NTD-SF_Jun2013

NTD MONTHLY

New Tang Dynasty Television

JUNE 2013

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

無線頻道 38.5

415-857-1688 sf@ntdtv.com 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085

賢 良 遍 天 涯

美 韻 育 乾 坤

六月刊精彩內容 • 正統美學的魅力〈賽亞與愛神〉 • 優秀員工的十大特質 • 歐洲風味的小鋼砲 Focus ST •【健康是福】睡眠檢查 遠離呼吸中止猝死

新唐人電視 新頻道無線 38.5 精彩節目

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Magazine ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

762 San Aleso Ave. Sunnyvale, CA 94085

封面故事 Cover Story

投資理財 Financial Advisor

04 美韻育乾坤 賢良遍天涯 08 正統美學的魅力〈賽亞與愛神〉

18 EB-5 醜聞帶給在美投資者的啟示

醫學知識 Learn Medicine 生活熱線 Living Hotline

19【健康是福】睡眠檢查 遠離呼吸中止猝死

10【律師在線】家庭暴力 -- 對配偶發禁止令 10 手機網絡信號測試軟件 CalSPEED 16 女人心中成熟男人的 15 個標誌

收視指南 Program Guide 20 節目表 22 新唐人六月劇場：《糊塗俏女警》

車行天下 World on Wheels 12 歐洲風味的小鋼砲 Focus ST

職場縱橫 Work & Job

contents

JUNE

NTD Monthly

廣告聯繫：

收看方式 :

2013

16 上 14 優秀員工的十大特質 17 美國大學生求職易犯的六大錯誤

Tel: 415-857-1688

灣區數碼頻道 38.5 台﹕ 24 小時免費收看

Fax: 415-666-2227

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

Email: sf@ntdtv.com 台址﹕ 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

美韻育乾坤 賢良遍天涯 新唐人電視台第四屆「全世界華人人物寫實油畫大賽」以西方 古典傳統或正統學院派寫實技法，創作表現傳統道德觀念的人 物畫。比賽宗旨是為了促進文化交流，弘揚純真、純善、純美 的正統的人物寫實油畫藝術。 詳細信息，請查閱 http://oilpainting.ntdtv.com

人物寫實油畫 油畫是西方繪畫史中最普遍、最具影響力 的繪畫方式。傳統西方繪畫作品中，大都是油 畫作品，題材多表現神與天國的殊勝美好，聖 賢的德行事跡以及自然民風之美。其中以人物 主題佔了最主要的地位，而技法上則突出了西 方寫實技術的高超。 油畫自問世以來，也見證了人類寫實繪畫 的興衰﹕從技術的不成熟到成熟，歷經不同時 期不同風格，然後隨著人類觀念的變異而逐漸 放棄寫實，最後走向漫無標準的現代藝術。從 歷代留下的經典作品中，我們看到了古人的智 慧、才華與心血，以及人類所推崇的『真、善、美』 永恆價值。在人們失去審美價值和判斷的今天， 這些珍貴的遺產已然成為人類找回藝術正統價 值的重要參照。

《蘇格拉底之死》 雅克 ‧ 路易 ‧ 大衛（法國），1787 page

4

以藝術創作而言，學習古人並不等於食古 不化。歷史上的幾次文化高峰都是根植於前人 文化遺產的沃壤中，開花結果、再創新局；而 且每個藝術家都有其人格特質、思想情感、創 作理念和時代環境對他的影響。有理想的創作 者必然知道如何取捨，結合著時代的意義，走 出自己的路。新唐人電視台舉辦《全世界華人 人物寫實油畫大賽》的目地，是在使人從新找 回純善純美的正統藝術價值，同時也提供了藝 術家們純淨自我，回升技法的機會。

寫實是西方正統藝術的特 色和衡量標準 西方藝術自古就注重對自然物象的逼真 模仿，以達到視覺上的真實感；因此『寫實』 第三屆「全世界華人人物寫實油畫大賽」 也是衡量一個藝術家功力的基本標準，也是西 金獎《眼裡的媽媽（又名純淨入仙境）》 方美術的最大特長。這種「寫實」精神的淵源 1. 透視法的運用，把繪畫從平面的二度空 可以回溯至上古時期，從栩栩如生的埃及皇后 內芙提提彩繪塑像，到希臘、羅馬藝術中真實 間延伸到假想的三度深度空間。 2. 對光線明暗變化的掌握更加純熟，物體 與理想兼具的雕刻作品，範例可說俯拾即是。 的立體感和重量感更真實。 3. 解剖學幫助畫家對人體的進一步認識， 然而在繪畫上，古代繪畫受媒材和技法所 限，離「寫實、逼真」還有一定差距。直到文 人體結構準確且姿態變化豐富。 4. 對人物內心狀態和情感的傳神刻畫。 藝復興時期，在觀念、技巧和媒材上都有了突 5. 物體質感的細膩逼真。 破性的進展，才達到了前所未有的輝煌。 文藝復興時期繪畫的寫實成就主要表現在 幾個方面﹕

這些文藝復興時期的寫實成就，為此後數 百年西方正統繪畫奠定了深厚的基礎，同時樹

第二屆「全世界華人人物寫 實油畫大賽」銅獎《隱士》

第三屆「全世界華人人物寫 實油畫大賽」銀獎《我是誰》

第二屆「全世界華人人物寫實油畫 大賽」金獎《震撼》 《西斯廷聖母》 拉斐爾 ‧ 桑蒂（義大利），1513-1514 立寫實繪畫的衡量標準。當然，寫實的成功和 媒材的進步是同步進行的，特別是油畫的發明 在其中扮演著舉足輕重的角色。

第三屆「全世界華人人物寫 實油畫大賽」 優秀獎《靜．人間淨》

人物畫的重要 無論在東、西方繪畫中，人物畫都是最主 要、也是最早發展成熟的題材。一方面因為人 習慣於描寫自己最熟悉的對象，一方面藝術和 信仰和有著密切的關係。人類的真正藝術最早 都是出現在神的殿堂裡的，古人相信神按照自 己的形象造了人，表現神的時候便以人的形象 呈現。 到文藝復興時期，由於寫實的進步，畫家 不但以真實而完美的人形表現神，還能畫出莊 嚴慈悲、聖潔光輝的形象來榮耀神。也因為人 是神造的，是世間最完美的產物，因此以完美 的人體作為藝術形式的探索也成為文藝復興藝 術家努力的方向。達芬奇藉由人物的肢體語言 來表現人的內心意向；而米開蘭基羅則以人物 為唯一題材，作為傳遞其精神思想的載體。他

的人體藝術在美感、動態、精神、力量上的表 現可謂登峰造極，對後人影響極大。然而達芬 奇重視營造光影氣氛；米開蘭基羅強調人體外 形結構和動態，二者對人物的肌膚色澤和質感 都較忽略。 人物的寫實技巧隨著時代逐步推進，但是 其逼真和嚴謹程度，也因時代、地區的風格不 同而有差異。文藝復興時畫家已經能生動地表 現人物外形和內心，但是佛羅倫斯畫家首重素 描和結構，威尼斯畫家則偏好色彩的表現。日 後隨著畫幅的日漸加大，繪畫筆法變得簡略， 不如油畫早期畫在木板上時的工整細膩。新 古典時期是繼文藝復興之後人物寫實的又一高 峰，如大衛筆下的人物不僅逼真傳神，形象鮮 明，表現出的人性尊嚴和道德情操，更凝聚成

第三屆「全世界華人人 物寫實油畫大賽」銅獎 《少女和她的貓》

第二屆「全世界華人人物寫實油畫大 賽」銀獎《補衣的老婦》 page

5

大衛《霍拉斯兄弟的誓約》局部 德拉誇的《薩達那培拉斯之死》局部

編者註：

昇華人心的精神力量。而畫風激情奔放的浪漫 主義畫家，在人物的結構上、作畫的筆調上顯 然不如新古典時期的嚴謹精確，這也體現了時 代品味的不同和繪畫基本功的差異。 在表現人類品德與高尚情操的正統繪畫題 材中，人物的表現自是畫中靈魂所在。人物是 否傳神，形象是否恰當，直接關係著繪畫的成 功與否。成功的人物表現，直接以逼真感人的 力量撼動人心，往往達到語言文字難以企及的 效果，也突出了繪畫藝術本身的優勢。

張崑崙出生於中國山東省，1981 年至 1989 年在山東藝術學院擔任雕塑教研室主任；1989 年擔任加拿大蒙特利爾的 McGill 大學訪問學 者；1995 年成為加拿大公民；1996 年回到山東 藝術學院並擔任雕塑研究所所長，創作了許多 大型紀念碑和裝飾藝術作品，兼作中、西繪畫。 他的作品多次在國內外獲獎，成就廣被載 入《世界名人錄》《世界雕塑全集》《世界華人 藝術家成就博覽》《中國著名書法家與畫家大 全》等。張崑崙近期的部份作品有《紅牆》 《擺 位圖》等。

張崑崙的油畫作品《擺位圖》

「認識中醫」由上海同德堂名醫胡乃文醫師主講， 講述內容摘選自中醫古籍，包括中醫藥、針灸、氣 功、保健等中醫知識，帶領著觀眾深入淺出地一窺 中醫的奧妙，理論與實踐並重。

價格 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688 人為什麼會生病、如何才能不生病、少生病？ 本書揭示了中醫天人合一、重德修心的養生之道 作者:胡乃文–台灣台北「上海同德堂國藥號」的名醫, 新唐人「認識中醫」電視節目主講

每本書 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

其它珠寶店

本連鎖店

全美最大連鎖寄售店 Home Consignment Center

分享物超所值的驚喜和淘寶的樂趣！ 如果您賞識名牌商品又會節省，那恭喜您找對地方了！

名牌傢俱、各類居家用品、藝術品、珠寶

高品質，低價位 寄售中心貨品來自展屋、銷售代理、關閉的工廠、關閉 的商店及灣區最好的住家。每天都有成車的新貨到達， 價格無人可比。寄售中心是消費者的購物天堂。 查詢 WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM 每月特價

DANVILLE MOUNTAIN VIEW SAN CARLOS

925.866.6164 650.964.7212 650.577.8979

CORTE MADERA CAMPBELL ROSEVILLE

415.924.6691 408.871.8890 916.784.2427

FOLSOM

916.817.6950

17 LOCATIONS IN CALIFORNIA, NEVADA, & TEXAS

正統美術 〈賽姬與愛神〉 守護純淨情感 正統美學的魅力 文 ◎ 李園（古典寫實藝術家）

貼近新古典雕塑大師卡諾瓦的大作〈賽姬與愛神〉 ， 細細品味，會發覺它比真人還具有生命力，並且 高於世間凡人。他倆的情誼純淨、潔白沒有沾染 俗世間一點塵埃，是世間少有的真摯、珍貴 如果寫實藝術能夠達到極致的時候，就 能超越生命。藝術來源於生活高於生活，一 件藝術作品的感染力能夠達到出神入化的完 美境界，那麼打從心底會覺得用盡畢生精力 從事這樣的傳統寫實藝術實在是太值得認真 去 做 了。 卡 諾 瓦（Antonio Canova, 1757 ～ 1822）的〈賽姬與愛神〉，便是讓人有此感受。 貼近他的作品，細細品味的時候，會發覺它 比真人還具有生命力，而且是高於世間凡人 的。用大理石的光滑潔白質感表現賽姬與愛 神 的 情 感， 使 人 感 到 他 們 之 間 的 情 誼 純 淨、 潔白沒有沾染俗世間一點塵埃，是世間少有 的真摯、珍貴。在光線的打照下，大理石更 顯得光輝燦耀。 觀看時不需要靠言語交談傳達，細細品 味、用心感受即勝過千言萬語。這是雕塑，沒 有外在環境襯托、陪襯，他們猶如在自己的世 界裡與外界隔絕，沉浸在屬於他們自己的小天 地。 page

8

整體銜接韻律流暢 體現輕盈之感 從藝術創作的角度來觀賞這件作品， 就整體造型而言非常簡練，主要表達的重點 聚焦在兩人的臉跟手之間的互動上，觀賞者 一眼就可看到作品中心要傳達的情緒、思想 及精神。邱比特托著手保護中間的蝴蝶，賽姬 的手指輕盈的捏著蝴蝶的翅膀。蝴蝶在古希臘 語是靈魂的意思，而這隻蝴蝶象徵著賽姬的靈 魂，邱比特小心翼翼的托著牠，猶如守護著這 得來不易的情感。這件作品整體上給予人輕盈 之感，細節的處理如頭髮、布亦圍繞此感覺走，

〈愛神與賽姬〉 ，安東尼歐．卡諾 瓦（Antonio Canova） ，約 1797 年，卡拉拉大理石，高 1.451 公尺； 寬 0.85 公尺； 長 0.58 公尺。巴黎， 羅浮宮博物館。

沒有搶了主體的鋒頭，這就是藝術家對作品的 理解和掌握程度。

圓潤程度、韻律、銜接、情緒細膩的表達及造 型細節的處理都可謂達到藝術的高質量完美。

一個好的作品整體是非常耐看的，往裡深 入看的話，每一個細節都讓人覺得非常舒暢， 碰不到點滴瑕疵。如兩人捲頭髮細密的紋路、 纖細的處理跟情緒搭配銜接得很自然；愛神的 兩個人物造型的銜接及搭配非常舒服，頭 臉龐輕輕的貼在賽姬的身體上，不是模糊概括 髮和人物的銜接點跟整個手臂與手臂之間的脈、 的處理；披在賽姬身上的紗布，雖然沒有刻意 運勢貫通一氣。邱比特的右手搭在賽姬的右肩， 營造如風吹拂般的飛揚，但是順著身軀形態自 賽姬的手指輕巧婉約的捏著蝴蝶的雙翼，左手 然垂下的布，已足夠讓人感覺到輕柔、平靜， 則輕輕托著邱比特的左手，整體銜接韻律感非 而不是生硬、硬邦邦的感覺。 常漂亮、流暢；再往下看：輕柔的紗布罩著賽 姬撫媚的身形順勢而下，給人平靜、飄逸之感， 邱比特的身軀輕輕的依偎在賽姬的身旁， 非常耐看。作品給人感覺是一體的，一點也不 不會讓人感覺到擁擠憋氣。每一個動作，這樣的 會喧賓奪主，不會突出主要的東西而不注重次 姿勢、那樣的姿勢都很考究，稍許差一點都不 要的部分；次要的部分依然還是很嚴謹的對待。 會那麼順暢。雕塑和繪畫不一樣，它不是如繪畫 雕塑或是繪畫在處理作品手法上都講究銜 接點。物體與物體之間的銜接、脈跟脈之間的 銜接，跟整個造型節奏、韻律是有關係的。

體態和諧如交響樂 流露藝術家修養 〈愛神與賽姬〉局部

整件作品的造型準確度非常高，而且它的

高超的中國古典舞 身法和技巧， 回味無窮的中國舞身韻 神韻晚會的服裝之美， 流光溢彩，蔚為大觀 每册 $35 2009-2010 年套册 $ 70 訂購電話 : 1-888-717-1688

需要很多的環境道具，它只是一個簡單的人體、 布，也就這麼簡單的東西，可是搭配得好的話 就像一曲交響樂一樣，非常默契、和諧地演奏著， 看多久都不會覺得乏味。這就是藝術家對藝術及 方方面面知識的理解程度，也叫修養吧。

神韻精美畫冊

律師在線 由王明武律師事務所提供

家庭暴力 – 對配偶發禁止令 (Restraining Order) 問：我是家庭暴力的受害者，我該 怎麼辦？ 答：如果您是家庭暴力的受害者， 你應該撥打 911。這可能會導致警 方起訴你的配偶，成為刑事案件， 但會確保你、孩子和家人有一個更 安全的環境。 問：除了叫警察，還有其它選擇嗎？ 答：你可以聘請一位律師，幫你到 民事法庭申請配偶限制令，法庭會 提供中文翻譯。 問：取得限制令都有那些手續？ 答：你可先申請臨時限制令，等候 審理。在聽證會上，法官聽取證人 的言詞，你還可以拿出證據。法院 可以下達五年期的限制令。 問：限制令都保護誰？ 答：限制令保護您和您的家人以及 其他家庭成員。 問：限制令都包括禁止哪些行為？ 1）您的配偶不得對被保護人進行騷 擾、攻擊、襲擊、威脅、( 性或其 它 ) 侵害、毆打、尾隨、跟蹤、打 擾、破壞個人財產、攪亂安寧、監視、 以及妨礙其做事。 2）您的配偶不得（直接或間接）與 被保護人接觸、打電話、發短信、 郵件、電子郵件。 3）您的配偶不得直接或通過他人， 獲取你的地址和你所在的位置。

問：限制令中是否有強制隔離的部分？ 答：是的。法官可以命令你的配偶 距離你和你的家人至少數米遠。最 常見的限制位置有遠離你的家、汽 車、孩子的學校或幼兒園、你的工 作場所等。 問：如果我仍和我的配偶生活在一 起呢？ 答：您可以要求法庭下遷出令。如 果在聽證會之前您的臨時限制令已 被批准，那麼你的配偶必須立即遷 出，並在聽證會之前衹能拿走個人 衣物和生活必需品。 問：如果我的配偶違反限制令呢？ 答：限制令被稱為「CLETS Order」 一 CLETS 意思是加州各個執法機構 都有一份該限制令記錄，並適用於 全美 50 個州。在任何州違反該禁令 都會被視為犯罪行為，你的配偶可 能面臨刑事指控。 ~ 好消息 ~ 王明武律師事務所，6 月 30 日之前 為新唐人雜誌讀者提供免費法律諮 詢服務。諮詢範圍包括人體受傷、 家 庭 法、 民 事 訴 訟、 刑 事、 移 民、

10

編者按：如果你有 Android 手機，想了解你加入的手 機計劃在你家信號是否強的話，請關注以下信息， 以免支付高昂的提早終止合同費用。 加州公共事業委員會公佈了 一項用於在全加州更好理解手機 數據服務的措施：用來測試 ATT， Sprint, T-Mobile 和 Verizon 網 絡 性 能的手機應用軟體 CalSPEED。該 軟體是 Andriod 版本。 CalSPEED 是加州公共事業委 員會希望了解加州有多少地方可 以有手機數據服務及品質的一項 舉措。CalSPEED 提供用戶專業級 別的測試工具，包括業界標準的 測試套件，用來測試手機數據連 接的信號質量及速度。測試結果 不僅給用戶提供數據速度，而且 還顯示該服務是否可以支持實時 軟體，比如網絡電話及視頻流。 網路圖片

CalSPEED 的測試結果還會自 動傳送到加州公共事業委員會用 於分析和繪圖。加州公共事業委 員會交互式加州寬帶分佈圖可以 上網站： www.broadbandmap.ca.gov

勞工法、商業法、房地產、遺產繼 承和破產等。奧克蘭律師行面談頭 30 分鐘免費，電話免費諮詢不限時 間長短。想獲得免費諮詢的民眾請 提「新唐人雜誌」。王明武律師行諮 詢電話：1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

加州公共事業委員會 推出手機網絡信號 測試應用軟件

加州公共事業委員會通訊分 佈 主 任 Ryan Dulin 說：「 通 過 使 用 CalSPEED 和 我 們 互 動 式 寬 帶 網絡有效區域地圖，消費者可以 在購買之前就可以更清楚了解他 們感興趣的區域手機服務商的信 號質量。這將避免消費者再發現 手機提供商信號質量不能滿足要

求時，支付高昂的提早終止合同 費用。」 雖然網絡上有很多免費速度 測試軟體，但是加州公共事業委 員會的軟體是現有軟體中消費者 可 以 獲 得 的 最 全 面 的 測 試 工 具。 CalSPEED 可以通過 Google Play 下 載： https://play.google.com/store/ a p p s / d e t a i l s ? i d = g o v. c a . c p u c . calspeed.android&feature=nav_ result#?t=W10

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Wong & Hung

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

T S s 砲 u 鋼 c 小 o 的 F 味 風 歐洲 南海北話

電臺「天

希望之聲

車款成為汽 從 車2010業 界年競起，爭 最緊激湊烈型「B」 的 車 型， 也 是 增 長 率最高的。緊湊型掀背車不但要有前衛的外 觀，而且還要充滿高科技帶來的各項駕駛特 性。代表作有本田的 Civic，豐田的 Corolla， 大眾的 Jetta 和雪佛蘭的 Cruze。福特也當仁 不讓，把全新的福克斯 (Focus) 做為主打車款， 於 2011 年在歐美同時推出。與以往不同的是， 第三代福克斯由歐洲福特領銜設計，其車身 線條因而滲透出濃厚的歐洲元素，有四門轎 車和五門掀背兩種車身供選擇。北美市場的 動 力 方 面 除 了 標 準 版 的 2.0 直 噴 引 擎 外， 福 特 還 推 出 了 福 克 斯 ST， 在 $25，000 至 $30， 000 價格範圍內，對於青睞大眾 GTI、馬自達 3 Speed 和速霸路 WRX 的愛好者，福克斯 ST 是一個不錯的選擇。 page

12

輯

/編 人 李進

目主持 汽車」節

管對後車傳達的資訊十分明確。為了彌補四缸 引擎在音響上無法與六缸相比的不足，福特在 新 的 福 特 EcoBoost 2.0 昇 為 4 缸 GDI/Ti- 新一代福克斯 ST 上裝配了一個叫做「Sound VCT 引 擎， 採 用 高 壓 直 噴（GDI） 和 渦 輪 增 Symposer」的主動聲浪傳導系統。原理是將一 壓技術，不但峰值功率高達 252hp@5500rpm， 根特製的聲浪導管與進氣歧管相連，通過一種 扭矩也是超標的 270 磅尺 @2500rpm。由日本 混合材料製作的撥片在電子控制下與發動機吸 Denso 提供的六孔噴油嘴在 2150 磅的高壓下噴 入的空氣一起共振。當駕駛員深踩下油門時， 出的燃油達到了最佳的霧化效果，得到了最充 發動機艙的聲浪會被放大並傳到駕駛艙內，產 分的燃燒效果和低排放、燃油經濟特性。直噴 生悅耳的轟鳴聲。 技術不但使整體動力輸出充沛，起步間提速快， 而且有助於將燃油經濟性改善 10% 以上。雙獨 稀有的六速手排 立可變凸輪軸正時 (Ti-VCT) 系統使氣缸在不同 轉速下都能獲得良好的進氣和排氣效率，更進 可能是 EcoBoost 巨大扭矩的關係，ST 只 配備了 6 前速手排變速箱而不是標準車款採用 一步改善引擎在更廣轉速範圍的瞬間反應。 福 克 斯 ST 的 排 氣 管 造 型 採 用 中 置 雙 排 的六速雙離合式福特 PowerShift 自動變速箱。 氣、造型特別的雙菱形的排氣管，這兩隻排氣 還好，手排液壓離合器不是太重，易於駕駛，

猛將引擎 2.0T

令您盡情享受親手高速換檔的快感。該款變速 器經特別設計，以確保每次換擋均可獲得最大 動力輸出。六個擋位的齒比也特別針對全新福 克斯 ST 進行了最優化的調校，以確保車輛能 獲得最佳動力表現。同時第六擋的調校將更加 有利於車輛在長距離行駛時擁有出色的燃油經 濟性。不過，變速箱的設計比起本田 S2000 在 手感上來說還是有所遜色。

靈活的轉向和抓地懸掛 福克斯 ST 的轉向為全電動超跑型，特別 設計的轉向器，與普通版最大的區別在於提供 賽車式的低圈數：區區 1.8 圈！法拉利 458 都 要兩圈。而電動助力全系加入，也讓操控和舒 適找到了新平衡點。 吸取自 1998 年推出的上一款經驗，福特 福克斯將中級車的敏捷性與回應能力提高到了 一個新的水準。目前除瞭因適應當地情況而做 出的細微調校差異外（例如當地的輪胎規格） ， 所有市場均採用了完全相同的底盤和懸掛結 構。為了減低成本，ST 並沒有採用福克斯 RS 的 RevoKnuckle 懸 掛 和 Quaife 扭 矩 偏 置 防 滑 差速器，取而代之的是扭矩向量分配 (Torque Vectoring) 的 ESP 電子系統，通過 ABS 感測器， 它能判斷彎道內側前輪最早出現的打滑情況和 制動情況。到底是電子控制系統反應迅速，能 夠在最小花費下得到接近原來機械差速器的效 果。但非常值得一提的是，由於全部強大的動 力都被傳輸到同時負責驅動和轉向的前輪，福 克斯 ST 在急加速時很容易出現扭力轉向現象， 也就是因為兩側車輪動力分配不均導致方向盤 偏離直線。 在底盤方面，新福克斯保留了後軸多連杆 獨立懸掛的優秀結構設計，從而使福克斯以往 良好操控的表現繼續傳承下去。

樂系統連接包對 MyFord 進行了補充，此連接 包括高級聲控系統、藍牙、衛星導航以及各種 外部設備和媒體播放器的連接點。RECARO 專 為福克斯 ST 定製的高包裹性賽車座椅對於身材 勻稱的人來說舒適無比，除了提供比一般轎車 更好的包裹性以外，一種安全感也油然而生。 遺憾的是後座的設計沒有中央扶手、頭枕 和出風口。手工略顯的粗糙。

脫胎換骨的外觀 福克斯 ST 兩廂的前臉設計特別，進氣格 柵包括高科技主動關閉百葉窗系統實現高速行 駛時降低風阻和油耗的功能。前燈經過熏黑處 理，包括 LED 日間行車燈、雙光氙氣大燈、大 燈清洗和彎道輔助照明功能。 側面造型在接近尾部時更顯得低矮，給流 暢的車頂增加了更具動感的特徵，底部側裙採 用了運動化套件，能夠起到不錯的擾流效果， 高速行駛時更加穩定；福克斯 ST 採用了尺寸 為 235/40 R18 的 Goodyear EAGLE F1 系列輪胎， 在視覺上更霸氣，炭黑色的輪轂造型是福克斯 ST 的選裝件，與車身顏色搭配得要更協調一些。

福克斯 ST 兩廂版車型的尾部比三廂版車 型更加獨具個性，卓爾不群的後掀式尾部成為 車體外型設計的最大亮點：遙控開啟 / 一觸式 時尚後掀背門，配以炫動高位安全尾燈組和後 窗高位空氣動力擾流板，每一處都糅合了福特 的靈性科技。不規則形狀造型奇特的紅底運動 尾燈和中間鏤空設計的全新尾翼顯得個性十 足，雖然 LED 尾燈是時下較為流行的配備，不 過新福克斯並沒有採用，尾燈衹有示寬燈為 LED 光源。而其展現的時尚動感，更是折獲萬 千眼球。 安 全 配 置 方 面， 全 新 福 克 斯 基 本 做 到 了 全 系 車 型 相 同 的 安 全 裝 備。 包 括 前 排 雙 氣 囊 和 雙 側 氣 囊、 高 配 增 加 雙 側 氣 簾、 ABS+EBD+ESC+EBA+TCS+HSA 等多種電子輔 助系統，其中 ESC（即 ESP 車身動態穩定系統）、 TCS 牽引力控制系統和 HSA 坡道起步輔助這 三項裝備成為標配，屬於同一車型中安全配置 的典範。 其中 HAS 坡道起步輔助系統主要是有效 防止溜車，提高安全性。這項技術同樣不新鮮， 但配置在福克斯這個級別的車型上就很新鮮， 新福克斯無愧於「B」型車新標杆的稱號。

熱血的歐美混血兒 作為運動車型，福克斯 ST 進步比同類小 鋼砲競爭者更徹底，不僅採用了全新渦輪動力， 同時也引入了 6 速手排。全系標配的 ESC 車身 穩定系統和中高配引入的索尼音影系統，也讓 新福克斯在優秀操控和運動基礎上，有了更新 的安全和舒適亮點。正因多項設計和標配的特 色，福特福克斯首次成為全球 2012 年最暢銷的 車輛，並獲得如潮的消費者好評。

座艙裝潢 在座艙內，儀表板除了標準的四功能外， 還在中控臺上配置了有濃厚運動風格的賽車儀 表板，包括油壓、油溫和渦輪增壓值。福特推 出下一代駕駛員連接技術 MyFord，該技術為 車主提供最先進的用於操控車輛主要功能的 控制項及顯示幕的組合。在高級系列車輛上， MyFord 系統包括一個 8 英寸的觸摸屏，可讓駕 駛員通過清楚、直觀的彩色顯示幕來控制各種 功能。新一代的福特 SYNC 車載多媒體通訊娛 page

13

page | 14

舊金山買房 Coldwell Banker優秀經紀——Fiona蕭 通曉國、粵、英語

熱情誠信

房源豐富

專精舊金山：豪宅、靚屋、商業樓買賣、租貸、物業管理 電話：415-378-3856（Fiona蕭） www.FionaSFHomes.com 地址：1390 Noriega St.,San Francisco,CA 94122

女人心中成熟男人的 15 個標誌

秒 手 回 春

救 人 無 數

1-8

訂購 88- 請電 717 -16 8

8

EB-5醜聞帶給潛在 美國投資者的啟示 供必要的許可證、協議、合同、執照等文件。 如果可能，投資者應該親自考察投資企業的實 體設施，確保它真實存在。投資者應該詢問是 否可以僱用投資者自己的移民及商業律師準備 申請文件。如果區域中心一方對此有所遲疑， 或許說明他們隱瞞了某些事實。需要注意的是， 如果一個項目聽上去美好得令人難以置信，往 有些投資者既不想與美國業務發生關聯， 往很可能不是一個值得信賴的投資。 又不想天天在美國參與企業管理，就投資到美 EB-5 區域中心投資項目的第二個陷阱是不 國移民局核準的開發項目，也就是眾所周知的 「區域中心」 。區域中心投資項目的優勢之一就 可避免的，這是由於美國移民局自身對於規定 是不僅直接崗位可以被算作創造的工作機會， 條例的隨意解釋。2012 年，18 名 EB-5 投資者 間接崗位也可以被計算在內。另外一個優勢就 聯合控告移民局，訴稱移民局因判定他們提出 是，區域中心的最低投資要求是 50 萬美元，而 的間接工作崗位不成立，而不恰當地否決了他 們的申請，參見 Carlsson et al. v. USCIS, 不是 100 萬美元。 C.D. Cal. No. CV12-7893。卡爾森案的原告投 不幸地是，區域中心投資存在兩個陷阱。 資了 1150 萬美元改造辦公空間並且創造了很多 區域中心通常是和經紀人一起合作，無論投資 工作崗位。但是，美國移民局認為證明創造間 者是否能夠獲得綠卡，還是資金血本無歸，經 接工作崗位的方法不足可信，由租戶創造的工 紀人都是可以獲得報酬的。因此，他們經常會 作不可以被計算在創造的崗位之內而否決了投 輕描淡寫投資風險 .《紐約時報》對最近一個 資申請。換句話說，在批准了幾例與該項目關 尤為觸目驚心的 EB-5 詐騙案進行了專題報道， 聯的申請以後，對於運用同樣方法提交的申請， 波及全球。今年二月，29 歲的房地產開發商 移民局突然之間改變策略。這種政策上的改變 賽斯（Anshoo R. Sethi）和他的合夥人欺詐 造成很多投資者，甚至是其子女，都喪失了移 了 美 國 移 民 局 和 投 資 者， 造 成 250 位 投 資 人 民美國的權利。 超過 1 億美元的損失。賽斯先生首先欺騙了美 雖然睹聲譽好的區域中心項目還是可以運 國政府，提交虛假材料以用來獲得區域中心核 准。然後對投資者謊稱建築工程（世界上第一 作的，但這並不是我們辦公室推薦的首選途徑。 個零碳排放被 LEED 認證的酒店和會議中心） 如果可以找到直接投資項目，就更容易管理直 已經獲得建築許可，並且得到行業支持。事實 接投資風險和投資回報，因為直接創造 10 個工 上，賽斯先生和他的合夥人把這些錢財填飽私 作機會可以繞過對創造間接工作崗位方法上的 爭論。或者，如果投資者自己擁有海外公司， 囊。 那麼他甚至可以繞過 EB-5，通過創辦美國公司， 慎重的投資者採取謹慎處理或許可以避免 作為主管經理持有 L-1 簽證進入美國，然後由 這種情況發生。任何投資者都應該審查相關文 美國公司為投資者遞交 EB-1 經理移民簽證。當 件記錄，以核實經紀人和區域中心極力主張的 然，這意味著投資者至少在初始階段要承擔更 投資價值。任何光明正大的投資組織者應該提 多的管理職責。但是，面對如此多的風險，用 去年，EB-5 投資移民試點項目市場被醜聞 所震撼。EB-5 投資簽證項目經常被美國在移民 通過投資 50 萬或 100 萬美元到美國企業，從而 為投資者及其家人獲取永久居留身份的「快速 通道」 。如果投資者想要獲取永久居留權，這筆 投資必須在兩年內創造 10 個全職工作崗位。

page

18

投資資本去創辦美國企業比把錢投給像賽斯先 生這樣的騙子更明智一些，或者更糟糕地是把 命運交給美國移民局對 EB-5 條例的反覆無常的 闡釋。

愛•瑪琪妮 (Love Macione) 律師 瑪琪妮律師是天華律師事務所 資深移民律師，是極少數加州律 師協會認證的移民法專家，擅長 投 資 (Eb-5)， 跨 國 公 司 ( L-1), 職業 (H-1, PERM) 及親屬移民，擁 有豐富的出庭及上訴經驗 ( 成功 贏得移民法庭 , 聯邦地區及第九 巡迴法庭上訴 )，專精困難複雜的 移民案件 Email: info@sacattorneys.com Website: www.MyImmigrationLawyers.com 中文： (408) 210-9634

《助你睡個好覺》系列2

睡眠檢查 讓你遠離呼吸中止猝死

page

19

節目表

Program Schedule

新唐人電視新頻道無線 38.5 精彩生活每一天 24x7 免費數碼 38.5 頻道

星期六 06-08-13 0:00 北美新聞 0 0:30 中國通 1 1:00 電視劇: 風之國 9 2:00 熱點互動熱線節目 2 3 3:00 電視劇:富翁的誕生 18 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4 4:30 中國禁聞 5:00 車行世界 iCar360 5 5:15 今日點擊B

星期日 06-09-13

1:30 澳洲廣角 2:00 皇家音樂廳

1:30 走近韓醫 2:00 熱點互動熱線節目

星期二 06-11-13 0:00 北美新聞 0:30 中國通 1:00 電視劇: 風之國 10 2:00 熱點互動熱線節目

3:00 電視劇-粉愛粉愛你 25 4:00 新唐人新聞週刊

3:00 電視劇: 糊塗俏女警 1 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

3:00 電視劇:富翁的誕生 19 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

4:30 社區廣角鏡 5:00 今日點擊－週末視頻 5:30 澳洲廣角

4:45 中國禁聞 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊B 5:15 今日點擊B 5:30 認識中醫-讀紅樓看四診、 5:30 健康大哉問-談癌不色變 期門穴、字解中醫-皮 (上)

4:45 中國禁聞 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊B 5:15 今日點擊B 5:30 談古論今話中醫-夏季腸胃 5:30 estar娛樂新幹線 保建

6:00 神州任我行 （第七集) 6:30 你好韓國

6:00 人傑地靈:林培瑞(第三集) 6:30 天下系列

6:00 發現者-金字塔之謎

6:00 細語人生 6:30 旅行天下

6:00 百姓話壇 6:30 家系列-我家綠建築-永續 的力量

7:00 九評共產黨

7:00 熱點互動熱線節目

7:00 我們告訴未來

7:00 熱點互動熱線節目

7:00 九評共產黨

7:45 車行世界 iCar360 8:00 電視劇: 風之國 9

8:00 電視劇: 風之國 10

7:30 更強大的力量 8:00 電視劇: 風之國 11

8:00 電視劇: 風之國 12

8:15 電視劇: 風之國 13

5:30 鸚鵡姐姐說故事-南柯一夢 6:00 機器人納瑞奇-壁虎超人 6:00 走近韓醫 6:15 6:30 澳洲廣角 機器人納瑞奇 6 6:30 悠遊字在 6:45 天韻舞春風（二） 7:00 週末經典影院：君子協定 7:00 熱點互動熱線節目(直播) 7 8:00 中華真師傅

8 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9 9:30 中國禁聞 10:00 今日點擊A 10 10:15 今日點擊B 10:30 旅行天下 11 11:00 電視劇:富翁的誕生 18 12:00 今日點擊－週末視頻 12 12:30 週末經典影院：圓桌武士 13

星期一 06-10-13

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 世事關心的人心 10:00 社區廣角鏡 10:30 一週經濟回顧

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊A 10:15 今日點擊A 10:30 家系列-我家綠建築-永續的力量 10:30 車行世界 iCar360

11:00 電視劇:童顏美女 13

11:00 電視劇:童顏美女 14

12:00 大陸新聞解讀 12:00 走近韓醫 12:30 週末經典影院：君子協定 12:30 百姓話壇 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 電視劇: 風之國 9

11:00 電視劇:富翁的誕生 22

12:00 天下系列 12:00 我們告訴未來 12:30 人傑地靈:林培瑞(第三集) 12:30 更強大的力量 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 電視劇: 風之國 10 13:30 電視劇: 風之國 11

12:00 你好韓國 12:30 細語人生

12:00 發現者-金字塔之謎

13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 電視劇: 風之國 12

13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 電視劇: 風之國 13

14:30 新唐人亞太新聞 14:30 新唐人亞太新聞 15:00 鸚鵡姐姐說故事-大禹治水 15:00 機器人納瑞奇 15:30 中國禁聞 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊A 15:45 今日點擊A

14:30 新唐人亞太新聞 15:00 古典魔力客-巴赫(BACH) 15:30 中國禁聞

14:30 新唐人亞太新聞 15:00 悠遊字在:說「麥」 15:15 天韻舞春風

15:45 今日點擊A

15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊A

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 車行世界 iCar360 16:45 文化采風-英國 (Britain)

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 環球體育

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 家系列-我家綠建築-永續 的力量

17 17:00 電視劇：糊塗俏女警 1 18:00 今日點擊－週末視頻 18 18:30 1000步的繽紛台灣 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19 19:30 社區廣角鏡 20:00 走近韓醫 20 20:30 車行世界 iCar360

17:00 電視劇: 糊塗俏女警 1 18:00 世事關心

17:00 電視劇:富翁的誕生 19 17:00 電視劇:富翁的誕生 20 18:00 熱點互動熱線節目(直播) 18:00 我們告訴未來 18:30 更強大的力量 19:00 北美新聞 19:00 北美新聞

23:00 新唐人新聞週刊

23:00 細語人生 23:30 週末經典影院：圓桌武士 23:30 週末經典影院：君子協定

page

20

4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊B 5:30 環球體育

11:00 電視劇:富翁的誕生 21

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 旅行天下

23

3:00 電視劇:富翁的誕生 22 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

11:00 電視劇:富翁的誕生 20

10:45 文化采風-英國 (Britain) 11:00 電視劇:富翁的誕生 19

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 一週經濟回顧

20:45 天韻舞春風（三） 21:00 中華真師傅-粵菜-蠔油鬼馬 21:00 中國禁聞 炒牛肉、豉汁炒魚片 21:30 今日點擊A 21 21:45 今日點擊B 22:00 電視劇:童顏美女 13 22:00 電視劇:童顏美女 14 22

3:00 電視劇:富翁的誕生 21 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊A 10:30 環球體育

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16 16:30 談古論今話中醫-脾經

19:30 大陸新聞解讀 20:00 家系列-住家大改造 20:30 一週經濟回顧

星期五 06-14-13 0:00 北美新聞 0:30 中國通 1:00 電視劇: 風之國 13 2:00 發現者-金字塔之謎

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊A 10:30 estar娛樂新幹線

14:30 新唐人亞太新聞 15:00 勇闖天際(三) 15:30 中國禁聞

18:30 你好韓國 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊

星期四 06-13-13 0:00 北美新聞 0:30 中國通 1:00 電視劇: 風之國 12 2:00 熱點互動熱線節目

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊A 10:30 談古論今話中醫-夏季腸胃 保建

14 14:30 中華真師傅 14:30 天下系列 15:30 人傑地靈:林培瑞(第二集) 15:00 新唐人新聞週刊 15:30 廚娘香Q秀-香菇雞肉粥 15

15:45 今日點擊A

星期三 06-12-13 0:00 北美新聞 0:30 中國通 1:00 電視劇: 風之國 11 2:00 我們告訴未來 2:30 更強大的力量 3:00 電視劇:富翁的誕生 20 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 estar娛樂新幹線

19:30 中國通 20:00 電視劇: 風之國 10

19:30 中國通 20:00 電視劇: 風之國 11

17:00 電視劇:富翁的誕生 21 17:00 電視劇:富翁的誕生 22 18:00 熱點互動熱線節目(直播) 18:00 人傑地靈:林培瑞(第三集) 18:30 天下系列 19:00 北美新聞 19:00 北美新聞 19:30 中國通 19:30 中國通 20:00 電視劇: 風之國 12 20:00 電視劇: 風之國 13

17:00 電視劇:富翁的誕生 23 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

21:00 世事關心 21:30 今日點擊A 21:45 今日點擊B

21:00 大陸新聞解讀 21:30 今日點擊A 21:45 今日點擊B

21:00 estar娛樂新幹線 21:30 今日點擊A 21:45 今日點擊B

21:00 天下系列 21:30 今日點擊A 21:45 今日點擊B

21:00 旅行天下 21:30 今日點擊A 21:45 今日點擊B

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 中國禁聞 23:00 電視劇:富翁的誕生 19

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 中國禁聞 23:00 電視劇:富翁的誕生 20

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 中國禁聞 23:00 電視劇:富翁的誕生 21

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 中國禁聞 23:00 電視劇:富翁的誕生 22

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 中國禁聞 23:00 電視劇:富翁的誕生 23

19:00 北美新聞 19:30 中國通 20:00 電視劇: 風之國 14

社區看板 Community Calendar (2013年 6月) ◆ 舊金山民族舞蹈節 30 個舞蹈團體為您帶來不同文化風格的舞蹈。 日期︰ 6 月 7 日 -6 月 30 日 時間︰週六 2PM 或 8PM, 週日 2PM 或 4PM 地點︰不同的時間有不同的地點 查詢：415-392-4400 或 www.worldartswest.org 入場費：$12 - $20

◆ 阿拉米達縣市集 慶祝一百零一年歷史，有現場賽馬，音樂會、抽獎等。 日期：6 月 19 日 - 7 月 7 日 週二至週日 時間：詳細時間請參閱網站 地點：Alameda County Fairgrounds, 4501 Pleasanton Ave, Pleasanton 查詢：www.alamedacountyfair.com 費用︰ 13-61 歲 $8、62 歲以上 $6、6-12 歲 $4、6 歲以下免費， 網上預購另有優惠。

◆ 第 22 屆 Danville 藝術節 每年吸引約五萬人，有超過 200 位藝術家帶來的美術與工藝 作品等。 日期︰ 6 月 22 日 - 6 月 23 日 時間︰ 10AM - 5PM 地點︰ Hartz Avenue, Danville 查詢：925.837.4400 或 www.mlaproductions.com/ 免費入場

◆聖馬刁縣市集 日期︰ 6 月 8 日 -6 月 16 日 時間︰週六、日、二 10AM-10PM，週一、三、四、五 12PM10PM 地 點 ︰ San Mateo County Fairgrounds - 1346 Saratoga Ave，San Mateo 查詢︰ https://www.sanmateocountyfair.com/ 費用︰成人 $10、6-12 歲與 62 歲以上 $8、5 歲以下免費、游 樂設施 $30。預購另有優惠。

◆ 飛機場免費參觀日 參觀機場，瞭解飛行員和當地飛行學校，乘坐直昇機等。 日期︰ 6 月 22 日 時間︰ 10AM-4PM 地點︰ Hiller Aviation Museum, 601 Skyway Road, San Carlos Airport 查詢：650-598-9000 或 http://www.hiller.org/vertical-challenge.shtml 免費參觀

◆ 日本日節慶 太鼓、日本武術、文化藝術展覽和互動游戲等 日期︰ 6 月 16 日 時間︰ 12PM - 4PM 地點︰ Japantown Peace Plaza - Buchanan St. & Post St.，SF 查詢︰ http://www.japancentersf.com/ 免費入場

◆ 2013 仲夏之夢 - 夢幻星光大舞會 由北加州中國大專校友會聯合會主辦，老中青、初學及無舞 伴皆宜﹗ 日期︰ 6 月 22 日 時間︰ 6:30PM - 11:45PM 地點︰ Santa Clara Convention Center,Exhibition Hall #D - 5001 Great America Parkway, Santa Clara 查詢︰ http://www.jaacuc.net/ 入場費︰ $15

◆ Sonoma 薰衣草節 游覽薰衣草農場，瞭解薰衣草的食用、藥用、工藝等用途， 以及沐浴產品。 日期：6 月 22 日 - 6 月 23 日 時間：10AM-4PM 地點：Lavender Barn, Kenwood, CA 查 詢：707-523-4411 Ex#2 或 http://sonomalavender.com/festival. htm 入場費︰成人 $5、12 歲以下免費 ◆ 舊金山腳踏車音樂節 世界上最大的腳踏車節。 日期︰ 6 月 23 日 時間︰ 12PM-5PM 地點︰ Golden Gate Park - Pioneer Log Cabin, SF 查詢︰ http://bicyclemusicfestival.com/home/ 免費入場

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

2. 數碼天線： 電視機的 VHF, UHF, 要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， RFINPUT 插 口， 電 視 1. 電視機的要求： 各大電子超市均有售。 頻道轉到 CH3 或將數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， 字 轉 換 盒 的 AV 輸 出 目前市場上的 HDTV，都可以接收 ( 二 ) 如何搜索信號及收看 端 ( 黃白紅 ) 接至電 數字信號。 視的 AV 端 INPUT，然 1. 數碼電視機： 後進入數字轉換盒選 如果是老式的模擬電視 (Analog TV 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 單，選擇自動掃描找 set), 需要買一個數字電視轉換盒 Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 到所有頻道，然後調 (DTV converter box)。 Bestbuy, 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 到 38.5 頻 道 並 調 整 Radio Shack, Sears, Target 和 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 天線直到理想。 Walmart 都有零售，也可在網上訂 Program Channel Search)， 約 數 購，價格在 $25-$80 不等。 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 ( 三 ) 原 有 的 有 線 電 有頻道，調到 38.5 並調整天線直 視 (cable) 怎麼保留 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 到畫面理想。將天線對向舊金山市 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 方向，信號最好。 很多電視機和遙控器 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 都有 TV/VIDEO 按鈕， 的，收看沒有問題，但不能收看無 2. 模擬電視機： 可用來來回轉換有線 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 數碼天線的輸出端連接數字轉換 和數碼頻道。 轉換器也可以。 盒 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 轉 換 盒 的 輸 出 端 (TVOUT) 接 至 若電視機天線的插口和 CABLE 的插

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。 page

21

新唐人劇場 6月新劇登場 《糊塗俏女警》 播出時間，請參閱節目表 九級巡警吳荷娜（李水京飾） 生日當天向男友求婚，卻遭到男 友提出分手。喝醉的荷娜抓住了 偷偷在女洗手間安裝攝像頭的變 態狂，不料這個人就是情報局要 員 高 振 赫（ 金 相 慶 飾 ）。 荷 娜 雖 然洗脫了妨礙情報局公務的罪 名，但被停止處分，這時傳來媽 媽又闖禍的消息。

高振赫從監視屏裏尋找作戰 失 敗 的 原 因， 這 時 發 現 了 吳 荷 娜，李次長處罰高振赫，讓他退 出調查工作。吳荷娜聽到前男友 訂婚的消息後跑去訂婚禮堂，而 高振赫為了讓李次長同意自己繼

續調查，來到利頌文化財團紀念 活動現場。

吳荷娜找李根裴要錢，又被 高振赫誤會。吳荷娜並不配合情 報局的工作，高振赫決定讓她協 助調查工作，並答應給吳荷娜提 供在職證明以及在抓住周壽榮之 後給予 報酬，吳荷娜動用平時的 那些小混混的關係，找到了李根 裴常出沒的地點之一停車場。高 振赫與吳荷娜一起在停車場埋伏， 正好李根裴來這裏處理周壽榮的 車子。幾 個人動起手來，在高振 赫被打的時候，吳荷娜開著車自 己跑了，並撥打了 911。……

Eureka! 暑期探索營 培養興趣，繼續教育，才能訓練，學識應用 Eureka! 暑 期 探 索 營 是 一 個 特 別 設 計 的 全日制夏令營。從早上的學習研究討論小組 開始，到下午的課外興趣活動小組，目的在 吸引青少年培養磨練他們的閱讀，寫作，數 學和電腦技巧並通過課堂教學和應用，富有 趣及創造性的項目實際操作和活動提高他們 的學習興趣。 -

繪圖 電腦動畫 電腦遊戲創作 網頁設計 打碟 (DJ) 音樂製作 霹靂舞 廣播 電影 實地考察 戶外活動 體育運動與遊戲

page

22

9am - 5pm， 可預約早晚延長託兒服務 $125/ 週，$500/5 週 ( 三 月 三 一 日 前 報 名 )（節省 $125) 學 額 有 限， 報 名 從 速。 如 欲 索 取 更 多 有

關資料請電 - 415 768 2262 電郵 eruekacenter8@gmail.com 307 6th Avenue San Francisco, CA 94118

Fe s t i健康人 va l 健康公園

遊園會 Celebrating National Get Outdoors Day

n a t i o n a l

get outdoors

saturday, June 22, 2013 11 am – 3:30 pm d a y

6 月 22 日週六

Quarry lakes Regional Recreation area 11 AM – 3:30 PM 2100 Isherwood Way, Fremont Quarry Lakes Regional Recreation Area 2100 Isherwood Way, Fremont

the east Bay regional park District is hosting Theencouraging East Bay Regional Park District is hosting a FRee event healthy, active outdoor fun. a FREE event encouraging healthy, active outdoor fun.

Bring the entire family to learn about outdoor recreation Bring the entire family to learn about outdoor recreation opportunities and enjoy a day in the park. opportunities and enjoy a day in the park.

免費入場 includes:

entertainment 娛樂節目 health and recreation Organizations 兒童樂園 Kids’ Zone Community programs 社區表演 Giveaways 禮品贈送 Food Vendors

美食品嚐

information: www.ebparks.org oror 1-888-327-2757 Information: www.ebparks.org 1-888-327-2757 in partnership with: