Akoby sme tú živú slovenčinu každodenne odhaľovali

SPÄTNÝ POHĽAD NA ROK 2021 ZDENKY VALENTOVEJ-BELIĆOVEJ Akoby sme tú živú slovenčinu každodenne odhaľovali

Anna Francistyová

Na začiatku nového roku zvyčajne bilancujeme, zvažujeme, spomíname. Aký bol rok 2021 pre spisovateľku, prekladateľku, redaktorku Zdenku Valentovú-Belićovú? V porovnaní s rokmi minulými i vzhľadom na určité pandemické obmedzenia... Dozvedeli sme sa v príležitostnom rozhovore s touto našou neúnavnou literátkou.

Na knižnom trhu sme v uplynulom roku privítali početné tituly z tvojej spisovateľskej dielne. Ktorým si sa ty sama osobitne potešila?

„S vročením 2021 mi vyšlo až päť kníh. Medzi nimi je možno najdôležitejšia knižná podoba dizertácie Obraz Srbov v slovenskej literatúre, ktorú vydalo Slovenské vydavateľské centrum. Dizertáciu som obhájila u školiteľa Michala Babiaka na Katedre estetiky FFUK v Bratislave a týmto vydaním sa práca dostáva aj na posúdenie širšej verejnosti. Ďalšia publikácia je tiež pre mňa vzácna, lebo vlastne ide o moju prvú zbierku esejí po srbsky – O poeziji i drugim vrlinama a vydalo ju KCV Miloša Crnjanského. Kniha obsahuje 23 textov – hlavne eseje a kritiky o poézii a o súčasných srbských básnikoch rozvrhnuté do 5 kapitol. Ešte začiatkom roka vyšla aj moja prvá kniha po anglicky Apocrypha by Lilith v preklade Smiljany Pixiadesovej a Julije Grahamovej, ktorým som povďačná. Panorámu súčasnej slovenskej vojvodinskej poviedky Ohmatávanie pulzu vydalo SVC – túto knihu som podpísala ako zostavovateľka. Zaradila som do nej hlavne tých slovenských vojvodinských prozaikov, ktorí dosiaľ nevydali vlastnú knihu próz, ale aj niektorých našich etablovaných prozaikov, pritom tie ich texty, ktoré im dosiaľ boli publikované len časopisecky. A naposledy vyšiel aj Almanah eseja DNK Spolku novosadských spisovateľov, do ktorého je zaradených 28 esejí členov nášho spolku, medzi nimi sme aj Vladimír Valentík a ja, ako slovenskí autori.“

Na rozdiel od predvlaňajšieho roku vlani bolo usporiadaných vari viac literárnych podujatí, stretnutí. Na niektorých si bola účastníčkou, na niektorých moderátorkou, na niektorých protagonistkou tej slávnostnej časti – laureátkou. Všetky tie stretnutia obohatia človeka. Ktoré ceny pribudli do tvojej vzácnej zbierky ocenení?

Z udeľovania Medaily pre interkultúrnosť a multikultúrnosť Kultúrneho centra Vojvodiny Miloša Crnjanského

(Racinovi sredbi), v Banji Luke (6. Medzinárodné stretnutia spisovateľov), Famili v Novom Pazare (6. Susreti manjinskih pisaca), Medzinárodného festivalu poézie (Spolku vojvodinských spisovateľov), Dní Miloša Crnjanského, Brankovho kola a festivalu Perpetuum mobile v Novom Sade. Tu boli aj početné prezentácie, medzi nimi mne osobne najvzácnejšie uvedenie Nového duchovného mos-

Na literárnom stretnutí v Novom Pazare: (zľava) Stefan Mitić, Iskra Peneva, Danica Bogićević, Zdenka Valentová-Belićová a Petar Arbutina

„Zdá sa, že pandémia môže v niečom aj prispievať. V Srbsku a regióne sa festivaly a medzinárodné podujatia spravidla konali, ale si organizátori často netrú i pozývať hostí zďaleka. Asi preto sa zvýšená pozornosť dostala nám, ktorí to máme bližšie, ktorí sme inojazyční a ktorí sme boli ochotní podstúpiť toto riziko. Tak som sa zúčastnila festivalu vo Velese v Macedónsku ta v Bratislave v Letnej čitárni u Červeného raka. Žiaľ, neodišla som, hoci som plánovala, na Medzinárodný festival poézie v Smoleniciach. Spomeniem aj tohtoročné ocenenia: združenie Pars artem mi udelilo cenu Bard roka a ako taká koruna celkovej mojej doterajšej tvorby mi pribudla koncom roka aj Medaila pre interkultúrnosť a multikultúrnosť, ktorú udeľuje Kultúrne centrum Vojvodiny Miloša Crnjanského a viacerých vedeckých konferencií. Je to najvyššie ocenenie tohto druhu v pokrajine a pre mňa osobne je to silná motivácia v práci pokračovať.“

V našich novinárskych stretnutiach si už dostala otázku, čo je pre teba väčšia výzva v literárnom preklade: tá cesta zo slovenčiny do srbčiny, alebo zo srbského originálu do slovenského jazyka?

„Žijem v srbskom prostredí a možno preto mám bližšie k srbčine. Akoby sme tú živú slovenčinu (nie našu regionálnu obmenu) každodenne odhaľovali, hoci nám je materinský jazyk, hoci je aj v tom odhaľovaní radosť... Ale keď ide o knižné preklady, tohto roku sa to vyrovnalo, takže vyšiel rovnaký počet kníh preložených do týchto dvoch jazykov. V srbčine vyšiel román Scenár Etely Farkašovej, Matky a kamionisti Ivany Dobrákovovej, na druhej strane v slovenčine vyšla básnická zbierka Miroslava Aleksića Chudorľavý čas, ktorú sme prekladali spolu s Annou Vrškovou a ďalšie preklady srbských básnikov do slovenčiny. Zaujímavým projektom bola aj knižočka aforizmov Chytanie sa slamky Aleksandra Pavića, na ktorej sme pracovali spolu s Annou Časárovou. Táto kniha je dvojjazyčná a v nej sú zaradení autori zo Slovenska a Srbska.“

Do akej miery si pri prekladoch pomáhaš dostupnými pomôckami – slovníkmi, alebo sa viac spoliehaš na svoj cit a znalosť či melodickosť týchto blízkych jazykov?

„Toto všetko závisí od textu, na ktorom práve pracujem. Ak ide o literárne preklady, skutočne sa skôr treba spoliehať na cit a štýl, lebo sa prekladá to, čo je za slovami, a v žiadnom prípade nie doslovne. V takých prekladoch je veľmi zle (hockedy to poznať, keď sa čítajú zlé literárne preklady), ak sa v preklade odzrkadlí štruktúra vety a slovosled pôvodného jazyka, čo je priam vítané v odborných, technických textoch. Hoci pomôcky v práci čoraz menej potrebujem všeobecne, keď ide o odborné texty – najmä medicína, agronómia a pod., ktoré si skôr vyžadujú odbornú precíznosť, a už vôbec netreba vystihnúť atmosféru, obraz či tón textu – tu si takmer pri každej vete chcem preštudovať daný termín. Na to, samozrejme, používam internet – teda odborné texty. Vie to byť pomalá, mravčia, vyčerpávajúca práca, ale zároveň veľmi krásna.

A výzvy stále jestvujú. V poslednom čase napríklad prekladám eseje Petra Arbutinu, ktorý používa dosť špecifický knižný a miestami archaický jazyk, ktorý oplýva turcizmami či nádychom lokálneho koloritu, a pritom sú to vysoko intelektuálne a emotívne myšlienky, ktorým by nepresný preklad naozaj ublížil. Pre mňa je ako nová výzva na príklad do slovenčiny preložiť ,dert’, ,bekrija’ a pod. a aby to nestratilo nádych tohto prostredia a kultúry.“

Môžeme nakuknúť pod pomyselnú pokrievku v kuchyni našej prekladateľky? A hneď na to i ďalšia otázka: je niečo – konkrétne dielo alebo spisovateľ – čo, resp. koho by si chcela preložiť z jedného do druhého jazyka?

„Toho je stále veľmi veľa. A časom tých mien a diel neubúda,

ale naopak... Chcela by som doprekladať Arbutinove eseje do slovenčiny, tiež preložiť po-

na tom projekte, teda objednajú si prekladateľa, ale sú aj opačné prípady a ja hlavne fungujem

Banja Luka – Medzinárodný knižný veľtrh

éziu Nenada Šaponju a ďalších básnikov, ale hlavne mám plány s prekladom slovenskej literatúry do srbčiny: Barboru Hrínovú, Alenu Sabuchovú, Ondreja Šte-

Z otvorenia 6. Medzinárodných stretnutí spisovateľov v Banji Luke: Bećir Vuković a Zdenka ValentováBelićová

fánika, Ballu, Irenu Brežnú, Janu Juráňovú, ďalší román Antona Baláža a Rudolfa Slobodu...“

A ešte: ako to beží na tomto poli – vytypuješ si sama, čo by si preložila a ponúkneš to vydavateľstvu, alebo sa to robí na objednávku?

„Vo vydavateľstvách to hlavne beží tak, že sám redaktor alebo majiteľ majú určitý plán a potom si vyhľadajú spolupracovníkov opačným postupom. Sledujem súčasnú slovenskú literatúru a viac-menej mám prehľad, kto čo nové napísal či vydal, už orientačne poznám ich tvorbu a dokonca dlho spolupracujem s viacerými vydavateľstvami, tak už sa poznáme navzájom, aký máme vkus, aká je vydavateľská koncepcia, ja už viem vopred, o čo kto bude mať záujem a naopak... Dokonca mám vždy toľko plánov, že keď sa niekto aj ozve, že by chcel nejakú knihu – už to musím odmietnuť, lebo by som nestačila... Ale situácie sú, ako hovorím, rôzne.“

Poďme k nášmu literárnemu časopisu Nový život. Vo februári to bude sedem rokov, čo si na poste jeho šéfredaktorky. Zopakujeme si, že v dejinách jeho vychádzania ako prvá dáma... Ako sa ti darí jeho redigovanie?

„Nového života som sa pred niekoľkými rokmi ujala s veľkým entuziazmom. Priznám sa, že stále mám z neho ohromnú radosť, aj keď si už myslím, že by to mohol robiť niekto iný – preto, aby tá energia v redakcii vždy bola živá a zelená. Ak by sa zjavili také návrhy, s radosťou by som ich prijala. Aj keď je samotných spisovateľov čoraz menej a veľmi nám chýbajú súbehy, ktoré nám skôr pomáhali zozbierať kvalitné literárne texty, napriek tomu textov na uverejnenie je dosť.

Práve sa začína 74. ročník časopisu a znovu je otázne, ako bude tento rok vyzerať. Ak dostaneme grant z Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí, ako aj z Ministerstva kultúry SR – tak asi bude štandardný ročník. Ak nie – neviem. Sotvaže vôbec niečo vyjde. Finančný problém a nepodpora na komunitnej úrovni je v tejto chvíli omnoho výraznejší ako problém s obsahom. Riaditeľ Slovenského vydavateľského centra vynakladá nadľudské sily, aby časopis a vydavateľstvo držal nad vodou, a ja som mu za toto úsilie veľmi povďačná. Myslím si, že by sme si všetci ako menšina mali uvedomiť, že toto nie je len jeho súkromný problém, ale je to vec celomenšinová a treba si pestovať vzťah k nášmu jedinému literárnemu časopisu.“

Máš rukopisy nových titulov už niekde v zásuvke vydavateľov, alebo vo vlastnej zásuvke? Aké teda plány si si stanovila v tomto novom roku?

„Začiatkom roka vyjde básnická zbierka Éterizácia v angličtine v preklade Smiljany Pixiadesovej a Júlie Grahamovej. Určite bude publikovaná aj panoráma súčasnej slovenskej vojvodinskej poézie Ohmatávanie pulzu II v SVC ako pokračovanie vlaňajšieho projektu a dizertácia po srbsky Obraz Srbov v slovenskej literatúre v Matici srbskej. To sú knihy už odovzdané alebo v záverečnej fáze prípravy. S najväčšou pravdepodobnosťou bude publikovaný aj výber zo súčasnej slovenskej poviedky Jastuk od sovinog perja a viaceré preklady, ktoré sú už pripravené...

Pravda, pripravujem pomaly novú básnickú zbierku, ale ona ešte musí dozrieť.“

Ďakujeme za rozhovor a prajeme šnúru ďalších podobne úspešných a plodných rokov.

Foto: z archívu spolubesedníčky

K 175. VÝROČIU NARODENIA Svetozár Hurban Vajanský 16. 1. 1847 – 17. 8. 1916

Jaroslav Čiep

V Hlbokom na Slovensku sa 16. 1. 1847 narodil Svetozár Hurban Vajanský († 17. 8. 1916 v Martine), slovenský spisovateľ, organizátor národného hnutia, redaktor, publicista, literárny kritik, šéfredaktor Národných novín (1847 – 1848) a Slovenských pohľadov na vedi umeňja a literatúru, najvýraznejšia osobnosť slovenskej umeleckej a politickej reprezentácie na prelome 19. a 20. storočia. Ako básnik vydal cyklus Jaderské listy (1878), zbierky Tatry a more (1880), Zpod jarma (1884), Verše (1890), poému Vilín (1885) a 6-zväzkové spisy Kniha veršov (1909). Jeho prvou prozaickou syntézou boli Letiace tiene (1883) – románovo koncipovaná novela, po ktorej nasledovali romány Suchá ratolesť (1884) a Na rozhraní (ktorého rukopis nedokončil), novely Podivíni (1890), Jarný mráz (1891), Pustokvet (1893), romány Koreň a výhonky (Slovenské pohľady 1895 – 1896, knižne 1908), Kotlín (1901), novely Husľa (1905) a Blížence (1904 a 1913, v Amerike uverejnené pod názvom Daniel Chlebík, 1910), cestopisy Dubrovník Cetinje (1901), Volosko – Venecia (1905) a So a – Pleven (1910). Kriticky glosoval literárne úsilia svojej generácie i mladšej (Podjavorinská, Krasko). Prelomový význam majú Kritické listy z Orla (1880) o problémoch realizmu v umení, vymieňané s Jozefom Škultétym. Autor viacerých politicky motivovaných publicistických prác a brožúr (Politický proces 28 Slovákov a Sloveniek..., 1900; Väzenské rozpomienky..., 1903; Ružomberský kriminálny proces..., 1906; Listy z Uhorska, 1908).

Podpisoval sa pseudonymami Belko Igor, Hlbocký, Igor, Igor Inovský, Igor Valach, Ján Krčažný, Ján Závora, Jaroš Dolský, Kvetuš, Miloslav, Napreják, Nemo, Starý Napreják, Škorpión, Tatrín, Vajanský.

Narodil sa ako najstarší syn Jozefa Miloslava Hurbana a jeho manželky Anny Jurkovičovej. Vzdelanie získal v Hlbokom, Modre, Tešíne (1858), v hornorakúskom Oberschutzene, ako štipendista v pruskom Stendale (1863 – 1866), zmaturoval na gymnáziu v Banskej Bystrici (1867). V štúdiu pokračoval na právnickej akadémii v Bratislave (1867 – 1870), štúdium dokončil v Budapešti (1871).

Pracoval ako koncipient v Trnave, Budapešti, Bratislave a vo Viedni, až si napokon otvoril vlastnú prax v Skalici. V roku 1875 sa oženil s Bratislavčankou Idou Dobrovitsovou a vďaka právnym neúspechom sa snažil uchytiť vo viacerých mestách (Viedeň, Námestovo, Liptovský Mikuláš). Po roku 1878 sa pokúšal pracovať ako profesor

Mladomanželia Hurbanovci 1875

v Rusku, Bulharsku či ako redaktor v Martine, no ani tu sa nestretol s väčším úspechom.

V roku 1878 bol povolaný do armády, stal sa redaktorom v Martine (Národnie noviny) a neskôr aj ich šéfredaktorom (od 1906). Pôsobil tiež ako interný spolupracovník časopisu Orol, neskôr od roku 1881 obnovil vydávanie

Portrét Svetozára Hurbana Vajanského

časopisu Slovenské pohľady, okolo ktorého sústredil literárny a kultúrny slovenský život. Od roku 1894 až do smrti bol tajomníkom ženského spolku Živena.

Viackrát bol uväznený za svoju novinársku a publicistickú činnosť (v Banskej Bystrici, vo Vacove), veľa cestoval (Rusko, Praha, Budapešť, Viedeň, Mníchov). Začiatkom 80. rokov 19. storočia sa stal vedúcim zjavom mladej generácie. Prispelo k tomu aj to, že bol najstarším synom predstaviteľa štúrovskej generácie Jozefa Miloslava Hurbana. Bol i členom študentského spolku Naprej, popredným činiteľom SNS a odporcom hlasistov. Pochovaný je na Národnom cintoríne v Martine.

Jeho syn Vladimír Ladislav Hurban bol slovenským diplomatom v zahraničných službách Československa.

Dr. Jarmila Hodoličová v štúdii Svetozár Hurban-Vajanský a vojvodinské prostredie okrem iného píše:

J. M. Hurban, podobne ako jeho syn neskôr, redigoval a vydával časopisy (štúrovský časopis Nitra, náboženské noviny Cirkevné listy, Slovenské pohľady). V takom duchu slovanskej vzájomnosti vychovával aj svojich synov. Okrem najstaršieho Svetozára (1847 – 1916) a Vladimíra (1850 – 1914), evanjelického farára v Starej Pazove, aj svojho mladšieho syna Bohuslava (1862 – 1889) poslal na výchovu a školenie do srbského prostredia, do Novosadského srbského gymnázia…

Z bratislavských právnických štúdií pochádza aj Vajanského priateľstvo s Milanom Savićom (1845 – 1930), neskôr srbským spisovateľom a literárnym kritikom, gymnaziálnym profesorom, tajomníkom Matice srbskej v Novom Sade, redaktorom Letopisu Matice srbskej (v rokoch 1896 – 1911). Savić napísal aj štúdiu o Vajanskom a odtlačil ju v 9. zväzku Srpske književnosti. Savić tu určite počítal s pomocou Vajanského manželky Idy Dobrovitsovej, bratislavskej Nemky, s ktorou sa oženil roku 1875, ktorá mu pomáhala pri prekladoch z nemčiny a bola aj jeho vlastnou prekladateľkou do nemčiny. O uctievaní Milana Savića v slovenskom prostredí svedčí aj nekrológ Jána Čajaka v Slovenských pohľadoch roku 1930. Savić sa zaslúžil aj o vydanie Vajanského Suchej ratolesti v srbčine.

Ešte k bližším stykom s vojvodinským prostredím sa Vajanský dostal, keď bol jeho o tri roky mladší brat Vladimír (1850 – 1914) zvolený za staropazovského farára. Stará Pazova bola príťažlivejšia ako ostatné dediny či mestečká v Báčke, lebo od jej založenia roku 1770 bola hraničiarskym osídlením, keďže za riekou Sávou sa už začínala turecká ríša. Po povstaní v roku 1815 Srbsko nadobudlo značnú samostatnosť, ale Turci z Belehradu odišli len roku 1867. Vojenské veliteľstvo pre Starú Pazovu bolo v Petrovaradíne pri Novom Sade a ďalšou inštanciou bol Záhreb, nie Pešť a Viedeň, pod ktoré patrili osídlenia v Báčke. Vojenská hranica bola zrušená roku 1871.

PRVÉ TohToRoČNÉ ČíSLo ČASoPISU VZLET na titulnej strane prináša záber zo snehových radovánok, ktorým sme sa mohli tešiť niekoľko dní. O nových trendoch v líčení nám rozprávala mejkap artistka Barbara Hoffmannová a o štvorročnom pôsobení v čele časopisu Vzlet hovorila jeho zodpovedná redaktorka Jasmina Pániková. Ani v tomto roku sme nezabudli na našich úspešných žiakov v Báčskopetrovskej obci, ktorých každoročne Združenie pre spoločenskú zodpovednosť a tamojšie vedenie obce propagujú na bilbordoch. Spropagovať ich chceme aj my a preto pre náš časopis ozrejmili, ktoré úspechy ich priviedli na bilbord. O úspešnej akcii zberu papiera nám dali vedieť žiaci padinskej základnej školy a prečítať si môžete aj o tom, ako pandemická situácia ovplyvňuje spoločenský život kovačických gymnazistov. Samozrejme, ani v tomto čísle nechýbajú pravidelné rubriky, v ktorých ponúkame novinky zo sveta filmu, športu, hudby, počítačov...

Jasmina Pániková

VýKLAd NoVých KNíh

Ondrej Miháľ – Jarmila Hašková: The Fading Beauty Of The Slovak Architecture in Vojvodina – II; Zanikajúca krása slovenských domov vo Vojvodine – II; Lepota slovačkih kuća u Vojvodini koja polako nestaje – II

(ISBN 978-0-9879151-3-9)

Jaroslav Čiep

Monografická kniha Zanikajúca krása slovenských domov vo Vojvodine – II je druhou časťou dvojdielnej publikácie venovanej krásam klasickej architektúry slovenských domov v oblasti Vojvodiny, ktorá sa postupne vytráca. Ide o hybridnú knihu obsahujúcu text a fotografie. V prvej časti knihy autor Ondrej Miháľ (1966 Silbaš, žijúci v Kanade) predstavuje svoje osobné dôvody fotografovania slovenských domov a nadväzuje na historický prehľad architektonického vývinu slovenských domov od jednoduchých hlinou nabíjaných domov k bohatým panským domom postavených z tehál. Zvyšok knihy je fotografickou prezentáciou –viac ako 100 strán fotografií – dvanástich slovenských dedín. Epitaf po fotografiách poskytuje záverečné úvahy o miznutí a nenávratnosti špecifickej slovenskej architektúry na tomto území a vzdáva úctu autorke Jarmile Haškovej (1965 – 2019) z Kulpína za jej dlhoročnú prácu pri realizácii tohto projektu. Napriek tomu, že kniha Zanikajúca krása slovenských domov vo Vojvodine – II je o strate a konkrétne o kultúrnej strate, je zároveň zásadným vyjadrením spomienky a spôsobom dokumentácie. Hmatateľným a vizuálnym charakterom zachováva a pripomína slovenské kultúrne dedičstvo vo Vojvodine. V úvode knihy sa prihovára spisovateľka, publicistka, prozaička, prekladateľka Viera

Benková (1939) z Báčskeho Petrovca. Knihu uzatvára resumé v angličtine, slovenčine, srbčine a maďarčine. Na záver sú uvedené názvy miest, kde boli zábery urobené. Sú to: Ašaňa, Báčska Palanka, Begeč, Boľovce, Čelarevo, Češko Selo, Dobanovce, Futog, Hajdušica, Ilok, Jánošík, Kulpín, Silbaš, Stará Pazova, Šíd, Temerín, Titel a Voljovica. V roku 2005 naštartovali projekt fotografovania slovenských domov vo Vojvodine. Výsledkom tvorivého úsilia bola v roku 2007 výstava s názvom Zanikajúca krása slovenských domov vo Vojvodine a knižná publikácia z roku 2008 s rovnomenným názvom. Monografiu Zanikajúca krása slovenských domov vo Vojvodine – II vydal Kanadský slovenský inštitút Toronto v Kanade. Publikácia rozmerov 21 x 29 cm, vytlačená na kriedovom papieri, plno kolorovaná, zviazaná do tvrdej väzby, v rozsahu 114 strán, vyšla s vročením 2021. V náklade 200 kusov ju vytlačila tlačiareň SAVPO v Starej Pazove.

Oznamy

KRÍŽOVKA ČÍSLO 4

autor: JÁN BAŽÍK 1. časť tajničky určoval smer speváčka Turnerová otec Valjevo Taliansko

tkanina z jutových vláken

nástroj na chytanie rýb

časť dňa

herečka Gardnerová

osobné zámeno

HLAS ĽUDU bremeno záverečný text knihy

dinár

osobné zámeno

mužské meno Samuel

severský cicavec

všetko v poriadku tremolo Aleksa Šantić obväzová látka ostro, horko albánsky peniaz najvyššia úroveň

športová aktivita

zdanlivo

kiloliter Matica slovenská

pokosí druh žltej farby vpíšte S P

stavby pre včely zrakový orgán

sever indium solmizačná slabika

Oregon

argón

susedné písmená akord v práci

spolu niet

ampér celok, súbor hlavné mesto Turecka

2. časť tajničky

V tajničke je meno a priezvisko slovenského dolnozemského hudobníka.

DROBNÝ OZNAM

KUPUJEM

staré a nové perie, alebo mením

za paplóny, vankúše a deky.

Prichádzam na pozvanie;

Martin Nosál,

B. Petrovec,

tel.: 063/826-92-05

a 021/782-278.

REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD Direkcia pre tovarové zásoby Mesta Nový Sad Železnička č. 28 21 000 Nový Sad tel.: 021/525-599

OZNÁMENIE

o zverejnení verejného súbehu na obsadenie výkonného pracovného miesta na neurčitý čas v Direkcii pre tovarové zásoby Mesta Nový Sad

Pracovné miesto: vykonávateľ pre poľnohospodárske a potravinové výrobky, ktoré je roztriedené v hodnosť mladší poradca – 1 vykonávateľ.

Text verejného súbehu na obsadenie uvedeného pracovného miesta možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/.

Direkcia pre tovarové zásoby Mesta Nový Sad

ROZLÚŠTENIE KRÍŽOVKY ČÍSLO 3 – VODOROVNE: priekopa, oi, kapal, sad, láva, údaj, les, dovolil, IK, zať, č, l, len, Ra, Šafárik, mam, ropa, oker, Don, palec, rk, slavista

TAJNIČKA: PAVEL JOZEF ŠAFÁRIK

Za správne rozlúštenie KRÍŽOVKY 3 z čísla 3 Hlasu ľudu z 15. januára 2022 odmenu – knižné vydanie z produkcie NVU Hlas ľudu získala: MIA MURTÍNOVÁ, Ul. Janka Čmelíka č. 44, 21 470 Báčsky Petrovec. Blahoželáme.

Správne rozlúštenia aj naďalej zasielajte DO 5 DNÍ ODO DŇA VYDANIA NAŠICH NOVÍN na adresu: NVU Hlas ľudu, Bulvár oslobodenia 81/V, poštový priečinok 234, 21 000 Nový Sad, PRE KRÍŽOVKU, alebo mailom na adresu: obsustova@hl.rs

Oznamy

Republika Srbsko Autonómna pokrajina Vojvodina

Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá

Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad tel.: +381 21 487 4867 ounz@vojvodina.gov.rs Číslo: 128-451 -40/2022-01 Dátum: 19. január 2022

Podľa článku 5 Pokrajinského parlamentného uznesenia o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na nancovanie a spolu nancovanie programových aktivít a projektov v oblasti základného a stredoškolského vzdelávania a výchovy a žiackych štandardov v Autonómnej pokrajine Vojvodine (Úradný vestník APV, č. 14/15 a 10/17) a článku 24 odsek 2 Pokrajinského parlamentného uznesenia o pokrajinskej správe (Úradný vestník APV, číslo 37/2014, 54/2014 – iné uznesenie, 37/16, 29/17, 24/19, 66/20 a 38/21) na základe rozhodnutia pokrajinského tajomníka pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá, číslo 128-377/2020-1, z 8. 12. 2020, zástupca pokrajinského tajomníka vypisuje:

SÚBEH NA FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV A PROJEKTOV V OBLASTI VZDELÁVANIA V AP VOJVODINE V ROKU 2022

Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá (ďalej len: sekretariát) v súlade s nančným plánom na rok 2022 vyčleňuje 21.100.000,00 dinárov na programy a projekty v oblasti vzdelávania v AP Vojvodine na:

A) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV A PROJEKTOV V OBLASTI PREDŠKOLSKEJ VÝCHOVY A VZDELÁVANIA V AP VOJVODINE V ROKU 2022

Prostriedky zabezpečené Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022 na nancovanie a spolu nancovanie programov a projektov na zvyšovanie kvality predškolskej výchovy a vzdelávania v AP Vojvodine v roku 2022 vynášajú 700 000,00 dinárov.

Uvedené prostriedky sú určené na tieto priority:

1. Modernizácia výchovno-vzdelávacej práce

a) modernizácia výchovno-vzdelávacej práce prostredníctvom inovácie a tvorivosti všetkých účastníkov, b) odborné zdokonaľovanie personálu (pre nevyvinuté a výrazne nevyvinuté jednotky lokálnej samosprávy podľa unikátneho zoznamu vyvinutosti regiónov a jednotiek lokálnej samosprávy).

2. Podporovanie inkluzívnej výchovy a vzdelávania

a) sociálne začlenenie a podpora detí s poruchami vo vývine a zdravotným postihnutím a detí zo sociálne citlivých skupín, b) podpora detí s výnimočnými schopnosťami, rozvoj talentov v súlade s ich vzdelávaco-výchovnými potrebami.

3. Pestovanie multikultúrnosti / interkultúrnosti a tradície, materinského jazyka príslušníkov národnostných menšín – národnostných spoločenstiev

Na vytváranie podmienok pre vzájomné spoznávanie a získavanie poznatkov o histórii, kultúre a tradíciách detí patriacich k rôznym národnostným menšinám – národnostným spoločenstvám.

Príjemcami, ktorí majú právo zúčastniť sa prideľovania nančných prostriedkov, sú jednotky lokálnej samosprávy na území AP Vojvodiny v mene ustanovizní predškolskej výchovy a vzdelávania na území AP Vojvodiny, ktoré založila Republika Srbsko, autonómna pokrajina alebo jednotka lokálnej samosprávy.

KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

Kritériá prideľovania nančných prostriedkov podľa Pravidiel o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na nancovanie a spolu nancovanie programov a projektov v oblasti predškolskej výchovy a vzdelávania v Autonómnej pokrajine Vojvodiny sú: 1. odpoveď na tému programu / projektu, 2. vplyv navrhovaného programu / projektu, 3. kompetencie navrhovateľa a predchádzajúce skúsenosti.

SPÔSOB APLIKOVANIA

Prihláška sa predkladá na jednotnom súbehovom tlačive sekretariátu. Jedna lokálna samospráva môže predložiť najviac dve žiadosti, alebo sa môže uchádzať na súbehu

až o dva programy / projekty.

Neúplné prihlášky, neskoré prihlášky, neoprávnené prihlášky (prihlášky podané zo strany osôb, ktoré sú neoprávnené, a subjektov, ktoré sa neurčili súbehom), prihlášky, ktoré sa nevzťahujú na súbehom identifi kované použitie, prihlášky týkajúce sa obstarania alebo údržby zariadení vo funkcii realizácie projektu, prihlášky užívateľov, ktorí v minulosti nezdôvodnili pridelené fi nančné prostriedky prostredníctvom fi nančných a naratívnych správ, prihlášky užívateľov, ktorí naratívnu / fi nančnú správu o realizácii programov / projektov z predchádzajúceho súbehového obdobia nedodali v plánovaných lehotách, programy, resp. projekty, ktoré nemôžu byť prevažne realizované v priebehu bežného rozpočtového roka, sa nebudú rozoberať.

Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487 4819 a 487 4157.

B) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV A PROJEKTOV V OBLASTI ZÁKLADNÉHO A STREDOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA V AP VOJVODINE V ROKU 2022

Prostriedky zabezpečené Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022 na nancovanie a spolu nancovanie programov a projektov na zvyšovanie kvality vzdelávania a výchovy v oblasti základného a stredoškolského vzdelávania v AP Vojvodine v roku 2022 sú vo výške 14 200 000,00 dinárov.

ROZVRHNUTIE PROSTRIEDKOV

1. Pre ustanovizne základného a stredoškolského vzdelávania a regionálne centrá pre profesionálny rozvoj zamestnancov vo vzdelávaní

a) pre programy a projekty základného vzdelávania – 5 135 000,00 dinárov, b) pre programy a projekty stredoškolského vzdelávania – 6 500 000,00 dinárov;

2. Pre združenia

a) pre programy a projekty na úrovni základného vzdelávania – 1 400 000, 00 dinárov, b) pre programy a projekty na úrovni stredoškolského vzdelávania –1 165 000,00 dinárov.

Právo zúčastniť sa súbehu majú ustanovizne základného a stredoškolského vzdelávania na území AP Vojvodiny založené Republikou Srbsko, autonómnou pokrajinou alebo jednotkou lokálnej samosprávy a regionálnymi centrami pre profesionálny rozvoj zamestnancov vo vzdelávaní so sídlom na území AP Vojvodiny, ako aj združenia so sídlom na území AP Vojvodiny, ktoré určili aktivity v oblasti vzdelávania ako jeden z cieľov združenia štatútom.

Finančnou podporou, ktorá sa týmto súbehom prezentuje, resp. chráni verejný záujem určený ustanoveniami článku 6, 7, 8 a 9 zákona o základoch systému výchovy a vzdelania (Úradný vestník RS, č. 88/2017, 27/2018 – iné zákony, 10/2019, 6/2020 a 129/2021).

Tieto prostriedky sú určené na tieto priority:

1. Modernizáciu výchovno-vzdelávacej práce

a) modernizácia výchovno-vzdelávacej práce prostredníctvom inovácie a kreativity všetkých účastníkov, b) odborné zdokonaľovanie učiteľských kádrov, c) medializácia vzdelávania s cieľom poukázať na dobré príklady z praxe a súčasné trendy v oblasti vzdelávania.

2. Prispôsobenie vzdelávania potrebám trhu práce

2 a) zveľaďovanie podnikateľského ducha, rozvoj praktických a životných zručností, profesijná orientácia a kariérové poradenstvo, zvyšovanie kvality odbornej praxe.

3. Pestovanie multikultúrnosti / interkultúrnosti a tradície, materinského jazyka príslušníkov národnostných menšín – národnostných spoločenstiev

Oznamy

Na vytváranie podmienok pre žiakov rôznych národnostných spoločenstiev, aby sa lepšie vzájomne spoznali a získavali ďalšie poznatky o dejinách, kultúre a ďalších dôležitých faktoch o koexistencii, posilňovaní medzietnickej dôvery.

4. Podporovanie inkluzívneho vzdelávania a predchádzanie predčasnému ukončeniu formálneho vzdelávania

a) spoločenské začlenenie a vývin žiakov (s vývojovým postihnutím, špecifickými poruchami učenia a žiakov zo sociálne citlivých skupín), ako aj predchádzanie včasnému opusteniu formálneho vzdelávania, b) podpora žiakov s mimoriadnymi schopnosťami, rozvoj talentov v súlade so svojimi výchovno-vzdelávacími potrebami (prispôsobením spôsobov a podmienok práce, obohacovaním a rozširovaním učebného obsahu, súťaže žiakov neorganizovanými Ministerstvom školstva, vedy a technologického rozvoja / medziregionálne, medzinárodné)

5. Podpora mimoškolských aktivít

5 a) usporiadané a odborné usmerňovanie voľného času žiakov v mimoškolských obdobiach a počas školských prestávok prostredníctvom vzdelávacích táborov, stretnutí žiakov, sekcií, športových, vedeckých a technických, kultúrnych a iných obsahov.

KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

Pri určovaní výšky alokačných prostriedkov platia tieto kritériá: 1. odpoveď na tému programu / projektu, 2. vplyv navrhovaného programu / projektu, 3. kompetencie navrhovateľa a predchádzajúce skúsenosti.

SPÔSOB APLIKOVANIA

Prihláška sa predkladá v písomnej forme na jednotnom formulári, ktorý je uverejnený na webovej stránke sekretariátu. Jedna právnická osoba môže predložiť najviac dve prihlášky. S prihláškou na súbeh sa predkladá nasledujúca dokumentácia: 1. fotokópia rozhodnutia о zápise do registra v agentúre obchodných registrov pre združenia, 2. fotokópia potvrdenia o daňovom identifikačnom čísle, 3. fotokópia výpisu štatútu združenia alebo zakladateľského aktu (v ktorom sa stanovuje, že ciele združenia sú realizované v oblasti špecifikovanej v súbehu), overená združením.

Komisia nebude rozoberať: neúplné prihlášky, neskoré prihlášky, neoprávnené prihlášky (prihlášky podané zo strany osôb, ktoré sú neoprávnené, a subjektov, ktoré sa neurčili súbehom), prihlášky, ktoré sa nevzťahujú na súbehom identifikované použitie, prihlášky týkajúce sa obstarania alebo údržby zariadení vo funkcii realizácie projektu, prihlášky užívateľov, ktorí v minulosti nezdôvodnili pridelené finančné prostriedky prostredníctvom finančných a naračných správ, prihlášky užívateľov, ktorí naračnú/ finančnú správu o realizácii programov / projektov z predchádzajúceho súbehového obdobia nedodali v plánovaných lehotách, programy, resp. projekty, ktoré nemôžu byť prevažne realizované v priebehu bežného rozpočtového roka.

Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487-4819 a 487-4157.

C) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOVÝCH AKTIVÍT A PROJEKTOV NA ZVÝŠENIE KVALITY ŽIACKEHO ŠTANDARDU V AP VOJVODINE V ROKU 2022

Prostriedky poskytnuté Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022 na financovanie a spolufinancovanie programových aktivít a projektov na zvýšenie kvality žiackeho štandardu v AP Vojvodinev roku 2022 sú 1 000 000,00 dinárov.

Právo zúčastniť sa súbehu majú ustanovizne žiackych štandardov – stredoškolské žiacke domovy, školy s domovom žiakov, špeciálne školy so žiackymi domovmi, žiacke strediská, žiacke oddychové zariadenia a žiacke kultúrne strediská na území AP Vojvodiny založené Republikou Srbsko a AP Vojvodinou.

Tieto prostriedky sú určené na: 1. organizovanie stretnutí žiackych domovov v AP Vojvodine, 2. realizáciu programov a projektov v oblasti vzdelávania, kultúry, umenia, športu, 3. realizáciu rôznych podujatí, 4. zavedenie a udržiavanie normatív HACCP a ISO v ustanovizniach žiackeho štandardu, 5. realizáciu iných programových aktivít a projektov vo funkcii zvyšovania úrovne žiackych štandardov.

KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

Rozvrhnutie prostriedkov sa uskutočňuje podľa týchto kritérií: 1. význam programových aktivít, resp. projektov pre rozvoj žiackeho štandardu v AP Vojvodine, 2. počet účastníkov programových aktivít a projektov, 3. stupeň rozvoja jednotky lokálnej samosprávy, na území ktorej sa nachádza ustanovizeň žiackeho štandardu, 4. existencia iných zdrojov financovania programových činností alebo projektov, 5. úspešná realizácia pridelených finančných prostriedkov z rozpočtu AP Vojvodiny v predchádzajúcich rokoch s predloženou správou a dôkazmi o účele a legálnom využívaní rozpočtových prostriedkov, 6. že programovú činnosť a projekt možno realizovať hlavne v bežnom rozpočtovom roku.

SPÔSOB APLIKOVANIA

Prihláška sa predkladá v písomnej forme na jednotnom tlačive, ktorý je uverejnený na webovej stránke sekretariátu. Jedna ustanovizeň predkladá iba jednu prihlášku.

Nebudú sa brať do úvahy neúplné a oneskorené prihlášky.

Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487-4602 a 487 4884.

B) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV A PROJEKTOV V OBLASTI POSILNENIA JAZYKOVÝCH KOMPETENCIÍ ŽIAKOV ZÁKLADNÝCH A STREDNÝCH ŠKÔL V AP VOJVODINE V ROKU 2022

Prostriedky zabezpečené Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022 na financovanie a spolufinancovanie programov a projektov v oblasti posilnenia jazykových kompetencií žiakov základných a stredných škôl v AP Vojvodine v roku 2022 vynášajú 700 000,00 dinárov, a to: 600 000,00 dinárov pre úroveň základného vzdelania a výchovy a 100 000 dinárov pre úroveň stredoškolského vzdelania a výchovy.

Právo zúčastniť sa súbehu majú ustanovizne základného a stredoškolského vzdelania na území AP Vojvodiny, ktoré založila Republika Srbsko, autonómna pokrajina alebo jednotka lokálnej samosprávy, ktoré organizujú obvodné a medziobvodné súťaže v jazykových znalostiach (maďarský, rumunský, slovenský, rusínsky a chorvátsky) a jazykovej kultúre pre žiakov základných a stredných škôl, ktorí sa vzdelávajú v materinskom jazyku.

Prostriedky sa prideľujú na financovanie a spolufinancovanie programov a projektov v oblasti posilnenia jazykových kompetencií žiakov základných a stredných škôl v AP Vojvodine a sú určené najmä na: – organizáciu a realizáciu obvodných a medziobvodných súťaží v jazykových znalostiach (maďarčina, rumunčina, slovenčina, rusínčina a chorvátčina) a jazykovej kultúre pre žiakov základných škôl a stredných škôl, ktorí sa vzdelávajú v materinskom jazyku podľa Kalendára súťaží a podujatí žiakov základných a stredných škôl, ktorý schvaľuje Ministerstvo školstva, vedy a technologického rozvoja Republiky Srbsko.

KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

Pri rozhodovaní o pridelení prostriedkov sa bude prihliadať na nasledujúce kritériá: 1. odpoveď na tému projektu, 2. vplyv navrhovaného projektu, 3. kompetencie navrhovateľa a predchádzajúce skúsenosti.

SPÔSOB APLIKOVANIA

Prihláška sa predkladá v písomnej forme na jednotnom tlačive, ktorý je uverejnený na webovej stránke sekretariátu. Jedna právnická osoba môže predložiť jednu prihlášku.

Komisia nebude rozoberať: neúplné prihlášky, neskoré prihlášky, neoprávnené prihlášky, prihlášky, ktoré sa nevzťahujú na súbehom identifikované použitie, prihlášky týkajúce sa obstarania alebo údržby zariadení vo funkcii realizácie projektu, prihlášky užívateľov, ktorí v minulosti nezdôvodnili pridelené finančné prostriedky prostredníctvom finančných a naračných správ a prihlášky užívateľov, ktorí naračnú / finančnú správu o realizácii programov / projektov z predchádzajúceho súbehového obdobia nedodali v plánovaných lehotách.

Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487-4819 a 487-4157.

D) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE OBSTARANIA VYBAVENIA PRE ZÁKLADNÉ ŠKOLY, KTORÉ MAJÚ STATUS VEREJNE UZNANÝCH ORGANIZÁTOROV AKTIVÍT FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA DOSPELÝCH NA ÚZEMÍ AP VOJVODINY V ROKU 2022

Prostriedky zabezpečené Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022 sú určené na financovanie a spolufinancovanie obstarania vybavenia pre základné školy, ktoré majú status verejne uznaných organizátorov aktivít formálneho základného vzdelávania dospelých na území AP Vojvodiny v roku 2022, a sú vo výške 1.000.000,00 dinárov.

Príjemcami, ktorí majú právo zúčastniť sa na prideľovaní finančných prostriedkov, sú základné školy na území AP Vojvodiny založené Republikou Srbsko, AP Vojvodinou a jednotkami lokálnej samosprávy, čo majú status verejne uznaných organizátorov aktivít formálneho základného vzdelávania pre dospelých, resp. majú rozhodnutie sekretariátu o plnení predpísaných podmienok na vykonávanie činnosti formálneho základného vzdelávania pre dospelých.

Pri obstarávaní zariadenia je užívateľ povinný konať v súlade s ustanoveniami Zákona o verejnom obstarávaní (Úradný vestník RS, číslo 91/19).

KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

Kritériá prideľovania prostriedkov sú: 1. význam plánovanej investície do zariadení s cieľom zvýšiť kvalitu a modernizovať výkonnosť výučby, 2. nevyhnutnosť potreby obstarať vybavenie na uskutočnenie výučby, 3. počet žiakov v škole – počet koncových užívateľov, 4. stupeň rozvoja jednotky lokálnej samosprávy, na území ktorej sa nachádza vzdelávacia ustanovizeň, 5. existencia iných zdrojov financovania obstarania vybavenia, 6. obstaranie zariadení, ktoré možno realizovať hlavne v bežnom rozpočtovom roku.

SPÔSOB APLIKOVANIA

Prihláška sa predkladá v písomnej forme na jednotnom formulári, ktorý je uverejnený na webovej stránke sekretariátu. Jedna ustanovizeň predkladá iba jeden formulár. Pri prihláške na súbeh je predložená aj neviazaná ponuka na obstaranie vybavenia (výpočet nákupu zariadenia).

Oneskorené a neúplné prihlášky sa nebudú rozoberať.

Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487-4035 a 487-4241.

E) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE ZÁKLADNÝCH A STREDNÝCH ŠKÔL V AP VOJVODINE, KTORÉ REALIZUJÚ DVOJJAZYČNÚ VÝUČBU V ROKU 2022

Prostriedky zabezpečené Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022 na financovanie a spolufinancovanie základných a stredných škôl v AP Vojvodine, ktoré realizujú dvojjazyčnú výučbu v roku 2022 (ďalej len: dvojjazyčné školy), sú vo výške 3.500.000,00 dinárov, a to:

1. pre základné vzdelávanie

a) programové náklady v rámci realizácie dvojjazyčného vyučovania (financovanie vykonávateľov, ktorí realizujú dvojjazyčné vyučovanie, náklady na vzdelávacie materiály, odborné zdokonaľovanie zamestnancov – školenie pedagogických pracovníkov v tuzemsku a v zahraničí, náklady na získanie odbornej literatúry a didaktického materiálu, ako aj všetky ostatné výdavky na realizáciu dvojjazyčnej výučby 783 000,00 dinárov, b) obstaranie vybavenia v rámci realizácie dvojjazyčnej výučby 890 000,00 dinárov,

2. pre stredoškolské vzdelávanie

a) programové náklady v rámci realizácie dvojjazyčnej výučby (financovanie zamestnancov, ktorí realizujú dvojjazyčné vzdelávanie, náklady na vzdelávacie materiály, odborné zdokonaľovanie zamestnancov – školenie pedagogických pracovníkov v tuzemsku a v zahraničí, náklady na získanie odbornej literatúry a didaktického materiálu, ročné členské pre licenciu Cambridge centra a členské pre medzinárodnú maturitu – IB, ako aj všetky ostatné výdavky na realizáciu dvojjazyčnej výučby 1 500 000,00 dinárov, b) obstaranie vybavenia v rámci realizácie dvojjazyčnej výučby 327 000,00 dinárov.

Pri obstarávaní služieb a zariadenia je užívateľ povinný konať v súlade s ustanoveniami Zákona o verejnom obstarávaní (Úradný vestník RS, č. 91/19).

Právo na prideľovanie finančných prostriedkov majú ustanovizne základného a stredoškolského vzdelávania, ktoré získali súhlas Ministerstva školstva, vedy a technologického rozvoja (ďalej len: ministerstvo) k uskutočneniu dvojjazyčnej výučby v školskom roku 2021/2022.

KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

Pri určovaní výšky finančných prostriedkov na programové náklady pri vykonávaní dvojjazyčného vyučovania platia tieto kritériá: – počet učiteľov, ktorí sa zúčastňujú dvojjazyčnej výučby, – počet žiakov, ktorí sa zúčastňujú dvojjazyčnej výučby, – oprávnenosť v zmysle ďalšieho vývoja dvojjazyčnej výučby. Pri určovaní výšky finančných prostriedkov na obstaranie vybavenia vo funkcii realizácie dvojjazyčnej výučby platia tieto kritériá: – počet dvojjazyčných tried a – počet vyučovacích predmetov, ktoré sa vyučujú dvojjazyčne.

SPÔSOB APLIKOVANIA

Žiadosti o pridelenie finančných prostriedkov sa predkladajú na jedinečnom súbehovom tlačive sekretariátu. S prihláškou na súbeh sa predkladá nasledujúca dokumentácia: 1. fotokópia aktu potvrdzujúceho získaný súhlas ministerstva, 2. neviazaná ponuka na programové náklady, nákup zariadenia (výpočet nákladov). Oneskorené a neúplné prihlášky sa nebudú rozoberať.

Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487-4819 a 487-4157.

SPOLOČNÉ PODMIENKY PRE VŠETKY PROGRAMY A PROJEKTY

O pridelení finančných prostriedkov príjemcom rozhoduje pokrajinský tajomník zodpovedný za vzdelávacie záležitosti na návrh komisie na realizáciu súbehu, ktorá posudzuje prijaté žiadosti. Komisia si vyhradzuje právo požadovať od žiadateľa dodatočnú dokumentáciu a informácie podľa potreby, alebo určiť splnenie dodatočných podmienok pre pridelenie finančných prostriedkov.

Ak je žiadosť podpísaná osobou podliehajúcou oprávneniu, k podpisu je potrebné priložiť riadne podpísané oprávnenie na podpisovanie.

Výsledky súbehu sa uverejňujú na webovej stránke sekretariátu.

Lehota podávania prihlášok na súbeh je 11. februára 2022.

Prihlášky sa predkladajú osobne odovzdaním v spisovni pokrajinských správnych orgánov v Novom Sade (prízemie budovy pokrajinskej vlády), alebo sa odosielajú poštou na adresu: Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá, 21 000 Nový Sad, Bulvár Mihajla Pupina 16, s označením názvu súbehu/programu a projektu.

Formulár dotazníka s prílohami si môžete stiahnuť od 19. januára 2022 z oficiálnej webovej stránky sekretariátu: www.puma.vojvodina.gov.rs.

S OPRÁVNENÍM POKRAJINSKÉHO TAJOMNÍKA Milan Kovačević

Oznamy

Republika Srbsko Autonómna pokrajina Vojvodina

Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá

Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad tel.: +381 21 487 46 14, 487 40 36 ounz@vojvodina.gov.rs ČÍSLO: 128-454-1/2022-04 DÁTUM: 19. 1. 2022

Podľa článku 5 Pokrajinského parlamentného uznesenia o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na nancovanie a spolu nancovanie programových aktivít a projektov v oblasti základného a stredoškolského vzdelávania a výchovy a žiackeho štandardu v Autonómnej pokrajine Vojvodine (Úradný vestník APV, číslo 14/15 a 10/17), článku 3 Pravidiel o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na nancovanie a spolu nancovanie modernizácie infraštruktúry ustanovizní základného a stredoškolského vzdelávania a výchovy a žiackeho štandardu na území AP Vojvodiny (Úradný vestník APV, číslo 4/17) a článku 3 Pravidiel o pridelení rozpočtových prostriedkov na nancovanie a spolu nancovanie modernizácie infraštruktúry predškolských ustanovizní na území AP Vojvodiny (Úradný vestník APV, číslo 14/17) a v súvislosti s Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022 (Úradný vestník APV, číslo 54/21), na základe rozhodnutia pokrajinského tajomníka pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá, číslo 128-377/2020-1, z 08. 12. 2020, zástupca pokrajinského tajomníka vypísal

SÚBEH NA FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE REKONŠTRUKCIE, ADAPTÁCIE, SANÁCIE, INVESTIČNEJ A BEŽNEJ ÚDRŽBY OBJEKTOV USTANOVIZNÍ ZÁKLADNÉHO, STREDOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA A VÝCHOVY, ŽIACKEHO ŠTANDARDU A PREDŠKOLSKÝCH USTANOVIZNÍ NA ÚZEMÍ AUTONÓMNEJ POKRAJINY VOJVODINY NA ROK 2022

Súbeh sa vypisuje na sumu prostriedkov zabezpečených Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022 (Úradný vestník APV, číslo 54/21), a to: na nancovanie a spolu nancovanie rekonštrukcie, adaptácie, sanácie, investičnej a bežnej údržby objektov ustanovizní základného, stredoškolského vzdelávania a výchovy, žiackeho štandardu a predškolských ustanovizní na území Autonómnej pokrajiny Vojvodiny v celkovej výške 175.000.000,00 dinárov (na úrovni základného vzdelávania a výchovy 121 000 000,00 dinárov, na úrovni stredoškolského vzdelávania a výchovy 37 000 000,00 dinárov, pre ustanovizne žiackeho štandardu 5 500 000,00 dinárov a pre predškolské ustanovizne 11 500 000,00 dinárov).

Na nancovanie a spolu nancovanie výstavby a prístavby nie sú vyčlenené nančné prostriedky.

Finančné prostriedky sa neprideľujú na práce, ktorých plné nancovanie je zabezpečené z iných zdrojov.

Realizácia nančných záväzkov sa uskutoční v súlade s likvidnými možnosťami rozpočtu Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022.

PODMIENKY SÚBEHU

1. Podávatelia prihlášky

Podávatelia prihlášky sú: – školy pre základné vzdelávanie a výchovu, školy pre stredoškolské vzdelávanie a výchovu a ustanovizne žiackeho štandardu na území Autonómnej pokrajiny Vojvodiny založené Republikou Srbsko, AP Vojvodinou a jednotkou lokálnej samosprávy; – jednotky lokálnej samosprávy (výlučne pre potreby predškolských ustanovizní) na území AP Vojvodiny. 2. Kritériá prideľovania nančných prostriedkov

Kritériá prideľovania nančných prostriedkov podľa Pravidiel o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na nancovanie a spolu nancovanie modernizácie infraštruktúry ustanovizní základného a stredoškolského vzdelávania a výchovy a žiackeho štandardu na území AP Vojvodiny, ako aj na základe Pravidiel o pridelení rozpočtových prostriedkov na nancovanie a spolu nancovanie modernizácie infraštruktúry predškolských ustanovizní na území AP Vojvodiny, sú: 1. význam realizácie projektu, pokiaľ ide o bezpečnosť žiakov, učiteľov a zamestnancov, ktorí používajú objekty; 2. význam realizácie projektu na poskytovanie kvalitných podmienok na vykonávanie výchovno-vzdelávacej práce; 3. nančná opodstatnenosť projektu; 4. udržateľnosť projektu; 5. lokálny alebo regionálny význam projektu; 6. aktivity, ktoré sú vykonávané na účely realizácie projektu; 7. zabezpečené zdroje nančných prostriedkov na realizáciu projektu.

VŠEOBECNÉ SMERNICE SÚBEHU

Ak je technicky možné realizovať projekt v niekoľkých samostatných fázach vykonávania prác, žiadateľ by mal predložiť prihlášku s jasne stanovenými fázami na vykonanie prác a uvedenými nančnými prostriedkami pre všetky fázy.

Priložený predbežný výmer a predbežný výpočet prác by mali byť s presne stanovenou sumou prác a s trhovými cenami, keďže nančné prostriedky budú prevedené na žiadateľa v súlade s postupom verejného obstarávania v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní (a najviac do schválenej sumy). Sekretariát nebude nancovať zvyšné a nepredvídané práce. Žiadateľ, ktorý sa tiež uchádzal na súbehu o konkrétny projekt na iných miestach, má právo podať prihlášku na daný súbeh, ak v čase podania prihlášky nevedel a ani nemohol vedieť, či mu budú poskytnuté nančné prostriedky na inom súbehu pre predmetný projekt.

V prípade podania prihlášky na spolu nancovanie prác prostriedky zabezpečené ako účasť ustanovizne môžu byť z vlastných zdrojov, z darov a z rozpočtov všetkých úrovní moci.

Finančné prostriedky sa neprideľujú na práce, ktorých plné nancovanie sa poskytuje z iných zdrojov.

Po pridelení nančných prostriedkov na súbehu bude užívateľ povinný: – podpísať s Pokrajinským sekretariátom pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá (ďalej: sekretariátom) zmluvu o pridelení rozpočtových prostriedkov, ktorá upraví vzájomné práva a povinnosti zmluvných strán; – uskutočniť zodpovedajúce konanie obstarania v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní (Úradný vestník RS, č. 91/19); – angažovať nezávislú osobu ako odborný dozor nad vykonávaním príslušných prác; – sa vo všetkom pridržiavať pokynov na uskutočnenie zmluvy o pridelení nančných prostriedkov z rozpočtu APV na rok 2022.

SPÔSOB PODÁVANIA PRIHLÁŠKY

Prihlášky sa predkladajú na jednotnom súbehovom tlačive sekretariátu.

Kompletná súbehová dokumentácia sa môže stiahnuť od 19. 1. 2022 z webovej stránky sekretariátu: www.puma.vojvodina.gov.rs.

Prihlášky sa doručujú poštou na adresu: Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá s poznámkou: Na nancovanie a spolu nancovanie rekonštrukcie, adaptácie, sanácie, investičnej a bežnej údržby objektov ustanovizní základného, stredoškolského vzdelávania a výchovy, žiackeho štandardu a predškolských ustanovizní na území Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022, Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad, alebo sa podávajú osobne v spisovni pokrajinských orgánov správy v Novom Sade (prízemie budovy pokrajinskej vlády).

K prihláške na súbeh sa pripája:

А) NA FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE REKONŠTRUKCIE, ADAPTÁCIE, SANÁCIE A INVESTIČNEJ ÚDRŽBY OBJEKTOV 1. kópia technickej dokumentácie, na základe ktorej orgán príslušný pre vydávanie stavebných povolení vydal rozhodnutie o schválení výkonu prác (v prípade, že je majiteľ objektu, kde sú práce vykonávané, AP Vojvodina a ustanovizni sa nepodarilo získať rozhodnutie o schválení výkonu prác, táto ustanovizeň predkladá kópiu technickej dokumentácie, na základe ktorej, po obstaraní súhlasu pre výkon prác od pokrajinskej vlády, príslušný orgán vydá rozhodnutie o schválení výkonu prác); 2. kópia rozhodnutia o povolení výkonu prác, ktoré vydáva orgán príslušný pre vydávanie stavebného povolenia (v prípade, že je majiteľ objektu, na ktorom sa vykonávajú práce, AP Vojvodina, ustanovizne, čo si neobstarali rozhodnutie o povolení výkonu prác, odovzdávajú akt príslušného orgánu, ktorým sa preukazuje, že odovzdaná technická dokumentácia je kompletná a zodpovedajúca a že sa na základe nej, po získaní súhlasu od pokrajinskej vlády na výkon prác, vydá rozhodnutie

o povolení výkonu prác); 3. predbežný výmer a predbežný výpočet prác podpísaný a overený zodpovedným projektantom (dokument nie starší ako šesť mesiacov, s očíslovanými stranami, záväzne s dátumom vypracovania); 4. v prípade spolufinancovania poskytnúť dôkaz o zabezpečených finančných prostriedkoch na spolufinancovanie prác (zmluva, rozhodnutie, výpis z rozpočtu jednotky lokálnej samosprávy a pod.) spolu s riadne podpísaným a opečiatkovaným vyhlásením o účasti na spolufinancovaní príslušných prác (vyhlásenie doručiť vo voľnej podobe).

B) NA FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE BEŽNEJ ÚDRŽBY OBJEKTOV 1. fotokópiu aktu vystaveného orgánom príslušným na vystavenie stavebného povolenia, ktorým sa potvrdzuje, že je predmetný druh prác v pripojenom predbežnom výmere a predbežnom výpočte na bežnú údržbu objektov, resp. tých, pre ktoré sa vystavuje rozhodnutie o povolení vykonávania prác podľa zákona o plánovaní a výstavbe (Úradný vestník RS, číslo 72/09, 81/09 – oprava, 64/10 – uznesenie ÚS, 24/11, 121/12, 42/13 – uznesenie ÚS, 50/13 – uznesenie ÚS, 98/13 – uznesenie ÚS, 132/14, 145/14, 83/18, 31/19, 37/19 – i. zákon, 9/20 a 52/2021); 2. predbežný výmer a predbežný výpočet prác podpísaný a overený zodpovedným projektantom (dokument nie starší ako šesť mesiacov, s očíslovanými stranami, záväzne s dátumom vypracovania); 3. v prípade spolufinancovania poskytnúť dôkaz o zabezpečených finančných prostriedkoch na spolufinancovanie prác (zmluva, rozhodnutie, výpis z rozpočtu jednotky lokálnej samosprávy a pod.) spolu s riadne podpísaným a opečiatkovaným vyhlásením o účasti na spolufinancovaní príslušných prác (vyhlásenie doručiť vo voľnej podobe).

Lehota podávania prihlášok na súbeh je 11. 2. 2022.

Sekretariát si vyhradzuje právo požadovať od žiadateľa dodatočnú dokumentáciu a informácie podľa potreby, alebo určiť splnenie potrebných podmienok na pridelenie finančných prostriedkov.

Komisia nebude rozoberať: – neúplné prihlášky; – oneskorené prihlášky (zaslané po termíne označenom ako posledný deň súbehu); – neprípustné prihlášky (predložené neoprávnenými osobami a subjektmi, ktoré nie sú uvedené v súbehu); – prihlášky, ktoré nesúvisia s účelmi stanovenými súbehom; – prihlášky používateľov, ktorí v predchádzajúcom období nesplnili ustanovenia zmluvy o pridelení prostriedkov z rozpočtu APV; – prihlášky používateľov, ktorí v predchádzajúcom období finančnými a naračnými správami neodôvodňovali finančné prostriedky vyčlenené z pokrajinského rozpočtu.

Výsledky súbehu sa uverejňujú na internetovej stránke sekretariátu.

Záujemcovia dodatočné informácie v súvislosti s realizáciou súbehu môžu získať v sekretariáte na nasledujúcich telefónnych číslach: 021/487 4268, 021/487 4241 a 021/487 4336.

S oprávnením pokrajinského tajomníka Milan Kovačević

REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD

Mestská správa pre socialnu a detskú ochranu

Žarka Zrenjanina č. 2 21 000 Nový Sad tel.: 021/4882-843

OZNÁMENIE o zverejnení verejného súbehu na obsadenie výkonných pracovných miest na neurčitý čas v Mestskej správe pre sociálnu a detskú ochranu Mesta Nový Sad

1. Pracovné miesto: vykonávateľ pre dodatočnú sociálnu podporu dieťaťu a žiakovi – 1 vykonávateľ na neurčitý čas, ktoré je roztriedené v hodnosť poradca. 2. Pracovné miesto: vykonávateľ pre dodatočnú bojovnícko-invalidnú ochranu – 1 vykonávateľ na neurčitý čas, ktoré je roztriedené v hodnosť poradca.

Text verejného súbehu na obsadenie uvedeného pracovného miesta možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/.

Mestská správa pre sociálnu a detskú ochranu Mesta Nový Sad SMUTNÁ ROZLÚČKA

s kolegom

RASTISLAVOM GRŇOM

14. 7. 1960 – 10. 1. 2022 z Báčskeho Petrovca

Lúčia sa

kolegovia VKP Komunalac Báčsky Petrovec

SMUTNÁ ROZLÚČKA

MÁRIA MIŠKÁROVÁ

rod. Širková 6. 8. 1938 – 15. 1. 2022 z Kulpína

Spomienku na Tvoju dobrotu, lásku a šľachetnosť si v srdciach budú chrániť

sestra Zuzana a jej dcéry Tatiana a Ľudmila s rodinami SMUTNÁ ROZLÚČKA

MÁRIA MIŠKÁROVÁ

rod. Širková 6. 8. 1938 – 15. 1. 2022 z Kulpína

S láskou a úctou si na Teba bude spomínať SMUTNÁ ROZLÚČKA

RASTISLAV GRŇA

14. 7. 1960 – 10. 1. 2022 z Báčskeho Petrovca

S láskou a úctou si na Teba bude spomínať

brat Andrej s manželkou Lýdiou a deťmi Andrejom a Danielou s rodinami rodina Falb

Oznamy

Republika Srbsko Autonómna pokrajina Vojvodina

Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá

Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad tel.: +381 21 487 46 02, 487 45 58, 487 42 62 ou nz@vojvodina.gov.rs ČÍSLO: 128-451-39/2022-01 DÁTUM: 19. január 2022

Podľa článku 5 Pokrajinského parlamentného uznesenia o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na nancovanie a spolu nancovanie programových aktivít a projektov v oblasti základného a stredoškolského vzdelávania a výchovy a žiackeho štandardu v Autonómnej pokrajine Vojvodine (Úradný vestník APV, č. 14/15 a 10/17), článku 6 odsek 1 Pravidiel o podmienkach subvencovania prepravy žiakov stredných škôl v Autonómnej pokrajine Vojvodine (Úradný vestník APV, č. 6/17), Pravidiel o zmenách Pravidiel o podmienkach subvencovania prepravy žiakov stredných škôl v Autonómnej pokrajine Vojvodine (Úradný vestník APV, č. 7/18) a v súvislosti s Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022 (Úradný vestník APV, č. 54/21) na základe rozhodnutia pokrajinského tajomníka pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá, číslo 128-377/2020-1, z 8. 12. 2020, zástupca pokrajinského tajomníka vypisuje

SÚBEH NA SUBVENCOVANIE PREPRAVY ŽIAKOV STREDNÝCH ŠKÔL NA ÚZEMÍ AP VOJVODINY NA ROK 2022

Súbeh sa vypisuje na sumu prostriedkov zabezpečených Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2022 na osobitnom oddiele Pokrajinského sekretariátu pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá (ďalej: sekretariát) na subvencovanie prepravy žiakov stredných škôl v AP Vojvodine na rok 2022 v sume 151.000.000,00 dinárov. Prostriedky sú určené na nancovanie alebo spolu nancovanie prepravy žiakov stredných škôl v medzimestskej doprave, ktorí každodenne cestujú z miesta pobytu do školy a späť.

PODMIENKY SÚBEHU

1. Podávatelia prihlášky Používatelia, ktorí majú nárok na účasť na rozdeľovaní nančných prostriedkov, sú obce a mestá na území Autonómnej pokrajiny Vojvodiny. 2. Kritériá prideľovania nančných prostriedkov Kritériá prideľovania nančných prostriedkov podľa Pravidiel o podmienkach subvencovania prepravy žiakov stredných škôl v AP Vojvodine sú: · počet žiakov stredných škôl z obce alebo mesta, ktorí dochádzajú denne z miesta bydliska do školy, · dráha cestovania, · stupeň rozvoja obce alebo mesta v Autonómnej pokrajine Vojvodine, ktorý je určený aktom vlády Republiky Srbsko, · možnosť nancovania z obecného / mestského rozpočtu.

SPÔSOB PODÁVANIA PRIHLÁŠKY

Prihlášky o pridelenie nančných prostriedkov sa predkladajú na jednotnom súbehovom tlačive sekretariátu (s prílohami). Celková súbehovú dokumentáciu sa môže prebrať 19. januára 2022 z internetovej stránky sekretariátu: www.puma.vojvodina.gov.rs.

Žiadateľ má k tlačivu pripojiť: · Príloha č. 1 a 1а – Tabuľka o výpočte trov prepravy žiakov stredných škôl, · Príloha č. 2 – Tabuľka so základnými údajmi o subvencovaní prepravy žiakov stredných škôl, · Príloha č. 3 – Zoznam žiakov – cestujúcich stredných škôl v medzimestskej doprave v školskom roku 2021/2022 na území obce/mesta, · Príloha č. 4 – Finančný plán subvencovania prepravy žiakov stredných škôl v obci/meste s odhadom potrebných prostriedkov na rok 2022.

Prihlášky sa doručujú poštou na adresu: Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá s poznámkou: Pre súbeh – subvencovanie prepravy žiakov stredných škôl, Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad, alebo sa podávajú osobne v spisovni pokrajinských orgánov správy v Novom Sade (prízemie pokrajinskej vlády).

Lehota podávania prihlášok na súbeh je 18. februára 2022.

Sekretariát si vyhradzuje právo požadovať od žiadateľa dodatočnú dokumentáciu a informácie, alebo určiť splnenie dodatočných podmienok na pridelenie nančných prostriedkov.

Oneskorené a neúplné prihlášky sa nebudú rozoberať.

Výsledky súbehu sa uverejňujú na webovej stránke sekretariátu.

Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať v sekretariáte telefonicky: 021/487 46 02, 487 4558 a 487 4262.

S OPRÁVNENÍM POKRAJINSKÉHO TAJOMNÍKA Milan Kovačević

SMUTNÁ ROZLÚČKA

s našou kmotrou

ANNOU TORDAJIOVOU

rod. Kopčokovou 1955 – 2022 z Báčskeho Petrovca

Trvalú spomienku si na Teba zachovajú a na Teba nezabudnú

kmotrovci Dorčovci SMUTNÁ ROZLÚČKA

s našou kmotrou

ANNOU TORDAJIOVOU

rod. Kopčokovou 21. 12. 1955 – 7. 1. 2022 z Petrovca

Odišla si nečakane... Ten večný pokoj Ti prajeme a spomienku na Teba si navždy zachováme...

Tvoji kmotrovci Zelenákovci a krstné deti Rastislav a Ján s rodinami SMUTNÁ ROZLÚČKA

s kamarátkou

ANNOU TORDAJIOVOU

rod. Kopčokovou 1955 – 2022 z Báčskeho Petrovca

S láskou a úctou si na ňu bude spomínať

rodina Trabaková

SMUTNÁ ROZLÚČKA

s mamou a starou mamou

MÁRIOU MIŠKÁROVOU

rod. Širkovou 6. 8. 1938 – 15. 1. 2022 z Kulpína

S láskou a úctou si na Teba budú spomínať:

syn Janko a dcéra Mária, zať Boban a vnúčatá Stefan a Snežana

SMUTNÁ ROZLÚČKA

s dcérou

ANNOU TORDAJIOVOU

rod. Kopčokovou 21. 12. 1955 – 7. 1. 2022 z Báčskeho Petrovca

Ako ticho žila, tak ticho odišla, skromná vo svojom živote, veľká vo svojej láske a dobrote.

Navždy zarmútená Tvoja mama

SMUTNÁ SPOMIENKA

Dňa 20. januára 2022 uplynulo 10 rokov, čo nás navždy opustila

ZUZANA TORDAJIOVÁ

rod. Rumanová 1930 – 2012 – 2022

z Báčskeho Petrovca

Spomienka na Teba zostane navždy v našich srdciach.

Zarmútení: syn Pavel a vnukovia Pavel a Jaroslav s rodinami

REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD Služba pre spoločenské práce Žarka Zrenjanina č. 2 21 000 Nový Sad tel.: 021/529-770

OZNÁMENIE o zverejnení verejného súbehu na obsadenie výkonného pracovného miesta na neurčitý čas v Službe pre spoločenské práce Mesta Nový Sad

Pracovné miesto: šéf Úseku pre finančné práce, 1 vykonávateľ na neurčitý čas, ktoré je roztriedené v hodnosť samostatný poradca.

Text verejného súbehu na obsadenie uvedeného pracovného miesta možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/.

Služba pre spoločenské práce Mesta Nový Sad

REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD Mestská správa pre urbanizmus a stavebné práce Školská č. 3 21 000 Nový Sad tel.: 021/661-3334

OZNÁMENIE o zverejnení verejných súbehov na obsadenie výkonných pracovných miest na neurčitý čas v Mestskej správe pre urbanizmus a stavebné práce Mesta Nový Sad

Pracovné miesto: vykonávateľ pre administračné a technické práce v Oddelení pre osobné a všeobecné práce, Úsek pre finančné a všeobecné práce, ktoré je roztriedené v hodnosť vyšší referent – 1 vykonávateľ na neurčitý čas.

Pracovné miesto: vykonávateľ pre administračné a technické práce v Oddelení pre práce technického archívu, Úsek pre finančné a všeobecné práce, ktoré je roztriedené v hodnosť vyšší referent – 1 vykonávateľ na neurčitý čas.

Text verejného súbehu na obsadenie uvedeného pracovného miesta možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/.

Mestská správa pre urbanizmus a stavebné práce Mesta Nový Sad

Oznamy

SMUTNÁ SPOMIENKA

na manžela, otca a starkého

ONDREJA STRUHÁRA

30. 1. 1949 – 16. 1. 2020 – 2022 z Báčskeho Petrovca

S láskou a úctou si na Teba spomíname a krásne spomienky zachovávame.

Tvoji najmilší

SPOMIENKA

na prvé výročie smrti

ŠTEFANA KRAJČÍKA

1941 – 2021 – 2022 z Hložian

Si koreň koreňov našich a naše spomienky sú púčikmi Tvojho stromu, ktoré neustále kvitnú.

Manželka Zuzana a syn Štefan a dcéra Zuzana s rodinami

SMUTNÁ SPOMIENKA

Dňa 20. januára 2022 uplynulo 10 rokov, čo nás navždy opustila naša milovaná matka a stará matka

ZUZANA TORDAJIOVÁ

rod. Rumanová 1930 – 2012 – 2022 z Báčskeho Petrovca

Kto Ťa poznal, spomenie si, kto Ťa mal rád, nezabudne.

Žiješ v srdciach tých, ktorých si milovala.

Syn Ján s rodinou BOLESTIVÁ ROZLÚČKA

s matkou, svokrou a starou matkou

ANNOU TORDAJIOVOU

21. 12. 1955 – 7. 1. 2022 z Báčskeho Petrovca

Keby sa dalo zavolať do neba, povedať, ako smutno je bez Teba, pohladiť, počuť Tvoj hlas a stretnúť sa s Tebou zas.

Zarmútení: syn Jaroslav s manželkou Katarínou a vnúčence Martin a Marína

BOLESTIVÁ ROZLÚČKA

s matkou, svokrou a starou matkou

ANNOU TORDAJIOVOU

21. 12. 1955 – 7. 1. 2022 z Báčskeho Petrovca

Lúčim sa s Vami, moji milí, ruky stisk Vám už nemôžem dať, srdce mi dotĺklo, odišli sily, lúčim sa s každým, kto mal ma rád.

Zarmútení: syn Pavel s manželkou Blaženou a vnúčatá Veronika a Vladimír so snúbenicou Annou

POSLEDNÉ ZBOHOM

našej strynke

ANNE TORDAJIOVEJ

rod. Kopčokovej 1955 – 2022 z Báčskeho Petrovca

I keď Pán pretrhol života niť, v našich spomienkach zostaneš navždy žiť.

Odpočívaj tíško v pokoji.

Janko, Anna a Ján Tordajiovci

BOĽAVÁ ROZLÚČKA

Dňa 7. januára 2022 navždy ma opustila moja manželka

ANNA TORDAJIOVÁ

rod. Kopčoková 21. 12. 1955 – 7. 1. 2022 z Báčskeho Petrovca

Už Ťa nebudí slnko ani krásny deň, už na cintoríne spíš svoj večný sen. Srdce unavené prestalo biť, nebolo lieku, aby mohlo žiť. Čas plynie, život ide v diaľ, mne po Tebe zaostali iba veľká bolesť a žiaľ.

Zarmútený manžel Pavel

SMUTNÁ ROZLÚČKA

Opustil nás

S úctou a láskou sa lúčia:

Dipl. ecc. RASTISLAV GRŇA

14. 7. 1960 – 10. 1. 2022 z Báčskeho Petrovca

mama Katarína, manželka Milina a synovia Branislav a Rastislav

Oznamy

SMUTNÁ ROZLÚČKA

s mamou

MÁRIOU VRBACKOU

rod. Máľachovou 30. 8. 1943 – 10. 1. 2022 z Báčskeho Petrovca

Odišla si náhle, bez posledných slov rozlúčky.

S úctou a láskou si na Teba budeme spomínať.

Dcéra Zdenka s manželom Jánom SMUTNÁ ROZLÚČKA

s našou starou mamou a prastarou mamou

MÁRIOU VRBACKOU

rod. Máľachovou 30. 8. 1943 – 10. 1. 2022 z Báčskeho Petrovca

Zaspala si tíško, bez slova, objatia a rozlúčky. Ďakujeme za Tvoju lásku, dobrotu, starostlivosť a obetavosť. Navždy zostaneš v našich srdciach.

Vnúčatá Sandra a Ivan s rodinami

SMUTNÁ ROZLÚČKA

Navždy zostaneš v našich srdciach.

VLADKO PUCOVSKÝ

1959 – 2021 z Kysáča

Tvoji najbližší POSLEDNÝ POZDRAV

ANNE TORDAJIOVEJ

21. 12. 1955 – 7. 1. 2022 z Báčskeho Petrovca

Len ten, kto stratil, koho mal rád, pochopí, čo je bolesť a žiaľ.

S úctou si na Teba bude spomínať

svatka Kolárová s dcérou Marienou

BOĽAVÁ SPOMIENKA

na milovaného syna

PAVLA BARTKU

1973 – 2011 – 2022 z Kovačice

Keby sa dalo zavolať do neba, povedať, ako smutno je bez Teba. Keby sa dalo vrátiť čas, pohladiť, počuť Tvoj hlas a stretnúť sa s Tebou zas...

Navždy zarmútení Tvoji rodičia SMUTNÁ SPOMIENKA

na nenahraditeľného brata

PAVLA BARTKU

1973 – 2011 – 2022 z Kovačice

S láskou a úctou si na Teba spomíname a nikdy na Teba nezabudneme.

Brat Jaroslav s manželkou Aničkou a dcérkou Ivankou SMUTNÁ ROZLÚČKA

ZUZANA DEMROVSKÁ

rod. Demrovská 1942 – 2021 z Báčskeho Petrovca

S láskou a úctou si na Teba budú spomínať

Tvoji najbližší

POSLEDNÝ POZDRAV

susede

ALŽBETE MRAVÍKOVEJ

15. 4. 1944 – 5. 1. 2022 z Kanady rodom z Hložian

Trvalú spomienku na Teba si zachovajú

susedovci Balážovci, Srnkovci a Parkániovci

RTV Panoráma

TELEVÍZIA VOJVODINA 2

Piatok 21. januára

20.30 Dobrý večer, Vojvodina (reprízy: sobota 3.05, sobota 9.30) 21.30 Kumštáreň (reprízy: sobota 4.05, sobota 10.30) 22.00 Dobroducháreň ( repríza: utorok 17.35)

Nedeľa 23. januára

10.30 Zostrih z 55. festivalu Stretnutie v pivnickom poli, 5. časť (reprízy: pondelok 14.10, sobota 4.35) 11.00 Dúhovka (reprízy: streda 22.00, piatok: 11.30) 11.30 Náboženské vysielanie (reprízy: utorok 16.55, štvrtok 5.05, štvrtok 22.00)

Utorok 25. januára

11.05 Paleta – výber z príspevkov a vysielaní Slovenskej redakcie RTV Vojvodina titulkovaných po srbsky na 1. programe TVV (reprízy: sobota 11.00, nedeľa 4.35) 17.30 Čaroslovník

Pondelok – sobota

18.00 Denník

Dobrý večer, Vojvodina. Aj najnovšie vydanie pravidelnej kolážovej relácie prinesie príspevky z viacero oblastí spoločenského života v našich prostrediach. Okrem iného bude tu záznam o priebehu miniseminára tvorivého písania v Pivnici, o začiatku druhého polroka v základnej škole v Starej Pazove, ako príspevok o tom, čo prináša nový zákon o pesticídoch. Kumštáreň. V poslednej polhodinke predvíkendového bloku bude zhrnutý prehľad minuloročných kultúrnych podujatí. Dúhovka. Na sklonku minulého roku sme sa navždy rozlúčili s jedným z priekopníkov insitného výtvarného prejavu v Padine – maliarom Michalom

Povolným. Tvoril viac ako 65 rokov a svojráznym symbolom jeho tvorby boli veterné mlyny, ktorých v Padine bolo hodne. Portrét bol nakrútený v roku 2015 pri príležitosti 60. výročia jeho umeleckej tvorby.

Náboženské vysielanie. Odznie záznam z koncertu Vianočná modlitba, na ktorom sa zúčastnili selenčské spevokoly, trubkári z Petrovca a inkluzívny chór Ison z Nového Sadu. V kysáčskom zbore bol nahraný príspevok o sviatku Zjavenia

Pána a odvysielaný bude i záznam z návštevy mládežníkov v Starej Pazove.

NOVOSADSKÁ TELEVÍZIA

Každý pracovný deň

18.25 Objektív v slovenskej reči

TV PETROVEC

Pondelok – sobota

18.25 Začiatok vysielania 18.30 Dokumentárny lm 18.50 Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty 19.00 Zvon, spravodajská relácia 19.15 Kreslený lm 19.50 Hit dňa, Reklamy 20.00 Filmy:

Piatok 21. januára

– Rasputin

Sobota 22. januára

– Láska po taliansky

Pondelok 24. januára

– Strážca Atillovho meča

Utorok 25. januára

– Neposlušná

Streda 26. januára

– Čarliho anjeli

Štvrtok 27. januára

– Finty Dicka a Jane

21.45 Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty, Reklamy, Zvon 23.00 Záver vysielania

Nedeľa 23. januára

17.00 Film: Ovečka Shaun 18.30 Hit dňa, Reklamy, zostrih Molí 19.00 Zvon, prehľad udalostí týždňa 20.00 Kolážová relácia Nedeľa s vami 22.00 Film: Černobyl 24.00 Záver vysielania

Každý pondelok

20.00 Hudobný mix

Každý piatok

18.15 Výber z programu TV Kovačica

Každú sobotu

18.15 Výber z programu TV Pančevo

TV STARÁ PAZOVA

Pondelok – piatok

17.00 Správy 22.00 Správy

Nedeľa 13.00 S vami a pre vás

S vami a pre vás je kolážové vysielanie, ktoré obsahuje aktuality zo staropazovského prostredia, ako i z iných slovenských prostredí. V rámci hodinového vysielania je aj náboženská časť pod názvom Hrad prepevný. Repríza v pondelok a stredu o 14.00, resp. o 22.05.

RÁDIO STARÁ PAZOVA

Utorok – piatok

18.00 Ohlásenie programu 18.10 Meniny 18.15 Na dnešný deň 18.30 Kultúrna pozvánka 18.45 Servisné informácie 19.00 Správy 19.30 Malé oznamy 19.45 Hlas ľudu (piatok) 20.00 Z nášho uhla (utorok: Slovenčina hrou) (streda: Živé vody, náboženské vysielanie) (štvrtok, piatok: Udalosti z prostredia)

Sobota

15.00 Ohlásenie programu 15.10 Meniny, Na dnešný deň 16.00 Zvončeky – vysielanie pre deti 16.30 Malé oznamy 19.30 Malé oznamy 19.40 Príspevky v rámci výmeny

Nedeľa

7.00 Ohlásenie, Servis 7.30 Malé oznamy 8.05 Meniny, Na dnešný deň 8.30 Slovo nášho Boha 9.30 Malé oznamy

RÁDIO PETROVEC

Utorok – piatok

9.00 – 13.00 Správy na každú hodinu 10.00 – 11.00 Hit dňa, kontakt relácia 14.00 Dozvuky, denná informatívna relácia

Sobota

10.00 – 11.00 Rádiodišputy, týždenná relácia na aktuálnu tému

Nedeľa

10.00 – 12.00 Retrospektíva udalostí týždňa 12.00 Hudobné pozdravy a blahoželania

Slovenská hudba každý deň od 5.00 – 20.00. Svetová hudba každý deň od 20.00 – 5.00.

RÁDIO KOVAČICA

Na modrej vlne

– každý pracovný deň 15.05 Správy z regiónu 15.30 Stalo sa na dnešný deň 16.00 Správy z Kovačickej obce 16.10 Hlas ľudu ponúka (každý piatok) 16.20 Kalendárium 16.25 Udalosti dňa 16.55 Citáty do vrecka 17.00 Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra 17.15 Zaujímavosti zo sveta 17.30 Humor 18.00 Správy z Kovačickej obce 18.10 Zaujímavosti zo sveta 18.15 Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra 18.20 Citáty do vrecka 18.40 Poézia

TV OBCE KOVAČICA

Klenotnica (nedeľa, utorok, piatok) 16.00 – 18.00

Nedeľa 23. januára

16.00 Kronika týždňa Slovo na týždeň Rozhovor s gra ckým dizajnérom Želislavom Poliakom

Utorok 25. januára

16.00 Tradičné slovenské jedlá, 2. epizóda Kreslený lm: Krištof Kolumbus

Piatok 28. januára

16.00 Príspevky z TV archívu

TELEVÍZIA PANČEVO

Nedeľa 23. januára

7.00 Repríza relácie Dobrý deň

Streda 26. januára

12.30 Dobrý deň, kolážová relácia

RÁDIO NOVÝ SAD 3

Predpoludňajší program

Každý pracovný deň 8.00 – 10.00

Sobota

8.00 Správy 8.30 Envirosféra 9.00 Správy Týždeň

Nedeľa

8.00 Správy 8.05 Vysielanie pre dedinu 9.00 Správy 9.05 Pohľady k výšinám 9.30 Vysielanie pre deti

Popoludňajší program

14.45 Slovenská ľudová hudba (sobota) 15.00 Správy 15.05 Rádiošport (pondelok) Kronika našich osád (utorok) Hudobné vysielanie (streda) Inteen (streda o 16.00) Súzvuky (štvrtok) Z každého rožka troška (piatok) Kaleidoskop (sobota) 15.30 Zo sveta hudby – zábavná hudba (nedeľa) 16.00 Motívy (nedeľa) 17.00 Rozhlasové noviny 17.15 Vejár hudobných vysielaní Slovenská ľudová hudba (sobota)

Nočný program

23.00 Rozhlasová hra pre dospelých (utorok) 24.00 Slovenská tanečná, ľudová a umelecká hudba (nedeľa)

Šport

ROZHOVOR S DUŠANOM KOVAČEVIĆOM, HRÁČOM VŠETKÝCH LÍG OKREM ELITY Keď syn prevýši otca

Juraj Pucovský

Do dejín lalitského futbalu, bez ohľadu na to, ako sa klub menoval: FK Laliť pri založení v roku 1924, FK Slávia, FK Pera Milin-Drmadžija a konečne FK Panónia od r. 1950, prvých zo tridsať rokov sa zapisovali iba mená domácich hráčov.

Podľa údajov, ktoré máme, prvými cezpoľnými hráčmi v Laliti boli Đuro Miljković-Šule, Ilija Mandić a Ilija Tojagić z Báčskeho Gračca. Tento posledný iste dosiahol najviac, hájil farby sarajevského prvoligistu Željezničara, druholigistu RFK Nový Sad, kanadského FC Toronto a potom bol úspešným trénerom viacerých klubov. Pravdaže, neskoršie si tričko Panónie obliekali mnohí hráči, vari najviac z Odžakov, Kuly, Ruského Kerestúra, Karavukova, Srbského Miletića... Boli sezóny, keď v prvom tíme úspešnej, aktívnej hráčskej kariéry. O svojej futbalovej púti nám začal rozprávať takto: „Mal som iba 14 rokov, keď som s kamarátmi zo školy odišiel na ihrisko FK Borac, kde nás viacerých do dorastu zobral tréner Stevan Plestović. Netrvalo dlho, aby si ma všimol tréner Nikola Zorić-Šukan, pripojil ma k prvému tímu, kde som najprv zahral pravokrídelníka. Keď Japundžić a Jarić odišli do odžackého Tekstilca, mňa presedlali do obrany, kde som ako stopér hral spolu s Miljušom, N. Dragišićom, Radakovićom...“

Niekoľko mesiacov po dvadsiatke, v jeseni 1978 z Borca, člena Somborskej ligy, dostali ste sa rovno do FK Crvenka?

„Pravdaže, odviedol ma tam Nikola Zorić. Crvenka vtedy hrala v Druhej lige – západnej skupine. Okrem Šukana z prvoligového mužstva zastihol som tam Bastu,

Dušan Kovačević (stojí štvrtý zľava) v mužstve veteránov Panónie v roku 1999

Laliťanov hrali jeden, dvaja alebo traja domáci hráči a na podaktorých zápasoch ani jeden! Preto sa jednotliví diváci z Lalite, ktorí sústavne nesledovali zápasy Panónie, keď prišli na ihrisko, právom pýtali: „Ktorí sú naši?“

Mnoho rokov neskoršie zo strediska Ličanov v Odžackej obci a Báčke do Lalite prišiel Dušan Kovačević-Dudica. Bolo to už pri konci jeho bohatej, Lečića, Obradovića, prišli Odžačania Pinter a Ivica Feger. Súperi nám boli silné kluby, známe v celej Juhoslávii: Famos Hrasnica, GOŠK Dubrovnik, Leotar Trebinje, Maribor, Rudar Velenje, Kozara Bosanska Gradiška, Radnik Bijeljina, Karlovac, Šibenik...“

Fanúšikov, vedenie klubu a hráčov zarmútila skutočnosť, že ste na konci museli o stupienok nižšie.

„Práve tak. Vypadli sme do Vojvodinskej ligy, kde sme hrávali s pančevským Dinamom, Kikindou, báčskotopolským AIK-om, RFK Novým Sadom, Vršcom, staropazovskou Jednotou, Kodinou..., aby sa potom striedali roky strávené v Druhej a Vojvodinskej lige. Fanúšikovia mali radi tieto dva kluby a športy, na tribúnach štadióna a haly vždy bolo tri- až štyri-tisíc divákov. To-

Dudicovi sa najlepšie robilo s najmladšími

zarou B. N. Selo, Poletom Nakovo, subotickou Bačkou 1901, kulským Hajdukom...“

Futbalu z „najsladšej dediny“ o pár rokov znova svitlo?

„V roku 1985 sme sa vrátili do Druhej ligy – západ. Trénerom nám bol Vojislav Melić, kedysi známy hráč belehradskej C. zvezdy a francúzskeho FC Sochaux. Bol predstaviteľom francúzskej trénerskej školy, pedagógom, nadovšetko dobrým človekom, ktorý vždy dával veľký dôraz na prácu s loptou. Napriek všetkému znova sme vypadli!“

Môžeme povedať, že šport v Crvenke vtedy bol veľmi obľúbený nielen medzi fanúšikmi?

„V dedine vtedy vládlo dobré ovzdušie, priam športové nadšenie. Hádzanári boli členmi juhoslovanskej elity. Futbalisti Crvenky v sezóne 1970/71 prakticky ako jediný dedinský klub hrali Prvú ligu s majstrom Hajdukom, vicemajstrom Željezničarom, Partizanom, C. zvezdou, Dinamom, Sarajevom, Vojvovárne, ktoré úspešne hospodárili štedro, cukrovar vari najviac, podporovali šport a športovcov, za čo veľká zásluha patrila Stevanovi Miljakovićovi, riaditeľovi surovinového úseku cukrovaru a predsedovi FK Crvenka.“

Po ôsmich rokoch v radoch FK Crvenka nasledoval návrat do materského Borca. Prečo?

„Neviem si to ani sám vysvetliť. Borac postúpil do Báčskej ligy. Vtedy to bol štvrtý stupeň súťaže, a ja som zahral v tíme s Opalićom, Surlom, Dukićom... Po čase som nemohol odmietnuť pozvanie známeho trénera Vladimira Lješevića, keď sa Tekstilac vrátil do Vojvodinskej ligy. Futbalový osud ma potom odvial na druhý koniec Odžakov, na chýrečnú Grbavicu do radov tamojšieho OFK Odžaci. V dobrom mužstve boli Bačić, D. Stanković, S. Marjanović, Kostadinović, Nikolić, Jovkić, M. Erdeljan...“

Z Grbavice bola rovná cesta do Lalite a tamojšej Panónie! To je príbeh jedinečný: najprv

V drese veteránov Panónie v roku 2008 hráč, potom tréner pionierov, prvého mužstva, tajomník klubu, člen mužstva veteránov, fanúšik...

„Máte pravdu. G. Vranješ, Jovkić, M. Erdeljan a ja sme z mužstva OFK Odžaci prestúpili do Panónie, ktorú trénoval Mirko Ostojić-Žetva. Okrem nás v sezóne 1990/91 hrali aj brankár Novaković, Majera, Adžić, Múdry, Reljin, S. Erdeljan, S. Stojanović, B. Malivuk, V. Krivokuća, Z. Lamoš, začínal mladý J. Benka... Hoci som aj vtedy hral stopéra, dobre sa pamätám na niekoľko gólov, ktoré som dal. Najcennejší bol ten v 7. kole 7. októbra 1990, keď som už v 9. min. prízemnou strelou z 35 metrov trafil dolný roh brány výborného brankára vtedajšieho Poletu z Rastiny Đevića a my sme vyhrali 1 : 0.“

Seniorskému futbalu vo FK Panónia ste povedali zbohom v roku 1992 a začali trénovať najmladších futbalistov, potom ste sa vyskúšali so seniormi, viedli administráciu klubu ako tajomník?

„S tými prvými to bolo najkrajšie. Mal som asi dvadsiatich chlapcov a teší ma, že viacerí z nich hrali aj za prvé mužstvo Panónie. Sú to: starší Stoisavljević, jeden zo štyroch bratov Dobrićovcov, B. Veselinović, Obradov, Turčan, M. Virijević, V. Šimek, A. Majera..., kým Janko Zorňan hrá basketbal a futbal v ďalekých Spojených štátoch. So seniormi sa mi ťažšie pracovalo a ako tajomníka ma najviac teší, že som s Panóniou postúpil do Somborskej oblastnej ligy.“

To predsa nie je všetko v Laliti, v ktorej trávite vari viac času ako v rodnom Báčskom Gračci, keď vytiahnete päty z Nového Sadu, kde teraz žijete?

„Našiel som tam dobrú partiu kamarátov, roky som hral v mužstve veteránov Panónie v Lige Anteho Bačića-Badžu, priateľské medzinárodné zápasy so starými pánmi ŠK Drienok zo slovenských Mošoviec, turnaje, memoriály... Po tých zápasoch nasledovali nezabudnuteľné posedenia, rozhovory, spomienky, prečo nie aj podaktorá pečienka a pohárik nápoja. Ľúto mi je len, že mnohí z kamarátov už nie sú medzi nami. Škoda, že sa v Laliti v tejto sezóne vôbec nehrá majstrovský futbal. Rozpŕchli sa pionieri, seniori a veteráni. Predsa mám nádej, že sa lopta už na jar znova rozkotúľa na trávniku na konci dediny smerom do Ruského Kerestúra.“

Vo vašich stopách kráča aj syn Vladimir?

„Syn začal v Tekstilci, kým sme žili v Odžakoch, od roku 2005 pokračoval v novosadskej Vojvodine, bol členom prvoligového kulského Hajduka, subotického Spartaku a novosadského Proletera. Potom tri roky hral v belgickom prvoligovom klube Kortrijk, rok hájil farby moldavského Sheriffa a teraz je znova doma, vo FK Vojvodina. Už z tohto sa dá uzavrieť, že ma prevýšil ako futbalista, čo mamu Biljanu a mňa veľmi teší.

STAROPAZOVČANIA PRED NOVOU SEZÓNOU Zoskupujú dobré mužstvo

Matej Bzovský

Staropazovskí futbalisti v nedeľu začali so zimnými prípravami pre oveľa napínavejšie majstrovstvá v Srbskej lige. V klube si uvedomujú, že boj o záchranu bude ťažký a úplne neistý. Práve preto sa záchranárske práce začali už v decembri a už na sklonku minulého roka pribudli posily, aj keď zimné prestupové obdobie začalo v polovici januára. Po skončení príliš chudobnej jesennej sezóny, keď FK Jednota zmenil až troch trénerov, na konte má iba 13 bodov. Hráčsky káder výkonom neuspokojil a ani príchod nového vedúceho odborného štábu Predraga Pejovića za daných okolností nemohol takmer nič zmeniť. Občas aj šťastie nežičilo, keďže futbalisti Jednoty nevyužili až tri pokutové kopy, čo iste vplývalo na neprajné bodové konto. A že netreba plakať nad rozliatym mliekom, v klube sú si naplno vedomí, a preto museli zavčas začať pátrať po posilách, lebo jestvujúci mladý a neskúsený hráčsky káder nemohol vážnejšie čeliť kvalitnejším mužstvám v príliš vyrovnanej konkurencii, najmä v dolnej polovici tabuľky, kde sú mnohé celky ohrozené zostupom.

Vlaňajší káder nezostal pohromade. Až štrnásti hráči už opustili

klub. Väčšina nebola v štandardnej zostave. Pribudli ôsmi kvalitnejší a skúsenejší hráči, ktorí majú prispieť k záchrane v silnej lige, ale aj zvýšiť konkurenciu na všetkých postoch. Najväčšie posily predsa budú navrátilci: stredopoliar Danilo Živanović, ktorý sa vrátil z mužstva Tekstilca Derventa, člena Premiérligy BaH, a Stefan Krkobabić, ktorý v Loznici hral futsal. Ďalšie posily sú Pađen (BASK Belehrad), Stanar (Prigrevica), Marković (Spartak Subotica), Žiža (Bačka 1901 Subotica), Tmušić (Brodarac Belehrad) a brankár Stailjković (Zlatibor). Športový riaditeľ Lazar Grabovica nám prezradil, že do konca prestupového obdobia pribudnú ešte dve posily z vyššej súťaže. Keďže tréner Pejović zo zdravotných dôvodov bol znemožnený, prvý tréning Vzácna posila: Danilo Živanović (vľavo) sa z Derventy vrátil do Jednoty prebrali jeho asistenti Dragan Ogrizović a Predrag Vujčić. Takmer všetky prípravy budú na ihriskách tunajšieho Futbalového strediska FZ Srbska a časť aj na umelej ploche v Novej Pazove, pokiaľ sa poveternostné podmienky nezlepšia. Mužstvo zohrá sedem prípravných zápasov hlavne na ihriskách súperov, alebo na areáloch Národného domu futbalu.

V týchto dňoch s prípravami odštartuje aj ďalší člen republikovej spoločnosti zo Starej Pazovy – mužstvo Feniks 1995 na vlastných hracích plochách za závideniahodných podmienok. Aj v tomto súkromnom klube bolo odchodov, avšak oveľa menej ako v Jednote, ale prišli veľmi kvalitní hráči hlavne z prvoligových klubov. Najväčšou posilou iste bude bývalý internacionál Brana Ilić zo susedných Golubiniec, v poslednom čase štandardný hráč superligovej Inđije a predtým prvoligového Železničara v Pančeve. Feniksovci skončili jeseň na druhej priečke a s OFK Vršac budú vážne bojovať o prvé miesto a postup do Prvej ligy Srbska.

Foto: z archívu D. Živanovića