Jerry Spring komplet 1

Hej! Caballero!

Nå, han er vist døv.

Og så sover han oven i købet …

Det bliver bare ved … Disse her vil måske give mig et svar? ¡He! Hombre! ¿Que pasa?

¡Una revolución, señor ingles, siempre revolución !!

193

Arme Mexico.

Og Pancho midt i alt det?

Ikke mere tid til snak, Ruby, Vi har travlt!

Gode, gamle Pat! En dobbelt whisky! … øh …

Jamen … Jerry!

Hej!

Hvad ønsker herren at nyde?

Ikke noget. Ikke andet end papirarbejde!

Jeg bliver stivbenet som en gammel hund …

Der kom for øvrigt et brev til dig.

Hvor fanden har jeg nu lagt det?

Nå, der har vi det!

Hello, Pat. Hvad nyt her?

Det er fra en avis i New York.

De tilbyder mig job som korrespondent i Mexico. Hvor pokker kender de mig fra?

Og hvad foregår der egentlig i Mexico?

Ikke noget godt!

194

Og Pancho?

Ikke noget nyt?

Ikke spor.

Sandt at sige ved vi ikke ret meget om, hvad der foregår dernede …

Det er bestemt ikke et sted at tage hen.

Sig nej tak, Jerry!

Du ved godt, jeg må af sted, Pat. Om ikke andet så for at finde Pancho!

Det skal der penge til. Jeg er helt flad for øjeblikket, så det tilbud falder på et tørt sted, du gamle. Farvel, Pat!

Hvornår slår du dig ned på en god ranch?

Men først lidt frisk hø og en god seng, ikke sandt, Ruby?

Nej sagde jeg!

Og det mener jeg!

Beklager, sir, alt er optaget.

De holder ikke Deres ord, mister!

195

Et øjeblik, sir, måske bliver der en plads …

Jeg har mit skind for kært!

Så så, ikke noget slagsmål her!

De er en kujon!

Hvad i alverden gik det ud på?

Åh, de har skændtes hele formiddagen …

Sam var blevet hyret til at føre den lille købmands karavane helt til Chihuahua.

Men på grund af begivenhederne vil han kke længere.

Den lille købmand tilbød ham ellers en pæn sum: Ti kasser, 100 dollars pr. kasse, det løber op i de hundrede pund …

Det er symaskiner …

Hello, mister, 500 på forskud, så er jeg Deres mand.

Tusind dollars?

På en betingelse: De trækker Deres muldyr fem miles mod nord i morgen aften.

Og De udspreder det rygte, at De har opgivet handelen … Pat MacCoy svarer for mig!

MacCoy? Well … all right!

196

Der er de!

Strålende idé De fik dér, mr. Spring.

Ganske elementært, mister. Ellers ville Sonoras desperadoer i morgen have vidst, at en karavane var på vej mod syd.

Nå, Ruby, vi er kommet i et sært selskab, hvad?

Min kontakt i Chihuahua er señor Don José Almanza y Padilla, Calle Rosa … Når De afleverer kasserne, får De de andre 500 dollars.

Men … De er alene?

Kun til grænsen.

Dér har jeg venner, der vil eskortere mig.

Good luck!

Ved daggry

Alt er jo gået fint.

Der har vi Pancho og hans brors rancho!

Hvad er der sket her?!

197

Der er noget, der pusler derhenne!

Kom ud derfra!

Hi hi hi hi hi!

Morsomt, hvad?

Hi hi hi hi hi hi, señor Spring!

Ho ho

ho ho!

198

Ho ho, señor Spring, jeg dør af grin!

Hvem er du?

Og hvor er Pancho?

…nogen sagde, at los desperados (1) var på vej, så flygtede hele byen. Jeg kom tilbage for at hente min guitar!

Jeg heder Jesús-Miguel.

Jeg bor derovre.

Pancho og alle de andre tog af sted, da …

Ved du, hvor Pancho er?

(1)

Nej, señor.

Hm … Sig mig lige, Jesús-Miguel, kender du vejen til Chihuahua?

Kan du føre mig?

Jeg har heller ikke nogen hest.

Hvordan kommer jeg over sierraen uden en hest?

Mexicanske banditter.

Til Chihuahua, Señor?

Med de muldyr? Señor når aldrig frem! Vejen går over bjergene, og der bor apacherne. De er endnu værre end banditterne!

Apacherne er mine venner.

Vil du føre mig, Jesús-Miguel?

Hvor meget? En hest?

50 pesos, señor …

50 små pesos!

En lille hest, ikke? Måske 40 pesos, señor Spring …

199

Godt! Jeg giver dig 60 pesos. Kom tilbage så hurtigt som muligt med en lille hest og et lille seletøj.

Livet er skønt, señor Spring!

Det minder mig om … er De virkelig ven med apacherne, señor Spring?

Men glem nu ikke banditterne … eller apacherne … eller revolutionen o.s.v!

Hvad med dem dér, Jesús-Miguel, kender du dem?

Det er bestemt dem, jeg er mindst bange for!

Hvilken regering, Jesús-Miguel?

Quien sabe?

Men de har set os. Vi kan ikke flygte.

Hvorfor skulle vi det?

Hvad er der i Deres kasser, señor?

200

Ja, señor, det er ”los Federales”, regeringens kavaleri!

Symaskiner.

Og så …?

Symaskiner?

Madre de Dios!

Buenos dias!

Hvad laver señor gringo på mexicansk jord?

Jeg er på vej til Chihuahua, señor.

Hvad er der i kasserne?

¡Abre una caja, Jorge!

Symaskiner!!

Ha ha ha!

Tilgiv vor latter, señor, men De bliver den tredje gringo, vi henretter for smugleri af symaskiner!

Symaskiner, señor …

HVAD!?

201

Der har De Deres symaskiner, señor!

Våben!?