Hlas ľudu 2/2022 by NVU Hlas ľudu

Z kvalitnej brázdy vzíde aj kvalitná plodina, na čo nemalú snahu vynakladajú aj patričné orgány ISSN 0018-2869

Ján Triaška Báčsky Petrovec



Z obsahu

8. 1. 2022 | 2 /4993/

Uzávierka čísla: 5. 1. 2022

Tradičný koncoročný program Kultúrno-umelecké stredisko Zvolen usporiadalo 26. decembra 2021 na Štefana. To, čo počas roka robili a urobili, ukázali spolkári počas poldruhahodinového Štefanského programu. Vystúpili v ňom všetky zložky KUS Zvolen: tanečníci, speváci, herci, hudobníci a dopriali početnému obecenstvu v sieni Domu kultúry v Kulpíne príjemný umelecký zážitok. Na javisku sa objavil aj dedko Mráz a najmladším spolkárom, ktorí mu krásne recitovali, vinšovali, polazovali, podelil darčeky. K. Gažová

Prezentácia nového Kovačického kalendára sa usporiadala 23. decembra 2021 vo veľkej sieni Miestneho spoločenstva. Obsah tejto publikácie predstavili jej redaktori a vydavatelia spolu s autormi niektorých príspevkov a v rámci programu odzneli aj hudobné a poetické body. S. Lenhart

Jednou z obetavých žien, ktorá v decembri nešetrila svoje sily a za pomoci svojich blízkych a ďalších štedrých spoluobčanov prichystala množstvo balíkov, predovšetkým pre choré a menej možné deti z celej Báčskopetrovskej obce, ale aj pre malých pacientov s onkologickým ochorením v nemocnici v Novom Sade a pre deti v Domove Milorada Pavlovića v Sriemskej Kamenici, je aj Milota Pálenkášová, aktivistka petrovskej pobočky združenia Jedni za druge uvek tu z Kragujevca. V akcii Paketići za osmehe sa jej podarilo prichystať a aj rozdeliť až 225 balíkov pre deti. Na fotografii z jej archívu Milota (vpravo) pridáva balíky pre deti v Novom Sade. J. Čiep

Aflatoxíny majú genotoxické (poškodzujú DNA) a karcinogénne účinky a pre ľudský organizmus sú veľmi nebezpečné. Povolená hladina aflatoxínov v mlieku podľa novelizovanej vyhlášky o maximálnych koncentráciách niektorých kontaminantov v potravinách od 1. decembra 2022 musí byť päťkrát nižšia ako teraz, takže namiesto súčasných 0,25 mikrogramu tejto karcinogénnej látky na liter mlieka v surovom či tepelne upravenom mlieku bude povolených maximálne 0,05 mikrogramu na liter. Ľ. Sýkorová

Editoriál ZAKLADATEĽ: NÁRODNOSTNÁ RADA SLOVENSKEJ NÁRODNOSTNEJ MENŠINY VYCHÁDZA TÝŽDENNE, V SOBOTU VYDÁVA NOVINOVO-VYDAVATEĽSKÁ USTANOVIZEŇ HLAS ĽUDU V NOVOM SADE PRVÉ ČÍSLO VYŠLO 19. OKTÓBRA 1944 V BÁČSKOM PETROVCI OD ROKU 1967 VYCHÁDZA V NOVOM SADE ROKU 1967 PREZIDENT REPUBLIKY VYZNAMENAL HLAS ĽUDU RADOM BRATSTVA A JEDNOTY SO STRIEBORNÝM VENCOM Riaditeľka NVU Hlas ľudu: Milana Arňašová Radićová Úradujúca zodpovedná redaktorka: Olinka Glóziková-Jonášová Zástupkyňa úradujúcej zodpovednej redaktorky: Andrea Rojková Redakcia: Danuška Berediová-Banovićová, Jaroslav Čiep, Anna Francistyová, Katarína Gažová, Anna Horvátová, Vladimír Hudec, Stevan Lenhart, Anna Lešťanová, Jasmina Pániková, Miroslav Pap, Ľubica Sýkorová. Jazyková redaktorka: Mária Domoniová

Mesiac nových začiatkov, ale aj kontinuity Olinka Glóziková-Jonášová

už sme presvedčivým krokom vstúpili do roku 2022. Nech tento rok bude obdobím optimizmu, ale aj obozretnosti. Každý január môžeme považovať za mesiac nových začiatkov, avšak pozerajme sa naň ako na mesiac kontinuity – netreba sa vzdať oživovania nášho prostredia. Treba pokračovať v reanimácii čitateľa. Základnou úlohou nám musí byť reinštalácia a ďalšie budovanie základných hodnôt, medzi ktoré bezpochyby patria zodpovednosť, kultúra, integrita, čestnosť, ako aj hodnota opísaná takým jednoduchým slovným spojením – zdravý rozum. Budeme budovať náš týždenník ako inštitúciu, ktorá zoskupuje všetkých nás v tejto našej krajine. Náš život tuná na Dolnej zemi je našou spoločnou zodpovednosťou, ktorú musí-

Inzercia: Mária Obšustová

Sledujte nás na našej webovej stránke

Grafická redaktorka: Irena Lomenová Adresa redakcie: Bulvár oslobodenia 81/V, 21 101 Nový Sad, poštový priečinok 234 www.hl.rs E-mail: nvu@hl.rs nvuhlasludu@hl.rs inzercia@hl.rs Telefóny redakcie: 021/47 20 840 063/47 20 84 Telefax: 021/47 20 844 Dopisovateľstvo v Petrovci: 021/22 80 042 Dopisovateľstvo v Kovačici: 013/662 565 Dopisovateľstvo v Starej Pazove: 022/317 505 Účet NVU Hlas ľudu 160-924115-88 Banca Intesa ISSN 0018-2869 COBISS.SR-ID 16185090

me spoločne aj znášať. Našu existenciu budeme považovať za úspešnú iba vtedy, keď spolu budeme pôsobiť za spoločným cieľom. V opačnom prípade to možné nebude. Spolu pôsobiť znamená spoločne riešiť problémy, zdieľať aj to dobré aj zlé, budovať vzájomnú dôveru, neodcudzovať sa navzájom, budovať svoj život na kladných, nie záporných prístupoch, spolu vytvárať nové hodnoty. Rovnako tak zachovávať a prehlbovať už jestvujúce. Začiatok nového roku je obdobím prianí – prajeme sebe, aby sme vám vliali dôveru kvalitným slovom, aby sme vás správne informovali, aby sme vám nakoniec aj spôsobili pôžitok z toho, čo sa o živote nás Slovákov na našich stranách dozviete. Vám prajeme, aby ste si to prečítali a osvojili. Nech sa páči naše druhé tohtoročné číslo. Ešte raz na zdravie všetkým a všetko najlepšie v novom roku.

www.hl.rs

V tomto čísle TÝŽDEŇ

7 Podpora rozvoja podnikania malých poľnohospodárov

ĽUDIA A UDALOSTI

17 Všetko pre úsmev detí

KULTÚRA

34 Spoľahnite sa i na dobové fotografie

ŠPORT

48 Optimistická nálada

POĽNOHOSPODÁRSKE

23 Nové pravidlá o množstve aflatoxínov v mlieku Na titulnej strane: Z návštevy Branislava Nedimovića, ministra pre poľnohospodárstvo, lesníctvo a vodohospodárstvo, v Báčskom Petrovci

Tlač:

Foto: Vahid Cifrić

VP Službeni glasnik Belehrad

• •

•

2 /4993/ 8. 1. 2022

Týždeň

7 DNÍ

Rok očakávaní Pripravil: Miroslav Pap

ový rok prináša aj početné zmeny v krajine, ktoré boli avizované v decembri minulého roku na konferencii pre médiá, ktorú viedol prezident Srbska Aleksandar Vučić. Zmeny sa budú týkať najmä životného štandardu a ekonomických vecí, ktoré by mali krajinu viesť k väčšej prosperite. Najviac však zaujala správa o finančnej pomoci pre mladých. Najmä mladí ľudia od 16 do 29 rokov od štátu dostanú 100 eur. O túto finančnú pomoc môžu požiadať od 15. januára a do 1. februára by mali stanovenú sumu aj dostať. V polovici januára aj zdravotnícki pracovníci dostanú finančnú pomoc od štátu, a to v hodnote 10 000 dinárov, kým dôchodcovia dostanú začiatkom februára 20 000 dinárov. Motivujúci pre mladé rodiny je fakt, že sa zmení aj výška finanč-

nej pomoci pre novonarodené deti. Najmä rodiny za narodenie prvého dieťaťa štát bude dotovať s 300 000 dinárov, na druhé a tretie dieťa je vyčlenených 100 000 dinárov jednorazovej pomoci, pričom pre druhé budú rodiny dostávať ešte dva roky 10 000 dinárov mesačne, kým rodiny s tretím dieťaťom budú dostávať desať rokov 100 eur mesačne. V rámci konferencie odznelo, že vláda RS schváli aj návrh o určitej percentuálnej zľave pri kúpe nehnuteľností pre slobodné matky detí. Budú schválené aj novely tzv. trestného zákona, ktoré budú stanovovať prísnejšie preventívne opatrenia proti násiliu na ženách, a uvažuje sa aj o tom, ako predísť rovesníckej šikane, ktorá je v krajine čoraz intenzívnejšia. Srbsko na základe prvých výsledkov minulý rok ukončilo s rastom v hodnote 7,8 % hrubého domáceho produktu. Verejný

dlh na úrovni verejnej správy bude 56,9 percenta HDP, pričom sa očakáva nárast hrubého domáceho produktu o 5 miliárd eur, presnejšie v hodnote 58 miliárd eur. Predpokladá sa, že zahraniční investori dajú Srbsku 3,6 miliardy eur, a tiež bolo uvedené, že má štát 16,5 miliardy eur devízových rezerv. V zálohe má krajina aj 37,3 tony zlata a dodatočných 12 ton získalo za posledné dva roky. V aktuálnom roku pracovníci vo verejnom sektore budú mať zvýšené platy o 7 až 8 percent. Minimálna mzda je stanovená na 35 000 dinárov a dôchodok bude zvýšený o 5,5 percent. Stanovené sú aj dlhodobé ciele krajiny. Najmä do roku 2025 bude na kapitálové investície vložených 14 miliárd eur, hlavne na dopravnú infraštruktúru, vodovod, kanalizáciu, na motivovanie mladých, na zdravotníctvo, vzdelávanie, digitalizáciu, kultúru, šport, turizmus, energetiku a poľnohospodárstvo. Do roku 2030 budú investície presahovať hodnotu 37 miliárd eur.

* Nový Sad rok 2022 privítal neobvykle, ale predsa slávnostne. V rámci projektu Doček návštevníci mali možnosť pri moste Dúha sledovať predstavenie Tesla izumetnik v réžii Nobojšu Bradića. Následne sa spoločne všetci vedení hercami a hlavne Markom Makovićom, ktorý stvárňoval Teslu, presunuli cez most, kde bola otvorená Tesla – svetelná galéria. V rámci projektu boli predvedené početné performancie hercov. Návštevníci mali možnosť pozrieť si aj laserové a svetelné performancie na moste Dúha a na tzv. Belehradskej bráne. Doposiaľ podobné svetelné inštalácie neboli predstavené v Srbsku. V silvestrovskú noc sa na Petrovaradínskej pevnosti konali aj početné koncerty prevažne elektronickej hudby. Týmto bohatým programom Nový Sad vstúpil do roku, v ktorom bude niesť titul európskeho hlavného mesta kultúry. Oficiálne však tento titul získa 13. januára, keď budú v meste prestavené početné hudobné, tanečné, výstavné a divadelné programy. Zdroj: RTV Vojvodina

ZHROMAŽDENIE MESTA NOVÝ SAD

Rekordný rozpočet na rok 2022 Danuška Berediová-Banovićová

technických dôvodov sa pred koncom roka 2021 konali dve zasadnutia Zhromaždenia Mesta Nový Sad. Pre veľký počet bodov rokovacieho programu jedno zasadnutie sa uskutočnilo v stredu 22. a druhé vo štvrtok 23. decembra. Hlavným bodom rokovacieho programu bol rozpočet Mesta Nový Sad na rok 2022, ktorý bude vynášať rekordných 35 miliárd a 866 miliónov dinárov. Podľa slov primátora Mesta Nový Sad Miloša Vučevića rozpočet je koncipovaný ako sociálne zodpovedný a rozvojový. Ako

www.hl.rs

vyhlásil Vučević, za posledných 10 rokov rozpočet mesta je zvýšený o 122 percent. Z rozpočtu na rok 2022 bude vyčlenených 13 miliárd a 716 miliónov dinárov

na kapitálne projekty. Najväčším prameňom príjmov rozpočtu sú dane z príjmov, čo vynáša 11 miliárd a 736 miliónov dinárov. Podľa Vučevićových slov je to výsledok

Rozpočet na rok 2022 bude vynášať 35 miliárd a 866 miliónov dinárov

Informačno-politický týždenník

príchodu veľkých spoločností, rozšírenia kapacít domácich podnikateľov a vzniku stále väčšieho počtu malých podnikov. Jeden z najvýznamnejších nových projektov je výstavba pešieho a cyklistického mosta medzi nábrežím a Petrovaradínskou pevnosťou v hodnote 4,5 miliardy dinárov. Okrem rozpočtu výborníci v stredu rokovali aj o pláne práce a investíciách vo verejno-komunálnych podnikoch, ako aj o kultúrnych ustanovizniach v meste, a na rokovacom programe bol aj návrh rozhodnutia o znížení účtov komunálnych služieb pre rodiny s tromi alebo viac deťmi. • TÝŽDEŇ •

MOTIVOVANÝ MLADÝ ZDRAVOTNÍCKY PERSONÁL

Udelené pracovné zmluvy Pripravil: Vladimír Sabo

rezident Srbska Aleksandar Vučić sa 28. decembra minulého roku zúčastnil na slávnostnom odovzdávaní pracovných zmlúv najúspešnejším absolventom všetkých lekárskych fakúlt a stredných zdravotníckych škôl v Srbsku. Cieľom udeľovaní zmlúv bolo motivovať zdravotníkov, aby si pracovnú kariéru založili v Srbsku a nehľadali príležitosti v zahraničí.

„Prajeme si, aby ste tu zostali, pre lepšie Srbsko. Však našou povinnosťou je vám v tom pomáhať. Odkaz štátu je, že urobíme všetko pre to, aby sme pracovali v lepších a kvalitnejších podmienkach,“ povedal prezident Vučić a akcentoval, že pred týmito mladými ľuďmi je veľká zodpovednosť. „Vy ste vybraní vďaka všetkým vašim schopnostiam, tvrdej práci a úsiliu. Budete musieť niesť väčšiu zodpovednosť, ako všetci ostatní, rovnako ako ste počas školskej

Ceremoniál udeľovania pracovných zmlúv

dochádzky neboli rovnakí ako ostatní. V práci, ktorú ste získali, bude vaša zodpovednosť veľmi veľká. Vieme, kto ste, a vieme,

Budúci zdravotnícky personál Srbska

čo od vás očakávame,“ povedal prezident Vučić a vyjadril presvedčenie, že štát bude pokračovať v zlepšovaní životnej a pracovnej úrovne zdravotníkov. Prácu a špecializáciu získalo 200 mladých lekárov s priemerom 9,5 až 10. Ďalších 500 najúspešnejších absolventov stredných škôl, budúcich zdravotných sestier a technikov získalo pracovné zmluvy. V rámci programu zamestnávania najúspešnejších, ktorý ministerstvo zdravotníctva začalo realizovať v roku 2018, sa doteraz zamestnalo 511 lekárov a 900 zdravotných sestier a technikov. Zdroj a foto: Predsedníctvo Srbska/Dimitrije Goll

PREZIDENT VUČIĆ NAVŠTÍVIL 72. BRIGÁDU ŠPECIÁLNYCH OPERÁCIÍ

Pribudla nová vojenská technika Pripravil: V. Sabo

rezident Srbska Aleksandar Vučić v pondelok 3. januára navštívil 72. brigádu pre špeciálne operácie srbského vojska a zúčastnil sa na prezentácii protitankového systému Kornet,

Prehliadka vojenskej techniky • TÝŽDEŇ •

ako aj na ukážke schopnosti tejto jednotky. Zástupcovia srbského vojska predstavili prezidentovi najmodernejší protitankový systém Kornet, pričom zdôraznili, že slúži na ničenie protitankových cieľov, moderných tankov, a že takýto bojový prostriedok nemá nikto v regióne. Prezident Vučić zdôraznil, že je veľmi spokojný s tým, že Srbsko dokázalo zaobstarať tento systém, ako aj značné množstvo rakiet a

72. brigáda pre špeciálne operácie

odpaľovacích zariadení, čo zlepšuje operačnú schopnosť srbského vojska. „Zvlášť som spokojný s tým, že sa príslušníci vojska tešia z nákupu Kornetu z Ruska. Je to možno najlepšia protitanková zbraň na svete. Týmto sa zlepšili aj operačné schopnosti srbského vojska. Kornet je dôležitým obranným nástrojom,

ktorý má kohokoľvek odradiť od potenciálnej agresie proti našej krajine,“ povedal prezident Vučić. Vo svojom príhovore poprial príslušníkom vojska všetko dobré v novom roku a poďakoval sa všetkým, ktorí chránia našu vlasť a starajú sa o našu bezpečnosť. Zdroj a foto: Predsedníctvo Srbska/Dimitrije Goll

2 /4993/ 8. 1. 2022

Týždeň PRIMÁTOR VUČEVIĆ NAVŠTÍVIL POHOTOVOSTNÉ SLUŽBY V NOVOM SADE

Rýchla intervencia aj počas silvestrovskej noci Pripravil: Vladimír Sabo

rimátor mesta Nový Sad Miloš Vučević v posledný deň roku 2021 navštívil pracovníkov Verejného mestského dopravného podniku Nový Sad, ako aj príslušníkov vojska, policajnej a hasičskej jednotky a zamestnancov Ústavu pre rýchlu zdravotnú pomoc, ktorí sa starajú o

S policajnou jednotkou

bezpečnosť a ochranu zdravia občanov počas silvestrovskej noci. „Som hrdý na prácu zamestnancov Ústavu rýchlej zdravotnej pomoci. Zriedkavo ich

urgentná reakcia. Chcem sa im poďakovať za všetko, čo urobili za posledné dva roky. Okrem toho, že sme postavili toto veľkolepé zariadenie, spolu s APV sme tentoraz zaobstarali tri nové vozidlá zdravotnej služby a na transport dialyzovaných pacientov. Podľa riaditeľa ústavu bolo zakúpené najlepšie vybavenie, ktoré spĺňa všetky potreby čo najnaliehavejšie reagovať a poskytnúť adekvátnu zdravotnú ochranu tým, ktorí ju potrebujú,“ zhodnotil primátor Miloš Vučević. Riaditeľ Ústavu rýchlej zdravotnej pomoci Dr. Bogdan Živanović sa poďakoval primátorovi za neustálu podporu: „Ukončil sa nám jeden z najťažších rokov, takže pomoc pre nás veľa znamená, najmä preto, že sme neustále na kolesách. V

Hasiči boli v pohotovostnom režime

54 000 zásahov a vyše 65 000 výjazdov, čím sme prekonali všetky rekordy, odkedy ústav existuje. Do 15. decembra bolo 6 831 výjazdov k pacientom s covid pozitívnym ochorením, čo je dvakrát viac ako v roku 2020. Novosadčanom prajem

pracujú, boli spokojní. Teší ma najmä fungovanie mobilnej aplikácie, ktorá je pre občanov bezplatná a prostredníctvom nej môžu v reálnom čase vidieť stanice, linky a pohyb autobusov. Týmto sa snažíme sledovať nové generácie a ich potreby.

Vojsko sa staralo o bezpečnosť

Zdravotníci mali tiež mnoho práce

spomíname, hoci sú dôležitou súčasťou v reťazci zdravotného systému, čo sa prejavuje najmä vtedy, keď je potrebná ich 6

www.hl.rs

roku 2021 sme v Novom Sade najazdili 1,2 milióna kilometrov, bolo vybavených 423 000 telefonátov, mali sme okolo

Informačno-politický týždenník

pevné zdravie, ale aj to, aby sa dali zaočkovať, aby sme mali menej práce,“ zdôraznil doktor Živanović. „Navštívili sme aj Verejný mestský dopravný podnik Nový Sad, kde sme investovali 80 miliónov dinárov do nových dielní, na výstavbu nových hál a rekonštrukciu tých, ktoré boli postavené v 80. rokoch. Najdôležitejšie je, aby ľudia, ktorí tam

Každý autobus je pripojený k dispečerskému centru, čo je pre fungovanie veľmi dôležité. Sme vďační aj polícii, hasičom a vojsku. Poďakoval by som sa aj zástupcom médií za informovanie verejnosti o aktivitách Mesta Nový Sad. Všetkým občanom prajem šťastný nový rok a dobré zdravie,“ uzavrel Vučević. Zdroj a foto: novisad.rs • TÝŽDEŇ •

BÁČSKY PETROVEC

Podpora rozvoja podnikania malých poľnohospodárov Anna Horvátová edomí si skutočnosti, že z kvalitnej brázdy vzíde aj kvalitná plodina, nemalú snahu v tejto oblasti vynakladajú aj Ministerstvo pre poľnohospodárstvo, lesníctvo a vodohospodárstvo, tiež Pokrajinský sekretariát pre poľnohospodárstvo, lesníctvo a vodohospodárstvo. Podporiť mladých poľnohospodárov a podnietiť kvalitnejšiu výrobu minister Branislav Nedimović a pokrajinský tajomník Čedomir Božić v sprievode predsedníčky Obce Báčsky Petrovec Jasny Šprochovej, podpredsedu Srđana Simića,

humánnym cieľom je predovšetkým výroba kvalitných poľnohospodárskych plodín, prítomných záujemcov informovali o možnostiach využívania subvencií, o výhodách, ktoré štát poskytuje, a hostiteľ Ušiak iba potvrdil výhody využívania subvencií. Aj minister Nedimović, aj tajomník Božić vyzdvihli dôležitosť správneho postupu pri obrábaní pôdy, pri sejbe, všeobecne teda pri poľnohospodárskej výrobe. Minister Nedimović v tejto súvislosti vyzdvihol: „Už od 4. januára poľnohospodári v Srbsku sa môžu uchádzať na súbehu Ministerstva poľnohospodárstva o mech-

predstaviteľov obecných inštitúcií, poľnohospodárov a chovateľov dobytka ihneď po novoročných sviatkoch v utorok 4. januára navštívili poľnohospodárske gazdovstvo Jána Ušiaka z Petrovca. Keďže si kvalitné plodiny vyžadujú patričnú starostlivosť,

anizáciu s podporou do 50 percent. Do úvahy prichádzajú všetky účty aj z minulého roku, ktoré poľnohospodári doručia, samozrejme, s vyplnenou riadnou žiadosťou, podanou do 28. februára. Práve informujeme tuná v Báčskom Petrovci o nových súbehoch, ktoré budú

• TÝŽDEŇ •

aktuálne mesiac – dva, týkajúce sa požiadaviek na reprodukčný materiál, ktorý je nevyhnutný na suplementáciu pšenice. Týmito výhodami vlastne poľnohospodárov pripravujeme na jarnú sejbu, ale i na všetky nevyhnutné agrotechnické práce v nasledujúcich mesiacoch.“ AKO JE TO S PRIHNOJOVANÍM PŠENICE Ministerstvo sa zasadzuje vo veľkej miere za kvalitný poľnohospodársky postup, ktorý je zárukou pokroku. Čo nevidieť poľnohospodári vykonajú aj prvé prihnojovanie pšenice, čo v tejto súvislosti môžu očakávať: „Ureu takmer nikto nevyrába pre vysokú cenu plynu, ale my sme v krajinách tzv. tretieho sveta našli toto nevyhnutné hnojivo, ktoré by malo byť k dispozícii našim poľnohospodárom už koncom januára, začiatkom februára. Tí výrobcovia poľnohospodárskych plodín, ktorí sa rozhodnú prihnojiť ureou, budú mať možnosť. Avšak tu my nemôžeme veľmi vplývať na poľnohospodárov, to je individuálna vec, inak za posledných desať dní došlo k malému poklesu ceny urey na trhu. My sme chceli pomôcť výrobcom, zabezpečiť potrebný materiál, všetko v prospech

kvalitnej výroby, z ktorej sa dostanú aj kvalitné výrobky.“ KORONAVÍRUS A VÝVOZ POTRAVÍN V minulom roku poznačenom predovšetkým koronavírusom sme zaznamenali maximálny vývoz potravín a na to, aké sú predpoklady na vývoz v tomto postkovidovom období, odpovedá minister Nedomović: „Naším cieľom je predovšetkým podporiť našich výrobcov potravín. Otvorený Balkán, ktorý sa vzťahuje na výrobu a vývoz potravín, ihneď po novom roku prináša výsledky. Už máme prvé oznámenia o zasielaní tovaru zo Srbska do Severného Macedónska, ktorý by v ten rovnaký deň aj mal byť dostupný na macedónskom trhu. To je teda výdobytok otvoreného Balkánu, bez zadržiavania na colnici, na hraničných priechodoch, aby sa značne zrýchlil celkový transport, aby sa kamióny zadržovali na hraniciach a aby sa nemuselo dvakrát vzorkovať robu, aj v Srbsku, aj v krajine, do ktorej sa exportuje, teda v Severnom Macedónsku, Albánsku, ale aby sa uznávali navzájom laboratórne analýzy. Okrem toho vynasnažím sa na veľkom ekonomickom fóre v Indii, aby som hovoril s predstaviteľmi ministerstva, resp. vlády Vietnamu, aby sme našli nové trhy

2 /4993/ 8. 1. 2022

Týždeň pre bravčové mäso našich výrobcov, pred niekoľkými rokmi to bolo iba pomyselné, avšak trhy pre našich výrobcov sa otvárajú a už nie je nemožný vývoz do Indie, Číny... Práve ten vývoz je pre Srbsko prosperitou.“ Pokrajinský tajomník pre poľnohospodárstvo, lesníctvo a vodohospodárstvo Božić tiež spomenul súbehy, ktoré spolu s Ministerstvom pre poľnohospodárstvo, lesníctvo a vodohospodárstvo v čele s ministrom Nedimovićom pre našich poľnohospodárov pripravili, a osobitne vyzdvihol: „Čoskoro bude zverejnený konkurz pre poľnohospodárov na investície do fyzického vlastníctva, v sume 240 miliónov dinárov, ktorý vlani vynášal 100 miliónov

dinárov. Na všetkých konkurzoch sú finančné prostriedky zvýšené na základe vykonaných analýz, ale aj rozpočet pre poľnohospodárstvo je v tomto roku vyšší o 20 percent vzhľadom na vlaňajší rok.“ ČO NA TO HOSTITELIA Predsedníčka Báčskopetrovskej obce Šprochová

sa netajila spokojnosťou z návštevy ministra Nedimovića a pokrajinského tajomníka Božića: „Som rada, že sme medzi nami mohli uvítať vysokých hostí z poľnohospodárskej oblasti. Mám nádej, že sú mladí poľnohospodári spokojní, lebo na každú otázku dostali aj patričnú odpoveď, a že všetky rady, ktoré sa im dostali, budú využívať v budúcom pracovnom postupe, a teda aj tie subvencie, ktoré sú veľkou pomocou vo výrobe. Potvrdil to aj majiteľ poľnohospodárskeho gazdovstva Ján Ušiak, ktorý vyjadril vďaku, že minister Nedimović a pokrajinský tajomník Božić navštívili aj takého, ako povedal, malého výrobcu.

Odporučil poľnohospodárom, aby využívali konkurzy, subvencie, práve tak ako on: „Zaoberám sa s mojou rodinou najviac zeleninárstvom, pestujem aj kukuricu a iné plodiny. Keď ide o subvencie, konkurzy, tieto vymoženosti využívam od roku 2017, vtedy som dostal prvý stimul milión dinárov, keď som si kúpil univerzálnu sejačku, v roku 2019 som si kúpil 4 stroje – štvorradový a šesťradový kombinátor (srb. špartač), štrnásťradovú striekačku a veľkú 10-tonovú vlečku, za čo som dostal takých 750-tisíc dinárov. Je to veľká pomoc ministerstva, lebo si aj my menší poľnohospodári môžeme vynoviť prepotrebnú techniku.“ Samozrejme, s využívaním vymožeností našej vlády poľnohospodár Ušiak mieni pokračovať aj naďalej, čo odporúča aj mladým poľnohospodárom.

Reagovanie biskupa SEAVC Jaroslava Javorníka

novom občianskom roku želám všetkým hojne zdravia, lásky, porozumenia a nadovšetko Božieho požehnania! Milí bratia a sestry, otvorte svoje srdcia aj v novom roku 2022 pre všetko, „čo je pravdivé, čo čestné, čo spravodlivé, čo čisté, čo ľúbezné, čo príjemné... čo je cnostné a čo chválitebné! A Boh pokoja bude s Vami“ (Fil 4, 8-9 b). Modlím sa za našu slovenskú evanjelickú komunitu v Srbsku, aby nám Hospodin požehnal viac dobroprajnosti a vďačnosti v novom občianskom roku 2022. To sú dary, ktoré potrebujeme, aby sme čelili čoraz viac rastúcej neprajnosti a ohováraniu, bezhraničnému osočovaniu a nepochopiteľnej vulgárnosti na spoločen8

www.hl.rs

ských sieťach. Internet nám dal mnoho výhod, aby sme sa mohli v globálnom svete ľahšie stretnúť a porozprávať sa cez spoločenské siete. Priať si všetko dobré. Ale ako každá vec na tomto svete sa dá zneužiť, tak aj táto. Jedna časť ľudí ju zneužíva, alebo používa, aby

Informačno-politický týždenník

ublížila iným. Prekvapený som, čo dokáže zlé ľudské srdce nasmerované iba ubližovať. Preto cítim potrebu napísať niekoľko riadkov, pre múdrych ľudí a ľudí, ktorí chcú, aby sa naša cirkev pohybovala správnym smerom. Nech nepodliehajú fantázii a klamom niektorých neprajníkov. Treba si uvedomiť aj v novom roku, že sú ľudia, ktorí neprajú cirkvi a nenávidia cirkev, preto sa snažia všetko, čo je sväté, zdehonestovať a zablatiť. O farároch si dovoľujú vymýšľať všelijaké klamy. Pritom nepoznajúc hranice a použijúc všetky možné

prostriedky na dosiahnutie cieľa – zničiť všetko to dobré, ktoré je zachované v našej evanjelickej tradícii. Ako duchovný pastier som mnoho toho zažil a mnohé nepríjemné situácie. Vždy išlo o nespokojných a neprajných, často zlých ľudí, ktorí mi ubližovali aj napriek tomu, že som dobre robil. Vždy som im odpustil a modlil som sa za nich, lebo nám tak prikázal náš Pán. Za mnou vďaka Pánu Bohu je mnohej požehnanej práce a pozitívne výsledky a treba sa pozrieť na tých ľudí, čo oni majú za sebou, čo vlastne v živote dosiahli a čomu nás môžu z toho naučiť – často nie mnoho, alebo dokonca nič dobrého. Od minulého roku na poste biskupa zažil som niektoré klamy a rafinovane montované nepravdy, ktoré si niektorí ľudia dovolili neprávom o mne povedať. Na väčšinu som nereagoval, lebo to • TÝŽDEŇ •

nie je hodné. Rozumiem a viem prijať inú mienku alebo názor ľudí a rešpektujem každého mienku, lebo je to výdobytok demokratickej spoločnosti, aj keď nie dokonalý, ale najlepší, ktorý zatiaľ máme, kým sa nedopracujeme ako spoločnosť k niečomu lepšiemu. Dokážem sa z toho tiež niečo naučiť, ale urážky, ktoré sa mi v poslednom čase dostali, sú hnusné a vulgárne a poslané sú na môj facebookový profil. Samozrejme, že každého vypočujem a dám si čas na každého, ale na nehanebné posty reagujem mlčaním a ignorovaním a určite si také ohavnosti nenechám na profile. Osoby, ktoré píšu urážky, nemajú mieru, tých som zablokoval. Keď sa naučia kultúrne hovoriť a jasne argumentovať, bez oplzlých slov, tak určite ich odblokujem, len nech ma kultúrne poprosia. Všetci moji predchodcovia biskupi v našej cirkvi mali veľmi dobrú spoluprácu so štátnymi úradmi. Zrazu teraz nastal čas, akoby sme práve v tomto čase vymysleli niečo nové a pripíšeme to súčasnému biskupovi ako negatívne, čo je veľmi nepoctivé. V našich chrámoch v minulosti boli všetci prezidenti a premiéri či iní ministri všetkých vlád vítaní a o to som sa vždy aj ja snažil. Či už ako kaplán, farár, a teraz aj ako biskup. V Hajdušici sme dokázali vystavať chrám Boží vďaka všetkým politickým stranám a vládnym dejateľom politického a spoločenského života a všetci boli vítaní, aby prispeli na výstavbu Božieho domu. Vo väčšine našich cirkevných zborov každoročne z obecného rozpočtu prijímame finančnú pomoc bez ohľadu na to, kto je z politických strán na moci v danej obci. Napriek mnohým donáciám od vlády, lokálnej alebo tej najvyššej, z kazateľnice som nikdy či už verejne, alebo súkromne nikomu nehovoril alebo nenahováral, aby za niekoho konkrétne na voľbách hlasoval. Veľa klamu a nesprávnych in• TÝŽDEŇ •

formácií bolo napísané. Pravdou je, že som sa politikou nikdy aktívne nezaoberal, ani som nikdy nebol členom nejakej politickej strany a ani nikdy nebudem. To, čo je mojou srdcovou záležitosťou, je jedine Ježiš Kristus. Jeho zvestujem celý život, a to si prajem aj do konca života. Pravdou je aj to, že žijeme v spoločnosti, kde sa od biskupa žiada, a preto si ho volí Synoda, aby zastával záujmy cirkevné v štáte, ktorom sa nachádzame. Tu sa každý

biskup chtiac-nechtiac musí dostať do prieniku s politickou štruktúrou tak administratívne, ako aj osobne, teda z povinnosti musí konať aj na takom teréne. Moja manželka sa verejne zaoberala politikou, a to je jej občianske právo, ale keď som sa stal biskupom, poprosil som ju, aby sa potiahla z aktívneho politického života, nech sa niektorí nepohoršujú. S naším prezidentom mám veľmi dobrú spoluprácu, čo by som aj ja očakával od každého biskupa. Je mi však ľúto, že to niektorí nesprávne chápu. Osobitne, že vianočné balíky pre všetky deti našej cirkvi, ktoré sa podarilo vybaviť pri našej storočnici cirkvi, boli zneužité a celkom nesprávne pochopené. Nikdy sme v celých dejinách našej cirkvi nedostali balíky od

prezidenta nášho štátu a teraz, keď sa to podarilo, tak sa hľadá pozadie politických záujmov, ktoré vlastne neexistuje. Vždy som sa snažil urobiť čo najviac pre našu drahú cirkev, inak ani robiť neviem a ani nechcem! Tak plánujem robiť do konca, kým ma Pán neodvolá z časnosti. Hoci vo svojej 22-ročnej praxi som mnoho projektov urobil a mnohé finančné transakcie som vyprevadil, nikdy som si nič nezobral. Vždy som robil iba za svoj plat a s tým som bol vždy spokojný, ako aj teraz. V manželstve sme sa s manželkou dohodli dávať dobrovoľne desiatok, hoci to naša cirkev nežiada. V Biblii je však výzva u Malacháša 3,10: „Prinášajte celé desiatky do pokladnice a bude poživeň v mojom dome; a vyskúšajte ma týmto – vraví Hospodin mocností – či vám neotvorím okná nebies a nevylejem na vás až nadbytok požehnania!“ Presne tak sme aj my prijali. Mnohých sme študentov z chudobných rodín pomohli vyškoliť a mnohých iných zaopatrili tými peniazmi. Nech je to svedectvo na oslavu nášho Pána. Pre komplexnosť situácie v cirkevnom zbore Kulpín, kde sa celozborový konvent jednohlasne dohodol, aby som zostal aj kňazom v zbore, aj biskupom, ja som sa na také gesto zboru rozhodol pracovať v zbore ako aj dosiaľ na celý úväzok a prijímať iba polovicu platu. Škoda, že si niektorí znečistili dušu, vynášajúc falošné informácie, aby mi ublížili. Prezradili sa, neuvedomujúc si, že uplatňujú porekadlo: Podľa seba súdim teba! Obdivujem ich fantáziu a schopnosť navymýšľať také nezmysly, a aby pritom to podali ako pravdu. Mali by radšej písať nejaké fantastické romány. Na spoločenských sieťach sa pokúsili urobiť mi veľa zla, ťažko je však zničiť človeka, ktorý dobre

robí. Nech im to Pán nepočíta za hriech. Modlím sa za ich životy a duše, aj keď vidím, že nič dobrého cirkvi ani mne ako biskupovi nemyslia. V minulosti náš ľud dokázal vytrvať na týchto priestranstvách práve pre tento zvyk vždy rešpektovať staré porekadlo: Na kom vláda, na tom pravda. Všetci sme si toho vedomí, že vďaka politike Márie Terézie sa aj naši predkovia dostali na tento priestor. A kresťanská výzva apoštola Petra im pomohla, aby obstáli na tomto priestore, lebo vedeli slová z 1. Petra 2, 17: „Všetkých si uctite, bratstvo milujte, Boha sa bojte, kráľa ctite.“ Každú teda vrchnosť v každom spoločenskom zriadení. Osobne zastávam názor, že naša menšina by vždy mala spolupracovať s aktuálnou vládou, hociktorá tam je a aj bude. Nech sa naučíme rešpektovať to, čo si väčšinový národ na voľbách vyberie, ktorým smerom sa má náš štát uberať. Samozrejme, že nech si na demokratických voľbách každý využije právo dať hlas komu chce. Ale pre budúcnosť našej menšiny v Srbsku treba si voliť rozumnú cestu, ktorá nám zabezpečí budúcnosť a život na tomto priestore. Vyhýbajte sa všetkým extrémnym smerom, ktoré nám ako komunite iba ublížiť môžu. Tieto riadky som napísal predovšetkým tým ľuďom, ktorí milujú cirkev. Neprajníci a ničitelia cirkvi aj tak všetko prekrútia. Sú to často tí, ktorí sa vydávajú za záchrancov, a pritom sú draví vlci v ovčom rúchu. Ale to už dobrí ľudia dávno pochopili. „Pokušenie, ktoré vás zachvátilo, je len ľudské, ale Boh je verný, On nedovolí pokúšať vás nad možnosť, ale s pokušením spôsobí aj vyslobodenie, aby ste ho mohli zniesť“ (1. Kor 10, 13). „Blahoslavený muž, ktorý vytrvá v pokúšaní, lebo keď sa osvedčil, prijme veniec života, ktorý zasľúbil (Pán) tým, čo ho milujú“ (Jakub 1, 12). Mgr. Jaroslav Javorník, PhD.

2 /4993/ 8. 1. 2022

Týždeň POSLEDNÉ 18. ZASADNUTIE ZHROMAŽDENIA OBCE BÁČSKY PETROVEC V ROKU 2021

Pracovne a slávnostne Anna Horvátová

decembri minulého roku sa konali až tri zasadnutia Zhromaždenia obce Báčsky Petrovec. To tretie, 18. v poradí a zároveň posledné v tomto roku realizovali v stredu 29. decembra 2021 za účasti 21 výborníkov. Na rokovacom programe boli 4 body plus piaty výbornícke otázky. Na samom začiatku predseda Zhromaždenia obce Ján Jovankovič informoval prítomných o založení novej výborníckej skupiny nezávislých výborníkov Pre našich občanov, ktorej vedúcim je Ondrej Fekete. Aj toto zasadnutie, rovnako ako tie nedávne, charakterizovala transparentnosť. Po schválení zápisnice zo 17. decembra a po úradnom privítaní obecného vedenia a predstaviteľov médií v prvom bode sa posúdil návrh a vynesenie

uznesenia o zmene uznesenia o komunálnych činnostiach, ktoré odôvodnil Duško Lukač, vedúci Oddelenia pre hospodárstvo, urbanizmus, komunálno-bytové a inšpekčné úkony. Druhý bod posúdenie návrhu a vynesenie rozhodnutia o vymenovaní predsedu, členov a tajomníka Volebnej komisie Obce Báčsky Petrovec ozrejmila predsedníčka obce Jasna Šprochová. Za predsedníčku Volebnej komisie zvolená je Jaroslava Čániová-Jevićová z Petrovca, ktorej zástupcom je Predrag Bojanić z Maglića. Členmi Volebnej komisie sú: Soňa Ďurišová, zástupcom jej je Ján Huďan, obidvaja z Hložian, Zdenka Tomanová, ktorej zástupcom je Samuel Šuľan, obidvaja z Petrovca, Dragan Baranji a zástupca Nikola Preradović, obidvaja z Maglića, Anna Bovdišová a zástupca Zoroslav Brtka, obidvaja z Petrovca, Miroslav Zorňan z

Na poslednom zasadnutí body schválili transparentne

Kulpína, ktorého zastupuje Alena Milijićová z Petrovca, Milan Medić z Maglića a zástupkyňa je Jaroslava Peťkovská z Kulpína. Tajomníkom Volebnej komisie je Vladislav Tárnoci z Nového Sadu, ktorého zástupkyňou je Anna Demrovská z Petrovca. Ďalší bod patril posúdeniu a vyneseniu kádrového plánu Obecnej správy a právneho zastupiteľstva Obce Báčsky

Petrovec na rok 2022 a posledný štvrtý posúdeniu a schváleniu správy Komisie pre komasáciu pozemkov k. o. Báčsky Petrovec, vysvetlenie ktorého podal tajomník Zhromaždenia obce Pavel Severíni. Výbornícke otázky tentoraz neodzneli. Po popriatí všetkého dobrého v novom roku predseda Zhromaždenia obce Jovankovič zasadnutie uzavrel.

NA 11. ZASADNUTÍ OBCE KOVAČICA

Tridsať bodov Stevan Lenhart

Dom zdravia Kovačica z obecného rozpočtu a rozhodnutie o zverení prác na údržbe ulíc a ciest miestnym spoločenstvám. Za novú úradujúcu riaditeľku RTV Obce Kovačica je vymenovaná Nevena Gligorijević Bugarčić z Crepaje. Do Správnej rady kovačickej Predškolskej ustanovizne Kolibri sú vymenované: Anna Cicková, Mária Galasová a

a jedenástom zasadnutí aktuálneho zloženia Zhromaždenia Obce Kovačica dňa 20. decembra 2021 bolo tridsať rokovacích bodov – všetky písomné návrhy rozhodnutí, ako aj správy a informácie, prítomní výborníci schválili bez diskusie. Zasadnutie viedol Stelian Balan, zástupca predsedu ZO Kovačica. Prvý bod sa týkal rozhodnutia o rozpočte Obce Kovačica na rok 2022, podľa ktorého plánované obecné príjmy v danom období vynášajú súhrnne 1 137 832 800 dinárov. Výborníci schválili aj návrh zmien a doplnení rozhodnutia o lokálnych Zástupca predsedu ZO Kovačica komunálnych poplatkoch Stelian Balan (vpravo) a tajomník na území obce, ako aj návrh Robert Mitevski rozhodnutia o dotáciách pre

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Pred výborníkmi ZO Kovačica bolo 30 rokovacích bodov

Anđela Dragić z radov zamestnaných, Tatiana Glóziková, Anna Hudecová a Ivana Stojkov Jevremović z radov rodičov a Duška Vujašković, Dejana Pušac a Slađana Bekić z lokálnej samosprávy. Osobitný bod sa týkal vymenovania členov Dozornej rady Podnikateľskorekreačného strediska Relax v Kovačici. Na návrh obecnej Komisie pre kádrové a administratívne otázky novými členmi Dozornej rady PRS Relax sa stali Snežana Magdu (predsedníčka),

Tijana Radović a Dejana Pušac. Väčšina ostatných bodov sa týkala ročných správ o činnosti a finančných správ verejných podnikov z územia obce (ide o správy verejných podnikov Naš stan, RTV Obce Kovačica a verejných komunálnych podnikov), ako aj správ miestnych spoločenstiev. Zasadnutie trvalo zhruba 20 minút. Opoziční výborníci ani tentoraz neboli prítomní na zasadnutí – ich neúčasť v práci lokálneho parlamentu trvá od februára 2019. • TÝŽDEŇ •

STARÁ PAZOVA

Obecný rozpočet schválený v hodnote 3,5 miliardy dinárov Anna Lešťanová

ýborníci Zhromaždenia obce Stará Pazova posledný raz v minulom roku zasadali 23. decembra. Prerokovali úhrnne 18 bodov rokovacieho programu a schôdze sa zúčastnilo 47 výborníkov (z celkového počtu 53), ktorí väčšinou hlasov schválili všetky body. Hlavným bodom zasadnutia staropazovského lokálneho parlamentu bol návrh rozhodnutia o rozpočte Obce Stará Pazova na rok 2022. Na základe tohto rozhodnutia obecná pokladnica

Z pracovnej časti staropazovského lokálneho parlamentu

bude vynášať viac ako 3,5 miliardy dinárov, čo je o 500 miliónov viac než v roku 2021. Výborníci vo veľkej obecnej

zasadačke schválili aj programy hospodárenia v roku 2022, a to vo verejných komunálnych podnikoch Čistoća, Vodovod a kanal-

izácia, Toplana, VUP Urbanizam a VP Obecná stavebná agentúra. Vymenovaní sú aj členovia dozorných rád v niekoľkých verejných podnikoch a schválené boli aj návrhy rozhodnutia o výmenách a doplnkoch Plánu dôkladnej regulácie centrálnej pracovnej zóny Obce Stará Pazova a o sociálnej ochrane. Výborníci prerokovali a schválili aj návrhy Personálneho plánu Obecnej správy a Služby rozpočtovej inšpekcie Obce Stará Pazova na rok 2022. Toto bolo v poradí 16. zasadnutie ZO v tomto zložení, protipandemické opatrenia boli dodržané a na účinnejšiu prácu lokálneho parlamentu v minulom roku určite vplýval aj nový rokovací poriadok, počítačové vybavenia pre výborníkov a elektronické doručenie materiálov pre schôdzu.

NOVÝ SAD

Prezentácia knihy Vojenské bratstvo Slovanov Andrea Rojková

slávnostnej sieni Archívu Vojvodiny v Novom Sade 22. decembra minulého roku bola prezentovaná kniha Vojenské bratstvo Slovanov: Politika Západu voči slovanským štátom sa nezmenila ani po 2. svetovej vojne. Autormi knihy sú Ľudovít Števko, Marek Mahút a Maroš Puchovský. Prítomných privítal riaditeľ Archívu Vojvodiny Dr. Nebojša Kuzmanović, ktorý sa poďakoval všetkým za účasť, po čom hovoril o histórii Slovákov a Srbov a ich vzájomných vzťahoch. O knihe hovorili aj autori z Bratislavy – Ľudovít Števko a Maroš Puchovský. Vo svojom prejave sa zmienili o črtách, ktoré vlastnia všetky slovanské národy, a o tom, koľko tie podobnosti vlastne predstavujú ich veľkú hodnotu. V predslove knihy Anton Hrnko, historik a politik, uvádza: „Fenomén slovanstva sa vinie európskymi dejinami už viac ako 1 500 • TÝŽDEŇ •

rokov. Knižka Vojenské bratstvo inšpirovalo napísať túto knihu. Slovanov trojice osvedčených au- „Pretože tá myšlienka slovanstva torov, ktorí naposledy spolupra- je živá ešte stále, stále je živá aj covali na čitateľsky úspešnom v slovenskom národe a zrejme titule Prepisovači dejín, je nielen aj v srbskom. Pretože si treba sondou do minulosti, prítomnosti uvedomiť, že my Slovania preda možnej budúcnosti slovanského stavujeme dnes masu okolo tristo spoločenstva, ale aj pripomenutím si skutočnosti, že to boli práve Slovania, ktorí priniesli najväčšie obete v oboch svetových vojnách a svet by bez ich prispenia neporazil hitlerovský fašizmus. Počas vojenských konfliktov boli príslušníci slovanských národov často prinútení mieriť hlavňami Autori: (zľava) Ľudovít Števko a Maroš zbraní na seba a neraz nam- Puchovský iesto vzájomného vraždenia radšej volili útek k vojsku svojho miliónov ľudí. Je to fenomén, ktorý oficiálneho nepriateľa. Presad- nemá vo svete obdobu. Fenomén zovanie zvrchovanosti národných slovanstva si možno ani Slovania, štátov je najdôležitejším posolst- slovanské národy, neuvedomujú, vom, ktoré pre slovanské krajiny že je jedinečný vo svete.“ prináša dnešná idea slovanskej Ďalej sa slova ujal Maroš Puvzájomnosti.“ chovský a vo svojom príhovore Jeden z autorov Ľudovít Šrevko povedal: „Pre nás je česť, že máme vo svojom prejave ozrejmil, čo ich možnosť predstavovať srbské vy-

danie knihy. Kniha vyšla na Slovensku pred takmer dvomi rokmi. Osobne som napísal prvých päť kapitol všeobecne o slovanstve, kde sa pokúšam zamýšľať sa nad celostným fenoménom slovanstva, a domnievam sa a som si tým úplne istý, že slovanstvo je v prvom rade prirodzený a rodinný fenomén. Keď hovoríme o myšlienke slovanskej vzájomnosti, o spolupráci Slovanov, tak si musíme uvedomiť, že do takého 15. storočia sa Slovania sami považovali za jeden národ,“ povedal a svoj príhovor ukončil citátom básnika Sama Chalupku, voľne parafrázujúc: „A tí, ktorí nad nami vládli, kdeže sú? – My stojíme, ale oni padli.“ Na záver prezentácie sa prihovoril a poďakoval autorom aj Martin Prebudila, ktorý spomenutú knihu preložil zo slovenčiny do srbčiny. Okrem spomenutých v programe prezentácie účinkovali aj Kristijan Obšust, zástupca riaditeľa Archívu Vojvodiny, kým program moderovala Ivana Gojkovićová, archivárka a lektorka Archívu Vojvodiny.

2 /4993/ 8. 1. 2022

Týždeň STARÁ PAZOVA

Obec investícií a solidarity Anna Lešťanová

redseda Obce Stará Pazova Đorđe Radinović 28. decembra v budove Zhromaždenia obce usporiadal tradičnú novoročnú tlačovku pre novinárov, na ktorej podal súvahu roka 2021 a predostrel plány a programy na rok 2022. Pandemická situácia vplývala na plány tejto lokálnej samosprávy, no podľa slov predsedu Radinovića predsa nemôžu byť nespokojní, lebo v roku 2021 sem prišiel hospodáriť toho času najväčší zahraničný investor v obci, nemecká spoločnosť svetového mena – MTU, ktorá buduje objekt na výrobu súčiastok pre lietadlové motory. O význame príchodu takejto silnej a veľkej spoločnosti svedčí aj údaj, že na ceremónii kladenia základného kameňa v júli sa zúčastnil aj prezident Srbska Aleksandar Vučić s členmi vlády RS. Pre domácich a zahraničných investorov sa tamojšie priemyselné zóny výrazne zväčšujú. V roku 2021 prevádzku v obci otvorili aj holandsko-česká spoločnosť CTP a domáca spoločnosť Transfera, ktorá sa zaoberá špedíciou. Radinović ohlásil aj výstavbu ďalšej továrne na výrobu automobilového automatického riadenia nemeckého investora – spoločnosti TDF v Nových Bánovciach. Obec Stará Pazova v kontinuite pracuje na skvalitnení a úprave cestnej infraštruktúry. „Za podpory vlády RS v roku 2021 sme ukončili kompletnú rekonštrukciu cesty Staré Bánovce – Stará Pazova v dĺžke okolo 10 kilometrov, rekonštruovali sme aj cestu Stará Pazova – Golubinci – Putinci v dĺžke 12 kilometrov, ktorá viac ako polstoročie čakala na tento investičný zásah. Vypísali sme aj verejné pozvanie pre verejné partnerstvo na rekonštrukciu a výstavbu cesty Staré Bánovce – Krnješevci, čím by sme obsiahli 12

www.hl.rs

okolo 70 percent lokálnej cestnej komunikácie,“ vyhlásil na tlačovke predseda Radinović. Čo sa týka vkladaní do cestnej infraštruktúry, dráha Staré Bánovce – Krnješevci, ktorá bude kompletne rekonštruovaná v dĺž-

500 obyvateľov a dnes je tento počet takmer trojnásobne väčší. Celkový hospodársky rozvoj, väčšia zamestnanosť a priaznivá podnikateľská klíma priamo vplývali i na rozpočet lokálnej samosprávy, čo znamená ďalšie

Đorđe Radinović: „Pokračujeme s rozvojom vo všetkých oblastiach.“

ke 30 kilometrov, je obecnou investíciou, ktorej hodnota je vyčíslená na 950 miliónov dinárov. Podpisovanie zmluvy s vykonávateľmi prác sa očakáva už v januári 2022. Predseda oznámil i sanáciu cesty smerom do Ljukova, ktorú spoločne vykonajú s Ob-

investovanie do infraštruktúry či úpravy dedín. Ako povedal Radinović, aj v roku 2022 majú veľké a reálne plány. Zvlášť vytýčil projekty cestnej infraštruktúry, ktoré spolu realizujú so štátnymi orgánmi a rezortnými ministerstvami. Osobitný význam

Predseda Obce Stará Pazova na výročnej tlačovke s novinármi

cou Inđija. Hospodársky rozvoj zmenšil aj počet nezamestnaných a Staropazovská obec je lídrom zamestnanosti v Srieme. V roku 2012 tam bolo zamestnaných 9

Informačno-politický týždenník

má aj výstavba kanalizácie na území Starej a Novej Pazovy a Starých a Nových Bánoviec. Projekt je vyčíslený na okolo 60 miliónov eur a spolu s Obcou

Inđija v pláne je i výstavba čističky odpadových vôd. „Odštartovala aj rekonštrukcia vodovodnej siete v Novej Pazove a aktuálne sa realizuje výmena starého, 50-ročného vodovodného potrubia v Belegiši. S výmenou potrubia budeme pokračovať na celom území Staropazovskej obce, ako aj s výstavbou kanalizácie, a v blízkej budúcnosti sa očakáva i sanácia kolektora medzi Starou a Novou Pazovou, ktorá musí byť finalizovaná v nadchádzajúcich dvoch rokoch,“ pripomenul predseda Obce Stará Pazova. Výstavba kanalizácie má teda veľký význam pre všetkých občanov obce, s dôrazom na štyri uvedené najväčšie prostredia. V Starých Bánovciach tieto práce štartovali v auguste 2021 a ich ukončenie je naplánované na február. Vystavaných je 2,5 kilometra kanalizačnej siete. Táto časť siete patrí do kapitálneho projektu výstavby, ktorým sa vďaka finančnej podpore vlády RS a v spolupráci s inštitúciami z patričných republikových a pokrajinských orgánov majú vystavať na stovky kilometrov novej kanalizačnej siete. Pre uvedenú trasu je vyčlenených 66 miliónov dinárov vrátane výstavby čističky odpadových vôd. Predseda Radinović na tlačovke hovoril aj o mnohých iných aktuálnych témach a zvlášť zdôraznil veľmi vyvinutý sociálny program. Iba k novoročným sviatkom pre najmladších občanov obce zo sociálne ohrozených rodín prichystali okolo 5 000 balíkov. Ako bolo uvedené na tlačovke, mnoho sa vkladalo, ale sa aj bude vkladať do oblastí zdravotníctva (v pláne je i rekonštrukcia domu zdravia v Starej Pazove, pre ktorú majú pripravenú projektovú dokumentáciu, a toho času procedúra s Kanceláriou pre verejné investície je v záverečnej fáze), vzdelávania (výstavba novej budovy Technickej školy), kultúry a športu. • TÝŽDEŇ •

Ľudia a udalosti KLZISKO NA NÁMESTÍ V BÁČSKOM PETROVCI

K novému roku Anna Horvátová

Na úprave či výstavbe klziska pracovníci Verejno-komunálneimné radovánky majú svo- ho podniku Komunalac Báčsky je čaro. Snehu už nebýva Petrovec od polovice decembra po kolená, ako sme si zvy- naplno pracovali. kli a ako to bývalo pred takými Ako darček k novému roku 31. decembra na presné poludnie predsedníčka Obce Báčsky Petrovec Jasna Šprochová, riaditeľ VKP Komunalac Báčsky Petrovec Duško Ilić so spolupracovníkmi dali do prevádzky klzisko na Námestí slobody. Týmto vyvrátili zlomyseľné reči, neprajnícke konštatácie, že sa aj Pomník padlým za slobodu na Námestí slobody zruší, aby sa vystavalo klzisko. V príhovore predsedníčka Šprochová zdôraznila, že cieľom montovania klziska je, aby deti Klzisko otvorila predsedníčka aj týmto spôsobom odpútali od Obce Báčsky Petrovec Jasna počítačov, aby ich prázdninové Šprochová so spolupracovníkmi dni trávili na čerstvom vzduchu, aby zažili tie zimné radovánky 20 rokmi. Preto je veľmi lákavé, v najkrajšom svetle a za zábakeď sa v meste ponúkajú zimné vou nemuseli vycestovať ani do aktivity, akým je teda klzisko. neďalekého Nového Sadu. Je

to darček deťom či v podstate všetkým občanom k novoročným sviatkom a prázdninám. Otváracie hodiny sú od 10.00 do 15.00 hodiny a od 17.00 do 22.00 hodiny každý deň. Dôležitá je tiež informácia, že pre záujemcov z Báčskopetrovskej obce, tak pre

čomu sme boli aj svedkami. Spomenul, že je toto výsledok dobrej spolupráce obce a komunálneho podniku, na čo je veľmi hrdý. Zároveň vyzval záujemcov, aby sa pripojili k zimnej krajinke a na svojich stánkoch predávali svoje výrobky na občerstvenie a potúženie. Klzisko rozmerov 22 metrov krát 11 metrov, pričom, samozrejme, keď k tomu pridáme obrubníky či sprievodné obsahy, je rozlohy 20 x 10 metrov. Už do nového roku sa tešíme s novým klziskom a zimnou zábavou. Už v deň otvorenia sme postrehli veľký záujem Na otvorení klo zimné aktivity ziska varené vínko deti, ako i dospelých, budú tieto ponúkali členky Spolku petrovzimné radovánky zdarma, teda ských žien, ktoré dennodenne aj klzisko, aj prenájom korčúľ. pre záujemcov pripravujú teplé Riaditeľ VKP Komunalac Duško nápoje. Záujemcov o predaj gasIlić zdôraznil, že korčule zabez- tro ponúk vyzval aj riaditeľ Ilić. pečili v dostatočnom počte pre Dúfame, že sa im aj iní pripoja záujemcov, ktorých už v prvý deň so svojimi výrobkami, aby v plnej bolo na pozoruhodnej úrovni, kráse zažila zimná krajinka.

SPRÁVY Z OBCE ŠÍD

Nové prístroje pre dom zdravia Lazar Pavković

om zdravia v Šíde nedávno získal nové vybavenie na poskytovanie pohotovostných zdravotných služieb. Vďaka Republikovému fondu pre zdravotné poistenie získané boli prístroje pre ordináciu a vozidlá pohotovostnej služby. – Vďaka prostriedkom z Ministerstva zdravotníctva a Republikovému fondu pre zdravotné poistenie, regionálnej pobočke v Sriemskej Mitrovici, pohotovostná služba v Šíde získala vybavenie potrebné na svoju činnosť a pomáhanie občanom. Touto cestou im chcem vyjadriť vďaku a popriať šťastie • ĽUDIA A UDALOSTI •

našej pohotovostnej službe a pre sociálnu politiku Nebojšu celému domu zdravia, aby čím Ilića na zasadnutí sa zúčastnili rýchlejšie, lepšie a kvalitnejšie Palimir Tot, zástupca pokrajinposkytovali služby pacientom, ského tajomníka pre hospodár– vyhlásil predseda Obce Šíd Zoran Semenović. Pohotovostná služba v Šíde dostala súčasný defibrilátor, pulzové oxymetre a iné prístroje na poskytovanie pomoci vo vozidlách. * Koncom decembra 2021 v úrade predsedu Obce Šíd Zorana Semenovića bolo zasadnutie Dom zdravia v Šíde ohľadom obnovenia činnosti Sociálno-ekonomickej rady, stvo a turizmus, Goran Milić, ktorá bola pôvodne založená predseda Rady samostatných roku 2005. syndikátov Vojvodiny, Milina Okrem predsedu obce Zorana Tušjak, tajomníčka Pokrajinskej Semenovića a jeho pomocníka sociálno-ekonomickej rady, Du-

šan Petrović, tajomník Sociálno-ekonomickej rady Republiky Srbsko, Jelena Milašinović, členka Správnej rady Únie zamestnávateľov Vojvodiny, a Zoran Zec, povereník Zväzu samostatných syndikátov pre Obec Šíd. Vďaka podpore partnerov z republikovej, pokrajinskej a lokálnej úrovne Sociálno-ekonomická rada Obce Šíd bude pôsobiť s cieľom rýchlejšieho a účinnejšieho doriešovania problémov, zlepšenia sociálneho a ekonomického postavenia zamestnancov a zamestnávateľov, ako aj ich životných a pracovných podmienok, rozvíjania kultúry rokovania a podnecovania mierneho riešenia kolektívnych pracovných sporov. Foto: z archívu Obce Šíd

2 /4993/ 8. 1. 2022

Ľudia a udalosti PREZENTÁCIA KOVAČICKÉHO KALENDÁRA 2022

Štyristo strán na kovačické témy Stevan Lenhart

davatelia netrpezlivo očakávajú ich mienku o publikovanom rezentácia nového Koobsahu. Zástupca redaktora vačického kalendára sa Pavel Jonáš povedal, že Kovausporiadala 23. decembra čický kalendár je dôkazom toho, 2021 vo veľkej sieni Miestneho že v tomto prostredí je hodne spoločenstva v podobe kulzaujímavých tém a sú aj ľudia, túrneho posedenia, na ktorom ktorí tie témy môžu spracovať. Konštatoval, že v príprave aktuálneho kalendára sa zúčastnilo 31 autorov, publikácia obsahuje 75 textov, 262 farebných a 157 čiernobielych fotografií. Redaktor Kovačického kalendára Pavel Matúch poprosil o zhovievavosť čitateľov ohľadom určitých nedopatrení. Poznamenal tiež, že pre množstvo materiálu niektoré príspevky jednoducho nemohli byť zaradené do tohtoročnej publikácie. Redaktor Pavel Matúch vyjadril vďaku jazykovým redaktorkám Márii Kotvášovej-Jonášovej, Zuzane Lenhartovej a Anne Hrkovej, ktoré pomohli pri jaPrezentovali nové vydanie Kovačického kalendára: moderátorky Danka Svetlíková a Jarmila Paulíková, zástupca redaktora Pavel zykovej úprave textov. Jedným zo spolupracovníJonáš, redaktor Pavel Matúch, Ján Dišpiter a Pavel Baláž kov Kovačického kalendára je redaktori a vydavatelia spolu Vyjadril potešenie z realizovanej Jozef Šifel, učiteľ vo výslužbe, s autormi niektorých príspevkov publikácie a poďakoval sa všet- ktorý sa v daný večer prihovoril predstavili obsah danej publiká- kým, ktorí ju finančne podpo- a predstavil príspevok o rodine cie a v rámci programu odzneli aj rili. Jeden z iniciátorov vzniku Šiffelovej, zaradený do rubriky príležitostné hudobno-poetické Kovačického kalendára Pavel Kovačické rody a rodiny. Slova sa body. ujali aj niektorí ďalPrítomných privítal ší autori príspevpredseda Rady Miestkov: Ján Špringeľ, neho spoločenstva Ján Petrík a Ružica Kovačica Adam Jonáš, Maksimovićová; ktorý poznamenal, že o obsahu publikávlaňajší kalendár bol cie sa z uhla čitamimoriadne dobrý, ale teľa zmienil insitný tohtoročný je podľa jeho maliar Pavel Povolmienky ešte lepší. Jonáš ný-Juhás. O prípratiež využil príležitosť avive Kovačického zovať plánované oslavy kalendára skrátka 220. výročia založenia porozprával techKovačice. nický redaktor ŽeModerátorky Jarmila lislav Poliak. Paulíková a Danka Svet- Skupina Vzlet: Juraj Suchánek a Jaroslav Čuvár Živú hudbu líková na úvod prečítali zahrala kovačicčlánky o význame a dejinách ka- Baláž pohovoril o tom, ako bolo ká skupina Vzlet, ktorej dvaja lendára. Minútkou ticha prítom- pripravované toto druhé číslo; členovia Juraj Suchánek (spev, ní vzdali úctu jednému zo spolu- zároveň poprial čitateľom dobré basgitara) a Jaroslav Čuvár (spev, autorov Kovačického kalendára, pobavenie a odkázal im, že vy- harmonika) interpretovali pies-

www.hl.rs

ktorý umrel, kým publikácia bola v tlači – Jánovi Šifelovi (1936 – 2021), učiteľovi, divadelnému hercovi a režisérovi. V mene vydavateľa Kovačického kalendára sa najprv prihovoril Ján Dišpiter, predseda Memoriálneho strediska Dr. Janka Bulíka.

Informačno-politický týždenník

ne Konope, Kovačická štácia, V tom banátskom poli, V Kovačici lipa je vyrastená, Slováci... Báseň

Adam Jonáš, predseda Rady Miestneho spoločenstva Kovačica

gymnazistky Uny Brtkovej pod názvom List 220-ročnej Kovačici prečítala Danka Svetlíková. Na záver boli odovzdané výtlačky kalendára autorom príspevkov a spolupracovníkom.

Titulná strana Kovačického kalendára 2022

Kovačický kalendár 2022 má 400 farebných strán a vytlačený je v náklade 1 000 kusov. Na titulnej strane je fotografia kovačického kňaza Martina Bajzu s cirkevnou správou a mládežou pred oltárom v kostole. • ĽUDIA A UDALOSTI •

V SEAVC KOVAČICA

Štefanský koncert Olinka Glóziková-Jonášová

nedeľu 26. decembra 2021 v kovačickom evanjelickom chráme sa uskutočnil tradičný Štefanský koncert. Na úvod prítomných modlitbou a primeranými slovami privítal Martin Bajza, zborový farár, po čom nasledovali hudobné body v predvedení cirkevných spevokolov. Po 22-krát na tomto koncerte vystúpili členky ženského spevokolu, kedysi CZ Kovačica II, inak zakladateľky tohto koncertu v dávnom roku 1999 z iniciatívy Pavla Tomáša st. Spočiatku na tomto koncerte vystupovala výlučne spomenutá spevácka skupina a každoročne si naň pozývala hostí, neraz aj spoza

kovačického chotára. Už niekoľko rokov však na koncerte vystupujú všetky cirkevné spevokoly pôsobiace kedysi v oboch zboroch v Kovačici, a teraz v zjednotenom CZ Kovačica. Skupinu viedli niekoľkí hudobníci a v súčasnosti tento spevokol pôsobí Na Štefanskom koncerte vystúpili aj tí pod taktovkou Jána Dišpi- najmladší členovia detskej besiedky tera. Okrem nich vystúpili CZ Kovačica členky ženského spevokolu pod niela Sućová a vystúpila aj časť vedením Alžbety Hriešikovej, budúcich konfirmandov. V rámci koncertu si pripomepotom miešaného cirkevno-zborového spevokolu pod vedením nuli aj 65. výročie úmrtia Jozefa Jána Dišpitera, mládežníckeho Šifela st., kovačického učiteľa, pod vedením Pavla Tomáša ml. národovca a zakladateľa prvého a detskej besiedky pod vedením mužského cirkevného spevokolu Martina Torňoša. Príležitostné v Kovačici vo februári 1937. „Šibásne prečítala katechétka Da- fel bol kantorom a organistom.

Hoci zomrel v mladom veku, iba 38-ročný, vo svojom živote urobil veľmi veľa. Bol všestrannou osobnosťou, ktorá venovala svoj život a dušu Kovačici a CZ v Kovačici,“ povedal vo svojom prejave zborový farár. Na záver Štefanského koncertu odznela pieseň Čas radosti v spoločnom predvedení všetkých účinkujúcich cirkevných spevokolov, ale aj všetkých prítomných. Tzv. ofera, teda peniaze vyzbierané po ukončení koncertu budú, ako aj za predošlé roky, venované na opravu organu. Rekonštrukcia organu štartovala 22. novembra 2021 a bude trvať 14 mesiacov. Na to, aby sa po štrnásťmesačnej prestávke kovačické organy opäť rozozvučali evanjelickým chrámom Božím, prispieť môžu všetci veriaci a ľudia dobrej vôle vlastným príspevkom. Príspevok možno odovzdať na farskom úrade.

KOVAČICA

Tradičné novoročné stretnutie O. Glóziková-Jonášová

krem vlaňajška, keď pre dobre známu epidemiologickú situáciu vystalo, už roky sa 1. januára v Kovačici usporadúva novoročné stretnutie v organizácii Memoriálneho strediska Dr. Janka Bulíka a Miestneho odboru Matice slovenskej v Kovačici. Nebolo inak ani 1. januára v aktuálnom roku. Na úvod podujatia odznela hymnická pieseň spomenutého strediska Hojže, Bože v predvedení ženského cirkevného spevokolu pod taktovkou Jána Dišpitera, po čom nasledovali uvítacie slová predsedov Jána Dišpitera, predsedu Memoriálneho strediska Dr. Janka Bulíka a Pavla Baláža, predsedu MOMS Kovačica. Menovaní privítali hostí: Adama Jonáša, predsedu Rady MS v Kovačici, Martina Bajzu, miestneho farára, • ĽUDIA A UDALOSTI •

a predstaviteľov MOMS z Bieleho Blata, Vojlovice a Hajdušice. Primeraným programom a výstavou o Dr. Jankovi Bulíkovi si prítomní pripomenuli 125. výročie jeho narodenia a 80. výročie úmrtia, kým novinár Ján Špringeľ o ňom prečítal krátky príspevok. Prezentovaná bola i videorepor-

táž o Kovačici autora Adama Jonáša, predsedu Rady Miestneho spoločenstva Kovačica. Okrem spomenutého ženského spevokolu niekoľko hudobných bodov predviedol aj chór penzistov Viva la musica pod vedením Alžbety Hriešikovej a ženskej speváckej skupiny Kovačičanky

Ženský spevokol zaspieval hymnickú pieseň Hojže, Bože

Uvítacie slová patrili organizátorom podujatia

pôsobiacej pri MOMS v Kovačici pod vedením Martina Torňoša. Slova sa ujali aj hostia Adam Jonáš, predseda Rady MS Kovačica, Martin Bajza, zborový farár, a predstavitelia banátskych MOMS-ov Adam Jonáš z Bieleho Blata, Ivan Zafirović z Vojlovice a Vladimír Hudec z Hajdušice. Okrem spomenutých výročí prítomní si pripomenuli 220. výročie založenia Kovačice a týmto podujatím, ako odznelo na stretnutí, sa začínajú aj oslavy 220-ročnej Kovačice. 2 /4993/ 8. 1. 2022

Ľudia a udalosti VZÁCNA DEDINSKÁ AKCIA NA SKLONKU ROKU

Pekná pozornosť pre najstarších Kulpínčanov Anna Francistyová

najstarší spoluobčania mali obmedzené vychádzky. eď dve šikovné Kulpín„Vtedy som ešte robila v cenčanky Anna Horvátová tre dediny v novinovom stánku. a Nataša Zimanová oslo- Neraz som tak rozmýšľala, ako via verejnosť prostredníctvom by som mohla niekomu a hlavspoločenských sietí, všetci ve- ne tejto našej dedine pomôcť. dia, že ide o dobrú a vyváženú Niekto vie pekne vyšívať, háčkovať, štrikovať, robia ženičky dekupáž... A práve tá situácia, že naši najstarší spoluobčania mali časovo ohraničené, kedy môžu ísť napríklad na nákupy, ma podnietila, že sa takto pokúsim niečo urobiť: zverejnila som, že kto chce, môže ten-ktorý dinárik priniesť na moje pracovisko do stánku a že z vyzbieraných prostriedkov pripravíme Skvelé organizátorky dedinských akcií: (zľava) našim seniorom baAnna Horvátová a Nataša Zimanová líky nevyhnutných artiklov,“ spomína si vec. Najnovšie vďaka ochote Anna Horvátová. S priateľkou a štedrosti takmer tridsať spolu- Natašou boli prekvapené ochoobčianok a spoluobčanov pote- tou spoluobčanov zapojiť sa do

Veselá nálada pri finalizovaní akcie v sieni KUS Zvolen

šili sladkými vianočnými balíkmi najstarších Kulpínčanov. Začalo sa to v roku 2020, v období, keď v súlade s protipandemickými opatreniami 16

www.hl.rs

takejto humanitárnej akcie. Posmelené týmto prvým krokom urobili potom vianočné balíčky pre deti, ktoré žijú v slabších sociálnych podmienkach.

Informačno-politický týždenník

V roku 2021 usporiadali dva automobiloch, na bicykloch... humanitárne bazáre a v ústrety „Keby ste mohli vidieť reakciu Vianociam Anna a Nataša pri- našich starkých... Koľkí od došli na ideu potešiť najstarších jatia aj slzu pustili. Boli šťastní, Kulpínčanov. A keďže sviatky sú plné koláčov a sladkostí, chceli im takto pomôcť. Najprv si určili, že sladkým balíkom doplnia štedrovečerný stôl všetkým, čo majú viac ako 70 rokov. Dokonca chceli akciu reali- Krásne Vianoce a nech sa páči! zovať práve počas Štedrého dňa – 24. decembra. že sme sa na nich spamätali... Potom upustili od tohto kritéria ,A kto nám to posiela?’ spytovali a samotný priebeh akcie určil sa. ,Dedina!’, odpovedali sme. aj termín, teda jeho niekoľko- Potešili sa aj našej návšteve, žiadňovú finalizáciu. Z Miestneho dostiví boli rozhovorov, niektorí spoločenstva si zadovážili zoznam Kulpínčanov vo veku 75 a viac rokov a zistili, že ich je 156. Zverejnili svoj návrh a už to bežalo: o pár dní stoly v KUS Zvolen sa prehýbali od množstva rôz- Sladké štedrovečerné balíky nych koláčov a koláčikov. Okrem napečenými nám v uličnej bráne povedali, lahôdkami mnohí prispeli pe- že aj viac ako dva roky neboli ňažne, aby sa čo-to i dokúpilo, na ulici...“ alebo zaplatilo ženám, u ktorých S plným srdcom a vďakou boli objednané ďalšie množstvá všetkým, ktorí pomohli v reakoláčov, rožkov, rolád. Pribudlo lizácii tejto akcie, šikovné Kuli niekoľko debničiek s jablkami. pínčanky Anna a Nataša plánujú Za pomoci ďalších aktivistiek, ďalej. Vhodným spôsobom chcú členiek a predsedníčky Spolku pomôcť rodinám v sociálnej kulpínskych žien od pondel- núdzi a sľubujú, že k budúcim ka 20. decembra chystali tam koncoročným sviatkom húževbalíky a hneď sa pustili aj do natejšie a načas popracujú aj roznášania na známe adresy. na prvých vianočných trhoch Za tri dni ich všetky zaniesli v Kulpíne. tam, kam mali namierené. Aby čím skôr zvládli distribúciu, Foto: K. Pucovská do ulíc šlo niekoľko tímov: na a z archívu A. Horvátovej • ĽUDIA A UDALOSTI •

BÁČSKY PETROVEC

Všetko pre úsmev detí Jaroslav Čiep

orým a chudobným deťom priniesli kúzlo Vianoc, celý december zbierali balíčky pre úsmev najmenších. Takí ľudia sú aj v Báčskom Petrovci. Deti, ktoré to možno najmenej čakali, mali počas týchto vianočných a novoročných sviatkov svojich Mikulášov, humánnych ľudí, ktorí na nich nezabudli.

Balíčky pre deti v Novom Sade

Možno znie neuveriteľne, ale žijú u nás aj deti, ktoré nikdy nedostali novoročný balíček. Ani darček. Tie, ktoré trávia väčšinu svojho života v nemocniciach a tam oslavujú novoročné sviatky, sú na tom tiež veľmi zle. Ich rodičia a zdravotnícky personál robia všetko pre to, aby sa usmievali a rozveseľovali, najmä v dňoch, keď svet oslavuje. Sú ľudia, ktorí na týchto maličkých neustále myslia a celý december pripravujú novoročné balíčky pre deti, ktoré žijú v ťažkých podmienkach, nemajú rodičov, alebo im bola diagnostikovaná choroba. Títo ľudia sú ich Mikulášovia, Ježiškovia, dedkovia Mrázovia, ktorí v prípade potreby nakrútia silné kilometre, aby na oplátku získali detský úsmev. • ĽUDIA A UDALOSTI •

Jedna z takých ochotných žien, ktorá obetovala svoj čas a energiu, je aj Petrovčanka Milota Pálenkášová. V tom jej predsavzatí mala nápomocnú ruku celej jej rodiny a predovšetkým syna Mareka, ktorý sa už neraz dokázal v takýchto humanitárnych aktivitách aj v minulosti. Cez sociálne siete Milota avizovala zbieranie prostriedkov pre choré deti, ale aj transparentne ukazovala, čo sa za zozbierané nakupovalo, ako to potom balili do balíkov a aj odviezli na určené miesta. Podarilo sa jej prichystať viac ako 225 balíkov pre deti. Všetko sa to dialo v rámci petrovskej pobočky združenia Jedni za druge uvek tu z Kragujevca a aktivity Paketići za osmehe. Milota, mama dvoch chlapcov a jednej zosnulej dcérky v útlom veku, už štyri roky spolupracuje s týmto združením. „Vlani sme sa po dohode s predsedníčkou združenia Jeden pre druhého sme vždy tu rozhodli zabaliť prijaté dary do balíčkov pre choré deti v Obci Báčsky Petrovec, tiež pre deti na onkológii v Novom Sade a deti v Domove Milorada Pavlovića v Sriemskej Kamenici,“ hovorí Milota. Jej plánom bolo pripraviť až 225 balíčkov a urobiť tak na Vianoce radosť 225 deťom. „Keď sme videli tú detskú radosť, keď dostávali balíčky, tiekli nám slzy radosti,“ zdôverila sa táto aktivistka a vyzdvihla, že v balíčkoch, ktoré pripravila, najviac bolo sladkostí a slaností, ale pridali k tomu aj hračky a školské potreby. Ale Milota Pálenkášová nebola jediná, ktorá sa pričinila o humanitárnu prácu s balíčkami v Petrovci. Boli tu aj iní ľudia a aj viaceré organizácie a združenia. Stredisko pre sociálnu prácu aj tohto roku prijalo výzvu na spoluprácu zo strany motorkárov

Ježiško v združení My v Petrovci

Obce Báčsky Petrovec, ktorí pre deti tejto obce zabezpečili 117 balíkov. Balíky v rámci tretej akcie Moto dedko Mráz dostali deti z materiálne ohrozených rodín, členovia Združenia osôb s osobitnými potrebami MY z Báčskeho Petrovca a členovia Združenia osôb s invaliditou Zagrljaj z Kulpína. Motorkári priniesli deťom z obce radosť tým, že si balíky mohli prevziať na parkovisku pri trhu v Báčskom Petrovci. Akcia sa realizovala 26. decembra. Zúčastnili sa jej aktivisti na 14 motorkách, 2 štvorkolkách s prívesmi a na 1 automobile. Aj vlani sa z iniciatívy sociálnej facebookovej skupiny Mamy

bez rodičovskej starostlivosti, ktoré sú v rodinnom ubytovaní, a pripravili pre ne 15 balíčkov. Balíčky venovali rodiny z celej obce. Týmto deťom prispeli aj aktivisti petrovskej pobočky Združenia Jeden pre druhého sme vždy tu. Úhrnne bolo do akcie zapojených 69 detí, ktoré dostali 99 balíčkov. Obecné Stredisko pre sociálnu prácu v spolupráci s VKP Komunalac a Združením občanov Jeden pre druhého sme vždy tu spoločne potešili balíčkami aj deti so zdravotným znevýhodnením, ktoré uplatnili svoje právo na príspevok na pomoc a za opatrovanie inej osoby, ako aj ich sestry a bratov. Distribúciu

Do akcie sa tretí rok za sebou zapojili aj petrovskí motorkári

Petrovčanky v spolupráci so Strediskom pre sociálnu prácu rozdelilo 54 vianočných a novoročných balíčkov pre deti z hmotne ohrozených rodín v obci. Mamy Petrovčanky potešili aj deti

balíčkov zrealizovali v utorok 21. decembra pre 34 detí v ich rodinnom pohodlí.

2 /4993/ 8. 1. 2022

Foto: z archívu M. Pálenkášovej 17

Ľudia a udalosti NAJLEPŠIE Z VOJVODINY

Aj podujatie Gastro Sriem Anna Lešťanová

načku Najlepšie z Vojvodiny dostalo 18 používateľov ako potvrdenie v kategóriách výrobkov, programov, podujatí a služieb. V aule pokrajinskej vlády 21. decembra 2021 uznania udelil Igor Mirović, predseda pokrajinskej vlády, ktorý pri tejto príležitosti povedal – ako sa uvádza na stránke pokrajinskej vlády – že je táto značka pre tých, ktorí dosahujú a presahujú nielen domáce, ale aj európske štandardy. „Uznanie bude pre všetkých novou motiváciou, aby vo svojom pôsobení mali ešte lepšie výsledky a aby tým spôsobom dodatočne prispeli k rozvoju nášho hospodárstva,“ povedal Mirović.

Z podujatia Gastro Sriem 2019 v Starej Pazove (foto: TO Obce Stará Pazova)

Toto hodnotné uznanie sa dostalo aj turisticko-gastronomickému podujatiu Gastro Sriem

BALÍKY PRE DETI V OPATROVNÍCTVE A V PESTÚNSKYCH RODINÁCH. V ústrety novoročným sviatkom a za prítomnosti riaditeľky Strediska pre sociálnu prácu Stará Pazova Rady Žugićovej a odborných pracovníkov udelené boli balíky deťom v opatrovníctve strediska a v pestúnskych rodinách. Týmto spôsobom sa zamestnanci strediska pousilovali, aby aj tieto deti mali krásne sviatky. Dostali aj vreckové v hodnote 5-tisíc dinárov, zatiaľ čo deťom, ktoré sú umiestnené v inštitúciách, balíky a dináre odovzdajú osobne. Ako aj každý rok, i tentoraz novoročné balíky a vreckové pre deti (na fotografii strediska) zabezpečila Obec Stará Pazova. A. Lš. 18

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Turistickej organizácie Obce Stará Pazova. Gastro Sriem je jedinečné pod-

ujatie na tomto priestranstve, ktoré spája bohatú gastronomickú, turistickú, kultúrnu a edukačnú ponuku. Sofistikovaným spôsobom, prostredníctvom najrozmanitejších sriemskych špecialít a potravinárskych výrobkov, toto podujatie predstavuje kultúrne a historické dedičstvo Sriemu. Gastro Sriem patrí medzi 11 podujatí, ktoré sú vyhlásené za podujatia osobitného významu pre Obec Stará Pazova. Prvý ročník Gastro Sriemu prebiehal v roku 2016, a to v Športovo-rekreačnom komplexe bazénov v Novej Pazove, a vtedy toto podujatie vyznelo ako svojrázne pokračovanie 10. regionálneho Veľtrhu hospodárstva. Od roku 2017 sa usporadúva na staropazovskom Námestí Dr. Zorana Đinđića.

HUMÁNNI DEDKOVIA MRÁZOVIA AJ V BOĽOVCIACH. Zo 20 motorkárov z Boľoviec už po tretíkrát usporiadalo humanitárne podujatie v ústrety novoročným sviatkom. Vyobliekaní na dedka Mráza, tak ako je zvykom pred koncom starého a začiatkom nového roka, pohli sa od Progaru a potom jazdili cez celé Boľovce. Pre tamojších najmladších obyvateľov pripravili 800 novoročných balíkov. Každý z motorkárov zabezpečil po 15 balíkov a do tejto akcie s cieľom, aby každé dieťa malo veľkú radosť zo sviatkov a darčekov, zapojili sa aj tamojší občania veľkého srdca. Obyvatelia Boľoviec ich v nedeľu – na Štefana čakali na uliciach spolu so svojimi deťmi. Medzi motorkármi bol aj Darko Havran, ktorý nám ochotne poskytol tieto informácie a fotografiu. A. Lš. • ĽUDIA A UDALOSTI •

BÁČSKY PETROVEC

Bazár v ateliéri Hleb&Lale Jaroslav Čiep

konali rôzne podujatia a prezentácie, ktoré sme neraz mali druženie pre rozvoj rurál- možnosť priniesť aj v tlačenej nej turistiky Petrovillage a elektronickej forme našich bolo založené pri Stredis- novín Hlas ľudu. ku pre zveľadenie vedomostí V poslednom období združev rurálnej turistike v Báčskom nie Petrovillage už nie je veľmi Petrovci ešte pred desaťročím aktívne, čo nemožno povedať ako občianske združenie. Už pri aj o jednotlivcoch, ktorí začínali zakladaní bolo vidno, že nejde pod touto strechou. Viacerí sa iba o miestny krúžok a do jeho neskoršie začali rozvíjať a prečinnosti sa zapájajú záujemco- zentovať aj samostatne alebo skupinovo. Niektorí z nich už majú rozbehnuté aj podnikanie. Všimli sme si, že organizujú svoje prezentácie nielen na lokáli v Báčskom Petrovci, ale aj na viacerých etnogastronomických a turistických Ponuka Jarmily Cosmetics a Nanovo podujatiach via nielen z Petrovca, ale aj z predovšetkým v Novom Sade, Kulpína, Nového Sadu, Sombora ale aj inde. K tým prvotným sa a iných miest. Združenie bolo pridali aj ďalší. založené s cieľom prezentovať Naposledy sme postrehli, že a afirmovať vidiecky cestovný ďalšiu prezentáciu svojej činruch a jeho potenciály, zveľadiť nosti viacerí z nich usporiadali služby a obsah vidieckej turis- v deň, keď v Báčskom Petrovci tiky, ako i zlepšiť postavenie boli Vianočné trhy. Teda v soturistických domácností. botu 18. decembra paralelne V rámci tohto združenia sa na rohu ďalšej ulice (Svätoplu-

Nechýbala ani bohatá gastronomická ponuka • ĽUDIA A UDALOSTI •

Boli tu aj rôzne ozdoby a drobnosti

kovej a Národnej revolúcie) sa zoskupili a prezentovali širšej verejnosti svoje afinity.

Ochutnajte Anđelin chlieb

zo sortimentu vintage a second hand boutique (zánovný odev), ktorý je prístupný aj v rámci Komuna marketu na internete. K tomu chutné jedlo a nápoje prichystal ateliér Hleb&Lale Neveny Cvijetićovej a Tatiany Miškovicovej z Coffee House Tulip z Hložian. Organizátori sú vďační za prejavenú dôveru všetkým, ktorí v ten deň boli prítom-

V rámci podujatia Bazár v ateliéri Mariana Valtnerová Veshta prezentovala malé ženské rituály, návštevníci mali možnosť pochutnať si na Anđelinom (Hornjakovej) domácom chlebe, Jarmila Cosmetics (Jovankovičová) – ako samotné pomenovanie hovorí – prezentovala prírodné kozmetické prípravky, Sladký oriešok (Slatki oraščić) Stánok Veshty z Nového Sadu prezentoval domáce ručne vyrobené ní a akýmkoľvek spôsobom koláčiky a výšivky, kým pred- podporili ich prácu. Veľa pre stavitelia facebookovej stránky nich znamenalo aj vrúcne slovo Nanovo návštevníkom ponúkli podpory.

2 /4993/ 8. 1. 2022

DETSKÝ KÚTIK

Emil Nosál, 4. a, ZŠ Jána Kollára, Selenča

Anna Melichová, prváčka, ZŠ T. G. Masaryka, Jánošík

Hana Kuľová ZŠ T. G. Masaryk

Zimné radosti

Sviatky a k tomu zimné prázdniny sú pre vás deti veľkou radosťou K zimným radovánkam patria okrem dedka Mráza, darčekov, stromčekov ešte aj sneh, pravdaže, ak ho na sviatky máme. Ak skuto nenasneží, vy si to vyčaríte na výkresoch alebo slovami v písaných prácach. Sú tam zasnežené stráne, snehuliaci, ktorých postavili de radosť zo zimných hier na snehu: guľovačky, sánkovačky, kĺzania Zima patrí týmto detským radostným zábavám. Pokiaľ sneh nemám ponúkame vám ho na ilustráciách našich kamarátov z Kovačice, Kysáča, zo Selenče, a sú tu aj práce na tému sviatkov žiakov z Jánošík Kulpína. Užite si zimné hody naplno! Katuša Iva Chrťanová, 5. 1, ZŠ Ľudovíta Štúra, Kysáč

Kristína Šprochová, 6. 1, ZŠ Ľudovíta Štúra, Kysáč

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Dajana Gašparovská, 4. a, ZŠ Jána Kollára, Selenča • DETSKÝ KÚTIK •

Sára Hajková, 4. 1, ZŠ Mladých pokolení, Kovačica

Katarína Siromová, 4. 1, ZŠ Mladých pokolení, Kovačica

á, prváčka, ka, Jánošík

Teodora Mećavinová, 4. 1, ZŠ Mladých pokolení, Kovačica

Žiaci 4. a, ZŠ Jána Amosa Komenského, Kul pín

• DETSKÝ KÚTIK •

Nada Kolárová, 5. 1, ZŠ Ľudovíta Štúra, Kysáč

Moje najkrajš i Vianoce e

Pred koncom ro ka máme veľk ý sviatok. Sú to Vianoce sme vš Vianoce. Na etci doma. Ani ro di do školy. Na Vi anoce ideme do čia nejdú do práce, ani deti chrámu privíta Najkrajšie Vian ť Pána Ježiška. oce mi boli, ke ď som bol malý. 2014. Prvýkrát Bolo to roku ma rodičia odni esli do chrámu. bolo veľa ľudí, ktorí sedeli v la V chráme viciach. Pred la stála veľká ozdo vicami, pri oltá bená jedlička. ri Pri nej deti reci a neskoršie do tovali básničky stávali balíky. Ke ď že som bol mal som nerecitova ý, básničku l, ale balík som dostal. Bol som A chcel som po veľmi šťastný. zrieť, čo sa v ňo m nachádza. A povedala, že m le mama ôžem pozrieť, iba keď prídem sme vyšli z chrá e domov. Keď mu von, padal sneh. A keď pa najkrajšie Vian dá sneh, sú oce. Chlapci ch od ie vajú dievkam chodíme k star aj strieľať. My ému otcovi aj na narodeniny Teraz, keďže už . nie som malý, každý rok na Vi chodievam do an oce chrámu recito Samuel Šimo, vať. 4. a, ZŠ Jana A mosa Komen ského, Kulpín

2 /4993/ 8. 1. 2022

ilustrácia: pixabay

očne h eti, a. me, , ka a

Z medicíny

Infekcia ľudským papilomavírusom Prof. Dr. sci. med. Artur Bjelica špecialista na gynekológiu a pôrodníctvo subšpecialista na endokrinológiu

udský papilomavírus (HPV) je vírusová infekcia, ktorá sa medzi ľuďmi prenáša kontaktom kože na kožu. Väčšina ľudí dostane genitálnu HPV infekciu priamym sexuálnym kontaktom, vrátane vaginálneho, análneho a orálneho pohlavného styku. Keďže HPV je infekcia koža na kožu, na prenos nie je potrebný pohlavný styk. V zriedkavých prípadoch môže matka, ktorá má HPV, preniesť vírus na svoje dieťa počas pôrodu. Keď k tomu dôjde, u dieťaťa sa môže vyvinúť stav nazývaný rekurentná respiračná papilomatóza, pri ktorej sa v hrdle alebo dýchacích cestách vyvinú bradavice súvisiace s HPV. Existuje viac ako 100 druhov podtypov HPV, z ktorých viac ako 40 je sexuálne prenosných a postihuje pohlavné orgány, ústa alebo hrdlo. Podľa epidemiologických údajov je HPV najčastejšou sexuálne prenosnou infekciou. Prevalencia je taká vysoká, že väčšina sexuálne aktívnych ľudí sa v určitom okamihu dostane do kontaktu s nejakým typom HPV infekcie, aj keď majú málo sexuálnych partnerov. Mnoho ľudí má HPV infekciu bez toho, aby o tom vôbec vedeli, čo znamená, že môžu dostať HPV infekciu, aj keď váš partner nemá žiadne príznaky. Je tiež možné mať infekciu niekoľkými typmi HPV. Niektoré prípady genitálnej HPV infekcie nemusia spôsobiť žiadne 22

www.hl.rs

zdravotné problémy. Niektoré typy HPV však môžu viesť k rozvoju genitálnych bradavíc, ale aj rakoviny krčka maternice, konečníka a hrdla. Príznaky infekcie HPV Infekcia HPV často nespôsobuje žiadne viditeľné príznaky alebo zdravotné problémy. V skutočnosti 90 percent infekcií HPV (9 z 10) spontánne vymizne do jedného až dvoch rokov. Keďže sa však vírus počas tohto obdobia stále nachádza v tele človeka, môže tento človek nevedomky prenášať HPV. Keď vírus nezmizne sám, môže spôsobiť vážne zdravotné problémy. Patria sem genitálne bradavice a bradavice v hrdle (známe ako rekurentná respiračná papilomatóza). HPV môže tiež spôsobiť rakovinu krčka maternice a iné rakoviny pohlavných orgánov, hlavy, krku a hrdla. Typy HPV, ktoré spôsobujú bradavice, sa líšia od typov, ktoré spôsobujú rakovinu, takže mať genitálne bradavice spôsobené HPV neznamená, že určite dostanete rakovinu. Rakovina spôsobená HPV často nevykazuje žiadne príznaky, kým rakovina nie je v neskorších štádiách rastu. Pravidelné kontroly môžu pomôcť diagnostikovať zdravotné problémy súvisiace s HPV skôr. HPV u mužov: Mnoho mužov, ktorí sa nakazia HPV, nemá žiadne príznaky, hoci u niekto-

Informačno-politický týždenník

rých sa môžu vyvinúť genitálne bradavice. Niektoré kmene HPV môžu u mužov spôsobiť rakovinu penisu, konečníka a hrdla. Niektorí muži môžu byť vystavení vyššiemu riziku vzniku rakoviny súvisiacej s HPV vrátane mužov, ktorí majú análny sex, a mužov s oslabeným imunitným systémom. HPV u žien: Odhaduje sa, že 80 percent žien dostane počas svojho života aspoň jeden typ HPV. Rovnako ako u mužov, mnohé ženy, ktoré dostanú HPV, nemajú žiadne príznaky a infekcia prejde bez akýchkoľvek zdravotných problémov. Niektoré ženy si môžu všimnúť, že majú genitálne bradavice, ktoré sa môžu objaviť vo vagíne, v konečníku alebo okolo neho a na krčku maternice alebo vulve. Niektoré kmene HPV môžu spôsobiť rakovinu krčka maternice alebo rakovinu vagíny, konečníka alebo hrdla. Pravidelné kontroly môžu pomôcť odhaliť zmeny spojené s rakovinou krčka maternice u žien. Okrem toho testy DNA na bunkách krčka maternice dokážu odhaliť kmene HPV spojené s rakovinou genitálií. Existuje najmenej 14 kmeňov HPV, ktoré môžu spôsobiť rakovinu. Na prvom mieste je však pravidelný PAP test, a to už od 21. roku života bez ohľadu na začiatok sexuálnej aktivity. Pravidelné PAP testy pomáhajú identifikovať abnormálne bunky u žien. To môže signalizovať rakovinu krčka maternice alebo iné problémy súvisiace s HPV. V závislosti od prípadu gynekológ žiada častejšie PAP testy, vyšetrenie krčka maternice pod zväčšením (kolposkopia) a HPV testovanie s cieľom identifiko-

vať typy HPV infekcie. Medzi najrizikovejšie typy z hľadiska spôsobenia rakoviny patria 16. a 18. typ. Liečba HPV infekcie Väčšina prípadov HPV zmizne sama, takže na samotnú infekciu neexistuje žiadny liek. Namiesto toho lekár odporúča zopakovať test o rok, aby zistil, či infekcia HPV stále existuje a či sa v bunkách nevyvinuli nejaké zmeny, ktoré si vyžadujú ďalšie sledovanie. Genitálne bradavice sa môžu liečiť lokálnymi prípravkami alebo zásahmi, ako je elektrokoagulácia, rádiové vlny, kryoterapia. Prekancerózne bunky je možné odstrániť, keď sa odstráni časť krčka, ktorá je ovplyvnená zmenami. Karcinómy, ktoré sa vyvinú z HPV, sa dajú liečiť metódami, ako sú chemoterapia, radiačná terapia alebo chirurgický zákrok, a najčastejšie kombináciou týchto metód. Rizikové faktory vzniku HPV: • zvýšený počet sexuálnych partnerov • nechránený vaginálny, orálny alebo análny sex • oslabený imunitný systém • sexuálny partner, ktorý má HPV Prevencia infekcie HPV Najjednoduchší spôsob, ako zabrániť HPV, je používať kondómy a praktizovať bezpečný sex. Okrem toho je k dispozícii vakcína na prevenciu genitálnych bradavíc a rakoviny spôsobenej HPV. Preložila: Mária Domoniová • Z MEDICÍNY •

Poľnohospodárske PRÍLOHA PRE POĽNOHOSPODÁROV A DEDINU

rozhľady

AKTUÁLNE

Nové pravidlá o množstve aflatoxínov v mlieku

Ročník XLX 8. 1. 2022 Číslo 1/ 2047

Ľubica Sýkorová Koncom tohto roku, presnejšie od 1. decembra 2022, na výrobcov mlieka čakajú nové pravidlá. Väčšina domácich výrobcov mlieka už zosúladila svoju produkciu s predpismi EÚ a tí, ktorí tak neurobili doteraz, budú musieť popracovať v prvom rade na kvalite krmív pre zvieratá. ovolená hladina afla- produkované dvoma druhmi dať pozor nielen na kukuricu, podiel živočíšnej výroby bol 29 %. Realizovaná produkcia toxínov v mlieku podľa plesne Aspergillus, ktorá sa ale aj na siláž. novelizovanej vyhlášky o vyskytuje najmä v oblastiach Pre výrobcov mlieka, ktorí hydinového mäsa bola na maximálnych koncentráciách s horúcim a vlhkým podne- spolupracujú napr. s Imlekom, úrovni takmer 115-tisíc ton, niektorých kontaminantov v bím a Srbsko je na ich výskyt sa nič nemení. Keďže mlieko čo je o 0,8 % viac ako vlani potravinách od 1. decembra pomerne náchylné. Je známe, vyvážajú do EÚ, rešpektujú na- a o 17,6 % viac ako päťročný 2022 musí byť päťkrát niž- že aflatoxíny majú genotoxické riadenia EÚ a obsah aflatoxínov priemer. Za prvých desať mešia ako teraz, takže namiesto (poškodzujú DNA) a karcino- už dávno neprekračuje hranicu siacov roku 2021 sa zo Srbska súčasných 0,25 mikrogramu génne účinky. 0,05 percenta na liter mlieka. vyviezlo 17 300 ton produktov tejto karcinogénnej látky na Väčšina veľkých výrobcov ... z bravčového mäsa v hodnote liter mlieka v surovom či te- už zosúladila svoju produkciu Na nedávnom zasadnutí 50,8 milióna eur, pričom sa v pelne upravenom mlieku bude s predpismi EÚ. Rovnako to predstavenstva Zväzu hospo- rovnakom období do Srbska povolených maximálne 0,05 musia urobiť aj výrobcovia dárskych zvierat a spracovania doviezlo 22 900 ton týchto mikrogramu na liter. Odborníci krmív. To sa vzťahuje najmä produktov živočíšnej výroby, produktov v hodnote 64 misa domnievajú, že najväčšie na firmy, ktoré skladujú kuku- ktoré sa konalo v Obchodnej liónov eur. problémy s prispôsobením sa ricu a ostatné komponenty, komore Srbska (PKS), boli Pokiaľ ide o mlieko a mliečnovým pravidlám budú mať ktoré sa používajú na výrobu prezentované výsledky chovu ne výrobky, za prvých desať predovšetkým malí výrobco- krmív pre zvieratá a ktoré zvierat v krajine za rok 2021. mesiacov export predstavoval via a malé mliekarne, ktoré môžu obsahovať aflatoxíny. Priemerný podiel rastlinnej 65 700 ton, čo je o 2 200 ton vo väčšine prípadov doteraz Skladovacie priestory musia výroby všetkých poľnohos- mlieka a mliečnych výrobkov ani nekontrolovali množstvo byť udržiavané v čistote a podárskych gazdovstiev na viac, ako Srbsko vyviezlo v tohto mykotoxínu. zrno pred uskladnením dobre celkovej hodnote produkcie v rovnakom období minulého Aflatoxíny sú mykotoxíny vysušené. Výrobcovia by si mali roku 2021 bol 60,5 %, pričom roka.

Z obsahu V novom roku prísnejšie pravidlá s. 2

Biologická ochrana proti roztočom sa dá robiť aj v zime s. 4

Orly sú králi neba s. 6 a 7

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

podmienok v chove, podporu ekologických chovov či extenzívneho pasenia. Členské krajiny by ich mali využiť aj na prevenciu a kontrolu zdravia zvierat a na ich lepšiu výživu.

ROZŠÍRENIE EKOLOGICKÉHO POĽNOHOSPODÁRSTVA K zlepšeniu podmienok, v ktorých sa chovajú kravy, sliepky, ošípané, má podľa Únie prispieť aj rozšírenie ekologického poľnohospodárstva. Farmári môžu predávať produkty živočíšnej výroby ako ekologické, iba ak splnia niekoľko podmienok súvisiacich so starostlivosťou o zvieratá. Pracovníci v chove musia mať základné znalosti potrieb zdravotnej starostlivosti a dobrých životných podmienok zvierat. Podmienky ustajnenia, chovateľské postupy a hustota chovu musia byť prispôsobené hlavne blahu zvierat. Na určitej ploche sa môže chovať len obmedzený počet zvierat. Zvieratá zároveň musia mať prístup k voľnému výbehu a veľkoplošným pasienkom. V chove je tiež prísne zakázané podávanie akýchkoľvek rastových hormónov. Chovateľ si musí dať aj pozor, čím svoje zvieratá kŕmi, pretože v ekologickom poľnohospodárstve sa nesmú používať chemické vstupy.

STIMULY PRE RASTLINNÚ VÝROBU Medzi stimuly na investície do hmotného majetku poľnohospodárskych gazdovstiev na nákup nových strojov a zariadení na skvalitnenie prvovýroby patria aj investície do obstarania nových strojov a zariadení na prvovýrobu v chránených priestoroch (skleníky, fóliovníky), ovocia a hrozna, zeleniny, kvetov, aromatických a liečivých rastlín, zber ovocia, hrozna, zeleniny, kvetov, aromatických a liečivých rastlín, prvovýroby obilnín, priemyselných plodín a krmovín, na obrábanie pôdy, ochranu rastlín pred chorobami, burinami a škodcami, hnojenie, zber a prepravu primárnych poľnohospodárskych produktov a zavlažovanie rastlín. STIMULY PRE ŽIVOČÍŠNU VÝROBU Stimuly na investície do hmotného majetku poľnohospodárskych gazdovstiev na nákup

nových strojov a zariadení na skvalitnenie poľnohospodárskej prvovýroby v chove hospodárskych zvierat zahŕňajú stimuly na investície do obstarania nových strojov a zariadení na prípravu, distribúciu a skladovanie koncentrovaných a objemových krmív, na manipuláciu a rozvoz tuhého, polotekutého a tekutého hnoja, na vytvorenie a ochranu dobrých životných podmienok zvierat, na váženie, usmerňovanie a znehybňovanie zvierat, na výrobu konzumných vajec, pre včelárstvo, chov a výkrm hydiny. Bližšie informácie budú poskytované na telefónnom čísle Infocentra Ministerstva pôdohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva: 011 / 260-79-60 alebo 011 / 260-79-61, ako aj Kontaktného centra riaditeľstva pre agrárne platby: 011 / 3020-100 alebo 011 / 30-20-101 každý pracovný deň od 7.30 do 15.30 h.

POĽNOHOSPODÁRSTVO V EÚ

V novom roku prísnejšie pravidlá Ľubica Sýkorová Pravidlá ekologického chovu zvierat v EÚ sa od 1. januára 2022 sprísňujú. Európske environmentálne predpisy po ročnom oneskorení stanovujú pravidlá, ktoré musia firmy a farmári dodržiavať, aby mohli byť označovaní ako bio.

meniť sa má aj obchodná politika EÚ. Únia by v nových obchodných dohodách mala razantnejšie presadzovať, aby aj tretie krajiny zvýšili vlastné štandardy v hospodárskych chovoch. V EÚ sa každoročne medzi krajinami prepraví viac ako 780 miliónov živých sliepok, 35 miliónov prasiat a viac ako štyri milióny kusov hovädzieho dobytka. Európska únia pripravuje viacero legislatívnych návrhov, ktoré majú v budúcnosti zlepšiť podmienky, v ktorých sa chovajú a prepravujú hospodárske zvieratá. Eurokomisia chce na základe občianskej iniciatívy urýchliť koniec klietkového chovu, či zefektívniť pravidlá pre prepravu živých zvierat. Doterajšie predpisy na úrovni

EÚ platia od roku 2010 a v roku 2018 bolo zverejnené nariadenie, ktoré nadobudne platnosť začiatkom roka 2022. Sprísňuje a dopĺňa existujúce pravidlá. Nové pravidlá budú diktovať aj zloženie krmiva. PRÍSNEJŠIE PRAVIDLÁ PRI USTAJNENÍ ZVIERAT Sprísňujú sa aj pravidlá pri ustajnení zvierat, najmä pokiaľ ide o priestor, ktorý je potrebné zabezpečiť pre každé zviera. Po novom sa krytý vonkajší priestor už nebude počítať ako uzavretý. To všetko má za následok, že chovateľom bude povolené chovať na farme menej zvierat. Chovatelia ošípaných budú tiež čeliť obmedzenému počtu zvierat, ktoré môžu chovať na jednotku plochy.

POĽNOHOSPODÁRSTVO V SRBSKU

Nové stimuly pre rastlinnú a živočíšnu výrobu Ľ. Sýkorová Riaditeľstvo pre agrárne platby Ministerstva pôdohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva vyhlásilo verejné výzvy na obstaranie strojov a zariadení pre rastlinnú a živočíšnu výrobu v roku 2022. Termín podávania žiadostí je od 4. januára do 28. februára 2022. Stimuly sú určené vo výške 50 percent z hodnoty realizovanej oprávnenej investície zníženej o DPH.

ajvyššia celková suma stimulov, ktorú môže žiadateľ získať v súlade s týmito verejnými výzvami, je 800 000 dinárov. Ak sa žiadosť o uplatnenie práva na stimuly týka investícií do výroby konzumných slepačích vajec, najvyššia celková suma stimulov, ktorú môže užívateľ realizovať za jeden kalendárny rok, je 3 000 000 dinárov. Právo na stimuly získa žiadateľ,

ktorý okrem iného v plnej miere zrealizoval investície, na ktoré žiadosť podáva v lehote od 1. januára 2021 a najneskôr v deň podania žiadosti o uplatnenie práva na stimuly. Stimuly sú určené vo výške 50 percent z hodnoty realizovanej oprávnenej investície zníženej o sumu DPH a vo výške 65 percent v oblasti so sťaženými pracovnými podmienkami v poľnohospodárstve.

DÔRAZ NA BLAHO CHOVANÝCH ZVIERAT Peniaze zo Spoločnej poľnohospodárskej politiky pôjdu na investície do zlepšovania

2 /4993/ 8. 1. 2022

PRIPOMÍNAME

Od 1. januára nový zákon o používaní prípravkov na ochranu rastlín Ľ. Sýkorová Po prijatí zákona o prípravkoch na ochranu rastlín v roku 2019, ktorý okrem iného stanovoval, že ošetrenie pesticídmi môžu vykonávať len osoby, ktoré prešli školením a sú povinné ohlásiť ošetrenie majiteľom susedných parciel 24 hodín vopred, v dôsledku korony školenia nemohli byť organizované, preto boli posunuté do budúcna. Ako upozorňuje SPOS (Savez pčelarskih organizacija Srbije – Zväz včelárskych organizácií Srbska), zákon vstupuje do platnosti 1. januára 2022.

d tohto dátumu poľnohospodári sú povinní informovať vlastníka parciel hraničiacich s parcelou, ktorú chcú ošetriť prípravkami na ochranu rastlín najmenej 24 hodín pred začiatkom aplikácie bez ohľadu na to, či ich susedia sú alebo nie sú včelári, čo je ďalšie dodatočné preventívne opatrenie. POVINNÉ ŠKOLENIE Podľa nového zákona poľnohospodár bude musieť absolvovať školenie o bezpečnom používaní, manipulácii, skladovaní, preprave a likvidácii prípravkov na ochranu

rastlín. Bude si môcť nakúpiť len toľko pesticídov, koľko bude potrebovať na plodiny, ktoré dopestuje. Bude sa presne vedieť, kto a koľko prípravkov na ochranu rastlín kúpil. Každý si bude musieť viesť záznamy o ich použití. Nový zákon ustanovuje, že právnická osoba, podnikateľ, fyzická osoba, ktorá používa prípravky na ochranu rastlín v rámci svojej profesionálnej činnosti, ako aj v prípade uvádzania svojich poľnohospodárskych výrobkov na trh, sa považuje za tzv. profesionálneho užívateľa. Povinný je pravidelne

nastavovať a technicky kontrolovať aplikačné zariadenia, ako aj používať aplikačné zariadenia, ktoré sú pravidelne kontrolované v súlade s týmto zákonom. NÁKUP PESTICÍDOV LEN S CERTIFIKÁTOM Prípravok na ochranu rastlín určený pre profesionálneho užívateľa bude môcť nakupovať a aplikovať fyzická osoba, ktorá má vydané osvedčenie odborného užívateľa podľa tohto zákona. Certifikát vydáva ministerstvo a podmienkou bude, aby si profesionálni užívatelia v dohľadnom

OVOCINÁRSTVO

Poškodenie zimnými mrazmi Ľ. Sýkorová

V období vegetačného pokoja najväčšie škody na ovocných stromoch spôsobujú nízke teploty. Nepriaznivo vplývajú na podzemné, ale aj nadzemné časti drevín. Jednotlivé druhy a odrody majú rozličnú citlivosť na mráz. Extrémne nízke teploty pôsobiace dlhší čas znehodnocujú ovocné dreviny čiastočne alebo úplne.

podzemných častí sú veľmi citlivé najmä mladé korene. V tomto období nadzemné orgány jabloní znesú teploty až do -35 °C, hrušky, slivky, višne a čerešne do -25 až -35 °C, mandle, broskyne a orechy do -20 až -25 °C, marhule do -25 °C. Škody na púčikoch viniča vznikajú, ak je teplota niekoľko dní nižšia ako -18 °C na mladom dreve a na starom dreve, ak sa teploty dlhšie pohybujú okolo -22 °C. Veľmi nebezpečné sú prudké poklesy teplôt po dlhších otepleniach, najmä v predjarí. Týka sa to predovšetkým druhov, ktoré ukončujú vegetačný pokoj oveľa skôr, napríklad marhule, brosky-

ne, mandle, slivky, čerešne. Citlivé sú najmä korene, ktoré mrznú pri teplotách: jablone -7 až -15,5 °C, hrušky -9 až -11 °C, broskyne -10 až -11 °C, višne -14 až -14,5 °C. PRÍZNAKY POŠKODENIA MRAZOM Poškodenie zimnými mrazmi sa na jednotlivých orgánoch prejavuje rôznymi príznakmi. Na mladých letorastoch vodivé pletivá zhnednú až sčernejú, čo môže neskôr viesť až k opadávaniu kvetov. Pri nedostatočnom vyzretí dreva na jeseň môžu však celé zamrznúť a vyschnúť. Po slabom poškodení je farba lyka na pozdĺžnom reze oranžová, pri silnom až čierna. Vtedy dochádza

k vädnutiu a uschnutiu stromu v dôsledku prerušenia prísunu vody z koreňov. Aj pre kôru je mráz veľmi nebezpečný. Môže poškodiť najmä podkôrové a lykové pletivá. Ničí živú zelenú kôru oddeľujúcu starú, mŕtvu borku na kmeňoch a mladých konároch. Dochádza k vytváraniu mrazových trhlín a k odlupovaniu odumretej kôry. Niekedy dochádza k mrazovej spále kôry. Vyskytuje sa okolo pukov, najmä na slnečných stanovištiach. Môže dôjsť až ku vzniku mrazovej rakoviny alebo mrazovým nádorom. OCHRANA Ochrana proti zimným mrazom

čase, keď sa preškolí väčší počet ľudí, mohli kúpiť prípravky na ochranu rastlín v poľnohospodárskych lekárňach len ak majú toto osvedčenie. Všetky osoby, ktoré v rámci svojej odbornej činnosti používajú prípravky na ochranu rastlín, a osoby, ktoré uvádzajú svoje poľnohospodárske produkty na trh, sa považujú za profesionálnych používateľov a sú povinní pesticídy aplikovať tak, aby neohrozovali život a zdravie ľudí a zvierat. Podľa oznámenia SPOS školenia na získanie profesionálneho užívateľského certifikátu budú organizované už čoskoro. Foto: pixabay spočíva vo výbere vhodného stanovišťa pri zakladaní výsadby. Dôležité je vyhýbať sa mrazovým kotlinám. Veľmi je dôležité aj vyberať odolnejšie odrody, dodržiavať správnu agrotechniku a výživu. Ak zistíme mrazové poškodenie na strome, poškodenú časť stromu treba ihneď na jar zrezať až do zdravého dreva. Pre niektoré druhy ovocných stromov sú zvlášť nebezpečné kolísavé denné a nočné teploty. Pri vyšších teplotách slnečné lúče prebúdzajú kmeň a kostrové konáre, pričom na druhej strane nočné mrazy zasa vytvárajú na týchto kmeňoch rôzne poškodenia, napríklad mrazové dosky. Výkyvom denných a nočných teplôt predchádzame tak, že kmene a hrubšie konáre natierame 15-percentným vápenatým mliekom, ktorého biela farba odráža slnečné lúče a spomaľuje zvyšovanie teploty kmeňa a prúdenie štiav.

III

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

OCHRANA RASTLÍN

Biologická ochrana proti roztočom sa dá robiť aj v zime Ing. Ján Tancik PhD. Znie to divne, ale skutočne sa ochrana sadov a viníc proti škodlivým roztočom môže robiť aj v zime, a to tým spôsobom, že sa aplikácia dravého roztoča Typhlodromus pyri robí v zimných mesiacoch, keď sú roztoče v diapauze – december až február, najčastejšie však vo februári.

eď dodávateľ doručí objedROZTOČE VO VINOHRADOCH nané roztoče, treba ihneď Vo vinohradoch škodia roztoče vykonať aplikáciu alebo ich z oboch spomínaných čeľadí: rozuskladniť v chladničke pri teplote točcovité a vlnovníkovité. Z čeľade do 5 °C. No poďme po poriadku. roztočcovité sú to dva druhy: rozNajprv si predstavíme škodcov, točec ovocný – Panonychus ulmi proti ktorým vykonávame apli- a roztočec chmeľový – Tetranychus kácie, a potom ako vykonávame urticae. Škodia vyciciavaním štiav reguláciu pomocou dravých roz- z pletív listov. Vyciciavajú šťavy točov, antagonistov, prírodných nepriateľov škodlivých roztočov. Roztoče sú významnými škodcami ovocných stromov a viníc. Patria do kmeňa článkonožcov, rad Acari – roztoče. Sú to drobné živočíchy, dĺžka ich tela je Tri plstené pásy s dravými roztočmi od 0,2 – 2 mm. Typhlodromus pyri na veľkom ovocnom strome Najčastejšie majú vajcovitý tvar tela. Zo základných morfologických spolu s chlorofilnými zrnkami charakteristík spomeňme ešte to, a na ich miesto preniká vzduch, čo že majú 4 páry nôh (sú aj výnimky, spôsobuje zmenu farby, najprv sú niektoré skupiny majú dva páry to biele škvrny, neskôr listy menia nôh, larvy majú 3 páry nôh). farbu na žlto-medenú. VyciciavaNa ovocných stromoch a viniči ným štiav sa narúša vodný režim škodia roztoče z dvoch čeľadí: rastliny – zväčšuje sa transpirácia roztočcovité – Tetranychidae a vl- a znižuje asimilácia. Najväčšie škonovníkovité – Eriphyidae. Sú to dve dy sú v suchých rokoch, keď korene čeľade veľmi odlišné aj stavbou nemôžu dostatočne zásobovať tela, aj spôsobom života a aj tým, rastlinu vodou a živinami. Rastliny ako škodia na rastlinách. sú zoslabnuté a citlivé na sekun-

dárnych škodcov a zimné mrazy. Vlnovník viničový vyciciava šťavy z listov a spôsobuje na vrchnej strane pľuzgiere (vypukliny) a na spodnej strane bujnenie pletív. Vytvára sa plsť a preto sa tento symptóm nazýva plstnatosť alebo erinóza. Neovplyvňuje to výrazne ani kvalitu, ani kvantitu úrody iba pri extrémnom napadnutí. Škodí ale nepriamo, je vektor viróz. Hálkovec viničový už ale môže spôsobiť vážne škody. Škodí tiež vyciciavaným štiav a vylučovaním enzýmov do pletív rastlín, ktoré pôsobia toxicky a zapríčiňujú poškodenia. Na listoch sa vytvárajú presvetlené miesta viditeľné proti svetlu. Napadnuté púčiky pomalšie rašia, listy zaostávajú v raste, sú drobné. Neskoršie sú listy deformované a letorasty pomalšie rastú, zostávajú zakrpatené. ROZTOČE NA JADROVINÁCH Na jadrovinách podobne ako na viniči škodia roztoče z oboch spomínaných čeľadí, len ich je viac druhov. Okrem roztoča ovocného a chmeľového na jadrovinách škodí aj roztočec viedenský a jabloňový. Škodia podobne ako na viniči, vyciciavajú šťavy z listov, najprv sa vytvárajú biele škvrny, ktoré sa zlučujú. Listy dostávajú sivkastú, neskôr bronzovú farbu. Listy sa stáčajú, sušia a opadávajú. Niektoré druhy vytvárajú jemnú pavučinku, najprv na spodnej strane listov, neskôr môže prekryť celý list. Vlnovníkovec jabloňový škodí vyciciavaním štiav a spôsobuje vytváranie nekrotických škvŕn

hrdzavo-hnedej farby. Listy vädnú a okraje listov sa jemne zvíňajú dohora. Listy neskôr vyschnú a opadajú. U niektorých odrôd pri silnom napadnutí prichádza k hrdzaveniu pokožky plodu. Vlnovník hruškový na listoch hrušky spôsobuje vytváranie pľuzgierovitých škvŕn, ktoré sú najprv svetlé, neskôr hnednú a spájajú sa, znižuje sa tak asimilačná plocha. Listy opadávajú až v jeseni. Hálkovec hruškový spôsobuje skrúcanie listov okrajov listov pozdĺž hlavnej listovej žily. Príznaky sú podobné tým, ktoré spôsobuje byľomor hruškový. OCHRANA PROTI ROZTOČOM Z preventívnych opatrení významnú úlohu má podpora prírodných nepriateľov. Roztoče sú drobné živočíchy, nemajú pevný obal, a preto sú ľahkou korisťou mnohých predátorov. V období pred masovým použitím pesticídov roztoče neboli významnými škodcami. Len zriedka prichádzalo k ich premnoženiu vďaka ich úspešnej prírodnej regulácii antagonistami. Aj v súčasnej dobe významným ochranným opatrením je podpora prírodných nepriateľov. Tá pozostáva z vylúčenia aplikácií širokospektrálnych insekticídov, ktoré okrem škodcov vyhubia aj ich prírodných nepriateľov. Ďalším spôsobom, ako pomôcť prírodným nepriateľom, je ozeleňovanie medziradí v sadoch a vo viniciach. Vysievame zmesi rôznych bylín, ktoré okrem iného majú za úlohu prilákať do sadov prírodných nepriateľov škodcov.

2 /4993/ 8. 1. 2022 PRIAMA OCHRANA – BIOLOGICKÁ Jeden zo spôsobov ochrany sadov a viníc je aplikácia alebo vypúšťanie dravých roztočov – Typhlodromus pyri. Ide teda o zvýšenie počtu jedincov tohto dravého roztoča, ktorý bude úspešne potláčať populáciu škodlivých roztočov. Typhlodromus pyri je jeden z najviac využívaných bioagensov. Považovaný je za jeden z najefektívnejších bioregulátorov škodlivých fytofágnych rozočov v sadoch a vo viniciach. Je to roztoč z čeľade Phytosiidae. Telo má dlhé 0,6 mm, žlto sfarbené. Vyskytuje sa v Palearktickej zóne, tak teda aj u nás. U nás aj úspešne prezimuje. Korisťou tohto dravého roztoča sú všetky škodlivé roztoče vo viniciach a sadoch. Okrem roztočmi živí sa aj larvami strapiek a iným drobným hmyzom,

peľom a konídiami a hýfami húb. Jedna samička tohto dravého roztoča vysaje za deň 8 dospelých jedincov roztočca alebo 320

jedincov vlnovníkovca. Dravé sú aj nymfy, nielen dospelci. Pôsobí dlhodobo – stačí jedna aplikácia za existencie vinohradu alebo sadu, ale nesmú sa používať určité

Zimný rez robíme v období vegetačného pokoja Ľ. Sýkorová Rez je najčastejší spôsob regulácie rastu a rodivosti ovocných drevín. Slúži na tvarovanie, presvetľovanie aj zmladzovanie. Robíme ho v období vegetačného pokoja – tzv. zimný, čiže dormantný rez, alebo v období vegetácie – letný rez. Rez v období vegetačného pokoja spôsobuje silnejší rast, letný rez viac podporuje rodivosť. Okrem toho sa koncom februára a v marci, keď už nehrozia silnejšie mrazy, môže urobiť aj predjarný rez.

8. 1. – 14. 1. 2022

POČASIE

SPÔSOB APLIKÁCIE Tento dravý roztoč sa pre zimnú aplikáciu dodáva v plstených pásoch. V jednom páse (15 x 6 cm) je 10 – 30 jedincov. Aplikácia

pozostáva z pripevnenia týchto pásov na konáre stromov alebo kry viniča. DÁVKOVANIE Na vinič sa dáva 1 pásik na každý 3. ker. Na ovocné stromy 1 až 3 pásy na každý strom v závislosti od veľkosti stromu. Ak dávame 2 alebo 3 pásy, treba ich dať vedľa seba, aby sme mali na jednom mieste viac jedincov, tým si samčeky skôr nájdu samičky a rozmnožovanie bude úspešnejšie. TERMÍN APLIKÁCIE Ako sme už spomínali, aplikácia sa vykonáva v zimných mesiacoch, keď sú roztoče v diapauze: december – február, najčastejšie však vo februári. Keď dodávateľ doručí objednané roztoče, treba ihneď vykonať aplikáciu alebo ich uskladniť v chladničke pri teplote do 5 °C. V chladničke sa môže skladovať maximálne 14 dní od dodania.

ZIMNÝ REZ OD DECEMBRA DO MARCA Vhodným obdobím pre zimný rez sú mesiace december až marec. Ovocné dreviny sú v štádiu vegetačného pokoja, a práve toto obdobie je vhodné na silnejší rez. Do veľkej miery predídeme nadmernému glejotoku, ktorý sa veľmi často vyskytuje práve pri silnejšom reze v období vegetácie, ako aj nadmernej strate vody. Ďalšou výhodou rezu v zimnom období je fakt, že máme prehľad o kostre stromu a vieme tak jednoduchšie určiť, ktorý konár treba odstrániť. Počas vegetácie, keď sú na stromoch listy, takýto prehľad nemáme a môžeme spraviť chybu. Platí to hlavne pri reze väčších konárov, kde sa chyba odstraňuje veľmi ťažko. Treba si uvedomiť, že ak striháme a režeme stromy v zime,

resp. v predjarnom období, podporujeme tým rast. To znamená, že čím silnejšie režeme, čím hrubší konár odstránime, strom sa bude snažiť túto odstránenú časť regenerovať a nahradiť. Je to preto, že strom sa snaží docieliť rovnováhu medzi podzemnou a nadzemnou časťou. RANY PO REZE TREBA OŠETRIŤ Po reze hrubších konárov vznikajú pomerne veľké rany. Neošetrené rany sú vstupnou bránou pre infekcie hubových chorôb. Pri zimnom reze býva často obnažené pletivo poškodzované aj mrazom. Preto treba rany ihneď po reze ošetriť. Okraje reznej plochy ostrým nožom zahladíme a ranu zatrieme štepárskym voskom. V zime však býva často vosk tvrdý, vtedy môžeme použiť aj stromový balzam.

Aplikácia plstených pásov na viničové kry

OVOCNÁ ZÁHRADA

ri zimnom reze odstraňujeme silnejšie, väčšie a hrubšie konáre. Ďalej odstraňujeme konáre, ktoré prehusťujú korunu, križujú sa, rastú do vnútra koruny alebo do medziradia, prípadne prerastajú do susedného stromu. Pri mladých

pesticídy. Zoznam povolených a zakázaných pesticídov dáva dodávateľ a sprístupnené sú aj na internete.

stromoch, ak je to nevyhnutné, odstraňujeme celé konáre, ktoré nie sú potrebné na budovanie koruny. Odstraňujeme vždy rezom na konárový krúžok. Pri tomto reze sa rastová sila rozloží do ponechaných konárov, strom netvorí veľa dreva a nezahusťuje sa.

sobota

nedeľa

pondelok

utorok

streda

štvrtok

piatok

2˚ | 1˚

5˚ | 1˚

6˚| 3˚

6˚ | 3˚

4˚ | 0˚

5˚ | 0˚

5˚ | 1˚

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

ZO SVETA VOJVODINSKEJ AVIFAUNY (45)

Orly sú králi neba DrSc. Ján Babiak V rámci radu dravcov (Accipitres) je aj veľká a morfologicky nie celkom homogénna čeľaď jastrabovité (Accipirtidae). Z celkove 10 u nás žijúcich rodov z tejto čeľade budú v tomto príspevku prezentovaní predstavitelia rodu orliakov (Haliaeetus), dominantné z rodu orlov (Aquila) a na našich priestoroch nie tak často prítomných druhov z rodu orlíkov (Hieraaëtus).

de o mohutné, veľké, ale i menšie denné dravce. Sú to špičkoví reprezentanti pravých, vlastne najsilnejších vtákov. Majú silné zavalité telo, široké krídla, vejárovitý chvost a vynikajúci zrak a ako dravcom nechýba im ani hlavná zbraň – mocný hákovite zahnutý zobák, silné krátke nohy a na prstoch ostré pazúry. Pre svoje vlastnosti tým najväčším predstaviteľom tejto čeľade sa pripisuje epiteton kráľov vtáčieho sveta. Okrem toho – to sú praví majstri letu. Široké krídla im

Orliak morský

umožňujú ľahký let, ale to, čo imponuje, je ich plachtenie na veľkých výškach, aj schopnosť využívania vzdušného prúdenia, aby len pozíciou krídel bez ich mávania regulovali výšku svojho letu. Sú to operenci, ktorí až prehnane vyčerpávajú hnedú farbu vo svojom operení, ale spravidla sa pohlavie vtáka podľa sfarbenia jeho peria nedá určiť (podľa veľkosti však áno – samička je väčšia). U nás hniezdia vysoko na stromoch a sú výrazné

mäsožravce (karnivory). Vládne pravidlo, že ide o horské vtáky, ale vo Vojvodine možno vidieť aspoň niektoré z predstaviteľov všetkých troch rodov. ORLIAK (OROL) MORSKÝ – HALIAEETUS ALBICILLA, Linné 1758 Tento obrovský dravec bol v minulosti často na muške poľovníkov, a tak bol skoro vykynožený. Len plánovanou intervenciou od polovice minulého storočia bol zachránený pred zánikom. Dnes je evidovaný aj rast počtu tohto druhu, ako i šírenie jeho areálu. Rozšírenie: Je eurázijský vták. Svoj celoročný pobyt má v pásme severovýchodnej Európy, od pobrežia Nórska po Kaspické more, ale ostrovčekovito obýva aj pobrežie Grónska, stredné a južné Podunajsko, jazernú časť Balchaša (Kazachstan) a dolné toky dvoch najväčších riek v Číne. V letnom období svoj hniezdny areál šíri na severovýchod, a tak sa nájde v celej oblasti dnešného Ruska a severovýchodnej Číny smerom na sever až po 70 º s. ž. š. Pred zimou sa z týchto oblastí v Európe posúva na juhozápad a v Ázii na juh. Vo Vojvodine je častý dravec, hniezdi v oblasti riečnych tokov, najmä v luhoch vôkol Dunaja a Sávy a rybníkov v strede tejto oblasti. V zime sa nesťahuje, iba prelieta bližšie k nezamrznutým vodným plošinám. Biotop: Vyberá si skalnaté morské pobrežia a vo vnútroze-

mí okolia porastených veľkých a na jedálnom lístku má ryby, vodných plôch, dolných tokov vodné vtáky (kačice, lysky) a ciriek a odľahlých močiarov. U nás cavce (hlodavce). Zriedkavejšie, sú to riečne a lužné lesy, riečne ako ulovená korisť sú aj plazy ostrovy porastené topoľovým a obojživelníky, ale siahne aj a vŕbovým lesom, ako i rybníky na oslabené alebo mŕtve väčšie s vysokými drevinami. cicavce (srnec, diviak). Občas sa Rozlíšenie: Je najväčším eu- poslúži aj kleptoparazitizmom. rópskym orlom. Sfarbenie peria Pár spravidla loví vo dvojici, a tak je tmavohnedé a len chvost je čo si nevšimne jeden, záväzne biely. Staršie jedince majú belšie zbadá druhý z páru. Aj na korisť časti aj na hlave a krku, ale farba útočí dvojmo a tak ju rýchle peria na konci krídel a holennej vyčerpá a zdolá. časti nôh je tmavohnedá. Zobák Hlas: Je obyčajne tichý a hlási a nohy sú žlté. Samica je väčšia sa len v období párenia a pri od samca. Úplnú zrelosť orliak hniezdení. Sú to obyčajne prezíska v 5. – 6. roku a za ten čas nikavé tóny „krik-rik-rik“ (samec) niekoľkokrát zmení svoje ope- a hlboké „rak-rak“ (samica). Na renie. Mláďatá v páperčeku sú hniezde sa ozýva kvílivým „klí tmavosivé, v materskom perí sú klí klí...“ Opakovanie týchto hnedo-černavé, teda tmavšie od hlasných volaní vie skombinovať rodičov, potom v ďalšom opere- aj do spevného klikania „kjikjikní mutujú, aby nakoniec získali kjiklieklikklik“. Výstražný znak je farbu peria svojich rodičov. klepotavé nízke „klek“. Hniezdenie: Keďže nie je sťaOROL KRIKĽAVÝ – AQUILA hovavý, za priaznivého počasia (CLANGA) POMARINA, zásnubné lety začínajú už konBrehm C. L. 1831 com decembra, ale najčastejšie Je vták východnej Európy. od januára do marca. Párik si Hniezdi od Čierneho mora až po navzájom dvorí hlasným vola- Fínsky záliv, ale bočný pás hniním a letením do výšav, odkiaľ sa ezdenia má aj západnejšie, od samec predvádza strmhlavým padaním. Potom to už zakončí kopuláciou. Do už vynoveného starého hniezda samica vo februári znesie najčastejšie dve (1 – 3) belavé vajcia. Na nich striedavo sedia obaja rodičia. Inkubácia trvá 36 – 42 dní. V začiatkoch ich kŕmi iba samica, keď to už nepostačí, na pomoc priskočí aj samec. Hniezd- Orol krikľavý na starostlivosť je 2,5 – 3 mesiace. Aj keď mláďatá opustia východného Nemecka po severhniezdo, aspoň ešte ďalší mesiac né Grécko. Ostrovčekovo hniezdi sú pod dozorom rodičov. Taký aj na Oriente, aj ešte východdlhý čas reprodukcie umožňuje nejšie. Je sťahovavý a zimuje iba jednu znášku v roku. Mladé vo východnej časti rovníkovej orliaky potom už čaká sloboda Afriky a južnejšie. Vojvodina je a potulný život až po pohlavnú západný hraničný priestor jeho zrelosť. areálu a preto tu na hniezdení Potrava: Orliak je karnivor nie je taký častý. Jeho biotop

2 /4993/ 8. 1. 2022 sú rozsiahle zalesnené nížiny, trvá 41 – 43 dní. Pred vyliahnulužné, listnaté a zmiešané lesy tím väčšia starostlivosť padne na s lúkami, čistinami a grúňmi do samičku. Samec sa viac zaoberá 500 metrov nadmorskej výšky. zabezpečovaním potravy. HniJe stredne veľký orol jasnohne- ezdna opatera trvá asi 55 dní a dej farby. Okraje krídel a chvost sú tmavohnedé a subadultné jedince majú aj jasné okrové škvrny na koncoch letiek. Mláďatá v prvom páperčeku sú sivé s tmavými hlavami, ale už Orol kráľovský v druhom páperčeku sú biele a len okolo očí hnedé. V materskom hniezdenie je raz v roku. perí získavajú už hnedú farbu Ako potrava poslúži korisť v s jasnejšími koncami letiek. okolí vody. Sú to obojživelníDefinitívnu farbu juvenilné je- ky, jaštery, hady, mladé vodné dince dostávajú len po treťom vtáčatá, ale aj myši a hraboše, prepŕchnutí, ale tá dynamika potkany a zajace. Tie väčšie v zmene operenia akoby trvala cicavce získa len kadaverózne. ďalej. Aj dospelé jedince časom Hlási sa najmä na hniezdisku tratia biele škvrny a tie najstaršie ostrým vysokým „k-jíp k-jíp kich skoro ani nemajú. -jíp...“. Samička v komunikácii Orol krikľavý do našich krajov vydáva ťahavé hvízdavé „uiiiik“. prilieta v polovici marca, najOROL HRUBOZOBÝ častejšie do starého hniezda na (TMAVÝ) – AQUILA vysokom strome. Umiestnené (CLANGA) CLANGA, Pallas je pri kmeni a stavané tak, že v 1811 základe sú silné vetvičky, potom Je eurázijským vtákom a obýtenké a nakoniec výstelka. Po va strednú časť tohto dvojpríchode možno vidieť vysoké kontinentu od 45 º s. z. š. až lety párika nad hniezdom, keď po polárny kruh, v zemepisnej dĺžke od Fínskeho zálivu po Žlté more. Je sťahovavý a zimuje v južnejších krajoch. Západne od tohto areálu sa šíri v tvare malých ostrovčekov a jeden z takých je aj západná časť Transylvánskeho pohoria, odkiaľ preniká aj k nám do okolia Vršca. Hniezdenie tu nie je dokázané, ale výskyt áno. Preto sa tu považuje Orol (orlík) malý ako potulný dravec. V období sťahovania je aj u nás samec začne vyvádzať akrobacie častejší. Jeho biotop sú zamok„hojdačky“ a „prehadzovania“. rené oblasti, teda močiare, jazerá Aj hniezdo si počas svadobných a rybníky, ale aj zaplavené lesy hodov už upravia a po kopulácii a pastviská. samička do neho znesie 1 – 2 (3) Ide o orla o niečo väčšieho od belavo-okrové vajcia, s hnedými predchádzajúceho rodáka. Je škvrnami koncentrovanými na tmavohnedej farby (iba v okolí tupom konci. Sedí na nich viac krku je trochu jasnejší). Konce samica ako samec a inkubácia letiek má biele a aj krovky na

chvoste sú také. Okrem sfarbenia peria ľahko ho poznať aj po výrazne hrubšom zobáku a pásavom žltohnedom brušku. Aj nohavičky na holeni sú takej farby. Požiera vodné vtáctvo, malé cicavce a hmyz. Ozýva sa hlasným „kjak“ alebo „krriak“, zriedkavejšie „keek...“. Toto volanie je buď jednotlivé, alebo opakované. OROL KRÁĽOVSKÝ – AQUILA HELIACA, Savigny 1809 Je eurázijský dravec. Tento druh celoročne obýva južné oblasti Čierneho a Kaspického mora, ale jeho letný areál zaberá severnejšiu lokalitu východnej Európy (od Dnepra) a strednej časti Ázie po stredný tok Amura

Orol hrubozobý

v rozpätí od 40 – 60 º s. z. š. Na západ od toho hniezdi ostrovčekovito a takým najväčším ostrovom je ten najzápadnejší (v širšom okolí Maďarska, teda aj v severnom Srbsku). U nás v minulosti bol častý dravec. Dnes je to zriedkavý hniezdič (na Fruškej hore a Deliblatskej piesočine) a má tendenciu ďalšieho pádu. Je sťahovavý a naše jedince prezimujú v Turecku. Ako biotop si radšej vyberá pohorie ako nížinu (hniezdi vo výške 500 m). Má radšej listnaté a lužné lesy ako lesostep. Je to veľký dravec, na chrbtovej strane čiernohnedý, s bledším okrajom pier. V hornej časti chrbta má dve veľké a trochu nižšie dve menšie biele škvrny. Hlava a hrdlo je okrovo-hnedé. Brušná strana je čiernohnedá až po krk.

Stravuje sa menšími cicavcami (chrčky, potkany, zajace), zriedkavejšie aj vtákmi. Hlási sa nízkym, hrubým „ouk-ouk-ouk...“ OROL (ORLÍK) MALÝ (MIŠIAKOVITÝ) – HIERAAETUS (AQUILA) PENNATUS, Gmelin 1788 Celoročne obýva len juh Afriky a západné úbočie Himalájí. Letný areál je eurázijsko-africký, ale nie je plynulý. Je sťahovavý a zimuje v Afrike a Indii. Vo Vojvodine zriedkavo aj hniezdi (Frušká hora, ústie Tisy, južný Banát). Ako biotop mu poslúžia staré listnaté hory popretkávané čistinami, lúkami a pasienkami. Jeho sfarbenie má jasnú a tmavú verziu. V tej jasnej dolná časť tela je čiarkovane biela, kým na chrbte dominuje hnedá a letky a chvost sú skoro čierne. Na hniezdiská priletujú začiatkom apríla a potom to už ide známym poriadkom: svadobné lety, hniezdo, znáška, inkubácia a starostlivosť o mladé (všetky reprodukčné dáta sú podobné ako pri predchádzajúcich druhoch). Loví plazy, vtáky a malé cicavce. Hlási sa najmä pri hniezdení krátkym „gli“, „kli-kli...“, ale aj „hijaah“ a vie vsuvkami vytvoriť aj nejaký song. ... Mimo spomenutých druhov na našich priestoroch veľmi zriedkavo až raritne možno vidieť aspoň dva druhy z tejto skupiny dravcov: orol skalný – Aquila chrysaëtos (Linné 1758) spravidla obýva pohoria juhu Srbska, ale aj Karpaty v Rumunsku, a tak je možné, že na svojich potulkách zablúdi aj na priestory Vojvodiny. V posledných časoch aj orol jastrebovitý – Aquila (Hieraaetus) fasciatus (Vieillot 1822) ako vták teplého Stredomoria vie zablúdiť až do našich krajov. Foto: z internetu

VII

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

DO VÁŠHO RECEPTÁRA

Pečený guláš

Vyprážaný turecký chlieb (Pişi)

Suroviny: 1 kg bravčového mäsa (plece), 3 biele cibule, 3 paradajky, 3 papriky, za hrsť hráška, 3 bobkové listy, 3 strúčiky cesnaku, 3 PL rajčiakového pretlaku, 3 PL škrobu, 2 KL gulášového korenia, 2 KL červenej sladkej mletej papriky, podľa chuti soľ, mleté čierne korenie, podľa chuti vodu Takto sa to podarí: Bravčové pliecko dobre umyjeme a nakrájame na kocky. Preložíme do väčšej misy, pridáme nakrájanú cibuľu, cesnak, sladkú a podľa chuti môžeme pridať aj štipľavú mletú papriku. Paradajky a papriky umyjeme a nakrájame všetko na menšie kúsky. Pridáme hrášok,

Nadýchané pampúšiky, ktoré sa tradične podávajú ako sladké raňajky. Suroviny: 600 g hladkej múky, 1 KL soli, 480 ml vlažnej vody, 1/2 kocky čerstvého droždia, 1 PL kryštálového cukru; olej na vyprážanie Takto sa to podarí: Vo väčšej miske spolu premiešame múku a soľ. V strede múky urobíme jamku, do ktorej nasypeme cukor, rozmrvíme droždie a prilejeme trošku teplej vody (z celkového objemu). Rukou premiešame cukor s kvasnicami a postupne začneme do tekutej zmesi zapracovávať múku po okrajoch a tiež po troškách pridávať vodu (možno nebudeme potrebovať všetku) až do okamihu, kým v miske nevznikne hladké, lepkavejšie cesto. Misku prekryjeme utierkou a cesto necháme na teplom mieste vykysnúť

pretlačený cesnak, bobkový list a paradajkový pretlak. Dochutíme soľou, čiernym korením a pridáme ešte škrob. Všetko dobre premiešame a preložíme do pekáča. Podlejeme vodou podľa želanej hustoty, približne 1 liter. Zakryjeme alobalom a pečieme pri teplote 180 °C približne 90 minút. TIP: Ak chcete mať guláš hustejší, pridajte menej vody a posledných 20 minút stiahnite alobal a pečte odokryté. Chutí vynikajúco!

Kysnuté koláče s tvarohom Nadýchané a vláčne kysnuté koláče s tvarohovou plnkou, lekvárom a posypané mrveničkou Suroviny: Na cesto: 500 g hladkej múky,1 droždie, 100 g masla, 300 ml vlažného mlieka, 3 PL kryštálového cukru, 2 vajcia, 1 vajce na potretie; Na plnku: 250 g tvarohu, 1 vaječný žĺtok, 1 vrecúško vanilkového cukru, 1 vrecúško škoricového cukru; Na mrveničku: 50 g masla, 4 PL cukru, 4 PL hrubej múky; slivkový lekvár Takto sa to podarí: Vo vlažnom mlieku rozdrvíme droždie, pridáme trochu cukru a necháme urobiť kvások. Medzitým si v miske vymiešame cukor so žĺtkami (z 2 vajec). Po troške pridávame roztopené maslo a hladkú múku. Na záver pridáme kvások a vymiesime cesto. Ak je príliš lepivé, trošku pomúčime. Pripravené cesto prikryjeme utierkou a necháme vykysnúť na teplom mieste približne 1 hodinu. Medzitým si pripravíme plnku. V miske zmiešame tvaroh, vaječný žĺtok a škoricový cu-

Kokosový krémeš kor. Vanilkový a kryštálový cukor pridáme podľa vlastnej chuti. Nakysnuté cesto vyvaľkáme na hrúbku 1 cm a vykrojíme menšie kolieska. Vykrajovať môžeme pomocou pohára, ktorého obvod potierame troškou oleja, aby sa cesto nelepilo. Do stredu každého kolieska dáme tvarohovú plnku a uzavrieme ako buchty. Necháme chvíľku podkysnúť a do stredu každého koláčika dáme po lyžičke lekváru a boky natrieme rozšľahaným vajíčkom. Každý kúsok posypeme mrveničkou. Necháme postáť ešte 5 minút a dáme piecť. Prvých 5 minút pečieme na 200 °C, potom teplotu stiahneme na 180 °C a pečieme ešte približne 30 minút. Necháme vychladnúť, poprášime práškovým cukrom a môžeme podávať.

Suroviny: 2 balíčky lístkového cesta (2 x 275 g), 1 liter smotany na šľahanie (33 % a viac), 50 g práškového cukru, 4 balíčky stužovača na šľahačku, 2 KL vanilkového extraktu, 250 g strúhaného kokosu, 2 PL vaječného likéru, trochu práškového cukru na posypanie Takto sa to podarí: Lístkové cestá rozbalíme a každé z nich upečieme na plechu v rúre vyhriatej na 180 °C do ružova, približne 10 až 12 minút. Na suchej panvici opečieme strúhaný kokos do ružova, kým nezačne aromatizovať a ihneď ho presypeme do misky a necháme vychladnúť. Vo veľkej miske spolu vyšľaháme dobre vychladenú smotanu, cukor, vanilkový extrakt a stužovač do tuhej

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | Príloha pre poľnohospodárov a dedinu | Číslo 547 | Pripravuje: Ľubica Sýkorová | Použitá domáca a zahraničná literatúra

VIII

zhruba 30 minút. Z vykysnutého cesta vytlačíme vzduch a priamo z misky z neho odtŕhame kúsky cesta, z ktorého v pomúčených dlaniach tvarujeme guľôčky (o niečo väčšie ako golfové loptičky). Guľôčky pred vyprážaním stlačíme do placky a v strede urobíme ukazovákom dierku. Vyprážame v horúcom oleji vždy len 2 až 3 naraz do zlatohneda z každej strany. Horúce pampúšiky necháme odkvapkať na papierovej utierke a servírujeme samotné či poliate medom k šálke dobrého čaju alebo kávy.

šľahačky. Primiešame opražený kokos a kvapku likéru. Kokosovú šľahačku rozotrieme na jeden plát lístkového cesta a opatrne priložíme druhým plátom. Krémeš uložíme do chladničky na aspoň 10 hodín a pred servírovaním ho poprášime preosiatym práškovým cukrom, prípadne ozdobíme kokosovými hoblinkami. Zdroj:recepty.sk Výber: Ľ. Sýkorová

Kultúra SLOVENSKÉ VOJVODINSKÉ DIVADLO

Decembrové aktivity v petrovskom divadle Jaroslav Čiep

medzinárodných súťažiach bola na text Danice Nikolićovej a vyhlásená za celkovo najlepšiu. pod taktovkou režisérky Olje decembri minulého roku Pod réžiu, scénografiu a tvorbu Đorđevićovej zahrali Kristina aktivity v Slovenskom bábok sa podpisuje Jovan Caran Savkovová, Slavica Vučetićová, vojvodinskom divadle a hrajú Danilo Mihnjević, Andrija Neda Danilovićová, Marija Rav Báčskom Petrovci boli na vy- Poša, Nataša Milišićová, Snežana dovanovová, Jelica Gligorinová, sokej úrovni. Táto naša inštitúcia Vekecká, Snežana Popovová, Aleksa Ilić, Saša Stojković, Slozastrešujúca divadelnú oblasť Olgica Trbojevićová a Tatjana bodan Ninković, Saša Latinović, okrem prezentácie vlastnej Baraćová. Danilo Milovanović a Aleksandar činnosti mala na repertoári na V nedeľu 12. decembra Pet- Milković. V opise predstavenia petrovskom javisku aj množstvo rovčania mali možnosť pozrieť sa uvádza, že „zamilovanosť je iných hosťujúcich predstavení, si predstavenie Hotel 88. Ide o chemický proces v tele, ktorý programov a kino premietaní. komédiu o dvoch manželských S predstavením z vlastnej pro- pároch na svadobnej ceste. Hodukcie v decembri Petrovčania tel 88 je romantický príbeh, ktorý sa odohráva v hornej časti hotela a predstavuje jedinečnú zmes súčasného ambientného divadla a tradičnej situačnej komédie. Viktor a Ana prichádzajú do luxusného hotela pri mori, aby tam strávili dokonalé medové týždne. Sandra a Marko prichádzajú do toho istého Opera pre deti Baš Čelik hotela s rovnakým cieľom. To Bábkohra zo Zreňanina Tvrdohlavé všetko by bolo veľmi milé a vás privedie do stavu šialenstva. romantické, keby Viktorova Na čo máte psychosomatické vajce Ana a Sandrin Marko pred- reakcie. Stav, v ktorom nemôhosťovali vo viacerých našich tým neboli vo veľmi búrlivom žete jesť, spať. Stav, v ktorom prostrediach – s predstavením manželstve. Počas jedinej noci bojujete s hordami divokých Kebab v réžii Svetlany Gaškovej, v v Hoteli 88 zažijú životy týchto motýľov, ktoré vám naháňajú ktorom hrajú Shaili Ponigerová- štyroch ľudí vášnivé, ale aj veselé žalúdok a prevracajú vnútro. -Forero, Ivan Privizer a Aleksan- zmeny. V komédii hrajú Tama- Stav absolútnej krehkosti a naddar Kolár. V Kovačici hosťovali ra Krcunovićová, Milan Marić, ľudskej sily. Stav, v ktorom vidíte 14. decembra a naposledy aj Anđela Jovanovićová a Vladimir život cez ružové okuliare, aj keď 30. decembra v Kysáči. Aleksić. Pod úpravu a réžiu sa je perspektíva čierna, že nemôV sobotu 4. decembra že byť černejšia... na petrovskom javisku Čo sa stane, keď bolo bábkové predstaspadnú ružové okuliare? Keď venie pre deti Tvrdoglasi uvedomíme, vo jaje Bábkovej scény z že sa správame Národného divadla Tošu Jovanovića v Zreňanine. vtipne, bláznivo, Hoci toto bábkové prednerozumne a úplstavenie vzniklo už v roku ne odtrhnutí od 2005, ako akýsi divadelný reality. Ako dlho experiment pri skúmaní Zamilovanosť v podaní hercov Divadla mladých trvá prechádzka možností „divadla bez v Novom Sade v oblakoch? Ako slov“, Tvrdohlavé vajce je hrou podpisuje Staša Koprivicová. vyzerá pád z oblaku na zem? neutíchajúcej poetickej sviežosV piatok 17. decembra sa v Pet- Čo sa deje so svetom okolo nás, ti, ktorú herci Bábkovej scény rovci zrealizovalo už odkladané ktorý nemá právo očakávať, no radi hrajú, dnes už v rôznych a dlho očakávané predstavenie stále nezdieľa našu fascináciu obsadeniach a hereckých zastú- o láske Zaljubljivanje v podaní osobou, do ktorej sme zamipeniach. Hra získala niekoľko fes- hercov Pozorišta mladih z No- lovaní? Kde sme a kde je ten tivalových ocenení a v mnohých vého Sadu. Predstavenie vzniklo človek? Prežijeme? Ustojíme

• KULTÚRA •

úder reality? Dokážeme sa jeden druhému prispôsobiť aj napriek vonkajším rušivým faktorom? Budeme mať silu, ak sa nám to všetko nepodarí (pri ďalšom pokuse s niekým iným), keď opäť pocítime vplyv vnútorných opiátov, začať odznova a byť múdrejší? Toto je predstavenie o tom. Toto je skrátka predstavenie o každom z nás.“ V sobotu 18. decembra bola na javisku SVD opera pre deti a ich rodičov podľa srbskej rozprávky pod názvom Baš Čelik v produkcii Visoko C z Nového Sadu. Jednu z najkrajších srbských rozprávok Baš Čelik „vyrozprávali“ osobitým spôsobom, prispôsobene deťom, s hereckým prejavom a spevom. Hudbu zložil Aleksandar Bahun. Libreto a réžia Branislav Cvijić. Operu hrajú umelci sústredení okolo združenia umelcov Visoko C. Inak Visoko C existuje od roku 2015. Hraním a realizáciou koncertov, muzikálov a opier pre deti sa snažia náučnou a zábavnou formou upozorniť najmenších na dôležitosť umenia. „Detské opery by mali byť súčasťou stáleho repertoáru každého divadla. Opera pre deti je dôležitou súčasťou pri výchove detí, pretože pomáha pestovať kultúru, smeruje tých najmenších k skutočným hodnotám a dáva im možnosť formovať hudobný vkus už od útleho veku,“ odkazujú zo združenia. Hrali a spievali Branislav Cvijić, Marija Cvijićová, Astina Bračererová, Ivan Nikolić, Ana Bajićová, Ermin Ašćerić, Vladimír Zorjan, Marija Mitićová-Vasićová a Dušan Dakić.

2 /4993/ 8. 1. 2022

Foto: z archívu SVD 31

Kultúra V ZÁKLADNEJ ŠKOLE V KULPÍNE

Detské divadielko Koza rohatá Katarína Gažová

o vestibule Základnej školy Jána Amosa Komenského v Kulpíne v stredu 22. decembra 2021, v ústrety vianočným sviatkom a zimným prázdninám, bola predpremiéra detského divadelného predstavenia Koza rohatá podľa Dobšinského rovnomennej rozprávky. Divadelné predstavenie usporiadali: Matica slovenská v Srbsku, Miestny odbor Matice slovenskej v Kulpíne a Základná

škola Jána Amosa Komenského. Režisérom divadielka je Ján Čáni, pedagogické vedenie mali na starosti profesorky: Tatiana Mitićová a Nina Lečićová Mostarská. V predstavení hrali žiaci literárno-divadelného krúžku základnej školy v Kulpíne, piataci a šiestaci: Mia Čemanová (koza), Iris Mitićová (líška), Branislav Cesnak (jež), Marian Mučaji (medveď) Ivan Mištec (vlk) a Martina Sklabinská, Miroslava Ušjaková, Sára Chalupková, Taňa Medovarská a Valentína Čapeľová (rozprávači).

V hlavnej role kozy rohatej: Mia Čemanová (v strede) a pri nej je v úlohe líšky Iris Mitićová

Zahrali známu zápletku o zlej koze, ktorá sa nasťahovala do líščej diery. Na pomoc líške, aby vyhnali kozu a pomohli líške vrátiť sa do svojho brlohu, prišli vlk, medveď a ježko. Nakoniec sa to ježkovi podarilo a líška bola kamarátom vďačná. Divadelné predstavenie malo aj hudobnú zložku, v ktorej účinkoval chór ZŠ Jána Amosa Komenského a sólo speváci Andrej Jozef Javorník a Denis Ninković, hudobnú úpravu mal na starosti Svetozar Govorčin. Vizážistkou Mladučkí, ale presvedčiví kulpínski herci: (zľava) Ivan Mištec, Branislav Cesnak, Iris Mitićová a Marian Mučaji, vedľa stoja rozprávači detského divadielka bola Lýdia Mučajiová. Zvuk mali na starosti v divadielku

žiaci: Denis Plachtinský, Andrej Jozef Javorník a Denis Ninković. Predpremiéra sa divadelnému tímu vydarila. Detské divadielko si pozreli žiaci nižších ročníkov, učitelia a predstavitelia médií. Divadielko finančne podporili: Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí, Matica slovenská v Srbsku a MOMS Kulpín. Projekt pomohli realizovať Slovenské vojvodinské divadlo a ďalší sponzori. Premiéra detského divadelného predstavenia Koza rohatá je naplánovaná na marec 2022 ku Dňu školy.

VIANOČNÝ KONCERT KLAVIRISTOV. V Základnej škole maršala Tita v Padine 23. decembra 2021 odznel koncert klasickej hudby. Vystúpili žiaci tejto školy, ktorí chodia na hodiny klavíra k profesorke hudby Mariane Marčekovej, ktorá bola aj organizátorkou koncertu. ,,Vystúpenie je pre každého hudobníka veľmi dôležité – pre koncentráciu, smelosť, ale predovšetkým preto, aby hrali aj iným ľuďom, svojim rodičom, starým rodičom a nie iba pre seba. Cieľom tohto koncertu je upevniť vôľu u našich hudobníkov vystupovať čím viac a s láskou prezentovať svoj talent verejnosti,“ povedala profesorka Marčeková. Najmladším účastníkom bol škôlkar Jakub Petrovič a vystúpili aj Edita Povolná, Dária Poničanová, Petra Petrášová, Leona Majdlenová, Timea Tomanová, Azra Pavelová, Noema Majdlenová a Emina Petrovičová. Koncert viedla Natali Kotvášová. Ľudmila Tomanová 32

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• KULTÚRA •

STARÁ PAZOVA

Vianočný koncert Anna Lešťanová

ko to už býva pekným zvykom, členovia staropazovského SKUS hrdinu Janka Čmelíka k vianočným sviatkom organizujú celovečerný koncert. V roku 2020 sa pre silnejšiu vlnu koronaví-

mové formy tohto spolku. Hoci pandemická situácia nechala stopy aj v oblasti kultúry, členovia spolku sa na koncerte mali veru čím nielen predstaviť, ale aj pochváliť. Zverejnili, kde všetko v uplynulom období vystupovali aj mimo Pazovy a aké výsledky dosiahli – na Premiérové vystúpenie najmladšej detskej tanečnej skupiny, pre ktorú spolok pripravil aj darčeky

Folklórny súbor Klasy

rusu koncert nekonal, no na sklonku lanského roka odznel práve v nedeľu 26. decembra – v druhý deň Vianoc. Vianočný koncert je vlastne výročný koncert, v ktorom sa zúčastňujú takmer všetky progra-

festivaloch, večierkoch, recitačných súťaženiach, bazároch, jarmokoch... Celovečerný koncert sa niesol v znamení hudby a spevu a na javisku vystúpili tanečníci a speváci od tých najmladších až

po renomovaný FS Klasy s jeho interpretmi ľudových piesní. Slávnostne s vianočnými koledami koncert otvorili členovia Speváckeho zboru Tília, ktorý pôsobí tak pri spolku, ako aj pri tamojšom slovenskom evanjelickom zbore a ktorý si v roku 2021 pripomenul 20. výročie úspešného pôsobenia. Koncert sa niesol aj v znamení niekoľkých významných jubileí spätých s týmto prostredím, akými sú 250. výročie príchodu Slovákov do Starej Pazovy, 100. výročie založenia ženského spolku a 100. výročie osamostatnenia evanjelickej cirkvi. Početné obecenstvo v divadelnej sále každé vystúpenie pazovských ochotníkov za ich skvelé výkony sprevádzalo potleskom, a tak odmenili aj vystúpenie Ženskej speváckej skupiny

Združenia pazovských žien a ľudového orchestra Pazovskí kacúri. Speváci, od tých nádejných až po skúsených: Lea Jašová, Mila Petrićová, Danuša Vestegová, Alena Machová, sestry Anita a Marína Bogdanovićové, Alexandra Filková, Vladislav Gubečka na tomto koncerte vzdali hold i nedávno zosnulej tamojšej významnej speváčke ľudových piesní a kultúrnej dejateľke Márii Lakatošovej-Šagovej. Osobitne to urobila Andrea Rumanová, ktorá zaspievala pieseň, ktorú kedysi spievala táto známa interpretka staropazovských piesní. Niekoľko tanečných skupín vystúpilo v choreografiách Ruženy Červenskej a Zlatka Rumana, ktorí spolu s vedúcim orchestra Vladislavom Forgáčom boli aj režisérmi tohto vianočného koncertu.

SILNE ZAPÔSOBILI. Predstavenie Slovenského vojvodinského divadla Kebab autora Gianina Cãrbunariu v réžii Svetlany Gaškovej zaujalo Kysáčanov v Kultúrnom centre vo štvrtok 30. decembra 2021. Úlohy stvárnili: Shaili Ponigerová-Forero (Mady), Ivan Privizer (Voicu) a Aleksandar Kolár (Bogdan). Bol to silný odkaz pre ženy s apelom, aby nikomu nedovolili týranie, aké bolo spracované v tejto divadelnej hre. Herci vedeli preniesť emócie, zapôsobili silným výkonom a diváci im za to udelili silné potlesky nielen raz. Nejedno mladé dievča, ktoré chce získať slávu vo svete, sa stáva obeťou traffickingu a sexuálneho zneužívania, a čo je najhoršie, zažije to od svojho „partnera“, teda od osoby, ktorej verí. Podľa prieskumov sú to často osoby blízke obeti, ktoré miluje a o ktorých by nepovedala, že jej vrazia nôž do chrbta. A. Legíňová

• KULTÚRA •

2 /4993/ 8. 1. 2022

Kultúra O TRADIČNOM KROJI NA 55. STRETNUTÍ V PIVNICKOM POLI

Spoľahnite sa i na dobové fotografie Anna Francistyová

nich mali menšiu alebo väčšiu chybičku. Či už išlo o nejakú nesprávne oblečenú odevnú súčasť, alebo odev doplnený

roje sú vzácnym klenotom a symbolom identity. Obdivujeme ich na našich festivaloch, ale na tradičnom pivnickom sa na krojovaných spevákov odborníci pozerajú aj kritickejšie. V porote tentoraz boli etnológ Patrik Rago a znalkyňa ľudových odevov Katarína Týrová. Okrem oficiálnej správy od P. Ragu dostali sme aj toto zhodnotenie tejto strany festivalu: „Keď sme s tetou Katkou hodnotili kroje, o každom sme si písali poznámky, ja priamo počas festivalu a teta Katka doma sledovala online a značila si. Potom keď sme sa stretli a dali dokopy naše poznámky, Sandra Grňová nám povedala, že videli sme, že aj keď sme v tomto svadobnom kroji vystupovala pri hodnotení neboli spolu, už trikrát. A že sa mladucha kedysi naše poznámky boli veľ- obliekala do čierneho kroja preto, mi podobné a v podstate lebo smútila za svojou slobodou... takmer vo všetkom sme sa zhodli. o nejaký nevhodný doplnok – napríklad tmavý odev a veľmi svetlé doplnky, alebo to bola nevhodná kombinácia odevných predmetov z novšieho a staršieho obdobia, alebo zase kombinácia sviatočných a všedných odevných súčastí. Toto všetko sme pri hodnotení museli brať do úvahy. Keďže pravidlá festivalu sú také, že je možnosť udeliť iba dve ceny za tradičný odev, rozhodli sme sa tieto ceny dať Sandre Grňovej z Pivnice a Vladimírovi Abelovskému zo Zreňaninu. Tieto dva odevy Patrik Rago a Katarína Týrová pri zlaďovaní poznámok o krojoch sme ohodnotili ako správne spevákov na novembrovom oblečené a najautentickejšie pivnickom festivale na tohtoročnom Stretnutí v pivnickom poli. Na tohtoročnom festivale Ceny sú teda len dve, ale niebolo niekoľko adekvátne oble- kedy sa na festivale stáva, že sú čených spevákov, no niektorí z vhodne oblečení viacerí speváci. 34

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Verím, že je niekedy samotným Na záver tohto riportu P. Rago interpretom, alebo ľuďom, ktorí poskytol tieto rady: im tieto kroje chystajú, ľúto, že „V súčasnosti speváci majú práve ich odev nebol odmene- stále menšiu možnosť stretnúť ný, osobne si však vážim ochotu pôvodných nositeľov tradičného každého prísť do Pivnice a na odevu, ktorí by im potvrdili, či túto príležitosť si prichystať dva sa konkrétna vec nosila takto, kroje.“ alebo na akú konkrétnu príA teraz bližšie k odmeneným ležitosť. Dôležité je však, aby krojom. ich táto skutočnosť neodradila, „Svadobný obradový odev tak ako ich neodrádza ani pri z Pivnice, ktorý mala oblečený hľadaní piesní. Pri odeve najSandra, si zaslúžil cenu, lebo dôveryhodnejším prameňom všetky jeho odevné súčasti, ako bádania sú fotografie, ktoré sú aj doplnky boli pôvodné, origi- dostupné vo všetkých prostrenálne a neupravované – ich autentickosť nebola narušená. Okrem toho Sandra bola aj správne oblečená a učesaná. Zvolila si mierne, teda vhodné líčenie a jej odev nadväzoval na tematický kontext piesne, ktorú spievala. Vladimír si na prvý večer zvolil všedný zimný odev, ktorý mňa osobne oslovil na tohtoročnom festivale najviac. Treba však povedať, že takýto odev nemá výrazné lokálne prvky, podľa ktorých by sme presne vedeli určiť, z ktorej lokality pochádza. Takto a podobne sa obliekali muži vo viacerých slovenských dedinách vo Vojvodine, ale dôležité je to, že Speváci si radšej na festivaly volia odev bol správne oblečený sviatočné kroje, ale Vladimírovi Abelovskému sa podarilo dostať a odevné súčasti boli dobre odmenu aj za takýto všedný zimný skombinované. Dôvod, prečo odev tento odev dostal cenu, je aj ten, že takýchto odevných diach, dokumentujú odev z určisúčastí sa nám veľa v súčasnosti tého obdobia, ktorý sa dá veľmi nezachovalo, lebo sa vždy po- dobre napodobniť. Samozrejme, kladali za menej hodnotné a v musíme pritom dodržať všetky porovnaní s bohato zdobenými pravidlá a obliecť sa podľa lokrojmi boli menej zaujímavé. kálne rozpoznateľných špecifík, Aj keď tento odev nie je star- ktorou sú veru aj spodné sukne. šieho dáta a určite si mnohí z To už je na dlhšiu prednášku, nás pamätajú takto oblečených ktorú ochotne pripravím možno svojich starých otcov, švagrov na nejaký workshop venovaný či susedov, aj tento odev taký, tejto problematike...“ aký je, svedčí a je súčasťou našej Foto: M. Pap odevnej kultúry.“ a z archívu P. Ragu • KULTÚRA •

NOVOROČNÁ ESTRÁDA V KYSÁČI

Bohatá náplň, maximálny výkon Anna Legíňová

KC Kysáč to mali vlani veľmi dynamické a v stredu 29. decembra usporiadali i Novoročnú estrádu.

speváckou skupinou vydali početné cédečká a dôstojne reprezentujú svoju dedinu na rôznych podujatiach doma, ale aj v zahraničí. Pôsobia vyše 60 rokov a čoskoro si Kysáčania, ale i záujemcovia z okolitých

Dedko Mráz delí balíčky Na estráde sa predstavili všetky zložky Kultúrneho centra od najmladších folkloristov a spevákov až po tých najstarších, čiže spevácke skupiny. Treba spomenúť, že Kysáč má najstaršiu ženskú spevácku skupinu, ktorá bola založená ešte v roku 1959. Samostatne, ale aj spolu s mužskou

Šikovne sa zvŕtame • KULTÚRA •

a vzdialených dedín a i zo zahraničia budú môcť vypočuť ich nové cédečko. Orchester bol pod stručnou taktovkou maestra harmonikára Ondreja Maglovského. Husľové struny rozohral Đorđe Petriško, na kontrabase ochotníkov sprevádzal Zoltán Fabian, kým gitara bola v rukách Miroslava Papa.

Prítomným na Novoročnej Európske hlavné mesto kultúry. estráde sa prihovoril aj Pavel Je to pocta, že KC a fotograf Surový, riaditeľ KC, ktorý vy- Pavel Surový mohli účinkovať zdvihol, že KC Kysáč malo veľmi s takýmto významným projekúspešný rok. Aj napriek pandé- tom, ktorým potvrdia európsky mii ochotníci účinkovali na rôz- titul Nového Sadu. nych súťaženiach, festivaloch Na programe nevystala ani a získali vynikajúce výsledky. komická zložka – v plnej sále Podarilo sa im nahrať nové KC Kysáč skeče predviedli dicédečko k výročiu speváckych vadelníci. Ochotníci ponúkli skupín. Skrátka – úspešní boli za priehrštie radosti k novému i speváci, i folkloristi, i diva- roku 2022. Konferenciersky delníci. Pochválil sa i dvomi výstavami v Belehrade: Slovenská svadba a Koruna, tiež v Sombore, v Rusku a doma. Kysáč a Kultúrne centrum boli najviac spomínané v štátnych médiách. Pokračujú práce na Ferkovom dome, KC darovalo už druhý rok zaradom svojim ochotníkom darčeky, bola i slávnostná večera, majú na pláne nové projekty... Je to nová výzva a takýmto spôsobom sa snažia odvďačiť sa svojim zverencom. Ďakujú aj mestu Nový Sad, ktoré to financuje. Bol to taký Zaspievala i Gabriela Anušiaková darček všetkým Slovákom a avizoval i ďalšiu výstavu, kto- prednes na starosti mala Anna rá bude otvorená 14. januá- Asodiová a programom prítomra a potrvá do 4. februára vo ných divákov úspešne viedli všetkých kultúrnych staniciach mladé ochotníčky Nina Vršková mesta k programom Nový Sad – a Jana Čižmanská.

Na javisku bolo veselo 2 /4993/ 8. 1. 2022

Kultúra BÁČSKY PETROVEC

Novoročný program Jaroslav Čiep

lovenské vojvodinské divadlo ukončilo rok 2021 podujatím, ktoré pomenovali Novoročný program. Ten sa uskutočnil vo štvrtok 23. decembra 2021. V podstate pozostával z dvoch častí.

kol dodatok k dokumentárnej výstave o Majerovi. V podvečer vianočných sviatkov bolo aj osobitné otvorenie tejto výstavy žiackych prác Majera perom našich žiakov. Prítomných privítala riaditeľka divadla Viera Krstovská a potom žiacku kreativitu pochválili riaditeľka školy Zdenka Spoločne s jubilantom Ľuboslavom Majerom

Negru, Lenka Hodoličová, Anna Bujzášová, Lana Ivaniševićová, Sandra Kopčoková, Abigeil Marta Elijášová, Iva Macková, spoločne Mia Majerová a Andrea Danková, Naďa Jovanovićová, Lea Ušiaková, Bojana Jevićová, Anastasija Mrdaková, Matija Pajić, Petra Gedeľovská, Ivona Tatliaková a Simona Sýkorová.

dieb vážnej a populárnej hudby a pesničiek, ktoré vznikli na tému vianočných sviatkov. Kvarteto Bilitis vzniklo v októbri 2014 v Novom Sade a tvoria ho Ksenija Bašićová na flaute, Iva Stankovićová na husliach, Ana Klemová-Aksentijevićová na viole a Milica Svircová na violončele. Všetky sú akade-

Z otvorenia výstavy

Ešte na úvod festivalu Petrov- Dudićová a profesorky Jarmila ské dni divadelné v predsieni Pantelićová a Daniela Marková. budovy SVD bola otvorená doExpozíciu výstavy žiackych kumentárna výstava na poctu prác utvorili Emília Tárnociová, nášho osvedčeného režiséra Marta Milašinovićová, Tatiana a divadelného pedagóga Ľubo- Filipovićová, Janko Krásnik, Lea slava Majeru k jeho sedemdesia- Šimová, Sára Vicianová, Adela tinám. Prichystala ju Miroslava Blažićová a návštevníci rozličných programov v SVD mali možnosť pozrieť si ju doteraz. Okrem dospelých navštevovali ju aj žiaci Základnej školy Jána Čajaka. Tí neskoršie, tiež inšpirovaní výstavou, prejaZáujem o výstavu žiackych prác vili svoju tvorivosť v literárnej a výtvarnej oblasti. Miriam Petrášová, Maša LonV spolupráci uvedenej školy čarová, Daniel Valentík, Sergej a tejto divadelnej inštitúcie vzni- Kocka, Lea Abrahámová, Robert

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Koncert kvarteta Bilitis

O tom, ako je byť na výstave a „na výstave“, hovoril aj náš vlaňajší jubilant Ľuboslav Majera a potom sa so všetkými autormi aj odfotil. Žiakom na záver rozdelili aj primerané darčeky. Po otvorení výstavy žiackych prác prítomní sa presunuli do veľkej siene SVD, kde si vychutnali novoročný koncert kvarteta Bilitis z Nového Sadu. Ich repertoár pozostával zo skla-

micky vzdelané, oceňované a angažované v najvýznamnejších vojvodinských orchestroch a v pedagogickej práci. V úzadí na plátne sa za ten čas premietali fotografie z programov počas roka v Slovenskom vojvodinskom divadle, ale aj zo zákulisia. Tie na výzvu tejto inštitúcie zaslali ich spolupracovníci a návštevníci programov.

• KULTÚRA •

ŠTEFANSKÝ PROGRAM V KULPÍNE

Zábavne a veselo v plnej sieni Katarína Gažová

oduševnili početné obecenstvo. Potom sa na javisku zvŕtali malí o roku prestávky Kultúrno- tanečníci spolku a sólo zaspievala -umelecké stredisko Zvolen Paulínka Zimová. Po výstupe detí Kulpín v nedeľu 26. decem- na javisko vyšiel dedo Mráz, ratobra 2021, práve keď meniny osla- lesti recitovali, vinšovali, polazovovali Štefanovia, usporiadalo vali a deduško im podelil darčeky tradičný koncoročný program. pod stromčeky. Vtipné divadelné A tradične si ho prišiel pozrieť scénky na motívy z aktuálnych veľmi veľký počet divákov, takže dianí v Kulpíne predviedli starsieň Domu kultúry v Kulpíne bola ší divadelníci a tak rozveselili vyplnená do posledného miesta. divákov. V KUS Zvolen tancujú aj tanečníci z Petrovca a traja sa predstavili aj sólo spevom: Pavel Poniger Forero, Schaili Ponigerová Forero a Maja Levárska. Z kulpínskych Skúsení tanečníci v temperamentnom tanci spolkárov Po privítaní hostí, menovite zaspievali Andrea Valentíková predsedníčky Obce Báčsky Pet- a Zoroslav Zima. Starší tanečnírovec Jasny Šprochovej, bisku- ci zatancovali temperamentnú pa SEAVC Jaroslava Javorníka choreografiu Kone moje, kone. Od septembra v KUS Zvolen s manželkou a predsedu Rady Miestneho spoločenstva Kulpín pôsobia aj tanečníci veteráni, Miroslava Čemana, sa prihovoril ktorí tu boli už skôr aktívni. Teraz choreograf a predseda KUS Zvo- už majú svoje rodiny, medzi nimi len Zoroslav Zima. Zvolenovci sú aj dva manželské páry, ale

Na štefanskom javisku sa zvŕtali aj malí tanečníci

počas poldruhahodinového program ukázali, čo v spolku robili a urobili. Štefanský program otvorili tancom starší tanečníci a • KULTÚRA •

sa rozhodli znovu sa zoskupiť. Predviedli choreografiu Michala Čiliaka Spievaj, diovča a obecenstvo ich vydarený prednes

odmenilo búrlivým potleskom. Člen tejto staršej skupiny Ján Kolár zaspieval vojenskú slovenskú ľudovú pieseň. Záver program, ako aj začiatok patril vystúpeniu starších zvolenových tanečníkov. Štefanský program KUS Zvolen moderovala Viera Dorčová-Babiaková. Skeče zahrali: Zoroslav Zima, Viktor Šimo, Branislav Petráš, Branislav Cerovský, Igor

Sólo spievala Paulínka Zimová

Červený a Vladimír Milovanivić. Tanečníkov a spevákov sprevádzali hudobníci: Ondrej Maglovský, Zdenko Makovník, Pavel Danko, Vladimír Čáni a Ján Kováč-Varga. Tento program podporili: Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí, rezortný pokrajinský sekretariát, Obec Báčsky Petrovec, MS Kulpín, MOMS Kulpín a početní sponzori.

Divadelníci predviedli humorné skeče

FOTOGRAFIE PROFESIONÁLOV. V Galérii Slovenského národného domu v Kysáči 29. decembra 2021 mali milovníci fotografie neobyčajnú príležitosť kochať sa v krásach, ktoré zachytil fotoaparát profesionála. Bol tam totiž I. Foto kup 24. Kadar na tému Life. Účinkovali fotografi zo Srbska a ďalších krajín bývalej Juhoslávie. Organizátorom bola Foto Komuna 24. Kadar a bol to ďalší prejav dobrej spolupráce s kysáčskou galériou. Na konkurz prišlo 319 fotografií 80 autorov, porota vybrala 74 prác 57 autorov a odmenila najlepších. Na otvorení výstavy sa prihovoril Michal Madacký, vedúci Galérie SND, a porotca Dr. Ranko Đurović udelil odmeny. Zlatú medailu FZS získal Dragan Babović za fotku Psy viacej jedia a zlatú medailu Salóna získal Ivan Erić za fotografiu Daily routine on breakfast. Udelené boli aj ďalšie odmeny. Na fotografii: Odmenený Dragan Babović (zľava) a porotca Ranko Đurović ukazuje na najlepšiu fotografiu. A. Legíňová 2 /4993/ 8. 1. 2022

Kultúra VIANOČNÁ ROZPRÁVKA V ÚKVS

Vybrali aj najkrajšie výtvarné práce Danuška Berediová-Banovićová

stredu 22. decembra 2021 v priestoroch Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov bolo slávnostné vyhodnotenie súťaže o najkrajšiu

výtvarnú prácu žiakov základných škôl a otvorenie výstavy Vianočná rozprávka 2021. Tohto roku vyzvali žiakov, aby sa aktívne zapojili do programu Vianočná rozprávka a poslali svoje výtvarné práce venované Vianociam, Novému roku a zime.

Odmenení žiaci – účastníci programu

VÝKLAD NOVÝCH KNÍH

Michal Babiak: Pozor, dieťa na javisku! (ISBN 978-86-7103-578-1)

lani 14. decembra doc. PhDr. Michal Babiak, Mr. (1961), oslávil šesťdesiatiny. Hoci tento kulpínsky rodák dlhodobo žije a pracuje na Slovensku, nepreťal laná spolupráce ani s tunajšími slovenskými inštitúciami. Vlani v oslavnom roku mu v Báčskom Petrovci tlačou vyšli dve knihy. Prvá je kniha pôvodných drám Slovo a gesto a ďalšia je zameraná na deti. Sú to zozbierané divadelné hry pre deti s jednoznačným výstražným pomenovaním Pozor, dieťa na javisku!. Dr. Michal Babiak základnú školu ukončil v rodisku, gymnaziálne štúdiá na petrovskom gymnáziu. Potom na Filozofickej www.hl.rs

fakulte Novosadskej univerzity vyštudoval slovenský jazyk a literatúru a postgraduálne štúdiá absolvoval na Katedre juhoslovanských literatúr a svetovej literatúry tej istej fakulty. V Bratislave na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského vyštudoval estetiku, kde od roku 1991 aj pôsobí. V súčasnosti je docentom na Katedre estetiky. Okrem toho pôsobí aj na Fakulte dramatických umení Akadémie umení v Banskej Bystrici a v súčasnosti je aj Michal Babiak POZOR, DIEŤA NA JAVISKU!

Jaroslav Čiep

Ohlas ich prekvapil: dostali viac ako 400 prác z 13 základných škôl. Odbornú porotu tvorili dvaja akademickí maliari: Ďula Šanta a Daniel Babić. Z tých 400 prác vybrali tie, ktoré budú vystavené Deti zo školičky Slovenčina rastie v mojom v priestoroch Ústavu, srdiečku ako aj tie, ktoré budú vytlačené v podobe pohľadníc. ho Sadu, ktorí navštevujú školičku Žiaci súťažili v dvoch kategó- Slovenčina rastie v mojom srdiečriách. V prvej boli žiaci od 7 do ku a vedie ju učiteľka Daniela 10 rokov a v druhej od 11 do 14 Megová. Spievali a recitovali: rokov. V prvej kategórii najkrajšiu Katarína a Andrej Valentovci, Una prácu nakreslil Dávid Vrabčeniak, Jokićová a Benjamin Brankov, tretiak zo Selenče, a v druhej ka- Alžbeta a Rastislav Kulíkovci, Jana tegórii Maša Lončarová, piatačka Stefanovićová a Petar Jokić. Nakoniec boli udelené ďakovné z Báčskeho Petrovca. Okrem prlistiny, ako aj vytlačené pohľadvých cien darčeky prichystali aj nice urobené z najkrajších prác, pre deti, ktorých práce pochválili. ktoré prišli na súťaž predstaviteSlávnostný program pre túto príležitosť pripravili žiaci z Nové- ľom základných škôl.

ISBN 978-86-7103-578-1

Informačno-politický týždenník

interným režisérom a umeleckým šéfom Spišského divadla v Spišskej Novej Vsi. Vydal viacero monografických publikácií, ako aj kníh dramatických textov. Na vydanie pripravil aj výbery z diela Vladimíra Hurbana Vladimírova, Jozefa Podhradského, Štefana Petruša, Michala Harpáňa a Michala Ďugu. Pôsobí aj ako divadelný a operný režisér vo viacerých krajinách. Kniha Pozor, dieťa na javisku! obsahuje štyri Babiakove divadelné hry pre deti. Sú to: Dobrodružstvá smelého Zajka, Rozprávka o rybárovi a rybke, O pyšnej princeznej Krásomile

a šikovnom kráľovi Miloslavovi a Peter Pan a Santa Claus. Na záver je autorov doslov Dlho som si ani len nepomyslel, že budem písať divadelné hry pre deti. Knihu ilustrovala akademická maliarka Emília Valentíková-Labátová (1992) z Báčskeho Petrovca. Publikáciu Michala Babiaka Pozor, dieťa na javisku! s podtitulom Divadelné hry pre deti spoločne vydali Slovenské vydavateľské centrum a Slovenský kultúrny klub v Srbsku, obe z Báčskeho Petrovca. V rámci SVC je to 117. zväzok edície Včielka a zároveň je to 292. publikácia vydaná v tomto vydavateľstve. Publikácia rozmerov 21 x 14 cm, vytlačená na ofsetovom papieri, zviazaná do tvrdej väzby, v rozsahu 136 strán, vyšla s vročením 2021. V náklade 150 kusov ju vytlačila tlačiareň Futura v Novom Sade. • KULTÚRA •

TALENTOVANÁ SIMONA SÝKOROVÁ Z BÁČSKEHO PETROVCA

Úspechy mladej speváčky Andrea Rojková

dala, že aj kroje sú mamkinou záležitosťou. Sama ich chystá alebo ušije pre vystúpenie. V Nadlaku v Rumunsku na Prehliadke sólistov slovenskej ľudovej piesne Cez Nadlak je... bola trikrát. Prvý raz sa predstavila v roku 2017 piesňami Kačena a Petrovské dievčence, čím sa umývate. Domov sa vždy vrátila s dosiahnutým úspechom – čiže s treťou cenou, druhou cenou v kategórii od 6 do 12 rokov a špeciálnou cenou odbornej poroty.

oztomilé dievčatko s vynikajúcim talentom na spev Simona Sýkorová je žiačkou šiesteho ročníka Základnej školy Jána Čajaka v Báčskom Petrovci. Aj napriek pretrvávajúcemu nepriaznivému epidemiologickému obdobiu sa jej dobre darí. S láskou a ochotou účinkuje v súťažiach a pomaly, ale iste si spĺňa svoje sny. Odmalička spieva a rozvíja svoje nadanie. Veľkou oporou v speve, a tiež aj v tanci, je jej staršia sestra Silvia.

Spievajže si, spievaj 2021

Letí pieseň, letí 2021

Ako štvorročné dievča začala s tancom v detskej tanečnej skupine v Petrovskej družine a hneď potom aj so spevom. Pred širším publikom prvýkrát vystúpila ako päťročná v roku 2013 na festivale Spievajže si, spievaj, kde sa predstavila • KULTÚRA •

Simonine úspechy

piesňou Maličká som, húsky pasiem. Odvtedy sa každoročne zúčastňuje na rôznych festivaloch doma a v zahraničí. Na festivale Spievajže si, spievaj v Petrovci doteraz každoročne získala odmenu – za najkrajší kroj alebo prednes piesne. V roku za nami sa umiestnila medzi najlepších a získala odmenu za kroj a prednes piesne A tam hore na tom vŕšku. Piesne pre vystúpenie je vyberá mamka Milinka, prezradila v našom rozhovore Simona a do-

So staršou sestrou Silviou

terpretáciu v online hlasovaní a tretiu cenu odbornej poroty za interpretáciu. Simona nám v rozhovore povedala, že sa aj do budúcna plánuje venovať spevu a tancu, a dodala, že jej ďalšou záľubou je starostlivosť o zvieratká. Má veľmi rada psíkov a baví ju jazda na koni. Sníva o tom, aby sa jedeného dňa stala zverolekárkou

Dvojročná Simona prvýkrát v kroji

Ďalším úspechom je cena za najkrajší dievčenský ľudový kroj – petrovská kašmerínka v roku 2018 a tretie miesto v staršej vekovej skupine v roku 2020 na Vojvodinskom festivale slovenských ľudových piesní Rozspievané klenoty v Kovačici, kde sa tiež každoročne zúčastňuje od roku 2018. Na detskom festivale populárnej hudby Letí pieseň, letí v Kovačici po prvý raz sa predstavila v roku 2018 piesňou Zelená pieseň Samuela Kováča ml. V roku 2020 so skladbou Úsmev pod rúškom skladateľky a textárky Maríny Kaňovej získala prvú cenu obecenstva za in-

So svojimi miláčikmi

a mala svoju ambulanciu pre zvieratá. Mladej a talentovanej spolubesedníčke prajeme mnoho ďalších úspechov a veríme, že sa jej sny naplnia.

2 /4993/ 8. 1. 2022

Foto: z archívu spolubesedníčky 39

Kultúra ANĐELKA MALIOVÁ Z VOJKY

Cena za celoživotný prínos do novinárstva Anna Lešťanová

druženie novinárov Srbska je najstaršie a najväčšie novinárske združenie v regióne. Založené bolo 21. decembra 1881 v Belehrade pod názvom Srbská novinárska

do 10. decembra 2021. Laureátmi ceny za celoživotný prínos sa stali Anđelka Maliová, novinárka RTV Stará Pazova na dôchodku, a Đorđe Jeftić, dlhoročný novinár a redaktor Tanjuga z Kosova a Metóchie. Anđelku Maliovú na toto

Anđelka Maliová s hodnotným uznaním Združenia novinárov Srbska

spoločnosť. Práve v deň 140. výročia jeho pôsobenia v Press stredisku združenia v Belehrade udelili ceny za celoživotný prínos v oblasti novinárstva a ďalšie novinárske ceny, hodnotiac obdobie od 10. decembra 2020

ocenenie navrhla práve RTV Stará Pazova a v návrhu na túto hodnotnú cenu sa okrem iného uvádza: „Anđelka Maliová je jednou zo začiatočníčok lokálneho informovania v Srieme. Narodila sa v roku 1952 vo Voj-

ke, v dedine patriacej do Obce uznaniami, akými sú i Plaketa Stará Pazova, kde aj dnes žije Svetlost Obce Stará Pazova, a pracuje. Po ukončení základ- Zlatá značka Kultúrno-osvetonej školy v rodisku vého spoločenstva a gymnázia v Starej Srbska atď.“ Pazove diplom zísV zdôvodnení kala na Filologickej Združenia novifakulte v Belehrade. nárov Srbska sa Novinárstvom sa zaokrem iného uváoberá od roku 1967 dza: „Maliová v boa je to aj rok zalohatej novinárskej ženia dnešnej RTV kariére dokázala, Stará Pazova. Pracože niet veľkých a vala tam najprv ako malých médií, ale spolupracovníčka, jej venovanie sa neskôr ako novinovinárstvu a usinárka a redaktorka Laureátka Anđelka lovnosť dokážu, a aj po odchode do že aj jedno malé dôchodku zostala aktívna v tom- lokálne médium môže byť bok to médiu. Za vyše polstoročie po boku s veľkými mediálnymi novinárskej práce vyskúšala sa ustanovizňami.“ vo všetkých žánroch a druhoch O niekoľko mesiacov bude tejto profesie. Je autorkou naj- tomu presne 55 rokov, čo si staršieho rozhlasového vysiela- kolegyňa Maliová prvýkrát sadla nia v Srbsku v oblasti kultúry Kul- pred mikrofón. V kultúrnej oblastúrna dimenzia, ktoré sa vysiela ti pracovala vždy a nepretržite. už 44 rokov, a to každý piatok o Táto cena sa ju, ako sama ho17. hodine. Cez vysielanie, ktoré vorí, „veľmi emotívne dotkla a je svojráznym kultúrnym den- nesmierne ju potešila“, lebo ju níkom tohto prostredia, prešlo navrhli práve zamestnanci RTV na tisíce ľudí. Autorka a toto Stará Pazova. vysielanie sa ovenčili mnohými Foto: z archívu A. Maliovej

Výročia v januári 2022 1. januára 1897 v Kovačici sa narodil Dr. Janko Bulík, prvý predseda Matice slovenskej v Juhoslávii, znamenitý športovec, advokát, popredná politická osobnosť vojvodinských Slovákov. Zomrel 30. januára 1942 v koncentračnom tábore Mauthausen v dnešnom Rakúsku. (Pripomíname si 125. výročie narodenia a 80. výročie smrti.) 13. januára 1797 v Sielnici (Slovensko) sa narodil básnik Matej Ambrózi. Ako evanjelický farár pôsobil v Novom Sade, Bajši a Kovačici. Zomrel 12. marca 1869 v Kovačici. (Pripomíname si 225. výročie narodenia.) 16. januára 1972 zomrel Ladislav Zgúth, erdevícky evanjelický farár, publicista a dialektológ. (Pripomíname si 50. výročie smrti.) 40

www.hl.rs

19. januára 1922 v Novom Sade zomrel Gabriel Belohorský, evanjelický farár a náboženský spisovateľ. (Pripomíname si 100. výročie smrti.) 24. januára 1922 v Starej Pazove sa narodil Zlatko Klátik, spisovateľ pre deti, literárny vedec, zostavovateľ čítaniek, učiteľ v prostrediach Veliko Središte, Ľuba, Lug, Erdevík a Báčsky Petrovec a bol aj novinár v Hlase ľudu. Po odchode na Slovensko sa venoval pedagogickej a redaktorskej práci, bol aj spolupracovníkom Slovenskej akadémie vied. Zomrel 24. augusta 1990 v Bratislave. (Pripomíname si 100. výročie narodenia.) 24. januára 1852 vo Viedni zomrel Ján Kollár, slovenský politik, spisovateľ a básnik, ideológ Slovenského národného obrodenia

Informačno-politický týždenník

a predstaviteľ Českého národného obrodenia, jazykovedec, archeológ a evanjelický kňaz. Pamätné je zvlášť jeho životné dielo – básnická skladba zo 150 sonetov Slávy dcera. Narodil sa 29. júla 1793 v Mošovciach (Slovensko). (Pripomíname si 170. výročie smrti.) 29. januára 1912 v Bystrej (Slovensko) sa narodil František Švanter, slovenský prozaik, matičiar a učiteľ slovenčiny, dejepisu a zemepisu. Známe sú jeho romány Nevesta hôľ a Život bez konca, ako i zbierka poviedok Málka. Zomrel 13. októbra 1950 v Prahe (Česko). (Pripomíname si 110. výročie narodenia.) Pripravila: A. Francistyová

• KULTÚRA •

Kultúra • Oznamy SCÉNA

Menej známe dejiny hardrocku: Elias Hulk Stevan Lenhart

lenovia anglického bandu Elias Hulk si pre svoj pôvodný názov vybrali meno komiksového hrdinu Hulka, ktorého drsnosť a sila korešpondovali s ich intenzívnym zvukom. Meno Elias však pridali preto, lebo údajne chceli predísť eventuálnemu sporu s podnikom Marvel Comics, vydavateľom komiksu Hulk. Skupina Elias Hulk bola založená roku 1969, od začiatku intenzívne koncertovali a časom začali vystupovať spolu s takými menami, akými boli Hawkwind, High Tide alebo The Pink Fairies,

tiež boli účastníkmi festivalu Sound 70, kde hrali v spoločnosti známych skupín Manfred Mann alebo Ginger Baker’s Airforce. Zvuk z ich prvého albumu Unchained sa zvyčajne porovnáva s prejavom Cream a včasnými skladbami Black Sabbath – ide

teda o bluesový hardrock, v ktorom však možno pocítiť aj silné psychedelické ovzdušie začiatku 70. rokov, ako aj zárodky prog-

resívneho rocku. Zasvätenejší znalci takéhoto zvuku preto Elias Hulk skôr porovnávajú so skupinami Leaf Hound a Dark. Debutový album Unchained nahrali v priebehu iba dvoch dní a platňa uzrela svetlo sveta v novembri 1970 so značkou vydavateľstva Young Blood Music. Vydanie nemalo takmer nijakú reklamu a členovia skupiny nemali z neho takmer nijaký zisk, čo vplývalo na nedostatok ich motivácie pokračovať s činnosťou. Dnes však mnohí považujú album Unchained za kultové dielo psychedelického hardrocku. Album obsahuje 8 skladieb, ktoré

oplývajú jedinečným zvukom a prekvapujúcimi aranžmánmi, pričom osobitne zaujímavý je nezvyčajný spev Petera Thorpa a pozornosť upútajú aj dominujúca basgitara (James Haines), nespútané bubny (Bernard James) a súhra dvoch gitár (Neil Tatum, Granville Frazer). Po dlhej prestávke roku 2007 bubeník Bernard James sa rozhodol obnoviť činnosť skupiny a pod menom Elias Hulk spolu s ešte niektorými členmi nahral minialbum Unfinished Business (2008) a vydanie Elias Hulk Extended Play (2012, vydané iba v podobe digitálnej kolekcie skladieb).

Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 10 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje

„Preklopili“ sa programy Anna Horvátová

tane sa neraz, že sa programy „preklopia“, alebo aj termíny sa „preklápajú“, či v stanovenom čase sa deje viac udalostí. Ako to povedať a aby bolo správne? Ihneď sa dá zareagovať, že je sloveso preklopiť spisovné. To stojí, ale význam slovesa preklopiť nezodpovedá vyjadreniu uvedeného v príkladoch. Preklopiť znamená prevrátiť, vyklopiť: preklopiť či prevrátiť bochník na lopatu, preklopiť či prevrátiť vozík. V prenesenom zmysle sa dá použiť aj takto: preklopiť pohár vína – naraz vypiť. Udalosti, podujatia, ktoré sa uskutočňujú v rovnakom čase, sa „nepreklápajú“. Najvhodnejšími termínmi na vyjadrenie akcií uskutočňujúcich sa v rovnakom čase sú slovesá: prepletať sa, miešať sa, navzájom sa prestupovať. Použiť možno aj sloveso prelínať sa, hoci sa hodnotí ako knižné, teda nie celkom vhodné: obidve myšlienky sa navzájom prestupujú, hlasy sa prepletajú / prelínajú s hudbou, alebo zvuky sa navzájom miešajú. Občas sa aj programy miešajú, alebo navzájom prestupujú.

• KULTÚRA • OZNAMY •

OZNÁMENIE o podanej žiadosti o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Nositeľ projektu LIVE COMPANY SERVIS, s. s r. o., Nový Sad, Vase Stajića č. 24/4, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Dielňa pre reparovanie (recykláciu) využitých tonerových kaziet, v kruhu komplexu Pobeda, na katastrálnej parcele číslo 496/26, k. o. Petrovaradín, Mesto Nový Sad. Údaje a dokumentáciu zo žiadosti nositeľa projektu možno dostať k nahliadnutiu v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad, Rumenačka 110 A, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h. Všetci záujemcovia v lehote 10 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia môžu svoju mienku v písomnej forme doručiť na adresu Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad. Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 29 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje

OZNÁMENIE o schválení rozhodnutia, že nie je potrebný odhad vplyvov na životné prostredie projektu Nositeľ projektu NATAŠA KREMENOVIĆ KULPINAC PR PONOVNA UPOTREBA RAZVRSTANIH MATERIJALA – LEV METAL NOVI SAD, Nový Sad, Veliki rit 9 a, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Skladovanie a príprava bezpečného odpadu na transport, na katastrálnej parcele číslo 14/3, k. o. Nový Sad III, Mesto Nový Sad. Po uskutočnenom postupe Mestská správa pre ochranu životného prostredia dňa 27. decembra 2021 schválila rozhodnutie číslo VI-501-611/21, že nie je potrebný odhad vplyvov predmetového projektu na životné prostredie. Do predmetového rozhodnutia možno nahliadnuť v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia, Rumenačka 110 A, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h, a na webovej stránke Mestskej správy pre ochranu životného prostredia www.environovisad.rs. Zainteresovaná verejnosť môže vyjadriť sťažnosť proti tomuto rozhodnutiu v lehote 15 dní odo dňa jeho zverejnenia v prostriedkoch verejného informovania prostredníctvom tohto orgánu.

2 /4993/ 8. 1. 2022

Oznamy

KRÍŽOVKA ČÍSLO 2 autor: rôznofadravý JÁN BAŽÍK rebnosť vták

časový úsek

Island

1. časť ampér tajničky omotať mučiteľ

V tajničke je názov románu Zlatka Benku.

náležité usporiadanie spievajúci ľudia

úsvit, svitanie sleposť

súper, rival nazad, naspäť príklad

tálium rubeľ

PRE MILOVNÍKOV KNÍH

ženské meno

grécky boh lásky

2. časť tajničky pond

pokožka tváre

predložka v

hélium vlastnoručne titán

ohrievanie hlboké vzrušenie

selén mäkká spoluhláska potomAS U kovia L H UD miesto Ľ blahobytu

temná časť dňa (mn. č.)

sestrina dcéra

tona malá miestnosť

darovala cér polovica

pomoc, záchrana kruh tancujúcich

spojka

časť stromu konská sila

Knižné vydania Hlasu ľudu si môžete objednať v redakcii Hlasu ľudu na tel. č.: 021/47-20-840 alebo 063/47-20-84; na e-mail: nvu@hl.rs, tamasiova@hl.rs, alebo v dopisovateľstvách v Kovačici (013/662-565), Starej Pazove (022/317-505) a v Báčskom Petrovci (021/22-80-042).

DROBNÝ OZNAM KUPUJEM staré a nové perie, alebo mením za paplóny, vankúše a deky. Prichádzam na pozvanie; Martin Nosál, B. Petrovec, tel.: 063/826-92-05 a 021/782-278.

ostrov

hlasludu.info

spisovateľ Hašek

www.hl.rs ROZLÚŠTENIE KRÍŽOVKY ČÍSLO 1 – VODOROVNE: asistent, ll, Kotor, bas, káva, Emir, nos, Ra, aD, Ta, t, zboka, krava, m, ku, to, PA, ars, zber, pila, krt, ovilo, Li, roztopaš TAJNIČKA: ALBERT MARTIŠ Za správne rozlúštenie KRÍŽOVKY 1 z čísla 1 Hlasu ľudu z 1. januára 2022 odmenu – knižné vydanie z produkcie NVU Hlas ľudu získala: TATIANA BREZINOVÁ, Novo naselje č. 6 b, 26 215 Padina. Blahoželáme. Správne rozlúštenia aj naďalej zasielajte DO 5 DNÍ ODO DŇA VYDANIA NAŠICH NOVÍN na adresu: NVU Hlas ľudu, Bulvár oslobodenia 81/V, poštový priečinok 234, 21 000 Nový Sad, PRE KRÍŽOVKU, alebo mailom na adresu: obsustova@hl.rs 42

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• OZNAMY •

Pokrajinský sekretariát pre urbanizmus a ochranu životného prostredia na základe článku 25 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o schválení rozhodnutia o poskytovaní súhlasu k Štúdii o odhade vplyvov na životné prostredie Splnomocnený orgán oboznamuje verejnosť, že dňa 14. 12. 2021 schválil rozhodnutie o poskytovaní súhlasu k Štúdii o odhade vplyvov na životné prostredie projektu Veterného parku Pupin (Obec Kovačica) inštalačnej sily do 95,5 MW, nositeľa projektu Enlight K2-Wind, s. s r. o., Belehrad, Ul. Đorđa Stanojevića č. 1. Rozhodnutie o poskytovaní súhlasu je schválené na základe návrhu rozhodnutia, ktoré je súčasťou správy Technickej komisie, ako i nahliadnutím do doručenej dokumentácie, v ktorej sa konštatovalo, že predmetový projekt svojou realizáciou nebude negatívne vplývať na životné prostredie, ak sa dodržia predpísané ochranné opatrenia. Pre ochranu činiteľa životného prostredia nositeľ projektu je povinný zabezpečiť podmienky a realizovať opatrenia definované kapitolou 9.0 Štúdie o odhade vplyvov na životné prostredie, ako aj poskytnutým rozhodnutím o súhlase na Štúdiu o odhade vplyvov na životné prostredie číslo: 140-501-730/2021-05 zo 14. 12. 2021. Rozhodnutie o poskytovaní súhlasu k Štúdii o odhade vplyvov na životné prostredie je v správnom konaní konečné. Proti tomuto rozhodnutiu sa môže začať správny spor v Správnom súde v Belehrade v lehote 30 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia.

Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 29 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, číslo 135/04 a 36/09) zverejňuje

Pokrajinský sekretariát pre urbanizmus a ochranu životného prostredia na základe článku 10 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/2009) zverejňuje OZNÁMENIE o schválení rozhodnutia o potrebe vypracovania Štúdie o odhade vplyvov na životné prostredie Pokrajinský sekretariát pre urbanizmus a ochranu životného prostredia dňa 28. 12. 2021 schválil rozhodnutie o vypracovaní Štúdie o odhade vplyvov na životné prostredie projektu Výstavba dočasných skladov zaolejovaného odpadu na sklade NIS, a. s., Nový Sad, na k. p. č. 2498/18, k. o. Nový Sad 3, nositeľa projektu NIS, a. s., Nový Sad, Ul. narodnog fronta č. 12, z Nového Sadu. Rozhodnutie o rozhodovaní o potrebe vypracovania Štúdie o odhade vplyvov na životné prostredie predmetového projektu možno dostať k nahliadnutiu v pracovné dni od 10.00 do 14.00 h v miestnostiach Pokrajinského sekretariátu pre urbanizmus a ochranu životného prostredia, Bulvár Mihajla Pupina 16, Nový Sad (prízemie, kancelária č. 39). Zainteresovaná verejnosť môže podať sťažnosť proti schválenému rozhodnutiu v lehote 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia.

Sledujte nás na

Oznamujte v Hlase ľudu

www.hl.rs

OZNÁMENIE o schválení rozhodnutia, ktorým sa poskytuje súhlas k Štúdii o odhade vplyvov na životné prostredie projektu Výstavba komplexu stanice na zásobovanie palivom, na katastrálnej parcele číslo 3495/3, v Ul. karlovački drum b. č., k. o. Petrovaradín, Mesto Nový Sad, nositeľa projektu FORMA PHARM SPV, s. s r. o., Belehrad, Ul. Knićaninova číslo 3 Nositeľ projektu FORMA PHARM SPV, s. s r. o., Belehrad, Ul. Knićaninova číslo 3, podal žiadosť o poskytovanie súhlasu k Štúdii o odhade vplyvov na životné prostredie projektu Výstavba komplexu stanice na zásobovanie palivom, na katastrálnej parcele číslo 3495/3, v Ul. karlovački drum b. č., k. o. Petrovaradín, Mesto Nový Sad. Projektom je plánovaná fázová výstavba, kde sú v prvej fáze výstavby plánované predajný objekt a strieška, dve podzemné nádrže za tekuté palivo (2 x 60 m3) a sklad na umiestnenie fliaš pre TNG a v druhej fáze výstavby samoobslužná ručná umyváreň. Po uskutočnenom postupe a návrhu Technickej komisie Mestská správa pre ochranu životného prostredia dňa 23. decembra 2021 schválila rozhodnutie číslo VI501-769/21, ktorým sa poskytuje súhlas k predmetovej štúdii. Do predmetového rozhodnutia možno nahliadnuť v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Rumenačka 110 A, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h, a na webovej stránke Mestskej správy pre ochranu životného prostredia www.environovisad.rs. Proti tomuto rozhodnutiu možno začať súdny spor v Správnom súde v lehote 30 dní odo dňa zverejnenia oznámenia o schválení rozhodnutia v prostriedkoch verejného informovania.

SMUTNÁ SPOMIENKA

MICHAL MARČOK 13. 3. 1945 – 4. 6. 2013

ANNA MARČOKOVÁ rod. Krajčíková 10. 2. 1947 – 21. 12. 2013

z Kysáča S láskou si na Vás spomínajú syn Jaroslav a dcéra Zdenka s rodinami • OZNAMY •

021/ 47-20-840

SMUTNÁ SPOMIENKA

021/47-20-844

na našu kmotru

MARIENU HAŠKOVÚ

inzercia@hl.rs

rod. Gučovú 27. 4. 1961 – 10. 1. 2021 – 2022 z Báčskeho Petrovca

Osud bol krutý, nevráti, čo vzal, zostali iba krásne spomienky a v srdci žiaľ. Kmotrovci Ivičiakovci

BOĽAVÁ SPOMIENKA

Bok po boku roky spolu pozemským životom kráčali, odnedávna spolu vo večnosti sú naši rodičia, starí a prastarí rodičia

JANO MRÁZ

1937 – 2012 – 2022

MARA MRÁZOVÁ rod. Široká 1939 – 2021 – 2022

z Aradáča Už iba milé spomienky uchovať, s láskou na Vás spomínať, kvety z lásky na hrob dať – za všetko krásne Vám ďakovať... ... Žiť budete večne v nás. Dcéry Mara Zahorcová a Anna Nemčoková s rodinami 2 /4993/ 8. 1. 2022

Oznamy SMUTNÁ ROZLÚČKA

s manželom, otcom a starým otcom

ONDREJOM PINTÍROM 7. 9. 1942 – 12. 12. 2021 z Pivnice

Spi ticho, tichučko, dnes dosníval si života sen a cestou bolesti odišiel si tam, kde je láska len. Bude nám chýbať Tvoja láska, starostlivosť, budú nám chýbať Tvoje rady. I keď Pán pretrhol života niť, v našich spomienkach zostaneš navždy žiť. Manželka Zuzana a synovia Ondrej a Janko s rodinami

SMUTNÁ SPOMIENKA

SMUTNÁ ROZLÚČKA

s bratom, švagrom a ujom

ONDREJOM PINTÍROM 7. 9. 1942 – 12. 12. 2021 z Pivnice

Cestou života mal si ešte s nami kráčať, životné radosti spolu s nami znášať. Tá rana v srdci stále bolí a zabudnúť nedovolí. Len ten, kto stratil, koho mal rád, pochopí, čo je to bolesť a žiaľ. S láskou sa s Tebou lúči a nikdy na Teba nezabudne: sestra Anka Valentíková s manželom Jozefom a deťmi

SMUTNÁ SPOMIENKA

Dňa 13. januára 2022 uplynie 10 rokov odvtedy, čo nás opustil náš milovaný

JÁN POLIAK

20. 1. 1939 – 13. 1. 2012 – 2022 z Kovačice

SAMUEL KOVÁČ 1936 – 2021 – 2022

MÁRIA KOVÁČOVÁ

rod. Nemčoková 1939 – 2012 – 2022 z Báčskeho Petrovca Spomíname s láskou a úctou. Syn Samuel s manželkou Tatianou, vnuk Ivan a vnučka Iveta

SMUTNÁ ROZLÚČKA

so sestrou, švagrinou a tetou

ZUZANOU DEMROVSKOU rod. Demrovskou 1942 – 2021 z Báčskeho Petrovca

Brat s rodinou

www.hl.rs

SMUTNÁ SPOMIENKA

Dňa 7. januára 2022 uplynulo 10 rokov od smrti nášho dobrého a milovaného otca, starého otca a prastarého otca

PAVLA TOMÁŠA 1. 10. 1927 – 7. 1. 2012 z Kovačice

S láskou a úctou si na Teba budeme spomínať.

Nech Ťa v tichosti večného pokoja sprevádza naša láska, ktorá je silnejšia od zabudnutia. Tvoji najmilší: manželka Eva a syn Jaroslav a dcéra Evka s rodinami

Informačno-politický týždenník

Spomienku na neho si s úctou a láskou zachovávame hlboko v našich srdciach.

Deti, vnúčatá a pravnúčatá • OZNAMY •

SPOMIENKA

BOĽAVÁ ROZLÚČKA

na rodičov

s otcom a manželom

MILORADOM SETENČIĆOM

15. 6. 1934 – 17. 12. 2021 z Báčskeho Petrovca

JÁNA LOVÁSA

ANNU LOVÁSOVÚ

1938 – 2011 – 2021

rod. Korčokovú 1939 – 2019 – 2021

Lúčia sa:

z Hložian

syn Miloš a manželka Mária

Zostávate v našich srdciach večne. Vaši najmilší

SPOMIENKA na strýka

Mr. Dipl. Ing. lesníctva

ONDREJA LOVÁSA

1944 – 2000 – 2021 z Osijeka rodom z Hložian

SPOMIENKA

SMUTNÁ ROZLÚČKA

MILORAD SETENČIĆ

15. 6. 1934 – 17. 12. 2021 z Báčskeho Petrovca

IVAN MAJERA 13. 7. 1924 – 31. 12. 1991 – 2021 z Báčskeho Petrovca

S Tebou sa lúčia S láskou a úctou si na neho spomína neter s rodinou

SMUTNÁ ROZLÚČKA s našou drahou

MÁRIOU KŇAZOVICOVOU 26. 6. 1946 – 25. 12. 2021 z Kovačice

Synovia Ľuboslav a Svetoslav s rodinami

SMUTNÁ ROZLÚČKA s ňanikou

susedovci: Milenkovićová, Očenášová, Zakićová, Kolárová, Lačoková, Balážovci, Surovci a Benkovci z Báčskeho Petrovca

POSLEDNÝ POZDRAV našej milej susedke

MÁRIOU KŇAZOVICOVOU

MÁRII KŇAZOVICOVEJ

26. 6. 1946 – 25. 12. 2021 z Kovačice

Navždy zostaneš v našich srdciach. Brat Pavel Kňazovic, neter Anna Šipická, dcéra po zosnulom bratovi Martinovi, s dcérami Majdou Šipickou Dudášovou s rodinou, Tamarou a Anetou a Taňa Jonášová, dcéra po zosnulej neteri Zuzane Jonášovej, s rodinou • OZNAMY •

Dcéra po zosnulom bratovi Jánovi Anka Bačúrová s manželom Miroslavom a deťmi Lýdiou Bačúrovou Kováčovou a Ladislavom a svatovci Bačúrovci

Susedy Evka Jonášová, Eržika Fiľčíková a Mária Lenhartová s rodinami

2 /4993/ 8. 1. 2022

RTV Panoráma TELEVÍZIA VOJVODINA 2 Piatok 7. januára 20.30 Dobrý večer, Vojvodina (reprízy: sobota 3.05, sobota 9.30) 22.00 Dobroducháreň (repríza: utorok 17.35) Nedeľa 9. januára 10.30 Zostrih z 55. festivalu Stretnutie v pivnickom poli, 3. časť (reprízy: pondelok 14.10, sobota 4.35) 11.00 Dúhovka (reprízy: streda 22.00, piatok: 11.30) 11.30 Agrosféra (reprízy: utorok 16.55, štvrtok 5.05, štvrtok 22.00) Utorok 11. januára 11.05 Paleta – výber z príspevkov a vysielaní Slovenskej redakcie RTV Vojvodina titulkovaných po srbsky na 1. programe TVV (reprízy: sobota 11.00, nedeľa 4.35) 17.30 Čaroslovník Pondelok – sobota 18.00 Denník

Dobrý večer, Vojvodina. V prvom tohtoročnom vydaní pravidelnej kolážovej relácie odvysielaný bude prehľad spoločensko-kultúrnych počinov v našich prostrediach v uplynulom roku. Dúhovka. Na sklonku minulého roka vojvodinskú kultúrnu verejnosť navždy opustil špičkový baletník Rastislav Varga. Výzorom princa, vypestovaných manierov, technicky pripravený, spoľahlivý ako partner, bol nositeľom hlavných rol baletného repertoáru Srbského národného divadla. Vo vysielaní bude predstavený jeho portrét pod názvom Tanec je život z roku 1996. Agrosféra. Minulý rok bol znovu jedinečný a zaujímavý aj v oblasti poľnohospodárskej produkcie. Každomesačne boli sledované aktuality vojvodinských výrobcov a v januárovej relácii bude podaný výber príspevkov z minuloročných vysielaní.

18.25 18.30 18.50 19.00 19.15 19.50 20.00

Pondelok – sobota Začiatok vysielania Dokumentárny film Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty Zvon, spravodajská relácia Kreslený film Hit dňa, Reklamy Filmy: Piatok 7. januára – Kniha džungle Sobota 8. januára – Jurský svet Pondelok 10. januára – Veľký čínsky múr Utorok 11. januára – Pády a vzlety Streda 12. januára – Casanova 1/2 Štvrtok 13. januára – Casanova 2/2

21.45 Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty, Reklamy, Zvon 23.00 Záver vysielania

17.00 18.30 19.00 20.00 22.00 24.00

Nedeľa 9. januára Film: Aladin Hit dňa, Reklamy, zostrih Molí Zvon, prehľad udalostí týždňa Kolážová relácia Nedeľa s vami Film: Láska sa nevyhráva Záver vysielania

Každý pondelok 20.00 Hudobný mix Každý piatok 18.15 Výber z programu TV Kovačica Každú sobotu 18.15 Výber z programu TV Pančevo

Pondelok – piatok 17.00 Správy 22.00 Správy Nedeľa 13.00 S vami a pre vás S vami a pre vás je kolážové vysielanie, ktoré obsahuje aktuality zo staropazovského prostredia, ako i z iných slovenských prostredí. V rámci hodinového vysielania je aj náboženská časť pod názvom Hrad prepevný. Repríza v pondelok a stredu o 14.00, resp. o 22.05.

18.00 18.10 18.15 18.30 18.45 19.00 19.30 19.45 20.00

15.00 15.10 16.00 16.30 19.30 19.40 7.00 7.30 8.05 8.30 9.30

RÁDIO PETROVEC 9.00 – 13.00 Správy na každú hodinu 10.00 – 11.00 Hit dňa, kontakt relácia 14.00 Dozvuky, denná informatívna relácia Sobota 10.00 – 11.00 Rádiodišputy, týždenná relácia na aktuálnu tému Nedeľa

15.05 15.30 16.00 16.10 16.20 16.25 16.55 17.00

10.00 – 12.00 Retrospektíva udalostí

17.15 17.30 12.00 Hudobné pozdravy a blahoželania 18.00 18.10 Slovenská hudba každý deň od 5.00 – 20.00. 18.15

týždňa

NOVOSADSKÁ TELEVÍZIA Každý pracovný deň 18.25 Objektív v slovenskej reči

www.hl.rs

Svetová hudba každý deň od 20.00 – 5.00.

Informačno-politický týždenník

Klenotnica (nedeľa, utorok, piatok) 16.00 – 18.00 Nedeľa 9. januára 16.00 Kronika týždňa Slovo na týždeň O živote a diele Dr. Janka Bulíka Kreslený film: Asterix a prekvapenie pre Cézara Utorok 11. januára 16.00 Film: Soľ nad zlato Piatok 14. januára 16.00 Film: Statky-zmätky Kreslený film: Ján Krstiteľ

RÁDIO STARÁ PAZOVA Utorok – piatok Ohlásenie programu Meniny Na dnešný deň Kultúrna pozvánka Servisné informácie Správy Malé oznamy Hlas ľudu (piatok) Z nášho uhla (utorok: Slovenčina hrou) (streda: Živé vody, náboženské vysielanie) (štvrtok, piatok: Udalosti z prostredia) Sobota Ohlásenie programu Meniny, Na dnešný deň Zvončeky – vysielanie pre deti Malé oznamy Malé oznamy Príspevky v rámci výmeny Nedeľa Ohlásenie, Servis Malé oznamy Meniny, Na dnešný deň Slovo nášho Boha Malé oznamy

RÁDIO KOVAČICA Utorok – piatok

TV OBCE KOVAČICA

TV STARÁ PAZOVA

TV PETROVEC

18.20 18.40

Na modrej vlne – každý pracovný deň Správy z regiónu Stalo sa na dnešný deň Správy z Kovačickej obce Hlas ľudu ponúka (každý piatok) Kalendárium Udalosti dňa Citáty do vrecka Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra Zaujímavosti zo sveta Humor Správy z Kovačickej obce Zaujímavosti zo sveta Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra Citáty do vrecka Poézia

TELEVÍZIA PANČEVO Nedeľa 9. januára 7.00 Repríza relácie Dobrý deň Streda 12. januára 12.30 Dobrý deň, kolážová relácia

RÁDIO NOVÝ SAD 3 Predpoludňajší program Každý pracovný deň 8.00 – 10.00 Sobota 8.00 Správy 8.30 Envirosféra 9.00 Správy Týždeň

8.00 8.05 9.00 9.05 9.30

Nedeľa Správy Vysielanie pre dedinu Správy Pohľady k výšinám Vysielanie pre deti

Popoludňajší program 14.45 Slovenská ľudová hudba (sobota) 15.00 Správy 15.05 Rádiošport (pondelok) Kronika našich osád (utorok) Hudobné vysielanie (streda) Inteen (streda o 16.00) Súzvuky (štvrtok) Z každého rožka troška (piatok) Kaleidoskop (sobota) 15.30 Zo sveta hudby – zábavná hudba (nedeľa) 16.00 Motívy (nedeľa) 17.00 Rozhlasové noviny 17.15 Vejár hudobných vysielaní Slovenská ľudová hudba (sobota) Nočný program 23.00 Rozhlasová hra pre dospelých (utorok) 24.00 Slovenská tanečná, ľudová a umelecká hudba (nedeľa)

• RTV PANORÁMA •

Šport

ARADÁČSKY AŠK MEDZI DVOMI POLSEZÓNAMI

Kamarátstvo ako záruka úspechu Vladimír Hudec

ým, že postúpil do zreňaninskej oblastnej ligy, v ktorej nikdy predtým nebol a zotrváva tam už druhú majstrovskú sezónu, aradáčsky AŠK dosahuje najlepšie úspechy v dejinách klubu. Aj počas uplynulej jesene Aradáčania potvrdili, že na tejto úrovni súťaženia nie sú náhodou. Pod taktovkou skúseného trénera,

Srđan Zakić kormidlo prvého mužstva ponechal Željkovi Stanićovi zo Zreňaninu

niekdajšieho rekordéra v mužstve prvoligového Proleteru Srđana Zakića v jesennej polsezóne vyhrali 6 zápasov a práve toľko aj prehrali, kým 3 zápasy remizovali, a tak získali 21 bodov a umiestnili sa na siedmom mieste v tabuľke. Štatistika ďalej hovorí, že Aradáčania na vlastnej pôde neprehrali ani jeden zápas, resp. 5 vyhrali a dva hrali nerozhodne. Spoza

chotára si priniesli 4 body, keď vyhrali nad Rusandou v Melenciach a remizovali v Čente. Útočníci AŠK svojim súperom nastrieľali 32 gólov. Najlepším strelcom bol Kristián Bretšnajder, ktorý 9-krát vlnil siete svojich súperov. Po 5 gólov dali Janiš a V. Zakić, 4 dal Adamov, po dva Lončarski, Nenin a Tasić a po jednom Kurtešan, Josimov a Birmanac. „Vcelku som spokojný s tým, čo sme dosiahli v jesennej časti majstrovstiev,“ povedal nám tréner aradáčskych futbalistov Srđan Zakić. „Možno to mohlo byť aj trochu lepšie, ale musím povedať, že nám po troche chýbalo šťastie a že sme zápasili aj so zraneniami, takže sme často hrali nekompletní. V konečnom sme však cieľ dosiahli a to je umiestnenie v strede tabuľky. Považujem to za úspech, tým skôr, že naši hráči neprijímajú žiadnu úhradu za to, že hrajú v AŠK. Peniaze na to nemáme. Dokonca nemáme ani veľkých sponzorov, takže situácia v klube čo do financií nie je ružová. Hráme teda výlučne o prestíž a v mužstve panuje opravdivé kamarátstvo.“ Inak podľa slov nášho spolubesedníka v klube sa opierajú o vlastné hráčske sily. Iba štyria hráči nie sú z Aradáča. „Po dlhšom čase sa zo zranenia zotavil aj talentovaný Milan Števko a zo Slovenska sa vrátil Kristián Bretšnajder, ktorý bol najlepším strelcom uplynulej jesene a je

skutočne významnou posilou ho spoločenstva nedostávame mužstva. S ním sme dostali kva- nič a čo-to ak kvapne od iných litného útočníka a strelca. Okrem sponzorov. Verím však, že aj túto toho po operácii ligamentov na jar majstrovskú sezónu dotiahneme na trávnik znovu vybehne skúsený do konca a že aj na rok budeme stopér Vladimír Ďuríček. Vcelku si súťažiť v tejto úrovni súťaže.“ myslím, že máme kvalitné mužstvo a že by obstátie v lige nemalo byť otázne, aj keď predbežne si nemožno byť celkom istý. Všetko závisí aj od toho, koľko klubov z Vojvodinskej ligy zostúpi do našej. Veď aj vlani sme boli 9. s 48 bodmi a neboli Vladimír Ďuríček (vľavo) sa po dlhšej prestávke sme si celkom istí, znovu vráti na trávnik či obstaneme. Myslím si, že stred tabuľky v tejto chvíli Náš spolubesedník nás na je pre AŠK celkom reálny. Podľa záver rozhovoru informoval, že mojej mienky máme mužstvo súce po niekoľkých rokoch, koľko stál aj na lepšie výsledky. Dokonca v čele mužstva AŠK, rozhodol, verím, že keby sme mali istejšie že podá demisiu a v jarnej časti financie, resp. stáleho spoľahli- majstrovstiev kormidlo mužstva vého sponzora, mohli by sme sa AŠK odovzdá inému. zapojiť do boja o titul a postup „Jednoducho po niekoľkých do Vojvodinskej ligy. V tejto chvíli rokoch došlo k zasýteniu. Kormidlo je to však vonkoncom nie reálne, prvého mužstva prevezme Željko predovšetkým z finančného hľa- Stanić, člen známej generácie diska. Totižto nielenže nemáme zreňaninského Proleteru v seprostriedky na postup do vyššej demdesiatych rokoch minulého súťaže, ale musíme rozmýšľať, ako storočia, ktorý určitý čas bol aj tieto majstrovstvá dotiahneme členom mládežníckej reprezentádo konca, vzhľadom na to, že sa cie Juhoslávie. Ja klub neopustím, opierame výlučne o dotácie z roz- ale zostanem aj ďalej pomôcť, počtu mesta Zreňanin. Z miestne- koordinovať, poradiť.“

CYKLISTICKÝ KLUB JEDNOTA ŠÍD, Cyklistický zväz Vojvodiny, združenia občanov z dediny Sot pod patronátom Obce Šíd v nedeľu 26. decembra vedľa Sotského jazera zorganizovali cyklistické preteky, tzv. cyklokros. Na tomto, štvrtom v poradí CX SOT CX 2021 sa zúčastnilo sedem klubov z celého Srbska, čiže viac ako 60 cyklistov. Cyklisti klubov hostiteľov, Jednoty a CK Šíd ako aj obvykle zaznamenali pozoruhodný úspech. Spomedzi cyklistov Jednoty seniorka Jovana Radovanovićová obsadila druhé miesto, kým juniorka Anja Nikitovićová bola prvá. Kadetka Dunja Čobanovićová tiež bola prvá a kadet Miloš Živković obsadil tretie miesto. Pionieri Nemanja Maksimović a Radoje Šuša boli druhí, resp. tretí, kým pionierka Radojka Šuša obsadila prvé miesto. Spomedzi cyklistov CK Šíd najúspešnejšia bola, ako sa aj očakávalo, reprezentantka Srbska Bojana Jovanovićová, ktorá obsadila prvé miesto. Mladší kadeti Luka Pantić a Mihajlo Škorić boli druhí, resp. tretí. Kadetka Anja Babićová bola druhá a jej rovesníčka Lidija Simanovićová tretia, kým pionier Uroš Pantić bol druhý. lp Foto: z archívu CK Šíd • ŠPORT •

2 /4993/ 8. 1. 2022

Šport

VO VOLEJBALOVOM KLUBE MLADOSŤ V BÁČSKOM PETROVCI

Optimistická nálada Vladimír Hudec

o ženy, musím povedať, že sme mali aj trochu šťastia. esenná časť majstrovstiev vo Podľa slov nášho spolubesednívolejbalových ligách v Srb- ka ženský tím podľa svojej kvality sku sa skončila na sklonku nepatrí do tejto úrovne, ale by minulého roku a v petrovskej reálne mohol súťažiť o stupienok, Mladosti majú dôvody na to, aby možno aj dva vyššie. V klube však boli spokojní. Totižto aj v mužskej na postupe do vyššej úrovne a aj v ženskej konv minulých majkurencii sa tešia strovstvách netitulu jesenného trvali, lebo pred majstra – ženský začiatkom majtím v Druhej vojvostrovstiev viacedinskej lige a mužro hráčok, ktoré ský v Druhej lige sú nositeľkami Srbska – severnej hry, oznámili, že skupine. Na výplánujú odchod kon volejbalistov na štúdium na je hrdý aj predseda Slovensko, takklubu Emil Fejzu- Emil Fejzulahi že hrozilo, že sa lahi. tím rozpadne „Ženský tím je skutočne silný a že v seniorskom družstve budú a titul majstra získal iba s jedným hrať mladé a neskúsené hráčky z prehratým setom. Dokonca ani dorastu. ten nemuseli prehrať, keby sa „Stalo sa však, že pre pandémiu trochu neuvoľnili,“ hovorí. „Muži koronavírusu tie hráčky zostali súťažia o dva stupienky vyššie, doma a, pravdaže, pokračovačiže v Druhej srbskej lige, a tiež li trénovať a hrať. Okrem toho

Volejbalisti Mladosti spejú do Prvej ligy Srbska

zaznamenali skvelé výsledky. Prehrali iba jeden zápas, a to so zreňaninským Proleterom v Zreňanine (3 : 0). Na tieto výsledky vplývalo viacero faktorov. Na prvom mieste je to kontinuita v práci. Okrem toho na začiatku majstrovstiev sme príliš nečakane významne posilnili mužský tím. A keď ide 48

www.hl.rs

prišla nám Teodora Valentíková z Báčskej Palanky, Marína Kaňová sa vrátila z VK Respekt a Milica Filipovićová. Sú to významné posily, takže teraz vskutku máme kvalitné družstvo, ktoré by podľa mňa bez problémov mohlo súťažiť na štvrtej úrovni, čiže v Druhej lige Srbska. Aj ďalej hrozí, že zosta-

Informačno-politický týždenník

Volejbalistky bez konkurencie v Druhej vojvodinskej lige

neme bez tých hráčok, ktoré chcú študovať na Slovensku, avšak musím povedať, že medzičasom dospeli aj niektoré hráčky z mladších kategórií, takže odchod tých skúsených až natoľko nepocítime. Keď ide o mužov, treba povedať, že sme mali šťastie, že nám prišli dvaja vynikajúci hráči Marko Dukljanin a Stefan Barna, ktorí priniesli novú energiu a svojou kvalitou a skúsenosťou spolu s hráčmi, ktorí už boli v tíme, pozdvihli hru na omnoho vyššiu úroveň, čo za výsledok malo aj titul jesenného majstra ligy. “ Druhá časť majstrovstiev mužov sa začína už koncom januára a náš spolubesedník netají očakávania, že Mladosť získa titul majstra v tejto lige a potom sa v dohrávaní s majstrami ďalších troch druhých líg pokúsi vybojovať postup do Prvej ligy Srbska, ktorá po nadchádzajúcej reorganizácii súťaže bude na druhej úrovni, čiže hneď po Superlige Srbska. „Verím, že máme kvalitu, aby sme to aj dosiahli. Predsa to všetko treba dokázať aj na ihrisku. Pred sebou máme 11 majstrovských zápasov a potom, verím, aj tri zápasy v baráži. Plní sme sebavedomia a verím, že sa nám to aj podarí,“ optimista je predseda petrovských volejbalistov. „Keď ide o ženy, myslím si, že ony majú omnoho ľahšiu úlohu a že bez väčších problémov získajú titul majstra a postúpia do Prvej vojvodinskej ligy. Samozrejme, to neznamená, že sa treba uvoľňovať,

ale tak ako doteraz každý zápas chápať vážne a výsledok určite nevystane.“ Inak výsledky seniorských tímov svedčia o systematickej práci v klube o. i. aj s mladšími generáciami budúcich volejbalistov. Podľa slov predsedu klubu aj v tejto chvíli sa do tajomstiev tohto športu zaúča viac ako 100 detí a v klube je spolu so seniormi a seniorkami vyše 150 členov. Deti sú rozvrhnuté do rôznych vekových kategórií. S chlapcami v klube a v škole volejbalu v Hložanoch pracuje sám predseda Emil Fejzulahi a s mladšími kategóriami dievčat a so seniorkami pracuje Michal Ušiak a pomáha mu Iveta Lehotská. S mužstvom seniorov pracuje Ondrej Dudáš. Keď ide o financovanie klubu, náš spolubesedník hovorí, že lokálna samospráva klub podporuje, koľko jej to možnosti dovoľujú. „Naša obec je malá a určite nemôže na šport vyčleniť ako omnoho väčšie lokálne samosprávy. Okrem toho pomáhajú nám aj lokálni súkromní podnikatelia. Slovom, vynachádzame sa, aby sme si zabezpečili nadostač prostriedkov na normálne fungovanie. Volejbal nie je drahý šport. Necestuje sa ďaleko a rozhodcovia nie sú drahí. Ak však postúpime do vyššej súťaže, to už bude celkom iná rozprávka. Tam je všetko drahšie a budeme musieť vynaložiť omnoho väčšie úsilie na to, aby sme tie prostriedky aj zabezpečili,“ konštatuje na záver náš spolubesedník. Foto: z archívu VK Mladosť • ŠPORT •

VO VOLEJBALOVOM KLUBE JEDNOTA V STAREJ PAZOVE

Majú jasné ciele Matej Bzovský

polsezóny pripísali 13 výhier a len dvakrát palubovku opustiajúspešnejší športový li s prehrou. Najprv na začiatku v kolektív v Pazovskej obci Belehrade prehrali v stretnutí s ČerVolejbalový klub Jednota venou hviezdou (1 : 3) a na sklonku aj v minulom roku zaznamenal minulého roka v derby posledného vrcholné výsledky. V oboch konku- kola na horúcej ploche v Lajkovci sa renciách súťažia v kvalitných ligách po vzrušujúcom piatom sete museli – ženy v Superlige Srbska a muži uspokojiť s minimálnou prehrou o stupienok nižšie, čiže v Prvej lige, (2 : 3). Jeden bod, ktorý získali, s nádejou, že sa už v nasledujúcej však postačil, aby si udržali vedúce postavenie pred Železničarom, Čersezóne vrátia medzi elitu. Volejbalistky Jednoty si na konci venou hviezdou, TENT z Obrenovca a minuloročným majstrom a víťazom Pohára Srbska – mužstvom z Ubu. Už teraz je však jasné, že tieto celky po regulárnom skončení ligy v neistom dohrávaní budú bojovať o najvyššiu priečku. Usmiate tváre volejbalistiek Jednoty po výhre nad Jednota doteraz majstrom, tímom z Ubu

až štyrikrát dohrávala, ale sa jej nepodarilo získať titul majstra. Veríme, že sa im tento sen tentoraz splní. V tomto vzornom klube majú presne vypracovaný systém, omladenie mužstva na rozdiel od minulých rokov, keď sa zväčša posily zabezpečovali z iných prostredí. Hráčov si čerpajú z mužstva Omladinca v Nových Bánovciach, ktorý je filiálkou klubu, v ktorom vyrastajú početné volejbalové talenty, ktoré si našli miesto aj v kadetskej reprezentácii Srbska. Volejbalistkám, rovnako ako aj volejbalistom však chýbajú oveľa lepšie podmienky na prácu. Hrajú a trénujú v sále vybudovanej pred viac ako 50 rokmi s drevenými lavicami pre divákov. Keďže v tomto zostarenom areáli hodiny telocviku mávajú aj početní žiaci stredných škôl, zverenkyniam trénera Jovu Cakovića zostávajú iba dva termíny vo včasných predpoludňajších hodinách a neskoro večer, takže namáhavé tréningy často končia aj po polnoci. Tieto neprajné podmienky, asi najhoršie v lige, dievky predsa vôľou a obetavosťou prekonávajú. Dokiaľ to potrvá, ťažko povedať. Patriční

už dávno sľubujú výstavbu novej haly, ale sa tie sľuby z roka na rok iba opakujú. O úspechy volejbalistov Jednoty sa značne pričinil vynikajúci volejbalový odborník Jovo Caković. Pred desiatimi rokmi prebral najprv mužov, ktoré sa pod jeho taktovkou dostali do najvyššej súťaže v Srbsku a následne zaznamenali 21 výhier a iba jednu prehru. Po dvoch rokoch prebral volejbalistky, ktoré pod jeho taktovkou už sedem rokov nepretržite súťažia v superligovej spoločnosti a vždy boli v samom vrchu tabuľky. V klube očakávajú, že by toho roku tieto výsledky mali korunovať najväčším úspechom a oslavovať titul majstra. Bol by to skutočne pekný darček pred oslavami 75. výročia staropazovského volejbalu. Po krátkej prestávke volejbalistky už druhého dňa v novom roku začali s prípravami. Trénujú v trochu lepších podmienkach, pokiaľ potrvajú školské prázdniny. A potom znovu po starom, ibaže občas trénujú aj v športovej hale Futbalového strediska Srbska. Foto: z archívu VK Jednota

PRVÁ VOLEJBALOVÁ B LIGA SRBSKA

Presvedčivo aj v Užici UŽICE – KULPÍN 0 : 3 (12 : 25, 24 : 26, 22 : 25)

Katarína Gažová

osledný zápas jesennej časti majstrovstiev Prvej B ligy Srbska Kulpínčania hrali v nedeľu 26. decembra v Užici. Hostiteľom im bolo domáce rovnomenné mužstvo, ktoré bolo férové, a kvôli vianočným sviatkom podľa gregoriánskeho kalendára zápas posunuli o jeden deň neskoršie. Kulpínčania už pred zápasom a na samom začiatku pôsobili sebavedome a uvoľnene a presvedčivou výhrou v prvom sete dali najavo, že do Užica prišli vyhrať. Aj v druhom a treťom sete mužstvo Kulpína hralo veľmi dobre, ale aj súperiace mužstvo sa rozohralo, a tak sa hral veľmi • ŠPORT •

bojovný a pekný volejbal. Predsa Kulpínčania ukázali, že sú v dobrej forme, takže Užičania nemali šancu na víťazstvo. Ako aj vždy tréner Boris Relota zapájal do hry všetkých hráčov a všetci spolu prispeli k presvedčivej výhre. VK KULPÍN: Relota, Zima, Lekár, N. Petrović, Barišić, Ž. Babić, Ćirić, D. Babić, Grubešić, Nedeljković, Bojkov, R. Petrović Volejbalisti Kulpína počas prvej časti sezóny posledné 4 zápasy zvíťazili maximálnym výsledkom 3 : 0, bez prehratého setu. Keby prvé 3 zápasy na začiatku sezóny neprehrali, jesennú časť majstrovstiev by skončili v samom vrchu tabuľky. Avšak aj dosiahnuté výsledky sú veľkým úspechom mužstva z malého prostredia v prvom roku

Chvályhodné výsledky: Prvé mužstvo VK Kulpín s členmi správy klubu

v Prvej lige Srbska. Súhrnne v prvej časti majstrovstiev 7 zápasov vyhrali, 4 prehrali a umiestnili sa na 5. mieste v tabuľke, v konkurencii 12 volejbalových klubov, z ktorých väčšina pochádza z omnoho väčších mestských prostredí. Druhá časť majstrovstiev štartuje už 29. januára. Výsledky posledného 11. kola: Futog – Ribnica 2 3 : 0, Loznica – Bečej 0 : 3, MOK Topličanin 97 – Kosovska Mitrovica 3 : 2, Železničar – Šumadija 2 : 3, Vojvodina 2 – Banat 3 : 0

1. Šumadija 2. Vojvodina 2 3. Železničar 4. MOK Topličanin 97 5. Kulpín 6. Kos. Mitrovica 7. Užice 8. Bečej 9. Futog 10. Banat 11. Ribnica 2 12. Loznica

2 /4993/ 8. 1. 2022

11 10 1 31 : 13 11 8 3 27 : 12 11 8 3 26 : 14 11 8 3 26 : 16 11 7 4 23 : 17 10 5 5 22 : 16 11 5 6 19 : 21 10 5 5 19 : 18 11 5 6 19 : 22 11 3 8 13 : 25 11 1 10 9 : 32 11 0 11 5 : 33

26 24 24 22 19 18 17 15 15 10 4 1 49

Šport V PLANDIŠTI VYHLÁSILI NAJLEPŠÍCH ŠPORTOVCOV V ROKU 2021

Tri ocenenia hajdušickým futbalistom Vladimír Hudec

hybnou silou kadetského mužstva ko každý rok, aj vlani Hajdušice, ktoré Športový zväz Obce v kadetskej lige Plandište južného Banátu v piatok 24. dev jesennej časti cembra vyhlásil majstrovstiev najlepších šporobsadilo tretie tovcov roka. Tak miesto, sa už vyako to tradícia skúšal aj v seniornakladá, vyhlásili skom mužstve, najlepšie školské kde podáva skvemužstvo, športové lý výkon, a zapínádeje v jednotsal sa aj do listiny livých športoch, strelcov. Svojím najlepších kadetov výkonom dokaa juniorov a najzuje, že je pred lepšieho seniora ním pekná futbaa seniorku. Okrem lová budúcnosť. toho ako podnet Do Hajduši- Odmenení hajdušickí futbalisti: (zľava) na budúcu prácu ce sa dostalo aj Samet Beriša, Daniel Kotuľač a Aleksandar uznanie sa dostalo najvyššie tohto- Ružić Aleksandar Ružić ocenenie prijal od predsedu okrem iného uvádza, že Alekaj športovým sna- Obce Plandište Jovana Repca ročné športové živcom, tiež najuznanie. Komisia totiž za sandar Ružić hral ešte v mladúspešnejšiemu športovému Hajdušice vyrastá v spoľahlivé- najlepšieho seniora, a tým aj ších kategóriách FK Hajdušica a kolektívu. Odmenené sú aj ho strážcu siete. najlepšieho športovca roka postupne vyrástol v kvalitného hráča, v tejto športové kolekchvíli možno tívy, ktoré v roku jedného z lepza nami oslávili ších v južnom okrúhle jubileum Banáte. Je štanpôsobenia. dardný a nePotvrdenie, že nahraditeľný sa v klube dobre člen prvej zopracuje, prišlo aj stavy Hajdušice do Futbalového a jeho najlepší klubu Hajdušica. strelec, ktorý Totižto odboriba v jesenná porota, ktorá nej polsezóne hodnotila návrnastrieľal 13 hy na najlepších gólov. Svojou športovcov, zhodhrou a výkonotila, že jednou nom dal veľký z futbalových prínos k najnádejí v roku za lepším výslednami je aj Daniel kom Hajdušice Kotuľač, mladý Všetci odmenení v 83-ročných deJánošíčan, ktorý už niekoľko rokov vystupuje Za najlepšieho kadeta v roku vyhlásila rýchleho útočníka jinách klubu. najprv v pionierskom, a teraz 2021 je vyhlásený Samet Be- Hajdušice Aleksandra Ružića. v kadetskom mužstve tohto riša, ktorý okrem toho, že je V zdôvodnení tohto uznania sa

www.hl.rs

klubu. Daniel Kotuľač sa vybral po stopách svojho starého otca Jána, asi najlepšieho brankára v dejinách FK Jánošík, a v tričku

Informačno-politický týždenník

• ŠPORT •

VO FK HAJDUŠICA

Kadeti FK Hajdušica so svojím trénerom Zvezdanom Liptákom

Kohútiky – to je budúcnosť FK Hajdušica

Dôraz na prácu s mládežou Vladimír Hudec

na treťom mieste s 18 bodmi. Vcelku je to slušné mužstvo. prvom mužstve FK Hajdušica dnes hrajú Dvaja hráči Mršić a Beriša doviacerí hráči, ktorí vyrástli vo futbalovej konca už vystupovali aj v prvom škole klubu. Pod taktovkou skúseného mužstve a trénerovi Mršićovi na športového pedagóga Branka Vašalića prvé jar navrhnem, aby medzi členov futbalové kroky urobili hráči, ktorí sú dnes prvého mužstva zaradil aj Nemanju Kormanyosa, ktorý svojou hrou dokázal, že Andrej Hudec (v modrom drese druhý zľava) usilovne vyrastá na skveprichádzal na tréningy lého futbalistu,“ Macháč, Kuzmanovski a Nasev. Prítomní boli hovorí náš spoluna každom tréningu. besedník a pokračuje: Do tajomstiev futbalu sa v hajdušickom „Páči sa mi, že viacerí kadeti trénovali aj s prvým mužstvom, klube zaúčajú aj tí najmladší – kohútiky načo bolo obojstranne dobre. Ke- rodené v rokoch 2011 až 2013. Ich počet ďže na tréningy seniorov nikdy však nie je stály, ale štandardne na tréningy neprídu všetci, s kadetmi sa prichádzajú dvanásti hráči. Aj medzi nimi je, nazbiera aj do 15 hráčov, takže aj podľa slov nášho spolubesedníka, niekoľko Samet Beriša (v modrom drese vpredu) sa už vyskúšal aj tréning môže byť kvalitnejší, ale skutočne talentovaných, z ktorých by mohli v prvom mužstve tie tréningy mnoho znamenajú vyrásť skvelí futbalisti. To sú Miroslav Vŕba, štandardní členovia prvej zostavy: brankár aj kadetom. K tomu si myslím, že na vývin týchto Martin Greksa a Mihajlo Nikolovski, i keď aj Melich, Maliar, Folťan, bratia Zvezdan a Atila Lip- mladých hráčov prajne vplývajú majstrovské ostatní majú potenciály. „Kohútiky nehrajú v lige a skúsenosť získavajú tákovci, Pejčić... Aj v minulosti kostru mužstva zápasy, ktoré hráme v rámci ligy. Moja generácia tvorili hráči z futbalovej liahne klubu. Vedomí v tom veku nehrala majstrovské zápasy, ale iba hlavne na rôznych turnajoch a priateľských si toho, že si musia pripravovať hráčov, ktorí niekoľko priateľských počas celého roka. Veľmi zápasoch. Problém je však v tom, že tie turnaje pomaly vystriedajú tých, ktorí zavesia kopačky nám to chýbalo. S hraním ligy zrejme budeme sa často organizujú v tom istom termíne, keď na klin, v klube pokračujú s prácou s mladšími pokračovať, ibaže neviem, či budú súťažiť v ka- prvé mužstvo hrá majstrovské zápasy, a mne kategóriami. Túto prácu na seba detskej, alebo mládežníckej lige. je nateraz to priorita, v dôsledku čoho sme poprevzal Zvezdan Lipták, štandardVšetko závisí od toho, pre ktorú zvania na niektoré turnaje museli odmietnuť,“ ný obranca v prvom tíme. V tejto selekciu budeme mať nadostač hovorí Z. Lipták. Vcelku teda sa Futbalový klub Hajdušica chvíli pracuje s dvomi kategóriami hráčov. Chcel by som, aby sme futbalistov – kadetmi a kohútikmi. mali kvalitné mužstvo, aby sa nemusí obávať o svoju budúcnosť. Na obzore „V mužstve máme 17 – 18 kanestávalo ako vlani, že sme sa sú noví hráči, ktorí o niekoľko rokov budú môcť detov, hlavne z Hajdušice, ale aj ledva pozbierali a prijímali po postupne vystriedať starších, ibaže nejestvuje z Jánošíka, Jermenoviec, Starého desať gólov, čo pre hráčov, ale generácia medzi kohútikmi a kadetmi, čiže Lecu, Plandišta. Počas uplynulej aj pre mňa bolo príliš nestimu- mládežníkmi, čo za následok môže mať to, jesene sme súťažili v kadetskej lige lujúce. Musím však povedať, že v dohľadnom čase mužstvo bude musieť južného Banátu, kde sme zazname- Miroslav Vŕba (vpredu) že sa netrénovalo, koľko som byť podstatne omladené. O tom však potom. nali slušné výsledky. V konkurencii a Martin Greksa, mladuč- ja chcel. Niektorí hráči totiž Nateraz je hráčska budúcnosť príliš skvelá. 10 klubov sme vyhrali 6 zápasov ké nádeje hajdušického občas hľadali rôzne výhovorky. Foto: V. Maliar Najusilovnejší boli Mršić, Hudec, a tri sme prehrali a prezimujeme futbalu

Martina Agarská (Boľovce) prvá cena za prednes

Tatiana Jašková (Nový Sad) druhá cena za prednes

Odmenení na 55. Stretnutí v pivnickom poli (26. – 28. novembra 2021)

Ivan Struhár (Hložany) tretia cena za prednes Foto: Miroslav Pap a Igor Zabunov

Vladimír Kriška (Hložany) tretia cena za prednes Dokončenie nabudúce

Hlas ľudu 2/2022

Articles inside

Nové pravidlá o množstve aflatoxínov v mlieku

Optimistická nálada

Podpora rozvoja podnikania malých poľnohospodárov

Všetko pre úsmev detí