Nej! Grantræer er alt for bøjelige! Vi skal hellere kalde os ”Stålbrigaden”! Det viser, hvor stærke og viljefaste vi er!
Hvad skal vi kalde vores brigade?
Øh… ”Brigaden det unge grantræ”?
Husk endelig at skrive ”kamp”. Altså kampbrigade.
Godt. Op med hånden, hvis man er enig.
Enig!
Enig!
Enig!
Jeg bekendtgør hermed den øjeblikkelige dannelse af ”Kampbrigaden Stål” fra 6. B i skole nummer 22 i byen Kunming!
151
Ved I ikke, at halmsandaler er royalistiske?
Tsss! Langt ude! Det ved du ikke noget om, Qibao! Hej med jer! Hvad…? Hvad er det for nogle latterlige sandaler?
Tværtimod! De her sandaler er et udtryk for solidaritet med bondestyrkerne.
Her er vores kammerat ”Røde blommetræ”. Hun har haft modet til at glatbarbere knolden, og hun angav sine forældre, der handlede med nationalisterne! Jeg holder fast i det, jeg siger: I er til grin! Vil I se, hvordan en rigtig revolutionær ser ud? Nu skal jeg vise jer det!
Og kammerat ”Indtag Syden” har hængt 84 medaljer og emblemer med formand Mao på sig! Det havde I ikke regnet med, hvad?
Du taler om de andre, men hvor er beviserne på dit eget revolutionære engagement, hvad, Qibao?
152
Mig? Så prøv lige at se, hvad jeg har her.
Hvad? Sætter du spørgsmålstegn ved min kærlighed til revolutionen?
Nemlig! Og jeg siger, at det er dig, der er til grin.
*
Sådan ser
en rigtig revolutionsforkæmper ud!
Ha, ha! Der blev I godt nok mundlamme, hvad!?
Jeg
har formand Mao helt tæt på mit hjerte! Hvor vover du at drage min revolutionære overbevisning i tvivl? *
(Wei renmin fuwu): I folkets tjeneste! 153
Hmm… Og hvad synes du om det? Ville du kunne gøre det samme?
… og Qibao har oven i købet sat en medalje med formand Mao fast på brystet!
Øhh… Ja, selvfølgelig. Hvis det er for formand Mao…
Jeg er bange for, at fremtiden ser lige så mørk ud som denne måneløse nat…
154
… hvor mange grader er så… … er på 30 grader…
Hvis vinklen A i en retvinklet trekant med siderne A, B og C…
… den modstående vink…
Kammerat lærerinde! Jeg vil ud!
Qibao! Hvis du ikke holder op med at lave ballade, siger jeg det til rektoren.
I morgen er du ikke så høj i hatten mere, du gamle!
155
Den næste dag blev der nemlig kaldt til samling for at deltage i vores første ”selvkritik-møde”… Alle vores kampbrigader var til stede. Så fik vi udleveret vores lærere - nogle ubetydelige sandkorn i tidevandsbølgens vold.
*
Rektor Li og hans lakajer skal straffes! Rektor Li! Det er på tide, at du over for folket gør rede for dine handlinger!
Lærerinde Zhang, indrøm, at du er medlem af rektor Lis klike.
*
Kom nu! Spyt så ud!
(Jianjue fensui wo xiaode zifan luxian): Lad os hakke vores skoles kapitalistiske rebeller i småstykker!
156
Rektor Li, indrøm, at du har fortalt os, at vi gik i skole for at studere og ikke andet! Kom så! Indrøm det!
Øh… Ja, ja, det har jeg sagt…
Er du klar over, at det er i modstrid med det, formand Mao kræver af os, når han siger: ”Det er politikken, der skal styre”?
Og du, lærerinde Zhang, hvad var formålet med, at du bad os studere Lei Fengs tankegang?
Smid masken! Vi ved alle sammen, at du ikke mener det, du siger!
Øhh…!? Man… Man skal følge formand Maos lære og stille sig i folkets tjeneste.
Vi har fået nok af dine småborgerlige løgne!
157
Xiao Li! Tegn kapitalismens skildpadde på hendes bluse!
Jaaahr! Også på hendes pande!
Tegn også en hunræv på hende! Hun er letbenet!
Lad mig være! I skal ikke røre mig! Nej! Jeg… jeg aflægger rapport til formand Mao!
Ned med lærerne!
Ned med rektoren!
Xiao Li, hvordan kan du gøre det mod mig?
Ned med kapitalismens reaktionære linje.
158
Det, der sü skete‌ Det, der sü skete, er blevet slettet fra min hukommelse.
159
Siden den dag gik lærerne med hvide armbind som symbol på deres vanære. Og hver morgen stillede de sig op ved indgangen til skolen for at tage imod os med den respekt, vi havde krav på.
* Den bedste måde, I kan se jeres egne fejl på, er ved at rense lokummerne her!
*
160
(Nan): Mand;
(nu): Kvinde.