NTD-SF_Aug2013

NTD MONTHLY AUGUST 2013

New Tang Dynasty Television

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

無線頻道 38.5

415-857-1688 sf@ntdtv.com 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085

從 影 視 明 星 到 當 紅 主 播

姜 光 宇

八月刊精彩內容 • 夏日戴帽防曬 打造個性時尚 • 美國約書亞樹國家公園 • 夏日好去處 太浩湖激情溜索 • 正確認識阿茲海默症 有助預防和治療

新唐人電視 新頻道無線 38.5 精彩節目

East Bay

Regional Park District

Join the EAST BAY REGIONAL PARK DISTRICT to Maintain Trails and to celebrate

Cultural Diversity at

Roberts Regional Park!

DATE: Saturday, August 10, 2013 LOCATION: Redwood Bowl Staging, Roberts Park, 10060 Skyline Blvd. Oakland, CA 94619

TIME: 8:30 a.m. to 12:30 p.m.

BRING: Participants should wear sturdy shoes, gloves, long sleeved t-shirts and pants, hats, and bring sunscreen, and a water bottle. Lunch Included!

REGISTRATION REQUIRED Visit www.ebparks.org/getinvolved/volunteer/trail or call (510)544-2631 to register

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Magazine ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

762 San Aleso Ave. Sunnyvale, CA 94085

封面故事 Cover Story

灣區人物 Bay Area People

04 姜光宇：從影視明星到當紅主播

15 丹心換真情 -- 記 Palo Alto 地產經紀宋慧瑛

美容時尚 Beauty & Fashion

醫學知識 Learn Medicine

08 夏日戴帽防曬 打造個性時尚

16 正確認識阿茲海默症 有助預防和治療

生活熱線 Living Hotline

收視指南 Program Guide

10【律師在線】汽車保單 ( 一 ) 10 老闆或公司可能欠您薪水 ( 下 )

18 新唐人八月劇場：《最佳愛情》《烏鵲橋兄弟》 19 新唐人八月劇場：《狄仁傑之京都疑雲》 19 新唐人兒童節目【悠遊字在】獲獎 20 節目表

旅遊休閑 Travel & Leisure 12 美國約書亞樹國家公園 14 夏日好去處 太浩湖激情溜索

NTD Monthly

AUGUST

2013

contents

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 415-857-1688

灣區數碼頻道 38.5 台﹕ 24 小時免費收看

Fax: 415-666-2227

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

Email: sf@ntdtv.com 台址﹕ 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

姜光宇： 從影視明星到當紅主播 Johnson Yu 編輯整理 《新唐人全球新聞》是新唐人電視台新近 推出的黃金時段主打新聞品牌欄目。這個半小 時的新聞欄目，立足美國，放眼全球。網羅美 國和世界各地的大事件，關注華人世界的熱點 新聞，聚焦中港台社會動向，是華語新聞圈裡 的一檔重要新聞節目。《新唐人全球新聞》也 正在努力打造華語電視圈裡最好看的新聞節 目。

都勇於嘗試。並從中開始誘發出與生俱來的表 演天賦。

1994 年，光宇考入中國最高藝術學府中央 戲劇學院表演系。那一年考生很多，全國大概 有將近四、五千人報考，中央戲劇學院一共招 了兩個班：本科班 25 個，大專班招了大約 30 個學生。光宇師從當時的表演系主任梁伯龍老 師。梁老師也是著名影星鞏俐的恩師。在中戲 《新唐人全球新聞》的當紅男主播：姜光宇， 讀書的時候光宇就開始表現出了獨特的極富個 的表演特質。 以其英俊灑脫的形象、機智風趣的談吐，成為 人 特 色 這檔新聞節目的閃亮焦點。姜光宇瀟灑的臺風， 演戲，是 機智幽默的播報，離不開他在早年影視生涯中 姜光宇生來俱 奠定的表演基礎。 有的一種本能 天賦。一瞬間， 光宇能變出多 個 臉 譜 來。 光 姜光宇充滿靈氣又勤奮好學，從小 宇眉毛眼角一動 就喜歡表演，每年參加學校組 就是一種神態或 織的文藝演出。唱歌， 一種性格。加上光 說 相 聲， 演 宇在細部變化上又 小 品， 愛琢磨，用在表演中 樣 往往有出奇制勝的效 樣 果， 使 他 扮 演 的 各 種角色看起來更 生 動、 更 細 膩。

與生俱來的表演天賦

《北方故事》劇照 姜光宇的藝術造詣充分體現在不同的電視 劇中能夠把迥然不同的角色塑造的有聲有色。 1997 年，由姜文監製的 20 集電視連續劇《北 方故事》上映，本劇一掃近年來瀰漫在影視圈 中「娘娘腔」的萎靡之氣，呈現出一派粗狂的 西部風格。光宇在《北》劇中扮演了一個冷血 的日本軍官。再一轉臉，光宇又成了《中華兒

《中華兒女》劇照

女》中一個玩世不恭的花花公子。在電視劇《吉 電視連續劇《雍正王朝》開始物色主要演員的 祥物》裡，他又成了一個身懷絕技的電腦高手。 時候，機遇便降臨到了姜光宇的身上。 用姜光宇自己的話說，「這幾年演的角色 每個都差距很大。我喜歡這種反差很大的人生 體驗，這也許就是我之所以選擇做演員的原因 吧！」 到海外後，光宇甚至在巴黎與一位法國姑 娘共同主持了新唐人電視台舉辦的「首屆全球 華人新年晚會」的法國場。

《雍正王朝》 三阿哥紅遍大江南北 光宇演戲喜歡琢磨，在表演中設計一些人 物特有的小動作，使他扮演的角色看起來更生 動、更細膩。氣質獨特，外形瀟灑的光宇還非 常謙虛勤奮，在劇組經常會向一些前輩和同組 的其他演員討教，不恥下問。由於他的努力很 快便開始在演藝圈裡嶄露頭角，當 40 集大型

當時，《雍》劇的導演胡玫本想讓光宇飾 演劇中的大才子劉墨林，但當試戲的時候，光 宇眉宇間流露出的一絲狡頡、有些玩世不恭的 神態和大孩子氣，與《雍》劇中的三皇子弘時 這個角色很靠。胡玫怦然一動，這不正是她找 尋已久的弘時嗎？《雍》劇中堪稱年輕一代角 色中的頭號反派弘時就這樣「踏破鐵鞋無覓處， 得來全不費功夫」的落到了姜光宇的身上。姜 光宇在《雍正王朝》扮演雍正的大兒子，在爭 奪皇位的宮廷鬥爭中最終落敗的三阿哥弘時。 這場殘酷角逐的勝利者，正是他的弟弟——後 來的乾隆帝弘歷。角色體現出的狡頡和玩侉之 態，玩弄心機和皇族的張狂，正是《雍》劇中 的亮點。 《雍正王朝》播出後，一時成為百姓津津 樂道的話題。時隔多年，國內各大電視台在黃 金時段重播這齣戲時，收視率依然很高。在採 訪中光宇說， 「當時就覺得本子很好，劇組的整

組圖﹕姜光宇在電視劇《雍正王朝》中扮演的雍正皇帝的大儿子弘時 page

5

體實力也不錯，將來的收視應該不會差。但真 的沒料到播出之後會達到如此轟動的效果，多 年過去，國內各大電視台還在黃金時段播這齣 戲，收視率依然很高。」

選擇自由 而放棄名利的影星

以前光宇身體不太好，心臟有先天性早搏。長 年的演員生活，導致腸胃也不太好，還有鼻炎。 身體總不舒服，脾氣也不太好。但在修煉後這 麼多年，光宇沒有吃過一粒藥，心臟早搏、胃 病、鼻炎等這些病全都一掃而空。不僅身體好， 而且精神狀態也非常好。整個人變得陽光快樂， 活的很透亮。用光宇自己的話說：精神上的寧 靜快樂是更好的境界，是更值得追求的。 C

《雍》劇的熱播使姜光宇的演藝道路初見 光明。之後，他接演了一系列的熱門電視劇集， 包括《中華兒女》、《靜靜的葉爾羌河》、《布老 2007 年，姜光宇重新返回大銀幕，主演 虎》、 《新聞女郎》、 《吉祥物》等。天賦加勤奮， 了電影：《善與惡》。這部電影是近十年現代中 姜光宇漸漸開始在圈內小有名氣，香港的製片 國的真實寫照，集中反映了中國社會現實的殘 公司開始跟他簽約。走在街上，也開始有粉絲 酷、人性的掙扎。記者問姜光宇在這部影片中 找他要簽名了。 的最主要的挑戰是什麼？他說，他飾演的角色 「柱子」是一名警察，但是在執行中共對法輪 正當姜光宇躊躇滿志、要在演藝界大展身 功的迫害時，得知自己的好朋友和小學老師被 手的時候，1999 年 7 月中共開始了對法輪功的 迫害，他最終選擇了幫助老師和朋友，認清了 非法迫害鎮壓。外表好動的姜光宇，內心其實 共產黨的邪惡，徹底與之決裂。這個人可以說 一片沉靜，深藏著對信仰和人生真諦孜孜不倦 是個壞人堆裡的好人。他可能平時說說髒話、 的追求， 在 1998 年拍《雍》劇時開始修煉法輪功。 抽煙、喝酒，有人性中的弱點。但在生死善惡 為了讓世人了解修煉法輪功的美好，光宇 2000 的關鍵時刻，他選擇了幫助法輪功學員。這個 年到天安門廣場公開煉功，被公安局抓捕、關押。 角色在關鍵時刻散發著人性的光芒，良知綻放， 被真、善、忍精神所感動，這種人性最深處的 當警察局裡的警察認出姜光宇就是《雍正 抉擇和轉變才是整個角色難度最大的地方。 王朝》中的弘時時，所有警察都把他當了明星， 居然忘了他是被抓進來的。隨著鎮壓形勢的日 姜光宇表示，一個演員要想成功，一定要 益 嚴 峻，2001 年， 光 宇 被 迫 離 開 那 片 他 熱 愛 有自己獨特的風格和特質。當初在離開大陸時， 的國土。國外的生活一開始並不順暢，但光宇 正是開始要形成自己表演風格的當口上，但演 在陌生的生活環境中依然在追尋自己的事業理 藝之路中斷了。現在參演《善與惡》，是他形 想。他自編自導自演了電視短劇《選擇》，把自 成自己鮮明的表演風格，走出自己的路的開始。 己的故事搬上螢幕。這部他的導演處女作，就 他表示： 「每個演員應該在演出一部影片時，多 在新唐人電視台播出了。 多少少都應該會有一些思想道德上的昇華。任 何演員，在選擇好的劇本表演時，本身就已經 記者在採訪中問起姜光宇演藝生涯的變 在提高自己，在道德方面淨化自己。」「藝術這 化。光宇認為從法輪大法的修煉中得到更多。

《善與惡》走出自己的路

M

Y

CM

MY

CY

CMY

《善與惡》劇照 個東西，一定要起到淨化人心靈、提高人道德 的作用，才能夠持久。如果一個劇本，連演員 自己都不能感動，不能提陞演員自身的道德， 怎麼能夠感動觀眾呢？」

當紅電視新聞主播 在新唐人電視台紐約總部，姜光宇曾身兼 多個新聞或節目的主持人： •《新唐人全球新聞》主播 •《新聞週刊》主播 •現場直播互動節目：《北美生活熱線》主 持人 •訪談節目《熱點互動》主持人 •2005 年新唐人全球華人新年晚會舊金山 場主持人 •2004 年新唐人全球華人新年晚會法國場 主持人 •姜光宇在銀屏上練就了他的應變能力， 加上聰明的頭腦、敏捷的思維使他在 2004 年台灣總統大選新聞直播中大顯身 手。 •「2004 年十大新聞特別專題節目」中擔 任主持人和節目製作人。

熒幕後的姜光宇 ★照片上的姜光宇看似表情「很酷」 、或者 說很冷峻，一付凡人不理的樣子。其實 生活中的姜光宇是一個很善良、很隨和、 很熱情的人。 ★喜歡看由周星馳主演的《大話西遊》 ★最欣賞的演員：姜文，周星馳，尼古拉 斯 . 凱奇，馬特 . 達蒙。 page

6

K

piano_c4w_v1_130702_jz.pdf 1 7/2/2013 4:14:28 PM

網上收看新唐人 愛博電視發布新版（0938） StarP2P 公司 2013 年 7 月 7 日發布新版愛 博破網版（0938）。中國大陸網民在個人電腦 上安裝愛博電視軟體後，不需翻牆，就可以利 用寬頻上網，及時收看收聽到海外的新唐人電 視臺、《九評共產黨》、希望之聲、美國之音、 美國之音衛視等電視和廣播節目。 新版愛博破網版（0938）在反封鎖性能方 面更提高一步，安裝簡單，有中文界面，對於

中國大陸暫時無法安裝衛星接收天線的地區尤 其有幫助。也給海外華人收看新唐人等頻道的 節目提供了一個方便途徑。 在海外及中國大陸，使用愛博破網版的用 戶越多，大陸用戶突破封鎖的效果越好。 大陸用戶可通過下面的方法獲得「愛博破 網版（0938)」軟體： （1） 通 過 動 態 網、 無 界 等 翻 牆 軟 體 登 錄

www.ippotv.com 下載 （2） 或 用 海 外 電 子 郵 箱， 如 gmail 或 hotmail 給 ippotv2011@gmail.com 發一封電子郵 件，郵件主題為「1234」。即可收到最新版本 的愛博電視。 （3）還可通過電驢、BT 搜索、下載最新 版的 iPPOTV 下載。電驢請不要用如 VERYCD 等中國大陸開發的版本。

page

7

㡽刚勱ⷥ䘦㏕㚱✳ 㡽刚 刚勱ⷥ䘦㏕㚱✳

ള ἱ ῜

ে Рᔜൾᎍ໨ ٩ ᡂ ġ ġġ ġġ ҈ അ এ‫ ܒ‬ᇄ ਢ‫ۦ‬

᢫᢫ऑᅺŊ౒ઈᅹ⳽ぬŊʬᆯဏ֗ᖎ⫨᱿ⶪ㇥ʠɺȯ໷ʀ ɺㅫ‫ٻݣ‬ㆺጁ᱿፜᫤౒Ŋ⩕ːㆴവヾᆨᆹଋȮሷᙙԻř ≟ञ૰ᗺ౒ԅᘱᝉ┮᠝ׂ᱿ു‫ػמ‬ȯ۹ᔊӛⳤ‫ב‬฻⇾᱿ॉඖŊ ʃ९໷ɺㅫѭ゜᱿ठぬ౒ŊᲵㆴΤඖ⎞ᆹଋȯ

ᒵᐅᎌ࿋؅፴ ठぬ౒᱿⳽ぬᄓኞʙ⣬‫ח‬ᗉᅠ౒–⿢ಙŊɺ⎷౒–⿢ᅠ 6 ‫׀‬ ›༇ңЈⰱ॑᱿⳽ぬᄓኞȯ‫׺‬ᆹŊठぬ౒᱿ⲿᖎُ࿢ᖰᄓኞ ʬ⣬॑ȯℐᨊ₡౒ُ⑽౒オᤋᚥ൬Ŋ̟⳽◍ᄓኞሱదřፕ⫨ ౒ઈ᱿〾ሣ͸ᄲ㋧Ⳮ 1000 ˫ʀŊ̟ቨ⫨ⰱׂŊૌᆞӛᖰřଛ 㕻౒ቨ⫨ⱀ☃Ŋബ⳺‫׶‬ऑटᮢŊ༾₯कℬ᱿ᄓኞʬʃ⼂ȯ

ਲ਼ᐃᖛ࠮ᒵᐅ ౒ઈሷ⳽ぬȮ⡶㇥ᾀ̳ᮢŊỚㆩബघŊⴆႹബሷ⧾ἄȯ㈪҅ ⣬ዾჇ⍰ࠣⴆႹ‫⳺׶‬᱿౒ઈȯ⍰ଅ᱿ॉඖʃ‫ⴆר‬Ⴙ౒–૰ञ ᱿ठぬ౒Ŋሳ͐⍰ㆴവሩଅř⍰ⵒⰱ⩴ដ᱿ॉඖʃ⣬ⴆႹठℤȮ ठଅ᱿౒ઈŊ⴨ሳἌӛ⍰ⵒȯ ߥ⍰᱿ॉඖॖኞ໷ߥㅫ౒Ŋଔㆴവ⍰ञȮ౒ઈଅŊ≟໷૰ञ 䚠 ᱿㐈⎣౒ଔᕗⰱ‫⳺׶‬ř⿢⍰ࠣ᱿ॉඖ઻໷⋱╾̦Ԋ㆜᱿౒ઈŊ 䘥刚⣒春ⷥ␴ᶲ堋䚠 ᶲ⣏ ⣏ 惵炻㷦䃞ᶨ橼炻惵ᶲ⣏ ߥㅫ౒ᕗⰱ‫⳺׶‬ȯ ⣏䘬剙㛝㚜㶣⤛Ṣ␛ˤ ␛ˤ

㇜㡺䎫ⷥ栗⼿㚱㳣≃ ㇜㡺䎫 ㇜㡺 㡺䎫 䎫ⷥ栗⼿ 栗 㚱㳣≃ ≃

ਲ਼ᐃᡝ‫ל‬ᒵᐅ Ңᓝ⣬ዾჇ⎊న᱿⯿ቨ͗ⴆႹ౒ઈȯഺ㋤ഐ᳖͗Ŋ⯿ቨժờ ᱿ॉඖŊⴆႹठぬ౒᱿ㇷ߸ⰱञřΤઈ㋧᱿ॉඖʃ઻໷㋧ᾉ౒Ŋ ؋ԅ⃛ː᱿฾⤌ᆯ‫ב‬ȵ⿢ȶ㋧ʴřΤઈᵭ᱿ॉඖʃ઻໷౹ㅫ ૰–౒ŊሳㆴവΤઈሩᵭř㆐ⵒⰱᵬ᱿ॉඖŊ໷֚–໣Ἅ– ᱿ठぬ౒ᕗⰱ‫⳺׶‬Ŋ␵ⴆ໷૰–᱿ठぬ౒ሳ͐ːᮟᮝࣱ༸฾ȯ

ᇄጳՓࣺ଩ Თ⍋ᱺ᲌᱿ॉඖ˶̬⏨ഔ᱿ᚥ౒ⵣ⳺‫׶‬Ŋ଎Ңᆯ㍫⏫᱿⏨ഔ ሩ⋱⣠༎ӛᲗ⍋᱿⁆੅řᲗ⍋ⰱ㓺᱿ॉඖŊ⳺‫ⴆ׶‬Ệെᛞᛇ ɺ㔄Ҋ᱿⏨ഔŊʃ઻໷㓳፟⏨Ȯ₞ᱺ໣₞㓺⏨᱿ᚥ౒Ŋʃᤋ ሳ͐⍰⏨ㆴവሩ㓺ȯ

page | 8 page 2

ᇄ݈၆ࣺ଩ ⴆႹ‫⳺׶‬᱿⳽ぬ౒⎞ሺ⡶ၒⶪŊሩ⋱ㆴӛᄮ㋤ⳍࠣ⇾ȯⴆᮢُ ⠥ሺ‫⏨׺‬₇᱿౒ઈᆯЗ⃥ᅞೣŊ≟㆞⏨‫⦲܈‬᱿⠥ሺ̽໷ⓧ㓚᱿ ౒ઈᆯⲖ౺༇⿭আᙟ⠗᱿ȯ ᮢᑊ₪ᤀ␕ₕ᱿౒ઈၒⶪघ⸅⏨ℒ⠥ሺ᱿ኽɺ㆞⏨Ŋ‫ר‬ᄇӷ⫝ ൔෑᲿʠᄓř㓺ȮᱺȮᢝ‫⎊ד‬ᤋ⏨₇᱿౒ઈŊၒⶪ‫׳‬Ớ㆞⏨᱿ ⠥ሺⵣബ֠⦲ȯ ⿓ⴗȮ౏⡶㇥␕Ȯ౏ㄇ₡᱿ᚥ౒Ŋɺ⎷घ⎞‫⯿׶‬വ㋤᱿ह⡲᳈ ⶪřℑ˫❴❶⃌໣౏℄౏᱿ᚥ౒ԅະ⎞૰ञ㇎Ⳛ᱿⿢⡲᳈ⶪř ᓰೣ˸‫מ‬᱿ᚥ౒ʃ⋱⎞ヾᆨ΂㓚᱿̆⿴⡶᳈ⶪŊ⴨ᑂሳㆴവബ ം༛ȯ

़୽ࣲড়ᗉ଻ོ ġ ġ ġ ȶൾυ‫ؾ‬ȷ‫ ۉތ‬ା ᡴ ␿ߡᲁ૊いᅗẤ᧚⫶㈸ሳņRoyal AscotŊ ‫ב‬ ờŘ␿ߡᲁ૊⫶㈸ሳŇᆯʊ᮹ʀሱ⪄ⓧȮሱि ͙᱿⫶㈸ሳŊʬᆯʀᙟḽ˅ߞ᱿ञʶŊ␿ߡ᪗ ા‫ד‬ḽሳ‫׻‬ᙟ㕑⊌ɺࡩŊʬᆯ‫׻‬ਊ̈́ːΩଭḻ ㋧₤ᆹଋȮԡา֓⭁᱿౒㇥᱿ᆹᑨȯ 1711 ౺Ŋ␿ߡમ॰ॉ᪗ԡἼʴ␿ߡᲁ૊฻ᅗẤ ⫶㈸ሳŊ⎏˚఩ሷ 300 ౺᱿ᔕ‫׫‬ȯɺ౺ɺಙ᱿ ⫶㈸ሳଃᮮंُॉं᱿┮⡶⣬ᖣᕗⰱްጁŊⳖ Ҙᲁ૊᳖⎔᱿ᮮंΩ⣬ẌሺώྡŊॉंΩʬሳ Ἂʀሱឍˌ᱿⠥ሺŊ໷┮ሱሷԡา᱿౒ઈˌ᳈ȯ ʁㄇ⩕ໟΩ᳖͗​᳖‫׻‬ਊᚷॉΩᦩम㌘⏫᱿ȵ౒ ઈẛȶȯ 啑匱ⱉℏ䇦炷ŔŢŭŭźġňŶůůŦŭŭ炸

ᕇ஭‫˗ב‬ၓĄ:HSS` .\UULSSąᐂଝിй౤ ʫ์ਏിйυ‫ڬ‬༩

ᕇ̷Վ൦ϖѠၓĄ.HY` 3PULRLYąִ֝ʫ +HUPLSSL

㇜㶉䳓刚ⷥ⫸㏕惵䳓刚⌘ 剙墁

䡏侈䴚℔ᷣ炷őųŪůŤŦŴŴġ ŃŦŢŵųŪŤŦ炸幓叿ᶨẞ ņųťŦŮ 䘥刚唦䴚墁㏕惵 䘥刚剙㛝ⷥ

㫸⎱⥖℔ᷣ炷őųŪůŤŦŴŴġ ņŶŨŦůŪŦ炸怠㑯䘬㗗ᶨẞ ŤũųŪŴŵŪůŦġłŵŬŪůŴŰů 啵刚⣿ 墅␴湹刚唦䴚㉓偑

⬱⥖℔ᷣ炷őųŪůŤŦŴŴġłůůŦ炸 怠㑯䘬㗗⌘剙⢾⣿

᎛Ԥ໣ΒĜࠢ੣སʇĝඅֵ (THUKH /VSKLU ᎛ያʅɿέυ‫ڬ‬༩ ์ਏɿఋѥሃ‫څ‬Ώйʯ౤

ఢ‫؂‬ìಢ௣Ą3HYH :[VUL ąᐂΏй ౤ʫ์ਏΏйᔪ‫خ‬èႪʩስìԈ อֹಢĄ+H]PK >HSSPHTZą‫ߠۑ‬

1-8

訂購 88- 請電 717 -16 8

page

3

8

律師在線

請注意 老闆或公司可能欠您薪水﹗ 從藍領階級到白領階級員工 作者﹕陳韻華 ( 法學博士 )

（接上期）

由王明武律師事務所提供

汽車保單 問：什麼是碰撞險賠償 (Collision Coverage) 或 又 叫 全 保 賠 償 (Full Coverage) ？ 答：當發生車禍時，不論是誰的錯， 你的汽車保險支付賠償給你和你的 車，也賠償對方和車。 如果您遇到了意外，車被撞壞，你 用自己的保險公司支付車輛修理 費。同時，如果責任是你，你的保 險公司也會賠償對方車輛修理費。 很多人认為：不要使用自己的保險 政策來修自己的車，否則就會增加 保險費。不完全是這樣。如果意外 事故的責任方並不是你，那麼你的 保險公司在支付你的車輛修理費 後，會找到對方或對方保險公司要 他們補償。因此，在這種情況下你 的保險費不會增加。所以如果你做 了全保或碰撞保險，你應該使用它。 問： 什 麼 是 責 任 險 (Liability Only ) 或 叫 單 向 險 賠 償 (One-Way Coverage) ？ 答：如果你是事故責任方，你的汽 車保險只賠償對方損失，而不賠償 你自己這方。如果事故中，是對方 的責任，你就必須尋求對方賠償你 的損失。您的保險不會支付你的任 何損失。 如果在事故中，對方駕駛者沒有汽 車保險，你的保險公司會為你提供 醫療費和其它損害，取決於保險上 限。保險公司支付你的賠償後，會 尋求直接找對方駕駛者要求補償。 此類保險賠償中，對於財產損失另 有賠償，通常在一定額度內。

第一部分 問：UIM 保險賠償？ 答：如果你遇到了車禍，對方是有 限 保 險 ﹐ 賠 償 較 低 ( 例 如 15/30） ， 而你自己的保險賠償額度高 ( 如 100/300） ，那么你在獲得對方保險公 司賠償後﹐可以用自己的保險尋求 更多賠償。如果你收到對方保險公 司的 $15,000 賠償﹐你可以用自己的 保險獲得最多達 $85,000 的賠償。 保險限度就是發生車禍時保險公司 賠償的最高限額。如果你的財產較 少﹐你可以選擇限額最小的保險， 例如 15/30 保險賠償。就是你的保 險 公 司 賠 償 個 人 最 多 $15,000， 或 者不論人數﹐一宗事故最多賠償 $30,000 的政策。 如果你有財產﹐比如有房產，你希 望保險能更好的保護權益。比如你 的房子淨值為 $250,000 ﹐你可以考 慮買 100/300 保險﹐ ( 每人最高賠償 為 $100,000，每起事故總賠償最高 $300,000） 。你應該咨詢你的保險代 理人，以确定最佳途徑保護自己和 資產。 ~ 好消息 ~ 王明武律師事務所，8 月 31 日之前 為新唐人雜誌讀者提供免費法律諮 詢服務。諮詢範圍包括人體受傷、家 庭法、民事訴訟、刑事、移民、勞工法、 商業法、房地產、遺產繼承和破產等。 奧克蘭律師行面談頭 30 分鐘免費， 電話免費諮詢不限時間長短。想獲 得免費諮詢的民眾請提「新唐人雜 誌」 。王明武律師行諮詢電話： 1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

10

吃飯時間

您都有權力受到加州員工法的保護。 基本上，您唯一拿不回來的是您的 工作 ( 除非您提出控訴時以取得工作 卡 )。除此以外，如果您已離職，加 州法律並不允許老闆的律師在你提 出控訴後去問您現在和過去的身份。 如果您還在職，然後您提出控訴時 以取得工作卡，老闆也不能去過問 您過去的身份。基本上，好的律師 是會保護您的權利的 !

基本上每工作五個小時，您有 30 分鐘吃飯時間。吃飯時間是必須 完全放下所有的工作，而且不受任 何干擾 (「duty-free」and no work-related interruption)，所以如果老闆要求員工 邊吃飯邊開會，老闆必須多付員工 吃飯時間的薪水。 如果公司沒給您「不受任何干 擾的」30 分鐘吃飯時間，您可以跟 公司拿回一小時一天所謂的「吃飯 可是我拿的稅單是 FORM1099 時 間 工 資 」(「MEALPERIODPAY」 ， 並不是 W2? 就算公司給您 FORM1099，法律 用週薪除於 40 小時一週來算 )。您 最多能拿回過去三年的「吃飯時間 上也有可能識您為「員工」而給您 工資」 ，加上 10% 利息。近來有很 基本的加州員工權利，包括加班費， 多高薪員工都提出「吃飯時間工資」 休息和吃飯時間等等。這是因為法 的「集體投訴」(「CLASSACTION」)。 律上是看您幫公司做事的方法去決 定您是否是「員工」(EMPLOYEE)， 而不是看老闆給您的是哪種稅單。 休息時間 每工作四個小時，您有 10 分 鐘休息時間。如果公司沒給您休 加州最低工資 息時間，您可以跟公司拿回一小 無論您是否拿月薪，您的工資 時 一 天 所 謂 的「 休 息 時 間 工 資 」 換算為小時 ( 用 40 小時一週 ) 不能 (RESTPERIODPAY， 用 週 薪 除 於 40 底於 $8.00 一個小時 ( 從 2008 年起 )。 小時一週來算 )。您最多能拿回過去 三年的「休息時間工資」 ，加上 10% 我已離職了怎辦 ? 利息。近來也有很多高薪員工都提 基本上，以前和現在的員工都可 出「休息時間工資」的集體投訴。 提出各人或集體投訴，衹要投訴是在 「吃飯時間工資」及「休息時 離職三年內提出 ( 某些集體投訴甚至 間工資」在法律上算是您的「薪水」 能在離職四年內提出 )。當然是早提 (WAGE)。 出投訴會能拿回越多的補償。因為法 律讓您能拿回最多三年的工資，所以 有薪假期時間沒有使用怎麽辦 ? 果您離職後兩年才提出投訴，那您就 加 州 法 律 並 不 要 求 公 衹能拿回一年的工資補償。 司一定要給員有薪假期時間 (PAIDVACATION)。 不 過， 如 果 公 害怕投訴會被老闆報復 : 我並 司有給員有薪假期，那基本上公司 不想失去我的工作 !! 不能沒收已經給員工的假期。還 如果您是在職的員工，請不要 句話說，公司您不能因為您今年 害怕被公司報復。如果您提出投訴 沒 拿 VACATION 就 把 您 今 年 纍 積 之後，公司因您提出投訴而故意找 的 VACATION 沒收掉。還有，如果 您麻煩，把您降職，處罰，或解僱， 您離職時有纍積的 VACATION，法 那您基本上是可以另外告老闆對您 律有規定公司一定要把您纍積的 的報復， 因為這種報復行為是違法的。 VACATION 轉換成工質給您。 請記住，加州法律是非常保護 員工的 ! 現在您是否知道您的老闆或公 可是我沒身份 ? 在加州，無論您有沒有身份， 司欠您薪水嗎 ?

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Wong & Hung

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

（AFP）

仙人掌森林（AFP）

爭奇鬥艷的仙人掌樹林 ( 維基百科 )

( 維基百科 )

（AFP）

美國約書亞樹國家公園 自然界對沙漠的定義是年降 潮濕，並且稍微涼爽一點點的莫哈 雨量少於十英吋（25 公分）的地 維沙漠，是本園註冊商標約書亞樹 方就屬於沙漠，另外因為降雨量 （Joshua Tree/Yucca Brevifolia）的特 少，地表散熱快速，所以日夜的溫 殊產地。公園雖以約書亞樹為名， 差相當的大，這兩種天然環境的嚴 但來這裡的人卻大都是慕名賞奇石 苛條件，造就了沙漠生物的特殊適 或攀岩而來。 應性。

( 網路圖片 )

約書亞樹 兩大沙漠特性 公園東部的科羅拉多沙漠範 圍 在 海 拔 3,000 呎 以 下， 夏 天 的 溫度達 54℃，接近地球上最高溫 度。在這大自然的花園里長滿了 木 餾 油 灌 木（Creosote Bush）、 墨 西 哥 刺 木（Ocotillo） 和 多 刺 仙 人 掌（Cholla）。 公 園 西 部 更 高、 更

約 書 亞 樹 (Joshua Tree)， 學 名 為 布 來 利 弗 利 雅 絲 蘭（Yucca brevifolia） ，是百合科的一族巨大成 員，為單子葉植物。約書亞樹的枝 椏向上伸長， 遠觀儼然為一株株「祈 禱的樹」 ，生長旺季是 2 月至 4 月。 早期印地安人的祖先就發現

( 維基百科 ) 約 書 亞 樹 國 家 公 園（Joshua Tree National Park）位於南加州為 科 羅 拉 多 沙 漠（Colorado Desert） 和莫哈維沙漠（Mojave Desert）兩 大沙漠的交會處，因此公園中亦包 含了兩個沙漠的生態系統。這個國 家公園以沙漠的地質、文化、以及 動、植物著名，於 1936 年成立國 家 紀 念 地， 並 於 1994 年 10 月 31 日昇格為約書亞樹國家公園。

page

12 ( 維基百科 )

( 網路圖片 )

約書亞樹堅韌的葉子可以用來編織 成籃子和涼鞋，生的或烤過的花芽 和種子可用做副食品。 這種樹很奇特，它沒有樹輪， 所以樹齡只能靠估計，公園內最高

花崗岩、長英岩 , 和片麻岩縱橫交 錯成秀麗而多變的巨型馬賽克。

及 18 哩長的 Geology Tour Road。

旅遊資訊 這些奇石怪岩是一億多年前形 成的，當時熱的融化流體從地球內 滲出，但在地表下就遭到了冷卻， 形成了這裡最原始的錯縱交疊的岩 石，隨著沙漠氣候和山洪暴發經年 累月的洗禮，外加強風的拂拭、打 磨，讓石縫處的散砂不斷流失，石 塊稜角也風化得愈發圓潤光滑。

（AFP）

除了約書亞樹林、奇石和沙 漠地質展示外。還可以造訪昔日的 屯墾牧場、礦區與印地安人的遺 址。 其 中， 最 具 特 色 的 皇 后 牧 場 （Desert Queen Ranch）是座保存原 始風貌的歷史性牧場，需由訪客中 心的嚮導帶隊參觀。其它著名觀光 點 還 有 Cholla 仙 人 掌 花 園， 隱 密 谷（Hidden Valley），Keys View 以

（AFP） 的約書亞樹有 40 英呎高，在皇后 谷（Queen Valley forest）， 估 計 已 存活超過 900 年。人們將約書亞樹 的高度除以平均每年成長一英吋 半，得到樹齡的粗估值。

（AFP）

由於約書亞樹國家公園佔地 極廣，而且沒有任何旅館及餐廳， 欲前往之遊客務必自行準備飲水及 食物。如果想在附近住宿，周圍的 29 棕 櫚（Twentynine Palms） 及 猶 卡 谷 地（Yucca Valley） 一 帶 可 找 到旅館，或者到更遠一點的印地歐 （Indio）和棕櫚泉（Palm Springs）。 若是打算露營，公園內除了黑石峽 谷（Black Rock Canyon）營區需預 約外（公園中共有九個露營區）， 其它地區都是先到先行使用。 約書亞樹國家公園位於加州 洛杉磯以東 140 英里，從西方您可 以走 I-10 號公路和 62 號公路（29 棵棕櫚樹公路）前往。公園的北 方入口位於加州約書亞樹鎮（the towns of Joshua Tree）和 29 棕櫚樹 鎮（29 Palms）。 公 園 的 南 方 入 口 在加州印地歐（Indio）以東 25 英 里 /40 公里的棉木泉市（Cottonwood Springs），無論從東或西，也都可 以 走 I-10 號 公 路 前 往， 距 洛 杉 磯 約 2 小時半車程。

隱密谷煙囪巖的日出，前方 岩石上的小孔叫做「太空站」 ( 維基百科 ) 公 園 有 三 個 主 要 入 口， 每輛車的門票為 10 美元： 1. 南口：I-10 轉 195 號公 路 北， 可 到 Cottonwood 訪 客 中心。 2. 西 口：I-10 轉 62 號 公 路 東， 至 Joshua Tree 小 鎮 轉 Park Blvd 入園。 3. 北 口：I-10 轉 62 號 公 路 東， 約 45 哩 至 Twentynine Palms 市轉 Utah Trail 南。

( 網路圖片 ) 奇石陣 除 了 奇 特 的 約 書 亞 樹 之 外， 這裡大量群聚的奇石怪岩也是吸 引各地遊客遠道拜訪的一大賣點。 公園內還包含一些極其有趣的地質 現象，扭曲在一起的堅固岩石山和 巨型暴露的花崗岩都顯示了大自然 塑造這片土地的力量。小溪、乾鹽 湖、沖積扇、屏風山、平滑的沙漠、

( 維基百科 )

page

13

夏日好去處

太浩湖激情溜索

太浩湖夏季開通首個溜索 美 國 是 戶 外 運 動 愛 好 者 的 天 堂。 無 論 是 沿山脊遠足、洞穴探險；還是在紅杉林裏騎 車、觀鷹；小溪邊垂釣；沙漠裏漫步；大海 大湖中衝浪……只要走出家門，投入到大自 然的懷抱中，你不僅會活力煥發，也爲生活 留下一段精彩的記憶。 夏 季 的 太 浩 湖 度 假 區， 戶 外 活 動 豐 富 多 彩，如高爾夫、獨木舟、滑水、遠足、垂釣、 山地自行車等都是廣受歡迎的運動項目。今 年夏天太浩湖新開溜索項目，建在柯克伍德 山 度 假 村 (Kirkwood Mountain Resort)， 該 度假村距南太浩湖約 35mile，是北美地區最 純淨、最地道的高山滑雪場，山峰陡峭，是「探 險」愛好者們的天堂。 太浩湖溜索離地 75 英尺高，空中可以滑 行 200-600 英尺，12 英尺乘 12 英尺的平臺， 給恐高者提供舒適的感受。乘上溜索，淩空 飛渡，瞬間的驚奇令人回味無窮；仰視藍天 蒼穹，山風在耳邊呼嘯，俯瞰塞拉山脉 (Sierra Mountains) 令 人 屏 息 的 美 景：Red Cliff's,

Thimble Peak, Glove Rock, Martin Point…… 讓您瞬間融入自然、忘却煩惱。 太 浩 湖 有 多 條 溜 索 和 高 空 橋， 適 合 八 歲 以 上， 體 重 85 至 270 磅 遊 客。 在 夏 季 旅 遊 者可以乘坐越野車到達溜索的地方。全程導 遊，沿途會為您講述當地的人文，歷史，滑 雪勝地，塞拉山脈地形概況等，使你的旅遊 充滿歡笑。 溜 索 配 備 所 有 安 全 設 備， 提 供 所 有 年 齡 及不同能力的人安全體驗。溜索系統設計基 于重力刹車系統，不需要手動刹車，適用于 所有人。太浩湖溜索由持有加州執照的工程 師 設 計。EBL 是 北 美 首 選 設 計、 安 裝、 培 訓、索道檢修、操作等服務的提供商。通過 嚴格的設計和迄今超過一百萬次的成功溜索 經驗，EBL 及當地合作夥伴，為您提供無憂

的激情體驗。 太浩湖溜索每週七天，全年開放。 是夫 妻、 商 業 休 閑， 家 庭 休 假 的 完 美 探 險 之 旅。 練膽礪志、釋放情懷，享受激情飛躍、天人 合 一 的 快 感， 請 致 電 太 浩 湖 溜 索：209-2587330；或登錄 http://www.ziptahoe.com，在綫 預訂。

「認識中醫」由上海同德堂名醫胡乃文醫師主講， 講述內容摘選自中醫古籍，包括中醫藥、針灸、氣 功、保健等中醫知識，帶領著觀眾深入淺出地一窺 中醫的奧妙，理論與實踐並重。 page | 14

DVD 價格 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

丹心換真情 記PaloAlto地產經紀宋慧瑛 Amy Sung 當 Amy 跨過六千五百英里的太平洋從台 灣來美國攻讀工學碩士的時候，她從來沒有想 到自己會成為 PaloAlto 的一名房地產經紀。

拜三推出，Amy 禮拜四就去了解房情，當天晚 上就帶客戶去看。禮拜六審閱賣家提供文檔、 禮拜天準備好購買合同 , 週一就把房子拿到了 手。筆者看到了這對夫婦發給 Amy 溢滿深情 在 Amy 眼裡，每一套房子都是美的，衹 的 Email：「從開始計劃到買成，你每一步的過 是要找到欣賞者。一個客戶托她賣 12 層樓的 程都是在我們身邊。讓我們最推心的是，你的 一套房子，房主擔心不太新的地板會影響出售， 交流，你專業的道德，你總是打電話就接，有 而換地板那將給主人和鄰居帶來很多不便。仔 了訊息就告訴我。我不斷的問問題，你有問就 細觀察周圍視野和室內起居室條件後，Amy 策 有答，不管是深夜還是禮拜天。」一個小兒科 劃出一個銷售的焦點 -- 繁忙鬧市的罕見景觀。 醫生的 Email:「我實在很感激你幫我賣房子， Amy 大力通告手頭上有景觀需求買主的房地產 你花的時間和精力，真是超過我和任何人預期 經紀人來看房子。在 4 戶買家激烈的競爭後， 的，這是很明顯的，你從內心發出來的自我表 最後 130 萬推出 150 萬成交。 現，並不是為迎合我和討好我而表現出來的， 而是從內心的真實表達。」 一對年輕的夫婦是上班族，首次買家 , 總是要在晚上和週末才有時間。經過一段時間 她在這八年的經紀生涯中，房子一定讓 籌劃，Amy 為他們找到了一套稱心的房子。禮 客戶看到滿意 , 合同一定讓客戶看得明白。 「這

是我天天看的，對於我很輕鬆，但消費者不懂， 講清楚這是我的義務，這應當很慎重。買房子 是一生中的大事，有的人一生就買一個房子， 是一輩子最貴的一項投入，不像買汽車可以換， 買房子的錯誤是一個很貴的錯誤」。說這話時， 從她那清純的瞳孔裡透出一股真誠。 Amy 認 為， 做 生 意， 要 有 誠 信 的 招 牌， 客戶不見得會跟你一輩子，名聲是跟你一輩 子的。但讓 Amy 始料不及的是，她做了八年， 好多客戶跟了她八年。有一座公寓樓，住了 100 戶人家，有個客戶換房子，找了她，後來 他們的鄰居換房子都找她，她經手的買進賣出 有 16 套。近日有個上海的的客戶，用網路跟 Amy 聯絡在矽谷買房投資。做越洋交易特別有 經驗的 Amy，目前已處理好必要書件程序，正 在積極的看房子，迎接客人的到來。

斯坦福大學誕生地 PALO ALTO 林書豪的故鄉 喬布斯的故居 人傑地靈 升值潛力巨大 宋慧瑛 PALO ALTO 地產天使 八年成功經驗 客人利益第一 購屋全程相伴 用心關愛每一步 實現愛屋超出 25% 的更高增值 2600 El Camino Real #110, Palo Alto, CA 94306 Cell (650) 468-4834 Office (650) 543-8500 amys@deleonrealty.com DRE#:01436684

page

16

人為什麼會生病、如何才能不生病、少生病？ 本書揭示了中醫天人合一、重德修心的養生之道 作者:胡乃文–台灣台北「上海同德堂國藥號」的名醫, 新唐人「認識中醫」電視節目主講

每本書 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

新唐人劇場

8月新劇登場

播出時間，請參閱節目表

韓劇《最佳愛情》 2011 年 MBC 電 視 台 5 月 檔 水 木 劇《 最 佳 愛 情 》 講 述 了 已過氣的女明星和當紅頂級男 明 星 的 愛 情 故 事。「 中 年 花 美 男」車勝元憑該劇勇奪韓國 「2011MBC 電 視 劇 大 賞 」 最 佳 男 演 員 獎， 同 劇 女 星 孔 孝 真 演 活 劇 中 的 過 氣 歌 手， 成 功 抱 回 最 佳 女 演 員 獎， 並 獲 得 最 佳 情 侶 獎、 最 佳 人 氣 獎。 該 劇 還 獲 得 最 佳 編 劇、 童 星、 最 佳 戲 劇 共 7 大 獎，「 最 佳 」 堪 稱 名 副 其實。 孔 孝 真 在《 最 》 劇 詮 釋 過 氣 歌 手， 車 勝 元 飾 演 的 巨 星 卻 對她情有獨鍾，為免粉絲反彈， 一 開 始 只 敢 談「 地 下 情 」， 最 後 終 在 電 視 上 公 開 表 白， 深 情 又逗趣的劇情獲得觀眾好評。

人物介紹： 車 勝 元 飾 演 的 獨 孤 振（ 又 譯 作：杜高振），是一位頂級明星， 也是一位既性感又體貼的完美男 人。 他 年 輕 時 候 做 過 心 臟 手 術， 體內裝著人工心臟，在闖過鬼門 關之後，產生了要活得更加完美 的強迫症。他身上帶著心率檢測 儀， 習 慣 隨 時 檢 查 自 己 的 心 率， 在生活中更加嚴格地要求自己。 孔孝真飾演的具愛貞是一位 過氣女星，10 年前憑 4 人組合「國

寶少女」出道，後來組合因為成 員不合而解散，如今她靠偶爾上 上娛樂節目來維生。她上當紅相 親節目「打造情侶」時，其相親 對象是尹弼株。尹弼株是一位溫 柔的韓國醫院院長，為了俘獲這 個好男人的心，具愛貞竭盡全力 地去表現。沒想到因緣際會，她 卻贏得巨星獨孤振的好感！

韓劇《烏鵲橋兄弟》 《烏鵲橋兄弟》是一部家庭 連續劇，講述的是黃氏夫婦帶著 四個兒子在首爾近郊鵲橋農場生 活過程中，所發生的點點滴滴溫 馨的故事。 白佳恩是個不愁吃穿的千金 小姐，雖然從小生活在優渥的家 庭 中， 但 母 親 在 她 2 歲 時 過 世， 父親白仁浩連娶了 3 個繼母，白 佳恩幾乎是成長於缺乏母愛的環 境。 由於白仁浩的公司瀕臨破 產，破產前去首爾近郊烏鵲橋農 場想討回之前借給黃昌植免費使 用 了 10 年 的 土 地， 但 之 後 白 仁 浩去中國出差時卻遇上船難。無 處可去的白佳恩發現了父親遺留 page

18

下來的農場同意書，於是來到烏 鵲橋農場。 住在烏鵲橋農場的黃昌植夫 婦有四個兒子，於是白佳恩與黃 家發生種種有趣的故事，特別是 與老三還有一段妙趣橫生的愛情 故事。 朱 元 飾 演 的 老 三 黃 泰 熙， 黃 昌植其實是他的伯父，黃泰熙生 父因車禍身亡，生母又改嫁，他 就 變 成 了 黃 昌 植 的 第 三 個 兒 子。 他是一名警察，人很好、頭腦也 聰明，但是做事過於嚴謹、固執， 沒有變通性。 黃 泰 熙 看 似 父 母 雙 全， 更 是 奶奶的心頭肉，不過他的內心一 直 有 道 傷 口 無 法 癒 合 ——「 我

是被媽媽 拋棄的孩 子。」 然 而黃泰熙 遇到了白 佳 恩， 從 漠 視、 討 厭再到關 注、 好 感， 最 後 到無法割 捨。 這 一 路， 黃 泰 熙找到了 愛 情， 也 找回了自 己。

電視劇《狄仁傑之京都疑雲》 古 裝 懸 疑 劇《 狄 仁 傑之京都疑 雲》講述的是 武 則 天 聖 歷 年 間， 國 泰 民 安， 但 朝 中 李、 武 兩 家 為 爭 奪 皇權暗流洶湧，一 個離奇的宮廷刺 殺案件又引出了 武則天（王姬 飾） 驚 險 的 出 宮 經 歷， 也使得早已懸印 歸家的狄仁傑（寇 世勳 飾）不得不 重陷你爭我奪的

香突然刺殺女皇，未遂被殺，但心有餘悸的 武則天卻不相信阿香是真正的凶手，她連夜 頒旨讓大理寺迅速查清妄想謀殺她的真正元 凶。誰知，查案才剛剛開始，御醫徐大夫卻 吊死在自己的房中，阿香的屍體也不翼而飛。 武 則 天 深 感 事 態 嚴 重， 馬 上 手 書 兩 道 聖 旨， 急詔狄仁傑回宮解難。 辭 官 回 鄉 的 狄 仁 傑 正 和 手 下 喬 泰、 馬 榮 忙著為多年的隨從陶甘（黃海冰 飾）舉辦喜

事，太原知府計中來到狄村，證明陶甘和馬 榮是殺死了京城派來信使的凶手。 武 則 天 得 不 到 狄 仁 傑 消 息 十 分 憂 慮， 藉 口有病需要靜養，把皇權暫交兒子李哲與侄 子 武 三 思， 她 帶 著 上 官 婉 兒 和 男 寵 張 昌 宗， 出京尋找狄仁傑。逃過一路被追殺，武則天 歷盡艱辛終於來到狄村，卻被計中告知：想 要謀害她的人就是眼前回家閒居的狄仁傑 ……

官場鬥爭……。 一 天 夜 裡， 多年服伺武則天 的貼身宮女阿

新唐人【悠遊字在】 入選適齡兒童電視節目 選 10 到 12 歲 成 長 期 兒 童 最 適 合 觀 賞 的 優 質 兒 童 節 目。 這 是 繼 中 華 民 國 新 聞 局 小 金 鐘「 最 佳 兒 少 動 畫 獎 」 後 ，【 悠 遊 字 在 】 再 獲專業肯定。

播出時間：週五 9:00-9:15 ﹔ 18:00-18:15 上 網 收 看：http://www.ntdtv.com/xtr/b5/ prog812.html

家 有 學 齡 兒 童 的 家 長， 難 免 擔 心 打 開 電 視，節目五花八門，究竟適不適合孩子觀賞。 台 灣 國 家 通 訊 委 員 會 ( NCC) 委 託 台 灣 媒 體 觀 察 教 育 基 金 會 舉 辦 102 年 度 上 半 年「 適 齡 兒 童 節 目 標 章 」 評 選， 共 13 家 媒 體 45 個 節 目 入 選 。 本 臺 製 作 的 【 悠 遊 字 在 】， 獲 page

19

節目表

Program Schedule

新唐人電視新頻道無線 38.5 精彩生活每一天 24x7 免費數碼 38.5 頻道

0

星期六 08-10-13 0:00 週末經典影院：鐵面人

星期日 08-11-13 0:00 週末經典影院：小紅馬

星期一 08-12-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 5 1:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 6 2:00 發現者(85)-末代沙皇

星期二 08-13-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 7 1:15 電續劇: 愛在烏鵲橋 8 2:00 今日大紐約 2:45 今日點擊A

星期三 08-14-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 9 1:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 10 2:00 今日大紐約 2:45 今日點擊A

星期四 08-15-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 11 1:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 12 2:00 今日大紐約 2:45 今日點擊A

星期五 08-16-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 13 1:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 14 2:00 今日大紐約 2:45 今日點擊A

2:00 今日大紐約 2:45 今日點擊A

2:00 笑談風雲(6) 快意恩仇 2:45 文化采風 英國－9 3:00 電視劇: 最佳愛情 1 4:00 九評共產黨

3:00 電視劇: 最佳愛情 2 4:00 談古論今話中醫

3:00 電視劇: 風之國 55 4:00 健康大哉問

3:00 電視劇: 風之國 56 4:00 走近韓醫

3:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 1 4:00 健康 99(8)--下背痛

3:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 2 4:00 認識中醫

4:37 雷人咖啡館 9

4:30 大陸新聞解讀

4:30 熱點互動熱線直播節目

4:30 細語人生

4:30 熱點互動熱線直播節目

4:30 人傑地靈:探索:魏京生

5:05 電視劇: 浪漫小鎮 1 5:45 電視劇: 浪漫小鎮 2 6:30 廚娘香Q秀 (167)-辣椒醬 7:00 熱點互動熱線直播節目

5:00 電視劇: 浪漫小鎮 3 5:45 電視劇: 浪漫小鎮 4 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊

5:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 7 5:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 8 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊

5:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 9 5:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 10 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊

5:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 11 5:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 12 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊

5:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 13 5:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 14 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊

7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B

7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B

7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B

7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B

7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B

8:00 今日點擊－週末視頻

8:00 電視劇: 風之國 54

8:00 電視劇: 風之國 55

8:00 電視劇: 風之國 56

8:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 1

8:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 2

8:30 新唐人新聞週刊 9:00 笑談風雲(6) 快意恩仇 9:45 文化采風 英國－9

9:00 神州任我行 （第十六集) 9:00 鸚鵡姐姐說故事 9:30 中國禁聞 9:30 中國禁聞

1 2

3 3:00 電視劇: 風之國 54 4:00 1000步的繽紛台灣 4 4:30 熱點互動熱線直播節目 5:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 5 5 5:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 6 6 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 8:00 中華真師傅(21)--芫爆裡 肌絲、拔絲山藥 9:00 透視中國: 辛灝年：中國 9 命運與台灣前途(上) 8

10:00 談古論今話中醫

10:00 一週經濟回顧

9:00 大嬸婆與小聰明(14) 9:15 大嬸婆與小聰明(15) 9:30 中國禁聞 10:00 車行世界 iCar360

10:00 天下系列

10:00 旅行天下

10 10:30 電視劇: 糊塗俏女警 29 10:30 電視劇: 浪漫小鎮 1

10:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 5

10:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 7

11 11:15 電視劇: 糊塗俏女警 30 11:15 電視劇: 浪漫小鎮 2 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 社區廣角鏡 12 12:30 今日點擊A 12:45 今日點擊B 13:00 今日點擊－週末視頻 13:00 大陸新聞解讀 13 13:30 電視劇:童顏美女 30 13:30 電視劇: 最佳愛情 1 14:30 笑談風雲(6) 快意恩仇 14:30 九評共產黨 14

11:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 6

11:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 8

10:15 文化采風 英國－10 10:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 9 11:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 10

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A

13:00 百姓話壇

13:00 熱點互動熱線直播節目

13:30 電視劇: 風之國 54

13:30 電視劇: 風之國 55

11:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 12

11:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 14

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A

13:00 細語人生

13:00 熱點互動熱線直播節目

13:00 人傑地靈:探索:魏京生

13:30 電視劇: 風之國 56 14:30 大千世界 348--飛航安全、 14:30 車行世界 iCar360 機上大跳哈林搖受爭議 14:45 文化采風 英國－10 15:15 文化采風 英國－9 15:07 雷人咖啡館 9 15:00 中國禁聞 15:00 中國禁聞 15:00 中國禁聞 15 15:30 天下系列 15:35 旅行天下 15:30 談古論今話中醫 15:30 健康大哉問 15:30 走近韓醫 16:00 週末經典影院：小紅馬 16:00 週末經典影院：鐵面人 16:00 新唐人全球新聞 16:00 新唐人全球新聞 16:00 新唐人全球新聞 16 16:30 新唐人亞太新聞 16:30 新唐人亞太新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 風之國 54 17:00 電視劇: 風之國 55 17:00 電視劇: 風之國 56 17 18:00 透視中國: 辛灝年：中國 18:00 新唐人新聞週刊 18:00 神州任我行 （第十六集) 18:00 鸚鵡姐姐說故事 18:00 大嬸婆與小聰明(14) 18 命運與台灣前途(上) 18:30 走近韓醫 18:30 熱點互動熱線直播節目 18:30 細語人生：古風清純自天 18:15 大嬸婆與小聰明(15)來（下） 18:30 熱點互動熱線直播節目 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 笑談風雲(7) 石屋養馬 19:00 今日大紐約 19:00 今日大紐約 19:00 今日大紐約 19 19:30 談古論今話中醫 19:45 天韻舞春風（三） 19:45 中國禁聞 19:45 中國禁聞 19:45 中國禁聞 20:00 電視劇: 浪漫小鎮 1 20:00 電視劇: 浪漫小鎮 3 20:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 7 20:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 9 20:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 11 20 20:45 電視劇: 浪漫小鎮 2 20:45 電視劇: 浪漫小鎮 4 20:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 8 20:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 10 20:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 12 21:30 今日點擊－週末視頻 21:30 大陸新聞解讀 21:30 旅行天下 21:30 車行世界 iCar360 21:30 雷人咖啡館 10 21 21:45 文化采風 英國－10 14:30 澳洲廣角

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:00 新唐人全球新聞 22:30 一週經濟回顧 22:30 今日點擊A 22 22:30 社區廣角鏡 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇: 最佳愛情 2 23:00 電視劇: 風之國 55 23 23:00 電視劇: 最佳愛情 1 page

20

22:00 新唐人全球新聞 22:30 今日點擊A

22:00 新唐人全球新聞 22:30 今日點擊A

22:45 今日點擊B

22:45 今日點擊B

23:00 電視劇: 風之國 56

9:00 古典魔力客－李斯特(LISZT) 9:00 悠遊字在(7):說我 9:30 中國禁聞 9:15 天韻舞春風（三） 9:30 中國禁聞 10:00 雷人咖啡館 10 10:00 環球體育 10:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 11 10:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 13

13:30 電視劇: 護國良相狄仁傑 1 13:30 電視劇: 護國良相狄仁傑 2 14:30 1000步的繽紛台灣(28)-三義 14:30 環球體育 木雕之旅 15:00 中國禁聞

15:00 中國禁聞

15:30 健康 99(8)--下背痛 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 1 18:00 古典魔力客－李斯特(LISZT)

15:30 認識中醫 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 2 18:00 悠遊字在(7):說我

18:30 人傑地靈:探索:魏京生(5)-堅 持 19:00 今日大紐約 19:45 中國禁聞 20:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 13 20:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 14 21:30 環球體育

18:15 天韻舞春風（三） 18:30 熱點互動熱線直播節目 19:00 今日大紐約 19:45 中國禁聞 20:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 15 20:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 16 21:30 天下系列

22:00 新唐人全球新聞 22:30 今日點擊A

22:00 新唐人全球新聞 22:30 今日點擊A

22:45 今日點擊B 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 1 23:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 2 23:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 3

節目表

Program Schedule

8 月 17 日 - 31 日 節目一覽表 星期一

星期二

星期三 中國禁聞 電視連續劇《愛在烏鵲橋》

星期四

24x7 免費數碼 38.5 頻道

星期五

星期六

星期日

0:00 週末經典影院 0:30 2:00 笑談風雲 今日大紐約 發現者 2:45 文化采風 今日點擊（Ａ） 3:00 電視連續劇:《最佳愛情》 電視連續劇:《最佳愛情》 電視連續劇《護國良相狄仁傑》 4:00 談古論今話中醫 健康大哉問 走近韓醫 認識中醫 健康 99 1000步的繽紛台灣 新唐人特別節目 4:30 大陸新聞解讀 熱點互動熱線節目（重播） 細語人生 熱點互動熱線節目（重播） 人傑地靈 熱點互動熱線節目（重播） 5:00 電視連續劇:《浪漫小鎮》 電視連續劇:《浪漫小鎮》 電視連續劇《愛在烏鵲橋》 6:30 廚娘香Q秀 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊（Ａ） 熱點互動熱線節目（重播） 7:45 今日點擊（Ｂ） 8:00 今日點擊－週末視頻 中華真師傅 電視連續劇《護國良相狄仁傑》 8:30 新唐人新聞週刊 9:00 悠遊字在 神州任我行 鸚鵡姐姐說故事 大嬸婆與小聰明 古典魔力客 9:15 天韻舞春風 笑談風雲 透視中國 9:30 中國禁聞 9:45 文化采風 10:00 車行世界 天下系列 旅行天下 雷人咖啡館 環球體育 談古論今話中醫 一週經濟回顧 10:15 天韻舞春風/文化采風 10:30 電視連續劇:《浪漫小鎮》 電視連續劇《愛在烏鵲橋》 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 今日點擊（Ａ） 社區廣角鏡 12:45 今日點擊（Ｂ） 今日點擊（Ａ） 13:00 熱點互動熱線節目（重播） 細語人生 熱點互動熱線節目（重播） 人傑地靈 今日點擊－週末視頻 大陸新聞解讀 百姓話壇 13:30 電視連續劇:《最佳愛情》 電視連續劇《護國良相狄仁傑》 14:30 車行世界 大千世界/你好韓國 1000步的繽紛台灣 澳洲廣角 環球體育 14:45 天韻舞春風/文化采風 笑談風雲 新唐人特別節目 15:00 中國禁聞 15:15 文化采風 15:30 健康 99 談古論今話中醫 健康大哉問 走近韓醫 認識中醫 天下系列 旅行天下 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 週末經典影院 17:00 電視連續劇《護國良相狄仁傑》 18:00 悠遊字在 新唐人新聞週刊 神州任我行 大嬸婆與小聰明 古典魔力客 鸚鵡姐姐說故事 18:15 天韻舞春風 透視中國 18:30 熱點互動熱線節目（直播） 熱點互動熱線節目（直播） 人傑地靈 熱點互動熱線節目（直播） 走近韓醫 細語人生 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 今日大紐約 笑談風雲 19:30 談古論今話中醫 19:45 中國禁聞 天韻舞春風 20:00 電視連續劇《愛在烏鵲橋》 電視連續劇:《浪漫小鎮》 21:30 車行世界 旅行天下 雷人咖啡館 環球體育 天下系列 今日點擊－週末視頻 大陸新聞解讀 21:45 天韻舞春風/文化采風 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 新唐人全球新聞 22:30 今日點擊（Ａ） 社區廣角鏡 一週經濟回顧 22:45 今日點擊（Ｂ） 23:00 電視連續劇《護國良相狄仁傑》 電視連續劇:《最佳愛情》 page

21

社區看板 Community Calendar (2013年 8月) ◆ 舊金山 Aloha 節 以太平洋島民音樂和玻利尼西亞舞蹈為特色，有海島 食物、飲料和工藝品等。 日期：8 月 3 日 - 8 月 4 日 時間：10AM-5PM 地 點：San Mateo County Event Center - 1346 Saratoga Drive, San Mateo 查 詢：415-281-0221 或 http://www.pica-org.org/ AlohaFest/ 免費入場，停車費 $10 ◆ Fremont 藝術節 有 700 個高級工藝品供應商，多樣的娛樂活動為整 個家庭帶來歡樂。 日期：8 月 3 日 - 8 月 4 日 時間：10AM-6PM 地點：2 Blocks from Fremont Bart Station 查詢：510-795-2244 或 www.fremontfestival.net 免費入場 ◆ 半島自行車游 有多種路徑提供給少兒、初學者和騎車老手 日期：8 月 4 日 時間：8AM-5PM

地點：Coyote Point Park, San Mateo 查詢：http://www.supportparks.org/tdp/event.html 免費入場 ◆ 舊金山食物節 La Cocina 的小型企業家將與舊金山著名的廚師聯手烹 飪一天 日期︰ 8 月 17 日 時間︰ 11AM-7PM 地點︰ Folsom Street( 在 20th 與 26th street 之間 ) 查詢︰ 415.824.2729 或 www.sfstreetfoodfest.com 免費入場 ◆ 聖荷西超級玩具漫畫展 200 個攤位展現從古老到現代的玩具，還有漫畫書等。 日期︰ 8 月 17 日 時間︰ 11AM-4PM 地點︰ Santa Clara County Fairgrounds, San Jose 查詢︰ 408.298.1709 或 http://www.timetunneltoys.com/ toyshow.html 入場費︰成人 $5、12 歲以下 $2.50 ◆ 台灣童玩節園遊會 由台灣志工社與蘭陽文教基金會主辦，台灣宜蘭縣長

帶領宜蘭小朋友們特別演出。有孩童遊戲、舞蹈、美 國童軍團示範等各種親子活動，還有臺灣美食、客家 美食、田土伯紫薯肉圓、台灣香腸、阿財兄剉冰、及 各種精美西點小吃。 日期：8 月 17 日 時間：9AM - 6PM 地點：Cupertino Library - 10800 Torre Ave. , Cupertino 查詢：http://www.happykidsday.org 免費入場 ◆ Palo Alto 藝術節 日期：8 月 24 日 - 8 月 25 日 時間：10AM - 6PM 地點：University Ave., between High and Webster St. 查 詢：650-324-3121 或 http://www.mlaproductions.com/ PaloAlto/ 免費入場 ◆ Oakland 中國城街會 日期︰ 8 月 24 日 - 8 月 25 日 時間︰ 10AM - 6PM 地點︰ Oakland Chinatown 查詢︰ http://www.oaklandchinatownstreetfest.com/ 免費入場

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

2. 數碼天線： 電視機的 VHF, UHF, 要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， RFINPUT 插 口， 電 視 1. 電視機的要求： 各大電子超市均有售。 頻道轉到 CH3 或將數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， 字 轉 換 盒 的 AV 輸 出 目前市場上的 HDTV，都可以接收 ( 二 ) 如何搜索信號及收看 端 ( 黃白紅 ) 接至電 數字信號。 視的 AV 端 INPUT，然 1. 數碼電視機： 後進入數字轉換盒選 如果是老式的模擬電視 (Analog TV 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 單，選擇自動掃描找 set), 需要買一個數字電視轉換盒 Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 到所有頻道，然後調 (DTV converter box)。 Bestbuy, 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 到 38.5 頻 道 並 調 整 Radio Shack, Sears, Target 和 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 天線直到理想。 Walmart 都有零售，也可在網上訂 Program Channel Search)， 約 數 購，價格在 $25-$80 不等。 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 ( 三 ) 原 有 的 有 線 電 有頻道，調到 38.5 並調整天線直 視 (cable) 怎麼保留 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 到畫面理想。將天線對向舊金山市 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 方向，信號最好。 很多電視機和遙控器 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 都有 TV/VIDEO 按鈕， 的，收看沒有問題，但不能收看無 2. 模擬電視機： 可用來來回轉換有線 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 數碼天線的輸出端連接數字轉換 和數碼頻道。 轉換器也可以。 盒 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 轉 換 盒 的 輸 出 端 (TVOUT) 接 至 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

22

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

其它珠寶店

本連鎖店

全美最大連鎖寄售店 Home Consignment Center

分享物超所值的驚喜和淘寶的樂趣！ 如果您賞識名牌商品又會節省，那恭喜您找對地方了！

名牌傢俱、各類居家用品、藝術品、珠寶

高品質，低價位 寄售中心貨品來自展屋、銷售代理、關閉的工廠、關閉 的商店及灣區最好的住家。每天都有成車的新貨到達， 價格無人可比。寄售中心是消費者的購物天堂。 查詢 WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM 每月特價

DANVILLE MOUNTAIN VIEW SAN CARLOS

925.866.6164 650.964.7212 650.577.8979

CORTE MADERA CAMPBELL ROSEVILLE

415.924.6691 408.871.8890 916.784.2427

FOLSOM

916.817.6950

17 LOCATIONS IN CALIFORNIA, NEVADA, & TEXAS

穿越時空

東方古韻 爭豔紐約時裝週 新唐人汉服回归设计大奖赛 精选作品服装秀2013

98 月

日

Ê couturefashionweek.com Ê ÊÊÊÊÊ ÊÊ ÊÊÊÊ2PM

NTD International TDThe International The NTD International

CHINESE NESE CHINESE MARTIAL RTIAL ARTS ARTS MARTIAL ARTS COMPETITION MPETITION COMPETITION

新唐人系列大賽之 新唐人系列大賽之 新唐人系列大賽之

全世界華人武術大賽 全世界華人武術大賽 全世界華人武術大賽

2013 (選手請選擇以下賽區 第四屆） 選手請選擇以下賽區 : : ( 第四屆） : 2013 ( 第四屆） 選手請選擇以下賽區

亞太 : : Asia-Pacific : Asia-Pacific 亞太Asia-Pacific

) ) Preliminaries onlyonly ( 初賽 ) Preliminaries only Preliminaries ( 初賽

8 月3 日 日 台灣大學綜合體育館 台灣大學綜合體育館 8 月3 台灣大學綜合體育館 Aug.Aug. 3Center, NTU Sports Center, Taipei U Sports Taipei 3 NTU Sports Center, Taipei

報名報名 Application ： ： plication ： Application

(+886) 963.054.323 963.054.323 (+886) 963.054.323

北美 North America North America 北美 North America

Preliminaries ( 初賽、 總決賽 ) ) Preliminaries & Finals 總決賽 ) & Finals Preliminaries & Finals ( 初賽、 總決賽

9月21-22日 紐約市巴魯克學院體育中心 22日 紐約市巴魯克學院體育中心 9月21-22日 紐約市巴魯克學院體育中心 Sep.Sep. 21-2221-22 Baruch College ARCYork Arena, NewNew YorkYork Baruch College ARC Arena, New Baruch College ARC Arena,

報名報名 Application ： ： plication ： Application

(+1)(+1) 646.736.2988 6.736.2988 646.736.2988

金 總獎金 $45,000 總獎金$45,000 $45,000

E-mail: martialarts@globalcompetitions.org E-mail:martialarts@globalcompetitions.org martialarts@globalcompetitions.org martialarts.ntdtv.com e: Website: martialarts.ntdtv.com Website: martialarts.ntdtv.com

找

找 回 找

回 久 回

久 遠 久

遠 的

傳 的

傳 奇 傳