Hlas ľudu 48/2021 by NVU Hlas ľudu

Zapaľujeme prvú adventnú sviečku

ISSN 0018-2869

Ján Triaška Báčsky Petrovec



Z obsahu

27. 11. 2021 | 48 /4987/

Začiatok výstavby železničnej trate na úseku Nový Sad – Kelebija naštartoval v pondelok 22. novembra v Novom Sade. Prítomní boli aj prezident Srbska Aleksandar Vučić, veľvyslankyňa Čínskej ľudovej republiky Chen Bo a maďarský minister zahraničných vecí a obchodu Péter Szijjártó. Tento projekt by mal byť ukončený v roku 2024. V. Sabo Foto: Predsedníctvo Srbska

V selenčskej Základnej škole Jána Kollára v piatok 19. novembra prebiehal seminár pod názvom Tvorivá dielňa pre mladých slovenských recitátorov. Projekt sa zrealizoval v rámci Výboru pre informovanie Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny za finančnej podpory Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. A. Rojková

Uzávierka čísla: 24. 11. 2021

V sobotu 20. novembra v Šíde bol usporiadaný Şrem klob – kob fest. Podujatie trvalo celý deň a malo pestrý obsah. I keď zahlásená účasť hostí zo zahraničia v dôsledku pandémie vystala, organizátori sú spokojní, že sa tradičné podujatie predsa uskutočnilo. B. Dierčanová Foto: Nikola Bešević

Vedecká komunita európskych ornitológov je presvedčená, že veľké straty v populáciách bežných druhov vtákov, ku ktorým prišlo za posledné dve desaťročia na poľnohospodárskej pôde, možno pripísať zmenám vo využívaní pôdy a v poľnohospodárskych postupoch. Nevyhnutná je najmä ochrana vtákov spätých s poľnohospodárskou krajinou. Úbytok kedysi bežných a početných druhov je znepokojivý najmä preto, že poukazuje na poškodenie celých ekosystémov. Ľ. Sýkorová

Editoriál ZAKLADATEĽ: NÁRODNOSTNÁ RADA SLOVENSKEJ NÁRODNOSTNEJ MENŠINY VYCHÁDZA TÝŽDENNE, V SOBOTU VYDÁVA NOVINOVO-VYDAVATEĽSKÁ USTANOVIZEŇ HLAS ĽUDU V NOVOM SADE PRVÉ ČÍSLO VYŠLO 19. OKTÓBRA 1944 V BÁČSKOM PETROVCI OD ROKU 1967 VYCHÁDZA V NOVOM SADE ROKU 1967 PREZIDENT REPUBLIKY VYZNAMENAL HLAS ĽUDU RADOM BRATSTVA A JEDNOTY SO STRIEBORNÝM VENCOM Riaditeľka NVU Hlas ľudu: Milana Arňašová Radićová Úradujúca zodpovedná redaktorka: Olinka Glóziková-Jonášová Zástupkyňa úradujúcej zodpovednej redaktorky: Andrea Rojková Redakcia: Danuška Berediová-Banovićová, Jaroslav Čiep, Anna Francistyová, Katarína Gažová, Anna Horvátová, Vladimír Hudec, Stevan Lenhart, Anna Lešťanová, Jasmina Pániková, Miroslav Pap, Ľubica Sýkorová.

Nesmieme zabudnúť Olinka Glóziková-Jonášová

týždni za nami sme si pripomenuli Nedeľu večnosti a uctili spomienku na v Pánu zosnulých v minulom roku a všetkých svojich blízkych. Týmto sme ukončili aj cirkevný rok a začína sa adventné štvortýždňové obdobie. V tomto roku, ktorý už čo nevidieť vyprevadíme do minulosti, nás opustili mnohé známe osobnosti zo sveta umenia, hudby, literatúry či športu tak na svetovej úrovni, ako i v našej krajine a na Slovensku, ale aj spomedzi nás vojvodinských Slovákov. Svet bez nich by nebol tým, čím je, a už ani nebude tým, čo bol. My sme však tí, ktorí nesmieme zabudnúť a musíme sa snažiť, aby ich diela žili v nás aj ďalej. Takmer každého sa dotkne správa o odchode verejných osobností, ale odchod blížneho skutočne aj zabolí. Obdobie, ktoré prichádza – adventný čas povzbudzuje, dáva silu a vieru v krajšie zajtra. Je časom nábožného a radostné-

Jazyková redaktorka: Mária Domoniová

ho očakávania, ale má aj kajúci charakter. Mal by byť aj obdobím upokojenia, ktoré dnes snáď nájdeme, keďže sa už aj advent využíva komerčne. Avšak aj napriek tomu predvianočné obdobie sprevádza adventný veniec ozdobený štyrmi sviecami, ktoré zodpovedajú počtu adventných nedieľ. V našom týždenníku titulnou stranou uvádzame nás do adventu, ale predovšetkým prinášame aktuality na sklonku kalendárneho roka, píšeme o ukončení poľnohospodárskych prác, zmieňujeme sa o konci bežného cyklu, ako aj o nových začiatkoch v každej sfére. Znázorňujeme jesennú náladu, slovami, kreslíme obrazy z vojvodinských polí a predstavujeme festivaly, ktorými sa v oblasti kultúry taktiež bežný rok privádza ku koncu. Žltú farbu jesene vystrieda biela snehová. Martin na bielom koni neprišiel. Avšak pranostika hovorí, že na svätého Mikuláša už je všetka zima naša. Vyprevaďme teda november, uvítajme december. Uvidíme, čo nám prinesie.

Sledujte nás na našej vynovenej webovej stránke

www.hl.rs

Inzercia: Mária Obšustová Grafická redaktorka: Irena Lomenová Adresa redakcie: Bulvár oslobodenia 81/V, 21 101 Nový Sad, poštový priečinok 234 www.hl.rs E-mail: nvu@hl.rs nvuhlasludu@hl.rs inzercia@hl.rs Telefóny redakcie: 021/47 20 840 063/47 20 84 Telefax: 021/47 20 844 Dopisovateľstvo v Petrovci: 021/22 80 042 Dopisovateľstvo v Kovačici: 013/662 565

V tomto čísle TÝŽDEŇ

7 Hlavne sa posudzovalo

ĽUDIA A UDALOSTI

18 Tekvica – potravina a liek

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY

KULTÚRA

34 Uprednostňuje grafiku a najmä motív schodov

ŠPORT

51 Zaslúžená výhra Hajdušičanov

23 Populácia vtáctva v Európe naďalej nebezpečne klesá

Dopisovateľstvo v Starej Pazove: 022/317 505 Účet NVU Hlas ľudu 160-924115-88 Banca Intesa ISSN 0018-2869 COBISS.SR-ID 16185090 Tlač: VP Službeni glasnik

Na titulnej strane: Začína sa adventné obdobie. Zapaľovaním sviečok na adventnom venci tradične symbolizujeme príchod najkrajších sviatkov v roku – Vianoc. Adventný veniec sa obyčajne robí z ihličnatých vetví ozdobených štyrmi sviečkami a slúži na symbolické odpočítavanie štyroch týždňov adventu. Každú adventnú nedeľu sa zapaľuje ďalšia sviečka, tú prvú tohto roku zapaľujeme 28. novembra, poslednú štvrtú 19. decembra. Foto: Kvetinárstvo Nataša

Belehrad

• •

•

48 /4987/ 27. 11. 2021

Týždeň

7 DNÍ

Schválený rozpočet na rok 2022 Pripravil: Miroslav Pap

oslanci republikového parlamentu v utorok 23. novembra schválili rozpočet na rok 2022. Týmto rozpočtom je plánovaný hospodársky rast o 4,5 percenta. Podľa stanoveného a schváleného rozpočtu aj dôchodky od začiatku nasledujúceho roka majú stúpnuť o 5,5 percenta, pričom dôchodcovia dostanú vo februári aj jednorazovú finančnú pomoc v hodnote 20 000 dinárov. Priemerný rast platov vo verejnom sektore sa odhaduje na 7,4 percenta, čo znamená, že existuje možnosť dosiahnutia priemerného platu v hodnote 600 eur do konca nasledujúceho roku. Štát na kapitálové investície plánuje vyčleniť 486 miliárd dinárov, kým zdravotníctvo bude dotované 442 miliardami dinárov, čo je o 153 miliárd viac,

ako to bolo pred obdobím pandémie. Poľnohospodársky sektor získa 62 miliárd dinárov. Premiérka Brnabićová obhajujúc rozpočet poslancom akcentovala, že prioritným cieľom je rýchly rast priemyselnej výroby, výstavba najväčších infraštruktúrnych projektov a zlepšenie životného štandardu obyvateľov Srbska. Aj to, že bude pri investovaní uprednostnené i školstvo, na ktoré budú vyčlenené väčšie finančné prostriedky ako doteraz. Nasledujúci rok bude kľúčový aj z dôvodu, že HDP (hrubý domáci produkt) presiahne 53 miliárd eur. V roku 2012 HDP bol 33,7 miliardy, čo znamená, že sa za 10 rokov zvýšil o 20 miliárd eur. * Kosovská otázka sa opäť dostala do popredia v rámci diplomatickej návštevy Miroslava Lajčkáka Srbska v utorok 23. novembra.

V hlavnom meste sa stretol s prezidentom Aleksandrom Vučićom po rokovaniach, ktoré absolvoval v Rade Európskej únie o dialógu a po doposiaľ neúspešných rokovaniach Belehradu a Prištiny v Bruseli. Ako bolo uvedené pre Tanjug, Miroslav Lajčák bude aj naďalej mapovať situáciu medzi dvomi stranami dialógu a snažiť sa posunúť ju dopredu. Lajčák sa v pondelok stretol vo Viedni aj s Albinom Kurtim, s ktorým viedol rovnakú diskusiu. Rada Európskej únie vyzvala minulý týždeň Belehrad a Prištinu na čo rýchlejšie dosiahnutie pozitívnych výsledkov a splnenie potrebných podmienok. Josep Borrell, podpredseda Európskej komisie a Vysoký predstaviteľ Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vyhlásil, že je potrebné, aby sa dve rokovacie strany na

najvyššej politickej úrovni stretli do konca roka a pokračovali v rokovaniach usmernených na vyriešenie kosovskej otázky. * Vláda Autonómnej pokrajiny Vojvodiny vyčlenila 250 miliónov dinárov pre rodiny s tromi a štyrmi deťmi. Od 1. januára dvestotridsaťsedem rodín dostalo prostriedky na riešenie bytovej otázky, alebo na zlepšenie podmienok na bývanie. Z celkového počtu 166 rodín si bude môcť zlepšiť podmienky bývania, kým 71 rodín podpísalo zmluvy na kúpu domov. Podľa slov predsedu vlády APV Igora Mirovića od roku 2018 Pokrajinská vláda medzi priority zaradila aj podporu viacčlenným rodinám. Odvtedy na tieto účely bolo vyhradených 543,5 milióna dinárov a spolu 507 rodín si riešilo bytovú otázku. Do plánov Pokrajinskej vlády je zaradené pokračovanie s pravidelnou finančnou pomocou viacdetným rodinám.

PRE DEVÄŤ LOKÁLNYCH SPOLOČENSKO-EKONOMICKÝCH RÁD

Udelené zmluvy v hodnote 2,5 milióna dinárov Pripravila: Anna Lešťanová

okrajinský tajomník pre hospodárstvo a turistiku Dr. Nenad Ivanišević v stredu 17. novembra udelil zmluvy predstaviteľom jednotiek lokálnych samospráv na základe verejného súbehu pre financovanie programov rozvoja a pôsobenia lokálnych spoločensko-ekonomických rád na území AP Vojvodiny. Tajomník Ivanišević v budove pokrajinskej vlády podpísal zmluvy pre deväť lokálnych spoločenskoekonomických rád. Finančné prostriedky sú vyčlenené lokálnym radám v Starej Pazove, Pančeve, Zreňanine, Subotici, Rume, Báčskej Palanke, Inđiji, Kikinde a vo Vrbase. Prostriedky v hodnote 2,5 milióna dinárov sú účelové, venované na pravidelnú prácu, programy rozvoja a pôsobenie

www.hl.rs

rád, a to na bežné hospodárenie, kde na to nejestvujú podmienky. nych samospráv, samozrejme, v Touto podporou jednotkám záujme tak zamestnaných, ako kapitálové výdavky a podporu v pracovnom angažovaní koordiná- lokálnej samosprávy, a prost- aj zamestnávateľov. tora, presnejšie tajomníka rady. redníctvom práce spoločenskoMedzi deviatimi lokálnymi Pri tejto príležitosti pokrajinský spoločenskotajomník pre hospodárstvo a ekonomickými turistiku povedal, že pokrajinradami, ktorým sú ská vláda a ich sekretariát podudelené prostriedporujú celkovú prácu Pokrajinky, je i Spoločenskoskej spoločensko-ekonomickej ekonomická rada rady a rád v lokálnych samoObce Stará Pazova, správach v hodnote 12 miliónov ktorá úspešne pôdinárov na ročnej úrovni, s cieľom sobí. Konštituovaná účinnejšieho sociálneho dialógu, bola v januári 2013 ktorý podľa jeho slov nemá ala toto tripartitné ternatívu. V súčasnosti štvrtina teleso tvoria dejednotiek lokálnych samospráv viati členovia, a to na území AP Vojvodiny má so- Z udelenia zmlúv pokrajinského tajomníka pre po traja predstaviciálno-ekonomické rady a rezortný hospodárstvo a turistiku Dr. Nenada Ivaniševića telia z lokálnej sasekretariát aktívne komunikuje (Foto: z archívu vlády APV) mosprávy, zo Zväzu so všetkými partnermi, najmä samostatných synso Združením zamestnávateľov ekonomických rád, sa uskutočňuje dikátov Obce Stará Pazova a z Vojvodiny, s cieľom aktívnejšieho účinný a kontinuovaný sociálny Únie zamestnávateľov Srbska – zapojenia sa do založenia rád tam, dialóg o otázkach ingerencie lokál- zamestnávateľov Starej Pazovy.

Informačno-politický týždenník

• TÝŽDEŇ •

ZAČALI SA PRÁCE NA ÚSEKU NOVÝ SAD – KELEBIJA

Výstavba železničnej infraštruktúry Pripravil: Vladimír Sabo

rezident Srbska Aleksandar Vučić v pondelok 22. novembra bol prítomný na slávnostnom ceremoniáli v Novom Sade, venovanom začiatku prác na železničnom úseku Nový Sad – Kelebija v rámci projektu vysokorýchlostnej železnice Belehrad – Budapešť. Pri tejto

Péter Szijjártó a Aleksandar Vučić

slávnostnej udalosti boli aj maďarský minister zahraničných vecí a obchodu Péter Szijjártó a veľvyslankyňa Čínskej ľudovej republiky Chen Bo. Prezident v rámci príhovoru zdôraznil, že tento veľký projekt patrí k tým, ktoré pozdvihujú našu krajinu na spoločensko-ekonomických priečkach. Prezident Vučić podotkol, že

je potrebné sústrediť sa na budúcnosť a že presne o tri roky, presnejšie do konca roku 2024, budeme mať vybudovanú železničnú infraštruktúru na trase: Belehrad – Nový Sad – Vrbas – Subotica – Kelebija. „Pri pohľade dopredu, desaťročia dopredu, sme prichystaní privítať budúcnosť, a veľmi dobre vieme, čo musíme zatiaľ urobiť, aby sme na

Definovanie smerovania železničných tratí

kvalitný vlak, ako aj to, že klesol záujem obyvateľstva o železničnú dopravu. „Užijeme si to, čo nás ešte len čaká, a sú to vyššie platy a dôchodky, vyššia životná úroveň a lepšia budúcnosť pre naše deti,“ povedal prezident Vučić a vyzdvihol, že krajina prechádza veľkými zmenami. Po ukončení všetkých prác Srbsko bude mať 183 kilometrov železničných tratí, cez Maďarsko 167, spolu 350 kilometrov. Bude

značne zrýchlenejšia preprava z Belehradu do Budapešti. „Toto všetko hovorí, čo dokážeme len vtedy, keď si veríme. Tvrdím, že budeme aj naďalej bojovať a vy budete hrdí na svoju krajinu, ktorá zabezpečí dobrú budúcnosť nasledujúcim generáciám,“ uzavrel prezident. Zdroj: predsednik.rs Foto: Predsedníctvo Srbska / Dimitrije Goll

to boli úplne pripravení. Toto je jedna z veľkých a dôležitých úloh, ktoré sú pred nami,“ zdôraznil prezident. Akcentoval tiež, že by sme nemali zabúdať na skutočnosť, že už tri desaťročia nevieme, čo je Péter Szijjártó zdôraznil význam železnice z ekonomického hľadiska

ZAČÍNA SA VÝSTAVBA METRA V BELEHRADE. „Historický deň, na ktorý čakali generácie našich občanov,“ takto minister financií Siniša Mali na svojom profile na Instagrame zahlásil začiatok výstavby belehradského metra. V pondelok 22. novembra sa začali práce na Makišskom poli, na projekte výstavby metra v Belehrade. Minister Mali napísal, že metro bude kompletne automatizované, bez rušňovodiča. Napísal tiež, že prvá linka metra bude spájať Železnik a Mirjevo, bude dlhá 21,1 km a bude mať 21 staníc. Druhá linka bude spájať Bežaniju a Mirjevo a jej dĺžka bude 21 km a bude mať 23 staníc. Plánuje sa, že prvú linku ukončia v roku 2028 a druhú v roku 2030. Zahlásil, že týmto Belehrad bude mať jeden integrovaný koľajový systém, ktorý budú tvoriť metro, električka a BG vlak. Toto by podľa neho malo vyriešiť dopravné problémy v Belehrade. Výstavba metra, ktorý je časťou projektu Srbsko 2025, podľa slov ministra uľahčí život občanom a bude prispievať k zdravšiemu spôsobu prepravy ľudí a zároveň bude vplývať na rast HDP Srbska. dbb Zdroj a foto: z archívu Ministerstva financií • TÝŽDEŇ •

48 /4987/ 27. 11. 2021

Týždeň VÝCVIK JEDNOTIEK RIEČNEJ FLOTILY

Nové vybavenie pre vojsko Pripravil: Vladimír Sabo

rezident Srbska Aleksandar Vučić sa v utorok 16. novembra zúčastnil vo výcviku jednotiek riečnej flotily

aj používanie dronov a iných moderných technológií vo vojenskom odvetví. „V posledných rokoch viac ako inokedy investujeme do vojska a modernizácie. Nie je to

Vojenská prehliadka

jednoduché, pretože čím viac robíte, tým viac vidíte nedostatky, ktoré chcete čo najskôr napraviť. Do konca roka sa zrealizujú mnohé veci vo vojsku a verím, že náčelník generálneho štábu aj minister obrany budú

Prezentácia riečneho ozbrojenia

a navštívil základňu zbraní a vojenskej techniky vo vojenskom komplexe Mačvanski partizanski odred v Šabci. Prezident povedal, že štát dodatočne vybaví a zmodernizuje riečnu flotilu a zadováži nové člny a lode, ktoré sa budú využívať aj na iných riekach, nielen na Sáve a Dunaji. Dodal, že pre riečnu flotilu bude zadovážený sonar, no bude uvedené

spokojní,“ zdôraznil prezident Vučić. Zhodnotil, že sa cvičenie riečnej flotily vykonalo v zložitých podmienkach, v chladnom a veternom počasí na Sáve. „Našou najväčšou silou sú však ľudia, vojaci, poddôstojníci a dôstojníci, ktorí každý deň trénujú, aby v prípade potreby dokázali ochrániť svoju krajinu,“ povedal prezident Vučić. Zdroj: predsednik.rs

Nebojša Stefanović a Aleksandar Vučić pri výcviku riečnej flotily

Foto: Predsedníctvo Srbska / Dimitrije Goll

INVESTOVANIE DO RYBÁRSTVA. Pokrajinský tajomník pre poľnohospodárstvo, vodohospodárstvo a lesníctvo Čedomir Božić v pondelok 22. novembra odovzdal 5 zmlúv jednotlivcom, ktorí sa uchádzali a prejavili záujem o budovanie nových rybníkov alebo o rekonštrukciu už jestvujúcich. Na tento sektor vláda APV tohto roku vyčlenila 20 miliónov dinárov. Tajomník v rámci odovzdávania zmlúv zdôraznil, že Vojvodina disponuje 13 500 hektármi rybníkov. Dodal tiež: „Nevyhnutné je investovať do rybárstva, ktoré predstavuje dôležitú časť ziskového priemyslu. Preto v rovnakej hodnote budeme finančne podporovať budovanie rybníkov aj v nasledujúcom roku.“ Dotácie získali firmy z Plandišta, Barandy, Vršca a Ruského Kerestúra. mp Zdroj a foto: vláda APV 6

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• TÝŽDEŇ •

Z 15. ZASADNUTIA ZHROMAŽDENIA OBCE BÁČSKY PETROVEC

Hlavne sa posudzovalo Anna Horvátová

poradí 15. zasadnutie Zhromaždenia obce Báčsky Petrovec sa uskutočnilo v pondelkový predvečer 22. novembra. Okrem bodu schválenia zápisnice z minulého 14. zasadnutia, z 29. septembra, na rokovacom programe bolo 15 bodov. Pred schválením zápisnice z minulého zasadnutia predseda Zhromaždenia obce, predsedajúci zasadnutiu Ján Jovankovič privítal obecné predsedníctvo, tiež predstaviteľov médií a po zistení kvóra pristúpilo sa k prvému bodu. Dvadsaťjeden výborníkov teda schválilo prvý bod, ako aj väčšinu bodov – posúdenie návrhu a vynesenie uznesenia o druhom opravnom rozpočte Obce Báčsky Petrovec na rok 2021, ktorý zdôvodnila Milena Nišićová, poverená oblasťou spoločenských činností. Druhý bod trval azda najdlhšie. Šlo o podanie demisie nedávneho člena Aleksandra Nakića na člena Obecnej rady a po návrhu predsedníčky obce Jasny Šprochovej, aby sa novým členom stal Michal

Hataľa z Hložian, pristúpilo sa k hlasovaciemu procesu. Predchádzala tomu voľba volebnej komisie, príprava lístkov, aby sa odhlasovalo, že novým členom Obecnej rady bude Michal

šom bode vyniesli rozhodnutie o odvolaní člena Školského výboru Gymnázia Jána Kollára so žiackym domovom, a tak Dr. Tatiana Vujačićová vystriedala Sašu Ilića.

Body sa väčšinou hlasov schválili

Hataľa. Tretí bod – posúdenie návrhu a vynesenie rozhodnutia výročného programu ochrany, úpravy a užívania poľnohospodárskych pozemkov na území obce na rok 2021/2022 ozrejmil podpredseda Srđan Simić. V ďal-

Posúdenie návrhu a vynesenie rozhodnutia o zániku funkcie riaditeľky Strediska pre sociálnu prácu bol piaty bod a funkciu úradujúcej riaditeľky strediska bude zastávať dovtedajšia riaditeľka Biljana Drakulićová.

V pokračovaní odznela informácia o nájme poľnohospodárskej pôdy v štátnom vlastníctve na území obce za agroekonomický rok 2020/2021. Už siedmy bod bol posúdenie návrhu a vymenovanie rozhodnutia o vymenovaní členov Obecnej rady rodičov na rok 2021/2022. Po ňom nasledovali body (8, 9, 10) posudzovania realizácie výročného plánu práce Gymnázia Jána Kollára so žiackym domovom z roku 2020/2021 a schválenie plánu práce na rok 2021/2022, tiež Základnej školy Jána Čajaka a Predškolskej ustanovizne Včielka v Báčskom Petrovci. Ďalšie body sa týkali Múzea vojvodinských Slovákov, totiž na miesto úradujúcej riaditeľky vymenovali dovtedajšiu Annu Séčovú-Pintírovú. Posledné body (13, 14) boli vyhradené pre komunálne služby, a to o podmienkach a postupe subvencovania úhrady za komunálne služby, po čom do Dozornej rady VKP Komunalac Báčsky Petrovec zvolili novú členku – Marínu Sabovú z Kysáča. Výbornícke otázky boli posledný bod.

MODERNIZÁCIA VEREJNEJ SPRÁVY. Kancelária pre informačné technológie a elektronickú verejnú správu podpísala dohodu s pokrajinskou vládou o pokračovaní modernizácie a elektronizácie verejnej správy vo Vojvodine. Vláda APV reformu verejnej správy zaradila medzi priority na nastávajúce obdobie, keďže aplikácia nových informačno-komunikačných technológií v praxi je nevyhnutná. Tzv. elektronickú verejnú správu napríklad používajú už rodičia pri prihlasovaní novorodeniatok, alebo rodičia pri zápise detí do predškolských ustanovizní, policajné stanice, ambulancie a pod. No potrebné je zrealizovať ešte ďalšie projekty pre ešte efektívnejšiu a rýchlejšiu verejnú správu. Prvé vojvodinské mestá, v ktorých bude nastavená nová elektronická verejná správa, sú: Sombor, Kikinda, Stará Pazova, Sriemska Mitrovica, Srbobran, Bečej, Vršac, Subotica a Báčska Palanka. Pri podpisovaní dohody boli prítomní predstavitelia zo 45 obcí Vojvodiny, ktorým boli aj predstavené nové elektronické systémy verejnej správy. mp Zdroj a foto: vláda APV • TÝŽDEŇ •

48 /4987/ 27. 11. 2021

Týždeň NOVINKY V DOME ZDRAVIA KOVAČICA

Zdravie predovšetkým! Olinka Glóziková-Jonášová

vačickom Dome zdravia. „Obec Kovačica je spoluúčastníkom významného projektu, ktorý financuje Európska únia,

pondelok 22. novembra predseda Obce Kovačica Jaroslav Hrubík riaditeľovi Domu zdravia Kovačica Predragovi Vinkovićovi odovzdal dva ultrazvukové prístroje v hodnote 58-tisíc eur. Spomenuté prístroje zabezpečila Obec Kovačica prostredníctvom projektov, ktoré financuje Európska únia, t. j. IPA INTEREG CBC fond. Ide o cezhraničný projekt Srbska a Rumunska pod názvom Zlepšenie kvality zdravotných služieb pre cezhraničné spoločnosti. Hodnota projektu je vyčíslená na 420-tisíc UZ aparáty pomôžu pri včasnom eur, z čoho je 120-ti- diagnostikovaní ochorenia u žien na Oddelení gynekológie síc eur vyčlenených na kúpu UZ aparátov a prístroja na biochemickú analýzu, a kontinuálne pracuje na zlepktorý bude následne odovzda- šení služieb, ktoré poskytuje ný laboratóriu sídliacemu v ko- DZ Kovačica,“ hovorí predseda

Riaditeľ Domu zdravia Kovačica Predrag Vinković a predseda Obce Kovačica Jaroslav Hrubík podpísali zmluvu (zľava)

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Hrubík, kým riaditeľ Vinković ocenil tento projekt ako mimoriadne významný a dôležitý a zdôraznil, že zadováženie spomenutých aparátov má viacnásobný prínos v poskytovaní a zlepšení zdravotných služieb. Jedným z nich je aj skutočnosť, že pacienti z celej obce budú môcť užívať tieto služby. „Jeden z prístrojov bude umiestnený na Oddelení gynekológie, kým druhý Jaroslav Hrubík slávnostne odovzdal nové UZ bude daný na pou- aparáty na používanie DZ Kovačica žívanie Oddeleniu DZ Kovačica vďaka tomupediatrie,“ vysvetlil to projektu získal vybavenie, Vinković. ktoré sa dnes používa v neTento projekt okrem EÚ sčasti mocniciach, alebo vo väčších podporila aj pokrajinská vláda, zdravotných centroch. presnejšie Pokrajinský sekretariát pre financie v hodnote Foto: z archívu 2.100.000 dinárov. Pod realiObce Kovačica záciu projektu sa podpisuje Oddelenie pre lokálny ekonomický rozvoj Obce Kovačica na čele s Danielom Magdu. „Cieľom projektu je zintenzívniť cezhraničnú spoluprácu Srbska a Rumunska. Realizácia projektu bude prebiehať aj v rumunskej Obci Berilište s podobnými aktivitami ako v Kovačickej obci. Projekt bude trvať dva roky a jedna z plánovaných aktivít je aj zadováženie ďalšieho technického vybavenia pre laboratórium pri DZ Kovačica už v decembri Jeden UZ aparát bude umiestnený aktuálneho roka,“ pove- na Oddelení pediatrie na vyšetrenie bedrových kĺbov u bábätiek dal Magdu.

• TÝŽDEŇ •

Ľudia a udalosti V NRSNM ŠTUDENTI PODPÍSALI ZMLUVY O ŠTIPENDIÁCH

Úspešných treba aj podporiť Danuška Berediová-Banovićová

priestoroch NRSNM v pondelok 22. novembra boli podpísané zmluvy o štipendiách pre študentov, ktorí študujú na fakultách v Srbsku. Prítomných privítala koordinátorka Výboru pre vzdelávanie NRSNM Svetlana Zolňanová. Ako povedala, udelenie štipendií študentom je jedna z tradičných aktivít Výboru pre vzdelávanie. Ide o študentov, ktorí študujú v odboroch, ktoré sú pre našu národnostnú menšinu dôležité pre zachovanie nášho vzdelávacieho systému, kultúry, informovania a zachovania jazyka a písma. Štipendiá udelili dvom skupinám študentov. Prvá skupina bude dostávať mesačné úhrady vo výške 5-tisíc dinárov, medzi ktorými sú študenti slovenského jazyka, nemeckého jazyka, práva, dejepisu atď. V druhej skupine

sú študenti slovakistiky. Týchto študentov, ktorým sa štúdium darí, si fakulta vytypovala. Tento projekt je podporený Úradom pre Slovákov žijúcich v zahraničí

tov a povedala, že v nich vidí našu budúcnosť. Vyzdvihla, že si úspešných študentov Národnostná rada veľmi váži a preto ich chce aj podporiť.

Tohtoroční študenti, ktorých podporila NRSNM

a ide o jednorazovú finančnú pomoc. Teda suma sa rozdelí na ten počet, ktorý fakulta odporučila. Predsedníčka NRSNM Libuška Lakatošová tiež privítala študen-

Štipendium vo výške 5-tisíc dinárov v trvaní 10 mesiacov získali nasledujúci študenti: Lýdia Nikolajevićová z Báčskeho Petrovca, Teodora Belićová z No-

SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV OPATRENÍ ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI

Zmluvy podpísalo 28 žiadateľov Blaženka Dierčanová

re 28 rodín z Obce Šíd táto zima bude teplejšia, a to kvôli programu o energetickej účinnosti. Do programu spolufinancovania, na energetickú sanáciu rodinných domov a bytov sa na výzvu Ministerstva baníctva a energetiky prihlásilo 51 domácností v Obci Šíd. Podľa rozhodnutia komisie vybrali 28 žiadostí, ktorých žiadatelia v pondelok 22. novembra v sále Obce Šíd podpísali zmluvu. Podpora na zavádzanie opatrení o energetickej účinnosti bola určená pre štyri kategórie: na zatepľovanie domov a bytov, plynové a pele• ĽUDIA A UDALOSTI •

Zmluvy odovzdal predseda Obce Šíd Zoran Semenović

vého Sadu, Monika Babíková zo Starej Pazove, Ivica Grujić Litavský z Aradáča, Vladimír Ededy z Báčskeho Petrovca, Stanislav Galamboš z Hložian, Peter Čáni z Báčskeho Petrovca a Ivana Kovačevićová zo Šídu. Študenti slovakistiky, ktorí získali jednorazovú finančnú pomoc, sú: Aleksandra Kreková, Aleksandra Tomášiková, Karolína Ráchel Králiková, Jana Domoniová, Laura Radosavljevová, Lýdia Francistyová a Sára Struhárová. Na záver sa prihovorila aj vedúca Oddelenia slovakistiky Jasna Uhláriková. Študentom zablahoželala a Národnostnej rade sa poďakovala v mene celého pedagogického kolektívu, že si všíma ich študentov, že sleduje ich prácu a že ich týmto spôsobom podporuje.

tové kotly, slnečné kolektory a najviac žiadostí je prijatých na výmenu okien a dverí. Na tento súbeh štát poskytol podporu vo výške 25 percent z hodnoty určitej energetickej sanácie, rovnako ako obec, a 50 percent z hodnoty znášajú súbehom vybraní občania. Niekoľko spoločností zaoberajúcich sa touto činnosťou bolo vybraných ako vykonávatelia prác. Realizácia prác, po ktorých sa dosiahne výrazná energetická účinnosť a úspory, je plánovaná v najbližších dvadsiatich piatich až tridsiatich dňoch, čo závisí od počasia a technických možností v týchto domácnostiach. Zmluvy podpísali žiadatelia, vykonávatelia prác a Obec Šíd a občanom odovzdal a zagratuloval predseda Obce Zoran Semenović.

48 /4987/ 27. 11. 2021

Ľudia a udalosti V ŠÍDE USPORIADALI SRIEM KLOB – KOB FEST

V Slovenskom parku rozvoniavali pečené klobásky Blaženka Dierčanová

radičné gastronomické podujatie venované milovníkom klobás a výrobcom produktov z bravčoviny bolo usporiadané 20. novembra v Slovenskom parku v Šíde. I keď sa organizátori rozhodli o novom dátume a inom mieste diania, veľký počet obyvateľov tejto obce a okolia využil krásny jesenný deň na prechádzku takmer storočným parkom, v ktorom rozvoniavali pečené klo-

Šíd Tihomir Stamenković a podujatie otvoril pokrajinský tajomník pre hospodárstvo a cestovný ruch Nenad Ivanišević. Podujatie trvalo celý deň a malo pestrý obsah. Okrem klobás návštevníci si mohli kúpiť syry, koláče, domáce sriemske vína a iné alkoholické a nealkoholické nápoje, ako aj rôzne výrobky remeselníkov z celého Srbska. Po otváracom programe nasledovala súťaž v spracúvaní čerstvých klobás. V tejto kategórii účinkovali tri skupiny a zvíťazilo mužstvo Kon-

Podujatie otvoril pokrajinský tajomník pre hospodárstvo a cestovný ruch Nenad Ivanišević

V súťaži v spracúvaní čerstvých klobás zvíťazilo mužstvo Konting

básky a bolo cítiť dobrú náladu. V otváracej časti programu prítomným sa prihovorili: predseda Združenia Sriemska zakáľačka a klobasiáda Stanislav Dierčan, predseda Zhromaždenia obce

ting v medzinárodnej zložke: Srbsko –Maďarsko – Slovinsko. Ďalšia zahlásená súťaž v rýchlom spracúvaní bravčového mäsa sa neuskutočnila a namiesto toho bola ukážka rýchlej zabíjačky,

Rad na klobásku

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

ktorú vykonala štvorčlenná skuKeďže podujatie bolo uspopina Business clubu Podravska riadané 20. novembra, v MeSlatina. I keď zahlásená účasť dzinárodný deň detí, organihostí zo zahraničia v dôsledku zátori venovali časť programu pandémie vystala, organizáto- najmladším. Pre nich členovia ri sú spokojní, že sa tradičné Ochotníckeho divadla Branislapodujatie predsa uskutočnilo. va Nušića pripravili divadelné Predseda Združenia Sriemska predstavenie. zakáľačka a klobasiáda Stanislav Dierčan vyhlásil: „Toho roku sme zorganizovali Sriem klob – kob fest na inom mieste, v Slovenskom parku. Tak sme rozhodli v dôsledku predpísaných opatrení, ale aj z dôvodu, že sme chceli, aby to bola novinka pre hostí a domácich. Podľa Dobrá sriemska klobása komentárov vidím, že sa to všetkým páči a že je tento náš Slovenský park práve Na veľkom javisku v strede pre takéto podujatie. Máme parku hral orchester Darka Gatu chodník koláčov, chodník lonju a vo večerných hodinách vín a iných nápojov a, samo- podujatie zatvorili koncertom zrejme, chodník klobás. Ako Tamburášskeho orchestra vidíte, tu máme rad, kde sa Gospon tamburaši. Sriem klob – nečaká na testovanie, ale na kob fest spoločne zorganizovali dobrú sriemsku klobásu. Ako Združenie Sriemska zakáľačka a organizátori sme spokojní a po- klobasiáda, Obec Šíd, Turistická vďační všetkým, ktorí podporili organizácia Obce Šíd a podujatie naše podujatie. Škoda len, že podporil Pokrajinský sekretariát nám nemohli prísť hostia zo pre hospodárstvo a cestovný zahraničia. Máme nádej, že o ruch. rok bude iná situácia.“ Foto: Nikola Bešević • ĽUDIA A UDALOSTI •

CHARITA UŽ VIAC AKO DESAŤROČIE SPÁJA KOVAČICU A PODLUŽANY

Do Kovačice už dorazil Mikuláš Olinka Glóziková-Jonášová

ianočno-novoročné balíky rôznorodého obsahu z cirkevného zboru z Podlužian, Slovensko, ktorých hodnota je údajne vyčíslená na zhruba 20-tisíc eur, sú už v Kovačici a čakajú byť odovzdané deťom pod vianočný stromček. Balíčky budú následne, pravdepodobne ako po minulé roky v polovici decembra, odovzdané deťom v pestúnskych rodinách a deťom sociálne znevýhodnených rodín, ako aj deťom s vývojovým postihnutím, čiže užívateľom Denného pobytu v Kovačici.

od topánok?. Ide o charitatívnu činnosť, do ktorej je zapojených bezmála 30 cirkevných zborov, niekoľko základných a stredných škôl, jednotlivé organizácie, inštitúcie a jednotlivci zo Slovenska, ktorých členovia a zamestnanci každoročne pripravujú balíky pre spomenuté deti z územia Obce Kovačica. V pondelok 22. novembra do Kovačice prišla delegácia spomenutého farského úradu v čele s farárom Jozefom Havrilom a priniesla náklad vianočnej radosti. „V tomto roku sa nám podarilo pricestovať priamo do Kovačice a osobne priniesť balíčky, čo nás

Spoločná fotografia delegácie CZ z Podlužian a zamestnancov Strediska pre sociálnu prácu Kovačica

Spolupráca Strediska pre sociálnu prácu Kovačica a evanjelického cirkevného zboru z Podlužian pretrváva už jedenásť rokov prostredníctvom projektu Koľko lásky sa vmestí do krabice

nesmierne teší. Vlani sa nám to pre dobre známu nepriaznivú situáciu nepodarilo a balíky bolo vedenie strediska prebrať u nás na Slovensku,“ zaspomínal si farár Havrila a dodal: „Keďže je aj ďalej

V tomto roku z balíkov sa bude tešiť 600 detí

v celom svete pandemická situácia neprajná, o to viac nás teší táto skutočnosť, že sme uspeli pripraviť a doručiť až 600 balíkov. Povďačný som všetkým, ktorí sa zapojili do realizácie tohto projektu. Verím, že balíky potešia tých, ktorým sú určené a že im Vianoce budú o to šťastnejšie.“ V tomto špecifickom období darovanie predstavuje rovnako zvláštnu radosť tým, ktorí balíky pripravujú, ale aj tým, ktorí ich dostanú. Riaditeľka Strediska pre sociálnu prácu Kovačica Dušanka Petráková vyzdvihla, že sú balíky, ako aj po minulé roky adresované, teda každý balík je určený pre konkrétne dieťa. Je to vďaka tomu, že stredisko každoročne poskytuje zoznam zboru v Podlužanoch, ktorý mapuje a zbiera darčeky od dobrosrdečných darcov. „Na zozname je uvedené meno, vek, záujmy či hobby, bydlisko a národnosť detí, podľa ktorých štedrí darcovia môžu presne prichystať balík pre konkrétne dieťa,“ vysvetlila Petrákova a pokračovala: „V

balíkoch sú hlavne nové veci. Sú tu hračky, príbor do školy, hygienické potreby, odev a obuv, všelijaké sladkosti a iné drobnosti. V tom je to čaro, že darcovia presne vedia, pre koho chystajú balík, a podľa toho aj naše deti môžu očakávať niečo pre seba, čo ich osobitne poteší.“ Početní darcovia mali príležitosť aj osobne sa zoznámiť s deťmi, a to na letnom tábore na Slovensku. Je to ďalší spoločný a rovnako tak úspešný projekt týchto dvoch organizácií. Tábor, ktorý spravidla prebieha v júli, pre mnohé deti zo spomenutých marginálnych skupín je príležitosťou po prvýkrát vycestovať za hranice nášho štátu a získať tak nové známosti. Mnohé z nich sa stanú opravdivým priateľstvom. Vlani a v tomto roku však pre nepriaznivú pandemickú situáciu vystal, ale organizátori a užívatelia letného tábora dúfajú, že sa im už na rok podarí stretnúť sa. Foto: Dušanka Petráková

VNÚTORNÁ ZELENÁ VÝZVA POKRAČUJE. Akcia bieloblatských žiakov Základnej školy Bratstva a jednoty pod názvom Vnútorná zelená výzva sa začala 12. novembra, keď ôsmaci v parku vedľa školy zasadili stromy generácie. Zároveň vyzvali aj svojich kamarátov siedmakov, aby v akcii pokračovali. Siedmaci, spolu so svojou triednou učiteľkou Adelou Obšustovou výzvu prijali a už 17. novembra pokračovali so sadením. Tentoraz do školského dvora pribudol 1 arizonský cyprus, 2 tuje, 2 brestovce, 3 arónie, 2 biele jasene a 3 javory. Svoju dobrú náladu počas a po sadení zvečnili aj fotkami a videoklipom. Ďalší na ťahu sú šiestaci. J. Hromčíková Foto: Mirjana Bokšanová • ĽUDIA A UDALOSTI •

48 /4987/ 27. 11. 2021

Ľudia a udalosti DFF ZLATÁ BRÁNA 2021

Aj najmladší Petrovčania účinkujú Andrea Rojková

Slovenskom vojvodinskom divadle v piatok 19. novembra prebiehalo nahrávanie tancov detí zo spolku Petrovská družina pre 27. Detský

folklórny festival Zlatá brána 2021. Pre pandemickú situáciu festival sa neuskutočnil v júni, ale sa realizuje v inej forme ako doteraz. Mladšia detská tanečná skupina sa predstavuje choreogra-

Mladší tanečníci sa predstavili hrou V hájičku

Tanečníci staršej skupiny zatancovali detskú hru Cipovička

fiou ‒ detskou hrou V hájičku, inšpirovanou starými detskými hrami z nášho kraja. Náplň hry tvoria folklórne elementy príležitostné pri trhaní trávičky pre domáce zvieratá, ako aj pôvodné detské hry, ktoré sa odohrávali na lúkach, v hájičku, v záhrade atď. Piesne a tance sú

ladené s uvedenými témami. Vedúcou skupiny je Daniela Legíňová-Sabová. Detskou hrou Cipovička sa predstavila staršia detská tanečná skupina. Táto skupina sa prvýkrát zúčastňuje na Zlatej bráne pod vedením Pavla Pavlíniho.

STARÁ PAZOVA

Propagovanie Sekcie žien a jej aktivít Anna Lešťanová

organizácii Sekcie žien Zväzu samostatných syndikátov Obce Stará Pazova a Sekcie žien Zväzu samostatných syndikátov Vojvodiny v piatok 19. novembra v Starej Pazove usporiadali edukačný okrúhly stôl v rámci projektu Spolu sme silnejší. Okrúhly stôl sa konal v malej zasadačke tzv. Bielej budovy a na niekoľko zadaných tém hovorili Dijana Vlainićová, predsedníčka, a Libuša Simendićová, zástupkyňa predsedníčky Sekcie žien Zväzu samostatných syndikátov Obce Stará Pazova. Zoskupené ženy z viacerých syndikátnych organizácií z územia obce mali možnosť dozvedieť sa viac o rodovej rovnosti, o vplyve klimatických zmien na 12

www.hl.rs

rodovú rovnosť a o vplyve ko- samostatných syndikátov Vojvo- oblastí a hlavnými témami boli ronavírusu na postavenie žien. diny a LO Syndikátu Západné nový Zákon o rodovej rovnosti, O všetkých uvedených témach Švédsko a za finančnej podpory pracovné práva žien a rodová sa viedla aj kratrovnosť a klimatické šia debata. Sekcia zmeny. O záveroch z žien je tvar pôsotohto seminára pobenia vo Zväze informovali aj ženy samostatných zo syndikátnych syndikátov Vojorganizácií Starovodiny a jej akpazovskej obce. Na tivity usmerňujú piatkovom edukačna zveľadenie nom okrúhlom stole ekonomického v Starej Pazove hoa sociálneho závorili aj o výzvach, ujmu. problémoch, dobAko bolo počuť rých príkladoch, s na tomto edukačktorými sa stretávajú nom okrúhlom v rozličných oblasstole, D. Vlainićo- V Starej Pazove na zadané témy hovorili Dijana Vlainićová tiach, o spôsoboch, vá a L. Simendićo- (zľava) a Libuša Simendićová ako ženy môžu zvevá sa začiatkom ľadiť svoje postavemesiaca zúčastnili na seminári Medzinárodného strediska Olof nie. Hovorili aj o tom, ako zov Báčskej Palanke. Seminár sa Palme. Seminára sa zúčastnilo súladiť profesionálny a osobný realizoval vďaka projektu Zväzu viac ako 30 členiek z rozličných život.

Informačno-politický týždenník

• ĽUDIA A UDALOSTI •

KATARÍNA VRABČENIAKOVÁ NEUSTÁLE VIEDLA K ÚSPECHU

Päťdesiat rokov venovaných Základnej škole Jána Kollára v Selenči Andrea Rojková

Základnej škole Jána Kollára v Selenči 5. november toho roku bol zvláštnym

zaslúženého dôchodku. V tejto škole vo vzdelávaco-výchovnej práci odpracovala 42 rokov. Bola žiačkou tejto školy, gymnázium ukončila v Odžakoch

Katarína Vrabčeniaková bola profesorkou srbského jazyka 35 rokov a riaditeľkou školy 7 rokov

dňom, keď po prvýkrát v dejinách tejto školy riaditeľka z tohto postu odišla do dôchodku, a to Katarína Vrabčeniaková. Žiaci a kolektív ju vyprevadili do

Prekvapenie od žiakov

• ĽUDIA A UDALOSTI •

a Filozofickú fakultu v Novom Sade. Päťdesiat rokov svojho života venovala tejto škole v rodnej Selenči. Ako žiačka bola nositeľkou

Vukovho diplomu, štipendistkou tejto školy, 35 rokov profesorkou srbského jazyka a literatúry a 7 rokov riaditeľkou. Za sebou zanechala hlboké stopy, ako i vo svojom rodisku a širšie. Bola úspešnou profesorkou a riaditeľkou. Hrdá je na generácie žiakov, ktorých učila, a zvlášť na tých, ktorí žali úspechy na súťažiach zo srbského jazyka ako materinského, a svojich žiakov, ktorým bola triedna. Ako riaditeľka spolupracovala so všetkými činiteľmi v spoločnosti, ktorí sa zaoberajú vzdelávaním, a bola schopná zaobstarať prostriedky z rôznych prameňov na vynovenie školy a zveľaďovanie podmienok práce v nej. Bola organizátorkou odborných zdokonaľovaní prednášateľov, vždy ohľaduplná voči žiakom a zamestnaným a medziľudské vzťahy v kolektíve udržiavala na vysokej úrovni.

Katarína Vrabčeniaková žiakom a kolektívu zostane v peknej spomienke, o čom svedčia i slová tejto dojímavej básne, ktorú jej kolegovia s kyticou kvetov venovali pri slávnostnej rozlúčke na pamiatku. Podobnú báseň jej, taktiež s kyticou kvetov, prečítali a odovzdali i žiaci zoskupení v aule školy, ktorá bude zverejnená v školskom časopise Halúzka, prezradila Vrabčeniaková Tí, čo poznajú Katarínu Vrabčeniakovú, určite dosvedčia, že sa vedie v živote týmto známym výrokom: „Maj život dôstojný, rozhodnutie opatrné, radu spravodlivú, prácu vytrvalú a hlas čestný!“ Foto: z archívu K. Vrabčeniakovej

48 /4987/ 27. 11. 2021

Ľudia a udalosti V ZÁKLADNEJ ŠKOLE HRDINU JANKA ČMELÍKA V STAREJ PAZOVE

Pribudli štyri nové počítače Anna Lešťanová

ďaka Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí a schválenej mimoriadnej finančnej dotácii do staropazovskej Základnej školy hrdinu Janka Čmelíka nedávno pribudli štyri nové, rýchle počítače bez príslušenstva (obrazovka, klávesnica a myš) s cieľom prispieť k skvalitneniu výučby v triedach a samotného vzdelávacieho procesu tamojších žiakov. Hodnota projektu vynáša 1 500 eur. V tomto roku prvým projek-

tom schváleným ÚSŽZ bola videokamera. Používa sa už v každodennej práci tak žiakov, ako aj učiteľov školy, a napr. vhodná je aj pri nahrávaní rozličných podujatí, mimoškolských aktivít, tiež pri nahrávaní recitátorov a ich výkonov, v prípade potreby aj školských hodín atď. Hodnota tejto videokamery je vyčíslená v hodnote 600 eur. Podľa slov riaditeľa školy Janka Havrana vedenie staropazovskej základnej školy je spokojné s doterajšou spoluprácou s ÚSŽZ, ktorý v súlade s možnosťami podporuje ich

projekty, a pevne veria, že tak zostane aj v budúcnosti. V roku 2022 v pláne majú realizáciu ďalších v ý z n a m ný c h projektov, aký- Schválením tohto projektu všetci žiaci a učitelia vo mi sú niekoľko všetkých triedach a v knižnici budú mať podobné pedagogických dobré podmienky na prácu projektov, znovu vychádzanie školského časopisu poveďou i ohľadom tohto proOáza, výmena školskej brány… jektu, lebo publikovanie tohto Príprava školského časopisu časopisu má veľký význam pre Oáza už naplno prebieha. V túto výchovno-vzdelávaciu škole počítajú s pozitívnou od- ustanovizeň.

Z AKTUALÍT STREDISKA PRE SOCIÁLNU PRÁCU KOVAČICA

Spájame sa na diaľku a komunikujeme po slovensky Olinka Glóziková-Jonášová

čase, keď nás korona obkľúčila zo všetkých strán, ocitli sme sa vo viactýždňovej karanténe, prerušená bola výučba v školách a do domov zavítala online výučba, nastolila sa otázka, či všetky deti majú možnosť sledovať tento spôsob výučby, pritom povinnej. Aj napriek tomu,

k dispozícii počítače a internet. Skutočnosť je trpká, ale viac než skutočná. Úlohou stredísk pre sociálnu prácu je okrem poskytovania primárnych služieb aj uvedomovanie si takýchto či podobných skutkov a problémov. Vedenie Strediska pre sociálnu prácu Kovačica v čele s Dušankou Petrákovou si tieto a podobné veci Navštívili pamätihodnosti Kovačice

Spoločná fotografia na pamiatku

že žijeme v 21. storočí a malo by byť samozrejmosťou, že všetci sme digitálne gramotní, predsa len nie všetky rodiny a deti majú

www.hl.rs

uvedomuje a snaží sa ich doriešiť a zlepšiť. Práve z uvedených dôvodov v tomto roku vznikol projekt Mimovládnej organizácie Modrý

Informačno-politický týždenník

anjel pod názvom Spájame sa na diaľku a komunikujeme po slovensky. Projekt je realizovaný v spolupráci Strediska pre sociálnu prácu Kovačica, cirkevného zboru v Pivnici a cirkevného zboru v Podlužanoch s Mimovládnou organizáciou Modrý anjel. „Projektom bola plánovaná kúpa 10 tabletov pre deti v Kovačici a 10 tabletov pre deti v Pivnici, ktoré sa ocitli v tejto situácii, teda že sú povinné sledovať online výučbu a nemajú na to prostriedky či možnosti,“ vysvetlila Petráková a dodala:„Keďže sme prostredníctvom projektu dostali financie na kúpu iba piatich tabletov, jeden sme dostali do daru, a tak sme tri

tablety darovali deťom v Kovačici a tri deťom v Pivnici. K tomu ešte SIM karty, ktoré sú nevyhnutné na fungovanie tabletov.“ Tento projekt je iba pokračovaním dobrej spolupráce spomenutých organizácií, teda aj cezhraničnej, podotkla okrem iného Petráková. Udelenie tabletov sa uskutočnilo v Kovačici a tak deti z Pivnice absolvovali jeden krásny výlet v Kovačici a spoločne s hostiteľmi navštívili kovačický evanjelický kostol, Galériu insitného umenia a iné pamätihodnosti tohto banátskeho mesta. Foto: Dušanka Petráková • ĽUDIA A UDALOSTI •

KOLEKTÍV NOVOSADSKÉHO ROZHLASU UŽ ROK V NOVEJ BUDOVE

Program beží ďalej Anna Francistyová

vili sme ich s otázkou, ako sa tam „zabývali“. „Za tento rok sme si už zvykli na nové priestory, hoci nám spočiatku do očí bila tzv. oceľ-sklo architektúra, ale čo sa dá robiť – aj to je ,výdobytok‘ 21. storočia,“ povedal nám Martin Prebudila,

informovania, zachovávať si materinskú reč a tiež poslucháčov pobaviť rozličnými príspevkami a dobrým výberom rozmanitej hudby.“ „Využijem túto príležitosť,“ doložil spolubesedník, „a poviem, že naša redakcia už celý

týchto dňoch si pripomenieme 72 rokov pôsobenia Rádia Nový Sad, zároveň aj jeho Slovenskej redakcie. Od samého začiatku sa tu program vysielal v piatich rečiach: po srbsky, maďarsky, slovensky, rumunsky a rusínsky. Aj prvé slová do éteru po slovensky odzneli práve 29. novembra 1949, a to zo štúdia majestátnej budovy v Ulici Ignjata Pavlasa číslo 3 v Novom Sade. Slovenská redakcia sídlila ... a v štúdiu na podkroví, Jarmila Zimová v redakčnej miestnosti... presnejšie na 4. poschodí tej- zodpovedný redaktor sloven- mesiac, okrem svojich denných to známej starej novosadskej skej redakcie. „Na podmienky sa programových povinností, orbudovy. Hovoríme v minulom teda nemôžeme sťažovať, ibaže ganizuje online 47. rozhlasovú čísle, lebo je tomu už rok, čo nám cezpoľným zamestnancom súťaž mladých recitátorov. Vyhlánaši kolegovia majú pracovisko poriadny problém robí vôbec senie poroty a udelenie odmien v novej budove Rádio-televízie dostať sa na ten kopec na nápro- najlepším recitátorom bude Vojvodina, na opačnom brehu tivnej strane Nového Sadu medzi v pondelok 6. decembra, teda Dunaja, na tzv. Mišeluku. Táto budova vyrástla práve na mieste bývalého sídla Televízie Nový Sad, tiež moderne vybaveného, ktoré bolo zničené počas bombardovania koncom apríla 1999. Novinári a technika z Novosadského rozhlasu sú teda už celý rok v nových miestnostiach, zatiaľ čo kolegovia z televízie sa ešte len majú presťahovať. Údajne sa čaká na vybavenie novej televíznej 4K technológie. Pripomenieme, že Slovenská redakcia Rádia Nový Sad tu definitívne sídli a pôsobí od pondelka 16. novembra 2020. Kvôli nehate- Väčšia časť omladnutej redakcie v slovenskej reči Tretieho programu nému programu naši rozhlasoví Rádia Nový Sad 2. septembra 2021 kolegovia jeho predpoludňajší program vtedy vysielali z teraz Petrovaradínskou pevnosťou na Mikuláša, na pravé poludnie už bývalého sídla v centre mesta, a Sriemskou Kamenicou. No toto v miestnostiach média strediska kde pripravili i popoludňajší, ale všetko nemusí zaujímať našich Rádio-televízie Vojvodina.“ ten už vysielali z novej budovy. verných poslucháčov... Naším Vrátime sa ešte raz na začiatky Pri výročí Rádia Nový Sad a po základným cieľom je čo najviac si pred viac ako 70 rokmi a priporoku v nových priestoroch oslo- plniť povinnosť profesionálneho menieme, že prvými slovenskými • ĽUDIA A UDALOSTI •

hlásateľmi boli Anna Džigurská a evanjelický farár Juraj Struhárik. Odvtedy sa tu vystriedalo viac hlásateľov a už pekný rad rokov ľubozvučným hlasom sa poslucháčom z týchto rozhlasových vĺn prihovára Kulpínčanka Jarmila Zimová. Ako nám sama povedala, v redakcii vraj už dlhšie povolanie hlásateľ neexistuje. Jej pracovné miesto sa volá „autor 2“, ale hlavne robí ako hlásateľka, tiež reklamu popoludňajšieho programu do predpoludňajšieho a retrospektívnu reláciu Týždeň. A ako sa jej pracuje v novej budove? „Budem úprimná, na novú budovu Rádio-televízie Vojvodina, aj po roku ako sme sa do nej presťahovali, som si celkom nezvykla. Nemôžem povedať, že nie je pekná, nová, voňavá, priestranná..., ale nie aj celkom funkčná. Slovenskej redakcii patrí iba jedna miestnosť, desať stolov a sedem počítačov, kým sme v starej budove mali tri miestnosti. Skoro celý svoj pracovný vek som strávila v starej budove a v novej pracujem iba rok. O dva roky by som mala ísť do dôchodku, treba si ešte zvykať! Aj cestovanie mi je komplikovanejšie, premávka frekventovanejšia, viac času treba, kým sa dostanem na Mišeluk. Nová budova je pre mladých kolegov, ktorí nepocítili vôňu starej budovy. Čo sa mňa týka, ja by som sa hneď zajtra vrátila do Ignjata Pavlasa č. 3.“ Čo povedať? Život je aj zmena. Spomienky zostávajú, nové zážitky a dojmy raz budú tiež spomienkami. Foto: z archívu spolubesedníkov

48 /4987/ 27. 11. 2021

Ľudia a udalosti Z DETSKÉHO ÚTULNÉHO POBYTU KORÁB V PIVNICI

Svetielko nádeje a pokoja Miroslav Pap

re deti z Detského útulného pobytu Koráb vedenie tejto cirkevno-vzdelávacej ustanovizne počas celého školského roku organizuje početné podujatia, vzdelávacie a kreatívne workshopy a ďalšie

aj Pochod lampiónov, ktorého podstata má symbolický charakter. Základom je myšlienka, že svetlo svieti dobrými skutkami, potrebné je deliť ho a nedať si ho zhasnúť. Je to aj deťom vizuálnym spôsobom lákavé a sú schopné pochopiť podstatu. Zaujímavosťou je, že si lampióny

Zapojili sa aj bývalé korábovské deti

Detský program vždy poteší

iné aktivity, prostredníctvom ktorých sa vzdelávajú, hrajú, socializujú. Medzi tradičné podujatia patrí

vyrobia rodičia pre svoje deti na dielňach, ktoré predchádzajú tomuto podujatiu. V Korábe sa Pochod lampió-

nov tohto roku konal v stredu 17. novembra, po krátkom programe, ktorý bol realizovaný na nádvorí. V programe vystúpili aj bývalé deti z Korábu, ktoré nacvičili krátke divadielko. Následne sa všetky deti s rodičmi a príbuznými presunuli s lampiónmi do centra Pivnice, kde sa tiež konal krátky program. Tradične toto podujatie podporil Komorný zbor Nádeje, ktorý v centre pre deti a návštevníkov zaspieval tematické duchovné piesne. K zboru sa pridali v speve aj deti.

Do pochodu bolo zapojených všetkých 25 detí z Korábu, no nakoľko ide o veľmi atraktívne podujatie, do pochodu sa zapojili aj ich súrodenci, ale aj bývalé korábovské deti. Pochod lampiónov patrí medzi podujatia obľúbené rodičom detí, keďže sú aj oni zapojení do programu. No podstata podujatia nie je iba príjemné vizuálne vnímanie, ale skôr samotná symbolika svetielka. Foto: D. Petráš

KIRVAJ V BIELOM BLATE. V nedeľu 21. novembra bieloblatskí evanjelici mali dvojnásobnú slávnosť. Nielenže oslavovali 119. výročie posvätenia chrámu Božieho, ale mali príležitosť vo svojom chráme po prvýkrát privítať biskupa Slovenskej evanjelickej a. v. cirkvi Jaroslava Javorníka. Úvodné slovo patrilo dlhoročnému dozorcovi cirkevného zboru Jánovi Sládečekovi, ktorý privítal pána biskupa a vyjadril potešenie z toho, že nás v tento pre nás významný deň navštívil. Pán biskup v kázni Božieho slova spomínal na predkov, ktorí mali snahu vybudovať tento kostol, ale poďakoval sa aj všetkým, ktorí sa oň s láskou starajú aj teraz. Povzbudil aj veriacich k tomu, aby radi prichádzali do chrámu Božieho, kde sa zvestuje Božie slovo, a aby na služby Božie privádzali aj svoje deti, z ktorých prítomnosti na slávnostných službách Božích mal nesmiernu radosť. J. Hromčíková

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• ĽUDIA A UDALOSTI •

POKOJNÝ PREDVIANOČNÝ ČAS

Mier, viera, láska a nádej Olinka Glóziková-Jonášová

dvent označuje príchod najkrajších a najradostnejších sviatkov v roku – Vianoc. Jeho symbolika je viacvýznamová. Tradícia postupného zapaľovania štyroch sviečok na adventnom venci sa ani v súčasnom uponáhľanom živote nevytratila. Takmer každá domácnosť od nasledujúcej nedele na stole bude mať adventný veniec. Kedysi sa adventné vence, ako aj vianočné stromčeky vyrábali výlučne z prírodných materiálov, neskoršie prírodné materiály vystriedali umelé, avšak v poslednom čase sa ľudia čoraz viac vracajú k prírodným, hovorí majiteľka kvetinárstva Nataša Karkušová-Janusová z Kovačice, ktorá aj vtedy, keď sme ju oslovili o krátky rozhovor, už mala plné ruky práce a dávala sa do robenia prírodne vyzdobených

viac času venovať sa sebe a ozdobeniu svojich domov počas sviatkov,“ hovorí Nataša a pokračuje: „Okrem prírodných materiálov ľudia čoraz viac na výzdobu stromčekov využívajú sklenenú dekoráciu. Niektorí sa rozhodnú aj pre prírodný stromček. Zase sú moderné voľakedajšie lampióny namiesto tých maličkých sviečok, ktorými sme roky ozdobovali stromčeky. Musím sa priznať, že sa umelé a prírodné nedá ani len prirovnať. Krásu a vôňu prírodnej ihlice nevystrieda Kvetinárka Nataša pri vyhotovovaní žiadna umelá dekorácia.“ adventného venca Naša spolubesedníčka hovorí, že najčastejšie adventných vencov. „Neviem, vyhotovuje adventné vence čím to je, ale skutočne vlani v červenej farbe, aj keď je ich a v tomto roku je väčší dopyt tradičná či symbolická farba po prírodne ozdobených ven- fialová. „Fialové vence spravidla coch či stromčekoch. Asi ľudia objednávajú iba do cirkevných pre pandémiu konečne majú zborov a katolíckych kostolov,

10 ROKOV ČINNOSTI ČLENIEK OLTÁRNEHO KRÚŽKU ŽIEN V KOVAČICI

Seba a svoj čas dávajú nezištne Anna-Andrea Holíková

nedeľu 21. novembra v kovačickom chráme Božom sa na nešporných službách zoskupili predstaviteľky Oltárneho krúžku žien cirkevných zborov Banátskeho seniorátu, aby oslávili 10. výročie činnosti členiek domáceho krúžku. Totižto 29. mája v roku 2011 s činnosťou začal OKŽ pri už teraz bývalom cirkevnom zbore Kovačica 1. Domáci viery na čele so zborovým pánom farárom Martinom Bajzom privítali hostí seniora banátskeho Slađana Daniela Srdića, predsedníčku OKŽ pani farárku Annu Petrovićovú a teologičku Lýdiu Zlochovú. Zborový pán farár • ĽUDIA A UDALOSTI •

Bajza na úvod pozdravil hostí a členky krúžku, vykonávali mankázňou poslúžila pani farárka želky zborových hodnostárov a Petrovićová, v ktorej zdôraznila členky spevokolov. Založením význam žien aktívnych pri cirkvi, tohto cirkevného telesa sa činktoré seba a svoj čas nezištne nosť rozšírila, a tak okrem pradávajú všade, kde je to potrebné, za čo im treba vzdať hold a brať si ich za príklad. Vo svojom príhovore dlhoročná vedúca Mária Sklenárová povedala: „Dovtedy prácu, ktorú koOltárny krúžok žien ako dôležitá súčasť cirkevného nali v posled- zboru nom desaťročí

ľudia si domy obyčajne vyzdobujú (asi) do červenej farby so zlatými a striebornými odtieňmi a detailmi.“ Zaujalo nás, že vence vyrába úplne z prírodných materiálov. Podstavec je zo slamy, potom idú konáriky ihličnatého stromu a dekorácia je spravidla sušené ovocie alebo kvety. To ale musí byť vôňa. Opravdivá vôňa čarovných Vianoc. Na titulnej strane sa naša spolubesedníčka posnažila vyčariť krásu a vôňu Vianoc a možno aj dať nápad, aký adventný veniec by ste si mohli v tomto roku zadovážiť. To, čo by na ňom nemalo vystať, sú štyri sviečky, ktoré symbolizujú plameň nádeje, ktorý by nikdy nemal v živote vyhasnúť. Rovnako tak by mal každý z nás mať plamene mieru, viery, lásky a udržiavať ich neustále zapálené aj po skončení vianočných sviatkov. Foto: z archívu spolubesedníčky

videlných stretnutí každú prvú nedeľu v mesiaci členky chystali vianočné dary pre starších členov zboru, zúčastňovali sa akcií v organizácii presbyterstva a podali nápomocnú ruku, keď bolo požadované.“ V rámci služieb jubilujúce členky prichystali aj krátky program, v ktorom sa predstavili hudobnými bodmi. Niekoľko piesní zaspievali spoločne a dueto Mária Sklenárová a Zuzana Bartošová, čítaním modlitieb a primeraných básní povzbudili Zuzana Čížiková, Mária Kováčová a Zuzana Jonášová. Hudobné body sprevádzal zborový kantor Pavel Tomáš ml. Po službách nasledovalo priatelenie sa pri občerstvení, kde hostia z Padiny, Hajdušice, Vojlovice, Aradáča, Ostojićeva a zo Zreňanina mali príležitosť zagratulovať jubilantkám.

48 /4987/ 27. 11. 2021

Ľudia a udalosti V PADINSKOM SPOLKU ŽIEN

Tekvica – potravina a liek Stevan Lenhart

Spolku žien Elenka Haníková o tomto podujatí hovorí: „V milenky padinského Spol- nulých rokoch sme si na túto ku žien už trinásť rokov našu akciu povolávali členky usporadúvajú tradičné ženských spolkov z rôznych projesenné podujatie pod názvom stredí a niekedy na tekvicovej Jej Výsosť tekvica – potravina zábave bolo aj vyše 200 hostí. a liek. Napriek neprajnej epide- Pre známe okolnosti v posledných dvoch rokoch nebolo možné zorganizovať také veľké podujatie, ale vďaka prostriedkom získaným z Obce Kovačica rozhodli sme sa predsa pokračovať s týmto naším projektom a realizovať ho v podobe niekoľ- Členky Spolku žien počas tematickej prednášky kých tematických častí. Prvoradým vaného tekvici bola edukačná jesene. Možno ju pripravovať cieľom podujatia prednáška, ktorú usporiadala rôznymi spôsobmi a mali by sme je edukácia, a preto nutricionistka Daniela Kováčo- ju častejšie využívať v našej domácej kuchyni.“ Osobitnú časť si každoročne po- vá-Kutáleková. Predsedníčk a Spolku žien E lenk a „Tekvica je veľmi užitočná svojej prednášky Kováčová-Kuvolávame odborHaníková predstavila nutricionistku Danielu a vo výžive môžeme používať táleková venovala liečivým účinníkov, ktorí pre nás Kováčovú-Kutálekovú jej plod a semiačka, ale aj kvet. kom tekvice, o čom povedala: pripravujú užitočné Okrem toho tekvicový olej sa „Používaním tekvice vo výžive sa miologickej situácii podarilo sa prednášky o prírodných vlastreguluje množstvo im realizovať program podujatia nostiach a pozitívnych vody v tele, ako aj aj v priebehu tohto novembra. účinkoch tekvice.“ krvný tlak. PrípravNajprv nainštalovali tematickú Členky padinského ky z tekvice môžu výstavu v etnodome, a potom Spolku žien v etnodonapr. pomôcť oso– v dňoch 20. a 21. novembra me pripravili výstavu bám, ktoré majú – usporiadali aj tvorivú dielňu a omaľovaných tekvičiek, reumatické bolesedukačnú prednášku v budove ktorú otvorili 31. októbra ti alebo problémy Miestneho spoločenstva Padina. a možno si ju pozrieť so psoriázou. Je Predsedníčka padinského takmer do konca novemznáme, že tekvibra. Výstava pozostáva cový olej priaznivo z väčšieho počtu omapôsobí na činnosť ľovaných tekvičiek, ktoprostaty a močoré vypracovali padinskí vých ciest a má maliari: Ján Bačúr, Anna V tvorivej dielni vznikli rôzne jedlá a nápoje z tekvice ešte mnohé liečivé Kotvášová, Vesna Kucháúčinky.“ riková, Vladimír Galas, Od predsedníčky padinského Ema Dišpiterová a niektorí iní. považuje za jeden z najkvalitnejších olejov,“ povedala nám Spolku žien Elenky Haníkovej Osobitnú časť výstavy tvoria Kováčová-Kutáleková. „Je veľmi sme sa na záver dozvedeli, že exponáty, ktoré pre túto prílevýhodná na diétnu výživu, lebo ani v nasledujúcom období žitosť poskytla Galéria Babka z je nízkokalorická a zároveň je neplánujú oddychovať. Získali Kovačice. bohatá na vitamíny a minerály. totiž prostriedky na renováV rámci tvorivej dielne Padinčanky varili tekvicovú polievku Pritom je veľmi dôležité, že tek- ciu dodatočných miestností a tiež pripravili rôzne koláče, vica svoje výživné látky nestráca pre činnosť spolku v budove medzi ktorými nechýbal ani tra- ani po dlhšom uskladňovaní Miestneho spoločenstva – tento dičný rejteš. Záverečnou časťou a pre všetky tieto charakteris- priestor by vraj mal byť vynoveVýstava omaľovaných tekvičiek tohtoročného podujatia veno- tiky ju pomenovali kráľovnou ný a upravený do konca roka.

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• ĽUDIA A UDALOSTI •

V DOBROVOĽNOM HASIČSKOM SPOLKU V KOVAČICI

Dostali vozidlo zo Slovinska Stevan Lenhart

a nádvorí Hasičského domu v Kovačici dňa 20. novembra bolo slávnostné odovzdávanie donácie

tajomník Dobrovoľného hasičského spolku v Kovačici. „S požiarnikmi zo Slemena udržiavame kontakty už osem rokov. Totiž roku 2013 títo usporiadali zájazd do Srbska a zhodou

Spoločná fotografia pri Citroëne

zo Slovinska v podobe vozidla značky Citroën Jumper, ktoré požiarnici zo Slemena darovali Kovačičanom ako dôkaz priateľstva, podpory a spolupráce.

okolností jeden člen nášho družstva sa poznal s vedúcim tamojšieho Požiarnického zväzu Ruše, do ktorého patrí aj spolok zo Slemena. Vďaka tomu bol uskutočnený kontakt a nadviazaná bola spolupráca medzi hasičmi zo Slemena a z Kovačice. Pred ôsmimi rokmi sme ich pozvali na oslavu 80. výročia nášho DHS Kovačica, o rok neskoršie nás pozvali na návštevu, a tak sme upevnili naše priateľské vzťahy. Hasiči zo Slemena vyjadrili žiadosť pomôcť nám určitým vybavením, a tak sa začala realizovať naša vzájomná Vladimir Mađarev a Robi Hadner spolupráca, ktorá trvá až dodnes. Každoročne si „Toto vozidlo môže konať rôz- vymieňame návštevy, spolune funkcie, teda okrem na pre- pracujeme a kamarátime sa.“ vážanie členov nášho združenia Počas nedávnej ceremónie môže sa používať ako veliteľské hostia zo Slovinska odovzdali vozidlo a tiež na cvičenia a iné kľúče vozidla predsedovi DHS účely. V každom prípade je pre Kovačica Jánovi Pavlíkovi. Hosnás významnou podporou a ťom bolo odovzdané písomné bude užitočné v našej činnos- poďakovanie a usporiadaný bol ti,“ povedal Vladimir Mađarev, slávnostný obed s posedením • ĽUDIA A UDALOSTI •

v sieni na poschodí Hasičského domu. Vozidlo pre Kovačičanov zo Slovinska priviezla päťčlenná posádka, v čele ktorej bol Robi Hadner, veliteľ Dobrovoľného hasičského spolku Slemen. O donáciách pre Kovačicu povedal: „S ohľadom na to, že v Slovinsku máme inakšie možnosti obnovovať si požiarnické vybavenie, rozhodli sme sa, že použiteľné vybavenie, ktoré už nepotrebujeme, ale ešte stále je v dobrom stave, darujeme ako donáciu našim priateľom z Kovačice. Túto spoluprácu sme regulovali aj zmluvou. Činnosť hasičských spolkov v Slovinsku a v Srbsku je v podstate rovnaká, každý z nás sa snaží vykonať prácu maximálne dobre. My sme v minulosti tiež pracovali so

Donácia ako dôkaz slovinskosrbského priateľstva

tajú, trávime tu príjemné chvíle a máme výnimočne dobrý pocit z tejto družby. Predsa sme všetci kedysi žili v spoločnej Juhoslávii a máme ten pocit spolupatričnosti. Dnešné hranice nie sú prekážkou, aby sme spolupracovali, kamarátili sa a navzájom si pomáhali.“ Štátne hranice by určite nemali byť prekážkou pre hasičov, medzi ktorými zrejme jestvuje silný pocit solidarity. Od veliteľa Robiho Hadnera sme sa dozvedeli, že si včas zaobstarali všetky

Kľúče od vozidla prevzal predseda DHS Kovačica Ján Pavlík

starým vybavením, ale teraz máme možnosť obnovovať si ho. Osobitný význam má dobré ochranné vybavenie. Práve preto sa snažíme pomôcť našim spolupracovníkom a priateľom takýmito donáciami. Kolegovia v Kovačici nás vždy srdečne ví-

potrebné administratívne dokumenty na prevážanie vozidla zo Slovinska do Srbska, takže na hraniciach nemali žiadne problémy. Na kovačických hasičoch teraz ešte zostáva, aby prijaté vozidlo zaregistrovali a začali ho používať.

48 /4987/ 27. 11. 2021

DETSKÝ KÚTIK

Jesenná nálada Je všade vôkol nás. Vidieť ju pri prácach v poli, pri uponáhľaných usilovných ľuďoch, ktorí sa snažia skončiť jesenné práce, tiež v zmenách prírody. Všimli si to aj žiaci z Padiny a Kulpína a preniesli tú jesennú náladu na svoje výtvarné práce. Pestrofarebne znázornili práce v poli, opadávajúce rôznofarebné lístie zo stromov, a vystihli tak podstatu tohto ročného obdobia. Jeseň je zvláštna a prináša aj zvláštnu náladu. Kamaráti, pokúste sa aj vy znázorniť ju svojím spôsobom a svojím videním, slovami alebo kresbami. Katuša

Stefan Strehovský, 2. 1, ZŠ maršala Tita, Padina

Una Horniačeková, 2. 1, ZŠ maršala Tita, Padina

Emina Šimová, 1. a, Jána Amosa Komenské ho, Kulpín

Lýdia Peťkovská, 2. a, ZŠ Jána Amosa Komens kého, Kulpín 20

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• DETSKÝ KÚTIK •

1, Martina Marčeková, 2. ZŠ maršala Tita, Padina

Viktória Sabová, 1. a, Jána Amosa Komenského, Kulpín

Rozprávala mi stará mama

Žeľko Sakač, 2. a, Jána Amosa Komenské ho, Kulpín

• DETSKÝ KÚTIK •

Alex Marušník, 2. 1, ZŠ maršala Tita, Padina

48 /4987/ 27. 11. 2021

pixabay.com

Anabela Babinková, 2. 1, ZŠ maršala Tita, Padina

Keď moja stará mama bola malá, pestovalo sa mnoho chmeľu a moja starká rada chodievala oberať chmeľ. Keď chodievali oberať, jeden človek im zhora dodával a oni oberali kúsok po kúsku. Deťom dávali, nech kladú do malých košov a za každý naoberaný kôš deti dostávali po 10 dinárov. Boli deti, ktoré boli usilovné, robili, a boli deti, ktorým sa nechcelo robiť, tak sa schovávali do kukurice. Aby im bolo v chmeľnici veselšie, spievali. Potom sa im práca lepšie darila. Keď jedli, museli si klásť jedlo do úst papierom, lebo im ruky boli veľmi horké. Chmeľ sa sypal do vriec a do vlečky. Na vlečke sa viezli domov. Mám rád, keď mi starká rozpráva, ako sa kedysi žilo. Filip Súšerský, 4. a, ZŠ Jána Amosa Komenského, Kulpín

To, čo ste nevedeli o syndróme inzulínovej rezistencie Prof. Dr. sci. med. Artur Bjelica špecialista na gynekológiu a pôrodníctvo subšpecialista na endokrinológiu

nzulínová rezistencia je porucha, pri ktorej bunky normálne nereagujú na hormón inzulín. Existuje mnoho potenciálnych príčin inzulínovej rezistencie a základný proces ešte nebol úplne objasnený. Inzulínová rezistencia postihuje obidve pohlavia rovnako. Medzi rizikové faktory inzulínovej rezistencie patria obezita, nedostatočná fyzická aktivita, životný štýl, genetické faktory, ako aj rôzne zdravotné stavy. Inzulínová rezistencia sa často vyskytuje pri iných poruchách, ako sú metabolické abnormality, hypertenzia, dyslipidémia, centrálny typ obezity, abnormality zrážania krvi, ktoré môžu spôsobiť trombózu, zvýšené hladiny kyseliny močovej v krvi. Všetky tieto nesúmernosti vytvárajú metabolické prostredie, ktoré zvyšuje riziko aterosklerotických zmien, vzniku mŕtvice, srdcového infarktu, cievnych ochorení, ale aj zlyhania obličiek. Prítomnosť syndrómu inzulínovej 22

www.hl.rs

rezistencie je dôležitá, pretože tento stav predchádza a nakoniec progreduje do cukrovky typu 2. Syndróm inzulínovej rezistencie nie je ojedinelým klinickým ochorením, ale metabolickým prostredím, v ktorom sú prítomné početné kardiovaskulárne rizikové faktory, vzájomne sa ovplyvňujú, čím sa zvyšuje zdravotné riziko. Je veľmi dôležité poukázať na to, že inzulínová rezistencia u žien je spojená s existenciou syndrómu polycystických ovárií, ktorý so sebou nesie mnohé ďalšie symptómy a zníženú plodnosť v dôsledku zriedkavej alebo úplnej absencie ovulácie. SYMPTÓMY INZULÍNOVEJ REZISTENCIE Prítomnosť inzulínovej rezistencie možno zistiť na základe niektorých príznakov, ako: zvýšený pocit hladu, zvýšená chuť konzumovať koncentrované sacharidy, ľahké a rýchle priberanie s prudkým chudnutím s následnou obezitou, ktorá je

Informačno-politický týždenník

špecificky zameraná vo väčšine prípadov na oblasť brucha (pás, brucho, zadok), nedostatok energie a chronická únava, ospalosť a zívanie po jedle, slabá koncentrácia, letargia a zábudlivosť. Táto porucha sa vyskytuje v každom veku. Vzhľadom na častejšiu frekvenciu u starších a obéznych pacientov existuje mylná predstava, že štíhli a mladí ľudia túto poruchu mať nemôžu. DIAGNÓZA INZULÍNOVEJ REZISTENCIE Okrem pozorovania klinických dôsledkov tohto syndrómu sa diagnostika syndrómu inzulínovej rezistencie opiera predovšetkým o laboratórne vyšetrenie – meranie hladiny cukru a inzulínu v krvi, ako aj OGTT test (glukózový tolerančný test). LIEČENIE INZULÍNOVEJ REZISTENCIE Liečba syndrómu inzulínovej rezistencie je komplexná a je založená na zmene životného štýlu, ktorá zahŕňa pravidelnú pohybovú aktivitu, zdravú a vyváženú stravu, dosiahnutie a udržanie primeranej telesnej hmotnosti. Často sa odporúča užívanie doplnkov inozitolu a v mnohých prípadoch je za-

Foto: pixabay

Z medicíny

hrnutá aj medikamentózna terapia vo forme inzulínových senzibilizátorov (liekov, ktoré zvyšujú citlivosť na inzulín). VPLYV INZULÍNOVEJ REZISTENCIE NA PLODNOSŤ Ako už bolo spomenuté, inzulínová rezistencia postihuje obe pohlavia rovnako. U žien sa spája so syndrómom polycystických ovárií, pri ktorom zvýšená hladina inzulínu môže viesť k nerovnováhe niektorých hormónov – folikulostimulačného (FSH) a luteinizačného hormónu (LH), ako aj estrogénu a progesterónu. Dôsledkom toho je stav s narušenou hladinou testosterónu a nedostatočnou ovuláciou a teda nemožnosťou otehotnieť. Ak dôjde k otehotneniu, predpokladá sa, že tieto pacientky budú mať zvýšené riziko vzniku gestačného diabetu, čo má samo osebe početné dôsledky na priebeh a výsledok tehotenstva. Na druhej strane sa predpokladá, že obezita alebo prítomnosť inzulínovej rezistencie u mužov zvyšuje riziko horšej pohyblivosti spermií, ako aj poklesu celkového počtu so zvýšenou mierou fragmentácie DNA spermií. Preložila: Anna Horvátová • Z MEDICÍNY •

Poľnohospodárske PRÍLOHA PRE POĽNOHOSPODÁROV A DEDINU

rozhľady

Ročník XLIX 27. 11. 2021 Číslo 22/ 2045 Z PRODUKČNEJ BURZY

Rekordné ceny pšenice

AKTUÁLNE

Ľ. Sýkorová

N Populácia vtáctva v Európe naďalej nebezpečne klesá

a Produkčnej burze v Novom Sade v dňoch od 15. do 19. 11. bolo zaznamenané cenové maximum pšenice a zdraženie sóje. Zvýšený dopyt po pšenici viedol k rastu a rekordným cenám na komoditnom trhu. Udalosti na medzinárodnom trhu, vplyv svetových trendov a cien vo svete, ako aj situácia na domácom trhu viedli k tomu, že pšenica je najžiadanejšou komoditou Ľubica Sýkorová na Produkčnej burze. Burzové zmluvy boli uzatvorené v cenovom rozpätí od 31,30 do Vtáky miznú. Miznú z nášho okolia, polí, lúk, lesov… Prečo? Nemajú čo jesť, nemajú 32,00 din./kg bez DPH. Zmluvy na pšenicu kde hniezdiť? Podľa odborníkov tento stav je jednoducho indikátorom zmien, ktoré vyššej kvality (bielkoviny min. 12 %, lepok 26, v prírode robí človek. Rúbu sa lesy, rozorávajú lúky, vysúšajú sa mokrade, čím sa HL 82 kg) boli realizované za 33,20 din./kg zhoršujú životné podmienky, ktoré berú vtákom pokoj na množenie i na potravu. bez DPH s dodaním tovaru do 15. 1. 2022. ajviac ubúda poľných EÚ – Farm to Fork (Z farmy na dincov. Počas tohto Priemerná cena bola 31,93 din./kg bez DPH vtákov, čo ornitológovia vidličku), ktorá sa snaží do roku obdobia ubudlo až (35,11 din./kg s DPH). V porovnaní s predvysvetľujú intenzívnym 2030 znížiť celkové používanie 900 miliónov vtákov, chádzajúcimi týždňom bol zaznamenaný poľnohospodárstvom. Rozorali chemických pesticídov. Pomôcť stratu však vyvažunárast o 2,89 %. sa medze, kde si stavali hniezda. by mala aj stratégia EÚ v oblasti je nárast početnosti V uvedenom období začiatok týždňa Ak si ich postavia v poli, následne biodiverzity, podľa ktorej sa niektorých druhov o priniesol znížený dopyt po kukurici, prihynú pod kolesami traktorov, plánuje do roku 2030 návrat naj- približne 340 miliónov čom sa zvýšila ponuka. Na konci týždňa kombajnov... Čím je menej vtá- menej 10 % poľnohospodárskej jedincov. Veľký podiel bol väčší záujem, jej cena bola 27,00 kov, tým viac sa rozmnožuje rôz- plochy v rámci krajinných prvkov na stratách má veľmi výdin./kg bez DPH (29,70 din/kg s DPH). ny hmyz, ktorý sa musí likvidovať s vysokou diverzitou. Dôležité je razný pokles malého počtu Kukurica so zvýšeným percentom rôznymi chemickými postrekmi, aj zväčšiť plochu ekologického bežných druhov. Najviac vlhkosti sa predávala za 24,90 din./ ktoré zase škodia vtákom a vče- poľnohospodárstva tak, aby do zasiahnutým druhom je kekg bez DPH. lám. Vedecká komunita ornito- roku 2030 predstavovala 25 % dysi všadeprítomný vrabec Aktívnejší bol aj trh so sójou, ktorá sa predávala za 72,60 din./ lógov je presvedčená, že veľké z celkovej poľnohospodárskej domáci. Od roku 1980 prišiel kg –73,50 din./kg bez DPH (od straty v populáciách bežných pôdy EÚ. o polovicu svojej populácie, 79,86 do 80,85 din./kg s DPH). druhov vtákov na poľnohosNový výskum o vtákoch hniez- čo predstavuje úbytok celkom Cena kŕmneho jačmeňa podárskej pôde možno pripísať diacich na území Európy uka- 247 miliónov vtákov. Jeho blízky bola 28,50 din./kg bez zmenám vo využívaní pôdy a v zuje, že od roku 1980 vymizol príbuzný, vrabec poľný, zaznaDPH (31,50 din./kg s poľnohospodárskych postupoch. každý šiesty vtáčí jedinec, čo menal straty zhruba na úrovni DPH). Ide napríklad o zánik malých je takmer 600 miliónov. Autori 30 miliónov jedincov. nevýrobných prvkov krajiny, štúdie odhadujú, že v rokoch Na oba druhy pôsobia zmeny ako sú živé ploty a vetrolamy, 1980 – 2017 došlo k celkové- poľnohospodárskej politiky norodé – mu populačnému poklesu u a hospodárenia, vrabec domáci nedostatok či používanie pesticídov. Situácia by sa podľa ornito- európskych vtákov o 17 až však mizne aj z mestského potravy, šírenie lógov mohla zlepšiť pomocou 19 %, čo zodpovedá stratám prostredia. Dôvody úbytku vtáčej malárie či nedávno prijatej stratégie v medzi 560 a 620 miliónmi je- mestských populácií sú rôz- znečistené ovzdušie.

Z obsahu Skladové choroby ovocia a zeleniny s. 4 a 5

Pri jastraboch je samička väčšia a silnejšia

Kráska z Filipín s. 6

s. 7

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

POĽNOHOSPODÁRSTVO VO SVETE

EÚ pripravuje plán na predchádzanie nedostatku potravín pripravila: Ľ. Sýkorová

V polovici novembra Európska komisia (EK) uviedla, že Európska únia poučená krízou spôsobenou koronavírusom a v súlade s novou stratégiou Z farmy na stôl má v úmysle zintenzívniť koordináciu na európskej úrovni, aby zabezpečila, že občania EÚ nebudú čeliť nedostatku potravín počas rôznych kríz.

tredobodom európskej zelenej dohody je stratégia Z farmy na stôl. Ponúka komplexné riešenia výziev súvisiacich s udržateľnosťou potravinových systémov, pričom konštatuje neoddeliteľné spojenie medzi zdravím ľudí, zdravím spoločností a zdravím planéty. Prechod na udržateľný potravinový systém môže priniesť environmentálny a sociálny prínos, ako aj prínosy pre zdravie a hospodárstvo. Pandémia COVID-19 zdôraznila aj otázku významu spoľahlivého a odolného potravinového systému, ktorý funguje za každých okolností a je schopný zabezpečiť občanom prístup k dostatočným dodávkam cenovo dostupných potravín. Takisto pripomenula, že naše zdravie, ekosystémy, dodávateľské reťazce, spotrebné modely a medze našej planéty sú vzájomne prepojené. Čoraz častejšie suchá, záplavy, lesné požiare a noví škodcovia nám neustále prízvukujú, že náš potravinový systém je ohrozený a musíme dosiahnuť jeho väčšiu udržateľnosť a odolnosť. Stratégia Z farmy na stôl je nová komplexná koncepcia toho, akú hodnotu Európania pripisujú udržateľnej potravinovej bezpečnosti. NUTNÁ SPOLUPRÁCA VŠETKÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV Pohotovostný plán, ktorý bol schválený 12. 11. 2021, hovorí o potrebe celkovej odolnosti potravinového dodávateľského reťazca EÚ, identifikuje existujúce nedostatky a navrhuje opatrenia na zlepšenie pripravenosti na úrovni EÚ. Na tento účel komisia

zriadi Európsky mechanizmus pripravenosti a reakcie na potravinovú krízu (EFSCM), čiže skupinu odborníkov zameranú na potravinový dodávateľský reťazec, ktorú bude koordinovať eurokomisia s cieľom vymieňať si dôležité údaje, postupy a posilňovať koordináciu opatrení. Koronakríza podľa EK ukázala odolnosť sektorov poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, akvakultúry a potravinárstva, čo zabránilo tomu, aby zdravotná kríza vyústila aj do krízy potravinovej. Na podporu týchto odvetví prijala EÚ výnimočné opatrenia. Napríklad spoločná poľnohospodárska politika a spoločná politika rybného hospodárstva poskytli nástroje na boj proti nerovnováhe na trhu alebo problémom s peňažným tokom výrobcov. Komisia s cieľom zaistiť pohyb

tovaru a pracovníkov strategických odvetví na jednotnom trhu aj počas pandémie vytvorila takzvané zelené pruhy na hraničných priechodoch a prijala usmernenia, ktoré umožnili úzku koordináciu medzi členskými štátmi v záujme bezproblémového prekračovania hraníc.

ČO JE POHOTOVOSTNÝ PLÁN PRE ZÁSOBOVANIE POTRAVINAMI? V niektorých oblastiach sú potrebné ďalšie zlepšenia, aby aj naďalej bolo možné zabezpečovať dodávky potravín a zaistiť potravinovú bezpečnosť v čase kríz. Preto je podľa EK nevyhnut-

né prijať pohotovostný plán EÚ pre zásobovanie potravinami a potravinovú bezpečnosť. Klimatické zmeny a zhoršovanie životného prostredia budú mať svoj vplyv na výrobu potravín aj v EÚ, pričom stále existujú riziká ďalších kríz v oblasti verejného

zdravia, kybernetické hrozby alebo geopolitické zmeny, ktoré môžu ohroziť fungovanie potravinového dodávateľského reťazca. Pohotovostný plán, ktorý je kľúčom na zlepšenie pripravenosti EÚ, zahŕňa prístup založený na spolupráci medzi všetkými verejnými a súkromnými stranami,

ktoré sú súčasťou potravinového dodávateľského reťazca. Zo súkromného sektora sem patria farmári, rybári, výrobcovia z odvetvia akvakultúry, spracovatelia potravín, obchodníci a maloobchodníci, ale aj prepravcovia a zamestnanci logistiky. Ústredným prvkom tohto plánu budú aj orgány EÚ, národné a regionálne orgány. Samotný plán bude spustený v rámci EFSCM. Tento mechanizmus sa bude opierať o skupinu expertov, ktorá bude spájať zá-

stupcov a aktérov z členských štátov a niektorých krajín mimo EÚ zo všetkých etáp potravinového reťazca, a o súbor pravidiel, ktorými sa bude riadiť jeho fungovanie. Skupina expertov sa bude stretávať pravidelne a v prípade krízy tak často, ako to bude potrebné. EFSCM sa zameria na konkrétne činnosti a súbor opatrení, ktoré sa majú dokončiť v období 2022 – 2024: – predvídanie, hodnotenie rizika a monitorovanie, čo znamená zlepšiť pripravenosť využívaním dostupných údajov (vrátane údajov o počasí, klíme, trhoch); – ďalšia analýza slabých miest a kritickej infraštruktúry potravinového dodávateľského reťazca; – koordinácia, spolupráca a komunikácia, čiže zdieľanie informácií, osvedčených postupov, národných pohotovostných plánov; – vypracovanie odporúčaní na riešenie kríz a tiež koordinácia a spolupráca s medzinárodným spoločenstvom. Zdroj: TASR

48 /4987/ 27. 11. 2021

Z VOJVODINSKÝCH POLÍ

Údržba siete kanálov je pre poľnohospodárov veľmi dôležitá Ľubica Sýkorová V tomto roku sa investuje 600 miliónov dinárov do úpravy siete kanálov vo Vojvodine, ktorú realizuje Verejná vodárenská spoločnosť Vody Vojvodiny. Finančné prostriedky sú zabezpečené prostredníctvom programu spolufinancovania prác, na ktorých sa podieľajú Pokrajinský sekretariát pre poľnohospodárstvo, vodohospodárstvo a lesníctvo, VVP Vody Vojvodiny a lokálne samosprávy.

POČASIE

27. 11. – 3. 12. 2021

krem kosenia rastlín, čistenia a bagrovania kanálov v oblasti Zreňanina sa plánujú práce na území ďalších 31 lokálnych samospráv. Údržba kanálov zlepšuje funkčnosť drenážneho systému a zabraňuje zadržiavaniu vody na poľnohospodárskej pôde. V závislosti od množstva zrážok, hustoty siete kanálov, zloženia a spôsobu obrábania pôdy sa prebytočná voda z polí dostáva najskôr do menších kanálov, potom do väčších a nakoniec do zberných staníc, hydrosystému DTD a veľkých vodných tokov, ktoré sú hlavnými odtokmi. Práve preto je pre Vojvodinu kľúčové udržiavať sieť kanálov, ktorá ovplyvňuje nielen ekonomiku,

ale aj každodenný život občanov. Spoločnosť Vody Vojvodiny sa stará o 22 000 kilometrov rekultivačných kanálov. Doteraz podpísali zmluvy s 26 obcami a mestami a v ďalšom období, keď bude ukončené verejné obstarávanie, bude podpísaných ešte päť zmlúv. Na území Báčky sa plánujú práce na úprave siete kanálov v mestách Apatín, Sombor, Vrbas, Kula, Srbobran, Báč, Báčsky Petrovec, Báčska Palanka, Báčska Topola, Kanjiža, Ada, Titel, Temerín, Žabalj a Nový Sad. Na území Banátu sa plánujú práce v mestách Novi Kneževci, Čoka, Kikinda, Novi Bečej, Plandište, Alibunár, Vršac, Kovačica, Pančevo, Kovin, Bela Crkva, Zreňanin, Sečanj a Nova Crnja. V Srieme bude regulovaná

sieť kanálov v obciach Sriemska Mitrovica a Šíd. S prácami sa začalo v septembri podľa priorít, ktoré si určili samosprávy. Ako sme už spomenuli, čistenie siete kanálov vo Vojvodine by malo zlepšiť funkčnosť odvodňovacieho systému a zabrániť zadržiavaniu vody na poľnohospodárskej pôde, čo je mimoriadne dôležité pre dobré výnosy. Podľa slov agroekonomistu Branislava Gulana pri výstavbe hydrosystému bolo vykopaných asi 135 miliónov kubických metrov zeminy. Aby bol opäť splavný, potrebné je vykopať asi 15 miliónov kubických metrov bahna. Pri výstavbe hydrosystému sa plánovalo zavlažovať 510-tisíc hektárov a odvádzať prebytočnú vodu z jedného milióna hektárov pôdy. Prvá závlahová funkcia nebola nikdy realizovaná (pretože v Srbsku je dnes celkovo zavlažovaných len 52 441 hektárov). Druhá funkcia odvádzania prebytočnej vody z jedného milióna hektárov fungovala do roku 2005. Vo Vojvodine boli vtedy veľké záplavy

a odvodňovací systém plný blata nemohol prijímať prebytočnú vodu. Teraz treba vyčistiť systém od tohto kalu, aby sa dal aspoň čiastočne využívať. Podľa oficiálnych údajov bolo v roku 2020 v Srbsku zavlažovaných len 52 441 hektárov poľnohospodárskej pôdy. Najviac vody sa čerpalo z vodných tokov – 93,2 %, zvyšné množstvá sa odoberali z podzemných vôd, jazier, nádrží a vodovodnej siete. Najväčšie plochy boli zavlažované rosením – 92,5 % plochy, kvapkovými závlahami – 7,3 %, pričom povrchové závlahy predstavovali iba 0,2 %. Najviac zavlažovaná bola orná pôda a záhrady (91,7 %), nasledovali ovocné sady (5 %). Práce na revitalizácii Veľkého báčskeho kanála pri Sombore, ktoré sa začali koncom septembra proti prúdu od Apatínskeho mosta, pokrývajú úsek dlhý 820 metrov. Revitalizácia tohto úseku kanála umožní dvojnásobný prietok vody, ako je súčasný, čo ďalej zabezpečí zásobovanie vodou všetkých užívateľov.

sobota

nedeľa

pondelok

utorok

streda

štvrtok

piatok

12˚ | 8˚

15˚ | 9˚

7˚| 3˚

6˚ | 1˚

8˚ | 2˚

8˚ | 3˚

8˚ | 2˚

III

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

OCHRANA RASTLÍN

Skladové choroby ovocia a zeleniny Ing. Ján Tancik, PhD. Pestovatelia už urobili aj poslednú úlohu vo svojich záhradkách, a to je zber úrody. Zostalo im teraz dopestovanú úrodu kvalitne uskladniť a ochrániť ju pred skladovými chorobami. Pozrime sa, ktoré sú to tie najnebezpečnejšie choroby jadrového ovocia a niektorých druhov zeleniny a tiež ako im predísť. SKLADOVÉ CHOROBY JADROVÉHO OVOCIA MONILIÓZA (HNEDÁ HNILOBA) JADROVÉHO OVOCIA Patrí medzi najvážnejšie choroby jadrového ovocia, spôsobuje významne škody tak v sade, ako aj v sklade. Pôvodcom choroby je huba Monilinia fructigena. V sade napáda najmä plody, na ktorých sa najprv objavujú hnedé škvrny, neskôr dužina hnedne a celý plod zhnije. Na povrchu hnilých plodov sa vytvárajú ložiská spór v koncentrických kruhoch. Napadnuté plody opadávajú alebo zostávajú v korune stromu, kde mumifikujú. Plody sú infikované len po poranení. Choroba sa šíri za daždivého a teplejšieho počasia. Do skladu sa patogén dostáva s napadnutými plodmi, ktoré boli infikované ešte v sade. V sklade sa šíri priamym dotykom. Spôsobuje tu čiernu hnilobu plodov. Hnilé plody sú čierne, lesklé a kožovité. Na poškodených plodoch sa nevytvárajú konidiofory. OCHRANA Základom ochrany sú preventívne opatrenia. Sem patrí dôsledné odstraňovanie a likvidácia napadnutých častí rastliny, najmä mumifikovaných plodov. Je dôležité obmedziť aj akékoľvek poranenie plodov, sem patrí aj dôsledná ochrana proti škodcom, najmä obaľovačom. Treba obmedziť mechanické poranenia pri zbere a skladovaní jabĺk. Dôležité je zaistiť aj vzdušnosť v korune stromu adekvátnym rezom. Počas skladovania treba zabezpečiť optimálne podmienky, najmä teplotu a vlhkosť, a pra-

videlne robiť triedenie plodov, odstraňovať poškodené a choré plody. Výskyt moníliovej hniloby môžeme obmedziť aj použitím vhodných fungicídnych aplikácií počas vegetácie, ale aj v čase pred zberom. V ekologickom pestovaní sú to prípravky na báze bikarbonátu draselného, chitosan hydrochlorid, ale aj aplikácia biologického prípravku na báze mikroorganizmu Aureobasidium pullulans (BONI PROTECT) päť týždňov pred zberom úrody. PENICÍLIOVÁ HNILOBA – MODRÁ HNILOBA JABĹK Je najčastejšia a najškodlivejšia skladová choroba jabĺk a hrušiek v skladoch s klasickým vetraním. Pôvodcom choroby je huba Penicillium expansum, ktorá napáda jablká a hrušky výhradne po zbere, teda v skladoch, čo znamená, že je to typická skladová choroba. Prvotné symptómy sa začínajú prejavovať na pokožke uskladnených plodov v podobe bledohnedých okrúhlych škvŕn. Tie škvrny sa postupne zväčšujú, pokožka mierne prepadá a dužina sa mení na kašovitú hmotu a silne zapácha hnilobou. Celé plody veľmi rýchlo hnijú. Na poškodených častiach plodov sa vyvíja najprv biely povlak, micélium huby, neskôr sa mení na typickú sporuláciu v podobe zelenkavých alebo modrozelených vankúšikov huby. Huba môže produkovať mykotoxín patulín. K infekciám prichádza cez mechanické poranenia. OCHRANA Preventívne opatrenia sú rovnaké ako pri iných chorobách: uskladňovať treba vyzreté a nepoškodené ovocie, bez mecha-

nických poškodení. Plody treba uskladniť v čistých dezinfikovaných skladoch a zaistiť optimálne podmienky skladovania, dodržiavať predpísané teploty a vlhkosť. Počas skladovania treba robiť pravidelnú kontrolu a odstraňovať infikované plody a znečistené obaly. FUZÁRIOVÁ HNILOBA JABĹK Pôvodcom choroby je niekoľko druhov huby z rodu Fusarium. Táto choroba spôsobuje najmä hnilobu jadrovníka, ale môže spôsobiť aj hnilobu vonkajších častí plodu. Infekcia, ktorá spôsobuje hnilobu jadrovníka nastáva počas vegetácie a infekciu si do skladu prinášajú zo sadu. V jadrovníku

ochoreniach, treba sa vyhýbať mechanickým poškodeniam plodov a dodržiavať predpísané teploty a vlhkosť pri skladovaní. SADZOVITOSŤ JABĹK Pôvodcom tejto choroby je huba Gloeodes pomigena. Je to povrchový patogén. Spôsobuje vytváranie súvislých plošných povlakov na zrejúcich, zrelých a pozberaných plodoch v podobe rôzne veľkých sivočiernych až čiernych sadzovitých škvŕn. Škvrny sa obyčaje dajú zotrieť, zotrieť sa nedajú iba pri včasnom a silnom napadnutí. K nekróze šupky alebo hnilobe dužiny neprichádza. Napadnuté plody tratia estetickú hodnotu

Moníliová hniloba na dule

sa nachádza biele alebo ružové micélium patogéna, ktoré sa rozrastá aj do dužiny plodu, čo spôsobuje hnednutie dužiny. Hniloba môže zasiahnuť celý plod, ktorý sa scvrkáva a býva pokrytý ružovým povlakom. Tento typ ochorenia je častejší, ale môže spôsobiť aj hnilobu vonkajších častí plodu. Pri vonkajšej hnilobe infekcia prichádza cez poranenia. Toto ochorenie sa objavuje na konci skladovania, i keď sa infekcia uskutočňuje počas vegetácie. Choroba sa rýchlejšie šíri, ak je vyššia teplota a vlhkosť vzduchu. OCHRANA Ochranné opatrenia sú podobné ako pri predchádzajúcich

a silne napadnuté plody majú zlú skladovateľnosť. Infekcia plodov prebieha v sade krátko pred zberom. V skladoch infekcia plodov neprebieha. Táto choroba sa viac vyskytuje v uzavretých, vlhkých regiónoch a prehustených výsadbách. Patogénu vyhovuje vlhké a daždivé počasie pred zberom. Toto ochorenie je časté v starých zanedbaných alebo zle ošetrovaných sadoch. OCHRANA Základom ochrany sú preventívne opatrenia ako pri väčšine skladových chorôb. Sady netreba zakladať na vlhkých a uzavretých lokalitách. Správnym rezom treba zabezpečiť vzdušnosť koruny.

48 /4987/ 27. 11. 2021 Neskoré ošetrenia proti chorobám, ako napríklad ošetrenia proti chrastovitosti v júli a auguste môžu znížiť aj výskyt tejto choroby. Použitím prípravkov na báze hydrogén bikarbonátu draselného a prípravku VitSan v ekologickej produkcii jabĺk sa veľmi účinne potláča toto ochorenie. Aplikácie treba vykonávať od polovice júla až do zberu v 14-dňových intervaloch. SKLADOVÉ CHOROBY ZELENINY SUCHÁ – FUZÁRIOVÁ HNILOBA HĽÚZ ZEMIAKOV Táto choroba patrí k najnebezpečnejším chorobám hľúz uskladnených zemiakov. Pôvodcom choroby je huba Fusarium solani. Patogén preniká do hľúz cez mechanické poranenia, ktoré vznikajú pri zbere a manipulácii s hľuzami. Ochorenie sa začne prejavovať niekoľko týždňov po uskladnení objavením sa škvŕn sivohnedej farby, trochu vpadnutých pod povrch hľuzy. Neskoršie pod škvrnou sa pokožka zvráskavie a dostáva suchú konzistenciu. OCHRANA Z preventívnych opatrení na obmedzenie rozšírenia tejto choroby sa v skladoch môže vplývať udržiavaním teploty pod 7 °C. Dôležité je uskladňovať zdravé hľuzy, dobre vyzreté, bez mechanických poškodení, hľuzy musia byť suché bez prímesí. Poškodené treba nechať 1 až 2 týždne pri teplote 12 – 15 °C, aby sa rany zahojili. Odporúča sa počas skladovania robiť prebierku a eliminovať napadnuté hľuzy. MOKRÁ HNILOBA ZEMIAKOV Táto choroba tiež patrí k najdôležitejším chorobám skladových zemiakov. Najväčšie straty sa objavujú pri skladovaní v nevyhovujúcich podmienkach (vlhké a teplé pivnice) a keď sú uskladnené mechanicky poškodené zemiaky. Pôvodcom choroby je baktéria Erwinia carotovora, ktorá prežíva v pôde a do rastlín preniká cez poranenia, ale aj pomocou lariev škodcov. Škodí aj

počas vegetácie, ale hlavné škody spôsobuje počas skladovania hľúz a prejavuje sa ako mokrá hniloba. Pletivo hľúz sa premieňa na kašovitú hmotu s nepríjemným zápachom, ktorý spôsobujú iné mikroorganizmami.

Sadzovitosť jabĺk

OCHRANA Z preventívnych opatrení na obmedzenie rozšírenia tejto choroby v skladoch je uskladnenie suchých hľúz. Najlepšie je zber robiť za suchého počasia, alebo pred uskladnením ich vysušiť. Pri zbere a manipulácii pri skladovaní sa treba vyhnúť mechanickým poškodeniam hľúz. Počas skladovania treba zabrániť vzniku vysokej relatívnej vzdušnej vlhkosti a udržiavať teplotu pod 6 °C s využívaním ventilácie. Chemická ochrana nie je možná. FUZARIÓZA CESNAKU Je považovaná za najvážnejšiu chorobu cesnaku. Zvlášť veľké škody sú na zahraničných odrodách a vtedy, keď sú nevhodné podmienky na pestovanie cesnaku. Najväčšie škody sú zaznamenávané 2 až 3 mesiace po uskladnení, keď môže byť zničená celá hlávka cesnaku. Pôvodcom choroby sú huby z rodu Fusarium, najmä F. solani, F. oxisporum a v poslednom čase F. proliferatum. Zdrojom infekcie pri cesnaku je infikovaná sadba alebo zamorená pôda, kde sa často pestuje cesnak, cibuľa a zemiaky. Choroba sa môže vyskytovať aj na zdravej sadbe z dobrých pôdnych podmienok,

najmä ak je cesnak pozberaný neskoro, alebo ak pred zberom bolo dlhšie daždivé obdobie. Vývoj choroby pokračuje v skladoch a môže sa rozširovať aj na zdravé strúčiky. Na infikovaných častiach cibule sa najprv objavuje povrchové hnednutie, ktoré sa neskoršie šíri dovnútra strúčikov. Na povrchu cesnaku pri vhodnej vlhkosti sa objavuje biely alebo ružový povlak, pri nevhodnej vlhkosti môže chýbať. Celé strúčiky postupne spráchnivejú a zmenia sa na práchnivú suchú hmotu. Cesnak, ktorý vykazuje uvedené symptómy, nemusí byť napadnutý iba hubami z rodu Fusarium, pretože na fuzarióze a práchnivení cesnaku sa môžu podieľať aj iné huby. OCHRANA Z preventívnych opatrení na obmedzenie rozšírenia tejto choroby v skladoch je potrebné uskladňovať iba kvalitný a pretriedený, dobre vysušený cesnak, ktorý bol pestovaný vhodným spôsobom v suchších oblastiach a na ľahkých pôdach. Čiastočne napadnutý cesnak je nevhodný na dlhšie skladovanie. Počas skladovania je potrebné udržiavať optimálny vlhkostný a teplotný režim, ktorý prípadný rozvoj choroby síce nezastavuje, ale ho výrazne spomalí. Proti týmto chorobám účinne pôsobí pomocný rastlinný prípravok na báze konídie húb rodov Clonostachys a Trichoderma v prípravku Gliorex a Clomoplus. SIVÁ KRČKOVÁ HNILOBA CIBULE Táto choroba sa prejavuje najmä v skladoch a spôsobuje najväčšie straty na uskladnenej cibuli v Európe. Pôvodcom sú druhy húb z rodu Botritis, najčastejšie je to druh Botrytis allii, ale môžu byť aj iné druhy tohto rodu. Choroba je prenosná osivom, sadzačkou a pôdou. Zo skladov sa do poľných podmienok môže dostať spolu s infikovanými cibuľami. Huba môže napadnúť rastlinu aj počas vegetácie, ale nezapríčiňuje na rastlinách žiadne zmeny. Do cibúľ sa dostáva až

na konci vegetácie a rozširuje sa v dozrievajúcom poraste. Intenzitu infekcie a tým výskyt choroby v skladoch najviac ovplyvňuje vlhké počasie v období dozrievania cibule. Symptómy sa na cibuliach iba zriedka objavujú po zbere, ale až neskoršie počas skladovania. Ak je uskladnená mechanicky nepoškodená cibuľa pri vlhkosti okolo 60 %, choroba sa na susedné cibule nerozširuje. Pri mechanickom poškodení cibúľ sa môže hniloba rozšíriť aj v skladoch, najmä v mieste poškodenia. Na povrchu cibule na šupke sa prvé príznaky tvoria v podobe vpadnutých hnedastých škvŕn, dužina je pod šupkou mäkká, pletivo je sivé až sivohnedé, ostro ohraničené od zdravého pletiva. Hniloba preniká dovnútra cibule. Na povrchu cibúľ neskôr huba vytvára spóry v podobe sivého povlaku. Napadnuté cibule väčšinou predčasne klíčia a v dôsledku straty vody sa scvrkávajú a nadobúdajú múmiovitý vzhľad. OCHRANA Z preventívnych opatrení na obmedzenie výskytu tejto choroby je dôležitý osevný postup, zaradenie cibule do osevných postupov s odstupom minimálne 4 – 5 rokov, pestovanie cibule na teplých a ľahkých pôdach, výber správnej odrody. Najnáchylnejšie sú všeobecne biele a menej štipľavé, sladké odrody, čo súvisí s obsahom fenolických látok. Výrazne vplýva aj správna a bilancovaná výživa, pretože nadmerné a jednostranné hnojenie dusíkom spomaľuje dozrievanie a predlžuje vhodný čas na infekciu. Dôležité je porast udržiavať nezaburinený a optimálne zavlažovať. Zber cibule treba robiť, keď je pri polovici až troch štvrtinách rastlín vňať poľahnutá. Vňať neodrezávame, kým je zelená, ale keď úplne vyschne. Cibuľu treba skladovať po vysušení, sušiť ju treba v prírodných podmienkach približne 10 dní. Cibuľu skladujeme v suchých skladoch pri teplote 0 až 2 °C a relatívnej vlhkosti vzduchu 65 – 70 %.

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

ZO SVETA VOJVODINSKEJ AVIFAUNY (43)

Pri jastraboch je samička väčšia a silnejšia DrSc. Ján Babiak V široko rozvetvenej, v značnej miere nehomogénnej čeľadi jastrabovitých (Accipitridae) je aj rod jastrabov (Accipiter). Tu patria stredné a menšie dravce. Ich základná charakteristika je, že majú pomerne krátke a široké krídla a dlhý chvost. Aj zobák je krátky, ale silný, s ostrým hákom na vrchnej čeľusti. Nohy sú pomerne dlhé, silné, perím prekryté len v najproximálnejšej časti. Sú to dobrí a šikovní letci, so zručným manévrovaním, čo lovia z posedu alebo nízkeho plachtenia, ale robia to rýchle, priam prekvapujúco.

a našich priestoroch je najčastejší jastrab veľký, ale nájde sa aj jastrab krahulec, kým jastraba krátkoprstého možno vidieť len zriedkavo. JASTRAB VEĽKÝ (LESNÝ) – ACCIPITER GENTILIS, Linné 1758 S ohľadom na svoju veľkosť vyniká schopnosťou letu. Na rozdiel od niektorých iných dravcov ani tak často vysoko neplachtí, iba ak počas obdobia párenia. Mimo života v páre žije najčastejšie samotársky. Je to drzý, rýchly, ale aj úskočný dravec. V zalesnenom priestore je nezvyčajne schopný na komplikované manévre, keď obratne kľučkuje v nízkom lete,

Jastrab veľký – samček

a tak obyčajne prekvapí svoju korisť. Pre tieto svoje schopnosti je často prítomný v sokoliarstve, hoci jeho krotenie je náročné. Rozšírenie: Je to dravec sever-

nej pologule v rozpätí od 35 ° s. z. š. až po polárny kruh. V Európe je okrem krajného severu prítomný všade, ale podmienky na jeho obstátie sú lesné priestory. Tam, kde lesov niet, nenájdeme ho ani v naznačenom eurázijskom pásme. V širšom okolí Vojvodiny nehniezdi vyššie od 800 m. n. v. Nie je sťahovavec, ale v lete sa vie posunúť viac na sever a pred zimou sa utiahne na južnejšie pozície svojho areálu. Biotop: Tento druh obyčajne preferuje miešané, ale aj ihličnaté staré lesy. Keď však ide o veľké komplexy lesov, radšej si vyberá ich okraje, vlastne hraničné areály s pasienkami a lúkami, alebo aj s obrábateľnou plochou. Na rovine spravidla obýva nížinné vodou zatopené lesy, ale aj stromoradia a parky. Rozlíšenie: Je najväčší z jastrabov. Na základe farby peria pohlavie sa ťažko určuje, ale na základe veľkosti samička je väčšia od samca. Hlavu a chrbát majú tmavohnedo-sivé (samček má chrbát modrosivý a samička bridlicovo-šedý) a nad očami biely popruh. Hruď a brucho je strakaté, vlastne priečne sivobielo-pásavé a pásmo podchvostia je biele.

Mláďatá sa v značnej miere kom lete nad zemou. Ako potrarozlišujú od rodičov. V páper- va mu poslúžia prevažne vtáky čeku sú biele, po operení majú (holuby, vrany, kačky, sliepky...). chrbát hnedý a na brušku na Z cicavcov sú to najčastejšie žltohnedom podklade výrazné drobné hlodavce a z plazov hnedé vertikálne škvrny v tvare aj hady. kvapiek. Spev: Samec sa hlási prenikaHniezdenie: Začína už koncom vým „kjy kjy kjy...“, alebo „gi-gizimy (február – marec), keď párik -gi“ a samička trasľavo „piiii-iä“. možno vidieť aj v plachtení nad Keď mláďatá vyletia, samička lesom. Vystavaných hniezd párik s nimi komunikuje prenikavým má viac (starých a nových) a vy- „hi-e“, „piii-ii“. berá si ich podľa výhodnosti. Sú JASTRAB KRAHULEC postavané vysoko na stromoch, (KRAHULEC OBYČAJNÝ) tesne pri kmeni stromu, alebo – ACCIPITER NISUS, v rázsoche silných konárov, Linné 1758 pričom druh stromu nie je toľko Má areál trochu juhozápaddôležitý. Materiál zabezpečujú nejšie postavený od svojho príobaja, ale hniezdo upravuje buzného. V celoročnom pobyte samica a nakoniec dno hniezda je prítomný v Európe (okrem vystiela svojím perím. Dimenzia hniezda je v priemere 70 cm a hlboké 30 – 40 cm. Znáška je období od konca marca do polovice mája. Vajcia sú zelenkavo-sivobielej farby s malým počtom hnedých škvŕn. V hniezde vie byť (2) 3 – 4 (6). Jastrab krahulec – samček Na nich sedia obaja partneri. Inkubácia trvá 35 – 38 Islandu, východného Škandidní. V jednom roku druhá násada návska a severnej časti Ruska). vajec je možná len v prípade V Ázii celoročný pobyt má len zničenia prvej znášky (náhrad- v pásme prímorskej časti Turecka né hniezdenie). Starostlivosť a v podhorí Elbrusu a Himao mláďatá má samička, samec lájí, ako aj v Kórei a Japonsku. sa obyčajne stará o stravovanie, V letnom období sa sťahuje na ale mladé nevie kŕmiť, robí to severovýchod a sever do oblastí samička. Ak zahynie samička, východnej Európy a strednej rovnaký osud majú aj mláďatá. Ázie. Zimuje v južnej Európe a Hniezdna starostlivosť trvá okolo Ázii, ako aj vo východnej Afrike 40 dní, ale rodičia mladé kŕmia v údolí Nílu. Jeho biotop sú aj mimo hniezda až po prvé riedke zmiešané a ihličnaté lesy dni júla. a v členitej kultúrnej krajine háPotrava: Je to nenásytný vták. jiky, vetrolamy, stromoradia. Vo Najčastejšie loví z posedu, nízko Vojvodine nie je tak početný ako v korune stromov alebo v níz- jeho rodák a vyhýba sa holým

48 /4987/ 27. 11. 2021 agrokultúrnym priestranstvám. U nás nemigruje, ale v zime sa túla na širšom priestore. Je veľkosti hrdličky, samec je menší od samičky a od nej sa líši aj načerveno sfarbenou hruďou. Samica je hnedosivá, na brušnej strane so zmenšenou textúrou hrdzavosti. Okrem toho druh sa líši farbou peria v rokoch života (staršie jedince sú šedé). Mláďatá sú v páperčeku biele a v materskom šate sivohnedé na chrbte a belavo-okrové na bruchu s hnedosivými pásmi. Hniezdne a reprodukčné vlastnosti sú podobné ako u predchádzajúceho rodáka, ibaže trvanie inkubácie a hniezdnej starostlivosti je trochu kratšie. Aj škvŕn na vajíčkach je viac a

sú pestrejšie sfarbené tmavými škvrnami. Jeho jedálny lístok je orientovaný na vtáky menšej (samce) a strednej veľkosti (samičky). Hlási sa tvrdším kvíliacim „gjy-gjy-gjy“, „gi-gi-gi“, alebo rýchlym „kekekeke...“, vlastne „kikikiki...“ Mladé za matkou volajú „pii-ih“. JASTRAB KRÁTKOPRSTÝ – ACCIPITER BREVIPES, Severtsov 1850 Je to vták juhovýchodnej Európy, vlastne širšieho okolia Čierneho mora a Kaspického jazera. U nás je to severozápadná hranica jeho areálu, preto je málopočetný a najčastejšie sa tu správa ako tulák. Je sťahovavý a zimu prežije v Afrike v oblasti južného Sudánu. Jeho biotop

Jastrab krátkoprstý

sú listnaté a zmiešané lesy do nadmorskej výšky 500 m, ale aj sady a menšie stromové porasty. Jeho sfarbenie na chrbte je hlavne modrosivé a na bruchu hrdzavo-jarabé. Samička je na chrbte viac hnedosivá a aj hrdzavo-biela kresba na hrudi

je redšia. Obaja nad zobákom majú žltú čelovú doštičku. Navonok sa podobá na krahulca, ale spôsobom života nie. Najradšej hniezdi v dubových lesoch, ale na hniezdení je u nás zriedkavý. Vajíčka má skoro biele so sivožltou textúrou. V minulosti bol jeho výskyt u nás asi častejší. Stravuje sa malými hlodavcami, drobnými vtáčikmi, plazmi a hmyzom. Hlási sa opakovaným „ke-vik...“, s medzivsuvkou „čk-čk“.

EXOTIKA V NAŠICH PRÍBYTKOCH

Kráska z Filipín Ľubica Sýkorová Medinila – Medinilla magnifica je nádherná exotická tropická rastlina, ktorá vo svojej domovine rastie ako ker do výšky jeden meter. Ružové kvety sú natoľko impozantné, že ich nemožno porovnávať s inými kvetmi. Listy sú veľké, kožovité s výraznou žilnatinou. Považuje sa za jednu z najelegantnejších izbových rastlín, ktoré možno pestovať v interiéri.

edinilla magnifica bola pomenovaná po španielskom úradníkovi José de Medinilla y Pineda, zatiaľ čo magnifica znamená veľkolepá. V iných jazykoch sa nazýva ružové hrozno či filipínska orchidea. Vo svojom prirodzenom prostredí, ktoré zahŕňa Jávu, Malajský polostrov, Filipíny a Sumatru, rastie ako menší ker. Patrí do čeľade Melastomataceae, ktorá má veľa druhov kvetov pochádzajúcich z Madagaskaru, Tichého oceánu a juhovýchodnej Ázie. Medinila vytvára metliny kvetov, ktoré pripomínajú strapce drobného hrozna a sú pekný kontrast k tmavozeleným listom. Niektoré druhy majú bujné listene na spodnej časti zhlukov kvetov, ktoré pripomínajú okvetné lístky. Ich kvitnutie začína na jar a v

lete a trvá asi tri mesiace. Lesklé, mäsité a oválne listy pokryté bielou žilnatinou sú dlhé do 30 cm. Výška samotnej rastliny nie je veľká, dosahuje do jedného metra. Rovnako ako orchidea, aj medinila rastie ako epifyt v tropických lesoch v dutinách stromov. MEDINILA NEMÁ RADA NÍZKE TEPLOTY Ako tropická rastlina, aj medinila potrebuje priepustný substrát s pH medzi 4 a 5, bohatý na humus a rašelinu. Vhodné je do substrátu pridať aj perlit. Rastlina oveľa lepšie rastie v priestoroch s vyššou vzdušnou vlhkosťou, preto je vhodné denne ju postrekovať vlažnou vodou, prípadne občas aj osprchovať. Suchý vzduch jej vyslovene škodí a rastlina chradne, zasychajú jej okraje listov.

Ak sa na rastline začnú tvoriť hnedé škvrny alebo sa začnú ohýbať listy, je to znamenie, že vzduch je príliš suchý. Táto tropická rastlina si vyžaduje dostatok tepla, a to hlavne počas sezóny (ideálne do 25 °C), v zime jej stačia aj nižšie teploty (do 15 °C). Neznáša teploty pod 10 °C, najlepšie jej vyhovuje 17 až

25 °C. Chladnejšie nočné teploty podporujú tvorbu ďalších kvetov. Nevyhnutné je umiestnenie na svetlom mieste, ale nie na priamom slnku. Pozor treba dať pri kvitnúcich rastlinách. V období kvitnutia je potrebné trhať odkvitnuté kvety, aby sme podporili rast nových kvetov, ale aj kontrolovali jej celkový rast. Hýbať s ňou by sa malo čo najmenej, takisto by nemala stáť v prievane. Keďže ide o mohutnejšiu rastlinu, treba jej zabezpečiť dostatok priestoru a väčšiu vegetačnú nádobu. Substrát v nádobe treba udržiavať neustále mierne vlhký, pričom zálievková voda by mala byť mäkká a izbovej teploty. Na pravidelné prihnojovanie použijeme hnojivá na kyslomilné rastliny (azalky). V lete možno rastlinu pestovať na chránenom polotienistom mieste v záhrade alebo na terase.

VII

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

DO VÁŠHO RECEPTÁRA

Exotické kuracie čili s bielou fazuľou

Jablkové taštičky

Suroviny: Na 4 porcie potrebujeme: 3 PL (polievkové lyžice) olivového oleja, 4 nasekané cibule, 2 nasekané strúčiky cesnaku, ½ jalapeňo čili papričky nakrájané bez semienok (ak máme), soľ, 1 plechovku zelených čili alebo zopár kusov čerstvých papričiek, 1 PL mletej rasce, 1 PL sušeného oregana, 1 KL (kávová lyžička) mletej papriky, 680 g mletého k uracieho mäsa, 1 l kuracieho vývaru, 1 plechovku sterilizovanej fazule Na servírovanie: kyslú smotanu, kolieska limetky, strúhaný čedar, tortilla chipsy, nasekané avokádo a čerstvý koriander Takto sa to podarí: Vo veľkom hrnci zohrejeme olej a pridáme cibuľu, cesnak a jalapeňo, dochutíme soľou. Varíme za občasného miešania do mäkka 4 až 6 minút.

Suroviny: Na cesto: 300 g múky, 1 bal. kypriaceho prášku, 150 g tvarohu, 6 lyžíc mlieka, 6 lyžíc oleja, 75 g cukru, 1 bal. vanilínového cukru, 2 – 3 lyžice mlieka, štipku soli; Na plnku: 750 g jabĺk, 50 g hrozienok, 50 g cukru; Na polevu: 100 g práškového cukru, citrónovú šťavu alebo vodu Takto sa to podarí: Na plnku ošúpeme jablká, rozštvrtíme ich, odstránime jadrovníky. Jablká nakrájame na malé kúsky a krátko ich podusíme, pridáme hrozienka, cukor a necháme vychladnúť. Na cesto zmiešame múku s kypriacim práškom do pečiva a preosejeme do misy. Pridáme tvaroh, mlieko, olej, cukor, vanilínový cukor a soľ. Spracujeme elektrickým šľahačom (hnetacie metly) na najvyšších otáčkach asi 1 minútu (nie príliš dlho, inak sa bude cesto lepiť). Cesto rozvaľkáme na pracovnej doske na tenký plát, z ktorého vykrajujeme kolieska (priemer asi 10 cm). Na každú polovicu kolieska z cesta dáme jablkovú plnku, okraj otrieme mliekom a priklopíme

Pridáme zelené čili papričky a za občasného miešania varíme 5 minút. Pridáme rascu, oregano a mletú papriku, premiešame. Pridáme kuracie mäso, dochutíme ho soľou. Varíme za občasného miešania, kým mäso nie je mäkké, zvyčajne stačí 8 – 10 minút. Dolejeme vývar, prepláchnutú fazuľu a privedieme do varu. Potom stiahneme teplotu a varíme za občasného miešania do zhustnutia 30 až 35 minút.

Slaná štrúdľa s vajíčkami, šunkou a zeleninou Suroviny: Na cesto: 500 g lístkového cesta; Na plnku: 7 natvrdo uvarených vajec, 250 ml kyslej smotany, 1 vajce, 1 KL (kávová lyžička) vegety, trocha čierneho korenia, 350 g mrazenej zeleninovej zmesi (mrkva, hrášok, kukurica), 100 g šunky nakrájanej na kocky; Na potretie: 1 rozšľahané vajce Takto sa to podarí: Lístkové cesto rozvaľkáme na pomúčenej pracovnej doske na obdĺžnik 50 x 40 cm. Cesto natrieme smotanovou plnkou, ktorú pripravíme zmiešaním kyslej smotany, 1 vajca (surového), vegety a čierneho korenia. Pozdĺž dlhšieho okraja uložíme tesne vedľa seba po dlhšej strane natvrdo uvarené vajcia. Zeleninu krátko povaríme v osolenej vode a dáme na sitko odkvapkať. Šunku nakrájame a zmiešame

Jablkový závin neťahaný

so zeleninou. Zeleninovú zmes nasypeme na vajcia uložené na lístkovom ceste. Cesto s plnkou opatrne stočíme a prenesieme na vymastený plech. Cesto po vrchu potrieme rozšľahaným vajcom a dáme piecť do vopred vyhriatej rúry pri teplote 210 °C asi na 20 – 25 minút. Podávame teplé aj studené, studené lepšie drží tvar pri krájaní.

Suroviny: Na cesto: 300 g hladkej múky, 150 g margarínu, štipka soli, 2 PL octu, 150 ml mlieka; Na jablkovú plnku: 1 kg strúhaných jabĺk, 1 balíček vanilínového cukru, 1 balíček škoricového cukru, 5 PL strúhanky, 3 PL kryštálového cukru; Na potretie: 1 vajce Takto sa to podarí: Cesto: do preosiatej múky pridáme rozdrobený tuk, soľ, ocot a mlieko. Vypracujeme cesto tak, aby bolo lesklé a vláčne. Necháme ho pol hodiny odležať. Odležané cesto rozdelíme na dva bochníky. Každý rozvaľkáme na pomúčenej doske na tenučký plát. Každý z plátov

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | Príloha pre poľnohospodárov a dedinu | Číslo 545 | Pripravuje: Ľubica Sýkorová | Použitá domáca a zahraničná literatúra

VIII

prázdnou polovicou. Taštičky na okraji dobre pritlačíme (napr. vidličkou), uložíme na vymastený plech a dáme piecť do rúry (elektrická rúra asi 220 °C vopred vyhriata, horúci vzduch asi 200 °C nepredhriata, plyn stupeň 4 – 5 vopred vyhriata). Čas pečenia asi 25 minút. Na polevu preosejeme práškový cukor, zmiešame s takým množstvom citrónovej šťavy alebo vody, až bude hustá zmes hladká. Ihneď po upečení a vybratí taštičiek z rúry ich touto zmesou potrieme a necháme vychladnúť. Taštičky chutia výborne aj s inou ovocnou plnkou, napríklad s višňovou, marhuľovou alebo broskyňovou.

posypeme strúhankou, strúhanými jablkami, cukrom, vanilkovým a škoricovým cukrom. Stočíme, preložíme na vymastený plech, potrieme rozšľahaným vajcom a upečieme. Po upečení necháme vychladnúť a posypeme práškovým cukrom. Zdroj: urobsisam.zoznam.sk Výber: Ľ. Sýkorová

Kultúra NOVÝ FESTIVAL

Pazovské divadelné dni Anna Lešťanová

v réžii Alexandra Baka. V stredu 17. novembra vystúpili divadelníci zo Smedereva – z Divadla Kreatívny chaos s predstavením Dušana Kovačevića Doktor Schuster a v réžii Neveny Rakočevićovej. Vo štvrtok 18. novembra na pazovskom javisku vystúpili členovia Divadla Rašu Plaovića z Ubu s predstavením Vladimra Đurđevića Bájka o divadle (Bajka o pozorištu) v réžii Duška Aškovića. V piatok 19. novembra na divadelný festival do Starej Pazovy pricestoval súbor z Jagodiny. Herci MestskéPazovské divadelné dni otvorila Nataša ho divadla zahrali predstaMićićová venie Novicu Savića Zasa rilo hostiteľské predstavenie plače, ale teraz zo šťastia (Opet novopazovského Ochotníckeho plače, al sad od sreće) v réžii divadla Mirka Tatalovića-Ći- Branka Popovića. Divadelný ru Sve o ženama (Všetko o že- festival v sobotu 20. novembra nách) autora Mila Gavrana a zatvorili divadelní ochotníci

sú divadlá aktívne. Pazovské divadelné dni vznikli na základe Starej Pazove od 16. do podpísanej Dohody ustanovizní 20. novembra prebiehal kultúry o spolupráci v apríli bežnový divadelný festival ného roka. Dohodu podpísalo Pazovské divadelné dni. Je to 11 ustanovizní kultúry v Srbsku nultý, pokusný ročník festivalu a staropazovské Stredisko pre a niektoré divadelné súbory kultúru je jediným strediskom po prvýkrát hosťovali v tomto z územia Vojvodiny. Divadelný festival mal trvať do nedele 21. novembra, ale pre chorobu hercov divadelné predstavenie zo Smederevskej Palanky bolo zrušené. V utorok 16. novembra v staropazovskej divadelnej sále sa konalo slávnostné otvorenie festivalu. V mene organizátora podujatia sa prihovoril Vladimir Kerkez, riaditeľ ustanovizne. Zdôraznil, že sa festival koná v prostredí s dlhoročnou divadelnou tradíciou a v nadchádzajúcom období sú zahlásené aj hudobné V mene Strediska pre kultúru Stará a filmové festivaly. Generálnym patrónom Pazova sa prihovoril Vladimir Kerkez podujatia je Obec Stará prostredí. Festival zoskupil 11 Pazova. Pazovské divadelné miest a obcí zo Srbska a inici- dni otvorila Nataša Mićićová, átorom a organizátorom pod- predsedníčka Zhromaždenia ujatia je Stredisko pre kultúru obce Stará Pazova, so želaním, Stará Pazova. Festival sa konal aby aj tento festival dlho trval, so zámerom výmeny predsta- lebo Stará Pazova je strediskom, vení v prostrediach, v ktorých v ktorom sa tradične konajú až tri významné divadelné pod- V novopazovskom predstavení Všetko o ženách hrajú tri herečky ujatia: Festival ochotníckych z Požarevca – zo Strediska pre divadiel Vojvokultúru. Zahrali divadelné preddiny, Prehliadstavenie Gorana Markovića Majka slovenskej stri, majstri (Majstori, majstori) ochotníckej div réžii Dragana Velkovského. vadelnej tvorby Pazovské obecenstvo – s ucDivadelný vavrín tievaním protipandemických a Prehliadka sloopatrení počas trvania festivavenskej detskej lu – malo možnosť pozrieť si divadelnej tvorpäť zaujímavých divadelných by 3 x Ď. Pazovské diva- Súčasťou festivalu bola progra- predstavení. delné dni otvo- mová knižočka

Z vystúpenia divadelníkov zo Smedereva

• KULTÚRA •

48 /4987/ 27. 11. 2021

Kultúra V SELENČSKEJ ZÁKLADNEJ ŠKOLE JÁNA KOLLÁRA

Tvorivá dielňa pre mladých slovenských recitátorov Andrea Rojková

selenčskej Základnej škole Jána Kollára v piatok 19. novembra prebiehal seminár pod názvom Tvorivá dielňa pre mladých slovenských recitátorov. Cieľom podujatia bolo viesť deti a mládež k hlbšiemu poznávaniu umeleckej literatúry, prostredníctvom prednesu sprostredkovávať literárne hodnoty širšej verejnosti a vštepovať lásku k spisovnej slovenčine a materinskému jazyku. Projekt sa zrealizoval v rámci Výboru pre informovanie Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny a za finančnej

dagógov zo šiestich prostredí: z Báčskeho Petrovca, Hložian, Kulpína, Padiny, zo Starej Pazovy a Selenče. Záujem o tento druh získania nových poznatkov prostredníctvom prednášok bol veľký. Zaujímavé boli aj dve prednášky v podaní Mirušky Kočišovej a Lýdie Gedeľovskej zo Starej Pazovy. Na úvod akcie sa prihovorila riaditeľka školy Nataša Klinovská, ktorá tak vo svojom mene, ako i v mene školy a v mene kolektívu privítala prítomných, účastníkov seminára, tiež menovite predsedníčku Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny Libušku Lakatošovú,

Orchestrík pod vedením Dr. Juraja Súdiho

podpory Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Je to druhé takéto podujatie, prvé bolo organizované predvlani v Padine. Vlani, žiaľ, pre pandemickú situáciu dielňa vystala. Tohtoročná sa uskutočnila v Selenči z viacerých dôvodov. Okrem toho, že tu úspešne pestujú lásku ku krásnemu slovu a recitátorskému prednesu, je tu aj výnimočný žiacky orchester Orchestrík, ktorý svojím programom prispel k zveľadeniu dielne. Na seminári sa zúčastnili žiaci 4., 5., 6. a 7. ročníka základnej školy v sprievode svojich pe32

www.hl.rs

predsedníčku Výboru pre informovanie Annu Horvátovú a predsedu Výboru pre vzdelávanie Janka Kolárika. Všetkým prítomným popriala úspešnú prácu a príjemný pobyt v Selenči. Predsedníčka Výboru pre informovanie Anna Horvátová vyzdvihla: „Milovníci pekného slova, som rada, že sme tu v takomto veľkom počte. Rozhodli sme sa zorganizovať Tvorivú dielňu pre recitátorov s tým cieľom, aby ste si utvrdili, že materinský jazyk je skutočné bohatstvo, ktoré sme zdedili po našich predkoch a ktoré my

Informačno-politický týždenník

budeme pestovať a prenášať na naše pokolenia. A keďže je jednou z priorít NRSNM zve-

V pokračovaní prebiehala praktická dielňa prednášateliek, divadelníčky, recitátorky a kultúrnej pracovníčky Mirušky Kočišovej a učiteľky, herečky a recitátorky Lýdie Gedeľovskej. Cez zaujímavé prednášky poukázali na časté nedopatrenia a spolu s percipientmi realizovali praktické cvičenia, ktoré recitátorom Prednáška v podaní Lýdie Gedeľovskej prispejú v ďalších a Mirušky Kočišovej zo Starej Pazovy vystúpeniach. Účastníci si mohli vypočuť ľaďovanie a zdokonaľovanie praktické rady týkajúce sa recispisovnej slovenčiny, aj toto je tačného prednesu, výslovnosti jeden zo spôsobov.“ slov pri prednese, správnom Seminár povzbudivými slo- dýchaní, správnom postoji pred vami otvorila predsedníčka obecenstvom a ako ľahšie zdolať Národnostnej rady slovenskej trému pri prednese. národnostnej menšiny Libuška V rámci dielne odzneli recitačLakatošová, tiež úspešná recitá- né prednesy mladých recitátotorka, veršami Pavla Országa- rov a po prednáške nasledoval -Hviezdoslava, ktoré, ako zdô- program či minikoncert Orchesraznila, trvajú stáročia a budú tríka pod vedením Dr. Juraja ešte trvať: Súdiho, ktorý bol popretkávaný „Ó, mojej matky reč je krásota, recitáciami žiakov selenčskej je milota, je rozkoš, láska svätá; školy a spevom mladých sólistov je, vidím, cítim, celok života, za sprievodu Orchestríka. môj pokrm dobrý, moja čaša zlatá Seminár ukončili návštevou a moja odev, ktorej neviem etnoizby, rozhovorom a výmeceny…“ nou skúseností.

Účastníci a organizátori seminára • KULTÚRA •

ODBORNÉ ZDOKONAĽOVANIE V PIVNICKEJ ZÁKLADNEJ ŠKOLE

Pre modernejšie školstvo Miroslav Pap

organizácii Asociácie slovenských pedagógov a Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny v Základnej škole 15. októbra v Pivnici sa v sobotu 19. novembra realizovalo akreditované školenie. Zorganizované bolo pre učiteľov prvého stupňa a pre slovenčinárky, ktoré vyučujú

pre vzdelávanie detí na prvom stupni základnej školy, pretože to hlavné, čím sa zaoberá, je výučba hravou formou slovenského jazyka pre deti, ktoré sa začínajú učiť slovenský jazyk v škole v prvom a druhom ročníku, v nadväznosti na tretí a štvrtý. Je to súčasť vzdelávacích programov, ktorými chodíme a školíme v centrách v zahraničí a teraz v rámci vzdelávaní aj online.“

Využijú digitálne didaktické pomôcky vo výučbe

Druhá časť seminára patrila nepočuli o týchto materiáloch, prezentovaniu didaktického di- čo sa dokonca aj potvrdilo na segitálneho materiálu vydavateľa minári, takže sme stručne vysvetÚstavu pre učebnice. Ide o dodatky a v podstate o digitalizované učebnice, ktoré sa nachádzajú na webovej stránke Ústavu pre učebnice. V súčasnosti učitelia majú možnosť vypýtať si kódy k jednotlivým učebniciam a používať ich v digitálnej forme. Dokonca aj žiaci majú možnosť po získaní Učitelia seminár pozitívne ocenili kódov využívať digitálne slovenčinu s prvkami národnej Cieľom projektu Krajina Hlás- materiály vo vyučovacom Digitálne materiály predstavili Tatiana kultúry. Na ňom sa zúčastnilo 40 kovo je podľa prednášajúcej procese v škole a doma. Naďová a Svetlana Zolňanová učiteľov z Aradáča, Bieleho Blata, uplatňovať nové pedagogické Túto časť seminára mali na Čelareva, Erdevíka, Kovačice, prístupy, ktoré sú atraktívne starosti PaedDr. Svetlana Zolňa- lili účastníkom, akým spôsobom Hložian, Nového Sadu, Kulpína, a optimalizujú výučbu. Táto mul- nová a Tatiana Naďová. si môžu zabezpečiť materiály Kysáča, zo Selenče, Starej Pazovy, a tým zatraktívniť deťom vyuSilbaša a z Pivnice. čovací proces. Týmto by sme sa Školenie bolo rozdelené na stali aj konkurentmi príslušníkov dve časti. Prvá patrila riešiteľke väčšinového národa, ktorý má projektu Mgr. Zuzane Kováčovšetky učebnice už digitalizovej Švecovej, PhD., ktorá prevané. Zatiaľ máme k dispozícii zentovala didaktické pomôcky digitálne dodatky pre slovenčipripravené pre Slovákov žijúcich nu, hudobnú kultúru a slovenský v zahraničí. Formou online škojazyk s prvkami národnej kultúry, lenia predstavila projekt Krajina ktoré vydal Ústav pre učebnice, Hláskovo, ktorý bol vyvinutý na takže aspoň tieto materiály môPedagogickej fakulte Univerzity žeme používať v slovenčine, kým Mateja Bela v Banskej Bystrici, na ostatné sú v srbčine,“ spresnila Katedre elementárnej a predTatiana Naďová. školskej pedagogiky. Na konci seminára všetci O projekte sa zmienila pred- Prvá časť patrila prezentácii projektu Krajina Hláskovo účastníci dostali darček vo forme nášajúca a riešiteľka projektu edukačných plagátov. Odborné Kováčová Švecová takto: „Krajina timediálna platforma by mala „Rozhodli sme sa prezentovať školenie finančne podporila NáHláskovo je produkt, ktorý je hlavne zatraktívniť a zefektívniť tieto didaktické digitálne ma- rodnostná rada slovenskej nádidaktickou pomôckou, dá sa vyučovací proces u žiakov prvé- teriály, nakoľko sa nám dostala rodnostnej menšiny a Úrad pre povedať učebnou pomôckou ho stupňa. informácia, že niektorí učitelia Slovákov žijúcich v zahraničí. • KULTÚRA •

48 /4987/ 27. 11. 2021

Kultúra PIATA SAMOSTATNÁ VÝSTAVA EMÍLIE VALENTÍKOVEJ-LABÁTOVEJ

Uprednostňuje grafiku a najmä motív schodov Anna Horvátová

menie zušľachťuje človeka, vytvára nadväznosť medzi percipientom a autorom a je zvláštnou formou na vyjadrenie citov. Pre dobrého umelca sú inšpirácie na každom kroku. Po inšpirácii netreba pátrať, sama sa ponúka. Šikovným

Spoločne k úspešnej výstave: (zľava) riaditeľka MVS Anna Séčová-Pintírová, autorka výstavy Emília Valentíková-Labátová a kolegyňa výtvarníčka Daniela Marková

Nový Sad | ročník 52 | cena 40 din | www.vzlet.rs |

NOVEMBER 2021

prepojením do tvorby vzniká umelecké dielo, ku ktorému možno pristupovať z viacerých uhlov pohľadu. Azda sa týmto riadi aj výtvarníčka Emília Valentíková-Labáto-

ND SECOND HA

www.hl.rs

IE NAKUPOVAN

vá, ktorej 5. samostatnej výstave sme boli svedkami v sobotu podvečer 20. novembra v priestoroch Galérie Zuzky Medveďovej v Báčskom Petrovci. Po samostatných výstavách v Novom Sade (2014), Starej Pazove (2015), Petrovaradíne (2017) a znova Novom Sade (2019), aj v rodnom Petrovci sa rozhodla vystavovať. Pre nevhodnú epidemickú situáciu bolo to iba pre médiá a bližšiu rodinu. Od pondelka 22. toho mesiaca je sprístupnená aj verejnosti. Začiatok otvorenia poznačil hudobný bod flautistky Marty Milašinovićovej. Hostí potom uvítala riaditeľka Múzea vojvodinských Slovákov Anna Séčová-Pintírová, ktorá po príhovoroch umelkyne Daniely Markovej a otca vystavovateľky, dlhoročného pozorovateľa výtvarného umenia a posudzovateľa Vladimíra Valentíka, výstavu otvorila. Ako skrátka zhodnotiť nad 50 umeleckých prác Valentíkovej-Labátovej, ktoré sa verejnosti ponúkajú na pozretie do 10. decembra... Azda tým najjednoduchším – najintenzívnejšie sa venovala grafike. „Okrem začiatočníckych grafických listov vypracovaných technikou linoleorytu, ktoré boli inšpirované výzorom ľudského tela, vytvorila

O tvorbe Valentíkovej-Labátovej hovorila výtvarníčka Daniela Marková

niekoľko hĺbkotlačových grafických listov postsurrealistickej náplne. Ucelenejší cyklus jej grafických listov bol podnietený výtvarným zamýšľaním sa nad sekundárnou zložkou výtvarného umenia – a je to rám. Pocit zo súčasných smerovaní umeleckej výtvarnej tvorby ju podnietil zaoberať sa výzorom rámov, často aj bez obsahov, čiže bez ich prvoradého zmyslu. K výtvarným hodnotám, ktoré má čiara ako základný výtvarný prvok, sa dostala cez cyklus prác venovaných škridlici a strechám, pričom si všímala arabesknú hravosť čiary a jej umelecký potenciál. Práve grafické listy s touto tematikou boli najviac povšim-

nuté na spoločných výstavách. Grafickú tvorbu najviac a najdlhšie poznačil motív schodov. Tento motív spracovala ako kresbu, grafiku (akvatintu a digitálnu tlač) a ako priestorový prejav v podobe sochy. Táto umelecká tvorba svojou podstatou zapadá do výtvarnej tvorby v duchu geometrickej abstrakcie, ale z druhej strany nám necháva svedectvo o pokuse ľudskej existenčnej snahy odhaliť ,schody do neba’, ktoré sú podľa zistení početných generácií – bludiskom, čiže labyrintom,“ zhodnotil umeleckú tvorbu Valentíkovej-Labátovej jej otec v neľahkej úlohe výtvarného kritika a kurátora výstavy.

NOVEMBROVÉ ČÍSLO VZLETU. Predposledné číslo časopisu Vzlet na tento rok vyšlo tesne pred nákupnou horúčkou, známejšou ako Čierny piatok. Z toho dôvodu témou čísla je nakupovanie, ale nakupovanie z druhej ruky, čiže second hand. Čo si o tomto druhu nakupovania myslia naši mladí, aký má pre nich význam, skúmali a príspevky napísali Zuzana Hlavčová, Vlasta Bolehradská a Marína Horvátová. Čitateľom ponúkame aj príspevok z maškarného plesu na kovačickom gymnáziu a píšeme aj o talentovanom recitátorovi Milanovi Hrkovi. O tom, čo pre nich znamená tolerancia, nám povedali žiaci stredných škôl zo Starej Pazovy. Nechýbajú ani pravidelné rubriky venované vede, komiksu, PC svetu a PC hier, filmu, športu a zábavy. Samozrejme, uverejňujeme aj mená výhercov našej odmeňovacej krížovky. Čítajte Vzlet, píšte nám a sledujte nás na sociálnych sieťach. Jasmina Pániková

Informačno-politický týždenník

• KULTÚRA •

DVOJAKÁ UDALOSŤ V ŠAFÁRIKU

Výročný koncert a prezentácia knihy Danica Vŕbová

ovember je tradične rezervovaný pre výročný koncert novosadských šafárikovcov. Týmto koncertom táto hŕstka novosadských ochotníkov prezentuje širšej verejnosti a svojim spoluobčanom to, čo počas roka nacvičovali. Už sme si asi zvykli, že tie programy obyčajne vystrieda chýrečná tanečná zábava, no tohto roku, pre protipandemické opatrenia, to tak byť nemohlo. Avšak program bol predsa inakší ako obvykle. Bude to tým,

Starší miešaný zbor svojím prednesom obohatil prezentáciu knihy

J. Šafárika Vierky Marčokovej-Cerovskej, po ktorom vystúpil detský folklórny súbor, ktorý Marčoková-Cerovská vedie spolu s Ivanou Privizerovou. Nechýbal ani starší miešaný zbor SKC P. J. Šafárika a novosadského evanjelického a. v. cirkevného zboru pod taktovkou Anny Crveniovej. Choreografiu Jána Slávika Autori knihy: Michal Činčurák a Rastislav Zorňan Keď sme dobrej vôli oprášila že prvá časť podujatia bola ve- novozaložená stredná skupina novaná žatve všetkých sekcií, dospelých tanečníkov. Na jakým v druhej časti prezentovali visku ich vystriedal seniorský knihu Kcela bi ja takú mať zosta- folklórny súbor choreografiou vovateľov Michala Činčuráka Od Dunaja vetrík veje chorea Rastislava Zorňana. ografky a umeleckej vedúcej Podujatie začalo pozdravným Tatiany Krivákovej-Amidžićoslovom predsedníčky SKC P. vej. Ženská spevácka skupina

Stredná tanečná skupina oprášila tanec Jána Slávika Keď sme dobrej vôli • KULTÚRA •

pod vedením Tatiany Jaškovej predniesla zmes slovenských ľudových piesní z Vojvodiny zo svojho najnovšieho cédečka. Záver prvej časti programu patril roztancovanému mládežníckemu folklórnemu súboru, ktorý pripravil Janko Cerovský. Všetky sekcie vystúpili za hudobnej podpory šafárikovho ľudového orchestra.

keď už nálada bola veselšia, alebo v krčmách, na priadkach... Tie pesničky sú podľa ich slov vzácne tým, že ich už zriedka možno počuť, lebo ich ľud pomaly začal zabúdať, keďže sa nespievajú bežne – nevysielajú sa v rozhlase, na televízii a je už pomerne menej dôvodov, aby sa počuli v bežnom živote. Zbierka pesničiek Kcela bi ja takú mať vznikla aj vďačiac početným informátorom, ktorí autorom tieto piesne zaspievali a odovzdali. Ukážky z knihy, teda tie nekaždodenné ľudové piesne za sprievodu orchestra predniesli ženská spevácka skupina a miešaný komorný zbor. Vydavateľom knihy je Kreatívne centrum pre cestovný ruch, umenie a kultúru Kovačica, v mene ktorého sa prihovoril Paľo

Záverečnú pieseň predniesli všetci účastníci spolu

Program, ktorý moderovala Anna Asodiová, pokračoval prezentáciou spomínanej knihy. O knihe sa najprv zmienili jej zostavovatelia Rastislav Zorňan a Michal Činčurák. Obecenstvu ozrejmili, že je to vlastne zbierka piesní, ktoré spieva a zachováva tunajší slovenský ľud a ktorú už rad rokov chystajú. Sú to žartovné, erotické, na momenty aj vulgárne piesne. Spievali sa väčšinou na svadbách a nadránom,

Sampor. Z odbornej strany svoje hľadisko predostrel etnológ Marijan Pavlov, zároveň aj autor recenzie. Hudobným bodom prezentáciu zbierky spestril aj pazovský hudobník Rastislav Dvornický. Na záver podujatia všetci účastníci spoločne predniesli pieseň Icom, picom, čím bola položená veselá bodka za tým novembrovým večerkom.

48 /4987/ 27. 11. 2021

Foto: Janko Cerovský 35

Kultúra BELEHRAD

Výstava Corona – Koruna na Sávskej promenáde Andrea Rojková

Zaujal pozornosť verejnosti v a zo Starej Pazovy. Evidentné je, že Rusku, teraz v Srbsku, v hlavstredu 17. novembra v nom meste – Belehrade a na sú veľmi staré sloBelehrade na Sávskej pro- budúci rok výstava poputuje venské ľudové kroje menáde sa konala výstava do Francúzska – do Paríža. Toa že ich už mladší umeleckých fotografií Corona – uto etno-umeleckou výstavou ani nepoznajú v Koruna autora a fotografa Pavla Corona – Koruna získal autor takejto forme. Sú Surového, zároveň riaditeľa Kul- prvé miesto na Medzinárodtu slovenské kroje túrneho centra Kysáč, ako ouver- nom festivale IBEFF (Ethnostaré aj vyše 120 túra do Medzinárodného festivalu móda) v Rusku v kategórii rokov. Výskumom Etnology fest 2021. Sedemdesiat- módna fotografia. Porota posom zistil, že naše šesť veľkoplošných umeleckých znamenala, že fotografie Pavla archaické slovenfotografií s archaickými sloven- Surového sú v rovnakej kvalite ské ľudové kroje náskými krojmi skrášľuje Sávsku pro- ako fotografie vo svetovom padne pripomínajú menádu a Belehrad na vode sa stal módnom magazíne Vogue európske kráľovské bohatší o netradičné múzeum na a že hra svetla a odtieňov je Zástupkyňa veľvyslanca Slovenskej republiky v Srbsku rúcho. Preto som Monika Podsklanová-Šuhajdová a autor výstavy si za cieľ stanovil otvorenom. Výstavu Corona – Ko- na úrovni Caravaggia. Pavel Surový runa otvorili priamym prenosom v Autor projektu a fotografií vyrozprávať prírelácii Nové ráno na televízii Pink, Pavel Surový skonštatoval: behy historických Corona – Koruna, ktorá prezenktorú moderoval módny filozof „Teší ma, že Belehrad a Srbsko, tuje slovenské archaické ľudové osobností cez archaické slovenské Filip Maksimović za prítomnosti presnejšie Medzinárodný festival kroje. Je to veľká pocta pre nás ľudové kroje. Týmto spôsobom početných ďalSlovákov a pre mňa príbeh Corona – Koruna dostal ších tlačených osobne, že na takýto umeleckú hodnotu, ktorá má poa elektronicspôsob prezentujem tenciál zadiviť svet.“ kých médií. Na projekte Coruna – Korona Slovákov v Srbsku a vo Pavel Surový svete. Neuveriteľné, kde účinkovala aj Anna Čusová z Báčsa ako umelec sme začali a čo sme do- skeho Petrovca, ktorá mala na stav Belehrade siahli, a cesty sú nám rosti oživenie starých slovenských predstavuje už ešte stále otvorené. krojov. Ako povedala, teší ju, že po tretíkrát. Po Toto je veľký deň pre tieto kroje a slovenská tradícia úspešnej výstavšetkých Slovákov, pre sa oživila, že sa takto prezentujú ve Slovenská mňa, pre Kultúrne cen- slovenské kroje aj v Belehrade a vo svadba, ktotrum Kysáč, pre mesto svete a že to neskončilo zahodené rá minulý rok Nový Sad a môj rodný a na povale alebo odpade. Maja Pu5 mesiacov milovaný Kysáč. Musím covská z Báčskeho Petrovca mala skrášľovala Kazdôrazniť, že na ume- na starosti líčenie modeliek. Alena lemegdanskú Autor a účastníci výstavy leckých fotografiách sa Páliková z Kysáča mala na starosti pevnosť, teraz nachádzajú slovenské účesy a pomáhala aj pri obliekaní sa verejnosti predstavil novým Etnology fest 2021 na čele s Gogou archaické ľudové kroje z týchto modeliek. Aj Milinka Chrťanová z umeleckým projektom Corona Grubješićovou a Belehradom na miest: z Kysáča, Báčskeho Petrov- Kysáča pomáhala pri obliekaní. V – Koruna, ktorého stredobodom vode (Belgrade Waterfront) spo- ca, Kovačice, Padiny, zo Selenče, projekte účinkovali modelky a mopozornosti sú zabudnuté sloven- znali umeleckú kvalitu projektu z Hložian, Pivnice, Aradáča, Lugu dely z Kysáča, Báčskeho Petrovca, ské archaické ľudové kroje, predstavené v novej umeleckej forme, vyrozprávané cez alegórie ako filozofický a duchovný prejav umelca. Projekt nastal v slovenskej dedine Kysáč, v Kultúrnom centre Kysáč, ktorého zriaďovateľom je mesto Nový Sad a projekt má veľký potenciál.

Časť vystavených fotografií

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Otvorenie výstavy

• KULTÚRA •

zo Selenče, Starej Pazovy, z Padiny, ako aj Slovenky z Austrálie a kvôli novému projektu pre titul Nový Sad – Európske hlavné mesto kultúry 2022 zapojili sa aj profesionálne modelky. Goga Grubješićová, riaditeľka Medzinárodného festivalu Etnology fest, skonštatovala, že prezentácia slovenskej kultúry v takejto bohatej forme ešte v Belehrade nebola. „Pavel Surový je hviezda Etnology festu. S ním spolupracujeme od roku 2017, keď priniesol najväčšiu kysáčsku partu a obliekli sme do nej svetovú modelku Sofiju Miloševićovú. Toto, čo on robí a koľko energie vložil, aby prezentoval Slovákov a šíril slovenskú kultúru, je obdivuhodné. Pavel nám za tieto roky ukázal bohatstvo jedného slovenského národa. Práve tento koncept, ktorý som vytvorila, umožňuje umelcom, ktorým je téma tradícia, hmotné a nehmotné bohatstvo späté s umením, aby sa prezentovali svetu na tomto medzinárodnom festivale.“ V mene Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Belehrade na otvorení výstavy sa zúčastnila zástupkyňa veľvyslanca Slovenskej republiky v Srbsku Monika Podsklanová-Šuhajdová, ktorá vo svojom prejave povedala: „Veľmi som rada, že som mohla prísť na toto krásne miesto, na otvorenie výstavy. Tvorbu pána Surového už sledujem istý čas a fascinovaná som umeleckými dielami, štylizáciou a tým odkazom, čo chce odovzdať, a to je niečo, čím aj Slovensko by malo vyjsť a ukázať sa celému svetu.“ Projekt a výstavu podporili mesto Nový Sad, Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá a partnerom bol aj Belgrade Waterfront. Etnology fest 2021 sa koná v dňoch 25. až 27. novembra v BW Gallery pod záštitou a s podporou manželky prezidenta Republiky Srbsko Tamary Vučićovej. Foto: z archívu P. Surového • KULTÚRA •

STARÁ PAZOVA

Na obzore dve divadelné prehliadky Anna Lešťanová

ž tradične je Stará Pazova hostiteľkou dvoch divadelných prehliadok, ktoré patria medzi naše celomenšinové podujatia – Prehliadky slovenskej detskej divadelnej tvorby 3 x Ď a Prehliadky slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby Divadelný vavrín. Pre všetkým dobre známu aktuálnu situáciu tieto dve prehliadky sa vlani nekonali. Tohto roku budú prebiehať, ale v súlade s protipandemickými opatreniami. Dvadsiaty siedmy ročník detského divadelného sviatku 3 x Ď sa uskutoční v piatok 26. novembra v staropazovskej divadelnej sále a slávnostné otvorenie je naplánované na 10. hodinu. V repertoári tohtoročnej Prehliadky slovenskej detskej divadelnej tvorby 3 x Ď sú tri súťažné predstavenia: z Kysáča, Aradáča a zo

Starej Pazovy. Keďže si kysáčske divadielko pazovské obecenstvo a dve poroty – odborná a detská – pozreli v stredu 17. novembra, v piatok 26. novembra ešte budú hrať Aradáčania a Staropazovčania. Po vyhlásení najúspešnejších zo strany oboch porôt na počesť odmenených vystúpi súbor Mestského divadla z Rumy s hosťujúcim detským predstavením Do poslednjeg šaha (Do posledného šachu). Deň neskôr – v sobotu 27. novembra – do Starej Pazovy pricestujú predstavitelia štyroch divadelných súborov: z Kysáča, Nového Sadu, Padiny a Kovačice na slávnostné zatvorenie 51. Prehliadky slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby Divadelný vavrín. Udelenie cien najúspešnejším súborom a jednotlivcom sa usku-

TRADIČNÉ DIVADELNÉ PODUJATIE V KYSÁČI

Pozvanie na Festival Zuzany Kardelisovej Anna Francistyová

pravidelnom jesennom termíne – tentoraz od 26. novembra do 5. decembra – milovníkov divadla do Kysáča povoláva organizátor festivalu Ustanovizeň pre kultúru a vzdelávanie Kultúrne centrum Kysáč. Je to naše ďalšie vyprofilované scénické podujatie a ide o festival ochotníckych divadelných súborov s inscenáciami zobrazujúcimi postavenie a poslanie ženy v spoločnosti. Aj jeho 18.

ročník financovala Správa pre kultúru mesta Nový Sad. Na znak úcty svojej ambicióznej spoluobčianke, ktorá kliesnila cestu divadelného umenia

v tomto prostredí, aj tentoraz pred začiatkom festivalu (v piatok 26. novembra) organizátori do programu zaradili pietnu spomienku pri hrobke Zuzany Kardelisovej na kysáčskom cintoríne.

toční v tamojšej divadelnej sále so začiatkom o 19.30 h. Členovia odbornej poroty si predstavenia pozreli „v teréne“: niektoré na domácom javisku prihláseného súboru a ďalšie na festivale DIDA v Pivnici. Na počesť odmenených ako hosťujúce predstavenie pripravená je inscenácia Profesionál režisérov Richarda Sanitru a Jána Chalupku z produkcie Slovenského vojvodinského divadla v Báčskom Petrovci. Organizátormi prehliadok sú SKUS hrdinu Janka Čmelíka,

NRSNM, Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, Obec Stará Pazova a podporu poskytol Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Koordinátorka prehliadok Miruška Kočišová v mene organizátorov pozýva všetkých veľkých a malých divadelníkov do Starej Pazovy na dvojdňové divadelné hody, ktoré pre epidemické opatrenia majú pozmenený model konania.

Všetky predstavenia sa začínajú o 19. hodine a prebiehať budú od piatka 26. do nedele 28. novembra, a potom od štvrtka 2. do nedele 5. decembra. V repertoári tohto dvojvíkendového podujatia je hosťujúce predstavenie (Profesionál – SVD, Báčsky Petrovec, 26. novembra), premietanie na plátne nahrávky predstavenia (Zypa Cupák – OD KC Kysáč, 27. novembra), súťažné inscenácie (Slúžky – KOKRAM, Kovačica, 28. novembra; Bozky – OD KC Kysáč, 2. decembra; Predposledný súd – divadelná sekcia SKC P. J. Šafárika, Nový Sad, 3. decembra; Dvaja – OD KC Kysáč, 4. decembra) a baletné predstavenie (Tanec ohrozených vtákov – Novosadská sekcia Medzinárodnej rady pre tanec CID-UNESCO, po vyhodnotení festivalu 5. decembra).

48 /4987/ 27. 11. 2021

Kultúra MOMS KULPÍN V ROKU 2021

Pozoruhodná aktivita snaživcov Katarína Gažová

níci ochotníci rôznych vekoTohto roku organizačný vý- ročného výtvarného tábora a vých kategórií, ako aj odborníci bor oslavy Kulpína usporiadal následne potom aj dvojdňových porovnaní s rokom 2020 výtvarného umenia. Tvorivé v sobotu 31. júla a v nedeľu osláv Kulpína bola účasť Pavla matičná činnosť v Kulpíne umelecké stretnutie v príjem- 1. augusta. Predslávnosťové Chrťana z Kysáča, svetoznámeho tohto roku bola bohatšia nom chládku stromov carving majstra. Chrťan a rôznorodejšia. Hoci pandémia areálu kulpínskeho sa roky venuje svojej koronavírusu aj naďalej trvá kaštieľa, už 5. ročník veľkej záľube: vyrezáa v roku 2020 mnohé poduja- Slovenského výtvarnévaniu do ovocia a zeletia v kompetencii MOMS boli ho tábora, tohto roku niny a jeho umeleckú zrušené, tohto roku ich predsa usporiadali v sobotu 24. zručnosť a prácu s odubolo viac. júla v organizácii MOMS ševnením obdivovali aj Začiatkom júla na nádvorí Kulpín a Výtvarnej skunávštevníci kulpínskych Poľnohospodárskeho múzea piny KEBY… Pozvaniu osláv. v Kulpíne spoločne usporiadali usporiadateľov vyhoTohtoročné oslaliterárny večierok web portál kul- velo 26 účastníkov. Česť vy Kulpína obohatili pin.net, MOMS Kulpín a Spolok otvoriť 5. Slovenský výúčastníci bohatého vekulpínskych žien. Bol to večierok tvarný tábor v Kulpíne Záber z tohtoročného výtvarného matičného tábora černého galakoncertu, nazvaný metaforicky Literárny pripadla podpredsedna ktorom Kulpínčania prípitok a venovaný bol tohto- níčke Výtvarnej skupiny KEBY…, dni v Kulpíne, Deň Kulpína a privítali početných vzácnych ročným oslávencom s okrúhlym skúsenej tvorivej profesionálnej Svadbu voľakedy a dnes mali hostí. Druhý deň osláv, nedeľa životným jubileom: Danielovi umelkyni Anne Babiakovej. na starosti MOMS v Kulpíne, 1. augusta, bola prevažne vyPixiadesovi (90), Jánovi KišgeciPočas tohtoročnej výtvarnej Miestne spoločenstvo Kulpín a hradená pre športové podujatia: mu (80), Michalovi Ďugovi (70) akcie v Kulpíne vzniklo množ- Spolok kulpínskych žien. Tieto súťaž strelcov, súťaž vo varení a Michalovi Babiakovi (60), teda stvo vydarených umeleckých tri podujatia sa skĺbili osobnostiam, ktoré buď majú prác zaradených do expozície a vytvorili jeden komkulpínsky pôvod, alebo dlhší čas výstavy, ktorej vernisáž bola v paktný celok. Tohtopôsobili v Kulpíne a vo verejnom sobotu 31. júla počas tohtoroč- ročné oslavy sa naa kultúrnom živote zanechali ných Predslávnosťových dní v miesto v Muzeálnom hlbokú stopu. Kulpíne. Vtedy k spomenutým komplexe v Kulpíne Najväčším podujatím roka, prácam pribudli aj obrazy, kto- po prvýkrát konali v ktoré usporadúva MOMS Kul- ré vznikli v roku 2020 počas 4. areáli Poľovníckeho domu Poľovníckeho spolku Fazan Kulpín. Výstava obrazov namaľovaných počas 4. (vlaňajšieho) a 5. (tohtoročného) Slovenského výtvarného tábora a obrazov čle- Z otvorenia výstavy v Poľovníckom dome nov Výtvarnej skupiny KEBY… pri MOMS Kulpín bola nainštalovaná práve v poľovníckeho paprikáša a futbal. priestoroch Poľovníckeho domu. Odmeny najlepším rybárom, Otvorenie jubilejnej 25. výstavy šachistom (súťažili v sobotu obrazov v organizácii Výtvarnej 31. júla), strelcom a kuchárom skupiny KEBY… bolo v sobotu zabezpečil MOMS Kulpín a odo31. júla za prítomnosti vzácnych vzdal predseda Pavel Gaža. Tohtoročný galakoncert spestrili aj mladučkí tanečníci KUS Zvolen hostí, maliarov – účastníkov V spolupráci so Základnou táborov v Kulpíne a početných školou Jána Amosa Komenpín, sú Predslávnosťové dni v ročníka výtvarného tábora v návštevníkov. Výstavu otvoril ského MOMS Kulpín aktuálne Kulpíne. V ústrety PDvK mati- Kulpíne a ktoré potom v dô- Igor Vencel, vtedy zástupca veľ- pripravuje detské divadelné čiari už päť rokov organizujú sledku pandémie neboli nikde vyslankyne Slovenskej republiky predstavenie, ktorého premiéjednodňový Slovenský výtvarný vystavené, lebo sa vlani kulpín- v Belehrade. ra je naplánovaná v polovici tábor, na ktorom tvoria výtvar- ske oslavy nekonali. Svojráznou atrakciou aj tohto- decembra.

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• KULTÚRA •

SEMINÁR SLOVENČINA A SRBČINA V KONTEXTE AUDIOVIZUÁLNEHO PREKLADU V ÚKVS

Organizátorov potešil počet prítomných Danuška Berediová-Banovićová

Koruniak momentálne pôsobí v Kolíne na Lektoráte jazyka a kultúry v rámci slavistiky. Seminár otvoril prednáškou Dva typy slovenčiny ako obraz pluricentrickosti jazykov. Vysvetlil, či je možné slovenčinu pozerať ako pluricentrický jazyk, čím je to spôsobené, a prečo taká slovenčina existuje. Hovoril o tom, ako

piatok 19. novembra sa v priestoroch Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov konal celodenný seminár pod názvom Slovenčina a srbčina v kontexte audiovizuálneho prekladu. Iniciovali ho Samuel Koruniak a Miroslava Kadlečíková a spoločne s ÚKVS ho aj zorganizovali. Na začiatku riaditeľ ÚKVS Vladimír Francisty privítal prítomných. Podľa jeho slov toto nebude jediný takýto seminár, ktorý organizuje ÚKVS, a preto poprosil frekventantov o spätnú väzbu, teda aby dali návrhy, ktoré témy by sa dali spracovať na nasledujúcich seminároch. Frekventantov privítal aj Mgr. Samuel Koruniak, PhD., a neskrýval potešenie z počtu prítomných na workshope. Medzi účastníkmi boli hlavne študenti slovenského jazyka, Iniciátori seminára: Samuel Koako aj novinári z našich médií. runiak a Miroslava Kadlečíková

Súťaž o najkrajšiu výtvarnú prácu žiakov základných škôl

stav pre kultúru vojvodinských Slovákov vyhlasuje súťaž o najkrajšiu žiacku výtvarnú prácu Vianočná rozprávka. Témou súťaže sú Vianoce, Mikuláš, Nový rok, zima. Práce môžu byť realizované ľubovoľnou technikou (kresba, akvarel, tempera, koláž) na formáte nie väčšom ako 353 x 500 mm (B3). Ku každej zaslanej práci je potrebné uviesť meno žiaka, ročník, školu, miesto a kontakt na žiaka / rodiča, resp. na pedagóga. Do súťaže sa môžu prihlásiť žiaci prvého a druhého stupňa základných škôl. Výtvarné práce treba zaslať poštou alebo priniesť osobne na adresu: Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov Njegošova 16/II/7 21 101 Nový Sad najneskôr do 5. decembra 2021. Práce budú hodnotiť uznávaní výtvarní umelci a pedagógovia, ktorí urobia selekciu prác pre spoločnú výstavu a tie najlepšie práce budú vytlačené vo forme pohľadníc. Účastníkov súťaže čakajú primerané odmeny.

• KULTÚRA •

Účastníci počas praktickej časti workshopu o titulkovaní

my vnímame našu slovenčinu a slovenčinu na Slovensku, či sú v nej naozaj rozdiely, alebo sú to iba rozdiely v hovorenej slovenčine. Druhá prednáška Slovenčina v slovenských vojvodinských printových médiách – dobrý sluha, ale zlý pán odznela priamo z Ankary. Mgr. Juliana Beňová, lingvistka a lektorka slovenského jazyka a kultúry, práve pôsobí v Turecku a hlásila sa naživo. V praktickej časti, v ktorej účastníci analyzovali texty, autorka si zvolila väčšinu textov z Hlasu

ľudu ako reprezentatívneho týždenníka Slovákov žijúcich vo Vojvodine. Miroslava Kadlečíková vo svojej prednáške priblížila frekventantom preklad a rôzne druhy prekladov. Venovala sa audiovizuálnemu prekladu a formovaniu titulkov a vôbec správnemu načasovaniu titulkov, ktoré si účastníci nakoniec aj prakticky vyskúšali. Na záver riaditeľ ÚKVS frekventantom udelil certifikáty o úspešnom ukončení seminára.

TITULNOU STRANOU FESTIVALOVÉHO BULLETINU ČÍSLO 65 pripomíname, že v týchto dňoch – teda od 26. do 28. novembra – prebieha v Pivnici 55. Stretnutie v pivnickom poli. Naplánované sú ako obvykle tri koncerty (dva súťažné a koncert odmenených spevákov), dve sprievodné podujatia, pre účastníkov i debata s členmi odborných porôt a prijatie u predsedu Zhromaždenia obce Báčska Palanka, ktoré budú prebiehať v súlade s platnými epidemickými opatreniami. Za sprievodu festivalového ľudového orchestra na javisku pivnického Domu kultúry by malo vystúpiť 21 spevákov z 15 našich prostredí. A. F.

48 /4987/ 27. 11. 2021

Kultúra STARÁ PAZOVA

Antológia Hromy a blesky predstavená čitateľom Anna Lešťanová

remiéra Antológie slovenského aforizmu Hromy a blesky (Munje i gromovi) sa uskutočnila v stredu 17. novembra na Oddelení pre dospelých v staropazovskej Ľudovej knižnici Dositeja Obradovića. O knihe hovorili Aleksandar Čotrić, autor a spisovateľ, Senka Pavlovićová, spisovateľka, ktorá čítala aj úryvky, a recenzent Martin Prebudila, spisovateľ a prekladateľ. Aktérov literárneho večierka a hostí privítala a pozdravila Dragana Milašová, riaditeľka ustanovizne. Hosťami večierka boli Boris Konček, tretí tajomník Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Belehrade, Libuška La-

katošová, predsedníčka NRSNM, a Dragoslav Bonđi, predseda Výkonného výboru Rady MS Stará Pazova. Tento deň si nezvolili náhodou na usporiadanie tohto zaujímavého podujatia, lebo 17. november je na Slovensku štátnym sviatkom – Dňom boja za slobodu a demokraciu. Publikácia Hromy a blesky je hodnotné dielo, lebo je to prvá antológia slovenského aforizmu. Na takmer 300 stranách zverejnili viac než dva a pol tisíca krátkych a duchaplných myšlienok 45 slovenských aforistov, ako aj dejiny slovenského humoru a satiry. Ako uviedol Čotrić na literárnom večierku, pri zostavovaní tejto publiká-

Momentka z literárneho večierka: (zľava) Dragana Milašová, Aleksandar Čotrić, Senka Pavlovićová a Martin Prebudila

cie sa opieral o autorské knihy, časopisy a internetové portály. V knihe, ktorá je sprístupnená aj srbskému čitateľovi, predstavili najznámejších slovenských humoristov a satirikov, medzi ktorými sú aj Tomáš Janovic, Milan Lasica, Stanislav Radič, Milan Lehan, Ondrej Kalamar, Eva

Jarapková Habadová, Vlado Javorský a Milan Kupecký. Do antológie zaradili aj slovenských spisovateľov zo Srbska: Miroslava Demáka a Martina Prebudilu zo Starej Pazovy a Stevu Bzdilika z Loznice. Tamojší milovníci kníh mali možnosť si aj kúpiť toto knižné dielo.

Idem „vyberať“ zub Anna Horvátová

K ODPREZENTOVALI DVOJJAZYČNÚ ZBIERKU AFORIZMOV. Zbierka aforizmov pod názvom Chytanie sa slamky (po srbsky Hvatanje za slamku), ktorú pripravil Aleksandar Pavić, svoju cestu do verejnosti našla v piatok 12. novembra v priestoroch Galérie Macut na novosadskom SPENS-e. Pavić v knihe Chytanie sa slamky predstavil 12 aforistov – 6 zo Slovenska a 6 zo Srbska, a tak vznikla táto dvojjazyčná aforistická zbierka, pod ktorej preklad sa podpisujú Zdenka Valentová-Belićová a Anna Čásarová. Autor ilustrácií dopĺňajúcich zbierku je akademický maliar Zvonimír Pudelka. Na prezentácii okrem príhovoru autora a prednesov v srbčine odznela aj tvorba v slovenčine, a to v prednese Zdenky Valentovej-Belićovej, Anny Čásarovej a Zvonimíra Pudelku. O hudobnú stránku sa postarala skupina Akord. Na snímke: Účastníci knižnej prezentácie. D. Vŕbová

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

eď pri neznesiteľnej bolesti zubov už nepomáhajú ani lieky, a predtým sme už všetko vyskúšali, aby sme si zub zachránili, jediným východiskom je rozlúčiť sa s ním. Je to veľmi nepopulárny zákrok, ktorému sa stomatológovia protivia. Nezostáva nič iné, len sa podrobiť tomu zákroku a rozlúčiť sa so zubom! S ľútosťou sa predsa rozhodneme, idem „vybrať zub“. Ale či sa zub vyberá? Srbské vadio sam zub, izvadio sam zub znovu vplýva na naše vyjadrovanie. Sloveso vybrať, nedokonavé vyberať je spisovné, avšak zub sa nevyberá. V takejto nemilej situácii to povieme: Idem vytrhnúť zub. Vytrhnúť či trhaním uvoľniť, oddeliť niečo pevné, upevnené, pevne tkvejúce v niečom: vytrhnúť zub, vytrhnúť necht, vytrhnúť vlas je správne sloveso, ktoré pri tomto úkone treba použiť. Veď aj vytrhnúť list z knihy, vytrhnúť rastlinu je celkom bežné spojenie, ani tu nepovieme – vybrať list z knihy, alebo vybrať zo zeme rastlinu. Sloveso vytrhnúť použijeme aj v tejto súvislosti: – prudkým pohybom vziať, zobrať: Mama mi vytrhla knihu z ruky.; – oddeliť, vyňať z nejakej súvislosti: Boli to vytrhnuté slová a myšlienky z kontextu.; – rušivo zasiahnuť do stavu, v ktorom sa niekto nachádza, vyrušiť: Zo sna ma vytrhol výkrik! Pred zákrokom sa stomatológ predsa pokúsi zachrániť zub za každú cenu – vyberie zo zuba nerv. Pri tomto zákroku je správne použiť sloveso vyberať; nerv zo zuba sa vyberá.

• KULTÚRA •

Oznamy

KRÍŽOVKA ČÍSLO 48 autor: JÁN BAŽÍK

príbuzenstvo

epická tvorba

fosfor

dve samohlásky

1. časť tajničky

grécky boh lásky

nepredvídaná udalosť

krídlo budovy

žiak opakujúci triedu

V tajničke je názov časopisu, ktorý vydával TGN – Kútik umenia v Petrovci.

Potrebujeme predavača agrárnik

opus

dolná končatina

zázrak, čudo

atestát súper

rybie vajíčko

spisovateľ Čechov Dragutin Topić osobné zámeno

tantál sodík

stroncium dedina v Báčke závej piesku

ampér

AS HL DU ĽU príklad

Novinovo-vydavateľská ustanovizeň Hlas ľudu súrne potrebuje kolportéra (predavača) Hlasu ľudu v Kysáči. Úhrada sa reguluje zmluvou. Záujemcovia sa môžu ohlásiť v NVU Hlas ľudu, Nový Sad, Bulvár oslobodenia 81/V, alebo na tel. č.: 021/4720-840, 063/47-2084, 062/762-947 (služba predaja). Hlas ľudu

vlastnoručne

časti ruky šupiny obilnín

pond opytovacie zámeno

ukazovacie zámeno vysoké stavby

africké zviera filozofická úvaha kosákom vykosil

reč určená verejnosti

kryptón irídium nitky ročné obdobie

veľké množstvo hmyzu lítium rádium tempo

hlasludu.info

2. časť tajničky

www.hl.rs

ROZLÚŠTENIE KRÍŽOVKY ČÍSLO 47 – VODOROVNE: jedovato, opona, Rd, zima, bas, Ela, cent, fó, Il, ZA, glgal, V, a, uniat, sl, ár, ab, filc, Ola, atm, esej, LE, bronz, Travolta TAJNIČKA: JOZEF IGNÁC BAJZA Za správne rozlúštenie KRÍŽOVKY 47 z čísla 47 Hlasu ľudu z 20. novembra 2021 odmenu – knižné vydanie z produkcie NVU Hlas ľudu získala: ŽELMÍRA KOLÁRIKOVÁ, Ul. Janka Čmelíka č. 52, 26 215 Padina. Blahoželáme. Správne rozlúštenia aj naďalej zasielajte DO 5 DNÍ ODO DŇA VYDANIA NAŠICH NOVÍN na adresu: NVU Hlas ľudu, Bulvár oslobodenia 81/V, poštový priečinok 234, 21 000 Nový Sad, PRE KRÍŽOVKU, alebo mailom na adresu: obsustova@hl.rs

• OZNAMY •

48 /4987/ 27. 11. 2021

Oznamy Na základe článku 29 Štatútu Novinovo-vydavateľskej ustanovizne Hlas ľudu Správna rada NVU Hlas ľudu vypisuje: VEREJNÝ SÚBEH NA VYMENOVANIE ZODPOVEDNÉHO REDAKTORA ČASOPISU VZLET na obdobie štyroch rokov Vypisuje sa verejný súbeh na vymenovanie zodpovedného redaktora časopisu Vzlet na obdobie štyroch rokov. Údaje o časopise Vzlet: slovenský mládežnícky časopis, registrovaný v Agentúre hospodárskych subjektov pod číslom NV000017, zakladateľom a vydavateľom je Novinovo-vydavateľská ustanovizeň Hlas ľudu Nový Sad. Kandidát na vymenovanie na miesto zodpovedného redaktora časopisu Vzlet okrem všeobecných podmienok, ktoré vyplývajú zo zákona, musí spĺňať aj nasledujúce podmienky: – že má štátnu príslušnosť Republiky Srbsko, – že má bydlisko na území Republiky Srbsko, – získané vysokoškolské vzdelanie na poli spolоčensko-humanitných vied, technicko-technologických vied alebo umenia, – najmenej tri roky pracovnej skúsenosti v odbore, – aktívna znalosť slovenského a – kandidát nemôže byť osoba chránená imunitou zodpovednosti. Doklady, ktoré treba priložiť k prihláške na súbeh: 1. podpísanú prihlášku, ktorá musí obsahovať: meno a priezvisko, dátum narodenia, adresu bydliska, telefonický kontakt a e-mailovú adresu na území Republiky Srbsko, 2. životopis s odkazmi o doterajšej pracovnej skúsenosti v odbore, 3. osvedčenie o štátnej príslušnosti – originál alebo overená fotokópia, 4. overená fotokópia osobného preukazu alebo prečítaný biometrický osobný preukaz, 5. výpis z matriky narodených – originál alebo overená fotokópia, 6. diplom, ktorým sa potvrdzuje získané vysokoškolské vzdelanie – originál alebo overená fotokópia, 7. dôkaz o pracovnej skúsenosti v odbore – originál alebo overená fotokópia, 8. doklad vzdelávacej ustanovizne alebo jazykovej školy (osvedčenia, potvrdenie, diplom a pod.) ako dôkaz, že kandidát aktívne ovláda slovenský jazyk, alebo znalosť slovenského jazyka kandidáta bude prípadne zistená počas rozhovoru kandidáta so Správnou radou NVU Hlas ľudu, 9. potvrdenie zo súdu, že kandidát nebol trestne stíhaný, že sa proti kandidátovi nekonalo žiadne vyšetrovanie ani trestné konanie (potvrdenie nesmie byť staršie ako 6 mesiacov odo dňa zverejnenia tohto súbehu), 10. podpísanú vyhlášku, že kandidát nie je osoba chránená imunitou zodpovednosti. Okrem uvedených dôkazov kandidát musí: 11. k prihláške na súbeh v písomnej podobe priložiť návrh redakčnej koncepcie časopisu Vzlet. Súbeh bude otvorený 15 dní odo dňa zverejnenia, od 27. 11. 2021 do 12. 12. 2021 (respektíve do 13. 12. 2021 – prvý pracovný deň). Prihlášky s potrebnými dokladmi o spĺňaní podmienok súbehu treba doručiť osobne alebo zaslať v písomnej podobe NVU Hlas ľudu na adresu: NVU Hlas ľudu, 21 000 Nový Sad, Bulvár oslobodenia 81/V, s poznámkou: Pre verejný súbeh na zodpovedného redaktora časopisu Vzlet – neotvárať. Doklady musia byť v origináli alebo v overenej fotokópii. Neúplné a oneskorené prihlášky sa nebudú rozoberať. Informácie o súbehu sa môžu dostať na tel. číslo: 021/47-20-840 každý pracovný deň.

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

REPUBLIKA SRBSKO REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD Mestská správa pre inšpekčné práce Dimitrija Tucovića č. 3 21 000 Nový Sad tel.: 021/4872-504

OZNÁMENIE o zverejnení verejného súbehu na obsadenie výkonných pracovných miest na neurčitý čas v Mestskej správe pre inšpekčné práce Mesta Nový Sad

Pracovné miesta: stavebný inšpektor, ktoré je roztriedené v hodnosť poradca, 3 vykonávatelia na neurčitý čas; inšpektor pre kontrolu cestnej dopravy a kontroly nábrežia a vodného priestoru, ktoré je roztriedené v hodnosť poradca, 1 vykonávateľ na neurčitý čas; komunálny inšpektor II, ktoré je roztriedené v hodnosť mladší poradca, 1 vykonávateľ na neurčitý čas; vykonávateľ pre ekonomické práce, ktoré je roztriedené v hodnosť poradca, 1 vykonávateľ na neurčitý čas; vykonávateľ pre kancelárske práce, ktoré je roztriedené v hodnosť vyšší referent, 1 vykonávateľ na neurčitý čas, a komunálny inšpektor, ktoré je roztriedené v hodnosť poradca, 1 vykonávateľ na neurčitý čas. Text verejného súbehu na obsadenie uvedených pracovných miest možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/. Služba pre inšpekčné práce Mesta Nový Sad REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD Služba Zhromaždenia Mesta Nový Sad Žarka Zrenjanina č. 2 21 000 Nový Sad tel.: 021/526-970 OZNÁMENIE o zverejnení verejného súbehu na obsadenie výkonného pracovného miesta na neurčitý čas v Službe Zhromaždenia Mesta Nový Sad Pracovné miesto: vykonávateľ pre organizáciu účasti na zasadnutiach v Sektore pre práce zhromaždenia, 1 vykonávateľ na neurčitý čas, hodnosť poradca. Text verejného súbehu na obsadenie uvedeného pracovného miesta možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/. Služba Zhromaždenia Mesta Nový Sad

REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD Služba pre spoločenské práce Žarka Zrenjanina č. 2 21 000 Nový Sad tel.: 021/529-770 OZNÁMENIE o zverejnení verejného súbehu na obsadenie výkonného pracovného miesta na neurčitý čas v Službe pre spoločenské práce Mesta Nový Sad Pracovné miesto: vykonávateľ pre odborno-analytické práce na zabezpečovaní objektov, 1 vykonávateľ na neurčitý čas, mladší poradca. Text verejného súbehu na obsadenie uvedeného pracovného miesta možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/. Služba pre spoločenské práce Mesta Nový Sad Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 29 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, číslo 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o schválení rozhodnutia, ktorým sa poskytuje súhlas k Štúdii o odhade vplyvov na životné prostredie projektu základňovej stanice mobilnej telefónie Sremska Kamenica-RTV NSU279, NSL279, NSO279 Nositeľ projektu Telekom Srbija, a. s., Takovská 2, Belehrad, podal žiadosť o poskytovanie súhlasu k Štúdii o odhade vplyvov na životné prostredie projektu základňovej stanice mobilnej telefónie Sremska Kamenica-RTV NSU279, NSL279, NSO279, v Ul. kamenički put b. č., na katastrálnej parcele číslo 2701/1, k. o. Petrovaradín, Mesto Nový Sad. Po uskutočnenom postupe a návrhu Technickej komisie Mestská správa pre ochranu životného prostredia dňa 16. novembra 2021 schválila rozhodnutie číslo VI-501-695/21, ktorým sa poskytuje súhlas k predmetovej štúdii. Do predmetového rozhodnutia možno nahliadnuť v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Rumenačka 110 a, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h, a na webovej stránke Mestskej správy pre ochranu životného prostredia www.environovisad.rs. Proti tomuto rozhodnutiu možno začať súdny spor v Správnom súde v lehote 30 dní odo dňa zverejnenia oznámenia o schválení rozhodnutia v prostriedkoch verejného informovania.

• OZNAMY •

BOĽAVÁ ROZLÚČKA

s manželom, otcom a starkým

SMUTNÁ SPOMIENKA

DUŠAN KEREŠ

26. 6. 1945 – 25. 10. 2021 z Padiny

ONDREJOM SÝKOROM

Uplynul smutný mesiac, čo si nás opustil. Navždy zostaneš v našich srdciach.

5. 10. 1949 – 11. 11. 2021 z Báčskeho Petrovca

Keď zajtrajšok začne bezo mňa, neplačte, lebo nie sme si ďaleko. Vždy, keď si na mňa spomeniete, som tu, s Vami, vo Vašich srdciach. Tvoji najmilší: manželka Anna, syn Ondrej, dcéra Anna a vnučky Iva a Ema s Borisom

PRE MILOVNÍKOV KNÍH Knižné vydania Hlasu ľudu si môžete objednať v redakcii Hlasu ľudu na tel. č.: 021/47-20-840 alebo 063/47-20-84;

Manželka, deti a vnúčatá

Oznamujte v Hlase ľudu

BOLESTIVÁ SPOMIENKA

Dňa 26. novembra 2021 uplynulo ťažkých a boľavých 40 rokov, čo umrel vrele milovaný syn a brat

021/ 47-20-840 021/47-20-844

VLADKO KUKUČKA

inzercia@hl.rs

1959 – 1981 – 2021 z Nového Sadu

Milý náš neprežialený Vladko, roky plynú, smútok v srdciach pretrváva. Čas rany nevyliečil, on nás len s raneným srdcom ďalej žiť naučil. Zarmútená mama Anna a sestra Zdenka s manželom Predragom

na e-mail: nvu@hl.rs,tamasiova@hl.rs, SMUTNÁ ROZLÚČKA

alebo v dopisovateľstvách

s mamou a starkou

v Kovačici (013/662-565), Starej Pazove (022/317-505) a v Báčskom Petrovci (021/22-80-042).

DROBNÝ OZNAM KUPUJEM staré a nové perie, alebo mením za paplóny, vankúše a deky. Prichádzam na pozvanie; Martin Nosál, B. Petrovec,

ZUZANOU KIRÁĽOVOU rod. Leporisovou 17. 10. 1938 – 18. 11. 2021 z Báčskeho Petrovca

Na Tvoju lásku a dobrotu nikdy nezabudneme. Dcéra Jarmila, zať Ján a vnučka Ivana

tel.: 063/826-92-05 a 021/782-278. • OZNAMY •

48 /4987/ 27. 11. 2021

Oznamy POSLEDNÁ ROZLÚČKA

BOĽAVÁ ROZLÚČKA

s mamou, starkou a sestrou

s milovanou manželkou

ZUZANOU DIŇOVOU MÁRIOU GEDEĽOVSKOU rod. Lekárovou 18. 9. 1941 – 17. 11. 2021 z Kysáča narodenou v Báčskom Petrovci

V nádeji života večného a vzkriesenia lúči sa

manžel Pavel

BOĽAVÁ ROZLÚČKA

s našou drahou mamou, starkou a prastarkou

MÁRIOU GEDEĽOVSKOU rod. Lekárovou 1941 – 2021 z Kysáča

S bôľom a pocitom nenahraditeľnej straty, s láskou a úctou sa lúčia:

dcéra Mária Balcová, vnučka Jana, vnučka Marína s manželom Vladimírom a pravnúčatá Vladimír a Valéria 44

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

10. 10. 1935 – 20. 11. 2021 z Báčskeho Petrovca

V poslednom prístave Tvoja loď ka zakotvila, bolesť Ťa opustila a láska obklopila... Oči Tvoje už nezaiskria, ústa sa už neusmejú, ruka Tvoja už nepohladí... Tvoje srdce však ostalo v nás, bude nás tešiť, bude nás hriať, bude nám úsmevy rozdávať, i keď Ty budeš v pokoji spať. Dcéra Mariena, syn Ján a brat Ján s rodinami

BOĽAVÁ ROZLÚČKA

Dňa 17. novembra 2021 nás navždy opustila naša milá mama, dobrá starká a svokra

MÁRIA GEDEĽOVSKÁ rod. Lekárová z Kysáča

Nech Ťa v tichosti večného pokoja sprevádza naša láska, ktorá je silnejšia od zabudnutia.

Dcéra Anna, vnuk Daniel a zať Michal Kulíkovci • OZNAMY •

SMUTNÁ SPOMIENKA

Dňa 29. novembra 2021 uplynie ťažký a boľavý rok, čo nás predčasne opustil náš drahý a nenahraditeľný manžel, otec a brat

SMUTNÁ ROZLÚČKA

ZUZANOU CHRŤANOVOU

rod. Marčokovou 29. 7. 1950 – 11. 11. 2021 z Kysáča

23. 5. 1965 – 29. 11. 2020 – 2021 zo Silbaša

Manželka Anka, synovia Igor a Darko a sestra Anka Bugarská s rodinou

so sestrou a tetkou

ZUZANOU CHRŤANOVOU

JANKO FABOK

Na Tvoju dobrotu, lásku a obetavosť nikdy nezabudneme.

SMUTNÁ ROZLÚČKA

so sestrou a tetkou

S láskou a úctou si na Teba budeme spomínať.

rod. Marčokovou 29. 7. 1950 – 11. 11. 2021 z Kysáča

S láskou a úctou si na Teba budeme spomínať.

Brat Pavel s manželkou Annou Marčokovci a ich dcéry Anna Domoniová a Marína Samardžićová s rodinami

BOĽAVÁ ROZLÚČKA

Brat Michal s manželkou Annou Marčokovci a ich dcéry Marcela Madacká a Dašena Karleušová s rodinami

SMUTNÁ ROZLÚČKA

JARMILOU SLÁDEČKOVOU

rod. Stupavskou 13. 5. 1938 – 16. 11. 2021 z Kovačice

Kto Ťa poznal, spomenie si, kto Ťa mal rád – nezabudne. Budeš žiť v srdciach tých, ktorí si Ťa uctievali a mali radi.

Navždy sa budeme pamätať na Teba a Tvoju nekonečnú lásku, dobrotu, obetavosť, starostlivosť a všetko pekné, čo sme spolu zažili.

S úctou si na Teba spomína: brat Andrej Stupavský s manželkou Nedou a deťmi Norou a Andrejom s rodinami

Tvoji najmilší

SMUTNÁ ROZLÚČKA s mojou tetou

MÁRIOU GEDEĽOVSKOU rod. Lekárov‘ou 18. 9. 1941 – 17. 11. 2021 z Kysáča

S láskou a úctou si na Teba bude spomínať

Mária Lukićová s rodinou z Nového Sadu • OZNAMY •

SMUTNÁ SPOMIENKA

SMUTNÁ ROZLÚČKA

Pred 10 rokmi nás navždy opustil náš drahý otec a apko

s naším otcom a starým otcom

SAMUELOM ČILIAKOM

SAMUEL LEKÁR

4. 9. 1945 – 10. 11. 2021 z Báčskeho Petrovca

11. 8. 1929 – 23. 11. 2011 – 2021 z Báčskeho Petrovca

Na Tvoju lásku a dobrotu nikdy nezabudneme.

Tichú a trvalú spomienku na Teba si zachovajú:

Tvoji: dcéra, vnučka a vnuk s rodinami

dcéry Vesna a Jasna a vnukovia Vladimír, Ivan a Denis s rodinou

48 /4987/ 27. 11. 2021

RTV Panoráma TELEVÍZIA VOJVODINA 2 Piatok 26. novembra 20.00 Dobrý večer, Vojvodina (reprízy: sobota 3.05, sobota 9.30) 21.30 Kumštáreň (reprízy: sobota 4.05, sobota 10.30) 22.00 Dobroducháreň (repríza: utorok 17.35) Nedeľa 28. novembra 10.30 Zostrih z Folklórneho festivalu Tancuj, tancuj... z roku 2010, 3. časť (reprízy: pondelok 14.10, sobota 4.35) 11.00 TV spomienky (reprízy: streda 22.00, piatok: 11.30) 11.30 Boh náš je láska (reprízy: utorok 16.55, štvrtok 5.05, štvrtok 22.00) Utorok 30. novembra 11.05 Paleta – výber z príspevkov a vysielaní Slovenskej redakcie RTV Vojvodina titulkovaných po srbsky na 1. programe TVV (reprízy: sobota 11.00, nedeľa 4.35) 17.30 Čaroslovník Pondelok – sobota 18.00 Denník Kumštáreň. Posledná polhodinka piatkového bloku prináša prehľad novembrových kultúrnych akcií a rozhovory s inšpiratívnymi osobnosťami kultúrneho života. V najnovšom vydaní tohto vysielania priestor dostanú novosadskí fotografi, výstavy akademického maliara Jána Triašku v Zreňanine a grafičky Emílie Valentíkovej-Labátovej v Petrovci. Relácia prinesie aj rozhovor s režisérom Ľuboslavom Majerom, ktorý v novembri oslávil okrúhle životné jubileum. TV Spomienky – Erdevík v obrazoch. V novembrových televíznych spomienkach je výber príspevkov z konca 70. a zo začiatku 80. rokov sledujúcich diania v Erdevíku. Diváci sa dozvedia o zásobe erdevíckych obchodov tovarom, o prípravách na jarnú sejbu, o chmeľovej a hroznovej oberačke, o prehliadke divadelných ochotníkov a o prehliadke speváckych skupín, či o ženských aktivitách. Boh náš je láska. V náboženskom vysielaní bude príspevok o najnovšej knihe Slovom Božím neotrasú autora Jána Cicku. Pozornosť bude venovaná aj oltárnym krúžkom žien v Kovačici a Pivnici a tomu, ako si v bieloblatskom chráme Božom pripomenuli 119. výročie Pamiatky posvätenia chrámu.

NOVOSADSKÁ TELEVÍZIA Každý pracovný deň 18.25 Objektív v slovenskej reči

www.hl.rs

18.25 18.30 18.50 19.00 19.15 19.50 20.00

Pondelok – sobota Začiatok vysielania Dokumentárny film Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty Zvon, spravodajská relácia Kreslený film Hit dňa, Reklamy Filmy: Piatok 26. novembra – Nikdy nie je neskoro 1/2 Sobota 27. novembra – Nikdy nie je neskoro 2/2 Pondelok 29. novembra – Svätý Utorok 30. novembra – Prečo som uniesla šéfa Streda 1. decembra – Krutá pomsta Štvrtok 2. decembra – Bozkom k hviezdam

21.45 Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty, Reklamy, Zvon 23.00 Záver vysielania

17.00 18.30 19.00 20.00 22.00 24.00

Nedeľa 28. novembra Film: Veľká oriešková lúpež 2 Hit dňa, Reklamy, zostrih Molí Zvon, prehľad udalostí týždňa Kolážová relácia Nedeľa s vami Film: Kohút na víne Záver vysielania

Každý pondelok 20.00 Hudobný mix Každý piatok 18.15 Výber z programu TV Kovačica Každú sobotu 18.15 Výber z programu TV Pančevo

Pondelok – piatok 17.00 Správy 22.00 Správy Nedeľa 13.00 S vami a pre vás S vami a pre vás je kolážové vysielanie, ktoré obsahuje aktuality zo staropazovského prostredia, ako i z iných slovenských prostredí. V rámci hodinového vysielania je aj náboženská časť pod názvom Hrad prepevný. Repríza v pondelok a stredu o 14.00, resp. o 22.05.

10.00 – 11.00 Hit dňa, kontakt relácia 14.00 Dozvuky, denná informatívna relácia Sobota 10.00 – 11.00 Rádiodišputy, týždenná relácia na aktuálnu tému Nedeľa

18.00 18.10 18.15 18.30 18.45 19.00 19.30 19.45 20.00

15.00 15.10 16.00 16.30 19.30 19.40 7.00 7.30 8.05 8.30 9.30

15.05 15.30 16.00 16.10 16.20 16.25 16.55 17.00

10.00 – 12.00 Retrospektíva udalostí

17.15 17.30 12.00 Hudobné pozdravy a blahoželania 18.00 18.10 Slovenská hudba každý deň od 5.00 – 20.00. 18.15

týždňa

Svetová hudba každý deň od 20.00 – 5.00.

Informačno-politický týždenník

Nedeľa 28. novembra 16.00 Kronika týždňa Slovo na týždeň Stretnutie u Zuzany Chalupovej (z archívu Pavla Kuchárika) Utorok 30. novembra 16.00 Centrum pre tradičnú kultúru SĽUK v Padine Film: Tri dcéry

RÁDIO STARÁ PAZOVA

RÁDIO PETROVEC 9.00 – 13.00 Správy na každú hodinu

Klenotnica (nedeľa, utorok, piatok) 16.00 – 18.00

Piatok 3. decembra Príspevky z archívu TVOK

Utorok – piatok Ohlásenie programu Meniny Na dnešný deň Kultúrna pozvánka Servisné informácie Správy Malé oznamy Hlas ľudu (piatok) Z nášho uhla (utorok: Slovenčina hrou) (streda: Živé vody, náboženské vysielanie) (štvrtok, piatok: Udalosti z prostredia) Sobota Ohlásenie programu Meniny, Na dnešný deň Zvončeky – vysielanie pre deti Malé oznamy Malé oznamy Príspevky v rámci výmeny Nedeľa Ohlásenie, Servis Malé oznamy Meniny, Na dnešný deň Slovo nášho Boha Malé oznamy

RÁDIO KOVAČICA Utorok – piatok

TV OBCE KOVAČICA

TV STARÁ PAZOVA

TV PETROVEC

18.20 18.40

Na modrej vlne – každý pracovný deň Správy z regiónu Stalo sa na dnešný deň Správy z Kovačickej obce Hlas ľudu ponúka (každý piatok) Kalendárium Udalosti dňa Citáty do vrecka Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra Zaujímavosti zo sveta Humor Správy z Kovačickej obce Zaujímavosti zo sveta Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra Citáty do vrecka Poézia

TELEVÍZIA PANČEVO Nedeľa 28. novembra 7.00 Repríza relácie Dobrý deň Streda 1. decembra 12.30 Dobrý deň, kolážová relácia

RÁDIO NOVÝ SAD 3 Predpoludňajší program Každý pracovný deň 8.00 – 10.00 Sobota 8.00 Správy 8.30 Envirosféra 9.00 Správy Týždeň

8.00 8.05 9.00 9.05 9.30

Nedeľa Správy Vysielanie pre dedinu Správy Pohľady k výšinám Vysielanie pre deti

Popoludňajší program 14.45 Slovenská ľudová hudba (sobota) 15.00 Správy 15.05 Rádiošport (pondelok) Kronika našich osád (utorok) Hudobné vysielanie (streda) Inteen (streda o 16.00) Súzvuky (štvrtok) Z každého rožka troška (piatok) Kaleidoskop (sobota) 15.30 Zo sveta hudby – zábavná hudba (nedeľa) 16.00 Motívy (nedeľa) 17.00 Rozhlasové noviny 17.15 Vejár hudobných vysielaní Slovenská ľudová hudba (sobota) Nočný program 23.00 Rozhlasová hra pre dospelých (utorok) 24.00 Slovenská tanečná, ľudová a umelecká hudba (nedeľa)

• RTV PANORÁMA •

Šport

NOVOSADSKÁ OBLASTNÁ LIGA

Prehra vo finiši TATRA – ŠAJKAŠ 1 : 2 (0 : 0) Pavel Kocka

prvom polčase sa čo zväčša hralo obozretne a na strede ihriska. Síce hostia z Kovilju na začiatku prihrozili, ale to bolo všetko. V pokračovaní sa hralo tvrdo bez šancí na oboch stranách až do 40. minúty, keď sa po chybe domácej obrany útočník hostí Veselinović ocitol sám na 16 metrov. Pokúsil sa lobovať Popina, ale lopta odišla ponad bránu. Na druhej strane domáci futbalisti ani raz nestrelili do brány. Podobne sa hralo aj po zmene

strán. Domáci majú jemnú prevahu, avšak výhľadnú šancu si v 60. minúte vytvorili hostia a Apić zachránil vlastnú sieť, keď vyrazil loptu hlavou z bránovej čiary. Trochu neskoršie sa domáci ujali vedenia. Tubić pekne odcentroval, pred bránou skočil Grubović a hlavičkou zaslal loptu pod brvno pre 1 : 0 a na veľkú radosť Kysáčanov. Po tomto góle sa hralo bez šancí až do 89. minúty, keď rozhodca Ćurčić z Titelu odpískal nejestvujúcu penaltu pre hostí pre údajné hranie rukou do-

mácich v trestnom území. Tento darček hostia využili a vyrovnali. Toto úplne vykoľajilo tatrancov, ktorí len čo pohli zo stredu ihriska, stratili loptu a najlepší hráč na zápase Veselinović aj druhýkrát prekonal Popina pre konečných 1 : 2. Tak si hostia, za pomoci rozhodcu, zachovali čelnú pozíciu v tabuľke a Kysáčania sa museli uspokojiť s tretím miestom. TATRA: Popin, Tubić (Đorđević), Živanović, Vlahović, Mijić, Kobiljski, Grubović, Đaković, Vrhovac, Svitić, Apić Výsledky posledného 15. kola: Petrovaradin – Bačka 1923 0 : 2, Tatra – Šajkaš 1 : 2, Omladinac – Borac 0 : 1, Jugović – Fruškogorski partizan 0 : 2, ŽSK – OFK Futog

0 : 2, Crvena zvezda – Jedinstvo 3 : 0, Slavija – Fruškogorac 1 : 0, TSK – Dinamo 4 : 0.

4 : 3, Borac (BG) – Budúcnosť 2 : 1, Radnički 1918 (R) – Budúcnosť (P) (zápas odročili pre nečakanú smrť futbalistu Radničkého Aleksića počas

tréningu), Crvenka – Kordun 2 : 3, Vojvodina – Naša hviezda 0 : 3, Lipar – Bratstvo 2019 0 : 3, ŽAK – Budućnost (M) 1 : 0.

1. Šajkaš 1908 15 13 2. Slavija 15 12 3. Tatra 15 11 4. TSK 15 10 5. Fruškogorac 15 8 6. Jugović 15 7 7. Bačka 1923 15 7 8. Dinamo 15 6 9. Fr. Partizan 15 5 10. Petrovaradin 15 4 11. Borac 15 5 12. ŽSK 15 4 13. OFK Futog 15 4 14. Omladinac 15 3 15. Crvena Zvezda 15 3 16. Jedinstvo 15 3

2 1 3 3 3 2 1 2 0 3 0 3 1 3 3 0

0 42 : 6 2 35 : 9 1 38 : 9 2 32 : 18 4 38 : 20 6 21 : 21 7 27 : 24 7 15 : 28 10 19 : 27 13 13 : 23 10 15 : 28 8 13 : 29 10 15 : 36 9 16 : 29 9 15 : 30 12 14 : 31

41 37 36 33 27 23 22 20 15 15 15 15 13 12 12 9

SOMBORSKÁ OBLASTNÁ LIGA

Nezahanbili sa

BORAC (BG) – BUDÚCNOSŤ 2 : 1 (1 : 0) Ján Murtín

orko-ťažko sa zoskupilo 11 hráčov Budúcnosti na posledný tohtoročný zápas v Báčskom Gračci. Vynútená zostava sa predsa nezahanbila a bola blízko veľkého prekvapenia, lebo so štipkou šťastia mohla získať bod. Nedostatok koncentrácie zadákov Budúcnosti pomohol domácemu útočníkovi Ćukovi, aby v 45. minúte priniesol vedenie svojmu celku. Už v 48. minúte kapitán Radaković nečakane zvýšil na 2 : 0. Nahnalo to hostí na slušný odpor a konkrétnou odpoveďou bol krásny gól Đokića v 70. minúte, keď oblúčikom prekonal domáceho brankára z centra ihriska. Do konca zápasu Jovanov, Kriška a Đokić mali šance na vyrovnanie, no nepodarilo sa. Rozhodca Nađ z Ruského Kerestúra ukážkovo viedol zápas a karty vo férovej • ŠPORT •

hre nepoužil. BUDÚCNOSŤ: Dukić, Rojka, Dokić, Joksimović, Stanković, Đokić, Čampar, Katiak, Jovanov, Jakuš, Kriška Výsledky posledného 15. kola: Rusín – Radnički (S) 7 : 1, Borac 46 (O) – Polet

1. Bratstvo 2019 2. ŽAK 3. Radnički 1918 4. Naša hviezda 5. Rusín 6. Polet 7. Kordun 8. Borac (BG) 9. Budućnost (M) 10. Budućnost (P) 11. Borac 46 (O) 12. Budúcnosť (H) 13. Lipar 14. Crvenka 15. Vojvodina 16. Radnički (S)

15 15 15 10 14 10 15 9 15 9 15 8 15 7 15 7 15 7 14 6 15 6 15 6 15 5 15 3 15 2 15 0

0 0 2 3 0 4 1 5 1 5 2 5 3 5 1 7 0 8 2 6 1 8 1 8 1 9 0 12 3 10 0 15

60 : 6 37 : 13 32 : 17 38 : 22 35 : 24 32 : 13 33 : 22 21 : 29 24 : 23 25 : 24 31 : 37 25 : 32 22 : 35 28 : 47 20 : 41 8 : 86

45 32 30 28 28 26 24 22 21 20 19 19 16 9 9 0

PIONIERI FUTBALOVÉHO KLUBU RADNIČKI ZO ŠÍDU, ročník 2007/2008, v čele so svojím trénerom Dejanom Ćosićom sa v sobotu 20. novembra zúčastnili pracovnej akcie na úprave bežeckej dráhy, ktorá sa nachádza na priestore Zeleni pojas v Šíde. K nim sa pripojil aj predseda klubu Aleksandar Čajić. Úpravou bežeckej dráhy sa zlepšia podmienky pre športovcov rekreantov, ktorí tento priestor využívajú na tréningy a rekreáciu. Určite aj všetky selekcie Futbalového klubu Radnički, a tak aj pionieri (na fotografii), ktorí v sobotu usilovne pracovali, využijú túto bežeckú dráhu na svoje prípravy na nové výzvy vo svojich súťažiach. lp 48 /4987/ 27. 11. 2021

Šport BOHATÝ VOLEJBALOVÝ DEŇ V KULPÍNE

Triumf seniorov Katarína Gažová

telocvični základnej školy v Kulpíne v sobotu 20. novembra boli až dva volejbalové zápasy. Najprv po-

poludní volejbalistky Kulpína privítali súperky z Gajdobry a v predvečerných hodinách seniori hrali zápas s mužstvom z Prokuplja.

VK KULPÍN – VK TOPLIČANIN 97 (PROKUPLJE) 3 : 1 (25 : 20, 25 : 19, 22 : 25, 27 : 25) Seniori Kulpína v rámci Prvej B ligy Srbska v sobotu zahrali najlepší zápas tejto jesene, aj na-

prehrou tretieho setu. V poslednom štvrtom sete Kulpínčania zasa zahrali najlepšie, ako vedia,

Petrović, Vuk Barišić, Žarko Babić, Rade Petrović, Darko Ćirić, Nikola Emer, Duško Babić, Aleksa Grubešić, Aleksej Bojkov

Na nasledujúci víkend Kulpínčania hosťujú v Bečeji a v stredu 1. decembra doma privítajú mužstvo VK Futog.

ŽVK KULPÍN – ŽVK SOKO (GAJDOBRA) 0 : 3 (14 : 25, 16 : 25, 15 : 25) Volejbalistky Kulpína v novej volejbalovej sezóne hrajú bez štyroch

boli lepšie a zaslúžene zvíťazili. ŽVK KULPÍN: Simona Kreková,

Seniori VK Kulpín (sprava) v temperamentnom zápase s mužstvom Topličanina z Prokuplja

Kulpínčanky (sprava) si sily zmerali s dievčatami z Gajdobry

priek tomu, že traja hráči (Ćirić, Emer a Nemanja Petrović) boli zranení a dvaja (Gajičić a Salatić) ospravedlnene neprítomní. Početné obecenstvo ich v zápale fanúšikovania podporovalo počas celého zápasu. Domáci hrali s kvalitným volejbalovým súperom z Prokuplja, s veľkými ambíciami, o čom svedčí aj fakt, že angažovali aj dvoch hráčov z Kuby a Toga. Kulpínčania sa na tento zápas každodenne pripravovali a za pomoci súčasnej technológie analyzovali hru protivníckeho mužstva. Od začiatku zápasu domáci hrali veľmi dobre a obetavo. Prvé dva sety po veľkom boji a peknom volejbale vyhrali. V treťom sete sa uvoľnili, čo kvalitné mužstvo Topličanina využilo vo svoj prospech a trestalo domácich

silných hráčok – smečiarok, ktoré odišli na štúdiá, a to sa odzrkadľuje na výkone na zápasoch. Dievčatá

www.hl.rs

a vyhrali set, a tým aj zápas. K víťazstvu prispeli všetci hráči, lebo aj tí, čo boli zranení, aspoň krátko si zahrali a pomohli svojmu tímu. VK KULPÍN: Boris Relota, Stanislav Zima, Daniel Peťkovský, Martin Lekár, Nemanja

1. Šumadija 2. Železničar 3. Kos. Mitrovica 4. Vojvodina 2 5. Užice 6. Futog 7. MOK Topličanin 97 8. Kulpin 9. Banat 10. Ribnica 2 11. Loznica 12. Bečej

6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 5

5 5 4 4 4 4 3 3 2 1 0 0

1 1 1 2 2 2 3 3 4 5 6 5

16 : 5 15 15 : 6 15 14 : 4 13 14 : 8 12 12 : 8 12 14 : 10 11 11 : 11 9 11 : 14 7 9 : 13 7 6 : 17 3 5 : 18 1 2 : 15 0

Informačno-politický týždenník

Maja Milenkovićová, Daniela Králiková, Irena Gostovićová, Anna Chalupková, Nataša Cha-

Kulpínčania po zápase pozdravili svojich fanúšikov

hrajú veľmi dobre, snažia sa, sú obetavé, ale celková realizácia je slabšia. Kulpínčanky aj tento zápas hrali dobre, ale súperky z Gajdobry

lupková, Daniela Chalupková, Daniela Šimová, Blanka Gažová, Veronika Vidová, Dunja Ćirovićová • ŠPORT •

VOJVODINSKÁ LIGA – SEVERNÁ SKUPINA

Tvrdo a nervózne

MLADOSŤ (BP) – MLADOSŤ (T) 1 : 0 (1 : 0) Vladimír Hudec

red začiatkom zápasu v petrovskej Vrbare minútkou ticha vzdali úctu nedávno zosnulým bývalým hráčom a členom správy Mladosti Ondrejovi Sýkorovi a Ondrejovi Benkovi-Gulimu. Mladosť v poslednom kole narazila na kvalitný a dobre pripravený celok z Turije. Zápas bol tvrdý a bojovný. Domáci však boli trochu lepší a už v 10. minúte sa ujali vedenia. Z voľného kopu z ľavej strany z asi 30 metrov centroval Zorić, pred bránou najvyššie skočil Serdar a hlavičkoval pre 1 : 0. V pokračovaní sa hralo príliš

nervózne, s príliš drsnými štartmi. V 32. minúte nervozita kulminovala, keď útočník hostí Novićević v skrumáži odstrčil Stojisavljevića tak, že tento spadol, za čo mu rozhodca Cvitak z Pančeva ihneď ukázal cestu do šatne. Do konca polčasu sa však nič vážnejšie neudialo a na oddych sa odišlo s minimálnou prednosťou petrovskej Mladosti. Aj po prestávke sa hralo tvrdo a bojovne. Hostia, aj keď s hráčom menej, sa nevzdávali. Nedostatok jedného hráča v ich hre nebolo cítiť a boli rovnocenným súperom. Snažili sa a útočili v snahe vyrovnať, ale sa im nedarilo vytvo-

Domáci nemali ťažkú úlohu

poslednom zápase tejto sezóny, lúčiac sa so svojimi vernými fanúšikmi, futbalisti erdevíckej Slogy si zmerali sily s celkom Dunava zo Starých Bánoviec. Hostia však neboli dôstojným súperom kvalitnejšieho, lepšie pripraveného a v konečnom aj účinnejšieho domáceho celku. Inými slovami Erdevíčania nemali ťažkú úlohu získať prajnú a presvedčivú výhru. Sériu gólov začal Ivković už vo 8. minúte. V 23. minúte už bolo 2 : 0. Tentoraz skóroval Herceg. Svoj prvý gól na tomto zápase v 35. minúte dal Mačvanski a iba dve minúty neskoršie sieť hostí rozvlnil aj Ćirić. Erdevíčania teda na oddych odišli s náskokom, • ŠPORT •

– Stanišić 0 : 1, Njegoš – Vojvodina 0 : 5, Hercegovac – OFK Mladost APA 0 : 6, ČSK Pivara – Tavankut 0 : 1, Bačka 1901 (S) – Bačka (P) 1 : 1, Mladosť (BP – Mladost (T) 1 : 0.

1. Stanišić 2. Mladost (T) 3. Bačka 1901 (S) 4. Bajša 5. Vojvodina 6. Senta 7. Mladosť (BP) 8. Krila Krajine 9. Preporod 10. Bačka (P) 11. Tavankut 12. OFK Mladost APA 13. Njegoš 14. ČSK Pivara 15. Hercegovac 16. Sloga

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

13 9 9 8 8 7 7 6 6 6 6 5 2 2 2 0

0 4 4 4 3 4 3 5 4 3 2 4 3 2 2 1

2 2 2 3 4 4 5 4 5 6 7 6 10 11 11 14

40 : 17 25 : 9 31 : 16 39 : 15 33 : 20 23 : 11 25 : 18 19 : 17 21 : 18 23 : 19 14 : 16 26 : 23 10 : 19 8 : 26 12 : 43 14 : 63

39 31 31 28 27 25 24 23 22 21 20 19 9 8 8 1

VOJVODINSKÁ LIGA – JUŽNÁ SKUPINA

SLOGA – DUNAV 5 : 0 (4 : 0) Lazar Pavković

riť si skvelú príležitosť. Na druhej strane petrovská Mladosť mala niekoľko pekných príležitostí. Ikrašev pekne strieľal z diaľky, Trojanović sa ocitol v šanci, ale namiesto toho, aby strieľal do brány, prihral Stojisavljevićovi, ktorý šancu zmrhal. Pekne strieľali Serdar, Ožvát, Zorić. Ku koncu zápasu však mohol prísť trest. Ikrašev nepotrebne fauloval útočníka hostí na asi 20 metrov a hostia z voľného kopu trafili žrď, od ktorej sa lopta odrazila presne do rúk brankára Leňu. Bola to aj posledná príležitosť na zápase, z ktorého Petrovčania vyťažili všetky tri body. FK MLADOSŤ: Leňa, Ožvát, Beronja, V. Šproch, Brajković, Stojisavljević, Serdar, Zorić, Trojanović, Fábry (Rupar), Ikrašev Výsledky posledného 15. kola: Bajša – Senta 0 : 0, Sloga – Krila Krajine 3 : 5, Preporod

ktorý im sľuboval výhru. Po zmene strán Erdevíčania, pravdepodobne spokojní s výsledkom, akoby sa uvoľnili, ale aj to stačilo, aby dali ešte jeden gól pre konečných 5 : 0. Svoj druhý gól na tomto zápase v 61. minúte strelil Mačvanski. Mužstvo Dunava na tomto zápase nemalo síl dať aspoň čestný gól. Milovníci futbalu na tribúnach štadióna v Erdevíku si po peknom a slnečnom počasí užili pekné futbalové predstavenie a kochali sa v hre svojich miláčikov. Videli aj päť pekných gólov a spokojní opustili štadión. FK SLOGA: Veselinović, Đurkić, Ivković (Stojčić), Raičević, Drobac (Volarević), Uglješić (Vujović), Bajunović (Rukavina), Herceg, Mačvanski, Vuković, Ćirić

Góly vo finiši CEMENT – RADNIČKI 0 : 2 (0 : 0) L. Pavković

utbalisti šídskeho Radničkého v poslednom kole hosťovali v Beočíne, kde si sily zmerali s domácim Cementom. Zápas bol korektný a obe mužstvá hrali férovo. Počas prvých 45 minút hra bola rovnocenná s ojedinelými šancami na oboch stranách. Na oddych sa však odišlo bez gólov. Podobne sa hralo aj po zmene strán, s jemnou prevahou hostí, avšak siete zostali nedotknuté až po posledné minúty zápasu. Konečne najprv v 85., a potom aj v poslednej minúte zápasu skúsený, rýchly a ťažko zastaviteľný útočník hostí Smiljanić prekonal brankára Cementu a priniesol vzácne body svojmu celku na záver jesennej časti majstrovstiev. RADNIČKI: Nikolić, Drča, Pavlović, Stojšić, Smiljanić, Krajnović, Srnić, Grumić, Vlaisavljević, Dobrojević, Subić Výsledky posledného 15. kola:

Index – Budućnost 1 : 1, Donji Srem – Veternik 1 : 5, RFK Novi Sad 1921 – Sloga (T) 3 : 1, Sloga (E) – Dunav 5 : 0, Radnički (NP) – Podunavac 0 : 2, Cement – Radnički (Š) 0 : 2, Mladost – Hajduk 0 : 5, Jedinstvo – Sloboda 1 : 0.

1. RFK Novi Sad 1921 2. Hajduk 3. Donji Srem 4. Sloga (E) 5. Sloga (T) 6. Radnički (Š) 7. Sloboda 8. Index 9. Podunavac 10. Veternik 11. Cement 12. Jedinstvo 13. Budućnost 14. Radnički (NP) 15. Mladost 16. Dunav

48 /4987/ 27. 11. 2021

15 10 15 9 15 9 15 8 15 8 15 8 15 8 15 7 15 7 15 5 15 4 15 5 15 4 15 3 15 3 15 2

3 2 4 2 3 3 2 5 2 5 1 6 1 6 3 5 3 5 3 7 5 6 2 8 2 9 4 8 2 10 0 13

25 : 11 36 : 13 24 : 16 25 : 14 22 : 19 23 : 15 22 : 15 25 : 19 14 : 12 21 : 30 17 : 17 14 : 19 17 : 28 12 : 18 14 : 35 9 : 39

33 31 30 26 26 25 25 24 24 18 17 17 14 13 11 6 49

Šport SRBSKÁ LIGA – SKUPINA VOJVODINA

Smutná jesenná uzávierka DINAMO – JEDNOTA 3 : 0 (1 : 0) Matej Bzovský

poslednom jesennom ligovom vystúpení staropazovskí futbalisti sa dožili opätovnej prehry so súpermi bojujúcimi o záchranu. Tentoraz so sklonenými hlavami opustili ihrisko v Pančeve, čo im prinieslo chudobné umiestnenie pred jarným pokračovaním. Na dôležité záverečné stretnutie Jednota musela odcestovať bez dvoch kľúčových hráčov – spoľahlivého stopéra Beljića a nebezpečného útočníka Bobara, čo predsa nie je žiadnym ospravedlnením vysokej prehry a bezmocnosti vážnejšie ohroziť domáceho súpera. Zo začiatku zápasu sa domáci oveľa viac dostávali ku gólovým šanciam pred príliš neistou obranou hostí. Už v prvých dvadsiatich minútach mali až tri priam stopercentné šance zavčas sa ujať vysokého vedenia, ale ich nepozorne zahodili. Nuž a potom sa v 25. minúte ujali vedenia. V tejto fáze zápasu hostia si pripravili len jednu zrelšiu príležitosť, ale aj tú zahodili.

Maoduš uvoľnil Pilipovića, ktorého strela tesne minula ľavú tyčku. Bolo to všetko, čo sa im ponúklo v úplne rozkúskovanej hre s početnými chybami, zvlášť v strede poľa. V druhom polčase hostia trochu ožili, mali krátku územnú prevahu. Vznikol dojem, že rýchlo vyrovnajú. Jedinečnú príležitosť na to mali v 64. minúte. Po zriedkavo peknej akcii obrana Dinama zrazila Moravca v pokutovom území. Loptu si na biely bod po- Luka Đorđević nevyužil penaltu stavil mladý Đorđević, ale Nikolić, Trivić, Pilipović, Rajeho slabo mierenú strelu brankár Andžić bez ťažkosti dosavljević Ďalší staropazovský republikoskrotil. Ešte jednu jedinú šancu mali hostia v 71. minúte, keď po vý ligista Feniks 1995 v záverečpravej strane unikol Đorđević, nom jesennom kole narazil na ideálne nacentroval loptu Mo- veľmi dobrého a nepríjemného ravcovi, ale lopta z desiatich súpera zo susedstva. Hostia z metrov smerovala nad bránu. Nových Bánoviec vo veľmi zaujíPodnikavejším domácim stačili mavom zápase pred viac ako 300 posledné tri minúty na viac ako divákmi na pekne upravenej zaslúženú výhru a zabezpečenie Feniks Arene boli vyrovnaným súperom. Dvakrát viedli 0 : 1 cenných bodov. FK JEDNOTA: Bondžić, Ma- a 1 : 2 a potom pred záverečtović, Đorđević, Cvetojević, nými minútami chybou svojho Moravac, Jandrić, Maoduš, brankára inkasovali gól z nohy

bývalého vynikajúceho stredopoliara Jednoty Milakovića pre predsa spravodlivý výsledok 2 : 2. Tak sa Feniks, po vysokej výhre Vrščanov doma, v súboji s posledným v tabuľke Hajdukom 1912 (3 : 0) na konci jesene musel uspokojiť s druhou pozíciou. Výsledky posledného 15. kola: Radnički 1912 (S) – OFK Bečej 1918 4 : 2, Tekstilac – 1. maj Ruma 3 : 0, Feniks 1995 – Omladinac 2 : 2, OFK Vršac – Hajduk 1912 3 : 0, Radnički (ZR) – OFK Kikinda 1 : 0, Tisa – Borac (S) 4 : 0, Dinamo 1945 – Jednota 3 : 0, OFK Stari Grad – Borac (Š) 0 : 1 foto: J. Pucovský

1. OFK Vršac 2. Feniks 1995 3. OFK Bečej 1918 4. Tekstilac 5. Omladinac 6. Borac (Š) 7. Radnički 1912 8. Borac (S) 9. 1. maj Ruma 10. Tisa 11. OFK Kikinda 12. Dinamo 1945 13. Jednota 14. Radnički (ZR) 15. OFK Stari Grad 16. Hajduk 1912

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

10 10 9 9 9 8 8 6 6 5 5 4 4 4 4 3

4 3 3 2 1 2 1 4 3 4 1 1 1 1 0 1

1 2 3 4 5 5 6 5 6 6 9 10 10 10 11 11

35 : 14 26 : 10 31 : 19 31 : 15 31 : 19 14 : 17 23 : 19 33 : 24 15 : 17 27 : 28 14 : 27 13 : 23 18 : 32 14 : 31 20 : 28 14 : 36

34 33 30 29 28 26 25 22 21 19 16 13 13 13 12 10

ZREŇANINSKÁ OBLASTNÁ LIGA

Bezmocní hostia AŠK – RADNIČKI 10 : 1 (4 : 0) Dejan Striško

radáčania na záver jesennej časti majstrovstiev zaznamenali presvedčivú výhru nad omnoho slabším súperom, ktorý do Aradáča pricestoval iba s deviatimi hráčmi. Bol to úplne nerovnocenný zápas, v ktorom hostia z dediny Sutjeska hrali podradenú úlohu. Pre mužstvo 50

www.hl.rs

AŠK skórovali Bretšnajder a Janiš po 4-krát a Tasić dvakrát. Čestný gól pre hostí v 85. minúte dal Ognjan. FK AŠK: Korać, M. Števko, Josimov, Šargin, Janiš, Bretšnajder, Zakić, Mijić, Tasić, Đokić, Đurić Výsledky posledného 15. kola: ŽFK Banat – Vojvodina (NM) 1 : 0, Krajina – Vojvodina (B) 5 : 1, ŽAK – Rusanda 4 : 1,

Informačno-politický týždenník

Budućnost – Mladost (BD) 6 : 0, Banat – Napredak 1 : 1, Borac –

Mladost (L) 4 : 1, Delija – Polet 0 : 0, AŠK – Radnički 10 : 1.

1. ŽAK 2. Polet 3. ŽFK Banat 4. Napredak 5. Budućnost 6. Banat 7. AŠK 8. Delija

9. Krajina 10. Vojvodina (NM) 11. Rusanda 12. Mladost (BD) 13. Borac 14. Mladost (L) 15. Vojvodina (B) 16. Radnički

15 15 15 15 15 15 15 15

12 11 11 8 8 6 6 6

1 3 3 4 2 5 3 3

2 1 1 3 5 4 6 6

42 : 14 41 : 14 35 : 10 43 : 14 41 : 20 39 : 23 32 : 22 28 : 29

37 36 36 28 26 23 21 21

15 15 15 15 15 15 15 15

6 5 5 5 5 4 4 0

2 3 2 2 1 2 0 0

7 7 8 8 9 9 11 15

24 : 37 20 27 : 27 18 30 : 29 17 22 : 32 17 32 : 33 16 28 : 38 14 26 : 52 12 5 :100 0

• ŠPORT •

PRVÁ JUHOBANÁTSKA LIGA

Zaslúžená výhra Hajdušičanov HAJDUŠICA – DOLINA 2 : 1 (0 : 1)

Vladimír Hudec

bol znovu úspešný. Odrazenú loptu N. Ružić zaslal vedľa. ajdušičania a Padinčania spravidla Trochu neskoršie A. Lipták zo súťažili v rozličných ligách, takže ne- situácie, keď je ťažšie nedať hrali až tak často majstrovské zápasy. ako dať gól, trafil žrď. Nuž a poNebolo ich viac ako 10. Hajdušičania však tom v 40. minúte prišiel trest. doteraz nevyhrali nad Dolinou ani raz a je- Hostia rýchlou realizáciou Atila Lipták (vpravo) vyrovnal dinú výhru zaznamenali voľného kopu Kelečević, Trajčevski, Radenković, Popović, v kvalifikáciách na odchod zmýlili domácu na turnaj na Slovenských obranu a Radenković silnou Josimovski, Trnovský Výsledky posledného 15. kola: Radnički národných slávnostiach. strelou z 10 metrov matoval – Partizan (G) 2 : 1, Stari Tamiš – Budućnost Melicha. O to je Hajdušičanom táto Po zmene strán domáci už 0 : 1, Sloga – Dolovo 0 : 2, Hajdušica – Dovýhra v poslednom jesennom majstrovskom kole v 47. minúte vyrovnali. Centro- lina 2 : 1, Potporanj – Crvena zvezda 1 : 1, sladšia. Boli omnoho lepší, val N. Ružić a A. Lipták z ne- Jugoslavija – Vulturul 1 : 0, Spartak 1911 o čom vari najlepšie svedpatrnej blízkosti zaslal loptu – Strela 1 : 4, Jedinstvo Stević – Partizan čí údaj, že si hostia počas do Králikovej siete. Aj v po- (U) 5 : 0. Povedzme na záver, že tento zápas mal celého zápasu nevytvorili kračovaní Hajdušičania hrali ani jednu výhľadnú prílerovnakým tempom. Konečne aj humanitný ráz, keďže s prostriedkami zo žitosť a iba dvakrát strelili v 68. minúte obrátili výsledok. vstupeniek spolu s dobrovoľnými príspevkami do brány, a to keď dali gól A. Ružić z okraja šestnástky klub sa zapojil do akcie Najsladšia karavána. Duel dvoch kapitánov Maliara a Kelečević v druhom polsilne vypálil a priniesol veľkú Nazbieralo sa spolu 21 480 dinárov, ktorými (v žltom drese) a Kelečevića čase z voľného kopu mieril radosť svojim spoluhráčom budú kúpené novoročné balíky pre deti do brankára Melicha. a početným divákom. Od tej z Kosova a Metóchie. V tvrdom opravdivom chvíle sa pomer síl na ihrisku majstrovskom zápase dozmenil. Hostia prevzali iniciatívu 1. Radnički 15 11 0 4 50 : 15 33 máci od prvej minúty zahrali a do konca zápasu nebezpečne 2. Jedinstvo naplno. Už v 3. minúte A. Ružić obliehali bránu Melicha, ale sa Stević 15 9 3 3 35 : 13 30 zaslal loptu pred bránu, ale domáci dobre bránili, takže si pa3. Dolina 15 9 3 3 34 : 16 30 dinskí futbalisti nevytvorili ani 4. Budućnost 15 7 4 4 27 : 15 25 jednu výhľadnú príležitosť. Skú5. Crvena zvezda 15 7 4 4 24 : 19 25 šali aj z diaľky, ale nepresne. Na 6. Potporanj 15 6 6 3 25 : 17 24 druhej strane A. Ružić dvakrát 7. Partizan (G) 15 7 2 6 27 : 12 23 unikol Kolakovi, ale v závere bol 8. Hajdušica 15 6 4 5 27 : 24 22 nepresný. Zaznamenali sme aj 9. Partizan (U) 15 7 1 7 17 : 29 22 pekné gesto Kelečevića. Totižto 10. Dolovo (-1) 15 6 3 6 31 : 32 20 v jednom z početných duelov 11. Vulturul 15 5 2 8 22 : 31 17 dvoch kapitánov Kelečevića 12. Strela 15 4 4 7 25 : 45 16 a Maliara rozhodca Sarka od13. Sloga 15 3 6 6 17 : 30 15 pískal faul pre Dolinu, aj keď 14. Jugoslavija 15 4 3 8 22 : 38 15 faul bol nad Maliarom, takže 15. Stari Tamiš 15 2 3 10 19 : 34 9 Kelečević z voľného kopu loptu 16. Spartak 1911 15 3 0 12 12 : 44 9 Skvelá intervencia Králika férovo vrátil Hajdušičanom, za čo si zaslújeho brat Nikola zo 7 – 8 metrov strieľal vedľa. žil potlesk. Aj keď sa hostia Vo svojom prvom útoku prihrozili aj Padin- snažili zachrániť aspoň bod, čania v 5. minúte, ale Pejčić na 20 metrov to sa im do konca zápasu od brány fauloval Kelečevića. Popović však nepodarilo, takže sa Hajduz voľného kopu strelil vysoko nad bránu. Po šičania právom tešili z výhry tejto šanci sa hralo hlavne na polovici hostí, nad favorizovaným súperom. ktorí sa iba ojedinelými protiútokmi snažili HAJDUŠICA: Melich, Z. ohroziť Melicha, ale sa im to veľmi nedarilo. Lipták, Pejčić, Maliar, FolNa druhej strane Hajdušičania zahodili tri ťan, Petrović (Beriša), Knestopercentné príležitosti. Už v 7. minúte žević, Cvetićanin, A. Ružić Pejčić pekne centroval, N. Ružić hlavičkoval, (Ćulum), A. Lipták, N. Ružić ale sa vyznamenal aj brankár hostí Králik. DOLINA: Králik, Carević, Radenković (v červenom drese) prekvapil obranu Hajdušice V 22. minúte A. Lipták strieľal zblízka a Králik Kolak, Stojkov, Mitkovski,

Hlas ľudu 48/2021

Articles inside

Tekvica – potravina a liek

Hlavne sa posudzovalo