作者簡介+
作者簡介 （依章節順序排列）
黃宣範 國立臺灣大學學士，美國俄亥俄州立大學語言學博士。歷任臺大語言學研究所 教授，臺大胡適講座，終身特聘教授，元智大學講座教授。1997 年與同僚創立 台灣語言學學會。現為臺大名譽教授。主要研究興趣為南島語法與南島文化。 目前正撰寫 The Formosan Languages: Grammar, Mind and Culture 一書。
連金發 美國加州大學柏克萊校區博士，1987 年起於國立清華大學語言學研究所任教， 現為榮譽退休教授。研究興趣為漢語方言語意及詞法、歷史語法、共時變異， 兼及東西交流語言接觸等議題。
蘇以文 美國夏威夷大學語言學博士，國立臺灣大學語言學研究所特聘教授。曾獲教育 部學術獎與臺大教學傑出獎。研究專長為言談分析、語用學、認知語言學，認 為跨領域之研究有助於落實語言學之應用，是語言學發展可著力之一環。
呂佳蓉 國立臺灣大學外國語文學系學士，日本京都大學碩士、博士，專攻認知語言學。 曾獲得日本交流協會獎學金及日本米山扶輪社獎學金，完成碩博士學位。現任 臺大語言學研究所副教授，自 2021 年 8 月兼任所長。研究領域為詞彙語意學、 認知語言學、四字格及諺語研究、流行語研究、語言與文化議題。數度獲頒臺 大校級教學優良獎。
馮怡蓁 國立臺灣大學外國語文學系學士、語言學研究所碩士，美國俄亥俄州立大學語 言學博士，現任臺灣大學語言學研究所副教授。專長領域為語音學與心理語言 學，研究興趣為語音變異的生成與感知、自然語音語料庫之建置與應用、語言 經驗對聲韻系統之影響等。
i iii
作者簡介+目次+圖表目次.indd 1
2021/11/30 10:54:14 AM
邱振 豪 國立中正大學語言學研究所碩士，加拿大英屬哥倫比亞大學語言學博士。現任 國立臺灣大學語言學研究所副教授。研究興趣與專長包含發音行為的規劃、控 制與執行，語言感知與產出，以及實驗音韻學。
盧郁 安 國立臺灣大學外文系學士，國立清華大學語言學研究所碩士，美國紐約州立大 學石溪分校語言學博士。現任國立陽明交通大學外國語文學系副教授。研究興 趣與專長包含實驗音韻學、第二語言習得、語音學以及南島語音韻學。
宋麗 梅 美國伊利諾大學語言學博士，現任國立臺灣大學文學院語文中心主任暨語言學 研究所副教授。曾獲臺大教學優良獎、傑出獎。研究專長為台灣南島語句法與 語言類型學，擁有豐富的語言田野經驗。研究興趣著重句法、構詞與語意之交 互性、詞彙
詞典學、語料庫及其應用等議題。長久以來積極參與原住民族委
員會或原住民團體之族語復振相關工作。
鄭奕 揚 國立臺北大學應用外語系學士，國立臺灣大學語言學研究所碩士，現為加州大 學聖塔芭芭拉分校語言學博士候選人，並於哈佛大學費正清中心擔任訪問學者。 研究專長涵蓋認知功能語法、語言類型學及台灣南島語紀錄與保存等領域。目 前致力於汶水泰雅語及卡那卡那富語自然語料錄製及結構分析等工作。
江文 瑜 國立臺灣大學外文系學士，美國德拉瓦大學語言學博士，現任臺大語言所教授， 曾任美國哈佛大學與日本京都大學訪問學者。學術論文外，出版詩集、小說和 文學傳記，其中《佛陀在貓瞳裡種下玫瑰》詩集被翻譯為日文版。研究與教學 方面，近年聚焦於台灣語言與社會
歷史
政治
文化的跨領域互動，透過台
灣語言發展史的探索建構台灣主體性。
iv iv
書名頁+作者簡介+目次+圖表目次1123.indd 4
2021/11/23 7:47:54 PM
書名頁+作
黃文怡 國立政治大學英國語文學系學士，國立臺灣大學語言學研究所碩士，現為臺大 語言學研究所博士候選人。研究領域為隱喻與認知、多模態隱喻、語言與文化、 語言與社會等，期許能為台灣歷史、語言與文化之探索貢獻嶄新的觀點。相關 研究成果曾發表於 Cognitive Linguistic Studies、Journal of Cognitive Linguistics 等國 際期刊。
林智凱 國立臺灣大學外國語文系學士及語言學研究所碩士，美國夏威夷大學馬諾亞分 校東亞語文學系博士。現任大同大學應用外語學系專案助理教授，研究專長為 東亞地區語言之歷史語言學、音韻學以及音韻與句法介面。
張顯達 美國堪薩斯大學兒童語言博士。曾任教於國立臺灣大學外文系及語言學研究所。 現任香港教育大學語言學及現代語系教授。研究興趣圍繞語言習得的相關議題， 從典型兒童語言發展、兒童期雙語教育，到發展性語言障礙的評估與治療。主 要研究方法是語言樣本分析，並在臺大任職期間，在國科會支持下建構台灣兒 童語言語料庫（https://lope.linguistics.ntu.edu.tw/tccm） 。
徐嘉慧 國立政治大學英文系學士，輔仁大學語言學研究所碩士，國立師範大學英語研 究所博士，曾兩度獲科技部傑出研究獎，目前為政治大學特聘教授。語言與手 勢的研究探索兩者在毫秒間之互動，也探索語言手勢在意義處理之認知神經基 礎，並延伸至手的動作在古漢字之概念表達及手勢在語言治療之應用。
李佳霖 國立臺灣師範大學英語系學士及碩士，美國伊利諾大學香檳校區心理學博士。 現任臺大語言所副教授。曾獲臺大獎勵特殊優秀人才及臺大教學優良獎。研究 專長為透過實驗方式，尤其是腦電波的測量，探討閱讀時的認知神經基礎。近 年來的研究議題包括詞義解歧、情緒或隱喻意義的理解、詞彙表徵的變動，以 及語言處理時左右半腦的協作。
v v
7:47:54 PM
書名頁+作者簡介+目次+圖表目次1123.indd 5
2021/11/23 7:47:54 PM
戴浩 一 國立臺灣大學外文系學士，美國印地安那大學語言學博士。曾任教於美國南伊 利諾大學及俄亥俄州立大學。1995 年受邀返台創設中正大學語言學研究所。現 任該校講座教授兼人文與社會科學研究中心主任暨教育部深耕計畫高齡跨域研 究中心副主任 。研究興趣為跨口語、手語溝通模式語法與語意。近年專注於研 究語言與老化。
蔡素 娟 國立臺灣大學中文系學士，美國亞歷桑那大學語言學博士。現任國立中正大學 語言所教授，兼手語語言學台灣研究中心主任。研究領域為實驗音韻學、語音 學、兒童語言習得、語料庫語言學、台灣手語。建置台灣閩南語兒童語料庫與 台灣閩南語口語語料庫。近 20 年從事台灣手語音韻與詞彙研究，建立《台灣手 語線上辭典》。
謝舒 凱 德國杜賓根大學計算語言學博士。曾任中央研究院語言學研究所博士後研究員、 國立宜蘭大學、國立臺灣師範大學英語學系助理教授，在歐盟科研架構計畫獎 助下於義大利比薩大學擔任訪問學人。現任臺灣大學語言所副教授，並任國際 語言學奧林匹克競賽台灣隊領隊教練與亞太語奧委員會等職務。研究專長為語 料庫、計算語言學與語意學。
陳信 希 國立臺灣大學資訊工程學系學士及碩士、電機工程學系博士。現任臺大資訊工 程學系特聘教授。曾獲 Google Research Award、臺大電資學院學術貢獻獎、傑出 校內服務獎、科技部傑出研究獎、教學優良獎、瑞軒科技講座、優良導師獎、 傑出資訊人才獎及 APPIER 講座。研究主題包括自然語言處理、資訊檢索與擷 取、網路探勘等。
vi vi
書名頁+作者簡介+目次+圖表目次1123.indd 6
2021/11/23 7:47:54 PM
作者簡介+
目次 作者簡介
iii
圖表目次
xiii 1
序語 第 1 章 語言的本質與語言學研究 黃宣範
11
1.1
前言
12
1.2
語言的本質：Hockett（1960）的看法
15
1.3
語言是一種複雜且具有調適力的系統
19
1.4
語言既非自然物，也非人造物
22
1.5
投射與語言的時間性
23
1.6
語言的複雜性：吸引子
25
1.7
語言的規律性
26
1.8
語言的社會性：共識、背景條件與推論
29
1.9
語言、推論與互動引擎：大腦是個喜愛預測的器官
32
1.10 語言學簡史
33
1.11 語言學的次領域
37
1.12 語言學在台灣
38
1.13 摘要與結論
39
第 2 章 形態學：細說構詞的故事 連金發
43
2.1
前言
44
2.2
語詞和詞組
44
2.3
音位與形態音位
45
2.4
形態和漢語類型演變
45
2.5
形態和語言系統中其他部門的互動
47
2.6
複合和派生的區別
49
v vii
7:47:54 PM
作者簡介+目次+圖表目次.indd 5
2021/12/3 12:11:34 PM
2.7
從複合到派生
50
2.8
形態和語言層次的互動
55
2.9
台語鏈接詞「个」的派生功能
57
2.10 重疊式
58
2.11 台灣南島語的形態
61
2.12 摘要與結論
65
第 3 章 由認知出發：一個功能語法的觀點
蘇以文
69
3.1
前言
70
3.2
語法的形成
70
3.3
語法應兼及語用
71
3.4
隱喻也能改變語意
74
3.5
功能語法
76
3.6
功能語法與認知
77
3.7
構式語法
79
3.8
摘要與結論
84
第 4 章 詞彙語意面面觀 呂佳蓉
89
4.1
前言：語意學
90
4.2
詞彙語意
91
4.3
詞彙之間的關係
93
4.4
詞彙語意的研究方法
96
4.5
詞彙語意與語用
100
4.6
摘要與結論
105
第 5 章 從唧唧咕咕到咭咭呱呱：淺談現代漢語語音學 馮怡蓁
111
5.1
前言
112
5.2
言語鏈
113
5.3
語音的分類
114
5.4
摘要與結論
141
viii viii
書名頁+作者簡介+目次+圖表目次1123.indd 8
2021/11/23 7:47:54 PM
書名頁+作
第 6 章 聲韻學：聲音組成的結構與規律 邱振豪、盧郁安
143
6.1
前言
144
6.2
音節結構
144
6.3
音段
152
6.4
超音段
158
6.5
常見的音韻現象
162
6.6
手語的音韻
169
6.7
摘要與結論
170
第 7 章 台灣南島語 宋麗梅、鄭奕揚
173
7.1
前言
174
7.2
音韻系統與音韻現象
175
7.3
構詞現象的多樣性
180
7.4
基本詞序
188
7.5
動詞焦點系統
193
7.6
台灣南島語的多樣性與語言分群
200
7.7
摘要與結論
202
第 8 章 福爾摩沙交響樂：從語言社會學探索台灣多語社會 的形成、變遷與自我建構 江文瑜、黃文怡
205
8.1
前言：外星人的語言和「語言相對論」
206
8.2
語言與社會交織的科學： 「社會語言學」和「語言社會學」
207
8.3
台灣帶給世界的禮物：南島語的原鄉
212
8.4
東印度公司和「來自上帝的福音」 ？： 荷治時期的多音南島語
218
8.5
消失的梅花鹿：清治時期平埔族語言轉移的哀歌
223
8.6
跨越黑水溝的飄浪：島嶼移入的台語和客語
227
8.7
東瀛的太陽與天皇的子民：日治時期的「國語運動」 232
及其影響
ix ix
7:47:54 PM
書名頁+作者簡介+目次+圖表目次1123.indd 9
2021/11/23 7:47:54 PM
8.8
236
想像的共同體：日治時期以「語族」定義「族群」
8.9 《日曜日式散步者》與《賽德克．巴萊》 ： 242
日治時期「台灣意識」的認同追尋 8.10 「幸福路上」的噤聲：國民政府激烈的「國語運動」及其影響
246 8.11 找回本土語言的靈魂：語言轉型正義與《國家語言發展法》 251 8.12 摘要與結論：「新台灣想像共同體」
第 9 章 語言變化與歷史語言學 林智凱
252
259
9.1
前言
260
9.2
語言變化的面向
260
9.3
語言變化的原因
267
9.4
語言之間的關係
269
9.5
摘要與結論
276
第 10 章 兒童語言習得：運用為本的觀點 張顯達
279
10.1 前言
280
10.2 語音的發展
280
10.3 詞彙的發展
283
10.4 句法的發展
284
10.5 「運用為本」的語言習得理論
289
10.6 摘要與結論
292
第 11 章 語言與手勢：比手說話 徐嘉慧
295
11.1 前言：比手說話
296
11.2 手勢的比劃如何看
299
11.3 語言、手勢與使用
301
11.4 語言、手勢與時間
307
11.5 語言、手勢在大腦
312
11.6 摘要與結論
314
viii x
作者簡介+目次+圖表目次.indd 8
2021/12/3 12:11:35 PM
書名頁+作
12:11:35 PM
第 12 章 認識腦內解碼大師：語言理解的心理歷程 與神經機制 李佳霖
319
12.1 前言
320
12.2 看不到也摸不著的語言處理要如何測量？
321
12.3 大腦如何解碼語言？
324
12.4 右腦懂不懂語言？
327
12.5 語言符號的解碼
329
12.6 朋友話沒講完你就知道他接下來要說什麼？
333
12.7 語言與認知
335
12.8 摘要與結論
337
第 13 章 手語語言學 戴浩一、蔡素娟
343
13.1 前言
344
13.2 手語的音韻
347
13.3 手語的詞彙
349
13.4 手語的句法
359
13.5 聾人文化
377
13.6 摘要與結論
378
第 14 章 語言與老化 戴浩一
383
14.1 前言：世界與台灣人口的老化
384
14.2 高齡者語言流失的主要原因
385
14.3 高齡者語言流失與兒童語言習得
387
14.4 語言結構與老化
389
14.5 腦神經可塑性與認知儲備
393
14.6 雙語
395
多語與認知儲備
14.7 摘要與結論
397
xi xi
書名頁+作者簡介+目次+圖表目次1123.indd 11
2021/11/23 7:47:55 PM
第 15 章 語料庫與語言研究的實證方法 謝舒凱
401
15.1 前言
402
15.2 語料庫工具
405
15.3 語言研究的實證方法
410
15.4 應用
414
15.5 摘要與結論
417
第 16 章 語言表徵與計算語言學 陳信希
419
16.1 前言：計算語言學
420
16.2 語言表徵與表徵推演
420
16.3 符號表徵
422
16.4 分布式表徵
425
16.5 分散式表徵
428
16.6 資料與知識之整合
438
16.7 摘要與結論
439
441
索 引
xii xii
書名頁+作者簡介+目次+圖表目次1123.indd 12
2021/11/23 7:47:55 PM
作者簡介+
䍈靤
ꩾ╽♧❔㏔⪠괜锣┞勔傷茥侶靿勔㏸靤阌侚◜茥䑜♃靤阌煝疶偈焒溸剹勔剹㹧
儱劻陶茥ꇘ⯒ꄻ⠥潨埊脯氮㏔⪠ⶥ㝂⛻㳴脢㸢㵶ⶾⲇ买㷫溸┞勔剹靤阌劕詈陶㝂劕ﴈ ♦☭詈ꃠ溸侚◜⥝靿蕞溭槁ꄻ◳侚◜⥝靿蕞溭槁䔻⡽䕒侶靿㹐⪼儱劕ꬨ⺬挗溸ⷂ
䀂靤靤阌蕞㝕菴䧶靤阌溸悎ⵋ瞐瞐⺬挗溸ⷂ䀂靤儱⺬挗椀簋┿汔劆耙㟳溸瑃朮脯靤 阌溸鱏徏蕞悎ⵋ剳儱┞⠥⩫恥덻㞂嶛悺⥝㞂溸侚◜▢┞潳儱璇㳴㵶⪬霾溸ⶥ㝕沽䝶▇
┞侶靿ꄻ⠥侚◜䧰⠰锣㎈⯒ 觧蔸 觧䌑⯽긋嵍匯㽺溸槁♣冝☭麃┪溭气溸䌤⚂ 㝕◜
槁♣冝☭㝕笵㐃 觧蔸 觧䌑⯽┞蕢鴚鱴◗ⳛ朮徧ꄾ做䑑溸ꪎ壼ⱁ溭◗靤阌潨
⯽☭꿕❈氠溸靤阌笵劕 甦䈱⺯ꄻꉝ┯䭇㝕笵 甦舤걁☭㛶❈氠溸䩘靤┞傿
劕◗靤阌⫙Ⲏ┪槁♣冝☭儱둛䍳獘劋䙎溸ⳛ朮☭꿕溸陶㝂霾焒嵛ⳛ䧯掿⺪茥倁ⵋ
ꪛ㢾ꉔꪛ㝕婢槁♣倁僻窣䔅纋筫溸긖髳篥㝕ꌄ锣婿ⲍ偠靤阌溸ⱁ溭劕◗靤阌剳劕⯈ 偠☭꿕䈰⻉✑徧ꄾⶾ鞬偠儱槁♣冝☭ꪛ㢾㐃 觧䌑⯽䧶剳僃㟳䌤峒瓌宑愲
곒ꪛ匯긋瓌䔯ꂁ匯⪼╚┞佻䕲詈嶯鴤瓌䔯ⷂ◸匯◸匯ⵍ◸⫙ⵍ䔯锟⛒⯈◸㐃
觧㝂䌑⯽籮溮♦嶯䀔瓌㺈ⵍ耙嵍╚耙嵍㐃 䌑⯽⯒ꇘⷂ耙嵍溸冝⯈䧯掿耙嵍
ⷨ㐍㴙☭溸率⩰⺞㜾┞佻纉纭⯽䔯㝕匯ⷂ◸⺬挗⫙䔯䀂䇛匯ⷂ◸ⷂ㝛䌐崎筒 锟躗瞐㐍ⶤ瓌㺈劆䕁㐃锟⩧ 䌑䈱⺯⯒ꇘ㜯㥔㝬䕰嵛䀂瞐㐍ꄻ㝕汻脯阌儱ⷂ䀂宑 傊溸ꈶ䕖鴤䕈
⛰儱靤阌溸ⱁ溭┯儱┞姎⯒⛻겴播⪼悎ⵋ婾溸ꬨꞇ龞首ꉝ儱┯ⶥ庤噘潨⯽溸
炣闋儱靤阌溸悎ⵋ蔸㸵锣籮ꇅ㟳䌤⠥갩嫙ㄖ锣┬ꮵ❈⺛菏蕞ㄖ䓺䧯潳閣劕⯈偠 舉꼟溸⪴럭靤꼟锣俪⛻ⵋFKIKVCNK\G㲳꼟蕞嬏꼟锣곒掿⪣㝕棚皒溸꼟꿕播䕁䪻
ꄻ◳靤꼟篚⻉䧯ㅠ㲼ㅠ㲼锣茥篚⻉䧯靤⺝脯┻锣茥劕做岻ꅑ摿癄溸靤⺝㝕菴傷锣茥
軹槏ꅛ纭䙎溸꼟╢剳锣茥軹槏俪⛻ⵋ䗫ꅍ溸靤꼟꼟╢㠂卸䧰⠰┯䥘☭㐃ꅾ鉿靤阌䘽 脞兎疶皸㸫㝕菴氘气☴묉✑氠㹧┯砰澶婞炣闋㝕菴煝疶靤阌⪼㷞瞐偠炣闋☭䙎溸勔 鮐劆箾䧰⠰괜锣趦ⲙ⺜气朮㳴玘籮气朮璇㳴⾕㕈㎌溸煝疶䪻鉿掿㺾긖溸閑㷍氠璇
䍈靤 㳴㷞飻溸做岻⹜㈡雨闋瞪㝕菴悎ⵋ蕞靤阌鱏徏溸鐁계ꬨ➵劆箾茥䕒⯒闋瞪㆘㞟氠 ┿第勒 ┿第⮵訬劆⢕㝕溸䖎㏔俪㳴朮槏㳴㵶䉤曗⛒杆&CXKF *KNDGTV溸霁 ր㐃蔦播璇
㳴┯⺪茥劕┯䥘溸◜㸫偠ꊙ◳摿焒溸䟿儧╭聋脢䧰⠰溸⺛輏儱䧰⠰䖪꽆锣䐾䥘䧰
⠰┞㴼劋䐾䥘溸ց(QT WU VJGTG KU PQ KIPQTCDKOWU CPF KP O[ QRKPKQP PQPG YJCVGXGT KP PCVWTCN
UEKGPEG +P QRRQUKVKQP VQ VJG HQQNKUJ KIPQTCDKOWU QWT UNQICP UJCNN DG ན9G OWUV MPQY YG YKNN MPQY པ 靤阌儱倁ⵋ溸鼥둑蕢⭡㊯朮溸溭僻☭倁䘽䞰溸嵛ⳛ〡槏閑䗽溸溭䳔䝡䠌溸☆
嵥瞐瞐摿┯⢏趦靤阌婠┞銩ꇘ⥝ꇳ溸䈰⪾㹧䧯曆倁ⵋ溸鼥둑亵鬘詈䐦纭☆劃⥝
ꇳ溸ꆽ✑┿汔┪ 甦靤阌╚溸嬓┞⠥ꌬ蹅詈骐㶡溸气嵛冝䢙┯⻎溸䘽粫做䑑 嬓┞甦靤阌ꌬ鮈◙䧰⠰癦䱳┿汔溸䏼閣ꡙ仺㝕镅ꓩ蕞䞰⦒溸⺪茥䙎▢➶䧯䮐䱢⪼䍑蹅 溸ⳛⲇ靤阌煝疶脢溸❈⾀㹧儱⥱舤阿ꛉ煝疶ꄻ◳气嵛溸冝䢙䘽粫溸䍑蹅雨♧䧰
⠥☭氌掿應魼溸ⸯ⛿宑㻘卲✑㵶氭겎⻄蕞嶯崎✑㵶㜯趰峒㴙掿❛䉘ꀺ傊✑㵶氭겎⻄ ꒜气劁棪⼌懊嵥倁㳴梫蕞鮝⾕倁㳴梫⪼✑䲿㷫㻘卲气嵛算絛澶㷞⩫恥䉘ꀺ傊☭气嵛 冝䢙溸䲿繞杆⯂♦☭詈ꃠ
₅⍜捈㜫慸嗒㽬ᾏ㜫洩䟿弮彜Ҵ㵏桀㝠忭ᾆ㥠䢆⁑薩䨵ⴕ㞪栶䓣卥㛞㳠䟿ⷬ儇薩 ⋧㜟⪕捈薩㞣㟕彪應憔婜ᇟᇟ⌈憭┶㢄ύ埐灌㹠⢚䯵⢫薩憔婜㢄㡯⪕䟿弮䝐薩 ⎫埐㞪ⷬ儅ҳⷬ巧䟿乙℺Ҵ㢄ύ埐≊₷䰤⽝䟿⍴⢫薩柟 乙℺薩懿㢄ύ㘩㩐叭䟿 㵖薩㵏桀㝠㘺℁凙ύ凙Ҵ ҿ₅⍜薩ㅦ℁薩憔婜㞣㟕㢄捉巧應薸䢆䏛䟿勮薞Ӏ 薥䚫桀╿薩һ㡻ㄇ䟿䓰‵Ҽ薩楼 薸家薷₅⍜㞪㵏桀㝠檅䟿䓰䐧薦 ⁑尺㛯卥⽬䟿䣜⭺薩崎卥⽬娦㩄娦佅佅⒀Ҵ應 ⋧䏖ύ㲜ⶊ℺曲䟿㞽朎薩⎤ ⽯㏈䮈㊚ㄾⴄҴ䯼䊱㉮⎫⁅⪤㝤ᾅ䟿 薩嫼桝朆ⴱ曻㞽薩⏖⫸㏎ ⟯㼐薩⡛冇慏 ⴱ薩ᾈ㛝桝朆ⴱ曻薩弅㉮弅ᾈⶈҴ㏎⟯㼐ㆉ瀷㡾⾱℁戥㉜䟿寖☍薼⏖㏈䟿沷 沽㞪ᾈ㞪㏎⟯㼐䟿寖☍薩䢚响⚋Ҵ 薥▇ᾅ薩楼 薦 ⁑⇗⢣ύ不⪢䥮榨ᾆ薩哄┚ᾨ憔㞽⚪ύ䟿柫㼷埐Ҵ⁑䚬䥮侦ᾨ㑺⍵ύ䙱䷮拍䙱 ⳋ薩婊榨㢄ⶂ慌ύⓅ䟿㶯Ҵ哄┚ᾅ㸍㢄㹄㶯薩㞪㢄䁯ᾈⴇ䟿梭㶯薩䙱ⳋ婜䟿㶯 ⶬ㞪㵊⪗䯈㎋䟿梭㶯Ҵ 薥▇ᾅ薩楼 薦 2
䍈靤 㜯趰峒㴙儱躗䇛ꇘ䜗傊겎耙傊嶯崎✑㵶劁棪⼌懊嵥倁㳴梫蕞⼌┩ꅛ倁㳴梫
㜯趰峒㴙㐃ꇘ䜗靤╚䟩額趰峒㴙▇曋傷긋㣖㜯剳┯儱⻐⺤趰峒㴙ꇘ䜗傊☭
❹❛㐃篚㨲气㲳䕁镫䕞㲳⻐VGMPQP[O[ꇘ䜗傊儱⺬挗ⸯ⛿宑╚め┞劕镫䕞㲳⻐溸肭⟓ 脢䕞婠☭⠰➬꽆⺤♒րꊙ⠥趰峒㴙溸曋镫ց麃⫅ⸯ⛿宑蕞☭꿕㳴脢溸겼ꓨ麃睙┞
䩘侶靿阿ꛉꇘ䜗傊溸嶯崎倁ⵋ詈劕վ⪩♣挗溸玘霁տվ⬙嶯䝡庀տվ묶虝溸肌萫տվ嶯 嶛溸阿䤿տվ薩嶯㵶溸蓘տվ脛嶯☭տվ㝙痀溸濤瀖տվ㝕嶯嶠㝍տ瞐剹㜯劁籮錻庀 䍳您ⵋꇅ㐃嶯崎蕞㐍▇ꪨ겼喣㐃躗䇛蕞⺬挗▇ꪨ䔯ꂋ劆䕁♒ꈹ亜㎈⯒躗䇛㎈婿 ⥝簣倁ⵋꓨ偈㳴肭┞⠥澶婞溸ꇘ䜗ր☭ց䨿괜⪾⤭溸┞⮘䪫茥㳴肭ꅑ藏겲⯤䯱낗떃
CNKDCPIDCPI愖寊㸚딴꾁⮋떃CTC[Q⫙䪻蔦䉁⾕傊☭▇ꪨ溸䠌䝡䬕㎈❔䓏鎣♒ 䌑鼹兎 䌑▇ꪨ您ⵋ䔻庀溸寿⻐♒溸✑┯⥾㺥槁◗ꇘ䜗☭溸⥝簣气⾀⡡槏嶯崎冝
䢙▢掿⺬挗倁㳴ꪛꬴ◗嶯崎倁㳴㜯趰峒㴙蔦甭儱廷末偠趰虝嶯崎溸✑㵶ր凊倁 㳴ց溸ⱁ✑脢脌饖嶯崎䝡紀䝡䠌溸✑㵶䲿繞떃꿕⠥䙎溸水☭
㜯趰峒㴙溸վ嶛戊☭气տ劕┞嫙㠂婠䲿㷫ꇘ䜗傊溸脛☭╒┻氠ր脛☭溸㝛갅䔻
⛾◗ց嬡ㅷ傽賻锟㻘溸⥣䠌䖦㘷
尛⫽⪢₪⾳㔖⢣➯婜䟿寬薸ҿ㻲㻥ᾈ㜲其朆㎌䟿宓㌱薩䛱㎌⪬┶㻲㺆仡㎌䟿⡙ ㌱㞽薩ⶬ㞪㎌憋䂳介㣚䚚◸䟿㝠ⳋҴӀ⪢₪㏆㑼嗒㏆㣑薩⽡╮㖑㞾⢫ㄙⴱⷆ㸺嗒 㶯㹠䟿⽲懎廫⎫欧彪戅䟿⦟枭薩⣋⢣㳞⢣㛞䌬䟿⦟枭ᾅ䢆嗒⪐柸薩Ὶ䳄嗒⪐柸佤 佤⢫喸㻲Ҵⴱ䎱㐎佅勫朎沁 㯜䠩䟿䥨媭薩䭶桔勮薩䢷ᾨ栬坊嗒㽬懾冇桞孻 ✶䟿喸ⴽ㊚薩Ὶ㸺嗒㶯㹠䟿⽲懎廫⎫欧彪戅䟿⦟枭薩⣋ᾆ℁䢆嗒⪐柸薩Ὶ䳄嗒⪐ 柸䟿喸㻲Ҵ⪢₪厂ⴱ䎱䢆嗒⪐柸喸㻲薸⁑伎⾳彚㎌尥薷ҿ兼‵䟿⪥柸⽭伎 ҴӀ䊱冇薩⁑勡㻲婜䟿㆘伨⓶⫽⪐柸㞛⵿⢣㻲棝䟿䊜㛳㻩㹝了薩㞪㎌憔 ύ⁞䟿‵䟹㆘ᾈㄒ⋱孞䟿薩⫒ᾅ⁑䟿尥寙薷ҿᾆύ⁞䟿懏㈚‵懿㸍㢄䖁孞㻲䟿 ⋢ㄾᾑ䛇ҴӀ薥㳟ゐ㜂丒汏䈵⃗冀ゲ尺薦
⭡儱┞⠥傊聁鱴ꓨ镅溸倁ⵋ嵛ⳛ⪼雘䓫㹧鱴骐㶡雘䓫儱☭꿕霾焒┿汔溸睙┞婢
⺬挗ⸯ⛿宑ⷂ䀂靤溸柿棲雘䓫䧶儱ꇘ䜗傊溸떃꿕雘䓫㹧儱⠥䔻劕ベ溭䙎溸❛㲳柿棲儱 ⸯ⛿宑傊水㲳劆ꓨ锣▢儱䔻玘臋溸⥝簣嵛ⳛ㎌婠柿棲溸雘䓫㐃㟳䌤⠥⺬挗ⷂ䀂靤╚ꌬ
潸沖骐㶡傊☭㐃⮃溭䩤棲⯽䖪꽆鉿◜飕䡪㌼㴖珢䖳ꉝ锣籮㝍ⷌ峪겎靤OKVCཐURKཐ 3
䍈靤 럜ⷑ峪겎靤UMKVCཐPJC UKNKS❔尵㴼⻊⭻婞㠂✑㵶氭겎⻄㐃վ劆䕁溸棲☭տ䨿◥ ր屜劕 㝍溸㶑阽㹧㠂潮☭㐃喗卲鱂鴤ց꼽 ♧㝛떣傊掿❛⪼䩤棲溸雘䓫ꯙ◗ꄾ甭雘
NOKSW ▇㜾ꉝ劕㟳䌤⠥剳㸢ꪎ溸氠靤⯂䭱┯⻎溸䯱棲做䑑 겑둑㏚䯱棲OCFWM
ꄻ儱劆䊬锶溸劆⺜脛溸䩤棲做䑑儱♧㵶傊掿ㅠ⛻溸㏬둑柿棲㹐⪼锶偠棲㖪FWRCP 碄㏚䏼ꬊ脯ꇸ곒ꌄ訓㎌脯䖪꽆氠柩⹜ꃱꄣ㏚棲氮棲枤ꃱ鲋OJTCY⫙ꏖ⻉棲☭溸 㓷⚨MOPGITWPI OITWPI⫙ꂁ곒氠䑘硘ꩾ烾䧶圼㸚亠棲䯱ꄻ儱棲枤蕞棲☭⻎
兎ꅾ鉿溸柿棲做岻 枤棲OJTCY OCFWM JWNKPIⷬ⯈氠棲枤ꃱ鲋ⳛ朮溸柿棲做岻 눢⩰ꈹ㴼趵劕棲朮溸㻘ⶤ掿潨埊播䕁䧯䌤篂翞偠둛軹⾕锣갺▇軹劆䕁⫙陮翞┞軹仦 㴼ꓩ棹ꄃ☀䖪籮▇⮃⪜⺛ITWPI◙♧㓷⚨㸚亠瞐㝕㝒㹧㴼⛻䕁柩╭☭㹧劋侒柩⹜
ꃱ㸩ꓩ棹┞薯靿❔䊩柩溸☭㝕ꌄꌬ儱䌑鼹ⲇ㛼脢㎌掿☭柩┞둑柩⯒☭⯒ꄻ埞
䩜茥䭱䳼蔦䉁溸棲枤脯鼜䌑ꩾ溸㝕ꌬ翞偠锣갺軹⚨亠枤棲ꇅ덻㝙ⳛ㐍傷⯢應㛼 閑俠䍵㻘⩫恥◗柩⻪舉☭溸⻇ㄿ舉둛軹锣갺軹溸㎈䥧⾕덐鲋舉圼舉枤棲괜⪾
둑ⲇ脹ⲇ⾕舃僻┯⛰㐃ꃱ棲╚锣꽑ꮑ蔦䉁☭靱⥣蔦䉁☭锣亵䖦蔦䉁┯㸰䖦䶽⥣䧶 錻蠘勏蠚啱䐾⥣ꉝ锣䖶脹낤廯㎌婠枤棲劆茥銩槁傊☭柿棲溸蕞冝 鴋鷴棲䯱
岻TOW[WM ꄻ甦棲岻䖪꽆㸫棲朮溸肭䙎喣䛉軹鉿鷴鳉鴏瞐劕庀⪜溸炣闋╒┻㸫 棲ⶤ溸㝙⡁蕞㐍䓺ꌬⶥ斀䛴氮偠㝂儱棚蔦┞☭溸棲䯱岻㎌婠棲☭꽆劕䒤⣍溸麃둑 桍溸딅䗅⟜䭧摿舉摿⽱愖鉿♧膂舤⪩做溸棲☭勔虝婠甦做䑑♧棲䯱寊며
㻘髅掿㝂 㓷⚨䨗亠岻SDWTCPI婠甦棲岻溸⩰尵唅⚂儱䖪꽆炣闋棲朮籮䊬⮃屜溸 㐍뭒㠂忀驟⪣㽺⺘卲㐍䊩㻘몦㽓㚧㐍䊩瞐棲☭锣茥㐃ꈹ㴼溸㐍뭒ꩾ兎ꪨ脹䖦瞐 ⡁䩜茥劕䨿偁疝ꄻ▢儱┞甦⺜脛溸柿棲做䑑 ꮏ柿棲岻RJCICUKNꮏ柿棲岻
╭锣儱氠蔦鏬溸묆繜㹺볨繜算ꚺ筻꣯㝵㲳鏬✑ꮏ䧶⻌㞟翞偠棲朮䊬鱂溸鴤䕈❔ 棲䯱ꓩ棹♧┪䨿⮬㝛떣靤䌤⠥柿棲氠靤剹㷫做䑑➵脞վ⺬挗ⸯ⛿宑婾⺮倁ⵋ㝕ꀭ ⪿տ╚氮ꓭ庤㻘䨿买ր柿棲ցꀭ唅մմ
묶愲㐃嬓䌑 劓蔸 劓ꪨ嵥籮躗䇛兎䊩❔骐屪溸떃꿕魗徏劆䊬锶溸⪣甦떃꿕儱낗떃
CNKDCPIDCPI⾕딴꾁⮋CTC[Q ꇘ䜗☭镅낗떃⾕딴꾁⮋掿ր㝙玘䚾魸溸떃ց COQPI PQ VCQ FQ NCPICTCGP嶯긖┪낗떃鹁⮃㐃⯽딴꾁⮋糮ꃱ㐃䕁溸沃긖兎劕䨿锶躗䇛ꇘ䜗傊☭ꓨ镅
낗떃♧㏚繃詈낗떃溸┞笢⮬玹⪿氌蔸儱♧ր낗떃ց掿╭둑❔槏闋嶯崎ⶤ㳍硾떃 꿕溸꿕儱宑傊气朮㳴溸┞佻㸫♧嶯掿气溸躗䇛ꇘ䜗☭脯阌♒⠰蔸㸵茥ⶤ 甦떃
꿕ꄻ◳떃꿕⺪♧⪣㝕꿕 ր⺪♧⻃溸떃ց鴋ր┯⺪♧⻃溸떃ց LK PICPCPICPC ┯⺪♧⻃ 溸떃儱ր簋딴玘⻃溸ց MCMCPGP PQ CPKVQ ❛㠂熏谂떃OC\CMC[ 똬떃\QMCPI ⺪♧
⻃溸떃⪣㝕꿕낗떃尃劻▇떃COQPI PQ TC[QP鴋낗떃㳍篚匙䕁䯱溸떃UKPCNKNKCP 4
䍈靤 ┯⻎溸떃꿕劕┯⻎溸갩筨㻏䙎䨿劕溸☭ꌬ⺪♧⻃溸떃Q[QF 脯水☭⻃溸떃TCJGV 㲹 㩔┯⺪♧⻃溸떃❛㠂耙☭떃MQUKMQUK簋㳘㲳⻃溸떃❛㠂倕뛘낗떃NQMNQM劕◳
떃꿕┯⺪♧⻃ꊙ◳劕嬛溸䔻ꑷ溸䔻睐溸떃㠂 UCPKUK둑㒘劆㸰溸낗떃傊☭⺢⻃
澶婞溸떃Q[QF 脯묶뛘낗떃OCXCGPI UQ RCPKF掿낗떃聁╚둑㒘劆㝕溸甦꿕儱躗䇛玘 霁⥝靿侚◜낗떃倁ⵋ溸ベ論╭閣庀⺇傊☭䨿䀧俔ꇘ䜗☭䕞㸰㹧㳴劋꿕떃溸갩筨焒
ꇕ떃꿕喣䛉溸嶯㔔떃꿕溸肭䙎┯硆儱㝛떣傊☭溸柿棲冝䢙䧶ꇘ䜗☭溸떃꿕꿕ꌬ儱
⥝簣气䡤焒餠溸┞ꌄ气䡤靤阌㳴㹧儱煝疶┯⻎溸宑傊㸫ⳛ嗙朮䧶气䡤欏㘷溸꿕蕞霾 焒♧☭气朮欏㘷┩脢ꪨ溸ꬨ➵
靤阌㳴儱⠥㕈狹㳴璇㎌婠銀气◗┯㸵䐮皒㐃靤阌㳴㕈狹┪脯塦鴚⻄甦㳴璇溸鴚꽟㔔
㳴ꪎ⺪額樣檒恥潨❛㠂气䡤靤阌㳴獘劋靤阌㳴靤阌獘劋㳴☭꿕靤阌㳴䖦槏靤 阌㳴蔣䌽靤阌㳴气朮靤阌㳴玘籮靤阌㳴阜砰靤阌㳴岻ﳰ靤阌㳴瞐瞐氮偠勔剹
╒긋溯璇剹帏譔溸꽟㔔䖪꽆劕䨿⺅勔剹溸潨溸儱䪻靤阌㳴嬡鼜㕈勔溸嚥䗽䧶ゼ꾴 䟩餠♃箪簋䏼㝕溸饿脢聁勔剹⯽긖 皺♃箪溸儱靤阌㳴溸呦䖦嚥䗽▇䕁䌤皺⯵儱嬡
鼜鴚꽟㔔溸㳴ꪎ槁♣㳴銋溸溭㺥┯⻎꽟㔔▇ꪨ☆嵥㶕⮘潸◧䔕꼹䔦婠鱴❔鱴㝂㸫
霁㎌婠ㅠ筚脯栔痛溸筚窖靤阌㳴溸韣ꃏ䌤▊┯⺪茥劕霃劕溸庀䍳勔剹嬓皺┞ꪛ㢾劕㝕 粴倁勒劕䷃锣蕞篚韣╒ꮩ劕脞倁椀剹䕁ꮩ劕筻䑜勔剹⪴ 皺⛰⪼㷞䨿茥帏
譔溸饘꾴⥾⥾儱槁劕볯㝕溸㳴銋倁椀╚嚍㸰┞ꌄꮺ偠碌䋀ꉝ劕陶㝂ꓨ锣脯劕ﴈ溸煝 疶摿岻筋⪜❛㠂ꫛ饿蕞倁㲼겼靤肭䕒靤阌岖渶睙◝㜾靤肭䕒菴⥣䧶玘籮䖦槏洓 洡䨿ꅑ䧯溸靤阌罽䴮☭꿕蕞☭䈰冝䢙#+溸靤阌㸫霁瞐瞐䧰⠰䉤劵勔剹蔸㸵䉂籮䳀 ❵◗⪜ꪎ犝馫劕寛焒䣑溸䏼㝕饿脢聁䧶焒餠㲳⺪♧ꅾ┞婢䮐䱢潸ꬨ溸焒餠
勔剹溸ⰶ埊꾴儱ր篚圸霾焒蕞倁ⵋ溸䱳筻ց 銩獐勔剹溸ꓨ뭒㹧㐃ꄻ┩⠥긖⻔ꄻ鎮
劕䖪锣瓬Ⲏ靿僻篚圸儱靤阌⪠㐃㕈勔ㅠ⛻溸篂⻉锺䔾靤阌劕꼟꼰溸篚圸劕圸雘溸篚 圸劕靤岻溸篚圸劕䟩聋溸篚圸篚圸겴䊬劕❛㜾⛰ꄾ䊬劕锺⯵⺪䕲♧聁獘䉘ꀺ靤
溸圸雘篚圸掿❛UWJ\CPI넞 OKPUWJ\CPI首넞◗ VKPUWJ\CPI痔播넞 RCMCUWJ\CPI딈
낤蠰 UWJ\CPIKP넞◗ UWJ\CPICPI婞㐃넞 OCNUWUWJ\CPIꩾ劻䮨넞 RCMCUWJ\CPICPI 5
䍈靤 㐃딈낤蠰⺢锣瓬Ⲏ㷦镅ꄻ埞溸篚圸锺䔾䙎䔻蔦播㐍劋◙☭┞甦镫⮘溸耙䠌⻎兎▢
儚☭꿕溸霾焒笢簣㠂✇霾焒㜾㐃溸┿汔婞㠂 䌑顁鬔曗气槏꒜㳴梫䕒╭Ⲏ䈤㝕㳴 臋㐍朔【吿 'NK\CDGVJ $NCEMDWTP 侷䱅䨿靿溸ր璇㳴溸煝疶䊩簋䧰⠰陶㝂⻄甦䓺䑑溸耙 䠌ց5EKGPEG GPTKEJGU WU D[ DTKPIKPI WU DGCWV[ KP OWNVKRNG HQTOU
靤阌溸篚圸劆掿㕈勔㎌婠䖪播劕䏼峅溸䥧氠❛㠂둛번脛☭䊬劕槏闋걁猊銩ꇘ걁
猊颊霁곒꾴瞐ゼ꾴ꄻ◳ꌬ⺪♧䕞靤阌溸篚圸⹜⣩廠䕒焒勔剹睙 皺☭䈰冝䢙 溸䥧氠儱⺞㜾┞❛ 䌑 劓┬僆劕┞⯵偈臟㖦㸮 ☭䈰冝䢙埜㒘⺪♧㐃津柁⮃槁
⯽ 䌑㹧⯀偖洡☭儱⻲劕ꮣ蟤嶯뭆津霃煝疶儱馫 #+ 埜㒘膫舤⺇雨脢䲿ꃏ┞䋀沃긖溸侚
◜周仄靿霁溸⪠㵽卥⪼靤岻溸篚圸♧靤꼟溸篚圸播䕁⢳⮃⯀偖⪼徚牟椚仄㖦㸮 儱 ꄻ⠥偈臟靿僻炣闋靤阌溸篚圸儱劆㕈勔脯劕䏼峅䥧氠⧜⡽溸焒餠
靤岻ITCOOCT┞雘䔻茥䯱䯛叅◳☭溸䞰⦒岻㏔倁㳴㵶耈躗䉄杆4QNCPF $CTVJGU
靿ꇅ㓻䉗鴋剹儱⪣甦剹㷫做䑑剹鎮긖溸碌皺劕⪼靤岻篚圸㓻䉗▢劕㴋溸靤岻篚圸
⺢儱㓻䉗┪긖儱㷫◳☴묉⺝㲳䧰⠰㠂✇闋饿⮃㴋溸睌輏㳴┪溸䟩聋┯⛰锶☵锶冝 脯┻剳儱┞⠥둛䍳鐁계㝂⩧脯劕ﴈ溸睌輏笢簣蔸㸵䧰⠰劋⻎䟩┞⠥㝕ꌬ劋䔯䔯儱柄ꓩ 侒緗溸䣑劵澚澚䧰⠰䊬䊬膂臟溸⪩㝕鉿噻蕞槏䙎嵛ⳛ溸ꃱ寛澚澚䧰⠰溸璇㳴㏣ⶤ蕞 㝕㳴吿㏣☆縩脯䧯溸痀ꪨ笢簣靤岻溸䞰⦒恉ꄠ⯒㷞갿溸璇㳴煝疶┞⠥劕⻐溸❛㲳㹧儱
䌑顁鬔曗꒜㳴梫䕒╭▇┞溸㳴脢 0KGNU ,GTPGꄻ⛻㸢ꪎ煝疶☭둑⩹泯笢簣溸╫뫖禷气
朮璇㳴㵶㐃偅䖎【曗䷨꽟梫兎溸㸢꾴悎颊溸꾴潨儱ր⩹泯笢簣溸气䧯靤岻ց ན6JG IGPGTCVKXG ITCOOCT QH VJG KOOWPG U[UVGOཔ 蔦播靤阌溸靤岻杆䙎▇┞儱㴋溸ꪛ侒䙎䭱溸儱┞⠥☭ ┞傿㳴劋┞甦靤阌㹧劕茥ⲇꅑ摿癄溸⺝㲳▢茥舤䥘摿癄溸⺝㲳⩹泯笢簣▢⻎埞劕⪼ ꪛ侒䙎⩹泯笢簣㐃䫏ⸯ⯢應┬氮 $ 帲䉄算苤ⵋ䧯溸惡算苤劋氘气䫏둑ꌬ䔻潸⛣播
脯㐃迀溮鮐 ; 䓺溸⪣⠥꼾盛劕┞㸰ꌄ⺪♧溭气긋䊬㝂埞溸首ⵋꄻ┞둛首ⶤ┪溸算 䕽首ⵋ⺪ꇘ溯觧甦♧┪霃⛻翞㹧儱䫏ⸯ篚⻉⛻嬓┞甦杆㴼溸首ⵋ⺪♧❈霃䫏둑⾕叅
┞⠥杆㴼溸䫏ⸯ篚⻉ꄻ甦嚍骐㶡溸首ⵋ茥ⲇ❈䕒☭둑溸⩹泯笢簣⺪♧䥧㸫⻎埞긋䊬㝂 首溸⻄甦䫏ⸯ
勔剹ⰶ埊꾴䳀⯒溸睙◝⠥긖⻔儱ր霾焒ց靤阌蕞霾焒潸◧❹㲾篥㝕ꌄ溸霾焒锣
❹鮝靤阌脯靤阌勔麃㹧儱☭꿕霾焒笢簣溸䭱埊䙎茥ⲇ鴋焒閅峜䟩ⲇ阿䤿痀ꪨ軹
JVVRU YYY DDE EQ WM UGCTEJ!S #+ CPF CN\JGKOGT
6
䍈靤 槏镅閅軹槏┞埞劕⻐溸ր靤阌潸㸫韣ցNKPIWKUVKE TGNCVKXKV[馫䧰⠰澚痎靤阌籮䊬儱䱾
⯜䧰⠰䘽䞰溸㪿♃⛰ꄻ▢靿僻靤阌蕞霾焒▇ꪨ庀⯤溸րꀱ飻ցꬨ➵劕☭⺪茥劋ゼ☭
꿕㐃䘽䞰兎┞㴼괜锣靤阌㆘⢏㴼劕☭菴╚뀹㝕菴䈱槊篂縩㝤⹜ⲍ茥䕒◗潓㝤靤 津ㅘ㝤靤阌茥ⲇ傷舤┯䥘靤阌▢┯劋颊霁ꄻ兎♒ꉝ⟜劕㝂㸵䘽脞茥ⲇ䌤⛻㝕⻐ 뮿뮿溸〡㳴㵶ꌬ䌤▊䪻靤阌鴋䘽䞰沃┪瞐輏粫周偅㑝.WFYKI 9KVVIGPUVGKP霾掿靤阌溸
嚍ꮺ㹧儱䘽䞰溸嚍ꮺ耈筷$GTVTCPF 4WUUGNN▢霾掿靤阌❈䘽䞰䧯掿⺪茥屜劕靤阌䘽 䞰㹧┯⺪茥⪼㷞ꄻ⺪茥ꇅ䍳祕ⵋ⪣脢▇ꪨ溸ꬨ➵䠂㎌偅㑝┞⛻䔻┯꜔溸㸰䳀樦悎㞎
㵶㐃䱺⺇陨ゼ兎劁䭱⮃♒陶㝂朮槏㳴┪溸溭槁ꌬ┯儱❔蔦ր槏䙎溸䘽脞ց ♒䨿䳀⡍溸
ր庍⻉䑑溸ꆺ䨥ց EQODKPCVQT[ RNC[ⷬ俇䖦兎♧䓆樦沃沃ꆽⳛ俇婢瞐做䑑蔦㦑䩜儱 ♒璇㳴煝疶兎劆㝕溸귝䠌❔徏
寙ピ㎑尙孻薩ᾈ䴜㞪㡳棝㎑╞尥㜴り◃䕹薩⢣㎌⇕㆘兾㞽₷Έᾈ㏩䂏⁶⃐⃗ 䚣Ҵҿ㢄㊊峓⢫Ӏ䚝婸厂介▃䟿宓埚╅㾀㟫㎑㢄灙㮜久䟿㊊巜㏈㞪㎌㆘㉮䟿⊾ 些Ҵㄙㄾ䖁ⳳ䟿孍〡薩憔ↆ㽲▃り䟿懅㎭⪢㫽㞪㎌㆘㉮䟿ᾶ嫼㎋⎁薸憔‖㊊巜㞪 嬑嬵䟿薩䚕卮Ὶ╪剸㞪切刄䟿薸ῆㄇ憊應戊悪䟿ふ㭆㏈尙孻㎑宓埚姣懏⍵℁Ҵ 薥6JG YQTFU QH VJG NCPIWCIG CU VJG[ CTG YTKVVGP QT URQMGP FQ PQV UGGO VQ RNC[ CP[ TQNG KP O[ OGEJCPKUO QH VJQWIJV 6JG RU[EJKECN GPVKVKGU YJKEJ UGGO VQ UGTXG CU GNGOGPVU KP VJQWIJV CTG EGTVCKP UKIPU CPF OQTG QT NGUU ENGCT KOCIGU YJKEJ ECP DG ནXQNWPVCTKN[པ TGRTQFWEGF CPF EQODKPGFཝ (TQO C RU[EJQNQIKECN XKGYRQKPV VJKU EQODKPCVQT[ RNC[ UGGOU VQ DG VJG GUUGPVKCN HGCVWTG KP RTQFWEVKXG VJQWIJVཝ 6JG GNGOGPVU CTG KP O[ ECUG QH XKUWCN CPF UQOG QH OWUEWNCT V[RG %QPXGPVKQPCN YQTFU QT QVJGT UKIPU JCXG VQ DG UQWIJV HQT NCDQTKQWUN[ QPN[ KP C UGEQPFCT[ UVCIG YJGP VJG OGPVKQPGF CUUQEKCVKXG RNC[ KU UWឹEKGPVN[ GUVCDNKUJGF CPF ECP DG TGRTQFWEGF CV YKNN 薦
勔剹ⰶ埊꾴䳀⯒溸睙┩⠥긖⻔儱ր倁ⵋց㠂卸靿靤阌鴋霾焒潸◧❹㲾靤阌蕞倁ⵋ
▇ꪨ溸☆縩ꬨ➵剳儱곔♧ꓬ庤✇脢掿ㅠ筚溸靤阌槁骯✇脢掿筚窖倁ⵋ槁骯㐃鴋沍倁ⵋ 溸☭◧ⳛ兎劆㵽儅炣闋霃倁ⵋ溸䈼沍▢㹧儱霃倁ⵋ溸㕈埜UEJGOC☭鴋☭溸◧ⳛ┞
㴼⯈氠䧰⠰䨿霾焒溸ր倁ⵋ㕈埜ց倁ⵋ㕈埜⺪♧儱叅⠥◜㷞䧶叅┞雘䓫嚥䗽❛㠂匯 ☓儱傽勔溸눢ꌬ䧶萑鵕黆儱⪣齢溸☆ꄾ䈰⪾䧶ⷈ朮녕儱㺥獐⻄甦⺜鷪溸㖪㔔劕◳㕈
埜巉☭溸杆鮐❛㠂叅叅☭㜾⻔䧶㵮耶劕◳㕈埜巉叅叅┞꿕☭溸獘劋㐍⛻䧶閣虝 ♧ꅛ䊩㐍㸫ꄻ⠥閣虝溸鉿掿㹧劕◳꽑劻❛㠂叅⠥☭儱悎〉䧰⠰㹧꽑劻♒ㄍ偠㷍阌閑 7
䍈靤 虝▢㹧儱倁ⵋ溸㕈埜❈䧰⠰劕茥ⲇ㐃☴묉䝡㘷┬⺪♧꽑劻劕☴묉䝡紀䥧瞐瞐倁ⵋ㕈 埜劕䒤揓溸霾焒䙎呬⛰▢䖪播巉靤阌㝛떣傊柿棲兎劕䒤揓溸倁ⵋ㕈埜✑掿鉿掿溸 锺碄ꇘ䜗傊溸낗떃㳍▢锺碄낗떃㳍溸⻄甦珢䖳⮃嶯䯱떃⯽蕢鉿㝕㸰┯┞溸⧩䑑♧寛
떃两꽄⯈鴋柿棲潸ꬨ脯劕둛䍳倁ⵋ䟩帏溸雘儱棲㷲ⷒ獘䉘ꀺ靤VCNQSCP 棲㷲儱┞⠥
䊬氠雘┞⠥ꓨ锣溸倁ⵋ嚥䗽儱柿棲脢䧶㐃㻘卲䈰✑溸☭凫兎娠萑溸痀ꪨ儱㻏偠┪긖
䳀⯒溸睙┞甦倁ⵋ㕈埜⛰┯⥾㠂婠棲㷲▢䐦⛞⯒棲㖪䧶柿棲瞐嚥䗽⺢劕鱂ꅾ棲㖪 䩜劋鴋ꄻ⠥痀ꪨ뭒溭气ꬨ➵棲㷲ꄾ䊬嚍掿祕ꮱ⛰⺪❵☭⠰㐃婠⚪䛉俠꽗ꇅ㝆軹槏 棲朮鎮긖劕搈挪攛낝氠溸晽挼棲☭劋㐃ꄻ鎮汧┬⺪氠溸匯锟❵┬┞⠥棲☭❈氠䨿 ♧棲㷲儱㵶傊⪴劕溸魗氘▢儱㵌獐꽟㔔溸阿輏
勔剹鴋⪼♒霾焒璇㳴┞埞畤嚍䱰⺅ ┿第俠⠥霾焒璇㳴⪴ꄾ溸ր霾焒⺅⻔ցꯙ◗ꬨ
峜篚圸睙 皺鞽您靤㒘䡤㳴睙 皺鞽ⷂ䀂靤溸篚圸▢㌼舱亍霾焒蕞倁ⵋ溸긖⻔ ❛㠂槏闋靤阌溸䖦槏婾㎷播괜锣ꄠꇅ篚圸溸卥▢괜锣⦒霾焒玘籮璇㳴㵶┞埞䐮皒㐃 嬡鼜气槏溸㕈狹┪㎈䲀⯒菴ꌄ溸玘籮⩧嵛ⵋ♧玘籮⩧▇ꪨ溸阠䛉⥝ꇳ䧶⯈氠ⲍ茥䙎
牫䮶ꅑ䔕/4+婞㲳偖㺾䲿䪫銋2'6瞐瞐⣩廠⯒菴ꌄ嵛ⳛ勔剹睙 皺睙 皺潨⯽俠⠥霾焒璇㳴汔槏闋霾焒溸做岻溯蛟뱉侒靤䟩㳴䧶靤岻㳴䧶霾焒靤阌㳴꽟
㔔溸煝疶脢䉂籮伆荻䓺䑑╭聋溸╭嵥雨㏨㸡倁ⵋ㕈埜霾焒⩧筷瞐鄌⪜靤阌㳴溸䱳阨 㝕㝕䬥㺥◗靤阌㳴溸䏼䍳蕞庀䍳❈靤阌㳴䧯掿┞ꪎ긋䊬⪾劕㥔ⲇ蕞䔕꼹ⲇ溸璇㳴勔剹
睙 皺睙 皺蕞睙 皺ꇅ⹜ 䌑❔靤阌㳴溭㺥傽偈劓沍嵛鹁偠㟳䌤ꪎ鴚꽟㔔溸㳴
璇❛㠂阜砰靤阌㳴溸溭㺥♸鮝㝕ꓪ溸靤阌㳴焒餠靤値䍽靤阌㳴⯵♧㝕俪仄卥靤阌溸
⻄甦긖⻔睙 皺睙 皺 獘劋靤阌㳴靤阌獘劋㳴巉靤阌蕞獘劋䧶妝ⲇ篚圸溸◧
ⳛ睙 皺 脯☭䈰冝䢙溸㝕痔熏▢괜♸鮝㝕ꓪ溸靤阌㳴焒餠⯽ꯘ㲳侊紮蔦焝碌㸰靿溸 괐䔕վ沍儘⪜㘷տ⪠㵽㹧巉◗靤阌㳴㵶蕞㜾儘☭徧ꄾ溸侚◜㜾儘☭溸䘽粫埜䑑⾕靤
阌❈氠꿶播蕞㐍槊☭㴟┯⻎靤阌溸玘玅ⲇꓪ♇劕摿癄溸䱳阨痀ꪨ靤阌溸玘玅ⲍ茥掿
✇勑❔┞㴼ꉝ劋劕陶㝂溸㸰靿⯽☺䕁纉㐍ꅾ⪜ꄻ㗋ꃠ☭溸㸅趵▇㐍㴔㴺蕞㝙㐍▇㝕 ┞㴼ꉝ劕陶㝂靤阌璇㳴㹀勑鵕⪜溸玘玅▇㘷鴋靤阌煝疶䛉䛉潸ꬨ溸儱☭꿕㳴〡㳴䖦
槏㳴䧶☭䈰冝䢙溸煝疶☭꿕㳴㵶䠌蕟ﴈ溸煝疶儱☭麃軹偠┞⠥倁ⵋ欏㘷╚儱㠂✇䠌焒 籮덴蕞槏闋霃倁ⵋ欏㘷╒蕞▇◧ⳛ霾焒☭꿕㳴⯈氠靤阌煝疶霾焒卥倁ⵋ㕈埜䪨⮃
⻄倁ⵋ溸杆沍䙎鴚靤阌鴚倁ⵋ溸ꄾ䙎♧┯⻎倁ⵋ溸☭㠂✇焒閅┿汔䖦귝〡㳴䧶玘籮 8
䍈靤 〡㳴0GWTQRJKNQRJ[⯵䪠⯀霾焒玘籮璇㳴溸做岻韣❛㠂劕◳玘籮〡㳴㵶䱰⺅䪠⯀溸䡤
䍳霾掿㝕菴軹槏㝕ꌄ霾焒溸婾儱俠둑脯긖溸巉俠⠥㝕菴㎌婠鮐沽⚉✇䖦귝 ⲍ茥⺪♧✑ր㴼뭒ց⣩廠䭱⮃ⲍ茥䙎牫䮶ꅑ䔕⪼㷞劕靱㸮▇㭝
┞傿鞽⯒倁ⵋ㕈埜㸫炣闋靤阌溸ꓨ锣䙎㹧馫☭舀䞰⯒ꂁ䌑❔긋䊬嵥鉿溸☭䈰冝䢙
饿脢⺪茥䊬劕沽䝶ր䧰⠰勑❔溸䈰✑劋┯劋錻 #+ 䧶塎㊯☭⺅♣ց㠂卸䧰⠰䭱溸儱靤阌
做긖溸䈰✑⯵塎㊯☭㐃勑❔溸 䌑⪠ꉝ摿岻⦒☭┞埞茥嵥⯈㐍潸◧♧⺛靤㸫霁槁♣
溸塎㊯☭䉂籮⢳⯒㜾銩䌤▊♧⢏◐澶⛰锣茥㴟埜仦☭꿕㐃❈氠靤阌兎巉溸茥ⲇ 䭇볯㝕庀ꇸ溸倁ⵋ㕈埜溸焒餠䚒䘱ꉝ锣瞐⠥ 䌑♧┪⻳⪼㷞剳㎧곔溸儱긋婞簣
溸靤阌徧ꄾ埜䑑㠂䩘靤䧶䩘Ⳳ瞐魗阠㠂✇軹槏勔剹睙 皺睙 皺㠂卸勑❔☭꿕
⩴劚◗䪫銋┪溸ゼ꾴䪻㝕俪仄薯溸䩘Ⳳ魗阠齾簋塎㊯☭塎㊯☭㳴肭靤阌㹧䧯掿⺪茥◗ ㆘潨⯽ꄻ♇儱┞⠥顪⛰劕┞뭒儱⺪牟㴼溸ꊙ㹧儱䨿劕溸 #+ 煝疶脢蕞ⱁꅑ脢䖪꽆
焒ꇕ靤阌掿✇朮㎌婠㸫靤阌溸霾餠蕞槏闋긋䊬ꓨ锣靤阌㳴㐃ꇅ⹜溸俪ⶥ䌑䉂籮 䕞虜庀곔䥘䬂骯溸䓺䑑靤阌㳴鱂⮃ꄣ惓蕞⪼♒霾焒璇㳴玘籮璇㳴篚⻉▢䧯掿鱴❔ 鱴㝂㝕㳴ꌄꪛ䱅溸㳴璇
霁靿㎈꾁㎈⯒靤阌㳴ꄻ勔剹溸索鱏蕇㝕⮃曭╚䖦 䌑 劓❔⮇簋靤阌㳴煝疶䨿
ꩾ颏蕳⭳侷䱅雟ゼ⻎☵劕⻲䟩꿈买㷫┞勔♃偠㳴銋䙎蕞璇册䙎鮐▇ꪨ溸靤阌㳴ꄾ韣溸剹
♧恥鳉㏔⪠㜾䏼㝕饿脢聁溸寛焒䣑籮ꇅ⻎☵ꪛ劋阨韣䕁牟㴼㝕粴蕞皺硾溸姎䍈ꏖ ╒䏼ꉑ ⛻吿⪠㜾㳴脢㸢㵶⪴⻎蕞⻄㹧⪼㸢ꪎ꽟㔔⯂买㷫┞皺╒笵㴼 䌑
劓⮵☆⮵畈䨿劕溸⮵畈┞䔾侒⯒┞⠥ꪛ侒溸곸盛䌐⺬䨿劕䕁纭溸⟵婞曭▢儱馫⻎ ☵⺪♧걖兎걖㐍ꫛ饿㷦ꫛ䧶潸◧⮘牿氮偠⻎☵⠰緿ꓨ溸侷㳴煝疶⪣䗋Ⱁ㟳 劓┬僆
ꪛ㢾┯⛰⺬氌蔸俠⠥┿汔⺇⯒偈⫵洡嬛泯䝡舳軫溸銘亠劕◳脛䊘䖪꽆侊♧粷鴤䱅 鞐⤭鞐䈰✑剳掿⻃糮㎌婠㝕ꌄ溸⮵畈⯒ 劓䍑 劓⮵䩜纭㴟䧯䱺詈溸䈰✑儱⻎
⨐潸◧㷦ꫛ㷦ꫛꇅ糮弖脯꾘緿⟥⚂❔❔㎈㎈㝕ꌄ⻎☵溸倁皺氌蔸⺪茥ⶥ儅⪼畈
䩜砰劆䕁㴼畈篥긋露㝕⪼ꀭ㷦ꫛ䈰✑䭧纭⯒ 劓╚䩜篚匙 劓┬僆⻎☵⫙ꄠꇅ镅阠 劋饘㹧⻄皺溸⪠㵽㲼둑呬䑑銋靤╺蔸饖⻐溸簣┞瞐ゼ꾴⫙䍳☆䳗䟩锶▇䕁⻎☵
⠰⠥⯂溸倁皺⫙ꓹ㸫ꄻ◳䟩锶⢳⮃䖪锣溸㎈䥧蕞⟵婞ꇅ◗⪣┩⠥瑃䬴⟵婞畈䩜纭ꃽ ⯒곸盛䌐⺬┬┞⠥䈰✑儱䪻⻎☵⠰⠥⯂溸倁皺俠⻉掿┞䧯掿┞勔詈✑⯵儱┞沂㢾
値勑溸㝕䈰䌘鮝㸫呬䑑䱖吿溸锺呬䧶鞬俠긋䊬㯖斀溸⼦✲譎脛䊘㺈ꪨⶾⲙ俠⻉溸 9
䍈靤 ꇅ⤭嚍ꀋ⳪Ⲏ┪嬓俠⻉┞姎⻎☵䖪꽆㷦ꫛ┞姎牟㴼呬䑑둑❛儱⻲鱂◗埞瞐瞐㠂
婠⯽䕁俠⻉┩姎呬䑑둑❛⻄做긖䩜砰㴟⤭▇䕁俠⻉曭籮ꇅ䌤⛻㳴脢溸ⶡ⻐㷦另嬓⛻ ✑脢⫙ꓹ㸫㷦另䟩锶✑䡪ꓨ溸⟵侊蕞㎈䥧㠂婠俠勔剹䩜砰鱂㴟劆䕁┞〖鴤♧槁㐃溸긖 髳⼱槁簋饿脢⠰
靤阌㳴ꄻꪎ锟做ベ論溸㳴ゼ䔻兰䩜긖婞䑑䑜ꅾ⺬挗兎ꪨ儱 䌑ꊙ┞䌑侷芎
ꌄ䔻卸偖㐍⢳◗┞⠥ꓨ㝕溸尵㴼ꪛ㢾锺㴼㐃㝕㳴ꌄ┞◳璇笢䖪꽆ꪛ䱅靤阌㳴㸮韣✑掿䖪 ⟵鞐靿卸偖㎌掿沖兎㏔⪠劕靤阌㳴ⷈ㛶㳴⛻溸☭篥┯鱪ꇅ ⛻⺪♧䞰锶沖兎䊘魗侷
包ꌬ䔻┯槏䞰⯒◗ 䌑㏔⪠亍劕䏼聋溸靤阌㳴ⷈ㛶㳴⛻靤阌侷芎㳴♧⪼♒姎
꽟㔔溸☭俪䉂鱪ꇅ ⛻㎌婠㏔璇劋槁掿璇䪫ꌄ㐃 䌑䪻靤阌㳴⮬掿棚皒㳴ꪎ
䱺詈䌤⛻斬䖦溸㳴脢㐃 䌑溭鱏䧯皒⺬挗靤阌㳴劋禵⤭䈰✑╒㐃睙◝䌑婞䑑皒咀䧯
皒㳴劋嬡鱏 䌑䧯皒溸耙㏔靤阌㳴劋⺬挗俠俠兰◗ 䌑䧯皒㳴劋ⱁ皒劻⮜ 㐃㝕㳴ꌄꪛ䱅鞐瞐ꌬ儱䲀ⳛ㳴銋㕇넊☭䩜劆周勔溸䈰✑劕◗☭䩜䩜茥⥝䱅偈焒㛼 㝕㳴劋䳀ⶬ劻⮜鮐瞐瞐靤阌儱☭气갿ꆲ溸㕈勔ꏖ⤭㎌婠靤阌㳴溸焒餠劕㠂俪㳴┞
埞儱⢳陶㝂㳴ゼ溸㕈勔ⲍ勔剹溸⮃曭劻澁茥掿㏔⪠㳴銋汔㹐⪼儱偈┞♣溸귲䌑㳴㲳 ꪛꬴ┞唅䅒偈溸ꇕ鴤姒魼靤阌溸㞿玅耙㟳蕞㞂㠻㸮䑜⮃┞唅ꉔ⻔靤阌㳴♧㷮䏼溸 霾焒璇㳴癦䱳煝疶▇鴤劆䕁䧰䠌颏蕞买㷫勔剹⻄皺溸ⶥ㝂⛻脛䊘⩰ꅾ꼾詈屌ꓨ溸侷 㳴煝疶溸겼ꓨ㛇ⲇ♇播ⳉⲇ掿▇┯⛰㐃劻ꮺ⪠㴟畈╒婾籮⻎⨐▇ꪨ溸㷦ꫛ吿㜾雅
㷦溸䭱婞䌤⠥ꬨⷒ溸꺏瞭箾偠㴼畈婠㜾䧰剳锣䠌颏蕇㝕⮃曭╚䖦匃ⶾ蛤紮齬蕞颏❹㐮 紮齬㐃勔剹䕞禐笵买㷫紮齬䱖曭⯒吿畈嬓⠥갩嫙ꌬ簋◙脹䖦溸䭱㸮䧰▢杆⯂䠌颏
蕇㝕靤阌䨿颏蕳⭳脛䊘㐃亵⚉䨿ꩾ睙┞䌑鬘鬬蕞⮃曭╚䖦锺ⱜⶾ鞬⮃曭勔剹溸䈰✑⯒◗ 䕁劻䊩꽟㎃⛻㳴气鬘鱏 .C6GZ 䱖曭䈰✑㐃嚍焝劻⪠㴟䧯䱖曭溸虜ꖘ䈰媗掿곔䕒ꄻ ㎃⛻⻎㳴儱꯴譩䙄䏝寏鮈䒠ꖌ樣䕇灐虙䧰⠥☭▢庀庀䠌颏㐃㝕┩兎ꊙ儱 䌑
溸䔯◜⣫播劕塎劋偪舤☭꿕㳴笢兎甭脞⺜㳴笢蕞╚倁笢⻉ꪛ脯氮詢⻎봓脛䊘颊䱅溸靤 阌㳴嚥韣ベ論◗䧰㸫靤阌㳴溸蕟ﴈ䕞婠蕞靤阌㳴篚索㸡ꂁ 䌑勔剹⮵姎ゼ┿靤 ◥㳴嶯摿㒹沺悂▇軹䚒㐃䨿곔⩹劻澁㳴汔⩰ꅾ蕞䏼㝕溸饿脢⠰茥┯⻥魸侷
瀾ⴞ䴿 蕇㝕靤阌䨿⻐饶侷䱅
10
第1章
語言的本質與語言學研究 ｜黃宣範｜ Science enriches us by bringing us beauty in multiple forms. Elizabeth Blackburn, 2009 Nobel Laureat, quoted in New York Times 12/07/2019
Man acts as though they were the shaper and master of language while in fact language remains the master of man. Martin Heidegger
1.1
前言
1.2
語言的本質：Hockett（1960）的看法
1.3
語言是一種複雜且具有調適力的系統
1.4
語言既非自然物，也非人造物
1.5
投射與語言的時間性
1.6
語言的複雜性：吸引子
1.7
語言的規律性
1.8
語言的社會性：共識、背景條件與推論
1.9
語言、推論與互動引擎：大腦是個喜愛預測的器官
1.10 語言學簡史 1.11 語言學的次領域 1.12 語言學在台灣 1.13 摘要與結論
睙 皺 靤阌溸勔鮐蕞靤阌㳴煝疶
⯽阌
槁♣冝☭㝕笵㐃 觧蔸 觧䌑⯽ⱁ溭◗靤阌⛰☭꿕䪻靤阌ꄠꇅꈶ䕖⥝乩⯒┿汔⻄
⠥閣訓⯵儱䔻兰ꂁ溸◜周仄ր宑傊靤阌粷ց 'VJPQNQIWG 溸鞬另ꁡ 䌑⮵掿婝┿
汔┪潨⯽❈氠溸靤阌ꇘ 甦⯂㻏偠蔸㸵 甦┯⻎溸靤笢ꄻꉝ┯䭇僃䉂巇㝤
溸靤阌㸢㵶⛓阜㐃 ┿第䉿㏔╭聋蕟鱏▇⯽┿汔┪溸靤阌⺪茥㝂ꇘ 甦┿汔
┪溸靤阌┯⛰㝂脯┻氮偠靤笢㝂䔦婠㼞沍긋䊬㝕篚圸┪溸䈼沍嚍掿䧄媗劕◳靤笢 䭇溸靤阌杆⯂㝂❛㠂ⷂ䀂靤笢帏譔笵 甦靤阌劕◳靤笢⯵⺢劕┞甦靤阌㹧儱 䨿額ր㳐皒靤阌ցNCPIWCIG KUQNCVG蔦䧯┞呬┯㻏偠⚉✇靤笢❛㠂锟榨朔蕞岻㏔ꉭ汔 溸䉄偅⩴靤$CUSWG䧶ⵍ嶯ꇕ溸䠂㟚靤#KPW
ꄻ 甦靤阌㐃㐍槊溸䉘䈼沍꽜㝕劕⪣⠥㏔㵶靤阌䉘溸㶕䍳杆⯂둛⪼┞掿
䉄䉘◸偈䌤⪠◸霃㏔긖畤笵⺬挗 ⠩⛰劕 甦靤阌⪼◝⻎埞儱ⷂ㝛䌐崎溸觧ꊙ
匕霃㏔긖畤儱⺬挗溸┩▇┞⛰劕 甦靤阌周仄 0GVVNG 溸簣阜䌤⠥㝕嵍
▇╚긋嵍❈氠溸靤阌劆㝂㎌掿긋嵍儱☭꿕溸靤阌溸ⸯꍂ⪼姎儱ⷂ◸蕞匯ⷂ◸⫙⪼ 姎儱偈䌤⪠◸蕞ⷂ耙嵍⪼㷞俠⠥耙嵍⻉鱏❔▢鱪ꇅ 甦靤阌⥾姎偠긋嵍♧ⷂ◸ 匯ⷂ◸㠂銩 䨿⮬
銩 靤阌㐃㐍槊溸䉘 긋嵍
ी ॄिू
ⷂ◸匯ⷂ◸
ि ॖॖॅ
偈䌤⪠◸
ि ि॔ॖ
ⵍ娵◸㝕 㝕崎嵍 憭嵍
ⵍ耙嵍
ॕुी ु॔ॄ ीुू ीूु
╚耙嵍
ुॅि
ⷂ耙嵍
ृॖृ
❔徏周仄 0GVVNG ꓨ鏬
算䖦溸饿脢⺪茥杆㐍䪻銩 ╚溸靤阌Ⲏ緶鱏❔溭槁鱪ꇅ ⠥掿☴묉蔸㸵
劕⪣⠥㎌筷⪼┞銩 儱周仄▟㝕嵍姎㝕嵍❔ⱜ䨿♧蝡靤锟榨朔靤岻靤瞐
䒤Ⳳ靤阌㹧劋ꓨ鐁阜砰㎌掿ꄻ◳靤阌㐃㟳䌤⠥㏔㵶ꌬ❈氠⪼◝0GVVNG 溸簣阜
JVVR GVJPQNQIWG EQO
12
⯽阌 ▢儱周仄 'VJPQNQIWG 溸ⸯ㢾魗値⛰霃粷皭걖兎ꌬ㐃⟵婞剳偈蕥溸曭勔곔⩹꜔靱鼜㝂 ❛㠂劕◳靤阌⺪茥䉂籮巇㝤⛰♇⮬⪜阜砰
┞薯☭뉉┪劋ゼ䘤묉䩜砰儱┞甦靤阌脯┯儱做阌ꓹ㸫ꄻ⠥ゼ꾴劕䊬☭溸䞰岻
▢劕㸢㵶溸澚岻劆祕ㅠ溸㎈瞪儱㠂卸㸫做溸霁✘㕈勔┪舤┯䥘ꊙ묉ꄻ甦靤阌㹧儱⺞ 㜾┞甦靤阌▇✘㕈勔┪舤䕒䥘㸫做⪩䧯♧┪ꊙ묉ꊙ甦靤阌㝕嚥鴋✘颊溸霁儱⻎┞ 甦靤阌⺪茥⺢儱做阌雘䓫劕◳䕽溸䈼⯂脯䉂襬靤鴋㵊㵶霁겴播ꌬ儱您靤⪼㷞儱⪣
⠥┯⻎溸靤阌㎌掿䔦婠摿岻徧ꄾ䨿♧┯⥾⥾儱┯⻎溸做阌脯䉂╚㏔┞⻔劕⪩㝕做阌 ▇靿⛰ꄻ⪩㝕做阌䔦婠摿岻徧ꄾⷺ氮偠徏蔦⻎┞⠥⺜靤ꌬ♧您㲼剹㷫㎌婠㴸做
㴼鞬掿⪩㝕做阌⛰㝂俪㳴脢溸槏闋㸡▇婿掿 甦靤阌䧶镅掿ꅛ纭둑溸做阌ꠡFKCNGEV
EJCKP做阌ꠡ⺪茥㲾㐃☭⺛㝂㐍㔔䏼溸靤阌╚㏔㝕溸册ꄾ霁䋀〉䏼㎃䈢⯒㝙崵 做阌溸䈼沍꽜㝕⪣⠥嚍盛䔻⺪茥▢┯儅徧ꄾ⺬挗ⷂ䀂靤溸鮭䖎⩴靤鴋㝛떣靤周仄䧰
⠰⢳ꇅ溸鞬另䔦婠徧ꄾ摿猊蔦沖镅掿⻎┞甦靤阌㐃ⸯ❔傽勔㳴脢꿕笢簣┬溸 5GLKS
槁㐃┞薯䭞꼟掿 5GGFKS靤佻溸ⸯ⛿宑傊╚䕁❔ր㝛떣㐍ⶤց溸傊☭溭㺥⮃蔦䉁溸倁
ⵋ霾⻎⥱⻔♧ր㝛떣傊ց✑掿傊聁⻐甭脯ⷂ䫌㐍ⶤ溸ր䖎鴤㎷ց6TWMWր䖎⩴ꇘ
겎ց 6IFC[Cրꇕ憑ց 6QFC溸傊☭⥱⻔♧ր鮭䖎⩴傊ց✑掿傊聁⻐甭㎌脯㺥ꪛ◗傊 聁⪠ꌄ溸銘痔蕞㸫霁劆䕁㐃 䌑㝛떣傊棚皒䧯掿㴸做霾㴼溸┞⠥傊聁걖䕁鮭䖎
⩴傊▢㐃 䌑棚皒掿⺞┞⠥傊聁⪣⠥傊靤▢㹧錻㴸做霾㴼掿⪣⠥┯⻎溸靤阌ꄻ⠥ 侚◜꿶獐獘聁傊聁溸䟩餠㝂㸵尵㴼靤阌溸婿꿕
㐃㜾㏔꿕⛣溸❛㲳▢┯㸵蕟㐍靤*KPFK鴋揠曗ꌬ靤7TFWꌬ儱ⷨ䍳╭锣靤阌
⯽脢儱ⷨ䍳㴸做靤阌䕁脢Ⱁ㟳▢儱䉄㕈偅㑝溸㴸做靤阌⛰ꄻ⪣甦靤阌⪼㷞徧ꄾ屜劕ゼ 꾴め┞溸┯⻎㐃偠剹㷫笢簣蕟㐍靤氠溸儱㝙㓻倁㲼&GXCPCICTK揠曗ꌬ靤氠溸儱ꮣ
䬕⛒倁㲼剹㷫笢簣溸┯⻎㸮蔻㳴脢㸡▇婿꿕掿⪣⠥┯⻎溸靤阌⻎埞╫뫖霁鴋䮭㥔霁 ⪼㷞儱⻎┞甦靤阌⛰㎌㻏⪣⠥┯⻎溸㏔㵶㎌婠錻镅掿掿⪣甦靤阌氮婠⺪♧䞰锶┪
倁䳀⯒溸 甦靤阌┯劋ㅠ筚溸⺢儱㳴槏┪溸꿕劕兎⡁▢巉侓岖倁ⵋ䟩餠溸脞ꓪ
靤阌㳴倁椀┪⣫脯劋澚⯒ꄻ埞溸嬡ㅷ ր靤阌儱亍劕黉갠溸做阌ց # NCPIWCIG KU C FKCNGEV YKVJ CP CTO[ CPF PCX[ 䟩㐃꿶獐靤阌做阌溸ⶤ⪼㷞劕兎⡁潸沖婣偖劕ﴈ溸儱嬓⠥☭气
┬❔긖㸫ꄻ◳㼞沍溸靤阌篚圸㠂婠䧄媗⛰⺢锣簋♒塎劋ꌬ⺪♧鼹儅㐍肭䕒⚉✇┞
甦䧶㝂甦靤阌首䧯겼舉䊩䧶㝂舉䊩㸫煝疶玘籮䖦槏靤阌㳴溸㳴脢脯阌┞⠥ꓨ锣溸饘
꾴儱⯒䍑儱☴묉埞溸玘籮䖦槏塎⯜❈☭꿕茥劕㠂婠㞿㠻溸靤阌肭䕒茥ⲇꄻ⠥饘꾴┞⻔
劕⪣嵟┯⻎溸䞰岻劕┞嵟㳴脢鱂溸儱匫㛶㕈0QCO %JQOUM[溸鴤紎霾掿靤阌溸肭䕒 ꄻ⠥ր參䬕㏨溸饘꾴ց㕈勔┪婿㎌偠靤阌㸢㻏溸㝙鮈溸茥ⲇ⺞㜾┞嵟霾掿靤阌溸肭䕒㕈 13
睙 皺 靤阌溸勔鮐蕞靤阌㳴煝疶 勔┪儱⠥ր◸ꓧ偅㝂䖎ց溸饘꾴霾掿靤阌溸篚圸儱⩾盅䕞⻄甦靤㘷䝡㘷╚婿筋脯牟皒 靤阌鴋⪼♒茥ⲇ┞埞ꌬ徏蔦☭꿕䏼峅脯㕈勔溸┞㞟霾焒瞭汻锶睙 皺 皺⡽䕒
峜䟩溸儱㸰㳘肭䕒♒㟨⽠ꈙ溸靤阌鴋☭䈰冝䢙䨿䳀⡍溸庀䍳㳴肭FGGR NGCTPKPI䔻┯
⻎☭䈰冝䢙溸庀䍳㳴肭괜锣簋◙괐菴䧯ⶨ┪觧溸⺝㲳⹜㳴肭╒┻锣Ⲏ隌骐㶡溸靤岻埊 阿溸⺝㲳⛰㸰㳘㳴肭靤阌㴟┯괜❹긑ꄻ埞溸靤岻埊阿
煝疶靤阌䭱溸儱煝疶ꄻ◳靤阌溸篚圸靤岻溸篚圸雘岻溸篚圸靤䟩溸篚圸舉꼰
溸篚圸鴚靤阌溸꿕㒘煝疶㱤⩾㠂✇肭䕒靤阌瞐瞐靤阌溸篚圸䧯劕㝕㸰┯⻎溸ㅠ ⛻頳㠂꼟⛻RJQPGOG⺞甭ր꼟筷ց 雘筷雘篂瞐꼟⛻篂䧯雘筷⛰篂䧯ꇅ䔯䔯
氘气⻄甦劕ﴈ溸首ⵋ首ⵋ劕⪼锺䔾▢劕頳㝂❛㜾脯┻┯⻎溸靤阌雘䍈首ⵋ꽜㝕銩 ꇘ算蒋脯㺾⮃┯癄溸䟩聋锶睙 皺 靤阌儱☭气气嵛갿ꆲ溸㕈勔ꏖ⤭㎌婠靤阌㳴煝疶
溸闶閣▢䏼☭倁獘劋♧霾焒气⾀䧶魗阠璇㳴劕ꬨ溸䔻㝂꽟㔔勔剹帏譔溸頳㝂皺硾
䔻㵽儅澚䕒⮃靤阌㳴煝疶꽟㔔㷮䏼溸镅ꓩ靤阌㳴煝疶䟩聋蕞䲀韣锶睙 皺 煝疶靤阌
㠂✇悎首锶睙 皺煝疶靤阌蕞脛ⵋ锶睙 皺煝疶靤阌鴋䩘Ⳳ锶睙 皺
煝疶䩘靤溸篚圸锶睙 皺煝疶┯⻎溸獘劋갩㺾溸靤阌槁骯煝疶㝂靤獘劋蕞傊聁霾
⻎䧶妝ⲇ篚圸溸ꬨ➵锶睙 皺煝疶靤値䍽蕞阜砰靤阌㳴锶睙 皺煝疶气
䡤靤阌㳴靤阌蕞气䡤欏㘷溸ꬨ➵ 煝疶岻ﳰ靤阌㳴ⷬ靤阌劕ꬨ溸魗阠㠂✇沖✑岻┪ﳰ 溸飻仄煝疶靤阌蕞悎ⵋ⪼菴玘籮㕈狹煝疶蔣䌽靤阌㳴瞐瞐⪿㒘溸靤阌㳴䈰✑脢
䧶劕⻄甦┯⻎溸鬘⛰劆㝕溸䗅噻⺪茥儱⯒┞⠥劕ꮲ气靤阌溸㐍做⹜⢳氭ꓩ鞬另䕞괁 ꪛ㢾⹜溭槁ꄻ⠥靤阌溸篚圸╒┻䭧纭籮易㝂䌑劆䕁㴟䧯┞勔⪾劕⧜⡽溸脞靤岻詈 ✑⺞㜾⢏㴼✘錻⪬⺶魼餠嵟⹜긋嵍䧶ⷂ耙嵍⮃䈼鬘鬬䬥㺥噻ⳡ✘錻ꃁ䕞꾁ꪛ㢾㳴
沖㐍溸靤阌♧寛㝂㸵劕ⲙ偠⪬⺶◜噻溸溭㺥ꊙ⠥㐍做颊溸▢儱┞甦㴟ꮲ气溸靤阌 ✘雨詈䕞脌饖祕ㅠ溸ㅠ㲼ꪛ㢾劻劵茥䪨⮃┞㸫┞溸꼟聋溸ꬨ➵䣺詈┞◳㕈勔溸靤阌䊬 餠⫙Ⲏ┪䌤ր㝙鮈茥ⲇց✘▢⺪茥䔻䗫䱌䳣⯒ꄻ甦靤阌溸┣⪩䧯舤靿㷫溸茥ⲇ
摿韣㠂✇靤阌㳴䈰✑脢䠌蕟ﴈ溸儱ꄻ◳濨㝂溸靤阌儱⻲劕⪴ꄾ溸杆䙎靤阌䥧霃
鴋☭꿕┞埞┿汔┪☭⺛겴㝂⛰ꌬ儱槁♣冝☭溸䕁♣ꌬ劕潸ꄾ溸玘籮气朮篚圸潸⻎
溸气槏㳴槁骯靤阌埞䡤겴播骐㶡㝂埞⛰周仄ꇅ⹜㝂䌑溸煝疶ꄻ◳┯⻎溸靤阌䕞叅 甦庀㺾溸閣䍳澚䖪劕┞◳㕈勔⪴ꄾ▇軹ꄻ◳⪴ꄾ▇軹㹧儱勔皺䨿額靤阌溸勔鮐
14
靤阌溸勔鮐)PDLFUU 溸澚岻
靤阌溸勔鮐
%JCTNGU ( *QEMGVV 儱 ┿第╚訬耙㏔篚圸㳴嵟溸귝땄☭朮♒溸ꓨ锣鬚椀▇┞儱䳀⮃
㸫靤阌勔鮐溸澚岻*QEMGVV ┞倁溸潨溸儱㐃ⶤ蔦播靤阌鴋ⳛ朮溸ր徧ꄾց做䑑溸
周勔䈼沍*QEMGVV 溸澚岻儱蔦播靤阌亍劕䨿劕♒䨿╭䒠溸 甦陮阜杆䖊FGUKIP HGCVWTG
脯ⳛ朮┯韣儱逼逌桥桥䧶맾뢞瞐ⳛ朮⯵劆㝂⺢劕⪼╚溸┞㸰ꌄ溸杆䖊脯䉂ꄻ ⠥㴟俠溸陮阜杆䖊韈锶睙 皺ꄻ◳陮阜杆䖊▇╚勔硾⺢阨韣⪼╚ꓨ锣溸 ⠥꿶播掿
☭꿕溸靤阌棚劕篥┯锶偠桥桥溸⽿⺤徧ꄾ笢簣䧶髾溸ㅯㅯ⺤舉ꄻ◩⠥儱 ꇥ䭱茥
ⲇFKURNCEGOGPV 䭱靤阌☭꿕䧶⽿⺤桥桥䧶ㅯㅯ⺤舉髾儱⻲劕茥ⲇ䭱⻔⚉✇ 兎痀ꇥꇸ溸◜朮瞪咀儱靤阌⺪♧鞽㝙ⷂ㐍ⵍ溸⚉✇◜朮脯桥桥䧶髾㐃⽿⺤䧶ㅯㅯ⺤ 兎朡锣銩ꇘ溸◜朮┞㴼㹧㐃沖⯽ 㸚茥ⲇTGីGZKXGPGUU儱䭱靤阌┯⛰⺪♧鞽㜾
汔溸◜朮▢⺪♧鞽韣靤阌勔麃鞽㜾㐃◜朮溸靤阌甭掿朮둑靤阌QDLGEV NCPIWCIG鞽
韣靤阌勔麃溸靤阌甭掿䕁陮靤阌OGVCNCPIWCIG䧰⠰氌蔸▢⺪♧氠靤阌鞽䕁陮靤阌❛
㠂氠靤阌鞽韣⚉✇槏韣溸饘꾴✘茥䞰⦒ⷬ❈⫙舃僻溸⪣걹桥桥朡⠰▇ꪨ劕茥ⲇր鞽韣ց 蔦䉁ⰑⰑ溭⮃溸⺤舉劕⻲ꇘ⯒饀⼴溸侞卸㆘┯⺪茥 怂气ⲇRTQFWEVKXKV[儱䭱靤
阌䧶⽿⺤笢簣䧶髾溸⺤舉儱⻲劕茥ⲇ銩ꇘ陶陶㝂㝂ꂁ▊摿癄溸⟥輏瞪咀儱靤阌茥銩ꇘ
溸䟩聋ꂁ▊摿癄⛰桥桥溸⽿⺤笢簣㹧⺢劕劕ꮺ溸䌤甦周仄 0GYOCP 9GKV\OCP 溸煝疶髾溸ㅯㅯ⺤舉ր雘䓫ց┞⪴⺢劕 甦겴播髾▢茥긑詈㹼䉄麱둑㉑㒘瞐銩ꇘ ⻄甦䝡紀䧶䣑劵㸫髾溸徧ꄾ笢簣劕ﴈ溸饿脢⺪ꫛ 5EJ·V\ 蔸 䌑♣
劕┯㸵㳴脢䫌⪜潸沖溸☭ⲇ朮ⲇ煝疶귝ꩾ꿕ⳛ朮溸徧ꄾ茥ⲇ䭇侷朡⠰❈氠䩘靤瞐瞐 ⛰篚卸╒屜劕⻲㴼┪긖溸靿岻ⷬ㐃蔦播溸气䡤欏㘷┬桥桥溸⽿⺤笢簣㕈勔┪屜劕怂气 ⲇ䧶⪼♒陮阜杆䖊⺞㜾┞⠥杆䖊儱 ⥝簣⥝䪩VTCFKVKQPCN VTCPUOKUUKQP䭱⩾盅儱䕞
曋嬏䧶ꩾ脢䧶⽠ꈙ肭䕒靤阌嬓┞♣ꌬ锣ꓨ偈㳴肭蔦䉁溸靤阌⛰♣♣⥝齾┬⹜潸䓺▇ ┬桥桥䧶髾⿄溸⽿⺤茥ⲇ儱┞甦蕞气⟺❔溸勔꽟┯儱❔蔦┪┞♣溸⥝䪩劆䕁┞⠥杆 䖊儱 ◝⩧篚圸FWCNKV[ QH RCVVGTPKPI ꄻ儱蔦播靤阌劆ꓨ锣溸杆䖊䭱靤阌劕⪣㺾篚
圸┞㺾儱屜劕⚉✇䟩聋溸⠥⯂脯┻劕ꮺ溸꼟筷❛㠂 DFIRVMKCQW 瞐
㐃䩘靤煝疶╚㸫䥧偠꼟筷溸ㅠ⛻儱䩘䓺䩘䱌溸劸⻔ⳛ✑⛻翞瞐⺞┞㺾儱䪻ꄻ◳
⠥⯂溸劕ꮺ溸摿䟩聋溸꼟筷篂⻉䧯掿劕䟩聋溸ㅠ雘ㅠ雘⫙篂䧯摿癄溸⺝㲳⚉✇ⳛ 朮溸徧ꄾ笢簣ꌬ摿岻卥⮃ꄻ埞溸◝⩧篚圸ꬨ偠䩘靤剳庀⪜溸阨韣韈锶睙 皺ռ䩘靤 靤阌㳴ս
ꯙ◗┪ꃏ溸陮阜杆䖊▇㜾*QEMGVV 屜劕䳀⯒溸┞⠥杆䖊儱蔦播靤阌ꌬ劕⻲㴼雘鴋沽ゼ 15
睙 皺 靤阌溸勔鮐蕞靤阌㳴煝疶 雘⺪♧♧▇⻲㴼䧶雟ゼ⯂☭⛰ꄻ篥㸫┯锶偠ⳛ朮▇ꪨ溸徧ꄾ雨ゼⳛ朮劕茥ⲇ䩤蓘 朡溸⻎⛘靿ր脛軧⮃槁◗⛰✘屜劕溭饀⼴⺤㝕㵶䗫ꄃ ց㆘⺞㜾┞⠥靤阌㳴汔⪬霾溸ꓨ
锣溸杆䖊儱岻㏔㳴脢筻紀曗(GTFKPCPF FG 5CWUUWTG劆⩰溭槁▇䕁▢籮䊬錻┞⫙䒤鞬溸 ꊙ㹧儱靤阌溸⚉䟩䙎CTDKVTCT[ 㐃┬긖溸侶ꃏ╚䧰劕兎侊氠ր俪⛻䙎ց┞雘♧➬蕞ր꿕 嬡䙎ց䓺䧯㸫嬡靤阌溸⚉䟩䙎䭱溸儱靤阌溸ㅠ㲼䨿溸靤꼟鴋ㅠ㲼溸雘䟩㕈勔┪屜劕䖪 播溸ꬨ➵脯俪⛻䙎儱䭱靤阌䨿劕溸ㅠ㲼┞㴼儱氮㸵俪䌤⠥棚皒溸꼟⛻篂䧯꼟⛻篂䧯摿 癄㝂溸雘雘篂䧯摿癄㝂溸雘篂雘篂篂䧯摿癄㝂溸⺝㲳靤阌溸⚉䟩䙎⟸䭠溼儱❛㠂 ╚倁溸ր㟳啦ց溸ր啦ց鴋ր啦㲳ց溸ր啦ց摿ꬨ蝡倁溸 GXGPKPI 儱ր⤓兰ց▢儱ր䪏
䌐ցⳛ雘 GXGP Ⲏ┪ꅾ鉿䑑䕁粻 KPI⪣⠥䟩聋摿ꬨ⛰䭞꼟┞埞DCV 儱ր邶ց▢儱
ր槊啦ց⪣脢▢孉摿ꬨ舀䭞꼟潸⻎筚窖儱婾⺮溸⣫播䉘ꀺ靤 VCMK 儱ր竦➬ց▢儱
ր㺈⛿㻏偠ց⪣脢銩긖┪孉摿ꬨ舀⛰劕◳㳴脢䳀⮃ VCMK ⱁ气韣䭱⮃竦➬溸⯽麃儱낝 朮䉘ꀺ☭䔻⺪茥趦詈⻃⻃⮃◗㺈⛿溸꽟㔔㵶㏣☊ⷬ蔦䉁溸⛿㺈╺蔸偠蔦播┿汔溸 䞰⦒氭〡漩 ꄻ⺪♧靿儱䉘ꀺ傊曭溸րꇕ㐃㺘忟ց
靤阌溸⚉䟩䙎❔蔦ր靤阌㕈勔┪儱笵㴼⟓䧯溸笢簣ց ┿第溸蝡㏔倁髀袗㛶嬡◸▢
⟥㞆靤阌溸⚉䟩䙎蟡몰訬㐃袗㛶嬡◸Ᵽ✑վ耈㶕娵蕞蟡몰訬տ3PNFP BOE +VMJFU╚靿
ꇅꄻ묉┞⺝⻐阌
8IBUࣙT JO B OBNF 5IBU XIJDI XF DBMM B SPTF CZ BOZ PUIFS OBNF XPVME TNFMM BT TXFFU 靤阌溸⚉䟩䙎馫䧰⠰㝂㸵⺪♧蔦氮㐍氠⚉✇꼟╢銩ꇘ䧰⠰锣銩ꇘ溸䟩䗽脯┯䖪脞
䢫ꄻ◳꼟╢儱⻲潳䱺䧶ꪨ䱺㸫䥧㜾㐃溸◜朮FKCPր뭒ց鴋 VKCPր蕷ց⺢䈼┞⠥꼟⛻溸┯⻎
F 㸫䥧偠 V 劕 F 鴋屜劕 F 劕 V 鴋屜劕 V 溸ⶤ⯂脯┯儱 F 㝂㷒溸䍳▢┯儱
V 㝂㷒溸䍳⛰ FKCPր뭒ց鴋 VKCPր蕷ցⷺ儱䔻┯⻎溸嚥䗽靤阌溸勔鮐㐃偠㕈勔┪㴋溸 꼟╢儱俪⛻溸脯┯儱꿕嬡溸笢簣侒濤┿汔┪溸靤阌靤阌溸⚉䟩䙎俪⛻䙎⪼㷞仺 嬓┞⠥篚圸㺾긖䕞꼟╢⯒雘╢䕞雘╢⯒⺝㲳ꌬ劕⪼⚉䟩䙎⛰㐃雘䓫溸㺾姎俪⛻
䙎⚉䟩䙎⺪茥劆掿僻꿶筻紀曗䕞靤阌篚圸溸⚉䟩䙎杆鮐⮃溭炣闋⯒靤阌溸ㅠ雘⪾劕 庀⯤溸睌輏㳴䟩聋ꅾ脯溭㺥♒溸篚圸靤阌㳴劕◳㳴脢剳霾㴼劆ꂁ◝┩ⶥ䌑䧯掿靤阌 㳴偈嵟⪿溸霾焒靤阌㳴⪼䘽愲⺪ꃱ忈蔦筻紀曗溸篚圸靤阌㳴溸槏䗽
靤阌溸俪⛻䙎鮈◙靤阌摿癄溸䙎呬⚉✇⟥輏笢簣锣茥銩ꇘ摿癄溸⟥輏UKIP䖪꽆⪾
劕俪⛻䙎ꈿ⥝㳴╚溸㶕牢㲳EQFQP꿕⛣靤阌溸ㅠ雘ㅠ雘氮 甦멪㕈ꏖ㸫篂䧯㜾꿶 㲳GZQP꿕⛣靤阌溸嫙訓㕈㎌꿕⛣靤阌溸碌皺㕈㎌둑⯵꿕⛣┞勔剹☭둑ꄻ勔剹 劕 ⧲⠥♧┪溸ㅠ雘⺪锶㕈㎌溸摿癄䙎
16
靤阌溸勔鮐 ㌼呬颊靤阌溸俪⛻䙎儱恫嶠㐃┞⠥劕꿕嬡䙎呬溸㝕嶯┪ꄻ儱靤阌㳴脢 $QNKPIGT
溸閑㷍䳗阌▇☭꿕溸靤阌⫅⪾俪⛻䙎蕞꿕嬡䙎溸겼ꓨ杆鮐☭箕◗舉꼟㹧
嬡鼜䕽䒙☭⠥䙎忁⾕靤宯㹧嬡鼜双⾕⛰☭䤚䘬兎舉꼟㹧둛☂颊霁兎靤宯儱⻲㕙
㴼⺪♧澚♒舉鞬⺝勒溸靤鞬┬ꮵ溸䍳雨嬡鼜劕☭摿㞄㐍靿ր砰◗ց ⺞┞做긖㠂卸 ⪣⠥☭㝕⼏▇䕁⪼╚┞⠥☭靿ր砰◗ց播䕁䬚咉䝋播곒⹜靤阌溸舉꼟骯䖊䙎UQWPF
U[ODQNKUO▢靿僻靤阌溸俪⛻䙎⚉䟩䙎溸靿岻◜㷞┪劕⪼㹾ꮺ靤阌溸舉꼟骯䖊䙎儱䭱
靤阌劕兎劋⯈氠叅◳靤꼟溸┯⻎銩ꇘ叅甦骯䖊䟩聋倁椀┪劆䊬锶溸❛㲳儱蝡靤溭꼟兎⺛ 菏劆┯䒠ꪛ溸⯽둛⩧꼟 K 䔯䔯骯䖊算㸰脯⺞┞⠥嚍盛儱⺛菏䒠溸劆ꪛ溸䕁⛾⩧꼟 Ȓ ⯵ 骯䖊㝕┞뭒溸◜朮YGG YK JQWTUր⬽冃⪣┩뭒ցVGGP[ VKPK ր䔻㸰ցVGGP[ YGGP[ ր䔻㸰
䔻㸰ցEJKRր⮘䧯算曪ցEJQRր⮘䧯㝕曪ց╚倁劕兎⛣▊▢氠嬏꼟 ȕ 䧶 Ȓ 銩獐 䔻㝕㴥 JȕČ ㏨㝕 FȒ 㺥崼 JȕČ 寊㝕 FȒ 笷 JȕČ 掿☭嶯 JȒL 嵟
倁椀┪䔻劕⻐溸傽靤舉꼟骯䖊槁骯劕兎簣甭仦䡤靤OKOGVKEUꄻ┞꿕溸仦䡤靤ꄾ
䊬沖✑ⰶ雘❈氠脯ꄻ◳仦䡤靤杆⯂▇軹㐃偠㴋┯⛰仦舉▢仦䡤㠂 MKTCMKTC VQ JKMCTW ⩱כ׀׀րꪒꪒ溭⩱ց 剳仦䝡㠂 FQMKFQMK UWTW؞غ؞غր䖦䙍䙍鴩ց 蝡
倁䊬锶溸舉꼟骯䖊❛㲳儱蝡倁♧ IN 掿눢溸ㅠ㲼⛣▊ꌬ鴋ր镅閅ց劕ꬨINCTGINKPVINGCO
INKVVGTINCPEGINKOOGTINKORUG⛰舉꼟溸骯䖊䙎┯茥ꇅ䍳蒉莓闋ꓦ⻲⯵⪼俪⛻䙎⚉
䟩䙎㹧摿岻䧯皒◗╚倁劕陶㝂嬏꼟 ȕ 溸ㅠ㲼ꌬ鴋㝕摿ꬨ匯詢ⳛ卅ꃽ瞐 ⻎埞蝡倁▢劕陶㝂♧ IN 掿눢溸㲼▢鴋ր镅閅ց䪏┯┪ꬨ➵INWEQUGINQT[INQDGINCF INCFKCVQTINWVVQP㸫ꄻ┞꿕ゼ꾴䠌蕟ﴈ溸饿脢┯곔䞰䕒⯒剳㝂溸❛㲳
㏨⦒䭱獐睌輏☭꿕儱め┞茥❈氠睌輏溸귝ꩾ꿕
⚉✇徧ꄾ氠溸⟥輏㕈勔┪劕┩㝕꿕ⷬ㏨⦒KEQP 䭱獐KPFGZ蕞睌輏U[ODQN ☭
꿕溸靤阌鴋ⳛ朮溸徧ꄾ做䑑劕詈㝕摿岻鴚鱴溸론徧ꊙ㹧儱ⳛ朮溸徧ꄾ做䑑⺢ꮺ偠⯽⪣ 꿕㏨⦒蕞䭱獐☭꿕靤阌❈氠溸篥㝕㝂俪儱睌輏劕ﴈ溸儱㏨⦒䧶䭱獐⪣甦⟥輏溸❈
氠ꌬ儱氮嬡鼜⺜脛溸菴䌙䧶ꉭ索笢簣䨿䱌䱾☭꿕溸靤阌⯵儱氮㝕菴溸偈滽鮐䨿䱌䱾 ┪긖䳀⯒靤阌㳴脢 $QNKPIGT 溸閑㷍䭱⮃☭꿕溸靤阌儱⠥⪾俪⛻䙎呬溸笢簣恫
嶠㐃꿕嬡䙎呬溸㝕嶯┪ⳛ朮溸徧ꄾ┯韣儱⽿⺤蕞⻲ꌬ儱⪾劕䒤揓溸꿕嬡䙎呬☊ ⷬ⪾㏨⦒䙎KEQPKE脯ⳛ朮溸⽿⺤笢簣䌤▊㴟⺇⯜偠欏㘷㎌筷㎌婠⪾劕䒤揓溸䭱
獐KPFGZKECN䙎呬䭱⻔叅┞⠥兎ꪨ䧶痀ꪨꎖꂁ䧶劕㎌卸ꬨ➵溸㜾㐃◜朮☭꿕溸靤阌
⪾劕俪⛻䙎㎌婠鱪鱴◗꿕嬡䙎呬䧶㏨⦒䙎☭꿕溸靤阌⺪♧鞽⚉✇㝙ⷂ㐍ⵍ⚉✇◜朮 17
睙 皺 靤阌溸勔鮐蕞靤阌㳴煝疶 ⪾劕ꇥ䭱茥ⲇ靤阌剳劕㸚茥ⲇꯙ◗⺪♧鞽韣⚉✇㜾汔溸◜朮ꄻ儱靤阌溸睙┞㺾ⲍ 氠靤阌▢⺪♧鼹儅㐍首掿䕁陮靤阌氠靤阌鞽韣靤阌ꄻ儱靤阌溸睙◝㺾ⲍ氠沖播
䧰⠰▢⺪♧氠靤阌鞽䕁陮靤阌ꊙ㹧儱靤阌溸睙┩㺾ⲍ氠☭꿕溸靤阌▇䨿♧劕㠂婠䕁陮 溸茥ⲇ周勔ⸯ㎌╺㐃偠靤阌儱䬂骯溸睌輏笢簣靤阌溸嬓┞⠥㲼雘ⷬ嬓⠥⟥輏ꌬ儱
┞甦睌輏睌輏溸❈氠┯䖪播鴋㜾㐃┿汔儱⻲劕⚉✇◜朮蕞▇潳䱺㸫䥧睌輏棚皒偠ꄻ埞 溸㸫䥧ꬨ舀鴋睌輏溸❈氠嬡鼜劕ꬨ➵溸脯儱⪼♒溸睌輏脯긋㜾㐃溸◜朮ⳛ朮徧ꄾ 笢簣溸䭱獐䙎儱䭱⻔㜾㐃叅◳◜朮㠂卸靿靤阌劕☴묉䭱獐䙎⺪阌⪼䭱獐䙎儱䭱⻔⪼♒ 睌輏㎌掿睌輏▇䨿♧劕䟩聋茥㜾䭱❔蔦偠睌輏蕞睌輏ꪨ溸ꬨ舀㹧儱❔蔦偠睌輏ꪨ 溸靤岻ꅛ篚ꬨ➵脯ꄻ◳靤岻ꬨ➵⪼㷞銀气蔦┪긖䳀⯒溸剳掿㕈勔溸꿕嬡䙎呬䧶䭱獐䙎 呬*CKOCP = ? ┞剹劆僃峜䟩⯒靤岻溸꿕嬡䙎呬ꄻ㹧儱䨿額靤阌睌輏溸箓周ゼ꾴
ITQWPFKPI RTQDNGOꄻ⠥ꓨ锣溸閑뭒❔蔦 &GCEQP &GCEQP 儱⛻㸢侍菴玘籮
气朮璇㳴♧霾焒悎ⵋ溸气朮☭꿕㳴㵶♒霾掿靤阌溸笢簣儱䐮皒㐃嬡鼜㕈勔嬡鼜ⸯ㢾 溸꿕嬡䙎蕞䭱獐䙎ⲍ茥▇┪☭꿕㐃㝕菴悎ⵋꇅ╚溭槁◗睌輏䕞脯┞蕢鴚鱴◗掿꿕嬡 䙎蕞䭱獐䙎䨿㹾ꮺ溸ⳛ朮溸徧ꄾ笢簣溸ꪎ壼
靤阌溸㝂⩧㪿♃舉꼟䩘Ⳳ艪둑ⳛ✑
䧰⠰┪긖䨿額溸靤阌䭱溸儱┞薯☭⺛靿溸靤阌䭱趦詈舉꼟❔⥝乩侅阠溸⺛靤ꄻ儱
㝕㵶嬡鼜斀䛴溸靤阌┞雘溸氠岻⛰䩘靤▢儱䏼聋溸靤阌溸┞甦◜㷞┪靤阌溸㪿♃儱㝂
⩧溸舉꼟䩘Ⳳ俠⠥艪둑ⳛ✑ꬨ偠䩘靤韈锶勔剹睙 皺溸阨韣ꬨ偠䩘Ⳳ 溸煝疶韈锶睙 皺♧舉꼟掿㪿♃溸靤阌劕⪼悎ⵋ┪溸⨳Ⳳ脯槁♣冝☭▇䨿♧溭㺥 ❈氠舉꼟掿㪿♃溸靤阌䥧긋䟩㜾劕☭颊霁兎䧰⠰摿꽆澚詈♒摿꽆긑ꂁ♒剳┯䖪❹ 鮝뀹⻔㹧⺪♧舤⯒♒溸霁舤䥘♒溸霁潸䓺▇┬陶㝂ⳛ朮⟥䛉溸⥝乩䱺侅脢䖪꽆
澚詈⥝乩脢❛㠂䩘靤 䖪꽆糮魂詈⥝乩脢䧶牐闶⯒⥝乩溸㪿♃朮❛㠂潮☭▇ꪨ❈氠溸 뭒㲼沖播劆䊬锶溸⺛靤儱긖㸫긖兎❈氠溸㸫霁
┞薯☭劋霁兎┯⥾⥾❈氠舉꼟✑掿㪿♃▢❈氠陶陶㝂㝂溸⻄䑑⻄埞溸銩䝡䧶䩘
Ⳳ䧶ⳛ✑劕◳☭艪둑靤阌嬡鼜骐㶡⛰䨿劕溸☭䧶㝂䧶㸵┞㴼ꌬ劋劕艪둑靤阌劕⪣
甦艪둑ⳛ✑⡽䕒㐃ꄻꉭ䳀┞┬♧꿶獐靤阌鴋艪둑ⳛ✑▇ꪨꬨ➵㶕⮘⪼╚┞甦艪둑ⳛ✑ 㴟棚皒偠靤阌摿꽆䵵ꏖ靤阌㹧劕銩䝡ꇘ䟩溸✑氠䔻⦒儱ㅠ㲼䧶䧯靤┞埞䳼䩘銩獐 䩤䬲⽿䧶⫙锶舋艷銩獐┯焒ꇕ┯㐃▊䩘䱌둛蕢䕽䓓䩘䭱✑䬲⽿溸ⳛ✑銩獐锣㸫
做ꇅ❔ꄻ甦䩘Ⳳ㐃睙 皺甭掿ր銩䖊䩘Ⳳց䧰⠰⬙濤偪閑⪣⠥☭㐃㸫霁兎䔻㵽儅峜䟩 18
靤阌儱┞甦鐁계┻⪾劕鞬ꈏⲇ溸笢簣 ⯒⪣⠥☭䩘Ⳳ䧶蓘ꌄ銩䝡걖詈䖦䝡䧶䝡紀脯劕首ⵋ┞傿颊霁應僧兎艪둑靤阌㹧剳掿骐 㶡㹐⪼剳劋鴋叅┞⠥ꓨ꼟硾┞鱏䵵ꏖ⮃槁ꇘ⯒䒤ⵋ溸侞卸䞰⦒劕☭气宯兎靿ր䧰篥 㸫┯䌙ց兎ꓨ꼟訓㐃ր篥㸫ց┞雘♒溸艪둑ⳛ✑▢劋訓㐃ꊙ⠥雘┪긖沖✘颊霁ꆲ⯒
㎧곔䪨┯⯒✘锣溸☭⻐䧶ㅠ㲼兎䩘劋┞潳㐃茘⯽✑꿕⛣沃㏤㏎溸ⳛ✑銩獐┞兎䞰┯ ⮃❔⛣▊劕䟩趦詈艪둑ⳛ✑䪻ꊙ⠥☭⻐䧶㐍⻐ր䑜ց⮃❔
靤阌儱┞甦鐁계┻⪾劕鞬ꈏⲇ溸笢簣 靤阌儱┞㞟笢簣脯┻儱┞甦鐁계┻⪾劕鞬ꈏⲇ溸笢簣EQORNGZ CFCRVKXG U[UVGO
$GEMPGT GV CN 㸰㳘㳴嬏靤䧶儱䧰⠰㳴睙◝㜾靤┞㴼儱趦詈⥱舤閑㷍⽠ꈙ
颊ꄻ甦靤阌溸☭颊⮃❔溸陶陶㝂㝂溸霁靤♧♒⠰颊霁兎溸靤阌鉿掿播䕁Ⲏ♧婿筋 䲀韣㐍ꄣ惓䱌䳣⯒靤阌溸䍑蹅靤阌溸笢簣㸰㳘㐃㳴嬏靤溸ꇅ╚婿筋䧶䲀
韣ꌬ┯儱劕䟩餠溸鉿掿潸溸䧯䌑☭㳴肭睙◝㜾靤⯵䌤▊摿兎摿⯤┯㐃劕䟩餠㐍✑ 阿䤿䲀銀䧶婿筋摿韣㠂✇㝕☭䧶㸰㳘┞傿㳴劋◗┞甦靤阌ꄻ⠥笢簣㹧庀趵㐃菴
嶯鎮靤阌㳴脢溸䈰✑㹧㐃⯈氠⻄甦煝疶做岻䮐䱢ꄻ⠥㐃菴嶯鎮溸笢簣溸埞髳ꄻ⠥ 笢簣槁㐃䔻㝂㳴脢霾掿儱┞甦鐁계┻⪾劕鞬ꈏⲇ溸笢簣䧶气朮㳴脢䨿額溸茥ր蔦䧰篂
縩ց UGNH QTICPK\G溸笢簣蔦䧰篂縩䭱溸儱䕞劆⮵溸摿䍈柁䡤╚趦詈⻄ꌄ▇ꪨ溸潸◧ ✑氠Ⲏ┪ꄌ⻔溸㎈놰脯氘气┞⠥首䕒劕䍈䧶䔻劕鞬ꈏ✑氠溸ꇅꄻ⠥ꇅ儱蔦溭䙎
氘气屜劕⚉✇╚♃╭㸮▢屜劕⚉✇笢簣⪠ꌄ䧶㜾ꌄ溸笢簣㐃䱾⯜ ր鐁계ց儱䭱蕞笢 簣溸ꆽ✑溸⠥둑긋䊬㝂 ր鞬ꈏց儱䭱笢簣걖兎⺪♧首ⵋ♧ꈏ䥧偈溸䝡㘷蔦䧰篂縩溸笢 簣儱⠥긋紎䙎笢簣㎌掿㴋俠둑溸杆䙎⪾劕㹾ꌄ䧯䨿屜劕溸杆䙎㐃┞⠥긋紎䙎溸ⳛ䡤
笢簣╚篚圸ꄾ䊬劋鱴❔鱴鲳鐁계脯┻篚圸溸䓺䧯┯괜⢏⡊⚉✇㜾㐃溸╚埖䭱䳼㺈ꪨ瞭 ⱜ脯儱㎌掿靤阌❈氠脢䔦婠劕潸⻎溸潨埊劕⻎埞溸霾焒瞭汻脯┻䔦婠鞬ꈏ劆䕁
䓺䧯┞⠥笢簣蔦播汔䧶☭倁獘劋溸䝡㘷劕陶㝂鐁계┻⪾劕ꈏ䥧ⲇ溸笢簣雨蕢┞⠥嬡 鼜庑꿶溸❛㲳⢏㴼劕陶㝂☭㐃㝆䉗ր㏚閑ց鮄葒跪溸銩悎瑬ꄻ兎⡁㏚閑溸☭愲▇䨿 ♧氠ր㏚閑ց┞雘❔䓺㵽篥긋⣫播㐃ꄻ甦䝡岞┬☭愲䔻蔦播㐍劋䓺䧯㏤䓺┯⺪茥
儱ꩾ做䓺䧶唨䓺脯┻☭愲▇䨿♧䓺䧯㏤䓺沖播┯劋儱劕☭┬ꇘ⾀♦脯儱嬓⠥☭ꌬ皭 㐃蔦霾鼜掿劕⯈溸⛻翞篚卸☭愲㹧蔦播脯播䓺䧯┞⠥㏤䓺ꄻ甦槁骯㹧儱┞甦ր蔦䧰 篂縩ց
岻䔾锺碄▢儱┞甦蔦䧰篂縩㹐⪼儱⮵宑獘劋溸䔾岻䟩餠劕☭⺪茥♧掿岻䔾儱┞聁
㸢㵶㑀㐃┞鱏❛㠂皒岻ꯗ潸◧ꀱ韣䧶❹攍叅◳ꉺ齬䲀韣ⸯ槏䲀俞⮃❔溸┞⠥槏䙎 19
睙 皺 靤阌溸勔鮐蕞靤阌㳴煝疶 溸⯜䍳⪼㷞┯潍播岻䔾┞ꪛ㢾儱㕈偠☭꿕册┿溸潳閅⾕籮덴蔦播䓺䧯溸笢簣㐃ⸯ
⛿宑傊╚傊☭⪴⻎ꈰ㴖溸率阴䧱䔾⾕锺碄䉘ꀺ傊甭掿 UCOW峪겎傊甭▇掿 ICIC鮭䖎 ⩴傊甭掿 IC[C摿韣儱 UCOWICIC 䧶 IC[Cꌬ儱䏼聋溸⡡槏䔾岻劆╭锣溸呦䖦閑䗽沖
播槁♣獘劋溸岻䔾唅倁牟㷞儱籮ꇅ┞⫙溸䲀俞ꀱ韣⻄⠥뭦嵟䟩锶䫐銘䕁䓺䧯溸唅❛⾕ ⯜䍳⛰ꄻ┯茥⻲霾㐃屜劕倁㲼崟瑃溸ꌄ訓獘劋攍埞劕┞㞟䔾岻溸锺碄ꊙ㹧儱蔦䧰篂縩 溸篚卸
㝕菴勔麃▢儱蔦䧰篂縩䓺䧯溸笢簣㝕菴溸悎ⵋ䧶溭㺥儱蔦䧰篂縩㎌掿㝕菴溸焒閅
霾焒ⲍ茥❹긑籮덴㳴肭脯❔脯佻䭧焒閅霾焒ⲍ茥溸㝕菴篚圸괜锣㜾㐃溸䠌㴸⯢應䩜茥溭 㺥㕈㎌溸䭱♦槏韣┪┯鳉♧窣徚㐍尵㴼玘籮⩧溸⻄甦ꅛ篚⺞㜾嬓⠥☭溸菴ꌬ⻄劕⪼ 杆䙎⪼溭㺥鴤䕈▢摿岻꽑焒氮偠籮덴溸┯⻎玘籮⩧▇ꪨ趦詈鼎痔蕞堅卹柁溸ꅛ篚♧ 玘籮⩧痔闶粷簁걖兎氘气首ⵋ▇䕁걖詈䌑ꩾ䩜ꄣ惓㴼㒘㝕菴溸蔦䧰篂縩㕈勔┪ 儱劕鮝偠䠌㴸焒閅籮덴溸⯢應╒ꅾ┞婢⨳ⵋ㕈㎌玘籮⩧ꅛ篚䨿圸䧯溸㕈勔趰㏨
㐃蔦播汔겄鉿갠⚦逌瘷䧶溮釚瘷儱籮䊬錻䳀⯒溸❛㲳鄱釚岬溸魁崦論儱鄱釚
徧ꄾ溸╭锣䩘嫙⺢茥⥝ꇘ㝕笵 甦䈱⺯溸阠䛉⛰겑둑溸鄱釚ⷺ茥䐮ꅑ劕㟳䌤溯觧 溸鱪筨釚瘷㏨ 溮釚瘷㛼閑溸埜埞♦☭✦劚⪼ր蔦䧰篂縩ց溸㞿㠻▢儱气朮㳴㵶
䧶괐菴悎砰㳴脢嚍䠌蕟ﴈ溸煝疶㸫骯饿脢㠂䞰ꅾ┞婢炣闋溮釚㠂✇䈰⻉✑㠂✇銩槁 겑둑冝䢙UYCTO KPVGNNKIGPEG溮釚瘷⪠ꌄ溸䐮碏㠂✇闋尵䱰⩱䧶ꄾ뀹溸ゼ꾴⺪锶 /CTIQPGNNK
㏨ ր蔦䧰篂縩ց溸溮釚瘷
❔徏JVVRU GP YKMKRGFKC QTI YKMK 6GTOKVG OGFKC (KNG 4C[0QTTKUAVGTOKVGAECVJGFTCNAOQWPFU LRI
㝕㓻䉗溸䓺䧯❛㠂⺬ⵍ䉗▢儱┞⠥鐁계┻⪾劕ꈏ䥧䙎呬溸笢簣㎌掿㴋괜锣䳀 20
靤阌儱┞甦鐁계┻⪾劕鞬ꈏⲇ溸笢簣 ❵䌤溯觧溸䉗宑┞⮘气嵛䨿괜⛰㷞갿┪⺬ⵍ䉗䧶⚉✇㓻䉗溸䓺䧯╒屜劕⚉✇䭱䳼╚䖦
⢳簣禵溸䈰✑脯儱❔蔦陶陶㝂㝂䉗宑溸◧ⳛ劕◗◧ⳛ㹧劕㎈놰㹐⪼儱ꄌ⻔㎈놰 㠂婠ꩾ劻䕲欏鞬ꈏ脯ꅑ㹧◗䧰⠰䨿斀䛴溸㓻䉗溸㕈勔긖髳㓻䉗ꌬ劕☭鉿ꇕ脯銏ꇕ▢ ┯㵀㝛ꩾ劆㟳㵽陶キ噻⛿㴐庍氠♧寛㙨Ⲏ☭嵥朮嵥溸◧ⳛ▢㹧儱➶ꅾ㎈놰㐃낝朮 做긖┞⠥㓻䉗劕㝂㸵⥝簣䉗㖪劕鱪䉗劕㸰キ䍕劕㸰⻃䍕劕넕녕劕鴤ꉭ佥鬥
朮嵥ⳛꅾ⮃㴟蔦氮ꪛ侒넕녕キ㵶鱏鱏訓訓▢儱ꈏ脢气㲾䒙脢幌尢溸气㲾▇ꇕ⛰
屜劕⚉✇䉗侓ㅠ⛻硆䱾キ㵶鱏鱏訓訓ꄻ◳◜㵀㓻䉗溸䓺䧯㐃ꄻ◳做긖劕⪼蔦播悎首溸ꉺ 齬긑溸儱䉗宑溸괜寛♒⠰劕え뱝蕞⪴溸气㲾潨埊劕◳☭괜锣⻃溸痎溸劕◳☭⯵䳀 ❵⻃溸痎溸䔦婠⪴㲾⪴囸㓻䉗걖詈兎ꪨ溸䲀瓌긖髳㵽䧶劕首ⵋ㠂㜍⺶䍕首䕒气䟩
뮿潂脯䔕꼹ꮩꂁ溸䫧赚䍕㵶⛰ꄻ┯䔕꼹俠⠥㝕㓻䉗溸㕈勔䙎呬㹧儱㴋儱⠥鐁계┻⪾ 劕鞬ꈏ茥ⲇ溸笢簣
靤阌鴋㓻䉗┞埞儱⠥鐁계┻⪾劕鞬ꈏⲇ溸笢簣鐁계䭱溸儱┞⠥靤阌獘聁溸☭⺛濨
㝂䔦婠◧ⳛ꾘緿嬓⠥☭劕⪴⻎溸獘劋潨埊ꊙ㹧儱䉤劵茥潸◧徧ꄾ⛰嬓⠥☭溸霾焒 肭䢎焒閅㟳气嵛籮덴颊霁溸呬鞬⻄劕┯⻎做阌溸䓺䧯䧶靤阌溸首ⵋꌬ鴋ꄻ◳
㎌筷劕ꬨ겴播㠂婠ꄻ埞溸靤阌獘聁䔻蔦播㐍劋䕞䏼峅脯볯계溸靤阌◧ⳛ╚ր蔦䧰篂縩ց ꅾ脯銀气⮃┞㞟笢簣┞㞟锺䔾┞㞟靤岻ꄻ甦蔦䧰篂縩脯氘气溸靤岻笢簣劕㳴脢甭▇
掿⼱槁靤岻GOGTIGPV ITCOOCTꄻ儱㎌掿㐃獘聁鎮溸☭劕⪴ꄾ溸潨埊괜锣潸◧徧ꄾ 嬓┞⠥☭ꌬ❈氠⻄甦⺪茥溸做岻♧寛ꇘ⯒徧ꄾ㕈偠☭䙎⪴劕溸霾焒瞭汻潸⛣溸䲀槏茥 ⲇ獘劋ⵋ溸笵匙╽脯╽▇㹧氘气┞⠥鴚⠥☭鴚䝡㘷⪴ꄾ溸靤阌篚圸둑ꄻ㹧儱靤
阌溸笢簣靤岻溸⼱槁儱ր蔦䧰篂縩ց溸篚卸㎌掿靤岻笢簣溸䓺䧯篥㸫屜劕⚉✇╚埖䭱 䳼㺈ꪨ交䱾
⼱槁靤岻㐃婠䥧霃䪻ր⼱槁ց┞雘槏闋掿⟵냫靤脯긋ⳛ雘儱霾焒ⲍ茥靤阌㳴╚
劆掿ꓨ锣溸嚥䗽▇┞⼱槁溸閑䗽䔻䱺ꂁ蝡㏔獘劋㳴脢第溫偅#PVJQP[ )KFFGPU䨿䳀⮃
溸ր篚圸ⵋց UVTWEVWTCVKQP溸嚥䗽篚圸㐃婠䭱溸儱⥝簣⯜䍳⪿皺ꇕ䖎锺碄♧
⪼♒甦甦劕笵匙ⲇ溸鉿掿徚⯵䕞獘劋㳴溸閣䍳篚圸䧶篂縩┞做긖⯜笵嬓⠥☭溸鉿 掿⺞┞做긖▢❈✘䧰溸鉿掿䧯掿⺪茥▢䳀❵闋ꓦ✘䧰鉿掿溸㕈狹㐃靤阌䝡岞㕈勔 ┪▢┞埞氌蔸⺪茥剳掿庤噘䨿額篚圸㐃靤阌䭱溸儱靤岻劕◗靤岻笢簣颊霁㹧劕䨿
锺碄叅◳颊岻㹧┯錻霾⺪䱺⺇⛰▢氮偠劕◗靤岻笢簣✘䧰⺪♧銩ꇘ䞰锣銩ꇘ溸⚉✇ 䟩䗽⼱槁靤岻┯儱┞⠥㎷㴼┯首溸笢簣靿霁脢걖詈鴋♒☭ꩾ劻◧ⳛ籮덴溸箕畤㸮蔻 鞬ꈏꅾ脯⛰╒긋劕䟩餠㐍侊首蔦䉁溸靤岻笢簣☊ⷬ靤岻笢簣㐃䖦冝溸銩䖊OGPVCN TGRTGUGPVCVKQP┞薯䨿額ր⺝㒘ց䭱溸⪼㷞㹧儱靤岻笢簣╚ꊙ◳嬡鼜疙㴼溸篚圸 21
睙 皺 靤阌溸勔鮐蕞靤阌㳴煝疶
靤阌首ⵋ蕞庍屒槁骯
靤阌儱⠥ⳛ䡤笢簣籮䊬首ⵋꄻ儱䊬餠⛰靤阌溸首ⵋ┞㴼儱靤阌溸獘聁㸫叅┞⠥
⮵㢾唅⚂劕叅甦侨䠌䍳靤阌溸首ⵋ䔯䔯┯⺪꽑廠㎌掿锣劕茥ⲇ꽑廠首ⵋ┞㴼锣㸫㸮
蔻首ⵋ溸⮵㢾唅⚂劕潸沖䍳溸炣闋ゼ꾴儱䧰⠰ꄾ䊬屜劕茥ⲇ◜⩰炣闋⮵㢾唅⚂劕兎 ⡁䔻䕽㸰溸首ⳛ劆䕁䔻⺪茥ꅑ䧯僻꿶溸靤阌首ⵋ㎌婠靤阌溸首ⵋ㕈勔┪儱┞甦郜郡
侞䥧DWVVGTី[ GាGEV溸銩槁劕◳㳴脢⯵镅掿庍屒槁骯EJCQU 䭱溸儱┞⠥긋紎䙎溸ⳛ 䡤┞ꪛ㢾澚⛣孉摿皺岻溸槁骯劆䕁ⷺ首䧯獘聁䨿册ꇂ䱺⺇溸劕锺䔾䙎溸篚圸韈峜䟩
ր庍屒ց┞雘╒긋䭱庍◐㝤䍈脯儱䭱⚉✇茥蔦播脯播䕞┞⠥긋紎䙎溸ⳛ䡤笢簣氘气溸鐁계 脯劕䍈溸篚圸槁骯⪾劕庍屒槁骯溸笢簣㐃溭㺥ꇅ╚䔻㵽儅⺇⻄甦㜾㐃㎌筷溸峒ⳛ▢ 氮偠ꄻ⠥ⸯ㎌㴋溸悎首做⻔ꄾ䊬摿岻꽑廠摿韣儱郜郡侞䥧䧶庍屒槁骯ꌬ靿僻靤阌篚
圸籮䊬首ⳛ┯㺈⺢儱▉澚▇┬⦒儱摿䍈庍◐溸槁骯劆䕁ⷺꌬ茥䓺䧯劕䍈溸篚圸둑ꬨ偠
ր庍屒槁骯ց韈锶璇册詈✑ )NGKEM 9CNFTQR
靤阌傷긋蔦播朮▢긋☭ꅑ朮 㐃ꄻ鎮䥧霃瓬䕽闋ꓦ靤阌首ⵋ溸㕈勔ⸯ槏靤阌鴋獘劋槁骯䧶獘劋⯜䍳岻䔾㴶
侷鬥䋲䉗㖪籮戀瞐┞埞ꌬ儱겑둑鉿掿蔦播氘气溸篚卸⛰ꊙ⠥篚卸┯儱獘聁鎮溸
鉿掿蕞脢ⸯ❔劕䟩㏨锣ꇘ⯒溸潨溸脯儱頳㝂겑둑鉿掿氘气溸ⰶ氘▇┞靤阌劋首
ⵋ⛰首ⵋ溸篚卸┯⺪茥儱✘䧰┞ꪛ㢾㹧劕䟩䞰Ⲏ♧侊首脯❈播㐃┞薯䝡岞┬✘䧰⠥ ☭傷屜劕ꊙ⠥茥ⲇ▢屜劕ꊙ⠥䟩㏨㎌婠靤阌首ⵋ╚⬀⬀╚⛣▊劕┞걹걦䓺溸䩘㐃交 䐾⪼㷞ꊙ⺢儱겑둑鉿掿┬氘气溸䟩㜾侞䥧靤阌鴋⪼♒☭倁槁骯䧶獘劋⯜䍳┞埞儱䖎
㏔㳴脢 -GNNGT 䨿額溸睙┩꿕槁骯劕⯂偠睙┞꿕槁骯䭱溸儱蔦播汔溸蔦播觧骯 ꄻ◳㕈勔┪ꌬ棚皒偠☭꿕溸蕞▢劕⯂偠睙◝꿕槁骯䭱溸儱┞⮘☭ꅑ溸㊯朮㎌婠儱
☭꿕䟩䗅溸銩槁⛰靤阌⛣⫅⪾睙┞꿕鴋睙◝꿕槁骯溸杆鮐㎌掿靤阌儱☭꿕㐃悎ⵋꇅ ╚ⱁꅑ溸ꄻ⦒儱睙◝꿕槁骯⺞㜾┞做긖靤阌溸悎首☭꿕摿岻䈱⺯ꄻ䔻⦒儱睙┞꿕
槁骯緶▇靤阌溸首ⵋ儱陶陶㝂㝂⠥⯂溸鉿掿겑둑ꅑ䧯溸⛰儱ꅑ䧯溸首ⵋ儱⣫播溸䟩 㜾㎌掿屜劕☭劕茥ⲇ䧶劕⚉✇䟩㏨锣ⱁꅑꊙ◳首ⵋ
䧰⠰⺪♧氠┞⠥䔻䛊沖溸嬡ㅷ❔槏闋ꄻ⠥╚溸ꇕ槏ꊙ㹧儱ր鴤儱☭鱂⮃❔溸ցꄻ⺝
霁⢏㴼✘⛿溸偈譔⪬㶲㝕埀곒┞㵶ꗰ鉿┯ꇸ⛰儱䉗侓䍠⺢ꪛ◗⪣唅뉉鴤┞唅儱䈱 龞⮃⹜⫙䱺┞唅⺯龞溸鴤⯒ꇘꗰ鉿⪼㷞劆潳䱺劆做➬溸鱂岻儱鱂倩ꉭꇅ⹜卸播⪬ 22
䫌㸚蕞靤阌溸兎ꪨ䙎 㶲譔㴟屜㝂╽⛿䨭㹧鱂⮃ꄻ埞溸┞唅倩鴤◗┞ꪛ㢾ꄻ埞鱂溸☭╒摿䟩锣ꪛ溭偈溸鴤 ♒䧶㟨⺢儱㏨⠥做➬䪨┞唅劆澉兎澉ⲇ溸鴤䕈⛰惓惓㐍⪼♒⛿䨭▢劕⻎䠌劕⻎埞溸 潨埊㹧儱䪨⠥⻎埞澉兎澉ⲇ溸鱂岻㹧䣺詈ꄻ陶陶㝂㝂溸⠥⯂鉿掿劆䕁┯笵脯⻎鱂⮃
┞唅䕞⪬㶲⯒ꗰ鉿劕⯂偠侓䍠譔溸偈뉉鴤靤阌䧶獘劋⯜䍳篥㝕ꌄꌬ儱ꄻ埞溸睙┩꿕槁 骯
䫌㸚蕞靤阌溸兎ꪨ䙎 锣炣闋靤阌溸篚圸睙┞⠥锣⚂儱炣闋☭蕞☭㐃◧ⳛ兎䨿颊溸霁靤儱㐃兎ꪨ▇嵥┪ꄣ
姎㺥ꪛ溸꼟舉槁骯㐃㸫霁兎嬓⠥☭ꌬ劕霁靤妝䧰颊㴟◗✘䱺詈颊霁靤妝儱ⶾキ
溸篚卸▢㹧儱㐃舤霁脢뭆陶凊獐䧶⻎䟩▇┬颊霁脢䩜劕霁靤妝脯┻ꄾ䊬嬓⠥☭儱
┞⺝霁┞⺝霁㐍颊嬓┞⺝霁笵蛟 璉⺪ꩾ◳▢⺪焝◳⺞㜾氮偠㝕菴㝙气溸꽑
廠䙎呬舤霁脢▢劕茥ⲇ꽑焒✇兎㸫做劋篚匙霁靤齢⯒蔦䉁劕霁靤妝脯龞脯䧯掿颊霁 脢ꄻ⠥꽑焒茥ⲇ㠂卸銩槁㐃㸫霁䧶鉿掿溸꽑廠做긖㹧甭掿䫌㸚RTQLGEVKQP 䫌㸚㹧儱
┞甦꽑廠舤霁脢⯈氠♒㟨俠둑溸靤岻焒餠霁靤溸舉鞬硾㞎♧㸫靤阌篚圸ⶤ㗋
EJWPMKPI溸䱌䳣䫌㸚꽑廠㸫做溸霁靤溸鱂⻔䕞脯䱺霁䧶䳃霁䧶䌁㸫做㴟䧯霁 靤炣闋靤阌溸兎ꪨ䙎嬡鼜㵽儅炣闋靤岻篚圸╺蔸偠靤岻笢簣⯒䍑㠂✇⼱槁
䫌㸚⺪♧儱䭱㹾ꌄ⺝㲳⪠溸䫌㸚▢⺪♧儱䭱鴚鱴⺝㲳溸䫌㸚颊霁脢颊⯒叅┞⠥靤
雘⛰䵏㸩ꆲ⯒㎧곔颊┯⮃ꊙ⠥雘ꄻ兎舤霁脢䔯䔯茥趦詈䫌㸚茥ⲇ꽑廠⯒ꊙ⠥靤
雘䌁♒㟨颊◗㹧儱┞甦㹾ꌄ䫌㸚▇㠂卸颊霁脢⩰颊◗ր㎌掿㠂✇㠂✇ց 舤霁 脢㹧⺪♧䫌㸚┬┞⺝䥧霃儱ր䨿♧㠂✇㠂✇ց㠂卸颊霁脢ր䧰儱䞰靿ցꊙ묉舤霁脢㹧茥
䫌㸚颊霁脢㝕嚥ꉝ劕霁锣颊㐃┬긖 ( 鴋 / 溸╚倁㸫霁╚⩰儱 / 㐃 鉿氠◗斀靤րゼ
꾴儱ց ⛰儱屜劕颊㴟 րゼ ց銩獐颊◗րゼց뉉┪⢷꽗 րゼ꾴儱 ց溸ր ց銩獐䬕ꩾր儱ց
溸溭꼟ր65-ց銩獐 / 颊霁瓬劕㎧곔괜锣䘽脞┞┬脯㸻⹜牐朔법溸ⳛ✑䨿溭溸
舉꼟㎌婠㐃 鉿 ( 䫌㸚 / 䖪播ꉝ劕霁靿脯瞐◗ 璉䩜靿霁䱺詈 / 㐃 鉿卸播 靿⮃㟨䖦╚溸霁
#EVQT )
ཝ✘掿☴묉ꌬ┯韈髀㷠⹜澚괐䔕ゴ
0
ཝ 䧰䞰ゴ
ཝ ゼ
ཝゼ꾴儱 23
睙 皺 靤阌溸勔鮐蕞靤阌㳴煝疶
ཝ65-
)
ཝ 儱☴묉
0
ཝゼ꾴儱┯焒ꇕ䘤묉
ཝ䘤묉䪨♒⹜
霁靤溸兎ꪨ䙎Ⲏ┪霁齢VWTPⷬ碄❛╚溸ཝ溸䱺纭䙎❈䕒陶㝂霁▇ꪨ欏欏潸䩽⯽
┞⺝霁⺪♧꽑焒┬┞⺝霁┬┞⺝霁▢⺪♧꽑焒⫙┬┞⺝╽脯╽▇劕◳霁靤溸䓺䑑 ⛻翞ⲍ茥瞐䔯䔯首䕒䔻㴼㒘ⷬ䨿額篚圸ⵋ霁靤┞傿篚圸ⵋ舤霁脢剳㵽儅槏闋剳
㵽儅䫌㸚㸫做溸┬┞⺝霁靤阌╚劕潸沖㝂溸篚圸ⵋ溸霁靤곔䙓☭蕞☭▇ꪨ溸㸫霁䊬䊬 ⺪♧䔻꽄凞┬긖儱⪣⠥㟳劗 * 鴋 . 溸㸫霁 /CTTKCIG /
ཝꊙ⠥兎⡁劕┞⠥
ཝ水 ཝ水㛶
ཝ♒溸唅⚂┯꜔
+
ཝOJO
/
ཝ篚卸ꊙ⠥兎⡁⽒
ཝ♒㹧䳀⮃鴋䧰
+
ཝ㐃┞鱏
/ +
䳀⮃鴋䧰篚㨲 OJO
. 㐃 鉿兎䬕ꩾ◗㟨溸ր䧰ց┞㲼銩獐㟨焝凫⪜䘽脞㎌婠 * 㐃 鉿㹧⢳
◗䫌㸚雨詈劃㟨㴟䧯霁靤겴播┯儱 . 䞰靿溸霁⛰⪩▟┯곒ⶥ蔸㸵篚圸┪ր㐃
┞鱏ց鴋ր篚㨲ցꌬ儱䔻⻉槏⻉岻溸鎣靤⺝
儱┞㸫嬏㟗溸㸫霁& ⩰儱鴋㟨㬲㬲侶靿㟨䈰✑┪溸銩槁& 溸睙◝姎靿溸霁ր㬲
ցր ց銩䬕ꩾ꼟ր ց銩꼟둛劕뭒䬕둛⫙祕ㅠ┯ꇅ◗⛰䧰⠰舤䕒䥘㟨丶㰃溸埜埞
ꄻ㴟婿ⲍ偠靤㘷溸✑氠ʝʝ䨿額靤㘷㹧儱脞䢫霁靤溸䓺䑑⛻翞蕞ⲍ茥脯䲀焒ր㬲 ց 㐃 ꄻ埞溸㸫霁䝡㘷┬靿霁脢㟗⩾丶㰃溸埜埞
' 0 '
䧰蛟◗䔻㝂䖦ⲇ䩜劕ꄻ┞뭒䧯卸> 㡼☆水劗劕ꄻ묉鮄ⲇ㹧㟳◗> 㬲
靤阌溸䫌㸚茥ⲇ儱㝕菴꽑廠䙎呬溸┞欏▢㎌婠⺪♧䲀䞰☭꿕ⱁꅑ⮃❔溸◜朮ꌬ䊬䊬 24
靤阌溸鐁계䙎 ⪠䐮劕ꄻ⠥꽑廠䙎茥┞⠥䐮朮溸㝕ꪎ⪜⺛㠂卸劕⠥䪻䩘埜埞溸匯锟銩獐✘锣䬕ꪛꪎ ▇㠂卸儱⠥魂曪埜埞溸匯锟魂㐃ꪎ┪ꊙ銩獐✘锣䲀ꪛꪎꅾ⹜☭ꅑ㊯朮䊬䊬劕ꄻ⠥ ⪠䐮溸꽑廠䙎茥
靤阌溸鐁계䙎䑜㲳
┪긖䳀⯒靤阌儱⠥鐁계脯⪾劕鞬ꈏ䙎呬溸笢簣䭱⮃┞⠥靤阌獘聁䔻蔦播㐍劋䕞䏼峅
脯볯계溸靤阌◧ⳛ╚ր蔦䧰篂縩ցꅾ脯銀气⮃┞㞟笢簣┞㞟锺䔾䧶┞㞟靤岻ꄻ甦蔦䧰
篂縩氘气溸靤岻笢簣㹧儱靤岻溸⼱槁⛰ꄻ鎮靤岻溸⼱槁傷䭱嬓⠥☭趦詈ꩾ╽蕞♒☭◧ⳛ 脯䓺䧯溸⪾劕⠥☭뀹呬溸靤阌▢䭱俠⠥㝕溸獘聁趦詈ꩾ劻䔦婠◧ⳛ脯䓺䧯溸靤阌摿韣 儱⠥☭溸靤阌╺蔸獘聁溸靤阌ꌬ儱ր蔦䧰篂縩ց溸篚卸㝕溸獘聁靤阌鎮劕陶陶㝂㝂
⪾⠥☭杆媗뀹呬溸㸰靤阌獘劋靤阌㳴㵶溸煝疶僃㹧䭱⮃ꄻ⠥槁骯獘聁靤阌╚䔯䔯劕 㝕ꓪ溸劕锺䔾溸⠥⯂䈼沍劕┞ꌄ䕽괐䔕⺤✑վ唜㲳溸侚◜տ1FBS 'JMN ⪼╚倁曭靤値
╚㹧⺪♧澚⮃劕陶㝂ꄻ┞꿕溸⠥⯂䈼沍槁骯ꄻꌄ ꣀ溸䕽괐䔕╚┞ꪛ㢾⺪♧儱劕⠥ 脛☭㐃堅┪䷃寊卸䱺詈儱┞⠥☭杍詈┞걹耑鱂ꇅ❔播䕁脛☭䷃溸寊卸錻┞⠥鴤ꇅ溸㸰
㳘⣮鱂䱺詈ꊙ⠥㸰㳘ꈙꆲ◗┞◳◜瞐瞐䧰⠰韈◗ ⠥⺬挗溸㝕㳴气❔颊ꄻ⠥侚◜
ꄻ⠥睙┞䋝⛰⺢劕 ⠥☭䳀⯒ꄻ⠥㖪冎♒⠰溸颊岻⺪♧婿筋掿 甦⺝㒘
C 劕┞⠥☭杍◗┞唅㸰耑鱂ꇅꄻ⠥鴤ꉭ
D 劕┞⠥末耑☭杍◗┞꾁耑㹧鱂ꇅ◗
;QW 02 8 NG /2
;QW 02 8 NG /2
F 播䕁㹧劕┞⠥☭⽒㹧䬕詈ꊙ⠥㸰耑㹧籮ꇅ
;QW 02 8 \JG 2
E 劕┞⠥☭杍詈┞꾁耑ཝ鱂ꇅ⹜
;QW 02 8 \JG /2&
;QW劕02⻐雘曪靤8ⳛ雘 NG◗/OCPPGT QH OQVKQP
鱂2RCVJꇅ&FGKEVKE⹜俪㲼♣銩㳴气☭俪
ꄻ㎃⠥⺝㒘╚E劆窣祕劆靤岻ⵋ F劆┯靤岻ⵋ▢꿶獐靿霁脢ꇅ䍳❈氠ր㹧ց
┞雘♃笢雘❔蔦ⳛ雘㎌婠氠♃笢雘儱嬡鼜靤岻ⵋ溸⺝岻潸鼜▇┬ ⠥颊ꄻ⠥侚◜ 溸耙㏔㳴气╚劕 ⠥䳀⯒ꄻ⠥㖪冎⛰⪼╚劕 ⠥☭颊岻ꌬ氠┬긖 溸⺝㒘 ⠥☭
氠 ⠥☭氠 溸⺝㒘 氠♃笢雘曪靤 YKVJ C IQCV 銩ꇘ杍◗┞걹耑溸嚥䗽嬡 ╚倁溸 E/2& 剳靤岻ⵋ┞뭒
#PF C OCP DPNFT BMPOH XJUI C IQCV
25
睙 皺 靤阌溸勔鮐蕞靤阌㳴煝疶
ཝCPF C OCP DPNFT CZ MFBEJOH C IQCV
ཝCPF VJKU OCP KU QVMMJOH C IQCV
E䧶 儱⯂㐃╚倁蝡倁⪣⠥┯⻎溸笢簣╚砰儱嬡鼜疙㴼溸⺝㒘㎌掿劆㝂
☭❈氠婠┞⺝㒘⪼♒溸⺝㒘䧶颊岻ꌬ儱首沍䲀䏼脯阌⚉✇㖪冎溸䲿侶㝕ꌄ溸☭
ꄾ䊬ꌬ劋鲳⻔❈氠叅┞甦⺝㒘┞甦劕◳㳴脢甭掿䑜㲳CVVTCEVQT溸⺝㒘㹧儱䧰䨿額
疙㴼溸⺝㒘▢儱侷璇剹劆䊬侷簋㳴气溸ꊙ◳⺝㒘 겴播㠂婠䧰⠰▢䌤▊⺪♧牟㴼┞㴼 劕㸵俪☭❈氠⪼♒┯⻎溸嬡鼜┯疙㴼溸颊岻ꄻ儱⚉✇鐁계脯劕鞬ꈏ䙎呬溸笢簣䖪播溸 槁骯劕疙㴼溸篚圸溸┞긖⛰▢劕首沍▇軹靤阌溸ⳛ䡤䌐銝䭱溸儱靤阌溸篚圸儱⠥ ⳛ䡤溸槁骯劕疙㴼▇軹▢劕首沍┯硆儱疙㴼䧶首沍ꌬ儱㐃叅┞⠥兎痀欏㘷┬溸氘
朮首沍溸篚圸⺪茥┯╽▇䕁脯䧯掿疙㴼溸篚圸勔❔疙㴼溸篚圸▢걖詈兎ꪨ溸首ⵋ䧯 掿䕽┯鳉ꇕ溸首沍ꬨ偠ր䑜㲳ց㐃╚倁⺝岻䧶ⷂ䀂靤靤岻溸銩槁韈锶睙 皺圸䑑 靤岻溸阨韣♧ *WCPI
ր䑜㲳ց┯┞㴼㸢䭱靤阌▢⺪♧䑜氰⯒⚉✇劕疙㴼柁䡤溸◜朮劆祕ㅠ溸❛㲳儱┞
⠥伆ⳛ溸꺂꺾氮偠ꮞⲇ✑氠䔻䗫㹧⢷婝伆ⳛⷬ❈劕㜾ⲇ䲀◗┞䪻⛰䌤璉ꣀ▇䕁㹧
㎈⯒긇婝溸柁䡤㎌掿ꄻ儱꺂꺾溸䑜㲳柁䡤㠂┞⠥獘劋偈똀☭ꪛ㢾䧯掿劸▟兰⪮ 溸┪榨傊䔻⺪茥䌤⠥劓┬❔㟨溸✑䛉氌蔸ꄾ鴤紎⢏傽⚪ꪧ做䑑瞐瞐ꌬ⺪茥鲳偠 ㎷㴼ꇘ⯒ꂁ▊⺪♧꽑廠溸㐍婢槏韣┪㟨溸傽㲳⺪♧ꇅ䕒䔻劕首ⵋ◜㷞┪┯播㟨┪
榨溸ꄻ甦✑䛉做䑑㹧儱┞甦䑜㲳┞甦疙㴼溸柁䡤⢏㴼䌤䌑▇䕁㟨䳗◗┞⠥䈰✑ 㐃㜾キ⪬⺶┪榨籮䊬⮃䈼㏔㜾ꊙ儱⺞㜾┞甦✑䛉做䑑☊ⷬ㟨ꅾ⪜┞⠥偈溸䑜㲳 柁䡤⻎埞尸黆䉂籮ゼ┿㸡ꂁ溯䌑⪼㜾閑埞䡤㺾⮃┯癄㸢㵶⛓阜┿汔┪尸黆䉂籮鱪 ꇅ ⧲齄⺪♧䞰锶㴋㜾閑溸㝂埞䙎⛰┯韣㠂✇尸黆ꉝ儱劕㴋㕈勔溸埞髳⺪䕲┯
⺪곒ꄻ⠥┯⺪곒溸㜾閑㹧儱㴋溸䑜㲳柁䡤劕◗疙㴼溸䑜㲳柁䡤㹧劕首沍▇ 軹尸黆㹧儱ꄻ埞溸㊯朮㴋⺪♧劕詈⟜㴖溸㜾閑▢⺪♧䐾䕒䔻掟䌑䍳尸黆㺥溸鮄뭒 ┯㜾㹧儱锣긑偈㞂溸㜾閑䧶⪠ꌄ伆陮⺅⳨
靤阌溸锺䔾䙎 䧰⠰┞潳㐃䒤鞬靤阌儱┞㞟笢簣┞㞟锺䔾㎌婠䧰⠰┯茥┯鞽鞽锺䔾䙎ꄻ⠥嚥䗽
꼟꼰溸篚圸劕锺䔾䙎锶睙 皺靤岻溸篚圸▢劕锺䔾䙎㎌婠ꅛ䊩㐍䟩聋篚圸▢劕叅
甦锺䔾䙎㐃靤阌㳴汔䊬♧靤岻┞雘峅䭱靤阌俠둑溸锺䔾䙎靤岻溸锺䔾䙎儱䭱┞⠥靤阌 26
靤阌溸锺䔾䙎 獘聁鎮溸☭籮ꇅꩾ╽鐁계溸◧ⳛ蕞鞬ꈏ脯氘气溸劕锺⯵溸笢簣㠂卸䧰⠰♏算閑㷍 ⯒ 婷㳴嬏靤溸㸰㳘䧶儱⮵㳴╚倁溸㜾禷☭㛶㹧䔻㵽儅둑劋⯒靤岻溸锺䔾䙎 ⪣⺝儱
㳴◗⪣䌑╚倁溸䌤⛻㜾禷☭㛶䨿靿溸╚倁 儱⪼╚┞⛻㷫溸╚倁
䕞䧰溸⪬㶲⯒䧰溸䈰✑ ♒┯蕳劚靿蝡倁
䧰鱂䕒䗫⯒㳴吿❔ 䧰䞰⹜俇婢┞鲠
䧰Ⱁ䩜⯒◗┯焒ꇕ溭气☴묉◗ 䧰鬼匯锟鬼䕒䔻癄 䧰다黆ꉎ⩹焪꾁 劗┞鱏ㄿꏟ
閑濨錻⼴陽┞⠥祕ㅠ溸侚◜ ♒汷噻◗㝕㳴
㐃䧰澚❔䧰㵶儱㐃⺬ⵍ䉗溸劆㟳溸ꮩꂁ䧰䟩锶溸ⸯ㎌儱㎌掿䧰㵶곒䧰⪬⺶䔻ꂁ 䨿♧䧰┯䖪㑀⪬⪴尸黆䧶다塎黆┬榨溸兎⡁䧰┯詈㑀㵊恥溸⪬黆ꪛ黆䧶 다塎黆䊬䊬▢䔻ⷩ걚溸㐃鴤┪┯ꈰ㴖☆ꄾ锺⯵溸늄늎䔻㝂♒⠰䊬䊬㐃笷旡┯ ⢷黆
ꄻ◳㜾禷☭㛶䨿颊溸 ⯽긖䌤⺝㠂卸侊掿 溸颊岻䥧霃儱鼜⻉▊┞薯╚倁靤岻
溸ր锺䔾ց
䕞䧰溸⪬㶲⯒䧰䈰✑溸㐍做
♒靿蝡倁ꉝ┯儱䔻蔦播 䧰䔻䗫鱂⯒㳴吿❔ 䧰䞰⹜俇婢┞┬
䧰ⰑⰑ⯒┯焒ꇕ ⛰靤岻溸锺䔾㠂✇牟㴼㠂✇溭槁锺䔾溸⪠帏ꄻ◳ゼ꾴⺪㹧┯㵽儅劕祕ㅠ溸瞪咀
◗㹧砰颊╚倁溸☭▢┯┞㴼⻎䟩䧰┪긖 溸靿岻锶睙 皺ⲍ茥靤岻㳴ꅾ┞婢溸
阨韣 槁㐃⢏㴼饿脢⻎䟩 溸颊岻溸牟嬡鼜⺪♧䱺⺇ꊙ묉㠂✇闋ꓦ 鴋 疶 皸䘤묉┯⻎▢㹧儱☴묉埞溸靤阌锺䔾馫䧰⠰⺪♧闋ꓦ 溸┯⻎劕┞嵟嬡鼜⥝
簣溸㳴脢霾掿䧰⠰┞傿㳴劋◗┞甦靤阌䧰⠰㹧䥘䔻㝂溸雘䓫脯┻茥颊摿癄溸⺝㲳╒ ┻茥䥘摿癄溸⺝㲳㎌婠靤阌溸焒餠㕈勔┪㹧⪣甦䧯ꀭ⪿蕞靤岻ꀭ⪿䭱溸儱┞ 甦靤阌䨿帏譔溸雘䓫脯靤岻⯵䭱锺䔾ⷬ茥䪻ㅠ㲼╢䧯⻉▊靤岻溸雘篂播䕁䪻⻉▊靤 27
睙 皺 靤阌溸勔鮐蕞靤阌㳴煝疶 岻溸雘篂╢䧯⻉▊靤岻溸⺝㲳溸ꊙ◳锺䔾⛰䨿額ꀭ⪿┯儱䩘丅䕒⯒溸ꊙ甦ꀭ⪿靤岻锺 䔾▢┯┞㴼䭱溸儱ꊙ◳⺪♧┞┞唅⮬⮃❔伆㐃濤⯽❵☭壌镅溸锺⯵靤岻㳴脢霾掿䨿 額ꀭ⪿䥧霃儱䭱䖦槏ꀭ⪿⩆㲾㐃㝕菴溸ꀭ⪿㴋⺪♧氘⮃陶㝂⛰摿岻癄蕢溸雘䓫⻎埞
溸䨿額靤岻溸锺䔾䭱溸儱⩆㲾㐃㝕菴溸┞㞟鐁계溸锺⯵馫嬓⠥☭劕茥ⲇ颊⮃摿ꮺ㝂溸 ⺝㲳舤䕒䥘摿癄㝂溸⺝㲳溸ꊙ◳锺䔾겴播㐃㷞갿交✑┪ⷺꉝ屜劕☭劕茥ⲇ䪻ꄻ┞㞟锺 䔾┞◩┞ⶥ溸唅⮬⮃❔⪼㷞澶婞溸㎧곔㐃偠ր靤岻溸锺䔾ց㠂✇牟㴼周勔摿闋䊬☭鴋
㸢㵶溸澚岻▢䔯䔯㝕潸ꄰﳰ㎌掿ր⻉▊靤岻ցꃱ周疶叢儱⠥㎧곔鐁계脯┻둛䍳埜窶溸嚥 䗽
┪긖䧰⠰䳀⯒ 溸ꊙ◳⺝㲳┯㟳┯⻉▊╚倁溸靤岻ր⻉▊靤岻ց㐃气䧯㳴嵟
IGPGTCVKXG NKPIWKUVKEU䭱溸儱筚䓺䑑脯孉┯脞䢫䟩聋溸锺䔾⛰鼜䊬锶溸澚岻儱䭱⻉▊♧╚
倁掿嬏靤溸☭霾掿儱婞牟溸⺪♧䱺⺇溸颊岻ゼ꾴儱㠂卸䧰⠰♏算舤麃ꉭ溸☭颊霁 䧶괐镅┪溸㝕☭朮颊霁╒┻阿ꛉ┬❔⽱✘劋溭槁♒⠰颊溸霁⪼㷞䔻㝂儱䙓 䙓溸氌蔸周勔┯⻉▊✘䧰斀䛴溸颊岻▢㹧儱┯⻉靤岻㠂卸䧰⠰䵏㸩┞┬蝡倁䧶╚倁 溸靤値䍽▢劋溭槁⪼╚劕┯㸵⺝㲳䧰⠰閅䕒䔻䙓沍䘤묉ꀡ◜㷞┪✘䧰閅䕒┯⺪♧䱺 ⺇┯⻉▊靤岻溸⺝㲳⪼♒☭䔻⺪茥閅䕒⺪♧䱺⺇┯劋䱖倹┯播䘤묉劋錻侅ꅾ靤値 䍽沖播ュ靤値䍽溸⺝㲳㹐⪼儱⺛靤靤値儱仄㷞阿ꛉ㎌婠䔻⺪茥颊霁溸☭┞兎⺛ 靱峜䟩ⲇ┯겑╚㴟屜劕䖦ꮑ┬溸氘⮃❈䕒ꊙ◳⺝㲳┯潍㴟耙颊岻䧶劕侊ꅾ溸痀
ꪨꄻ┞꿕溸䝡岞靿僻ㅠ筚䉤劵趦詈靤値䍽䐮皒⻉▊靤岻溸徚⯵▢劕⪼潮뭒┞⠥嬡鼜╚
芇溸澚岻儱霾掿㠂卸㐃┞⠥獘聁鎮 溸☭⻎䟩叅┞⠥颊岻儱婞牟溸⺪♧䱺⺇溸ꊙ묉 㕈勔┪ꊙ埞溸⺝㲳㹧儱⻉▊靤岻䧶儱靿䉂籮靤岻ⵋ䉂籮䧯掿靤岻笢簣溸┞ꌄ⢏㴼
㝕ꌄ溸饿脢⻎䟩┪긖 溸⺝㲳牟㷞┯槏䞰⛰ 㹧屜劕ゼ꾴ꄻ㹧⻉▊䧰⠰䨿額 溸ꄾ⯵
⛰䧰⠰ꉝ屜澶婞闋ꓦ✇♧ 溸⺝㲳┯槏䞰脯 屜劕ゼ꾴㠂卸䧰⠰脹䖦㑀┬❔
䘽脞䧰⠰劋溭槁靤岻▢陶劕䌤⠥祕ㅠ溸㝕溸锺⯵⺪阌⛰⪼㷞❛㜾剳㝂 ┿第╚
訬耙㏔靤阌㳴㵶赚滽曗'FYCTF 5CRKT劕┞⺝⻐阌 ր7PHQTVWPCVGN[ QT NWEMKN[ PQ NCPIWCIG KU
V[TCPPKECNN[ EQPUKUVGPV #NN ITCOOCTU NGCM ց 5CRKT 氮偠ր靤岻溸锺䔾ց溸汔㴼㎧곔ꓨ
ꓨ㎌婠劆ꂁ霾焒㳴嵟EQIPKVKXG NKPIWKUVKEU㳴脢╭䒠靤阌溸煝疶䥧霃伆荻气䧯靤岻㳴嵟ꊙ
甦㸫ր靤岻锺䔾ց┯䖪锣溸氌蔸劕뭒靱㸮溸䫌⪜龞脯ꬨ䖦靤岻笢簣㠂✇⼱槁GOGTIGPEG
靤阌㠂✇㴼㒘ⵋ㹧儱┪┞硾䳀⯒溸䑜㲳㠂✇⼱槁ꄻ儱霾焒靤阌㳴嵟溸╭䒠▢儱潨 ⯽㝂俪溸靤阌㳴脢嬡鼜霾⻎溸䞰岻
28
靤阌溸獘劋䙎
雘䟩嚥䗽溸埜窶䙎
ր靤岻锺䔾ցꁡ♂摿岻䐮皒┞㞟㝂俪㳴脢䱺⺇溸徚⯵雘䓫溸䟩聋㕈勔┪▢⻎埞埜窶
䏼峅阌▇☭꿕䨿劕溸嚥䗽㕈勔┪ꌬ㠂婠┯⥾⥾⺢ꮺ偠鴋靤阌劕ꬨ溸嚥䗽雘䓫䟩聋埜
窶儱䭱叅┞⠥ㅠ㲼雘聋溸汔紎┯庤噘 ր⻉▊靤岻ց┞雘㹧儱䔻㟳溸❛㲳ꄻ儱靤阌溸勔鮐 ▇┞⛰ⷺ┯茥靿儱靤阌溸ր罽뭒ց 㠂卸⪣⠥☭㎌掿叅甦ⸯ㎌ꪛ㢾ꀱ韣⪼╚┞做䔻䗫㹧 劋溭槁㸫做괜锣䪻蔦䉁溸䞰岻⩰㴼聋庤噘䩜茥ꓬ庤暾韣溸撌뭒䨿㐃靿霁脢䊬䊬괜锣蔦 䉁⩰牟㴼蔦䉁锣銩ꇘ溸䟩䗽儱☴묉潍ꓪ䪻汔紎䐾庤噘┞뭒ꄻ㹧儱㎌掿┞薯☭炣闋锣䪻 蔦䉁溸霁㴼聋庤噘溸ꓨ锣䙎
✇♧靿雘䓫䟩聋溸埜窶䙎┯茥砰儱靤阌溸ր罽뭒ց ㎌掿雘䓫䟩聋▇䨿♧埜窶❔蔦偠☭
꿕焒餠韣┪溸㹾ꮺ☭꿕䠌焒茥ⲇ溸㹾ꮺ䕞脯㸮蔻靤阌溸埜窶䙎䧰⠰雨♧祕ㅠ溸ր둛ց┞ 雘掿❛ ր둛ց溸雘䟩埜窶ꄻ䔻庤噘摿꽆ꀱ闋둛焠儱潸㸫溸⛰䧰⠰劕ꀡ岻❈㴋┯埜 窶㆘┯⺪茥⢏㴼䧰⠰⻎䟩 ⪬儱焠 ⪬氌蔸 ⪬♧┪㹧┯焠⛰屜劕
☭茥ㅠ䣺焒閅茥ⲇ⯀偖叅☭儱 ⪬둛䧶 ⪬氌蔸儱 ⪬둛ꄻ儱焒餠韣
┪溸ゼ꾴┯ㅠ筚儱靤阌溸ゼ꾴䌘㟳䧰⠰槁㐃劕茥ⲇ廠ꓪ麃둛闋尵┞ꌄ溸暾饘㎌
婠劆祕ㅠ溸闋尵做岻儱⟜劕둛䧶焠ꄻ埞溸雘䓫♧❵䌐䊬❈氠⛰ꆲ⯒暾盛兎⯵⩰慙庤 皒㖪播䕁氠긋靤阌溸鼸ⲙ䩘嫙⹜闋尵暾韣䔻⺪䞊㝕ꌄ䝡岞┬䧰⠰罽㸵ꄻ埞溸鼸ⲙ 䩘嫙
雘聋嚥䗽㎷播埜窶㷞갿气嵛㺾긖┪䔻㝂兎⡁䧰⠰㸫嚥䗽蕞嚥䗽▇ꪨ溸汔紎▢氮偠焒
餠韣┪溸㎧곔罽▌霃劕溸侨䠌䍳⢏㴼陶㝂☭暾潸ꄃ곔仍⯒┞蘜藏┪⹜藏⺢茥鼥ꓨ⪣ ㋏䧶 ☭⛰鞌茥⟜飻䧶꽑焒 ☭氌蔸 ☭┞㴼鱪鼥脯䖶䖦䪻睙 輏ꊙ⠥☭
鲋┬藏馫♒㟨篥㸫┪┯◗藏屜劕☭⛰䔻劕⺪茥睙 ☭┞┪藏澶溸鱪ꇅ鬘衡◗
藏㹧屌◗䧰⠰䵵괐唨ꄾ䊬㹧屜劕ꄻ⠥ゼ꾴┞傿鱪鼥괐唨㹧溭饀ꖄ㠂卸䨿劕溸㊯朮
䧶⯜䍳ꌬ劕⪠䐮溸꽑饀塎⯜劆掿┪瞭겴播ꄻꉝ儱┯茥⻲霾ր雘聋儱埜窶溸ցꄻ⠥焒餠韣 ┪溸곔꾴⻲⯵▢┯괜锣劕⚉✇溸⪠䐮꽑饀塎⯜
靤阌溸獘劋䙎⪴餠芼冎唅⚂蕞䲀韣 靤阌儱┞⠥獘聁籮ꇅꩾ╽溸◧ⳛ氘气溸鐁계脯劕鞬ꈏ䙎呬溸笢簣㎌婠㴋溸獘劋䙎儱
孉摿沽ゼ溸㐃┞⠥獘聁鎮㝕㵶霾⻎䔦婠颊溸儱⻎┞甦靤阌▢ꈰ䕲❈氠ꄻ甦靤阌溸㕈勔 獘劋锺碄❛㠂颊霁兎溸霁靤妝▢둑霾⯒㐃❈氠靤阌兎괜锣겼做◧劕⪴餠䧶뭆㞔劕ﴈ 29
國家圖書館出版品預行編目(CIP)資料 語言學：結構、認知與文化的探索 黃宣範、連金發、蘇以文、呂佳蓉、馮怡蓁、 邱振豪、盧郁安、宋麗梅、鄭奕揚、江文瑜、黃文怡、林智凱、張顯達、 徐嘉慧、李佳霖、戴浩一、蔡素娟、謝舒凱、陳信希著. -- 初版. -- 臺北市： 國立臺大出版中心出版：國立臺灣大學發行, 2021.12 面； 公分 ISBN 978-986-350-549-5（平裝） 1. 語言學 800
110020275
語言學：結構、認知與文化的探索 主 編 黃宣範 作 者 黃宣範、連金發、蘇以文、呂佳蓉、馮怡蓁、邱振豪、盧郁安、宋麗梅、 鄭奕揚、江文瑜、黃文怡、林智凱、張顯達、徐嘉慧、李佳霖、戴浩一、 蔡素娟、謝舒凱、陳信希（依文章序） 策 劃 國立臺灣大學語言所 總 監 張俊哲 責任編輯 李協芳、謝依均 編輯協力 徐睿良 封面設計 張瑜卿 LaTex編排 陳蓓怡、廖永賦、張鈺琳、艾利歐 排版協力 黃秋玲 發 行 人 管中閔 發 行 所 國立臺灣大學 出 版 者 國立臺灣大學出版中心 法律顧問 賴文智律師 印 製 長達印刷有限公司 出版年月 2021 年 12 月 版 次 初版 定 價 新臺幣 700 元整 展 售 處 國立臺灣大學出版中心 106319 臺北市大安區羅斯福路四段1號 電話：(02) 2365-9286 傳真：(02) 2363-6905 100047 臺北市中正區思源街 18 號 澄思樓1樓 傳真：(02) 3366-9986 電話：(02) 3366-3991~3分機18 E-mail：ntuprs@ntu.edu.tw http://www.press.ntu.edu.tw 國家書店松江門市 104472 臺北市中山區松江路 209 號 1樓 國家網路書店
電話：(02) 2518-0207 http://www.govbooks.com.tw
五南文化廣場 400002 臺中市中區中山路6號
電話：(04) 2226-0330 http://www.wunanbooks.com.tw
ISBN：978-986-350-549-5 GPN：1011002084 本書已通過國立臺灣大學出版中心教科書審查
著作權所有•翻印必究