NTD-SF_Jul2013

NTD MONTHLY

New Tang Dynasty Television

JULY 2013

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

無線頻道 38.5

415-857-1688 sf@ntdtv.com 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085

古 風 清 純 自 天 來 七月刊精彩內容 • 夏日從容防曬 做個陽光美人 • 郵輪公司不會告訴您的十件事 • 2013 雅閣第九代 重展雄風 •【談古論今話中醫】簡易 3 招 紓解肩頸酸痛

新唐人電視 新頻道無線 38.5 精彩節目

2013

2013.1/15 2013.9/8 紐約人大酒店 The New Yorker Hotel 481 8th Ave New York, NY 10001, USA

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Magazine ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

762 San Aleso Ave. Sunnyvale, CA 94085

封面故事 Cover Story

車行天下 World on Wheels

04【細語人生】古風清純自天來

12 2013 雅閣第九代 重展雄風

旅遊休閑 Travel & Leisure

珍饌 Food Paradise

06 郵輪公司不會告訴您的十件事

18 米其林大廚的美味牛排

美容時尚 Beauty & Fashion

醫學知識 Learn Medicine

08 夏日從容防曬 做個陽光美人 17 保持皮膚年輕的妙方

19【談古論今話中醫】紓解肩頸酸痛 收視指南 Program Guide

生活熱線 Living Hotline

20 節目表

contents

JULY

NTD Monthly

廣告聯繫：

收看方式 :

2013

10【律師在線】關於聘請律師 10 老闆或公司可能欠您薪水 ( 上 ) 14 清潔地板小秘方 16 簡易 3 招 搞定惱人的脂肪團 18 水果怎麼喫

Tel: 415-857-1688

灣區數碼頻道 38.5 台﹕ 24 小時免費收看

Fax: 415-666-2227

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

Email: sf@ntdtv.com 台址﹕ 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

新唐人電視台【細語人生】

古風清純自天來 ----記世界漢服大賽模特袁宇婷 文 / 玫瑰，圖 / 大紀元

漢服大賽帷幕開 清風雅韻踏歌來 水上芙蓉仙姿展 古風純清一樁台 新唐人全世界漢服大賽模特團隊明星模特 袁宇婷女士，擁有天生麗質的外表、純潔善良 的內心，是一位成功的模特，曾在 2000 年中國 「美在花城」廣告新星大賽中獲得冠軍。在參加 新唐人全世界漢服大賽後，她感受到古代女性 的優雅之美，認為服飾可以規正人的思想與行 為。

做模特 選美獲冠軍 袁宇婷小時候的樂感就很好。有一天，媽 媽帶她出去上街，她聽到一首曲子，回到家就 跟媽媽講， 「媽媽，你先出去一會，我會彈這首 曲子。」媽媽以為她在說瘋話，因為她家雖然有 架電子琴，但她從來沒學過。結果十幾分鐘後， 宇婷說準備好了，她真的就把那首曲子彈下來 了，媽媽非常吃驚。 來了很多職業模特老師，其中一位老師問她： 袁宇婷從小就個子高高的，長大了出落得 「你要不要做一名職業模特？你的條件非常好， 越發地婷婷玉立。在 19 歲的時候，她參加了一 如果你努力去做，還可能成為一個很有名的模 個省裡的模特大賽，拿了第二名。當時從北京 特。」就這樣她就踏上了做模特這條路。 page

4

己舉手投足規範了很多，不像我們穿上現代的 這種服裝，可以亂動。」

互相幫助 感受溫暖

聽懂我在講甚麼，能不能告訴我，我等的那個 東西甚麼時候才來？」然後她覺得那個觀音菩 薩在跟她笑。

喜得大法 善待他人

她參加漢服大賽的心境也跟過去不同， 「以 前我去參加普通的時裝發佈會，模特互相不理 終於在 18 歲的時候，她看到了生命的曙光。 睬的，我覺得可能就是女孩子的妒忌心吧，所 「大概在 1996 年的四月份吧，我到二姨家看見 以臉上都是沒有笑容的，那種感覺非常不舒 了《轉法輪》這本書，當時我也不知道甚麼叫 服。」 轉法輪，是藍顏色的封面，我看一下，就要把 這個書拿走。」 而她在漢服大賽的模特團隊有著完全不一 袁宇婷在 22 歲時獲得「美在花城」選美大 當時她還不知道書裡面的內容，就蹦蹦跳 賽冠軍，那是一個全國性的比賽。拿到冠軍後， 樣的感受。團隊裡面的模特普遍都是 18、19 歲 的小妹妹。因為宇婷住的地方離會場比較遠， 跳地把書拿回家，隨手一翻看到了李洪志老師 她的人生有了很大的變化。 「那個時候我記得走 「我要先送你回去， 的照片，她就哭了，說：「我等的東西來了！」 在馬路上，很多人找我簽名；還拍了很多的廣 一次，有一個女孩子跟她說： 然後我再回去」 。宇婷問： 「為甚麼呢？」那個 然後她就留著眼淚把書看了，一個字一個字地 告。 」之後她去中央廣播學院進修，拿到中國甲 級主持人的證書，後來她回到廣州電視台工作。 女孩子說：「因為天太黑了，我要為你的安全 看，因為她知道一直苦苦尋覓的東西來了。 著想。」當時宇婷很吃驚，說：「你把我送回去 了，那你怎麼辦呢？」女孩子說： 「沒有關係啊， 我對紐約很熟，我就是擔心你，因為你對紐約 那麼從事模特這個職業，和修煉法輪功有 不是很熟。」當時宇婷感動得都快哭出來了， 「我 沒有甚麼矛盾呢？她說：「我覺得這本書真是 第一次見到這樣的 MODEL，結果她真的把我 太博大精深了。你比如說，人的妒忌心啊，其 身為名模的宇婷經歷了無 送回去，然後她自己才回去。」 實人不應該有這種妒忌心，要把這妒忌心拿掉。 數次的名牌時裝表演，見過很多大 你要多幫助別人，你要多做好事。那麼，這恰 場面，而她印象最深的卻是新唐人漢 恰和我在常人中作模特是一種衝突，因為我做 服設計大賽。 模特的時候大家是互相妒忌。師父告訴我，不 能去妒忌別人，不管別人怎麼對你，你還是要 她覺得新唐人的漢服大賽和她以往的服裝 保持一個善念，那麼這對我來講是一個很大的 宇婷來到了漢服大賽模特團隊後，覺得這 表演完全不同，「我們 MODEL（模特）在表演 挑戰，你想，在模特界有時候大家看到你都是 之前，都要進行系統的訓練。新唐人漢服大賽， 裡人與人之間的關係和以前的團隊完全不同， 瞪（眼）的。」 要求我們所有的女 MODEL 要表現出過去古代 後來她才知道團隊中的模特全都是法輪功學 女子那種優雅的美，男 MODEL 要表現出正氣， 員。她非常驚喜，因為她也是修煉法輪功的。 對於別人的妒忌排擠，宇婷從心生怨恨到 過去的男子都是一臉正氣，正氣凜然的那個樣 不動心，走過了一段戰勝自我的過程。「剛開始 宇婷從小就好像在等待著一樣東西，但她 我就是反抗，我也那樣對待別人，但是有一種 子。」也就是說男子要有陽剛之美，女子要有陰 柔之美，它體現出一種內在的文化素養，內在 又說不清自己在等甚麼。她只是在那迷茫中等 聲音告訴我，你不可以這樣，你是一個修煉人， 待，不知道路在何方，就像漂泊在海上的小船 我很感謝這是師父在提醒我。後來別人對我不 的美。 努力尋找那遙遠燈塔射出的光芒。 好的時候，我也就一笑了之了，我覺得沒有甚 談到漢服大賽，宇婷說：「大賽對我們的 麼，因為我是一個修煉人。」………… 她長到七八歲的時候，經常跟我媽媽說： 要求是非常高的，就是說你所表演出來的一切 東西都要展現一種回歸傳統的美。所以我們在 「媽媽，我等的一個東西怎麼還沒來呀？我活 視頻： 舞台上走路的時候，真的覺得自己像一個天人， 在這個世界上可真的沒有意思啊。」媽媽嚇壞 【細語人生】古風清純自天來（上） 「我也不知道， 像一個從天上走下來的仙人，把中國最好的傳 了，問她為甚麼會這麼想，她說： http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/01/03/ 就是每一天活得都不踏實。 」媽媽有時候說 ： 「我 統文化展現給大家。」 a824505.html 看你不是地球人。」 她覺得穿上漢服感覺自己像是變了個人似 【細語人生】古風清純自天來（下） 那時她們家有一個小小的觀音菩薩像，小 的， 「我覺得服飾可以歸正人的思想跟行為，服 http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/01/10/ 宇婷每天給她跪著，說： 「觀音菩薩，只有你能 飾對人的影響太大了。我穿上漢服的時候，自 atext828527.html

漢服大賽 回歸傳統

苦苦尋覓 迷茫彷徨

page

5

郵輪公司不會告訴您的10件事 李實真編譯

圖 / 網絡圖片

許多人喜愛搭乘豪華郵輪度 假，暢遊在藍天碧海之間，暫將岸 上俗事拋諸腦後，或享受船上尊榮 級服務，或漫步於甲板欣賞破曉晨 曦，可以說是人生一大樂事。但是 近年來，郵輪也發生了一些另人遺 憾的意外事件，讓許多人的夢幻之 旅成為一場夢魘，因此美國《市場 觀察》（MarketWatch）網站告訴您 一些郵輪公司不會告訴您的事，提 醒您注意。

1

也許有沉船風險 但不會發生

近期對郵輪業來說是個難 熬 的 日 子。 首 先，2012 年 元 月 美 國 嘉 年 華 郵 輪 公 司（Carnival Corporation）旗下的歌詩達協和號 （Costa Concordia）在義大利海岸觸 礁部分沉沒的事件，造成 32 人死 亡，重創公司形象。 其 次， 在 今 年 2 月， 嘉 年 華 凱旋號（Carnival Triumph）因引擎 失火失去動力，在墨西哥灣漂流 4 天，雖然無人員傷亡，但數千名旅 客受困海上，廁所沒水沖洗臭氣沖 天，旅客在甲板上用床單搭起臨時 帳篷。事後該公司宣佈未來 3 年將 斥資 3 億美元改善郵輪的防火和備 援電力設備。 緊 接 著 在 5 月 底， 美 國 皇 家 加 勒 比 海 郵 輪 公 司（Royal Caribbean Cruises）旗下的海洋富麗 號（Grandeur of the Seas） 在 巴 哈 馬群島附近海域發生失火事件，所 幸郵輪未失去動力，船上 3000 餘

page

6

人均安然無恙。 雖然這些意外事件對郵輪業 者是一個沈痛的打擊，但就長期而 言，它的前景仍被看好。因為郵輪 可讓人遠離塵囂，是極受歡迎的度 假方式。它的優點很多，例如：船 票包含所有食宿費用，你不須要進 行旅程規劃準備；可以參觀許多城 市，費用比自己旅行相對便宜；此 外，當船隻啟航離港，在汽笛聲中 向岸上人揮手道別，讓人真的有度 假的感覺。 據國際郵輪協會（Cruise Lines International Association）最新統計 顯示，在 2011 年有 1600 萬人搭郵 輪，在過去 10 年中成長了 1 倍。

旅客感染病毒。

辦的，他們代替旅客向當地的旅遊 公司預訂這些行程，還要從中賺取 一些利潤，所以價格會昂貴許多。 不准自帶酒類飲料上船 就此，郵輪公司解釋說，許 一些小型的豪華郵輪，像麗 多旅客不願意在不熟悉的地方倉促 晶 七 海 郵 輪（Regent Seven Seas）、 安排岸上活動，為了避免麻煩，所 璽 寶 郵 輪（Seabourn Cruises）、 水 以由郵輪代為處理。但是批評者 晶 郵 輪（Chrystal Cruises） 等， 本 說，旅客自行找當地旅遊業者安排 來就設有酒吧，酒精飲料對他們有 行程，要比起郵輪公司代辦簡單， 很大的商機，因為大部份的郵輪票 當地旅遊業者也樂於接受這種額外 價已將食物和部份非酒精飲料的費 的生意，價格也便宜很多。 用包含在內，所以他們就靠販售酒 類飲料來賺取額外的利潤，據郵輪 船上不是全部免費 評 論（Cruise Critic） 網 站 2011 年 說你不參加額外的岸上旅遊 調查結果，有超過四分之一的受訪 者表示他們每一次搭乘郵輪度假通 活動或喝雞尾酒不續杯，郵輪公司 常要花 200 美元以上的費用在酒類 就會放過你的荷包嗎？那是不太可 能的。上了郵輪，很像你被困在機 腸胃不適 可能不是暈船 飲料上。 許多郵輪禁止旅客自己帶酒 場一樣，除了船票包含在內的東西 今 年 3 月， 皇 家 加 勒 比 海 郵 上船，要喝酒只能在船上購買。例 之 外， 甚 麼 都 要 錢！ 例 如 上 網 服 輪公司旗下的海洋夢幻號（Vision 如皇家加勒比海郵輪規定每個房間 務（嘉年華公司收費每分鐘最高美 of the Seas） 爆 發 船 上 108 人 感 染 可以帶兩瓶葡萄酒（Wine），但每 金 0.75 元），兒童汽水（皇家加勒 諾羅病毒。這種病毒會導致胃部或 瓶須付美金 25 元開瓶費，而且僅 比海公司的無限續杯費用每天美金 腸道發炎，也就是所謂的急性腸胃 能在公開場所飲用，至於啤酒或烈 4.5 元）。 炎，症狀包括胃痛、嘔吐和腹瀉等。 酒（Liquor）則不准帶上船。 在食物方面，主要的餐廳雖 美國疾病管制暨預防中心 雖然這種禁止帶酒上船的政 然是免費的，但是有些遊輪會設置 （CDC）表示，密閉的船艙和旅客 策給旅客帶來一些麻煩。但國際郵 一些小型的異國風味餐廳（例如法 流動率高使郵輪特別容易爆發病毒 輪協會表示這樣的政策可以確保旅 式、巴西料理等等），收取額外的 疫情。該中心在 2012 年總共接獲 客不會喝得爛醉。 費用。 16 起郵輪疫情事件，高於 2011 年 據標準普爾公司（S&P）的股 的 14 起。 只 要 船 上 有 2% 人 罹 患 票分析師馬克（William Mack）表 岸上活動可以不找郵輪 腸胃疾病，就必須通報。 示，這種附加的額外費用，包括食 代辦 物、酒類、旅遊活動等，佔郵輪總 國際郵輪協會表示，在發生 疫 情 的 時 候，3,700 個 旅 客 才 有 1 大部份的郵輪都會安排靠港 營業收入的四分之一。 郵輪業者表示，船上大部分 個被感染，機率是微乎其微。不過 後的岸上活動，像打高爾夫球、城 以去年搭乘郵輪的人數約 1,030 萬 市景點觀光等行程，但專家表示， 活動仍是免費的，而這些附加費用 人而言，意味著每年約有 2,800 名 因為這些活動都不是郵輪公司自己 只有少數的使用者須付費，而不是

3

5

2

1

4

每個人都要負擔，這樣可以確保船 票價格不會提高。 但是在郵輪上要額外付費的 情形，確實讓許多旅客感到意外， 尤其是初次搭郵輪的旅客往往會發 現他們在郵輪上的消費帳單比想像 中要超出許多。

6

選艙房學問大

縱使是有經驗的旅客，選擇 郵輪艙房也是一門大學問。船舶的 結構設計是很複雜的，因為內部的 空間有限，難免有些艙房會靠近 引擎室或公共甲板。例如嘉年華 公司的最新郵輪微風號（Carnival Breeze），有 30 種艙房，分布在九 層甲板上，雖然業者說旅客可根據 「何種條件對你最重要」來選擇房 間，但是太多的選擇條件足以讓旅 客眼花撩亂。 就 像 航 空 公 司 一 樣， 郵 輪 業者也使用所謂的收益管理軟件 （Yield-management software） 來 處 理旅客訂單，因此票價會根據不同 的需求情況而改變，它可為業者創 造最大的收益。專家表示，旅客在 較早（有些郵輪已經公佈 2015 年 的航線）或相對較晚的時候（通常 是啟航前幾週）購買可以獲得較便 宜的價格。不過等到最後一刻才下 訂的旅客可能買不到好的房間。 另 一 個 策 略 是 選 購「 保 證 （guarantee）」艙房。不過郵輪公司 只能保證給你某種類型的房間，而 不允許你選擇位置，因此它的風險 是，最後你可分配到某類型中最差 的房間。但是如果該類型房間已經 滿額，你很可能免費被升等到更好 的房間。 此外專家建議，雖然位置較 高或靠外圍的艙房可擁有較好的景 觀，但是對於會暈船的人最好選擇 較低、靠中間的內艙房，這種房間 通常沒有窗戶可以欣賞海景，不過 它的優點是搖晃度最小，相對也便 宜許多。

7

退票越晚 退錢越少

旅客想要改變行程必須儘早， 才能拿回一些退款，距離啟航日越

近，能拿到的退款越少，甚至不能 退款。例如嘉年華公司的政策，在 啟航前 91 天取消行程，可獲全額 退款，啟航前 1 個月取消行程，旅 客至少要付一半的價錢，啟航前 2 週內不能請求退款。 郵輪的退款政策會如此嚴格， 主要是因為郵輪的旅客來源不像航 空公司和旅館那麼廣，搭郵輪的客 源就是度假的人而已，度假客習慣 於很早就訂票，如果在最後幾週臨 時退票，就很難有新的旅客再購 買。

律問題，像綠卡、最低薪水、超時 工作等等。 據 2005 年 的 一 項 研 究 顯 示， 郵輪上的員工中大約只有四分之一 來自像義大利、美國、英國等已開 發國家，職務多為郵輪的幹部、醫 護和保安人員。其他的勞工像廚 師、清潔工、機工等，則來自菲律 賓、 印 尼、 宏 都 拉 斯 等 開 發 中 國 家，他門每天工作 10-14 小時，月 薪約 1,000 美元，在船上的期間長 達一年。雖然他們的收入比在家鄉 高很多，但是在船上工作是相當艱 苦的。 國際郵輪協會表示，雖然美 還有其他的危險 國的勞工標準不適用在郵輪上，但 電影上出現的歹徒持槍搶劫 是船上的工人享有免費的住宿、膳 旅行團然後揚長而去的情節，也可 食、醫療照顧，他們的工作規則都 能會發生在郵輪旅客身上。今年四 是依照國際海事組織（International 月，皇家加勒比海公司旗下的「名 Maritime Organization）的規定，並 人 新 月 號 」（Celebrity Eclipse） 豪 受聯合國的監督。 今 年 八 月 即 將 生 效 的 2006 華郵輪，60 多位旅客在聖露西亞 （St. Lucia）進行岸上旅遊時，遭到 年 海 上 勞 工 公 約（Maritime Labor 4 個持槍歹徒搶走了金錢、珠寶、 Convention 2006）對於從事海上勞 動條件，從住宿到每週工時，都有 手錶、相機等財物 在 船 上 也 潛 藏 著 一 些 危 險， 設定的標準。不過，該公約規定每 特別是因為有些郵輪上飲酒盛行， 週最低工時為 91 小時，其實也不 容易讓人行為失控。在美國紐芬 輕鬆。 蘭 紀 念 大 學（Memorial University of Newfoundland） 研 究 郵 輪 產 業 我們排放很多黑水 的克蘭教授表示，在郵輪上發生 性侵害案件的機率比在陸上高出 郵輪的廣告通常是湛藍的天 50%。 空和清澈的海水。其實，載有數千 但 是 美 國 東 北 大 學 名旅客與船員的郵輪，像一座漂 （Northeastern University）的犯罪學 浮的城市會產生大量汙染物，例 專 家 福 克 斯（James Alan Fox） 教 如引擎排放的有毒廢氣，還有主 授有不同的看法，他說，比起其他 要 由 洗 手 間 排 出 的 所 謂「 黑 水 」 受歡迎的旅遊地點，像拉斯維加斯 （Blackwater）， 它 會 傳 染 疾 病， 促 （Las Vegas）或奧蘭多（Orlando）， 進海藻生長，破壞海洋生態。 船上的犯罪率是比較低的，原因是 據環保組織地球之友（Friends 船上人很多，很多監視錄像機和保 of the Earth）近期的研究結果，通 安人員，而且旅客都是中產階層， 常中型的郵輪出海航行一週，會 船上沒有高犯罪的區域。 排放 210,000 加侖的黑水，而且由 於船上空間狹窄，廢水處理系統 美國勞動法律管不到我們 無法有效處理氨、銅、鋅和糞生 大腸桿菌群（Fecal coliform）等汙 商船經營者為了減少營運成 染物。 國際郵輪協會表示，他們除 本或逃避適用本國法律，而向別國 註冊並掛該國旗幟，就是所謂的 了遵守嚴格的國際標準之外，所有 「 方 便 旗 」（Flags of convenience）， 的郵輪還自發性的訂定一套更嚴格 因此美國公司的郵輪向其他國家註 的標準處理黑水，並要求在至少離 冊，就可以避免許多麻煩的勞動法 陸地 4 英里以外排放。

8

10

9

page

7

ള ἱ ῜

ে Р ௃ৠ٩ᡂġ ġġġġġġ ġġୈএ ໨ӎछΡ

߱ऑખ‫⊨⩂ؽ‬⍋ሱ⸅⣬᱿ɺᔎଔᆯ〾ሣŊ‫ר‬ᆯ฻⇾᱿ॉᮝሷᆹⴒᆯሳ⡕ሣ 㓺ȯⳆᆯᣅᮚ㓯‫خ‬ŝҢ૪Ŋ〾ሣʏʃХХᆯࢣ㔄〾ሣホ⴨㓯 ‫܈‬Ŋ⇾㓚

⢷⬋春⃱⻟ 䁰炻↢攨⇍ ⾀㇜ᶲ⡐掉ˣ ⷥ⫸ˤ 炷⚾ İ ŇŰŵŰŭŪŢ炸

ʬᆯト⣬ᇜ๬᱿ȯบϝΤሣʃ㓺᱿ぬ҆⇾ː‫ܜ‬ŝ൬᳖͗​᳖Ⳇˀ〾ሣଅ౑⨯،Ŀ

٩ᡂΣߞ ːΩ‫ם‬ʑ᱿ȵ₯कℬȶ૪もʀⴒ‫₳ר‬Ӡᣅ⿢ᘘ₯कℬņUVAŇ Ŋʑᘘ₯कℬņUVBŇ ‫ُד‬ᵬᘘ₯कℬņUVCŇŊҢʑ UVC ߱ⳖҘञᖎଶᆹŊ఩߱⎌ᖒଶ᱿〾⩂ʁ⡕ぽ サŊ⋱ⱜૼӷ߸ㄇ᱿‫ף‬Ԙ UVA ُ UVB ʴȯUVB ‫ב‬ờȵ໸क₯कℬȶŊUVB Ἂⲿ⋱ ԻదŊɺ⎷Ⳮʃӷ᳠ᲗŊ̟ᆯ઩᱿ံЛ⋱Ի೼Ŋ઩ᆯ೧⬚Თ⍋ᘒ₏Ȯᱹ᢫‫ד‬ሣ Տᜨᓝ‫څ‬ต؇˿٘ Л᱿ʙߌřUVA ‫ב‬ờᣅȵાҙ₯कℬȶ Ŋ઩᱿Ἂⲿ⋱Ի೼Ŋ‫ံ˫ר‬Л᳠ᲗŊ͐ Თ⍋≘ջᮚ⎏଄⎐Თ⍋ᱝŊ≟ʈ߱ໟΩञᖎᯍʑ᱿ UVA ‫ב‬ᕗ UVB ᱿⸇घ 500 ӷ ॖኞᶶᆯ͐ᮢဈျ᱿ᅞᘍŊ༴ 1000 ΦŊ໽˫ໟΩ߱〾ሣ᱿ᆹαŊଃᅠ UVA ُ UVB ᱿〾ഽⵣ㄄౑⸅⣬ȯ 〾ሣᮟ‫ٴ‬჉ⳖᕜઋŊᅹૌᆞᮟ

ԃդᒵᐅЅ‫ٺ‬Ң٩ᡂҢࠢ

1

ङዩвʵ‫څ‬ሙቚ

ॖኞᲗ⍋቏⯿ᗴ⋵ᕗⰱ ञŊ ଔ ‫ 〾 ⴆ ˫ ר‬ሣ ヮŊ ሳሩᛤᦱɺˀřʯඖ⊨ ⍋‫〾ⴆ˫ר‬ሣホř≟ʮ ᚝ᨊ᱿〾ሣᮢ‫ٴ‬ԅ⳺‫׶‬ ‫׳‬ỚᲗ⍋͐ᮢȯ

ٍิ 96, ‫ݤ‬ᆛ

2 page page | 8

2

3

ٍิ 6' ‫ݤ‬ᆛ ⴆ⫵〾ሣホŊⴒ⣬ᘜ า PA ྆ ᄲŊ ᆯ ˫ +Ȯ ++Ȯ+++ ɿ Ớ ೼ ಙ ͗ ᐻḻŊԽ⚦ᆯ˩⠧ཌ ẅ ₯ क ℬ A ᱿ ೼ ಙŊ Խ⚦⬤घ೼ಙ⬤㋧ȯ

4

ॖ̬ⴆ⫵〾ሣホŝ㈪҅⣬ᘜา SPF ྆ᄲŊSPF ᆯ྆〾₯कℬ B ᱿͸ᄲȯ ‫͗⦦܈‬ŊSPF ϊଔᆯᲗ⍋ཌႼ₯ कℬ B ᱿ᆹ⿵Φᄲȯɺ⎷㓳Ớː᱿ Თ⍋౹ࠀ⋱ཌႼぬ҆ 15 Ӡ⾝Ŋ⴨ 㓯ॖኞ͐ᮢ SPF15 ᱿〾ሣホŊഺ᫧ ⧄ʀ͗⧾‫〾ר‬ሣ 225 Ӡ⾝Ŋ̟ᆯ૪ もʀ〾ᔋ₯कℬ᱿ᆹ⿵‫⋱ר‬ᗞሷ⴨ 㓯⿢Ŋߌᣅकӛᆹӛᖰ໣ᆯၷჍሳ ‫׏‬࿚ɺˀ〾ሣホŊ໽˫ɺ⎷෼ᗼʁŊ ॖኞぬ҆᧚Ӳ೼ᣊ᱿⥾Ŋະ⥿ぽɺ қΤଅᆹఢ‫׬‬Ҫࢣɺᓝ〾ሣホȯ

6

ᮝȵျᘚȶ᱿᫠⩽Ŋʬሳࢎࢩ ᕜઋŊ‫≟ו‬が̥ʴ〾ሣ᱿ᄓኞȯ ᔌᷨ᱿ᅞᘍᆯŊ‫⸇⭁ח‬᱿〾ሣ ホ߱྆⿵໣≛༆ൔŊⱀⱀᇤ⿭ ര߱⍰ʀ໣⯿ʀⱀཞ᳅ӷࠀժȯ ᘜา⣬᮫ʀ≟ʁㅯ┮ᕜઋᮝ⿢ ᱿ᅞ‫ⱀ׿‬ཞŊ༇⋱ሩ॑߸⬚ӷ 〾ሣ̳ᮢȯ

Տᜨᓝ‫څ‬Έය

〾ሣホ߱Თ⍋ʀᐻ᜾ ᱿ࢣཏ⸇ᆯᕓ౹ᅞ‫׀‬ › 2 ᕥ ҇Ŋ ⭁ च ᱿ ⸇ ༇⋱⩕⊨⍋Ⳮӷະሷ ᱿〾ሣᄓኞȯ

5

7

ٍิΐሙཬ૩

〾ሣջ॥‫ٴ‬ʑ᱿ջ ણ〾ሣԵ‫⋱ר‬ሳ೧ ⬚ ɺ ˀ ʃ ⏦ ‫ ו‬ະŊ ଄ ⎐ Თ ⍋ ⳧ ᄖŊ ᰺ ᱪȮ ₏ ⌭ ᾀ ᯽ ᨊŊ ໽˫͐ᮢԊሱ॑ϝ Თ⍋ᅀ⫅⥶㊹ȯ

ٍิൃΐሙ༪̑

ʯ⡣᱿Თ⍋ሳⳍໞ₳ₕ ⴒሷᲝₕŊ໽˫ɺહ⣬ ᘜา౲Თ⍋⡵ᖛȯ‫˫ר‬ ⃛Თ⍋Ⴭʀؐሷℋ˟‫ل‬ CŊُሷᄓ༾ᖒջԵ᱿ ᅺホŊ઩⋱Ύ⩂Თ⍋Ŋ ଃ༾ἇᖎʑ᱿ᖸዀໞ ӠŊʏΔുठぬ᱿ሣЛȯ

ٖю Ĺ এ٩ᡂᇲୢ

⦡ ֒ ʽŘ ϵ ᦲ ൡ ⥆ ᱿ഛㅨȯ

ࢣ 〾 ሣ ホŊ ʃ ሳ ଃ

Თ⍋ሷठञ

オᤋ‫ף‬ᆯ⿵ ‫ ₲ ˫ ר‬Ử ᱿Ŋ ߌ ᔍ ᳠ ૪ ෼ ᗼŘ ᅺ ሣ ᆯ ִሳ⿢ቅỬ₲ʁ ሣŊ ଃ Თ ⍋ ᱿ Л ે ᅺ ‫ט‬ ࿲ ߸ ඖ ࿲ ሳ ༇ कℬ ⿢ʴଔሳⳍ ᢫ ᥖ ᱿ ㋧ ᝐ ʁŊ ₯ ᳖ ӷ ര ኞŊ ̟ ᆹ ⿵ Ӡ Ԁ ֓ Ἴ ߱ ᘍ ሷ ᤀ ‫ף‬ ⥓ Ř ໣ ɺ Ŋ ͗ ⦡֒ Ȯ≘ջᾀ ᫠ ᅀ 㔄Ȯ ᮟ ᮝ Ო ₕ ӛ ʀ ⍰ Ȯ 㓺 ሣ ȯ ⍋ ᣊ ໞ⊨ ㄄౑೼ ୀᆹŊ ᫠⩽ȯ ᦨ ߱ Ω ː ॖ ⨽ ȯ ʃሳᱹᥖ ᳠૪෼ᗼŘ₯कℬ ೼ȯ ᕓ ദ ⍋ଔ‫˫ר‬ɺ Ⳇᆹ₯कℬʬଔฬ Ԋ ࢣ ʴ 〾 ሣ ホŊ ⊨ Ŋ ⿧ ᚥ ӛ ฬ ⣬ ㆺ ‫ף‬ ୀ Ř Ŋ Ҟ ʀ ֒ ฬദ ᙹʀʬᆯ‫⦡ ׺‬ ଔ࣑೼ 10%ȯ߱ञ क ᄮटમҚᤀ๿ȯ ʀ 1000 ›Ŋ₯कℬ ᦱŊ ᤋ ≟ ᔍ ᆹ ᱿ ₯ ᚥ ⤌ ฾ ̷ ⩕ ㆺ ᙹ ࢣ ཏ ᄲ ଅ ᆹ രŊ ᑂ ᱿ ⳬ ᫧Ř ሣᮟ‫߱ٴ‬ሀሣⵒ̤ 〾 Ř ᗼ ෼ ȯ ૪ ಙ ᳠ Ễ ᱿ ሳិ​ិᛧ೸Ŋ ℬ఩ⳭӷᏎ೼ ‫ߌ׆‬ŊҢ〾ሣᄓኞ ᾀ ⸃ ẽ ᱿ ᖛ ᖰ ᅠ Лેӷ ᮫ ሣᄓኞ᱿ ׂŊ ₯ क ℬ ଔ ʃ ሳ ᅘ ࢣ ཏŊ ˫ ᷨ Ύ 〾 ബ ⸅ ଶ ʏ ゾ ‫׏‬ ᆹ ᘺ ट ᆹ ぢ ‫ד‬ Ř ະ ໽˫ ⦡֒ʷ ೖ↲ȯ Თ⍋ʴĿ ぽ ̬ ˶ ӷ ࢣ〾ሣホʬ ʃ ⬚ ʢ ಂ कℬ͗⦦ ఩ ⃻ ⡕ ሣ 㓺 ʴŊ Ҫ ₯ ⍋ ଃ Თ ଶ ᱿ ゾ ໟ Ř Ř ᗼ ɼ ෼ ֒ ᳠૪ Ŋฑሷᆚᇯ ⦡ कℬⵣ⋱Ἂⲿゾଶ ᤀᠰᅠʶȯ サ ̳ ᮢŊ90% ᱿ ₯ ⵒ˷₯कℬȯ ᔋ ぁ ⋱ ༇ ଶ ゾ ジ ⠧ᆙᲗ⍋ⳖҘ⎊ ≟‫⸅ׂב‬᱿ ⍋ ሣ ര ‫ ا‬፟ 㓳 ⏨Ŋ Თ Ř ᗼ ෼ ૪ ᳠ ⍋ Თ ⬤ଃ ᮟᮝᆯᲗ⍋ 〾 ሣ ͸ ᄲ ⬤ ㋧Ŋ ଔ ᱿ׂُ࣑㓺⏨₪᱿ ᱿ ⍋ ‫ٴ‬ Თ ᮟ ȯ ሣ ๗ 〾 ᨊ Ř ⩂ ɿ Ύ ໟ ⦡֒ Ӡ₯कℬ 㓺⏨₪‫ؚ⋱ף‬ᄇⵒ ̟ Ŋ ᫠ ⠧ ᱿ ⩂ Ύ ⎊ໟ ሷӴȯ ᛟ Խ BŊִᤀᘍ‫ؚ‬ᄇ₯कℬ Aȯ ┮ ‫ػ‬ า ଔ Ŋ ‫ٴ‬ ᮟ ᄲ⬤㋧᱿ ᳠ ૪ ෼ ᗼŘ 〾 ሣ ͸ ᚝ ُ ⁆ ಎŊ ञŊ ߌ ᔍ ᮢʴሷ〾ሣϊ᱿ʮ ⊨⍋᱿ӿ᠚ʬଔ⬤ ͐ ଃ ᆹ Ŋ ‫׺‬ Ե ሣ ໟ 〾 Ř ᱿ Ҝ घ ֒ ʴ⬤ + ᱿ᮟ‫ٴ‬ଔ ⦡ ≛᳈Խʠُȯ ⥾Ŋ ⴆ SPF15ȮPA ሣᄓኞଔະ⥿ᆯқ 〾 㓯 ⴨ ++ ॖኞᆯ౹౑ʀ᫗᱿ PA Ȯ 35 5Ւ ᱿ ⥾Ŋ ઻ ⴆ SPF2 ኞ‫ף‬ᔖԼᅠ〾ሣ ‫ר‬ȯ ॖ ኞ ߱ ໸ क ⳥ Ŋ ԅ ⴆ SPF35-50Ȯ ᳠ ૪ ෼ ᗼŘ ̷ ᳠ ᔌ വ ӷ ᱿ 〾 ሣ ᄓ ᆹ ᘦ ᜀ ⴗ ᙹ ӷ ᆯ Ớ〾ሣᮟ‫ٴ‬ȯ ᱿ ᮟ ‫ٴ‬ȯ ॖ ኞ ᔍᤀト‫׺‬ᆹ͐ᮢқ ߌ Ŋ ‫ٴ‬ ᮟ ᱿ ㋧ ⰱ ϊ PA+++ ֯‫ר‬ȯ ȯ ኞ ᄓ ⩂ 〾 ⋱⳽ぬȯ ホരἼ֯ଔ⋱⬚ӷ ⦡֒ʪŘ༌⳽ぬЇ ⦡֒߈Řࢣʀ〾ሣ ᱿ ぽ サŊ Л ൕㅱ᝿ⲿ⎏⤑ ₯कℬ⋱ⲿ⳧ぬЇ Ӡ ᱿ ໞ % ᄓ 50 ሷ Ř ᱿ ᗼ ʑ ෼ ሣ ૪ ᳠ ᘘ₯कℬ ᳠ ૪ ෼ ᗼŘ ᮫ ᅠ 〾 Ŋ઩‫⋱ף‬ぽサʑ ኞŊ ߌ ᔍ ະ ᔍ ᄓ ॖ ⩂ ʬ Ύ ᬶ ᱿ ᪴ ⿵ ᆹ ř ⿢ ㋤ ဧ ᕥᤀぁხ߸Ἂⲿ᪴ ɺ ‫ד‬ː ⫨ ⠧ ଶ രŊ ༇ ⋱ ᱹ ᘘ₯कℬ (UVA) ሳ ʀŊӛ⿧ԊҪ⡵҂ ⿢ ཏ ≟ ࢣ ҅ )Ŋ ଔ VB ⾝ (U Ӡ 30 ⥿߱ӛ⿧Ԋ 2 ᕥ֗᱿⸇Ŋ ʬト⣬〾ሣȯ ʀŊᕓᓝ⎏ଇሷ 1ᬶŊ໽˫ࠈ߱ાҙ ᓝȯ߱͐ᮢ᱿Ե⸇ Լᄓȯ ᅞ‫Ⳮר‬ӷሱ̈́〾ሣ

ㅱ⛐↢攨⇵ Ĵı ↮揀⯙⃰ ⟿旚㚔曄ˤ炷⚾ İŇŰŵŰŭŪŢ炸

㚔ˤ 炻㚜天㲐シ旚 ⮷⬑倴兂䳘⪑ ŢŨŦŴ炸 炷⚾ İňŦŵŵźġŊŮ

㴟䀀春⃱⻟䁰炻旚 㚔ᶵ傥 ⾥夾ˤ炷⚾ İňŦŵŵźġ ŊŮŢŨŦŴ炸

1-8

訂購 88- 請電 717 -16 8

page

3

8

律師在線

請注意 老闆或公司可能欠您薪水﹗ 從藍領階級到白領階級員工

作者﹕陳韻華 ( 法學博士 )

由王明武律師事務所提供

關於聘請律師 問：如果我有一個法律問題，我該 如何著手聘請律師？ 答 ：首先，你要決定需要什麼類型 的律師。最常見的法律問題涉及人 身傷害，家庭法，移民，民事訴訟， 刑事辯護，做交易，遺產規劃等。

傷害，家庭法，移民，民事訴訟， 刑事辯護，交易和房地產策劃等案 件。我們做了大量華人社區的案子， 提供最具有競爭力的收費率。

問：偶發事件的律師費是多少？ 答 ：人身傷害，債務追討和其它一 問：有哪些收費類型？ 些情況為偶發事件。如果你覺得自 答 ：有三種常見的收費類型。首先， 己沒有能力按小時付費，要先問律 有一比固定的基本服務費用，這個 師，可否按偶發事件收費。通常在 在 達 成 交 易 和 房 地 產 規 劃 中 最 常 您獲得賠償後，支付給律師 25％ 見，因為律師要準備文件，並要提 -40％。 供總體思路，決定交易需要的時間。 第二類型，訴訟案件一般會按小時 問：固定費類型的費用呢？ 收費。您首先預付一筆定金，律師 答 ：各類不同案子收費差別很大。 事務所會按小時結算，這通常用於 四處打聽一下費用。這類案子有生 事先難以估計時間的類型上。最後 活信託事宜，購買 / 銷售協議，成 一種，偶發事件。最常見為汽車事 立公司和其他法律文件等。 故人身傷害，這種情況下律師衹有 在當事人獲得賠償後，按賠償的百 ~ 好消息 ~ 分比收費。 問：我在簽合約時需要注意什麼？ 答 ：您需要注意律師每小時的收費 率，和其他工作人員的收費率，您 還應該確保在合同中註明如果當事 人之間出現費用糾紛時該怎麼辦。 問：按小時收費的類型通常如何收 費？ 答 ：這個需要按律師的經驗，專業 知 識 和 擅 長 而 定。 我 們 的 價 格 是 $195.00/ 小時。我們承辦包括人身

王明武律師事務所，7 月 31 日之 前為新唐人雜誌讀者提供免費法 律諮詢服務。諮詢範圍包括人體 受傷、家庭法、民事訴訟、刑事、 移民、勞工法、商業法、房地產、 遺產繼承和破產等。奧克蘭律師 行面談頭 30 分鐘免費，電話免 費諮詢不限時間長短。想獲得免 費諮詢的民眾請提「新唐人雜誌」。 王明武律師行諮詢電話： 1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

10

我的朋友小小去年剛從加州州 立大學畢業。她在一家台資高科技 公司上班，月薪還挺高的。小小的 公司給她一個挺好聽的職位名稱 : 「PRODUCTMANAGER」( 產品經理 )。 表面上她的職位是朝九晚五，但事 實上她上班的時間通常是朝八晚七。 有時後忙起來，午餐都要在辦公桌 上吃，雖然公司表面上的政策是給 員工們一個小時的午飯時間。如果 老闆要開會，有時公司會買便當請 產品部門所有的員工，一邊吃免費 的便當一邊開會。如果我跟小小說 她的公司可能欠她薪水和加班費， 她一定會一頭霧水的說 :「我拿月薪 耶 !」 的確，這個時代的白領階級員 工都不是很清楚加州美麗的員工法。 一般白領階級的員工都有大學以上 的學歷，所以拿了一份挺高的月薪， 或好聽的職位名稱，就以為自己因 為是白領階級而沒有資格拿加班費 及其它的員工權益。

加班費豁免資格

process」)。 (2) 專業人士 (「Professional Exemption」): 必須要是有加州執照或專業 CERTIFICATE。或者某些專業藝術家。 (3) 高 階 主 管 (「Executive Exemption」): 必須 50% 以上的工作是主管性質 (managerial)。必須對於公司的重要制 度有獨立的決定權(independent decision making power)。必須至少管理其它兩 位全職員工。並在公司有權能決定 或跟公司推薦員工的聘用及解僱。 法律上另外有一些特別行業的 EXEMPTIONS。基本上，好的律師會 就您的行業及工作性質來評估您拿 加班費權利。

加班費 基本上如您工作 8 個小時以上 一天或 40 個小時以上一個禮拜，您 多做的小時可以拿一倍半的薪水 ( 以 小時計算，用週薪除於 40 小時一週 來算您的「時薪」)。 如果是 12 個小時以上一天，您 多做的那四個小時可以拿兩倍的時 薪。 如果您的老闆欠您加班費，您 最多能拿回過去三年的加班費，加 上 10% 利息。老闆基本上還要幫您 付律師費。

加班費的資格是在於您工作時 做些什麼，而完全不是在於您是否 拿月薪或您的職位名稱。一位高學 歷拿高月薪的員工也有可能有拿加 班費的資格 !! 基本上，在加州只有三種員工 （下期待續） 沒有拿加班費的資格 ( 英文我們稱呼 這些無加班費資格的員工「EXEMPT」 員工 )。這三種 EXEMPT 員工必須拿 至少拿 $2,733 的月薪，然後並且符 合以下其中一種 EXEMPTION 資格 : (1) 行 政 性 質 人 員 (「Administrative Exemption」): 必須 50% 以上的工作 是行政性質，工作性質並且須關於 公 司 的 重 要 制 度 (important policy or business decision)。必須對於公司的重 要制度有獨立的決定權 (independent decision making power)。行政人員的工 作性質基本上必須是於公司的「生 產 過 程 」 之 外 (outside of「production

網路圖片

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Wong & Hung

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

2013 雅閣第九代 重展雄風 希望之聲電臺「天南海北話汽車」節目主持人 李進 / 編輯

本

田雅閣自 1976 年進入北美市場起就憑藉 卓越的品質和性價比獲得了廣大消費者 的認同，一直是中級車的銷量冠軍和其他競爭 對手的目標。從 CVCC 引擎設計，到 VTEC， 雅閣至今已歷經八代。歷代產品基本上在外觀、 配置和驅動系統的表現都相當均衡，雖然沒有 什麼劃時代的設計，但也沒有令人挑剔的「軟 肋」。所以雅閣得以保持不錯的銷量。 隨 著 本 田 的 創 辦 人 本 田 宗 一 郎 去 世， 本

page

12

田 在 車 輛 設 計 上 也 開 始 陷 入「 公 司 設 計 」 （Corporate Design） ，再也沒有昔日的獨特和大 膽創新。隨著市場環境的變遷和改良換代的美、 日、韓車輛的出現，雅閣已經不再是市場的寵 兒。到了第八代雅閣已經盡顯老態，市場冠軍 早已拱手讓給豐田的凱美瑞。在技術層面上， 韓國現代和美國福特等產品在採用先進技術如 高壓直噴和渦輪組合方面已經趕超過本田。一 系列毫無靈感的新產品如 CR-Z 和 Insight 令越

來越多的本田迷開始對本田失望。本田是否已 經失去了它的「Mojo」魅力？本田是否也會步 入像通用汽車的後塵呢？ 2009 年曾在本田研發 工程部任主管的 55 歲的 Ito 接手本田總裁。。 在 本 田 新 總 裁 Ito 的 領 導 下， 銳 意 改 革， 公司驅動技術全面更新，產品開發改組，設計 注入新血，並在公司管理上流線化來達到快速 決策。第九代的雅閣隆重登場代表著 Ito 和他 領導下的本田團隊的努力改革結果。

>> 外觀： 如果德國汽車有寶馬和奔馳，那對應的日 本品牌就是本田和豐田了。第九代雅閣外觀與 寶馬 3 系十分相似，無論從儀表板的內部中控 臺和車身外部，和寶馬 3 系幾乎是同一個模子， 外形的輪廓，特別是車窗的線條，包括寶馬著 名的 Hofmeister kink 後窗倒勾的設計在 C 柱 也極具肌肉感，甚至鋼圈的設計都幾乎是相似 的。新的雅閣長度比上一代縮短了 3.6 吋，前 後懸比較緊湊，整體比例更加合理。特別是本 田設計師保持了相對較低的腰線，令全車的車 窗面積大而明亮，視野寬廣。 車頭的前臉沒有大改，但是在細節上如蜂 巢性的金屬格 柵、LED 晝間行車燈、透鏡式 大燈和閃亮的鍍鉻裝飾條為新車添加了一份靚 麗。兩門轎跑則採用全黑色蜂巢格柵的巨大進 氣口設計，勾出了變化更豐富的前臉線條，凸 顯其運動元素。 車尾 LED 尾燈的面積大幅增加，設計很像 現代的 Genesis 飽滿而大氣，讓車尾有更強的 整體感，也更顯柔和。V6 型的後備箱蓋上還可 以選配擾流板更彰顯運動氣息。

>> 裝潢、內飾：

>> 動力： 第九代雅閣是本田力圖扭轉狂瀾的第一個 產品。本田一直強調其核心競爭力來源於其驅 動系統。本田引擎一向以輕便、高轉速馳名。 本田手排變速箱更是令業界人刮目相看。2013 年雅閣沒有令人失望。北美市場將有 3 款動 力 系 統。2.4L「Earth Dream」 四 缸 引 擎 第 一 次採用直噴技術。壓縮比增至 11.1：1，最大 輸出為 185 匹馬力 /189 磅尺扭矩。變速箱可 選配 6 速手排，EPA 都市 / 高速 / 綜合油耗為 24/34/28mpg。注重節能的車友可以採用本田 全新的 CVT 無級變速箱，進一步改善油耗至 27/36/30mpg。本田預測 4 缸與 CVT 的搭配將 是主打的驅動選擇，但是在油耗指標上比業界 領先的日產的 Altima 還略遜一籌。 四缸手排加速度為 6.8 秒，四缸 CVT 為 7.6 秒，V6 配 6 速自排加速度為 5.6 秒，相當不錯。 本田並沒有像福特和現代在高馬力、高端 產品上走渦輪增壓的路線。追求加速度的朋友 可以選擇昇級版 3.5L V6，雖然沒有直噴，但是 輸出為 278 匹馬力和 252 磅尺扭矩，搭配新的 6 速自動變速箱，EPA 油耗 21/34/25mpg。

注重環保的本田粉絲可以慶幸了。在混合 動力技術上本田放棄了原單馬達 IMA 的結構而 轉為更高效的雙馬達技術。全新 2.0L i-VTEC Atkinson 4 缸、 大 功 率 124 千 瓦 功 率 的 驅 動 馬達和鋰離子電池在油耗上達到 EPA（都市 / 高 速 / 平 均 ）49/45/47mpg 的 驕 人 結 果。2014 Hybrid 版將在 10 月份上市。

>> 懸掛、輪胎和剎車： 最大的改變是懸掛系統。本田放棄了原來 的雙 A 連桿前懸掛而改成麥花臣式。後懸掛仍 然是多連桿。麥花臣的結構比雙 A 要簡潔，成 本也有所降低，而且轉彎性能更加敏捷，但是 粗糙的路面比較容易傳導到駕駛艙，整體的舒 適性則遜色於原雙 A 懸掛。基本型 LX 的是 16 吋鋼圈，運動型可選配 18 吋鋼圈，豪華型的 EX 為 17 吋。碟形防抱死剎車系統似乎不是本 田的強項，60mph 時速停車距離略高於類似轎 車，大約在 124-128 呎。

新一代 4 缸雅閣依配備分為 5 種等級，LX, LX-Sport，EX，EX-L 和 EX-L NAVI。V6 型 則 有 3 種等級，EX-L, EX-L NAVI 和 Touring。全 數 標 配 VSA 動 態 穩 定 系 統、 雙 區 恆 溫 空 調、 LED 晝行燈、藍牙、後視攝像頭、恆速巡航、 可調傾斜角和伸縮的方向盤、6 具安全氣囊等。 高檔型號有駕駛座 8 向電動調整座椅、真 皮方向盤、CVT 換檔撥片、加熱後視鏡、電動 天窗、無匙門鎖和一鍵啟動系統、8 吋 i-MID 系統、LaneWatch 盲點顯影系統、3 模式倒車 攝影機、前方碰撞和車道偏移警告系統、7 揚聲 器高級音響和音控導航。其中 LaneWatch 系統 特別值得一提，它能夠在駕駛打方向燈時，在 中控臺螢幕上顯示車輛左 / 右方盲點區的影像。 旗艦型 V6 Touring 獨享了 LED 頭燈組和雷 達控制自調巡航系統。

>> 駕駛車控感和安全設備： 2013 雅閣碰撞安全測試除了前方碰撞為 4 星外，其餘的碰撞測試全部為 5 星。另外在 IIHS 的各項測試中，特別在其他車輛表現欠佳 的「小敷面前端碰撞」測試都獲得「良好」。 本田的 CVT 在調教上最像一個普通的自動 變速箱，加速時引擎的轉速穩步上揚而不是一 下子就提陞到高速並保持高轉速。引擎轉速隨 著換檔而降低、昇高。 毫無疑問，第九代雅閣重掌「九段」殊榮。 本田似乎魔術般的重振昔日的獨創：高性能低 油耗，寬大的內部空間，最佳包裝和最高性價 比。這不就是本田的精髓嗎？ page

13

清潔地板小祕方

人為什麼會生病、如何才能不生病、少生病？ 本書揭示了中醫天人合一、重德修心的養生之道 作者:胡乃文–台灣台北「上海同德堂國藥號」的名醫, 新唐人「認識中醫」電視節目主講

page | 14

每本書 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

中國社區回饋日

特價銷售 僅此一天

40

店內所有商品 % 2013年7月13日

off *

9 am - 5 pm

當日提供食品與飲料，並會有一個價值400美元的 Porcelanosa水龍頭作為抽獎 此活動在San Jose展廳舉行 391 East Brokaw Road San Jose, CA 95112 Phone: 408.467.9400

瓷磚 / 廚房 / 浴室 / 硬木地板

.

. .

寶路莎瓷磚（PORCELANOSA） 威泥思瓷磚（VENIS） 家美迪克浴室傢俱（GAMADECOR） 希斯滕普浴缸潔具（SYSTEM Pool） 蘭提蔻羅尼浴室套件（L'ANTIC COLONIAL） 布提克黏合劑和灌漿BUTECH諾肯衛浴潔具（NOKEN） 阿勃泰克牆地磚（URBATEK）

.

www.porcelanosa-usa.com

* 此 優 惠 活 動 僅 限 加州S anJ os e展廳¸並僅限本店庫存¸不 包 括 廚 房 材 料 。 本 優 惠 不 得 與 其 他 優 惠 並 用 。 貨款必須於2013年 7 月 13日當日付清 。 歡 迎 致 電 或 親 臨 查 詢 。

簡易 3 招 搞定惱人的脂肪團

「認識中醫」由上海同德堂名醫胡乃文醫師主講， 講述內容摘選自中醫古籍，包括中醫藥、針灸、氣 功、保健等中醫知識，帶領著觀眾深入淺出地一窺 中醫的奧妙，理論與實踐並重。

DVD 價格 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

歲月不留痕 保持皮膚年輕的妙方 永保青春美麗是多數女人共通的願望，而臉部和肌膚是明顯透露年齡的地方。怎樣才能減少歲 月在臉上和肌膚流下痕跡呢？除了心態上保持年輕活力外，改進日常生活中造成皮膚老化的一些 壞習慣也是很重要的事。以下是專家建議保持皮膚年輕的妙方。 天天抹防曬油

要太快替換各種保養品

第一個造成皮膚老化的原因就是沒有天天 擦防曬由。紐約皮膚科醫學博士 Neil Sadick 表 示，陽光是造成皮膚老化的第一元兇。 就算是 陰天、雨天，或甚至下雪，其實都還是有紫外 線。造成皮膚受損的紫外線可以穿過玻璃進入 房內，所以在室內也需要塗防曬油。他建議選 擇廣效的防曬油，能同時抵擋長波跟中波紫外 線，並且防曬係數至少要三十以上。抗氧化劑 強化的配方含有像白藜蘆醇（resveratrol）、維 他命 C、艾地苯（idebenone）、咖啡漿果（coffee berry）可以增加防曬效果。

如果你覺得新買的保養品沒有效果，別急著 更換。一直不停的更換各種保養品會讓你覺得沒 有東西適合你的皮膚。醫生建議每一樣新的產品 都要使用至少六個星期，才有機會看到成效。因 為我們皮膚的新陳代謝循環要三十天（新的細胞 到最表層皮膚） ，所以要看到真正膚質、膚色的改 變，你必須要使用一個月以上。如果是含有除粉 刺成份的產品，那需要更久的時間。因為皮膚需 要四個月左右的時間重新產生膠原與彈性蛋白。

手和頸部的保養和臉部一樣重要

如果有一個新的保溼保養品很好，那和一個新 的血清、碳粉，還有晚霜加在一起使用一定更 好嗎？ 這可不一定。如果你的皮膚對這一輪全 新的混合保養品過敏，你將不知道是其中的哪 一個造成的問題，因而判定他們全部都不好。 這樣並不能找到真正的原因。醫生建議，一次 只用一個新的產品，然後每兩個禮拜再加上新 的一個。這樣，你就可以清楚的判斷到底是哪 一樣保養品跟你的皮膚不合，或是怎樣的組合 會讓你的皮膚出事。

你的臉不是唯一需要保養的地方。過度曝 晒於陽光下不只影響臉部皮膚，手跟頸部的影 響也一樣大。Sadick 博士表示，老化的跡象會 在這些地方顯示出來，像是黑斑、乾燥和鬆弛 的皮膚。對待你的手跟頸部要像對待臉一樣， 不要吝於塗抹保濕保養品和防曬油。不一定要 買身體專用的保養品，事實上，臉部專用的保 養品同樣可以使用在身體其他部位。

每天清潔粉刺

切忌一次使用太多種保養品

睡前一定要卸妝

忙了一整天或者很晚才回家，你可能很想 跳過卸妝程序，直接上床睡覺。 但是沒有卸妝 四十歲以上的婦女因為賀爾蒙不穩定，經 會導致更慘的事在後頭。白天接觸環境中的毒 常會有粉刺的問題。但是用暗瘡護理霜（spot 素（如灰塵或者污染物）會附著在皮膚上，甚 treatment） 去 掉 粉 刺 只 會 讓 皮 膚 變 得 更 乾 燥， 至入侵毛細孔。這就是造成黑斑的原因。 所以 留下刺痛及被刺激的表皮。更重要的是，這並 千萬不要沒有卸妝就上床睡覺。用好一點的卸 不能解決粉刺的問題。芝加哥整形外科與皮膚 妝油可以讓你擁有好的膚質。想要方便一點的 科長 Carolyn Jacob 博士表示，每天至少用一次 話，在床邊放一盒卸妝棉，這樣你就可以輕鬆 抗粉刺的清潔劑或保濕霜是根本的解決辦法。 的卸完妝再睡覺了。

睡眠要充足 沒有充足的睡眠會使皮膚提早衰老，而 且短期內就會產生黑眼圈和倦容。白天，我們 的皮膚要面對紫外線和各種污染的衝擊。晚上， 睡眠使得壓力賀爾蒙降到正常的程度，讓細胞 有時間修復與再生。壓力會升高賀爾蒙皮膚醇 的分泌，造成皮膚出油和粉刺。所以千萬不要 犧牲睡眠的時間。 page

17

超美味牛排 米其林大廚煎給你看

水果怎麼吃

簡單 3 招 紓解肩頸酸痛

【名醫胡乃文熱線】兒童反覆著涼感冒

page

19

節目表

Program Schedule

新唐人電視新頻道無線 38.5 精彩生活每一天 24x7 免費數碼 38.5 頻道

星期六 07-06-13 0

星期日 07-07-13

0:00 週末經典影院：紅塵 (Mogambo)

0:00 週末經典影院：歌王卡 羅素

2:00 今日大紐約 2:45 今日點擊A

2:00 笑談風雲(1) 風雲莫測

星期一 07-08-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇:煙花三月 15 1:15 電視劇:煙花三月 16 2:00 發現者(80)-大清帝國

3:00 電視劇:童顏美女 21 4:00 九評共產黨

3:00 電視劇:童顏美女 22 4:00 談古論今話中醫

3:00 電視劇: 風之國 30 4:00 健康大哉問

3:00 電視劇: 風之國 31 4:00 走近韓醫

3:00 電視劇: 風之國 32 4:00 健康 99(2)--心臟衰竭

3:00 電視劇: 風之國 33 4:00 認識中醫

5:05 電視劇: 糊塗俏女警 11

4:30 大陸新聞解讀 5:00 電視劇: 糊塗俏女警 13

4:30 熱點互動熱線直播節目 5:00 電視劇:煙花三月 17

4:30 細語人生：五羊遺孤（下） 5:00 電視劇:煙花三月 19

4:30 熱點互動熱線直播節目 5:00 電視劇:煙花三月 21

4:30 人傑地靈:漫長的聖誕前夜 5:00 電視劇:煙花三月 23

5:45 電視劇: 糊塗俏女警 12 6:30 廚娘香Q秀

5:45 電視劇: 糊塗俏女警 14 6:30 中國禁聞

5:45 電視劇:煙花三月 18 6:30 中國禁聞

5:45 電視劇:煙花三月 20 6:30 中國禁聞

5:45 電視劇:煙花三月 22 6:30 中國禁聞

5:45 電視劇:煙花三月 24 6:30 中國禁聞

7:00 熱點互動熱線直播節目

7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A

7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A

7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A

7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A

7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A

7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 風之國 29

7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 風之國 30

7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 風之國 31

7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 風之國 32

7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 風之國 33

9:00 大嬸婆與小聰明(3) 9:15 大嬸婆與小聰明(4)

9:00 古典魔力客－貝多芬 9:30 中國禁聞

9:00 悠遊字在(2):說犬 9:15 天韻舞春風

1 2

3 3:00 電視劇: 風之國 29 4:00 1000步的繽紛台灣 4 4:30 熱點互動熱線直播節目 5:00 電視劇:煙花三月 15 5 5:45 電視劇:煙花三月 16 6 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 8:00 中華真師傅(14)--回鍋 8 肉、開水白菜 9:00 我們告訴未來(8)真相與 9 人心 10:00 談古論今話中醫 10 10:30 電視劇: 糊塗俏女警 9

8:00 今日點擊－週末視頻 8:30 新唐人新聞週刊 9:00 笑談風雲(1) 風雲莫測

10:00 一週經濟回顧

星期二 07-09-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇:煙花三月 17 1:15 電視劇:煙花三月 18 2:00 今日大紐約 2:45 今日點擊A

星期三 07-10-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇:煙花三月 19 1:15 電視劇:煙花三月 20 2:00 今日大紐約 2:45 今日點擊A

星期四 07-11-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇:煙花三月 21 1:15 電視劇:煙花三月 22 2:00 今日大紐約 2:45 今日點擊A

星期五 07-12-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇:煙花三月 23 1:15 電視劇:煙花三月 24 2:00 今日大紐約 2:45 今日點擊A

9:00 神州任我行 （第十一集) 9:00 鸚鵡姐姐說故事 9:30 中國禁聞 9:30 中國禁聞 10:00 天下系列

10:30 電視劇: 糊塗俏女警 11 10:30 電視劇:煙花三月 15

10:00 旅行天下 10:30 電視劇:煙花三月 17

9:30 中國禁聞 10:00 車行世界 iCar360(62) 10:15 文化采風 英國－5 10:30 電視劇:煙花三月 19

11:15 電視劇:煙花三月 18 11:15 電視劇:煙花三月 20 11 11:15 電視劇: 糊塗俏女警 10 11:15 電視劇: 糊塗俏女警 12 11:15 電視劇:煙花三月 16 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 社區廣角鏡 12:45 今日點擊A 12:45 今日點擊A 12:45 今日點擊A 12 12:30 今日點擊A 12:45 今日點擊B 13:00 熱點互動熱線直播節目 13:00 細語人生：五羊遺孤 13:30 電視劇: 風之國 30 13:30 電視劇: 風之國 31 14:30 你好韓國 14:30 車行世界 iCar360 14 14:45 文化采風 英國－5 15:30 天下系列 15:30 旅行天下 15:00 中國禁聞 15:00 中國禁聞 15:00 中國禁聞 15 15:30 談古論今話中醫 15:30 健康大哉問 15:30 走近韓醫 16:00 週末經典影院：歌王卡 16:00 週末經典影院：紅塵 16:00 新唐人全球新聞 16:00 新唐人全球新聞 16:00 新唐人全球新聞 16 16:30 新唐人亞太新聞 16:30 新唐人亞太新聞 16:30 新唐人亞太新聞 (Mogambo) 羅素 17:00 電視劇: 風之國 29 17:00 電視劇: 風之國 30 17:00 電視劇: 風之國 31 17 18:00 我們告訴未來(8)真相與 18:00 新唐人新聞週刊 18:00 神州任我行 （第十一集) 18:00 鸚鵡姐姐說故事 18:00 大嬸婆與小聰明(3) 18 人心 18:30 走近韓醫 18:30 熱點互動熱線直播節目 18:30 細語人生：五羊遺孤 18:15 大嬸婆與小聰明(4) （下） 18:30 熱點互動熱線直播節目 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 笑談風雲(2) 飛來橫禍 19:00 今日大紐約 19:00 今日大紐約 19:00 今日大紐約 19 19:30 談古論今話中醫 19:45 中國禁聞 19:45 中國禁聞 19:45 中國禁聞 20:00 電視劇: 糊塗俏女警 11 20:00 電視劇: 糊塗俏女警 13 20:00 電視劇:煙花三月 17 20:00 電視劇:煙花三月 19 20:00 電視劇:煙花三月 21 20 20:45 電視劇: 糊塗俏女警 12 20:45 電視劇: 糊塗俏女警 14 20:45 電視劇:煙花三月 18 20:45 電視劇:煙花三月 20 20:45 電視劇:煙花三月 22 21:30 今日點擊－週末視頻 21:30 大陸新聞解讀 21:30 旅行天下 21:30 車行世界 iCar360 21:30 雷人咖啡館 5 21 21:45 文化采風 英國－5 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:00 新唐人全球新聞 22:00 新唐人全球新聞 22:00 新唐人全球新聞 22:30 22:30 22:30 22:30 22:30 今日點擊A 22 社區廣角鏡 一週經濟回顧 今日點擊A 今日點擊A 22:45 今日點擊B 22:45 今日點擊B 22:45 今日點擊B 23:00 23:00 23:00 23:00 23:00 23 電視劇:童顏美女 21 電視劇:童顏美女 22 電視劇: 風之國 30 電視劇: 風之國 31 電視劇: 風之國 32

13

13:00 今日點擊－週末視頻 13:30 電視劇:童顏美女 20 14:30 笑談風雲(1) 風雲莫測

page

20

13:00 大陸新聞解讀 13:30 電視劇:童顏美女 21 14:25 九評共產黨

13:00 百姓話壇 13:30 電視劇: 風之國 29 14:30 澳洲廣角

10:00 雷人咖啡館 5

9:30 中國禁聞 10:00 環球體育(529)

10:30 電視劇:煙花三月 21

10:30 電視劇:煙花三月 23

11:15 電視劇:煙花三月 22 11:15 電視劇:煙花三月 24 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A 12:45 今日點擊A 13:00 熱點互動熱線直播節目 13:00 人傑地靈 13:30 電視劇: 風之國 32 13:30 電視劇: 風之國 33 14:30 1000步的繽紛台灣(23)- 14:30 環球體育 美濃篇 (下) 15:00 中國禁聞 15:30 健康 99(2)--心臟衰竭 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 風之國 32 18:00 古典魔力客－貝多芬 18:30 人傑地靈:漫長的聖誕前 夜:徐文立(第四集):團聚 19:00 今日大紐約 19:45 中國禁聞 20:00 電視劇:煙花三月 23 20:45 電視劇:煙花三月 24

15:00 中國禁聞 15:30 認識中醫 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 風之國 33 18:00 悠遊字在(2):說犬 18:15 天韻舞春風 18:30 熱點互動熱線直播節目 19:00 今日大紐約 19:45 中國禁聞 20:00 電視劇:煙花三月 25 20:45 電視劇:煙花三月 26

21:30 環球體育(529)

21:30 天下系列

22:00 新唐人全球新聞 22:30 今日點擊A

22:00 新唐人全球新聞 22:30 今日點擊A

22:45 今日點擊B 23:00 電視劇: 風之國 33

22:45 今日點擊B 23:00 電視劇: 風之國 34

節目表

Program Schedule

7 月 13 日 - 31 日 節目一覽表

24x7 免費數碼 38.5 頻道

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 0:00 中國禁聞 週末經典影院 0:30 電視連續劇《煙花三月》 2:00 今日大紐約 中華真師傅 發現者 2:45 今日點擊（Ａ） 3:00 電視連續劇:《童顏美女》 電視連續劇:《童顏美女》 電視連續劇《風之國》 4:00 談古論今話中醫 健康大哉問 走近韓醫 認識中醫 健康 99 1000步的繽紛台灣 新唐人特別節目 4:30 大陸新聞解讀 熱點互動熱線節目（重播） 細語人生 熱點互動熱線節目（重播） 人傑地靈 熱點互動熱線節目（重播） 5:00 電視連續劇:《糊塗俏女警》 電視連續劇《煙花三月》 電視連續劇:《糊塗俏女警》 6:30 中國禁聞 廚娘香Q秀 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊（Ａ） 熱點互動熱線節目（重播） 7:45 今日點擊（Ｂ） 8:00 今日點擊－週末視頻 中華真師傅 電視連續劇《風之國》 8:30 新唐人新聞週刊 9:00 悠遊字在 神州任我行 鸚鵡姐姐說故事 大嬸婆與小聰明 古典魔力客 9:15 天韻舞春風 透視中國 笑談風雲 9:30 中國禁聞 10:00 車行世界 天下系列 旅行天下 雷人咖啡館 環球體育 談古論今話中醫 一週經濟回顧 10:15 天韻舞春風/文化采風 10:30 電視連續劇《煙花三月》 電視連續劇:《糊塗俏女警》 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 今日點擊（Ａ） 社區廣角鏡 12:45 今日點擊（Ｂ） 今日點擊（Ａ） 13:00 熱點互動熱線節目（重播） 細語人生 熱點互動熱線節目（重播） 人傑地靈 今日點擊－週末視頻 大陸新聞解讀 百姓話壇 13:30 電視連續劇《風之國》 電視連續劇:《童顏美女》 14:30 車行世界 澳洲廣角 環球體育 大千世界/你好韓國 1000步的繽紛台灣 14:45 笑談風雲 新唐人特別節目 天韻舞春風/文化采風 中國禁聞 15:00 15:30 談古論今話中醫 健康大哉問 走近韓醫 認識中醫 天下系列 旅行天下 健康 99 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 週末經典影院 17:00 電視連續劇《風之國》 18:00 悠遊字在 神州任我行 大嬸婆與小聰明 古典魔力客 新唐人新聞週刊 鸚鵡姐姐說故事 18:15 天韻舞春風 透視中國 18:30 熱點互動熱線節目（直播） 熱點互動熱線節目（直播） 人傑地靈 熱點互動熱線節目（直播） 走近韓醫 細語人生 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 今日大紐約 19:30 笑談風雲 談古論今話中醫 19:45 中國禁聞 20:00 電視連續劇《煙花三月》 電視連續劇:《糊塗俏女警》 21:30 車行世界 旅行天下 雷人咖啡館 環球體育 天下系列 今日點擊－週末視頻 大陸新聞解讀 21:45 天韻舞春風/文化采風 22:00 新唐人全球新聞 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 今日點擊（Ａ） 社區廣角鏡 一週經濟回顧 22:45 今日點擊（Ｂ） 23:00 電視連續劇《風之國》 電視連續劇:《童顏美女》 page

21

社區看板 Community Calendar (2013年 7月) ◆ 傳統的七月四日 宛如坐著時光隧道回到 1880 年慶祝獨立日 日期：7 月 4 日 時間：10AM - 4PM 地點：聖馬刁縣歷史博物館 2200 Broadway, Redwood City 查 詢：650.299.0104 或 http://www.historysmc.org/main. php?page=fpt 入場費：成人 $2.5、學生 $1.5、五歲以下免費 ◆七月四日美國獨立日慶祝活動 以下北加州城市有免費慶祝活動，約在 9:30 PM 開始放煙花 * 舊金山 時間：1PM – 10 PM 地點：39 號碼頭 查詢：http://www.pier39.com/home/events/calendar-of-events/ *Redwood City 地點：675 Seaport Blvd. 查詢：650.306.4150 或 www.parade.org * 聖荷西 時間：Noon-10PM 地點：Guadalupe River Park's Discovery Meadow 查詢：408.294.2100 或 http://www.chatterblock.com/blog/sf-bay-area/july-4th-fireworks-in-sanjose-2013/ *Santa Clara 時間：7PM – 10PM

地點：969 Kiely Blvd. 查 詢：http://www.chatterblock.com/events/67027/santa-clara-4th-ofjuly-fireworks/ *Milpitas 時間：8PM - 10PM 地點：1325 E. Calaveras Blvd. 查 詢：408.586.3267 或 http://www.ci.milpitas.ca.gov/_pdfs/_ event_4thOfJuly.pdf *Marin County 日期︰ 7 月 3 日 - 7 月 7 日 地點：10 Ave of the Flags, San Rafael 查 詢：415.499.6400 或 http://www.marinfair.org/2013/eventsattractions/fireworks ◆ 2013 年菲力莫耳爵士音樂節 美國西岸最大的免費爵士音樂節 日期：7 月 6 日 - 7 月 7 日 時間：10AM - 6PM 地點：Fillmore St.(between Jackson & Eddy Streets), SF 查詢：510.970.3217 或 800.731.0003 或 www.fillmorejazzfestival. com 免費入場 ◆ Napa Valley 夏日節慶 世界頂級音樂藝術家的音樂會和藝術展覽、五星級美食和 Napa 頂級葡萄酒

日期：7 月 12 日 - 7 月 21 日 地點：分散在 Napa Valley 的不同地區 查詢：888.337.6272 或 www.fdsnapa.org ◆ Los Altos 藝術與酒的節慶 日期：7 月 13 日 - 7 月 14 日 時間：10AM - 6PM 地點：Main & State Streets, Los Altos 查 詢：650.917.9799 或 www.losaltos-downtown.org/arts_wine_ festival.htm 免費入場 ◆ Palo Alto 陶土與玻璃節 有 175 位藝術家展現他們兼俱藝術與功能的作品 日期：7 月 13 日 - 7 月 14 日 時間：10AM -5PM 地點：777 Embarcadero Rd, Palo Alto 查詢：650.329.2366 或 www.acga.net 免費入場 ◆ Carmel 巴赫節 來自歐美的音樂家帶來聖樂、管弦樂和合唱代表作等 日期：7 月 13 日 - 7 月 27 日 地點、時間：每日不同 查 詢：831-624-2046 或 http://www.bachfestival.org/pages/home/ home.html

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

2. 數碼天線： 電視機的 VHF, UHF, 要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， RFINPUT 插 口， 電 視 1. 電視機的要求： 各大電子超市均有售。 頻道轉到 CH3 或將數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， 字 轉 換 盒 的 AV 輸 出 目前市場上的 HDTV，都可以接收 ( 二 ) 如何搜索信號及收看 端 ( 黃白紅 ) 接至電 數字信號。 視的 AV 端 INPUT，然 1. 數碼電視機： 後進入數字轉換盒選 如果是老式的模擬電視 (Analog TV 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 單，選擇自動掃描找 set), 需要買一個數字電視轉換盒 Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 到所有頻道，然後調 (DTV converter box)。 Bestbuy, 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 到 38.5 頻 道 並 調 整 Radio Shack, Sears, Target 和 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 天線直到理想。 Walmart 都有零售，也可在網上訂 Program Channel Search)， 約 數 購，價格在 $25-$80 不等。 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 ( 三 ) 原 有 的 有 線 電 有頻道，調到 38.5 並調整天線直 視 (cable) 怎麼保留 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 到畫面理想。將天線對向舊金山市 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 方向，信號最好。 很多電視機和遙控器 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 都有 TV/VIDEO 按鈕， 的，收看沒有問題，但不能收看無 2. 模擬電視機： 可用來來回轉換有線 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 數碼天線的輸出端連接數字轉換 和數碼頻道。 轉換器也可以。 盒 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 轉 換 盒 的 輸 出 端 (TVOUT) 接 至 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

22

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

其它珠寶店

本連鎖店

全美最大連鎖寄售店 Home Consignment Center

分享物超所值的驚喜和淘寶的樂趣！ 如果您賞識名牌商品又會節省，那恭喜您找對地方了！

名牌傢俱、各類居家用品、藝術品、珠寶

高品質，低價位 寄售中心貨品來自展屋、銷售代理、關閉的工廠、關閉 的商店及灣區最好的住家。每天都有成車的新貨到達， 價格無人可比。寄售中心是消費者的購物天堂。 查詢 WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM 每月特價

DANVILLE MOUNTAIN VIEW SAN CARLOS

925.866.6164 650.964.7212 650.577.8979

CORTE MADERA CAMPBELL ROSEVILLE

415.924.6691 408.871.8890 916.784.2427

FOLSOM

916.817.6950

17 LOCATIONS IN CALIFORNIA, NEVADA, & TEXAS