NTD-SF_Oct2013

NTD MONTHLY

OCTOBER 2013

New Tang Dynasty Television

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

無線頻道 38.5

415-857-1688 sf@ntdtv.com 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085

漢 服 閃 耀

古 風 悠 悠

十月刊精彩內容 • 神韻交響樂團巡演的獨特看點 • 穿衣的十個「法則」和「禁區」 •【美食典故】老虎菜的由來 • 按揉胃經 養氣血身體健美麗加分

新唐人電視 新頻道無線 38.5 精彩節目

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Magazine ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

762 San Aleso Ave. Sunnyvale, CA 94085

封面故事 Cover Story

職場縱橫 Work & Job

04 古風悠悠 漢服閃耀

14 大學畢業何去何從

美容時尚 Beauty & Fashion

醫學知識 Learn Medicine

08 穿衣的十個「法則」和「禁區」

15 按揉胃經 養氣血身體健美麗加分

生活熱線 Living Hotline

收視指南 Program Guide

10【律師在線】從房客角度看不付房租的驅逐 10 移民作假被撤銷美國公民身份 16 口味清淡 健康美麗

18 新唐人十月劇場：《擁日之月》《榮光的在仁》 20 節目表

珍饌 Food Paradise 特別報道 Special Report 19【美食典故】老虎菜的由來 12 神韻交響樂團巡演在即 資深成員談獨特看點

NTD Monthly

OCTOBER

2013

contents

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 415-857-1688

灣區數碼頻道 38.5 台﹕ 24 小時免費收看

Fax: 415-666-2227

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

Email: sf@ntdtv.com 台址﹕ 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

全球漢服大賽 中華傳統服飾裙袂飄逸 古風悠悠、漢服閃耀！ 2013 年 9 月 8 日下午，曼哈頓紐約 New Yorker 大酒店古樂悠揚，極具東方 意蘊的音樂悠悠響起，身著「唐、 宋、明」各朝服飾的男女模特在 T 形 臺 上 緩 緩 而 行， 讓 擠 滿 在 T 型台周圍來自世界各地的時尚界 人士讚賞不已。每個朝代的服裝，

體現出中華傳統文化的洋洋大觀， 帶來了令人讚歎的熱烈掌聲。這 就是新唐人電視臺舉辦的第四屆 「全球漢服回歸設計大獎賽」服裝 秀和頒獎典禮。 漢 服 指 漢 民 族 的 傳 統 服 飾， 濫觴於漢代，發展成熟於唐宋明等 朝代，但其淵源可以追溯到更早

銀獎 : 唐朝服裝「天上人間」 ，臺灣王利予（主設計師） page

4

的商周時代。春秋時的孔子就曾 批評當時的蠻夷「披髮左衽」，與 此相反，交領右衽等典型的漢服 特徵一致延續了幾千年。漢服在 元代和清代曾一度中斷，20 世紀 初的民國政府試圖在禮儀中恢復 漢服，但是 1949 年以後傳統漢服 基本上在中國大陸消失了。今天， 即便在傳統禮儀和節日中，中國 人也已經不知道該採用甚麼樣的 傳統服飾。 近年來漢服熱在亞洲乃至全 球興起，但是甚麼才是真正意義 上的「漢服」呢？這不僅是中國 人關心的問題，也是全球華人文

化認同的寄託之一。新唐人電視 臺以連續四年的全球漢服回歸設 計大獎賽試圖為這一問題提供答 案。 服 裝 秀 開 始 前， 大 屏 幕 上 用「cross collars and right lapel」（交領右衽）等英文簡 明地介紹了漢服的特點和 「唐、宋、明」各朝代的 時限。 唐朝的建立者來自 中 國 北 方， 絲 綢 之 路 帶來了西域各國的商 人、 使 臣 和 留 學 生。 因 此， 唐 朝 的 服 飾

優秀獎 ：宋朝服裝「天上人間」 ， 台灣王利予

特別宋朝服飾獎 ：宋朝 裝「玉貴人」 ，臺灣高透

朝服 透應

金獎 ：宋朝服裝「春之頌」 ， 臺灣張淑智（主設計師 ) 也體現了這種開放和大度 的 胸 懷。 此 次 大 賽 的 銀 獎作品就是名為「天上 人間、服耀寰宇」的 唐 朝 男 女 禮 服。 女 裝上刺繡的金色鳳 凰 熠 熠 生 輝， 剛 一 出場就迎來了掌聲。 參賽作品中的唐代男裝多 採用璞頭和靴子，簡潔明快，讓 人聯想到唐代進士高中後，有人縱 馬「一日看盡長安花」的意興。 唐代女子以豐腴為美，宋代 的女服則顯得亭亭婀娜，男子同 樣飄逸流動。此次大賽的金獎作 品「春之頌」是一件宋代的男 子常服。深色的外衣色彩素樸， 裡衣點綴新綠。隨著模特的 步伐，上下一體的外衣和腰 間懸掛的玉珮都輕輕擺動， 顯得穿著的男子風流倜 儻。首服是一頂四角巾 帽，類似「東坡巾」，即 傳說中蘇軾自製的文人雅士的巾 帽。整套服裝傳遞了宋代文人優雅 的氣質，只是與唐朝男子相比少了 一絲豪邁。 新 唐 人 第 4 屆「 全 球 漢 服 回

歸 設 計大獎 賽」，經 過模特們 的展示和 評委的嚴格 評 審， 在 紐 約中城的紐約 大酒店落下帷 幕， 來 自 臺 灣、 中 國 大 陸、 美 國 的 設 計 師 的 15 套 設計獲獎。 參賽的服飾有的靈動活 潑，有的莊重典雅。不難想像， 不 同 身 份、 年 齡， 甚 至 不 同 身材的人都可以找到適合自 己特點的漢服設計。男女模特 在 T 形臺上的步法與現代時裝秀 很不相同，女子柔和大方，男子 則在方圓規矩中透露了驕傲與陽 剛。漢服作品線條柔和，模特的 舉手投足也豐富了衣服本身的內 涵。 來 自 台 灣 的 參 賽 選 手 介 紹， 雖然台灣有很多人熱衷於宣傳和 製作漢服，但是卻很少有這樣規 模和水準的漢服大賽。此次大賽

銅獎 ：宋朝服裝「乾坤」 ， 臺灣唐林麗美（主設計師） 「回歸」傳統的設計宗旨無疑為當 下漢服設計中紛雜的現狀提供了 提綱挈領的借鑑意義。 曾獲得奧斯卡最佳服裝設計 獎的著名設計師茹絲（Ann Roth） page

5

優秀獎：明朝服裝「明 朝人」，台灣葉美貞

特別唐朝服飾獎 ：中國大陸李淑雲 （主設計師） ，王麗（副設計師）

優秀獎：唐代服裝「懿 華賦」，美國邓媃冰

優秀獎：唐代服裝「盛 唐饗宴」，台灣李昆洺

女士在頒獎後表示，雖然她觀看過很多服 裝秀，但從沒看到過一個作品能夠把「寧 靜」與「激動」如此完美地結合在一起， 「何 況今天展出了六十多件這樣的作品」，她 補充說。 剛柔相濟、動靜合一，茹絲女士的 評價恰切地揭示了「東方古韻」的內涵所 在。隨著紐約時裝週的到來，此次大賽中 的華人漢服作品將為世界各地的時尚人士 帶來全新的期待與驚喜。

襲樸素的亞麻外 衣，上衣下裳、 交領右衽， 袖口和領子 上裝飾了簡潔的圖 案。「 我 們 的 參 賽 作 品 是 傳 統、 正 式 的 服 裝，而我們在現實生活 中可以用很便捷的方式穿著 漢服。」 「漢服設計實際也是一 種修行，」曉薇說，「心靜時， 設計的靈感就會流暢。」」「微 觀」這個名字既暗含了曉薇 來自台灣的設計師林曉薇以作品「微 自己的名字，又暗示了平心 觀」獲得特別工藝配套獎。 曉薇身著一 靜 觀 的 意 味。 對 曉 薇 來 說， 大賽名字中的「迴歸」是一 個全方位的概念。為了基於 傳統文化設計漢服，曉薇重 新去瞭解古代的文學和文 化。「蘇東坡的詩詞給了我 很多靈感」，這也讓她意識 到小時候在台灣學習的詩詞 歌賦在這裡發揮了作用。 曉薇的作品獲得的是 「特別工藝配套獎」。 她以自己身穿的衣服 為例介紹說，古代的 服飾是非常講究用料 的，取材都是自然的 精華，甚至衣服的材 料本身就是可以入藥 的。古人講飲食以時， 不同季節有不同季節 的食物，不同季節的 特別工藝配套獎 ；宋朝服裝 衣服用料也相應地不 優秀獎： 唐代服裝「春 「微觀」 ，臺灣林曉薇 同。

漢服設計是一種修行

特別工藝配套獎 ； 明朝服裝「微觀」 ，臺灣林曉薇 page

6

之頌」 ，台湾张淑智

2013 年 9 月 7 日，曼哈頓中城 Pearl 排 練廳繁忙而有秩地進行著漢服秀的綵排

模特曬心得

包含了設計師的靈感。」 漢 服 層 次 多， 最 快 也 要 花 3 分鐘的時間才能穿好。袁宇婷認 「穿上漢服讓人有穿越時空 為 漢 服 代 表 了 古 人 的 道 德 風 範， 的感覺，回到古代的宮廷或民間， 因此 作為一位漢服的模特要求， 感受到古代女性的優雅之美，」從 最注重的並非長相與身高，而是 事 模 特 行 業 十 幾 年 的 袁 宇 婷 說。 修養與內涵，要了解古人的道德 從首屆漢服大賽就作為首席模特 觀及其為人處世。她發現服飾可 的 她，為能參與這一以回歸漢文 以規正人的思想與行為，「在漢服 化為目地的大賽深感自豪，「中國 模特的 團隊裡，大家都是互相尊 文化有很深的底蘊，而服飾是文 重，互相幫助，如古人的君子風 化的象徵，比如男子佩玉表示君 範。」 子潔身自好。漢服的布料都用絲 綢，非常美麗；設計非常嚴謹，又

從首屆漢服大賽就作為首席模特的袁宇 婷，以第四屆漢服設計大賽的服裝亮相。

2013 年 9 月 7 日， 曼 哈 頓 中 城 Pearl 排練廳繁忙而有秩地 進行著漢服秀的綵排

2013 年 9 月 7 日，曼哈頓中城 Pearl 排 練廳繁忙而有秩地進行著漢服秀的綵排

穿衣的十個「法則」和「禁區」 士 的 著 裝 往 往 需 要 大 量 的 指 導。 而重要的一條「法則」就是領帶 尖 要 覆 蓋 襯 衫 的 最 後 一 顆 按 鈕， 而且永遠不能低於腰帶。 扣子的一個重要目的就是展 示服裝良好的剪裁和線條，而這 樣的「法則」散發出微妙的訊息。 格 羅 夫 斯（Groves） 表 示， 解 開 的鈕扣顯示出鈕扣孔在西裝或襯 衫上的功用，並能顯示出你所穿 的衣服的高質量。因為「便宜的 衣 服 上 的 鈕 扣 只 是 被 縫 在 上 面， 但卻沒有任何作用」。

讓我們看看今天開始的倫敦 時裝周的走秀——高級時裝界總 是聲稱要打破規則，但談到我們 每天的日常服裝的搭配，卻長期 存在著一些「法則」。 安德魯 ‧ 格羅夫斯（Andrew Groves） 說：「 雖 然 我 們 都 希 望 能穿出自我，但按照時尚「法則」 的打扮則讓人感覺更加安全。 但 這 樣 穿 衣 的 時 尚「 法 則 」 是否過於武斷和過時，還是仍然 適用？

不要穿雙重牛仔服 儘管雙重牛仔服在 T 台走秀 通 常 由 比 較 笨 重 的 材 料 和 羅 紋 上又捲土重來，甚至出現在今年 組 成， 因 為 他 們 主 要 功 能 是 用 Vogue 雜 誌 的 封 面。 但 格 羅 夫 斯 於運動，這使得他們看上去比正 （Groves） 說， 「 只 有 那 些 年 輕 美 常 的 衣 服 更 加 便 宜。 格 羅 夫 斯 麗 的，6 英 尺 的 模 特 才 可 以 讓 雙 （Groves）說：「彩色和帶圖案的 重牛仔服穿在身上看上去勉強可 襪子是未來的趨勢。」 以，因為雙重牛仔服的穿法是不 正確的。」 「今天我穿什麼」網的創始 人（WIWT）波比·迪斯尼（Poppy Dinsey） 說：「 應 該 穿 不 同 面 料 如 果 有 一 條「 法 則 」 是 所 有 的衣服，而不能從頭到腳只穿牛 女士應該遵循的，那麼一定是這 仔服」。 一條。 名 人 造 型 師 亞 歷 山 大 （Alexander） 說：「 這 絕 對 是 時 尚界的金科玉律。」這個「法則」 告 訴 你 —— 你 的 身 上 只 需 要 有 如 果 有 一 條「 法 則 」 是 所 有 一 個 焦 點，「 你 不 會 希 望 你 衣 服 男士在時尚界應該遵守的，那一 的 不 同 部 位 都 在 爭 奪 著 別 人 的 定是這一條。 注 意 力。」 格 羅 夫 斯（Groves） 白 襪 子 只 適 合 作 為 運 動 的 裝 表示。 備。「 除 非 你 在 運 動， 除 此 以 外 亞 歷 山 大（Alexander） 說， 絕對沒有任何場合適合穿白色的 這 個「 法 則 」 甚 至 逐 漸 成 為 男 襪子。」亞歷克斯·比爾梅斯（Alex 人 的「 法 則 」。 正 如 深 V 領 襯 衫 Bilmes） 說。「 這 樣 的「 法 則 」 正 在 日 益 成 為 一 種 男 士 炫 耀 自 的存在，可以使避免那些對時尚 己胸部肌肉的方式。「但千萬不 不敏感的人犯錯誤」一些荷蘭人 要搭配短褲，會露出太多的肉」， 也是這麼認為的。 她說。 時 尚 專 家 表 示， 白 色 的 襪 子

露腿或是乳溝 千萬不要同時

男士不宜穿 白色的襪子

page

8

豎條紋顯瘦 時 尚 圈 總 是 在 不 斷 地 輪 迴。 19 世 紀， 普 魯 士 生 理 學 家 赫 爾 曼 · 馮 · 亥姆霍茲（Hermann von Helmholtz） 研 究 了 條 紋 對 我 們 視覺和感知上的影響。豎條紋會 有一個伸長的效果。他建議女性 穿豎條紋的衣服，因為豎條紋會 有一個伸長的效果，使穿著者看 起來顯得身材苗條。 感知專家彼得 · 湯普森博士 （Peter Thompson） 在 2008 年 對 這項研究結果進行質疑，認為穿 橫條的衣服更為顯瘦。此後，在 2012 年 的 進 一 步 研 究 後， 變 為 支持豎條紋顯瘦的理論。 時尚專家認為胸部大或者臀 部大的女性穿條紋衣服會顯得更 胖。亞歷山大（Alexander）建議， 「穿著接近條紋的衣服需要非常 謹慎」。

男士著裝 領帶尖要覆蓋襯衫的最後一 顆 按 鈕， 而 且 永 遠 不 能 低 於 腰 帶。 比 爾 梅 斯（Bilmes） 說， 男

切勿混搭 迪 斯 尼 說（Dinsey）， 充 滿 衝擊感的印刷品可能是可可香奈 兒旋轉在她的墳墓旁的圖案，而 這 卻 是 現 在 最 熱 門 的 圖 案 之 一， 而混合面料也是一大熱門。 亞歷山大（Alexander）說， 「精心搭配每一件衣服使你看上 去有些刻意，風格應該是那種看 起 來 毫 不 費 力 的 感 覺。」 當 然， 謹慎著裝也非常重要，否則會顯 得滑稽可笑。 「雖然我們可能還記得我們 的母親或者我們的祖母，她們所 信奉的那些社交原理和時尚法 則。但談到打扮，她們的建議與 我們自身的喜好比起來往往沒有 任 何 意 義。」 時 尚 歷 史 學 家 麗 貝 卡 · C · 吐 伊 特 表 示（Rebecca C Tuite）。

異性戀的男人 只能左耳打耳洞 男人的耳朵曾經被認為是表 明 其 性 取 向 的 標 誌。 左 耳 打 耳 洞 的 意 思 是 他 是 異 性 戀 者， 而 右耳打耳洞的意思是他是同性 戀者。

說來說去還是看地點 宋慧瑛 美美和我搬到灣區都十二，三載了。當年 她們舉家從伊州遷來。我們則是從俄州搬過來。 咱倆都有孩子要上學，所以中午吃飯後得空， 兩人就上網研究買房子一事。和許多移民來美 的留學生一樣，成家立業後在美生根，給孩子 們找個好地方是個重要的使命。雖然人生地不 布 倫 丹 ‧ 梅 勒（Brendan 熟，我們拿來 Mellor） 說，「AAA 穿 耳當地地圖，就開始了尋覓 洞在過去曾 甜蜜家園的 journey 經是這個國家的象徵」。

格羅夫斯（Groves）說： 「這 亞歷山大（Alexander）說， 「海 樣的法則在現在顯得太為做作。」 軍和黑色的搭配正迅速成為時尚 「 時 尚 是 要 突 出 每 一 個 個 體， 是 寵兒的最愛」，「黑色和午夜藍搭 古 怪 而 不 尋 常 的 」 艾 裏 珊• 鐘 配起來顯得異常華麗。當我的很 （Alexa Chung） 說。 他 補 充 說， 多 客 戶 要 參 加 大 型 活 動 的 時 候， 時尚界充斥著太多各種顏色、面 我都會向他們推薦選擇這種顏色 料和尺寸的女士包，已經很難去 的裙子。」 搭配一雙完美的鞋子。 美美親暱的瞅我一眼，笑笑說著， 「 咱肯定要 Alto 這些房子平均屋齡在 50 年。沒什麼豪華

切勿混用黃金和 白銀首飾

買個新房」。這可不是嗎。我們各自住的租屋 不打緊，要買還買不到。左被拒絕 , 右也落空。 簷瓦不行，年久失修。孩子沒地方去，就在客 三、 四 次 後， 信 心 有 些 動 搖。 最 後 咬 牙 加 價 廳裏地氈上跑跑跳跳，招惹一屋子的塵埃。買 5%，終於搶到了一個沒什麼好興奮的舊房子。 房子主要是讓孩子有個快樂的童年，我於是夢 但是這環境真是好耶，左鄰右舎鄰居們還幫我 「一些對時尚的判斷可能令 想著一個豪宅坐落在長長的大道上，兩旁植滿 們開了個 Welcome Party。房子未過戶，我們 藍 色 和 綠 色 的 搭 配 並 不 是 唯 一 些 人 感 覺 糟 糕。」 格 羅 夫 斯 百年大樹。孩子可以在綠茵草坪上任意翻滾， 拿著合約就跑到附近小學找校長和老師見面。 一的顏色組合違背了傳統的搭配 （Groves）說。 早上走路上學去，下課跑步到公園玩。最好是 鄰居們好意的和我們打交道，三兩下我交了不 禁忌，這樣的搭配還有紅色和綠 但有一些人則以更開放的心 附近就有圖書館，休閒活動中心，游泳池，…。 少新朋友。兩個孩子很快也和附近的小朋友們 到底男人什麼時候應該停止 色，棕色和黑色，海軍藍與黑色， 態去接受它。 「 這是個人的選擇，」 時尚歷 史 學 家 和 趨 勢 預 測，美美再也忍不住，放聲 打成一面。 我們各自擬了一份 priority list。 第一要學 「你真是愛作夢呀你」 戴 耳 環 是 現 在 爭 議 的 一 個 話 題， 粉紅色和紅色。 亞 歷 山 大（Alexander） 說，「 但 埃 姆 布 爾 · 笑彎腰了。 簡 · 布 查 特（Amber 區，再來是遠景要看好，房價會陞值，最主要 比 爾 梅 斯（Bilmes） 說：「 那 些 布查特（Butchart）說，「人們 是我認為首飾的話我會只選擇由 Jane Butchart）說，鞋子與包包， 「你這房子買得好，現在都漲一倍不止了。 是要提陞生活品質。初入貴寶地，咱倆都是租 超過五十歲還在戴耳環的人顯得 普遍認為有衝突的組合應該盡量避 一種材質製成的。」 鞋理所當 子 與 腰 帶 應 該忙半年後，我們各自圓了美國夢。美美搬 始 終 是 匹 配 的， 我那房子現在舊了，無法跟新蓋的豪宅比。 」 屋族。她租在 San Jose， 我在 Fremont 有些可笑，這是展示中年危機的 免使用，比如粉紅色和紅色。但我 迪 斯 尼（Dinsey） 說：「 應 那種從頭到腳搭配一致的穿著在 然的， 我們討論什麼是生活品質。 「 林蔭大道」， 入新家，我則入舊式房。他在 Silver Creek 順 美美輕輕的嘆口氣繼續說，「想當年咱倆花同 耳環。 」 不認為這樣的「法則」至今仍然適 該選擇完全匹配的材質的耳環和 20 世紀 50 年代曾經風靡一時。 」 樣的錢買房子，如今你翻了一倍，我那兒卻是 利的買了一棟全新的別墅，豪華門面氣派到不 我搶先的說。在中西部住過，習慣大房大院和 用，藍色和綠色的搭配也很好看」。 項鏈。」 寬敞的大路，我第一手想到的就是優天美地的 行。廚房大又新式，前台後院簡直就像公園一 沒漲反跌。」說來說去還是要看地點。 林蔭大道。「這加卅寸土寸金的，搞咐大道。」 樣。我這邊呢則是 180 度，完全不一樣。Palo

永遠不要使用藍色和 綠色的搭配

鞋子與包包 / 鞋子與腰帶應始終匹配

斯坦福大學誕生地 PALO ALTO 林書豪的故鄉 喬布斯的故居 人傑地靈 升值潛力巨大 宋慧瑛 PALO ALTO 地產天使 八年成功經驗 客人利益第一 購屋全程相伴 用心關愛每一步 實現愛屋超出 25% 的更高增值 2600 El Camino Real #110, Palo Alto, CA 94306 Cell (650) 468-4834 Office (650) 543-8500 amys@deleonrealty.com DRE#:01436684 page

9

律師在線 由王明武律師事務所提供

業主／租客法律： 從房客角度看不付房租的驅逐 收到三天之內付房租或者遷出的通知後該怎麼辦？ 問：作為房客，如果被通知驅逐， 我該怎麼做？ 答：首先要明白，驅逐給的時限非 常短。如果你要行使自己的權利， 行動要快。律師可以幫助你了解你 擁有的權利。 問：房東要怎麼驅逐我？ 答：通常房東會給你一份稱為三天 之內付房租或者遷出的通知。通知 送到後，你有三天時間把所有欠的 房租付清。如果你這樣做了，房東 就不允許採取下一步行動。 問：如果「三天通知」有錯誤怎麼 辦？ 答：房東必須明確說明你欠他多少 錢。如果你對所欠數目有異議，你 有權向法院反映要求撤銷通知。如 果發現通知內有的信息不準確，房 東必須重來。 問：如果我三天之內沒有付房租， 房東可以驅逐我嗎？ 答：房東三天之內不能親自驅逐你， 他可以啟動訴訟告你佔有他的房 產，如果他勝訴了，就可以讓縣警 官來驅逐你。 問：訴訟會持續多久？ 答：關於房東的房產訴訟，又叫非 法滯留訴訟，在加州有優先權。就 是說這類訴訟花的時間非常短。一

旦房東遞交了非法滯留訴訟，你必 須在五天之內在法庭應訴。由於情 況不同，訴訟可在三十天或更短時 間內結束。 問：律師可以為我做什麼？ 答：在非法滯留訴訟中，律師非常 有幫助。律師可以為你回復訴訟， 他也可以和房東討論出一個合理的 遷出日期，或者減少所欠房租金額。 律師還可以幫助你行使一些你不知 道的權利。如果房東在你租房期間 沒有解決某些問題，比如他知道有 黴菌，或害蟲，但是沒有解決這些 問題，或者在驅逐過程中對你採取 報復行動，你還可以告房東。

~ 好消息 ~ 王明武律師事務所為 更好的服務灣區民 眾，每月二次舉辦免 費法律講座，內容涵 蓋移民、勞工法、房 地產、遺產繼承等等。 當 日 還 提 供 30 分 鐘 一對一免費諮詢。 講座地點及時間，請 電：1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

10

移民作假 被撤銷美國公民身份 作者﹕陳韻華 ( 法學博士 ) 舊金山灣區丹維爾市（Danville） 一名大陸移民鍾傑（Jie Zhong，音 譯）因移民手續作假被判撤銷美國 公民身份。根據美國聯邦檢察官辦 公室的消息，他謊稱在中國的老家 遭受信仰迫害之後，在美國獲得庇 護，之後又假結婚。不過在 2010 年年底，美國移民局官員開始調查 他的婚姻欺詐。 《舊金山紀事報》報導，住在 丹維爾市的鍾傑 1999 年持簽證進 入美國，並於 2000 年以法輪功學 員的身份獲得政治庇護。2006 年 他的第二任美國籍妻子幫他申請成 為合法居民，他並於 2010 年 3 月 成為歸化公民。 不過美國地方法官瑪麗亞 ‧ 詹 姆 斯（Maria-Elena James） 說， 鍾在 2010 年 12 月給移民官的宣誓 聲明中承認，他從來沒有修煉法輪

功，如果回到中國也不擔心被虐待， 而且從未與第二任妻子同住，不過 是付錢給她以便「更快拿到綠卡。」 法 官 在 8 月 29 日 發 佈 的 裁 決 中表示，有證據顯示，鍾在與第二 任妻子 18 個月的婚姻期間仍繼續 與他的第一任妻子、一個非美國公 民生活在一起。雖然鍾現在辯稱， 他回中國會被迫害，因為中共政 府會把他視為法輪功學員，不過， 2006 年以來，他已經四次前往中國。 檢察官哈格表示，這件案子說 明了移民局防堵移民欺詐的決心； 政治庇護和歸化入籍是珍貴的移民 福利，確保取得福利的方式健全至 關重要。 這個撤銷公民身份的裁決讓鍾 回到合法永久居民的身份。如果移 民法官認定他應該被驅逐，他就會 被從美國遣送回中國。

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Wong & Hung

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

神韻交響樂團巡演在即 資深成員談獨特看點

大紀元記者 徐竹思 紐約報導 9 月 27 日，總部在紐約的神韻 交響樂團將於華盛頓 DC 拉開 2013 年巡迴演出的序幕。這也是繼 2012 秋紐約卡耐基音樂廳 (Carnegie Hall) 成功首演後，該團首次在美國的華 盛頓 DC、紐約、波士頓、休斯頓、 達拉斯、洛杉磯和舊金山七個城市 巡迴演出，以獨特的方式表演原創 曲目。 欣賞神韻交響樂團的演奏，最 令人驚異的是在絃樂、木管、銅管、 打擊樂等西方古典交響樂器中流砥 柱般的磅礡中，又有二胡、琵琶這 些古老中國樂器奏出迴腸蕩氣的旋 律。這種結合中、西樂器的方式， 要求能以西洋樂器詮釋中國音樂風 page

12

格，需要具非凡想像力的作曲家、 優秀的指揮家和博才多藝的音樂家 的共同配合，這是世界上許多交響 樂團曾嘗試過的祈望。

150 多音樂家聚集一處 淬煉半年藝術結晶 神韻完成這一艱難使命的秘密 是甚麼呢？神韻交響樂團短笛與長 笛演奏家陳纓日前透露一個重要信 息：在神韻藝術團巡迴演出以外的 時間，150 多位音樂家們在紐約基 地一起工作。作曲家們推出新的原 創作品後，再與指揮家和演奏員們 不斷試奏並調整樂器的搭配，直到

達到最佳效果為止。他們之間長期 合作的默契、經驗，和追求完美的 共同心願，世界上很少有交響樂團 有這樣的條件做到。 她解釋：「傳統的中國樂器比 較適合旋律化的獨奏，而西方交響 樂器的合奏能演奏出無與倫比的雄 渾和聲。嘗試結合兩類體系樂器的 人們，有時過於追求標新立異，往 往達不到好的效果。而神韻的音樂 家非常注重根據不同中、西方樂器 本身的音質和特性，仔細調配出真 正美妙的、平衡的音色，所以音樂 聽上去既獨特又很親和、自然、和 諧，也就更有表現力和感染力。這 是神韻交響樂團中西合璧成功的原

神韻交響樂團短笛與長笛演 奏家陳纓於紐約神韻總部。 （攝影 ：戴兵 / 大紀元）

因之一。 」 出身音樂世家的陳纓，從 2006 年神韻創建就成為樂團的一員。將 於 10 月 5 日回到卡耐基音樂廳演出 前，陳纓百感交集地談到自己藝術 提升中的心靈體驗。她表示神韻的 成功是通過全體藝術家無私忘我的 配合實現的。

精選風格迥異短曲 絕無一刻沉悶 2012 年 10 月神韻交響樂團在 卡耐基音樂廳首演，樂團成員們三 次安可，三次謝幕，觀眾經久不息 地鼓掌、歡呼，他們說從未聽到過 如此特別的音樂。 「聲質高，韻律結構美妙，又 如此精確！」紐約著名指揮家 David Dworkin 如此評價神韻樂團的演奏； 國際知名的新西蘭指揮與作曲家 Gary Daverne 讚神韻音樂為「強有力

而震撼」 ；林肯中心室內音樂協會的 創建藝術指導 Charles Wadsworth 以 三個「最棒」 （The best! The best! The best!）概括神韻音樂。 「我 們這次音樂會的曲目非常 吸引人！包括了很多幾年來最受歡 迎的精品，既通俗易懂、豐富多彩、 充滿活力，又具有中國傳統文化深 遠的內涵。就如神韻晚會一樣，我 們絕不讓觀眾感到一刻無趣，而是 讓音樂的每一刻都牽動著人的心， 令人著迷，令人感受到純淨的美， 給人以正的力量與啟迪。 」陳纓說， 曲目中也包含幾首西方經典作品， 大部份是精湛的短曲，風格迥異。

原創曲目展現純美 平靜與輝煌同在 神韻的音樂作品都是神韻作曲 家們的原創，取材於中國五千年歷 史文化與各地、各民族音樂，恢復

傳統的主題和獨特旋律，同時藉助 西方古典樂器和聲的烘托。 觀眾反饋神韻音樂可帶給人精 神的撫慰與寧靜，同時又為音樂中 展現的輝煌、 雄偉而震撼。 陳纓認為， 這來自於神韻獨一無二的音樂形式 與內涵。 「我們的作曲家領悟到華夏 傳統文化精神，更牢記要展現音樂 藝術的神聖、純美，所有的創作都 是本著這樣的回歸傳統的初衷，因 此神韻音樂充溢著純正能量。 」 幾位神韻歌唱家將在交響樂的 伴奏下使用美聲唱法唱中文歌。這 些原創歌曲包含對生活的哲學反 思，其內涵超越民族、種族和文化 的界限，廣受世界各地觀眾喜愛。 今年神韻交響樂團音樂會將 由 Milen Nachev、Leif Sundstrup、 郭耿維與佐籐洋平四位指揮家聯 袂 指 揮， 在 美 國 七 城 市 巡 迴 演 出 音 樂 會 的 具 體 信 息 可 查 網 站： symphony.shenyun.com

神韻交響樂團短笛與長笛演 奏家 陳纓於紐約神韻總部。 （攝影 ：戴兵 / 大紀元）

呼吸新鮮的空氣 享受大自然的美景

戶外步行活動 東灣公園署邀請您的全家一起參加『健康公園 健康人』在 Coyote Hills 公園的戶外步行活動。 活動包括：免費大巴士接送，水，小點心，還 有公園管理員為您介紹公園歷史 大巴士接送地點：9:30am, Union City BART 站 10 月 5 日，週六，10 點 --11：30 點 Coyote Hills 公園集合地點：Visitor Center, 8000 Patterson Ranch Road, Fremont 人數有限，報名從速：650-999-0086

page

13

大學畢業何去何從？ 專家：求職莫讀研究所 林節編譯 畢 業 季 再 度 到 來， 許 多 大 學 畢 業 生 面 臨 「 為 什 麼 要 上 研 究 所 呢？」 你 能 說 因 為 學 費 著該選擇攻讀研究所深造 ? 還是直接到職場 全免嗎？它就好像你在一個公司從事無薪的 歷 練 的 難 題。 職 業 社 交 網 站 LinkedIn 最 新 實習工作，但實習期間所獲得的技能卻毫無 一 篇 文 章 主 張：「 不 要 攻 讀 研 究 所。」（Don't 用處一樣。還不如先到公司上班，然後每天 回家研究一個主題來得紮實。 Go to Grad School） 文 章 說， 大 家 都 知 道 非 理 工 科 系 的 學 歷 photos.com 不好找工作，但許多人卻不了解就讀研究所 如果你想要改變生活，追求心靈的體驗， 既辛苦又花錢，但卻沒辦法教導你真實生活 的實用技能。文章作者同時擔任電台主持人， 為何不考慮接受心理治療呢？它反而是自我 事 實 正 好 相 反。 在 現 實 社 會 中， 你 不 需 她 接 到 了 400 通 聽 眾 叩 應（Call-in） 回 饋， 檢測的最誠實辦法，無須論文和筆試。而且， 要文科的研究所文憑便可找到一份工作。最 歸納出許多人對於就讀研究所的幾個錯誤認 心理治療的保費也比學費便宜許多。 大的問題在於，那個文憑會讓你看起來更像 知如下： 失業者。你似乎不知道怎麼進入成年人的世 界，所以決定去攻讀研究所將你的童年延長， 而不是去賺錢增加自己的收入。 這 筆 錢 不 如 用 來 開 家 公 司 還 比 較 划 算。 不 要 指 望 象 牙 塔 的 教 授 會 讓 你 更 出 色。 因為當你研究所畢業後，你還是回到必須找 如果你生命歷練豐富且夠聰明的話，你是不 工作的原點，這常常讓人茫然不知所措。但 需要花錢讓人教導你工作技巧的。如果你求 如果你用三年的時間來經營一家公司，即使 職不需要非理工科系文憑，你還去念研究所， 失敗了，你的工作歷練還比念研究所來得紮 那 麼 聰 明 的 雇 主 會 認 為 你 是 在 恐 懼 應 徵 工 是 的， 當 你 在 童 年 時， 並 非 每 件 事 情 都 實，而且你會更清楚你的技能適合於哪個工 作，或者是你投遞的履歷全部石沉大海。 與職業生涯有關。但當你長大後，賺錢養家 作職場。這特別適用於那些想要攻讀商學研 活口就很重要了。你必須知道在轉成大人的 究所的人。 過程中該怎麼做。這就是為何許多百萬富豪

3. 追求成長和自我了解

6. 文憑讓我好找工作

4. 學歷讓我在行業中更 出色

1. 父母負擔學費

7. 我愛念研究所！ 職涯非生活全部

5. 我打算教書

2. 學費全免 即 使 如 此， 你 也 在 浪 費 時 間。 當 你 在 求 職 簡 歷 上 寫 著 研 究 所 畢 業 時， 面 試 官 會 問：

忘 了 它 吧！ 因 為 教 職 的 工 作 機 會 很 少。 華盛頓大學職場教練證實，想到大學教書的 合格人士失業率相當高。這個現象在美國相 當普遍。

不想把錢留給孩子的原因，因為這會延長他 們轉成大人的時間。此外，須認清你在學校 所 做 的 事 情 並 不 一 定 與 將 來 在 職 場 上 有 關。 如果你太愛學校了，那麼你可能就會痛恨職 場。

「認識中醫」由上海同德堂名醫胡乃文醫師主講， 講述內容摘選自中醫古籍，包括中醫藥、針灸、氣 功、保健等中醫知識，帶領著觀眾深入淺出地一窺 中醫的奧妙，理論與實踐並重。 page | 14

DVD 價格 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

按揉胃經 養氣血身體健美麗加分 新唐人【談古論今話】中醫嘉賓

ŏŰįġIJ ෵ЍӵѴ൷ᓡ

ള ἱ ῜

ӬᢄЊӻߝ ዹ ઴ ġ ο‫఼ڨ‬ష୊ஶ छ ᝋ

ȵ᜚ⓖȶȮȵఛⓖȶȮȵቺռⓖȶƥƥ‫׳‬Ớ߸ᅞⓖ᱿ⓖ㈀Ŋ⩕̷᱿ ‫⸅⬤͗⬤ػם‬ȯᯍː∳๩ⳆỚ⸅‫ػם‬രŊҪ‫ײ‬ᛤᛇ᱿㇝ⓖଔ⤌വʃ ⿭⋆Ȯᗞ‫ⳬػ‬Ŋᅠᆯ‫ڊ‬ඇᆯ߱૊‫ײ‬㇝Ŋⓖʑ᱿㓈ʃ᮫⎊ʙଔ⣬घԽ қቪŊ༇च‫ػ‬ȯ ᛧଇ߱कଔ㇯᱿า∑Ŋʃ‫ף‬ᆯᛧଇ߱क‫ײ‬᱿⴨ಂㅺ㇝ჶҘ᱿ 㓈Ŋሩ⸅⣬᱿า∑ᆯ⩕̷᱿ȵ⸅‫ػם‬ȶߊᔖᛤᛇŊ‫ػם‬ᆯ‫ࡢ˫ר‬㇭Ȯ Ⳁិ∳๩ໞ⎊ᤋ᱿ȯᄊ⩐‫ػם‬Ŋᆯᛧ㓈ሱ⸅⣬᱿ᅞᘍȯ

㄄

౑⸅⣬᱿̳ᮢȯॖኞ‫ײ‬㓈⳧घŊ㋤ҙ

⸰サઈ࣑ԽŊଔሳ଄⎐ㄇⵒ₳⋝दᖛŊ ഺ≟ⳍໞᲗ⍋≘ջŊᆹ⿵⿢ʴଔሳ͐Ოₕ ࣑घȯ ʃบ౺₊ⱀⱀଔ⿢Ოₕŝʁㄇᄞ̷ॖ ̬࿳Ӽ⎊నଇ‫ײ‬㓈ȯ

ŏŰįġij

Ӭճ໘ᢄ

㓈⳧⸇ଃϨನ᱿֭ેʙ⣬ᆯ㓈ʑ⸰サઈ၄᱿㌦ȯ᫠߱ఱࢍʀ ఩⃻ሷʴ‫נ‬ɺỚⴆႹŊ‫פ‬ϝȵ̥⸰㓈ȶŊオᤋ⸰ؐ⸇ᛧଇ 35%~40%Ŋ ̟㓅‫ػ‬ᛧଇവʏʃघŊᕗⰱ⳺‫׶‬ʃㆤาᄊ⩐‫ػם‬᱿ː∌ȯ ⣬ᘜา᱿ᆯŊɺ⎷ː∌଎Ңᆯʑ≘౺ːُ෧ሷ㋧⠐ࣱȮҴൔ᯼Ȯ ʑㆺരⴈ᯽ᾀː∌⳺઻‫⸰̥ײ‬㓈ȯʃ⳧Ŋ᮫ᅠ̥⸰㓈ʑ⹔サઈ᱿ؐ ⸇㋧⳧ᇒⳇ㓈Ŋଝᕕ᯽Ȯ⌚Լ⋱‫ံט‬ᾀ⌚⎀᯼෧≛Ŋ˫‫ד‬ᔌ߱ሺᮢ ኽˀ᧚હがࣱ♑᧎෧≛ԅʃ⳺઻‫ײ‬ȯ

ŏŰįġĴ ‫ވ‬ຊਢȂശࡣܹᢄ ⣬ᛧଇ㓈᱿ჶҘ⸇Ŋ૊ʑ࿜ቪːⴒ‫˫ר‬࿜ဝɺΤ༬ణଔᆯʃ ⣬ᅽᅽᄍ㓈Ŋ≟߱⬚⼎ᆹҪᄍ㓈ȯ

⎫㻊⟉⊭⭡㖻忈ㆸ偍偾ˤ

ॖኞᅽᅽ᱿ᄍ㓈Ŋ㓈ଔ‫⋱ר‬᝿Ҙ㇔᧎ʑŊ‫ײ‬ⓖ᱿ᆹα༴ᄍ᱿ 㓈ⵣ‫ײ‬ӷ⊱ઈ⡹ʴŊᾀ⬚⼎ᆹᄍ㓈᱿॑⚠ଔ߱ᅠ㓈घᄲⴒ߱ⓖ᱿ᜭ ᖢʑŊɺ⎷૊ಟ‫ײ‬ⓖⵣʃ‫ײ‬ᜭᖢŊⳆᑂᅹ⋱⬚ӷ⦲‫ػ‬᱿̳ᮢŊ‫רב‬ ˫ଇჶҘ㓈ȯ ‫נ‬कŊᣅʴဏ‫ػ‬Ŋ‫ר‬ଇԽˀⁱȮⷔ໣ⲃ‫ػ‬ȯ

ŏŰįġĵ ୈຊܹᢄտᏵЙཐȃեᄥ ബघːϝⓖᄍ㓈ⵣᆯຈ༆฾Ȯ̒ႄŊⳆʬᆯʃ‫חר‬᱿Ŋബૌ ᆞᄍ㓈⳧⸇ȯྈᤫʊ᮹⠡ᮝ⃅ↈ྆೧Ŋːࠀᅺჶ㓈⸇ະଇᅠ 5 ҇ř ≟ʑߡ᥸㇭ણሳྈᤫȳʑߡଡᖁ⍞㇔྆֡ȴ࿴☡ᐻ᜾Ŋᕓːᕓᅺ᱿ ㇔㓈ჶҘ⸇ະ࿳Ӽ߱ 6 ҇˫ҙȯ

ŏŰįġĶ ЍӬ᎘ՈȃӻӬْ᜸ ⮰⭞⺢嬘㭷㖍ㅱ娚⎫ Ķ 炼 ĺ ấ㯜㝄␴哔厄ˤ page page | 16 page 16 2

ʃ‫ײ‬໣ଇ‫ײ‬㓅ⓖُؐ㓈⸇घ᱿㇔‫ٴ‬Ŋ ॖⷍ⊥⢌‫ٴ‬ᾀȯघ‫⩪ײ‬ㆩȮ ◆ⓖُᖛኞᾀؐ⹔घ᱿㇔᧎ȯ

ᙏ൐ Ĵ ‫ܣ‬ġᄇ‫ת‬छॵᇶඋ ଃᅠ⇾㇔๽ቃ᱿៌߱‫ߌ׆‬ሷ᳷घ᫧⧄ᶇἄȯɺˀ૾૊⦦ኽˀ㇔‫ٴ‬ሳ͹ⳖໟΩञ 〉ҙ‫ ۔‬᱿ӠᘅŊⴒሷɺˀː༴ໟΩ᱿⇾㇔๽ቃᔖߌᅠ⒎ᦲ╗ᖛ౹᱿⩐ջȮ㇞㇔∳๩Ŋ ᮚ⎏ⴈЗߌ₪ȯ ᯍᤋŊໟΩଃ⇾㇔᱿᛽ቃᷨ૪ሷᮝ᫧ߌ₪᱿એ߱Ŋ̟⃑ञⵒӠҢ૪ⴒᆯ‫ח‬ᗉᅠ ൔ᫧ߌ₪ȯ⴨㓯ॖ̬ដ⭁̷߱ʏʃ㇕ㇲ෼ᗼʁ᱿⇾㇔๽ቃ‫خ‬ŝ

IJ

‫֋ۖر‬ЎૌӒߞቮِ

ᯍ̷ሷⳆᑂ᱿๽ቃᆹŊ̷ト⣬⩕⎊నՁԻ‫׏‬ඎ≙ɺʁŊ‫⎊ۊۊ‬నᆯᮚ㓯෼฾⩕̷บ ⣬‫ײ‬ቺ⣫Řᤀ⊅ŝࣱԻŝЛൔŝ ͛ॖŊ̷ԑԑ‫ײ‬ર֘㇯Ŋ̟˜ᤋบ⣬‫࢘ײ‬ዽ˒ణ҇Ի㇩ȯॖኞ⇾㇔๽ቃʏ㄄᮫㇕ㇲ ೧⬚Ŋ㇔᧎ᯍᤋʃሳ˪̷ដ⭁ȯʃॖ⃛ሹ‫ה‬༌Τヅ⥾Ŋ໣≛कӛᄣᄣᔎŊʬ⥓ⵣ⋱ Ⳮӷ̷บ⣬᱿ᄓኞ‫خ‬ȯ

ij

ᏋညԳ‫އܦ‬ϵٟᝯ࠼

บᛧ⊸᱿ː̙ʢⵣ⣶⇾㇔๽ቃᣅ⪒ᨲᩅ᪅ŊଃҢ࡫ᗉཌӼ͗࿳Ӽ㋤⸅ȯ̟ʶ૪ʀŊ ཌӼ⳧ಙሳവӷ⪭ㄇᄓኞŊሱ⃃̷‫⋱ר‬ሳ‫ײ‬വሩघȯ घᄲ૾૊ⵣ⬀‫׺‬ଃ㇔‫ٴ‬᱿ដ⭁฾ሳ⩕̷ሩૌᆞ࿳Ӽ⎊న‫ײ‬വଇˀŊߌᔍʃॖ⳺ᯍ߸ ដ⭁ɺʁ⎊న᱿⇾㇔๽ቃȯ ͛ॖŊॖኞ̷᳠᱿ബบ‫࢘ײ‬ణ҇ԻŊ⴨㓯⎞ᧅोణ҇Ի᳈ᕗŊʃॖⴆႹɺ࢘㓺ణ҇Իȯ ઩᱿⋵⊺ُⁱӠؐ⸇ଇŊ߱ដ⭁̷⇾㇔๽ቃ᱿‫׺‬ᆹŊჶҘ᱿ᥖ⸇ʬሳሩଇȯ ॖኞ̷ᱹ᫠⎊న۹ᔊኽỚ㇔᧎Ŋʃॖᮢଅɺ㔄᱿Ӡ⸇ដ⭁̷ɺᆹ᱿᛽ቃŊ᳖​̷᳖᱿ ๽ቃሱ⃃ሳʃሳʁがȯ

Ĵ ṃ忳≽⎗㷃⮹ ⮵伶梇䘬ㄦ㛃ˤ

ҍҝ෸َġஇ‫ڱ‬Ⴛஜ

ዾჇȳAppetiteȴグ⦒ᱹ⠧᱿ɺㅮᶇἄŊ15 Ӡ⾝᱿ᄣᔎ‫˫ר‬౲Հ̷༸Ӽบ⣬‫ײ‬ቺ⣫ ᱿๽ቃŊ‫⋱ר‬ᆯ᮫ᅠ⳥ՒሷՀʹ⦲ῃ෼ℨȯ ᯍ̷฾⤌⇾㇔⦚งᆹŊ߱⬕‫⎊׿‬Ւ⪵⫢ᑨԊŊӛ‫׏‬ᄣᄣᔎŊ᳖​᳖઩ᆯ؋‫˫ר‬౲Հ̷ ⎞⇾㇔๽ቃϝ㌘ᦩȯ ņߧᦸ͗᜺ŘGetty ImagesŇ

1-8

訂購 88- 請電 717 -16 8

page

3

8

新唐人劇場

10月新劇登場

播出時間，請參閱節目表

韓劇《擁日之月》 以 朝 鮮 時 代 為 背 景， 講 述 的 是 虛 擬 的 王 （李暄）和巫女（月）兩人之間的浪漫愛情史。 金 秀 炫 (Kim Soo Hyun) 飾 演 李 暄。 劇 中 韓 佳人飾演巫女妍雨一角，在劇中她將有三位 命運般注定出現的男子為幫她恢復記憶而真 心付出，不過最後她還是和單純聰明的王世 子李喧（金秀賢飾）擦出愛火花。

及 體 會 了 初 戀 的 激 動。 煙 雨 被 選 為 世 子 妃 的 時 候， 還 以 為 初 戀 結 成 了 果 實。 但 是 她 的 突 然 死 去， 讓 外 戚 家 族 的 寶 鏡 替 她 登 上 了 世 子 妃 的 位 置 時， 從 此 暄 不 再 是 不 懂 事 的王世子了。

（ 世 子 時 期 ） 一 表 人 才， 伶 俐 而 坦 誠。 還 不 知 道 政 治 世 界 的 冷 酷 和 卑 鄙， 所 以 總 是 在「 存 在 本 身 就 是 危 險 」 的 陽 明 面 前 露 出 毫 無 心 機 的 笑 容。 如 果 說 通 過 炎 認 識 到 了 學 問 的 愉 悅 和 身 為 君 主 的 道 理 的 話， 則 通過煙雨知道了該自己統治的宮外世界以

偶 然 進 宮 與 暄 相 遇， 而 後 心 懷 激 動 地 成 為了暄的初戀。本來以為只剩下成為世子妃， 過上幸福生活就行了 ... 身患原因不明的病， 最 終 在 國 婚 前 幾 天 送 回 私 家 .... 然 後 在 父 親 的懷抱中安詳閉上了雙眼 ..

韓劇《榮光的在仁》 講述助理護士尹在仁（朴敏英 飾）即使 在艱難環境裡也堅強地面對生活，遇到曾是 專業棒球隊選手卻落魄到二線球隊的棒球選 手金榮光（千正明 飾），通過磨難多多的主 人公們與命運抗爭走向成功的過程，來展現 時下年輕人面對的人生逆境以及他們勇往直 前的精神。

劇情簡介：

收到小在仁的生日宴會約請的小榮光，在 那宴會場一見鍾情了在仁。為了在她面前展示 好的一面，仁宇一行人和生平第一次接觸棒球 的榮光，打出了第一支全壘打。另一面，在仁 的父親 - 尹日九發現了是伴侶也是生意同夥人 - 徐在明犯下犯警的現實，並要求他去向審查 自首。卻在這之後遭遇了出人意料的不測變亂， 在仁的家族也揚起了無法拾掇的悲慘劇…… page

18

弘 文 館 大 提 學 的 女 兒， 炎 的 妹 妹， 李 暄 的初戀。 妍 雨 是 父 親 取 的 名 字， 寓 意 綿 綿 之 雨。 但是她的性情卻像是炎炎夏日傾盆而下的雷 陣雨一般，清新而開朗，也不愧是弘文館大 提學的女兒，聰明又伶俐。

李暄——金秀炫飾

由 締 造 收 視 奇 蹟 的《 麵 包 王 金 卓 求 》 導 演和編劇再次攜手打造的作品。

妍雨 / 月——韓佳人飾

【 美 食 典 故】 老虎菜的由來

人為什麼會生病、如何才能不生病、少生病？ 本書揭示了中醫天人合一、重德修心的養生之道 作者:胡乃文–台灣台北「上海同德堂國藥號」的名醫, 新唐人「認識中醫」電視節目主講

每本書 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

page

19

節目表

Program Schedule

新唐人電視新頻道無線 38.5 精彩生活每一天 24x7 免費數碼 38.5 頻道

星期六 10-05-13 星期日 10-06-13 星期一 10-07-13 0:00 週末經典影院: 所羅門王 0:00 週末經典影院: 霧都孤兒 0:00 中國禁聞 0 的寶藏 0:30 電視劇:愛在烏鵲橋 85 1:15 電視劇:愛在烏鵲橋 86 1 2:00 新唐人全球新聞 2:00 笑談風雲(14) 一鳴驚人 2:00 發現者(7)-法老王的寶藏 2 2:30 今日加州 2:45 天韻舞春風 3:00 電視劇: 荊棘鳥 16 3:00 電視劇: 最佳愛情 17 3:00 電視劇: 最佳愛情 18 3 3:55 九評共產黨 4:00 1000步的繽紛台灣 4:00 談古論今話中醫 4 4:30 熱點互動熱線直播節目 4:30 大陸新聞解讀 5:00 電視劇:愛在烏鵲橋 85 5:00 電視劇: 浪漫小鎮 33 5:00 電視劇: 浪漫小鎮 35 5 5:45 電視劇:愛在烏鵲橋 86 5:45 電視劇: 浪漫小鎮 34 5:45 電視劇: 浪漫小鎮 36 6:30 廚娘香Q秀 6:30 中國禁聞 6 6:30 今日加州 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:00 熱點互動熱線直播節目 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A 7 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 7:45 今日點擊B 8:00 中華真師傅(6)--淮揚菜-- 8:00 看西方-40- 第40集 8:00 電視劇: 荊棘鳥 16 8 清燉獅子頭、清湯魚丸 8:30 新唐人新聞週刊 9:00 透視中國：吳國光: 精緻 9:00 笑談風雲(14) 一鳴驚人 9:00 神州任我行 9 化的宣傳與控制(下) 9:45 文化采風-意大利 9:30 中國禁聞

10 11 12

13 14 15 16 17 18

19 20 21

22 23

星期二 10-08-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇:愛在烏鵲橋 87 1:15 電視劇:愛在烏鵲橋 88 2:00 新唐人全球新聞 2:30 今日加州 3:00 電視劇: 荊棘鳥 17

星期三 10-09-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇:愛在烏鵲橋 89 1:15 電視劇:愛在烏鵲橋 90 2:00 新唐人全球新聞 2:30 今日加州 3:00 電視劇: 荊棘鳥 18

星期四 10-10-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇:愛在烏鵲橋 91 1:15 電視劇:愛在烏鵲橋 92 2:00 新唐人全球新聞 2:30 今日加州 3:00 電視劇: 荊棘鳥 19

星期五 10-11-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇:愛在烏鵲橋 93 1:15 電視劇:愛在烏鵲橋 94 2:00 新唐人全球新聞 2:30 今日加州 3:00 電視劇: 荊棘鳥 20

4:00 健康大哉問 4:30 熱點互動熱線直播節目 5:00 電視劇:愛在烏鵲橋 87 5:45 電視劇:愛在烏鵲橋 88 6:30 今日加州 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 荊棘鳥 17

4:00 走近韓醫 32 4:30 世事關心 5:00 電視劇:愛在烏鵲橋 89 5:45 電視劇:愛在烏鵲橋 90 6:30 今日加州 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 荊棘鳥 18

4:00 健康 99(6)--認識愛滋病 4:30 熱點互動熱線直播節目 5:00 電視劇:愛在烏鵲橋 91 5:45 電視劇:愛在烏鵲橋 92 6:30 今日加州 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 荊棘鳥 19

4:00 認識中醫 4:30 細語人生—特別節目 5:00 電視劇:愛在烏鵲橋 93 5:45 電視劇:愛在烏鵲橋 94 6:30 今日加州 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 荊棘鳥 20

9:00 大嬸婆與小聰明 9:15 大嬸婆與小聰明 9:30 中國禁聞 10:00 談古論今話中醫 10:00 一週經濟回顧 10:00 天下系列 10:00 旅行天下 10:00 車行世界 iCar360 10:30 電視劇: 浪漫小鎮 31 10:30 電視劇: 浪漫小鎮 33 10:30 電視劇:愛在烏鵲橋 85 10:30 電視劇:愛在烏鵲橋 87 10:15 文化采風-意大利-3 10:30 電視劇:愛在烏鵲橋 89 11:15 電視劇: 浪漫小鎮 32 11:15 電視劇: 浪漫小鎮 34 11:15 電視劇:愛在烏鵲橋 86 11:15 電視劇:愛在烏鵲橋 88 11:15 電視劇:愛在烏鵲橋 90 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 今日點擊A 12:30 社區廣角鏡 12:45 今日點擊A 12:45 今日點擊A 12:45 今日點擊A 12:45 今日點擊B 13:00 看西方-40- 第40集 13:00 大陸新聞解讀 13:00 百姓話壇 13:00 熱點互動熱線直播節目 13:00 世事關心 13:30 電視劇: 最佳愛情 16 13:30 電視劇: 最佳愛情 17 13:30 電視劇: 荊棘鳥 16 13:30 電視劇: 荊棘鳥 17 13:30 電視劇: 荊棘鳥 18 14:30 笑談風雲(14) 一鳴驚人 14:25 九評共產黨 14:30 澳洲廣角 14:30 你好韓國 14:30 車行世界 iCar360 14:45 文化采風-意大利-3 15:15 文化采風-意大利-2 15:30 旅行天下 15:00 中國禁聞 15:00 中國禁聞 15:00 中國禁聞 15:30 天下系列 15:30 談古論今話中醫 15:30 健康大哉問 15:30 走近韓醫 32 16:00 週末經典影院: 霧都孤兒 16:00 週末經典影院: 所羅門王 16:00 新唐人全球新聞 16:00 新唐人全球新聞 16:00 新唐人全球新聞 的寶藏 16:30 新唐人亞太新聞 16:30 新唐人亞太新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 荊棘鳥 16 17:00 電視劇: 荊棘鳥 17 17:00 電視劇: 荊棘鳥 18 18:00 透視中國：吳國光: 精緻 18:00 新唐人新聞週刊 18:00 神州任我行 18:00 鸚鵡姐姐說故事 18:00 大嬸婆與小聰明 化的宣傳與控制(下) 18:30 走近韓醫 18:30 熱點互動熱線直播節目 18:30 世事關心 18:15 大嬸婆與小聰明 18:30 熱點互動熱線直播節目 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 笑談風雲(15) 合縱連橫 19:00 新唐人全球新聞 19:00 新唐人全球新聞 19:00 新唐人全球新聞 19:30 談古論今話中醫 19:30 中國禁聞 19:30 中國禁聞 19:30 中國禁聞 20:00 電視劇: 浪漫小鎮 33 20:00 電視劇: 浪漫小鎮 35 20:00 電視劇:愛在烏鵲橋 87 20:00 電視劇:愛在烏鵲橋 89 20:00 電視劇:愛在烏鵲橋 91 21:00 電視劇: 浪漫小鎮 34 21:00 電視劇: 浪漫小鎮 36 21:00 電視劇:愛在烏鵲橋 88 21:00 電視劇:愛在烏鵲橋 90 21:00 電視劇:愛在烏鵲橋 92 21:30 看西方-40- 第40集 21:30 大陸新聞解讀 21:30 旅行天下 21:30 熱線節目：生活百分百 21:30 穿越時空伸展臺 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:00 今日加州 22:00 今日加州 22:00 今日加州 22:30 社區廣角鏡 22:30 一週經濟回顧 22:30 今日點擊A 22:30 今日點擊A 22:30 今日點擊A 22:45 今日點擊B 22:45 今日點擊B 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇: 最佳愛情 17 23:00 電視劇: 最佳愛情 18 23:00 電視劇: 荊棘鳥 17 23:00 電視劇: 荊棘鳥 18 23:00 電視劇: 荊棘鳥 19

page

20

9:00 鸚鵡姐姐說故事 9:30 中國禁聞

9:00 古典魔力客 9:30 中國禁聞 10:00 穿越時空伸展臺 10:30 電視劇:愛在烏鵲橋 91

9:00 悠遊字在:說「網」 9:15 天韻舞春風 9:30 中國禁聞 10:00 環球體育 10:30 電視劇:愛在烏鵲橋 93

11:15 電視劇:愛在烏鵲橋 92 11:15 電視劇:愛在烏鵲橋 94 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A 12:45 今日點擊A 13:00 熱點互動熱線直播節目 13:30 電視劇: 荊棘鳥 19 14:30 1000步的繽紛台灣(35)-鹿港文化 15:00 中國禁聞 15:30 健康 99(6)--認識愛滋病 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 荊棘鳥 19 18:00 古典魔力客 18:30 細語人生--特別節目--新 的人生兌現(下) 19:00 新唐人全球新聞 19:30 中國禁聞 20:00 電視劇:愛在烏鵲橋 93 21:00 電視劇:愛在烏鵲橋 94 21:30 熱線節目：生活百分百 22:00 今日加州 22:30 今日點擊A 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇: 荊棘鳥 20

13:00 細語人生—特別節目 13:30 電視劇: 荊棘鳥 20 14:30 環球體育 15:00 中國禁聞 15:30 認識中醫 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 荊棘鳥 20 18:00 悠遊字在:說「網」 18:15 天韻舞春風 18:30 熱點互動熱線直播節目 19:00 新唐人全球新聞 19:30 中國禁聞 20:00 電視劇:愛在烏鵲橋 95 21:00 電視劇:愛在烏鵲橋 96 21:30 天下系列 22:00 今日加州 22:30 今日點擊A 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇: 荊棘鳥 21

節目表

Program Schedule

10 月 12 日 - 31 日 節目一覽表

0:00 2:00 2:30 3:00 3:30 5:00 5:30 6:30 7:00 7:30 7:45 8:00 8:15 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 12:00 12:30 12:45 13:00 14:00 15:15 15:45 16:00 16:30 16:45 17:00 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:30 22:00 22:30 22:45 23:00

星期一

星期二

健康99／健康大哉問

神醫再來

星期三

星期四 經典影院 談古論今話中醫 認識中醫 今日加州 新唐人全球新聞 電視連續劇《擁日之月》 世事關心 熱點互動熱線節目（重播） 電視連續劇《荊棘鳥》 今日加州 新唐人新聞 - 環球直擊 今日點擊（Ａ） 今日點擊（Ｂ）

發現者 電視連續劇:《浪漫小鎮》 天下系列 熱點互動熱線節目（重播） 電視連續劇:《最佳愛情》 中國禁聞

天下系列

大千世界／你好韓國

談古論今話中醫 時尚紐約

健康99／健康大哉問

電視連續劇:《浪漫小鎮》

澳洲廣角

1000步的繽紛台灣

神醫再來 談古論今話中醫 生活大智慧／穿越時空伸展臺 兒童節目 中國禁聞 電視連續劇《擁日之月》

24x7 免費數碼 38.5 頻道

星期五 談古論今話中醫

綜合節目

兒童節目 時尚紐約

百姓話壇／透視中國

澳洲廣角

1000步的繽紛台灣

電視連續劇:《最佳愛情》 世事關心

熱點互動熱線節目（直播） 新唐人全球新聞 中國禁聞 電視連續劇《擁日之月》 熱線節目：生活百分百 生活大智慧／穿越時空伸展臺 今日加州 今日點擊（Ａ） 今日點擊（Ｂ） 電視連續劇《荊棘鳥》

生活大智慧(精華版) 新唐人新聞週刊 電視連續劇:《浪漫小鎮》 社區廣角鏡 電視連續劇:《最佳愛情》

電視連續劇《荊棘鳥》 新唐人特別節目 幸福週末派

中國禁聞 新唐人全球新聞

生活大智慧／穿越時空伸展臺

新唐人新聞週刊 新唐人新聞 - 環球直擊 電視連續劇:《浪漫小鎮》 熱點互動熱線節目（重播） 大陸新聞解讀 電視連續劇:《最佳愛情》 一週經濟回顧

今日點擊（Ａ） 今日點擊（Ｂ）

廚娘香Q秀

熱點互動熱線節目（直播）

兒童節目

文化采風 天韻舞春風 認識中醫 環球體育

今日點擊（Ａ）

大千世界／你好韓國

星期日

熱點互動熱線節目（直播）

新唐人新聞 - 環球直擊 電視連續劇:《最佳愛情》 新唐人特別節目

星期六

經典影院 新唐人新聞 - 環球直擊

文化采風 天韻舞春風 電視連續劇《荊棘鳥》 兒童節目 細語人生

熱點互動熱線節目（直播）

熱線節目：生活百分百

時尚紐約

天下系列

神醫再來

健康99／健康大哉問 電視連續劇:《最佳愛情》

大千世界／你好韓國 新唐人新聞週刊 新唐人新聞 - 環球直擊 雷人咖啡館 中國禁聞 電視連續劇:《浪漫小鎮》 天下系列 笑談風雲 新唐人新聞 - 環球直擊 社区广角镜

大陸新聞解讀

電視連續劇:《最佳愛情》 page

21

社區看板 Community Calendar (2013年 10月) ◆ Sonoma 縣豐收節 日期：10 月 4 日 -10 月 6 日 時間：週五 4PM-9PM，週六、日 12PM-5PM 地 點：Sonoma County Fairgrounds - 1350 Bennett Valley Rd., Santa Rosa 查詢：707-545-4200 或 www.harvestfair.org 免費入場 ◆ 香港電影節 今年將放映八部影片。 日期：10 月 4 日 - 10 月 6 日 時 間： 週 五 3PM-8:30PM， 週 六 1:30PM-9PM， 週 日 12PM-8:30PM 地點：Vogue 戲院 , 3290 Sacramento Street, SF 查詢：http://www.sffs.org/ 費用：$14、兒童 $10、$13( 學生、長者、殘障 ) ◆ 洛斯阿圖斯秋日節慶 日期：10 月 5 日 -10 月 6 日 時間：10AM - 5PM 地點：Downtown Los Altos South Parking Plazas, Los Altos 查詢：650.948.1455 或 www.losaltoschamber.org 免費入場

◆ 聖卡羅街頭藝術與酒節 日期：10 月 12 日 -10 月 13 日 時間：10AM - 5:30PM 地 點：San Carlos Ave (between El Camino and Walnut) and Laurel St (from San Carlos Ave to Arroyo), San Carlos 查 詢：650.593.1068 或 http://sancarloschamber.org/ events/event/art-wine-faire/ 免費入場 ◆ 半月灣藝術與南瓜節 盛大的南瓜遊行、工藝品、娛樂表演、喫派比賽、南 瓜彫刻比賽等 日期：10 月 19 日 -10 月 20 日 時間：9AM - 5PM 地點：Historic Main Street, Half Moon Bay 查 詢：650-726-9652 或 http://www.miramarevents.com/ pumpkinfest/ 免費入場

◆ 舊金山秋天古董展 來自歐美約七十位經銷商的古董，包括傢具、銀器、 陶瓷、玻璃、首飾、紡織品和印刷品等。 日期：10 月 23 日 -10 月 27 日 時間：週三預覽，週四 - 六 10AM-7PM，週日 12PM6PM 地 點：Fort Mason, Festival Pavilion - 99 Marina Blvd, San Francisco 查 詢：415.989.9019 或 http://www.ehss.org/sections/ fas/ 入場費：$15 起 ◆ 萬聖節南瓜派對火車 搭乘火車到南瓜地選擇一個屬於你的南瓜 日 期：10 月 12、20、27 日、10 月 15、22 日 (Field trip special) 時間：10AM/2PM 地點：Sacramento RiverTrain, Sacramento 查詢：800-866-1690 或 http://www.sacramentorivertrain.com/choose-a-trip-oct-dec.html 入場費︰成人 $31，兒童 $24

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

2. 數碼天線： 電視機的 VHF, UHF, 要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， RFINPUT 插 口， 電 視 1. 電視機的要求： 各大電子超市均有售。 頻道轉到 CH3 或將數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， 字 轉 換 盒 的 AV 輸 出 目前市場上的 HDTV，都可以接收 ( 二 ) 如何搜索信號及收看 端 ( 黃白紅 ) 接至電 數字信號。 視的 AV 端 INPUT，然 1. 數碼電視機： 後進入數字轉換盒選 如果是老式的模擬電視 (Analog TV 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 單，選擇自動掃描找 set), 需要買一個數字電視轉換盒 Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 到所有頻道，然後調 (DTV converter box)。 Bestbuy, 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 到 38.5 頻 道 並 調 整 Radio Shack, Sears, Target 和 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 天線直到理想。 Walmart 都有零售，也可在網上訂 Program Channel Search)， 約 數 購，價格在 $25-$80 不等。 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 ( 三 ) 原 有 的 有 線 電 有頻道，調到 38.5 並調整天線直 視 (cable) 怎麼保留 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 到畫面理想。將天線對向舊金山市 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 方向，信號最好。 很多電視機和遙控器 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 都有 TV/VIDEO 按鈕， 的，收看沒有問題，但不能收看無 2. 模擬電視機： 可用來來回轉換有線 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 數碼天線的輸出端連接數字轉換 和數碼頻道。 轉換器也可以。 盒 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 轉 換 盒 的 輸 出 端 (TVOUT) 接 至 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

22

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

其它珠寶店

本連鎖店

全美最大連鎖寄售店 Home Consignment Center

分享物超所值的驚喜和淘寶的樂趣！ 如果您賞識名牌商品又會節省，那恭喜您找對地方了！

名牌傢俱、各類居家用品、藝術品、珠寶

高品質，低價位 寄售中心貨品來自展屋、銷售代理、關閉的工廠、關閉 的商店及灣區最好的住家。每天都有成車的新貨到達， 價格無人可比。寄售中心是消費者的購物天堂。 查詢 WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM 每月特價

DANVILLE MOUNTAIN VIEW SAN CARLOS

925.866.6164 650.964.7212 650.577.8979

CORTE MADERA CAMPBELL ROSEVILLE

415.924.6691 408.871.8890 916.784.2427

FOLSOM

916.817.6950

17 LOCATIONS IN CALIFORNIA, NEVADA, & TEXAS