �������介�質��差異,��拉(Milan Kundera)⼩說中大量��哲理�政���、重��念論��多
�跳�敘事�色,作為�學作品是���滿�;對���間不可����⽽�,�成為����負�。�����
���學�質�當流失��,��提�自己���,一反楊��克�貝多���二重��制�《克羅采�鳴曲》,
一度拓�成��三重�,����成�樂�重�作�。�⼩說����重�人物�構(�馬斯、���、���、
���)��成三重�,�抽��沓�敘事更加�鍊,��用��三⼩��「��」�幅,�����主���� 拉⼩說中��界�哲��現���上。
故事��刪�,並不�味�������⼩說中�����度, ��成俗爛��傷�。����累�形��
��,�������,只�一個��(黑禮�、�身�、照相�以�索�克里斯�《伊�帕斯王》〔Oedipus
Rex〕)、一�場�(牧����村生活、����椅凳��爾�河、���惡�布拉格)、��一個動作��夠
輕易�會,���傳。��拉�⼩說�����「輕�重」,或��由兩�女�員�串串�淚中(���拍��� �裸��、���面對���離���告白�,以�������馬斯夫����)�可�盡。「靈�肉」�對立
���,������尺度����念�裸��性�場面,�鴻溝�合。�������場面�度���典��光 �,������成��可�賞性��多���。楊��克�樂,為���國��鋪��浪�閒��波希��� �;��對《克羅采�鳴曲》���爾斯�相似, ����三��二�,身��士��馬斯獨������歸��
�,�重�《克羅采�鳴曲》�代�貝多��「一����」��,�爾斯� ��拉⼩說���人物�命��� 同��生轉折。
�����
從貝多�、�爾斯��楊��克�《克羅采�鳴曲》,從��拉�《生命中不�承受�輕》��夫�(Philip
Kaufman)�《布拉格���》,可以�現�界創作對�典���或�是���上���;但����形則未�是 ��,可��同����「工�師」上�一樣,肉��靈�或�暫�悖離了,�是��驗��更����。(��作
者為��人、�中�����基金會�行�)
32
DA11001031-P30-33-Q1.indd 32
2021/1/15 下午4:57
跨界創作對原典的引述或許是至高無上的致敬; 但改寫與變形則未必是背叛, 可能如同特麗莎與「工程師」上床一樣, 肉體與靈魂或許暫時悖離了, 卻是準備驗證著更摯誠的愛。
��提�曲目: Ludwig van Beethoven : String Quartet No. 16, Op. 135 Leoš Janáček; String Quartet No. 1 ,Kreutzer Sonata Pohádka (Fairy Tale) for Cello and Piano Sonata for Violin and Piano in D-Flat Major, JW VII/7 On the Overgrown Path
© TPG Images
DA11001031-P30-33-Q1.indd 33
33
2021/1/15 下午4:57
傅凌、吳文君
情人節 特輯
採訪、整理
茶花
©《植物情人》黃湘玲
34
DA11001031-P34-37-Q1.indd 34
2021/1/15 下午4:58
找�自己� �物�人
畫家黃湘玲 與 她的植物之戀
��明亮���,三�併排�⽊
�,��椅子,�樣���書�合一 ��,是⿈湘玲平日�畫���。
三十�開�學���,��教授�
��,⿈湘玲��相�了二十多年,
但從未提�臨��個�����夥伴。�日�������學生�,
�閒�沒事,看��上��,便拿了一支色��臨��來。��畫了
兩年,�為�用水彩畫,便�上�;但上了�堂��,��作畫�� ��,����失了,�是�受一�朋友���,乾�不上�,專� ���自己作畫,一畫便畫�現�。
乍���貌似普�人�日常,�⽽故事�頭未���,�是一個�
奇���:五十三���,⿈湘玲從未畫�畫。
�����國�物學���.柯�斯(William Curtis)�古典畫
�,�人�以��,從沒���驗�人,何以一�������為� 奇?對�我們���,⿈湘玲�����:「畫�是我上輩子��� 吧。又或者,我是��物�力量附身了。」
����正�������離�則,��明瞭,�明乾�,�又�
���力量。
「我��整�,我���單,不���東⻄�都不�。」⿈湘玲
說:「�以我�沒���,沒���,�瓦斯爐�沒�。」�只留一 個�鍋,�煮一��單���。
一個人對�間種種�戀���踐��離��,��中自�會��一
���,或��吧。⿈湘玲����畫��,似乎��樣成���。
⿈湘玲�父�是中�人,移��臺東�上��,��那裡�生,國
中���裡��玉里。從國中�,���種�,�裡�子��都是� 種�。
�����事�上,�一�������。�中����,�沒�
再升學。為了學��,���個星期從玉里去一�臺北。���早上
��半�車去,五�的車�。來�常都��,���年。
從開�畫水彩畫��一��,�便買�界上�頂��水彩,���
畫�,並且�����。「我�不畫照�裡��物。�物�生命,是 立��;照�裡��物是��。」⽽�為了畫自己��沒���物,
��跋���上。��問中,�不��露那�����裡,怕�多人 �,反⽽對�物�成破�。
但�����,�是�間。
「�是會���,�以我一��把��間��畫。」�說。年輕�
�學�����,���成為教人��老師;�獨�畫,�便對� 物蟲蛾那���,但�只自己畫,從不教人。對��解�:「一來
(我)不�浪��間,更不��為教畫⽽破�自己畫畫���。」
35
DA11001031-P34-37-Q1.indd 35
2021/1/15 下午4:58
吳文君 ©
打������女����,說��向短促、��,����羞�
��女,�不�那�多��句;�⽽一�����,�又往往令人� 爾,���說:「�物�老��,����可�,但人����。」
⽽說��物,���句便不同了,�常,�會說��一�,並且沒�
黃湘玲�行���則,�便是作 畫�,��上����單。�年 的��離,���日常一�一動 中,都生���的��。
�何�移。���說:「畫�,�是���三��、�六��。」又�
�:「人�是失�了,�覺�可惜;��是�了,�覺��沒看淸。」 �句��我��,人��物���,不�正�我們�戀人���?那�
殘��古老����中���,����物���上,�是��。
�來,⿈湘玲���一百零�幅�物�畫,��上��,�作成�
書《�物戀人》。畫冊中���各種�物,�型多�、���千,�
⽽����、�⽽��不羈、�⽽��錦�,���一�����
�。我������那日,����女����、��露���� �,������明且����句,或�����的��,��� 畫,�����傳��。
36
DA11001031-P34-37-Q1.indd 36
2021/1/15 下午4:58
�在��情人節��什�禮物嗎? 是否花��來��都是玫瑰, ���鮮�? �年,�����來幫你傳���。 「image3�常圖��間」��了 300�《�物戀人》���, �情人節當日�共六天, �日�量50�,���來索取, �下你的戀人��, 由我們幫你 ���!
特別活動
來歌劇院,選一朵花給喜歡的他/ 她
情人節 特輯
2/5
2/7
給你的戀人: 麻雀、扶桑花(朱槿)、閃光苔蛾
給你的戀人: 孤挺花、雌黃粉尺蛾
2/13
給你的戀人: 布袋蓮
2/6
給你的戀人: 銳葉牽牛
2/12
給你的戀人: 朝天椒
2/14
給你的戀人: 玫瑰
玩法l
來�中國�����樓的「image3 �常圖��間」,告��間專員,你 ���當日的花������喜�的 人。��員索取����,�下你的 ��,由�台幫你��� �!
日期l
2021.02.05─2021.02.07 2021.02.12─2021.02.14情人節當天
地點l
�中�⻄��惠來路二�101�5樓
37
DA11001031-P34-37-Q1.indd 37
2021/1/15 下午4:58
��� 自���
我
那�年,
情人節 特輯
吳曉樂 文
38
DA11001031-P38-39-Q1.indd 38
2021/1/15 下午4:59
介�我�戀�啟��物以�,�從學�附�開了一�租書�說�,我�朋友不問
��,�學�間固��往��。九○年代��,�畫�價�十元上�,租��三�
索價僅五元,喊一�「��十�」,����受兩��畫��閒。彼��教���
����,大人們三令五申未滿十��以�不��論��。不�說,只�看,�畫
成了�多人�����師。��我����師�二,先來�說��千��《�河� �》(大��閉以�,��由東立買⾛,��為《赤河戀�》),女主角
是平凡�十五�國中生⼣梨,��惡人�咒,���⻄元�十���� ⻄�古國,�識了男主角⻄�皇子�爾,��一場��又浪��戀曲。
作者並未�排�⼣梨成為溫����、�賴�爾���,相反�,⼣梨
是戰場上活��女�,�揮�度、����從來�不��,���爾�手
克服內���,一��成�大�。那�我�朋友���狂�戀���畫,�不��
⼣梨一樣,���入古�明�皇�鬥�,�金�碧��異國王子����活來。若
說《�河��》是揮�烈�,另一�矢���《�國�吻》,教會我��是戀�裡
�失��題。我永���,翻�喬���沒��成����局,我���失,�傷
良久,�乎�����「我不�,����潮」(����《��》�樂��)。
年��期對��������白,只�願�受�主�王子從����滿� ��,�事以�,重拾《�國�吻》,��知�覺,喬�����以�
離,並�「����」,⽽是��都���亮,個性中�稜角把彼��
�傷�累累,������成��,������質�為理�當��一
�,�那樣�陋���來臨以�,何不��一�,再相��江�?
����畫��,��⼩說是�二����師。��是價格�量,��⼩
說一�租價�元,���、����規�,��畫��,且����,不���作
者��。��《搶來���》是我��一���⼩說,女主角君�羅��賈��,
���中�丁,只�易�為男性承���,一���往⻄���,��大�王�耶
律烈�行擄⾛。場���路、江��水�北���;⽽君�羅�耶律烈����
�,更是�兩�主角�性�、�域、價值�做了�����。君�羅果�、
敢��險犯��個性,以��人��一亮���,�來��中�女人並 �只������,轉身離開�是一個��。《搶來���》開啟了我
對��⼩說�貪�,我又���上古靈、�琍、黑�明�羅�史作�,
正��上����⼩說�����年代,�們開�了不��奇�題材,
不�����二��夠�����,�拓��者����域。
�我�奇又浮�聯�����期,���畫或⼩說形同一�����,�我自單
��味��面�離,奔向大��以��星�。��不同�����件�男男女女,
����多��軌��入�河。「人是會相��」是歷史�久�命題式作�,⽽
我們�百�不�。��,我們����相�——�論��再����,人是會相�
�。�們�是會。(��作者為作�,現��中)
39
DA11001031-P38-39-Q1.indd 39
2021/1/15 下午4:59
來歌劇院,體驗藝術與你我的撞擊 2020/12/18─2021/3/1
走入�中國����六樓的�中��,��右��行,�����
���入�簾的,是一顆�落��的大隕石。�的������而� �的石�,��用吊��掛的噴濺��,����正的��現場。�
顆由FRP(玻�����樹�,��玻��)打�的隕石,是���
為了耶��而�別��的�����。
「我們希�(����)���踏入星��面的場�。留��溫
��的隕石,���在�����走的���溫���內�的�動� �。」�問��師林�盛�作�念�,���回�。
日常 藝景
�盛��是����作�檔�目的專��理,��負�個� ����技�工作。現為�����技�專員的�,��
������間的�動性,��滿�的期�:��中的 ���,�了是��休����的�間�,�是��
�現�����的場�。��為,���的各個�間
是���性的,可以自由�作,�論是各個��的� 作��、�是�異的��曲面,理當���們�作靈
�。
且正�為������的可�性�可�性,����
�更�成為可����靈�的�域。而�了共同�作性�
�,��在�賞��留�的��,�是可以��咀��品味
的。大���走的,是那����予的�動�回�。
�提�,�數��在走�六樓�中���,�半的�一��
���是:「�裡����口」、「�裡��是別的星�」、「�裡
是星�的�面嗎」……�,��為,六樓����易�「星�」做聯
想,����想�「�掉落的隕石���形同�星�面的���六
樓,再���噴��更��石」的�念。
���盛而�,隕石代�了���踐的��。隕石從�����
��的大��,�由��、�力,�大����生��作用�落入�
面,形成了�落隕石;而�正���在����洪流、������
��,��留下來的�血���。��,�預����六樓�中��
�受��而�開,�用在��布�的����、���顆隕石的�石 �、��噴����的��,����在��一場�一場的��洗禮 �,從����走看不�、�不�,���以��的�靈��。
「��的�想是��的可�,是隕石、是大�、是��蹦��悟�
的石頭。」�盛�數布��一��得�的回�。���開�的��, 我�想�,��「來自星星的禮物」,�了�捕捉隕石�落星��面
那����的奇��間、呼�����「當下一�間」的�性�,想 必��������來說,都是����的�動。
40
DA11001031-P40-41-Q1.indd 40
2021/1/15 下午5:00
隕石���面�來的�� ���,正��樂、�� �你我的日常�盪�的� �,��且��。
41
DA11001031-P40-41-Q1.indd 41
2021/1/15 下午5:00
21
20
21
4/24 4/25
20
精彩節目 預告
(六) 14:30 (日) 14:30
NTT-TIFA《複眼人》
The Man with the Compound Eyes �《���》��成劇場作品,是個�常��的�務,�挑
戰我的�力:在��上�現不同的形式���,���劇、�
�、�樂、��、��元�的作品。�一切都是為了�現��
中的主�內�:����的�樣性。──《���》劇場���
盧��.�柏(Lukas Hemleb)
�界首�的劇場�《���》由�中國��劇院和北�中�
共同�作,��自��作����的�篇小說,以��獨��
���樣�為��,��已授��行��十�種��。劇場�
由�������的����盧��.�柏(Lukas Hemleb)
���念�想、��、劇��������,����奇想�
�的�采���現�劇場的��黑�中,���劇、��、�
�樂����,�領�者以「��」的�重�角,看見��的
���樣性,以���上的�們�負傷����,�不向��
�服的��。
42
DA11001031-P42-47-Q1.indd 42
2021/1/15 下午5:04
20
21
4/30 5/1
(五) 19:30《十殿:奈何橋》
2 0 21
(六) 14:30《十殿:奈何橋》
2 0 21
5/1 5/2
(六) 19:30《十殿:輪迴道》
2 0 21
(日) 14:30《十殿:輪迴道》
NTT-TIFA 阮劇團《十殿》 Our Theatre Palaces
�個城�都��一顆��者賣不掉、一��買不�的都���。
�������元的�樂,埋伏�⻘�的��,在��樓��上�
�狹小��,���的��者是�滿希�的����小��,但�
�各種奇奇怪怪�見怪不怪的理由,�波不�,��成為在���
�����的大樓。《十殿》�是以�樣一棟����大樓為��
��,��「��五大奇�」元���為兩�故事�現。
從�○年代的�代��開�,《十殿:奈何橋》是可�的工�事
故�點、是��失敗的������、是��的����束、是�
不動的�照�題、是不�止的�門�;《十殿:輪迴道》是���
債的都�傳說、是��面�的����、是來自未來的一���� �、是律師的�刑正義、是你���我嗎?兩�故事��三十年,
���聯�可獨自成�,���落,流轉在其中生活的�們的�� ��。
43
DA11001031-P42-47-Q2.indd 43
2021/1/15 下午10:11
農曆春節開館時間
場�11:30-18:00 �樣度量�咖�廳 07:30-18:00 來��車場 06:00-24:00
2/10 (三) 小年� 2/11(四) ��
2/12 (五) 2/14 (日) 初一�初三 2/15 (一) 2/16 (二) 初四�初五 歌劇院 走春 藝起來
2/17 (三) 2/18 (四) 年度�� 新春品藝文
2/12 (五) 2/16
休� 來��車場 06:00-24:00
場�11:30-18:00 �樣度量�咖�廳 07:30-18:00 �樣���廳 11:30-20:30 來��車場 06:00-24:00 場�11:30-21:00 �樣度量�咖�廳 07:30-21:00 來��車場 06:00-24:00 休�
(二) 小劇場
NTT��� 「在」��,「看」現場
���國��⻄�劇院、日��國立劇場��國皇����團�國�劇場�� �況錄�,��期間「在」�劇院,看見�界��現場。
2/12 (五) 初一 12:00 �劇《司��的��》 14:30 �劇《�吉��》
2/13 (六) 初二 12:00 �劇《浦��郎─龍�傳說》 14:30 �劇《��裡的跳�》
(輔��)
(輔��)
2/14 (日) 初三 12:00 �劇《尤金.��金》 15:00 �劇《��》
2/15 (一) 初四 12:00 �劇《司��的��》 14:30 �劇《�桃�》
2/16 (二) 初五 12:00 �劇《�������》 14:30 �劇《��裡的跳�》
44
DA11001031-P42-47-Q1.indd 44
(輔��)
(輔��)
© 昇典影像
2021/1/15 下午5:04
新春享生活
新春享好禮
〈��曲�〉����《���.�願�》
2/12 (五) 3/1 (一)
臺中走春必拍打卡熱點!
2F大劇院前廳
十���曲���〈��曲�〉再度����,在2021� 年�來��的��式��。
�年來�劇院走�!��大朋友、小朋友們��動員,� ��覽員�入��城�綠�,�索劇場建築��的��。 定期導覽
2/12 (五) 初一 2/16 (二) 初五 �日11:30、14:00、16:00
2/15 (一) 初四
13:00-14:30 建築篇 15:30-17:00 戶外篇
《�棋��界》
為��走�的朋友,�別在忘我廳���界棋����。 �界棋��括�典⻄�棋、中國�棋�,��來自��� �����的巫師棋;戶外廣場則�立大型⻄�棋�� 棋,��可上�棋王���,��呼朋���手�招!
棋藝PK賽
11:30-21:00 戶外廣場
2/6
2/7
(日)
2/12 (五) 2/16 (二) 主題棋藝及桌遊區
2/12 (五) 2/16 (二)
2/12(�)-2/26(�) 6F堁�咖�
初一�,來���單�滿500元以上,�可�得堁�金牛 年��刮刮樂禮物�一�,現場刮�禮,���喜。(� 量888�,��為止) VVG新春來店禮
2/12(�)-2/16(二) 1F �樣度量�咖�� 1F �樣�潮�品�落 5F �樣����
初一�初五��樣�中�劇院���,�可�得�年� �禮:Fortune Cookie!(�量 2,000�,��為止) image3非常圖像空間新春來店禮
2/12(�)-2/28(日) 5F image3 �常圖��間 �一重:
凡���可����,現抽「image3小財��� �」,並當���抽中的金�。 �二重:
凡��滿1,688元,�可參�「��畫」抽�活動。
1/30 (六) 1/31 (日) (六)
NTT GIFT SHOP��399元�699元兩���,內� CP值超���小物,趕�把滿滿���回�!
�禮三重�
大型西洋棋及象棋區
1/21 (四) 3/1 (一)
�日��2/16(二) 2F NTT GIFT SHOP
堁夏咖啡新春來店禮
《���覽》
小朋友的歌劇院探索
NTT 節慶福袋
11:30-17:30 戶外廣場
�三重:
凡購買���作者�一作品,���2021年曆一�。 (數量��,��為止)
11:30-17:30 忘我廳
※參�活動�可�得小禮物,數量��,��為止;參� 「棋�PK�」��者,���得���禮!
45
DA11001031-P42-47-Q2.indd 45
2021/1/15 下午10:13
46
DA11001031-P42-47-Q1.indd 46
2021/1/15 下午5:05
47
DA11001031-P42-47-Q1.indd 47
2021/1/15 下午5:05
對飽受婚姻折磨的楊納傑克來說, 托爾斯泰的小說可說是自己生活與心境的寫照, 譜寫時摒棄書中無法照搬的長篇大論, 發揮音樂直指感官驅動情緒的特性, 精準描繪小說中矛盾、猜忌與怨仇, 讓人分不清是作曲家的借喻託懷或是對小說的引述轉譯。
──愛情的忠誠與背叛
只需喝上一瓶好酒就可以寫出一曲進行曲; 但要譜出一曲愛情二重唱來, 一定要同時擁有熱烈的情緒和冷靜的頭腦。
──理想與迷戀、聖母和惡女
《情批》講的其實是獲得,一種深情。 作為一棵樹,作為肉身然後捨棄。 這種深情不是想要成為情書,而是要走到心裡去。
──情批與臺中的聲音
特別活動
來歌劇院, 選一朵花給喜歡的他 / 她
DA11001031-P01+48-Q1.indd 48
2021/1/15 下午4:26